òîÓaŠÈÛa@òßëbÔàÜÛ@òîßý⁄a@òèj¦a@@

…놽a@ÕíŠİÛa…놽a@ÕíŠİÛa@@

lbn×@åß@ò–Ü‚nß@òa‰…@ïçë@@@Bƒí‰bnÛa@b㉅bÌí@ü@óny@B@@

ïãa†à§a@†Ç‰@å׊Ûa@ÕíŠÐÜÛ@@ð‰ìèà¦a@ŠzÜÛ@ïãbrÛa@ÕÜîÐÛa@†öbÓ@@oß‹ü@Ûa@Ýܨa@êìuë@éîÏ@ŠÈna@@ŠÈÛa@ñ…bîÔÜÛ@ïvîmaüa@ØÐnÛa@òÈîjòîÓa@@

@@

ïãa†à§a†Ç‰ÕíŠÐÜÛòÃìЪÉjİÛaÖìÔy

âìÜÈÜÛòîiŠÈÛa‰a†ÜÛëMæ늑bãpëiL

@@

†‘aŠÛaåÏåßÒýÌÛa @@

μëþaòÈjİÛa

æbjÈ‘1429ç

leIİËcH2008â

oîãã⁄aóÜdž‘aŠÜۆ톦aÉÓì½a

online.com-www.alrashed

éÈua‰NNlbnØÛÝßbØÛa—äÛaéîφ£ÙãhÏ

B@ÖaŠÈÛa@Ö‰aìiÖaŠÈÛa@Ö‰aìi@B@@ìçëïßýg‰ìÄäßåßòîÓaŠÈÛaòîšÔÛaåÇòa‰…á‚™c

¿544òzЕ

@@@@

ïÓaŠÈÛa“î¦a¿ òíŠØÈÛa ñ…bîÔÛa òÈîjİÛaŠÈnalbnØÛa aˆç

sÈjÛalŒyáØyÞý òíìjÈnÛa뉆Ûaë Låß ñ…bÐn½a òîvîma⁄aë

†èÈÛa ÙÛ‡ ¿“î¦a aˆç bè™blëŠy òÈi‰c ta†yc Ýîܤ ïçë L Z

lŠy¿òí‰ìÛa òèj¦aåÇÊbφÛa¿ò׉b’½a1973 òîÓaŠÈÛalŠ§aë L

òîãaŠí⁄a býnya†ÈioíìØÛaòèjuåÇÊbφÛaë L b߆äÇþaÊbφÛaë L

pŒËb×ßc âbÇ énÜnyaë ÖaŠÈÛa2003â ‰b–§a œÈi Éß L

ÝíìİÛa ÕíŠÐÛa ìç ïÓaŠÈÛa“î¦a ¿ j× †öbÓ òíaë‰kyÙÛ‡ Ý× L

ð‰ìèà¦aŠ§a ¿ ïãbrÛa ÕÜîÐÛa †öbÓ ïãa†à§a †î© †Ç‰ å׊Ûa Ç L

bçbÛaémaŠ×ˆß ZBƒí‰bnÛab㉅bÌíæcÝjÓBòäμëþabènÈj¿2007

òîiŠÈÛa‰a†ÛaåÇñ‰…b–ÛaâìÜÈÜÛMæ늑bã pëji L ÁÔÏ’äÛaëL

áÓ‰μgčòzЕ—ãðcbèäßêbäÜÜna bîÏŠyæb×a‡g´ìÓ´iL æë†iëL

ÖbîÛa éîšnÔí b¾ëc ‰b–nüaïÇaë†i éšÈi éäß bÏ눪æb× a‡g´ìÓ

ïÇì™ì½a ×còàîÓbèzäßïãbȽakîmŠmñ…bÇgëÒˆ§aåßêbäÜÈÏðˆÛaëL

b¾lbnØÛaÝ•c¿éîÜÇoãb× N

ﱉbm…ŠiïçbßpbzЖÛaêˆèÏÙÛ‡óÜÇë òíaëŠÛap†ànÇaægëL

bèÜçcåß늖ÈÛata†ycóÜÇކdžçb‘ÞaìÓcëòbnÛa òa‰…ïçb¸gëL

òîÜîܤ bèäß ŠÌÛa L ZóäÈß áèÏ óÜÇ òîßý⁄a ñìdžÛa ñbÇ… k퉆m

òîvîma⁄a Áîİ‚nÛaéÔÏëL Ðî×ëLpýšÈ½aÉßÝßbÈnÛaëñ…bîÔÛaòî åÇL

òîiŠ§a ta†yþa óÜÇ bîÔÛa ÕíŠ †yaë ‰ˆ¦a æhÏ L òbîÛa ´ië L

òÛ…bjnßpbÓýÇëéib’mlŠ§aë ŠèßcáçñbdžÛaëLbîÔÛa¿bäÛa áèãþL

òßbÈÛaòîÇŠ’ÛaòîèÔÐÛaòîšÔÛa¿éãì‰b¹ …bènuüabèîÜÇkÜÌíáènÔíŠëL

…놽a@ÕíŠİÛa…놽a@ÕíŠİÛa

Âbjänüaë bèmb׊ªë ñbî§a áèÏ óÜÇ ‰†Óc áèÜÈ£ êˆç áèn‰b¾ë L

åßéuëðcÚa‰…gëcbèîÛg bèäßaëŠÄãòíëa‹òícÞýåßÝØ×bèibÈînaë

ñ…†Èn½abèçìuë N

íbšÓáèÏμgÁîİ‚nÛaÞb©ô†Ènn òİjän½a뉆Ûaëbšíc òí‰a…g b L

òîÐã pbÄyýßëbãbîyc òíìäÈßë x‡b¸ aŠÈna Éß LÕîqìm áÜÇ åß

pbÏŠ–nÛaëÖýþaë ÉöbjİÛaÒýna áèÏë ÞbuŠÛa âb· åßÙÛ‡ Ý×ë L

é×a‰…gñbdžÛaâŒÜíðˆÛaïÇìÛa N

†íŠ£ óÜÇ ˜Š§a kji bçbäÜàçc …ŠÛa õbäqc òàèß Ýî•bÐm Úbäçë

òîİîİ‚nÛaëòîvîma⁄abíbšÔÛa ŠeÉÏa†iîÛëL N

a…‰ìß|Ü–ml늧aƒí‰bmkn×Ý×ëbèäßòiŠvnÛaÞýnü åØÛëL

òbîÛbi òİjmŠß bän÷îi åß òiŠ£ Ýr¹ éãþ bèãë… åß lbnØÛa aˆç ‰bîna

ŠØÐÛaë bäîÏòÔîàÈÛa bç‰bqe“îÈã bäÛ‹ bßë bèq†ycël‰bvnÛaŠe bèãþëL L

ñŠànß bèn–Óë đ†ycÝ׆äÇëLaˆçáèÏóÜÇéäîÈm bç‰bjcåßpbà×aŠm

ÝîÜznÛa N

akÜËc ÝibèîÏ ÝÔíëÑaìÈÛa bèîÜÇ Šİîm âìîÛa òîßý⁄a òßþ

l‰bvnÛbi ÃbÈmüa †ànÈíðˆÛaïãýÔÈÛa ŠÄäÛa åßôŠã bäÛ‹ bßÙÛˆÛë L

åß ŠçbÄÛa õa‰ë æb× bß ð‰†í üë émbÏ‹b©ë´y âa†–i åÄÛa å°

paŠØäÛa áí†Ôm †ànÈí ð…aŠÐãalìÜcë òÐÜ‚nß ÕöaŠë òàîu õbİc

ÛŒn½aë õbîjËþa´Ð õb׈Ûaë òÛb•þa lbz•c áÜÄí ëc Ýàèíë ï–Ôíë L

´ÐÔr½aë âbíc òub§a ìdžm b߆äÇ|튖Ûa áìÓë †ÔäÛa áèn‰b¾ …Š L

òÜ•bÐÛaÑÓaì½a¿ëpbÐİÈä½a dİ‚ÜÛ òÜîrßx‡b¸ïßý⁄abÈÛa¿ë L

‰b·ëáؤë òîyoÛa‹ bßïÓaŠÈÛa æìÄÈníÚbäç õýÔÈÛaÝÈÜÏ L Ýi L

bßòîjÜ ñ†í†u ‰ì• ‰ìèà åß Òb® bäÛ‹ ðìdžÛa Áîa óny Ýi L

òßìqŠuéjî–mæcåعïßý⁄a…a†jnüafliñbdžÛaæþŠ’ pbÇb¿ëL

æìØm òÜÐÌÛapa…bènuüaòîÛìnÛaëlb‚nãüa¿ ò÷b¨a ðŒ×Š½acÏ L

òϊȽaëáÜÈÛaÝîÜÔÛa òçbn½aæìØnÏ L “î¦a òiŠ£ òíaë‰ÝÈÛë LïÓaŠÈÛa

ðcŠÛa lbz•cë õbîׇþaë õbîÔmþa áí†Ôm μg ð…ûm òÄÇìßë ‰aˆãg bèîÏ

—–‚nÛa Ýçckçaˆß â° ðˆÛa ð‰ì’Ûaë ïİîİ‚nÛa ÁàäÛaë Š§a L

ŽoiŠÌna òíìÇ…òîàîÄämpbib‚nãa¿ë…†Çæbzu‰ëÝ£ŠßïÐbÇ‹ìÏ

éÏbäíðˆÛaïİîİ‚nÛa¿ŠÈ½aÞbãbßóÜÇbbãÛapaì•þa LïÛÝîÔÏ

İíë ñbdžÛa åß ò•b¨a òîii ÝÌ’äí ¿ŠÈ½a æcÙÛ‡ Ðm ¿sjÜÛa Ýî

áèi‰†íë áç‰ëb° áèÈß Lríë kݱë pbÄÏba lì¯ ïÐbÈÛaë

òbà§a òbà§aÝçcåßÉàvÏ Láèi êŠßc|ČuŠmåß ¿ŠÈ½a Š–nÓaë L

ÝjÔn½a æ늖jí åíˆÛa ÕàÈÛa Ýçc Ë éj‚näí ë émˆßým óÜÇ áçë L

Éàn© Ý× ¿ ÝîÜÓ ñr× å×bßc ¿ éqë†y ojÓa‰ ‰ŠØnß ‰… aˆçë L

òjÓbÈnßÞbîuþë N

†Ç‰ ÕíŠÐÛa †çb’Ûa aˆç áènmœÈjÛalìÜÓ ¿ òìë Šİ¥ b¶ŠÛë

ÔíŠë´yâa†•Ýîà¤Þýåßéãdiïãa†à§añõaŠiŠíŠÔmÞëb°dݨaén

éÐãò¹Œa òîÛëûß åß Ý–änÛaë îÛë LŠßþa ÙÛˆ× áÜÇc aë L L

õbİþa ÙÜm ‰‹ë Ý» ¿ æìmëbÐní âa†• Þìy aìãb× åíˆÛa ÞbuŠÛaë

òÐÜn« pbu‰†i áèÜÓc †Ç‰ ÕíŠÐÛaë L Ûa ‰bjþa åß áÜÈã bß Ýà©ë L

|ČuŠmë ém…bÏg †íûmpbÔrÛa bäÛ bçaë‰ë ê†Èië âa†•åß‹¿ bã†äÇoÈà£

éÓ†• éÛaìÓc òÓ…μg’måöaŠÔÛaë Lémýîܤë òììÛakç‡c bßÙÛ‡ë L

ém…b葆ànÇcÜÈuëÇ N

@òîÓaŠÈÛa@ñ…bîÔÛa@¿@dݨa@êìuëë@òàöa†Ûa@pbîjÜÛa@@

ïãbİíÛaï×ßþa…a†Ènüa êb£ÑÓì½aÞìyÉßbuð†Ôãâý׿

éÛýnyaë ÖaŠÈÛa ëŒÌÛ¿ ÑÈšÛa ÂbÔã áçc †Ç‰ å׊Ûa ÕíŠÐÛa Œuìí [

maüaÁîİ‚nÛaïÜíb¶ïÓaŠÈÛaïvî Z

I pbíbèäÛa âbØyg â†ÇlŠzÜÛ âbÈÛa Áîİ‚nÛa Šçìu ¿ òjöbÛa

òîÇbφÛa Ûa òîÛ†¦a ÂbÔäÛa åß †í†ÈÛa õbÔigë LË Ší†ÔnÛaë åèØnÛa rm

áîÜÛapbÇì™ì½a ¿ òîbîÛa ñ…bîÔÜÛ Š‘bj½a ݆nÛa ñ†’Û òjöb

òîvîma⁄aòíŠØÈÛa aÞbÌ’ãañŠrØÛëLâbÈÛa†öbÔÛ Êì™ìß¿îöŠÛaðcL

lŠ§aÊü†ãaåßa†ukíŠÓoÓëμgòîbîÛaòß‹þañ‰a…g N

æb׉c òbö‰ë ÊbφÛa ñ‰a‹ë ¿ òÜrà½a bîÜÈÛa òíŠØÈÛa ñ…bîÔÛa ÞŒÇ

òîãa†î½apaŠÔ½a ÉßlŠ§a ñ‰a…g ¿ bç‰ë… åÇ“î¦aI ÖŠÐÛaë ÕÛbîÐÛa H

bîpa…bîÓ´îÈnÛ aŠÄãÙÛ‡ëÖaŠÈÛaáÓÛaòîöŠÛaÉi‰þaÕbäàÜÛòî

ñŠİîÛaëñ…bîÔÛaaŠËþbèjuì¶ N

ÜyŠß ¿ ðŠØÈÛa ÝàÈÛa òîÛe óÜÇ ïbîÛa ÝàÈÛa òîÛe ŠÏ

ñ…†aËpbîÛëû½a¿jדßbçóÜÇõbÔi⁄aÉßlŠ§añ‰a…gëÁîİ‚nÛa

Óaì½a¿ñŠ‘bj½aòîÛëû½aÊbî™ëÝa†mμgôČ…c†ÈibàîÏòuŠ§aÑ N

òîÇbφÛa ÉaìÔÛa ¿ ÊbφÜÛ ñŠÏìn½apaìÔÛa åßãbvn½a ËÁîܨa

òÐÜn‚½a bèäîibàîÏÕîänÛaëáçbÐnÛaÑÈ™ëL †í†¤óÜÇñ‰†ÔÛaÊbî™ÉßL

òîãa†î½apbîÛëû½a âbÈÛa†öbÔÛa˜ŠysîyL M îöŠÛaðc MÝ–ÐÛaóÜÇ

‚½apaìÔÛaêˆçpa…bîÓ´ibß´yμgÚ‰bȽañ‰a…gëÁîİ‚nÛaòîybãåßòÐÜn

ñ‰ČßËlbjþlŠ§alì’ã N

îöŠÛa òîäßþa òû½a áؤò ŠÄã òèuë åß pbjˉ òíc Ííìmë L

œÔäÛa ČÕy qdn× bèi ò•bI ìnîÐÛa H‰aŠÓ ðc óÜÇ paŠÌq †uëc b¾ L

òİ‚×òîÇbφÛaÁݨaóÜÇpb‰bà½aëÁîİ‚nÛa¿ñ݉bݽaåÇÊbφÛa

aÉÓaì½aœÈië…a†Ìi¿ïÛë†Ûa⁄ò•b¨aòîvîma N

…bÔmîöŠÛa òzÜþa Éîº óÜÇ åߌÛa âò òîiŠ§apa†È½aë L õbènãaë L

oßa…ÛaæaŠígÉßlŠ§b×òÔibÛal늧a¿bè×ýènaëbç‰bàÇcáÄÈß

òÜ•aìnßpaìäïãb N

òíŠØÈÛa òîaŠÓëjÛa áÓbÐmâ‰ìnÛa òu‰… μg òîÓaŠÈÛa —îÜÔm Éß L

òîäßcaŠËþpbîyý–Ûa ¿ …byë Šànß pbî–‚’Ûa áîvznÛÙÛ‡ë L

´ëúŠ½aóÜÇðìäȽabçŠqcÒbÈ™gëòí…bîÔÛa N

lŠ§aÝjÓñþapaìäÛa¿ò•bëñì‘ŠÛb×ð‰a…⁄a…bÐÛaï’Ðm

aë ÂbjšÜÛ ò’îȽa pbíìnß ïã†nÛ´Çìİn½ c ‰ìèÃë L bîÏb½a êbj‘H

˜282 NNðŠØÈÛaÉîä–nÛa¿ò•b¢ëLpbíìnß¿ïã†nÛaÉßÙÛ‡Ý×

k퉆nÛa ÞaìßþaòÜÔÛL áqLI òí…bîÔÛapbíìn½aœÈjÛÑ튒ÛaËÏbänÛa

‰ìßþaÕöbÔylbyóÜÇñ…bîÔÛac‰åßlŠÔnÜÛ ¿ñìÔÛaâbçëcÕîàÈmëL

îöŠÛaŠØÏ H˜283 N

òvînãåßæb×ëμgâČ†Ó éãcpbîjÜÛa êˆç …ìuìi†Ç‰ÕíŠÐÛa …bÔnÇa

´yâa†•ï–Ó ð‰ìèà¦aŠ§aóÜÇÒŠ’½aL ò•ýë|öb–ãòܺL

áîÜÛaÁîİ‚nÛaëÚa‰†nüa¿émŠÄã òîmŁapbÄyý½aêŒuìméíc‰ëL Z

IÚ‰bȽa ñ‰a…g¿òÜnØÛaâbÄã…bànÇa¿ò¹†ÔÛaáîçbнaˆjã …bànÇaëL

ÐßÉibnnß ÝØ’i ñìÔÜÛ ïöŒ¦a âa†‚nüa âìè bämaìÓ ß†mkČävnÛÙÛ‡ë L

òí…bȽaòíì¦añìÔÛbibèВ׆Èi N

pbib–ÈÛalŠyÝàÇkîÛbcëñ†îÔÈÛéib’ßìçâìèнa aˆç åØÛëL

òîßbÄãpaìÔiˆÐäí N

ßþapaìÔÛaÉßòîÜjÔn½aÚ‰bȽa¿ÝíìÈnÛaïÌjäíbèÐÛbzîåßëòî×

òlj†½apbÈİÔÛaóÜÇÝíìÈnÛaåߊr×cñb’½aëò•b¨apaìÔÛaóÜÇ N

ñŠİîÛaëñ…bîÔÛaæþpbu‰†Ûaó–Ócμgpbîyý–ÛaÝíì¥μgòub§a

ÉaìÛa bnÐãüa pa‰ëŠšÛ òíbÌÜÛ ´njÈ• æbãìØn pbiŠšÛa kČävnÛë L

òîë‰b–Ûaëòíì¦a N

ÕàÈÛapaìÓ óÜÇ Ú‰bȽa ñ‰a…g âìèÐß ˆjãëc òÛbznüpbbînyüaë

lŠ§aòybóÜÇòíìuñ…bîë†ÈÛaÙܹbàäîiñj×pbÏb½bèn׊y‰Č̂ Èm N

ñÌ–Ûa pa†yìÛa ôìnß óÜÇ Ú‰bȽa ñ‰a…gI xaìÏcë bíaŠ H L

bíb•ìÛa ÞýåßóÜÇþapbíìnàÜÛ âbÇÒaŠ‘hië ïöŒ¦a âa†‚nüaë L

pbÈİÔÜÛx‰†n½aëI ñšy Ýî–Ï L LïÛbnÓávy×d×òíŠë HÙÛˆ×ë

òîÈφßÝî–ÏÞbnÔÛa¿â†‚nmòîÈφßñ†ãbßñ†yë×cæìØn ¿bßcL

ÁÔÏåöbàØÛaóÜdžànÈîÏðì¦aÊbφÛaòzÜc N

ÁöbìÛaåßbäãbߊ§aŠÄãòîvîma⁄aðì¦aÊýİnüabèäßëòîäÔnÛaë

pbßìÜȽa ÉঠéÇaìãdi a óÜÇ Œî×Ûa k¯ LaŠËþ ïãa†î½a †è¦

pa‰bj‚nüaëÊýİnüa N

pbßìÜȽa ÉঠòÔİäß énîÛëûß ÉbÓ ¿ õaìÛ Ý×ûíMòÔİäßë

ŠØj½aÕíìÈnÜÛ ÞŒÈÛaÞìjÓëLMîöŠÛaÊbφÛaòÔİäßëòäîßc†ÇaìÓÝØ‘óÜÇò H

˜284 N

bèiˆûíòîÔİä½apbyÔ½aêˆçÝ×æcóÜÇÞ†íta†yþaÖbîë L

ÉßlŠ§aåí‹aì½aÐäiëŠí†mÛaïçæaŠígÉßlŠ§añ‰a…gòîÜÔÇoîÔië

b×ßc Éß æ†ã…c Ú‰bȽa ‰bjc †çb‘c´ylŠ§a âbícoä×ãc Š×‡cë L

ðŠØÇ Ë bãcë ÞìÓcë ïÐã ZlìÜc ïÓaŠÈÛa“î¦a ÝàÈní ü a‡b½

ñr×bèäØÛñÌ•pbiŠšië†ÈÛaÚbèãgëpbib–ÈÛalŠy _AóÜÇÞ†íb¾

bèîÏæìØíÛaÞaìyþaêˆçÞbrßc¿åçˆÛaμg‰…bjn½alìÜþaìçaˆçæc

aj× k퉆nÛaë |îÜnÛa Ö‰bÏ b îÛ pbîÜÔÇ …ìuìÛ kvÈã åØÛë L

ÖëŠÐÛaÑ’nØmpýîܤëpbã‰bÔßA

@@òîÓaŠÈÛa@bîÜÈÛa@òîvîmaüa@òäª@åàØm@åíc@@âbÈÛa@lŠy@¿@2003@_@@

…bÇëÞbÔÏÝîÜznÛaμg Z I âbÈÛa¿òîÓaŠÈÛabîÜÈÛaòîvîmaüaòäªÞbºgåع2003ïÜíb¶ Z

ægòîvîma⁄aËð…bßëïÓýcëïÐãÉ™ë¿oãb×òîÓaŠÈÛabîÜÈÛañ†zn½apbíüìÜÛïãìãbÓÎìß…ìuëâ†ÇåßáËŠÛbilŠ§akČä£óÜlj…bÓ

bèČä’i kãþaåßéãcpcŠÏLb牆Óaˆçæb×a‡gòÇbv’ilŠzÜÛlbçˆÛa N ïbîÛaÝàÈÛa¿a†uñ…놪òíŠy òÜöbaòîbîÛaÂìÌšÛaòvînãL

ïÛë†ÛaëïàîÜÓ⁄a´İîa¿bîãbİíŠiëñ†zn½apbíüìÛabèn‰bßÛa N aòÜnØÜÛòÇ…b¨añìÔÛaþòîië‰ëI bãŠÏ bîãb½cL HåßþaÜ©¿bîë‰ë

ÛalŠ§alì’ãæë…òÛìÜîzÜÛïÛë† òîàÜÛaÖŠİÛaóÜÇÝíìÈnÛaëLI ‰ë…´îÛë†Ûa´’nнa Hòß‹þaݧ lŠ§aædi…bÔnÇýÛòîÓaŠÈÛañ…bîÔÛaÉÏ…b¾L

ar׊dnnbèãcëcÉÔmü†Ó N lŠ§a òíŠÄäÛ ïÛë†Ûa âbÈÛa ðcŠÛaœÏ‰ òîÇa†Ûa Þë†Ûa ¿ ò•bë L

lŠzÜÛ ½a×dÏLæbãgæìîÜßoi‰bÓÛaëlŠzÜÛòšÏaŠÛaòîjÈ’Ûapaæ†äÛ ¿ pŠu ´vna åß åİä‘aëë L bÈÛa æ†ß ¿ bçËë †í‰†ßë L

ñrØÛa òîÓaŠÈÛañ…bîÔÛaæbä÷àaåß…a‹b¾L bèÐÓìßpbjqåß…a‹ëL N pbíüìÛa oz–Ïc b߆äÇ ïÓaŠÈÛa ïbîÛa ‰aŠÔÜÛ òjÈ–Ûa òã‹aì½a

ë ñ†zn½aòÈÓìn½a lŠ§a åß İ¨a ïvîmaüaÒ†a åÇ bîãbİíŠi üc L

ìçëÂbÔgâbÄäÛa H ŧaóÜÇ…bànÇüaëñŠb‚½aÞìjÓæb×éîÜÇëL N

âa†–ÛkÈ’Ûa õüë¿ …b§a ïã†nÛa ÞbnÔÛa òîÛbànyaÂìjçÈí b¾ L

òzܽapaìÔÜÛð†¦a N

aÝ‘ïbîÛaÑÓì½a ‰ìİni âa†•ÞbÌ’ãaòÈuaŠßÊì™ìß¿ ñ…bîÔÛ

òßìªË…a†ÌiåÇÊbφÛaòİoîÔiëÁݨa NNN˜308M309 N

@òîÓaŠÈÛa@òíŠØÈÛa@òîvîmaüa@Ö‹dß@Š•bäÇ@@

òîvîmaüa óÜÇ ØÈãa øîÛa bîÜÈÛa òîvîmaüa Þby ægòíŠØÈÛa ñŒubÇ bèÜÈuë L ñþa lŠ§a æìØn bèãc Éîà¦a åÔícë L L

عëïÜíb¹Ö‹d½aŠ•bäÇáçc|î™ìmå Z ÞýnyübiÝràn½aë†ÈÛaÒ†çávyÂbÔgëâbÄäÛa N ðì¦a ÊbφÛaë òíì¦a ñìÔÛa ‰bîèãü ôìÔÛa æaŒîß ¿ æ‹aìnÛa â†Ç

òßbÇñ‰ì–iòîÛbnÔÛapa†È½aë N I‰þaåÇoÓû½aÞ‹bänÛa´ibßkÈ–Ûa‰bînüa pbjÜİnßëLÒbÔíg

õbİigëclČŠÔnÜÛ òÜànaÙÛb½a¿ë†ÈÛaâȆÔm òîÛbÇòîÜibÓÙÜn¹ðˆÛaë L¿ügbämaìÔÛò׊§aòíŠyμg‰bÔnÏüaÉßpbçb£üaîÌmëÝàÈÛaòíŠyóÜÇ

a†u òÔî™ …ë†y óÜÇ ñ‰ˆÈnß éj‘ æìØn paìÔÛbi ñ‰ëbä½a æc ðc L pbíìn½aòîvîma⁄abÈÛa òjäÛa ŠÏìnÛ òîmbîÜàÈÛaëbç߆m òîÛbànyü òîÛ

òí…bȽaòíì¦apaìÔÛbi N Ê…ŠÛaòzÜcμg‰bÔnÏüaòîvîma⁄aòîmbîÜàÈÛaónyë b߆ÈiÙÛ‡ëL

aòÜnØÜÛòibvnb×òîÓaŠÈÛañ…bîÔÛapuòîië‰ëþaÜ©¿lŠzÜÛòšçbä½a‰cƒí‰aì•ß†móÜÇòÔÏaì½aóÜÇåßþaMô†½añ…놪‰cI 150

