1

2

،يذلدددديملادددد يملدددد ي1917ولددددني دددد فييولسددددفي دددد ي ل دددد ج ي دددد ي دددد ي

ىيولسدددددفيكيدددددة مهس ينددددد ددددد يملثت تسددددد ي . لثددددد رويمل و دددددس مندددددنلا ي سددددد يمملث ريدد يوبحدد يتددعيب دد ريلسدد ي و دديي،يوناددنيملاةدد يل دد يت ة دد ي ريدد يحدد ج وي دد ي ل دد ج ،ي دد ي دد فييولسددفيعدددلير ي نسدد ي اددنيم دد ي

منتلدددددددني ددددددد فييولسدددددددفيملة و دددددددىس ي ر ذه دددددددس ي ادددددددني. ملا ملسددددددد يملث نسددددددد يملىتلدددددد يمل دددددد كس ،ي سدددددد ي درم دددددد يملاةسلدددددد يلت دددددد ديمل دددددد سحييودويل د ي ح يال تتت جيه يتف دهيب ي نظة يم هة ي د ي لديملدنوبنظةدد ي ة لسدد يرج وك مكسدد يهةدد يودد يواتلددنيملة و ددىس ي ر دد ذه ،ي

.س يملنول ر يبنظة يرب ة لو دددد ير ي نسدددد ،يب دددد يولسددددفيت ة دددد يلت يدددد يت لدددد يكيددددة موي،ي

،يو لدد ي"ت ة دد يكيددة مهسج ي تةسددج "ملحددييبحدد ي دد يمل ددت يلتدددد فييولسددددفيملان ددددنيتددددعي. عدددددلي ددددل يملاةدددد يكيددددة مويي دددد يمل دددد اس

مملؤلفدددد يمل، تدددد ،يت مدددد يهتدددد يتددددعي ت دددد يت لددددنم ي ددددعيمل ددددج ويمل م سدددد يوسدددداليي تد ةجدددد يلس ددددج ،يو مدددد يتددددعيبرنادددد يت لددددنم ي ددددعي ددددج ويللثدددد ر يمل

ي دددددددددعيهتددددددددد يبمددددددددد يتثددددددددد ي. لسددددددددد ي و دددددددددييأملة و دددددددددىس ي ادددددددددني" ضدددددددددت

ملددد ي ددمي إةتددد يعدددليملل ددد ي" رب دددة لس يملنولدد ي ددد يرو ددس "،يو" و دديي . ملا بس يوك يت هليملنرم يكية مهس يرإحنمره

م سددد يوملحددديي،ي ادددنيب يهتددد ي دددج يمل2000 ددد ليولسدددفي ددد يبر يددد ي ددد ي ادددنيو ددد يرفةددد ويك دددج وي ا ددد م ي

: تددد ميه ددد ني ددد لميل ى ددد "ف

". س وي ر يتدددعيممللددد ال يملحدددييهت مددد ي ددد فييولسدددفي ددد ي

أ ضدددميهددد ميملىتددد ي دددندم

. ملا ي مج يتعي س يللة ظة يكية مهس يملث ري ي يبمل نس يو هس

3

،فيييير، كييييي ،نحييييت،فيييير،العييييتن، ي يييي ، يييي ، ييييت ، يييي ش، يييييصر،كييييي

، ييييي ،ي ييييي ، ، ييييي ، ايييييصا ض، ة حتتي يييييي ، اييييييح ، ييييي ، ييييي ،ي يييييت

جدييييييد

،ف لتهت، ة حتتي ،فر،تص س، كيي ،. ي خيل،احد،انهت،يح ،ح ى،ان،تهتز

. يييي ال، يييد ا،ةيييظ،ة يييي ،الوحييي ، دي تتصايييي ،فييير، ييي ، ي يييي ، ي تيييت

ل الةيييييتض،جييييييص ،ا ،،ف لتهيييييت، ة حيييييتتي ، ييدييييي ،ة إييييي ت، ن، ة تجييييي ، يييييظ

. كصا،ا ،تعيا،ةظ،يد،ا لي ، حي ة،ةظ، غيتن

ا ،ح ييى،، يح يي ،ان،ته يي ،فيير، يليي ، يي تتت، يي ، اييصاة، إيي ،ل تيي

ال،، ةكييل، يييت،تحل ييية، ييي ،؛يييل ، ل يييص ، فيير،يييدة،ا؛يييتةيقة،فت ك ييي ، ة تنحييي

ا ،تخيييييييييييصا، ص تيييييييييييت،ا يييييييييييتن، ال ، ل ت يييييييييييتض،، يح ييييييييييي ،ان،تخ يييييييييييل،ةت كت يييييييييييل

ح يييى،، ،فييير، ييي ، كيييي ،ةيييل،يح وهيييت،ان،تكيييحد، ؛ييي ، ت ييي ا، بإييي ص

ت ييدر، ييل،، فيير، ص يي ، ييمر،اإيي حي،فييية، اييصاة. ييق، اييي ، يي ، ةيإييت ي

ييييييييصر،ى يييييييصة،ةيييييييظ،اام ،تعيييييييت ، ك ييييييي ، ة تنحييييييي ،ةت؛ييييييي حتت ،ان،تييييييي و ،

يي ،اجييل، يي ، اييصاة، دييت ة ، تييم ،ةت دييك ، ييت، يي د ،، يي صف ت،جيييد

. يصر

يييت،ةيييين، ايييصاة، ايييصاة،، رن،ةت ييييد ض، ب يييتةكتضتيييم ، ص يييق، ةييي

فحييي ،. يح ييي ،ف حييية ، ت يييت ر، ت يييل، ييية ، ييي ،ان ييي ، ييي ، ويييصا ، ديييت ة

4

ا ،؛يييييييي ،، ؛ييييييي ثتتل، ايييييييصاة، ديييييييت ةفعإييييييي ،اا ، حييييييي ، يييييييدي تتصا،

،فر، صف ت ،فحت،اا ، د،ت ،ت يم ،ةت ل، ال،حتج ، لح ييد ي ،. حليت

ت ييييييي ، يييييي ، ي ييييييص ، ت؛ييييييدة، ديحييييييي ،" إيتسيييييي "ر،يييييييييد،اغيييييييي ، وييييييت

؛ إييييييي ،فيييييير،إيي يييييية ،ا حييييييت، ييييييظ، وهتييييييي ، يييييية،؛يييييي ثتتل، ييييييي ، ت يييييي ،

ا ت، ،يإعظ، غيي ،. ج حتي ، لحاليين، ،ت ت ر،ة غيي ض،ان ،جماي

يإيعظ،فير،فإيص ، وص ، إيت؛ي ، كت ي ، ج حتيي ، ت حي

. ن،ال؛ حت ، اصاة، إ ، وتر، ، ص د ل ، ، اليي

،يييي ، ييييصا ض، ييييتاي ة،ف ييييل، ييييل، ،ا ، خ ل ييييت

ييييت،يعييييدل، يييييصر، يييي س،جديييييد

.. اييييصا ض،ت ثيييييي،حت يييي ، ييييي ، ؛يييي تت، يييييي ،ةييييين،اإيييييي ، خ ل ييييي

ك يييييي ، ة تنحيييييي ،اإييييييعظ، اج ييييييت ،ةييييييظ، اييييييصاة، ؛ييييييبي ت هت،ح ييييييى، ن، ييييييتن،

إلا يييالحيصن، يييمي ،.. ،ة يييدي ،نكيييت ،فيييد نة يييدي ، ييييد، ييي ، يييت الض،ا

يييتلص ،يوييييي ن، ييي ، يييداة، ة حييييتتي ،ةيييظ، ايييصاة ،ي عص يييصن، يييظ، عييييتفوين،

ي ت فييييصن،ةييييت اصاة، يح ييييت، لثت تهييييت، ييييي ،يإيييي صن، لتهد يييي ، ة ييييت ،ةيييييظ،

،تعصيل، اصاة، ظ، ثي ،اي صلي ، ا تع، ت،ب د، ل ت ، يعت صن، ت

ة حيييييتتي ، اصايييييي ،ف عيييييت ، ؛ييييي حت ، إيييييي ة،،ا يييييت.. ي ييييي ، ييييي ، ديييييحصن

ل ت ييييييي ، ك يييييييتن،ةيييييييظ، يييييييت،ح ييييييية، ييييييي ، كت؛ييييييي ،؛يت؛يييييييي ، يييييييظ، ايييييييصاة،

. ج حتي

ةييييييظ، ييييييد ا، ييييييين، إييييييتةي ،ت ت يييييي ، ويييييييي ، تانإييييييي ،تييييييتاي ، اييييييصا ض،

ةييييت ، علييييييل، ؛يييي ه تو ، يييييد، يييييتن، اييييصا ض، يييييين، يييي ي ،ان ييييي ،فييييير،

ال،ان، ييييييييت،يإييييييييعظ، ييييييييية، تانإيييييييييصن،. تانإييييييييي ، اصاييييييييي ت ييييييييصيي، ويييييييييي ،

5

ةييظ، حيي ، وص يي ،،ت ب ييصن اصايييصن، يي س، ييصا ض،اإييبكد ،ا يي ، ييمي ،ي

،ب يييكل، إيت؛يييي ، كيييت ي ،ةييي ىيي ،ةيييل، يييصا ض،اغيييي ، وص ييي ، ت لييي

. جمار

ب ،فر،ةد ي ،ا يي ، ة دييدة ، يح،ان،فكص ،تم ، تت، د،ن

يييييية،ايييييص ر ، ال،ان،افكيييييتا، ييييي ،ت يييييد ت،ي يح يييييت، يييييد،ار، يييييم،ان ييييي ، ييييي ،

،احكييي ، يح يييت، ف عييي ، ايييصاة، ة حتتي يييي ب يييد،ان، ييييض، يييص ، ييي ،. اةص ةيييت

ييص ، ؛يي ت ،.. ي يص ، ييص ض،فيير، ة ينيي ، ة حتتي ييي ،فيير، كييي، ييت

يييي ،ا ييييت ت تصإييييد،ا ييييت ،، ىال ييييت، ك ييييتض، ة تنحيييي ،فيييير، ييييت ،ان،تاب

. تلغيير، ييي ض، اييصاة، ة حتتي ييي ، يي ، ت ص؛يي ت، يي صتتعت تتهييت، ييد،

،ةييظ، ة حيييق، يي ، ة حييتتي ،ييت ض، يييم،تييم ، ييي ض ، ييت

ا ييت،. ا ييي

وييييي ، تانإيييي ، اصايييي ،فلييي ،تحييي ،ح يييى،إيييص ، يييص ، يييص ض،تلييي ،ةيييل،

ظلييي ،حيييي ،يكيييصنهت، يييصن، هيييت، ص يييصن،فييير، يييداة، ة حيييتتي ،ةيييظ، ييي ق،

. ة يديه ،تعيات ، اصار

، يييي ،افكييييتا، ويييييي ، عليييييالض،" كييييي، اييييصاة"ي ييييدر،ن ييييتت، يثييييت

، ،ف يييييييت

ى ييييي ة، ايييييصا ض،فييييير، يييييتاي ،حيييييين،يح يييييت، يييييص ،ة لييييية،يك ييييي ، إييييي ت

،ألفكتا،ال،ت كل، ،ب د ت ،ةل،ال،يح ،ف ،ا ،ت يت ، ، بإ ت

ثت إت

.. تة، ة حييييييتتي ، ايييييييصاة حييييييد تت، ال،فيييييير،؛ييييييييت ،لويييييييي ، يييييييصاة، حييييييي ،ةعيييييييي

. ويي ، تانإي ، اصاي

6

ي دددددد يمملنر دددددد ينددددددتالميملتدددددد ريميهة ة دددددد يتددددددعيملل دددددد يمللن ةدددددد ي دددددد

ي س ةددد ي. ممللددد ن،ي رددد ك و،يكددد دويم سددد ،يع ددد : مل إددد يملاظةددد أب ددد ه يإسدددنم

و ن مي خب ون د ي د يمملد اليملنرمسدالييب يولس بد ميو ند ي دت ميرد للب ،يلىد مميلدمي

يتدددعيملددد يبندددتأيذلددديمللدددب يبويهدددميتدددعي كفددد يممل ددد يج ي ددد ن مي خب وندددأ يبردددنم

و ن مي خب ون ي عين رلس ي س ة يذه يل دلوي. يملت ي ب يننرويمللب

،يلىدددددعيلدددددمي خب نددددد يب دددددنيهدددددميتدددددعيملفت دددددج يوم ددددد د،يملددددد و ي1812رو دددددس ي ددددد ي

تل مي يمملا رن .وملف ف سج يملفل م ،يك

ل ل يم هة يورإ ل،د ،ي حدايمل سد يمل دس ن يب يو لليملاى يتعي ريميم

ع ي ددد ريمي: "ملا تدد ي سدداليي ددد يحدد يملتددد ريميهدد ي هددد يمملت ددج يتدددعيم ةدد هج

ددد يو دددن،ينبسددد ي: ب يت تةددد ي حدددىي يلددد ي ددد ي ددد ريميمل ددد م يمل لسددد

وبيلةددددد يبمددددد ،يوددددد مل يوتظل تددددد ي دددددد ي. و ددددد تي،يرددددد رو يوكدددددع،يتالدددددميوحدددددد ف

يو ندد ي اد ر يدممددم،يم أيت دتة و،ي بدد

أيتت محددل ،ي د رويتال دد يوكدد رم

أضد مي بدد

ي دد ر يللة تةدد يولدد ،يوعتدد ي مددتنيولتدد يمل لتددج ي تتهدديي دد يودد يتدد ويعتدد يرت دد

".مملت ر تج

ي ددد وال ي تددد ريتدددعيأهةددد يب يمل دددت لستس يوكيدددة مهس يملن ةل مكسددد يهةددد يب ضددد

ي ددت لج يوا دد ،يودد يودد ي تدد يومحدداير لت دد يلل ددت لستسج ،ي يلةدد يودد . ب لددل

)!!( ض ير ل يمل س ن يو ، يت ن ل يلسا س يع هي

أولى مدد ي. بتدد يكيددة مهس يملن ةل مكسدد ،ي هدديي ددنويل هلدد يوهيةمدد يد ةل مكسدد ي لدد

دددد يم لسلدددد ي ركدددد ي دددد يمل خ يدددد ،ي هدددديي لدددد ي لددددلي ىدددد ويب دددد، يب يمل إدددد ي

كنتخ رد يملب مل نسد يتد وييوملت يملا د ج ي ليممي لطيب ي دنل ميريحد ممممي د

7

اددددد ل مي. ددددد م ،يوب ي ة هددددد مي ادددددنيذلددددديوددددد ي تددددد ريملدددددعيمنتخ ددددد همي5بويي4وددددد ي

عذميكددد يمملددد مكعير لت ددد ي ي ددد يتددد م ي ددد ي س ددد ،ي إنددد ي ل ددداليي: نتيتددد ي تددد

يأ حددددداي ي. دكسلددددد يتددددعي س ددددد ي ددددد يممل دددد ره ي ددددد ي ةلسدددد يملن ةل مكسددددد ي30تددددثت

أ". عيللة تةدددد يب ي ىدددد ين ددددفي دددد ين ددددفي ددددنالي ةىدددد: "لس ىدددد لعي تدددد يكدددد مت

وهىدد مي ددإ يمللدد دويكيددة مهسج يملددن ةل مكسج ي فة ضدد يب ي لددليم ةدد هج يب ي

دكسلدددددد ي لددددددطي ة ر دددددد ي يمدددددد يي30 ادددددد ويملا د دددددد يكسلدددددد ي س ممدددددد ،ي دددددد يتل ردددددد ي

.ملن ةل مكس

كض يمل ب ة لس

نتدد ج،يوبوليددي دد يودد يمل ب ددة لس ،يبوليدديملدد عياليواةلدد ،ي ةلىدد يبدوم يل

ي لليلكتق،ي لليمل ميتعيب يملاة ي يود يأمل عيواةل يالي ةلى يي ي

مل ب دددة لس ي دددتمي دددي يمإتةددد ن عي سددد ي اةددد يب دددنمديحددد ة يتدددعيملاةددد ي ددد ي

دددددددددتميلنتددددددددد جير مل ددددددددد ره ي(. ت ددددددددد ف ،يت دددددددددفس ،يت ددددددددد ،يع ددددددددد )بتددددددددد ه ممي

ن يب دد مديبويدد و يكإتة سدد ،يلىددعيممللىسدد يل دد يهدد لعي سدد ي ة هددلي دد يب دد

.رب ة لس يه ج ويبويدو

يملت ظدددسميوملتخ دددسطيوملتت دددسميملدددنكسمي ددد يوددد يو دددنويعنت إسددد أ. نت دددييإسدددنم

لىددددعي دددد ينفدددد يمل كدددد يلدددد يه دددد نيب يدرإدددد يتددددعيملتخ ددددسطيبويملتت ددددسميرددددج ي

دد ي دد لى ي دد إعي لددلي ددبس يمملثدد ،ي. مل ددنم يمملختلفدد يتددعيرب يمملدد يهيدد

يليدددد ي ددددأ،يوبرندددد ي ددددت ي تت دددد يت دددد ريوم ددددنم

أيوم ددددنم

أووم ددددنوي)س رو،يوهددددسىت

ه ددد ني خ دددسطيإسدددنيردددج يبك ددد يلنتددد جيمملختلفددد يلل دددس رو،ي"(. م دددتب "بمددد ي

. لىددعيلدد يه دد نيب يدرإدد يتددعيملتت ددسميرددج ي دد لى ي دد إعيوإثدد ميت دد ر

.وهى مي إ يملتخ سطيوملف ضالىيهة يوإ، يلاةل يوم نويه يمل ب ة لس

ب دددددددة لس ي ددددددد يمل دددددددس قيملتددددددد ري ،يوب ينل رةمددددددد يتدددددددعي ضددددددد يه ددددددد يب ينضددددددد يمل

.ر إلك ريمل ي ل، يوب الية مهس يملحيي في ليم

8

بتد ي د يود يكيدة مهس ي. يو يلك د ر،يود يه د نيعنتد جي د د يوتلىسد ي د د

. في ى يه نيعنت جيعإتة ن يوتلىس يعإتة س

ي دد م ي لددلي دد يودد يلك دد ر،يودد يم ددن ي ددعي خ ددسطيككت دد دي جدد يتالدد

بتد ي د يكيدة مهس ي. ت ت يمل نويككت د يبو لدليت دت يككت د ديهيد

إنددددددد ي دددددددسى ي لدددددددليت دددددددت يمل دددددددنم يلنت إسددددددد يمل ددددددد ج ويو لدددددددليت دددددددت ي

.ككت ديهي

وأل يمل ب دددة لس ي تةددد ي يمددد يوددد يتدددعيكنت إسددد يمل ددد ة ير نددد يملف ضدددالىي ددد ي

يتددد ين مإدددد يوددد ه ويمأ جددد ويوتت تدددد يلل ب دددة لس ي سدددد ي ةددد يككت ددد د،يدممةدددد

لليتنمري الفيمل ج ،يك يمل ب دة لس ،يود ي. ملفل يوم ت ي يو يمل و

يألندد يلددمي ىددعي إددنيكادد ي ىفددييأيوية دد يإ دد

أيتددنكا

أملب دد يوا دد ي لدد م

بتددد يمل ب ددددة لس ي هدددييمل ظددد يككت دددد د يوكإتةددد ن يمل سدددنيملدددد ي. م ةسددد

يال أ . ب يننرويمل ا يلىعي ب يو ي ة ي س يمل يإ

يمل ال يمملت نوي ت يىس ي دتميحد ي دفعيم حد يلصد عيم د ،ير سد ي

ددت س يب ي فددت يك ،دد يإلللدد يم دد يوع مك،دد ي دد يممل ددسط،يوذلدديل فدد ي

. لليب ا ره يتعيكنخف

يلدميملفل ير ن يملت ووي ظ، م ي يبيي ل،ة يملل ي يود يمل ب دة لس يهةد

تلسددددد رد ي لدددددطي ةلىددددد يو دددددنهميي58 ددددد ه يب يه ددددد ني. و ددددد مي ددددد يملتددددد ريميولددددد

ين دددفيملب ددد ي لدددليه هددد ي ر ،يوهدددؤال يملب ددد يل ددد مي ددد وم ي اددد ديدمددد

يتعيبولييملل دريعي لليملا وأ . لطيتعيملفل م ير يب ض

ملت يوم ت تيملاة

، دي سددنهيومنتدد ي دد يودد يلك دد ر،ي لدد يمل ددسنيلك دد ن ير ددت تيومضدد

ع ي: "هىددددد ميو ددددد ريتددددد ره ي تددددد . و ت سددددد ي ددددد ي دددددبس يب يواددددد وي سددددد ويت ،ددددد

لىدددعي". ددنوديع دددت تيلك دد ن ي نتددد يو سددنهي ددد يرددج يإدددنرم يتان دد

تددد ي دددن ي ددد رديال دددت تيملاةددد يلددد يك ددد متنيملص دددالي،ي لددد يوددد ي تددد ي

9

لددددليت ددددت ييبلددددفي تدددد ي250 ، دددد ني. هدددد ليليدددد ي دددد يمل ب ددددة لسج يبكدددد

ملادد لميواةلدد يلددن ي دد رد،يوعذميودد يودد يتدد ممي ؤمدد يت دد يدوالريوم ددنيهفدد م ي

يليددددددييوادددددد ويتددددددتنييدددددد ه ي دددددد ردألىددددددعيد تسدددددد ي. كسةدددددد ي ددددددسى يذلدددددديو سدددددد

ككت ديبهب يوب لنيرىثج يتعيد تس يم متنيب يش يبوت ة د يتدعي

ملص دددددالييي شددددد عيعذيب يملدددددنم يم لسلدددددييلت دددددت تيلددددد يك ددددد متن

".إنرم يتان "لل ب ة د يول ي

لل ويب يممل يت يإث ميت ر يو رد،ي ي ن دنيو دن يمملسى د ي

ومل إد ي مد يتدعي ضدالىي. يممل ف ،يهة ي يم ثة ريممللينيتدعيرب يمملد

ملت ددددد يردددددج يمل ب دددددة لسج يهددددد يملظددددد وفيملل دددددس يومل سددددد يملددددد يوا ددددد ي

. ويرب ة لس ملاة ي يو يو ن

ك سا يملنول يمل ب ة لس ي

لىدددعي. ددد يوددد يتيددد ي خب ون ددد يب يملنولددد ي ددد قيممل تةددد يوب يملنولددد ي ةثددد ي تددد

دد يب يملنولدد يهدد يت دد ديي-تدد ويبمدد ي لددلي ىدد يودد يذلدد–مل سدد يمل ددس ن ي

يإلدمروييدي يوت د اي: " تري ي دنيمل لد يم هةد أملنولد يل د يعاليإ،د م

". ي يهي مل ل يملب إ م

يب يملنولددددد يل ددددد يعاليأيت ددددد ج ي"و ددددد يت ضددددد ي مددددد يهتددددد يتددددد ره يب ضددددد

أرإددددد ال

م دددد و،يمل دددد ك ،يممل دددد همي–" دممةددددج يتددددلود عيريدددد يتدددد ي لددددلت،مي دم يت،ةدددد مم

،يلد ي"حد يمملد مر "للنيبكلميت ره ي لدليت،د يم د وي. وملس ،يع

ريلةدد ي. سدد هدد مي دد ،يردد يب ي لدديمل دد ي اتةددني لددليمل دد يم لسل

. بم ،يع يت ي نديك يملتنتج يه يك يلنت جينف ،

،ي. هى ميو ج ي ت ي لليت ي ريميممل تةا يمل لس أ يملا ريمل ىيتدثت

،يودددددد يملفدددددد ر ي ةتلدددددديأيم ددددددبس

أيوت م دددددد

أ ددددددنت يودددددد يملفددددددتري ةتلددددددي دددددد ن

أي ن دددددن

أيبكددددد يو دددددسف

أنت يوددددد ي دددددتميو ددددد يم دددد يملا ملسددددد ي وددددددل،ي ددددد. دددد ن

11

عر يتت ج يتدعيمل د يعددليم د ويتدعيبإد يمللتد ،يود ي دتميعر د يتت دج ي

وملسددددد ،ي. مددددد يعيللة ددددد ف يم بسددددد يإلنتددددد جيمل ددددد دقيوكللددددد يمل حددددد ،يع ددددد

دددددددنت ي ضددددددد طيعحددددددد ي لدددددددليملدددددددلريإلر ددددددد يتت دددددددج يملدددددددنوالرم ي بددددددد ي ددددددد ر ي

يعردددددد دويأ ددددددن ي ددددددد ييبلدددددددفيعف دددددد يهةددددددد ي60مل دددددد ن،ي دددددددت س يضدددددد ي ريب ضددددددد

ع يحدددددد يمملدددددد مر يومل دددددد يلنت إسدددددد ي ت م تدددددد يهةدددددد ي تدددددد م ي. هج ويددددددسة

ي( حدد ف يمملدد مر )مللفدد ي دد يملسددن،ي حددىيمل،سيدد يكإتةدد ن يل دد ويأ ت م ددمي ة تدد

تددد يهسيددد يممل تةددد يذم ددد عي دددإذميوددد يم ددد ويلن ددد يم ثددد ك يوملضددد يملى ددد ري

يعدليم د،ي د ألت يتة د ي د يممل د عيأ سد ي إدنيمملدن يورمد يملاةد ينلوال

. عن ينظ يتاج ي يملة م يالرنيب ي ت م يت يتثسل . وتعي ميملاة يبنف ،م

ملث رويملب ولست ري ي

تددددعيبإددددد ي دددددسميمل ب ددددة لس ،ي ددددد ي لدددددليمل لدددد يملا تلددددد يب ي دددددت د ي لدددددلي

لىدددع،يهةددد يإددد ديتددد ره يتدددعيك ددد ،يالي ةىدددعيللاةددد يب ي. مل دددل يمل س دددس

للي ل يملنول يوين وه يهة يه عيذليأل يملنول يم لس يالي اىد ييو ت ل م

لدددددددد لي ددددددددإ ي لددددددددليملاةدددددددد يب ي. دددددددد يمل،سيدددددددد يمل لددددددددييللة تةدددددددد يمل ب ددددددددة د

ةدددددد ميهسيدددددد يملنولدددددد يوب يو دددددد نل هيرنولدددددد يبمدددددد ي سدددددد يالي إددددددنيإدددددد وي

نظدددد تييواليرج وك مكسدددد ي ددددت ىمي دددد يتلددددنرم ي تدددد ر،يو سدددد ي ددددتميمنتخدددد يو دددد ي

ج يوي ير إلتي ي لل،مي ، ل ،يو س يالي ةىعيأل ين م يبويتةثد يممل ي ل

يبهتدددددد يتددددددعيتت ددددددطيبإدددددد يملا تدددددد يملادددددد د أ حدددددد ي. للاةدددددد يب ي تل ضددددددالىيبإدددددد م

ملحددييبن ددليي1871تدد ره يل،دد هيك ددتتت إ ي اددنيتدد ييدد،نهي دد يه تس ندد يردد ر ي

و حدددددىيتدددددعيك ددددد يملى تس نددددد ،يهتددددد يتددددد ره ي ددددد يمل سددددد ي. يمدددد يملاةددددد يوددددد يذلددددد

حدددددىي ،يو نددددد يوددددد يم وددددد ي ددددد يملتددددد ريميعتددددد ي وددددد ي كلسددددد يبوي: "س ن مل ددددد

بتددددد يم هددددد يملب ولست ريددددد ي هدددددييم هددددد يممل دددددتلل ي. وددددد يمل ددددد ي كلسددددد

".ومل م س يوملل مة ير ممم يلأل ل س يمل ل ي ي بس ي ل س يمل ل

11

لي دعيمل دل يمل ل يم هة يلدعي تخلد: للنيبوحايت ره يمل ذمين ت جي رو

دددد ل ي لددددليذلدددديردددد لل و،يومل لدددد يملا تلدددد يلددددعي ددددتخل يتددددعي إب وملتدددد وويعاليعذميب

.رنو ي روي لسلس " و يملل و يمل رل "

لىددعيمل ب ددة لس يل،دد ي ددي ج م يتت كضدد ي لددليملاةدد ،ي هددييتددعين سدد ،ي ددني

ملت دددد ي لددددلي. ت دددد ايملاةدددد ،يوتددددعين سدددد يبمدددد ي خلددددميكنل دددد ت يرسدددد مم

مف،ي لليمل ىعيممل يبو لليملة كس ،يع د ،يود يذلدي اتد يحدف فيمل و

ر ة يمل ض يضنيرؤ يوتتنيملاة يه يت ي نهم،يو د يهد هي. ملاة

لىدددعيملثددد رويالي. مل ددنويعددددليبك ددد ه ي دد يلضددد مر يملا تددد يل ةدد هج يملاة لسددد

ي ةىددددددعيب ي ددددددن ي دددددد، ل يرددددددج يلسلدددددد يوحدددددد ه عي دددددد لث روي ةلسدددددد يك يلدددددد يتددددددع

لضدددد مر يومملظدددد ه م يومل ضددددد ال يمملختلفدددد يملحدددديي تددددد جي دددد يمل م دددد ير ددددد ست ي

. ملاة ي لليمل ل

ع يمل ددددددة ي هتدددددد يبهةسدددددد يللثدددددد روي ت لددددددلي دددددد يملت جدددددد م يملفى يدددددد يومل ف ددددددس ي دددددد ي

يللتنلس ي لدلي. حف فيمل ل يملا تل أيه ت

أم ة هج ي يرو س ي لن يل يتث ال

ي دددس ويمللس ددد ي ي لدددليرو دددس ،يتضددد ،ن عيذلددد،ي سددد يوددد يمليمددد د،ي ددد يوددد

و يمللس ي نر يل،مي ةت ي ،جد يت ظةد ،يولدمي ىدعيل،دمي. ري يك ويو ف

رددنو ي دد ي ي( ت ددى يوبة وإدد مد)م دمي دد يملادد وي دد يب يتددعيملا حدةتج ي

ي ليمدددد ،يهةدددد يودددد ي دددتميملتةسجدددد يضددددنهمي دددد يمل ددددىعيوملتالددددسم،ي دددا يم دددد

. ى وهج يتعير ق ي ي يرو س يمللس ي ون ي ي يو يمليم ديت. ع

للدني لد ي. 1917 ا ل مينتيت يت ذمي دن ي دنت يك تد يملثد رويمل و دس ي د ي

ب يددد ريملددد و ي دددي يإددد ر ي ددد هيمليمددد ديوذمرددد يكنل ددد ت يردددج يمليمددد ديوبدددج ي

رلسدد يملدد و ،ي حددىيبندد ي ددميمنتخدد يلسدد ي و ددييي دد يت دد يرمدد ي دد س ي

وودددد تستسفيهدددد م يل دددد س ي. نيل دددد وي ةدددد رة وإدددد مد،يوناددددنيذلدددديهل مدددد

يل ة، ريدددددد يمل دددددد س س أوودددددد ي. ت ددددددى ،يهةدددددد ي ددددددميمنتخدددددد ي ددددددفج دل فيرم دددددد

ييم د .هؤال يملث ريج يت نرو يتعيبح

12

ي مدددددد ،يتددددددعيملثدددددد رويمل و ددددددس ،ي لددددددليملت دددددد ال يملفى يدددددد يلددددددن يأ ضدددددد يتثدددددد ال

ملثد ر يمل وسدالييمتيي، يبهت ب يملد يمنت د ي سد يملثد رو،يود ي. م ة هج

بلدددفيشددد يملدددنويي40بويي30ل ن ر ددديييوالدددنيللددد م يإة هج ددد ي ضددد ه ي

يت مضددددددس يتثددددد ي د ي ددددددنيولسدددددد ي ددددد تج يبوي ددددددت ي دددددد ،يل دددددن ي دددددد

. يى ج ،يبويملنرمت يل يلس ،يع

للددددني دددد يلس ددددج يمل دددد و يمل مإدددد ي م هدددد يتددددعيبإدددد يكسدددد يومنت دددد ري دددد روي

: ث يه هيملت ال ي يملب ة لس ي ةى م يب ي يت

. ة يممل تة يري ه ت يملاةسل يملحي( 1

.ملس طيلن يمل ل يملا تل يملحييالي ضالىير لا وي م هيمل يل ل ي( 2

لددنم يملثلدد يلددن يمل لدد يم هةدد ي دد يكددنرمم ي لددليك ددتة مري دد ي لدد يتددعي( 3

يك يدددميمل ددس وي لددليممل تةددد ،يوتددعي دددميكنل دد يومل ددد مري دد يحدددف ، ي دد

.م وجيتعي ت

.وإ دي ل ي ر يو ت س يكس دويمل ل يملا تل يعدليمل وبمج م،ي( 4

كية مهس يبويملف يس

للنيبي ن يتعيك يعدليتل ل يت ره ي يمل سد يمل دس ن ي سد يود يو د ريب ي

ي دددددد ر يللة تةدددددد يوعتدددددد ي مددددددتنيولتدددددد ي"مل ضدددددد يمل لددددددييكددددددني تتهدددددديي عتدددددد يرت دددددد

للني ح يتد ره يل،د ميك دتتت جي لدليب د يمبد وي". يمملت ر تج مل لتج

للددددددنيهددددددل ي دددددد ر ه ،يولددددددميو ددددددت ي. ددددددل يممل تةدددددد يمل وتدددددد فييملا دددددد د

عاليب يممل تة يملا د د ي. ملا سني ظسميبنف ،ميلإلك ير ل يت ليييملا سن

أيممتفدددىيملا سدددنيو ددد يت ل،دددمي ك ددد ،يوهددد ليتددد لى يملا سدددن. كددني دددلطيب ضددد

. مل عي يمل دويلك سج يت ل،م

م دددددددت ريعن لدددددددليب ي ضددددددد يحدددددددس يبمددددددد يلددددددد ف يملفىددددددد وي دددددددج ي دددددددن ي دددددددعي

وم دددددت يرو مي". عتددددد يكيدددددة مهس يبويملب ر يددددد "م تةددددد ال يت دددددتل يملب ددددد ي ي

13

لى ةب جي د ي يملفىد ويعددليب ادنيتدعيذلد،ي د ي دج يبةمد يلدمي د ير ب يد يوهة سد ي

،يبتد يرو مي لدنيب تسلد ي1895عن لدلي د لي د ي. ملسد يملا لمير للنريمل يند مهي

،يولددددميو دددد،نيب يت مةدددد يمللتدددد ي دددد ي دددد فيمل دددد ،يواليلردددد دويملحدددديي1919 دددد ي دددد ي

ي. ة ي يهج ويسة يون إ موي،يولميو ةا ي عيت يب يلسد ألدميو د،نميب د

. تعي ليمملظ ه يملب ا يللب ر ي

يبمل نس ،يو يكد دويم دل يكيدة مويي نت يو يمل ي ي لليب ت يمل ل ي

ملددن ةل مكيي ملدد فيي ظ دد يب يمل ضدد يملدد مهعيب ضدد يرىثجدد يتددعيمل دد يج يوب ي

وهىدددد مي. لدددديمميب ي دددد ظ مي لددددليهدددد ميمل ضدددد يليدددديي مإ،دددد ميمل ددددا ديمل دددد

كددددددد ت مير لت ددددددد ي ي ددددددد يحددددددد ايمل س سدددددددالييممل ددددددد يي سدددددددنيت ريددددددد يه دددددددننب جي

يللدد تد،يمل دد دأ يلس دد يرم دد

ألىددعيه ددننب جيم ددتننليهتلدد ،ي ددد ي. بندد يلددد ين يدد

يلل رم 1933 يي30أ . ،يلس يرم

ملف يدددددددس يرب ددددددد ك يهددددددد ي هددددددد ي ابددددددد ي دددددددعيملسدددددددي يتدددددددعي سجددددددد يممل تةددددددد ،ير ةددددددد ي

ولددددد لي دددددإ يمل ضددددد يضدددددنيملف يدددددس يالي. كيدددددة مهس ي ابددددد ي دددددعي تددددد ي ددددد يذلددددد

يمل ضددددددد أضدددددددنيو ددددددد ييو دددددددتلل يمل ضددددددد يضدددددددنيملف يدددددددسج يو ددددددد ،يرددددددد يب ضددددددد

تدددددعيمل ددددن هييب ي ،ددددد ي. ملظدددد وفيملحدددديي لددددد ديممل تةدددد يعددددددليملسددددي يتدددددعيملت سجدددد

يب ي ،د يمل ل دد يملحديي تيد ي يمد ي لدديأتث لديتدعيملفاد م ،يلىددعي د يب ضد

يمل ضددد يضدددني. ملفاددد م أ ددد ي لس ددد يمل ضددد يضدددنيملف يدددسج ،يلىدددعي ددد يب ضددد

لحددديي ددد يملف يدددس ،يمل ب دددة لس ينف ددد، عي هدددييملحددديي ددد يوددد ي لددديملظددد وفيم

. س يمل ل يوملفل يوم ت يتعيم نت يو ت يكإتة ن ،يع

بهت ي س ي يرة يالي ل

ا فييمل ب ة لس يملس ي كض يب ةميرىثج يتعي ليملحيي ي م ي دج يتد ي

لددديملت كضددد ي ت لدددلي ددد ي تددد يملنوريددد يملاةسلددد ،يو ددد ي. 1883تددد ره ي ددد ي

و لددددددليم ندددددد ي مدددددد يبحدددددد يمل لدددددد ي. تدددددد ريملادددددد لم،يع دددددد م دددددد و يملحدددددديي

14

وتدعيمل يدفيب يند ه يب ي دمي. 1883ملا تل يبك يرىثج يتة يو ن ي لس ي ي

مل لدددد يملا تلدددد ي دددد يه ريدددد يم بسدددد يو ددددنه يبهبدددد يتددددعي ة،دددد ي دددد يملادددد لميولدددد ي

س ة يت يت ره ،يتد يملالدميردي يمكت د ديه ريد يم بسد ي تد يممل د يركدمي

يملاد لم 11 بضدفيعددليذلديملاةد ي د يبت ييد يورو دس يوملس رد يوبمل نسد ي. رج يدو

وهدددددددد مياليواندددددددديي دددددددد يب يلتي نسدددددددد يوملف حدددددددد يبتدددددددد ي لددددددددمي. وب ي نسدددددددد ،يع دددددددد

. كية مهس يب لليرىثج يتة ي م

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ :مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/4198: ت يه يكية مهس يملث ري

http://www.e-socialists.net/node/6267: ت تل يمية موي

ه ي ف ي لس يمللتع؟: يمل س ن مل س

http://www.e-socialists.net/node/5657

15

مل لدددددد يملا تلدددددد يهدددددد يك لدددددد يذم ينددددددلوري دددددد ر يوهةدددددد ي مهدددددد يتدددددد ره يهدددددد ي

روي جدددد يب يملاةدددد يالي ؤت دددد يمل سددددنويملحدددديي ةتلدددديمللددددنروي لددددليمللسدددد يردددد لث

. م هيمللنرويلنيممير يوالي يملظعير ل مميهي ير حف، يك ل ي ري

لددددد يوددددد يملاةددددد يتدددددنرهج يل،ددددد هيمللددددد ويملي ت ددددد يدممل،دددددميليددددد ي تددددد ي ددددد ي ددددد ي

مل د، ل ي سةدد ي تالدميرددنوريكيددة مهسج ي د ه،م،ي جدد يب يم لسلد يملل ملدد يردد ي

ت تة يه ي ي ريملحيي ثم يمل ل يم هةد ي دؤد يرد يي ي ريمل منوي يب

.وس عيملاة يو يت ي ختلفيتعيب ي ريدمم يرؤو ،م

لددن يودد يمللددسميمل ب ددة لس ي ةدد مهمي( هددمي دد دويبكلسدد يحدد ج ويف ددبس )ملدد ا ي

دددنم ا ي دددنوي دددعي ل دددسميملب ددد يردددج يبنددد يولدددنوميلس ىةددد مير ةددد ي مددد و ي

،يوهىد مي ،دميتؤت د يريد يبتد م يممل تةد يولنوميل ل ميت يممل ى تج

.مل ب ة د يتعي تسفيمل ي لليب يم ت يبويملا قيبويملل تس

ضددددددد يمل ؤيددددددد يي-وهددددددميبكلسددددددد يالي ليدددددددنيهثجدددددد مي دددددددعي دددددد رل م -وملدددددد ا ي مددددددد ي

مل دددددددد منويللادددددددد لمي لدددددددديملحدددددددديي ى دددددددد، يو دددددددد م يل ددددددددت يونظدددددددد يملتالددددددددسميوودددددددد ي

ددة د ،يوهددميرددناليتددعيذلددي دد ول ي دد ي يمملؤ دد ي مدد ي دد يممل تةدد يمل ب

ددددد ريتختلدددددفي لددددد و يهددددد هي يددددد ريويلدددددن يت ظددددد رميردددددن تي دددددن يتدددددعيمدددددتي

.ملا لمي ي يت

بتدد ي ل سدد يملاظةددىيتددعيملاةدد ي ،ددميتاظددمي سدد يالي ادد يب دد يتددعيهدد هي

ملدددددد ؤ ي ةدددددد مهميي دددددد يمل كدددددد يملدددددد ي ضدددددد ي سدددددد ي اضدددددد يتددددددعيب يدددددد ريمل لدددددد ي

16

ةمميو دددلة يرددد ل ا ي مددد ،يمةمدددمي ددد و يل دددي يممل تةددد يهةددد يم هةددد ي دددإ

.ه يولى ممي يمل ك ينف ي يملتخفسفيتعي ت

يريندد يردد ل ميتددعيب يمل لدد يملا تلدد يأهدد ميم لددسطيتددعي يدد ريوا ددىيمن دد

هدددد يك لدددد يذم ي إ،دددد ي ريدددد يت تةلدددد ي ددددإ يه دددد ني دددد ويه جدددد ويرددددج يتدددد يهدددد ي

.لفا ت تة يوت يه يك ممير

ه لدد يت دت ل يالي ةلدديعاليملللسدد يتددعي)ت كد يملاةدد ي دد يممل تةد يمل ب ددة د ي

لددددد دهميعددددددليل ةددددد يرينددددد يالي( بتددددد يتا ددددد م يو دددددا يرددددد ال ة م ي دددددعيتددددد ي تت ددددد

ةىددد ممي سجددد يوددد و ،ميعالي ددد يبضدددسميم دددنود،يو دددليمل كددد يملددد ي دددؤهل،مي سددد ي

ل ل رددد يملاة لسددد يتددد كا،ميأل ي ى نددد ميت ظةدددج ير ددد رويإة سددد يتدددعيمدددتيم

و دددددلم يمل س دددددس يلل لددددد يملا تلددددد ي دددددإ يكددددد ويملت ظدددددسميم ةددددد ن يوملاةددددد ي

.م ة ن يل يومح ير لت يل،م

ومل دددؤميملددد ي ددد رينف ددد يرلددد وي يهددد يهسدددفي ةىدددعيلتيدددة مهسج يملت لددد ي

يتدددعيمل دددل س يوممل ددد ره يرفا لسددد ي ددد ي لدددليذلددد؟يهسدددفي ةىدددعيللاةددد يملت ددد

سدددددفي ةىدددددعيللاةددددد يب ي دددددنره مي لسلددددد يمةمدددددميكددددد درو ي لدددددلي يددددد يبنف ددددد،م؟يه

ملت سج يه ل ؟

ع يملت ريميكنيرج ي يبهتد يتدعيت د يب يملاةد ي دنيوالدويملثد روي ت هد ي

ي ي فد يوي دي يملد ن يلدنيمميه لد ،يوبيد ر يدرو يملتد ريميب ضد يعددلي

،ةد ي خ دسطيب يملاة ي ي إد يدممةد يعددلينظ يد ي ريد يوعددليت ظةد ي تد دليت

مل يددددددميل،ددددددميت دددددد يمل ددددددنم ي ودددددددليللثدددددد روي حددددددىي دددددد يلددددددنيمميمللددددددنروي لددددددلي

ي دددد يدولدددد مميملاة لسدددد يم لسدددد يتددددعيك ددددت تيوملل مةدددد ي لددددليلنتدددد جيتددددعي

مإددددد يعيددددد ريم إددددد ،يوتدددددعيه ددددد ي ة،ةددددد يم دددددل يملثددددد ر ي تةثددددد ي ددددد يعتدددددنمدي

.ملاة يري يتعيمل ظ ي يوملت ظسم

17

يبن مري لم يمملختلف

م ل يملث ر ي ختلفي ة ت ي عي ج هيتعي لم يملاة لس ي م ي د يند م ي

هثجددددددد و،يبهة،ددددددد يرددددددد ل يهددددددد يب يم دددددددل يملاةددددددد د يملثددددددد ر ييمدددددددنفيعددددددددليع دددددددل ي

مل ب دة لس ير إلضدد يعدددليمندد يتددنرنيلتمدتتفي دد يت ددت يملدد ن يمل لددييلددن ي

.س يل إ ه يملاةلس يملت ظسةي-ر لت يل،م–ملاة يوه يت يواتب ي

و اددددددنيتددددددعي تدددددد ريم ددددددة يب ي ددددددل يملاةدددددد يملثدددددد ر يت نددددددىير أل دددددد ي لددددددلي

كلسدد يملت دد يدممدد يمل لدد يملا تلدد يوملحدديي دد ي دد يمل ضدد يضددنيمل ظدد ،ي

تةسددد يهدددد هيملفىدددد وي ىةددددعي دددد يب يبكلسدددد ي لددددطيتددددعيملاةدددد ي ة دددد ي ددددي ي

مملت ددج ي دد ييت يدد ي دد يمل دد مر،يهدد هي كلسدد ي ةدد موري ددنده يرددج يتيدد ي الفيبو

عضدد م ي دد يبويب ددنمديضددإسل ي دد يعضدد م يرة دد يولىددعيرددنو يت ة دد ي ريدد ي

دددد ظمي هدددد يهددددؤال يملاةدددد يمملتا ددددج يللىفدددد ري ددددإ يودددد يإ،دددد دهمي تضددددس ي

.ه يرتيك م

م حددد يهدددؤال يممل تةدددج يلأل دددلم يملحددديي دددةىينف ددد، ي ة لسددد ي"هثجددد يتدددعيمل ددد ي

يملثدددددد ر يهدددددد يودددددد ه وي جدددددد ي ددددددنو يب يم ددددددل " تثدددددد ي ددددددل يملاةدددددد يملب دددددد في

يملددد ذميالي ىددد يم دددل يملثددد ر يإدددل مي تف، تددد يوتدددعي دددمي ددد ةممي ك ددد ي ددد

!!.تعيم ل يملى ج يمل ي ضميو يملاة ؟

ع ينظ ويتتينسد ي دل يملاةد يملب د فيي لدلي دبس يمملثد ي ى دفيم دييتثد ي

ظد ميه ميمل ر،ي ، ميم ل يوانيتةثتيليد يملاةد ي لدليممدتتفيب يد رهميون

ل إددد ديملتفددد و ي ددد يمل لددد يملا تلددد ي ددد يوددد يمل ب دددة لس ي ددد ي ةثسددد يمل لددد ي

ي ي يوانىي ةثسد يهدؤال يممللت ادج يري يد ريمل لد يم هةد ي ة تد يه،دؤال ي

.مل م ضج يأل ي ره

ضدددددددميردددددددج يبروكتدددددددد ي( هةا دددددددني دددددددس )هددددددد ميتددددددد ي اددددددد ي دددددددل يملاةددددددد يدممةدددددددد ي

ي ضدددددميهدددددؤال يملدددددد عي اددددد أ. ييدددددا رم يضدددددنيملا دددددد ي ملا ددددد يج ،يوب ضددددد

ور دددميب يذلددديكدددني اددد يت ددد يت ظةددد يحددد ة يعاليبةمددد ي ىددد ي يددد دويهةسددد ي جددد ي

18

كدد دروي لددليمل ضدد يتددعيبإدد يت دد ايب ضدد يم ددل ،يلدد يألةمدد ي جدد يت ددنوي

. للي ى ويوم نو،ير يب ي ريتت كض ي يب س يهثج و

يتدددددعيهددددد ميمل ددددد ريالي ةثددددد ي ددددد يمأل مكددددد ي دددددي ي ةلددددد يواندددددىيذلددددديب ضددددد يب ي لبددددد

مل لدد يملا تلدد يهيدد ي لددليلكددتقيردد يهدد ي ت مكددييل دد ايمل ددف فيم لفسدد ي

للاةد يواليواةد يتدعيمإد يود يبوي حدىيتاظدميحد م يمل لد يملا تلد ي ،د هي

مل دددد م ي دددد دويتدددد ي ددددنبيمدددد رجي ددددل يملاةدددد يوهددددلي دددد يب سدددد يكلسلدددد يتدددد ي ددددتمي

ملتي سدددني ي سدددنه ي دددي ي ددد د يتدددعيك ددد يب ضددد يم دددل يملددد عيالي للددد ي ددد ي

.مل لبييتعيم ل ينف

لددددددليمل لددددددس يتددددددعيذلددددددي دددددد يم ددددددل يملثدددددد ر يم لسلددددددييدممةدددددد يتدددددد ي لدددددد ي

ب ض هير لاة ي للي ص س يو دس يت دت يمل د مريمل لديي دي يع د نيي

تددددددد يملددددددد ي ت لددددددد يوإددددددد دينظ يددددددد ي دددددددتخل يم بددددددد م يمل ضددددددد لس يمل ددددددد رل ي

.لل ل يلييي ى يرةث ر يممل ينيللاة يممل تل ل

يأتثدد يهدد ميم ددل ي دد يب ي ةتددنيإدد ورهيدممدد يمل لدد يملا تلدد ير حددف ي لبدد

يرةانىيمن ي ن يري ض يملى مدريوب ض يم ب م يتا يدمم يمل ل أ .كلساس

لددليملثدد ريج يب ي ضددل ميتددعيمإدد يب يدد رهميتددعيمددتيف دد ك،م،يلدد مي الدديممي

ممل ددد إت يب ي لددد وت ميمل ظددد يمللددد ممي دددعيك يدددميلضددد مر يوك ت إددد يو

تدددددعي ددددد ي مددددد ،يذلددددديأل يم دددددل يملثددددد ر يهددددد يت ظةددددد يتلددددد لج يكددددد دريعي لدددددلي

يألك الىي ي ج ي م ي يبت هعي ةل،دميبوي د يب يتيد ي ملاة يتا ي منفيمل ح

ذمهدددددد وي"ر إلضدددددد يعدددددددليذلددددددي دددددد ل يملثدددددد ر ي لسدددددد يب ي ىدددددد يرةث ردددددد ي. مدددددد

الدددمييب يممليددد يملددد ي ددد كوي سددد ي ددد ريميم هددد " مل لددد يملا تلددد ملاة لسددد يو

. س يملنرو يمل ض لس

19

ت يه يم ب ويمل ض لس ي؟

ددد ي. ةمددد يملاةددد ي ددد يوددد ي لدددنيتدددعي لددد ديهددد ميمللددد يلت دددن يمل ظددد يهيددد يي

يتت ددج يملاةدد ي دد يرو ددس يوممل دد يوع لسدد يي1923وي1917 دد م يتدد يرددج ي دد و

تةدد ،يللددنيمتددتتني تدد يتا دد ممي ددعيك يددميملددت ىمي دد يو دد م يلنتدد جي دد يممل

نظة ميممل ل يملاة لس يو س ومي لدليت د فا،ميوم دل ميمل ظد يمللدن م،ي

و دليبوممدد يملا دد ي ي د ريملاةدد يمل دد س يضدني يدد ت،م،يوميددتال يم دد ي

ددنت يكدد يملاةدد يو لدد م يمل يددفير لت ددن يي1939 -1936 هلسدد ي دد يب دد نس ي

.تة يو سج هيل ،ممل ول يكنلت يملسةسنييوك روميمل س وي لليممل

يملاةددد ي ددد يع لسددد يوملس نددد يمللتددد يضدددني ادددنيم ددد يملا ملسددد يملث نسددد ي ددد ط

ك ددتتيمل دد يعدددليكتدد يتددعيمإدد يملاددنيوممل دد ومو،يوملالدد ديملحدديي لدد ي لددي

ي ملفةدد ويتدد ي مدد يملان ددنيتددعيمل ظدد يملث ريدد ،ي للددنييدد،نن ينضدد ال يتددعيبو

ة يمل ددددد رميهةددددد ي دددددن ي ددددد ي س ددددد ي حدددددىي وددددد يملت ددددد ريملددددد كنييضدددددنيممل دددددتا

ينضددددد ال يرددددد ر ي ددددد يتددددد يأ،ي1968ملىفددددد ريضدددددنيمل دددددت لستس ي ددددد يممل ددددد ،يوب ضددددد

،يوت ددددد يوكددددد يلددددد ير اسدددددنييددددد،نن يمبددددد وي دددددل ي1976 -75وملثددددد رويملب لسددددد ي

ملاةددددد ي ددددد يمللددددد ي لدددددليممتت ،ددددد يهةددددد ي دددددن ي ددددد ير ل دددددنميوع ددددد م ،يكددددد ميهددددد هي

ويملاةددددد ي ددددد ي ددددد دليمل دددددل ي ددددد ي ددددد رويملفةددددد و،يتددددد ويوم دددددنوي لدددددط،ين ددددد ي ددددد ر

