-
No. 9852 1092 05
Instrucciones de Funcionamiento yMantenimiento para el
Sistema de Extincin deIncendios ANSUL A-101
-
Instrucciones de Funcionamiento yMantenimiento para el
Sistema de Extincin deIncendios ANSUL A-101
Cod. reg.AIB TAB 51SIMBA199911
Antes de empezar hay queleer todas lasinstrucciones con
cuidado
Se debe prestaratencin especial ala informacin quese encuentra
allado de estesmbolo
Slo se deben usar piezasgenuinas de Atlas Copco
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD
ATLAS COPCO ROCK DRILLS ABREBRO SWEDEN
Atlas Copco Rock Drills AB, 1999. All rights reserved.No. 9852
1092 05
-
IndicePgina.
OTORS
IMPRESOS............................................2REGLAS DE
SEGURIDAD..................................3RIESGOS DE
INCENDIO....................................3DESRIPCION DEL SISTEMA
.............................4
Componentes
bsicos......................................4Opcionales
.......................................................4As funciona
el sistema ....................................5
EN CASO DE
INCENDIO....................................5Funcionamiento
................................................5Despus de que se
hay apagado el incendio ..5
RECARGA...........................................................6MANTENIMIENTO
..............................................8
Cada mes
.........................................................8Cada seis
meses ..............................................9
OTROS IMPRESOSEstas instrucciones estn destinadas para personal
de servicio y mantenimiento. Los usuarios deben haberatendido un
curso de entrenamiento de servicio Atlas Copco para el equipo de
perforacin completo antesde trabajar con el equipo.Estas
instrucciones cubren slo el sistema de extincin de incendios ANSUL
A-101 instalado en equipos deperforacin de Atlas Copco.Para
instrucciones de mantenimiento y reglas de seguridad importantes
sobre otros componentes, se hacereferencia a la carpeta de
instrucciones de la unidad de perforacin completa.
T210
9205
2
-
RIESGOS DE INCENDIOHay que tomar nota de que el sistema
ANSULA-101 est diseado slo para los riesgosprevisibles que existen
durante el funcionamientodel equipo de perforacin. Las reas de
proteccinse fijan durante la instalacin y estn limitadas
ennmeros.Los derramamientos de combustible, el calor desoldadura u
otras causas imprevisibles puedenresultar en incendios en reas no
protegidas en lamquina. Por lo tanto:ANSUL A-101 no elimina la
necesidad de unextintor porttil de mano en el equipo
deperforacin.
Un riesgo de incendio existe cada vez que com-bustible, calor y
oxgeno se encuentran juntos. Eloxgeno se encuentra presente en
todas partes, yel calor se encuentra normalmente alrededor delmotor
y el sistema de escape, los motoreselctricos, los componentes de
alta tensin, losfrenos, etc.Se deben mantener estas reas libres
dederramamientos de aceite, ropa, mangueras degoma, plstico y otros
combustibles que puedancausar un incendio. Por lo tanto:Se debe
lavar el equipo de perforacin despusde cada turno, comprobar para
ver si hay fugasde aceite y mangueras daadas para reducir elriesgo
de un incendio.
T210
9205
3
REGLAS DE SEGURIDAD Estas instrucciones contienen secciones
importantes que se refieren a la seguridad. Se debe prestar atencin
especial a la informacin de seguridad enmarcada que lleva un smbolo
de
atencin (tringulo) seguida por una palabra de aviso, como se
indica abajo:indica riesgos inmediatos que RESULTARAN en graves
daospersonales o la muerte si no se observa el aviso.
indica riesgos o procedimientos arriesgados que PODRIANresultar
en graves daos personales o la muerte si no seobserva el aviso.
indica riesgos o procedimientos arriesgados que PODRIANresultar
en daos personales o materiales si no se observa elaviso.
Tambin se deben observar las siguientes reglas de seguridad:
Hay que leer cuidadosamente todas lasinstrucciones.
Nunca se debe fumar en cualquier parte cercade lquidos
inflamables.
Hay que asegurarse que el extintor deincendios porttil de mano
del equipo deperforacin se encuentra en su lugar correctoy que est
listo para ser usado.
Hay que asegurarse que todas las placasrotuladas en el equipo se
encuentrancompletamente legibles y en buenascondiciones.
Antes de empezar a usar el equipo hay quecomprobar siempre que
el sistema ANSUL escapaz de funcionar, o sea que el pasador
deseguridad se encuentra en su lugar con elcierre intacto.
Siempre se deben apretar los frenos deestacionamiento del
vehculo y las ruedas sedeben bloquear, antes de dejar el
vehculodesatendido.
Nunca se debe tratar de realizar un trabajo deservicio o
mantenimiento cuando el equipo deperforacin se encuentra en
funcionamiento.