×á H…ìà•Êìã2 N

òvînã ´îÓaŠÈÛa ´ÜmbÔ½a ô†Û òßbÈÛa pbíìäȽa ¿ …b§a bЮüa

ð…bȽa âýÇfiÛ òŠ’Ûa òîßýÇ⁄a lŠzÜÛ óÜÇ ñëýÇ LÂb’ã‰ìibİÛa

ßb¨a åß ÁëþapaŠÐÛaë òîiìä¦a Õbä½a ¿ æaŠí⁄´Ûaì½a ò•bë L

jþÙÛˆi|튖nÛaóÜÇñ‰†ÔÛaæë…ÖaŠÈÛaòîbîlb N

…a†Ìiòà•bÈÛa¿òb§aò׊ȽaÞìjÔiŠ‘bj½aòîbîÛañ…bîÔÛaæýÇgæg Lð…bȽaïvîmaüaÑ–ÔÛaåß×þaÝÔrÛaÝČàznm bèÜÈu ë†ÈÜÛ|ë L

b–ÛÒa†çþaåßrØÜÛïmbîÜàÈÛaïİ‚nÛbi…a†Ìiì−òàöý½añìÔÛa†’yLbφÛaòİoãb×ðˆÛaoÓìÛbisîyåßìàÌÛaåßrØÛabèiì’í…a†ÌiåÇÊ

bbcòÜa†n½añŠİîÛaëñ…bîÔÛaòîÛëûßëÝàÈÛaŠçìu N âbÈÛalŠyÉßòã‰bÔ½biò÷b¨apbib§a1991paìÔÛaávyŠí†ÔnÛ

ÖaŠÈÛa óÜÇ âìvèÜÛ òîÏbØÛa òÈiaŠÛa òlj†½a òÓŠÐÛa É™ë μg òÏb™⁄bi L´i bß |u‰dn½a òî×ßþalì’ã †äÇ òîníìØÛaë òî×Ûa pbîÜàÈÛa yb

lŠ§a ´§ð…bȽaŠÈnÛadmÉÓìnmòîÓaŠÈÛaòíŠØÈÛañ…bîÔÛaoãbØÏLåÇÝÔmüpaìÓ†’y400ÝmbÔßÑÛc N

òí…bȽaÞbm‰þaÒa†çcx‰b òîÓaŠÈÛapaìÔÛaåßrØÛaóÜÇ õbÔi⁄alìä¦a åß ÖaŠÈÛa pŒË Ûa j× ‰†çë LÙÜm åß ñ…bÐnüa ¿oÓìÜÛ

μgÖaŠÈÛa áîÔni ñ…bîÔÛaÙànÛ aŠÄã qdnÛa òÔİäßx‰b ñ†àapaìÔÛaŠÈnÛa ÝjÓ paìÔÛbi ñ‰ëbä½a lb§ òjbäß òîÛe É™ë æë… Õbäß Éi‰c

ð…bȽa òàîu ŠöbpaìÔÛaÙÜm †ČjØm †Èi bàîÏ éäÇ wnã ðˆÛa Šßþa LbèÜÔämÞýÔÛaò»‰o¤ð…bȽaðì¦aÑ– H˜309M310 N

@püaŠä¦a@‰bj×@bça†ic@Ûa@ñ…bîÔÛa@òÈîj@@

I pbjq⁄ bèÇìš ñȆ‘ òîÓaŠÈÛa òíŠØÈÛa ñ…bîÔÛapbЕáçcoãb×

òÛë†ÛaîöŠÛ ïbîÛa õüìÛa ë Lòzܽa paìÔÜÛ âbÈÛa †öbÔÛa ìç Lïçë

ÙÛ‡ ¿ ñ‰ëˆÈß wèäÜÛ ïÜàÇ ÕîjİmëbØÈãa éãþ L¿îöŠÜÛ ÒëŠÈ½a

bçËë òíŠØÈÛaë òîbîÛapa…bîÔÛa ÉßÝßbÈnÛa kzãaoÓìÛa ‰ëŠ¶ë L

ØÐnÛa òÈîj μg Ê욨a aˆç Éß †í†‘ÅÐzni õa‰ŁaŠÇlìÜcë L

aŠ‘bjߊİÛaæìØí b߆äÇîöŠÛaéuë|ßý½òÔîÓ…òjÓaŠß Þýåßëc L

áv°ëcéîÛgÝî¹b½ÕîÓ†ÛaõaŠÔnüaéäÇ ËÝØ’iŠİÛaÙÛ‡æb×a‡gL

Š‘bjßI òíŠíŠ¤ñŒuìßpba‰… H …b¯⁄ò߉b–ÛapbèîuìnÛaÞýåßëL

ÕîÔznÛa ñ‰ìî½aÞìܧa Nïvîmaüa‰aŠÔÛaÉä•òîÛeåßÝÈuÙÛ‡Ý×

ÖbİäÛa ñ…놪òîÛe a†u òÔî™òî‘bÔã òyb¶ë L ÙܽaÙÛ‡ô†Èníüë L

añ…bîÔÛao•ëcðˆÛaéiòîbîÛI bîÜÈÛaòîvîmaüa HbÔjß N

ÞëcÕíŠÐÛaÊbφÛaŠí‹ëæb×I ÞaŠäu HbçæbİÜ“î¦añ…bÓå߆»cá‘

´Šàn½aa†u éÔÜ òqb߆i ÒëŠÈß ìçë L énjîë L òîãa†î½a émë L

ñ‹bnà½a a†îuê…ë†yÒŠÈíæb×éãcüg LI aÇüa¿ê…ë†y‹ëbvníü

Š‘bj½aóÜÇ òÄÏbzàÜÛ òîvîmaüa æëû’Ûa ¿ òîbîÛa pbèîuìnÛa óÜÇ

òî–‚’Ûa æbßþa òybß H Lòîvîmaüa ôúŠÛa ôì õï‘ é–Ôäí üë

òî¹…b×þaémbb’ãòÜÓëòÔàȽa N

Þëc ÕíŠÐÛa “î¦a æb׉c îö‰ bßc I ÞaŠäu H‰bnÛa †jÇ áîçaŠig

íŠØnÛa a†uñ‹bn¾òîãa†îßñéÜÏL òîÛbÇòîÐîÃëòîØîßbäí…ÙÜn¹ëL ügL

òÔÜݽa éníŒ×Š¶ Š‚nÐí éãc óã…þapbíìnàÜÛ éßaya â†Èië L æc †ÔnÈíë L

ñÌ–ÛaÝî•bÐnÛa¿ÖŠÌÛaïçbîÜÈÛak•bä½a¿ñõbÐØÛa μgŠÔnÐíéãcügL

òÏbÔrÛaòîvîmaüa òíúŠÛaë æb׉c îö‰ †öbØß åß áöa… ‰ˆy ¿ ìçë L

§aÞëcÕíŠÐÛað‰ìèà¦aŠI ÞaŠäu Hõb׈ÛbiÑ–ČníðˆÛaðëaŠÛaÑî

ŠÛa†™émbÏbäß¿…b§aêýÇc´Üu NNåßéiČŠÓb¾a†ubÔjÛþaaˆçæb×ë

ar×îöŠÛa ñ†îvÏòîãa†î½aémbßcL Áî°å½òîÐäÛaémýîܤÙÛˆ×ëL

éi Ûa‰bØÏþ†îuù‰bÓëÕîÓ…ÉibnßìçëLï–ÓéܬëîöŠ åßûíüéãcügL

énîÈßåßå튣apbyëŠİië‰bØÏdi éä׉pb÷îçëL éi´İjmŠ½añ…bÔÛaëL L

ì’½a åß éÐã b߉by áèi ÒbЂnüa Þëb° bß bàöa…ë òîÏbØÛa ñ‰B ñ…bîÓ

òí…a†jna B H˜303M304 N

ïvîmaüa Ší†ÔnÛaÑÈ™åßÁàäÛa aˆçæc òÔîÔ§aëÝ× òЕ ìç

òîiŠÈÛa …ýjÛa ¿ pa…bîÔÛa òä ¿ë L1973I pa‰bÈ‘ Úbäç oãb×

åÜÈí bß ky ô× ŠíŠ¤ lŠ§ pa…a†Ènaë ´ÔibÛa åíŠè’Ûa ¿ë L

ñìÔÛaaŠÈnaåßõï‘Úbäçæb×lŠzÜÛ paŠöblŠÂìÔæcügL

æë…bíÖìÏòíìuò׊Èß¿ÝßbØÛbiÍîßÊìãåßòí‰ìÂbÔgügñŠöb

òîÜîöaŠglŠÈ×bäÛ‰bËaŠ‘ûßæb×ñ†yaë H˜21 N

b¸hÏõbäî¿â†ÔnÛaëíìÛañbäÓ‰ìjÇ¿ðŠ–½a“î¦ab¬bßcë

Éß|Ü–ÛaòîÜàÇÙíŠznÛpa…bÛaê…a‰cBÝîöaŠgBð†ä¦aæþëïÜîöaŠ⁄a

bßaŠyÙÛ‡ÝȯëojÛaâìíÝmbÔíü Š–ßæcéÜibÔíëLI b׆ÔÐmæcp…

òlj†ßpaìÓÊbφãaòvînãÝßbØÛbib犖ãòîÜîöaŠgòlj†ßòíìÛcòÈji‰Č†Ôm

òКÛa ì− ñè’Ûa ‰aìŠÏ†Ûa ñŠÌqÇæë‰b‘Ýîí‰c Šßb̽aÞaŠä¦a ñ…bîÔi

oÜ•ëónyíìÛañbäÔÛòîiŠÌÛaßìÜîØÛaμg101ñŠçbÔÛaåÇ H˜32 N

ñ…bîÔÜÛ òîjÜÛa òÈîjİÛapŠèÃëñ†í†Ç ‰ì•¿ òîÓaŠÈÛa bèäàÏ L Zæc

Åyü†Ç‰ÞaŠä¦aI æaŠígÉßlŠ§añÑîÃìmâ†Ç HÊbφÛalŠy¿

oíìØÛaåÇ òîäȽapbèvÜÛòßbÈÛaÑÈšÛaòİÔã bèãcëL kbänmåØmëL

òíŠØÈÛaòiŠvnÛaÕàÇëÖbİãÉß NN˜184 N

âìí âaȆ• æc †Ç‰ ÕíŠÐÛa ðëŠíë15O1O91ÕíŠÐÛa Þd|înÏ …bíg

Þë†Ûaë ï×ßþa âìvèÜÛ éÈÓìm òjã åÇ ð‰ìèà¦aŠ§a †öbÓ ðëaŠÛa

‰aˆã⁄a óènãa b߆ÈiëoíìØÛa ŠíŠznÛôŠþa ÞbÔÏ L I Z ü òîÛbànybi ÉÔí

ÑÛþbi†yaëådžíŒm H N

†Ç‰ ÞbÓ I Z aˆç òÛa†Çë òçaŒãë ñõbÐ×ë òÇbv‘ Þìy æbäqa ÑÜn± üë

†öbÔÛa áÄÈà× éãc üg Lòîvîmaüa òÏbÔrÛa μg ŠÔnÐí æb× ´îÓaŠÈÛa ñ…bÔÛa

ëÕÜİß ÝØ’i ïbîÛa ðcŠÛbi áÜí H ÙÛ‡ ægëI pbÄyý½a åÇ wmbã

Ýßb×´z×òîbîÛapa…bîÔÛaœÈiå߆öbÔÛaaˆçbèîÛgÉànaÛaò÷b¨a

×a‰Š×ðˆÛa†îaåyïÜÇëñ‰bjÇar ZâìÔmåÛlŠ§aæg H˜273 N

I Š•bäÈÛa åß …†Çb–ÛpŠu òÈíŠÛapbîÓÛa æcÅyý½a åßë

Éîv’nÛa aŠËþ ÂbjšÛa åß j× …†Çë òí…bîÔÛa pbîÓÛa êˆç Ýrßë L

l늧aÝ׿ݖ¤ êˆçæþ†ÈibàîÏòîjÜæìØmbßbjÛbËbèvöbnãæcügL

wšäÛa lby óÜÇë òÔîÓ… òîàîîÔm c óÜÇ Ý–¤ ü pbîÓÛaðˆÛa

òí…bîÔÛak•bä½aéjÜİnm H˜77 N

†Ç‰ÕíŠÐÛa …ìÈí Ší†ÔnÛa òÓ…ô†ßëð…bîÔÛaØÐnÛa òÈîjİÛx‡ìàä×ë

æaŠígÉßlŠ§alì’ãâìíμg émŠ×aˆi éãcÑî×ë‰ìßÿÛ éİîjmðëÏ L

òÈíŠlŠy…Š©bèãcåÄíæb×õbènãüaÞìÔíë IZ å߆팽aåÇszjãbä×

t†§a…ë…‰ iåèØnãëLÝîܦa†jÇå׊Ûaâ†Ô½ayb•ô†icsîywöbnäÛb

Ý–m†ÓòÜíìñÏlŠ§aêˆç†n·æcÉÓìm´ya†uéi’ç…cbíc‰†»c

paìä¼ μg †öbÓ éÛbÓ bß μg …bänübi ‰ì–m åß éØÜßc b¶ énÛ…bvÏ L

âìíbänÓŠÏ7O7O1980æë…ÞìznôØÛaÞë†ÜÛòí…b–nÓüab–½aædi

bgòÛôØÛa òîİÐäÛa Þë†Ûa åß ´i‰bzn½a åí†ÜjÛa ý× æþlŠ§a ñ†ß L

îmaüa bíúŠÛa ÑÈši éßbèmbi oîènãaëòîv ìî¦a òîàçÿÛ êŠí†Ôm â†Çë L

ÊaŠ–ÛaòÔİä½òîvîmaa H˜63 N

æc æìäÄí ñ†í†Ç pbjbäß ¿ë aìãb× òíŠØÈÛa pa†yìÛa ñ…bÓ Šr×cë

bÇÞbnÔÜÛáèma†yëòíŒçbuòîÛ òîã†nßbèãcÉßL a‡gbîÜÈÛapbè¦aõb™‰g…ŠL

l늧aåßlŠ§bèèuìm aìàÜÇ ÙۇݖyæaŠígÉßlŠ§aõ†iÝîjÓë L

ém†yìÛ ÞìÔíëL Z

I bÈíŠbÇbànuabã†ÔÇ ŒçbubãõaìÛæc|튕ÝØ’iõaìÜÛaŠßeéîÏóyëcL

òîÛbÇòjäiÞbnÔÜÛ95E Šßeõa‰eÊýİnbic†iáqLaìuŠycåíˆÛapa†yìÛað

bèi ČŠ•Ûa òîÛbÈÛa òjäÛa óÜÇ aìÐÜn± sîy õaìÜÛa â†Ôß åßkÜë L

ïàîîÔnÛa ŠíŠÔnÛa ŠíŠ¤ Ý–îÐÛa æbÈ’ß Ý–îÏ å׊Ûa â†Ô½a o™Ça bäçë L

ÙÛ‡óÜÇ|튕ÝØ’i bãõaìÛ æcë òÔîÔ§aÑÛb±ÙÛ‡ æcμgpŠ‘cë L M

à¦aô†Û òÏëŠÈßë òîÔîÔylbjþëÉîMòíŒçb¦aåß òjäÛa êˆèiÉnàníü

åíìØnÛa sí†y õaìÛ éãì× åß ïÔîÔ§a …a†ÇfiÛ òîÏb× ò•ŠÏ éÛ |nm ë L

òîÛbnÔÛaëòîäÐÛa´nîybäÛa é–ÔäíëLâbÈÛaâbvãüa H˜59 N

@âa†•@òî–‚‘@¿@òíŒ×Š½a@@

òÐÜ‚n½aò÷îjÛaxbnãâa†• NNN I’Ûa bä½bÇ¿ ‰ìßþa òÈîj ægïÓŠ μg ñëa†jÛa åß ÝÔnä½asÛbrÛa bÈÛaë L

bäiìÈ’Û ïã†n½a ¿bÔrÛaë ïàÜÈÛa ôìn½a sîy ñ‰bš§a †Ô½bi ÙànÛaë L—îz· Ë åßpbqë‰ì½bi pbÈànbi Þb–müa Ýöbë ¿ âbÈÛaÑÈšÛaë L

ñŠšzn½a òí‰ìmbn׆ÛapbßbÇŒÛa õì’äÛ ò§b•ò÷îi bämbÈàn©oÜÈu L bèàÄãë LÛañ†jn½a òîbî òîbîÛapbßbÇŒÛa óÜÇ aˆç Š–nÔí üë L NNNáÄȽ æg Ýi

òí‰ìmbn×…pbßbÇ‹ òîj爽aë òîäí†ÛaÑöaìİÛa NNNòîÜjÔÛapbßbÇŒÛanÈmÙÛˆ×

òí‰ìmbn×…òßbÇ‹œÈjÛa†äÇæìØm†ÓpbßbÇ‹òíŠöb’ÈÛaë NN H˜295 N ügòîq‰b×oãb×oíìØÛaòîšÓ¿wöbnäÛaæcÉßëaŠ–ã bçe‰†öbÔÛaæc L

†Óë òİÜÛa ¿ aìÛa‹ bß é’îu æb׉cë ìç éãc ÝîÛ†ÛaëI âa†•îöŠÛa ÕÜÇáç†ycoä×ëñ…bÔÛaåß…†ÈÛÚ’ßs¡óÜÇ´yBåßa†ulŠÌnßbãc

âbÇîqýrÛaæaë†ÈÛawöbnã¿æìrzjíðˆÛaõbÐ×þañ…bÔÛaõüûç1991´y¿⁄aéyŠİíbßæë…Č…ŠíòîÔîÔyËpbîöb–ygåßð…bȽaâýÇ ÙÜmoãb×ìÜÏL

bÈîº bä× b½ÊaŠ–Ûapbiby¿òàîÓ bæb×ëc òzîz•âbÓ‰þaêˆç¿ bäçñjØÛa òÇbÔÛa NNNáØÛbàÇcåß òÓŠ’½akãaì¦aóÜÇ aëŒ×ŠÏ æ늖nä½a ánãc L

pa‰a‹ìÛaëñ‰a‹ìÛaŠöaë…ÝØÛëÊbφÛaŠí‹ëμgéîuìmaˆçëòîäȽa NNNBN

óäjmÛa òîÇì™ì½aÕöbÔ§aà¿ÜÛa éÜÈÏ éîuìnÛa aˆçÝÈφÔÛ

ðŠØÈÛaë ïbîÛaÑÓì½a Ší‰bÔm bèîÜÇ ò•bë òîäȽa Šöaë†ÛaoÛȆÈÏ L

bèmbîöb–yg bèäß òíŠØÈÛa éîÜÇ Ćõbäië L ¿ òîÓaŠÈÛa òíì¦a ñìÔÛa ojz L

òîÛbnÔÛa bèm‰†Ó ŠíŠÔm ïÛbnÛa âìîÛañ‰†ÔÛaÙÜm ædi âbÓ‰þbi ’í æb×ðˆÛa

â…bÔÛaâbÈÛaõbn‘òíbèã¿aŠÐ•æìØn éßȆÓðˆÛaŠíŠÔnÛaÙÛ‡Þ†jnaëL

óÜÇ òîÇì™ìß Ë òîàçë âbÓ‰c μg ’í ŠíŠÔni òíì¦a ñìÔÜÛ s¡ ÕíŠÏ

òîàçcòzÜþaŠr×cìçæaİÛaýæcåßáËŠÛa H˜263 N

âa†• ìà æhÏ ÙÛ‡ áˉëåß ÊŠic bãbîyc éÜÈ£ òjÜ–Ûa énî–‚‘ë

ÑÓì½aáèÏ¿´íŠØÈÛañ…bÔÛa μga…bänaâbÈÛabîÔÛaéîÔÐÛa‰b¹bà×ëL

òÈ튒Ûa ë‰ë âbÈÛa ïÇŠ’Ûa Õİä½a òîàîm åia êŠ×‡ b¾ L Zæb× âa†•æhÏ

âbÈÛa ðŠØÈÛabîÔÛa‰b¹ òÛby åß Šr×c ¿ éãc †Ç‰ ÕíŠÐÛa Š×ˆíë L

p…b×I ð…bîÔÛabãØÐmČÝ‘ÕÔ¤æcòí…bȽakîÛbþa òí…bîÔÛaòã늽aüìÛL

ñŠßåߊr×cpbîÜàÈÛa òybμgŠšyðˆÛa´yâa†•îöŠÜÛ üìÛëL

òîãa†î½apýšÈ½aČÝy¿òî¹…b×þa…ìîÔÛaê‹ëb£ òÔÜݽaòîyý–ÛakjiëL

ŠzÜÛâbÈÛaÕİä½aóÜÇ…bànÇübibèØÜnßaÛaŠí‹ëéjöbãñ‰ì’¶ëòbîÛaël

bàöa…Šš°æb×ðˆÛaëòö…bçëòäòí…bîÓòî–‚’iÉČnàníæb×ðˆÛaÊbφÛa

½aåßbjãbuÚ‰bÈ H˜133 N

ñbdžÛa éÄzÜí æc k¯ ðˆÛa ð…bîÔÛa åÐÛa ÕöbÓ… åß aˆçë âìÜÈÛbÏ L

ð…bîÔÛaŠØÐÛaxbšã⁄ñ†ÇbßÝßaìÇòã놽aòí…bîÔÛa bväÛabcëLìç

†öbÔÛabèØܹÛaòÜÔn½aòîbjänüaòí…bènuüaëŠÛaáqòÛb•þa N

@@

@òí…bîÔÛa@òßìÄä½a@—Ôã@@

òîvîmaüa pba‰†Ûa Œ×aŠß …bÔnÏa bèäß NNNI îöŠÛa æg †öbÔÛa L

âbÈÛa Zòßìª Ë ‰ìßþa Úí æbîyþa åß r× ¿ æb× Lêˆþ

bjÛbË òíŠØÈÛa pbÇì™ì½aïbî ‰ìÄäß åß ‰ìßþbi ČáÜß Ë éãþ L

òíŠØÈÛa òîvîmaüa tì¡ Œ×aŠß óÜÇ ê…bànÇa â†Ç ÙÛ‡ μg Ñ™c L

Šfi ëc ÝØ’i ‰aŠÔÛa Éä• òîÜàÇ¿ bè×aŠ‘⁄ñ…bÐnýÛ…b¯g Þìy bèäß

aòybn½apa‰bî¨aÉîìmëÝöa†jÛ H˜304 N

Óì½a‰a†nÛ òí…bîÔÛapbÇbànuüa òÜÓ bèäßëÑ Šöaë… …ìuë â†Çë L

pbßìÜÈß NNI ÁİpbÇbànua†ÔÈméãckíŠÌÛaë ÕîÓ†mpbÇbànuaüëL

bèÜîܤë òíŠØÈÛaë òîbîÛaÑÓaì½bi bjíŠÓ ÉÔm åÛlŠ§a æd×ë L NNåíc

‰ìİmåÇpbãbîiëpbßìÜÈßåß éîÛgxbn− b¶ bã…ëŒmÛapbßìÜȽa Šöaë…

†ÜjÛa ¿ÑÓì½a m õbärnbi _òßbÈÛapa‰bj‚nüapbßìÜÈßœÈjÛpbàîàÈ

Âbjm‰üaÂbj™†îi òîzİbèàÄÈßëL H˜296 N

ðŠØÈÛa ðcŠÛa âaya æë… ïbîÛa ‰aŠÔÛa òäàîç bèäßë ÞŒÇë L

ábàçgëïvîmaüaáÜÈÛalbz•c N

I ´yâa†•îöŠÛañ…bîÔÛïÓaŠÈÛakÈ’ÜÛïbîÛaõüìÛaŠçaìÃæg L

Šçìuoãb×bîÜÈÛaòîÓaŠÈÛaòîvîmaüa ôȆÈnmÊbφÛaóÜÇñ‰†ÓČûíb¾L

òîÓaŠÈÛa òzܽapaìÔÜÛ òÏëŠÈ½a ñ‰†ÔÛa LòÓ†i bç†í†¤kÈ–ílbjþë L

ÙîçbãbÈÛa¿òíŠØÇñìÓ×céiâìÔmëŒËòèuaì½Áîİ‚nÛaÖbîoÜÈu

lìÜݽaôìn½biîÛbç†ãbíåßåÇ jþaÙÜmægÝiLbÇìãoÔÜlb

òíŠØÈÛa ñ¨aÙÜm ÕàÇëkbäní ü Úbjm‰üaë òîibjšÛaë“íì’nÛa åß

òîÓaŠÈÛa L‰a‹ë¿ bîÜÈÛapbíìn½aæcåßáËŠÛbiëÊbφÛa ñ æb׉c òbö‰ë L

“î¦a LbîÜàÇ ÙÛ‡ òîÛì÷ß ÝČàznm ð‰ìèà¦a ŠzÜÛ âbÈÛa ŠÔ½aë

bbmë bîÓýcë Ûa òîvîmaüa æhÏ L bîÜÈI òîbîÛa HbçØÐm Á¸ ¿

òàèj½albjþaÙÜmáçcïçbèÜàÇë Lü…†ÈÛÖaŠÈÛaÚýnßaåßáËŠÛbië

´îvîmaüaëåíŠØнaåßéiæbèní ÛaÉÓaì½biaìãìØíõüûçæcügL

bèîÏ aìãìØí æc ïÌjäí ¿bØÛa âayübi aìČ–± ë L ïma†çb’½ bÔÏëë L

ï×bØnyaëïvîmaüa Áîİ‚nÛa ÙÛ‡ åÇ ´Ûëû½bi áèàÄÈß p†uë L

´îÓaŠÈÛaë ÖaŠÈÛa –ß óÜÇ òÔÐ’Ûa rí ÚìÜë Á¸ë É™ìi Á¸ æþ L

pbíìnß áÄÈß óÜÇ éÐã ŠÏ ðˆÛa ìç ïbîÛa ÚìÜÛaë ØÐnÛa

òîÛëû½a a‰ë… üë aŠçìu æìØܹ ü übØ‘c æìÛëû½a õüûç |j•dÏ L

îÛ bČîàîà•êëČ…û LòîÓýþaë òîi…þa pbßìÔ½a åß rØÛa åÇ aìÛ‹bänÏ

aŠÓòîÐîÃìÛaë bèîÏáçÛaÉÓaì½biáç‰aŠànaæbàšÛëcL æcåßáËŠÛbiL

ÖŠÌÛaóÜÇoØ‘ëcÖaŠÈÛaòäîÐH˜280 N

bÇìä¾ æb× ñ…bÔÛa ´i ‰ëaŒnÛaë ‰aì§a óny Ýi áèîubäm åß bÏì L

òîiýÔãañŠßaû¶ L‰aìyËåßð…bîÔÛawšäíÝçë _

†Ç‰ÕíŠÐÛaÞìÔí IZ paìÔÛaõaìÛμgòÏb™⁄biïÔÜîÏÖŠÏô†ygoãb×ë

ò•b¨a NNòà•bÈÛa åÇ ÊbÏ… òİ ¿ bþa ¿ ´×‰b’ß áØ¡ë L

òîäßþapa‰ëŠšÛa ZŠßeëcòÓŠÐÛa†öbÓbßìíÞdcëòݨaÙÜnibîäÈßå×c

ðcò•b¨apaìÔÛaõaìÛÙÛ‡åÇõï‘ paìÓ¿‰ìßþaòÈîjïçaˆØçëL

pbjuaìÛa x‰b òÛ…bjn½a pa‰bíŒÛa bäîÜÇ Éä¹ sîy ð‰ìèà¦a Š§a

å튣a ñ…bÔÛaë “î¦a paŠÔ¶ Þb–müa ëc òîŠÛa åÇ ‰bÐnüa ëc L

x‰bÁİbämbîÛëûß pbߊaåßÙÜnÏL H˜287 N

ÛaæaìÇþa´i—îŠÛaÏbänÛaáq´èÏbnÛa´ÐöaŒN

åiaaæbã†ÇÊbφÛa Ší‹ìÛÝßb×´yÝnÓ†yμg ŠßþaÝ•ëë

iìØîÜaÂìÔòq…by¿âa†•Þb N

I t…b§aõa‰ëæb×éãdiÝßb×´yÞìypbèj’Ûaoßby†ÔÛ ôë‰ëL

ÒëŠÈßðŠØÇkîjìçëéÛ‰ìÐ̽aõbÓ†•c†yc†ÈibàîÏïÛI Ê NÚ H

îÛgkç‡ éãdiåß âbíc ÝjÓ éÛ òîjpb•ìzÏ õaŠugŠÌÛ éjÜky é

éÜnÔß †ÈiëœíŠßËéjyb•æcåß´ÔíóÜÇéãþé–zϜωæc†ÈiëL

ŠèÄíîöŠÜÛ ñ‰ì•μg’íìçëkîjİÜÛaæbã†ÇÞbÓ–Ó‰aìy

Ýßb×´yéÐÜ Zâ…bÔÛaáØÇbÏ…Ší‹ëμgŠÄãaA

ãëïÐãïÔîÔ§a陊ßæb׆ÔÛꆙÝuŠÛaaˆçöb…åÇwmb aëL

áÜÇcAÔİÛaæcâìîÛaÙÛ‡Ýîi‰c¿aìãb×å¾õbÓ†•þaœÈiïÛ†×c†ÔÛ

aŠÔnßåØí a…‰aëæb×òîiaŠmòßaë…òvînã ñŠöbİÛaÂìÔÞbànyaæcëL LŠнaéjybãŠÔ½Šš°âa†•îöŠÛaæb×b߆äÇoÄyüŠíŠznÛaÚ‰bÈß¿