. يرو س ي1917بهت ب ي

هدددددد ميملت دددددد عيم دددددد دي دددددد يمل تدددددد مأيلددددددميواتةددددددني لددددددليودددددد وفي ريخسدددددد يبويك تسدددددد ي

م حدددد ،ي لددددليملاىدددد يتددددعيذلددددي لددددنين دددد يتددددعيكددددنرويم ددددل يمل وسددددالييملثدددد ر ي

د ي. لليكس دويمل ل يملا تل ي لليك يمي دليمل ل ( ل يلس ج يمل ل في)

ودد يم ددل يمل ل ددفيي ددل يبكلسدد يضددإسل يدممدد يمل لدد يملا تلدد يي1917رنم دد ي

لدنيود يبكلسد يبحد ،ي( مل يو يب لد مميتدعيملفت دج )بت يرج يمل ي يهي ي

و ددنت يةمدد ي ةدد يرة وإدد مدي دد ي دد روي ب م دد ي دد إي ميمل تيددف ي ة تدد ،يملثدد روي

يملاةدددد ي لددددليمل ددددل يردددد يو ندددد يت إ،دددد ي دددد يمل نم دددد يلددددمي ىددددعيهددددن ، ي دددد

21

مل لددددد يمهتددددد يت نود ددددد يتثددددد يمللضددددد ي لدددددليي و ك مكسددددد يمللس ددددد ي يوعك تددددد ي

.د ةل مكس ي لسلس يوعةم يم يملنمتس ي يبوروب

اددني ددل يمللس دد ي ييو ندد يم ى تدد يم ن ددنويضدداسف يوت ر ردد يوممل تةدد ي

ولدددددد يوادددددد فىيتددددددعيب تدددددد ي ةسلدددددد يو دددددد يتدددددد يو،دددددد يبيددددددي يم ىددددددميم ن ددددددنوي

دددد يمل نم ددد يودددد يمل تيددددف يتاددددلولج يدممدددد ي. يملاةدددد و ل ددد س ت يبويت دددد ل

مل دد س ت يولىدد مميم ددت مي دد يوكدد يك ددج يه دد يت دد ننويه جدد ويأل يدد رهمي

ولت ك،ميوبنب ي ل س يملاظةدىيتدعيملاةد ي د يل دا رمممم،ي لدني ،دمي

ملحددديي)ملاةددد يب يمل يلددد يمل سدددنويللتلدددن يهددد ي دددسمي لددد يملنولددد يمللن ةددد ي

و ي ددد يدولددد يإن دددنوي( ودم اددد ي دددعينظددد يممللىسددد يم حددد د ةددد يم ددد وي

. ى يب ، ي ل يملاة

ع ي ،ميمل تيف يمل محايللة كفيوإ ورهميمملةتنويدمم يمل لد يملا تلد ي

للدددنيوددد ي لبددد يت تسددد ي لدددلي ددد يعي. وددد ين س ددد يل دددي ي دددل مميوك يلددد ير مددد

لدليممت دد ريممل كددفييهد تج يهةدد يملف لسد يو يدد ر،ين د ،ميودد ي ةد ويكددنرممم

يعدلين س يت نويو ن يهد يملحديي دتميوضدا، يت ضد ي ومل ل ي ل يومل ح

تدددعيه ددد ين اددد يكدددنرمممي لدددليمل لددد يردددج يمهتددد يملاةددد يممل دددج يتدددعي. ملت فسددد

يدولددد ي ة لسددد إ نددد ي مددد يتدددعي. مإددد يع دددل ي لددد يملنولددد يمللن ةددد يوعف ددد يبو

سةددي،يذلدديمل دد يملدد ين دد ين دد ريم ددل يمل ل ددفييودد يب دد ير دد ؤهيملت ظ

.وإ ديمل س ت يوم إ يعدلي سميملنول يمللن ة

هددددد يتددددد يتجددددد يم دددددل يي- دددددسمي لددددد يملنولددددد يمللن ةددددد ي-هددددد هيمل ل ددددد يم ه يددددد ي

مل ل ددددفي،ي دددد أل لم يكيددددة مهس يملحدددديي دددد لت يودددد يهددددن ، يت دددد ديملت لدددد ي لددددلي

. يمل ب ة لس مملؤ يملل مة يدو ي سج ي تك يمل ل يم ه ي ي

فدددييوددد ي دددنم يملث ريددد يملحددديي دددن ي ددد يي1917وب ددد فيمل ظددد ي دددعيرو دددس ي

ملادددد لمي ددددنبيملث ريدددد يهيكلسدددد يضددددإسل يولىددددعيتدددد يم ددددتة مره يوتدددد ي اةددددميب تدددد ي

ممل تةدددد ي دددد يب يدددد رهمي ددددن يمل ددددن يممل لدددد يلددددن يمهبدددد ي ددددنديتةىددددعيتددددعي

21

يعحددتريمل ظدد يمللدد مم . بويع ددل ك يمل دد ،يو ظ،دد ي ددي ي دد دي دد ؤال ي دد

ملىثجدددد يتددددعيملاةدددد يتتا دددد يللثدددد رويولىددددعي سدددد يمل ددددن ي ددددن ا،ميال ت دددد ري

كدددد دممميمللددددنمتىيو ددددسل يلت لسددددميت دددد ل مم،ي دددد يتثدددد يهدددد ميممل كددددفي دددد يوإدددد دي

يمل د يهد يبتد ي د ي د ي هةسد ،يتثد يهد مي ل ي ر يتتة يك ي لد

ع يلددمي ىددعي)فيم ددل ي دد يب يو ددتة ي لددليت ظ تدد يتددعي يدد ريويضددمي ال

تددددعي ضدددد يومملؤيددددن عيملدددد عيكضدددد ميب متدددد ي دددد يمل لدددد يوممل دددد إت ي( مهتدددد

يك ة م س س يوملتىتسي ي يمل ك ينف يمل ي ل تد ي سد ير اليد ني

. يملت ك يملس تس يتعيمتي الفيمللض يمملختلف

مرياليوانددددىيذلدددديرددددي ي دددد يب يهدددد ميم ددددل يتا دددد يتددددعي م دددد يمددددتيت دددد

ملثدد رويردد يوانددىيمندد ي ددسى ي لددليم ددتانمدي دد يللتا تدد يتدد ي جدد م يو دد ال ي

.ممل مكفير رويم ض يتعيب ي تميذلي يوي يب يمل مر

هددددددد ميتددددددد ي اددددددد ي ي ددددددد ي دددددددل ي ددددددد ر يذ يت ددددددد د يبتددددددد ميه تددددددد يملسددددددد ،يو لدددددددلي

ملثددددددد ريج يب يو دددددددتل،ة ميتاظدددددددمينظ يددددددد ي دددددددل مميتدددددددعيمبددددددد ويلس دددددددج يومل تيدددددددف ،ي

لحددييبنفلدد يل دد يم ددل يمل ل ددفيي حددىي دد يب لدديملظدد وفيلددمي ضدد ي دد أل م يم

ه دددددد ،يومل ددددددب يمل م ددددددالييلدددددد ليودددددد يممددددددتتفيت دددددد د ي ددددددل يلس ددددددج ي ددددددعيودددددد ي

ممل ددددد د يملت ظسةسددددد يمل ددددد منوي ددددد ي ددددد ه،يللدددددنيك لددددد يب ضددددد هيرة دددددت يتدددددعي

كلةد م يوملف لسد يوودد يتد ي ددة يلل مرم د يب ي ىدد ي مد هيملف لسدد يهد يم تةدد دي

. ساليي للي ى ويممل هلي يملن ة ك مكس م ل ي

ت يه يممل هلي يملن ةل مكس ي؟

يعاليبند ي" ممل هلي يملن ة ك مكس "ر ميب يت ايأ نويلل هل ي ودليتت كضد

مل هليدددد يهدددد يمل تدددد جيممل لددددييل دددد مريملددددن ة ك مكيي. لدددد يهدددد لي دددد يمل مكدددد

م لسلدديعي للضدد ي ددنمري ل،دد يممل ك دد يردد يومملادد أو ددج ي ددمي. رنيب س ندد

22

لسد يب ي لةد يي-ر د فيمل ظد ي دعيت كفد ي د ي ةلسد يم د مر- ت ي إ يو ي دي

.ر لل مريو اة يرة إ

يتددددد يملن ة ك مكسددددد يمملل تددددد ي ددددد يممل تةددددد يمل ب دددددة د ،يأهدددد ميتددددد يوادددددنيتت كضددددد

دد عينةلددي ددميملت دد ي ي دد يكنتخ ردد يممل لسدد يوملل تسدد يولىددعي تكدد يتدد ي

لد يرد ليملصد يملد يت د هيبحد م ي تكد يالي ةد ير دل ين ينيتدعيت

ملددد ي دددن ي لدددليبر يمل مكددد ي ةاظدددميمللددد مرم ي دددتميوضدددا، ير م ددد يبنددد يالي

نةلددي لدديمميب يندد ريتددعيمل ددس و،يوب لتدد د ي دد عيالي ددنيل دد ي دد ي لدديمللدد مرم ي

يتدددد يعذميودددد ي ت إدددد ي ملحدددديي ددددج ي س دددد ،ين ددددعيالينةتلددددي ددددميملت دددد ي ي دددد

ت ددد يبوير ددد يت ددد يلل كددد يمل ويددد يبويتددد يعذميوددد ي ددد يوكدددفيمدددطيييع دددتق

،يذليال ي كلس يأول ي ل سد ي( بص يممل يوم هيومل ف ذ)ب ب يتثت

هددددددددد يملحددددددددديي لددددددددد ريتددددددددد يملددددددددد ي دددددددددد ي ةلددددددددد ي ددددددددد يتاظدددددددددمي يدددددددددس يمل، تدددددددددد ،يوال ي

ملن ة ك مكسدددد ي دددد ي جدددد يذم يكسةدددد يرددددنو يم خدددد ذيكدددد مرم يد ة ك مكسدددد يلدددد مي

. ن ي يو يمل ب ة لس ياليوإ ديللن ة ك مكس يم لسلس

ددددددلم يتثددددددد ي دددددددل يملاةددددددد يملب ددددددد فييربةددددددد ي دددددددنمريلدددددددنيممي اددددددد يم ددددددد مرم ي

يتددددد ي لةددددد يب ضدددد يم دددددل يرتت م ،ددددد يعذيلددددد يأملف د دددد يوملسددددد ال يولىدددددعيندددد درم

ه دد نيحددل يرددج يتدد ي ددتميك لدد يبوي الدد يوبددج يهددؤال يملدد عي ةضدد ي دد يكدد يل،مي

تددد مكا،ميل ددد يمللددد مرم يهددد مينددد أيتدددعي لسلسددد يب يكددد دويم دددل يتدددعيمدددتي

و ل سدد يتددعيب ضدد يملب ملدد ي ،لدد ي ة تدد يكدد مرم يتددؤ ة ي ددل يملاةدد يتددعي

.دو يب ي إ يل،ميب يل

ع يملتىددددددد يعيم لندددددددييمل ظةددددددد يتددددددد ي ت ددددددد يتدددددددعي لسلددددددد يملدددددددنوريملددددددد ي لا ددددددد ي ددددددد ي

لددددليب ددددعي"دورهدددد يممل تةدددد ،يب ددددلم يتثدددد ي ددددل يملاةدددد يملب دددد فيي دددد يب ي

هددد ي دددسج يبتددد ريممل تةددد يمللددد مميتدددعيمدددتيملب ملددد يوممل ددد ل يممل لسددد ي" لدددن

وتد يعدددليذلدد،يل،د مي دد ي ىدد ي مميم لندديي د ي ة تدد يتدد يتد ي ل تدد يردد يتددعي

.ت، ي للي ك يهة ي وةم يهم

23

بتدددد يم ددددل يملثدددد ر ي لدددد يدوريتختلددددفيممسيدددد يلدددد يممل هليدددد يملن ة ك مكسدددد ي ،دددد ي

لدددليت،ةتدددج يب ددد تج ،يبوالهةددد يهددد يب يمل لددد يملا تلددد يالي ةى مددد ي ددد دليت نددديي

مل دددددل يو دددددسج ه يألإددددد يحددددد ، ي ددددد، ل ،يوملث نسددددد يهددددد ي لسلددددد يب ي يددددد ري

مل منوي يب يت تة يهد يب يد ريمل لد يم هةد ،يواندىيهد ميب يم دل ي د ي

يب ي دددد ظميلللتدددد يتددددعيبإددددد ي ددددل يملاةدددد يتددددعيب دددددف يوذلددددي دددد ي ددددبس ير ددددد

ممل دد ل يملاة لسدد يوع ددل يملنولدد يلدد مي ددإ ي لددلي كلسدد يممل ظةدد ي دد يمل لدد ي

ملا تلدددد ي دددد يمل ضدددد يضددددنيب يدددد ريمل لدددد يم هةدددد يوأل يوإدددد دي ددددل ي دددد ر ي

تدد طيرفىدد ويملت لدد ي لددليملتفدد و يدممدد يمل لدد يملا تلدد ي ددإ ي لسدد ي اةددسمي

لضدد ي لسدد يمبدد ويهددؤال يملدد عي ف،ةدد يك سادد يممل تةدد يمل ب ددة د يوو دد م يمل

ددددي يب ضدددد يعذيالي ةىددددعيل ددددل يملثدددد ر يب ي ىدددد يت دددد ديمفايدددد يمل ددددت ي

ملف،دددميمل ددد منيو دددطيملاةددد ي ددد يوكددد ي اس ددد يرددد ي لسددد يب ي يددد ي دددي يومنددد ي

.ضنيه هي ي رينظ ي يو ةلس

وتددعيبإدد يملت لدد ي لددليملتفدد و ي دد يونددليمل لدد يملا تلدد ي لددليم ددل يب ي دد ي

يدد ي دد ريمينضدد يملاةدد ي دد ي" ذمهدد ويمل لدد "ىدد يكدد يلج يم ددج ،يبول،ةدد يب ي

مل لد ي جدد يودد ه يل دد ي حددىي د يمل دد فيوت مهددلي ر دد يومملددنمر يوم تادد ي

ن عياليفالميملىثجد ي دعيلضد مر يومنت د رم يملاةد ،ي حدىي دنت يفالدمي دعي

هددددد هيلضددددد مر ي دددددإ يملل ددددد ي ددددد يعلس ددددد ي دددددي يت ددددد يوب لت اسددددد ي إن ددددد ي

ي عيهف ريملاة ي د يمل لدنم ي مد ،يلد مي دإ يتدعيبهدمين ، يو يشالي ي ل ي

ممل، يممل يل ل يب ي تيهنيتعيب ي ريميمل لد يملا تلد يكدني ل د ي د يوندلي

.ملاة يويب يدرو يكني ميم سا م ي للين ي

مل يدددميملثددد فييملددد ي ددد ي لدددليم دددل يملثددد ر يب يو دددلى يهددد يب ي دددتالميتدددعي

ا دلد يمل دا ي ددن ين د يتدعيم جد ويعذيعند يلد يودد يهد هيممل. مل لد يملا تلد

م ددددددل يهدددددد ي ددددددل يمل لدددددد يملا تلدددددد يوذمهدددددد ويمل لدددددد يبلدددددد ي لددددددليملاةدددددد يب ي

24

ممل دددددديل ي ددددددن ي ددددددنت ي ددددددتميم ت دددددد ريمل لدددددد ي! تالةدددددد ميت دددددد يولدددددد يملاىدددددد ؟

ملا تلدد يت ة دد يتددعيمملتللددج يمل ددل سج يلتادد لسميم ددل ي سدد يب يهدد مي دد ي

يتف دهيتعيمل يوالميمملالةج يعذ ؟يت نبيمل خ ي يوية ن ملف ح يل ؤ

ع ي لسلدددد يملاتكدددد يرددددج يم ددددل يومل لدددد يهدددد ي تكدددد يت ندددد ي اتةددددني لددددلي الددددمي

م ددل يتددعيم بدد م يم سدد يلل لدد ،يوهدد ميو ددتلل يب ي دد يم ددل يودد يإ،ددني

لدددددميحدددددت يتددددد يملاةددددد يوم فددددد ي ليمددددد ،يوهددددد مياليوادددددنيصددددد س ي لدددددطي ددددد ي

يمد يملاةد ي د يمل د مري دعيك يدميلضد مر يوك د ست ي وك يملحييو د رني

لليممل د ف يومت د يرد يهد يرد ف يملنرإد يتدعي هةسد ي دنت ي ىد يت دت ي

(. ال يم لر )هف ريمل ل يت خفض ي

م دددل يملثددد ر يم لسلدددييهددد يملددد ي ددد ييدممةددد ي لدددليحدددت ير لاةددد يل،ددد مي

دددددت يوملت ددددد م يوملتلددددد ري ي دددددإ يكدددددنرميه جددددد ميتدددددعي هةسددددد ي للدددددىي لدددددليعنتددددد جيممل

وملىت دد ي ددعيمللضدد يمملختلفدد يدممدد يممل دد ف يوي ا،دد ،يوعحددنمريهت دد ي

مدددد هيمل يلدددد ي. للاةدددد ي ددددعيكضدددد يبمدددد يو هدددد يمل ل رسدددد يبويب تدددد يمل ددددىع

لطي ةىعيل ل يب ي يذمه ويلل ل يملا تلد يوي د يمل كد ينف د ي دتالمي

. تعينض يملاة

مللس دوي

يم ددددل يهدددد يتف،دددد يمللسدددد دويهدددد ميب ددددنيم ملتتدددد يمل م ددددس يل ظ يدددد يلس ددددج ي دددد

مملف،دددددد يملدددددد ي ددددددن يب ضدددددد ين دددددد يتددددددعيم جدددددد ويلددددددن يهددددددؤال يمملاة ضددددددج ي لددددددلي

تثددد يهددد هي. مللس سددد يعذي ل لددد يب يمللسددد دويهددد ينددد ريتدددعيملى، سددد يومل خ يددد

ي يدددد ريم كيدددد ي ة تدددد ،ي للسدددد دويضدددد وري ي دددد يم ددددل يملثدددد ر ي ن ددددنمي ددددب

ملتفدد و ي دد يمل لدد يملا تلدد يوال ي يدد ريمل دد منوي دد يت تةا دد يهدد ي لددي يدد ري

25

ع يوددد ي ضددد يتدددعيب ضددد يم دددل ي ددد يب يواتبددد ي. م حددد ير ل لددد يم هةددد

نف دددد يبوينف دددد، يهل مددددني دددد م ي دددد يت كدددد يملاةدددد يبوي دددد يتيدددد يمل ددددىع،يمللسدددد دوي

سعددددد يتدددددعي دددد يب ي إدددددنيريددددد يممل ددددت ي يت لسددددد يوك تسددددد يوب ي ت دددد ي دددددي يك

ممل هلي يملن ة ك مكس ،يوانىيه ميب يملد عي ب د يم دل يهدميبنف د،ميملد عي

لددد ل يتدددعيبإددد يب يددد رهميو ىتسيددد مممي ددد يم دددل يوتددد يمل لددد يملا تلددد ،يل،ددد مي

دد يم ددل يملثدد ر يالي ضددميكسدد دويت ددندويهدد ير لضدد ورويملحدديي ادد فيمهتدد يتددعي

.م ةس

يأ دعيملدد ؤ يمل خ يد يمملاتد دويلللسدد دويمملف،د يمللستسندييلللسد دويتختلددفي ة تد

يو يمل ب ة لس ،ي للس دوي انىيتا يهسفين مإ يب يد ريمل لد يم هةد ي

يتا د يهسدفي ةى د يأملحيي ل ل، يتاظميملاة ي د يب لد ي سد ،يو اندىيب ضد

. ملاةدددد يلت ددددن ي ددددل يمل لدددد يم هةدددد ي دددد م ي ددددعيك يددددميعضدددد م يبوي ةدددد د

يبهت يتعي جد هميلللسد دويب ض يم ل يملث ر ي أ يب ي ى ن ميتتيه ج ي ة ت

ي لددددليأيتدددد ي فالدددد يهدددد ميبويبةمددددميدممةدددد

أ مدددد هيمل يلدددد ،ياليوانددددىيذلدددديبةمددددميدممةدددد

ي دد يبوكدد يمر فدد ريدرإدد يمل ضدد يمل لددييأ ةىددعيل،ددؤال ي" مملددن"حدد م ،ي ي س ندد

يمل س دددددددددد ي ملثددددددددد ريج يملددددددددد عيكضددددددددد مي ددددددددد م يمل ددددددددد مي ددددددددد يمل لددددددددد ي ددددددددد

ي ةىدددعيب ي ى نددد ميبر دددييتدددعيب ي دددنه ي لددد يبويدرإددد يملىفددد ريدممددد يكيدددة مهس

. مل ل يملا تل

دفي و دييي. 1917و يهد ميصد س ي حدىير لت د ي دل يمل تيدف ي د ي

هددددميب يبهتدددد يمللدددد دويمل تيددددف يمبدددد ويودددد ن مي دددد ي( درو ي دددد رويبهتدددد ب ) دددد يهت ردددد ي

ل يتعيمل ط يوم د ري دنيكسد يملثد رويو د ريمل دب ي دأود ي: " يذلد،يكد مت

ل يرة ي يذليمهت ي لم ي ريد ي د يب ي تدتأيو د م يت ظد ي ظسةسد ي

وعالي إنددد ي ددد في فلدددنيم دددتل مرهيملضددد ور يولىدددعيل،ددد هيممل ددديل يدرإ مددد ،ي فددديي

م ددل يملثدد ر ي ددإ يملضدد ورويم س يدد يللة ظدد ي دد يب ي دد طيرت دد ري دد ي

". لفا تعيمل و ج يرة دروي يملت إ يوإ بوي يمأود ي: "وية دالىي و ديييكد مت

26

تددددددعيممل ظددددددد يوممل ددددددد درويملث ريددددددد ي ىددددددد يت إددددددد دوي دددددددي يبهتددددددد يهث ددددددد ييلدددددددن ي

". ملى مدريمللس د ي يم ل

ي مإدنهمي د يحدنمرويود يحد مر،ي ولىعير ف ي ت ي إ يملثد ريج يتدعيمملديت

ير ل ددددد مريعددددددليةم ددددد ين ددددد ،ي لددددديهددددد يمل يلددددد ي لددددد ل يتدددددعيمإددددد يمل حددددد

سدددددنويملحددددديي مددددد ي ةىدددددعيلأل يددددد ريملث ريددددد يب ي ختبددددد ي دددددي ي ةلددددد ،ي للسددددد دويمل

دمم يمل ل ي ج ي نميرسدنيتد يمللسد دوي د يم دل ،يوي د ريملد ا يب س ند يبند ي

لدد يه دد نيوك دد يضددنيمللسدد دويمل دد ي ي دد يم ددل يمللستسندديي تدد يملدد يرإتي ندد ي

،ي(مللسدددد دو) ب ي لدددد ديملدددد ا يلتخلسددددنيمللسدددد دويمملخ يدددد ي س ددددس ير دددد يه ةمدددد

ويددددن ة يربيمددددميرةدددد ي ددددن ي دددد يرو ددددس يمل ددددت لستس ،ي جدددد يب يم ددددل يمل ددددس ن ي

ملدد ي ىددميرلسدد دوي ددت لج يودد يمل لددس يملتدد يليدد يتدد يودد يمل تيددف يولس ددج ي

ضددل يتددعيبإلدد ي لددنيبلنددلي ددت لج يم دد مريملددن ة ك مكييوت دد ل يملاةدد ي

يلفى ويأي تةس

أمللس دوير يه ينتد جيلد ليم لسلس يوم ي يلمي ىعيه مينت إ

.ك هيمل يب ا ي ت لج ي ي ىة يل و س

مللسددد دويم لسلسددد ي ددد يممل ظةددد يملث ريددد ي اندددىيب يمللددد مرم يمملتخددد وي ةى مددد يب ي

للدددني" ىددد يب س نددد يم كيددد ،ي ددد يم ددد يلس دددج ي مجددد ويلألتةسددد يك ددد يو ددد يكددد ي

".مر ى يه ت يتعيم ة ك

ثدددددد هج ي دددددعيم ددددددييولىدددددد مميكدددددد درو ي لددددددليمللددددد دويم لسلسدددددد يل دددددد ميت

عدرمنيم ددددددييوك لدددددد يوملددددددتالميت دددددد ،يوهدددددد ميالي ةى دددددد يب ي ددددددن يعاليردددددد لتالمي

ملنممميتعيمل ل يملا تل يوب مت د رينظ ي ممد يوب ا ل،د ير د روي ةلسد ،يمللدنروي

لددليذلددي ةدد يملثدد ريج يم ددمي دد يمللسدد دويدممدد يم ددل يومل لدد ،يل،دد مي إندد ي

.عيملى، س ي يم ل يملث ر ل يه نيب ين ريت

ه دد نيبندد يتددعيمددتيمملا دد يوم بدد ويومللددنروي لددليملت إسدد ي دد و ي دد ي

بنف دددد،ميمللددددنروي لددددليمللسدددد دويعاليبةمددددمياليوا دددد يودددد يشددددال ،ي لددددليملاىدددد يتددددعي

27

ذلددديبةمدددمي لة ددد يملان دددنيتدددعي م ددد يألةمدددمي مإ،ددد ي دددي يدممةددد يت كدددفي

.وت و يإن نو

دممددددد يمل لددددد يملا تلددددد يولةددددد يمر ددددد طيبهتددددد ييولةددددد يمتتدددددن يإددددد وريم دددددل

ر ل مريم لسلدييوولةد ي مد يف د ي دنو ي م د ،يولىدعيف د يملدتالميتدعي

م يوتا يم تة ال ي ى مريم يي يممل دتل ي ليدنيهد ي مد ،يعند يتدعي

مل د، يإددنميب ي لدىيذميت دد د ي رتدد ي دنت يالي فادد يشدال ،ي حددا ييب ي ثبدد ي

. ج ي ي ت ي اني ي يمل م يمل لس ي لليه هيممل د

يملتىتسيدددد يواددددني ل،دددد مي المت دددد ريملددددنممميوع دددد دويملتلسددددسميوم دددد مري دددد

يلت ي يب ي ل ي ر ،يوه ميت ي ؤهنهيمب ويملت يوكيد نيأبت ميإ ه ي

تدددد يتختلددددفيكضدددد يمل لدددد يملا تلدددد ،ي ،دددد هيم بدددد ويب دددد يب ي ةلسدددد يم دددد مري

. هل يه يبت يإ ه يلتف م ي يمل مريمل ليملن ة ك مكييممل

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ :مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/5514: م ل يكية موييملث ر

http://www.e-socialists.net/node/5485: مل ذميممل ظة ؟

-http://www.e: مل س يملث ري يوتاضت يملت ظسم

socialists.net/node/5708)

28

يب ي

أيو ىددد مرم

أ". اليت ظةددد ي ريددد يردددنو ينظ يددد ي ريددد "للدددنيبهدددنيلس دددج يتددد مرم

وممل ره دددس ،ير ددد ي ا يدددفيتددد ره يوعن لدددل،يهددد يكيدددة مهس يملالةسددد ،يوتثل،ددد ي

تثدددد يب ي لددددمي مدددد ،يو لفج دددد يبويملىسةسدددد ،يالي ةىددددعي ،ة،دددد ي ددددعيك يددددمي فدددديي

. ل ا رم يملث رت ،يعنة ي يدرم م ير ن يو ةمت ة يتعيملل م نيبويم

بيد ريتدد ره يوعن لددليعدددليب ي لددليملثدد ريج يب يو ددا ميلتاةددسميم بدد ويملت ريخسدد ي

عاليب يذلددديالي ةىدددعيب ي دددتميعالي لدددليب ددد ي. هددد يمل لددد يملا تلددد يملا ملسددد

نظ يددد ي ريددد يودرم ددد يتتاةلددد يلل ضددد ال يمملختلفددد عي دددتي ةىدددعيب يوالدددميمملددد ي

ي عيه تس ن ير ر يتدعيمدتيمبد ويم سد ويملس تسد يملحدييوا د، ،يول،د ميأي ي

م دددددددت ريلسددددددد ي. مل دددددددب ي لسددددددد يب ي لددددددد بيويدددددددنر يملتددددددد ريميومل ظ يددددددد يملث ريددددددد

و يييب ي سغيملفى وي دي يتختلدفي دج يبيد ريب يم دل يملثد ر ي ةثد ي

ري لددددديذمهدددد ويمل لددددد يملا تلدددد ،يهةددددد ي لسددددد يب ي ىدددد يتنر ددددد ي ت ددددديي يمدددد يهددددد مد

.مل ل

لددددليمملدددد يب ي ددددنر يممل ضددددالييتددددعيبإدددد يك ددددتانمديللة ددددتل ،يهدددد ميبتدددد ي

يرمد دد،ي دد يت ه م دد ،يهسددفيب يلس ددج ،ي دد ي. رددن هي وحددفيملددل سميمل ل ددفييودد ر

،يبوحددددد هيرلددددد م ويب دددددنيملىتددددد ي دددددعي1917و دددددطيوددددد ي دددددنم يملا حدددددف ي ددددد ي

،د يملث ريد يملث رويملف ف س يملىب ي س ي نهيذلدي د ي ،دميو ن دنيممل

ومدددددتينفددددد يملفةددددد ويملا ددددد ي ددددد ه يب يلس دددددج يكدددددنيهتددددد ي. ددددد يملفةددددد ويملل دتددددد

يتددعيبهددميب ة لدد يمل ظ يدد أو دد يمضددميملثدد رويملف ف ددس ي. ملنولدد يوملثدد رو: وم ددنم

ري يإ يرؤيت ي ة ي ي ي يومحداي س ةد يكد يب ي تدعي"ملىب ،يرل ط

". ف و ين في رو،ي ف و يك رهميري نيمم

29

رويالي ددنبيو ددليودد يت، ت،دد ي دد ي ةضدد ي ددج ،يوالي ددس يريدد يشددالي يرددج يملثدد

يهين دددد في دددد رم ،ي سدددد ي ت مإددددنيتدددد يهدددد يألسلدددد يوحدددد ه ،يردددد يعةمدددد ي ددددنبيدممةدددد

يعدددددليإ ددد يتددد يتدددد يهددد يكدددن مأي1917هىدددد ميم دددت ي ددد روي ب م دددد ي. إن دددنيإ ددد

ممل ددددد ل ي)لك دددد ير للس دددد يومل ددددد ك ،يهةدددد يم ددددت ي ي ددددد ي دددد ست ي

(سددد يممل تخ ددد ملاة لأو لدددليملددد ميتدددعيذلددديوددد يه ددد ني. ،يووددد يذلددديوددد يإن دددنم

ملىثجددددددد يتدددددددعي تددددددد ريمللن ةددددددد يملحدددددددييولددددددد ي ددددددد يتي ةمددددددد يهةددددددد يهددددددد ،ي سددددددد يم دددددددتة ي

م ثددد ك يملى ددد ري ددد يبتددد ه ممي ددد يم ددد و،يو ددد ييمل ب دددة لس ي لدددليتلىسددد ممي

للة ددددددددد ف ،يولك ددددددددد س ي لدددددددددليتلىسددددددددد مميلألرمضدددددددددالي،يهةددددددددد يم دددددددددتة يم ددددددددد ي

. لس ي لليكن يو قلتب

الفي تدد يي10،ي ددنت ي دد ديلس ددج يعدددليرو ددس ،يودد يه دد ني1917 دد يبر يدد ي

دددددد يو ددددددطي. وإ ددددددن ي دددددد يم ددددددتل ل ي دددددد يت دددددد ي ل ددددددنمي دددددد يملا حددددددة يرة وإدددددد مد

م ضددددددددد ر،يم دددددددددتل ل يرمددددددددد ي ددددددددد س يرة وإددددددددد مديوك مددددددددد ،يملدددددددددل سميمملت دددددددددفيي

أردير دميملثد رويين دعين د : " سخسن ه،ير ك يتعيمل رود،يوكنيحد ريكد مت

يوملتفيعددلي الفيملاةد ي". مل و س يممل ت وأبت يلس ج ي لنيب مريمل روديإ ن

ب ي دد رويت ت دد وي ت ددن ي مدد ؟ي: "وم دد ديملدد عي ضدد وميال ددتل ل ،يوكدد

. 1792وملثدددددددددددد رويملف ف ددددددددددددس يبك دددددددددددد ير مللددددددددددددي دددددددددددد ي! للددددددددددددنيبك دددددددددددد ير للس دددددددددددد

ك ددددددد س يال لملددددددد مي ةتلىددددددد يمل ب دددددددة لس يال لملددددددد مي ةتلىددددددد يممل ددددددد ف ،يول

ل دددددلطي.. ل دددددلطيم ى تددددد يمملؤكتددددد .. رمضدددددالي،يوم ددددد يال دددددلميت دددددتة و

،يهىدددددد مي ددددددفي"ودددددد يمل ددددددل يلل دددددد ست .. ر يوم بدددددد يومل ددددددت .. م دددددد

.مملؤرخيمل ،ج ي م ن فيممل ،ن

تعيمل د، يب ينظدعيب ي الفيملاةد يوم د دير د ميرىدت يلس دج يوهتفد مي

لىدددددددددعيهددددددددد ميتددددددددد يلدددددددددمي دددددددددن ،ي سددددددددد يوكدددددددددفيملاةددددددددد يتددددددددد ه لج ييتؤيدددددددددن عيلددددددددد ،

و نددد يم ةددد هج يت مددد ويرإ دددل يمللس ددد يوإ،ددد هي. وت ددد ى يعيملددد يك لددد يلس دددج

بتدددددد ي. مل ل ددددددالي،يولددددددمي ف،ددددددميب ددددددنيملدددددد ذمي إدددددد يلس ددددددج يمل لددددددني دددددد يهدددددد هيمل ظدددددد

31

مل ددددد يمل سدددددنيملددددد يو،ددددد ي ددددد يوددددد يحدددددة يإةددددد هج يملاةددددد يوم ددددد د،يوددددد ي

مل دد رمي دد يمل دد يممل هليدد يل ددل يمل ل ددفى،ي سدد يحدد يإ لددننب ج،يملاضدد ي

يلس ددددج يردددد أللددددني ،ددددميلس ددددج يتدددد يبيدددد ريعلسدددد ي دددد يإ دددد ي دددد ي. حدددد ريت مةدددد

،يوهىددد مييددم،يهددد يو لبدد ،يمل يدددميللسدد دويملثددد رويتدددعيأملثدد رويملف ف دددس يإسددنم

.بإ يمنت ره يمل م ئي

ددددد ي حدددددىي ،يالييددددديب يملىثجددددد يتدددددعيملثددددد رم يكدددددنيمندددددنلا يي1917وت ددددد ي

ب لددد يرلدددنم يملاددد لم،يعاليب يوددد يهددد هيملثددد رم ي كفددد ي ددد يت ت دددفيمل يدددم،ي

.وب لت د يمن م يرث رويتض دويكض ي لليمملى يملحيي لل م

،يم ددت يملثدد روي دد يبمل نسدد ي1918 دد يندد ةب ي. ل يمدد ي ادد ي تثلدد ي لددليذلدد

ب ييلك دددد ير للس دددد يوب دددد يت دددد ل ي ة لسدددد يتثدددد يمل دددد ست ي دددد يرو ددددس ،يعال

ي1919و ددد ي. م ثددد ك يوتدددتنيممل ددد ف يكدددني ددد ظ مي لدددليتددد مكا،مي ددد يممل تةددد

ي مدد يتددعيأيلس ى خدد يو دندم م تد يضدد يم د ويودد يتدعيرو ميلى ددةب جيوود ر

مللددددد دويمل دددددس سج ،يونادددددني دددددنديتدددددعيمل ددددد م يم تلدددددليمل ددددد ي يمل دددددل ي ددددد ي

. هى مي ل ي رويم ة هج يعدلي رويتض دوي ليمم. بمل نس

،ي دد ر ي ل ددل يتددعيلضدد مر يملاة لسدد ي دد يع دد م يعدددليعضدد م ي دد ي1979 ي دد

وددد ي. وم دددت يلك ددد ير ل ددد ه( يددد ر ) ددد يملددد تديرلسددد دويت ددد ل يملاةددد ي

وإة دددد ي ددددنممسج يملددددميمل دددد ري ،ي( دددد دو)ودددد يتددددعيم ددددل يمل ددددس ن يل مفدددديي

. ددددى ةثلدددد يمللسدددد دويم لسلسدددد يللاةدددد ،يلى مةدددد يو ندددد ي دددد اج يل س دددد يت

ولأل ددفيكدد يمل ددس س ير لت دد لفيتدد ي دد يويم دد تسني،يوهدد ينف دد يملدد ي

.ذر ،مي انيذل

ددنت يندد يمل ددا ي ننون ددالييك ددتلتي ددعي. تثدد ي مدد يتددعيبننون ددس

و نددد ي. ،ي ددد دليملب إددد م يملددد كنييب ةدددني ددد و رن يكسددد دويمل لدددن1949ه ل دددنمي ددد ي

،يوب دد، يمل م ددس يهدد يل ةدد ي" ددستر ني "ب ن ل إستدد ي ىددلي لددليت دد د يملددد

لأل ددددفيمل ددددن نيلدددمي لددددميم ددددل يمل ددددس ن يرت ددددن ي. رددد بيوب ل ددددنويمل ك سدددد

31

. و رن ،ير ي لليملاى يم فميتا ي ة تد ي لدليم إد يعددليمل دنويمل ك سد

ودد يلددن يم ددل يمل ددس ن ي. وو ندد يمل س دد يب يولةدد ي دد يإ دد ي للدد

رىثجددد ي دددنديب ضددد يم دددل يمل ل دددفييوكددد ييلننون دددالييتدددعي ضددد يتددد ي فددد ق

مل لدددددد يملا تلدددددد ي. ت دددددد يتت ددددددج ي ضدددددد ي دددددد يتل ردددددد يرندددددد يتلسدددددد ي ضدددددد : ملثدددددد رو

ملفت د ي. لننون س يو ن يبهب يتدعيمل لد يملا تلد يمل و دس ي دس يملثد رو

نظدميإثد مي سط د يي1965ولىعي د ي. و ن ميبهت ي ندمي يعننون س يت ممي يرو س

دددد ه ر ،يمنلتردددد يرددددن ميمل ال دددد يمملت ددددنويو ىدددد تحيي ددددل ي دددد و رن ،يم ددددة ي

ومل س ددددد يب يتددددد يردددددج ين دددددفيتلسددددد يوتلسددددد ي. ملاةددددد ي ددددد ير ي نسددددد يوم دددددة ملس

.ش ي ميذر ،م

. ددددد ي لس ددددد يب يندددددتالميتدددددعي ددددد ر يممل ضدددددالييتدددددعيبإددددد يك دددددتانمديللة دددددتل

دددددد ،ي لددددددلي ددددددبس يمملثدددددد ،يب ينددددددنر يككت دددددد ديممل ره ددددددالييلدددددد ف،مي كضدددددد ي

. ل ظ يمل ب ة د يملحيي ن ا يلل ل ي يه ويب ت يومنف رم ي سف م

ومللسدد دوي ددد يمل ضددد ي ت لددد يوضددد يم دددة م س س يومحددد يللة دددتل ،يولددد لي

ددددددد ي لدددددددليمللسددددددد دويملث ريددددددد يب ي ىددددددد يلدددددددنيم ي ،دددددددمينظددددددد ي ةسدددددددميللة تةددددددد ي

.وككت ديومل س يوملت ريميوملفل ف ،يع

ي د يعكد ريل يتعيم سنيب ي ى يملف،دأميمل ظد يملد ينت دن ي د يت د رم

يضد ورويتا د ي ت ة يح ج ويتعيب ض يم ل ،يوهى ميإ ديلس ج ي د

رسددددنيب يم ددددل يملثدددد ر يالي. ودددد ي ضدددد يتددددعيب ضدددد يم ددددل يملثدددد ر ير مل ره ددددس

. ةىددعيب ي ىدد يفسدد يت م يدد يللة دد يبويم دد وي دد يودد يمل ظدد يمل ب ددة د

ب ددة لس يومملددن و يودد يشددالي يو لددليملاةدد يب ي سدد يبندد ي دد يممل دد ي لدد ريمل

فدد وميمللدد مرم ي لددط،يو دد يم دد وي ددنريملضدد ي ومتدد يوتدد ي لددليم دد دي

بتدد ي دد يم ددل يملثدد ر ،ي دد يب ي ىدد يليدد ي ضدد يم ددمي. عاليمل دد يملاةسدد

أ .وممل يومللنروي لليملتفىج يوممل ره ي يم خ ذيملل مريو فس هيب ض

32

نيب ي ى يه ني ف و ي يت ت يملد ن يومملا د يمل ظ يد يردج ي ةىعير لتيهس

لىدددعيهددد هيملنرإددد يتدددعيملتفددد و ي ددد ،ي. ب ضددد يت ظةددد يبوي دددل ي ددد ر يوم دددن

دددددي يعرمد ،يب ي دددددتمي و هددددد ي دددددعيك يدددددمير ددددد يت دددددت يونددددد يوتا ددددد يو ددددد ي

سددد يب يبم ددد يشدددالي ي ةىدددعيب ي دددميرددد ل يملثددد ر يتدددعيملدددنمم ي. ضددد

كدددددد مرم يم ددددددل يت ة دددددد يتددددددعيمملثلفددددددج يمملاددددددلولج ي ددددددعييهددددد يب يو ددددددس ي لددددددل

ةىددعيم ت ددد ري. مل مكدد ،يوب ي ددن ميبةمدددمي ةثلدد يمل س ددد يملث ريدد يللب ولست ريددد

ذلدديرةث ردد يعه ندد ي لسلسدد يللاةدد يدممدد يم ددل ،ي سدد يب يذلددي فددييكددنروي

ملاةدددددد ي لددددددليلت دددددد نير ل ظ يدددددد يوم دددددد سا م يوب لتدددددد د يممل دددددد ره ي دددددد يحددددددس ي

. ل إ، يم

يتدددعي س ددد ي ددد يهت رددد يي26ك دددالىيتددد ره يأملددد ذميعذ يوددد ي لددددي". رب يمملددد " تددد

ددددميف دددد يم ددددل ي. تدددد يملالددددميريندددد يلددددمي دددد يملىتدددد ي حددددىيو دددد ! ملفةدددد ويمل يلدددد ؟

ي لددطيب دد ي س دد ،يبتدد ي إددلم يملثدد فييوملث لدد ي لددني رهةدد يعن لددلي اددني و

يود يممل ره دس يملد . و ويتد ره أو ي ظةد يندنوم يوت ضد م يملد ذميب ضد

لسلس يك مي اس يمللد يملت د ي د يلتالدسميملاةد يممل ره دس يملث ريد ؟ي

ىةددددعيلإ ردددد ي لددددليهدددد هي دددديل ي دددد يعدرمنيبهةسدددد يمل ظ يدددد يملث ريدددد ير لت دددد ي

.ل ه يملث ري

ب ددنيبهددمي ةدد يملحدديي ددنم ي ددعيدوريمل ظ يدد ي دد ير دد يو ةدد يم ددل يملثدد ر ي

،ي سدد يإدد ديلس ددج ي دد ي1902،يملدد يبن ددلهي دد ي"تدد يملاةدد ؟" ددج يهدد يهتدد يلس

ملدددددد عيودددددد ن مي ل ةدددددد يب يوندددددد ي( ككت دددددد دويج )هدددددد ميملىتدددددد يضددددددنيم دددددد ت ي

ملاة يالي ةىدعيب ي ت د و يملد ن يككت د د ،يوب لتد د ي دإ ينضد ل،ميالي ةىدعي

هدددد ي مدددد يب ي ت دددد و يمل ضدددد يمل لدددد نييتددددعيبإدددد ير دددد ي إدددد ريبوي للددددس ي ددددندي

هةددد يبهدددنيممل ره دددالييل ددد د ،يبن نسددد يإ مت دددالي،ي ددد يهثجددد يتدددعي. يملاةددد ددد

. هت ر ،ي لليض ورويب ي ايملاة ير ل ظ ي يملث ري

33

و لليمل ميتعيبهةس يب ي ايملث ريد يويتة دى مي لدليمل ظ يد يملث ريد ،ي

وملدددددنوريمل،ددددد يملدددددد ي لا ددددد يمملثلفدددددد يملث ريددددد ي دددددد يحدددددف فيب ددددددلم مم،يعاليب ي

ملان ددنيتددعي تثلدد يملت ريخسدد يملحدديي حددايهسددفيب يملىثجدد يتدد مميودد ي دد ييه دد ن

هىدددد ميودددد يم دددد ريملسةسندددديي دددد ي. ت ضدددد ي دددد ييدددد ،ي لددددطيألةمددددميتثلفدددد

ربةدددد ي. م ددددل يكيددددة موييملددددن ةل مكيي ملدددد فيييمدددد إميرو ميلى ددددةب جيريدددد ي ددددنو

تدددعيبحددد ييو نددد يرو م)وددد ن مي ى هددد ي لسلددد يبةمددد يمتددد بو،يبويبةمددد يل ددد يبمل نسددد ي

يملدد ي ددن يتدد يلسدد ي و دديييت دد ي(. ر ل ددن أيودد يمل ضدد يت دد م

أوهىدد ميب ضدد

تدعي" س ة يو يلس ج ي للي م يممل ،ي س يه إة ي ت لج ير ت د رهيي1923

ير ت ددد رهي"مملثلفددج أيكدد يرإ اددد دهي ة تدد

أ دد يعيددد روي ددد وي" تددعيمل بددد "،يوال لددد

. عدليبحل يمليم د

ي لدددددن يبوي دددددفس يبهةسددددد يدوريمل ظ يددددد يملث ريددددد يلىدددددعي دددددي ي ددددد ،ي دددددإ ي ددددد

يللاةدددد ،ي سدددد يب يذلدددديأوملتة ددددي ليمدددد يومل دددد اي مدددد ،يواددددنيعه ندددد يوم تلدددد رم

يب يملاةدددد ي جدددد يكدددد دريعي لددددليم دددد سا ي يدددد ريملث ريدددد يبوي لددددليأ فةدددد يم ددددي

. ك ي ج يت،تةج ي م

ي ممل ره ددددددس يعاليب يكدددددد م وي درسدددددد يبويك ددددددتة ريعدددددددلي ادددددد يممل ضدددددد م ي دددددد

ملث ريدددد يل دددد يودددد سج يلتة ددددي ضدددد ي ي ددددل يبويت ظةدددد ي ريدددد ي لددددلي يدددد ري

. ممل ره س ،ي لتة ي للي ي ري يب ي يمد يت ىدليبهتد ي ةلسد ي د يمل مكد

و س ة يبهنيلس ج ي لليب يو ي ض ي د يم دل يملثد ر يهد يك مدنيلل ضد ،يود ي

مللددنروي لددليكسدد دوينضدد يوانددييب يودد ي تدد ي دد يم ددل ي ت ندد يب ي ىدد يلن دد ي

و مددد ميمملاندددىي ت نددد ي لدددليوددد ي ضددد ي ددد يم دددل ي. تتمددد ي جددد ي ضددد ي ددد يم دددل

ملثدددد ر يب ي لددددن يعإ ردددد ي سدددد يل دددد ؤال ي تتمدددد ي دددد يملاةدددد يبويإج مندددد ،يع دددد ،ي

يت ي ي ل يتعيب نم .