Hay que asegurarse que todos los sistemasestn sin presin y que
los circuitos elctricoshan sido desconectados, antes de
comenzarcualquier intervencin.
Siempre se deben usar piezas Genuinas deAtlas Copco. La Garanta
o laResponsabilidad por el Producto no cubrenningn dao o
funcionamiento defectuosocausado por el uso de piezas no
autorizadas.
ATENCION
CUIDADO
PELIGRO
-
DESCRIPCION DEL SISTEMAComponentes bsicosEl sistema ANSUL A-101
consiste de trescomponentes principales: Contenedor con un agente
qumico seco de
extincin Dispositivo de accionamiento para activar el
sistema Sistema de entrega para llevar el agente seco al
incendio
El agente qumico seco es Ansul FORAY (base defosfato de
monoamonio), que es eficaz enincendios de clase A, B y C. Un
cartuchoexpelente de gas da presionizacin del agentequmico seco
durante el accionamiento.
El sistema es accionado normalmente de formamanual por
accionadores neumticos, situados entableros de instrumentos en
varios lugares en elequipo de perforacin.El agente qumico seco
extintor es entregado deldepsito por mangueras hidrulicas y
boquillasprefijadas al incendio.
OpcionalesSe encuentra disponible el sistema automtico
delocalizacin y accionamiento CHECKFIRE, ascomo una vlvula de
retencin automtica defrenos y una vlvula automtica de desconexinde
motor que apreta los frenos y corta elsuministro de combustible
cuando se activa elsistema extintor de incendios (de forma manual
oautomtica).
T210
9205
4
Fig. 1. Sistema ANSUL A-101
1250 0063 32
1
2
3
4 5
6
7
8
910
11
121 Accionador de tablero deinstrumentos2 Cartucho3 Accionador
remoto4 Vlvula de retencin5 Sistema de localizacin
automatica (opcional)6 Accionador neumatico7 Vlvula limitadora
de presin8 Serbatoio agente chimico9 Boquilla10 Control de
combustible cilindro
de aire (opcional)11 Vlvula de control de frenos
(opcional)12 Union en T
-
As funciona el sistema1. La descarga es iniciada de un
accionador
remoto ( 1 ). Al oprimir el pistn hueco delaccionador se perfora
el cierre en el cartucho.
2. La presin soltada es transmitida al accionadorneumtico /
receptor de cartuchos ( 2 ). Unavlvula de seguridad ( 3 ) impide la
formacinde una presin de accionamiento demasiadogrande.
3. La presin hace que quede agujereado uncierre en el cartucho
expelente de gas ( 4 ).Esto suelta el gas expelente al depsito
deagente qumico seco ( 5 ) donde fluidiza elagente qumico seco
antes de llevarlo al riesgode incendio.
4. Un disco de explosin en el montaje de unin (6 ) impide el
flujo del agente qumico secohasta que se haya formado suficiente
presindentro del depsito de agente qumico seco.
5. Cuando se alcanza un nivel apropiado serompe el disco
permitiendo que la mezcla degas / agente qumico seco pase a las
boquillas( 7 ).
6. La presin en las boquillas hace que se saltela cubierta de
boquilla, y que se descargue elagente qumico seco.
EN CASO DE INCENDIOFuncionamiento
Cuando empieza un incendio se debe hacer losiguiente:1.
Desconectar la mquina.2. Accionar rpidamente el sistema ANSUL
A-101 tirando el pasador de anillo deseguridad ( 1 ) y
oprimiendo el pistn huecorojo en el accionador ( 2 ), ver la Fig.
3.
3. Desconectar el suministro principal deelectricidad.
4. Estar preparado con un extintor porttil demano.
N.B. Si usted deja la mquina funcionando, puede
aadir sta combustible al incendio o volver aempezar el incendio
con chispas.
El incendio puede reencenderse! Alguien debeestar preparado, a
una distancia segura, con unextintor porttil de mano hasta que haya
pasadotoda la posibilidad de reencendido.
Cuando se descarga el sistema ANSUL A-101hay un ruido
considerable acompaado pornubes de sustancia qumica seca.
El agente FORAY no es agradable pararespirar, pero no es
txico.
La mquina no se debe poner en marcha antesde que se haya hecho
servicio y limpiado lamquina.
Fig. 2. As funciona el sistema ANSUL A-101
Despus de que se haya apagado elincendio
No se debe poner en marcha la mquina antesde que haya sido
limpiada y se le hayarealizado servicio. Se puede usar agua
paraquitar la sustancia qumica seca.
No se debe poner en marcha la mquina antesde que se haya
encontrado y corregido la causadel incendio.