Ýßb×´§ æbîyþaåßr׿éícŠiˆÿÛéÜîßëL ´yõa‰eoãb×ægëL

ñ†í†Ë îöŠÜÛâayüa†í†‘æb×ðˆÛaÊbφÛaŠí‹ëõa‰fiæ‰bÔmüëL H

˜189 N

ÙÛ‡ ŠçbÄß åßë ZμgÙÛ‡ ô…c ìÛë Š–äÛa òÈ Ýî–znÛ ÕibnÛa

…ìè¦a ‰†çëÁݨa òÐÛb« NNNI Û †í†‘ÏbämÚbäç æb× †ÔÏÒŠ‘kØ

ð‰ìèà¦a Š§a paìÓë ÉibÛa ÕÜîÐÛa ´i ëbÐÛa Þì… Laˆç åà™ë

ÑÓì½a å׊Ûa õaìÜÛa ÉibÛa ÕÜîÐÛa æb׉c îö‰ ñ†’i Ýßb× ´y kČãc L

òäîèßpbàÜØiê†öbÓÎýigéäßkÜëbîÐmbçéiÝ–maðˆÛa‰…bÔÛa†jÇoàØy

znÛaÒŠ‘kØíæcÝßdíÝßb×´yæb×sîyéjܜϊiêËÝjÓŠíŠ N

õaìÜÛaÉφÛÝßb×´yð‰ìèà¦aŠ§aóÜÇÒŠ’½aČcÙÛ‡†Èi20

ÕjÛaæbà™éÛýåß…a‰cðˆÛaïß뉅aìuê…ìÔíðˆÛað‰ì躊y

õaìÜÛaåßlŠÓcëòä톽a݆ßåßa†ukíŠÓéãcê…bÔnÇüëbÐÛaŠíŠzni19

pbibi… òjîn×ë ð‰ìèº ŠyaìÜÛ òÈibnÛa ‰bÐÛa ʉ†½a õ17òÓŠÏ åß

ë†ÈÛaÉß´Øjn’ßëåíßìÜî׆ÈióÜÇbãb×åíˆÜÛaïia‰ì» NNNòÔîÔ§a¿ L

õaìÜÛaæb×20Ê늒½axbîåÇòÜîÜÓËòÏb߆Èjí81æc†ÔnÈíæb×ë

õaìÜÛaåßïãbrÛaxìÐÛa20‹ëb£åßåØànîéãcðcÊ늒½aÖŠ‘Þb¿

íŠ òä톽a Þì…ë òßëbÔ½abÈ NN…a‰c bß ÒŠ’àÜÛ Č †ÔÛ bä™aÇa áˉ L

a†u ò÷îİiÝîÜÛa¿ ñb’½a ò׊yæþòݨaîÌmóÜÇl…û½a bãŠqe bäãþë L

aŠvÏ ñ‰ŠÔßoãb×Ûa òîãbrÛa òzЖÛa ˆîÐämpbÓëdiÙànÛa bèÔzÜm áq L

ò’îjÛac‰ òÔİäßμg ÊbφãýÛ òrÛbrÛa òzЖÛa ČŠ•c Ýßb×´yæcüg L

âbÈÛa†öbÔÛaköbãbäÔÏaë´y¿ýîÛxìÐÛaÙÛ‡ÉÏ…óÜÇ îöŠÛaæcËL

Ýßb×´y†Číc bÈÐãÝàÈÛa aˆç†¯ëL NNNæckíŠËÝØ’ibäÄyü†Óë

lì•c êúa‰eoãb×ðˆÛa éjöbã åß Šr×c Ýßb×´y ñ‰ì’¶ ˆdíîöŠÛa

ÞëþaåßéÛbßayaŠr×cë aémbÏŠ–m¿æb×ðˆÛaLýÇòãìÇŠÛaåßrØÛñë

ñ‚Üۆ톒Ûa‰bÔnÏüaóÜÇ H˜153M154N

õaìÜÛaaˆçædi´y…bÔnÇa…ŠÊ‰†ßõaìÛòîЖm†yμgŠßþaÝ–íÝi

éàÇ åia ìç ðˆÛa éà– ïÛaìí Š§a ¿ Þëþa õaìÜÛa éuaë †ÔÏ L

ð‰ìèà¦aI ëbÐÛaò׊È߈äßòjÜÔnßëòjÈ•bÏëŠÃ ½aæcbèàçcLóÜÇÒŠ’

áÄÈß æc ê…bÔnÇü õaìÜÛa aˆç òîЖm …a‰c Ýßb× ´y ð‰ìèà¦aŠ§a

åà™ îöŠÜÛ ÕîÔ’Ûa Ë „þa íŠØnÛa æa‹Ši μg õüìÛbi åí†m ꊕbäÇ

òäàîaÊaŠ• H˜124N

ñŠ–jÛa lŠÓ ò©ý’Ûa ÉbÓ ¿ âìvç †• òîãaŠí⁄a lŠ§a ¿ë

ÉibÛaë sÛbrÛa ´ÔÜîÐÛa ´i æëbÈni åØÛ LI ´i ‰½a Ë ÏbänÜÛ æb×

¿ë†ÈÛaŠöbáv¡ar× bÌÛbi bàäîy†Èi bàîÏòîj܉bqe´ÔÜîÐÛað†öbÓ

bàèîÈbÓ æb×éÔÜîÏæcbîÜÈÛañ…bîÔÜÛ‰ì–íæcÞëb°bàèäßÝ×æb×sîyL

ÝšÏþa ë†ÈÛa Šöb¢ bàÓ‰´ÔíŠÐÛa †yc Êa‡c bàÜ× L ZŠŁa ÕÜîÐÛa Êa‡c

bàÓ‰óÜÇc ñŠßåߊr×cÙÛ‡‰ŠØmëL òîãbØßgüéãcbä÷àİßÝØÛaÝÈub¾L

j×âìvçå‘¿ë†ÈÜÛŠè‘cònåÇÝÔmüñ†ß†Èiüg H˜127 N

ÞbnÔÛaÑãdnaïãaŠí⁄a“î¦aåØÛ énjjðˆÛa õbüaæcÈí b¾ L

bîÔÛa êˆç Ýrß ÕäÇ ¿ ìç òÔyü ÞìnÓ åß éäÇ wnã bßë òÌÛbj½aÛa pa…

Š‚ÐÛañìè‘…ŠïÈÓaìÛaŠí†ÔnÛa‹ëbvnm N

òÜi´İÛap…a‹ò½bÄÛapbßa†Ç⁄aë NNN

lŠ§aåßμëþaòÜyŠ½a¿ïãbrÛaÕÜîÐÜÛa†öbÓïuŠØ’ÛaéÕíŠÐÛaæb×

òîãaŠí⁄a pbÏ‹balbØm‰aë ñõ늽a òÜÔiÒëŠÈß ìçë L ÙÛ‡¿ ê‰bjcë L

äÛaòßbÇ bëa†ní ñ‰ìè’ßb ´Ûbànyüaðì¤lŠ§aëL lëbänmÚ‰bȽaëL

ò¹Œaë Š–äÛa ´i ò׊Èß Š± ðˆÛa †öbÔÛa òjÓbÈß Þ†ÈÛa åß îÛë L

Ö‰bÏÂìÌ™ëcéäßóÜÇþapa…bîÔÛaÁîİ¥õìóÜÇòîİÌnÜÛéiòîzšnÛaë

Še kj ðc ëc ñìÔÛa Þˆjí ðˆÛa ÝmbÔ½a åß ñŒvÈß kÜ ‹ì¯ üë L

éÈë ðˆÛaónyëLê‹ìÈíæbÔm⁄a ZéãaìÇcÊìãëéÏëŠÃcìç bßbjÛbËëL

õbîׇc æbÈv‘ ò¹Œç μg ñdubнa ð…ûm lbÔÈÛa ¿ ðëÛa k¯ ÙÛˆÛë L

‰aˆÇþaòíú‰ë õb߆Ûa¿ÒaŠ⁄aμgoÛbßâa†•òÈîjåØÛL lŠ§a¿L

bçËë õbíŠiþalbÔÇëáÜÄÛaÒÔíæcïuŠØ’ÛaéÝr½|ëL N

I gê‰bjnÇbi…aìu†àªå׊Ûaâ†Ô½aïãbrÛaõaìÜÛaŠßeâa†ÇhiˆÐã†Ó bàØyæ

aŠ–Ôß ñŠib‚½a Ñä• åß æb× ÝuŠÛa aˆçë L Õzܽa k–äß ÝÌ’í æb×ë L

bîãb½diæìi¿ðŠØÈÛa òîÏbØÛañ¨aÙܹüëL NNòÔîÔ§a¿ â†Ô½aåØíL

ïbÔÛa áاa aˆç Õzní …aìu †àª aˆçë LÛa âa†Ç⁄a âbØyc Þëc æb×

†ÈibàîÏoÛaìm †ÈódžíkîÔãâa†ÇgéjÔÇcëL μg´iìä½a…ìä¦aåß…†ÇëL

õaìÜÛaÐã †öbÓå߉aŠ•hiëLémëbÓëê‰ìèniÒëŠÈ½aÕÜîÐÛa H˜73 N

ëbÐÛa b㊠NNÑÓì½a ðČ…ŠmÑÓìÛ òÛëbª ¿ë ÕÜîÐÛa †öbÓ ‰†•c L

ub Ýßb× å׊Ûa õaìÜÛao Þëc ÕíŠÐÛa “î¦a æb׉c îö‰ åß ádžië L

ïu‰Œ¨a‰aŒãå׊Ûa åß òÜîÜÓË…a†Çc âa†Çhi Šßaëc òí‰ìèà¦aîö‰ë L

…ìä¦aëÂbjšÛa ò•b¨apaìÔÛaåßò•bëL LâbØyþaÙÜmáèîÏpˆÐãë

bîãa†îß õaìÜÛaŠßeŠİ™ab¾L66μgÖ…b•ŠÐÈuå׊Ûa†îÔÈÛaò•bpaìÓ

aëÝÜnÛa…a†ÌiμgÞì•ìÛ aòÜibÔßëLpbßa†Ç⁄aÙÜmÑÓëcðˆÛaîöŠÛ L

Ûa†îÔÈÛaéöaìÛâȆÔßæcügÂbjšÛaåߊea…†ÇëõbÏëå׊ ë12aìãb×bí†äu

âa†Ç⁄a Šßc éi ˆÐã ðˆÛa êýÇc ò•b¨a paìÔÛa õaìÛ åß óÔjm åß Ý× H˜146 NNñ‰Œ©ëïÇbºâa†Çgéãcðc N

alŠ§aÝöaëc¿ëòîãaŠí⁄aÉaìÔÛaœÈiïÓaŠÈÛa“î¦aÝnya òîãaŠí⁄

I bç…bÈnaë†ÈÛaæcüg LkÔÇcëå׊Ûaâ†Ô½aáç†ycÂbj™ònâa†ÇgÙÛ‡

ïãa†è’½aâŠ×c ÂbjšÛañåßìçëLL–ÔnÛaòàèni NNåߌÛaåßñφÈi

èîÏ âìÔí ´y âa†•îöŠÛa μg òšíŠÇ òÓŠÐÜÛ ðŠØÈÛa á×b§a âȆÓæc b

‰bèã ÝîÛ éÓ‰ûm êýÇc ÂbjšÛbi âa†Ç⁄a âbØyc éãcë L†öbÓ åß ÁÌšÛ Éš

L òÓŠÐÛaÇëõa†è‘áç‰bjnÇa ÙÛ‡ †Èi éîÜ bèäîy¿oÇb‘ òíaëŠÛ bÔÏë L H˜74 N

ë†ÈÛa†îiozj•c†ÓÐuòÔİäßæcëLóÜÇp†ÔφÓñŠİîÛaæcðc

j× bíë…ÙÛ‡t†ydÏ ñŠàaÖŠ‘ëÞbïÈbÓlŠÌÛa òèju ‰bîèãaæþ a

I æë‰bØÛa HñŠ–jÛaë ñŠàaäí†ß É™ëóÜÇ Šİ¨a åß rØÛbi øjäí æb× L

…놧aó–Ócμgñ…높ßåíŠßŁaëñ…bÔÛalb–Çcoãb×ë æìîÓaŠÈÛa|j•cÝiL

j×uìniÑÓì½aμgæëŠÄäí NNN†äÇÙÛ‡ëâìíòßbÈÛa ñ…bîÔÛaæbîiåÜÇc bß

8O5O1982Óì½aÑ òîÛë†Ûa …놧aμg òßb¨aë òÈbnÛa´nÓŠÐÛakzë L

I òrÛbrÛaòÓŠÐÛa†öbÓësÛbrÛaÕÜîÐÛa†öbÓï™bÔÛaý•å׊ÛaõaìÜÛanÇa†ÔÛ

Ší†Ôm¿å튖ÔßÝîܦa†jÇåªå׊Ûa†îÔÈÛaŠ’ÇïãbrÛaʉ†½aõaìÜÛaŠßeë

ò׊Ƚa ñ‰a…gëÑÓì½a aì߆ÇbÏ L L°æaþaæb×ëòëþaóÜÇcæýàL¿

lŒyb–Û ð‰ìèà¦a Š–ÔÛa óÜÇ õýînüa òîÜàÇ ¿ Þëþa áçb´y

âbÈÛa¿sÈjÛa1968I õaìÛŠße‰bznãa¿òßb¨aòÓŠÐÛa†öbÓkjmÙÛˆ×ë

¿ éuŠyc b߆äÇ †îà§a †jÇ †ubß å׊Ûa †îÔÈÛa Š’Ç ßb¨a ïÛŁa ñb’½a

nÛòÜîznßpbnîÓìmÇgòàè߈îÐäòí…놧añ†Ûañ…b H˜83 N

ìç‰bznãüaμgéÈφíónyénîȶìç彆öbÔÛaxaŠyg¿þa¨aaˆçëê†äÇÑÔãæcðŠyáèß òîÓýþañ…bîÔÛaåä¿bäíxaŠy⁄aæhÏL kÜëL

bÏŠÇëbäí…Ýbið†ä¦aåßñŒvȽa ‰ëˆÈßáܽaëLægčõbÔÛåßâŒèãaåߊr×cäqañŠÐØÛaåß´ ´àÜß´jÈ‘´ilŠ§aêˆçëÑîØÏLLìçÝíëdmáv°å½ë

òîÇŠ’Ûa…놧ac‰†mÛaòèj’ÛaòÛŒä¶ NNNÙÛ‡åßÊìãÝîzn½aoîÓìnÛaë N xaŠy⁄a aˆç Êaìãc åßë ZkîãdnÛa ¿ ëc s§a ¿ †öbÔÛa ÍÛbjí æc L

bè’Ûaë pì½a ïšmŠíë Šb âìvç μg ÉibnÛa ÉφäîÏòàèm éäÇ c‰†îÛ ñ…²¦a òäæüì¦a ò׊Èß¿ë L1973I pbibi… òjîn× Šße …bè’nbi bäàÜÇ

ì− bÇŠß énibi†i bj™bË âȆÔmðˆÛaðëaŠÛað…ba †jÇå׊Ûa †öaŠÛa òjînÓbàäîy Šž‚Žm én¹ŒÇ æc âbß⁄a Š×b‘ áîÜ éöaìÛ ŠßŁojrîÛ ë†ÈÛa Ê뉅

ë†ÈÛa òßëbÔß éîÜÇpȆn‘aémbibi… åß ñj× …a†Çc߆m¿kČjmðˆÛa LbÓç‹å×ČŠÛa †öaŠÛa ñ…bîÔiá–nȽapbibi… òjîn×pbibi…åßëðŠØ‘á L

ïÛŁaxìÐÛaÊ뉅åßë H˜24 N

@æaŠíg@òi‰b@âa†•@ÉÏ…@μg@ô…c@øb@ïvîmaa@Ýîܤ@@

Öbç‰⁄a åß òÛby ¿ ïÓaŠÈÛa“î¦a æb× üì¦alŠy ïÐÏ LÉß æ

ÝîöaŠg âbÇ1973ÔÏ òrÛbrÛa òlj†½a òÓŠÐÛao߆ÓÁ323a†îè‘ ïçë L

èîÛgïànäíÛaïãa†à§a †Ç‰ b “î¦a Šë L137ÜÓbãë òibi…¿ …ìäu ò

ëlŠ§aÙÜm26ñŠöb NNN˜32 N

òí…ŠØÛañ‰ìrÛaÉàÔi“î¦aÝÌ’ãañŠ‘bjßbç†Èiáq êŠöboÌÜiónyL

63òib•g ÑÛc aˆçë L éjjë j× áÓ‰…bäg êb‘æaŠígñ‰ì–i …aŠ×ÿÛ

ñ…bu NNN˜52N

I ¿ áq6O3O1975ÖaŠÈÛa ´i ŠöaŒ¦a ¿ ò§b–½a òîÓbÐma åÇ åÜÇc

òàÄäß Þë… òàÓ Š·ûß Þý ´ÏŠİÛa ´i pbÓýÈÛa ´znÛ æaŠígë

I Ùiëc H ÖaŠÈÜÛ òîÜa†Ûaæëû’ÛbiïãaŠí⁄a݆nÛa õbèãgóÜÇoČ–ãë L L

Óë´y âa†•îöŠÛaköbã ÖaŠÈÛa ÝČrß † a ÝČrßë Lêb’Ûa ïãaŠí⁄akãb¦

i b™‰ †àªèÜðì NNNîöŠÛa òbìÛ òîib¯g òvînã òîÓbÐmüa êˆç oãb×ë

åí‰b¦aåí†ÜjÛa´ibßòÜíìİÛapbÇaŒäÛaõbèã⁄åí†ßìið‰aìçðŠöaŒ¦a N

Ürà½aê…ë†yåÇÖaŠÈÛaÞ‹bämòîÓbÐmüaêˆçbcóÜÇëòîÓŠ’ÛaòКÛbiò

lŠÈÛa Á’Û ÎìÛbnÛa Á †ànÇaë LM Á’ÜÛ òÔîàÈÛa êbî½a Ñ–näß ðcM

åí†ÜjÛa´ibßòÜ•bÏ…ë†z×Lòyý½aòíŠyæbà™Éß áÇ…kzÝibÔßL

òí…ŠØÛa …ŠànÛapb׊§æaŠíg ïãa‹Ûaý½a êb’ÛaódžnasîyL êcë L

нañˆÏbãozj•còîÓbÐmüaædi…ëŠiÝØiÞìÈ ÝšÏcÙÛ‡bäm…bîÓpŠàrnbÏL

‰bàrna pbçb£üa ÝØi òÈíŠpbÇbφãa pŠuÔİÛa åȤ bß ÞbzÏ L

åí…Šàn½a†uaìmõbèã⁄ ÝçˆßÝØ’iáènßëbÔßp‰bèãbÏLL‰aŠÓåÜÇcægbßë

Ýî× aëõbu óny …ŠØÛa ´äaì½a åß åí…Šàn½a åÇ âbÈÛa ìÐÈÛbi ñ…bîÔÛa

Ôçb’ÛaÞbj¦aå߉†zäßbèäÇòîÛb½apbšíìÈnÛaâýnaëáènzÜcáîÜnÛò L

r×c âýnbiÁÔÏ bäÈbÓpývp…bÏc †Óëåß Š14|ÜßÑÛc L¿ë

30O4O1975a…ŠànÛaóÜÇõbšÔÛapbîÜàÇoènã H˜51 N

bß æbÇŠ Ûa òîãaŠí⁄a ñ‰ìrÛa oq†y éyaŠu “î¦a ðëa†í æc ÝjÓë

gñ‰ìrÛaŠí†–mñŠØÏbèîÜÇoÛìnax‰b¨aμ æcñ†í†Çlbjþë|™aëëL

x‰b¨a aˆç Þëc ìç ÖaŠÈÛa †îÛbÔ½ òib‘ òßbÇ‹ âýna ÉßÙÛ‡ åßaŒmë L

âbÇÑ–näßlŒ§aëòÛë†Ûa1979ìàİÛa´yâa†•¿òÜrànß N

âa†•òî–‚‘oãb×I tbÈjãa¿a†uj×áÜyÕîÔ¤¿Ýßþabç놰

¨a μg Áîa åß òîiŠÇ òßcpa‰†ÓwîÜ ÝyaŠÛa ïiŠÈÛa áîÇŒÛa Ý’Ï a‡gë L

òÏëŠÈ½albjÿÛáܧaÙÛ‡ÕîÔ¤¿Š•bäÛa†jÇÞbº òib’ÛaòßbÇŒÛaæhÏL

ÖaŠÈÛa ¿ òîßìÔÛa éÔîÔ¤ ¿ òÔrÛa Ý× boãb× L aˆç ÕÔzníÑî× åØÛ L

†í†¦aïãaŠí⁄aïbîÛa ‰bînÛa b虊ÐíÛa òÏbä½a Ýÿáܧa ðˆÛaë L

æc ôŠíéÈ™ìi ÖaŠÈÛa ¿ æìØm æc k¯ æaŠíg x‰b éjbØß Þëc

òîãaŠí⁄añ‰ìrÛaæaìÐäÇâbßcåçaìÛaïØînÛìÛìiìî¦a bb©ÖaŠÈÛanÈmÛaL

òÔİä½a ¿ Þëþa ðìî§a NNNýØÛ òîvîmaüa bíúŠÛa òybß ÕîšÛ aŠÄãë

´ßbÄäÛa ˆÛa jØÛa ƒÐÛa ¿ ÊìÓìÜÛ ´nÜè ´níŠÏ bãb× Lbà énj–ã ð

ÕÏë óàÄÈÛa Þë†ÛaI bèmbîvîmabnîß HñŠßaû½a òíŠÄäi æìäßû½a ôŠí bà×

Ûaëp†ànÇaÖŠ’ÛaòÔİäß¿òîÜàÈÛabèmbîvîmaapaŒØmŠßáçd×ÁÐäÛa

Áëþa t†ybà×æaŠígëÖaŠÈÛa´ibßb–½aÕÏaìnÛòîÛbànyaðcæcëL

âbÇ ŠöaŒ¦a òîÓbÐma †Èi1975 LnÈíòîßìÔÛa bè§b–½ bíŠçìu a†í†èm

òíìî§a åàÏ bènîvîmaaÕîÔ¤ÝuþëéãcóàÄÈÛaÞë†Ûap†uëéîÜÇë L

lŠy¿åí†ÜjÛaý×ÒaŒänbiâìÔmæcð‰ëŠšÛaòîàîÜÓgbàîÏbèîÜÇÝČèm

òÔİä½aêˆç¿b–½aÙÜmåßþòÔÏìßñ…bÈnübàèÈíìİmëbàèöaìnya†Èi

a†uòíìî§aén‰ïvîmaaÒ†çó–Ód×òî½bÈÛaòäàîaÊ늒ßÕîÔznÛ

óàÄÈÛaÞë†ÛaÙÜnÛbîÜÈÛaòbîÛa N

õbİþaåß òÜÜÖaŠÈÛakØm‰a òîãaŠí⁄apaõaŠu⁄aóÜÇÝÈÏ Č…Š×ë

òîbîÛaLbèäßZ¿ŠöaŒ¦aòîÓbÐmaõbÌÛg17O9O1980 ïÓaŠÇÝ×…ŠëL

æaŠí⁄ éöüìi Ù’Ží bîÜàÇ oÜë LòîãaŠíg Þì•c åß ´îÓaŠÈÛa …ŠİÛa p

òîÈßb¦apübÐnyüaóÜÇòzܽapbàva¿áèäß…†ÇÊìÜ™†×dmb߆Èi

t…bz× òîbîÛa¦aò튖än½a òÈßb ¿ òÈaë pübÔnÇa òÜ» o䎑ë L

òîãaŠí⁄a ñ‰ìrÜÛ ïÛaì½a ïbîÛa í†Ûa ñìdžÛalŒyÒìЕ †ÈiÙÛ‡ë L

¿éöbšÇcœÈi‰ìmpìjqñ…bšßòîbîpbb’ã H˜57 N

âa†•ÉänÓa †ÓëI ðc æc ò÷íÛaÝöbìÛbi òîШa Šöaë†Ûa bènyŠ ñŠØÐi

åß áÓ Þýnya éÛý åß ÖaŠÈÛa åØàní ÉíŠ ïÓaŠÇ ðŠØÇ âìvç

ònÓûßñÐÛæaŠígåßòîiŠÌÛaõaŒuþa ïãbÈíÛaÙØÐnÛaòÜyŠßåßa†îÐnßL

aïãaŠí⁄a“î¦a bèäßñ‰ìrÛapa‰†ÓkİÔnîÕibÛa âbÄäÛaóÜÇlì

òînÐÛa òîãaŠí⁄a ´ÐÔr½aë ´îãaŠí⁄a ´îãbàÜÈÛa ´îäìÛa Þì•ë Ýçûí b¾ L

bÈíŠáاaμgñŠ•bȽaòÏbÔrÛbi òibr¶æìØîÝàÈÛa aˆçÝrßæcnÇaëL

Òa†çcÕîÔznÛ ñ†í†¦aénßbÇŒÛëÖaŠÈÜÛ òbnÛa ò•ŠÐÛaòîvîmagïÌjäí

bèníìÐm â†Ç AaŠÈÛa óšß éîÜÇëÖÊaŠ–Ûa aˆç ¿ bß†Ó lŠ§ †Ènaë L

ÓëlŠz×æaŠígóÜÇòÈíŠëòÐbòîöb H˜57 N

I ÞbªüòÈÓaëlŠ§aæhÏ ñ…bîÔÜÛïbîÛaÑÓì½aŠí†Ôm õì™óÜÇë L

bèvöbnäÛë lŠ§a êˆç ÖbİäÛ âbÇ ‰ì–m Úbäç æcë åØàní æc bèäßë L

Ší⁄a æìîäìÛaåÇ åí†Ûa Þbu‰ ÞŒÇ †Èi ñ‰ìrÛa âbߌi ˆþa åß æìîãa

bèm…bîÓ òí…b–nÓüaë òîbîÛa …ýjÛa æëû‘ ñ‰a…g åÇë L aŠßˆm Úbäç æcë L

éãëû’ið‰ìrÛaŠzÜÛŠÏbÛa݆nÛaåßïãaŠí⁄a“î¦aÝa…¿a†í†‘ L

½apaìÔÛa¿pýîØ’nÛaðŠßcëñ…bÔÛaåßòîÓaŠÈÛañ…bîÔÛaojÜéîÜÇëòzÜ

îÛbnÔÛañ‰†ÔÜÛáîîÔmáí†ÔmÞý‰ŠªÝØ’iâ†Ôíò72òÇbH˜59 N

bäÛŠÐmæcbèäعïãaŠí⁄aëïÓaŠÈÛa´’î¦aòÈîjİÛòİîiòîÜîܤñŠÄãë

bàèäîi lŠ§a ÉöbÓë åß rØÛa â†Ç lìuìi ´ÏŠİÛa ÅÈnÛ òîÏb× oãb×ë L

lŠ§akä£òÛëbªë†îÈ–nÛa NNaêˆçbÈßáçcëïÜíb߆ljÕíŠÐÛa†äÇñŠÄäÛ Z

sÛbrÛabÈÛapbbîÓåß´nÛë…μg´’î¦aý×ïànäí N

òbÜÛõüëŠr×cìçåßbèîÏÉ™ìíòíŠØÈÛañ…bîÔÛa N

´jãb¦aô†ÛïvîmaüaÚa‰…⁄aïã†m ÝİÈßìèÏÚ‰†íå߆uëægëL N

ÂbjšÛa‰bj×áÄȽ¿bÔrÛaôìn½aòí…놪 N

ïu‰b ‰†–ß óÜÇ ´jãb¦a †äÇ |îÜnÛa †ànÈí xbnãg åß ÞČì¹ë LÁÐäÛa éubnãgÑÓìma‡hÏL Z|îÜnÛaÑÓìm NNN˜58N