ي لددليذلددأيبلددم.. ملدد ذميف ددعليلثدد رو"ملىثجدد يتددعيمل دد ي دد ل ي: ل ا ددييتثدد ال

يهد هيم لد ،ي لدلي ضد ي!". ؤد يملث رويمل و س يعدليمل س يوك نمد؟

34

م دددددل يملثددددد ر يب ي ىددددد يلن ددددد يملل دددددنويمل ظ يددددد يومملا ددددد يملحددددديي ؤهلددددد يليددددديي

حايو ريت ي دن يل و دس ي ادنيملثد رو،يتثد يهليةد يملثد روي د يبمل نسد يتةد ي

ملد يك دالىي لددلييبد يلاللد يرو دس ،يالن د يمل ددل ي يمد ،يل دا دي ددت لج

ملثدددددد رويوبنددددددىيرب ددددددة لس يملنولدددددد ي دددددد يرو ددددددس يملحددددددييم تةددددددن يملل،دددددد يوك دددددد نمدي

وهىدد مي ددإ يم دد مرم يملنممةدد يرددج ي ضدد يم ددلبسج ي. مل س سدالييوككت دد د

ومل ددد يملاددد د ج ي حدددايلأل ضددد يتددد يوا نددد يوتددد ي يدددنو يعك ددد ريمل ددد يرددد ،ي

. لا مي لس يويتالة هو هميتعيذل،يت ياليوا ن يوت ي يب ي

لددد مي دددإ يم ددد مري(. ملدددن لىتس)ع يإددد ه يممل ره دددس ي ىةدددعي ددد ي ل دددف يم دددني

ي يددد ريردددج يب ضددد يم دددل يوبلسددد يمل ددد ،يبتددد ي سدددد ي وم دددنميملدددنمممي ددد

لىدددعيهسدددفي ةىدددعيب ي خددد ي ضددد يم دددل ي ددد ينل يددد يتثددد يهددد هيتددد ي. لل ددد

دنيمل د م يعددليذلديهد يرسد يرلس يمل ي ج ي ض ي يم دل ؟يكدني ىد يب

م ينويملث ري ،يل ي لطي يمملظ ه م يو يمل د مرر،يلىدعي هدميتدعيذلدي

لددددددددلتتمممي دددددددد يبتدددددددد هعيملاةدددددددد يبويم تادددددددد يو جدددددددد مةمم،يو دددددددد ي و دددددددد يملحدددددددديي

. ت مإنو ي يم ي ي يك سع

لدديهدد يع ددن ي يدد ري ددس يللس ددج ،ي سدد يم تبدد يم يددنويملث ريدد يرةث ردد ي

. وميم ة ن يأل ض يم ل يملث ر مل

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ : مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/4307: مللس دوي يمل ض

-http://www.e: تي ن يمل ظ ي ي يم ل يملث ر

socialists.net/node/4261

35

ددددددد ي لدددددددليتفددددددد دم ينف" ملا ملددددددد " مجددددددد و،ي ددددددد يت ددددددد ايي م ددددددد يمل ددددددد

يتددددعي. ككت ددد ديومل س دددد ي ددد يملادددد لميولدددد أوممل ددد اي دددد يم لسلدددد ي للدددىيك دددد ال

ك ددد يكددد دويو ددد ي دددلم يمل س دددس ،يممل ظددد يبولحدددت س ي لدددلي دددني ددد م ،ي

هةددددد يبنددددد ي ددددددتمي. وهينددددد يكدددددنري لدددددليملب ددددد ي يبويكدددددنرويعل،سدددددد يه ددددد يتدددددعيمل دددددة

تلفليدد ،يبويمل دد و ي وي دد ير ة دد ير ل دد ي دد م يتددعيمددتيمل دد فيبويمل

لىدعيهدؤال يملد عي وإد يللا ملد ي. مل ب ة لس يو حىيك دويمل ل رد يملاة لسد

يب يمل د و يتتادندويأهة ايوه س د يمكت د د ي ملسد ،ي فة ضد يدممةد

ينف ، . م ت س يبك يتعيملاة ،يوبك يتعيملنو

ف ف دددس ي ددد ةل،يوتدددعيمل يددد يب ينلددد بيتل لددد يللي ددد يعدومرديتددد ر سة ي ددد يمل

ليم ينويملسةس د يممل ظد ،يو دتاج ي يمد ير ل سد يمل دس ن ينف د يلسدن مي

: هى ميمكتب يمل ري س يتعيمل س . نظ ي يملا مل

ي ن ا، ي" ع ي إ يملب إ م ي يعدلي يفيدممميمل ت مم ،يت ير تة مر،

ا وي . عدليو يبرإ يملى وي رضس يو يتي ،يوب ي ي ي تيرنيل، يب ي

.و يتي ،يوب ي لسمي تك ي يو يتي

ادددددد يكنتدددددد جيوك دددددد متن،ي دددددد ي وملب إ م يدددددد ،ير دددددد ثة ره يمل دددددد قيملا ملسدددددد ،يك

إةسدددد يمل لدددددنم ،ير ددددد يه دددددة ب لسحي،يومنة ددددد يتدددددعي ددددد يبكدددددنم يمل ددددد ي

ل دددد يملل تسدددد ي. برضددددس م يملل تسدددد يو ددددطي دددد طييددددن نيتددددعيملدددد إاسج

يلت دد يت ل،ددد يحدد يإن دددنو،يبحدد يم تة دهددد يمل،أددد ي تسددد ددد يوي نت تدد يدتط

ت يل ي س ي ير لت د يعددليإةسد ي تدميمملت ضد و،يحد يلدمي ادني دتاة ي

مملددددد مدي ولسددددد يممل لسددددد ،يرددددد يمملددددد مدي ولسددددد يتدددددعيبك دددددالىيممل ددددد كم،يحددددد يالي

36

ي ددد يإةسددد يأ ددد مليت ت ممددد ي ددد يمل لدددنينف ددد ي ددد ،يرددد يب ضددد

. بن ددد يملاددد لم

ه ،ي د ي إد ي ةي يم إ يمللن ة ،يملحييو ن يممل ت د يممل لسد ي دن،

دد يبك ددالىيمل لددنم يو كدد لسملويت دد يلهتفدد ي. إن ددنوي ت لدد يإليدد ، يت ت

ملددددد م ييلكلسةدددددييومللددددد تييوكفادددددلميمللدددددن م،ي لددددد ي تكددددد ييددددد تل ي ددددد يوددددد ي

". ي تممل م ،يوي ل ي اس يتت دل يي تل يرج

يب ي وددد يعدومرديتددد ر سة ،ير د مددد يردددي يتددد ره يهددد يبرددد ينظ يددد يملا ملددد ،ي ددد و

ددددد فيب ددددد دير دددددنديذلدددددي اددددد ي. ةتدددددنريتددددد ره ،يلى ددددد ي ددددد يم لسلددددد ييمس ددددد

مملت ظدددددددددددد يوملتالسلدددددددددددد يللةل رندددددددددددد يرددددددددددددج يككت دددددددددددد ديممل ره ددددددددددددالييوككت دددددددددددد دي

.ملب إ م

كت دد د يمللددن مي د يللددنيبوحددايتدد ره ي ددنويتدد م يبندد ي ددن عي ددي يه جدد يلت

يب ينظ يتدددد يل دددد ي. ددددةس ،يون ددددي يبهبدددد يلن فسددددنيرييدددد ردوألى دددد يبوحددددايب ضدددد

يل،ددددد أيو دددددن

أيلل ظ يددددد يككت ددددد د يملىت دددددسىس ،يرددددد ينلدددددنم

أي د ددددد

أ. م دددددتىة ال

: ملددد ره " رب يمملددد "هىددد ميوددد ،ي لدددلي دددبس يمملثددد ،يملا ددد م يملثددد ن يلىتددد ي

".نلنيككت ديمل س سالي"

د ي د يملاد ي يهت ي ،يود ي د ي دةس يو د ريبهةسد ي1772ووي تم،يمل يف

ل ددسميملاةدد ،ي سدد يودد ي ددفيهسددفيبندد ي دد يت دد يإلنتدد جيملددنر ر ي لدد ي

ل دددسميملاةددد يهددد مي ليدددني. وددد ي تددد يرة،ةددد يتاس ددد يويلددد يرتى مرهددد ير دددتة مر

ر لتيهسدددددنيتدددددعيلنت إسددددد ،يوللدددددني ل ددددد يتددددد ره يهددددد هيملفىددددد ويلى ددددد يبضددددد فيب ي

يملا ت يعددلين دفي دتدي،يو د يذلدي ىةدعيتف،د يتد ره ي ل سمي ملاة ي ط

يب يملاةددددد ياليو ددددديل،ميمل ظددددد يهىددددد ميهةددددد ي دددددي ي. لت ةددددد م أهةددددد يبهدددددنيب ضددددد

أ .مل ل ي يملسن،يعذيو ت سا يملتة دي لليمل ظ يوت ربت يب ض

وددد ي دددةس يورييددد ردويواتلدددنم يب يمل دددع يللددد ب يهددد يف ددد يك سعددد يلإلف ددد ،ي

لددددددددليملاىدددددددد يتدددددددد مم،يبهددددددددنيتدددددددد ره يب يذلددددددددي ت جدددددددد يو ددددددددميملت دددددددد رم يلىددددددددعيو

ددددددددددد يمل ددددددددددد ق،ي سددددددددددد يملت ددددددددددد يردددددددددددج يمل ب دددددددددددة لسج يبويمل ددددددددددد و ي. ملت ريخسددددددددددد

37

يمل ب دددددة لس ،ي دددددن يوددددد يكددددد فيمل مهةددددد يرب ي مل ب دددددة لس يملاةتكددددد يبويملدددددنو

و س ةدد ي دد يمل ب ددة لس ي سةدد يرسدد ممي دد ي. مملدد ي دد ي ددي ج يممل دد ينف دد،

دددددإةممي للددددد ي يلفددددد ي لددددديممل ددددد ي لدددددليبهتددددد فيملاةددددد ي ددددد يحددددد روييمل ددددد ق،

أوهدددددددد مي. ك ددددددددت تيككت دددددددد د ،يلىددددددددعيملاةدددددددد ي ضددددددددل يضددددددددنيذلدددددددديب ضدددددددد

يأي مددمي دد يملتدد ريم،يلىدد مميب ضدد يب يملاةدد يل دد ميت دد ديتفادد ت ال دد ينلدد

بت ينظ ي يملا مل ي هيي د يرلد ويلفىد ويب يمل دل ي. ل يب س ي س

تدددد ووي دددد يب ي ىدددد ي دددد ي سدددد ويمل لدددد يملالسدددد ي دددد يممل تةدددد يبتدددد يمل لدددد يومل

يتددددددعيبدفددددددىيكددددددنريتدددددددعيمل ددددددس وي لددددددليمل دددددددل أ. مل ددددددفللي هددددددييت وتدددددد ي ة تددددددد

وب لت دددددد يمل ظدددددد يملا ملدددددد يوب ددددددن ل إوييمل دددددد قيم دددددد ،ي ددددددإ يهدددددد ميهدددددد يكةدددددد ي

.ملان

ك ويملاة ي يمل و يتتاندويم ت س ي

يتدددددعيت ددددد ف يع دددددن يي ددددد يوددددد ه ي تددددد ،ي دددددنويب أملاةددددد ي ددددد يت ددددد يوم دددددنيتدددددثت

يل،ددميواليكدد و ددإذميو ندد ي. مل دد و يمملتاددندويم ت ددس يملاةتكدد ،يوهددي يالي دد

يدد ه ي دد رديواةدد يلددنيم يرندد يتلسدد ي تدد ،ي ةدد يهدد يعذ يكدد ويرضددا ي الفيتددعي

! ة ل، ي ير ي نس يلسلف ميوي مإ، ميعدمروي رديملاةتك ؟

ي ةدددد ي ددددنوي دددد يملظدددد ه لىددددعيم لسلدددد يتختلفدددد ي ة تددددأي3 ا ددددنت يبضدددد ين دددد ي.

،يب للددد ي ةلسدددد ي1996 الفي تددد ي ددد يإثددد ميت ددد ر ي دددد يدم تددد يوبوهددد ي ددد ي

ي125إثدددد ميت دددد ر ي بدددد يمل ال دددد يمملت ددددنويوه ددددنميومملى ددددس،يو كددددفي ستيدددد ي

للدنيولدفيلضد م ي. بلدفي تد ي د يإثد ميت د ر ي بد يملاد لميمدتيب د يكلسلد

تلسددددددد يدوالري ددددددد يملسددددددد يمل م دددددددن،يو س مددددددد يو نددددددد ي ى تددددددد يي45مل ددددددد ه ي ددددددد مد ي

. ولستت يتض ب يلل يو ن يملاة يلف يلض م يوملا دويللاة

و دددنت ي دددمي ظدددسميعضددد م ي ددد ي ددد يملدددننة رن،يمضددد ييددد ه ي ددد يإل لددد في

كنتددد جي ددد يمل ددد ين،يعذيبنددد يلدددميوادددنيلدددنيم يتددد مديكنتددد جيملحدددييو نددد ي دددل، يتدددعي

38

ي كددددفيملاةدددد ي دددد ي ل ددددنميوب ل دددد ييدددد ه ي لفدددد يب يم دددد يملددددننة رن،يهةدددد

.كنت جي يمل ينيوه ل نميكني ي ي نو

،ي كفدددد يمل دددد ه ي1988 ددددنت يبضدددد ي ةدددد ييدددد ه ي دددد ردي دددد ير ي نسدددد ي دددد ي

وهىددد م،ي دددب يمل ددد و يتتادددندوي. ول،ددد ي بددد يبوروبددد يمدددتي ت ددد يبويبرناددد يب ددد

تد جيمملد يوديي ت ديي. تعيذ يك يم ت س ،يبح يملاة يبهت يك ويرىثج

يعض م ي ي د يملتد ريم،يذلديملد ي ذلي لطيب ي ل ر ي تثل يمل رل يريو

،ي سد يمضد يملاةد يلت ظدسمي د ي د فيممل د ف ي1832وك ي ير ي نس ي د ي

.لت ي ي تتمممي لليممل ره ي يلض م

وهدددددد مي. دممم إددددددنيملددددددفينظ يدددددد يملا ملدددددد يت ددددددميو تدددددد ي ىة،دددددد يويضدددددد يت ددددددن

يت ددميمل تتدد إ ي ددنت يب لددعيم دد ي لددلي س دد ،ي سدد يأممل ددميو دد يهثجدد م

يب يمللددددددد ويملا دددددددى ي يأوددددددد يمللددددددد دويملا دددددددى ي ي ت يىسددددددد يتلت ادددددددج ي ة تددددددد

ل،دد يوالي ددت س يمل ددة دي. لل ال د يمملت ددنويالي

أبتد ي س دد ي هددييبضدافيهثجدد م

دددد ي دددد يم ددددت ير ي نسدددد ينتدددد ه يبندددد ي دددد يمللدددد يملت. دددد يوإدددد يمل تتدددد إ

هليةددددد يمل، دددددن،يبتددددد يمللددددد ويملا دددددى ي ي ت يىسددددد ي ددددد ي دددددت يمللددددد يملا ددددد يعي

ر لتيهسددددنيهدددد يبهبدددد يتددددعيمللدددد ويملا ددددى ي يلب نسدددد يمللدددد يملت دددد ي دددد يرةدددد يالي

ي دددد يممل دددد ي. لددد أيتثددد ي س دددد يهدددد يبحددد يهثجدددد م

أ دددد ينفدددد يمل كددد ،ي ددددإ يرلددددنم

يتدددعي سددد يملىث ددد يمأوعذميم دددت ير ي نسددد ي. ل دددي نس يتدددعيمل، دددنوبكددد يهثجددد م

كنت دددد ري دددد يمللدددد يملت دددد ي دددد ي لددددليمل، ددددن،ي إندددد ير لتدددد د ي ددددت س يمل ال دددد ي

.مملت نويكنت ري للي س ي ، ل ير ل

إذمينظ ن يعدلي ت ي دي ي. ذليه يممل ميمملسي نسيييري ي إت يو ست

أ دددد يمنتف ضدددد يمل، ددددني دددد ي. تددددعيذلدددديإددددند ي دددد نيمل دددد روي لددددليمل لددددس ي ة تدددد

تدددد يإ ددددن ير ي دددد في،يلىددددعيتدددد يملضدددد ريمل دددد ميملدددد ي ددددميرب نسدددد ي1857،يك

هدددددمي لدددددغيكسةددددد يإ دددددن يبوي تددددد يوم دددددنير لت ددددد ي! دددددنيتلتددددد يذمنيم دددددن ؟

مللدد ويملا دددى ي يلل ال دد يمملت ددنويهددد ي. إ سددد يم ددة لسنيي100ل لدد ي! لب نسدد ؟

39

يتضدد أ ف ،يوكددني لددغيكسةدد يمل دد م وي ت يىسدد ،يرددتييدديهةدد يكل دد يبهبدد يبضددا

عاليب يمل ال دددددددددددد يمملت ددددددددددددنويكددددددددددددني لددددددددددددن ي الفيم دددددددددددد دي. ل لدددددددددددد يتلسدددددددددددد يدوالر

ومل ددددد م م يوملدددددنر ر ي ددددد ي مددددد يضدددددني س ددددد ،يوهلتددددد ي ددددد يمل م ددددد ي ادددددني ددددد ي

.ض و يم ض م يمملل وت يملفس تس يضنه

ملا مل يوملنول ي

يومملددددنم ا ي مدددد ،يهدددد يب يملنولدددد يالي ىدددد ويبمدددد يو دددد نيعليمدددد يتؤيددددنويملا ملدددد

يللي دويتانال يملت وسفيومللض ي لليمل لد ،يوب يأ ت س يب ي فا يي ي

تعيملىسث يكدنيمنتهدىيوالردنيب ي د يملا ملد يت ل،د ير ت رهد يم سد ريمل سدني

.مملت لي

ي ةدد وي1973ت دد يرنم دد يم دد يملا ملسدد يملث نسدد يو حددىي دد ي ،ييدد،نيملادد لميبكدد

يمكت دددددددد د ي دددددددد ي دددددددد ريميمل ب ددددددددة لس ،ي سدددددددد يم ددددددددت يملىسث دددددددد يعنلدددددددد ذيرمدددددددد

و ن يملىسث ي عليعددلي. مل ب ة لس يتعي ت يككت د يكسل ي ليملفة و

. يدد دويلنفدد قيكإتةدد ن يو ظددسميمل لدد يككت دد د يو للددس يتاددنال يملدد ب

يلتي سددددنيمل س دددد يملىسث دددد أودددد ي دددد يهتدددد ييربةدددد ي ىدددد يملتا جدددد ي هتدددد ي ة دددد

دددد ي دددد يملادددد ي" ت ددددتل يكيددددة مهس "بن دددد فييه و ددددتننيي. 1956ملدددد يف

أوك لدددد

يوتا،دددد يودددد يتظدددد ه يمل دددد مريألى و ددددتنني ددددإ ي ضددددالىيمل ب ددددة لس ي دددد د ي اسددددنم

دد و ي. مل لددي،يومل ظدد ي ي دد يوإ،دد ينظدد هي دد يبهتدد يد ةل مكسدد يو لتنسدد

يب يكنتد جيو د منفيملد ب يواليو د منفيمل ب دة لس ير ف د، ،يوود يملىدت ي د

يلى و دددتنن،يبحددد ي جددد يتل ددد أ. ك تس إددد يملب ددد ي ،يوددد يهددد ميملىدددت يك لددد

وهةدددددد ي دددددد ه ي إندددددد يكددددددني ددددددن يه دددددد ني دددددد روي ددددددلةس يإالدددددد يمل دددددد مريمل لدددددديي

ي ج يت إ دي حىيويي فىد يمملد ي سد أاليو دت س يب دني يملتفىجد يبند ي: "تف، ت

للددددني". ةدددد يضددددنينل ردددد يملاةدددد ةىددددعيب ي ت دددد لفيملنولدددد يتدددد يبصدددد ي

41

،يبتددددد يكيدددددة مهس ي"ر ي نسددددد يملسددددد ي اددددد وي ددددد ي لددددد يو ددددد ويوم دددددا "هتددددد يب ي

!عدليت ذمي لتفت يعذ ؟. اليمميب ي ميمل ظ ي عي ت ريككت د

ددددد يب ين إدددددد يمهتة ت ددددد يعدددددددليبيدددددس يبمدددددد ي"هتددددد يمل ددددددسنيه و دددددتننيبن دددددد ي

ل يددددددد ،يتثدددددد يمل دددددددا دويوم يدددددد يومملتاددددددد يتفسددددددنويوبهتددددددد يبهةسدددددد ي لدددددددليمملددددددن يم

،ي ددددد دقي.. ملص دددددس أع ددددد ديتلددددد ه يتفت ددددد يوتةتاددددد ،ييددددد مرريتضددددد ي يلدددددست

حدددددد ريوت دددددد و يإةسلدددددد ي دددددد يمل دددددد مرريو تدددددد هعي.. وت دددددد ميب ضدددددد يوبهتدددددد يرم دددددد

ملا ت ،ي ةسة يب ض يلأل يوملت يملت ،ي ة سد يرمكسد يردج يمل د ي

". بهت يبن ك ي يمل مرر،يع يمل ى س ،يعض ويب ض يوت رس

ع يوحددفيمل ب ددة لس ي دد ي ،دددنه يمللددن ميريةمدد يو نددد يعف دد نس يو لتنسدد يبتددد يالي

دددد يم لسلدددد يو ندددد يمل ب ددددة لس يت دددد يفا تدددد يبوف رهدددد ،ي. ةىددددعي ددددن ل يردددد مل و

ر دددد يولةدددد يتدددد ره ،يت دددد ويردددد ل ج يوملددددن ،يولددددمي ت جدددد ي ددددي يندددد ن يعدددددلي

ي. ل ت يه ميولدعي ت جد ي د يممل دتأع ير ب يد يمل ب دة لس يهد يملسد يب د بيهثجد م

وليدددديينددددنرنيذلددددي لس دددد ي لددددطيب ي. تةدددد يو ندددد ي لسدددد يك دددد يكدددد يون ددددفيت ددددالى

ي20نتددددد ه يمملددددد ي ددددد ي ددددد فيمل ددددد يبويتددددد ي دددددن ي ددددد يهج ويدددددسة يون إددددد موييبويملددددددي

يأل يمل ددددد نيملنولسددددد يأتلسددددد يكفددددد يملددددد عي ة ددددد ي ددددد يملاددددد لميملث لددددد ي ددددد ي

. يرلنمةممملىب ي ات ي وم

،يممتفدد ي1932تلسدد ي كدد ي دد ي دد يي8ع يمل لدد ي دد يبمل نسدد ،يملحددييوحددل يعدددلي

ي اددنيذلددي ددتتج ي لددطألىددعيذلدديلددمي ىددعي ددب يب يبدولددفيهتلدد يكددني. ة تدد

كدددددد بيمل ظ يدددددد يككت دددددد د ي دددددد يت دددددد رديهسثدددددد ،يلىددددددعي دددددد يم لسلدددددد ي ددددددب ي

ف ددج يمل مدد يمل يددد ييع . ر ندد تأيلل ددلس ي ىددفيهتلددد ي لددلي فسدد هي دد يبمل نسددد

دددد ي. ملدددد ييدددد،ن يمل ب ددددة لس ي ىةددددعي دددد ي ،ددددمينظ يدددد يمكت دددد ديم دددد يملددددنممم

، ولدد ي"مكت دد ديم دد يملددنممم"،يو دد يتلدد لحييمملت دد روي ا دد م ي1957تدد ر ي

ب يبيددددد ريب ددددد يمكت ددددد ديم ددددد يملدددددنمممي لدددددليم دددددتل مريمل ب دددددة لس ،يوهسدددددفيب ي

وكدنييد يب يمل لدنم ي. م كض يه هيملاةلس ي ل اليي لليمل م ي يمل

41

ي لليمنت جيمل دتر،ي فدت يب د مك، يو للد يتدعيمنخفد يتادنيأملحيي فميهثج م

ملدددد ب ،يلىددددعي لدددديمل لددددنم يملحدددديي فددددميبكدددد ،ي ددددتفسني ددددي يبهبدددد يتددددعيمل مدددد ي

ككت د يبهت يتعيمل لنم يذم يلنفد قي لدلي لدليمنتد جيمل دتر،يو دسى ي

يتددعيلنفدد قي لددليعنتدد جيلددنيمميتدد مرديبهبدد يلإلنفدد قيأ لددلي ددن يمل دد يرددنال

مل دددد م م يم بسدددد يوملددددنر ر ،يو لدددديمل لددددنم يهدددد يملحدددديي فدددد ي دددد يممل دددد ي دددد ي

وه مير لضد طيتد ي دن عي ةد يبنفلد يرو دس يومل ال د يمملت دنوي. ةم ي ت

يوب ي نس ي ي يإ ري لليكنت جيملا ى ،يو ند يرلدنم يتثد يملس رد يوبمل نسد

يرةدد يالي لدد ألدد م،ي ددإ يمملدد رني ملدد فييوملددج يملس ردد فيي. مل بسدد ي فددميبكدد يهثجدد م

ير لدددددنوالري ت ييدددددييوم سددددد يك دددددة لسنيأيتل رنددددد

أو ددددد ي ددددد ي. بحددددد يبكددددد يهثجددددد م

،ي اني ي س ،يمةم ريملنوالريومر فا يب دا ريملد فطي دنو،يومةمد ر ي1973

.تا،ة يملىسث

،يب لددددددعيرمدددددد يملدددددد رم يملب دددددد فيي1976م دددددد همي دددددد يي دددددد يتددددددؤ ة ي ددددددل يملاةدددددد

لفةد ويك يلد يه د ينظدعيبن د ي ةى د يل دت يتدعيملى د دي: "إسة يو الإ ي ي

و يدد دويملت وسددفي ددعيك يددمي للددس يملضدد مم يو يدد دويلنفدد قيم ىدد تيي لددلي

لىنييملس يبمب هميري يحد م يب يهد ميم سد ريلدميوادني. م نت يكإتة س

أ ".ت إ دم

للددددنيت،ددددن يمل س دددد يملىسث دددد يلل س دددد يمل لن دددد يملحددددييب دددد ي اددددنه يوملحدددديي

رم ددد يملدددد رم ي)هةددد يب ي س دددد ي ددد ي. ضددد ينف ددد، ي لدددليت ددددت ي ددد ملي

ددددن يمل يددددميلل س دددد يمل لن دددد يومللسب ملسدددد يم ن ددددنوي دددد ي ملب نسدددد يملحدددديي ط

دددد ييكددددنيبمدددد ييدددديل، يو لدددد ر ي ددددي يو تدددد ي حددددىيك دددد يمنتخدددد ( ر ي نسدددد

وب ددد يولةددد يرسةددد يريدددن،يممل ددد ريمل س سددداليي يدددنوي. مل ددد يرمددد يملددد رم

ل يو يه نيت يو ةىيرت ب ي ،ي إ ي ليملت بد ي: "ملف ف س ي ةل

(".ت ري ل يملاة يل يممل يملب في)كنيبكلل، يد يهسل ي

42

يوهيةمددد يتثددد يمملظلدددد ي ددد يو دددطي تددد يككت ددد د يمل دددد ،ي دددنويلحدددت س

كني نوي ليمملظلد يتفسدنويل كد يك يد ي. ممل يتعيمل رقي يلسل يتة و

لىدددددعيلت دددددن ي ةددددد يمل ب دددددة لس يوللدددددن ري دددددعي. ك ملددددد يب يمل دددددة يالي ة ددددد

لددددطيملث ريدددد يهددددمي. لحددددت يكإتة سدددد ،ي ت ندددد ي دددد و يلحددددت س يذمممدددد

ن ري ددددددعيمملى دددددد يوم لدددددد قيللدددددد" عدددددددليمل م دددددد "ملدددددد عيو ددددددت سا يمللتدددددد ي

.كإتة س يضني ة يمل ب ة لس

يع ددددددتقيممل دددددد ،ي سضدددددد يملاةدددددد ي دددددد يهدددددد هيأعذميكددددد ريب ددددددنيمل ب ددددددة لسج يتددددددثت

د يب تد يمل لد ي د يب ي دتلل ي دندي. م ل ي ن ي ميتلىست يللة د

دد يملاةدد ي دد س ي ددي يه جدد يوب ي ددتميم ددتل ي ةدد يإددنديلساةلدد مي

يملاة يملحيي ميع م م يتعي لليو ه يملاة يممل إ د عي د ي حد ،ي ي

يمل ب دددددة د يبنددددد يلددددد ي لسددددد يب ي دددددن يبهتددددد يلاة لددددد ي و ددددد يهددددد هيم لددددد ي دددددسل

يوب يو ددددددتة يملاةدددددد ي سدددددد ،يوه دددددد يأإن ددددددنويتددددددعيبإدددددد يب ي ظدددددد يممل دددددد يتفت دددددد

يلت ن ي ميتلىست يللة أ .و ض يملاة يب ض

–يدددة مهس يهددد وي ددد ل يأل دددف ،يون دددعيالين دددنقيه ددد نيردددج يمل ب دددة لس يوك

يتددددددعينظدددددد يعدددددددلي مدددددد ي ددددددي ييي-تثلةدددددد يواتلددددددنيلحددددددت س بندددددد ي ةىددددددعيملت دددددد

وعذمي. الي ةىعي ري ليمل، ويتعيمتي نديتدعيم د م يملل دج و. نريج

ودددددد يب ددددددنيو ددددددي دددددد يذلدددددد،ي لسدددددد ي لددددددطيب ي دددددداني دددددد قيكةدددددد يب ددددددنيممل دددددد فيي

عدددليممل دد يملحدديي ف دد ير دد يوبددج يكةدد يممل نددىيمل دد هل ي دد يمملن دد ،يوب ي ظدد ي

ممل ددد ور،يعذمين ددداي ددد يملا ددد ريعددددليمللةددد يممل ددد وروي دددعيك يدددمي اددد يم ددد م ي

ممل ددددتلسة يملل ددددج و،ي لددددني دددد ايلحددددت س ي دددد يكنتلدددد يتددددعيمل ب ددددة لس يعدددددلي

.كية مهس ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس

أ : مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/1596: اليللا مل يمل ب ة لس

http://www.e-socialists.net/node/4098: كتب لس يم ن نو

43

ة،سن

تضددد ي ي ددد ي ددد م ي لدددليمةمسددد ري ددد ريرددد لج يو دددل يك ددد ديمل ددد سحيي

عدددددددليي1947ه دددددد يكددددددني حددددددل ي دددددد ي دددددد ي. وتدددددد ي ددددددةيير نظةدددددد يملىتلدددددد يمل دددددد كس

نظةدددددد يمل ددددددت لستس يلددددددمي ةثدددددد ي دددددد يبنظةدددددد ييم ددددددتتت جيهدددددد يتفدددددد دهيب ي لدددددد

وبد ل يالي. رب ة لس يملنول ،يوكنيهتب يهت رج يل ل رويه هيمل ظ ي يم ن نو

ةىدددعيللةدددد يب ي ت لددددميتددددعيب يدددد رهيعالي دددد يممت دددد ري ددددنم يملحدددديي ةىددددعيب ي

وللدددددنيب ددددد يب دددددنم يمةمسددددد ريك ددددد ديمل ددددد سحيي. ثبددددد ي لدددددي يددددد ريبوي فيمددددد

. كس يص يمل ظ ي ي ي ي ةل وملىتل يمل

و دد ،يم لسلدد يعذميو ندد يرو ددس يدولدد يميددة مهس يبويب يبنظةدد يم ىددميمل ددت لسنيي

ه ير ل ج وك مكسد يم هةد ،ي ي ة لس يت يبويت د طأي ة لس ،يبوي حىيدوال

أدوال

. دددددددإ ي دددددددل يمل دددددددت لستس يعذ يوددددددد ي دددددددسانييب ي ةددددددد ي ددددددد رويتضددددددد دوي دددددددن

دددددعيدولددددد مميملاة لسددددد يرددددد ف يمل م ددددد يملحددددديير لتيهسدددددني ددددد في دددددنم يملاةددددد ي

ددددنم ا ي مدددد ي ددددعينل ردددد ممم،يت،ةدددد يرددددن يرج وك مكسدددد يبوي ةستسدددد يملت إدددد ،يضددددني

،يتدددعيمدددتيمبددد مممي. بوليددديملددد عي ددد ول ي سة،ددد أ لاةددد ي دددنره يإسدددنم

يل،دددمي ملس تسدد يمملاتدد دو،يب ينلدد ر مم،يت،ةدد يرددن يضدداسف ،ي ةثدد يمددطيد دد ريبو

ملاةدد يملدد عيواةلدد ي دد يت دد ف ي دد يتظلدد ينل رسدد يي. دد يت مإ،دد يك ددت ت

يب لددليو دد يودد وفي ةدد يب ضدد ،يتددعي تتممددميملدد عيأر لتيهسددني تل ضدد يبإدد رم

. ل يلنيممينل ر

44

لىددعيهدد يدم دد يملاةدد ي دد يبوروبددد يمل دد كس يورو ددس ي ددعيبنظةدد يم ىددمي دددنت ي

يودددددد ي ددددددم. عةمددددددميلددددددمي ددددد ول مي حددددددىي ادددددد يذلددددد! ؟1991 -89و نددددد ي مدددددد و ي ددددد ي

ملا ددفي دد يودد يممل مإ،دد يملحددييك تدد يب دد يمةمسدد ري لدديكنظةدد يبكدد يتددعي ددمي

ملا دفيملدد يودد ي دد يعضدد م يوم ددني دد ير ي نسدد ،يهدد يعضدد م ي ةدد يممل دد إمي دد ي

مل لددددنيمل سددددنيملدددد ي ددددمي سدددد يم ددددتخنم يملا ددددفي لددددلين دددد قيبو دددد ي. 1985 -84

كةمسد ر،يرد ييو ن يروت نس ،يلىعيملاة يلدمي دنم ا مي دعيملنولد يوي ة ةمد يتدع

ودد يمل دد ل يمل دد يل وي ددى ،يملدددن ىت ريمل وتدد في،يهدد يتددعيدم دد ي دددعي

. ملنول

،يعذميو ندددد يه ددددد ني دددد رويتضدددد دويهددددد يملحددددييب ددددل ي لدددددي نظةدددد ،يليددددد يأ نسدددد

لىدعي. بوليي ش يمل عيك ا مي لليكة يممل تة يكنيب ي د ميتدعيبتد ه مم

مي دددددن و يممل تةددددد يوككت ددددد ديتدددد ي دددددن يب ينفددددد يبوليددددديمل ددددد يملددددد عيوددددد ن

وي ددددندو يمل س دددد ي دددد يودددد يملدددد ظميمل ددددت لستس ،يولدددد ميهةدددد يهددددمي لددددليمللةدددد ي

ةثددد يي1991 -89عذ ي لدددمي ىدددعيب دددنم ي ددد م ي. حددىي ادددنيمةمسددد ري لدددي نظةددد

ر لت دددددد يل يدددددد ياليم دددددد ويلألتدددددد يواليم دددددد ويل لددددددف،يردددددد يرب دددددد ك يم دددددد وي

. لل،ميعدليك يميت م

حايبن يل يه ني رقيإ ه يردج ينظدميم ىدميمل دت لستس يوهى ميتعيمل م

ود يتد ي دن يب يملنولدد ي. وبدج ينظدميم ىدميم لسد ي د يرو ددس يوبوروبد يمل د كس

كني ميم نمل، ير إد ي ةد ي د يعدمروي ةلسد يك دت تيككت د د ،يلىدعي

. رب ة د : يم لتج يمل ظ يرب ك

س يتستديرب ة لس يملنول ي يرو

م ددددددت يمل لدددددد يملا تلدددددد ي دددددد يرو ددددددس يمنةدددددد مريمل ددددددل يمددددددتي دددددد رويبهتدددددد ب ي

ي لدليت دت يملاد لميولد ،ي سد يك تد ي1917أ،يوكنيو ي دي ج يهد هيملثد رويهد مت

دددد رم ي ة لسدددد ي دددد يبمل نسدددد يومل ة دددد يوممل دددد ،يهةدددد يحددددان يملىثجدددد يتددددعي ددددلم ي

ودددد يلس ددددج ي. مل ددددس س يونةدددد يرلدددد وي دددد ي ف دددد يوع لسدددد يهةدددد ي دددد يرلددددنم يبمدددد

45

يب يت دددددج يملثددددد روي ددددد يرو دددددس ي ت كدددددفي لدددددليمنت ددددد ريأو و ددددديييتلت ادددددج ي ة تددددد

. ملث روي يبمل نس ،يوتعيدوةم ،ي في ى يت ج يملث رويمل و س يه يمل،تن

ددددي يتي دددد و ين س دددد يل سدددد ي( 1923 -1918)وللددددنيهلتدددد يملثدددد روي دددد يبمل نسدددد ي

ج ،يو ددددت س يب ي لدددد دي ددددل ي دددد ر يذ يهدددد مدريت ة دددد ي دددد يمل ضدددد يم ةدددد ه

وتددددد وي ادددددنيتددددد ويه ددددد يف ددددد،ني ددددد رم ي ة لسددددد ي. ملثددددد رويالنت ددددد ريمل لددددد يملا تلددددد

لسلسددد يلى مددد يالي تتهددديير نت ددد ريمل لددد يملا تلددد ين س ددد يل سددد يب دددلم ي ريددد ي

،ي1956،يممل دددددد ي1945 -44،يع لسدددددد يو ف دددددد ي1936م دددددد نس يو ف دددددد ي: لسلسدددددد

. 1981 -80،يوب ل نمي1979،يع م ي1974،يملب ي1968 ف ي

عدليمن ريمل د ؤ يوعددليمنتاد يملتسد ريي1923بد يهلية يملث روي يبمل نس ي ي

و ددد ينفددد يمل كددد يكددد دي دددت لج ي ةلددد ييدددا م ي دددي ي لنددديي. ملسةسنددديي ددد يرو دددس

ضدددددني و ددددديي،يوكدددددني ددددد نهي ددددد يذلدددددي سددددد يلس دددددج ييددددد يملتددددد ي دددددعيم سددددد وي

ي لددددلي دددد م يأر ةدددد يودددد ي لسدددد ي و ددددييي. مملدددد مل س ددددس ،ي سدددد يودددد يرمكددددنم

،ي لنيم تتتأيب يحا ديمل ت لستس ي يرو س يو ين س د ي للد يأي ة ت

أص س

ملثددد رويمل و دددس ي ادددنيهليةددد يت إددد يملثددد رم ي ددد يبوروبددد يتدددعين سددد ،يوضددد ي

وهىدددددددد مي ددددددددإ ي لسلدددددددد يرددددددددي يملنولدددددددد ي. مل ب ددددددددة لس يملا ملسدددددددد يتددددددددعين سدددددددد يبمدددددددد

مل ت لستس ي يذليمل ك ي ةث يأيتتمة

أ . دول ي ة لس يت ،يو ي لست

هدددعيملضددد طيمل هسددد يتدددعيمل ب دددة لس يملا ملسددد ي لدددلي لددديملنولددد يم ن ثددد يكدددني

أ . جط يك سا م ي ة ت

يولددددد يت دددددا ري ا دددددف،ي ددددد فيبضددددد يأل يم دددددتخن يملا دددددفيأعذميهددددد إةنييتدددددثت

يللددددن ري ددددعينف ددددداليأي ددددد دويودددد لحييلن دددد ،يلىدددددعي. ب ضدددد

أر لتيهسددددنياليبتلدددديب دددد ن

بتد يعذميكتلد يمليلد ير لا د ،ي دسى ي. ةىعيب يم دتخن ي د يتت د يل د د

،يبويعذميكتلنددييمليلدد ،ي ددسىفيهدد ي ددعيم ددتخنم يأيب يبللددييملا دد يإ ن دد لدد ط

يرةددد ي سددد يملىف ددد يللتددد يمليلددد يوالي. ب ددد ن يضدددن ألىدددعيتددد ذميلددد يلدددميبهدددعيك يددد

46

! ، ريك يلدد ؟مليلد يردد لل ويملت تد يللتلدد ،يوكدني ددمي لند ي دد ي د يحدد ج ويل د

. لعي ف طقي س م يب نيرسنييوبج يمليل

ه إةددد يمل دددل يمل ددد س س ير سددد يإددد مرويتدددعيبمل نسددد يوب ي نسددد يومل ال ددد ي

مملت ددنويو ف دد يوع لسدد يوملس ردد يوروت نسدد يو ل ددنميوال فسدد يولست منسدد ،يو هسدد ي

أ لددددديم سددددد يملحددددديي ا ونددددد يتددددد يم ددددد وي ردددددس يمل وسدددددالييملددددد يكددددد دي. ب ضددددد

و د ينفد ي. رويمملض دو،يلمي ت يهلية يم وي ة يملث ر ي يرو س ملث

مل كددددددد يلدددددددمي دددددددت يم ى تددددددد يملث ريددددددد ي ددددددد يرو دددددددس يع دددددددنمدي دددددددلم يملث ريددددددد ي

لدد ميد دد يملضدد طيمملت محدد يلل ب ددة لس ي. لللضدد ي لددليم ى تدد يمل ب ددة لس

يلل ب ددددددة لس ينف دددددد، أو ندددددد ي. ملا ملسدددددد يم ىددددددميمل ددددددت لسنييودددددديي ىدددددد يبهتدددددد ييدددددد م

مللددد منج يملحددديي ىةددد يككت ددد ديوم ددد ويمل وسدددالييتة لددد يلتلددديممل إددد دوي ددد ي

. ملا لميمل ب ة د

ي ددددت ميرو ددددس يي20بويي15 ددددنت يب لددددعي ددددت لج يبندددد ي دددد يمددددتيي1928 دددد يأ تدددد

يمل دد س يمملتلنتدد ،يودد يذلدديوانددييبندد يودد ي لددليرو ددس يب ي ددلي دد ي ر لددنو

ددد ي. ددد يت مددد ي ددد يتدددعيملثددد رويمل ددد س ةددد يإسددد يوم دددنيتددد يبن ل ددد ير ي نسددد ي

ر ي نسدددددد ي لدددددد ي تدددددد ي ت دددددد يكدددددد و يلتللددددددس يك تةدددددد دي لددددددليكنتدددددد جيمللرمندددددد ي

ولت دد ريمل ب ددة لس ،يبتدد ي دد يرو ددس ي لددنيم ددت قي تدد ي ت دد يب دد م ي لددطيتددعي

". ملت ةس يملل يللفت ج "متيت ي ةييرد

يوعر ددد ل،ميللاةددد ي ددد ي ددد م يمملت دددج يتدددعيملفت دددج ي دددميإةا،دددمي دددي يك ددد

مملددددددلمرريم ة سدددددد يإلنتدددددد جيبحدددددد ميهةسدددددد يتددددددعيم دددددد ،يلتبسا،دددددد يملنولدددددد ي دددددد ي

يتدددعيأمل ددد قيملا ملسددد يو دددة يرثة مددد يت هس ددد ي ن ثددد يل ددد يمل ددد ،يوب ضددد

. بإددد يعكاددد يتت دددج يملاةددد يمل ددد سج يم دددنديري دددا ريرمس ددد ي لدددليملنولددد

ع ي ظدددددد ئ ي. لا د دددددد ي دددددد ي ددددددسب مملت ددددددج ي ددددددميعر دددددد ل،ميللاةدددددد ي دددددد يتا ددددددى م يم

يتددعي ملت ةسد يملل دد يل دت لج ي دد ه ن ير ددبس يتد ره يمل دد،ج ي د يممل لددني و

47

ع يمل ب دددة لس ،يت ددد يتستدهددد يو حدددىيت ممددد ،يت ددد ويرددد ل ج ي: "هتددد يرب يمملددد

". وملن

يردددددددنوريملا د دددددد ي ددددددد يمل ال ددددددد يأع يم ددددددتا ديملاةددددددد ي دددددد يرو دددددددس ي ددددددد ه ن يب ضدددددد

يرددنوري دد رويملا سددنيمملت ددنويملحدديي دد،أل يمن ددتقيمل ب ددة لس ي ت يىسدد ،يوب ضدد

يهدددد ي مدددد يت دددد وي: " دددد ي دددد ي يمل ب ددددة لس ي دددد ير ي نسدددد ع ي دددد ممطير ددددت

".رن يملا سن

س ةددد يرندددىي دددت لج يمتب مك ريتددد يمل ددد س يوملا دددى ي يملاةتكددد ،يوددد ي لسددد ي

يتددعي لدديملحدديي لددفي ليمدد يبأنددنمدهي دد يمل دد يب ي ددنبيتددعيبرضددس يبضددافيهثجدد م

لدددمي ىدددعيمللددد ويملا دددى ي يم ددد رويملحددديير هددد ي دددت لج ي اىددد يردددي ي. مل ب دددة د

يلدددددمي ىدددددعيلدددددن يملفت دددددج ي ددددد يأيوبمجددددد م

أكدددددنري ددددد ريكددددد يكنتددددد جي ددددد يرو دددددس ،يوبوال

،ي ددد ي دددج يبةمدددميوددد ن ميو دددتخنت يي1928رو دددس ي ددد يأب يإددد مرم ي رم سددد يتدددثت

".مل م "ت ري يم بس ي ير مي

يل دددد يحدددد ي لسلدددد يلتىدددد يك ددددنويهةدددد يأب يملت ددددتس ي دددد يرو ددددس يودددد يت إ،دددد

وهددد ميتددد يال ظتددد ي ا ددد ي دددنت يك رنددد ي هدددنمفيككت ددد د ي. النتددد جيمل دددتر

وللالددمير ل ددالي ،يلددمي ىددعي دد ؤي)ل ددطيم ة ددس يم ة دد ي ودددلي دد يرو ددس ي

(.ب نيب ي فا يذلي يرو س ي يو ي ىمي ت لج

،يودددد يممل دددد منفي دددد يم دددد يم ة ددددس ي ودددددلير لت دددد يلل دددد يملأثلسلدددد يتددددثت

تلسدد يي17تلسدد يكددعيتددعيمل ددل ،يو دد يم دد يم ة ددس يملث نسدد يي10.4منتدد جي

تلسدددددد ي لددددددطين س دددددد يي25.4تلسدددددد يكددددددع،يو دددددد يمل م ادددددد يي28كددددددع،يو دددددد يملث لثدددددد ي

يب ي دتميمنتد جيأي44.2ل ،يبت ي د يم د يم ة دس يم ت د ي يد يت د من

تدعيمل محدايه د يب يتؤيد يمنتد جيمل دل يوالد ي دي ي. مل دل يتلس يكعيتدع

. ،يونف يمل الي يو ير لت يل ن نيممل يوملى، ب يوملف م،يع

أت ت د ي ك د ي. بت ير لت يلل ل يك متهس ي إ يمل د رويتختلفد ي ة تد

يب ي دددتميمنتددد جيأوددددل،يتلسددد يتةددد يت مددد ي ددد يم ددد يم ة دددس ي ي4.7وددد يت ددد من

48

،يو ددد يمل م اددد ي4.9تلسددد يتةددد ،يو ددد يملث لثددد يي5.1و ددد يم ددد يم ة دددس يملث نسددد ي

يلددددمي فدددد يممل دددد منفيتددددعيمنتدددد جيي20وهىدددد مي إندددد يمددددتي. تلسدددد يتةدددد ي4.7أ تدددد

أ: وب لت دددد يمل ت دددد يمل دددد في ددددإ يمل دددد روي ددددنويبهتدددد يه ردددد . ك دددد يعكتكدددد

تلسدددد يتةدددد يتددددعيي270دددددليو ندددد يم دددد يم ة ددددس ي ودددددليممددددنفيلليدددد دويكنتدددد جيع

تلسدد يتةدد ،يوملث لثدد يي227مل دد ف،يبتدد يم دد يم ة ددس يملث نسدد ي دد من ي

يعدليي177أيعذ يب ي. لطي159تلس يتة ،يكل ي يمل م ا يهثج م

أ دنويل د يومحد

%. 40ممل منفيمنت إ يكنيه طيرت ي

لدمييص س يب يرو س يو ند ير ر د ير دمي د يحد يمل د مريميملفضد مس ،يلى مد

. ىعيه لي يح ي يبويمملت ،يع

لددلييدد ه ي دد ردي. مل ب ددة لس يت ى تدد ي مددنفيوم ددنيباليوهدد ي دد مهميرب يمملدد

ب ي ددددد ثة ير دددددتة مريوعالي ددددد فيمملت،ددددد يإثددددد ميت ددددد ر ي ددددد، ل ي ددددد يمل ددددد قعي

يت مةدد يعدددليك دد ثة ريممل ددتة يوعدددليأ مل دد ي لددلي ربدد ريمل ب ددة لس ي ددن يهددت

وب لتددددد د ي دددددإ ينفددددد يممل ددددد ي لدددددلي ربددددد ري. مل مهةددددد يممل دددددتة وي ددددد يرب يمملددددد م

يت مةددد يلليددد دويم دددت تيملاةددد يلدددنيمة ألددد مي. مل ب دددة لس ي ددد يمل ددد قي دددن يهدددت

إ يم ت تيملاة يه يمل إد ي مد يتدعيملاةلد يللة د يردج يمل ب دة لسج ي

. يمل ق

دددت لستس يللاةددد يوملفت دددج ي ددد ينفددد يمل دددالي ي دددمي لدددليم دددت تيملنولددد يمل

وذلدديك ددت تيملل سددالييودد يريدد ي يهسددنين س دد يممل دد يمل ب ددة لس ي. رو ددس

. يرو س يوملل يمل ب ة لس ي م ،يو لليرب ،ميبمل نس يمل ي

ي ددعيعكددتقيولةدد يك دد ديمل دد سحيي لددليرو ددس يي1947ت دد ي دد يأبكلادد ي ة تدد

ردددد يه جدددد وي لددددمي ىددددعيه دددد نيب ي دددد ست ي دددد يمل ددددت لستس ،ي للددددنيو ندددد ي لدددديه

يو يمنتخ ر يود يه د نيت شدايوم دني دعيود يدممد ويمنتخ رسد ،ي. رو س يوك م

وودد يم دد ير ملثدد ي دد يبمل نسدد يمل يدد ،يولددمي ىددعيذلدديممل شدداي دد ي لددليبكدد ي

تدددددعي حددددد م ،ي سةددددد ي دددددنميتددددد ويوم دددددنو،ي س ةددددد ي% 100واليبهتددددد يتدددددعي% 99تدددددعي

49

و ددددد ي)!!(. تدددددعي حددددد م ي% 140 لدددددليي1947 رددددد ي ددددد ي ددددد ي دددددت لج ي ددددد يمنتخ

ددي يملددنومم يممل دد ورويكددنيب دد ميوب دد ميبحدد مممميريدد ي"ملسدد يملتدد د ي ددج يب ي

تددددعيمل سعدددد يب ي ددددتميع ددددت ينتدددد مأيكنتخ ردددد ي اددددنيمن مدددد ي". ة دددد يل ددددت لج

يي1940ملت ددددد ي ،يعاليب يتددددد ي دددددن ي ددددد يأ ددددد يككةددددد مريملاددددد ي)!!(. وددددد يتختلفددددد

يمنضددددددة يال فسدددددد يولست منسدددددد يوب ددددددت ي يلت دددددد ديمل دددددد سحي،يملدددددد ي لددددددني دددددد

ب ل دد يوو لدد يبن دد يت ددى يمل تدد مأيك دد يمن مدد يملت دد ي يرسدد يو تدد ،يوب لتدد د ي

ي ددددددعيوو لدددددد يبن دددددد يت ددددددى أوو ندددددد ي. ب ل دددددد يإ يددددددنويل ددددددن ي دددددد ةليمل تدددددد مأينلددددددت

ير مل م ل ي لليكنضة يلل س أ .مل س يممللورويك ا

م دددد ديم ة، ريدددد ي" ي لددددليلكددددتقيب يف ددددةييمتب مك ريدددد ي ددددت لج يرددددديالي دددد

" مل دددددد س س يكيددددددة مهس أ ال دددددد دي ددددددتمي ددددددي ي. هةدددددد يودددددد ي لددددددمي ليمدددددد ي دددددد دو

أيب يم دددددد ديرددددددج ي. ممتسدددددد ر يوالي ةىددددددعيب ي ىدددددد يعإ ريدددددد

أولددددددمي ىددددددعيه دددددد نيتددددددثت

. ب ي نسدد إ رإسدد يورو ددس يردد ف يملنرإدد يملحددييلددمي ىددعي يمدد يم دد ديرددج يمل، ددنيو

ي ةدددد ر يمللةددد يوكضددد ، دي لددددلي هةددد يبةمددد يلدددمي ىددددعيإة، ريددد يرددد يبإ،دددلويدو

ولدددمي ىدددعي. هةددد يبنددد يتدددعيمل سددد يملاةلسددد يلدددمي ىدددعيه ددد ني ددد ست . م ةددد هج

.ري ي يمية مهس ير يرب ة لس يدول ي ت لستس

كنتل دم يممل إ، يل ظ ي يرب ة لس يملنول ي

،يب ي. إ،دد يضددنينظ يدد يرب ددة لس يملنولدد ه دد ني ت دد يمنتلدد دم يب ددس يتأبوال

مل ب دددة لس يتا و ددد ير مللىسددد يملف د ددد يم حددد ،يبتددد ي ددد يرو دددس ي ي نددد يبدوم ي

يب ي. لنتددددددددد جيتةل هددددددددد يتدددددددددعيك ددددددددد يملنولددددددددد يولددددددددد يتدددددددددعيك ددددددددد يبشددددددددد أو نسددددددددد

مل ب دددددة لس يالي ادددددد فيملتخ دددددسطيككت دددددد د ،يبتدددددد يككت ددددد ديمل وسدددددداليي يدددددد ي

يرنكددد أ،ي. تخ ددد

أ دددإ يتددد يوددد ي ددد ي الددد ي ددد يرو دددس يمل دددت لستس يهددد يبتددد ي لثددد

ددددد روي س دددددس يلت سجددددد يهسيددددد يمل دددددل ،ي لدددددطي ددددد روي س دددددس يو سددددد يإلحدددددتري

51

بت ي يو يمل ب ة لس ي عين ت جيلث رويمإتة سد يول د ي س دس ي. ت ر

. لط

. فينتا ت ي يمل ريملل دت يت يو يتعيه هيكنتل دم ي للي نو

ل ددددددف ي"ودو ،يملف ضدددددد يملف ف ددددددالييمل دددددد،ج ،ي دددددد يهت ردددددد ي،يهتدددددد يردددددد 1847 دددددد ي

ي". انييممللىس يم ح "،يب يمل ب ة لس ي"مل ؤ أي د دم

أوكنيوإ يتد ره ينلدنم

،يوكدددنيوحدددفي"ردددؤ يملفل دددف "ل،ددد هيملفىددد وي ددد يهت رددد يملسددد د يتددد يرددد ودو ،ي

ممللىسددد يم حددد يريةمددد يتاندددىيت ددد دي تددد جيعددددلي ن دددني دددنت ينت دددن ي ددد ي ددد ي

ددددإذميو ندددد يممللىسدددد يم حدددد ي دددد و يمل ب ددددة لس ،يعذ ي ددددإ ي. ة لس عكدددد ريمل ب دددد

مل ب دددة لس يكدددنيوإدددن ي ددد يممل تةددد يملا ددد د ،يألنددد يوددد يه ددد نيتلىسددد يم حددد ي

للا سدن،يبويبةمد يكدنيوإدن ي د يممل تةد يلك د ن يألند يود يه د نيتلىسد يم حدد ي

عذ ي لددنيو ندد ي ىدد ويردد ودو يه دد يوضدداسف ،يعذيب يممللىسدد يم حدد ي. لددألر

الي ت س يو نه ي ن نينةطيكنت ج،يلىدعييدي يممللىسد يم حد ي ةىدعيب ي

. نديب ينةطيمنت ج يوا يممل تة ،يوب لت د ييي يممل تة يذم

عذميو ندددددد يممللىسدددددد يم حدددددد ي ةىددددددعيب ي ددددددمي لددددددليت تةدددددد يملا سددددددنيوت تةدددددد ي

ك ددددددد يوت تةددددددد ي ةددددددد يمل ددددددد ،يعذ ي لا سدددددددني ةىدددددددعيب ي ى نددددددد ميتلىسددددددد ي

ملا سدددنيكدددنير ددد مي ه متددد ي ددد يت ددد يمللن ةددد ،يوبوليدددي. بويتلىسددد يدولددد يم حددد

يللف دددددد يأب ي–ملا سددددددنيلددددددمي ى ندددددد مي دددددد اج يمل لدددددديمدددددد ،يلىدددددد مميودددددد ن ميتليدددددد

و دددد يملا دددد ريمل دددد ى،يو ندددد ي تكدددد يكنتدددد جيمل دددد منويرددددج يم ددددن ي. ملنولدددد

يأ،يلىدددعيب ضددد وددد يو ك ددد يوبدددج يمل دددسنيلك ددد ن يملددد يوددد ي ةتلددديم لددد

ه ددددددددد نيمدددددددددن يواةلددددددددد ي ددددددددد يتلىسددددددددد يملى ددددددددد ،يوملى ددددددددد ئ يلدددددددددمي ىدددددددددعيتةل هددددددددد ي

وهددد يب يملى ددد ئ يل ددد يتلىسددد يم حددد يأل دددن،يلدددمي خفدددفيب ددد ي. ألشددد

. ملاة ي لليم ن يمل عيو ن ميواةل يلنيم

51

يملدد ي إ،د يملدد ا يل ظ يدد يرب ددة لس يملنولدد ،ي هد ميرخ دد يكنتلدد دي و

مللىسدد يم حدد ي لددط،يردد يبندد يكددني دد مدفيتلىسدد ي دد مل تة يمل لددييالي دد مدفيم

يهة يرب ي يملا ريمل رل أ .للنول يب ض

يب ي دد يرو ددس يمل ددت لستس يودد يه دد ني بتد يرخ دد يكنتلدد ديملثدد فييملدد ي لدد

مكت دددد ديتخ دددددط،يبتددددد يمل ب دددددة لس ي ددددتي اددددد فيملتخ دددددسطيككت ددددد د ،ي ،ددددد مي

. كنتل دي ج يح م يه ي م

لل ب ددة لس يهدد يملتخ ددسطيملددنكسمي لددليت ددت يودد يو ددنوييع يمل ددة يملا تدد

منت إسدددددد ي لددددددلي ددددددنو،ي دددددد ي ددددددج يالي إددددددنيتثدددددد يهدددددد ميملتخ ددددددسطيرددددددج يمل ددددددنم ي

ي. كنت إسددددد يوناضددددد، أ ددددد يب يت ددددد يتدددددعيت ددددد ف ييددددد ه ي ددددد رديالي تت ددددد يتدددددثت

ت ددددد ريعيبوي دددددت ي دددددت يليددددد ي دددددس رو،يلىدددددعيه ددددد ني خ دددددسطيت هدددددل يإلنتددددد جي