Volver a cargar el sistema extintor de incendiosantes de usar la
mquina. Usted lo necesituna vez, lo puede necesitar otra vez!
Fig. 3. Accionador mecnico
T210
9205
5
1250 0063 23
112 3
4
5
6
71250 0063 27
-
1250 0063 25
1250 0063 24
RECARGALos nmeros abajo (1 23) se refieren a la Fig. 7.1. Tirar
del anillo en la vlvula de seguridad para
soltar la presin de accionamiento (Fig. 4).2. Desconectar la
manguera del sistema de
accionamiento en el receptor de cartucho /montaje de
accionador.
3. Abrir el montaje de unin de disco deexplosin. Limpiar las
mangueras y comprobarel libre flujo con nitrgeno aire
comprimidoseco.
4. Sacar el depsito de sustancia qumica secade su soporte. Sacar
la cubierta y limpiar eldepsito si es necesario.
5. Sustituir el disco de explosin con rotura porun disco nuevo.
El lado plano debe dar haciael depsito (Fig. 5). Montar la unin de
disco yapretar con una llave de tuercas.
6. Rellenar el depsito a la capacidad indicadacon la sustancia
qumica seca Ansul FORAYcomo se especifica en la placa rotulada.
7. Limpiar las roscas y el obturador de aberturade relleno, y
las roscas de cubierta de relleno.Untar el obturador con grasa
resistente alcalor.
8. Fijar la cubierta de relleno y apretarla a mano.9. Aflojar
los pernos del soporte del cartucho de
gas expelente.10. Desenroscar y sacar el cartucho vaco de
gas
expelente.11. Asegurarse que el pasador de perforacin en
el accionador neumtico / receptor de cartuchoest completamente
replegado.
12. Obtener un nuevo cartucho de gas expelente.Pesar el cartucho
nuevo. El peso debe estardentro de las especificaciones marcadas en
elcartucho. Hay que tomar nota de que el gasexpelente debe ser
nitrgeno si latemperatura del ambiente en la mina seencuentra por
debajo de los 0 C porencima de los 52 C.
13. Atornillar el cartucho de gas expelentecompletamente cargado
al accionadorneumtico / receptor de cartuchos y apretarlo
amano.
14. Fijar el montaje de cartucho de gas expelenteen su posicin
correcta en el soporte.
15. Poner el depsito en su soporte y fijarlo.16. Comprobar todas
las mangueras y los
accesorios para ver si hay daos. Sustituircualquier manguera que
ha sido expuesta alincendio.
Fig. 4. Vlvula de seguridad
Fig. 5. Disco de explosin
Fig. 6. Boquilla y cubierta de escape
T210
9205
6
CUIDADO
Alta presin en el cartucho
Manejar con cuidado
Un manejo descuidado puede causardaos personales
1250 0063 26
-
17. Comprobar las boquillas para ver si hay daos.Limpiarlas e
instalar cubiertas de escape (Fig.6).
18. Levantar el botn en los accionadores detablero de
instrumentos e introducir el pasadorde anillo.
19. Sacar el cartucho gastado.20. Obtener un nuevo cartucho de
gas de
accionamiento. Pesar el nuevo cartucho. Elpeso debe encontrarse
dentro de lasespecificaciones marcadas en el cartucho.
21. Conectar la manguera del sistema deaccionamiento en el
receptor de cartucho /montaje de accionamiento y apretar con
unallave de tuercas.
22. Fijar una tienta de alambre de plomo y uncierre de alambre
en el pasador de anillo y elbotn de accionamiento.
23. Avisar al personal de funcionamiento que elsistema de
extincin funciona otra vez y anotarla fecha de recarga.
Fig. 7. Recarga del sistema ANSUL A-101T210
9205
7
3, 5
4, 15
16
17
6, 7, 8 9-14
1
216
18-22
1250 0063 28
-
MANTENIMIENTOCada mesPara dar una seguridad razonable que su
sistema ANSUL A-101 est cargado y que funciona:
Los nmeros abajo (1 12) se refieren a la Fig. 8.1. Tomar nota
del aspecto general de los
componentes del sistema para ver si haydaos mecnicos o
corrosin.
2. Comprobar las placas rotuladas para ver si sonlegibles.
3. Sacar la cubierta de relleno.4. Asegurarse que el depsito est
lleno de
sustancia qumica seca Ansul FORAY a unnivel que no se encuentre
a ms de 10 cm delfondo de la abertura de relleno.
5. Fijar la cubierta y apretarla a mano.6. Sacar el cartucho de
gas expelente.
Desenroscar el accionador neumtico yexaminar el disco. No deben
haber roturas enel cierre.
7. Atornillar el accionador neumtico y apretarlo amano. Fijarlo
en el soporte.