@ÞbnÔÛa@pbzЕ@bèm†ic@òàèß@뉅@òÇìà©@@

ñ‰ŠØnßñ‰ì–ilaì•ëdİlëbäníïÓaŠÈÛakãb¦a¿ N ïÓaŠÈÛa“î¦aéjØm‰aðˆÛadݨaåàÏ Z ì¦a†ÈilŠ§aåßμëþaòÛ Zñr׊öbâ†ÔíïÓaŠÈÛa“î¦ac†i N

†Ç‰ ÕíŠÐÛa ÞìÔí I Z Šöbpü†Èß æc †ÔnÇc ï–‚‘ðcŠ×ëòÈÐmŠ½a bãîö‰kjÛ…ìÈmÑÓìßõì™óÜÇòÈnÛabèßbèßpˆÐãbämaìÓæcìçëüc

ïÓìI ïvîmaa HïöbÓìÛaŠÈnÛaÒa†çc↱ÑÓìߊí†Ômë oãb׆ÔÏLbèÏa†çcoÔÔyõaìbènÜ•ëÛaå×bßþa¿ÊbφÛaaŠËþoznÐãa†ÓbämaìÓ

ïãaŠí⁄aÕàÈÛa¿âìvañ뉇ï‘ým‰ìÏbèÔÔ¤âcbòß슽a ñ…bÇgæë…LÙÛ‡åÇwmbäÛaÑÓì½apbîİȶŠÄäÛa pbybÝîܤñ…bÇgpa‰ëŠ™æcðcLí‰bÔm…a†ÇgëÊbφÛa↱b¶pbîÜàÈÛaánmñ†í†¦aâbè½aåßûmÑÓìߊLĆõbäië

a†îu ÊbφÛaù…bjß flÊaŠm ‰ì–nÛa aˆçóÜÇ bämýîØ’më bäma†yëpŠànaë Lñj׊öbbç†j×b¾âbßþaó–Óc¿ÉjÔmòlj†½a H˜75 N