. ه د نيعذ ي خ دسطي د ييد ه ي د رديريد يت د فا، . ممل رم يوملع دت ،يع د

صد س يب يككت د دي. لىعيه ني ضالىيه مل ي سة يرج ي رديوإث ميت ر

يرنكددد ،يلىدددعيلدددمي ىدددعيه ددد نيب يدرإددد يتدددعيأ ددد يرو دددس يمل دددت لستس يوددد يتخ ددد

. ملتخ سطيرج يككت ديمل وسالييوككت دي مل في،ي للي بس يمملث

يكنتلددد ديملث لددد يمألددد ي ةجددد يردددج يملثددد رويمل س دددس يوملثددد رويكإتة سددد ،يكددد مت

إلحددتريم ىددم،ي" لددطيلثدد روي س ددس "رددي يرو ددس يمل ددت لستس يو ندد ير إدد ي

ي ددنت ي ىدد يملنولدد ينف دد، يهدد يحدد يملتدد وويهةدد يأذلدديكنتلدد ديو ددنوي ،دد

. و يم ي يرو س يمل ت لستس

س يبك دد يردد ىميمملليددييوب دد ي،يو ندد يه دد ني دد روي س دد1830 دد ي ف دد ي

لىعيذليلدميوادعيب ي سجد ي د يمل تسد يكإتة سد يللة تةد ،يعذيب ي. م ة، ري

لىعي س ة ي يملنولد يملتد ووي. تتنيملت وويو ن ميمل ب ة لسج يول يملنول

كإتة سددددددددد ،ي دددددددددإ يك ددددددددد ست ي لدددددددددليمل دددددددددل يمل س دددددددددس يتدددددددددعيم يددددددددد يوانددددددددديي

كت ددد د ،يلددد ميلددد يه ددد ني حددد ي ددد يهددد هيم لددد يك ددد ست ي لدددلي دددل مميك

. رج يملث رويمل س س يوملث رويكإتة س

52

مل ت لستس يبإ،ض ي ه يمل ل يملا تل يملا ملس ي

رة دددددددد ديب يم ددددددددت دلي ددددددددت لج ي لددددددددليمل ددددددددل ي دددددددد يم ى تدددددددد يمل و ددددددددس ،يرددددددددنب ي

ت وال دد ي ددي يإددن يل سدد ج ي ددلم يمل ددس س ي دد يودد يتيدد ي دد يملادد لمي ددد ي

و ضددد ي ددد يمل ددد ريملل دتددد يملللسددد يتدددعي. نتددد ي س ددد يرو دددس يم رإسددد م

. تثل ي لليذل

ددددنت يودددد يهتلدددد ي تلددددن ين دددد يمل ددددل ي دددد يبمل نسدددد ،يد دددد ي و دددديييل دددد يإ مدددد ي

تت ددددددنويلي دددددد يملت ظسةدددددد يملاة لسدددددد ،يوب أل دددددد يم ددددددل يمل ددددددس ن يوم ددددددل ي

بتددد ي دددت لج ،ي لدددني. ددد كيدددة موييملدددن ةل مكيي ملددد نسج ،يمل مإ،ددد يملل دددفيمل

،يو دددد ي ددددن ي"ميددددة مهسج ي يدددسج "م تبددد يب يكيددددة مهسج يملدددن ةل مكسج يهددددمي

. هة يوحفي و ييينف ير لف يس . ملاة يممل ة نيتا،م

وناددني دد تج يتددعيمنت دد ريهتلدد ،يب ددىيرمدد يملدد رم يملسةسنددييلف ف دد يعدددليت ددى ي

ددد يو نددد يه ددد نينبددد ويو ددد يهددد هي . ووكددد يم ف كسددد ي ددد لفيردددج ي ف ددد يورو دددس

ددددد يب ينؤيدددددني ف ددددد ي: إن دددددنويتدددددعيت دددددى يت إ،ددددد يلل دددددس سج يملف ف دددددسج

وهىدد ميحدد ط يهددؤال يمل ددس س ي لددليمملج منسدد ي. ملن ةل مكسدد يو ى ت مدد يم دد و

. ملا ى ي يملحيي ض م يم ى ت ي يملب مل

ي ادددنيملت ددد لفيردددج ي دددت لج يوهتلددد ،ي سةددد ي ددد فير ف كسددد ي1939و ددد يب ددد ي

و ددددنت ي. دددد ،يبمدددد ي ددددلم يمل ددددس س يمفا دددد يإن ددددنوي دددد ي س دددد مم

م تلددددد يبمل نسددددد يملل دددددميمل ندددددييل ل دددددنميوم تلددددد يرو دددددس يملل دددددميمل ددددد ق يل،ددددد ،ي

كللددد يوم دددنويتدددعيمل ددد قي"حددد ريت ل ددد ف،يو يددد يم رإسددد يمل وسدددالييرةددد ي لددد ي

". وكللدددد يبمدددد يتددددعيمل دددد يو ددددتتتهييم ف كسدددد ي دددد يمل سضدددد يعدددددلياليشددددالي

لى دد يلددمي ضددفيب يهددد ميوانددييم دد ي دد ير ل دددنم،يوب ي لدديم دد يو ندد ي انددديي

يعدلياليشالي "ب ي ت يتت ج ييم د يوتت ج يمل ل ن ج يأ ".من م ميب ض

يتدددددعيتددددد يلاددددد ي يم تت سددددد يإ يدددددنويملب م دددددنميمل و دددددس ي ددددد ي وألدددددعيبف دددددالىيبردددددنم

. مل نسددددد ،يملحدددددييو نددددد ي ت دددددن ي دددددعي تدددددميت بدددددييمل دددددت ،يمل ددددد س س يو1940

و دنت يكد يهتلد ي دلويبمل نسد ي د ي. وو ن يم يدنوي اندييبمل نسد ي د ي ىدميهتلد

،ي جددددددد ي س ددددددد ي دددددددلم يمل دددددددت لستس ي دددددددي يإددددددد ر ،يور اددددددد ي1941 نسددددددد ي

53

يوك يم أ مل فييم سني: "إ ينويملب م نمييا ره يمل ،ج يمل يه ر يهثج م

ددج وي دد يإ يددنويملب م ددنميهت مدد يعلسدد يكدد ب يك دد يكي1943 دد ي". هدد ي ملدد فييمملسدد

ي ن د يأل لدلي د يت مإ،دد يأع نبد ج،ي سد يود ي دفيإ دن يبملد فييو دلميرم اد

مد"إ ددددددن ي دددددد سحي،ي س مدددددد يكدددددد ي ملدددددد فيي ،يتدددددد ذميودددددد يردي ادددددد ي"بندددددد يمرددددددعي ددددددنط

يأمنددد ي"م دددن يمل وسدددالييعذ ؟ي ددد و يع نبددد جيب يم دددن يمل وسدددالييكدددنيرديكددد مت

. ي حىيممل وكا" ال ل يبمل فييدت

ي مدددددد أيش ددددددس

أ اددددددنييدددددد، يعي لددددددطيتددددددعيرنم دددددد يم دددددد ي. ددددددي ه يه دددددد يت كفدددددد

،يووددددددد ي تدددددددج يملاددددددد يل دددددددل يمل دددددددس ن ي ملا ملسددددددد يملث نسددددددد ،ي دددددددميمللددددددد ي لددددددد ط

ودد ي ددد يمل نم دد ي ظدددعيب ي لدديم ددد ي. ملفل دد سنييهدد ي تسلددد ي دد ينفددد يمللنلمندد

ونادنيذلدي. د فيه ي يضنيملف يس ،يل ليك ريب ي ت ري يم ويملب

ي دد ي دد يم دد و،ي س مدد يودد يمل إدد يكددنيبدرني يرل دد أإدد يملدد دي لسدد يتتدديم م

،يلددد لير ددد يت ددد درويأب يم ددد يل ددد يضدددنيملف يدددس يهةددد يوددد ي ظدددعي ددد رل

للددددنيودددد يم ددددل يمل ددددس ن يملفل دددد سنيي. ملسدددد عيللت دددد ري دددد يإدددد وير ي نسدددد

،يويةى دد يب ينت ددييذلددأي دد دم

أي س ددس

أ دد، ل ي ددنت يندد يب ييوادد فيي خ دد

يددد يم ددد ي" ددد ييددد رريوم دددني ددد يتن ددد ي سفددد يتىتددد ي لدددليب دددنيم ددد ممطي

،ي" دددددددددددلطيم ددددددددددد يلتب لسددددددددددد "،يو لدددددددددددليم ددددددددددد مطيمملل رددددددددددد ي"ضدددددددددددنيملف يدددددددددددس

و دنت ي دلميمل د ي ي. ومل دا رم يت كاد ير دميم دل يمل دس ن يملفل د سني

و ددددلطي"هيمل دددد،ج ي،ي نددددىيم ددددل يمل ددددس ن يملفل دددد سنيييددددا ر 1941رو ددددس ي دددد ي

يو،دد ييددا ري مدد ي"هتلدد يو لسفدد يمل دد ي يدد أ،يوناددنيذلدديرفةدد ويك ددج ويإددنم

يأمل يدد يب ي". دد يم دد وي ةدد يو لسفدد يم دد ويملب دد في"تختلددفي ة تدد

ي للينف يم أ . و ي ليمل ا رم يمملت كض ي ا، ينف يم ل ي السل

لث ري ي يبوروبد يه ملد ،ي ةلد يت يمكة م يةم يم ،يو نت يو ن يممل إ يم

دددددلم يمل دددددس س ي ددددد يبوروبددددد ي لدددددلي فسددددد ي س ددددد يت دددددى يوعمةددددد دينجددددد م ي

،ي دددددنت ي ةى ددددد يمملل وتددددد يملاة لسددددد يممل دددددد ،ي1940 ددددد يب ددددد ي. ملثددددد رم

رلسددد دويم دددل يمل دددس ن يملف ف دددالي،يتدددعيكددد ديمل دددلمويمل ددد يج يتدددعيرددد ر ،ي ددد دي

مل دددددس ن ،يتدددددعيت دددددى ،يوب لدددددعي ددددد يتددددد ر ي ددددد ريل،يمل دددددى ج يملاددددد يل دددددل ي

54

". إددد ويوم دددن،يرددد ل يوم دددن،يودولددد يوم دددنو"رددد ر يبنددد ي ددد يم فددد ي لدددلي

. وهى مي مينلري تريمملل وت يملاة لس

،يوودد يهددن ، يأ دد يع لسدد ،يو ندد ي هدد يمملل وتدد يرلسدد دويم ددل يمل ددس ن يب ضدد

ملادددد يوتددددعي ددددمي دددد دي إلسدددد ي،يمل ددددى ج ي. ه دددد يك ضدددد يت دددد لسنيي دددد يم ىددددم

ل دددل يمل دددس ن يل ددد د يتدددعيت دددى ،يلدددسالعي ي سدددنيم دددل ي ى تددد ي لفددد ي

ممللدددديملدددد يودددد يكددددني ادددد و يتدددد يت دددد لسنيينف دددد ،يو ي سددددنيإثدددد ك يم دددد و،ي

أ .مل عيو ن ميبحنك يمل لسنيينف يب ض

ي دددددعيمس نددددد ي دددددلم يأ ةى ددددد يب ينضددددد ي ددددد ينفددددد يمل دددددس قيبتثلددددد يهثجددددد ويإدددددنم

و ندددد يملف حددد يملث ريدددد يملحددديي لددددن يتددد يةم دددد ي. دددد يرلدددنمةمممل دددت لستس يللثددد روي

م دددد يملا ملسدددد يملث نسدددد ،يبحدددد ميرىثجدددد يتددددعي لدددديملحددددييو ندددد يتدددد يةم دددد يم دددد ي

ي دد يعإ،دد ي لدديأي ددة

أملا ملسدد ي ودددل،ير ةدد يلا دد ي ددلم يمل ددت لستس يدورم

. ملف ح يت وي انيبم ،يوت ا يلتي نس يتعيب ي نوي لسل

ظ ي يرب ة لس يملنول يبهةس ين

د يو ند ي لدي دلم يمل دت لستس ي ظدىيرتي سدنيإ د ري د ي هد يي60ألهتد يتدعي

مل لدددد يملا تلدددد يملا ملسدددد ،يوللددددنيد ادددد يكيددددة مهس يملث ريدددد يملة و ددددىس يعدددددلي

لىددعي ،يوتدد ي ددل يم ىددميمل ددت لسنيي دد يرو ددس ،ي. هدد تويمل دد مريمل لددي

. ج يملىثج يتعي ت ر

،ي ددي يعريدديه ن دد ،يتالددميم ددل يمل ددس ن يملب دد في،ي ددعي1990م دد ي دد ي ب

يب ي ملاةدددددد يكددددددنيب ددددددل ميدولدددددد يملاةدددددد ي دددددد يك دددددد دي"رب دددددد ي سةدددددد ي لدددددد ي دددددد

. تددعيمل محددايبةمدد يلددمي ىددعيدولدد ي ةدد : "إدد يرديه ن دد يو لتدد د ". مل دد سحي

دد،ميلددميوملاةدد يبنف. لددمي ددنقيب ددني دد يك دد ديمل دد سحييبةمدد يدولدد ي ة لسدد

يبةمدددد يدولدددد ممأ خسلدددد ميعذميودددد يه ن دددد يكددددنيبمب ندددد يردددد ليك دددد ي". واتلددددنومي تدددد

يي20بوي حىيي50مةمس ريك ديمل سحييردأ )!!( ت

يم دددددددد دي دددددددد يرب يم ددددددددل يمل ددددددددس ن يملب دددددددد فيي ةىددددددددعيب ينت ظدددددددد ي ع يملت دددددددد

ر ضددددددددد ري دددددددددد يمإتة دددددددددد يمل ددددددددد يملت فس دددددددددد يل ددددددددددل يوكددددددددد يمةمسدددددددددد ريك دددددددددد دي

55

ك ل ين ي ة ،يمل دى ج يملاد يل دل ،ي د يب دني لديكإتة د ي. يمل سح

يك سادد يملنولدد ي دد يرو ددس ،يودد ي" بوددعيب ي لسدد ي ددل يملاةدد يكيددة مويي دد

،يللددددنيودددد يملة و ددددىس يت لددددج ي دددد يبندددد يالي إددددنيميددددة مهس ي دددد يبوروبدددد يأحدددد م

يذليت ي تعيك ي . مل كس ".وبوعيبن يو يالرنيب ينل

يعذميحدد ريمل ردد ي دد ي دد يتددعي دد يع يمألت دد ي يمل دد رميل دد ي ة دد يو دد يهثجدد م

ب يملددد يلددد يلددد يوإددد د،يهسدددفي دددتة ي ةددد يملى ددد يملي لسىسددد ي ددد يتثددد ي

! ه هيم ل ؟

بتدد ي. و ندد يملف ضددالىيملحدديي دد د ي دد ي ددلم يمل ددت لستس ي دد يذلدديمل كدد ي رتدد

سددد ريك ددد ديمل ددد سحي،يب يبوليددديملددد عيم دددتتت م،يت ددد ي تدددعيك يددد يك ددد يمةم

مل ظددد يككت ددد د ي ددد يرو دددس يالي ةثددد يكيدددة مهس يرددد يرب دددة لس يملنولددد ،يللدددني

يوابددددددد ي مدددددددميعددددددددليممل دددددددتل ي ددددددد تلج يتا،دددددددميملةددددددد م ي حدددددددس يأرندددددددىيهدددددددؤال يإ ددددددد م

للة ره ددس ،ي دد م يكيددة مهس يتددعيب ددف يملدد ي دد ظ مي لسدد يتددعيكن م دد ي

. ن ل إس يكسل ي ج ي ن نو

ندد ي ددلم يمل ددت لستس ي ظددىيرتي سددنيه مدد يوكددنيم ددت يلفةدد م يك يلدد يو

ملتددددي ج ي دددد يك دددد يوم ددددا يتددددعيم ةدددد هج ،يهةدددد يبةمدددد يب دددد ي حددددىي لددددليبوليددددي

كيدددة مهسج يملددد عيلدددميواتبددد وميبنف ددد،مي دددت لستسج يبويملددد عيم تبددد وميبنف ددد،مي

ن يللثدد رويللددنيم تبدد ي لددي ددلم ي ددت لج يه ريدد ييدد . تادد د عيلل ددت لستس

. مل و س يول ي يكب ه

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس

أ : مك بيب ض

-http://www.e: يهت يرب ة لس يملنول ي يرو س

socialists.net/node/3972

http://www.e-socialists.net/node/1618: مل ت لستس

-http://www.e: ملث رم يملحييبإ،ل ي لليمل ت لستس

socialists.net/node/4851

56

يللث روي ت ي رم ي

رلدد ريلسدد ي و ددييينظ يدد يملثدد رويملنممةدد ي لددليملفسدد يملثدد رويمل و ددس ي دد ي

ودد يإةسدد يممل ره ددسج ي دد يهدد ميمل كدد ،يتددعيو و دديييعدددليرلسخدد ن فيعدددلي. 1905

يمل ددد س يمملتلنتددد يهددد يمل سدددنويمملؤهلددد يللثددد روي لس دددج ،ي ؤت ددد يردددي يملدددنو

ية مهس ،ي س يإ دل ميري يكد ويو ة ديمل دل يملاة لسد ي دنيكسد ي د رويك

مية مهس ي يرلدنيتد ،ي ت كدفير أل د ي لدليتدن يملتلدن يمل د ن يومل ب دة د ي

وب لتدددد د ي ددددإ يمل لددددنم يمملتدددديم وي دددد في دددد يت ددددتل ل، ي دددد يتدددد وي. دددد يهدددد ميمل لددددن

ن يمل ددددد ن يو لددددطي بددددد ي ةلسدددد ي ريخسددددد يك يلدددد يتدددددعيملتلدددد. مل لددددنم يمملتلنتددددد

وم ىددددميملب إدددد م يملب ملدددد فيي دددد في ددددليمل لدددد يملا تلدددد يرةدددد ي سدددد يملىف دددد ي

.لتخ يم ه ي يم هيملث رويكية مهس

ي- ددددددد م يممل يدددددددف يبويمل تيدددددددف –إةسددددددد يكيدددددددة مهسج يملدددددددن ةل مكسج يملددددددد و ي

م ة ض ميب يرو س يتل لد ي لدلي د روير إ م يد يد ةل مكسد ،ين د يتدعيمل د مري

ردددددج يكددددد يلنتددددد جيمل ب دددددة لس يتدددددعيإ نددددد ،يوبدددددج يم ىدددددمي و ددددد ك مكيييمللددددد مم

وتددددددددعيهدددددددد ميممل لددددددددم،يم ددددددددتتتأيممل يددددددددف يب ي. ولك سدددددددد يتددددددددعيإ ندددددددد ي مدددددددد

ملب إ م يدد يالرددنير لضدد ورويب ي لدد ديملثدد رويوب ي يمدد يمل ددل يمل س ددس يرددج ي

وب لتددددددد د ي دددددددإ يكيدددددددة مهسج يملدددددددن ةل مكسج ي دددددددسى ي لددددددديمميب ي ؤيدددددددنومي. دددددددنيم

ملب إ م يدددد يمللسب ملسدددد ي دددد يملثدددد رو،يو دددد ينفدددد يمل كدددد يب ي ددددنم ا مي ددددعيممل دددد اي

دد ي دد يي8م حدد ير لاةدد ي دد يودد يمل ب ددة لس ،يتثدد ي ن ددني دد يملاةدد يرددد

.ملس يو ي دوي إ ريو ج ه يتعيلحت يكإتة س

57

م فددميلس ددج يومل تيددف ي لددليب يملثدد رويملل دتدد ي ددتى يذم يكدد ير إدد م ،ي

يبةمدددددد ي تل دددددداليي لددددددلي و ك مكسدددددد يولك دددددد ريلى مدددددد يلددددددعي ت دددددد و ي ددددددنودي سدددددد

ملثدددددددد رويملن ةل مكسدددددددد يلددددددددعي تخ ددددددددىيعكدددددددد ريملاتكدددددددد ي" سدددددددد يب ي. مل ب ددددددددة لس

،يهىددددد ميبوحدددددايلس دددددج يملفىددددد وي ددددد ي ددددد ي"ككت ددددد د يوكإتة سددددد يللب إ م يددددد

هددد هيملثددد رويملن ةل مكسددد ي ددد يرو دددس يلدددعي ضدددافيرددد ي دددتل ي دددس وي. "1905

".م ي ملب إ

للددددني ة دددديلس ددددج يرتلدددديمل ؤيدددد يلفةدددد ويك يلدددد ،يولددددمي تخدددد ي مدددد يعالي ددددنيكسدددد ي

،ي للي بس يمملث ،يو يال مي ي لدليب ي1914 ي بتةب ي. 1917 روي ب م ي

: ملثدد روي دد يرو ددس ي ددسى ي ليمدد يب ي دد ينف دد، ي دد يعكدد ري ددت يت،دد يرم ددس

م لد قيوعكدتقي دمي ل يد ي سد يممل د وموي د ي) ي يإة، ريد يد ةل مكسد ي"

،ي ددددديتسمي(ممل دددددج يليددددد ي تدددددميمملضددددد ،نوي ددددد ي دددددس ويكتب مك ريددددد يمل و دددددس

يردأ ". ي يملس ي8برمضالييه ريمملتن،يو سمي يملاة يت ندم

ت يو ي ةج يلس ج ير أل ي عيممل يف يهد يعحد مرهي لدليضد ورويمل ضد يتدعي

عيملب إ م يد يمللسب ملسد ،يتدعيبإد يب يبإ يم تلتلس ي ه يمل ل يملا تل ي

. ليملث رويملب إ م ي يعدلي رويمية مهس يضنيملب إ م ي ينف ،

يتثدد يلس ددج يرددي يملب إ م يدد يمللسب ملسدد يبضددافيأبتدد ي و دديي،ي لددنيودد يتلت ادد

يتعيب ي ت دليت،د يملثد روأوب يلحدتريمللرمند يم د ر ،ي سد يت د دروي. هثج م

ملددتنيو ا،دد ي لددليملفت ددج يملفلدد م ،يالي ةىددعيب ي ددتميعالي رمضددالييتددعيه دد ريم

لىدددعي و ددديييلدددمي تفدددميتددد يلس دددج ي ددد ي. رت ددد لفيمل لددد يملا تلددد يتددد يملفت دددج

عتي نس يكس ي ل ي س سالييت تل يللفت ج ،يوإ ديردي يملفت دج يتل دة ي

لدليي نوي سة يرس مميعدليب س يو ل م ،يوب يه ميكنل يالي ال،ميك دريع

. ي ي ل ي س سالييت نيوت تل ي ةث يت ،م

وددد يم بددد ويملت ريخسددد ي حدددايل ددد يب يملفت دددج ي جددد يكددد دريعي"هتددد ي و ددديييب ي

ي لليلا يدوري س سالييت تل أإ دي و يييب ي يو يملث رم ي لدلي". ة ت

58

بتد ي د يرو دس ،ي. تنمريملت ريم،يب نيملفت يه ميملل ميبويذمنيتدعيملب إ م يد

دددددإ يكددددد ويمل لددددد يملا تلددددد يورإاسددددد يملب إ م يددددد ي دددددتن ا يملفت دددددج يلتي سدددددني

لددددعي دددد يملثدددد روي دددد يممل،دددد يملب إ م يدددد يملن ةل مكسدددد ،ي. ملب ولست ريدددد يملث ريدددد

يعدليلإ م م يكية مهس يملحيي تل ده يملب ولست ري أ .لى م ي تةتني ا

لدددليمل دددل ياليواتةدددنييم تةدددن يب يددد ري و دددييي لدددليب يم ددد ست يملب ولست ريددد

لددددددلي لددددددن يكدددددد يلنتدددددد جيو لددددددن يمل ب ددددددة لس يرلددددددنريتدددددد يواتةددددددني لددددددليت ددددددت ي

يواتةددني لدددلي اددد يملا متددد أ: مل دد مريمل لدددييو لدددلي وضدد ريملنولسددد ،يوبمجددد م

. م يمل ض يوت درويملب ولست ري ي س يوم تانمده يل

،يأكددني ددي ييعدددليمل ددل يولدد لي ددإ يملب ولست ريدد ي دد يمل لددنم يمملتدديم ويمكت دد د

،يم دت يملب ولست ريد ي د ي1871 ي. ك يب ي ن يذلي يمل لنم يمملتلنت

ردددد ر يبمدددد ي تدددد يمل ددددل ي دددد يردددد ر يملب إ م يدددد يمل دددد ج و،يصدددد س يب يذلددددي

م دددتة يل دددد، يعي لددددط،يلىدددعيذلدددديلددددمي دددن ي حددددىيل دددد يوم دددنوي دددد يب يتددددعي

بتد يوإ،د يمل ظد ي. ال د يمملت دنوممل مهليمل ب ة لس يمملتلنت يتثد يعن لةد ميبويمل

يملب ولست ريدددد يلل ددددل يواتةددددني ددددي يبو تدددد سييي لددددلي ملحدددديي فةدددد يب يوحدددد

درإدددد يملتلددددن يككت دددد د ي دددد يمل لددددن،ي ددددإ يوإ،دددد يمل ظدددد يهدددد هيت فدددد يلل دددد ي

و لديمل ظد وي. وت تةنويتعيمل ظ ويممل د يككت د يمل د ل يمل د ريملتد ريم

. الي تك يل، ير مل ره س

للددنيمللدد يملثدد رويمل و ددس يملظدد وفيممل دد يتددعيبإدد يم دد ست يملب ولست ريدد ي

لددليمل ددل ي حدددىيك دد يب ي دددت س يملب إ م يدد يمللسب ملسدد ير ددد يو ددسميدول مددد ي

. م ح

ه دددددد نينل دددددد يإ ه يدددددد يبمدددددد ي دددددد ينظ يدددددد يلسدددددد ي و دددددديي،يباليوهدددددد يمل سادددددد ي

يب يي لددددددنيرب ي و دددددديي. تةسدددددد يللثدددددد رويمل و ددددددس يمملل لدددددد أبندددددد يصدددددد س ي ة تدددددد

ملثددد رويمل و دددس ي ددد في دددنبيدممددد يممل دددسطيمللددد تي،يلى مددد يالي ةىدددعيب ي ددد ي

أ . عدلين ه يمل م ئييعاليعذميمنت يملث روي يرتديبم يبهت ي لنت

59

لىدددددددددعيهسدددددددددفي ت ددددددددد و يملب ولست ريددددددددد يمل و دددددددددس ي س ددددددددد مم يكيدددددددددة مهس يمل ضددددددددد ي

ةى دد يم ينل لدد يريدد ي يهسددن،يككت دد د يمملتدديم يل و ددس ؟يه دد نيشددالي يوم ددني

وهددد يب يملب ولست ريددد يالي ةىدددعيب ي ددد ي دددل م ي ددد يوددد يملظددد وفيككت ددد د ي

مملة د دد يل و ددس ،يدو يد ددميت يدد يتددعيمل لدد يملا تلدد ي دد يرلددنم يبوروبسدد يبهتدد ي

أ . لنت

ةى د يب ين د يملا حدد ي دس يل ظ يد يملثدد رويملنممةد يللسد ي و ددييي

:و لت د

ي ريدد يالي ةىدد (1 عيب ي لددن يملب إ م يدد ي دد يمل لددنم يمملتدديم ويب ي لدد

ود ةل مكسدددد يللة ددددد و يملحدددديي مإددددد يرلدددددنمةم يتددددعي دددددس ويلك ددددد ري

وكضدددددددددددد ، ديلتب دددددددددددد د ،يوالي ةى مدددددددددددد يمللضدددددددددددد ي لددددددددددددليلك دددددددددددد ريوالي

وب ةدددددددد يو ندددددددد ي. ك مكسدددددددد يم هةدددددددد يوعر دددددددد ينظدددددددد يد ةل مكددددددددي

ب ددة لس يمملتلنتد يت د يكدد يملب إ م يد يك لد ي ريدد ي د يمل لدنم يمل

بويم دددج ي ددد رم،يهفددد ي ي دددعيب ي ىددد يهددد لي ددد م ي ددد يمل لدددنم ي

،يو لدد يعدددليكدد يت ظدد ي ةددييأمملتلنتدد يمويمملتدديم ويمكت دد د

. يب ض يمل إاس يرة ديب ي نبيممل إ يملث ري

بتددددددددد يملدددددددددنوريملثددددددددد ر يم دددددددددمي ددددددددددتي ةىدددددددددعيب ي لددددددددد يرددددددددد ي دددددددددد يي (2

وع يو نددددد ي ن ثددددد يملت ددددديويوحددددد ج ويم دددددمي ددددد يملب ولست ريددددد ،ي حدددددىي

.مل لنم يمملتيم و

وب لت دددددد يللفت ددددددج ،ي ،ددددددمي جدددددد يكدددددد دريعي لددددددلي لسددددددميم ددددددتلتل،مي (3

مل س سددددددددددددددالييولدددددددددددددد لي ددددددددددددددس ا يمللسدددددددددددددد دويملث ريدددددددددددددد يللب ولست ريدددددددددددددد ي

.مل س ي يمملن

وم ددددد يم دددددميليددددد يتدددددعيممل ددددديل يمللرم سددددد ،يوممل ددددديل يملل تسددددد ،ي (4

تب لسدددد يملحدددديي ادددد قيملتلددددن يككت دددد د ،يوملت دددد ريتددددعيمللسدددد ديل

ددددد في ت لددددد يذلدددددي خ ددددديي دددددنوديممللىسددددد يملب إ م يددددد يم حددددد ي

61

يلت ددنوي دد روي. وت دد درمم أملثدد رويملن ةل مكسدد يعذ ي ددلي دد ا

. مية مهس ،يوتعيه ميممل ظ ري يملث رويدممة

ددد يعكددد ريم ددددنوديمل ك سددد ،يبتددد ي جدددد ي"م دددتىة يملثددد رويكيددددة مهس ي (5

وهىدددددد مي دددددد يملثدددددد رويكيددددددة مهس ي دددددد رويدممةدددددد يرة ظدددددد ري. تالدددددد

إن دددددنيوبو ددددد يلليلةددددد ،ير سددددد ي ةىدددددعيللثددددد رويكيدددددة مهس يب ي دددددلي

وعندد ي". ت، تدد يو تلدد ي لددطيتدد يمنت دد ريممل تةدد يم ن ددني لددليه ه دد

كيدددددددة مهس ي ددددددد يرلدددددددني"ملدددددددعيضدددددددسمي دددددددميومل إاسددددددد يت ولددددددد يعن ددددددد ي

". وم ن

ثددددد روي ددددد يمل لدددددنم يمملتدددددديم ويوه س ددددد يليددددد يذلددددد،ي ددددد في لدددددد ديمل (6

. الض مر يوم ا ي يمل لنم يمملتلنت

حا ديت ويلل ل ي

لدددددمي لاددددد يمل لددددد يملا تلددددد يب يدوري ددددد يمنت ددددد ريتددددد وي ددددداليي ددددد نأيووحددددد ل يعددددددلي

مل ددل ي ددد يمل ددج ،يهةددد يب يملة هسدد يكإتةددد ن يل ددل يمل دددس ن يمل ددسنييلدددمي

ي لليلكتقأو يحا ديتد ويدممد يم دل ييو يم لسل . ىعيه ي م ي ة لس

يملة هسدد يكإتةدد ن يل ددل ي ددعيملاةدد يتدد ي دد أتدد يةم دد ي. مل ددس ن يتة مت دد

،ي% 66ودد ي لددلي كددد يي1926أتثلفددج ،يو لدددطي% 22تددعيب ضدد يم دددل ي ةدد ال

ين ةب ي. ت ج % 5 ،ي لنيم ل ي مد يبرناد يبمةد يب ضد م ي1928وب ل

مل ةس يتدعيم دل يمل دس ن يمل دسنيي د ييتعيملاة ،يوي ه يب يب نيملتل ري

م ددل يلدددميواددني ةلدددينددد موي لبسدد يك يددد يوم دددنوي"ذلدديمل كددد يكددنيم ةددد فيردددي ي

يب يملاةددددد يكدددددنييددددديل مي". رددددج يملاةددددد يمل ددددد سج أهةدددد يم ةددددد فيم دددددل يال لدددد

يعدددلي1929 د ي% 3،ي1928تدعي ضد يت ي دد ي% 10أ،ي1930 د يتدد ر ي% 2.5،يه كد

يلدميوادنيلدن يي لطيتعيملاض ي ي % 1.6عدليأ بتةب يتعينف يملاد ،يو ةلسد

وت د يذلديملاد ي حدىيمنت د ريتد وي. م ل ي ت يح ن يوم دنيتد يةم د يملاد

61

وم دددد ستم ي لدددددليمل دددددل يمل س ددددس ي ددددد يمل دددددج ،يلددددمي ةلددددديم دددددل يب ي ةددددد ي

.لست ن ير ة،م

،يولددددددمي ىددددددعيملاةدددددد ي لددددددليألددددددمييمددددددتميم ددددددل يمل ددددددس ن يمل ددددددسنيير لاةدددددد يهثجدددددد م

ك دددة م س س يمل س دددس يل دددل يمدددتي ةددد ويحدددا ديتددد ويلل دددل ،يعددددليم ي ددد ي

درإدد يب يم ددل يلددمي ددنيتددعيملضدد ور يب ي تةدد ير ل ل ردد يملاة لسدد ي دد يب ي

ددددد ي. 1929 ددددد ،يت ددددد يتدددددؤ ة يمل ل رددددد يملددددد ي لدددددني ددددد يي19تدددددؤ ة ي ددددد يمدددددتي

ددنت يبكدد ي ى تدد ي دل يملى ت تدد نأي ل بدد يل ددنم يللاةدد يي1937دو دةب ي

عي ضددددد ب ي دددددعيملاةددددد يبوي ضددددد ي لدددددليلضددددد م يب ددددد ي ةددددد ويم ددددد ،يملددددد

رمضددددداليي"حدددد ريمملت دددددن يمل دددددةيير دددددميم ددددل يأل دددددنيمل ددددد فسج يب يم دددددل ي

أو حدددىي ادددني. دددعيلإددد م م يملحددديي اةددد يم ى تددد يم خ ذهددد يب ددد يم ددد " ة تددد

يمننالريم ي هلس يرج يم ل يمل دس ن يو دل يملى ت تد نأ،يلدمي ىدعيه د ن

ت ظةدددد ي ادددد يل ددددل يمل ددددس ن ي دددد يممل دددد كميملحدددديي ددددس ي ليمدددد يملى ت تدددد نأ،ي

.ملحييم ت يممل مهليمل س ي يمل ج

حددداير دددت يي1949ع ي دددلويتددد وي ددداليي ددد نأيللةدددن يمل ددد س يتدددعيم رإ،ددد ي ددد ي

مللدددددددد دوي. تددددددددن يملفدددددددد مقيرددددددددج يم ددددددددل يمل ددددددددس ن يومل لدددددددد يملا تلدددددددد ي دددددددد يمملددددددددن

إ،ددنهميمل دد يب يمنتف ضدد ي ة لسدد ي دد يمملدددن ييمل ددس س يوك مدد يردد ل ميبك ددالى

ك دددد ي ددددل ي ددددعيوبىددددج ،ي لددددلي ددددبس يمملثدددد ،يبحددددنري. ملحددددييودددد ن ميو لوةمدددد

يردي يأتدعيبإد يم فد ي لدليمل ظد ،ي"م ث ميلج يرس و،يك منيم مد ،ي د ي

دددددددإ يوددددددد يت دددددددي د يملى ت تددددددد نأيبويرإددددددد يمل ددددددد ل يبويب يشددددددد يواةددددددد ي ددددددد ي

". يبويتن يبويك ي ،ي ل ي يت ح ممتؤ ي ى تس يبويتل كا

يعدددليمملددن يملىبدد ي دد يإ دد يوو ددطي و ددني دد ريةمدد ي ن ددالي،يك دد يمل حدد

ي( يددد ن ، ،يهددد نى ،يوددد نت )مل دددج يأوددد يتددد ويور سلددد ي ددد ي سددد يبحدددنرميب ضددد

ي مدد أنيتدد يب ي ظدد يو دد يملاةدد يومملدد وفج ي دد يبتدد ه مميوب يو ددتة ومي.. "نددنم م

ودددددد يممل ددددددي لج ي. هدددددم،ي دددددد في ة دددددداليي ةل دددددد ي دددددي ي دددددد د ي ددددد يب ةدددددد ل،ميهةدددددد

62

-ملتدد اج ي ددل يملى ت تدد نأي دد يم ى تدد يممل هليدد يبوي دد يمل لددن يبوي دد يمللدد

وندد م يم ةاسدد يمل ك سدد يوب ضدد يممل لدد يمل دد ع يي-ت،ةدد يو ندد يت ددت ي ممم

وممل لدددد يمل س سددددالي،يورإدددد يمل دددد ك ،يو ةدددد يت ظةدددد يردددد وي ددددس ،ينيتدددد يب ي

ال ي دددددد يت حدددددد مم،يوب ي ة تدددددد ميبومتدددددد يإدددددد ويملت يدددددد يمل ددددددابيي لددددددىيودددددد يهددددددؤ

".وم ى ت يمل ا س

وي حدددايل ددد ي. ر لت ددد يلل لددد يملا تلددد ،ي للدددنيملة تددد يوولددد ي ددد ه يهةددد يهددد

،ي اددددددنيم دددددد ست يإدددددد وي1949بر يدددددد يي22ملتل يدددددد يملتدددددد د يتددددددعيتن دددددد يندددددد نى أي دددددد ي

ب ي تتدد ي دددنيالي إددني: "ملت يدد يمل ددابيي لددليمملن دد ،يمل ضددد ي ددي يدكسددم

يد هن ي ةاد يتدعي هد د ي دني. لليع رويملف ضالىيتعيك ي دي يند نى أ

لىددعي. دد مطيمل مدد يمل دد هنوي دد ديعكددتقيمل دد ري ددنيملضددف يممل مإ،دد يتددعيمل مدد

أ للد ي اد يممل د يملت ريد ،يلىدعيذلدي. و يشالي يو ج يهة يه يتاتد ديدممةد

ب

". و ين س يضافي ه يمل س

: تدددددد يت م دددددد يمل س يدددددد رني دددددد ةليتددددددعييدددددد ن ، يملتل يدددددد يملتدددددد د وناددددددنييدددددد، ،يه

ي لددليم دد ممطي"أمملددنر يم ةدد م ي ددج ي دد يمل دد مرر،يوم دد ديواللدد يبورمكدد

". دد يمل دد مرري خبدد يمل دد يرددي ي لدديمميمل،ددنو يوب يلدد يه دد نيتدد ي خدد يت دد

ي نت يدم يمل س س يمملن د ،ي محدل ميتد يملضد ي د يك دم: "و يو نت

". مل ك يوبمب وهميري ي ليمميمل ل ي يت ح مميلييي ظ مي لليمل ظ

رويو ة وي

لددددمي لاددددد ياليمل لددددد يملا تلددددد يواليملفت ددددد ،يب يدوريإددددد دي ددددد يحدددددا ديو دددددة وي

لل ددددل ي دددد يه بدددد ،يلىددددعيو ددددنه يمل لدددد يمل دددد ىيهدددد يملحددددييم ددددت يتدددد ي

ي–وك دويملثد روي" ة نييل "وي حاي ن ي ميرج ي. ملف مغي ي يمل ض

وددد يتدددد يلدددمي ىددددعيي–" رم دددد يتسلدددل"وهددد ي دددن يت دددد قير ددد ت يوردي ددد يهتدددد يلددددي

: لس يملث رو

63

يردددج يملاةددد ي إددد م يومل ب دددة لسج ،ي ث ر ددد يهددد ي ددد روي"ألدددمي ىدددعيملثددد رويحددد ر

لمي لمي مد يمل ل رد يملاة لسد يبويملاةد ي إد م يبوي دلم يملاة لد يبويب يتدعي

لدددددمي ىدددددعيملاةددددد ي إددددد م ي ددددد يمملن ددددد يوم دددددج يردددددي يتدددددعيمل ددددد قي.. هددددد ميملل سددددد

ملث ريددد ،ي ل رددد ممميل ددد ي ددد يعاليهةدددد يهددد يمل ل رددد ي ت يىسددد يمل ددددا س ي

ددددع يملليددددنيتددددعيمملدددد يومل دددد و ي ضدددد ،يوهدددد ميودددد يتدددد يودددد ي دددد ه،م،يو دددد ي

يتل رن ير ل رتىمأ ". ا ي س ي ى ي نوي ة ت

يردد رم ي يي–دم ةددييو ددة وييب ددني–ويىتدد يردد اددنيت ك دد ي دد دويه بدد ،ي دد

دددددنويب يك دددددمي إددددد م يتدددددعيمل لددددد ي: "ملدددددنوريملضدددددإس يللب ولست ريددددد ي ددددد يملثددددد رو

يم ددددددددل يأمل دددددددد س يودددددددد ي ددددددددل سأ ي دددددددد يت ةلدددددددد يكدددددددد ميملفةدددددددد ويملث ريدددددددد ،يت ددددددددىت

ددددددد يملب ولست ريددددددد يملى بسددددددد ،ي ،دددددددؤال يملاةددددددد ييددددددد ره مي ددددددد يبربددددددد ري( ر دددددددتل مكي)

ددددد يللةلسددددد يي– إ بسددددد يومل ك سددددد يي–تي ريددددد يملاةلسددددد يك أرددددديإ ريإسدددددنويو ل

ت ييييملت سنييو ةتاد ميرة دت ي سد ويت فد يعددلي دني اسدنيتل رند يرة دت ي

ملل يددد يعددددلي دددني اسدددنيوددد ي"و هددد يل ددد ديمل لددد نيي. إةددد هج يمل دددا يملىددد ني

مي ليمدددددد يتدددددعيك دددددد يتددددد وفييمل ل ردددددد ي لدددددلينةدددددد ذجيمل ال ددددد يمملت ددددددنو،ي ت دددددس أ

".تخة ك يرتةىعيتعيممل ة عيوممل ت لج و

و ف يالت الويملب ولست ري يمل د س ي د يد د ويو دة ويعددليعضد م ي د ي د ي

ميتدعيردن يملثد رويوك د ي ةد فيييد، ري1958مر ي يي9 ،ي اني مد ي ت ي يي، أ

لاةددددددددد يوددددددددد ن مي جددددددددد يت،تةدددددددددج ،ي. تدددددددددعي دددددددددل يملدددددددددن ىت ريملىددددددددد نيير دددددددددت

ودد يه دد نيوكدد يك دد يب ي م لدد مي لددليكن سدد يعدددليي–ميومل ددس س يكددنيدتدد و

مي لليذلي ل ي يي ب د يملا د ي" رم يتسلدل"إ ن يو ة ويوكني لميتؤهنأ

يملفت ج ي يوح يو ة ويولل ل :ممل اي لليدو

لاددددد يملفت دددددد يملددددددنوريملى جددددد يتدددددد يحدددددد ريمملثلفدددددج ،يوبحدددددد ميهددددددميم دددددد وي"

دددددد ل فيم ددددددميودددددد يهدددددد يمملثلفددددددج ي. املثدددددد ر يملدددددد ي دددددد ير لا ددددددس يممل دددددد

". وملفت ددج ،ي ددي يم دد ديملثدد ريج يتددعيملفت ددج ي لدد دهميحدد ريمملثلفددج

64

عةمدددمينددد ريتدددعيملاةددد ي إددد م يملدددلرم سج ،يملددد عيالي.... "تدددعيهدددؤال يملفت ددد ؟

يتاظميمل أ : لليه ميمل يو يب ضأ ي ل ي يري " نو ي ةت

دد ل يفي. يت ددنريدمل،ددميولىدد مميل دد ميحدد ريتددتنودد ي إدد يمللرمندد يل،ددؤال"

مير لت ددددددد يل لددددددد يملب إددددددد م يج يمل ددددددد ريتدددددددعيبصددددددد ي ملىددددددد نييلدددددددمي ىدددددددعيبردددددددنأ

".ممللىس يملضإسل ير ي يت ت يلأل ن ل إس يملب إ م ي

ي بددد ي لسلتدددج ر ليددد ديوددد يملفت ددد ي: "رددد ل ميتدددعيذلدددي ،ددد ميمل حدددفي ىددد

ودد ي لددطيملاددنديلإةدد د يي1958مر يدد يت ضددةج ي دد ويو ددة و،ي فددييبوممدد ي

دنيي8.3تعيمل إ ،يت ج يدمم يت ة ت ،يوبر ف ي لطيعددليي180 مد ي

ىدد مدري دد يو ددة وي ددس يو ندد يتددعيمملثلفددج ،يوتددعي". ددل ير ددت

يدددد رنيتددددعيملفت ددددج يلددددمي ى ندددد ميبإدددد م ي رم سددددج ،يبويذو يم هدددد يميددددة مهس ي

وه يتعيبنضدمي" الييإسف رم"و ،ني لليذلي. "تسلل"،يو"ر رم "هة يوحف،مي

": ج يت و ة م"عدليو ة وي ي

م ددد ديملددد عييددديل ميإددد وي ددد ي ددد ر ،يهدددميبشددد يوك سددد يإددد ومي"

تددعيإددل يتددعيك لدد يمإتة سدد ي دد ي ضدد ت م يتدد يوضدد يبهتدد يممل دد كميهف سدد ،ي

". و اب ي ممي يبهت يك مة يتعيملص يتعيملب إ م ي يمل ج و

هددددد ي هددددد يك لددددد يتت ددددد ،ي ال ددددد ي" و دددددة و"ت دددددايتدددددعيذلددددديب ي هددددد ي

يملددد عيمإتددد ميه بددد يتدددعيمملى دددسي ددد يدو دددةب يأ،يول ندددىي1956و ةددد ن يرإدددت

يمل عيك ل مي يأ :كنيإ وميول،ميتعيه هيمل ل " ج يت و ة م" ويرإت

،ي سد يكنت يبح ميم م يتعي ه يتل وتد يمل لد يمملت د يمملن تسد "

".بو، ومي س يو سى ل إس يإ دويهلت يملل ويمللت لس يل ت

يأتدددعيضدددافيو دددليمل لددد يملا تلددد ي" دددالييإسفددد رم" ددد لغي لدددلين ددد يتتةجددد ي لددد

:مل س يها يت هل ي يو يملث رم يكية مهس يملل دت

لاددد يملفت ددد ير ددد،ميمل ددد ريم ددد يدوريت،دددمي ددد يمللتددد يألإددد يبهدددنم ،مي"

ي ىدددد ي دددد ي ر يهدددد يملدددد ي ال،ددددمي ددددي يتددددعي. سدددد مل م فددددييممللدددد ي و

65

سددددددد يمل دددددددد و يي–وي لددددددددميهددددددد ميم دددددددد وي ددددددد يمل يددددددددفي. ملل يددددددد يالنةدددددددد مريمملدددددددن

لتي نسدد يلت يدد يمملددن يتددعي ددس ويي–ممل ضدد س ين حدد يال ددتخنم يمللدد وي

".م رج

" دد ييعندد يملددعيمل ددا ب يملى جدد ويب ي ،ددليإة دد ي دد يملا دد ر ي دد يدو

يتدعيملفل دف يمملت د رويأهث ي لس يتعيمل ي ي يتنةم يملى جد ويو ةلديهثجد م

ومل دددددددد م يمل دددددددد س ،ي لتددددددددي ج ي ددددددددن ل ج يللةن دددددددد يوادددددددد قينضدددددددد ي دددددددد ي

يملحديي ددلدمدي يمد يهسة دد يمملن د . ملا د ر ةىددعيب ي. ر سدد يبند ي دد يهد هيملددنو

".ف ت ريمل مويمل س س يممل هلي يلل مري يمل ي

يإسفددد رميي–تددد يملدددنوريمل، ت دددالييللب ولست ريددد يمل دددد س ي الردددنيب ي ددددلميي– لددد

ممل ره دس يي– يملا ر يملفت س ير أل يل ن ل ج يلل لد يملا تلد ي

تت ضدددسأ ي دددعيب يب ددد يممل ره دددس يهددد ي لسلددد يب يملثددد رويكيدددة مهس يهددد يتدددعي

هددددد ي لددددد يملتددددد ريميحددددد يمل لددددد يملا تلددددد ينف ددددد، ،يو لدددددليذلدددددي لب ولست ريددددد ي

ير . ول يمملفا

ر لت دددددد يلب ندددددد تأيو ددددددة ويلددددددمي تاددددددنيتددددددعيرنم تدددددد يب ددددددميلحددددددت يمللسب ملسدددددد ي

Oront of"و دد يتل لدد ي يددنوي. مل م ددا يومملل لدد يتددعيمل لدد يمملت دد

febreary ."د يمل د درويبوي ديتسميك د ثة رم يأب لعيو دة ويريند يلدمي ضد يم

سأ يب تلنيب يملتيتسم،ي يب عي م،يهد يبدموير سيد ،يبن يش : " إ بس

و هتدددد ي. ددددتي ت ددددايبندددد ي ادددد يملنولدددد يبكدددد ،يردددد ي ضددددافيممل دددد وريم دددد

ميمل،ددددددنفي سدددددداليي دددددد ي بهةسدددددد يب يب يت ولدددددد يللتدددددديتسميمل دددددد ت ي ددددددتا قيهثجدددددد أ

". م ت يككت د

":دوب "بهنيلي ي ج يي1958 يت ر ي

مي " يكيددددددددة موييلل دددددددد يبويي26 هدددددددد يلددددددددمي ت ددددددددن يبرددددددددنأ لسدددددددد ي ددددددددعيملت دددددددد

ي. ،ددد مي خددد فيب ةدددميون دددسطيتدددعي ر ددد . يتسة،ددد وكدددنيب ل ددد يت ددد يملسددد ي و

،يملد يتدعيت دند ي ددن سمي1940رين د ينل د ي د ي دبس يملتل يد يملت تدد يلن دت ري

66

ميتدددعيلنتددد ج . ملضدددة ن يوم لددد قيوكلة متددد يليددد يملا حددد يملحددديي ادددنيإدددل أ

هيممل دددددديل ي يدددددد يممل دددددد وريوتدددددد يممل مك دددددد يوم لدددددد قيمل س ددددددس يو ددددددة يهدددددد

". لل ب ة لس يهة ير لت يل لس ي ح يككت دي م

للة لدددددد يككت دددددد د يلت ظددددددسميمل ال دددددد يمملت ددددددنوي دددددد ي"ب لددددددعيهدددددد ليو ددددددة وي

اليفاددددد ر يك ددددد ثة ريم ددددد ،يرددددد ينددددد ي سددددد ي مدددددنويومبددددد وي": "رددددد ن ي ددددد "

يذم يك ددددددددد ثة رم يملا لسددددددددد ينفددددددددد يضدددددددددة ن يو ة ددددددددد ،يو دددددددددتة يمل ددددددددد و

".و ل قيممل و يمل ك س

ف ددددددددددد يضدددددددددددافيهف سددددددددددد يمل لددددددددددد يكإتة سددددددددددد ،يملاةددددددددددد ،يمل ب دددددددددددة لس ،ي

ملتدد ري ،يوكد ويونخ دد يي–ملفت د يوتدتني رمضددالي،يو دليمل لدد يمملت د ي

و ددددددة ويم ن دددددددنو،يوملحددددددييلدددددددمي لةدددددد يردددددددي يب دددددد ينظددددددد يبويهةدددددد ي ظسةسددددددد ،ي

ددد يملب نددد تأيمملاتدددنيلاددد يمل ددد، ل ومللددد مميي1958 – 1953 يملحدددييوضددد ي مددد يإ ن أ

. لليممل وريم يوع تل يرب ن تأيرمد ي د يمللىس يو خ سطيملنول

لددددددددمي ىددددددددعيو ددددددددة ويكددددددددنيب لددددددددعيرددددددددي يملثدددددددد رويو ندددددددد يي1961بر يدددددددد يي16 حددددددددىي دددددددد ي

ي"بو دف لنيودور سىد ي د رمدو. "و ي مريت يرم يم ة، ري يد". مية مهس "

و دد ي دد ي دداسنيبه ددفيمل ددا يبويحددنقي لددليب يتدد يودد ي لسدد ي: "كددنيكدد يبندد

". ب يوالعيت م لت ي يه ي رويمية مهس

!ه يه نيمل ي يمل ظ ي ؟

الي إدددددددنيحدددددددا ب ي ددددددد ي ،دددددددميب ددددددد يب يك ساددددددد يملت ددددددد ريمملتددددددديم يللب إ م يددددددد ،ي

ليمل ل ددد ي دددس ي ودددد)هل دددنويب دددس ،يهددد يك ساددد يت ظددد يوتتخ ذلددد ي

،يوهددد لي ددد ي تةسددد يمل دددة يملث ريددد يلل لددد يملا تلددد يمل يدددي ي( دددني و ددديي

عاليب ي ن ل إسدددد يممل،سة دددد ي دددد ي(. مل ل دددد ي ددددس يملث نسدددد ي ددددني و دددديي)

دددد يه لدددد يت ددددس وي تددددنمم ي يمدددد يأممل تةدددد ير سدددد ي ىدددد يمل لدددد يملا تلدددد يك

. نديتعي

67

ب ل سددد ي مةددد يو جددد يتت لددد رويتدددعيي ددد يملىثجددد يتدددعيم ددد ال ي دددؤد ي لسلددد يوإددد د