8. Comprobar las mangueras, los accesorios ylas boquillas para
ver si hay daos y cortesmecnicos.
9. Comprobar las aberturas de boquilla. Lasboquillas deben estar
cubiertas con cubiertasde escape de plstico (Fig. 6 ).
10. Sacar el cartucho de los accionadores yexaminar los discos.
No deben haber roturasen el cierre.
11. Volver a colocar el cartucho en el montaje deaccionadores y
apretarlo a mano.
12. Sustituir cualquier tienta de alambre de plomoy cierre de
alambre que est daado o quefalta y tomar nota de la fecha de
inspeccin.
Fig. 8. Inspeccin mensual
T210
9205
8
3, 4, 56, 7
8
10, 11
12 10, 11, 12
2
1
8
91250 0063 29
-
Cada seis mesLos nmeros abajo (1 23) se refieren a la Fig.
9.Para dar una seguridad razonable que su sistema ANSUL A-101
funcionar de forma eficaz y segura:
1. Tomar nota del aspecto general de loscomponentes del sistema
para ver si haydaos mecnicos o corrosin.
2. Comprobar las placas rotuladas para ver si sonlegibles.
3. Sacar la cubierta de relleno.4. Controlar la elasticidad de
los obturadores de
la cubierta de relleno. Limpiar y untarligeramente con una grasa
resistente al calor.
5. Inspeccionar las roscas en la cubierta derelleno y en la
abertura de relleno para ver sihay muescas, rebabas, roscas
estropeadas,bordes aproximados o granulados.
6. Comprobar el agujero de ventilacin delimitacin de presin en
las roscas de aberturapara ver si hay obstrucciones.
7. Asegurarse que el depsito est lleno desustancia qumica seca
Ansul FORAY de flujolibre a un nivel que no se encuentre a ms de10
cm del fondo de la abertura de relleno.
8. Fijar la cubierta y apretarla a mano.9. Desconectar la unin
de disco de explosin.10. Examinar el disco de explosin. El disco
debe
estar colocado correctamente con el ladoplano del disco dando al
depsito (Fig.5) y nodebe estar daado.
11. Atornillar la unin de disco de explosin yapretar con una
llave de tuercas. No se debeapretar demasiado! Esto puede daar
eldisco de explosin.
12. Aflojar los pernos y sacar el cartucho.13. Inspeccionar el
montaje de cartucho de gas
expelente para ver si hay indicios de daosmecnicos o
corrosin.
14. Desenroscar el cartucho del accionadorneumtico / receptor de
cartuchos y pesarlo.Sustituirlo si su peso no se encuentra dentrode
las especificaciones marcadas en elcartucho.
15. Inspeccionar las roscas en el cartucho y en elaccionador
neumtico / receptor decartuchos para ver si hay muescas,
rebabas,roscas estropeadas, bordes aproximados ogranulados.
16. Comprobar el agujero de ventilacin en elaccionador neumtico
/ receptor decartuchos para ver si hay obstrucciones.
17. Controlar la elasticidad del obturador del re-ceptor de
cartucho. Limpiar y untarligeramente con una grasa resistente al
calor.Volver a colocar el accionador neumtico /receptor de
cartuchos y apretar a mano.
18. Apretar los pernos de sujecin de formauniforme o volver a
colocar el montaje deproteccin de cartucho.
19. Asegurarse que el depsito de sustanciaqumica seca est
firmemente montado en susoporte.
20. Comprobar las mangueras, los accesorios ylas boquillas para
ver si hay daos mecnicosy cortes.
21. Comprobar las aberturas de boquilla. Lasboquillas deben
estar tapadas con cubiertas deescape de plstico (Fig. 6).
22. Comprobar los accionadores remotos. Sacar elcartucho y
pesarlo. El peso debe encontrarseentre las especificaciones
marcadas en elcartucho. Inspeccionar las roscas en elcartucho para
ver si hay daos. Comprobar elagujero de ventilacin de seguridad de
presinen el cuerpo del accionador para ver si hayobstrucciones.
Examinar la elasticidad delobturador, limpiar y untar ligeramente
con unagrasa resistente al calor. Tirar del pasador deanillo y
hacer funcionar el botn accionadorvarias veces para comprobar el
movimiento li-bre.
23. Cerrar el pasador de anillo con una tienta dealambre de
plomo y un cierre de alambre.Volver a colocar el cartucho y apretar
a mano.
24. Anotar la fecha de recarga.
Fig. 9. Inspeccin de seis meses
T210
9205
9
1
2
3-8
9-11
12-18
12, 19
20
20
20
21
22, 23 22, 23
1250 0063 31
Reglas de seguridadRiesgos de incendioDescripcion del sistemaEn
caso de incendioRecargaMantenimiento