ÞbÓë IZ òz™aëbãŠÔßòîÛëûß…ë†yåØmLòí…bîÔÛaòÇìàaoãb׆ÔÏ

ÜnØ×ÚŠznmœÈiŠİÛÞìÜícŠè‘åßòÜîÛŠe¿ïãbÇ…b¾òÜnØ×|ímëò

bäÜàÇŠíìİmÞìyõbîznbipbÄyý½a òiìÜݽa ñ‰bq⁄aÕÜÒ†ëL pc†i L

ÝjÓåßëc òí…bÈß òí‰ë…ÝjÓåß òÄzÜÛa êˆç¿ bÈîº bãŠcÞbànybiïßý×

ÝànaåßåíˆÛaåí…Š’n½a´îãaŠí⁄a …ìä¦aåß òÇìà©aë…bÇc†Ó aìãìØíæc

ßa†ÛaâýÄÛaaˆç¿áèÐãcáîÄäm ÉÓëéîÜÇæìØíæcåعbßμgpŠ‘cëL

bîÜÈÛañ…bîÔÛaóÜÇa|üéÛì–yÞby¿ŠßcaˆØç H˜65 N

pýîØ’nÜÛÉíŠÛaxŒÛaìç bämaìÔÛïãa†î½að…bîÔÛa õa…þa¿oÐܽaæg

aìÓ åß pbîÜàÈÛa ÉbÔÛ ñ†ÏaìÛañ†îÈi É I H åß rØÛa aˆç bäÐÜ× †Óë

Šöb¨aëpbîzšnÛa òíìäȽaëŠÛaÊȆ–mëL pa‰bšznüaëÊýİnüaæþL

bÔjßÚ‰bȽa¿Š–äÛaÑ–ãkØm ÒëŠÈßìçbà×L H˜135 N

éãc †Ç‰ÕíŠÐÛaÅyü ñŠàa ò׊Èß¿ëI ïyýÖìÐmåß áËŠÛbi

üaæcügÊ뉆ÛaëæaİÛañb’½aÚ‰bÈßÁ¸ÝÃâa†‚n o߆‚nasîyL

ÕàÇ…bägÖŠÐ×òlj†½aÖŠÐÛa ñ‰ëbä¶ÖìÐnÛaÙÛ‡ÞýÌnaÐíæb×ëL

òlj†½a ÖŠÐÛa åß ÑÛdní ʉ†ß ÕÜîÐi òÈaìÛa òby⁄aI ñ‰ìä½a òä톽a

òrÛbrÛaë òßb¨a òîÛŁaë L HÖŠ‘ ÒbİÈãüaë Цa ì− ÝíŒË òÔİäß åß

§ ñŠàaμëþa âbíþa Þý ò׊Ƚa á NNÉß Êì™ì½a aˆço’Óbã †ÔÛë

…b–§a ò׊Èß æþpaõbÔÜÛa ô†yg Þý †Èi bàîÏ ´y âa†•îöŠÛa

ë†ÈÜÛa…b–yoãb×bà×bäÛa…b–yoãb× H˜136 N

æhÏ æbîyþaœÈi¿ëI ÁݨaÁöaŠóÜÇ ñŠ‘û½a â†ÔnÛa ‰ëbªM

ðˆÛaÒbÐ’Ûa Ö‰ìÛaîÜÇ áŠmâ†ÔnÛa ÖŠ éMæb׉c òbö‰ åß òàÜn½a

—ÔäÛ ‰þa óÜÇ bèÔîjİm †äÇ òÔîÓ… Ë bèàÄÈß ¿ oãb× “î¦a

òí‰bj‚nüa pbßìÜȽa lbÈînü b• Ë æb× bß ÖŠİÛa ÙÜm åàÏ L

ÕíŠİ× òÔîz æbí…ë ëc òîÜju ÊìİÓ bèÈİÔm ÖŠoãb× ëc ñj×paìÓ

‰bßì–æbßa‰a…MlŠËæýî× b¾ LÞýÞbm‰þaœÈiÑÓìmμgô…c

ÕíŠ óÜÇ Ým‰ åß Šr×c Ýa†m ëc Ýí†i Še ÕíŠ åÇ bèr¡ë bè߆Ôm

†yaë H˜65 N

ò߆–Ûbi´ÈÏa†½a òib•g ŠrØmë sî¡ LI ñ‰ì•åíìØm áèîÜÇ ‰ˆÈní

áèÐÓìß åÇ òîÔîÔy Áîjm ëc Ýíìèm t†zîÏ L Ë ´níúŠÛa bnÜ×ë L

òzîz• ÐÛa …‰ æìØî éîÜÇë LòîÓŠ’Ûa bänÈîj áØ¡ë óÜÇþa ŠÔàÜÛ ÝÈ

bvä’nß õbİÇgåÇ òía†jÛa¿ òëúŠ½apaŠÔ½a áv¤püb§akÜËc¿ë L

òyaŠ–ibèÐÓaìß òîÐãëòíìäÈßpa‰bjnÇüL pbiýÔãüaëpfubнat†znÏL

òÔyýÛaÑÓì½aŠí‰bÔm¿ñݨa H˜118 N

ÑÜn¥ ýrß ŒîÜØãüa òÈîj bàäîi ë Lpüb§a êˆç Ýrß ¿ æìÏŠ–ní áç

ñ…‰bilb–Çdi òÔriåØÛëL éäßòÜvÈÛabäߊ¤bßsíÛbiæìjØíëL N

æaŠígéioËbjmðˆÛaâìvaòÈîjİÛñŠßåߊr×cŠí†ÔmõìÝ–yë ¿ëL

ëbÐÛaÂìÔò׊Èß IZ òîibjšÛa†í†‘ÑÓì½aæb× æcéîÏbãŠÈ‘ðˆÛaoÓìÛbiL

a‹üóÜÇþaŠÔ½aëbÐÛa¿ÉÓaìÛa‰cóÜÇôŠíbß´ibßêŠßcåßñy¿Þ L

bßìvç ügîÛÚbäçðŠ¯ bßædiåÄmÛapa‰bj‚nüaŠí‰bÔm éi¥ bßë

îÜîÜšmb òdžðcL îöŠÛa†è¦aæcëLÕÜîÐÛapbîÜàÇÉbÓ¿æìØîë†ÈÜÛ

…bÛa H˜118 üaÝîÜznÛaÑÈ™åßõŒu‰aŠ•⁄aaˆçëLïvîma N

bß æc üg ñŠİî½a òîÛbÈÛa áàÔÛa åÇ ÊbφÛa ´ßdm c†jß åß áËŠÛbië

éãcÁëþaÉbÔÛa¿t†yI áÓaŠÛaÞbàçgB1172BÞbjuóÜÇcìçëL

òÜÜÛa òîãbrÛaë òÈibÛa´nÓŠÐÛa´i òÜ•bÐÛa …놧aáؤ ò™‰bÇáçcë L

ÁëþaÉbÔÛa¿ñŠ’Ç NNNμg…bänübiëÉßoÔÐmaÉbÔÛbiñ†î¦aïm

Š·û½a¿Êì™ì½a aˆçŠóÜÇì»ábÓå׊Ûa†îÔÈÛaïãbrÛa õaìÜÛa Šße

åßÝÔãðˆÛað‰ë†ÛaÉÛbå׊Ûa†îàÈÛañ…bîÔiozj•cÛaòÓŠÐÜÛïöb½a

Ýà¤ðˆÛaÑîİÜÛa †jÇÝßb×å׊Ûa †îàÈÛaåß ü†iÝyë òÈbnÛa òÓŠÐÛa

ÑÓì½aòîÛëûßaøîÛÝîydÏlìä¦a¿Úbþañ¡òÔİäß¿òÓŠÐÛaêˆ

†ÇbÔnÛaóÜÇ ßñìÓåßáËŠÛbië L‰ÑÿÛë bbyæb×ðcŠÛaæcüg bäma

òîàçþaÝîÜÓáÓaŠÛa‰bjnÇbi N

éÈßë Þëc â‹ýß òjmŠi ïãaŠíg Êýİna Áib™ Šc ïÛbnÛa âìîÛa ¿ë

éîÛg b㊑cb߆×ûmòíŠÃbäßpbİİ« Lâ†Ô½aõaìÜÛaâ†ÔßéÓbİänbiâbÓ†Óë

æc a‰ßêŠÄãòèuìi bØànßÝÃòÓŠÐÛa†öbÓæcügŠíáÈä½a†jÇå׊Ûa

òdžæìØí†ÓÙÛ‡ Ù½ÁÔÏŠíëbÌßò튗óÜÇügÕÏaìíëL

Ýj¦aÙÛ‡ N

òÜîÛ¿11O12O1981áÓaŠÛaüëcbφènßÉÓìn½a陊Èmë†ÈÛaČå‘

B 1172 B òÛìèiéÛýnyaåßåØ·ëL ïãbrÛaõaìÜÛaÙÛˆiŠ•byëL ÞŒÇëL

ÕöbÔ§a óÜÇ bþbi a†ànÈß ñŠ’Ç òîãbrÛa òÓŠÐÛa åÇ òÈibÛa òÓŠÐÛa

òíìjÈnÛabèmbîİÈßëòîÏaŠÌ¦a áÓaŠÛaaˆçñ…bÈnüÚ‰bȽaåßòÜÜp‰a†ÏL

áè½a ÝÜ¥†ÓëïãbrÛa õaìÜÛapa†yëÉ™aìß ŒíŒÈnÛë LrØÛaÚ‰bȽaÙÜm

Áîİ‚nÛbiÞbvÈnüaëŠí†ÔnÛaõìåß ë†ÈÛa…ŠáníëÕîänÛaÑÈ™ëL

âìíbj•üg5O1O1982 N

I ñ…bÈÛb×ë Zaåßar׊–äÛaóİËòîÏb×òa‰…æë…bè׊mëpbîjÜÛ H˜79 N

dݨaŠçbÄßåßë Z‰ì¦aëÖŠİÛaÞbàÈnaòÏbr×òa‰…â†Ç ÞbàçgëL

Õ‘òãëbÈßÖŠ ëbÐÛaò׊Èß¿ëLI ñj×òà‚niïvîmaüaÕíŠİÛakî•c

òÈÛa òÜibÛaë òÜibÛbiI pývÈÛa åß ÕíŠİÛa ì߆‚nß áç òÜibÛa

˜b‚‘þaëÊ뉆Ûaë HÚbäçpbbînyüaoÐÓìmsî¡ ßìÜî×òÏbßïÐÏL

pbibi†ÛapaŠ’dž£†yaë òlj†½a˜b‚‘þapýÓbãëL †½aëLbèÇaìãdiòîÈÏ L

òí‰a…⁄apb߆ÔÛapývÇë bèäîibàîÏoÜa†m†ÓÒbÈ⁄apývÇëLL…bØmë

òÇbÛa ¿ ‰bnßc ñ†ÈibÔm â†ÔnÛa òÇŠ Á’Ûð‡ba ïÛbà’Ûa ÕíŠİÛa bßc L

ŠÈÛa òjäi òiëŠšß òÔİäß æbØÏl60E NN ïÛìİjÛa ÞbnÔÛa áˉëI ð…ŠÐÛa

ïÇbà¦aë HpaìÓëòÈÏa†½apaìÔÜÛð‰ìèà¦aŠ§a Þbm‰þaëú‰æcügL

ã¿oÐÓìmïÜybÛaÕíŠİÛaóÜÇñŠİäÔÛaòİÔ H˜119 N

dݨaÐ㉊ØmòîÛbmÚ‰bÈß¿ë LI pbÈİÔÛaéîÏoãb×ðˆÛaoÓìÛa¿ë

òí‰a…⁄aëòîÛbnÔÛapb߆ÔÜÛòÈÛaòÜibÛaòvînãòÌÛbiòiìÈ–iÝÔänm sîyL

Á μgpbÈİÔÛa Þì… |j•c bèÇ늑B ábu Á Bþa õbîšÛa ÝjÓ

ñŒvÈßμgxbn° òÇbÛaÝjÓ bì•ëåČßûíÑîØÏ L15 Z00pnÇaÛa

ò׊Ƚa¿Ê늒ÛaòÇbA

òÔîÓ…ËÑÓìßpbîİȶ bßìت ébcåßÊì™ì½a æb× æb×sîy L

bèÇbànuaÕbäß¿ñŒçbupbÈİÔÛaæcâbÈÛa†öbÔÛaköbã‰ì–m Nb×ëČŠÔßæ

òØÛbÖŠİÛaæc‰Čì–níð‰ìèà¦aŠ§a ÑÜn±ÁöaŠ¨albyæcügL

‰þa óÜÇ Þb§a ÉÓaë lby åÇ òßbÈÛa ñ…bîÔÛa Ší†Ôm õìÛ æb×ë L L

õbîzÜÛë ÑÓì½a ñ‰ì•|î™ìmâ†Ç¿òÏbšßÝßaìÇòîÛbÈÛapbíìäÈàÜÛë L

ÑÓì½aáyñ‰ëŠšiñ…bîÔÛa‰Čì–mâbßcÞëþaõbîšÛaÝjÓïÛbnÛaâìîÜÛ Lbßë

a†u òÜíì âbíþ Éma pbÇbÛ k° æb× ÑÓaì½a ÙÛ‡ †Èi oÛaìnÏ L

zäÛa H˜129 N

òàèßòîšÓòzÜþaâa†‚na¿ÝßbØnÛaòîšÓë ïvîmaaýb¹cëL

éÔÏaŠmòíbà¡óà°æck¯ô†½a éîÜÇkÛbÌÛaìçén׊yõÁiæþL N

I òÇbÛa¿ë11 Z00åß29O10O1980æbnЕbÓæbmŠöbbäÓìÏåßpČŠß

òíì¦a bämaìÓåßBTU22 BïãaŠí⁄aÕàÈÛaì− a†uœÐ‚äßÊbÐm‰bi æc üg L

´nЕbÔÛa ´mŠöbİÛa ´mbç –ß Þìy éi oyc bjíŠË bubç b߆äÇë L

bàèãa†ÔÏoÈÓìmñ…ìÈÛa¿bmŠdm òÇa‡gåßaõb½a†äÇoÈÑÿÛëL

æ†äÛåíjØÛa åíŠäÛa åíˆç ÂbÔg μg ‰b‘c ïãaŠíg ðŠØÇ æbîi åÇ ýÔã

áÓÖìÏŠþaëæaŠèÖìÏbàç†yc paŠöbİÛaåßÊìäÛaaˆçâa†‚naæb×ëL

òÇbv’ÛaåßrØÛakÜİní Énànmbòíb»paŠöbÚaˆnÓëŠÏaìníåØíéãþL

éiÉnànmðˆÛaÝíìİÛaæaİÛaô†ßÐäi H˜68 N

bãbîycj׋b¬gëlaì•b…bÇõbİþaêˆçåØÛ N

ÙÛ‡ ŠçbÄß åßë Zåyë‰þa …a†Çgë ïÇbφÛa Áîİ‚nÛa ñ…bug

pbÈİÔÜÛ Éí‹ìnÛa åß òÜíì òÜÜ pˆ¥a lŠ§a òía†i åß ñ†ß †ÈjÏ L

pbîÜàÈÛapbyb…a†Ç⁄ò•b¨apaõaŠu⁄a Òa†çþaòîÇìãkyÙÛ‡ëL

‰þaòÈîjë ÝØ’iëLÕibÛaåßÝšÏc bcóÜÇñb’½aÖŠÏoÜØ’ÏL

òîÇbäİ•üa ëc òîÈîjİÛa Éãaì½a óÜÇ †än½a ïÈ™ì½a ÊbφÛa pbßìÄäßë L

Ýöbìi…bäg…bä⁄aðì¦aÊbφÛaëï†äaëð‰a…⁄aëð‰bäÛa ÉßLÊbu‰g

Âbînyüa pbÈİÓ ÝØ’nÛ ÕàÈÛa μg òlj†½a pbÈİÔÛa paŠÌrÛa oÜÌ‘ë L

pbí‰ë†ÛbiâbÌÛþaÞìÔyëpbãëbaëÉÏa†½aæaãëåöbàØÛaë NNN˜85 N

Ú‰bÈß¿bväÛa ‰bàrna bèäßëBaóÜÇ bäÜ×ìmBòäòîãbrÛaëμëþa

1988ŠÈnÛaá‹ òßa…hiïvîmaað…bîÓ ‰aŠÓÝØ‘¿ ò׊ȽaïÐÏ L

òrÛbrÛaI ïÓaŠÈÛa‰a†nÓüaïÜuÝØ’i†×dm §aæc†×dmbà×LÛaòÜíìİÛalŠ

aæìÈi bçbäj׆ÓæaŠígÉß bçbäš NNtýrÛa ŠíŠznÛaÚ‰bÈßwöbnãæg

ë†ÈÛa ‰bîèãa òía†i p†×c ñþa ÞbnÔÛa óÜÇ ñ…a‰⁄a éãa†ÔÏë L æcë L

œîš§a¿ozj•céîÜmbÔßëém…bÓpbíìäÈß Lbäm…bîÓ‰aŠ•gbšícbäÛ†×dmë

aÝibÔ½aŠÈnÛaá‹òßa…góÜÇ¿bämaìÓémc†iðˆÛaâbÈÛ17O4O1988 L

òÔibÛapa‰b–nãüaŠqgbämaìÔÛòîÛbÈÛaòíìäȽaëŠÛa‰bàrnaÒ†èiÙÛ‡ë L

ébÐãc ÂbÔnÛü ò•ŠÐÛa ë†ÈÛa õbİÇg â†ÈÛë ‰aŠàna óÜÇ ‰aŠÔÛa ægë L

òÓ†iòiìªòÏ‹b©ìçëåČîaŠßþbiîÛŠÈnÛa LÉÓaìÛa陊Ðíbßkä£ë

kÈmåßbà×éãcügð‰ìèà¦aŠ§apaìÓòîvîmaüapaìÔÛaÖbç‰gë

ÞbÔíBòÏ‹baÕznmñdÏbؽaB H˜168 N

âbÇ¿ë1985òzubäÛa ò׊Ƚaoãb× I Z Ú‰bȽa xbm ò׊Èßò׊Ƚa [

ÒŠ’ßëÉöa‰ÝØ’iòzܽabämaìÓñõbÐ×pŠèÃcÛaòîÛbr½aòÈnÛaòîÇbφÛa

aôìnßóÜÇòßbÈÛañ…bîÔÛac‰å߈îÐänÛaëÁîİ‚nÛ pa†yìÛaôìnßónyëL

ñ†ãbÛaë òÜmbÔ½a òîÇŠÐÛa paìäÜÛ òîãa†î½a ñ¨a wöbnã bèîÏ oÜČr· sîy L

lŠ§a åß òߊ–ä½a òzÜþa ÉîঠðìjÈnÛaë ÐÛa æbÔm⁄aë L ÝÈÐÛa …‰ë L

ÉíŠÛa ñ‰ëbä½aëL ñ‰…bj½aë‰ëL bÈÛapbíìäȽaëLÕznmò׊ÈßbÔyoãbØÏòîÛ

òíŠØÈÛapbî¹…b×þaë†çbȽaÉ퉆nÛa H˜102 N

ÒbÐnÛüapb׊yæbÔmgë †Ç‰ÕíŠÐÛaÞìÔîÏLI ÙÛˆ×ëbîÜàÇïÛ†×dm

pbybväÛa æbÔÔ° æb†Ûa âa†‚naë Ê뉆ÜÛ òby⁄a pb׊y æc ïÓbÏŠÛ

a ÕîÔ¤ μg òÏb™⁄bipbîzšnÛaë Šöb¨a ÝÓdiõa†ÇþaìÐã ¿ ò߆–Û L

òibi…òícŠ®ïÛbà’ÛaÝmŠÛaò׊ÈßïÐÏ ôìÝmbÔßðcŠ®ëL17

b°Šu ÁÔÏñ†yaëòibi…lbİÇgμgòÏb™⁄biL âbznÓaò׊ÈßbänÐÜ×´y¿L

òÈia‰lbİÇgëpbibi…týq߆mëóyŠuòÈjë a†yaë a†îè‘ÕíŠİÛa L

ÇaÛa õaìÜÛaköbn× bßc bèîÏ߆nÛa Þ†Èß æbØÏ Š‘bj½a âìvap†àn17

ÝØÛòibi…ïÛbà’ÛaÝmŠÛaò׊Èß¿òjîn× H˜111 N

l‰bvnÛaåßñ…bÔÛaÁjänaëlìÜcI Ýî–ÐÛaôìnßóÜÇò׊§a ëcL

òjÓbÈn½a paŒÐÔÛbi ìç éãcë LI bÈÐã ô†uþa Hæb× ÝmŠÛbi bnÐãüa æþ

ë bãbîyc kÈ–íI ß ÕÜİäí ü|™aë Ê늑 Á å H‰þa òÈîjİÛ NN

˜122 N

ÉbÓ¿ò׊Èß“î¦a챆Óë‰bju⁄åßémaìÓkzóÜÇë†ÈÛa

ŠeÉbÓ lìä¦aÚ‰bÈßœÈioãb×ëLI ñŠ‘bj½aËwöbnäÛa¿òàîÄÇ L

ïÛbà’Ûa ÉbÔÛa åß ïmaˆÛa lbzãýÛ ë†ÈÛa Šİ™a sîy ÉaìÓ åß L

òvjÜy–åíìväië–pëbßëMëæaŠàÇxby H˜172 N

lŠ§aåßòîãbrÛaòÜyŠ½a¿ÁëþaÉbÔÛa¿pŠuÛaÚ‰bȽa¿ë

Ò†a æb×I …ìäuë Âbj™ åß —‚‘ Òüe ñŠ’Ç åÇ ÝÔí ü bß Šc

ë†ÈÛa IH Õbä½aóÜÇõýînýÛåعbß×c‹b¬gñ‰ëŠ™îöŠÛaôc‰aˆÛ

ë†ÈÜÛ òí‰a…⁄a Ücë ê…bnÇ åß éãbߊ§ Lénz âa†‚na ñ‰ëŠ™ μg ‰b‘cë L

ÖŠİÛa†ÔÇóÜÇ ñŠİîÛaâbØy⁄òÛìàapaìÔÛa …†Ç×cŠcæbà™ëL

åؾ HÝÈÐÛbiÙۇݖyë ´îãaŠí⁄a …ìä¦apbíìäÈßp‰bèãaë L aìãb×ë L

I b÷î‘ôŠd×áèöýgÒ†èiòîßbßþabämbÈİÔÛëòînàÛapaŠöbİÜÛæìyČìÜí

ÖȆ–íü Lî‘æb× †ÔÛéÔ톖mkÈ–í b÷ Áë òîn ñŠöbÞëŒã †äÈÏ L

k×bä½bi´ÈÏa†nßbèîÛgæë†È–íaìãb×ë†ÈÛa…aŠÏcåßÉîßb© †yc…bÏc†ÓëL

ôŠþa †öa‰ òjmŠi æb×ë L âìí ÉbÔÛa ‰a‹ †Óïãbväω âbÈÛa †öbÔÛa æc L

18O7O1988 áç†èuó–ÓcÉîà¦aÞˆjíæc émbèîuìmåà™åßæb×ë L

ÓìÛaâ†ÈÛŠþa¿Êì æë‹ëbvníüÒì´îÓaŠÈÛaædi†ÔnÈíæb×sîyL

ïãaŠí⁄a ÕàÈÛa¿ ar× æb×Ûa òíëa…ìÛa òÛb§aóÜÇ ÉbÓÝîÛ… aˆçë L

ë†ÈÛañ…bÓbè’îÈí lŠ§aaëŠáèãdiáèÇbänÓaëL LôŠþa…†ÇÍÜi†Óë

ß åà™ ð‰ìèà¦a Š§a paìÓ òîÛì÷12100c N NNoîÔnÛa †Óë

áèäß ñj× òÇìàv¶ dîÛa åß Ñ•ìm ü òÛb¡ aìãb×ë L áèmŠèi †Óë L

bäîÜmbÔß òÇbv‘ áèn׊y òÇŠë L ã⁄a ëŠÛa ÙÛˆ×ë LÛa òîÛbÈÛa òîãb

bèiaìÜßìÇ H˜178 N

ëbÐÛaoÈuaÛa òzubäÛa ò׊Ƚa¿ëI ´y âa†•îöŠÛa Šßc

ÜÇlŠÈÛaÁ‘‰ìjÈiâŒèä½aë†ÈÜÛbàÛbiéÜjÓåßâbÔ½akîibãþaŠuó

òîÓŠ’ÛaòКÛa¿ë†ÈÛapbÈİÓ¿ò¹Œaë‰òÇb‘⁄ H˜154 N

lŠ§aåßòîãbrÛaòzЖÛa¿ë ZÍîßëxaßpaŠöbÖaŠÈÛa‹by25 L

…ìÓìÛbi bàðì¦a Êb™‰⁄a õaŠug åع b¾ bàçë óÜÇ ñ‰…bÓ bèÜÈu b¾ L

ñ†îÈjÛaÒa†çþaÑ–Ó ìİm aˆçë LæaŠèæbØë´îãaŠí⁄a ñ…bÔÛa ŠÈ‘c‰

lŠ§a ñdìi ÕàÈÛbi ë†ÈÛaÑ–Ó¿ bàèß a‰ë…paŠöbİÛa êˆçojÈÛë L L

bämbЕbÓoÐÓìm b߆Èiòîvîma⁄aB TU22BŠÏìm â†ÈÛlŠ§a òía†i ˆäß

İÛaåßbòíbà§aô†½añ…ë†aòÜmbÔ½apaŠöb NN˜111M112 N

ìî¦aõbİcbßcëbšícñrØÏòîãaŠí⁄a” N

bèäß ZæhÏlŠ§aõ†iåßñ†ß†ÈiéãcI Ýî¹c†iïãaŠí⁄aë†ÈÛaÚìÜ

ñjØÛaŠöb¨aÞìjÓμg ñb’½aåßòjÓbÈn½apb߆ÔÛakîÛbcê…bànÇaòvînãL

‰ÿÛ †î¦a âa†‚nüa ñbÇaŠß æë… ñ†ãbÛa ÒìЖÛa Þbà×g ÝjÓë L

bç‰aë…þ aë òîÈφ½b× LòíŠØÈÛa ò†ä ñÌ• pa…bîÓ òİaìi ÙÛ‡ë L

åí†ÛaÞbu‰œÈiëkmŠÛa H˜74 N

ðcòîvîmaa bènîàm åع ñ†í†u ÞbnÓ òîvîmaa aë†ànÇa áèãc

ÉibnnÛa öŠÛa áèÏa†çc æc õa†Çþa åÔíc æc †Èi Lîñ†îÈi bèäÇ aìäÜÇc Ûa ò

Þbä½a …a†Ìi òà•bÈÛa Þýnya bèäßë L ànÇbi ÙÛ‡ë Låß òÜÜ óÜÇ áç…b

Šàn½aë Ý•aìn½a ášÔÛa lìÜdië òÜíì lŠ§a æìÜȯ sî¡ Ú‰bȽa

pbîÜàÈÛapbybÛ ÖìÐnÛa‰bàrnaÉßaj׋b¬⁄aávyæìØîbç†äÇëL

áè§b• ¿ ðˆÛa ïãbØÛa åß Šr×c †uaìmë L60 EòÜßbÈÛa ð†íþa åß

ÞbnÔÛapbèjuóÜÇ òîÓaŠÈÛa NNNbØß⁄bi æìØîÏ¿ òîÛb–Ðãa òßìØy õb’ãg æ

áèma‰ì–nÛbÔÏëòÜnaõaŒuþa lŠ§aæìjØíÙÛˆiëL N

òÜîÛ¿10M11O4O1983pbîÜàÇÉbÓóÜÇ aj× bßìvçë†ÈÛa Čå‘

òØÐÛa òÔİä¶ÉiaŠÛaÕÜîÐÛa †yaëÊìjc ñ†½ÞbvÚ‰bÈßp‰a†Ï L Šy… L

éj‘paìÔÛa åß émaìÓ áÄÈßoãb× ðˆÛa ë†ÈÛa bèîÏ òîßbÄäÛaI æa‰†bjÛa

wîjÛaë H ñj× Šöb †jØmë L Šc ë L417ê…ìäu åß bí†äu L

éÇ뉅åßj×…†ÇóÜÇõýînüaë bäjÈ‘çbºoãb×oÓìÛaÙÛ‡¿ëL

Ú‰bȽa ‰bjc óÜÇp…bnÇa †Ó lŠy bèãdioÈänÓa òäîãdàİÛa åß õï’ië L

òÜíì H˜92 N

Üþaaˆç¿ÑÈšÛaŠ–äÇëóÜnÔÛaåßrØÛaáèÐÜØíéãclì òÔîÔ§a¿ëL

lŠ§a¿lìÜþa aˆçéØÜènaòîãaŠí⁄añ‰ìrÛaˆÐãðˆÛað‰ìrÛaÝî¦aæc L

ñ‰ìrÜÛòîvîmaañ‰b×cæbØÏ ëcïÈÐãÝîu…ìÈ–Û†èßÎaŠÐÛaæþL

‰bÈ‘o¤pì½aμgÉÏ…ðˆÛaÝî¦aÙÛ‡ñbãbÈßÝrߌ°B×μgŠÏbßõýiŠBL

aìÜàçc ðˆÛa ïÛý½a †äÇ ŠÄäÛa Š–Ó Ýöü… |™ëc åßlìÜþa Úa‡ æbØÏ

énîzšm¿†íŠÐÛaÝî¦aÚa‡lŠ§aÕz·æcaìÜjÓëÝjÔn½apbubyñbÇaŠß N

æbØßgáç…bÔnÇaægáqÂbÔgòîÛb–ÐãaòßìØyåíìØmÕíŠåÇâa†•

¿âa†•lìÜcëÖaŠÈÛaÉÓaìiòbygòÜÓóÜÇÞ†íénİÜ´ßdm N

õbİþaåßë ZÖŠ‘ÉbÓ òÛëbª¿ bà×Ý‘bÏâìvç‰aŠØm¿b§⁄a

ñŠ–jÛa Þbë paŠß Éi‰c ávç ‡g L ïÐÏ LI òÜîÛ13M14O7O1982 Čå‘ L

òîÐäÛalŠ§aòÜÄßo¤kÔmŠ½aéßìvçë†ÈÛa LÉbÓÝbÈaëbßìvçæbØÏ

a òКÛa ÞýnyaμgÒ†èí æb×ë ñŠ–jÛaÖŠ‘ÙÛ‡¿ b¶lŠÈÛaÁ’Û òîÓŠ’Û

Þbà’ÛaåßñŠ–jÛaòäí†ßÞŒÈÛòãŠÔÛaμg‰ìjÈÛaëòßìänÛaëò©ý’ÛaÔİäß æb×ëL

ŠÈi òèj¦aÖaa¿|¬†Óë†ÈÛa15ÕàÈiëá×20á× bämaìÓæcüg L

òÛbjioÜmbÓ bÈíŠ éöaìnya†Èi âìva Šy…åßoäØ·ë L ŠcåßoäØ·ë L

714äuåßë†ÈÛa…ì òÜîÛéßìv牊×éãcügL16M17O7O1982 NNÐäië

lìÜþaëêb£üa ÕibÛaéÜ’Ïμgý’ÏêˆçénÓbà¡Òb™dÏL ñŠßë†ÈÛa…ŠİÏL

åíˆÛa bäîÜmbÔß òiý–i üìçˆßôŠcaë…a…‹aòÇbv‘ òÔqë L òàçë L ‰aŠ•gë L

õa†ÇþaŠy…óÜÇ N

bÔß Éß òîiaÛaÑ•aìÈÛaoàçb †ÔÛë†ÈÛa Šy…¿ bäîÜm éßýÇg †ÔÏa b¾ L

òîÛbÈÐÛa ë†jíbßóÜÇéia앆ÔÏë†ÈÛaæcügL òÜîÛò©ý’ÛaÉbÓ¿émaìÔixŒÏL

20M21O7O1982 ò¹Œaˆ–°éãcügL bjšËÂb’nbÏL éßìvçČå‘ëL

Ý× éÛ Éº æc †Èi þa LpbãbØß⁄a òÇbÛa ¿ ÙÛ‡ æb×ë22 Z00âìí

28O7O1982a†uòÄçbiŠöb†jØm b߆Èi òÈu‰ÌiŠyŽ†Ï ‰bjcoÏ‹ë L

kÈ’ÜÛïÓaŠÈÛaŠ–äÛa Lñj×oãb×bämbîzšmæcμgñ‰b‘⁄a‰†£ë ouŠ†ÔÏL

¿ ñj׊öb bç†jØm†ÈiÞbnÔÛaåß òÈbnÛa òlj†½a òÓŠÐÛa ò׊Ƚa êˆç õaŠu

aò׊ÈßÚbþañ¡òÔİäß¿õaìnyü H˜86 N

püëbapa…bÇëòîãaŠí⁄aÐã μglìÜþaÚbþa ñ¡ òÔİäß¿

ñŠ–jÛalŠÓI bäjvÇÙÛ‡‰bqdÏ ZÌ–ÛaÖaüaÉbÓåßë†ÈÛa†íŠía‡bß

aˆç NNòÜîÜÓ‰bnßcòÏb¶‰þaåßòÈÔiéîÏåØmë bèîÏoİÔ†ÓëügL

ÉφßòÏëˆÔß òºa‰„ë‰b•ëcL äÓëcLæëbçñ _

æa†î½aÉÏa†ßpbçìÏ…†ÈÛðŠí†Ômæb× pbºaŠÛaëL pbãëbaëL ÉÏa†ßëL

´ÏŠİÛaýØÛòçìÏÒüeòqýqåÇ…a‹†ÓÚbäçòÜßbÈÛapbibi†Ûa LoÛČì¤ë

òÐÜØßÒaŒänaò׊Èßμgò׊Ƚa LČ呉aŠànaóÜÇð…bȽa‰aŠ•⁄aæb×ë

ß Ë bèäß ëûî½aë ñÌ–Ûa pbàvaÉäÔ áîÜÛa Õİä½a Éß ÕÐČní üë L

ÞbnÔÜÛ LòîßbÄäÛapbÈİÔÛaåßübm‰cÞbnÔÛapbèjuμgČƒšíë†ÈÛaæb׆ÔÜÏ

…ìäv×òîßbÄäÛaËë åíŠßŁaåßòÇìà©ÞbnÔÛaÉ™aìßÑÜáçŠÄnäíë L

ñÌ•Òa†çcb…Ȇ¤ñÌ•òîÛbnÓpbÇìà©æìãČìØîωbÌ–Ûabß bèäßë[

ô†¶ æìØí †Ó†îÈi bß byb¬ ‹Š¤ òÇìà© ðcë L Zμg pbÇìàv¶ Éφm

bväÛaÙÛ‡ ‰bàrnü ÕàÈÛa LáÄäß“îv× éÐÛdã ïݸ Ë übnÓ æb×

a†îu LÊbφÛaóÜÇ×c‰aŠ•⁄aæb×bäjãbuåßë H˜133 N

õbİþaåßë Zæc åع òèj¦aóÜÇ òíŒ×Šß òÔİäß¿ …bnÈÛaí†Øm

Ûa“î¦abbİíïÓaŠÈ bèîÜÇμìna´yÁëþaÉbÔÛa¿t†ybßÙÛ‡ëL

ýÈÏ ëLI ñ†nÇþaÝÔäÛ†èuó–Ódipa…bîÔÜÛÝÔäÛaëåíìànÛa bíaŠoßbÓ

bèîÜÇμìn½a òîØÜÏâbÓ‰dioãb×ëL bß߆ni‰aŠÓ‡b¥aμgbãŠÔߊݙab¾L

êúýgåعü H˜177 N

Ï|¬Ûa ònËbj½a a†Ç bßëëbÐÛa Þýnya¿ïãaŠí⁄a“î¦a bèî æhÏ L

†Ç‰ ÕíŠÐÛa êŠ×ˆí †yaëlaì•Ë bç¯ êˆç ò÷b¨a éjîÛbc LïÐÏ

oÓìÛaI ñŠ–jÛa bèîÜÇ ìÐÌm Ûa ñþa ñ…bìÛa ñŠàa pnÇa ðˆÛa L

òÈÏa†½a bämbÈİÓ ´i bßori Ûa ñÌ–Ûa òí…bȽa òîÛbnÔÛa pbÇìàa oãb×

t†¤ÑÓì½bi bßbÇ b×bi‰gI ë†ÈÛa éÈjma †í†ulìÜc aˆçë †¯ b߆äÇë L

aîöŠÛa émaìÓ xŒí òjbä½a ò•ŠÐÛÙÜm éÔÔ¤ b¬ ðc ‰bàrnü ò

pbÇìàa H õaìÜÛa É™aìß oİÔÏ L426òÈaë ñŠÌq oznÐãbÏ üëc

ñj× òí…bÈßpaìÓ bèäßoÈφãa ÝîÛ ¿ë L25O5O1982ñŠàaoİÔ

b߆äÇæë‰bØÛa ŠèãÇlìä¦aåßëÞbà’Ûaåß òí…bȽapaìÔÛa bènÜ… L

ïÛë†Ûa…놧aÁμgÚbäçbämaìÓojzãbÏ H˜84 N

@@

@@òîãbiŠÛa@‰a†Óþa@݆nm@b߆äÇNN@A@@

b÷î‘…bjÈÛaõb’í éÏýμbÈmaõb’íëL ónyýíì“î¦a–íëL

òîÜàÈÛañ¨aæìÈà¯ëém…bÓóiíbè‰b¹ÛaÁîİ‚nÛañ…ìuåßlÔíë

ñ…bÔÛa õüûç ñ†yaë òܺpì½a á熖° áq L òÌÛbjÛa òàاaë L L†ÔÏ

æë‰bØÛa ÖŠ‘ë æa…bjÇ ÉbÓ ém…bÈnü ïãaŠí⁄a“î¦a wènia ¿ éäØÛë L

Éßð‰ìbÏéÇbÏ…Ší‹ë†ÔÏïãbrÛaâìîÛa96aìšÓòîãaŠí⁄añ…bîÔÛaåßbİib™

Ôt…b¡îÜ×çÊìãåßòíŠØÇÝÔãñŠöbÂì130æaŠèlŠÓ

æa…bjÇÉbÓåßáèm…ìdžÈi NN˜77N

ÉßÙÛ‡ åßaŒmëI ¿ òà×b§a ñìÔÛa Œ×aŠß´iðì߆Ûa ÊaŠ–Ûa õ†i

æaŠíg †Èi bãŠÏ μglŠa åß åØ·ðˆÛa òí‰ìèà¦aîö‰ õb–Óg ánÏ L

éí†Çbßåß…†ÇÝnÔß at…b§aÙÛ‡kÔÇcëLlŒ§aŠÔß¿j׉bvÐã

ÉßÝnÔÏ òàÜ×ïÔÜí’èi æb× b߆äÇïßý⁄a72lŒ§apb×ýßåß

ò߆Ôn½a ÕÜ ð†çb© òàÄäß bèäß ôŠc ÒaŠc t…b§a aˆèi áèmaë L L

ñ…a‹ kİÓ Ö…b• óÜÇ áاa ÙÛ‡ Õjëë†Èi âa†Ç⁄bi òîu‰b¨a Ší‹

ßþapaŠib‚àÜÛòÛbàÈÛbiéßbèmaòî× ¿ëL30e¿Šß†ß‰bvÐãaÝ–yl

ïöbu‰óÜdžઆ톦aòí‰ìèà¦aîö‰knØß éÜnÔßμgô…c L …†Çë L

éí†Çbßåß …aìu†àª†í†¦a õa‰‹ìÛaîö‰ ñbî¡ô…ëc Še ‰bvÐãaë L

õa‰‹ìÛa åß …†Ç μg òÏb™⁄bi ‰bãìçbi t…aì§a åß òÜÜ ÙÛ‡ óÜmë L

½aËòjî×ÜÛòîànyòvînãïçëñÌ–ÛaïbîÛaâbÄäÛapbãìؽòãbvn

æaŠíg¿ ™ÖbİãóÜÇ|j•c éãcügÊaŠ–Ûa Šànaë L´iÕîI òînv§a H

ë åí†Ûa Þbu‰I òîjnؽa HæìîãbàÜÈÛa æìîyý•⁄a ´ÄÏba ´i ðc L

´îyý•⁄aë H˜76 N

ôŠcòèuåß´yâa†•‰a†Óþao߆ë ÝnÔßÙÛ‡åàÏL286

í‰b½a…ìäuåßpëi¿òî×ßþañ‰bÐÛaóÜÇâìvç¿Œä p‹b−bÏLb×ßc

âa†• òèu ì− òÜibÔ½ †ÜîÐßa‰ éqìÈjß æbÌí‰ ï×ßþa îöŠÛa sÈië L

âa†• òÛb‰ ïçë L…bägòÓ†i bçaìzÏ áÜÈã ü bä× ægë Þby Ý× óÜÇ L

ÙÛˆÛ òvînãëp†äcbîÛbß ÖaŠÈÛa wîܨa Þë… p‰bèãa b߆äÇ ò•b¢ë L

cbî½bÇ ÁÐäÛa ‰bÈ lŒylŠ™ †Èi ÖaŠÈÛa μg îîÏìÛa …b¤üa ‹b−aë L

ïÇìî’ÛaïãaŠí⁄añ…ìm ñŠqûßòîÛë…ÒëŠÃbèÜ×êˆèÏL N

áÜÇæë…æaŠí⁄ýpbÔЕÞìyb×ßc¿òîbîòzîšÏoÔÜİãaë

òä Šaëc¿ŠÌãìØÛa1986 òîšÔÛaoîë B æaŠíg–oîËB ‰b–Ï L

æaŠígÞì–ykÈ•cï×ßcýóÜÇ N

´yôŠc ñŠß âa†• ‰a†Óþao߆ ‰b–§a õbäqc ÕyüoÓë¿ë

åÇlþa”ìiŒvÇ…bägá虊yb߆Èiòîiìä¦apbÄÏba¿òÈî’Ûañ‰ìq

oíìØÛaŠíŠ¤lbÔÇc¿ âa†•ÉàÓsîyLò™bÐnãüa N

I Êì™ì½aaˆçáçËë´îaŠÔ¹…åßîöŠÛaâì–ÑÃë†Óëbîbî

è’Ûaïãìîè–Ûaï×ßþaïÐz–ÛakmbØÛaáèäßëbîßýÇgëÞ†ãa‰æbqbãìu

òßc ÖÐß éibnØi NNîöŠÛa Š ôŠc lbjþë kjÛa aˆ

”ìi òîãbq òíüìi ‹ìÐÛa ò•ŠÏ æìí‰ìèà¦aë lŒ§a |‘Šß éܪ ČÝyë L

Ü×ÝîiïaŠÔ¹†Ûaîæìnä H˜262 N @@

@ëbÐÜÛ@É튽a@ÂìÔÛa@@

æb×âbÇŠİþat†§a1986ëbÐÛañŠíŒuéj‘ëëbÐÛaòäí†ßÂìÔ

bèîÏsÜr½ac‰ÝØ’íÛaI ò’îjÛac‰ H†jljìëlŠÈÛaÁ‘óÔnÜß

ïiŠÈÛawîܨa¿a åßòzÜà½aÞb‰b½aÁ¨aïçsÜr½aÙÛ‡ñ†ÇbÓëL

a…òİÔã†äÇa†jljìónylŠÈÛaÁ‘óÜÇŠßbȽaâcÑÞbòÛ

øb’Ûa lŠÓ ò−b¦a òäîÐÛa ïç LÑİÈä½a ò׊Èß ëbÐÛa ò׊ÈßpnÇaë

òàîupbîzšmÉß bjíŠÔm´ßbdžÈi bçŠíŠ¤†äÇëc bèìÔoÓëõaì

bäÏìЕ¿†îè‘ÑÛc´¼ëòqýqòiaŠÓoÌÜi H˜116 N

I õaìÜÛaÝ…†ÔÛ3 õaìÜÛaëð‰ìèà¦aŠ§a ò•bpaìÓ4ñb’ß

ì躊ypa‰bšzna æë… ò׊Ƚað‰ õì™óÜÇë Lò‘ì’ßpbßìÜÈß

òi‰bšnßëòíbÌÜÛ LòÓŠÐÛaÕmbÇóÜÇÉÔmbþbiëbÐÛaòîÛëûßoãb×ë26

†ubßå׊Ûa†îàÈÛañ…bîÔi ë†ÈÛaéÔÔyaj×bÓìÐméuaëðˆÛaëL òÏb™⁄biL

òîÓìÛa ònËbj½a μgI òîvîma⁄a H LÑÓaìß aˆØç Ýrß ¿ë ¿ë LáÄÈß

Œ×‰†Óë†ÈÛaæcbèàçclbjcñ†ÈÛñ†öbÛaïçÚbi‰⁄aòÛbyæìØmÚ‰bȽa

ìçê‰bnaðˆÛaæbߌÛa¿ëæbؽa¿éÓìÐm òíŠy…Ȇ°æcÊbİnaÙÛˆ×ëL

Áöbìi òÐîäÇpbiŠ™ éîuìm ëcpbÓaa ñ†ÇÞýåß ÉÏa†àÜÛ ò׊§a

í‰bäÛa ê…bägò òíì¦a éma‰bËë L H ˜118 Lëoãb×70 EpbÏëˆÔß åß

äÈÏa†ßñìŠÛa‰þaé–n·bämaŠöbëbNN˜120 N

ðì¦a …bä⁄aåßpbÈİÔÛaæbߊyÉß òíbÌÜÛ b÷îİiÞbnÔÛa|j•dÏ ÕÏa‰ë LŠİÔÛaÞbÞëþaÕÜîÐÜÛpbyb¬ÙÛ‡õaìÜÛaÉ™aìßñ…bÈnao·sîy504

ë†ÈÛaåß ÕÜîÐÛaâbîÓÉßL´îÛbnnß´ßìvèiñ‰bàÈÛaÖŠ‘ÉbÔiÉiaŠÛa oČànÏLòÜnaïãb犒ÛaòÔİäßåßõŒuñ…bÈna åßõŒuëLŠèãòÔİäßëòØÐÛaÉ™aìß

wíŠíë… LÜÇŠebßìvçïãbrÛaÕÜîÐÛaå‘ëæaŠyÉbÓ¿áÓaëŠÛaåß…†Çó N bàrnaÒ†èiò÷튦aòíŠØÈÛapbîÛbÈÐÛaåßòÜÜÛaêˆço·†ÔÛÎaŠÐÛa‰

ë†ÈÛapaìÓåßpbîÜàÈÛaÉaìÓòîÔjÛïöŒ¦a ju⁄ëLåßòjãkzóÜÇê‰bémbbînya LæcügÙÛˆÛòîàçcòícžŠčÈíë†ÈÛa L¿ÙÛ‡kÔÇc22O3O1986

ßb¨aëÞëþa´ÔÜîÐÜÛ´ßìvç ¿òîÜj¦aáÓaëŠÛaå߆í†ÈÛañ…bÈnao·ëL

íìväi òÔİäß bèàçcëæaŠàÇxbyëåì× …Š×Ýju LÉßæbßìvaÕÏaŠm †Óë¿ÁÐäÛa¿b–à×ïãaŠí⁄aÕàÈÛa¿òí…b–nÓaÒa†çþïvîmaaðìuÑ–Ó

æbèЕc bî×iæaŠígÁiŠíðˆÛaïÓìÛañ‰ìİÓŠu߆mëL ŠuÙÛˆ×ëLðˆÛa‰bİÔÛaïmbîÏìÛa…b¤übiæaŠígÁiŠí L¿émbbînya‹ČŒÈíČÝÃë†ÈÛaæcüg

ÉbÓémbybväiÃbÐnyýÛëbÐÛa H˜122 N

@†îu@ïvîmaa@ÝàÇ@ëbÐÛa@ŠíŠ¤@@

ïãa†à§a†Ç‰å׊ÛaÕíŠÐÛaÞìÔí Z I âbÇÚ‰bÈßåÇoàÜØm†ÔÛ1986òîãaŠí⁄aòîÓaŠÈÛalŠ§aŠÐåß L

ÙÜm ÂìÔÛ òvînã bçbÓcë âbÈÛa ÙÛ‡ Ú‰bÈß Šè‘c ëbÐÛa ò׊Èß oãb×ëi ñŒíŒÈÛa òîÓaŠÈÛa òä톽a åß áËŠÛbi ë†ÈÛa †îpbîzšnÛaë ‰aŠ•⁄a Ý×

bçŠíŠznÛ Lj×Ê늒ßõbäjÛ‰bÄnãüaë–Ûañ…bîÔÛa‰aŠÓæb×òàîØyòíúŠiëbçŠíŠznÛ æìàšßë èîÏ ë†ÈÛa ‰b–y ‰aŠàna Éß Lb ñj× ñÔß bèÜÈuë L