ملاةددددددد يم دددددددندي ددددددد يمل يدددددددفيعدددددددددليحدددددددا ب ير لت ددددددد يلت ظسةددددددد يملب ولست ريدددددددد ي

ممل ددتلل ،ي ددتل يم بدد ويو تسدد ي ضدد فيعدددليضدداف،م،يوهدد مي ددؤد ي ددتووي لددلي

يمملتخلفدد ي: ك تةد دي لددلي جد يملاةدد يلللسد دو: ذلديعدددليضدافي مدد فددييملدنو

:،يوي حايذلي ل ي يتعيمل، ن"دمت " يتعي نمري ل أ يمل ل ر يملاة لس

ددد يتدددعيبشددد يالي ةتلىددد يب ددد يملفسددد يحددد س ي" ددنمريمل ل رددد يمل، ن ددد ي ةلسأ

. وملىثج يتعيهؤال يملدنمت ي ةاد ي د يب دنيمميبهتد يتدعينل رد يوم دنو" دمت "

د ولىدعي. ويةج يملل منيملد كنييذويمملي ند يملا لسد يريند يرمد يملثت دج ينل رد ي ل ي أ

ضددددد فيعدددددددليذلدددددديبندددددد ير ضدددددد ريالي إددددددنيتددددد ي لنتدددددد ي دددددد يملاةدددددد يأل يتددددددعيهدددددد هي

".مل ل ر

: ؤد يعدلي دويملف د" دمت "ملضافيوك تة دي للي

يبشدددددددد " يمددددددددسةعي. الي ددددددددلمي ددددددددميملىثجدددددددد يتددددددددعيمل ل ردددددددد ير اللتفدددددددد ي دددددددد

ملص يملل ي لليمل ل ر ،يوي نديود ي س د مم يوب ة ل،د ،يو اد فيمل ل رد ي

رهدددد ينل رتدددد ،يويت لدددد يملاةدددد يعلسدددد ي دددد يت دددد ول،ميولتدددديتج يتت ل دددد ممم،ير ت

".ويى ن ي لليم تانمدي يب ي ا هيعدلي س ي ل دهم

تدددد يهدددد يلا دددد دويمل دددد ي دددد يهدددد هيم لدددد ،يهدددد يوإدددد دي ددددنديتددددعيتثدددد يهددددؤال ي

ر ددد يدممددد يم هددد ،يمل ددد نويملاةددد ي ددد ي ل سددد ي اددد يم تس إددد ممم،يولىدددعي

. ي ي ظسة يد ةل مكس يتاتةنوي للينف ، يل يممل نوي

لددعي ةدد يتثدد ي لدديملت ظسةدد يدو يب ي ددتالميملاةدد يب ي لفدد مي لددليبرإل،ددم،ي)

(.وباليواتةنومي ي يتثج يلل فل ي لليبش ير ر يعي يت ول،م

ي ك تةددد دي لدددليملنولددد ،يهددد يضدددافي مددد يل هددد يملاة لسددد ي ددد يملىثجددد يتدددعيملدددنو

:ب ضأ ي ل ي يتعيمل، نيمملتخلف ،يوي ح

68

ددددددد ي يمددددددد يملنولددددددد يملىثجددددددد يتدددددددعيمل وددددددد مفيوملحددددددديي ادددددددني ددددددد يت تةددددددد ي ددددددد تعي" السأ

ب يي–ممت يمل ل ر يملاة لس ،يو لن ير ت ره يه د يتدعيملنولد ،يولى مد ي

الي الدددددنيت ددددد وت يردددددج يملاةددددد يوبصددددد يملاةددددد ،يرددددد ي لددددد يهددددد يي–ملنولددددد ي

وهددد ميتةددد يالييدددي سددد ي. ملاةددد رددد ل يملى جددد ي ددد ي ن دددني إددد ريوبددد ق ييددد و ي

إ يرنرإ يه ج ويعددليمل د و يككت د د يوهد ليضدافيملاةد يونل رد مممي

". ملاة لس

": يب يلس يملف ف س "وتعي

ميتددد ي ثةددد ي دددعي" ت ددد وال يمل ل رددد يممل يددد وي ددد يت مإ،ددد يبصددد يملاةددد ينددد درأ

و،يوددد يلل دددد يولىدددعي ددد ي وندددد ي مجددد . يددد دويبإددد ري لسلسددد يللاةدددد ي ركددد

". كإتة ن يو ي ج يم ه يمل س س يت ي لس ي يتاظميمللي دوي ي إ ر

:وتعيبت يي يملت ستس

دددددعليملتةثدددددست يمل ل رسددددد يعددددددلي لسدددددميبرب ،ددددد يتدددددعيمدددددتيملتدددددنم يومللددددد مري"

". م ى تي

إدددددددلم يك تةددددددد دي لدددددددليملنولددددددد يهددددددد يم ضددددددد ريلل س ددددددد يم ى تسددددددد ،يو ددددددد ي

س دددددددد يتا د دددددددد يلل س دددددددد يم هةدددددددد ،يهدددددددد لي ن ددددددددنيف دددددددد يمل ل ردددددددد ي

ضدددددسل ،يبوير دددددتخنم يملتا جددددد يمللستسندددددي،ي" مكت ددددد د "ملاة لسددددد ي ددددد يتت ل ددددد ي

".نل ر ي " س ي

ددددددد يعددددددددليمرتاددددددد ديمل ل رددددددد يملاة لسددددددد ي دددددددعينضددددددد ال مليددددددد د ج ييهددددددد مي دددددددؤد ي أ

ملدددددلرم سج ،ي دددددد المتتفيتددددد يرددددددج يت ددددددت يتا ددددد يملل يدددددد يومملن ددددد ي تدددددد يهدددددد ي

يمملتلنتددددددد يمملتخلفددددددد يتل رنددددددد ير لدددددددنو ددددددد يوددددددد يهددددددد هي. ممدددددددتتفيه جددددددد ي ددددددد يملدددددددنو

ملظددد وفيوتددد يوإددد دي لددد يمل لددد يومفادددنم يملاةددد يللددد يفسج ،ي ىددد ي لسدددمي

ميعددددددددلي دددددددني اسدددددددني لدددددددليت دددددددت يبإددددددد ريويددددددد و ي ةددددددد ي ددددددد يمل ددددددد ،يتاتةدددددددنأ

69

ينلددددددد رسج ،يويدددددددتمي ددددددد س يملاةددددددد ي ددددددد يأمملؤ ددددددد يملحدددددددييالي دددددددتخن يعالي ةددددددد ال

ددددد يعهةددددد يمليددددد د ج يي–مل ددددد يتدددددعيمدددددتيمل ل رددددد يملاة لسددددد يوم ى تددددد ي

". ددد رإ "وب م يددد ي" رجددد و "وكدددنيوددد يهددد ميهددد يمل ضددد ي ددد يبرإ تدددج ي. ملددد يفسج

. ونتأي ي ه ي ة لس يت ظ يوضسل يوتث لس ".ر ت "وه ب ي

ملا ت ي مج يولى د ياليواندييملا تد ي كد ي د ي ن دنهيلث ريد يمل لد يملا تلد ي

يمملتخلفددددددد يتدددددددعي دددددددنت، ،يهددددددد يملا تددددددد يملددددددد م ي،يب ي ا لسددددددد ي دددددددلم ي ددددددد يملدددددددنو

وتددددددددعيملضدددددددد ور يه دددددددد يع دددددددد دويملتدددددددد هج ير لددددددددنوري. وم حدددددددد ي ددددددددلم يمل ددددددددس س

يمملتخلف .مل ت لسنيي يملث رويمملض دوير لنو

يم بدد م ي حددىي يب دد يل دد يحدد رويليدد يتددعيملددنوم يملث ريدد يم تحدد ،يع

يمل تسددد ،يوضددداف، يمل دددن ن،يوبينددد يالي إدددني ردددج يملاةددد يمل ددد سج ي ددد يملدددنو

.مر ي د يرج يككت ديمملتخلفيوبج يمل ض لس يمل س س يملث ري

ملن تددددد ي دددددس يي–بحددددد يمل ساددددد يملث ريددددد ي هسدددددنويلل لددددد يملا تلددددد ي

ي يم ي–ي ي و يييل ظ أونل تد ي دس يملث لثد ي جد يتت للد ،ي دتي. ت ى و

و ددت س يملفت دد يب ي ادد ميك لدد ي تلدد ي جدد ي ريدد ،يولىددعياليوانددييهدد ميبندد ي

ل دددل يتدددعيملظددد وفيمل ك سددد يوملا ملسددد ي. اليشدددالي يتدددعيذلدددي ةىدددعيب ي دددن

. سددددددددددد إالددددددددددد يكددددددددددد يلنتددددددددددد جيضددددددددددد وري يل،دددددددددددن يملا ممدددددددددددميلك سددددددددددد يوكتب ل

لا س ن يملفت سد يلدمي ىدعيو سد ير دنيذمممد يلى د ي د د يتدتني رمضداليي

:وكتب لس ،ير يه ني ت ي مت يبم يت نو

ضددافيملادد لميكتب دد د ين س دد يلليدد دويملت دد ي سةدد يرددج يكدد يلنتدد جيي .1

إادددددددد يتددددددددعيملضددددددد ور يع ددددددددنم يملتددددددددنم يمملت ددددددد دير إدددددددد ديملل لدددددددد ي. ومل هددددددد د

.سنروإستس مل،

يمملتخلفدد ،يوملدد يواددنيب ددني ددة يملتدد ريم،يي .2 نةدد يبهسةدد يملنولدد ي دد يملددنو

ا ددددددنت ي مإدددددد يممل تةدددددد يت،ةدددددد ي ريخسدددددد ي دددددد يودددددد ي سدددددد يمل لدددددد يملحدددددديي ليمدددددد ي

ملت سج ،ي يت ل، يت ة د يبمد يتدعيملب د ،يو د يمل لد يتد ي ىد ي دل ي

71

مي دددد ي دددد ي هةسدددد ،يملنولدددد ،يو لادددد يهدددد هيمل ددددل ي دددد يتثدددد ي لدددديملظدددد وفيدو رأ

. هييالي اى ي لطيت ي ةىعيب ي نيي لس يككت ديملس

نةددددد يبهةسددددد ي نت ت دددددس يهل مدددددنويوت دددددنويللددددد كع،يو ىددددد ي ددددد قيمليددددد يي .3

.هةتت ير ة هج ،يوه هيمل ل ي مج وي ت جيلتف س يم

لنت ت س ي

دد ي تد يمل ضدد يمملتخلددفيملادد يبهةسد ي نت ت ددس ي دد ي هد ي ريدد ي دد يك د أ

ل ةددددددد هج يملحدددددددديي فدددددددد يهدددددددد هيي–مل ضددددددد يككت دددددددد د ،يكإتةدددددددد ن ،يملثلدددددددد يي–

. نت ت س يتعيو ،م

وملحددددييو ندددد ،يتل رندددد يرددددي ي هدددد يبمدددد ،ي" م هدددد يمل ددددا س يمل و ددددس " ةجدددد ي

دد ،يأ ؤهدني لدليم إد يلتثدد ي يملفت دج يملد عيوادنو يبهتدد يبك د يممل تةد ي خلف

ب ددددددددد ويملتفىجددددددددد ي" دددددددددي يم دددددددددتت ئيي لدددددددددليبهةسددددددددد ي نت ت دددددددددس يبةمدددددددد ير ل ددددددددد ي

".مل لن

و لددليملدد ميتددعيب يم هدد يملث ريدد ي دد يرو ددس يو ندد ي تدد ي ددي يه جدد ي لدددلي

دددددعيكضدددددس يملفت دددددج ،يويدددددنم ي" م هددددد يمل دددددا س " سدددددنم يتثلفددددد ي. تثلفدددددج

بنددد ير لت دددد يللاةددد يمل دددد سج ي إدددنيممددددتتفي" م هددد يممل ره ددددس "تثلفددد ي

،ي"م ةدد هج "و" مللسدد دم "ب سدداليي دد يمل يلدد يملحدديي دد و ي مدد يملاتكدد يتدد يرددج ي

عدددليي– هدد يملاة لسدد يو ندد ي لددلي كدد يت ظةدد يب دد يب لددليت م دد يمل دد مري

لددددليملدددد ميتددددعيي– ددددني اسددددنيودددد يمملثلفدددد يت ددددي لج ي ددددعيمل ددددنويملاة لسدددد ي

ر ف دد،مي ددعيي دد يملف دد يوكر فدد ري–ب يمملثلفددج يي–ذلددي دد ه،ميمملتيحدد ي

".مل نو"م ة هج ،يبد يعدليه ،مي عيك يمينف يه هي

م" م ه يمل ا س "ر لت يملثلفيي وتدعي دمي. و ند يمل يد يممل س د يبكد ي لسسدنأ

لنيبو، وميم نمد ين س يللةسد يعددليملت رد ر يوكف دل ك ،يوهةد يكد ي

نت ت دددس يتدددعيلدددعي ىددد يأل دددنيب ي ىددد يتددد ي تةجددد يرددد ي: )لس دددج ي ددد يهددد ميمل كددد

71

د دد يو ددلي ددعيكنضدد يوملت ظددسم،يهدد ين س دد يل لدد يت ت دد يتددعيت تةدد ي

(.رب ة د ي ن

يمل تسدددددد ي ي ددددد يملدددددنوأب ددددد ي نت ت دددددس يملث ريددددد ينف ددددد، يها تددددد يبهتددددد ي ة دددددي

ىةدددد ي ادددد ف،يممللىسدددد يم حدددد يملب إ م يدددد ي. ملسددد ،يتل رندددد ير و ددددس يمللس دددد ي

ي تةددد ،يونةددد يبهةسددد ي خ دددسطيملنولددد يعضددد يتفل ددد ،يومل ضددد يكتب ددد د يال

عدلينة ذجيرو س ،يوه ليملاة يملت ظسةدييوكنضد كييلأل دلم يمل دس س ،ي

ميلتة ددددددددى، ي وألةمدددددددد يملفيدددددددد ي. ب ي نت ت ددددددددس ي–ب ددددددددىيودددددددد يهدددددددد ميتانددددددددىيإن ددددددددنأ

نخ دد ي ريدد ي"مل سددنوي جدد يمملتخ دد ي دد يممل تةدد ،ي ىدد يممل ددنريمل محددايي

ددددددددد يت مإ،ددددددددد يملت كضددددددددد ي" تددددددددد "تةثددددددددد يت ددددددددد اي،ير سددددددددد ي ظ،ددددددددد يل"ت ة ددددددددد

ضددددددد فيعددددددددليذلددددددديبةمددددددد يم دددددددل يتدددددددعيممل تةددددددد ي. لكلسةسددددددد يوممل ددددددد ايمل لسددددددد

دد لفت يوملاةدد يالي ةتلىدد يمل كدد يبويملة رسدد ي. ممل دد ير لثل دد يملل تسدد

.ملحيي ؤهل،ميل ل

ددددددد يرددددددد لتخلفيملتى لددددددد ج يلددددددد وممم مي هدددددددييتلسدددددددنوي مددددددد. تدددددددي ي نت ت دددددددس يب ضأ

ملتخلددددددفيملدددددد ي ة ا،دددددد يتددددددعيممل دددددد ره ي دددددد ي دددددد لميملالددددددميوملتى ل إسدددددد يلللدددددد ي

ممل دت ك ي د يهد هي" ر لد يمملثلفدج "ملا يع،يويؤهنيه ميممل كفيتدعيمدتي

ت يملتخلفيككت د يللةثلفج ي ىد يمل وسفد يم ى تسد يهد ي تد ي. ملنو

. مل سنيملاظميمل ت ير ل ميتعي ن يوإ ديكنريت ي ىفيمم

دددد ي دددد يب تدددد فددددييودددد ينظدددد يتتفتدددد ي ىدددد ي سدددد ي. م سدددد ويملن تسدددد يللةثلفددددج يب ضأ

ملص دددددس يملتللسن ددددد يتتفسددددد ،يو دددددا و ي ادددددن ي تددددد ،يومفادددددنم يم ددددد ور،ي

و ادددد يملثل دددد يم إدددد يت دددد يعدددددلي سددددنيإن ددددني. ونلدددد يمللددددسميمل م دددد

دددددد ي حددددددىيو ددددددت س يب ي ةددددددأليملفدددددد مغيمل و دددددد دددددد يود تسىسأ يالرددددددنيلدددددد يب ي ىدددددد يولسأ

.وكإتة ن ،يوالرنيب ي ة يت يرج يم ة يملن تس يت يمل ض لس يملل تس

وإدددددنيمملثلفددددد يبنف ددددد،مي ددددد يضددددد طيتدددددلدوجيك ددددد يب ي فددددد يدول،دددددمير يددددد ي

ةدددتا،مير تتسددد م ي دددعي ل سدد يتدددعييدددا مم،يومضددد ،ميل،سة ددد ي: مل س ددس

72

يلدنورهميوه ي ف يت ي تةج و ير يتدعي د دديو رد ير لت د. م ي ي إ ن

مل ددا ريي–لىددعيبحدد يذلددي متدد يبمدد ي دد يبهددنم ،مي. دد يم ودد يملل تسدد

،يو دددددد ينفدددددد يمل كدددددد يمل ددددددا ري"م هلدددددد "ر لدددددد ن يومملن نسدددددد ي دددددد هيم ةدددددد هج ي

.ر النف يوملتف قي ليمم

ألنت ت ددس ي مكدد يعددددليكنتةدد يدو يب ي ىدد يت ددد م ،يودو يب ي ىددفي لدددلي

هدديي دد ي ددعي هدد يد تسىسدد ي ددت ني تدد ،ي. ب ي ظدد يت ددتلل يوت دد تس

دددددددد يوم ددددددددا يوإن ددددددددنوأب يي–ولى مدددددددد ي دددددددد ينفدددددددد يمل كدددددددد ي ا ددددددددييل،دددددددد ي. و فددددددددت ي ك

دددددد ير لت ةسدددددد ،ير لت ةسدددددد يملي تلدددددد ي دددددد ي. مل ددددددل ي– نت ت ددددددس ي وهدددددد يتؤت دددددد ي ة تأ

ي" د ق "ت تة يه نسالي،يو يت ي يلحتريتدعيأيإن دنم

أ،يو فضد يب ي لد دي ملد

،يو ددد يهددد ليب ي يددد ينضددد يملددد ن يملددد م ييومر ددد ي"تلددد ير ةسددد " دددا ي

مل دا يم د ،ي ت ددييتدعي د لميإن ددنيتدعيبإل،دد ،يوهد يممدتميردد لىثج يتدعي متدد ي

هدددديي ددددني. د دددد يدول،دددد يمدددد رجيمل هدددد د،يولىددددعير للددددنريملللسدددد يتددددعيملن ةل مكسدددد

وتدددعيبإددد يكن اددد ي. مللسددد دويتدددعيبإددد يملت دددتس ،يتدددعيبإددد يملةددد مهميمل ب دددة د

دددددل م ي ددددد ي تكددددد يت يددددد ويتددددد يضدددددافيمل لددددد ي مددددد ي. دددددنمللددددد تييم ن

ي. و س ددد م يمل لددد أوددد يهددد مي اددد يتدددعيرب دددة لس يملنولددد يملن ىت ريددد يهدددن

دس يلل دس س ي د ي" د تل يمل م د " ض فيعدليذليبةمدمي. إ مرأ يللةثلفج

يمل تس ي يبت ييد يملت ستسد يردج يمل . )ملنو ل د يوإن يمل س س يب ظميك

(.ومل ل يمملت

يمل، نيو ن يف د ي ضد يتدعيك لد يبمد ي جد يملب ولست ريد يوملفت دج ي د ي

ك لد ي% )67هد ي( 1958مر يد ي/ تد ر ي" )بت دت ر"تؤ ة يم ل يمل دس ن ي د ي

وكددني. ) ددل مي لددلي الددسميإةدد ن % 72(. وحدد ري دد ر. و دد ى،يوتددتنيبرمضددالي

عيواةلددد يهةددد وفج يل كددد يو تددد يهددد يو نددد يف ددد يتدددي1943وإدددنيبنددد ي ددد ي ددد ي

16.)%

73

ملث رويملنممة يممل ي

يل ظ يددددد يأهددددد هيمللددددد يملحددددديي ةىدددددعيب ي دددددؤد يعددددددلي ددددد روي ة لسددددد يميدددددة مهس يو لددددد

و ددديي،ي ةىدددعيب ي لددد ديملب ولست ريددد ي ددد يوددد ي سددد ي تددد يت ضددد ن ي ددد ر ،ي

.دول يرب ة لس يتا د يللاة يبنف ،م: ل لسض،

دددددد ي دددددد يمل ظ يدددددد ير ددددددتخنم يتدددددد يواددددددنيصدددددد س ي– أ ي ددددددي يو تدددددد يوتدددددد ي اددددددني رضأ

مي لدليملفا لسد يممل ضد س يللب ولست ريد ي ةىدعيب ين د يعددليت دد ايي–م تةد دأ

دد رويرب ددة لس يملنولدد يملنممةدد ي: "هدد ي–تدد ي سدد يت دد ايب ضدد يي–تختلددفي

".ممل

. دد يمل ددج ي1927 – 1925 دد يرو ددس ،يو دد رويي1917،ي1905وهسفةدد يو ندد ي ر دد ي

يع ددددددد يل ظ يددددددد ي و ددددددديي،يهددددددد لي حددددددد ددددددد ينة ذإسأأعددددددددلي" و دددددددة و"و" تددددددد و"

ملثدد رويملنممةدد ي"مل ددل يهدد ينةدد ذجي ثبدد ي ددي يبهتدد يوضدد أ يونلدد يل ظ يدد ي

".ممل

ند ،يمل، دن،يت د ،يبننون دس ،يم لممد يي– اني د رم يملت د ريملد كنيي مد ي

،يت ددددددد يكفسددددددد . من م ددددددد ي دددددددعيملل دددددددنوي– يمل س سددددددداليي فدددددددييهددددددد هيملدددددددنو

وملا دددددددددددى يلتتب لسددددددددددد ،ير إلضددددددددددد يعددددددددددددليملدددددددددددن ميمملددددددددددد د يلل لددددددددددد يممل لسددددددددددد ي

دد يتدد يو ندد يهدد هيمل لدد يهدد ي ك دد ي ددس يللب إ م يدد ،يي ممل ددس و، و ل أ

دددلم يمل دددس س يممل لسددد ،يت ددد ي" ت دددى "وهددد ليملع دددليملددد يبحددد ر يرددد ي

مل ج وك مكسدددددددد ييتددددددددعيوإدددددددد ديرب ددددددددة لس يدولدددددددد ينلسدددددددد يوت،ددددددددسةعي ليمدددددددد يتددددددددعيك دددددددد

نددد ،ي" نسى وتددد "،مل، دددن،يو" ةمددد و "وبددد ل ميتدددعيمن ددد مفي. مل دددت لستس يم ن دددنو

،ي"ملثد رويملنممةد يممل د "م لمم ،ي دي يبهتد يوبكد ي دعينةد ذجي" رعيرست"و

.عاليبن ي ةىعي ،ميذلير ملل رن يوككة م يتعيوإ، ينظ يمل ة ذج

يتدددددددعي اددددددد يمل تددددددد مأي ى ددددددد م يم هددددددد يملاة لسددددددد يم دددددددتأملثددددددد رويملنممةددددددد ي"ت ك

: يب يتعي ال ينل مم يبويمن م ، ". ممل

74

يمل تسدددد ،يوملدددد عي ددددلومي ددددعي لسددددمي: بول،دددد دددد يتدددد ي تالددددمير لاةدددد ي دددد يملددددنو

ملثددد رويملنممةددد يوكسددد دويملثددد رويملن ةل مكسددد ي حدددىي دددنوديكيدددة مهس ،يو سدددني

ب ي لدددددددددد ل ميضددددددددددنييمل دددددددددد مريمللدددددددددد تييوكيددددددددددة موييالرددددددددددنيب ي ىدددددددددد ي لدددددددددديممي

وكدددددنيرددددد هعيةمددددد وي لدددددليذلددددديرلدددددنريلددددد يبكددددد ي دددددنويي–ممل دددددس وي( هدددددم)ك لددددد

.تل رن ير ىميملب فيي ني رهيلإلض مر يملاة لس

يللثددددددددد رويأرددددددددد ميذلدددددددددي دددددددددسى يملاةددددددددد يمل ددددددددد س يبهتددددددددد يوبهتددددددددد يم دددددددددتانمدم

دددددميي كيدددددة مهس ،ي فدددددييوددددد ي ى تددددد يوك سددددد يإن دددددنوي دددددة نيب دددددنمدهم،يوتدددددع

يو س ويمإتة س يت ندوي ى أ . يم ة يممل في ة ي

يمملتلنتددددد ،ي دددددإ يملت سجددددد ي ددددد ي: نيمةددددد ر لت ددددد يلتيدددددة مهسج يملثددددد ريج ي ددددد يملدددددنو

ل دددة م س س يواندددييبنددد ير ةددد ي ىددد ي لددديمميب ي محدددل ميمملا رضددد ي جددد ي فددديي

.أل يض طيوكنييلل ا يممل تاة و

دددددد يب ي ىفدددددد مي ددددددعيت دددددد ول ممي دددددد يع دددددد يمل ددددددنويمل ك سدددددد يلل لدددددد يالرددددددنيب ضأ

يأممل تل لس يممل س وي ي دس يوب يلسد يوبت ييد يملت ستسد ،،يوب يو د ثة وميردنال

تدددددددددعيذلددددددددديملت كضددددددددد يمل لسددددددددد يومل،س وددددددددد يكإتة سددددددددد يل،ددددددددد هيمللددددددددد رم ي ددددددددد ي

. لسل يبهت ي يهت " ك ل يضنيك ل "ممل تل ،ي س ييا ري

د ،ي ترددني" ور ديي"و ظد يملفىدد وي دس يل ظ يدد ي صدد س يهةد يو ندد يدممةأ

. ب ي محدددددد يملب ولست ريددددددد يمل ضددددددد يملثدددددد ر ي حدددددددىي تت ددددددد ي لددددددليملاددددددد لميري ددددددد ه

.وملتل ج ي عيه ميمل،نفيلعي ال، ي لمي ي م ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس

أ : مك بيب ض

يكية مهس يلمي ىعيمية مهس ؟ :مل ذميملنو

http://www.e-socialists.net/node/1635

:ه يو ن يملث رويملى بس ي رويمية مهس ؟

http://www.e-socialists.net/node/4395

http://www.e-socialists.net/node/1838: مل ج ي رويتع؟

http://www.e-socialists.net/node/3853: مل ح ي يوملت سج

75

ىةدددددددعيم ددددددد ه يملىددددددد يللة ره دددددددس يملث ريددددددد ي ددددددد يب ي ددددددد ريمل لددددددد ي

و دد ينفدد يمل كدد يودد ي. ملا تلدد يالي تددتأي دد يتددعي هدد يمل لدد يملا تلدد يذمممدد

ت ره ي ديري ي ي ريمل د منوي د يود يت تةد يهد يب يد ريمل لد يم هةد ،ي

و ددد ي لددد ي دددؤد ي لدددي يددد ريالنل ددد يملاةددد يعددددليك تسددد يوبإ ددد يوبد ددد ي

،يع ددد ،ي فدددد قيرسدددنيب يمضدددد ، ديمل دددس يلل ددد د،يمل إدددد يللت ددد. تختلفددد ،يع ددد

كدددني دددل ي" ددد قي دددن"حدددف فيمل لددد يملا تلددد يوي اتددد يو دددنمم ،يو س ددد ي

. مل ب ة لسج

لىعيهسفيعذ ي ؤ يكض ، دي للي س ويملاة يمملض ،ن ع؟يملاةد يمل د دي

يبكد يو اةلد يأي تميم ت تل،ميهاة ،ي س ي تل ضد يبإد رم

أ ير ي نس يتثت

يد ،يهةد ي تد يتدعيب لد يم دنت ي يو وفي د ي ،يو دى يت د هعيرد

. بت يكض ، ديمل مك ي ليممي إن ي لينيتعيك ويك ت ت. كإتة س

نف يمل الي ي ن يللت يملا تت عي ،دعي ضد ر يلت ةد ي د يتضد في

س يو اج يللاة يوه يملا ويو د ينفد يمل كد ي دت ةلعيت دي لس ي بسد ي

يلة ه،دد يتددعيبإدد يعةمددعيواة. كفدد يوملا دد يردد ملث ألددعي دد يت،ددعي ضدد ر يهثجدد م

ي ليدددني. كلتفددد يلألكفددد أوب لت ددد يل،دددع،ي دددإ يكضددد ، ديمل مكددد ي لددديمعيب ضددد

. تعيك ويم ت تل،ع

هسفي ؤ يكض ، ديعذ ي للي سد ويملاةد يملد عي ة ر د يذلديكضد ، د؟ي

ن ع يتددددعيملاةدددد يمملضدددد ،لأهدددد ييلىددددع. عةمددددميواتلددددنو ير لتيهسددددنيبةمددددميب لددددلييددددين

يتعيه ميمل ض ؟يأ و تفسنو ي ل

76

واتلدددنيملاةددد يمل دددس ي ددد يمل ال ددد يم بسددد ي ددد يبت ييددد يبةمدددميو دددتفسنو يتدددعي

يب لددددددل،يلددددددنيمميأمضدددددد ، دي تتممددددددميملاةدددددد يمل دددددد د،يعذيبةمددددددمي تل ضدددددد يبإدددددد رم

. لىعيملاة يمل دس ي تل ضد يبهتد يرىثجد ي د يمل دة . ت هعيب ض ،يوهى م

يمل دي يمل ة ،يبإ رهميب لدليتدعيملاةد يو يم لسل ي إ ،ي حىيملاة

.مل س ي يم

ملاةددددددد يملب و دددددددت ن ي ددددددد يب ل دددددددنميمل دددددددة لس يواتلدددددددنو يب يت، إةددددددد يوضددددددد ي

ملي لسددديبتدددد يإسددددنير لت دددد يل،ددددم،يوعاليملددد ذمي لددددنت ي لددددليذلدددد؟يصدددد س يب ي

ملا تدددددد يملب و ددددددت نحيي دددددد يب ل ددددددنميمل ددددددة لس يلن دددددد ي حدددددد يب لددددددليتددددددعيملا تدددددد ي

،يلىددددددددعينفدددددددد يملا تدددددددد يمليدددددددد أي لددددددددليووسفدددددددد يب ضدددددددد يهثجدددددددد م لسييي دددددددد يم دددددددد

يتعي تسل ي يرج ت ، يبويإت أ . ملب و ت نحيي تل ضالىيبك يهثج م

ملا تدددد ي تل ضددددالىيبهتدددد يتددددعي. نفدددد يمل ددددالي ي ددددمي لددددليمل إدددد يومملدددد بويملا تلدددد

لىددددعي لدددديمل ؤيدددد ي دددد س ي. ملا تلدددد ،يلدددد مي ،دددد يو ددددتفسنيتددددعيه ةمدددد يتضدددد ،نو

يمل أ . نوي لس ي ت ي ة ت

ي ي لليتة يك ريرد يوك ر،يتثلديتثد يب يرإد يبردس ي د يأعذميه يتثت

ير ندد يمل دد ويو لدد ي لسدد أبتدد يمملدد بوي. ودد يمل ب ددة لس ،ي دد في ددنيتلاددنم

ي ددعيمل دد و،يو لددليتل ددنيكددني ىددعيأبويمل إدد ي دد دي دد في ل دد ي اسددنم

أول ددد يتضددد و ي. عي ددد يملل ددد رينف ددد ممل ددديل يم لسلسددد يه ددد ي ىةددد. رد يددد يب ضددد

ال ددتلتينفدد يملل دد ريولدد يأل يت دد ي ىددمي لددليمل دد مميملدد ي لدد ديملل دد ري

. ب يمل فم

يتدد ي اىدد يأيلتضدد ، ديتددعيمل لدد يملا تلدد ،يدممةدد

أع يملل دد ي هتدد ي ا ضدد

هتدددد ي و ددددديييذم يتدددد ويب يمملددددد يعذمي.ب دددد مل،ميملفظدددد ئ ي ددددد يلل ب ددددة لس

ددددددددد يت تةددددددددد يإن دددددددددن،ي السددددددددد يب ي ظددددددددد ي ددددددددد ي سددددددددد يملت ددددددددد يوددددددددد ي ددددددددد ي ددددددددد ير

وعذميودددد ي دددد ي دددد يعدرمنيتددددن يو ددددس يمل ب ددددة لس ،ي لسدددد يب ي. مملضدددد ،نم

. ظدد ي دد ي سدد يمليمدد ديمددتيم دد يملا ملسدد ي ودددل عذميودد ي يددني: ون ددعينلدد

77

عدرمني لسلدددد يممل تةدددد يملب دددد في،ي السدددد يب ي ظدددد ي دددد ي سدددد ينسفسدددد يودوريددددعي

تدددد يمر مةدددد يمل دددد ي دددد دي لددددلي ددددنيمة دددد يتددددعيمل دددد يج يملدددد عيلدددد ريث يملدددد يك

. ة مميمل ك يملب نس

هسددددفيعذ ي ةىددددعي سددددنيملاةدددد يمل ددددس يتدددد يمل دددد د،يبويملاةدددد يمل إدددد يتدددد ي

للددنيوضدد ي تد ةجدد يلس ددج يملفىدد ويمل م ددس ي دد يذلدديرة تهددىي! تتممددميملت دد ؟

ي ددددعيللددددنيبوحددداير ددددت يبنددد ي ددددنت. 1902ملب ددد ك ي ددد يأ ي ددد ظميملاةدددد يعضددد مر

بتدددد يعذمي. ملاةدددد يتددددعيبإدددد يبإدددد ريب لددددل،ي ،ددددميعذ يت ضددددل ينلدددد رس يإسددددنو

بضددددد ب مي دددددعيملاةددددد يتدددددعيبإددددد يت ددددد يملا ددددد ي لدددددليمليمددددد ديبويكةددددد يملتظددددد ه م ي

. مل ترس ،ي ،ميعذ يمية مهس يإسنو

يعددددددليإ ددددد ،يكدددددنيألضددددد م يملددددد ي خددددد ي سددددد يملاةددددد يمل دددددس يومل ددددد ديإ ددددد

لضددد م ي لددد يملتضددد تع،يوملتضددد تعيكدددني يمددد ي. ددد و يملا ددد ي و ددد همي ددد ي

ملاةدددد يب اددددنيتددددعيمللضددددس يمل مه دددد ،يبتدددد ي ددددي ج يلضدددد م ي لددددلينفدددد يملاةدددد ي

. وملت ج م يملحيي مي مميوبي ي رهم،ي تليه يمل ت مأي هت يبهةس يلإلض م

ةىدددعيللتضددد تعيب ي دددنبيرةظددد ه ويضدددنيملا ددد ي يملحدددييكدددني خلدددمي لددد يتددددعي

و نددددد يملللدددددد م يملتضددددد ت س يملحدددددديي دددددمي ظسة،دددددد ي. مل دددددنويرددددددج يملاةددددد يمل دددددد د

،يوكددنييدد رني يمدد يبندد يرددس يو دد دأوالييددي. ملل رلدد ي ملدد يلدد ريث يه جدد ويإددنم

ب يذلددي ددسؤ يلدد ي لددطي لددليت كددفيملىثجدد يتددعيمل دد ي دد هيمل دد ك يملحدديي

ي د همي د يع د م ي لد يملتضد تعيأردج يمل د ي ة يمللتلد يمل د يج ،يرد يب ضد

يكض يبم .

تددددد ويبمددددد ،يع يلضددددد م يملددددد ي لدددددفي سددددد يمل إددددد يوملت ددددد ،يهتدددددفيرىتدددددف،ي

دددددد يه دددددد يب ينتدددددد ه ي. و دددددد همي دددددد يعةمدددددد يملتف كدددددد يرسدددددد ممي لددددددليب دددددد يم ددددددت

ه تس نددد يرددد ر ي دددج يك لددد يملت ددد يريددد ي ددد س يو فددد في،يعددددليدرإددد يب يب دددني

ملى تسددد نسج يف ددد ،يلي نددد يلددد يوددد يوددد ي"مل ددد فسج يملب ددد نسج يكدددنيهتددد يبنددد ي

".ملى تس ن يكنيمنت

78

ي دد يمإتةدد ري يددني دد يل ددن ،ي ددنه يه دد يبكدد أ: ت دد ي دد م ،يه دد يش ددس

يب ي ددددد يرمددددد يت لددددد يملاةددددد ي ددددد ي"أ دددددنت ي دددددي ييملثددددد رو،يلدددددعي ىددددد ي ي ددددد

وه دددد يكددددنيممةدددد ي لدددديمل ددددف يألةمدددد ي". ل ددددن ،يبنصددددى،يحدددد ج ويمل ددددع،ي دددد دم

يدد ريمل دد منويملحدديي لر ،دد يمل ب ددة لس ،ي سدد ي ددتميرب دد ك يإةسا،دد ي ت ددن ي

بتدد يمملدد بوي ددتي. ويددتميم تلدد ريملصدد ي دد د. م ت دد ريحدد يمل ددع،يكلدد ي ىةدد

يتل رن ير ل إ أ . فل يي ي

بندددد يمتدددد بوي"وناددددنيكإتةدددد ر،يمكة ردددد يتنددددييمتدددد بوي دددد دم يحدددد ج ويمل ددددع،يوك لدددد ي

بنحدددديي: " ليمدددد يو لتدددد د وإدددد يرد ي". عذ يبندددد يتددددعي ت ددددن ي مدددد . و دددد دم يوحدددد ج و

دددد م ي لددددلي كدددد ،يو س مدددد يي10 دددد في ددددي ييملثدددد رويمددددتي. تخ يدددد ي دددد ي ف ددددحي

يرىثجددد أوبددد ل يالي ةىدددعيبمددد يهتتددديي دددي ي ددد ،ي". ددد في ىددد نج يبهبددد ي ددد

ي د يملددأيب ل دن

أيب ي د يرمد يت لد يملاةد ي د يل دن ،ي د تت

أي70 سةىعيتثت

. فسني15تعي ة هيول ي

يلتضددد ، ديعددددليمل م ددد ت نددد ي لدددليمأملثددد ر ي ردددس ي. لثددد ر يب ي ىددد يتا رضددد

د يب يواد ر ي. يب ي ى يبهتد يتا رضد يلتضد ، ديتدعيمل د ديبنف د،م

مل إدددد يملثدددد ر ي دددد يبالي. ملثدددد ر يتادددد دمويمل دددد تس يرلدددد ويبهتدددد يتددددعيب ييمدددد د

دد يب ي ىدد يملثدد ر ي. دد ت يتدد يب يومكادد يمضدد ، ديللةدد بويبوملت دد ي مدد

يلي يمملض ،ن ع نأ . م

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ : مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/5579: ي يممل بو

http://www.e-socialists.net/node/5145: إ وريممل يل يملل س

79

در يحا ديهتل يلل ل ي

ىددددعيذلدددديلددددمي ىددددعيت ددددتميل. بحدددد يهتلدددد يرمدددد يو رم يبمل نسدددد ي1933 دددد يي30 دددد ي

ك دد يذلددي دد، يعي. م ددنو ،يوهتلدد ينف دد يلددمي ت كدد يب ي ددن يذلددي دد، ل

،ي د يم دل يكيدة موييملدن ةل مكيي ملد فيي لدلي1932 لدط،يب ي د يند ةب ي

تت ددج يي6تلسدد يحدد ي دد يكنتخ ردد ،ي سةدد ي دد يم ددل يمل ددس ن ي لددليي7.2

ي لدددددليلددددد مي دددددإ يممل ظةتدددددج يملاةددددد لستج يكدددددني دددددلت. حددددد أتلسددددد يي13.2 ي ددددد ي

. تلسدد يحدد ي1.5تلسدد ،يب يبكدد يرددديي11.7حدد ،ير ةدد ي دد يمل دد ي ي لددلي

و لددليملدد ميتددعيذلددد،ي إندد يلدد ير لاددنديبويملىدددمي ةىددعيكسدد يبهةسدد ي تددد ،ي

ردد ير سادد يم ة،دد ريكنتخدد نييملدد يب ددىيبحدد م يلل دد ج ،يبويهةدد يبوحدداي

بلدددددفيحددددد يللف يدددددسج يواددددد ديبلدددددفير مللددددد يكنتخ رسددددد ،ي دددددإ ي: " و ددددديي

لىعيرةل يمل ض يملث ر ،ي إ يبلدفي تد ي د يت د ي. ح يلل س سج

يو وإدد مممي وم ددنيه جدد ي ةثلدد يكدد ويبهبدد يت مدد يتدد ويتددعيبلددفيت وددفيبويت ددي

". ري "ع يملىتل يكنتخ رس يللف يسج يل يعالي. و ر ممم

يددددة موييملددددن ةل مكييوم ددددل يو لددددليملدددد ميتددددعيذلدددد،يو ندددد يكس د دددد يم ددددل يك

ي دددددددددددي يو تددددددددددد أر لت ددددددددددد يل دددددددددددل يكيدددددددددددة مويي. مل دددددددددددس ن يتفل دددددددددددتج ي س دددددددددددس

ملددددددن ةل مكي،ي لددددددنيودددددد يو دددددد نيعدددددددليملنولدددددد ي مل نسدددددد يويدددددد ك م ي دددددد ييددددددا ري

و حىي انيحا ديهتل يعددليت د يرمد يملد رم ،ي". ملن ري عيملن ةل مكس "

يكةينددد يمل دددا يوددد يبو ددد يويلدددل،ي دددسميم دددل يكيدددة موييملدددن ة ل مكي،ي ددد و

81

رددددي يم ى تددددد يل ددددد يول،ددددد يميدددددة مهس يك تسدددد ،يلى مددددد يتى نددددد يتدددددعي ددددد لفيردددددج ي

كيدددددة مهسج يمللددددد تسج يو ملددددد يمللددددد تسج ،ي سددددد يوددددد ي ت ددددد يو رم ي لدددددطيتدددددعي

صدددد س يب ي. مدددد يج يت دددد ظج ي9و يدددد ي دددد يم ى تدددد ،يندددد يج ،يوملددددديي12عإةدددد د ي

دددد ي ى تدددد يهتلدددد ،يكددددنيب لددددعيت دددد ي لسدددد ييولدددديملمي يدددد،يو يدددد يملنمملسدددد يمل دددد

ت ددددددد يب يملددددددد مروي ددددددد ي ظددددددد يب ي دددددددل ،يوبةمدددددددميلدددددددعي تدددددددنمل مي ددددددد ي يددددددد ي

مل دد ،يلىددعي اددنيذلددي دد، يعي لددطي ددمي ظدد يم ددل يمل ددس ن يوم تلدد ي

.ممل ش ج يكية مهسج ي يكنتخ ر

،ي دددددددمي ة يددددددد يكددددددد ن ي ةددددددد يهتلددددددد يحدددددددت س يو دددددددل ي جددددددد ي1933تددددددد ر يي30 ددددددد ي

سةدددددد يوكددددددفيبو دددددد يويلددددددل،ي ددددددسمي(. ملب ملدددددد ي ملدددددد في)،ي بدددددد يمل يخ ددددددت جيت ددددددنودو

،يضدنيمللد ن ،يلى د ي د يأم ل يكية موييملن ةل مكييمل يبي ن يعلس ي د رل

نفددددد يمل كددددد يبهدددددنيب يم دددددل يواةددددد يه دددددل يتدددددعيمملا رضددددد يمل ددددد س يو ددددد في

كدددد ي. ةدددد ر يتا رضددددت ير يلدددد يك ن نسدددد يويدددد س ،يك يلدددد ي ددددلةس يوالي سفدددد

ددل يب ددلم يم ى تدد ي لددليب ل سدد ي حدد م ي دد يمنتخ ردد يم دد ت ي: "يلددلو

ن دددعينل ددد ي. تدددعيتددد ر ،يو مددد مي ىددد يلدددنيمميمل دددت س يل ىدددمير دددميملن دددت ر

". ىة،مي لليب ي يهيت يومك

يولدددمي ىدددعيكس دم ددد يبكددد يأبتددد ير لت ددد يل دددل يمل دددس ن ،ي لدددمي ىدددعيبكددد ي كضددد

عي للدددددددددنيم دددددددد ميم ددددددددد ي ددددددددت لج يوممأمةددددددددد ميكيددددددددة مهسج يملدددددددددن ةل مكسج يع ت دددددددد

ر لف يددددس ،يو مدددد مي ددددإةمميكددددنيوضددددا ميمل دددد يج يوكيددددة مهسج يملددددن ةل مكسج ي دددد ي

،يحدددد ريمل دددسنيريةسددد ،ي دددسميهتلددد يم ددددل ي1931بهتددد ب يي14و ددد ي. دددل يوم دددنو

ل ددددددددد ميمدددددددددد مفج يتدددددددددعيمل دددددددددد دوي"مل دددددددددس ن ي دددددددددد يمل يخ دددددددددت ج،يب يمل ددددددددددس سج ي

يبكدددددددنمت،ميب ددددددد ريتدددددددعيب يملف يدددددددسج ،يو ددددددد فيوسددددددد يملب ددددددد يتدددددددعي ددددددد

يهتلدد ي". ى تدد ي دد ل هةدد يب يريةسدد يكددنيبهددنيك دد يذلدديبندد ي ددنت ي ددتمي ددل

. سي ييدورهيه ير لتيهسني يرم يمل رم

81

لددددددليمل لددددددس يتددددددعي لدددددديممل مكددددددفيمملت كضدددددد ،يد دددددد يلسدددددد ي و دددددديييمل لدددددد ي

دددد يو. ملا تلدددد ي مل نسدددد يللت ددددني دددد يت مإ،دددد يملي ر دددد يملل دتدددد يملحددددييتثل،دددد يهتلدددد

ند ةب ،يي23حدنر ي د ي" بمل نس يتفت ريلف،دميممل كدفيملدنود "ه م يل ي ا م ي

: هت يب

ك دددد هيملدددد ي ددددج ي سدددد ي تدددد ي دددد يبمل نسدددد ي دددد في ددددنديلدددد ي لددددطيت ددددج ي"

يت ددددج يبوروبدددد ي( ردددد ل ميتددددعي هةسدددد يملى جدددد ويلدددد ل)بمل نسدددد ينف دددد، يألىددددعيب ضدددد

يكيدد. وملادد لميولدد يل دد ج يك يلدد يك دتدد ة مهسج يمللدد تسج يلل ددل ي دد ي حدد

،يكلسادد يملب ولست ريدد ي دد يهدد ميمل لددن،ي دد في بمل نسدد ي دد فييمددند،ي دد يممللدد ي و

وانددديي دددنتج يملت ظسةددد يملاة لسددد يوب لتددد د يم ي ددد ي لددد يمل لددد يملا تلددد ي ددد ي

وعذميوضدددددا ي ددددد يك ت ددددد ريتدددددن ين دددددليوم تدددددنم ي. كدددددنرممم يوبتل،ددددد ي ددددد يت دددددتل ل،

ددد يبمل نسددد ،ي دددإ يف ددد يملف يدددس ي ددد يع لسددد يكدددني دددنوييملت كضددد يكإتة سددد

ير ملل رن ير لت يمل يلتية مهسج يملل تسج ي يبمل نس أيوح ت

أ ". ر هت

ادددددنيحدددددنوريهددددد ميملىددددد م يرثت ددددد يب ددددد ،يهتددددد ي و ددددديييتل لددددد يك يلددددد ي ددددد ي

،يل ددد ريممل،ددد يملاةلسددد يممل ددد ي"تدددعيبإددد يإ مددد ي ة لسددد يضدددنيملف يدددس " ددد م ي

بندتميتيد ي الف،ي: بيم يملاة يمل س س ي مل : "لب ولست ري ي مل نس بت يم

بندتميالي دت سا يت د درويملد تديردي ي د ،ي لد يه د نيتد ي ىفديي. ر يتت دج

بتددد يحدددا ديملف يدددس ي ددد يرلدددنهمي ددد في دددمي. تدددعيإددد م م يمل دددف يتدددعيبإلىدددم

يكيدددة مهسج ي لدددطيمل دددنويمل ضددد لس يتددد يملاةددد . ظددد تىميو لنر رددد يمملخسفددد

ع ي. لدددد يه دددد نيمملليددددنيتددددعيمل كدددد . ملددددن ةل مكسج يهدددد يملحدددديي ددددت ل يمل دددد

". إ م يتت نويللاة يممل ضلج يضنيملف يس يه يض ورويت يوالي نىي م

دد ي( ب ي اددنيحددا ديهتلدد يعدددليمل ددل ير دد مد يبرنادد يبيدد، ) 1933تدد يي28و دد ي

،يبهدددددددني و ددددددديييب ي"مللسددددددد دوملي ر ددددددد ي مل نسددددددد يوت دددددددي لس ي"تل لددددددد ي ا ددددددد م ي

مل،ليةددد يمملنويددد يملحددديي لل مددد يملب ولست ريددد ي مل نسددد يهددد ير لتيهسدددنيم دددن ي هدددمي"

،ي1933 نسدددددددد يي22و دددددددد ي". 1917ت دددددددد يمنت دددددددد ريملب ولست ريدددددددد يمل و ددددددددس ي دددددددد ي دددددددد روي

82

ملي ر دددد يم لسدددد ي دددد يبمل نسدددد يهدددد يرددددتييدددديمل،ليةدددد ي هبدددد ي"م ددددتتتأي و دددديييب ي

". ملت ريميول لل ل يملا تل ي ي

أ ل يملاة يكية مويي ير ي نس يم ت يملنر يإسنم

،ي1974 اني ت ي م يتعي ىس ي دل يملاةد يل ى تد ي د ير ي نسد ي د ي

تلسد ي كد ،يهةد يمنخفضد يي1.6بلفيعددليي600مر فا يتانال يمل ل يتعي

يت ويت يم يملا ملسد يملث نسد ي د خف يت دت ي ي إ ري ي يه ج ،يوألو

وتددددد ي ددددد نيتادددددنال يملفلددددد يومل لددددد يوم تددددد يتدددددعي. مملا ددددد ي مددددد ميمللدددددنر

م ددددددددنت يكإتة سدددددددد ،يمنتا دددددددد يم مدددددددد يملل تسدددددددد يمل يدددددددد يوبحدددددددد يبهتدددددددد ي

ي ددددددد ير ي نسددددددد أبلدددددددفيحددددددد ي ددددددد يي44 دددددددل يم مددددددد ي لدددددددليي1976و ددددددد ي. ر ددددددد م

ممل إدد دي دد يوهدد يم ددل يمل دد ي مدد ي)كنتخ ردد يممل لسدد ،يبتدد يم ددل يمللدد تيي

،ي سد يمنتخ رد يممل لد ي1977و د ي. ي لليتلان عي يرتهبد ( ر ي نس

ب ي)حد يي63بلدفيوي119 لليلل ن ،ي دل يم مد يملل تسد يمل يد ي لدلي

يتددددددعي% 5أ،يوم دددددددت ميردددددد ليهليةددددددد ي(1973 دددددد ي% 0.5تددددددعي حدددددد م يردددددددنال

.دمم ويمنتخ رس ي33مللسب ملسج ي ي

ةدددد يم مدددد يمل يدددد يت ددددج وي دددد يل دددد ،ي لدددديمملن دددد ينظي1977و دددد يب دددد ي

. ملحددددديي لددددد يإ ددددد نيييددددد قيل دددددن يومملا و ددددد ير لىث ددددد يملى جددددد ويلل دددددي يمل ددددد د

ضددددد يتدددددعي دددددل يملاةددددد يكيدددددة موييملب ددددد فيي ظدددددسميت دددددج ويي2000م دددددت ري

ش يتعيملاة يومل يمل عيو يب لد مميتدعيمل د د،يي8000ي رني يم ي

. يمل يمي لليت ج ويم م يمل ي يوع ل ، ومل عيم ت ميك

ددددد يل ددددد يرةث رددددد يك دددددنويمن دددددتقيلتي ددددد يي1977و نددددد يب دددددنم يب ددددد ي

وكنيود يذلديك د دي د روي. م ديمل هض يمل ي ي ين ةب يتعينف يملا

ددعيإ مدد يتت ددنويرددج ي ددل يملاةدد يكيددة موييونادد يندد م يملب ملدد ي لددليو دد ري

ددددددددد هم،يو ظدددددددددىيك ددددددددد دي دددددددددا س يه جددددددددد ويإددددددددد ر يمل ددددددددد ي دددددددددل يملاةددددددددد يم

83

يم تف لسدد ي دد يبر يدد ي. ممل هضددج يللف يددس ك دد يي1979و س ةدد ينظددميك دد ديبو

بلفيشد يي80كنتخ ر يممل لس ،ي قيمل ريو يملت كا ،ي س يي رني

دد يت ددج ويك يلدد يرددنب يتددعيتسددنم ي م دد ريلتتتهدديير فدد يت ددسليي دد يتتثدد هي

،ير لتاددددد و يتددددد ي هددددد ي. بتسددددد ي6 ادددددنيي سىت ريددددد ي لدددددلأوكدددددنينظدددددميك ددددد ديب ضددددد

بلدددددفيي35 سدددد ييددددد رني)ت هضدددد يملا ددددد ي ،يم تف لسدددد يهبددددد ي دددد يت ف دددددة ي

و دددد و يبت تدددد ي( 8000)و دددد يع ددددننب جي( شدددد ي5000)و دددد يودددد رد في( شدددد

الفيي10)و د يل دن يتد ويبمد ي( 2000)وب مد ردي( 2000)وه روي وي( 5000)

دددد ييون س دددد يليدددد (. شدددد ذلدددديممل ،دددد د،يه دددد يب ددددنمدي حدددد م يملحددددييب

،يو ددد ي%54ل مددد يمل يددد ي ددد يكنتخ رددد عي فدددييلسدددن يه ددد ي حددد م يرت ددد ي

،يو حىي د يت لد ينفد ذيم مد يمل يد يإ د ييد قيل دن ي لدني%77ر مد ردي

%.40ه ي ح م يرت ي

ظددد ميردددي ي دد يضددد ب يم ددد ديت هضددد يمل يددد ،يلدددميو دددت يملف يدددس يب ي

ي17 فدددييكنتخ رددد يممل لسددد ي مجدد وي ددد يمن لةددد مي ددد ي. ي سددنيهةددد يوددد ن مي ددد يمل دد رم

،يودددددد يعإةدددددد د ي حدددددد م يملحددددددييب سدددددد يليدددددد يتددددددعيم ددددددل يمللدددددد تيي1998تدددددد ي

ويةى ددددد يب يندددددنرني. حددددد ي3000ملب ددددد فييوم مددددد يملل تسددددد ،ي لدددددنري لدددددطيرددددددي

ددنت ينتدد ه يب يم مدد يدرإدد يمل، دد يملى جدد ي دد يإة هج دد يبومليدديملف يددسج ي

ي119،يو1976بلدددفيحددد ي ددد يمنتخ رددد يي44ملل تسددد يو دددنه يكدددني دددل ي لدددلي

ي يمنتخ ر يأ . 1977بلف

ت ربد يملفاد م ،ي: هل ي س ي يت رب يملف يس ي لليت د ريعيب دسج

ع يت ربددد يملف يددسج يل ددد ي. و ،جدد يمل ل ددد يملحدديي تيددد ي يمدد ي لددديملفادد م

تيهسددددددن،يولدددددد لي لس دددددد يت ربدددددد يمل لدددددد يو ددددددنه ري إدددددد ريوم تدددددد يو سدددددد ير ل

. كإتة ن يمل ي خلمي ب يم يل ة يومنتا يملف يس

84

!ت ذمي عيملف يس يملس ؟

أ،ي ددددددل ي1974 دددددد يمنتخ ردددددد ي دددددد ي. ل لددددد ر ي ي لددددددي وضدددددد ريرف ف دددددد يتدددددثت

تددددددددعيي%0.74م مدددددددد يملل تسدددددددد يذم يملثدددددددد وريملف شدددددددداليي دددددددد ي ف دددددددد ي لددددددددطي لددددددددلي

لدددددطي: لدددددني ددددل ي لددددليف دددد يبكددددد يتددددعي حدددد م ي1981 حدددد م ،يبتدددد ي دددد ي

ي مف دددددد ميتسةدددددد م يلل م دددددد ي دددددد يمنتخ ردددددد ي. ت مدددددد % 0.5 ،ي1981لىددددددعيتدددددد يوحدددددد

يو ضدد ف يف دد يمل لدد ،ي. جدد ي تدد ري ددي يه جدد أودد يكددنريل دد يهدد مت

،يو ددددددد يمنتخ رددددددد يأي1984ومنتا ددددددد يم مددددددد يملل تسددددددد ي ددددددد ي لددددددديملظددددددد وفيهثجددددددد م

ي1986بتدد ي دد ي. تلسدد يحدد ي2تددعي حدد م ،يب يتدد ي لددنريردددي% 11 ددل ي لددلي

يتثددد يي35 لددنيم دددت يم مددد يب ي ددد يأي دد يملب ملددد يملف ف دددالي،ي ة تددد

أه دددس

ي دددد ي. م ددددل يمل ددددس ن أودددد ينفدددد ذيم مدددد يملل تسدددد ي دددد يم دددد ريتت محدددد يم حدددد

ملحدديي لددن ي دد يمملددن يمل دد ج ويإ دد نيي ف دد ،ي حددىيبندد ي دد يكنتخ ردد ي مجدد وي

تدددددددعيعإةددددددد د ي% 15تت دددددددج يحددددددد ،يب يي5،ي دددددددل يم مددددددد ي لدددددددلي1997 نسددددددد ي

. ح م يكنتخ رس

لىددددددعيمل ددددددؤميممل،ددددددميه دددددد يهدددددد يملدددددد ذميمن ددددددنرينفدددددد ذيم مدددددد يملل تسدددددد يمل يدددددد ي دددددد ي

ر ي نسدد ي ددي يه جدد ،ير ةدد يمنددتاوينف ذهدد ي دد ي ف دد يهىدد م،يو دد ينفدد يملفةدد وي

؟يوذلدددددديردددددد ل أميتددددددعيب يف دددددد يمل ددددددي يمل دددددد دي دددددد ير ي نسدددددد يمللت سدددددد ي ل ي دددددد

ونف يمل الي ير لت د يلل لد ،ي فديي ف د يوب ي نسد ي ةد موري. و ف يتتة ل

و ددددد يب يت دددددت يمل ضددددد ال يملاة لسددددد ي ددددد ي%. 6عددددددليي5ف ددددد يمل لددددد يردددددج ي

يتعي ليملحيي ير ي نس أ . ف يب لليهثج م

دد ي ف دد يو ددنه ره ي دد ير ي نسدد يملفدد قيملدد يبد يعدددليحددا ديم مدد يملل تسدد ي

هدددد يرب دددد ك يوإدددد ديم دددد ديت هضدددد يمل يدددد ي دددد ير ي نسدددد ،يبتدددد ي دددد ي ف دددد ي ددددإ ي

85

ملحددددييي(SOS)ممل ظةدددد يمل م ددددس يملحدددديي دددد ه يمل يدددد ي هددددييت ظةدددد يع يبويع ي

تددددددد يم دددددددل يكيدددددددة موييملف ف دددددددالي،يوملحددددددديي ددددددد ي سة،ددددددد ،يهددددددد رلسميد ليددددددد ،ي

س ددددد ي ددددد ي"يددددد ي ددددد يد ددددد يب يذلددددديت مإ،ددددد يم مددددد يملل تسددددد ي دددددي يت

ل لي إ يم م ي نت ي دن يللتظد ه ي دإ يتظ ه مممد ي لدي". ت يل ير

.الي تميت مإ، م يتعيك يع يبويع

ودددددد يدوريتسةدددددد م ،ي ددددددسميم ددددددل يكيددددددة موييملف ف ددددددالي،ي دددددد يعم دددددد يع يبويع ي

ي ددد يعفاددد يم مددد يملل تسددد يمل يددد أ يتسةددد م يوالي ةىدددعيه ددد يب ينت دددالىيب. ت هليددد

ي ددددد ي ى تددددد يت ريددددد ير تددددد يب ددددد يم ددددد يملا ملسددددد يأيه جددددد م

أنف ددددد يوددددد يت دددددي ال

ي70ملث نسدد ،ي لدديم ى تدد يملحدديي ا وندد يتدد يمل دد يج ي ملدد يبنف دد،مي دد يعر دد ي

يلف ف دددد ،ي. بلددددفييمدددد د يلإل ددددنم ي دددد ي دددد فيمل دددد أوناددددنت يبحدددد يتسةدددد م يرم دددد

ي ددددد يذهددددد يو ددددد ويأيتدددددعيملددددد رودي لدددددليكبددددد ه،يلسضددددد يعولدددددس" ر تددددد " ددددد ه ي ددددد ي

أت

". ك منيوكنييه ج "ر ت رهي

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ : مك بيب ض

:ممل ره س يوملف يس يم ن نو

http://www.e-socialists.net/node/5188

يملف يس :1940 -1923بوروب ي:

http://www.e-socialists.net/node/3673

86

()رن يملث رويي– 1789 ج ي ي. رويملف ف س يرت ي يمليم دك ت يملث

ي انيت م يي–ملف ف س ي يوع لس ي يو يتعيبمل نس وبج يوك ي نو يمل نو

يوككت د ي يممل د يرييي ل يم ست يو ي ل ي ، يملت ريم يذل يتع

ي يوت ره يوه ع يت ننل يتث يبش يوبح يممتفى، يكن ي–وملثل س

يوول،مييم يعك ريملثل ي مل نس ي– د ي يم ن ي. ش س يه ت لىعي لل

م يتعيملل روي وروبس ،يمن يملانم يلل تس يوو ن يه نيت مر يت ظة ي

ن يذلي يرو س يمللس ي ي س يو يلك ريت تا ير ة ي. ضنيمليم د

ي ودل ي ره يت ل ي يم ن ث يمل ب ة لس يبح. و ن ي نت يلىع

مل ب ة لس يكن ة يوب لس ،يم ح ي انيمل ه ديملى ج يمل ي ن ي ي ت ي

ملل يملا يع،ي لني ل يضنيو يكن م يملن ةل مكس يملحيي لل م ي

ن من،يلمي ن ير ليم ديدم يم ست ي لط،يولىعيد ي مميب ض ي. يح ه

.دمم ي م يمل

فيي. ملانم يمل ن نيلل تس ي ي ف يوبج ي ليملفة ج ،يو، ي ل يتع

ر لت يل ايي–وه يك منييم د ي يم ويي–،يبممميدريف ي1895 ي

يمليم د. بمل نس يضن ي ل يتعيمل، تج يعدل يممل هة وو ن يه هي. وبد يه ه

يلتب لس ي يرج يملنمم و يمملا ه ي ع ين يلل تس يملانم يتع ممل إ

و يذلي. إ، ،يولتب لس ي مل نس يتعيإ، يبم يملف ف س يمل نويتع

يت وي يت ل ي يس ل يريفس ،يملاندي،دملس ي اسني إة ي ي،ي1998،يت ي219مملل ل ي ميف ه يألو

2008،يبر ي ي18رم يرت ي إة يمملل ل ي يت ل يبورمقيمية مهس يملانديك ييت هليملن

87

. مل ك ي ير ر ،يو يه نيص فييي،ج يك د يتعي س يه ي س دوريه ل

يمل ض ي ن منيري يذليملانم يلل تس يو يي ي يك ساس يولمي يه ل

ي يمملةىع ي نس ي. ىعيتع ي يه ل يهت يوهة ي: "1895وكن ير ر ،

يت يل يملانم يلل تس ،يوملحييكل ي رل ،ي حل يعدليوإ، ينظ ي وي

و همي. رنب يب ،ة، ي يتعيت ظ ري ري ،يوب لت د يب ت س يب يب ف يل،

تعيذل،يللنيبدره يمل ا ب يمل ن نويواليإنو يممل وال يملس ئ يل دري

".ملانم يلل تس

يم ح ي م يع، يو ف سج ي وال يعتس يه ل يمنتلن يكية مهسج ،يوللن يتع

يدريف ي ع يدم ا م ي. مل ع يمليم د يب يتع يه ل ي عي"وميتيى ث

يمل ظ ي ي ة يمل ع يبولي يمت يوتع يكية مهسج يمت يتع م ة

يملل مم يوهميل مي.. مملنفي ييم دم، يم لسل ي يالي ةىعيم ت رهم يهؤال ع

". ي ي يبوروب و ل ي في ي ة يملف ض. رف ف سج يب ض

يب يمل دي لليملانم يلل تس ي ىةعي يب ي ة نيمليم د،يمل عيالي ورب يه ل

يويؤ يوك مميم ي يملنول ي وروبس ي يم تض مم،ي ليملنو

،ي. مم ع يمملا د عيلل تس ي في"ولت لسميه ميمل،نف،ي للنيب لعيه ل

عةممي في ي.. ة دي ليمم يبهت ي حنك يمل عي ةىعيك ت

يلسل ر يرلسفيي." لف ؤن و ي يملنمملس يمللس يي–ول ل،ي لنيذه يه ل

و لمي. 1903وه يب ض يمل إ يمل ينظميت ر يه ستسفي ي يي– ن مني

يمل اميل يرة ول يعك يري يت درويمليم ديل و س ي في ضافي ه ل

.ودميل لسفيم ه يملث ري يملحييو ن يم ة يلن

يوالي يك ساس يم ة ض يه ل يرج يمليم ديو ج يمليم ديهة يو يملانم يعذم عذ ،

ةىعي ،ي لت د ي إ يملانم يرج يمليم ديوملا ي ي ل ج يو يب ض ي

يرتا يفيمل ،س نس يريةم ي. ك ساس يوالي ةىعي ع ي"رنم ،يك يه ل

يدول يرنو يل ا ييا يرنو يب يو ." دول ي لسل يمن ه يلف نت

88

ي ي ي لل ئييب يممل،ة يمل م س ي ملا يوا ي ي ل ج ،يب تب يه ل

يت مم يملتخل يرب ك ي. ه ي1895 نس يي12و ، يه ل يهت ي في"، عن

يل،مي ين ن يري يم نود يملفلج يملف يمل ا يذل يتا ي ين يب ن و

يملة منلي ،ير ة ي فين ي يوك يب ة الي يدو ت يبيني." ب يواةل م

!م تفلم ي يه هيم ةل يو ا ج ه ي عيمملس ين يملت ،ج يملا ق

مف تقيككت ديمل ،س في

يعدلي ل ج يت يةم يملل يملت ي يلمي ع يمل ، يمل عيه إ وم

يب يلس يإ ي يمل س يالكت د يت ر يمكت د ي ي ي فيي. يتل م

يو يمل ديهميإ يب يلس يو يمل س يهميبنف ،ميمل ب ة لسج ير ة ،

يتعي. ملاة ي ل ج ي يول يمل ا ي ى يب يبرمدوم ي لن يمل ، بت

يتل رن ي. مليم د يملا يتا يت ت يمنخف يك ت ر ي وب ألم

يهنفي يلت لسم يمل سن يمل يم يو ي لن يممل و، يومل ل ر ألوروبسج

يع ت يه يملا مل ، يوإ ي يمليم د يملاة ي ق يه ني. ق وو ن

.و م يتتاندويلت لسميذل

يوال،يو يه نيت ي لمي لس يمل نوقيملل تييلليم ديمل يو يت س مي

لليت يوم ا يتعي رمضالييمملةل ه يلليم د،يتتضة ي للي بس يمملث ي

ي يبر يتع يه ج و يمملؤ . ت يب يمليم ديوللنيو يتعيك م نيه ه

. لطيهميمل عي ةى مميملاة ي يه هي رمضالي

يومل، تنرو ي يمل ،س في يملت رو يم د ي سنرملس يك ت يذل، يعدل ر إلض

يمليم د) يللاة يملا ت يإةس ي( ملفسنرملس ي لل يملض مم يتع ين ج رف

يمليم د،ي: ب ض ممة يملاة ي ع يملن ر يبإ يتع يو ن ي ودل ملض ي

يمليم د يوملض ي يممل ت ي ع يملن ر يبإ يتع يك ي. ملث نس هة

89

مل، تنرو ير ظسميعض مر يضنيتتنيممللمرريمل عيو ن مي وف ي ة الي

يملا يملاة يبولي يل د ي ليمم يللض ط يوذل يملا ، يتعي. تع وو

مل مني ن مني يمل قيمليم د يت هنويملىثج يتعيمل يمل عي بسا ي

فيب يم ض موم يومل س يإ يعدليإ يت يمل سنم ،يولىعيعذميت يمه

يم ض موم ي ي لل يملىج و ج يو ى يمليم د يمل ي ي ي ي ني، ب نهم

.ملحيي بسا، يويى و يل يمل س

،يو يه ني ي لليع ن يتل ه ي يبر يو مي1945وبذه يبن ي ي ي

ممل ميمل عيو ل يي نتج ه ير لي ت ،يوذلي ب يعي يري يب ني ة

وبذه يب ض يبننيي نت يه يك ل ي يم تا يملاب ي. مل يو ي بس

،يك ت ي نويتظ ه م يضنيملنهت ري1939عدليي1936ر للن ي يملفة ويتعي

ي يم تا ي–ت إت يرم ين م يمليم دي. وو يتع يمل إ يه م يو للن

ي ؤإ يتث ل يتعيب نيمملتني ت يىسج ي س ،يولىعيإ يةت يو ن يبن يو

.ملا

ك تة دي لليلتب لس

يملل ي يت نو يعدل ي إ ي يبةمم يلل ، يمل نم يت يومح يو للن

يوذلي يمل ك ، يذل ي ي ل ج ي يه ج م ينف ذم يل، يو يملحي لتب لس

ب يبهتي19و ي. ملا مميريةممير نديت مإ، يه ج ويتعيإ ن يملفل ستسج

ي ي يحن ي1898تع ي ن يب يبإ يتع يملل ستس يرلي رو يه ل يك ،

.لن يمللس ي سل،لم

يو ن ي يملحي يملاثة نس يلإلتب مك ري ي ا يمل ك يذل ي ي ل ج و ن

يمللس يري يم تل مريمل ، ي يع ممس ي. رنوره يي يي يألمل نس بمب يه ل

يب يت هليمل ،س نس يوك م يو ي ي س. في لينيتعيمل ف ذي مل فييه ن

91

يرتالسميإلروي. مل ة يملحييو ن ي لسف يلإلتب مك ري ي مل نس هة يك يه ل

ي اسنمي: بم يلللس يك مت يمليم د ير لي فينيم للنيي يك تيبن

". عيملل يملث ري

ي في يعن لة م يب يومح ير يو نت ي ودل، يملا ملس يم يةم وت

ضمي ل ج ،يك ي سميمل ، ي ن مني سميوم لت ير ال ير ل ي ي

ي ي ي يت يوبم ي ر يرلف ر يوانيي1917ن ةب يي2ملب فييمملف ع تن

يي–وي ج يمل ج يرون لني ت ر ي. مليم ديرإك ت يوكعيل،مي ي ل ج وه يبو

خج ه ي لس ،يملت رويمل ،س نس يكني ة ير"ب يي– همي ى ي يمللن ي

وذليألةم يبوإن يإلن لة ميب ل نميية لس يبم ،يولى م ييم د يه هيممل و،ي

".وذلي يو طيت سطيتعيملانم يملا نييمملت ك

وت يكنو يم يملا ملس يملث نس يبح يومح يب يملل ويملاظةىي يمل قي

يم يمل ال ي ت يولى م يمل رم، ي يهة يعن لة م ي ان يلم ملت نوي و ط

وه يملل سميمل ،س فيي ي ليملفة ويي–وه ميت يإا يرعيإ ري ي. ت يىس

يمملت نو– يمل ال يت يوكسنو ي تك ير يبإ يتع يومي ع يعدل . يم و

وب ليو، يع ممس يو لسفيملت يمل يواتةني لس ير لت يلل ال ي

يمكت د يتعيوعن يل يحن يب يع ممس ي ي لليت نم. مملت نو

هة ي. مل ال يمملت نويبهت يتعيب يدول يبم ،ي لليمل ميتعيح ي ة،

ي ي يبم يدول يب يبهت يتع ي ى ي يت نم ي لل ي يع ممس ب

.ملا لم

مل، ل ه

ي نت ي يمليم د يل، ي تا ي ف يملحي يم ة س ير إلر دو ي و يي ي ت ي للن

عن يتعي: "،يهت يك مت1938دو ةب ي يي22 يو ي . ي،نيو ،ميت ل يمل ي

يم يملل دت ي نب ي تتظ يمليم دي نت . مملةىعيملتخس يرنو يحا ب يت

91

ولىعي حىيرنو يم ي إ يملت ريمملل يل دي ا يملا لميو ج يري ي يهسني

وبن ي لطيتعيمتيملتا ي ي.. عدليلر دويم ن يملحيي تا يل، يمليم د

اة يضنيرديملفا يمملت ك ،يو ي يتسل س يملاة يومملل وت يم لمس يلل

يوملت ي ير ل ف يملثل يو ي دو يملف يس ، يللا ر يممل ي و م ن

ي سج ي يعدل ي سن يمل يو نه يه يمملل، ريع، يإةس يإ ن يتع وم بو

ي ت ري يملحي يملف يس يممل إ يه ه يوي كف ير ا ي اض، يملل تك

".ض يمل ي سفت ي تيإن نمي ي ريميلف نس ملا لم،يوه يب

و حىيوك يرنم يم يملا ملس يملث نس يو ن يمل ل س يملاظةىيتعيمليم دي ي

يلل ،س نس ي ج يت نن ع يمليم د، يملاة يوم ح ي ي. ملا لم، ي إن وهى م،

يك ت ي يذليمل ك ، ي يبوروب ي يلليم د ي س يو ي ل عيبهب ي ة ر ل نم

يمنتخ يدو ةب ي ي يممل ل يومر يول د يوه مه يولسف فيي1938ر

يبم يتن يو نو ي. و ستن يمل نن يمليم ديي–و يملاة يت ظة وه

ي يلل ،س نس يمملا د ع يي–كية مهسج ي ك لسمي% 70 لل ي ي ح م تع

ي. مليم د يب ض يمل نن يي17وه يتع ي يي20تلانم يومر ير ة

.لليتلانيوم ني لطمل ، ي

يمل، ل ه ي نو ي ان ي ج يإ ري يمل ض يه م ييم د ي. ولىع تي إن

وعننييبذه يبن ي. وم ني يبوروب يلمي فلنيب ض يتعيب ي يمل، ل ه

يدمنليأي يتن ي ي ا و ي ة يد يو ن يمل، ل ه يك يك ي يوك

ي ل ج ي يلة ورن ي م. وإ يب مد يبك ر يلم يب مديعنني يوب ق يولى م ل م

هة يو يد يرت ي ميب ، يإسنمي. مل م يكنيممتف ميإةسا ي يمل، ل ه

يمل لغيتعيملاة يمة ي م ي يوكفل، يت ي وإ، يبوروب ذه يلتا وي

وهى م،ي. ك يرنم يم يت ي و،ي ميكتل ميإةسا ي سة ي اني ي فيمل

يمل ل س يملاظةىيتعيمليم دي .عدليح، ،يوه ميوض يتف، يإنم

92

مل ى

يدول ي يكس ير يلس ف م يملفل ستس يو تخنت يت يه يملتا ج يه م ع

ي ي يرج ي. 1948ع ممس يك ت يملحي يملثت يم و يو يمل ك ، يذل وت

ي ي يوملا ي للي1973وي1967وي1948ع ممس ي ،ج ي ق يه ن يو ،

يملفل ستسج يضن يإنم يوم ي. ت ت ي إن يالجئيي3,4وملس تلس

ي ي يوا يمل ع يملفل ستسج ي ند يبهب يرىثج يتع يوه ي ند ل سني،

و ج ي رك يم ح يرةلىس ي رمضاليي. مملن يملحييو ن ميوا ي م يتعيك

يملفل ستسج يل،ة ي ا يمل ع يومل د يل ا د ي م ي: عدل و يي1917 في

ي ي ةلى ي ر % 2,5مليم د ييتع يو يملنول ، ي ةلى يي1948 بح م

يملس ي ،مي ةلى ي5,7% يبت ،ير ة ي1967تعيبرمضالييت يك ي نودي% 95،

. لط% 5 ةليملا ي

س يك ت يإة يتل، روي. عةم ي ل يتعيبهت يم ال يتي وي ي يملت ريم

ي يمليم د يي–تث يمل ي ير ب ي يتع يمملا ن و يبين ي ن رل، ييا يي– انت

ي لليلكتقي ي ظ ئ يمل، ل ه تظل أ . يلمي ىعيت خ ك

م

. ع يملفل ستسج يل يلنيمميملل ويملي س يلت ي يبنف ،مي ي يت ف د

يإ دو يعحت يب يلت لسم يملل و ي ةلى يال ي حى لفل ستس ي. عةمم

يه ت ي يعحت ي لسم يم ت م يمل ع يب يلس يإ ي يو ل د ل م

يهة ي ل . إنم يملا ي ، يملتف ك ينظ يتع ي تخل م يب يم ت م د

وم لسل يب ي. م ت ميب ي ى مي ميملت ي ي مي تتخ ميرم يب د

ملا ي يككت د يت ي مل يك مة يه ني س يب يملت وويال مل يت هلوي ي

يمل دي يتع يت نود ي ند يإ ن يعدل يمل س يتع يح ج و يت ة ب ن

.مل ل س يملاظةىيتعيمل دي هيي ي ل يتنك بت ي. س

يملفل ستسج يرىثج يتع يبك يب يلس يإ ي يمل د ي ندي. عاليب يوال،

93

مل دي ف قي نديمل س ي يإ يب يلس يرخة يبوي ت يبضا ف،ير ة ي

ي يل ممسلسج يلاند يإنم يتل ر يملفل ستسج يتاظمي) ند يب س

يم ر ي يوا يهتإيج ملفل ستسج يمل دي(. ج يملاة ي إ و نس ،

يملاة ي يت ك يواتب ير ة يب يلس يإ ي يككت د يكل تل

يع ممس ي يككت د يه تو ي لل ي ي. ملفل ستسج يملاة ينل ر يب هة

إ يب يلس ،يه ،ي اتب ينل ر يح ة يإنميم ت يب ي لا يدورمي

ي ي سمينظ يملتف ك يم يملفل ستسج ي ل يلنيممي. لا ي ت ري بت

.تث يه هيمل ل ر

وعذميو ن يه ني ل ي مي ليم ينظ ي يملث رويملنممة يلت ر يييبن ك ي

ي هيي ل ي ل ج يبن يالي ةىعيب ي إني. ت ، يمل ظ ي ي ري ى و ، ه

يملاة لس يملث رو يكس يرنو يوكني يبوي ر يد ةل مكس يتفت ري. ت ل ع

ير لت يللفل ستسج يوو يمل ا ي م ي يمل قي و طي ل ي يم

د ميمملل وت ي لليب ن يمل ل يملا تل يملا بس يملحيي تة هلي ي يرم اليي ي

ي م يملا بس يوملنو يول يوملا مق ي ري ي يكلست يوبك . ت ،

ي ظ، ي يلم يملا بس يملا تل يلل ل يم لسلس يملل و ي إ ي يولأل ف، حى

ي للي ي س يوملحي يملتي ج يمملنت يلل ت لستس ي ب يوذل يتلة ، ه مك

ل ت لستس يهمي. بو يمل ري يمل قي و طيلفة ويك يل يتعيمللتع

يملا مقيمل يرنورهي ي ر م ي ل يمل ا يول نم ي ج ي مل عي ت م

يلل ل يلل ح يمل ر يمل ا يو ل ي ن يم . ن يه يوه م ل

ر لت د يمل ي ت يمل يلا نيمل ح يول تتسج ي سة ي انيلل س ويومل ف ذي

. يت

ع يكس ي رويمل ل يملا تل يملا بس ي يمل قي و طيه يمل سنويملل دروي

يب يه هيملث روي. أل ي ض يةم يلإلتب لس يومل ،س نس وعن يملعيمل ف قيملل

ا نت يو ينظ يملف يملا يت س مي. ل في س ير ليم دي يممل

ي يلييي يمملؤ ة يمل كني يب يمد م يمل ظ يبحنك ي إ يب يلس يإ

.ولىعيه ميت يلمي ن ي لليلكتق. و ننو يذر يمل س يو ممم

94

يليدددددد يكيددددددة مهسج ي بدددددد يي1968يدددددديل يب ددددددنم يتدددددد يأيم حدددددد

أ دددددد ي ف دددددد يعل، تدددددد

ي11-10 م يمل ترسد يوم ددتتيم تاد يعددليملد رووي دد يوحدل يملتظد ه. ملاد لم

،ي سددد يوكاددد يت مإ،ددد ي سفددد يردددج ي(مللسلددد يملحددديي ددد يرلسلددد يمملتددد ر )تدد ي

الفيمل ددددددت يوملاةدددددد يمل دددددد يو ددددددي يملىدددددد يملت سنددددددييتددددددعين سدددددد ،يوكدددددد م ي

و مجددد ويكدددني للددد يهليةددد يتنويددد ي لدددلي دددني. تي ددد يمل ددد يتدددعين سددد يبمددد

.مملتظ ه يع

م ددل يمل ددس ن يملف ف ددالي،يملدد يودد ي ظددىيرتي سددنيإةدد هج يوم دد ،ي دد ر ي

س مددد يرب يكددد دويم دددل يب يب ضددد يك يلددد ي. هددد يمل دددت ي حدددىيلسلددد يمملتددد ر

. مل مإ،دددددد ي لدددددديممل إدددددد يمل ترسدددددد يهدددددد يب ي ضددددددا ميبنف دددددد،مي لددددددليرب يم هدددددد

تد ،يي13وهى ميد ميرة ره يك دويمل ل ر يعدليعض م ي يلس يوم دني د ي

و كا ميب يلضد م ي د فيو دتة يلسد يوم دنيهةد يو ند يلضد مر يمل د رل ي

،يوت ي ن يكني قيود يملت كاد عي. ملحييد ميعليم ألى مميو ن ميتخ يج ي ة ت

س ي مي ظسميتظ ه ويه ي هب ي لليلكتقييد رني يمد يتلسد يشد يردج ي

لل جدددد م ي دددد يتن دددد ييتدددد يكدددد ري ةدددد ييدددد ه ي دددد دي14و دددد ي دددد ي. كددددت يو ةدددد

ي ددد يعضددد م يتفتددد ري دددعيملاةددد ،يو ددد يملسددد يملتددد د ي ةى ددد ميتدددعي نددد ن يملدددنم

م دددددد يي16ولسدددددد ،يو دددددد ي دددددد يي-تدددددد ي ددددددميم ددددددتتيري دددددد ي15و دددددد ي. م ددددددتتيممل دددددد

لضددددددد م يعددددددددليإةسددددددد يت ددددددد ف يملاةددددددد يوكددددددد ي ة ل،ددددددد ير تتل،ددددددد ،يو ددددددد يذلدددددددي

وت دددددد ف يمل ددددددس رم ييم ددددددتتال يوم ددددددا يمل دددددد قي دددددد يو دددددد يممل دددددد ف يمل، ن ددددددس

تددد ي كددددفيملةدددد م يوملب دددنيوملتل دددد مفي دددعيملاةدددد ين س دددد يي19و دددد ي. ومل ددد م م

95

لضدد م ،يو دد ا،ميمملةدد ويو بدد يمل لدد يملادد ي دد يردد ر ،يوكددنيوحدد يلضدد م ي

يميددة نيي20و دد ي د ي. عددليممل د إميومملدد مفمليوممل د رم ،يع د أبحد يلضدد م ي تد

ي10 س يأبن يلدميو د ميل،دميولدمي ىدعي تخسد يب دنييتت ج ي ت ،يومنضميب ض

تثدد يرمك دد يمل لسدد يوال بددييهدد ويمللددن يومل دد فسج ي: ب ي ضدد ب مي ددعيملاةدد

و نددد يمل م ددد يم ةددد م ي دددليعيوددد يبتددد هعيملاةددد يملحدددييو دددس ي ليمددد ي. ومل ئاددد

.لض م

ي دددد يت كددددفيتددددي و يلل دددد ،يوتددددعيممل دددد يبندددد ي ودددد يملدددد م يملف ف ددددالييد دددد

تد ،يلدمي دنيب يدمريك د ي جد يي24ملن ويلتكة مريملا ي د يي نت يي ري

يل ددددددد ي. تضددددددد ب ي دددددددعيملاةددددددد ،يل ددددددد يبورمقيككةددددددد مر و دددددددنه ي دددددددييد ددددددد

ورمقي ددد ير سيددد ،يوإددد يمملف إددديوي دددنت ير ددد ي ةددد يمل ددد ي ددد ير سيددد ي

يت ي تتمممي ي ف أي ض ت .ك يبورمقيد

و لليمل ميتعيو يذلد،يأي27 د ي. من فدي ييدال يلضد مر يعددلياليشدالي ي ل ي د

دددددد يكدددددد دويمل ل ردددددد يم ف كسدددددد يتدددددد يم ى تدددددد ي ل ددددددالييردددددد ا يمملي دددددد يطتدددددد ،يوك

%. 35ككت د يللاة ،يتث ي ي دوي إ ريرت ي

ك يك دويمل ل ر ي انيذل،يرة ره يتعيم ل يمل س ن ،ير لن ويعددليعةمد ي

اددد يم لددد قيككت ددد د يكدددنيشددد يك ددد يلضددد م يملاددد ،يلىدددعيمنةددد مري

و دددد ي. تددد ي30تدددعيملاةددد يال دددتىة ي ودددد ممم،يونظةددد ميتظددد ه ويحدددد ة ي ددد ي

نف يملس ي ح يك م يمل ك يت يملتلسفلي يومل مد ،يوبلل يود ي

ملاةدددد يملدددد عيم ددددتة ومي دددد يم ددددتتيممل دددد ف يمدددد رجيت دددد فا،م،يهةدددد يهدددد إة مي

. تنر يمملظ ه م يوكتل مي تلج يوك ل

(ت ره )"ع ي م ي إس يمل ر ويوالميو لي ر ي يبذه ي س ي"

،يه د نيأيوبمجد م

أو يلن يملاة يملف ف سج يوال يم يل ل يمل س ن ،ي يوال

يتددعيم بدد ويمل س ددس يأإسدد يو تدد يتددعيملاةدد يكددني الددميو ددنر يومه دد يهثجدد م

ملث نسدددد يب بدددد يم ددددل يي دددد يبوممدددد يم دددد يملا ملسدددد . تددددعيمددددتيم ددددل يمل ددددس ن

96

ا ددددددنت ي. مل ددددددس ن يملف ف ددددددالييب يلن دددددد يهسة دددددد يت للدددددد ي لددددددليإةدددددد هج يملاةدددددد

م دددددت ريم ددددد ويمل ددددد ي ملددددد فييهليةددددد يمل ال ددددد يمملت دددددنويوب ي نسددددد ،يوكددددد ي

مملل وتددددددد يي- ددددددد يكسددددددد دويم دددددددل يمل دددددددس ن –رددددددد تتيرددددددد ر ،ينظدددددددميملاةددددددد ي

ودددد يملاةدددد ي. يدددد يردددد ر ،يوم ددددت مي "تدددد وي"ممل دددد يملحدددديي دددد ير ددددمي

و ددنت ي دد ديتدد ر ي دد ريل،ي تددج ي. ممل د يو ددس و ير لي تدد ي لددليردد ر

ملا يل ل يمل س ن ،يتعيت ى ،يب لعي السة يمل ،ج ويري ي لليملاةد ي

والي". رد ل يوم دن،يوإد ويوم دن،يودولد يوم دنو"ممل ج يكح ف فيملفي

يب يمل ل يمل يبيد ريعلسد أ د ريليهد ينف د يملد ي اد و يتدعيك د يينت الىيبرنم

يو دددلة ميوددد ي. تددد يمل ددد يج يمدددتيم ددد أبكددد ريملاةددد ي السةددد ي ددد ريلي ددد ا

.

،ي لددنيهدد ريم ددل يمل ددس ن ي ددي ج هي1968بتدد يمددتي ددنم يمل دد ة ي دد يتدد ي

.مل لبيي للي ه يملاة ،يلىعيه هيممل وي ي يبهت ي إ

لدددمي ىدددعي. ويممللسددد يك لددد يو تددد ي ددد يرددد ر للدددني دددن يتدددعيك ددد ي دددعيتظددد ه

،ي د ي دج يود يمل دت يأم ل يمل س ن ي ي يمننت جيمل ت يوملاةد يتاد

وددد يمل دددت يب ادددنيتددد ي. دددن ا ي ددد يك يدددميدتدددأي وددد ممميتددد ي وددد يملاةددد

ى نددد ي دددعي دددي ج يم دددل يمل دددس ن ،يهةددد يو نددد ي إ،ددد ممميمل س دددس ي ددد يذلدددي

بلدددفيي20بتددد يم دددل ،ي لدددنينظدددمي ل دددل يك يلددد يتدددعي. ددد مل كددد يبهتددد يو ددد ري يت

)!!(.ش يلسف ي م يهتل يمل ت ي عيملاة ي ي ليمملظ ه وي

يلادددددد يم ددددددل يأي ددددددعيم ددددددتتال يممل دددددد ف ،يه دددددد يب ضدددددد

أ ددددددن يتددددددعيك دددددد يب ضدددددد

فدددددييذرووي. مل دددددس ن يومل ل رددددد يلحدددددت س يبهتددددد ي دومري دددددل س ي لدددددليلكدددددتق

تدعي% 90عددليي80ويعدليت ل،م،يوب لفاد يم دت يمل ض يد ميملاة يللا د

وهىددد مي دددإ يملاةددد ي. ملاةددد ،يوم دددتة يكلددد يتدددعيملاةددد ي ددد يم دددتتيممل ددد ف

يك دة م س س يوملت هتسدي مملالولج ي يت ل،ميكني لنومي ح يممل ك ي د

97

يتددد ي ددد ي ةلددد ،يللدددني لدددنوميروريم هددد ي وم خددد ذيمللددد مري دددي يإةددد ن ي ددد

. ذممم

لإلضدددددد مر ي ددددد يعضدددددد م ي ددددد يودددددد يت ددددد ،يلىددددددعي لددددديمل دددددد يلدددددمي ىددددددعيوددددد ي

ت تخ ددد ،يرددد ي دددمي اسدددج يب ضددد مم يتدددعيك ددد يمملددد وفج يمل لددد رسج ،يوبة رهددد يتدددعي

أ . م ل يمل س ن يب ض

وددددددد يملاةددددددد يوا رضددددددد ي ددددددد يلضددددددد م يملاددددددد يملددددددد يد ددددددد يعلسددددددد يمل ل رددددددد ي

ةمددددددد يوتدددددددعيبإددددددد ي ددددددد،س يع. رة م لددددددد يو سددددددد يتدددددددعيإ نددددددد يم دددددددل يمل دددددددس ن

لض م ،يو يملل دويمل ل رس ي خب و ي ة يب دنيممل د ف يب ي ةد يت د ي

م يكني ض ميلض م ،يوو ي تمي ى مريه ميملت هتسيم ي نويت م يت ي

وبةددد يب يملاةددد يلدددمي ىدددعيلدددنيمميب يحدددت ير اضددد،مي. ملاةددد ي ددد يوددد يممل ددد ف

خددن ،م،ي لددنين دد ي بدد يممل دد ف يعاليتددعيمددتيمل دد يمل ل رسدد يملحددييو ندد ي

. مل ل ر ير لفا ي يمنوا يملاة يو يلض م يملا

1917درو ي روي ب م ي

،ي لس د يب ي1968وتعيبإ ي ،ميملت ك ي يون يملاة يملف ف سج ي يت ي

نظددميملاةدد يبنف دد،مي دد ي. 1917ن ظدد يعدددليمبدد ويملاةدد يملدد و ي دد ي دد روي ب م دد ي

رو ددددددددس ،يهةدددددددد ي دددددددديل يت دددددددد ل يل دددددددد دي دددددددد ست يك ن دددددددد ي دددددددد يودددددددد يبرإدددددددد ي

.ومن ي يم ويول

،ي س يو ن ي ست يملاةد ي"مل ل يممللدوإ "وحفيلس ج يه ميمل ض يرد

وم دد ديك يدد ،يلىددعي دد ينفدد يمل كدد يو ندد يتت م يدد يتدد يم ى تدد يمملؤكتدد يملحدديي

صدددد س يبندددد يو ندددد يه دددد نيت دددد ل يل دددد د،يلىددددعي. تثلدددد يملب إ م يدددد يمل و ددددس

صددد س يب يمل ددد ست ي. ملى ددد ريوددد ن مي ت ىةددد ي ددد يكددد مرم يم ددد ويم ثددد ك

و نددددد ي اىددددد ير ددددد يتت دددددج يملددددد و ي ددددد يمل دددددت ،يلىدددددعيم ددددد يكتب لسددددد يكدددددني

وصدددد س يب يمل ددد يملاة لسدددد يو نددد يت دددد وي ددد يودددد يممل ددد ف ،يلىددددعي. م دددتة

98

وصدددد س يب يملفت ددددج ي. ممل دددد ف ينف دددد، يو ندددد يتةل هدددد يتددددعيك دددد يمل ب ددددة لسج

ظةددددج ي دددد ي دددد ست يك ن دددد ،يعاليب ي ر يولدددد ي دددد ي ددددنيلك دددد سج يودددد ن ميت

يت مدددد أو ندددد يكسدددد دويمل دددد ست ،يممل يددددف يوكيددددة مهسج ي. دو يب ي فلددددنومييددددب م

. ملث ريج يمل ريج ،يرب ك ي ؤيني ى ت يملب إ م ي يو س مم

يتثلدد ي دد روي ب م دد يك سادد يتدد يممل ضددالي،يلى مدد يلددمي ىددعيك سادد ي تدد عي لددنيولدد

ملت كض يت س وي لليمل ست يو لليون يمملت ج يملد عيحد ا ميملثد روي

.ري نيمم

ددددد ي ددددد س يرة وإددددد مديتؤ ددددد يإة هج ددددد يإن دددددنويوت مددددد وي لدددددليبر يطللدددددنيتث

مل مكدد ،يولددمي ىددعي دد يكسدد دويمل تيددف ي دد يمل نم دد ،ي سةدد ي ددس يلحددت س ي

أملددددددددد عيك ملددددددددد يب دددددددددنومير لت ددددددددد يملت دددددددددج يمل ددددددددد ي. ملددددددددد عيوددددددددد ن مي ةسلددددددددد ي ةس ددددددددد

مللس ي ،يود يمللضد ي لدليمللس د ي يكفدلويه جد ويعددليمل د ر،يلىدعيذلديلدمي

ن ا،مير لض ورويلت نييمل ل فس ي ي يت ي ،يرد ي إ،د ميلتي سدنيممل يدف ي

ي دددددد ريج أللددددددنيبمدددددد ي تدددددد يب دددددد رس ي. وكيددددددة مهسج يملدددددد عيفاتدددددد ميبنف دددددد،ميهدددددد ر

يتددعيمل ضدد يمملت محدد يودديي ى دد أمل تيددف ي ي سددني دد سحييرة وإدد مدييويدد، رم

. 1917وت ى ي ي بتةب ي

لددد يلدددن يه ددد يممل ددد يملي سددد يل ددد ريب دددنم ي ددد ر يي ب م ددد يوبهتددد ب ،يلىدددعي

ود ينفد ذي. ت ي لليود ي د يلدمي ىدعيو دج ي د يمدطيت دتلسمير د هيمل ل دفس

سدد ي لددني،يبتدد ي دد يرنم دد ي ل1917مل تيددف ي ددلدمدي دد يرة وإدد مدي حددىيةم دد ي نسدد ي

عي سدد ي ددمي ظدد يم ددل يمل ل ددفييوت ادد يتددعيعحددنمريأو ندد ي تدد ري ددلدمدي دد م

. ب يت ددد أ. مضددد يلس دددج يللتخفدددييوكمت ددد ي سةددد يوددد ي و ددديييتسددد ن

وددد ي لسددد ييددد، يك ةددد م م ي لدددلي دددنيوحدددفي و ددديي،ي سددد يو نددد يمل ددد في

يملحدددييو نددد يممددد إميلس دددج يومل تيدددف ي دددي يه دددتج يو ددد مة،مير لاة لددد يألمل نسددد

.ت خ ك ي يم يضنيرو س ي يم يملا ملس ي ودليوك م

99

ب ددد ،ينظدددميم ثددد ميه رنسلددد ف،يك مدددنيم ددد و،يت ولددد يي30وي27تددد يردددج ي

وتدددددعيدممددددد يملسددددد ع،يم دددددت ريلسددددد ي و دددددييي ظدددددسمي. لتنلدددددت يملا دددددى

ي فو دد يمل م دد يمةمددل يه رنسلدد. مملل وتدد يللددن ري ددعيرة وإدد مديضددنيه رنسلدد ف

اددددددددنيهليةددددددددد ي. وب دددددددد يهليةتدددددددد يتدددددددددعيم دددددددد م يم ةدددددددد هج ين ددددددددد يمل ل ددددددددفس

ه رنسل فير ضا يب د ،ي د يمل تيدف يب ل سد ي حد م ي د ي د سحييرة وإد مدي

. وت ى ،يونانيرضا يب رس يبم ،يمننلا ي رويبهت ب يرلس دويمل تيف

يل يك دأيتدعيلمي ىعيملث روي ن ي يوم ن،يو ن ي ةلس يم ت ك يوكت

أج م

ملددلتع،ي سددد يوددد يملاةددد ي ل اددد يتددد ي يددد ريملب إ م يددد يملحدددييك ملددد يهسة ددد ي

ي. لليو يممي يمل رمأوه ميالي ن يرج يلسلد يوحد ه عي ل كد يلد يك دج م

وب لتيهسددنيودد يمل ددا ريملدد ي. ددتة ي كضدد يملدد ن ي دد يمل إدد ديرددج يملاةدد

ودددددددد يمل ددددددددل ي.. مل ددددددددت ي ر ،يم بدددددددد ،) 1917 ب دددددددد هيمل تيددددددددف يت دددددددد يبر يدددددددد ي

ي دددد يودددد يممل دددد و يملحدددديي مإدددد يتت ددددج ي( لل دددد ست أيوتتة ددددي

أيإدددد مر

أيددددا رم

ملفت دددج يملددد عيبرمدومي ر ،يوتت دددج يم ددد نليملددد عيبرمدوميم بددد ،يومملت دددج ي

ر لتيهسددددنين ددددعين يددددني"وودددد يهثجدددد يتددددعيملاةدددد ي ل لدددد ي. ملدددد عي دددد ر مميم دددد

دددد يم دددد يو س مدددد ي ددددسل ريملب ملدددد يب ي ة دددد ي ر ،يلىددددعيالرددددنيب ينتتظدددد يةم

أ ". ر ،يوب لتيهسنين ينيمل ت ،يلىعيالرنيب ينتت ي يم يبوال

بلدفي ضد ،ي سةد ي د يي23 د مد يي1917و يلن يم ل يمل ل فيي يت ر ي

وتدد يمل كدد يم ددت ري. تددعيبحدد م يإةدد هج يمل دد ست % 2.5وك مدد ي لددطي لددلي

.ليت مكف يملث ري م ل يب ي ى يم ة هج ي ل

لمي مل يرل وي.. ر ض يكلل ي يمل، م "ر ني ا ج يع ميدوي ي إ يه رنسل فيكنيمةمل ي يرة وإ مديي

ي ي ج ي ي يمل تيف ي ديه رنسل فيويي ضة مي: و اني". مل تريلىعيرل ويمليلة يمل ل فس

يلس ي و يي. للث رو يتعي ت س يدوي ي مملؤ ي -مل بييممل ا: ملفل ويتيم ذويتعيم ل ي و

(.مملة إم) .ملا بس ييللنرم يوملت

111

،يودددد ي ددددميملة و ددددىسج ،ي لددددليو دددد ريم ددددل يمل ددددس ن ي1968بتدددد ي دددد ي ف دددد ي

ومملددد وي يوددد ن مي ددد ي. ضددد ي لدددطي ددد يوددد ي ف ددد ي400: ملف ف دددالي،ييدددن نيملضددد ل

أيلت ددددن ي س دددد يم ددددل ي. ددددميت دددد ر يب ضدددد

أوكددددنيودددد يذلدددديبضددددافيهثجدددد م

لدددددد يودددددد ي. ت س مل ددددددس ن يمل ددددددت لسنييملدددددد يمر ةددددددىيري تلدددددد ي دددددد يب ضدددددد يلحدددددد

ي13ملة و دددىس ي ا ددد م ي الف،يليددد ن ميكدددنيم دددت ميمدددتيب دددنم ي ددد ي

تدددد يب ي دددد دل ميويددددنم ا مي ددددعيضدددد ورويملت دددد ي هدددد يمل ددددت يتدددد يملاةدددد ،ي

أود ن مي دسةلى يمللدنروي. ت يمل يلمي ىعي ضالىي د يم دل يمل دس ن يهثجد م

ف يو دددددن يملاددددد دويمل ددددد ل،م،ي لدددددليعك ددددد ريملاةددددد ير ال دددددتة مري ددددد يم دددددتتيممل ددددد

لددددددد يوددددددد ي... ومنتخددددددد ي ددددددد يعضددددددد م يك ن ددددددد ي ددددددد يممل ددددددد ف يمل مإ،ددددددد يمل دددددددل

،يليدد ي دد نويأملة و ددىس يوك مدد ي دد ي ددميمل تيددف ي دد يملثدد رويمل و ددس يتددثت

،يولي يذليكني همي ي ي يت ي ي نم أيت ة

أ . ل،ميح

ملل د يي68ت ي

يمإتة سدددددأيهددددد ي ددددد ي لددددد يويدددددسيم دددددنو ي ددددد يممل دددددتل ع يمنف ددددد رم

أيوم دددددا

أ .