ê…ìä¦ LpaìÓ pýîØ’m Éîìm jØÛa Ê늒½a ÙÛ‡ pbîbc åß æb×ð‰ìèà¦aŠ§aëbÐÛa ŠíŠ¤ ò׊Ƚ bç…a†Çgë ìç ×c Ê늒½ òía†j×ë L

‰þaòÏb׊튤ë†ÈÛabèÜnyaÛaòîÓaŠÈÛaï™a H˜127 N

übévnîð…bȽaÖìÛaÝÔqæc|šma†Óë åßñ…bÐnýÛÙÛ‡ëL

Öìfl ÕÏë òîÜj¦a pbîÜàÈÛa pbyb ¿ ë†ÈÛa bèØܹ Ûa ÖìÐnÛa Š•bäÇ

a ðˆÛa ÉibnnÛaŠíìİm æcëlŠ§a åßošß âaìÇc òÈi‰c ˆäß ë†ÈÛa évènã

émŠİîo¤‹ë†ãëa‰ozj•cðˆÛaoÓìÛbiòÐÜØßËÚbäçémbjnØß N

Šöb¨aÞìjÔÛ òîãbØßgÉß éÛ ñ†îu ñŒîßnÈm ë†ÈÜÛ òîãbØÛa òÏbrØÛaæg

•óÜÇ…bànÇüaë|îÜnÛbiÑÜؽaËñb’½aÑä LÑ–ãëâbÇóšß†ÔÛ

âbÈÛa òÜÔÜÔßozj•c âbÓ‰þ bãŠöbë bämbîzšmoÈÐm‰a ñÐÛa êˆç¿ë L

a†u ¿ë L26O5O1987Šè‘åß ñþa âbíþa¿ áçë æìîÓaŠÈÛa ŠÈ‘

lŠ§añdìiæbšß‰ ŠÐÛa|ßýßáèîÜÇŽ†jmëL†îÇÞbjÔna¿…bnȽb×

ŠİÐÛa Lb§abЮüakjiÕÜÔÛaœÈiïÓaŠÈÛa…b–nÓüaŠèÃcëòàîÔÛa¿…

‰bäí†ÜÛòîöaŠ’ÛaòjÈ–ÛaòÜàÈÛbiòã‰bÔßïÓaŠÈÛa H˜136 N

òßbÈÛaòݨaÝØîèibãc†iI pbîÜàÈÛañŠØÏ H ‰ëbªåßÝíìÞ놠áqL

pa‰bšznüa pbîÛbÈÐÛaòÏbØÛß‹Þë†uÉ™ëÉßLI òİ높znÛaòİ

òÇ…b‚½a H ½aˆîÐänÛò–Č–‚½aòíìÛþaïÛbºgæb×ëLbÐÜn«ĆõaìÛå튒ÇÊ늒 L

ë44ƒí‰aì•ëòîÈφßòjîn× ÞbnÔÛaåíì·…aìßåßæbäþaÒüŁòÏb™⁄biL L

ò†äç köbn× ¼ë îöŠÛa pbÇýİnübi bäßbîÓ Éß LœÈjÛ òîÜî–ÐnÛaë ò

Òa†çþaë‰ëba åíˆÐä½añ…bÔÜÛÁîİ¥éîuìmïãbq‰†•L òݨao™ŠÇëL

áèßbßc áèäß kÜë LðìjÈm å튷 õbİË o¤ áèİİ ŠÇ oãb×ë L

ñìŠÛa òiÛa pýšÈß ò¦bÈß ïç òîbþa òÜØ’½a òîöb½a paìäÔÛaë L L

bnÔÛa åß μëþa òzЖÛa ‹b¬⁄ òj׊½a Éãaì½aëÞ âìí …Č†y †Ó æb×ë L

15O4O1988 ð âìíI ÞbnÔÛbi Ê늒Ûa âìí ðc Haˆ …a†Ç⁄a æb× †ÔÛ

àîÏ bí‰bu Ê늒½aa ¿ ñŠÈnß Ú‰bȽa bŠİÔÛa åß ïÓŠ’Ûa ïÛbà’Ûa ÉbÔÛ L

pbÓbÐ⁄aåßòÜÜÙÛ‡ÕÏa‰ë a†ubbyÊì™ì½aæb×ëL æb×éîÜÇëL

…ì’ä½aŠ–äÛaÕîÔ¤bämaìÓóÜÇkuìní gëLòÛbªülŠ§aŠ‚äbäãhÏü N

ïÓìÛa‰aŠÔÛaægI ïvîmaüa Hâa†•îöŠÛaꈥaðˆÛaݨa´y

I lìä¦aóã…c¿ïÓaŠÈÛaÖìÛaÝÔqŒ×ŠßõbÔihi ÝÔqŒ×ŠßæcåßáËŠÛbiL

ïÓŠ’Ûa Þbà’Ûa ó–Óc ¿ ñj× pbyb¬ ÕÔy †Ó ïãaŠí⁄a ð…bȽa ÖìÛa

ÖaŠÈÜÛ HòÔîÓ…pbibyóÜÇbîäjßbÇbv‘bîvîmaaa‰aŠÓ†î×dnÛbiæb× ÉßL

‹b©òîbÔÛa ÒëŠÄÛa Ýà ¿ ñj× òÏ LòîÓì òÇ…b« òİ ÙÛ‡ ÕÏa‰ë

I òîvîmaa H òîÛbÇòÓ†ipȆÇcL ÞëcÕíŠÐÛa“î¦aæb׉cîö‰æcónyL

òÔîÔ§aïçòݨaÙÜmæc†ÔnÈíæb×ïu‰Œ¨a‰aŒãå׊Ûa åßêbäÈb½bÔÏëL

òíŠØÈÛa pa‰bj‚nüa Ší†ßI åß“î¦a æb׉cîö‰ †Èjní æckíŠÌÛa

ÒaŠ‘⁄aë ò׉b’½alŠ§a ¿ òîÜàÇ Šİc óÜÇ éãëbÈß ÚŠ‘c ´y ¿ L

†î‘‰´yå׊ÛaÕíŠÐÛapbîÜàÈÜÛ õaìÜÛa òíŠØÈÛapa‰bj‚nüa Ší†ßë L

ð‰ë†ÛaŠib•å׊Ûa ïöaŠßbÛaÕîÏëå׊Ûa†îàÈÛaéãëbÈßëL åߊe…†ÇëL

êˆçÁîİ‚nÛa òîÜàÇ¿ ÊbφÛa ñ‰a‹ëÂbj™A H †î×dnÛbi aˆçëæb׉c xŠyc

“î¦aar× H˜148 LlbnØÛén߆Ôß¿lb–ÔÛalbçìÛa†jÇõaìÜÛaåØÛë

ëbÐÜÛÁîİ‚nÛa¿ïu‰Œ¨aò׉b’ßëáÜdž×ûíë¨aaˆçïÐäíïãa†à§a N

I ïÓìÛa ‰aŠÔÜÛ æb×B ïvîmaüa BëbÐÛa ñŠíŒu éj‘ ŠíŠzni ݨa

ê‰íb߆î×dnÛbi Z

æg70E¿ÝàÈmòîãaŠí⁄añ‰†ÔÛaåßòîÛbà’ÛapbîÜàÈÛapbyb N

æg60Eo×ČŠ¤†ÓÝnaëbÐÛa ñŠíŒuéj‘ÉbÓ¿òÈÏa†½a ñìÔÛaåß

üb N

Š§a paìÓ bèäßë ïiìä¦a ÉbÔÛa ¿ òj‚äÛa paìÓ áÄÈß ŠÏìm

ïÓaŠÈÛa“î¦aÝÔqŒ×Šßð‰ìèà¦a N

‰ëŠËòÛby¿ë†ÈÛa –ioàÇc†ÓëL¿ñþaémbyb¬émÞbà’Ûa L

lŠ§aòíbèãónyénšjÓåßoÜÐíåÛñ‰…bj½aâbß‹æc†ÔnÈípbië N

ozj•cëë ïbîÒ†ç åß Šr×c ëbÐÛa bîÐã aŒubyoÜØ‘ë L

òíbÌÜÛ bjÈ• lŠ§a ¿ aİ bÐİÈäß Ù‘ ýi ÝØ’î bçŠíŠznÏ éîÜÇë L

bä§b–Û N

oÓìÛaÙÛ‡¿ë âbÈÛa¿L1986 ï÷äßbČŠ•L…a†Ìiμgkçˆîéãc

ëbÐÛaÊbuaåßåØ·bßa‡g´yâa†•øäèîÛ N

ñ‹bn¾ Ýi ñ†îu ëbÐÛa ¿ Ýna ÊbİÔÛa åÇ òÜ–apbßìÜȽaoãb× L

ƒí‰bniÉbÔÜÛðìuŠíì–mŠeægsîy30O3O1988óÜÇðìn°æb×

pbÈİÔÛa Éí‹ìm åÇ a†u òÔîÓ… Ýî•bÐm òzÜþaë L ÔÈÛaë LÇbφÛa †òî L

ñ†ãbÛa òzÜþaë LbÔib òÜ–apbßìÜȽa ‰aŠËóÜÇë õb’ãgë …a†Çg Č L

ñ‰bàÈÛa ÉbÓ ¿ a†u éib’ß ÞbnÓ ŠßI ‰aìçþa H áÄÈß oiȉ†më L

‰þa òÈîj óÜÇ pýîØ’nÛaë pa†yìÛa òèib’ß Òa†çc óÜÇë Lb½

ŠíŠznÛaò׊Èß¿bèèuaìn Lèà¦aŠ§apaìÓ†öbÓŠibqëÉωóÜÇð‰ì

ëbÐÛaŠíŠznÛÞbnÔÛa¿ŠÐÄÛabåČßûíðˆÛaôìn½aÎìÜjÛémaìÓñ‰†Ó ïçëL

´ybèÔîÔ¤óÜÇáÓcÛaòàè½að‰ìèà¦aŠ§aòîÛëûßáÜna Læb×ë

a†uÊbv’ÛaëŠibr½a†öbÔÛaaˆç‰bîna¿bÔÏìßâa†•îöŠÛa H˜149M150 N

òÇbÛaåß aõ†ië06 Z00ÂbÔäÛa߆nÛ ò––‚½apbibi†Ûao׉b‘

b oÈä• pb–äß óÜÇ åß òîßbßþa òäî–§a †yaë É젧 —Č– †Óë L

ðì¦aÖýÐãüa…bnÈiđ…bÈ߆•ŠßÝ×òÜËb’½ òíì¦añìÔÛao׉b‘ëL …†ÇëL

ÛaÖ‰aë‹åßð†îèànÛaÑ–ÔÛaòÜyŠß¿òíŠzj LòÇbÛaâb·¿ë06 Z30 oÔÜİãaì–Ûapa†yëjØÛa ïÐäÛa Œub§a âbznÓü òÛI Šöb¨a ávy æg

bîÐãaŒubyt†ycëbÐÛa¿´nî™b½a´näÛaÞýbä’îubç†ČjØmÛaòÜöba

bämaìÓ âbßc aj× H òßìÄäß ŒubyëñŠmbÛa ‰bäÛa o¤ Éãaì½a L bç†Èi

ar× ŠÄnäã püb–müa Þý åß Éànã bãc†i bß æbÇŠÏ LI ñŒèuþa

òîØÜýÛa HŠ–äÜÛμëþa Šöb’jÛa åßôŠþa òjÔȽapbÈİÔÛa Šdnm áq L

ÙÛ‡ òÇŠ åß ´Ó†–ß Ë å−ë ŠŁa ìÜm †yaìÛa Š–äÛa ‰bjc Ò‹

bväÛa aŠqc éîÏ †uc ýÏ †öbÔÛa éuë μg ŠÄãc ŠŁaë ´§a ´i oä×ë L

ñdubÐàÜÛ ìÛaÝ×bÔqaëæb×éãdØÏLnãåßÖìqbÐÜâìvaaˆçwöb L‰ëŠß†Èi

pbÇbo paìÓõaìÛÉbÓa†ÇbèÏa†çc¿òîßbßþapýîØ’nÛaÝ×oãb×L

ò•b16sîyïîÔÛaÞýå׊Ûa†îÔÈÛañŠßhiæb×ðˆÛað‰ì躊y

bÔîàÇëaj×ïöb½aÉãb½aæb× ñj×òí…bÈßñìÓéßbßcpŒ×Šm†ÓëL H˜152 N

Š–äÛa aˆç kÜÓåí‹aì½a æbäÇ μg bäjÈ‘ë bämaìÓ pbíìäÈß oÈÐm‰aë L

õbàÛa i ò߆–Ûa oÜyë Lë†ÈÛb t†y bß ÖȆ–í éãd×ë L LÙÛ‡ Š–Çë

âìîÛa aï™a‰þaÖìÏÊbφÛaŠí‹ëë´yâa†•îöŠÛaÕÜyLòİaìi ñ‰Š

òîy늽apaŠöbİÛa LpbÄyý½aô†ygïë‰b–ÛaëïÈφ½aÑ–ÔÛa‰bqeoãb×ë

Ûa†ÈibàîÏîöŠÛabèäÇáÜØm LÕîÔ¤¿ñ†î¦apa‰bšznüaëÁîİ‚nÛaŠČqcë

Š–äÛa ÖìflÜÛaŠ–ãæb×ÞbÔíÕ§aëLI òîvîmaýÛ H¿aŠ–ãæìØíæcÝjÓ

ÞbnÔÛaòyb óÜÇâìvaˆÐãðˆÛaïÓaŠÈÛaÖìflÛaÝÔqŒ×ŠßóÜÇõbÔi⁄aæþL

¨a ñ‰†ÓÖbÏlìä¦aó–Óc¿ëbÐÛaÝÔq Œ×Šß†ÈjÛ aŠÄãÝÈÐÛa Č…‰óÜÇá–

Þbà’Ûaó–Óc¿†uaìn½a émaìÓ ïÓìflÛa ‰aŠÔÛa aˆçæcðc LI ïvîmaüa H

ò׊ȽakØÛ´îbc´Š‘ÕÔy´y âa†•îöŠÜÛ Êbv’Ûaëݨa

I æbؽaëæbߌÛa¿ÖìÐnÛa ÝàÈÛaòíŠyóÜÇÞì–§aëL H N

áÜÏòÛìjÔßbämbîzšmoãb×rØi†îè‘ÑÛc‹ëbvnm ÙÛ‡Õj´y¿L

ìÔ Þý †îè‘ ÑÛc ´¼ë †yaë åß Šr×aâìva Ú‰bÈßë ëbÐÛa Â

ÝibÔ½a H˜155 N

òiaìiïçëbÐÛaŠíŠ¤ò׊Èßæcåß´yâa†•îöŠÛaéÈÓìmbßt†y†ÔÛ

jØÛa Š–äÛa lŠ§a kØÛ ÑİÈä½a ò׊Èß bèãcë L NNNpnÇbÏ æaŠíg bßc

‰bvînãlŠ§a êˆ bèmÖaŠÈÜÛlŠÌÛaë b×ßc ñ‰‹aû½ ò LœÈikç‡ Ýi

kãbuμgò׊Ƚbi aì׉b‘´î×ßþaæg aìÛbÓ bàäîya†îÈi´îãaŠí⁄a´Ûëû½a

´îÓaŠÈÛa Âbj™μg…ìÈíò׊ȽaêˆÁîİ‚nÛaæclŠÈÛa´ÜÜaœÈióÇČ…aëL

´íŠ–ßå׉I bÇ…⁄aåíˆçæcòÔîÔ§a¿´Übi´ö H˜155 N

@@|íŠu@NN@ñŒvÈß@òÇbä–Û@ÉÜİníNN@A@@

‰b–nãa éj‘¿æaŠígÉßén׊ÈßåßÖaŠÈÛaxŠ Êbİna‡g LÒbÔígñ‰ìrÛa Ší†–m ¿ îà¨a òİ ñ‰ìrÛa Ýîu Õzë L ô…c ÖaŠÈÛa åØÛë L

aŠ¦bi bä‚rßxŠëÙÛ‡ÕîÔznÛ ñj× òj튙 ñ…bÓô†ÛoÈà£åØÛë LÂbj™ëòÔİä½a¿†uìmüñ‹bn¾òîÛbnÓñïÓaŠÈÛa“î¦a…ìäuë N

bäçåß ZáÜyÞýåßéÛï–‚‘†©òÇbä–iØÐnÛaμgâa†•ÊŠcòöbjÛaòÛb§aêˆç¿ìçë´İÜÏŠíŠznið…‰ë ñ‹by“î¦bÏL åØÛL

ñ…놪ÖaŠÈÛaòîãaŒîßëÙÜènßéyý N Ú‰b‘†Ó†Ç‰ÕíŠÐÛaæb×ëâbÇæüì¦alŠy¿1973 Ñî׆è‘ëL

I òîÛbÇòîÛbnÓpa‰bèßÙÜn¹ëbàÄäßëbÇbv‘ïÜîöaŠ⁄a“î¦aæb×LÞ†íëñ†î¦aòÏbÔrÛaëïÓaŠÛak퉆nÛaóÜÇaˆçLémaìÓ´ibßïÛbÈÛaÕîänÛaæcbà×

òíÛa òíì¦a émaìÓë L ñ…bîÔÛa òãëŠßë L bȽa ñ‰a…g ¿ òîÛbÈÛa òu‰†Ûaë LÚ‰bämŠèic NNN¿ar×m…bÏcñ†í†Çòîib¯aa‰bqeïÐã¿òiŠvnÛaêˆço׊m†ÔÛ

†ÈibàîÏòîäè½aïmbîy H˜33 N ïÓaŠÈÛa “î¦a pa…bîÔÛ òîiŠm ñ…bÇg ïdžní ë†ÈÜÛ Þb§a aˆç Ýrßë L