لىددعيل دد يه دد يب ي. ردد ل ياليو ددت س يب ددنيملتت ددؤيتحددىي ددس ن يذلددير لت ن ددن

أيه ت

أرثت يب رس ،يو يلس دج ي ت دن يعددليي1917ك ي روي ب م ي. نت ه يتث ال

ت ة ددد يتددددعيمل ددد يكيددددة مهسج ي ددد ي دددد م،يوكدددنيبنهددددىي ن ثددد ي ددددعي دددد روي

يب يمل يهميمل عي فيو ،نو يويلد دو يملثد رويي1905أمل و س يتؤهنم

وك دددد يملثدددد روي. مل و ددددس يمملل لدددد ،يولدددد يم سدددد يمللددددن ميملدددد ي تتةددددييهدددد يعلسدددد

يعدددليحددن ل يع دد يبرت نددن،يوهتدد ي سدد يملتدد د يأر ضددا يب دد ،ي ادد يلس ددج يم ردد

" أ ددددد نييب .. بحددددد يكإتة ددددد ي هلنددددديي دددددنو. رددددد ألت ي ضددددد يمإتة ددددد

من ددد ي.. مل دددنمريو دددس ي لدددليربسدددالي.. ل ددد ي ددد ي لددد يإسدددنوي لدددليلكدددتق

لدد يودد يلس ددج يوالددميرددي يملثدد روي دد في لدد ي اددنيرضددا ي". ك دد يمن مدد يكإتةدد ر

!ب ،يه يو ي تييي م هيمل يل ؟

111

يمل، ت ي يملتد ريم يتدعيملدلتعي. الي ةىعيملتت ؤير ل يملت أل كد يك يد يإدنم

يميرد ط ييدن ن،يلا د ويبوي د يعي د ،يلىدعي د ي د يبويب د ريكنيو ج يملتد ر

. كني ن ي ج م يهب يلمي ،نه يبإس ي ل

يتدددعي لددديملحدددييأوالييددديب ي كضددد يمل ب دددة لس يهددد ي يبهتددد ي دددنويووضددد

ي ةدددددددد ويرمدددددددد ييدددددددد،نمم ي. 1968و ندددددددد ي دددددددد ي وكددددددددنيتثدددددددد يذلدددددددديملادددددددد يةم دددددددد يألكدددددددد

لى ددد ديالي فددد رقيمل ب دددة لس ،يوهددد يملسددد ي،ي دددإ يم1973وت ددد ي ددد ي. مل ب دددة لس

ادددد وي لدددد يتددددعي ددددن يك ددددتل مريلددددمي ا ،دددد ي دددد ي ريخ،دددد ،يوم ددددت تيملاةدددد ي

ي اددني دد ألدد مين ددعيوالييدديتل لدد ي لددلي. و سدد ي تدد يكإتةدد ن ي ة م ددني تدد

. منف رم يمإتة س يهب

إددد يعددددليلىدددعيتدددعيبإددد يب ي تتهددديي لددديكنف ددد رم ير نت ددد ريملاةددد ،ي دددإ يم

يملسدددد يبهتدددد يتددددعيب يوكدددد يت ددددالى،يع ي هدددد يأ ددددل ي ةدددد د ي دددد ر ي ددددلدمديع دددد

مملىددب يو ددنهيالي. ملاةدد يملاف يدد يتثدد يمل خدد ر،يوم ددل يملثدد ر يتثدد يمملىددب

وتددعيبإدد يمنت دد ري. كسةدد يلدد ،يومل خدد ريو ددنهي دد في ددندي دد يملفدد مغيدو يكسةدد

هد ميتد ي. دميوالردنيت د ملاة ،ي إ يع نمديكس دوي ري ي يملللد يتد مميبتد ي

،يوب لتيهسدددددني ةلددددد يل ددددد يملت بددددد يملىثجددددد يتدددددعي1968 لةتددددد يع نددددد يب دددددنم يتددددد ي

ي دد رن يرةدد يكددني ددن ي دد ي لدد يأم بدد ويوملت لادد ين دد يممل ددتل ،يلى مدد يب ضدد

. س يكس دوي ري ي ل ديمملظلة تج يعدليمل

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ : مك بيب ض

-http://www.e: م لميملث ر ي تف : 1968 ف ي

socialists.net/node/4387

http://www.e-socialists.net/node/5563: ومنف يمل ل ي ي ف

-http://www.e: بهب يعض م يإة هج ي يملت ريم

socialists.net/node/4024

112

ث رويضدنيمللس د ي،ي يذه ي يممل بويملا ملي،يمننلا يمل1917 ب م يي23و ي

بلددددددفي تدددددد ي ددددددعيملاةدددددد ي دددددد يي200و دددددد يملسدددددد يملتدددددد د يبضدددددد ين دددددد ي. دددددد يرو ددددددس

ت ي نديتدعيي25و ي ي. رة وإ مد ب م ي س يلض م يملا ي لليمملن يوك

ونادددنيذلددديرسددد تج ي ةددد ديملىثجددد يتدددعيم ددد م ي. ملاةددد ي لدددلي دددنيكددد م يم ددد و

ومتددد يردددإكتقيمل ددد ري لدددليوم ددد دي ددد يهتددد م مميضدددنيملضددد يور ضددد مي فسددد ي

مملتظدد ه يع،يو دد ي ادد ي سدد يودد ي ددتميكتدد يملضدد يملدد عي ددنرو يتثدد ي

هدددد هي ومتدددد يتددددعيك دددد يإ دددد دهم،يو دددد ينفدددد يملسدددد ،يبدرنيمللس دددد يب يمل م دددد ي

ي ددددعيمل ددددل تدددد يمملثجدددد يلتهتةدددد يه دددد يهدددد يب يملاةدددد يكددددني. لةدددد يلدددد مي دددد

ي ضدددمينددد م يبف ددديوم،ي ددد يملسددد يمل ددد رمي لدددلي ىددد يملألس ددد ،ي ددد س يحددد ة

يتثددد يملددد يبف ددديوهي ددد يملا حدددة ي ددد ي ددد رويأ. 1905ت تخ دددج يتدددعيملاةددد ،ي ة تددد

.و ن يو يبت هعيملاة ي يت نوبج يلسةثل ه ي يمل س

وكددددنيم ددددة ي لدددديملثدددد روير لاف يدددد يملت تدددد يتددددعيك دددد يم ةدددد هج ،يبوي لددددلي ددددني

ب م ددددد ي ةىدددددعيب ي ىددددد ي 23لدددددمي ىدددددعي تخسددددد يب دددددنيب ي ددددد ي.. "وحدددددفي و ددددديي

".رنم يلل مريم ميضنيم ىميممل لم

لددمي ىددعيه دد ني"هتدد ي دد م ن ف،يمملددؤرخيمل وسددالييملدد ييدد،ني دد روي ب م دد يبندد ي

و حددددددىيرمدددددد ي وم مندددددد ،ي". ددددددل يوم ددددددنيت ددددددتاني ددددددي يت دددددد ميلتلدددددديملثدددددد رو

يولددمي"مل د ل يمللس دد يمل دد ،يكدنيهتدد يب ي دد روي ب م دد يو ند يأ ف يدد ي ة تدد

و ندددد ي ددددنم يحدددد ة يلل دددد ي سدددد ي". س دددد ي دددد ي يب يتددددعي ددددلم ىددددعين

يتدددد و،يو دددد يذلدددديمل كدددد يودددد ي م إدددد يمملت ددددج يالكت دددد يممل دددد،نيمل س سددددالييألو

113

م ل يمل ل فيي لليهد تويم سد ويمل س دس ،ي سد يود ي ضدميتد ي لد يتدعي

ب م دد ي س ةدد يكدد يمل تيددف يرت دد يي25 حددىيبندد ي دد ي دد ي. بلددفي ضدد ي لددطي23

بلفي ت ي يملا حدة يتضد بج ي دعيي200 ن يلإلض م يملا ،يو ييتت ر

ملاةدددد ير لفادددد ،يهىدددد ميودددد يمل تيددددف ي لددددليمل،دددد تويتددددعيملل ددددفيم ةدددد هج ي

يمنتخ رددد يلل ددد ست يكدددنيه دددف يب يمل تيدددف ي ةثلددد ي. ملاةدددتق وو نددد يبو

ي1600بويي1500بكلسددددددددد يضدددددددددإسل يتدددددددددعيعإةددددددددد د ي دددددددددنديممل دددددددددنوبج عي ةدددددددددعيعإةددددددددد د ي

. لطيتعيعإة د يممل نوبج % 2,5ت نو يرل في،يب يي40 يه نيت نو ،يو

مل ل يممللدوإ

يعددليإ د يتد ي دل يم ى تد يمملؤكتد يرلسد دوي تجد يلفد ف،يو ند يه د نيأوإ

الي. و ند يه د نيعذ ي دل يتلدوإد . ل يمل ست يملحييبف يمم يم ة هج

ترددددنيب يو ددددلطيب ددددني ةىددددعير لتيهسددددنيب يو ددددتة يوضدددد يه،دددد ميلفةدددد ويك يلدددد ،ي

. ك يمل ل

ويد ه يبند ي د يم ل د ي وددلي. و ن يمل ست ي يمل نم ي ؤيدني ى تد يلفد ف

لل س يو ي تمير يك مرينل يمل دل ي دي يو تد يل ى تد يمملؤكتد ،يب ي

ي لددطير لت دد ي يضددنيمللدد مري15عدددليملب إ م يدد ،يوكدد يأوهدد ميوانددييب ي. ت ددنوب

بتدد ي ددلم يملحددييودد ي. لددميوا رضدد ميمللدد مريول،ددمي40يددف يملددد حددىيممل ددنوبج يمل ت

ممل يدف يوكيدة مهسج يملثد ريج ،ي لدنيم خد ومي: ل، يملثل ي هب ي يمل د ست

ت مكددددفيتت كضددددد عي سددددد يب دددددنومي ددددد ست يملاةددددد يو ددددد ينفددددد يمل كددددد يب دددددنومي

ددددد ييللدددددنيبرمدوميمل دددددت يلىددددد مميب دددددنوميك دددددتة مر . م ى تددددد يمملؤكتددددد يملب إ م يددددد

وددد ن ميتتاددد كفج يتددد يت لددد يملفت دددج ي ددد ي ددد ي ر ،يلىددد مميب دددنومي. م ددد

. ى ت ي ميرل يه ريتتني رمضالييو ةث يت ،م

ي3 فدديي. وودد يمل تيددف يبنف دد،مي دد يمل نم دد ي تب دد يت مكددفي دد يت تهددىيكر دد ن

يردددددددي يأتددددددد ر يم خددددددد يمل ددددددد يممل هليددددددد يل دددددددل يمل ل دددددددفيي ددددددد يرة وإددددددد مديكددددددد مرم

114

لددعيوا رضدد مي ددل يم ى تدد يمملؤكتدد يرلددنريتدد ي ددت س يم ى تدد ي"مل تيددف ي

". مل ايملب ولست ري يوم ة هج يملن ةل مكس يملا يض

ود يلس ددج ،يملد يلددميوادني اددنيتدعيت فدد هي د ي دد م،ي د يكةدد يمل ضد ي ددنت ي

وحلت يفس يتعيإ ينويمل تيف ،يملب م نم،يملحيي الدعيب يمل تيدف ي ؤيدنو ي

ك ملدددددد يولدددددد ي لدددددديم ى تدددددد ي ضدددددد يضددددددني" ي ددددددميم ى تدددددد يمملؤكتدددددد ي ددددددي

،يتت س يب يبهميك في يملث رويمملضد دوي د يذلدي"مل إاس يوملث رويمملض دو

.مل ك يه يم ى ت يمملؤكت يذممم

لس ج يواسني إس يم ل ي

وب ةد يود يمل تيدف ي ؤيدنو ي د روي. ،ي ديلس ج يعددليرة وإد مد1917بر ي يي3 ي

و س مدد ي. ب م دد يومل ددل يملحدديي ةخضدد ي مدد ،يودد يلس ددج يو دد ى يهدد ميممل كددف

".و يمل ل يلل ست .. "و" م ب يو ر يومل ت "بكلميلس ج ييا ري

يملث ريدددددد يب ي ددددددؤ ومي لددددددلي إ،دددددد يم ةدددددد هج ،يلىددددددعي تدددددد يالي ردددددد ل ي دددددد و

حدىيوع ي ةىعيب يو دج ي د يمدطيت دتلسميكسلد يمل كد عي ت إ،د يم ةد هج ،ي

اددددنيذلددددي. رددددن يتت كضدددد يبويم كيدددد ،ي ةىددددعيب ي ددددؤ ي لددددليملثدددد ريج يبنف دددد،م

ادددنويب ددد ،يك رددد يلس دددج يمل ددد يممل هليددد يل دددل يمل ل دددفيي ددد يرة وإددد مد،ي سةددد ي

يعك دددد ،ميريك و دددد ين دددد ،ي لددددي ك و دددد يملحددددييهت مدددد يل دددد ري ودددد ي دددد و

ي د يمل د ي ضد ي16وتدعيضدةعي". ود يمل دل يلل د ست "ض ورويب ي ىد يأم

ضدددددنه ،يي13ممل هليددددد ،يكددددد ي ضددددد م ي لدددددطير لت ددددد ي يل ددددد اي ك و ددددد ،يو

. ومتت ي ض يوم ني عيملت ي

و لليمل ميتعي ليمل نم يممل مة ،يم ت ريلس ج يه يف د يه جد ويتدعي

أووددددد يذلدددددين س ددددد ي. ضددددد ي يم دددددل يعددددددليوإ،ددددد ينظددددد هي ددددد يوكددددد يك دددددج يف دددددبس

لدليلك د ر،يوم بد ويملس تسد يملت دج يتدعيمل د يي ة يلس ج يملي ت يوكنر

مددتي ددنم يمل دد م يللثدد رو،ي سدد يم ددتة يم دد يو ددلطي يمدد ي الفي

115

تعيمللتلليملد و ،يوم دتة يلك د س ي د يم دتا ديملفت دج يملفلد م ،ير ةد ي

ددددد يمل ب دددددة لس ي سددددد ويتة ددددد ي ددددد يمل كددددد يملددددد ي ددددد فىي سددددد يملاةددددد يملفلددددد ي

يإلك ددد ريم دددل يي ددد يوددد . مملدددنك أوددد ي لدددي وضددد ريمملة د ددد ،يك دددالىيلس دددج ييددد، م

.ر إ، ينظ هيملحيي ت م يت ي يملث رو

بتدد يتدددعيبإدد يه ددد يمل دد س ت ي ددد يهددد ميمل يددميو لدددلييددا رم يلس دددج ،ي لدددني

يبكدد أ دد يرنم دد ي ددبتةب ،يم ددت ريمل تيددف ي دد ي ل سدد ي. م دد مليذلدديوكتدد

يلد ي س يرة وإ مديمل يبح يلسأو د ينفد يمل كد ي. ي و ديييرم د

أيلددد يب ضددد

أ. ددد ومي ل سددد ي ددد ي ددد س يت دددى يملددد يبحددد يوددد تستسفيرم ددد

أوب ةددد يو نددد ي. وت ددد يذلددديم دددج ،يبحددد يمل يدددميالنت ددد ري ددد رويبهتددد ب يتة،دددنم

. روي ب م ي ف ي ،ي ةج ي رويبهت ب ير لتخ سطيملنكسم

ليددد يل دددل يمل ل دددفييملدددن ويلتنتف ضددد يبهتددد ب ،يكددد ر يمل ددد يممل هي10و ددد ي

وناددنيذلدديرثت دد يب دد يحدد ط ي. ممل دد يودديي ددت دليمل دد س ت ي لددليمل ددل

م دد دي دد ي دد س يرة وإدد مديل لدد يودد يمل ددل يملا ددى ي يل دد يملا ددى ي ي

بهتددد ب ،يوم لددد يي16و ددد ي. ملث ريددد يملت اددد يلل ددد س يوملحددديي ة ب ددد، ي و ددديي

دد يممل هليدد ،يومل،سيدد يملت فس دد يل دد س يرة وإدد مد،يب ل سدد ي دد ل يتددعيمل

وممل ظةددددددد يملا دددددددى ي ،يوب ضددددددد ي ددددددد س يرة وإددددددد مد،يومل ل رددددددد يملاة لسددددددد ،ي

. ومل يممل د اس ،يو ةد يمل دىيم ن ن د ،ي لدليكد مريكنتف ضد يممل د

و ددد ي ددد ي. بهتددد ب يردددنب يمل ددد يملا دددى ي يملث ريددد ي ددد يل دددنمديملاةلددد ي20و ددد ي

ب يكنتف ضددددد ي سددددد يم دددددت ري و دددددييي ظدددددسمي لددددديمل ددددد ي ددددددي ي،يردددددن25

يتثلةددد ي ادد ي ادددنيذلدددي دد يكسددد دويم ددد وي ةدد يلل ددد ي ددد يم ددد يأت مدد ،ي ة تددد

. هلس يملحييمننلا ي ل يمنت ري رويبهت ب

116

،يلددددد ميلدددددمي ددددد لقي يمددددد يملىثجددددد يتدددددعيملدددددن يأع ي دددد رويبهتددددد ب يوددددد يتخ دددددطيل،ددددد يإسدددددنم

.1917مل عي ل مي ي ب م ييتل رن يري نمديمل

لىدددددددعي ادددددددنيملثددددددد رو،يمدددددددتيم ددددددد ي هلسددددددد ،ي لدددددددنيتيددددددد ي الفيتدددددددعيملددددددد و ي

ي16لمي ىعيذلي ب يم ى ت يمل د س س ،يرد ي دب ي دلويإسد ي. س ممم

بتدد يب ينلدد يمل تيددف ي لددليذلدد،ي. دولدد يبوروبسدد يلل ددل يمل دد س س يملظدد و

يم تخن يملا أيكتل ىين ير لينل يش .فيضنيتعي و

ملث رويممل ت وي

ومددتيمللدد يملا دد يعيمنددنلا يملىثجدد يتددعيملثدد رم يملحددييلا دد ي يمدد يمل لدد ي

يرم دددس أكدددنيي-ملثددد رويمل و دددس –عاليب ي ددد رويوم دددنويت مددد ي لدددطي. ملا تلددد يبدومرم

وتددد وي ادددنيبمددد ،يف ددد،ني ددد رم ين دددفيت دددلوي ثبددد يمل ددد وي. من مددد ير ل ددد

بوليدديملدد عي دد ا ي: " دد يملثدد رويملف ف ددس يملىبدد مل دد م يل دد يإ دد ي

". ن في رو،ي ف و يك رهميري نيمم

يليددد ي ل دددل يملثددد رم ين دددفيممل دددلو،يي1917و نددد يملثددد رويمل و دددس يأم دددتت م

ي ددددد يم دددددتىة يملثددددد رويعددددددليمل ددددد يأيت ريددددد

أ سددددد يلاددددد يم دددددل يمل ل دددددفييدورم

وملثد رم يي1917و س ي يبهتد ب يبت يملف رقيرج يمل ريوملف ،يرج ير . مل م ئي

ملاة لسددد ي مدددد ،ي ،ددد يبندددد ي ددد يم لدددد ي وددددليودددد يه ددد ني ددددل ي ددد ر يكدددد ي دددد ي

كس دويم ة هج ،ير ة ي يم ال يملت ل يو ن ي دلم يملث ريد يعتد يضداسف ي

وصدددد س يب يملثدددد ريج ياليو ددددت سا ي ن ددددني. وه دددد يوعتدددد ي جدددد يت إدددد دويردددد مل و

يب يت دددددددج يملثددددددد روي ظددددددد يمندددددددنالريملثددددددد رويم ةأ هج ددددددد ،يلىددددددد ممي دددددددنره يإسدددددددنم

كتس ،ير ة ي لطي الفي ي ب م يب يي500وح ي نديمل ي ي رويبهت ب يعدليت ي ل ر يملدي

للي ني لن يمل فييمل س ن ي ت ييي،يإ يرين،يمل يرحنييوذل. كنتف ض يملاف ي يضنيمللس

(. مملة إم. )ك ا يدمريملتلن ،يت ى –" ويب يهل يملا لم"ب نم ي رويبهت ب ي يهت ي

117

ت كددفي ددي يه جدد ي لددليكدد ويوم دد ريم ددل يملثدد ر يملدد ي دد ل يإ،دد دهمي

. ل م

لىددعيم ددل ي. مل لدد يملا تلدد ،يولدد يم ددل يملثدد ر ،يهدد يتددعي دد يملثدد رو"

هىددددددد مي دددددددفيلسددددددد ي". ملثددددددد ر ي ةى ددددددد يعريددددددد ديمل لددددددد يملا تلددددددد يعددددددددليمل ددددددد

بويهةدددددد يهتدددددد ي دددددد ي. ج يم ددددددل يملثدددددد ر يومل لدددددد يملا تلدددددد و دددددديييملاتكدددددد يردددددد

رددددددددنو يت ظةدددددددد ي ريدددددددد ي"هت ددددددددسىست يمل دددددددد،ج و،ي دددددددد ريميملثدددددددد رويمل و ددددددددس ،يبندددددددد ي

ت يددنو،ي ددنديك كدد يم ةدد هج يهةدد ي ددنديمل خدد ريتددعيحدد نوقيمملىددب يعذميلددمي

لىدددعيتددد ي ددد ني يدددس ي ددد يمل م ددد يلددد يمل ددد نوقيبوي حدددىي. ىدددعيت ىدددميمل لدددم

".مل خ رينف مملىب ،يعنة ي

وكدددددني دددددمي ددددد يبرمضدددددالييلك ددددد سج ي لدددددليملفت دددددج يملفلددددد م ،يوممل ددددد ف ي ةددددد ي

. ت دددد درمم يتددددعيك دددد يملنولدددد يملاة لسدددد يلتلدددد ي دددد يمل ددددس ويممل يدددد ويللاةدددد

يأو تددددميمملضدددد ،نوين لدددد ي ددددمي ل يدددد يممل ددددج ،يورو ددددس يملحددددييك ملدددد يو ندددد ي دددد

يو م س لتلي تميبح ي سنرملس يوا وي يم يمل يب أ . مرم

وللدد و ي ن دددنو،يو نددد يتاددد دمويمل ددد تس يتت لدد ي ددد يرو دددس يمللس ددد ي ،يويددد ه ي

لدددددمي ىدددددعي. لدددددطي1881ت ر ددددد ي ددددد ي دددددميمليمددددد دي ددددد يملاددددد يي500بنددددد ي دددددميمر يددددد ي

يلليمدد دير إلك تدد ي دد يملا حددةتج ،يرة وإدد مديوت ددى ،يعاليرت دد ي يأت ددة

ريملدد و ي ددي يإدد ر ،يوناددنيملثدد رو،ي جدد يب يدد. م حدد يو دد يكسدد ديحددا

ييم د دددددد ي حددددددىيب يم ةدددددد هج يمل و ددددددس يكددددددنيمنتخ دددددد يكدددددد دوي دددددد ريج يتددددددعيبحدددددد

لس تلدد ميت حدد يوت ددي لس يت،ةدد ي دد يملنولدد يملاة لسدد يممل ت دد و،يتثدد يرمدد ي

،ي(ودد تستسف)،يورمدد ي دد س يت ددى ي(لسدد ي و دديي) دد س يرة وإدد مدي

دليلسددددد ي و دددددييي،يونادددددنت ي ددددد ( دددددف دل ف)ورمددددد يم ة، ريددددد يمل ددددد س س ي

كس دويم وي ة ،ي ميمنتخ ي ي سفيل م ي د س يرة وإد مد،يوود ي

أ . ه ي م ييم د

118

يم تف ي س يو يمملض ،ن عيرد لت ريتدعيب تل،دمأ خدتي. و ن يملث روي سنم

،يومتيمل ، يملا يمل يمنت و ي س يملث روي ي يةمد ئي،ي1917 روي

ل دد رر،يبندد ك د يل ن ر دديي،يوالددنيللدد م يإة هج دد يودد يم سدد يملثدد ر يم

بلفيش يل ة يوه ي ت ن يملنوي تج يعددلي دت يي40عدليي30 ض ه ي

بتدد ي دد يل ددن ،ي يدد ي. دد ي ددعي د ي ددنييى دد ج يوملددنرمت يل يلسدد ،يع دد

دددنديمل دددي يبهتددد يبرناددد يبضدددا فيتدددعي دددي يرة وإددد مدي ددد يذلددديمل كددد ،يهةددد ي

يتددعيملدد و ،يلى دد يلددميف دد،نيللدد م يتثدد يودد يملاةدد يمألب دد نس يبهتدد ي الةدد

أرب دد ك يألندد يلددمي ىددعيه دد ني. لددي دد يل ددن ،يولددمينل ردد يتثدد ي لدديم لدد يبرددنم

. حا دي ر ير للنريمل يو ي يرو س

يم ى ت يمل س س يبهتد يم د م يوم خد يبهتد يكإد م م يأهة يم يب ض

دددميمل دددتقيو دددميلإ،ددد ،يملددد ي دددميت ددد ي: و لنتسددد ي ددد ي دددبس ي ددد ريمملددد ب

ي. ر ندددددد يملة رسددددد يم ة سدددددد يلألكفددددد . للةددددد بويللةدددددد وي وددددددلي دددددد يملتددددد ريم وإددددددن

يو يدددد وي دددد يملادددد لميو ندددد يبلى دددد نرميه ل نتدددد يملحددددييمنتخ دددد ي دددد ي ر لدددد ه يب يمو

هةدددد يب ي. ت ددد يتفدددد يمل ددددا يل ددددي ي دددد وي لددد يمنت دددد ري دددد رويبهتدددد ب

و يملل منج يمملاأ . د يلل مذي ميملتخل يت م يةم مس

يك د يملث روي يرو س يعدليك س ي ت لج ؟أ !ه ي ل

يتدد يف ددة ي لدديم دد يتددعيك دد يبوليدديملدد عي تتلددنو يملثدد رويمل و ددس أ. هثجدد م

يللثدددددددددد رويأيك ساسدددددددددد

أوعذميم تب ندددددددددد يب يك سدددددددددد ي ددددددددددت لج يوم دددددددددد نمدهيو ندددددددددد ينت إدددددددددد

اتبددد يب يعللددد يملل لددد يمل ريددد ي لدددليمل و دددس ،ي إن ددد ي ةىدددعيرددد ف يممل دددميب يف

يللدددد ن ينسدددد عيل ذرسدددد أيك ساسدددد

أرسددددنيبندددد يلدددد اليكدددد ن ي. هج ويددددسة يودددد ينت إدددد

)!!(م ذرس يمل ي ل يملل ل يتعيمل م وي

119

لددددددليب ي دددددد ،يالي ةى دددددد ي ،ددددددميحددددددا دي ددددددت لج يعدددددددليمل ددددددل ،يعاليعذمي ول دددددد ي

. ملث رويمل و س ي ي س ك، يملا ملي

يتعيم ل يملث ري يملحييبملد ير لاد لميولد ي د يذلديو ن يملث ر أويمل و س يإل م

بتدد يمل لدد يملا تلدد يمل و ددس ي لددنيو ندد يحدد ج ويلل دد عي سدد يوحدد ي. مل كدد

تت ددددددج يتددددددعيي3 ددددددنديملادددددد تلج ي دددددد يممل دددددد ف يومل ددددددىيم ن ن دددددد يوممل دددددد إميعدددددددلي

يولددمي ددتخطيلنتدد جيمل دد ن. تلسدد يهددمي ددندي ددي يرو ددس يهيدد ي160عإةدد د ي

دد يرو ددس يلنتدد جيمل دد ن يلددن يرلددنيحدد ج يتثدد ير سيدد ،يلىددعيمل لدد يملا تلدد ي

مل و ددس يو ندد يت هددلوي دد يو ددنم يحدد س يه جدد و،يبهتدد يتددعيب يرلددني دد يملادد لم،ي

سددد يوحددد ي دددنديملاةددد ي ددد يت ددد يوم دددني ددد يتل كاددد ي س ددد رجي ددد يملا حدددة ي

ي40عدددددليي-بهبدددد يت دددد ي دددد يملادددد لمي دددد يذلدددديمل كدددد –ت دددد ير سلدددد في: رة وإدددد مد

ولددمي ىددعيذلددين س دد يملت دد ريملتددنريج يلتكت دد ديمل وسددالي،يلىددعي. بلددفي تدد

. ن س يدوريرب يممل ي إ بييمل يم ثة ي يرو س

ي لاددد يملاةددد يملددد و يمدددتيملظددد وفيملا ملسددد يل هددد يأوكدددني لددد ر يب ضددد

لدد يو لددلي ددبس يمملثدد ،ي دد ير ي نسدد ،يت دد يرنم دد يلنتدد جيمل دد ن ،ي. ملث ريدد

ي8 تدددد يكدددد نج يتددددعيمللتدددد ي حددددىي دددد يملاةدددد يرة لدددد ي ن ددددني دددد يملاةدددد يرددددد

أير لت يلث روي. ي تس

أ . 1905ر ة ي يرو س ،يو يه ميممل ل يت هلي

،يأهةددد يب يممل ره دددس يلدددمي ىدددعيتتيحدددل ي ددد يرو دددس ،ي لدددمي ىدددعي د ي دددةس يرو دددس

يهد ي مد ،يوكدنيب دد يولدمي اد يد فسدنيرييد ردويروسدالي،يولدمي ىدعيتد ره يرو أ دس

وإن ير لد ه يب يم دل ي. ممل ره س يعدليم س ويمل س س ي يرو س يتعيم رج

يتددددددعيهتددددددد يرب يمملدددددد يملددددددد يكدددددددنيف دددددد ي ددددددد ي ،يكدددددددني ددددددمي إةتددددددد يعددددددددلي1867 و

يل دددد ي مل و ددددس ي اددددني دددد ي دددد م ي لددددطيتددددعيف دددد ه،يوو ندددد يمل و ددددس يهدددد يبو

111

،يب دددىيم ددد لي . ةددد إمي مددد يملىتددد أ سدددالييللثددد رويمل و دددس يتدددعيم ددد رجيوبمجددد م

،ي س يمةمس ريم ويمل وسالييبت ينظج هي مل فيأ .ب ض

وك ملدددد ي دددد ريلس ددددج يو و دددديييتددددعيمن ددددنمريمل ددددل يمل دددد س س يعذميلددددمي دددد ي

ملثدد روي دد يبإددلم يبمدد يتددعيملادد لم،يوبدد ألم ي دد يبمل نسدد يملحددييلددمي تت دد يملثدد روي

. ننويملث روي يرو س يم يوب لت د يلمي ةتني نيملا يمل

يللثد رويمل و دس ،يلى د ي د يكب هد أللدني. بت ي ت لج ،ي لمي ىعيري ي د يوريثد

كتدددد يودددد ي تتمدددد ي دددد يمل دددد يممل هليدددد يل ددددل يمل ل ددددفييملدددد عيم ضدددد ميملثدددد روي

وهددد هيم لسلددد يكدددني حدددايب ي دددت لج يلددد ي. وم ددد ي هلسددد يو يددد مي ادددنه

يللثدددد رويردددد ي دددد يكب هدددد أعي مويدددد يبمدددد ،يلددددمي ىددددعيمل ددددت لستس يولسددددنويوتدددد. وريثدددد

لس دددددددج ،يلىدددددددعيولسدددددددنوين دددددددى ،ي دددددددسميم ددددددد ريملسةسنددددددديي ددددددد يم دددددددل يكيدددددددة مويي

يلس ى خددددد ،ي ملددددن ةل مكيي ملددددد فييملدددد يم دددددطيال تسددددد يرو ميلى ددددةب جيووددددد ر

. وال تس يملث روي يبمل نس

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ : مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/1862: ،يكس ت يمملظل تج رويبهت ب

http://www.e-socialists.net/node/848: ت ج ويملث رويمل و س

http://www.e-socialists.net/node/6173: رويبهت ب ي روي د

:،يت ذمي لىيل ؟1917ملث رويمل و س ي ي

http://www.e-socialists.net/node/3973

111

ي هس يملس ،ي تميعنف قين فيتج منس يملنول ي لدليمل دلس ،ي حدىيب ي

لىدددددددعيهددددددد مي دددددددب يب ي. هسددددددد يكدددددددنيبحددددددد يكددددددد ويت ددددددد يهبددددددد ي ددددددد يممل لددددددد

م ى تدددد يملة هسدددد ي ددددن ي دددد ي س دددد يملتل ددددفيول لدددد ر،يو دددد ينفدددد يمل كدددد ي

يح ة يل م يملنر ر يومل م م يمل،سل ه بة أ . فميبت ك

ج يممل ضدسج ،يبحد يلنفد قي لدليمل دلس ي تد يممل د ي هبد يو ي د

وكدددنيهتدد يب دددنيملىتدد يممل ددد، ريعي. حددىي لددليحدددف يإ ممددنيرإددد ي ةدد

بحدد يليدد يتدد مكعي"بن دد يتددعيمددتي دد ي ددس يف ددت س يب ينددنرنيبندد يكددني

بلددفيتدد مكعيت هددليي100ليدد ي. ودديين ددفيكدد يب ددب ع،يو ددت يك ردد ي نويدد

ادددني–بحددد يم دد ويملة ودددييهدد ي هبددد ي دد ي لدددفيمل دد ي". دددن،يودردد رتج كبددييوم

أ حددددىيردددد ل ميتددددعيب يمل دددد أيممل لدددد يلة هسدددد يي-مل ال دددد يمملت ددددنوي ت يىسدددد يك ادددد

. بح يرىثج يت ي يبمل نس يبوي ف يبوير ي نس يبويع لس

ملنوريمملت ج يالكت ديم ي

يالمددددتتفيكدددد ميمللدددد و يمل دددد رل ،يلادددد يمك دددد ديمأيتختلفدددد ي ادددد

أ دددد يبدومرم

ي ددنت يو ندد يمل ب ددة لس ي دد يرددنم مم ،ي. ممل م دد يملحددييتدد ي مدد يمل ب ددة لس أ ةددثت

و دددنت يو نددد ي لنتسددد ي ددد يت مإ،ددد يممل تةددد يلك ددد ن ،يو نددد يم سددد ي لادددد ي

ي ن يدددد يول دددد يإ ه يدددد ي دددد يككت دددد د،يلىددددعي تدددد ري جدددد يت دددد يرددددنب يأبدومرم

تت ددج يي8،يوحددل يمل لدد يعدددلي1933 دد يبمل نسدد ي دد ي. ن دد مل ب ددة لس ي دد يك

يب ددددد ي ةلسددددد يع ددددد دويأ كددددد ،يلىدددددعي ادددددني دددددتتج ي لدددددطيممتفددددد يمل لددددد ي ة تددددد

112

يأمل ددلس يمل دد ة يل دد ويمل دد عي سدد يم ددت يممل دد ف يم بسدد يب ددنمدم

ي. حدد ة يتددعيملادد كلج ي دد يمل ال دد يمملت ددنويوب ي نسدد يودوأ ددن يذلدديب ضدد

.س يبم رب ة ل

ونادددنيم ددد يملا ملسددد يملث نسددد ،ي ةلددد يم ددد يمل ددد ردوي لدددليم فددد ي لدددلي

إسدددددددد يحدددددددد ة ،يبحددددددددد ميرىثجدددددددد يتةددددددددد يو ندددددددد ي لسدددددددد ي ددددددددد يملا دددددددد ي يوبنم ددددددددد ي

يتةدددددد يو ندددددد ي لسدددددد يب دددددد يم دددددد أوهدددددد مي. ملثت دددددد ،يلىددددددعيردددددد ل يبكدددددد يكلددددددست

يملددددد ي ةددددد ي لدددددل" مكت ددددد ديم ددددد يملددددنممم"ر لضدددد طيتددددد يبكلل ددددد ي لسدددد يوك مددددد ي

يأم دددد سا يمل لدددد يو دددد يي لددددليت ددددت ي ي وسددددفي لسدددد ،يلى دددد يودددد يتلسيدددد

مكت ددد دي"،يه ددد يكدددنيهتبددد يتل لددد ي ددد ي ددد م ي1956 ددد يملاددد ي. ر لت كضددد

،يوبوحددددددد ي يمددددددد ي لددددددديملت كضددددددد عي سددددددد يبنددددددد يصددددددد س يب ي"م ددددددد يملدددددددنممم

ي مكت دددد ديم دددد يوصدددد يملت وسددددفيومللضدددد ي لددددليمل لدددد ،يلىددددعي لدددديملددددنو

ي لدددليعنتددد جيمل دددتري دددنينف ددد، يبكددد يكدددنروي لدددليع ددد دوي دددنوي يملحددديي فدددميأهثجددد م

وكدنيم داي. مل يو ن ثم يتدعيمل لدنم يملحديي فدميبكد ي لدليعنتد جيمل دتر

ذلددير دددت يكدد مي ةددد ويمل ددت يوبنم ددد يمل دد اس ،ي ل لدددنم يملحددييبنفلددد ي

لدددليع دددد دويبكددد ي لدددليمل ددددلس ،يتثددد يملس رددد يبويبمل نسدددد يمل ددد كس ،يو نددد يكدددد دروي

هىد مي. ملت تس يو ن يمل ،يبهت يرىثجد يتدعيمل ال د يمملت دنويوب ي نسد

يم ددددددددت يملس ردددددددد يوبمل نسدددددددد يمل دددددددد كس يملتفدددددددد قي دددددددد يحدددددددد يمل ددددددددس رم يأتددددددددثت

و سةدددد ي اددددني ددددنت يمةمدددد ري ددددا ي. وللىة ونسدددد يو دددد يت دددد ال يمكت دددد د يبمدددد

ير ر فد ريرهسد ي د يب دا ريملد فط،يأمضد يمل ال د يمملت دنويملنوالر،يت ب

. وب ي نس يلتللس يتج منس ممة يملا ى ي ي ي يه ج

113

ملاتك يمملالنويرج يمل ب ة لس يومل لس ي

صدد س يب يم سدد ي خددن يمل ب ددة لس ،يلىددعيهدد مياليوانددييب يم ثدد ك يلدد ي

ي ضددددد، ي لدددددليممل تةددددد أ دددددإذميم دددددتيإ ي. لدددددنيمميت ددددد ايم حددددد يوي يدددددنو يب س نددددد

يللددددن ري ددددعيت دددد ،ي ددددإ يهدددد ميمل ل جدددد يلن دددد ير لتيهسددددنيمل ب ددددة د يرلأ سدددد

. ت ايم ح ي ينيب ي ف ض، ي للي سنه

ع يملل دددنوي دددس ي ددد يوددد يشدددالي يهددد يملاتكددد يككت ددد د ،يبتددد يمل س ددد ي

لىدددعيهددد مياليوانددديي. وملاتكددد يمل س دددس ي هدددييمل تسددد يملف كسددد يل،ددد هيملل دددنو

يب يمل تسدددد يملف كسدددد يلدددد يل،دددد أم ثدددد ك يملى دددد ري ددددد ي. دددددي ج ي لددددليملل ددددنويب ضدددد

هسددد ،ي لدددلي دددبس يمملثددد ،ي يدددنو يم فددد ي لدددليإددد ويحددد م،يبحددد ميرىثجددد ي

و ددددنت يوكدددد يملللددددلمي دددد يمل دددددة ي. تةدددد ي يددددنهيهثجدددد يتددددعيمل ب ددددة لسج ي ددددد من

يعددددددددددليممل ددددددددد،ن،يلىدددددددددعيلددددددددد ير مل ددددددددد رفيأمل ندددددددددييلة هسددددددددد ،يهددددددددد ريم ددددددددد وي ددددددددد ا

يوعنلددد ذيمل ددد يملددد عيد ددد مي مددد ،يرددد ير ل ددد دقيومل لدددنو رم يإل ملددد ي نلددد

ممل ،نيمل د رمي دنل ي لدليب يم د وي. وملنر ر يلب طيمل س ويوكنض

ي ددددد ، ي لدددددليم ةددددد هج يهةددددد ي لدددددلي رب ددددد ك يلددددد يبإ ن ددددد يم حددددد يملحددددديي ددددد و

يملددد ينل دددنهي. ملل تسددد يمملضددد ،نويتثددد ي هددد مدأي سددد

أوكدددني ىددد يممل ددد،نيتثددد ال

. مل ب ة د يوم ث مر لاتك يرج ي

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ : مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/1588: كية مهس يوم

http://www.e-socialists.net/node/5735: كتب لس يوملا لميملث ل

http://www.e-socialists.net/node/1570: ت يه يكتب لس ؟

http://www.e-socialists.net/node/5727: س يوكتب لس يمملت ج وممل ره

114

ب يمل لدنم يملحدييي– يو يمل لنم يملحيي فتلد يعددليملن ةل مكسد يمل س دس ي

ىسد يممل للد يبويم د ويبويملف يدس يبويكد ويعتب لسد يبإ بسد يلي–ممسةعي ليمد يمملل

مهسج يملثدد ريج ين ضدد يون ددعيكيددة . ىدد يم إدد يعدددليملن ةل مكسدد يومحدد

ن ضدددد يتددددعيبإدددد يكنتخدددد يم دددد يل ى تدددد يملل تسدددد ي: ر ن دددد يلت لسددددميذلدددد

وممل لسدددد ،يوتددددعيبإدددد ي يدددد يمل دددد ،يوتددددعيبإدددد ي يدددد يكإتةدددد ريوملت ظددددسم،ي

.لىعيه ميول يل يو س ير لت يل . وتعيبإ ي مي ل ي يممل ج

ي ددددب يأل يندددد يب يهدددد ميلدددد يو سدددد يهدددد يب يملددددتيت دددد وم ويوك ددددت تيبو

ي لددلي ل،دد يك ملدد يولدد يملتدد ووي دد يب ددن يبكلسدد يحدد ج ويأوكضدد ، دي لددىيإةسادد

لىسدد يم ة سدد يل دد م يلنتدد ج،ي ظدد يلدد ي لددطي. تددعيمل ب ددة لسج ددنو يممل

ملدددتيت ددد ومويردددج يملفلددد م يو سددد يت دددتة و،يولىدددعيب ضددد ،يون دددب يممل ددد ي

لددليملفدد يملتالسةسدد ،ي ظدد يملددتيرددج يملاةدد ي لددليمل ودد مفيو لددليممل دد هعيو

وهد هي رضدس ي تدتأيملا د ي يونل د ي. ت ومويدمم يمل ل يملا تل يت دتة و

. لج يممل بو

وب ددددتة مري ددددس ويمل ب ددددة لسج ي لددددلي دددد وويممل تةدددد ي ىدددد يملن ةل مكسدددد ي

مل س دددس يب ضددد يت،دددندو،يويظددد يم ددد ي ددد دويمل ظددد يمل س سدددالييمللدددن ميتددد ت،ي

عيمل ب ة لسج ي ت ىم،يلد ي لدطي د يو د م يلنتد جي س يب ي ف يضإسل يت

مملدددد د ،يولىددددعيب ضدددد ي دددد يو دددد م يلنتدددد جيملدددد هنييتثدددد يمل دددد يوملتلسفليدددد ي

وتددعين سدد يبمدد ،يلالدد يتددعيممل لددييب يفاتلددني. و ج هةدد يتددعيو دد م يملن دد

ب يإ،دددد يملنولدددد يمل ب ددددة د ي ساضددددنيمل ب ددددة لسج ،يعذيب يم دددد ويومل دددد ل ي

وتعي مي تي ةىدعي. ئيي ل ي لليد ة،ميلل ل يمل ب ة لس وم ، يمللض

115

ضددة يم لدد قيملن ةل مكسددد يعالي ددنت ي ددس يمل لددد يملا تلدد ي لددلي دددل ي

. ملنول

خل د يملثد روي د يبمل نسد يتدعيمللس د يوبةمد يم د يملا ملسد يي1918 ين ةب ي

،ي دد ي"و ددع "و" هدد ون "ولىددعيلأل ددف،يودد يه دد ريبصدد يل ةدد ،يهددد. ودددل

ملدددددد عيي–تددددد مكا،م،ي ة تدددددد يهةدددددد يودددددد يم ثدددددد ك يوضدددددد يم دددددد ويملدددددد إاسج ي

. ددددددددد يتددددددددد مكا،مي–" يىددددددددد رن "ه نددددددددد ميو دددددددددنم ي دددددددددى ي ي ةستسددددددددد يب دددددددددة ه ي

ذليبن يإ يعددليإ د يتد ي. وبح يم دموإس يمل ل يه يممل،سة ي يبمل نس

. ملب مل ،يو ن يه نيممل ل يملاة لس

د يعددليإ دد ي. يتدعيبحدف ديممل ضدداليي د يضد ب يوم دنوود يملثد رم يالي دتخل

يتد ره . ت يم ن ن،يمل ي ةثد يممل دتل ،ي ظد يمللدن مي سد : و لدلي دنيكد

ي لدلي سد " م ي إس يمملست "ط دنم ي د يبمل نسد ي ؤهدني ة تد ي. ظد يت دل

: 1789،يب دددددددنيكددددددد دويملثددددددد رويملف ف دددددددس ي" ددددددد يإ ددددددد "مليلةددددددد يمل مسددددددد يلدددددددد

ت ددد يتظلددد ي". يملددد عي ددد ا ين دددفي ددد روي فددد و يكبددد هميري دددنيممبوليددد"

م ى تدددددددد يكيددددددددة مهس يملن ةل مكسدددددددد ،يكتدددددددد يضدددددددد يملف يىدددددددد رن يملل مددددددددن عي

يلس ى خددد يورو ميل ه دددة رج دددميم دددتة ي دددنم يملث ريددد ،ي. ملثددد ريج يوددد ر

هددددد ي. ،يولى مددددد يمن مددددد ير نت ددددد ريمل ب دددددة لس 1923حدددددا دميوه كددددد ،ي حدددددىي

منلتردد ي يددتي د ير ريدد ،يولى مدد يي1923،ي ددمينظةدد ي د ي1919ولددن ي د ييمل يد

و ندد يهدد ه،ير ملل ردد ،ي حدد يضدد ئا ي[. عدددليب يمكت دد م ]و ندد ي ت ددج يملف حدد ي

. بم يللاة ،يو في ن ا ي ة م ي لس ي س ة ي يهتل يعدليمل ل

يرددنبي دد ييدد،ن ي ف دد ي دد يملثت دد يحددا دميهدد متي دد ينضدد يمل لدد يملا تلدد

دددد يمنت دددد ري ددددميل مدددد يمل ددددا س يي1936ووحدددد يعدددددليذرو دددد ي دددد يي1934 ب م دددد ي

ي–ملحييو ن ي ةث ي لف يرج يم ل يمل دس ن يوم دل يكيدة موييومللسبد ملسج ي

مل عيو ن ميو ة يم ييكية مهسج يمل مد ي لسج ،يوهدميلدمي ى ند ميرمد يد لسج ي

ين دددددددعي" دددددددج يملاةددددددد يألنف ددددددد،ميونادددددددنيكنت ددددددد ر،يكددددددد يتت . بويد ةلددددددد مكسج

116

ي1936وهىددددد مي فددددديي نسددددد ي". نةتلددددديم ى تددددد ،يهسددددد ير ددددد يف دددددس ي لدددددليممل ددددد ف

ولىدددددددددعيكددددددددد دويم دددددددددلبج يمل دددددددددس ن ي. مندددددددددنلا يت إددددددددد يتدددددددددعيم دددددددددتتال يممل ددددددددد ف

يعددددلي ددد يو دددطيتددد يبصددد ي ةددد . وكيدددة موييكددد دومي مإاددد ي ادددنيمل حددد

وكدددددنيودددددد ي. مددددد يمل دددددا س ادددددنيذلدددددي دددددميمللددددد فيرددددد ل يمل دددددس ن يمددددد رجيم

كية موييمل مد ي د يدكد سد يهد ينفد يملصد يملد يوكد يم ف كسد يتسد نميتد ي

بتدد يملب ملدد يملدد ي ددميمنتخ ردد ي دد يودد يكنت دد ريملى جدد يل مدد ي. 1938هتلدد ي دد ي

،ي لدددددددنيوددددددد يهددددددد ينفددددددد يملب ملددددددد يملددددددد يحددددددد ير لتي سدددددددني1936مل دددددددا س ي ددددددد ي

لحدديي مكدي يتدد يمل دد يج يردن ميتددعي دد يللة ريد ير تدد ،يرمدد ي ى تد ي سجدد يم

1940 .

،ي ددددد دليملب إددددد م ي1949 دددددنت ين لددددد يعننون دددددس يم دددددتلتل، ي دددددعيه ل دددددنمي ددددد ي

و نددددد يب ن ل إستددددد ي ىدددددلي لدددددليت ددددد د ي. ملددددد كنييب ةدددددني ددددد و رن يكسددددد دويمل لدددددن

لأل دفي. ،يوب ، يمل م س يه يل ة ير بيوب ل نويمل ك سد "ر ني ست"ملد

لددددميم ددددل يمل ددددس ن يرت ددددن ي دددد و رن ،يردددد ي لددددليملاىدددد يم فددددميمل ددددن نيلددددمي

وو ندد يمل س دد يب يولةدد ي دد ي. تادد ي ة تدد ي لددليم إدد يعدددليمل ددنويمل ك سدد

و يلن يم ل يمل س ن يلننون الييتعي ض يت ي فد قي. إ ي لل

ت د يتت دج ي ضد ي د يتل رد ي: رىثج ي نديب ض يم دل يمل ل دفييوكد يملثد رو

مل ل يملا تل يلننون س يو ند يبهبد يتدعيمل لد يملا تلد ي. لس ي ض رن يت

ملفت ددددد يوددددد ن ميبهتددددد ي دددددندمي ددددد يعننون دددددس يتددددد ممي ددددد ي. مل و دددددس ي دددددس يملثددددد رو

نظدددميإثددد مي سط ددد ي ددد و رن ،يم دددة ي ددد ه ر ،يمنلترددد يي1965ولىدددعي ددد ي. رو دددس

. ملس ردددددددن ميمل ال دددددددد يمملت ددددددددنويو ىدددددددد تحيي دددددددل يملاةدددددددد ي دددددددد ير ي نسدددددددد يوم ددددددددة

.ومل س يب يت يرج ين فيتلس يوتلس يش ي ميذر ،م

ه ليرب يت ل يمل قي و طيه ي م ،يمضد مر يهبد يهدل يملد ظمي

ددددد يملاددددد مق،ي دددددمي. ملل مةددددد ،يولى مددددد ي دددددل ي ددددد ي لسدددددميب يم ددددد ويهبددددد يلألتددددد

أل يم ددددددددل ي. لددددددددلي ددددددددني هدددددددد يإة هج دددددددد [ 1958]ع ددددددددل يممللددددددددي س دددددددد ي دددددددد ي

117

،مل ددددس ن يملا أيإددددنم

أيك يدددد

أودددد يهدددد يم ددددل يمل ددددس ن ي هتدددد يكدددد وي دددد يي مقدددد ي لبدددد

. ملادد لميملا نددي،يدمدد يم دددل ي دد ي دد لفيتدد ي دددل يمل ادد يملب إدد م يملددد كني

رددددددي يملثدددددد رويملل دتدددددد ي ددددددتى ي دددددد رويي– دددددد يكسدددددد دوي ددددددت لستس يي– لددددددني تددددددعي

د ةل مكسدددد ،يوهدددد ي تدددد يملدددد ي ت لدددد ي لفدددد يرددددج يمل لدددد يملا تلدددد يو ددددلم ي

. ج يب ي لف يه، م،يود يوانديي ةلسد ،يمضد ريملاةد يللب إ م يد . م ي ملب إ

وكنيد يب ض يم ل يمل س ن يوملاة ي ة ير هظد يل،د ميملت د لف،ي س ةد ي

نفددددددددد يمل اددددددددد ،ي ددددددددد يكسددددددددد دويحدددددددددنم ي دددددددددج يوبةا ونددددددددد يمملخددددددددد ر م يممل هليددددددددد ي

. ت يىس ،يت ر يهب يلل س سج

ومن ددد ي. 1979ددددليلك دد ير ل دد هي دد ي دد يو دد يع دد م ،يبد يلضدد م يملادد يع

يملددد تديو ضددد، ( ت ددد ل يملاةددد )ت ددد ل يمل ددد ر ي ولىدددعيلأل دددفي. ددد يكددد

" د ده" وو ند ي د ي لد ي دميتدعي دل ي–مل ن ن،يرب يكس دويه هيممل د ل ي

ملثددد رويهثددد روير إ م يددد يد ةل مكسددد يولددد يي–مملددد مد يمل دددى يوتدددعيملفدددنممسج ي

. عي ددددددميب ددددد ي ي سددددددنه يإلف ددددد يم ة، ريدددددد يل ددددددتتس هثددددد روير ولست ريدددددد ،يوتددددد

وهىددد ميوحددد ي ددد يويمددد تسنييلل دددل ،يولى ددد يلدددمي ظ،ددد يب يمتت ددد يلتددد دهيبوي

.للفنممسج ،يوبمض يمل ريللة يدت

،ي1956وي1919 ةىعيلي رويعدلي دندي مد يتدعيملثد رم يممل ،ضد ،يتثد يممل د ي

،ي1968،يو ف ددددددددددددددددد ي1936 ي،يوب ددددددددددددددددد نس1927-1925،يومل دددددددددددددددددج ي1923وبمل نسدددددددددددددددد ي

.1975 -1974وملب ي

ع يملت دد وريردددج يملثددد رويملن ةل مكسددد يوملثدد رويكيدددة مهس ،ي دددميع ددد ي ول يددد ي

لألودل،يلدمي ىدعيبتد مي خد يمللد دويكيدة مهسج يملدن ةل مكسج ي د ،يولى د ي

يملا لميو ض . و يب ض يم طيممل ينيلللس دم يمل ت لستس ي يك

ن ددفي"م ددتت يتددعيهدد هيملثدد رم يي1917لثدد رويمل و ددس ي دد ي دد يوكددنيتثلدد يم

مللس دددد ي ىددددلي: وضددددا يإن ددددنميتثجدددد مي1917 لددددنيمللدددد ي دددد روي ب م دددد ي". ممل ددددلو

ومن مددددد يكددددد و يتدددددعيممللىسددددد ،ي دددددمي ددددد يمل ددددد ل ،يوف دددددي ي ددددد يوددددد يت ددددد ي ددددد ي

118

و دد يهثجدد يتددعيو ددنم يم دد ويو،دد يلل إدد دي دد يك ن دد ،يوف ددي ي. ت دد ف

.يوم دي يو يتي ست يملاة

،يو ددددددددد يتددددددددد م مويمل ددددددددد ست ،يم دددددددددتة ي1917ولىدددددددددعي ادددددددددنيملثددددددددد روي ددددددددد ي ب م ددددددددد ي

دد يممل دد ف يم ددتة يمملددتنيمللددنمتىيومملددن و ي. مملؤ دد يمللن ةدد ي دد يمل إدد د

و يم ويو يم ثد ك ي د يت مكد يمللسد دوي. مللنمتىي يك تف يرة مكا،م

ددددد ي. ملددددد يوددددد يكدددددني س ددددد يمللس ددددد يك مدددددنيم ددددد ويوددددد يم ثددددد ميه رنسلددددد في–

تددددد م مويمل دددددل يمل ددددد س س يو نددددد يه ددددد ني ى تددددد ير إ م يددددد ي ب ددددد، ي س سددددداليي

هددددددد ميمل ضددددددد ،يملددددددد يب دددددددة هيلس دددددددج يو و دددددددييي. لسب مدددددددد يتدددددددعيب ددددددد يمللس ددددددد ي

.،يو يتلسي ير لت كض "م دومإس يمل ل "

وبددددد ل ميتدددددعيك ساددددد يمل ددددد س ،ي لدددددني ددددد يك د ددددد يللب إ م يددددد يب ي دددددتفيي

وددددددددد ي ل سددددددددد يت دددددددددنونييمل ددددددددد س يميدددددددددة مهسج ي ةستسدددددددددج ،يت يدددددددددف ي. ر ل دددددددددل

لمي ىعيه هيحن ،ير يو ن ين س ي تةس يل ض يمنتلد ي. ومية مهسج ي ريج

سددددددد يتت دددددددج يمل ددددددد يعددددددددليمل ددددددد ر،يولىددددددد مميولددددددد مي ةلددددددد يملىثجددددددد يتدددددددعيمملتددددددد ري

لدددييوب لت ددد يملت دددج يتدددعيمل ددد يوددد ن مي حدددى. ل دددن ل ج يللة ضدددالييمللس ددد

مل ظ ي ؤينو يمللس يوم ،يلمي ىعيكنتلد يعددليمل د ريواندييكنضدة ي

وكددددنييدددد ريمل إدددد ي. ملفدددد ر يعدددددليبهتدددد ي ددددلم يرمد ي لسدددد ،يب يم ددددل يمل ل ددددفي

مللدددددد يللة يددددددف ،ي ددددددج سلل ،يملدددددد يبحدددددد يو يدددددد ميللنمملسدددددد ي دددددد يم ى تدددددد ي

ي ددددددد يو دددددددطيتددددددد يملب إ م يددددددد يمملؤكتددددددد ،ييددددددد ريمل دددددددب يورم ي تةسددددددد يمل حددددددد

عندددددددد يملددددددددعي. الي ةىددددددددعيب ي ىددددددد يه دددددددد نيك يددددددددمي مددددددد يللثدددددددد رو: "ملب إ م يددددددد يكدددددددد مت

م لسلددددددييب يلددددددن يودددددد يمل ددددددل ،يوب يم ى تدددددد ي دددددد في تتهددددددييعذميتدددددد ير ا دددددد ي

". عح ا ،يولىعيه مي فيوانييو ر يللث رو

،يودد ي[1917] ددنت ي دد ديلس ددج يعدددليرو ددس يتددعي دد مي دد يملث لدد يتددعيبر يدد ي

. الفيتدددددددعيملاةددددددد يوم ددددددد دي ددددددد يت ددددددد ي ل دددددددنمي ددددددد يرة وإددددددد مدي ددددددد يم دددددددتل ل

بيمدددد يمل سددددمي: " صدددد سن ه،يرمدددد ي دددد س يرة وإدددد مد،ير دددد يردددد ي مدددد هيمليلةدددد

119

.. لس ددددج ،ير ددددمي دددد س يرة وإدددد مديوب ددددميملثدددد رويول،دددد ين دددد يرددددي دددد يرو ددددس ي

ولىددعين دددعيفاتلدددنيب يممل،ةدد يمل م دددس يللن ةل مكسددد يملث ريدد ي يهددد يملدددن ري

ن ددعيفاتبدد يب ي. رويضددنيب يمن م ودد ي دد م يتددعيملددنمم يبويتددعيم دد رج ددعيملثدد

تدددد ي ت ل دددد يهدددد ميمل،ددددنفيلدددد يملت دددد ني دددد يم دددد هيملف كدددد ،يولىددددعيملتلدددد ر ي دددد ي

ن ددددددعينيتدددددد يبنددددددي دددددد في ددددددعليعدددددددليهدددددد هي هددددددنمفي. مل ددددددف فيملن ةل مكسدددددد

و يمملل ر يد يلس دج ي د يردهيعددليت محدل يملثد روي لدليب د ي". ر مل ره يتا

ردي ادددد ي. ب يملثدددد رويمل و ددددس يهدددد يإددددل يالي ت ددددلبيتددددعيملثدددد روي تةسدددد يملا ملسدددد

و لدددددليذلددددديب لدددددعي. ممل يدددددف ي لدددددليم ددددد يلس دددددج يوددددد يتا د ددددد يعددددددليبك دددددالىي دددددن

لس دددج ي"إ لددننب ج،يوهدد ي ضددد ي دد رمي ددد يمل دد يممل هليدد يل دددل يمل ل ددفي،يب ي

تدد ييإادد يتددعينف دد ي يت شدد يلادد يبورونددييودد يم ويدد ي لددليتددن ي ت ددج

م لدد مميي–ولةدد يلس ددج يم ن ددنوي دد دديبحددنم ييددو يكددن مي! دد يردد ه نج ي–

". ملاتسل يللف ض ي يمل نممس

لدددددمي ىسدددددفيلس دددددج ينف ددددد يتددددد يممل يدددددف يوكيدددددة مهسج يملثددددد ريج ،يملددددد عيوددددد ن مي

رةث رددد ي دددسنيللن ةل مكسددد يملب إ م يددد يمل ددد ج و،يلى ددد ي ددد رير دددتل ت يورم ي

ب ي ىددد يت دددتلتي ة تددد ي: ددد ي ف ددد يوبمل نسددد ي1848ويد ددد ويتددد ره ي ددد يب ددد ي ددد ر

لليملاة ي: " لنيهت يت ره . عيمملا ى يملن ةل مكييملب إ م يمل ج

ب يو ددد،ة مي دددي يرم ددداليي ددد ي لسدددمين ددد هميمل مددد ئي،يوذلددديرتددد هج ي... ملددد ي

بنف ددد،ميرة ددد ،ميمل لسددد يم حددد ،يوب خددد ذيتددد كف،ميمل س سدددالييممل دددتل ي

حدد يتةى دد ،يوناددن يمل ددة ريألنف دد،ميرددي ي ددتمي ضددلسل،مير م دد ي دد يبكدد ي

ملا دددددد رم يممل لدددددد يللن ةل مكسدددددد يملب إ م يدددددد يمل دددددد ج وي دددددد يم دددددد هيمل دددددديولدددددد ي

حدددس ي. ل ظددد يوم دددنوي ددد يضددد ورويوإددد دي دددل يت دددتل يملت ظدددسميللب ولست ريددد

".ملث رويملنممة : " مميالرنيب ي ى

يملا حددددف ،ين ددددايمل تيددددف ي دددد يب ي اددددنيب دددد ،يوب دددد رس ،يويدددد، ريتددددعي ددددنم

فددددييملت دددد يتددددعي ددددبتةب ين حدددد ي دددد س يرة وإدددد مدي. ى دددد مي ل سدددد يملاةدددد

121

و ددد ينفددد يملسددد ي لدددميمل تيدددف ي. مل ل دددفس يو دددميمنتخددد ي و ددديييرم ددد يلددد

وتدددددعيهددددد هيمل ل ددددد يلدددددمي ىدددددعير كسددددد يعاليم ددددد وي. ل سددددد ي ددددد ي ددددد س يت دددددى

ميتد ي دن ي د يمل د يتدعيند ةب يح ج وي حدىي دتمي لسدمي دل يملاةد ،يوهد

1917.