|îÜm ñ…bÇgë ôŠc òîßýgë òîiŠÇ …ýi Éß æëbÈmë L Éöbj åØÛë LmüåíŠßb̽aÙÛ‡ÝrßμgoÐnÜ N

âa†• éÜàçc bß Þëcë ZapbîjÜæaŠíg ÉßlŠ§ bçbbäm éãd×ë L I æg

ôØÛaòî½bÈÛaôìÔÛab–Ûòîib¯goãb×âbÇÝØ’ilŠ§awöbnã œÈiëL

ôìÔÛaòîàîÜÓ⁄aòÔİä½a¿ ð…b–nÓüa´íìn½aóÜÇæaŠígëÖaŠÈÛaÒbÈ™hÏL

ðŠØÈÛaë Ùiëc òàÄäß ÒbÈ™gë L μg bíŠØÇ ôìÔÛa ÙÜm Þì… Éß L

ïiŠÈÛawîܨa éîÜÇbèmŠİîâbØygëL bñj×kbØßnÈmL H˜143 N

émbÈÜİnÛ aˆîÐämë ZŠíìİnÛð†¦aØÐnÛbiáçŠßcëÂbjšÛa‰bj×âa†•Éº

æë…“î¦a òzÜcñ…bÔÛa Šíìİm åßÙÛ‡ ð‹aìí bß I òzÜþa óÜÇ Œ×‰ë

òîÓìÛaI vîmaüaòî H‰c ƒí‰aì• ò•bëMô†½a ñ†îÈi ‰c L

ŠÈÛaƒí‰aì–Ûaý†öbÓ õbÔÜiïãŠßcëÖa‹ŠÛa †jÇ â‹byå׊Ûa †îàÈÛa òîÓa

lbè‘ LbînÏ byýƒí‰aì–Ûaýæb×oÓìÛaÙÛ‡¿ ŒÐÔíæb×éãcügL

òíì¦añìÔÛaÉßòÜíìİÛaòîÓaŠÈÛaÊa‰ˆÛbióàí bßÚýnßaì−ñŠmaìnßpaŒÐÓ

ar×lŠ§aòíbèã¿p‰ìİmÛaòîÓaŠÈÛaLýÛaÙÛ‡†öbÓåßÒŠÇcïØÛ

ë†ÈÛa pbí‰bİi bnÐãa åÇ pbßìÜÈß òícI ïÜîöaŠ⁄a HénzÜc ÉÓaìßë

òíëìäÛa Lð†¦a ØÐnÛbi pc†i òîÓaŠÈÛa ñ…bîÔÛa æc oäÔíc õbÔÜÛa ÙÛ‡ †Èi

lŒy òíŠÄã ‰ìª éãþ ´İÜÏ ŠíŠzni ïßìÔÛa Ê늒àÜÛïiŠÈÛa sÈjÛa

ï×a‘üa ì™ë ÝØi éäÇ åÜȽaë L îöŠÛa ìà æc ÙÛ‡ μgÑ™c L

jØÛa´yâa†• íédžíåÛLéäßoÜÐmòîjçˆÛaò•ŠÐÛaÙÜmÚ H˜185 N

åßûí c†i †Ç‰ ÕíŠÐÛa Ýrß óny ðcòîjç‡ ò•ŠÏ bèãcë laŠÛbi L

ÞìÔí ZëI òíìjÈm åí‰b· …a†Çhi bäÇŠ‘B òîØînØm BnÓüÊbφÛaÂìİ âbz

μëc òzÐ–× ÝîöaŠ⁄ μëþa åß òÜÜ åÇ ñ‰bjÇ Âìݨa êˆçë L

½aë òà×b§apbÈÐmŠ½a óÜÇ òßbÔ½a òîÇbφÛapbÈä½apbiÔ½a óÜÇ ñŠİî

òîã…‰þa H˜188 N

ëI paŠ™bªåßòîj퉆nÛabämbîÛbÈÏpŠàna pbybšígëL ÉÏŠÛåí‰b·ëL

⁄aòÛ‹bä½ bämaìÓñõbÐ×òîÛbÇò토´ÜîöaŠ æa‡eë†ÈÜÛæcéîÏÙ‘üb¾ëL

ÇërØÛa wnänmë Ývm ÞìÔÇë æìî LñÐÛa ÙÜm Þý p‰a‹ †Óë

òîãaŠí⁄aòîÓaŠÈÛalŠ§a¿ôØÛaÚ‰bȽabèîÏpŠuÛapbîÜàÈÛapbyb

òî×ßc …ìÏë bèäà™ åßë òîjäuþaë òîiŠÈÛa òíŠØÈÛa …ìÏìÛa åß òÜÜ

ÊýýÛòîÓaŠÈÛaòíŠØÈÛañ¨aóÜÇL…ìÏìÛaÙÜmåßáÔÛæb׆î×dnÛbië

ôŠcpbíbËòíŠØÈÛa H˜192 N

òèj¦a Êýİnü êËë a†Ç‰ âa†•Ý‰cëòîÜîöaŠ⁄aI õ†jÛa ÝjÓë

áÄÈßïçëßìÜî×òöbànÛal‰bÔí bßÝðˆÛajØÛaÊýİnüawèä¶

a ´İÜÏ Éß ò×’½a …놧aòÜn ïã…‰þa“î¦a æb׉cîö‰ bäÜjÔna L

jØÛaâayüaa†i†ÓëéîãëbÈßœÈiëkÛbìicïznÏå׊ÛaÕíŠÐÛaðˆÛa

bz™aëáèã†ÛåßéióÄ− Láç†îÇaìßòÓ…Ývcæcäعbà× áèßaŒnÛaëL

pbnîÓìnÛbi òíŠØÈÛa†îÛbÔnÛbiáèØ·ëLLŠš¤ôìnßóÜÇÝöü…bèÜ×ë

¦a aˆçïiŠÈÛa “î †™ lŠ§a ñŠØÏ åß a†u åí†îÈi aìãb× áèãc üg L

ÝîöaŠg H˜186 N

Ý’ÐÛbiâa†•òİóÜÇáØzÜÛòîÏb×oãb×òîjÜÛaêˆç…Š©ë ÑîׇgL

l‰b°ÝîöaŠglŠ§bibèibz•cåßûíüòèjuÇ _

aˆç åß Šr×c Ýi “î¦a oÜÈu òîiŠÈÛa pbÏý¨a æhÏ Lïã…‰þa

óÜÇ ýİÈßë†ÈÛaüÕîÔ’Ûaåß bãaë†Ç†–îÛ òí‰ìÛa òèj¦a ë†jíáq L

Éßbîã…‰cbzÜ•ægÝîöaŠgŠÛa¿a…ìÔÈßæb× æ…‰þaÞìíÙÛˆÛëL

Éß lŠy oÈÓë ìÛ émbîÜàÇ òybÛ òíbäÇ ðcÝîöaŠg I ÖŠÐÛa ÝšÏdÏ

bí‰ì Éß òîÛbà’Ûa …놧a óÜÇ òznÐäßoãb× òÏbšß ñìÔi ñ‹ŒÈßM¿

ÙÜmåí†ÜjÛa´iòîbîòß‹cÚbäçæb×ñÐÛaMÖŠÐÛaïÓbioãb× bàäîi

ÕàÈÛa¿ ïyìíüÉ™ìiëLðdi†Ó†í†èmðcåßïÜjÔnßëcïÛbyÕÜÓ

´İÜÏòèuåßïmdíLøîèmòÜíìİÛaòîã…‰þapbîÜàÈÛaòybæcbà×

´ÜîöaŠ⁄aÉßÊaŠ•ðþÞbØ‘þaåßÝØ‘ðdi H˜187 LkîjÜÛaë

mñ‰b‘⁄aéîÐØ N

@oíìØÛa@Þýnya@ì−@âa†•@oÈÏ…@Ûa@ÒëŠÄÛa@@

Ûaåßa†íŒßûmæaŠígÉßlŠ§aõbènãa†ÈiòîÐãÒëŠÃoÜØ’m‰ëŠÌ

ém…bÓœÈiëâa†•ÖbàÇc¿ NNI æcåÄíìçëlŠ§aÙÜmåßÖaŠÈÛaxŠ

½abèîãbßcëbèÏa†çcì−bèm¶òßþaêˆçñ…b퉿‰†nÔ½aæìØîòÇ늒 N

éÐäiñ‰†ÔÛaëòÔrÛaÙÜn¹ìçëÖaŠÈÛaxŠ ×cÙÜn¹ìèÏLénÏŠÇ“îu

b豉bm¿ òÔİä½a LlŠ§aÙÜm åßÖaŠÈÛa xŠ ñ†ÇbÓ×cÙÜn¹ ìçë L

ðŠØÇÉîä–m òîÛbÇ ÞbnÓ ñë L NNNbØb· Šr×ckÈ’ÛaëÖaŠÈÛa xŠ

bÓb–nÛaëŠçbÄÛa¿ôŠíbßÕÏëém…bîÔi H˜183 N

I ïãbßþa Ý×ë Þbߣa Ý× o׊yë âýyc æc ´ÔîÛa ‰b•ë LlŠÈÛa

ÕîÔznÜÛòÜibÓáèîãbßcë LñnßoÜÃôŠþaÕöbÔ§aæcË ávybèäßëL

Çåß bèÈjní bßë ò튒jÛa Šöb¨aaŠòîÇbànuaë òîÓýcë òîÐãÝîÓ LÊbî™ë

lbj’ÛaåßÝßb×ÝîuŠàÇ æbߌÛaå߆ÔÇëLb¨aåÇÙîçbãòí…b½aŠö H N

ÖaŠÈÛaÁí‰ìnÛõbШa¿óÈmoãb×b×ßcædiïyìíta†yþa‰ìİmë

bè‘ìîuõïbËì߆£æcÝucåßlŠyμgð…ûíÒý¿bÈßoíìØÛaë

Ö‰ûmombiÛaòîÓaŠÈÛañ‰†ÔÛaáîݤëòÔİä½aμgÝîöaŠg âa†•áÜØm†ÓëL

‰Č̂ yëòyaŠ–iI aœÈiâbîÓòjÌßåßÞë†ÛMoíìØÛaò•bMñ…bíŒibèubnãg

a‰ìç†mê‰ë†iØÈäîb¾ÁÐäÛa‰bÈc‰ìç†mμgð…ûîðˆÛaŠßþaïİÐäÛa

ïÓaŠÈÛa…b–nÓüa¿ åßïÓaŠÈÛaÁÐäÛaòÓŠiòî×ßcò׊‘âbîÓμg‰b‘c†ÓëL

Ýöb½a ŠÐ§a Þý åß ÙÛ‡ë oíìØÛa òßìØy b–Ûë oíìØÛa Þb L

þa ¿ kíŠÌÛaëaˆèi ÖaŠÈÛa Îýihi oßbÓ åß ïç òî×ßþa ò׊’Ûa æc Šß

Šßþa oíìØÛaâbîÓaõìŠßþa…a‹b¾ëLòíŒß‰‰bÈdiæaŠí⁄ÁÐäÛaÉîji LåÃ

ꆙÚb¤òîÛë…òí…b–nÓañŠßaûßæcÖaŠÈÛa H˜192 NNâbîÓóäÈßbàÏügë

ÖaŠÈÛaÎýihibèÐäiÁÐäÛaÖŠmÛaòî×ßþaò׊’Ûa _

ý× òî×ßþa ñÐÛbi âa†• Êbànua Š×‡ Ýàèí †Ç‰ ÕíŠÐÛaë L

æd‘üåí†ÜjÛa—¥òîÜa…òÛdßïÓaŠÈÛaíìØÛaÒý¨aædi bè°Š–më

b×ßþbèîÏ oíìØÛa Þýnybi éÛ æ‡g éãdi ì™ìi âa†• éàèÏ b¾ L ë L

μgoÐnÜíéİí‰ìm †íŠm b×ßcæcÞbànya LÛa ÊbànuaÙÛˆ× ‰ìmbäB Þžëfl…B

bèîωa…bßð‰†ãüòí…aŠÐãaòíŠpbq…bª¿éipbÇbÉi‰þ âa†•ÝnÓëL

ŠÛa pìàîÛ ñŠ‘bjß Êbànuüa †Èi bàèäîi áu½a êaŠËc éãc æìäĽaë L

b×ßc݆mâ†Èiê†ÇëëoíìØÛaÞýnybi ŠÛbiÕİäíëâa†•pbßëL L

énuaˆ|šÐíéãþ N

ÙÛˆÛ òvînãëoíìØÛa …ë†yì− é’îupa†yë âa†•ÚŠy æb×ë L

†í†èmë ÁÌ™ òİ bèãc ôì æìÈÓìní ü ñ…bÔÛa †Ç‰ ÕíŠÐÛa ÞìÔíë L Z

I ò÷ubнaò׊§aêˆïÔİäßxbnänbix늂ÜÛa†dibb¼clŠ™coä×

oíìØÜÛòí‡bªòÔİäßμg †îÔÈÛaõaìÜÛaâ†ÔßÉßsí…byþaïÛ…bjmÞýëL

Âbj‘ å׊ÛaÜÇïbàÇ áç‰bÐnü òibuh×ëpa†yìÛa ðŠßcœÈië Šİß

Ýöbë åß òÜîë ïç bè™aŠÈna ëc ñìÔÛbi |íìÜnÛa æc μgpŠ‘c éÈÓìmc

Ûa òí…b–nÓüaë òîbîÛa òß‹þa Ýy ¿ †Çbm ÁÌ™ òÓ‰ëë òbîÛa

oíìØÛaÉß ñþa ñÐÛa¿oàÃbÈm òß‹þaÊì™ìßኑcpc†ië L

œÈië òîbîÛalŠ§a òÏby òbîióàí bßμg üì•ë bèm‰a…gkîÛbc

pbß‹þaÙÜnÛòîàÜÞìÜyμgÞì•ìÛaÝucåßbèîÛgdvÜŽíÛa H˜194 N

âbÇ æbîã òíbèã ¿ë1990ê†îÜÔm Þý ´y âa†• îöŠÛa ‰Č̂ y

ýÛbi ÝîöaŠg Ñ–ã ÖŠy åß òÇbv’Ûa Âaìãc ÂbjšÛa åß òÇìà©

‡gxë…Œ½aðëbàîØÛaï×ßcõaìð‰‡ýðdilŠ™ëcÖaŠÈÛa…†çbßa

òîöbÓë òiŠš×ïÜîöaŠg ëc †ÈÔm ë bîã†ÛaoßbÔÏ L åß Šr×cÙÛ‡ ÝÜ¥ë L

Š¦òí…b–nÓüaëòîbîÛaòß‹þaêˆç¿ÖaŠÈÛaxa‰†nüð‹aŒÐnat…by

øb ‰aŠÓ ‡b¥ü ÖaŠÈÛa ìb¦a òîšÓ pa‹aŒÐnüa ÙÜm åßë L

i ïãbİíÛa oÏë‹bB Ý•þa ïãaŠí⁄a B¿ ÝàÈm Ûa òîãbİíÛa ém†Çbßë

âa†•Š’mbm ñ†îÛaòîãbİíŠiõa‰‹ëòîö‰pȆ¤sîy‰bİîjÛaåiaóÐ’nß

ìb¦a aˆçâa†ÇhiŠßdíæc´y éãþ‰ìÐÛaóÜÇéßa†ÇhiŠßcÉjİÛbiëL

bç‹aŒÐnaÝèíòî–‚‘ ’½aábÔÛa ê‰bjcëÖaŠÈÛa|j•dÏ LþaÚáÄÇ

òîÛë†ÛapbÇa‡⁄aÝØÛpbiëLwßßïßýÇg‰b–ÇgÁëÖaŠÈÛa H˜194 N

oíìØÛa Ýnyaë òÏ‹ba lbØm‰a ì− âa†• ÉÏ… ¿ b×ßc oz¬ë L

òÔİä½a ‰bàÈnaë aŠçbà oíìØÛa ŠíŠznÛ bèöbÐÜy Éß bèmaìÓ p†’zÏ

bibä I Þëþaæìãb×åßå튒ÈÛaëïãbrÛa¿ëMàí…1990ÌÜi…ì’§ao

lŠ§a Čå‘ bèÜČçûm ñj× pü†Èß òí…bȽa μg oÜ•ë sî¡ L400ÑÛc

ÝmbÔß ë L4000ÞbnÓ òÜvÇë òibi… ë L600ÜÛë òzÜß iìØîÜçÝÔä L

ë2000 …bägë òÜmbÔß ñŠöbë L400ýßby Éj bèîÏ b¶ ò튡 òÈİÓp

LpaŠöb òîÜîöaŠ⁄a òíì¦a ñìÔÛa Úa‘ü ïÈÓaë Þbànya ÉßÞbnÔÛbi H

˜235 N

òîäjßoãb×oíìØÛaåÇÊbφÛa¿âa†•òİægμg†Ç‰ÕíŠÐÛa’íë

ò÷bpa‰ì–móÜÇ laì–ÛaåÇ a†Èi ñ…bÔÛaÑÛŒm bç…a‹ë L ŠØãc éãcë L

ðìjÈnÛaë ïvîmaüa åí‰ì–nÛa ¿ Ýܨa ý•g Þëbyë æë… åØÛë L

ôë†u âbèmaëkíˆØméÛbãÝiL N

I þaòÜØ’½aægæaŠígÉßlŠ§aòiŠ£òäàîèiåàØmòݨaêˆç¿òîb

bèmbibyóÜÇ Ûapbíìn½a óÜÇc ¿”ìîu òèuaì½ ñȆÈß òݨa êˆèÏ L

a†uòrí†ylŠyò÷îi¿l늧aƒí‰bmbèÏŠÇ òîÇbφÛapbîÜàÈÛañ‰ë…ægëL

ë†ÈÜÛÕybÛaðì¦aÖČìÐnÜÛ òvînã ˆîÐänÛaåÇ ñŒubÇæìØn î b¾ L†ČîÔ

bän׊y ñ‰ëbä½biéÛòÔÜİßòíŠyÝibÔßL N

æglaÓüaï×ßþa“î¦añ†îÔÇåßïbcõŒuì犑bj½aË bà×L

ñ†ànȽaÝàÈÛa †ÇaìÓ¿ òîvîmaa òîÔjc éÛ òîÇbφÛa bänßìÄäßoînÐm æc

áèí†Û òÈuaŠ½aåßrØÛaμgxbn¤bènߊiòݨbÏéîÜÇëL N

jİÛ bÔÏëïÓaŠÈÛaðŠØÈÛaÚìÜÛaÉöb ËpbÄyý½a êˆçpnÇa L

òÛìjÔß bîbîbÈibpˆcëL ò튂Ûaëæbvènüapa‰bjÇbèäßoÛbãëL L

ð‰ìèà¦aŠ§apaìÓåßcÁib™ÑÓëëI Ö‰b HîÛ†yaìÛaÒŠ§biÞìÔ

BòyaŠ–iîöŠÛa†îÛapbèîuìmÑÛb±İâý×éãg pbíìäȽaÁjèíëL L

bääîiðˆÛaï×ßþaÝîàÈÛaéãcå߆iüBÙÛ‡†ÈiL ð†™ôìØ‘oÈωL

òíŠØÇ òàØ Ûbyg kÛbİm ´y âa†• îöŠÜÛ ‰ìÐÛa óÜÇ ÝØ‘ë L

ém†–ÓbßòϊȽïiŠyÕîԤܩ îöŠÛapbèîuìniÙîØ’mìçÝçëL L

ÕîÔznÛa õbèãg ´§ ïÜàÇ †î࣠‰ŠÔmë îöŠÛa åia ï–Ó üìÛë Lâa†•

ê†Ûaë âbßc Ç ÉÏa…ðˆÛa´y aõaŠu⁄aoãbØÛ LpŠàna †Ó ò÷îÛap

bàÜÃïÔ¡ L†Çáq‰ˆ§abèiì’íò튡ïÜàÇμgp H˜235 N

ëI ÞëcÕíŠÐÛaåČîÇI ÞaŠäu Håßü†i“î¦aæb׉þbîö‰†î‘‰´y

I ÞaŠä¦a H¿ïu‰Œ¨a‰aŒã13ÞìÜícMànj1990ô†icðˆÛapbÄФ

b×ßcÉßlŠ§aÞìjÓóÜÇñr× H˜244 N

ÝibäÔÛa åß åÑÛc ò÷ß åß Šr×cpaŠöbİÛaoÔÛcëlŠ§apc†ië L

åߊr×cë400‰b•ÖaŠÈÛaÖìÏô†½a†îÈiÞaìu„ë Læa†î½apaìÓbßc L

òí…bînÇüaë ñ½apbÏëˆÔ½aåßÒüŁapb÷ß bènÛbã †ÔÏI bèäßj×áÓ

Êìä–ßkšä½aâìîãa‰ìîÛaåß H òíÛaÉÏa†½apbÏëˆÔßëL x‰aìjÛaÉÏa†ßëL

pa‡òíŠzjÛa ñjØÛapa‰bîÈÛaI 420áÜß H Lòq†aò¹†ÔÛa ñŠöbİÛaojÈÛë

IA10HìØîÜaëîö‰ a‰ë… ï’mbiþa òzܽa ibäÇ뉅 ߆m ¿ b L

Ï… òzÜcëpbßìÄäßëðì¦a bäÇb òÜîÔrÛa bäÈÏa†ßë L LòÜÜÛa êˆçpČ…cë

‰b–Ûaë òíì¦apbàvaåß òÜíìİÛabäîÜmbÔß òiý•oînÐmμg òîë Læb×ë

μg Ý•ë †Óïë‰b–Ûaëðì¦aÑ–ÔÛbi ïÛbº⁄a bãŠöbÞ†Èß25E

îöŠÛa pbbînyýÛò ë L10 EòßbÈÛa pa†yìÜÛ LòíìäȽa pbib•⁄a bßc

ÉjİÛbiÙÛ‡åß Šr×coãbØÏ ÂbÔgÝibÔß L134ñŠöb óÜÇ bèäßÁÔ L

òÈÏa†½a pbÈİÔÛa86bèàÄÈß òÛaČì¦a ƒí‰aì–Ûa åß paŠ’Ç Éß ñŠöb

òèČuì½aðì¦a ÊbφÛapbí‰bİi bènİÔc òzÜc énİÔc †ÔÏ óÔjm bß bßc L

ñŠ§aðì¦aÊbφÛa ðì¦aÞbnÔÛbioİÔcpaŠöbtýqëL N

Ñ–ÔÛa ÙÛ‡ Þìç bäbj™ë bã…ìäu áÄÈß ÝČठ†ÔÛáˉ pbjq ÝØi

òàî¦apbîzšnÛa Þbyc ðˆÛa ðì¦aÑ–ÔÛa åß òÜyŠ½a êˆç Þýë L

pbÏëˆÔ½aëƒí‰aì–Ûapb÷¶ ñ‰ìЪ õa…ìòÔİäßμgïmbÈİÓbnÐãa òÔİäß

òÓýàÈÛapbЕbÔÛaÝibäÓåÇò£bäÛaÙÜmbç×cëòí…bȽaIB52 H LåØíë

…ìäu †ÔÐm Ë pbíìäȽa ÉÏŠÛ ÝàÇ ïßbßcðì¦a Ñ–ÔÛa Þý bã L

òÐÜn‚½aáèmbîÛbÈÏ¿áèn׉b’ßë àÈÛaëLîöŠÛaÉ™aì½aîÌnÛŠàn½aÝμgò

òÜí†jÛaÉ™aì½a ´¤ë LáèÓa‹‰c ï×pbÇbÛ õb½bi Œj¨aÉÔäã bä×sîy L

éÜ×cbäÛóČäní N

pb÷ß òîníìØÛapýjİþa†yc¿p†çb‘ãcpŠ×ˆm âbíþa†yc¿ë

×þaÞìî‚ÜÛÑÜÈ×òİä§aåßbî dÏ Lbèjܦpbäyb’Ûaåß a…†Ço܉ L

bä×Ûa òİä§a êbj‘cåßrØiÝšÏcoãb×ëbèÜ×dãÜàÇkji´äÔnÛapbî

‰b–§a bè™ŠÏ Ûa LñÐÛa Ðäië áÄÈß óÜÇ òí…bȽa paŠöbİÛa oÔÛc L

ìäuìdžmòîÐäÛalŠ§apa‰ì’äßåß´íý½aòÈÏa†½apaìÔÛalŠaμgbã…

lŠ§aòybåß óÜÇòiìnؽaòîibäÛapbàÜØÛapa‡pa‰bjÈÛaμgòÏb™⁄biL

ŠibäÔÛapbíëby H˜238 N

“î¦a Õíìİmë lŠÌÛa åß ÒbÐnÛüa óÜÇ òî×ßþa òݨa oäniaë

ïÓaŠÈÛa ÝjÓÝ–ÐßÝØ’iòݨa êˆçpŠ’ãwîܨaÑz•æckíŠÌÛaë L

Ûa âìva åß âbíc òqýqî bèãc óÜÇ ðÝànª ‰b âa†• åØÛë L

oÐnÜí I òíŒ×Š½aòîÓaŠÈÛapbbînyüaÒa†ènañ‰ëbä½aêˆçÒ†çæb× ðcL

ð…aë åßï׋ÝîÜ …bíg å׊Ûa ÕíŠÐÛa ñ…bîÔi ïÓaŠÈÛa ÉiaŠÛa ÕÜîÐÛa ÉbÓ

oãb×Ûað‰ìèà¦aŠ§apaìÓ òºbè½ übÊbφãüa áqåbjÛa ŠÐy

‘óÜÇÉÏa†mñŠ–jÛalŠËlìäuëlìäuåÇj×ìÓÝØLâìvçÉß

îܨaÝyb…a†nßbiîöŠÛa憽aì−Š‘bjßêb£biwïiŠÈÛaÕÜîÐÛaêČ̂ Ðãò N

ŠÈ’naòîÓaŠÈÛañ…bîÔÛaæcügîöŠÛapaìÔÛaÕíìİmëÞŒÇŠİ¢p¿ò

òîníìØÛa pbîÜàÈÛa òyb ÉÓìnß Ëë bbyë bÈíŠ aŠßc p‰†•dÏ L

übiñŠ–jÛa ÉbÓ åà™ òîÓaŠÈÛa ï™a‰þa ì− ð‰ìÐÛa lbzã ÊbφÛaë L

Úbäç N

ÝvÇóÜÇëa†uÙjmŠßÝØ’ilbzãüaˆÐãI jדîukzäíÑî×

âŠybþbilbzãübi ØÐnÛa …Š© åß åß òÜíì òÜÜ åßë L

òÓbÇ⁄a É™aìß ò÷îèn× bèîÛg paìÔÛa xbn¤ Ûa lbzãüa pa‰bšzna L

aìßëÕàÈÛbiÊbφÛaÉ™ lbzãýÛò•b¨aÖŠİÛa|nÏëL H êˆè×ñ‰ëbäßæþL

æa†î½a¿”ìî¦a bè‰b·Ûa òîiŠ§apbîÜàÈÛakÈ•cë†ÔÇc ȆÈm éîÜÇë L

lbzãüaæb×ôØÛaò¹ŒbiæìØíbßéj‘c LbbÔqcòÜmbÔ½apbÈİÔÛao×Ï

bbnÓåíì· …aìßë ÈİÔÛa êˆç âbßc åØí ë LpbÇbügpb êˆçoÜØ’Ï L

I pbÈİÔÛa ðc HÑÛbznÜÛ òíì¦a ñìÔÜÛ Þbä½a òÜè ñj× bÏa†çcM|j•dÏ

ðŒ×Š½a ÕíŠİÛaI õaŠè¦aMïÛ†jÈÛa Hpì½a ÕíŠİi ódžíLbèm…‰b †Óë

òí…bȽapaìÔÛa ‰ˆ¡åØÛëL ÞbnÔÛaóÜÇpucòîÓaŠÇpaìÓÚbäçoãb×ëL

oíìØÛa‰bݶ ucœÈiëLòà•bÈÛaåßõaŒ ëclbzãüaåßåØànmbèãþL

ÙÛˆiŠßþabèÜ–í Læcüg70EpbîÜàÈÛaòybåßòjzä½apaìÔÛaåß

ÖaŠÈÛaì−…놧apÇ´yŠþaëcpì½aåßo¬òîníìØÛa åØÛëL50E

ò׊Ƚaò߆•bèäßñ†í†ÇlbjcòvînãÞbnÔÛaóÜÇáèm…a‰gaë†ÔÏõüûçåß L

⁄aëõbîÇ òîÛbÈÛapbib•⁄a òjãë L Loãb× ð‰ìèà¦aŠ§apaìÓ æc üg

ñ†îuòíìäÈßëòîÛbnÓpa‰†Ôi ñìÔiñ…‰bݽapaìÔÜÛpȆ–nÏL Ú‰bÈßp‰a†ÏL

ïßìí ñ†í†‘26M27Âbj‘OŠíaÏ L bèäØÛëM ð‰ìèà¦aŠ§apaìÓ M

ðì¦aÑ–ÔÛaõaŠuñj׊öbp†ČjØm paŠöbpbiŠ™ëLÊ뉆ÛaòßëbÔß

ÞbČÈÐÛaqdnÛapa‡ï’mbiþa H241 N

aˆØçëòîšÔÜÛïÓaŠÈÛaÁîjnÛaaˆèië ZòjØäÛaoÜ–yLöbßÖaŠÈÛa†jØmë

ÑÛcòib•g|íŠuëÝînÓ´i ådžíŒíbßëL63ÑÛcc NN˜242N

ëI ïÜíb¶Ö‹d½aÙÛ‡Š•bäÇÞbºgåع Z

ægòîbîÛañ…bîÔÛaI ⁄aòîvîmabîÜÈÛa Hp…†yòîÓaŠÈÛabÏa†çcñj×

bèÔîÔ¤ óÜÇ òîÓaŠÈÛa òzܽapaìÔÛap‰†ÓoÓbÏ a†u òÔibİß â†Çðc L

pbîãbØß⁄aÉßÒa†çþa N

p†nßa ïbîÛa †öbÔÛa òíŒ×ŠßμgðŠØÈÛa ‰aŠÔÛa Éä• òîÛe

bßbÇ a†öbÓ éãì× ïvîmaüaòzܽapaìÔÜÛ ¹ åØí bàäîi LòÏbÔrÛaÙÜn

íŠØÈÛaÉîÏŠÛa ôìn½a aˆ òîÏbØÛa ò ë LbjÛbËñ…bÔÛa âbßc |–Ïc bß

…aŠ½a Ò†a μg Þì•ìÜÛ éî÷mŠí ðˆÛa ÝàÈÛa ÙÜß åÇ ´İİ‚½aë b¾ L

òšª òîãbãg lbjþ kãþa Ýöa†jÛa åÇ szjÛa õüûç óÜÇ kÈ• L

bîÈ ëc ïbîÛa †öbÔÛa ñìİ åßÒì¨b×éöb™‰⁄ ë Lßí båßÙÛ‡ Éjn

òÜànª òî–‚‘†öaìÏ Lpa‰ëŠšÛa áØ¡æìÏ‹b¯åß áèäß æìÜîÜÔÛa æb×ë

òîäìÛa N

ë òbîÛa ñ‰ë… oãb× †ÔÛëì™ë â†ÈÛ bîÓaŠÇ ñ‰ˆÈnß éj‘lŠ§a

ÔîÔ§aô†½aëlŠ§a‰aŠÓ¿ïbîÛa‰ë†ÜÛïbèm‰a…g N

òíŠØÈÛa ñ…bîÔÛa pbîyý–Û Šàn½a —îÜÔnÛaë †í†znÛaμg üëŒã

´îãa†î½añ…bÔÛapbîyý•I ïbîÛaŠßfnÛaåßÒì¨a H N

Ýßb’Ûa ߆nÛa pa‡ òîÓaŠÈÛa òzÜÿÛ Ê…ŠÛa òàîÓ ‰bîèãaI âa†‚na

òzÜþaëòíëbàîØÛaòÜîìiÞb–ígƒí‰aì–ÛaBpaŠöbİÛaBá–¨aåÜÇcb߆äÇ

ðëìäÛaýÛaↂnîéãc Ûaâa†‚naéÛojqbßa‡gLýåßðëbàîØÛa

bäÜjÓLëò•bÝîöaŠgÃbÐzÜÛòî×ßþañ‰a…⁄aÝjÓåßòiìÈ–ip†îyÛa

ïÛë†ÛaÑÛbznÛaòßýóÜÇ N

Áîİ‚nÛa åÇ òÛëû½a pbíìnàÜÛ ïÛbÈÛa ÑîÔrnÛa ¿ âbÇ ‰ì–Ó

ïvîmaüa ô…c LμgpbÄÐznÛa óã…di òÏ‹ba ÞìjÓ ÝÔÈÛ øb áèÏë L

á–¨a ‹b¾ëLîvîmaatì¡Œ×aŠßμgbîÜÈÛaòíŠØÈÛañ…bîÔÛa‰bÔnÏaÙÛ‡¿…aò

ëpbßìÜȽaåßrØÛbibèíˆÌmòí‰ëŠšÛapbubnänüaLÝöa†jÛabèäßë N

ÉßòÜíìİÛalŠ§aåßòÜ–añjØÛabämÑîÃìnÛïÈÛaæb×æaŠíg

bíŠçìubÏýnaÑÜn±ë†Ç†™ Èßpa‡ÊaŠ•ò÷îiåà™ëLòîÛbÇòîäÔmíb

…bØíæcbÔîàÇæìØí ñ…놪wöbnã¿ügŠàríáÜÏL N

ñ‰ëbäàÜÛòí‰ëŠšÛaòzÐÛaåßéÐãâŠyïÓaŠÈÛaïbîÛa‰aŠÔÛaæg

ïvîma⁄aôìn½aóÜÇ âŠyÙÛˆiëLòîvîma⁄aåßòîÓaŠÈÛaòíŠØÈÛa

òÛìÔÈßÝöa†iåÇszjÛa ¿bèÜÈuÝiLêb£üaøb¨aòíëbaμgð…û½a N

ægÞb–müaòíìäȽapbÓìȽaëpbiìÈ–ÛaåßrØÛaénib‘âbÈÛa†öbÔÛbi

æë…oÛbyÛa òí…b½aëõbÐînaòí‰ëŠšÛa ò’ÓbäàÜÛpýšÈ½aå߆í†ÈÛa L

òjöb pbíbèã pa‡ pa‰aŠÓ ‰a†•g μg ô…c b¾ bç‰ë†i p…c LpaŠÌq μg

ë†ÈÛab–Û òîãa†îß LÇÙîçbãâbÈÛa †öbÔÜÛ òî–‚’ÛapbÄyý½aœÈiå

ÚìÜÉöbjİÛ bÔÏë ñ‰½aËòî†ÔÛaåßrØÛbi‹bn· bíbšÔÛaœÈiÞìy

bèäßÚbØÐÛa´İİ‚½aóÜÇkÈ–íéi´İîa N

ÝibÔ½aÒŠİÛaëïÓaŠÈÛaÒŠİÛa´i bßpbîãbØß⁄bi òÈaìÛa ñìvÐÛa L

´îãa†î½aë´î£a⁄a´İİ‚½aoߊyòí‰ëŠšÛapbßìÜȽaåß´îÓaŠÈÛa

Áîİ‚nÜÛ æb× éîÜÇë L…bànÇüa óÜÇpb™aÏüaÞìèa òyb õýß⁄

òÈaìÛa H˜244 N

I ‰bÔnÏaïÓaŠÈÛakãb¦aμgÝÈuòr톧a ñŠİîÛaë ñ…bÔÛa òßìÄäßåß

‰ˆÈnßéj‘ÁݨaÝí†ÈmÊì™ìß HN

bß õìc æga âbÈÛa áîîÔnÛa ìç Šßþa ¿pbíüìÛa ÞìjÓ â†Èi ïbîÛâbänîÏ¿òÜ‘bÐÛabèniŠ£õì™óÜÇŠ‘bj½alŠ§aòÏñ†zn½a L†’§aægë