ولىدددددعيم دددددل ي. ع يمل لددددد يملا تلددددد ،يولددددد يم دددددل ،يهددددد يملحددددديي ددددد يملثددددد رو

رددددنو يت ظةدددد يت يددددنوي: "وهةدددد يهتدددد ي و دددديييردددد و . يددددنيمل لدددد يملا تلدددد

ولىدعي. ت نديك ك يم ةد هج يهةد ي دنديمل خد ريعذميلدمي دتميحد ي د يمملىدب

دد ني يددس يلدد يهدد يمملىددب ،يردد يمل خدد ريي لددليملدد ميتددعيذلدد،ي ددإ يملدد

".ذم

وملثدددددد رم يي1917وددددد يملفددددد رقيرددددددج يمل ددددد ريوملف دددددد ،يردددددج يرو دددددس ي دددددد يبهتددددد ب ي

دددد يطملاة لسدددد ي مدددد ،يهدددد يبندددد ي دددد يم لدددد ي ودددددليوإددددني ددددل ي دددد ر يإةدددد هج يو

و ددددد ي دددددج يب يكيدددددة مهسج يالي ةىددددد ممي ن دددددنيمل ظددددد يملحددددديي. مللسددددد دويمل ددددد

تدد يملث ريدد ،ي ددإةممي ددندو يمل س دد يمل م مسدد يلأل تدد يرةلددنمريتدد يي ف دد ي يمدد

. ل ت يرب ي ل ي ر يك

هبدد ،يب ددنيب ضدد يت لدد يمل ددس خير وتدد يمللن ةدد ،ي" ودد " للددنيإدد ي دد دو

و دددددد يةم دددددد ي". الرددددددنيتددددددعي ددددددنتج يك كدددددد ج: "ب ي هددددددييودددددد يم دددددد ير ليلةدددددد ي سدددددد

الردني: " يب ين هييهتت د ي مد هيمليلةد ون عي ت ن. ممل ف،يدت يروت يك ك ج

".تعير يم ل يملث ر

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ : مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/909: تي ي يتعيملث رويملنممة

http://www.e-socialists.net/node/3977: تعي ب م يعدليبهت ب

121

ديوم ددددد يكن ددددد ريردددددج يمل ددددد يبنددددد يعذميمنضدددددة ي ددددد ي هسددددد ،يه ددددد نيم تلددددد

أيتضدة ن

أك دد ي. مل لدنيلت د دي ورونددي،ي دإ ي سددميملن ةل مكسد ي دسى يبتدد م

ير ددميحدد رويبو دد يملدد ي ىدد ي لسدد ي ملدد دي لددليهدد هيمل ل دد ير لت ن ددن،ي ددي و

. ملاتك يرج يملن ةل مكس يوملت سج يم ر يللة تة

حد يتدعي ضد رويب د يمللن ةد ،يومليلةد ي انديي يولةد يملن ةل مكسد ي د ي

و لدددددليملددددد ميتدددددعيمملاندددددىيمل محدددددايلليلةددددد ،يعاليبنددددد يلدددددمي ىدددددعي". ىدددددميمل دددددا "

ياليللا سنيواليللت يواليلل ي ي ج ي ستسج ،ير لت ي أ . ت ة

يتدعي. بت يككة مريملا يه ي م ي تي ضةعي ىميمل ا وللالدمير ل دالي ،يبو

يوددددد ينددددد رلس يملث لددددد ،يو دددددعيك يلددددد يم دددددت ري دددددطيم دددددتخن يهددددد مي دددددل

نفدددد يمل ددددالي ير لت دددد يلب ددددة رن،يملدددد ي. د ىت ريتدددد ي لددددليب يم ددددتفت ي مدددد

يتددددعيبدمدددد يككةدددد مريملادددد ي دددد يبمل نسدددد ،ي لددددنيم ددددتخن يهدددد مي ددددل ي واتبدددد يبو

. لت كسني ل يمللس يو ت م يلت سمي و يكية مهسج ي ير لج

يمل ب دة لس يملن ةل مكسد يتثد ير ي نسد ،ي ف د يبوييوعذمينظ ن يعدل اد يملدنو

بمل نسدد ،ين ددنيب يككةدد مريملادد يو ددتخن ي دد يهثجدد يتددعي يددس ،يهةدد يب يب ضددد ي

،يلىدددددعيملن ةل مكسددددد ي لدددددليهددددد ميمل ددددد ،يهددددد يأملب ملدددد ي دددددتميمنتخددددد مميد ةل مكسددددد

نتخد مم،يرسدنيبند يصد س يب يب ضد يملب ملد ي دتميم. د ةل مكس ييديلس يوحد ل

لىدددددعيمللضددددد و،يكددددد دويمل ددددد ك يوم ددددد و،يع ددددد ،يالي دددددتميممتسددددد رهمي لدددددليب ددددد ي

هة يب يمل يل يل،ميم دمي د يممتسد ريرم د،مي د يملاةد ،يولد ي. د ةل مكي

. ل،ميم مي ي لل يعذميبرمدوم

122

يتدد ي خب ون دد يب يمل ب ددة لسج يوملاةدد يهددمي م ددس ي دد ي سدد يمللدد ن أ. ودممةدد

مل ب دددة د يتثلددد يتثددد يب ي تددد يلددد ي لدددطيحددد يوم دددني ددد يي الدددلي دددبس يمملثددد ،

و دد ير ي نسدد يإدد يملادد دويب ي ضدد يبوليدديملدد عي ددنم ا ي ددعي. كنتخ ردد

ملن ةل مكسددددددد يملب إ م يددددددد ،يمملثددددددد ير ل دددددددسنيروبددددددد يتددددددد ردو و،يرإددددددد ي ةددددددد ي

تؤ ددددد يصددددد فس ي دددددنريإ ممدددددنيوم دددددا يملت ددددد ،يعاليبنددددد يي4ملددددد عي ةتلدددددي

يألنددددد ي ةددددد يم ت دددددس ييرددددد ل ميتدددددعيذلددددديلددددد ألددددد يم دددددمي ددددد يملت ددددد ي ينظددددد م

. ت يىس

عي يددد يألى ددد يعذمينظ نددد ي لدددليم نددد ي مددد ،ي ددد نيب يمل ددد رويت ددد وي ة تددد

هتدددديتج يمإتةدددد ن ،ي% 10تددددعيرم دددد يهضدددد مم ،يو% 23 تدددد ي دددد ير ي نسدددد ي ددددن ي

هىددد مي ددددإ ي. لدددطيتدددعيبرب ددد يللضددد مم % 0.5ر ةددد ي دددن يمل دددسنيتددد ردو وي

د يوملا ت يت وو ي ي ج يملل ن يلى مميل ميه لي سةد ي خد يمل ب ة

. م ل قيككت د

ةددد ر يوك ددد يوددد يشدددالي ،ي دددإ يملن ةل مكسددد يرةف، ت،ددد يمل ددد منيوب ل دددي يملددد ي

رددددد ي ددددد يممل تةاددددد يمل ب دددددة لس ،يالي دددددت س يم دددددنيتدددددعيكضددددد ، ديمللددددد تييبوي

يمل ددددي يمل ددددس يملدددد عي فدددديي ية دددد ر ي لددددلي ددددبس يمملثدددد ،ي ددددإ. ملا قدددد ،يع دددد

بلدددفي لدددطيتدددعيعإةددد د يمل دددي ،ي اةددد يري تددد يم لددد قيي200 لدددغي دددندهمي

تت ددج يي5ملن ةل مكسدد ،يلىددعيذلدديالي كددفيكضدد ، ديمل مكدد ي لددليمل ددي يملدددي

ردد ي لددليملاىدد ي ددإ يذلددي كددنيو ددنويمل ددي يمل ددس ي. مل دد دي دد يهدد هيمل لددن

. ضنيمل د

ى ةمدددددددددد ي. ،يلىددددددددددعيهدددددددددد هيمن دددددددددد يهبدددددددددد لدددددددددد يب يم دددددددددد ممس يدولدددددددددد يد ةل مكسدددددددددد

د ةل مكسدد يلدددميوانددديي دد ي ددد يتدددعي دد يب يملثت ددد يتت دددج ي ل دد سنييملددد عي دددمي

ك دهميتعيبرض،ميود رهميل،ميم مي يملا دويت ويبم ،يبويم دمي د ي ل يد ي

ع يمملاسدد ريم لسلددييللن ةل مكسدد يمل ددا س يهدد يعدددليب يتددن ي ددت ىمي. ت ددج هم

،نو ي يمل ل ل .مملض

123

ي دعيملاةد يي1902و يلس ج ي يأو د ريهسدفيب يملا تد ي دنت ي خد يعضد مر

تددددعيبإدددد ي يدددد دوي إدددد ري إندددد يردددد ليت ضدددد ينلدددد نييإسددددن،يبتدددد ي ددددنت ي خدددد ي

ي لليك تنم ي لليمليم دي ، يرد ليميدة مويي د ر ير دمأيم ت إ

أهةد ي. عض مر

يب يملثددددددددددد ريج ي ددددددددددد يب ي ى نددددددددددد مي ددددددددددد نأيو ىددددددددددد مرم

أيلي ددددددددددد يبهدددددددددددنيلس دددددددددددج يتددددددددددد مرم

أم

ي. مملض ،ن عأيت هليد

أ فييمل لنيمل يو دي سد يمضد ، ديكد تي،ي د يومإ د

لددليكيددة مهسج يملدد عي تتةدد يلألتدد يملحدديي ةدد ر يكضدد ، ديب ي ددنم ا مي ددعي

نو وتدددددعيبإددددد ي لسدددددمي. وي ضدددددل ميتدددددعيبإددددد ي دددددمي ل يددددد يممل دددددج يلألتددددد يمملضددددد ،ل

نويو تدددددددد يممل نو،ي ىدددددددد يتددددددددعيمل ددددددددنويرددددددددج يملاةدددددددد ي دددددددد ي تدددددددد يمملضدددددددد ،ل ضدددددددد ،

نوي لددددلي ددددمي ل يدددد ي ملضدددد ور ي دددد يهدددد هيم لدددد يب ي ؤهددددني ةدددد ي تدددد يمملضدددد ،

نو،ير ةددد ي ىددد يتدددعيملضددد ور يب ي تة دددي ةددد ي تددد ي ممل دددج يلألتددد يمملضددد ،ل

نو،يضدددددنيك ددددد نمدي نوير ل دددددنويمل ضددددد لس يتددددد ي ةددددد ي تددددد يمملضددددد ، مملضددددد ،ل

يهد هيمل دنويمل ضد لس يع يملض ورويملل يملحيي فد . وملل، يوك ت ت

.ه يب يكض ، ديملل تيي فت يو نويم ة هج ،يوملاة ي يمللل يت مم

ي دد يأ،ي تةجدد يملا تدد ي رددس ي ددعيملا تدد ي دد ديهثجدد م

أ دد يمل ال دد يمملت ددنويتددثت

يأمل وسفدددد يو إدددد يول ددددي ،يع دددد ،يوهدددد ميتدددد ي ةىددددعيتت ظتدددد ي دددد ي ى دددد يتددددثت

دددلي تدد ي ددي ي دد ى ،ي ى ددفي دد، ل يب يوعذمينظ ندد يع. بهتدد يتددعينس يدد رن

لىددعي ف دداي تدد ي. ملا تدد ي رددس يو ددتفسنيتددعيكضدد ، ديمل مكدد ي لددليمل دد د

يأر تتدددددد يهدددددد يب يملا تدددددد ي رددددددس ي دددددد ينس يدددددد رنيو دددددد يووسفدددددد يويتل ضددددددالىيبإدددددد م

يتددددعيتثسلدددد ي دددد ي ى دددد ،يو حددددىيملا تدددد ي دددد دي دددد يأيب ضدددد يهثجدددد م

أو ددددىعيتثدددد ال

يأوتعيه د ي إن د يالي. تعيملا ت ي رس ي ي ى نس ي رنيوا ويب ض يهثج م

ن ددنيبدفددىيكددنريتددعيممل دد وموي دد يم لدد قيرددج يملاةدد يمل ددس يو تتممددميمل دد د،ي

وملن ةل مكسدددددد ي ددددددد يهددددددد ميممل تةدددددد يمل ب دددددددة د يالي دددددددت س يمل كدددددد فيضدددددددنيهددددددد مي

.ملظلم

124

ول مي إ يمل يميمل سنيمل ي ضةعيد ةل مكس ييا س ي لسلس يهد ينضد ي

. نير ميممتتفيم ت يوملا قيوملل يوملن ن ملاة يممل

ي م أ نت يي هن ي يملتلسفلي ي ريمملدنت ويللللدلميملد ي: يض يتث ال

وك ي يمل ة يمل نييلة هس يملا يممل ضالي،ي لة يب يمللللميكنيدت ي سد ي

يملفلجددددد ويملحدددددييو دددددى م ي ددددد منيو هددددد مديملفلددددد م ي لدددددلي دددددني ددددد م ،يبتددددد يت ددددد

يدوريم ددددد ويملة وددددديي. بصددددد يملتددددد وويلدددددمي تدددددي يرددددد للللمأممل ددددد،نيبوحدددددايب ضددددد

دددد ويكددددنيهدددد ري(. ددد فييبهبدددد يإدددد وي دددد ي لددددفيمل دددد ي ادددنيمل ال دددد يمملت ددددنو)

ير ل دددددد دقيوملددددددنر ر ي فددددددييمل ظدددددد يوكنضدددددد ،يولدددددد ير م دددددد يأ دددددد ا

. ومل لنو رم يالن يمل يتعي يمل و

. تالسميول، يت تس ي لليب د يب يملتد ريمي د ا يمل لد يملالسد ع يبنظة يمل

للني لة ن ي يمملنمر يملىثج ي عيمملل نيو ر ك ويوكد دويم سد ،يلىد مميلدمي

ي ددعيملفلددد م يومل لدد يملي د ددد ألدد مي إنددد يتددعيملددد هميب ينظدددعي. والة ندد ييددد ي

ودري إ يذلديبن يرة ديإل يرم يمل رم يملة وييت ي فييرلج يوإ ه رديي

عي. ةىدددددددعيب يوادددددددل يملن ةل مكسددددددد أوتثددددددد يهددددددد ميملددددددد همي ددددددد يب ينة ددددددد هي ة تددددددد

لن ةل مكسدد يم لسلسدد يلددعي ت لددميعالير ل ضدد يم ةدد ن يوممل ددنيلل لدد ي

ومل لدددددد يملا تلدددددد يالي ةىدددددعيب ي تت دددددد يو دددددد يمل دددددل يتددددددعيمددددددتي. ملي د ددددد

يمل ددد مريلىدددعي لدددطيتدددعيمدددت. مللسددد يرددد ا يم دددنريتدددعيملدددفيو،ددد يملتددد ريم

ددددإ ي دددد ريمل لدددد يملا تلدددد يهدددد يتددددعي: "وهةدددد يوحددددايتدددد ره يتددددعيك دددد . مل لددددي

".ح يمل ل يملا تل

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ : مك بيب ض

-http://www.e: ملن ةل مكس : بلفير يمية مهس

socialists.net/node/6080

-http://www.e: ملن ةل مكس يملاة لس يوملن ةل مكس يملب إ م ي

socialists.net/node/6349

125

ع يمل لدد يملا تلدد يمل دد س ي دد يه ريدد يم بسدد يملسدد يبهبدد يتددعيمل لدد ي

وملاةد ي د يملاد لميبهتد ي. 1883ملا تل ي يملا لميول ي نت ي د ليتد ره ي د ي

يتعيملفت ج ،يهة يب يملد يكإتةد ن يومل س سدالييلل لد يملا تلد يبهبد يأ ندم

وب ةددد يواةددد يملاةددد ي ددد يو دددنم يعنت إسددد ي. ج يملفت دددج يرةددد يالي لددد تدددعيإةددد ه

حدددددد ة يو دددددد ي ادددددد ي سدددددد يواةدددددد ي دددددد م ي الفيتدددددد ممي دددددد ينفدددددد يمل دددددد ه ي

مل ب ددة لس ،يواةدد يملفت دد ي ددد ي للدد ي ددعي اضدد،مي سددد ي اةدد يودد ي ملدد ي ددد ي

. ك ا يبر يم ح ي م

يلنتد جيتد يللنيإ ديت ره يري يملث روي د يضد وروي دنت ي د ك يكد

. تك يلنت ج،يب ي نت ي ك يت يمل ظ يومل،سي يككت د يمللن م

ددددد يرنم ددددد يمل ب دددددة لس ،يلدددددمي ىدددددعيملب إ م يددددد ي لنتسددددد ي لدددددط،يرددددد يو نددددد ي ريددددد ي

،ي سدد يك لدد يرضدد موويضددنيلك دد ريو ةدد يكسدد دهأ دد يمللدد يمل دد ي. ب ضدد

تددعيمتل،دد ير دد ينظ ت،دد ي دد ،يك تدد يملب إ م يدد يلن لج دد يرثدد رويم ددت ي

ونفدددددددد يمل ددددددددالي يك تدددددددد يردددددددد يملب إ م يدددددددد ي. ككت دددددددد د يوكإتةدددددددد ن يومل س سددددددددالي

ونادددددنيملثددددد رويملف ف دددددس ي ددددد م يكلسلددددد ،ي. ملف ف دددددس ي ددددد يمللددددد يملثددددد تعي ددددد

ب لدددعيمل ب دددة لس ي ددد يممل دددتاة م يملب نسددد ي ددد يبت ييددد يم دددتلتل،م،يوهىددد مي

. ولن يمل ال يمملت نو

يبتددد ي دددد ريوتدددعيمل محددددايب ي أتكددد يلنتدددد جيمل ب دددة د يملسدددد ي دددي ي ملدددد

ه دد ني ادد يم لدد مميملحدديي دد ريذلدديرب دد ك ،يتثدد يب يه دد ني. كدد يلنتدد ج

تيددد ي الف،يع يلدددمينلددد يتت دددج ،يتدددعي ةددد يمل ددد يتا لددد ي دددعيملاةددد ،ي ددد ي

!!. نفدددد يمل كدددد يملدددد يالي ددددني سدددد يتيدددد يمملت ددددج يتددددعيملب دددد يت دددد هعي دددديويمم

126

مل دد يوادد ن يم دد ر،يلدد ي ددب ينددنرويمل دد م ،يلىددعيألةمددميلدد ييتت ددج يتددع

. لنيمميبت ميل ة ومي م يمل ا

أي تةسد

أود يمل ب دة لس ي. و يمنت ريملب إ م ي ي لليمل دويلك سج يبتد م

يتدددددعيلك ددددد سج ،يو دددددنت يو نددددد ي ددددد وم يمل ب دددددة لسج ي تضددددد ف،يأبهتددددد ي ددددد م م

وتددد يكدددني ثبددد ي فددد قيمل ب دددة لسج يهددد يبنددد ي. و نددد ي ددد وم يلك ددد سج ي تضددد م

ددددددنت يودددددد يمل دددددد ت ي دددددد نت يرة دددددد يمكت دددددد د ي ددددددإةمميودددددد ن مي دددددديو ي

و حددىي لدليممل دت يج يملثلدد يوملالةدي،يو ندد ي. للدلومجيتدعيبمدد م يمل ب دة لسج

مل ت يلنيمميلن س يوملى د ي: ملب إ م ي يتتف ك ي لليلك سج يرة م

. إ م يج يلنيمميممل يوم تا يوملالة ومل ه ،يوملب

ي دعيملاتكد يملحدييأبت ي تك يمل ل يملا تل ير ل ب ة لسج ي هدييتختلفد ي ة تد

مل ب دددة لس ي ةتلىددد يممل ددد ف ي. و نددد يردددج يمل ب دددة لسج ير ل ددد دويلك ددد سج

. ومل د ن،يع دد أ يوب ةدد ي بسدد يإ يددنويمل ددعيدم. ر ةدد يملاةدد يالي ةتلىدد ييدد ي

،ير أل ددد يللاةددد ،ياليبودددعيب يه ددد نيرب دددة لسج يي4 ددد ةليأتت دددج يفسددد ي تسددد

يب ي تت د يملاةد ي د يود ي. و ة و يإ ينويملا ت يكية مويأل ليلد ي تةسد

يدد ريمل دد منوي دد يودد يت تةدد يهدد يب يدد ريمل لدد ي" دد رو،ي ىةدد يبهددنيتدد ره يب ي

ي لدددددددددليضددددددددد ورويب يواةدددددددددميمل دددددددددس"م هةددددددددد أ س يم بددددددددد وي،ي إنددددددددد يبهدددددددددنيب ضددددددددد

ملت ريخسدد يلل لدد يملا تلدد يملا ملسدد ،يرسددنيبندد يالي إددنيشدد يوم ددنيم ددت ري

م تخت يم ب ويملث ري يلل لد يملا تلد يتدعيمدتي ربد يملص دس ،ي ةد ي

يبويملثددددد رويمل و دددددس يأتدددددعيب دددددني ددددد يملاددددد لميملسددددد يمددددد يه تس نددددد يرددددد ر يتدددددثت

يذمهددددددد ويمل لددددددد يلددددددد مي ددددددد ي لدددددددليم دددددددل يملثددددددد ر يب ي ىددددددد. 1917،يبوي1905

ملا تلدددددددد ،يب ي ىدددددددد يتخددددددددل يمب ممدددددددد ،يوب ي ىدددددددد يتنر دددددددد ي لسلسدددددددد يلى مدرهدددددددد ي

. مل لساسج

بتد ي ددعي ددؤميهدد يملثدد رويملا ملسدد يتةى دد ؟ي إلإ ردد يبةمدد يل دد ي لددطيتةى دد ي

أع يمل ظ يمل ب ة د يملا ملييت يه يعالي ل دل ،ي لل ممد يهد ي. ر يض وري يب ض

يمل ب ددددة لس يملضدددد طيعدددددليبك دددد ه،ي ى دددد يع ددددن ي لدددديو ددددنت ي دددد. ملددددنو

و ندد يي1917ملثدد رويمل و ددس ي دد ي. م للدد يو ددؤ ي لددلي للدد يمل ل ددل يول،دد

127

،ي1918رنم دد يللثدد روي دد يملادد لميولدد ،ي سدد يمنددنلا ي دد يب ل مدد يملثدد روي مل نسدد ي

،يو هددددددد ي1919ممل يددددددد يي-و ددددددد رويحددددددد ة يبمددددددد ي ددددددد يكتب مك ريددددددد يمل ة ددددددد وي

،ي سة يمتتن يملثد روي د يبمل نسد ي حدىيةم د ي1920-21 لس يم تتيممل ف ي يع

ي1923أ. ونةدددد ي ددددلم يمل ددددس س يوم ددددا ي ددددي يه جدددد ي دددد يوكدددد يك ددددج يإددددنم

دددد ه يبندددد ي دددد يمملددددؤ ة يملددددنود ي دددد ي ية لددددنيملدددد ي ضدددد هيميددددة مهسج يت هضددددج ي ط

للددددددنيوحددددددل يعدددددددليوضدددددد ي دددددد ي دددددد ي"،يك لدددددد يرو ميلى ددددددةب جي1916ل دددددد ي دددددد ي

ةدددد د يكيددددة مهسج يمملا رضددددج يل دددد ي دددد يملادددد لميولدددد ي ةىدددددعيب يملضدددداف،ي إإ

ي يرض ي ب ي ه يم س أ،يوحد يم دل ي1920لىعي د ي". و وميإةسا

بلدف،يهةد يوحد يي200مل س ن ي مل فييعدلين فيتلس ي ض ،يوملف ف الييعدلي

أ . م ل يمل س ن يل د يعدليركميت ر يب ض

ب يملثدد رويملا ملسدد يضدد وري ي إن دد ياليفانددييرددد لييوتدد يذلددي إن دد ي ددنت ينلدد

يت ت وأ . بةم ي تة

ب ت يملثت ير لت ي يمل ي

ي ت دد يمللددد يأتددعي ددد ي دد م ي كاددد يبن دد يتل لددد ي لددلي ةددد وي دد يهثجددد م

ن ددعيف دد قير لفادد ي دد يملى دد ديملادد ملي،يلى دد ي. ممل ضددالي،يلىددعير لت دد ي يمل ددي

وك مدددد يودددد يه دددد ني دددد ي. 1933-1929 ي لسدددد ي دددد ي ةدددد ويبهتدددد يحدددد ل يرىثجدددد يتةدددد يودددد

تت ددج ي كدد يرددنو يع ندد يلل لدد ،يلىددعيملسدد يي8بمل نسدد ،ي لددلي ددبس يمملثدد ،ي

تت دددج ي لددط،يهةددد يبةمدددمي تللدد يع نددد ير لدد يبهتددد يتدددعي لدديملحددديي ددد يي4 إددني

،يلىدددعيتؤين ددد ي. ر ي نسددد أصددد س يب يمل ددد يملف ف دددالييلددد يرددد يو ددد يهتلددد يهثجددد م

يتددعيتؤيددن يهتلدد ي دد يملثت دد ،ي سدد ي دد يهتلدد ي دد يكنتخ ردد يردددييبكدد أي13هثجدد م

تلسدددد يحدددد ،يوودددد يلن دددد ي دددد م ي الفيتددددعيمل دددد يج يممل دددد ج يوتددددعي دددد قي

بتددد يم مددد يمل ك سددد ي. ككت ددد يملحدددييو نددد يممدددنفيلت دددسميممل ظةددد يملاة لسددد

يه،ددددددد م،يو دددددددأنت يمندددددددنلا يملحددددددديي ة ة،ددددددد يلددددددد يرددددددد ي ددددددد ي ف ددددددد ،يالي ةتلدددددددييددددددد ي

،يلدمي دييم مد يمل ك سد يردي ي1995دو دةب ي–لض مر ي ي ف ي ين ةب ي

ددنه يمنل ددة يم مدد يمل ك سدد ،يو لددىيلددن يلدد يردد ييدد مذ يت ددنودوي. ي سددن

.تعيم م

128

صددد س يب يهليةددد ي. تددد ويبمددد ،يالي ت نددد يب ين ظددد يعددددليملثت ددد يهفةددد وي ددد مد

هتلدددد يو ندددد يو ر دددد ي لسلسدددد ،يلىددددعي دددد ينفدددد ييمل لدددد يملا تلدددد ي مل نسدددد ي لددددلي ددددن

يه جددد ويتدددعيممل ددد ف ي ددد ي نسددد يأمل كددد يوددد يملاةددد يملف ف دددس ي تلددد يب دددنمدم

عاليب يكسدد دويلضدد مر ،يملحددييمن دد ي. ،يوودد ي تدد ي ب دد يرثدد رويك ي دد 1936

ددد يم دددل يكيدددة موييوم دددل يمل دددس ن يملف ف دددسج ،يبمددد وميإ نددد يمللسبددد ملسج ي

م ددل يكيددة مويي–لىددعيهدد ميملت دد لفي. مل ضدد ال يملاة لسدد يتددعيبإدد يم تدد م

اددنيذلدديرددثت ي دد م ،يكددنيحدد ط يلتي سددنيملت دد لفيي-ومل ددس ن يومللسبدد ملسج

.رج يت ري ير ت يت يمل يج

و ندددددددد ي لددددددد يك ددددددددتل ي. للدددددددنيمتدددددددتألي لددددددددنيملثت ددددددد ير أل ددددددددنم يم جددددددد و

ىددعيه دد ني حدد يمل مكددفيمل س سدداليييددن نويملا ددفيرددج يملسةددج يومل دد ر،يلددمي

و دددد س ،يوملةدددد م يممل كددددفيممل ددددنيودددد ير لتيهسددددنيت دددد ننوي جدددد يت يدددد ويللدددد ي

و دددد يم لسلدددد ي ددددإ يهدددد ميملالددددنيواسددددني ىدددد مريذم دددد يتدددد ويبمدددد ،ين ددددعي. مل إاسدددد

وهددد ميواندددييب يلدددن ي. ف ددد هنينفددد يملفدددسلميلىدددعير لت ددد ي يمل دددي يهددد هيمملددد و

تفتدد ريم دد يه دد ي. مل إ،دد يملحدديين يددن حدد يبهبدد ي دد يع لدد فيملفددسلميو إيمدد ي دد ي

وهةدد ييدد يلسدد ي و دديي،ي ددإ يمل ضدد يم ةدد هج ي. هدد ير دد يم ددل يملثدد ر

يو ل خدد ر،يوم ددل يملثدد ر يودد ملىب يملدد ي إدد ي لدد أمملىددب يرددنو ي. هدد ي لدد

مل خدددددد ريلددددددعيو دددددد و يبهتدددددد يتددددددعيك ادددددد يتاننسدددددد يتستدددددد ،يومل خدددددد ريرددددددنو يمملىددددددب ي

. س خ ي يمل، م يدو يكسة

كني ظعيملل ر يب يممل ره دس يهد يت ة د يدوإة مسد يتدعيمللد منج يم ن ن د ي

لىعي د يم لسلد ،يه د نيملىثجد يتدعي دنم يمل د ج ويملحديي. ملحيي ىميملت ريم

يك دد يملادد دوي. كددني جدد يوإ،دد يملتدد ريمي ددي يو تدد أ ددإذميودد يلس ددج يكددنيتدد يتددثت

ل دددفيي دددي يه جددد ،ي،يليددد يذلدددي دددسؤ ي لدددليم دددل يمل1917عددددليرو دددس ي ددد ي

.وب لت د ي لليملث رويمل و س يول، ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس

أ : مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/4989: ممل ره س يوممل يل يملل تس http://www.e-socialists.net/node/5567: تةس

http://www.e-socialists.net/node/5586: كية مهس يومل ك س يوم

129

،يه ددد ني يهسدددني1848 ددد يمل سددد يمل دددس ن ،يملددد يهت ددد يتددد ره يوعن لدددلي ددد ي

. ددد ريميب يت تةددد ي حدددىي ،يلددد ي ددد ي ددد ريميحددد م يك لسددد " دددميردددي ي

وبيلةددد يبمددد ،يوددد مل ي. ددد يو دددن،ينبسددد يو ددد تي،يرددد رو يوكدددع،يتالدددميوحددد ف

يتت مأيوتظل تددددد ،ي ددددد ي اددددد ر يدممدددددم،يم ضددددد مي بددددد

أحدددددل ،ي ددددد رويتال ددددد يويكددددد رم

ي ددد ر يللة تةددد يولددد ،يوعتددد ي يو نددد ي تتهددديي ددد يوددد يتددد ويعتددد يرت ددد أت دددتة و،ي بددد

". متنيولت يمل لتج يمملت ر تج

ت يك و ،يهلتد ي ةد دم يملا سدنيملحدييك دهد ي د ر ه ،يوود ي ةد دم ي

ك ريد يلىعيذليلمي ؤديعدليم تة مريمل ظ يملا د د ي د يكتب م. ملا سني م

. دددميم ددد نميملا سدددنير ألك ددد ،يوكك سددد ي لددد يت ددد يملا د ددد . مل وت نسددد

.وكنيب ي لوم يملل م ي مل نس ي لليمل وت يتعيمةمس ريتةلى يملا سن

يتددعيكك سدد يعدددليمل ب ددة لس ،ي ددإ ي تدد ويبمدد ،ي ددنت ينت ددن ي ددعيملت دد

يتدددعيوكدددنيو دددت س يمملددد. ملاةلسددد ي دددنويوهيةمددد ي ل ددد يون دددس أ يب ي لددد بي دددت

هتددددد ي دددددعيلك ددددد ريمدددددتين دددددفي ددددد ،يوب ي ل ددددداليين دددددفي ددددد يبمددددد ي

ي للدددد م وي دددد ي مدددد ي ددددعيمل ب ددددة لس ،يلىددددعيهدددد هيملاةلسدددد يملت ريخسدددد ي دددد ي دددد

م ددتة يلك دد ريبهتدد ي. مل ظدد يكإتةدد ن يو ندد يتلسيدد ير لتالسددنم يوملت كضدد

ي د يك يدميكن د ،يتعيبلدفي د ي د يبوروبد ،يو دنت يود يممل تةد يلك د ن

وو ن يمل ب ة لس ي لنيتعير ميه ميممل تة ،يلدمي د يملاةلسد ي د يمدطيوم دني

أ،ي ددددنت ي. لددد ديملدددستديمل ب دددة لس يت يدددد و

أو ددد يم لسلددد ،يو ندددد ي ندددنل يتدددثت

131

يتدددعيمل ضددد يأ،يمهتددد ي لدددنت

أوددد يو دددى م يملاددد ي ددد يمللددد يم ددد د ي ددد يتستد ددد

وهد مي ددني لدليب يملاةلسدد يملت ريخسد يالي ددج ييملحديي لدد يعلسد ي اددني ت د يكدد و ،

و ددددد يمللددددد يمل ددددد ي ددددد ،يمدددددتي ددددد ي. ر لضددددد وروي ددددد يك يدددددميملتلدددددن يلألتددددد

( 1618-48)ملثت ج ي يأ . لل ي نديمل ي ي يبمل نس يعدليمل في ل ي

لددددلي ددددبس يمملثدددد ،يملددددنوي. و ندددد يت دددد و يممل تةدددد يلك دددد ن ي دددد يكةدددد يملب دددد

مل ظددد يوددد يليددد يعك ددد ن يم دددمي ددد يم ددد ي ددد يب ددد يبلدددفي ددد يتدددعيهددد مي

يملحدديي ةتلى،دد وعدددليإ ندد يذلدديم ددتة يمضدد ، دي. تدد وي ادد وي دد ين دد قيم لدد

ومتت دددد ي دددد قي ك دددد يوملفت ددددج يوملا سددددنيوم ددددن يكسلدددد يم ددددتة مريمل ظدددد ي

.لك ن

بتدددددددد يمل ب ددددددددة لس ،ي هددددددددييمل ظدددددددد ي هتدددددددد يد تسدددددددد يو دددددددد يتددددددددعيب ينظدددددددد ي

ي ظ،دد ي ددي يمكت دد د يومأإتةدد ن ي دد يملتدد ريم،يلدد مي ددإ يمل تدد مأيمل ددل س يب ضدد

مل ب دددددة لس ي اةددددد ي لدددددلي. تي ددددد و يب ددددد ريوب لدددددليد تسددددد يتدددددعيب ينظددددد ي ددددد رم

،يولد لي دإ يملد وي د يلنتد جي ةىدعيب يأ ي يك يلنت جيعددلي دنيه جد يإدنم

تدددددد ريل ةسدددددد ،يلىددددددعي دددددد ينفدددددد يمل كدددددد ي ةددددددلقيمل ب ددددددة لس ينف دددددد، يتددددددعيمددددددتي

يمل ب دددددة لس ممل ممل ددددد يردددددج يإثددددد مي. ددددد يردددددج يمل ب دددددة لسج يبويردددددج يملدددددنو

يت مةدددددد وبدددددد لي للدددددديي. ت دددددد ر يو دددددد ردي ددددددن ا،ميلليدددددد دويك ددددددت تيلاةدددددد يودددددد

ممل دددددد يملا دددددد ممس يرددددددج يمل ب ددددددة لسج يكضدددددد ، ديوك ددددددت تي لددددددليه مهدددددد ي

تةدددد يت دددد،نيممل. ملاةدددد يتددددعيبإدددد ي لسددددميبهبدددد يكددددنريتددددعي ربدددد ريمل ب ددددة لس

مل ب ددددة د يتلودددد ير لت كضدددد يملف دددد عي دددد لت وويمل دددد ة ي دددد ي ددددنيمل ب ددددة لسج ي

. ت م يت يملفل يمملنك يمل ي ميرل يوم ا يتعيم ة هج

لمي ىعيممل يو ه ويإن نوي لدليملب د ي ،ي للدني ،د يملب د يمدتي

يو ند ين س د يندنرويتد م. الفيمل ج يمل رل أرديمل د م ،يلىعيممل يكدن ة

بتددد يملسددد ي ددد يوددد يمل ب دددة لس ،يلدددن يتت دددج يم ددد نلي ددد يمل كددد يملددد ي تددد م ي

سددد يهةسددد يه ملددد يتدددعيمل ددد م يملفددد م يوملددد ي دددتميملدددتخل يت ددد ي ددد يممل دددسطي

131

يتددددن ي ةددددمي كضدددد يمل ب ددددة لس ي. دو يبدفددددىيمهةدددد م أ ةى دددد يب ينددددنرنيإسددددنم

يني20 ددنت يفالددميب يه دد نيأ س دد يم ددتخنم يمملسدد هيتلسدد يكفدد ي ة دد ي دد ي

مملل ددد ،ي ددد يمل كددد يملددد ي ىفددديي سددد يبربددد ريرسددد يإسددد ،يب ندددىيرإددد ي ددد يملاددد لمي

وحدد ييدد ه يت ى و دد ،ي دد ي دد يوم ددنو،يل دد يبن ر دد يتسدد هيو فدد ي

يتسددد هينظسفددد يليددد يكفددد ي ددد يملاددد لم بربددد ري. نفددد قيملت تددد يل،ددد يلضدددة يوحددد

)!!( يوم نوي لطي

يوملت دددددد يرددددددج يمل ب ددددددة لسأيمكت دددددد د ي لددددددط،يردددددد يبيددددددي ال

أج يالي يمدددددد يبيددددددي ال

أ دددنت يمندددنلا يم ددد يملا ملسددد ي وددددل،يهتبددد يرو ميلى دددةب جي. دددى ي يب ضددد

مل نسددددددددد يمل ددددددددد،ج و،يب يت دددددددددتل يملب ددددددددد ي ي ىةدددددددددعي دددددددددد ي–ملث ريددددددددد يمل ل ن ددددددددد ي

والييدديبن د ينددنرنيملسد يتانددىيملب ر يدد ي". عتدد يكيدة مهس يبويملب ر يدد "م تةد لج ي

رىثجددددد يتةددددد يو نددددد يرو مي ل دددددنهي ددددد ي ددددد ه عي لدددددنيب تسلددددد يرو مي ددددد ي ددددد ييبهتددددد

،يب يبةمدد يلددمي دد،نيلردد دوي دد ي دد فيمل دد ،يولددمي ددة ي ددعيدتدد ريملل ردد ي1919

. مل ري ي يهج ويسة يون إ موي،يع

يرنم د يمل داس ،يه د يكدنيكلد يب يت د هنويبوروبد ي د يذلديمل كد يو د ي

ي. ت د يلىدعير لت د ي يمل دي ت هنوي سلمي عي ة ويملثأو د يملا د يعي تد

مل ددد رل ،يدمددد يملاددد لميمل ب دددة د ي ددد ي دددت ي ةددد م يه ددد ديمكت ددد د ،يلىدددعيلدددمي

ىعيب يت م ير لا ف م يمل يو ي لسد يملى د ديملى جد ي د يملثت د ،يود يود ي

–صددددددد س يب يملسةدددددددج يمملت ددددددد في. 1929-33ت مددددددد يبيددددددد يرتسددددددد ير هتددددددد يلفةددددددد وي

نيحدددداني دددد يبوروبدددد يملثت دددد ،يلىددددعيلدددد يردددد يملسدددد يهدددد ير لتيهسددددنيكددددي-ملف يددددسج

فس ير هت يتعيهتل ،ي لني ل يم م يملل تس يملحيي ة ة، يلد يرد ي لدلي

يعذميتد يكد ر ير لددي. تت ج يح ي5أتلسد يحد يي13وه مير ل يبضافيهثجد م

ودددد يلددددن يهتلدددد ي دددد قيمكت دددد يت دددد ي حددددىيك دددد يب ي. ملحدددديي دددد ي لدددديمميهتلدددد

بت يتؤينويل يرد ،ي يد يتد يو دت سا ي الد ي. 1933 ي يمل ل ي ي ي

.ه يملا يوكي نيمل نفييت يممل، إ يع

132

يفسدد ير هتدد يتددعيأوم ندد ي مدد يتددعيملاةلدد ،يوهدد يمل ضدد يملاةدد د ،يهدد يب ضدد

ص س يب يدرإ ينضد لس ي ةد يممل د ف ي د يمل داس ي د ي ف د ،ي. ملثت

،يلىددعيلضدد مر يمل دد ة يملحددييوكادد ي دد يندد ةب يكددنيمر فادد يهأدو ددةب ي–ثجدد م

،يالي ةىدددددعيتل رن مددددد ير هددددد يم دددددتتيممل ددددد ف يوم دددددا يمل ددددد قي ددددد ي نسددددد ي1995

وددد ي لدددنيمل ددداس يعذ يرةث رددد ي دددسلمير دددي يملددد يو نددد ي لسددد ي وضددد ري. 1936

،يمنددد ي ةىدددعيع لددد فيملفدددسلميو إيمددد ي ددد يملثت ددد ،يوهددد ميوانددديي ددد يممللددد ي و

يتددددعيب يو ددددج يملفددددسلميأتددددعيإن ددددنيوإ،دددد يملثدددد رويملاة لسدددد ،يوهدددد ميب ضدددد يهثجدددد م

أ . ا

يب ضد يأع ي تد ي هدميهد يمل ضد يمل س سدالييلل لد يملا تلد يملد ي د ي حد

وك مددد ،يو نددد يك دددلم يمل دددت لستس ي. للثددد ريج يتدددعي لددديملحدددييو نددد ي ددد يملثت ددد

هسدددددنيلددددددمي ىدددددعيحددددددا ديهتلددددد ي تةددددددييوب لتي. دددددس ي لدددددليمل دددددد ري ددددد يودددددد يبوروبددددد

هىد ميإد ديلسد ي و ديييب ي. م نو ،ير يو يتعيمملةىعيت حد وينفد ذه

تدددددددددعيملضددددددددد ور ير ددددددددد يإ مددددددددد يتت دددددددددنويردددددددددج ي دددددددددلم يمل دددددددددس س يوكيدددددددددة مهس ي

،يوددد ي. ملن ةل مكسددد يمل مإ،ددد ينفددد ذيمل ددد يج يملددد عي ةددد ة،ميهتلددد أيوبمجددد م

أوبوال

تلسد يي6 دل يكيدة موييملدن ةل مكييوملددتلس يح يملحيي د ي ليمد يمي8ملد

حدددد يملحدددديي دددد ي ليمدددد يم ددددل يمل ددددس ن ،يبهتدددد يتددددعي حدددد م يملحددددييب سدددد ي

تد ويبمد يوحدفي. هميتعيذليه يك سا يم ة، ريكنتخد نيينف د . لل

،ي" دد ري دد ،ي دد مد يتاددلولج " و دديييتؤيددن يم ددل يمل دد يردديةمميت دد دي

يوت مهدددددددليكددددددد ي ددددددد يممل ددددددد ف يبتددددددد يتؤيدددددددنوي دددددددلم يملاة لأسددددددد ي لدددددددنييددددددديل مي لدددددددت

لدددمي دددتميع لددد فيهتلددد يواليت حددد وينفددد ذهيمل س سددداليي. ومل دددىيم ن ن ددد ،يع ددد

ردددددج يم ةددددد هج ،ي لدددددطيأل يمل س ددددد يمل دددددت لستس يو نددددد يضدددددني هتسددددديم مددددد ي

ي دددددددددت لج يكيدددددددددة مهسج يملدددددددددن ةل مكسج يو يدددددددددة مهسج يطمملت دددددددددنو،ي سددددددددد يشددددددددد

.ل س س ي يبوروب يملتا و يمل س سالييتا،م يسج ،يو ظ ي للي لم يم

133

،ي ةى مددد يب ي1936تددد ويبمددد ،يو نددد يك دددتتال يمل م دددا يللة ددد ف ي ددد ي ف ددد ي

ؤه يللث رويملاة لس ،يل ي لطي ي ف ،ير يو ي ةى م يعض م ين ريملثد روي

للدددددددددنيد ددددددددد ي. ددددددددد يرلدددددددددنم يبمددددددددد ي ددددددددد ويإة هج هددددددددد ي ددددددددد ويملاةددددددددد يملف ف دددددددددسج

ملت دد لفيتدد يم ددل يمللسب مددد ي دد يكنتخ ردد يملب مل نسدد ،ييمل ددت لستس ي دد يم دد ه

ي دددددد يت دددددد ايمل س دددددد يم رإسدددددد يل ددددددت لج أو ندددددد ي. ولددددددمي خددددددن يذلددددددييدددددد ي

خددددددد ي ددددددد يتدددددددد ي،يوملددددددد يمددددددد يم ددددددددل ي1936مل س ددددددد يب يملب ملددددددد يملدددددددد يمنت

يتددددددددد يم دددددددددل يمللسب مدددددددددد ي ددددددددد ييدددددددددا ريأم مددددددددد ي"مل دددددددددس ن يمنتخ ر ددددددددد يتت لفددددددددد

ل ددد ايد دددميو ي سدددنيممل ريددد يي1944 ملددد يكدددنيحددد ط ي ددد ي،يذلددديملب"مل دددا س

.ر ت ،يمل ي ب يم ى ت يملف ف س يو ا و يت يبمل نس يمل ي

بتدددد ي دددد يبوروبدددد يملسدددد ،ي لددددني لدددد ينفدددد ذي ددددلم يمل ددددت لستس ي ددددي يه جدددد ي اددددني

و ي ددددإ يلددددن ي. مةمسدددد ريبنظةدددد يرب ددددة لس يملنولدددد ي دددد يرو ددددس يوبوروبدددد يمل دددد كس

ت دددد ي يضدددد يل دددد يب ددددلم ي ة لسدددد ي لددددليب دددد ي ريدددد ي لسلسدددد يملثدددد ريج ي

ي دددددعي دددد ي س ددددد ي ددددلم يمل دددددت لستس يملتللسن دددد يملحددددديينخددددد يأ اسددددنم

. لحت س ينخ ،

يتخدددد ك ي يتددددعي تدددد يوملت دددد م ي دددد أع ي لفسدددد يم ن ددددنوي لددددن يل دددد يتلي دددد

ير لت كضدددددد . ممل دددددتل أحدددددد ة ييعتي نسدددددد يو دددددد : ن ددددددعيفادددددد وي ،ددددددنيتلسيدددددد

لس دددددد يعذ يب ينضدددددد يمل ددددددس يم ىسةدددددد ي. ر ندددددد يت دددددد يو ددددددن يه جدددددد و

الي ت ند يب ي د يبوي"للفسل في دسب مي د يك ت د ر،ي سد يهتد يب يمملد ي

". يي،يلىعيب ي ف،م

مل لدددد ي. للددددنيوحددددفيمل سدددد يمل ددددس ن يملاةدددد يردددديةممي فدددد رويكبدددد يمل ب ددددة لس

. و ن ي لس يوك يهت ر يمل سد يمل دس ن ملا تل يبك يملس يتة يالي ل يرة ي

ل لددددد يملا تلددددد ي ددددد يه ريددددد يم بسددددد يو دددددنه يبهبددددد يتدددددعيمل لددددد يملا تلددددد ي ددددد ي

يل ى "لن يعذ ي. 1883ملا لميول ي س ة يت يت ره ي يأ ". مل

134

يلدددن يك ددد يتدددعيم ةددد هج يضدددنيأيهددد مت

أللدددنيبوحددد يتا هددد ي دددس ي ضددد

" بس يدددددد ددددد ي"وكدددددني للددددد يإ يدددددنوي. س ددددد يمل ددددد و يمل ب دددددة لس يملىبددددد

لفسد ي" مل نس يملس تس يذم يملت د يمل م د ،يب يتظد ه م ي دس ي ي د يب ي

". م ن نوي في نبير يضنيمل ب ة لس

ي لليت ك يت هليملنرم يكية مهس أ : مك بيب ض

http://www.e-socialists.net/node/929: ملث روي يملل يم د يوملا يع

http://www.e-socialists.net/node/6285: ملث رويكية مهس يال مل يتةى

جددد يت إددد دي" ت هضددد يمل ب دددة لس "ل ددد ج يك يلددد يوددد يلفددديي

ي عالي دددددد يكدددددد ت يممل ظةدددددد يملث ريدددددد يمل دددددد ج و،يو جدددددد يتتددددددنمو

ددد ي ددد ي و ددد يمل ددد ري يمل مد ي لسددد ،يلى ددد يملسددد يبحددد ي

يتددددعيل دددد يمملت ددددج يأوهدددد مير لتيهسددددنيتدددد ي ل،ددددمي. تددددعيمل دددد إددددل م

ملث ريج ي ب يملا لميويض فيبتل،مي د يعتي نسد يمللضد ي لدلي

هىددددددد مين دددددددنبي لفسددددددد ي... مل ب دددددددة لس يومكتت ،ددددددد يتدددددددعيإددددددد وره

. م ن نو