ÁÌšÜÛìçI åßÁí‰ìnÛaŠÌÛñ…ì–Ôßëc ñõìİ«pbÄyýß…bànÇaÉßòß‹þa‰ìİmÞýÖaŠÈÛap‰a‹ÛaòîŠÛaËòîÛë†Ûa…ìÏìÛaœÈiÝjÓ

Ýí†jÛaëÉÔmåÛlŠ§aædiòîÓaŠÈÛaÁÐäÛapaõaŠË⁄ïØíŠßþa„왊Ûaìç–òîníìØÛa H˜246N

@üa@ÝjÓë@‰b–§a@õbäqc@ïÓaŠÈÛa@ÑÈšÛa@ŠçbÄßßþa@Þýnyï×@@

I ïiŠy´ibßòÜ•bÐÛañÐÛa1991ë2003‰b–§añ†ßïçð…b–nÓüaáßþa óÜÇ bènäàîç áØ¡ ñ†zn½a pbíüìÛa én™ŠÏ ðˆÛa ïbÔÛaë ÝíìİÛa

½aïÓaŠÈÛakÈ’ÛaÕ¡ñ†znI ïbîÛaéßbÄãÒbÈ™⁄ H N âbÇ ˆäß áØ° æc kÈ’Ûa aˆç ‰†Ó æb× †ÔÛ1958 åß ‰†Ó ÝÓdi L

òàاa ÕÏþa òÔî™ pbbîi L ñþa òÜyŠ½a ¿ ò•bë L ò÷îi ÕÏë LòîÛë†ÛaëòîàîÜÓ⁄aëòîmaˆÛab–½aåßÝöbçÝa†m¿ñ†ÔÈßòîbî ojÈÛL

pbbîÛaïbþa‰ë†ÛabèîÏòîàîÜÓ⁄aòîÛë†Ûa òîvîmag¿Lñ†îÈiòîׇ ÖaŠÈÛa ÒbÈ™⁄ ô†½a Ipbß‹þa åß òÜíì òÜÜi Ú‰bȽaë L L

l늧aë H éàîÔmμgð…ûí†ÓðˆÛaïöbèäÛabèφçμgÞì•ìÜÛÙÛ‡ëL LîÌnÛìàÊ늒ßÉßòîÏaŠÌ¦aÁëþaÖŠ’ÛaòÔİä½òîbîÛa b¶L↱

Ê늒ßI jØÛaÁìÛaÖŠ’Ûa H⊚‚½aïÜîöaŠ⁄að…bîÔÛaéz™ëðˆÛa¿ŒíiæìÈêýÇcæaìäÈÛbiâìì½aéibn× Lêˆçï’ÐmóÜdžÇbí b¾ë

òÐÜn«pbÏbÔq òäàîçë òíŠöb’ÈÛaë òîäí†Ûa òÐbÈÛakÜÌmìç ñ‰bšÛa òbîÛaïbîÛaïÇìÛaóÜÇ b튖ÇÑÜ‚nßìç bß bèäßëïÓaŠÈÛakÈ’ÛaáÄȽ L

lìÈ‘ÉßjØÛaÚ’½aƒí‰bnÛapbjÛòvînãÑÜ‚nÛa aˆçœÈiæb×ëáîÜÓ⁄a qdmμgòÏb™⁄biLòÔİäàÜÛïvîmaìî¦aÉÓì½aH˜249N

pa‰aŠÔÛapŠànaëòîÛb£‰üa NNN

òä ïÐÏ1994Š§a paìÔÛ Šßþa ‰†• b߆äÇ òàîÄÇ ñdubнa oãb×

èà¦añŠ–jÛa ÉbÓ ¿ †’znÛbi ð‰ì ŠÔß óÜÇë LñŠß òîníìØÛa …놧a åß òi

ôŠc LŠßþaaˆçåßÓŠÏõbärnaïç×þañdubнaëAóÜÇbäßúŠ¯åßåØÛ

âbèÐnüa Þë†Ûaë´î×ßþa‹aŒÐnaìçpbîÜàÈÛa êˆçkjæco伆Óë_

ôØÛa LkÈ’ÛaÊbu‰b–§añdëñ†’ÜÏ ÛaŠ™cëL¹b¶éiõì¿ÝjÓåßéiČŠ

s톧a 鱉bm L óÜÇ pcŠ£ ´yë‰bÐnüaêˆèi ÓŠÏ Þì â†Ç åÇ

òîÜàÈÛa bîÏŠyÞbÓîöŠÛa†îÛaædiojucL ZBïÛÂbînyabç†öbÓëòä톽aòÓŠÏABN

ÖaŠÈÛaóÜÇbîã†ÛaoßbÓónypa…ë†Èßâbícügïçbßë éîÜÇŠÏëL

bi †Èí oîÓìm†’znÛa Õbäß ð‰ìèà¦a Š§a paìÓ õý⁄ pbÇbÛ

ëŠÈÛaÁÞbμglbzãüa33 L´–Ûaë bîë‰o܆mëM bnãb×

ßcë ÖaŠÈÛa ´i bß ´İîì× æýàÈmpbß‹þa Þý b× MÝuc åß ñìÔi

ôŠc pbÇb òÏb™g åß jØÛa …†ÈÛa aˆç ÉÏŠÛ òîma‡ ñ‰†Ó ŠÏìm â†ÈÛ L

paìÔÛa éîuìm ÝjÓ Lßþa òîë‰b–Ûaë òíì¦a pbiŠšÛa åß òÜÜòî×

b熙 òîãbİíÛaë Lbj×Šß bîvîmaa bÐÓìß b㊠aˆØçë †Èí sîy L

èà¦a Š§a æbØßhiòîiìä¦a òÔİä½a ¿ ÝàÈÛa ð‰ì LóÜÇ Þbrß aˆØçë

óÜÇ …bànÇüa æë…ë ÞbvÈnbiîöŠÛa b爂níÛa òîvîma⁄apa‰aŠÔÛa

ñ‰ì’½alìÜݽa H˜254 N

òÔîÔ§aëÝÜbèib•cñbî§akãaìuÉîºægNNN

ïÐÏI ò÷b òÐÜÏ áîàÈnÛ ÖaŠÈÛa óÈ ¿bÔrÛa Þba Þý åß L

ò•bëÕöbÔ§albyóÜÇpbíìäȽaáîÄÈmïßýÇ⁄aë¿bÔrÛa´Ûba¿ L

òÛìÔȽaë òîÇì™ì½a pbyëŠİÛa œÈi òz• åß áËŠÛbië æg üg Lêˆç

òîÈÓaìÛbiáèmbÇì™ìßÞëa†måß´ãbäÐÛaë´Ç†j½aë´ÐÔr½aoߊyòÐÜÐÛa

òiìÜݽa ïÇbànuüaëïbîÛaÖbÐäÛaåßòÈaëòybßμgáèioÈÏ…ëL L

òÐíŒß òîj燉ì’Ôi émbãbÈßÝØiïÓaŠÈÛaÉÓaìÛaÑÜË b¾ òîuaë…‹aƒ‰ë L

ïÓaŠÈÛaïbîÛaëÑÔr½a¿ òî–‚’Ûa éߊyë Låß éÈàn© òÈîÜ¿ìçë

ïÓýþa ê‰ë… kÈÛ éÜyaŠß ¿ æbŠ bèãd×ë òÐî« òîäbi oÈČìmë L

òuŠ§a H˜265 N

ßcÉßëïÛë†ÛaïbîÛaÝßbÈnÛaÞb©¿ëò•b¢b× ÝÜÚbäçæb×L

ðŠ¯b½lbÈînaòÜÓë N

I ßþaïaŠÔ¹†ÛaîöŠÜÛòÜíìİÛaòíüìÛañȆßoãb×Ü×Ýîiï×ò»‰æìnäî

ànýÛ ïÓaŠÈÛa âbÄäÜÛ õbàÛa åßòîÜàÈÛaë òîbîÛa ñbî§bi ‰aŠ oÓìÛbi L

éÐã òÛb§ñ†îÐßÞìÜyÒb–ãdix늂ÜÛòîjçˆÛaò•ŠÐÛaâbÄäÛaaˆçÉČÔÛ

ædidİïÓaŠÈÛaâbÄäÛaåÃbà×dİoČäÃÛaòîäîİÜÐÛañ…bîÔÛaòÛb§òÜqb¾

ßþa ñŠb’½aë ÝçbnÛa òî×ÑÈšÛa ÝîÛ… bàç ð†–nÛa ¿ òàa ‰aìë L

îİÜÐÛa ëc ïÓaŠÈÛa Ê늒àÜÛ ë ïÓaŠÈÛa âýÇ⁄a Ýöbëpc†ië Llbݨa

æd‘ÝîÜÔnÛ bîãìîè•bnÈãæb×ðˆÛalˆiˆn½biîöŠÛaÙۇѕìiïbîÛa

bîã†Ûa…놧biügòîbîÛaòîãìîè–ÛakÛbİßÕÔ°éãþæìnäîÜ×îöŠÛa N

’׆ÔÛßþaïbîÛaÑéibnØiŠväî×ðŠäçïãìîè–Ûaï× Zxbn¤Ýç

ñ†í†uòîu‰bòbîμgbØíŠßc |Ü–ÜÛbÇ늒ßâȆӆÓæìnäîÜ×îöŠÛaæc_

´yâa†•ÉßÒČŠ’½a ar×ÙÛ‡óÜÇéßü†ÓëL H˜265 N

òîÛaì½a òîjÈ’Ûa†ÇaìÔÛaåíìØmÞb©¿ë ZõbËìÌÛaóÜÇ…bànÇüa‰b•

¿ áèàîÄämë ïÈÐã bà Ý×ë ìÐäÛa ó™ŠßëB âa†• ïîöa†Ï òàÄäßB

kÈ’ÛapbíìäÈßÙÛˆioàİznÏ N

I âa†•ìîöa†Ïë Zñ…bîÔië´Çìİn½aóÜÇ †ànÈíðŠØÇ éj‘áîÄäm ìç

òàöa†Ûa ò߆¨aðë‡åßÂbj™ ð‰ìèà¦aŠ§aë“î¦aœöbÏåß L NNN

Ûa ÕíŠÐÛa åß òÛb‰ áîÄänÛa aˆç ñŠØÏ bcbj• âb’ç †ÇbÔn½a å׊

´yâa†•ð†Çμg òãìäÈßæaŠígÉß bäiŠy¿‰bjØÛa ñ…bÔÛaåßðŠ‚ÐÛa

òíb»´ßdnÛ˜bðŠØÇ‹bèuõb’ã⁄éyÔßbèîÏéÛŠ’íîöŠÛaݬ

óÜÇ õbîàÇ òÇb ð‡ òÛë†Ûa îöŠÛ òí‰bznãaæë†ië âbè½a kÈ•c ˆîÐäm

……Šm L’i âbè½bi áîÄänÛa aˆç ÑÜØíëjß ÝØâa†• îöŠÛa ÝjÓ åß Š‘b

´y N

êˆç æìàšß òa‰… ¿ õýߌÛa †ycë bãcoÐÜ× æcÒ†–ÛakíŠË åß

iñŠØÐÛaï–ÓîöŠÜÛïãbrÛaÝväÛaåßkÜİ LˆjãéibäuŠbßò•ýæb×ë

þañŒèuþapbîÛëûß´ibßÝa†nÛaÝ×b’½bjä£ñŠØÐÛaêˆçñ†í†ÈÛaòîäß

ñr×ïçëôŠþa Lþëéöb’ã⁄ñŠØÐÛaìdžmðˆÛaáîÄänÛaaˆçòČî•ì–æ

pübànyabòîØÇwöbnãïİÈmñr×òîjÜ N

âbÇðcƒí‰bnÛaÙÛ‡åß´ßbdžÈi1995 üìàÈßáîÄänÛa aˆç|j•cL

´yâa†•ð†Çñ…bîÓo¤éi âìàÇ¿pa†yëëpbíŠßeÝØ‘óÜÇëL

ÄÏbaμg…a†Ìiåßb†mo¸ÖaŠÈÛaôŠþapb óÜÇcŠÔßÞýåßëL

a†Ïæb׉còbö‰ódžíbèiò•bŠòãbßcÉßâa†•ïîö LÕíŠÐÛaåČîdžÓë

áîÄänÛa aˆç æb׉þ bîö‰ ïàÄÇþaîÓ å׊Ûa òí…bîÔÛak•bä½a ÝÌ‘ë L

ò߆¨a ìàöa… Âbj™“î¦aë ð‰ìèà¦a Š§a œöbÏ åß LŠ•bäÈÛa bßc

ßåßë´Çìİn½aåàÏòÜmbÔ½aòÐÜn«l‰b’ æìÜÔnßëæìîrÈiáèîÐÏL áèîÏëL

òÓ†i bç†í†¤kÈ–íò÷îÛaòÈàÛaðë‡åßòjã æìÜÛbiáènÏbîÓpŒî·ëL

…ìþaI ´í‹bäÛaåß…ìÛaæb–àÔÛaðëˆibèj’m Haˆç…aŠÏcÉš†ÔÛ[

òîbÓpbj퉆nÛáîÄänÛa ñ…놪ñ†½åØÛëL óÜÇñ‰…bÓ ñìЕáèäßæb×ëL

ˆîÐäm ëc òÐîäÇpbîÜàÇòîibç‰g LðŠØÈÛa éj‘ áîÄänÛa aˆç âbèßoÜÃë

ôŠþa òîäßþa ñŒèuþa âbèß Éß òÜa†nßë òšßbË ´iČŠè½a ñ…‰bİß åß L

òîÛë†Ûa …놧a óÜÇë 憽a Ýa… ´™‰bȽa œÈi óÜÇ œjÔÛa õbÔÛgë L

´îbîÛa òíŠØÈÛa ò߆¨a åß ´i‰ba òÈibnßë L jÔÛa õbÔÛg μg LóÜÇ œ

ÉİÔ× ‹ČŒÔß ïibç‰g lìÜdi b犕bäÇ œÈi âa†Çgë ñ‰bdžÛa pbØj‘

æa‰†¦aóÜÇ bèÔîÜÈmëÒìîÛbiëúŠÛa åíˆÛaœÈi Þbyæb×ÙÛˆ×ë L

òîbîlbjþð†ÇÒaŠ‘hiáèßa†Çhiáاa‰†–í ‰b‘åíˆÛb× L¿ aì×

ÙÛ‡ËëéÛbînËaòÛëbª H˜272M273 N

¦aƒí‰bmåßpbzЕ bèãd× êˆçëòàÜĽa ñÐÛa ‰bjcðëŠí´yïm

ÙîÛbà½a áØy pbíìß…ë òä öbß ÝjÓ bèÓìí Ûa ta†yþa Öbîë L

¿´äqüaÖŠËÉßð†Çbç†ÔnÐíï–Óô†ÛÝÔÇòzßð†jŽí†Ç‰ÕíŠÐÛa

ùëb½a N

ò•ý¨aë Zcoãb×bàäîiéãb×ßcbèİİÁİ¥òîvîma⁄a‰bàÈnü

ÖaŠÈÛa ZÛaæb׊þaÒŠİM´yâa†•MÛañìÔÛaâbçëcƒÏ¿ÉÓë†Ó

éã‹aìm ñ…bÈna †Èi éÛp†i ÜvîÏ Lém‰†ÔÛ bä÷àİß áاa ïŠ× óÜÇ L

±òí…†ÈÛaòîybäÛaåßé’îvÏòÐÜn«òib•gæìîÜßÉi‰ôìŠ LČåÆÔÛë

b œíìÈm éãbØßhi æc ôŠþa òzÜþaë paŠöbİÛa åß êŠöÊ뉆Ûaë

aŠËhið…b§a æŠÔÛa òíbèã ÝjÓ kšäí ü ðˆÛa ïÓaŠÈÛa ÞëjÛa åíŒpaõ

å튒ÈÛaë Òì‚ÜÛ òvînãëc òjbi éÛ a†ãbß éÐÜÑÔí éjÈ‘æþë L Éß L

òîßý⁄aë òîiŠÈÛa òßþaåß´íý½apb÷ß ñ‰‹aûß bî½bÇ aŒß‰|j•c†ÔÜÏ L

ñ‰ìàȽa õbu‰c¿òîØíŠßþa òîÛbíß⁄a òèib NNN†ÔnÇa†ÔÛŽyæc§aåÅ

bàîÄÇÞa‹üï⁄aꉆÓë LïbîÛaŠ–äÛaæcïiŠÈÛaáîÇŒÛaaˆç†×c†ÔÛ

bçŠægëòíŠØÈÛaÚ‰bȽawöbnãêČ…†¤ü†Óéöa†ÇcóÜÇ NNa†ië B|îà×

|Üß Bßþaæbİî’Ûa‰ëŠ‘åßbäÛa—Ü‚îÛï× LâìèнaaˆçÎČì†Óë

ݨa òÜÜ ÞýåßîbîÛapaõbÔÜÛaëpbibL òlbݨa Œ×‰ëïbîÛa

L É™ì½a aˆç óÜÇ ïÓaŠÈÛa ¿ òîÇì™ì½a ïyaìäÛa Ý Ýipbib§a

òîvîma⁄aòíŠØÈÛa H˜262N

@ñj×@Ýn×@ÝØ‘@óÜÇ@ÞbnÔÛa@òİ@dİ@@…a†Ìi@¿@ò׊Ƚa@ÞìjÓë@@

ñŠ‘bjßoíìØÛaŠíŠ¤†ÈiëŠØjßoÓëˆä߆ljÕíŠÐÛaåßeÞbnÓdİ¢

× ÝØ‘ óÜÇ b×ßcbèÓìÐnÛ L ñj× Ýn Lëc“î¦a Ê‹ìm ìç lì•þa æ

ñÌ•Ýn׿ïÓaŠÈÛa òäˆäßÙÛ‡óÜÇénÓŠÏlȉ…ëL1995 N

I ÖaŠÈÛa ïiŠË kî‚äÛa òÔİäß ¿ j× bväi 퉆nÛa Ê늒½a ˆÐãë

ßcâìvçȆ•aÏaóÜÇòí…ìÈÛa…놧aåßlŠÔÛbiÝànªï× L×ëæb

ñj× òîÛbnÓÝnØiÝàÈÛakČä£ë‰†ÛaÙÜm Šçìu ÝmbÔÛaqdnÛakävnÛ L

ð…bȽaðì¦aÖìÐnÜÛ å‘¿ò•b¨apaìÔÛaâa†‚naòîàçcμgòÏb™⁄biL

ÛaåßòÜÜñÌ•pbÇìàv¶òîÛbnÔÛapa‰bÌ L†èuÉßÊýİnüaïãa†î½a

pbßìÜȽa Éঠ†èu áçd× ÉaìÛaa ÖìÐnÛa Ýà ¿ïãëØÛ⁄aë ðì¦

ð…bȽaH˜55N

ÙÛˆÛ òälŠ§aoiÓa´yL2003òîÓaŠÈÛañ…bîÔÛaòİpŒØm‰aë

òíŠØÇ ÉaìÓ òÈi‰c μg ÖaŠÈÛa áîÔm óÜÇ ¿ òîöŠÛa ò׊Ƚa ÞìjÓë L

…a†Ìi ið†–nÛaëLÖŠÏëÕÛbîÏôìnßóÜÇñj×ÝnØ Z†Ç‰ÕíŠÐÛaʉb

éšÏ‰ë ÙÛ‡ Ý× †Ôã μg yë LŠ§a óÜÇ ÒŠ’à× ï–Ó âbèÏg Þëb

òݨa ¿ dİ …ìuë ð‰ìèà¦a |îní ïÐã É™ìi âa†• åØí ë L

éîÜÇaÇüa N

ÞìÔí Zï–ÔÛoyŠ‘I ðŠÄãòèuëéãdinÔÛaÝjÔãæcáî¦adݨaåßÞb

…a†Ìi¿ îö‰Ò†è×bç…†−ëLæc‰…bÓë†ÈÛÒa†çcòÜÜåà™ïöbèãë

Ö늪âb׉μgbèÜî° L|îz–ÛaëæcbèîÏîÛëbèäÇ a†îÈiÊbφÛaæìØí L

òíŒ×Š½aë òîbîÛa ñ…bîÔÜÛ aŠÔß …a†Ìi æìØm æc òàاaåßîÛ éãcë Ýi L

òíëbnß bÏa†çc éÜ×ÖaŠÈÛa ÝȬæck¯ …†ªæbØß éîÏ æìØíüsî¡ L

ñ…bîÔÜÛ pbib–ÈÛalŠ§òèib’ßbiŠy†ànÈãæcëL ¿bäj퉆mÞbyìçbà×L

ñþa paìäÛa òÜî ïÔÜîÏ Lb–Û ÕybÛa ðì¦a ÖìÐnÛa âa… bàÏ

ë†ÈÛa Ê뉆Ûa ÝnØi ÞbnÔÛa ëc Âbînyübi ñ‰ëbä½a óÜÇ ñ‰†ÔÛa bäÛ îÜÏ L

bçËë ÑÓaì½aáèÏáèÜçûmü ñ…ë†a bã…ìäuë bäbj™ òÏbÔqægÙÛˆ× L

kîçŠÛaðì¦aÑ–ÔÛaò»‰o¤òjÈ–ÛaòîÛbnÔÛa ׊yðdÏLÝîjÔÛaaˆçåßò

áèmbíìäÈ߉bèänÏòÓ†a‰bİþbiáçŠÈ’m aìÜjÔíåÛbäîäaìßæcμgòÏb™gL

ñ†í†Çlbjþ áèmìîi ´ië áèã†ß ¿ ÞbnÔÛa ÊbäÓg ¿ æìàçbíÒìë L

߆nÛaåßá‹bäßëáèÜöaìÇóÜÇbÏìáèÈÓaìßÚi…ìä¦a æck¯éãdiëL

†j߆ànÈãòyìnнaòä톽acîöŠÛaæ†àÜÛò N

a†îuČïÛgÒŠ’½aóÌ•c†ÔÛ bènyŠÛað†•bÔßáèÏëL ¿ò•bëL

òí…bȽa pa†í†ènÜÛ ÕîÓ†Ûa ÝîÜznÛbi Áݨa õbäi Šçìu ÙÛb½a Ýîܤë L

ë†ÈÜÛòîjíŠÔnÛa‰ëbaë ¿éÔîÔ¤òjãkyÞbànyaÝ×òèuaìßlìÜcëL

æa†î½a õbߊ·û½a ñ…bÇhiïã†Çëë Lâ…bÔÛaojÛa âìí éÛÊì™ì½aÚŠmë L

ÝßbØÛbi N

ê†Çìi Ö†• †ÔÛ ojÛa õbß bäÈànuaë L21O12O2002 oä×ë L

ˆÛa‰ìš§a´i†îyìÛaõbÔÜÛaaˆç¿ðŠvîbßÒŠÈíð LÕîÓ…ŠÇ†Èië

ÒŠ’àÜÛ òÔibÛa òݨbi ŠÄäÛa ñ…bÇg ñ‰ëŠ™ ‰ìšzÜÛ |Č™ë L …bànÇaë L

|îz–Ûa ÖbîÛa u óÜÇ Œ×‰ë LÙÛ‡ æìØí æcë …a†Ìi åÇ ÊbφÛa Šçì

bèäÇñ†îÈipbÏb¶ ‰ëbªÕÏëëLîöŠÛalaÓüaë†ÈÜÛòíìãbrÛaëò ÙÛ‡ëL

a…b–nÓaÙÛ‡ËëpbîãbØß⁄aë†èvÜÛ N

æb׉þa îö‰ æb×M êˆdm ÐäÛbi ñŒÈÛaëMéyŠ bß ÎaŠÏg Þëb°

´yÝ×´m‰ŠØnß´m‰bjÈiÒŠ’½aBa†îÛaéîuìmåØÛÕÐníü†öbÔÛaîöŠÛ

aˆçÉßB LB bänİ¿êb㆖Óbß aˆçBoÐnÛa‰ìš§aÉß–Ó‰aìy†Èië

ýöbÓ ðì−ÒŠ’½a ZBéz™ìm õï‘Ùí†Û Ýç _Baˆç bãõbÔÛ ædi énjudÏ

laì–Ûaμgdݨaåß…ìÈãb߆äÇb׉bjßæìØîLåìÛaêb£bänîÛëûßæcë

éîÛgbãˆdmb¾×ckÈ’ÛaëÐäÛbiëcdݨbiñŒÈÛa îö‰†îÛaåßbîua‰L

ï–‚‘Êì™ìà׊ßþaaˆçˆdíüæcæb׉þa Ý×éÛČåØãbäãþLâayüa

†ÔnÛaëŠí òÜîšÏdݨaåÇñ…ìÈÛaæcëL LåßÁîİ¥ÕíŠÏÝØ’níæcpìu‰ë

ÖaŠÈÛa Œ×Šß åÇ ÊbφÛa òİ É™ìÛ a†îu ´Üçû½a pbÓbîÛa ÕÏë L

òzîz–Ûa N

ë aˆçœÐãa aˆØçÊbànuüaåßïÜàÇÞë†uÚbäçæìØíæcÝßcóÜÇ

æëˆÐä½a ñ…bÔÛaå−éîÏÚ‰b’ãsî¡Ú’½aÁîİ‚nÛa åßpìu‰æc†ÈiL

òîbîÛa ñ…bîÔÛa òjÛbİß ÒŠ’½aI îöŠÛa H óàm òÔîqìi ê†íëŒmI éîuìm

Áݨa Hì×ÖaŠÈÛaŒ×ŠßåÇÊbφÛbiïbîÛaÒ†abèîÏ…†°ÛaÞì«éã

ÊbÏ…Ší‹ëpbîyý–i òí‰ëŠšÛaμëþañìݨaòibr¶éîuìnÛaaˆçæìØîëL

òiìÜݽa òîÜî–ÐnÛaë ò•b¨a pba‰†Ûaë Áîİ‚nÛa ÞbàÇc åß Ýíì ÖbîÛ

pa‰bî¨aåß…†Çxbnã⁄ H˜90–91N

IÝ–°ÑþaÉß aˆçåØÛ ÑîÞëcÕíŠÏ òîbyp…a…‹a b¸g L

ïçb£åí†Ûa ëLcÙÛ‡ËéäßÞìßd½aæ åßÝuŠÛa aˆçéiÉnàní b½ aŠÄã L

…byõbׇ ñj×ñëL ñ†îuòîã†iòîÜibÓëL éÐÈ™òİÔãæcügLMbäÛbäÜ×ë

ÑÈ™ÂbÔãMòŠÐ½aòîãbãþaoãb× ñ†í†’Ûaòîb§aëL ðˆÛaéyìàëL

æìØíæcÝßdíæb×sîyéÛ…ë†yü§aÊìÓëÝjÓÊbφÜÛaŠí‹ëlŠH˜91N bçˆîÐäni áçŠßþÝi òݨa ò’Óbä½ü ñ…bÔÛbi âa†•ÉànuaÙÛˆÛ ÞbÓë L

á ZÝîÔÛb×ßcîîÏìÛa…b¤üakÜËìÛ ZbèÜrßojÜËóàÄÇñìÓ åØÛëL

b×ßcâŒèíðˆÛaìçæìØíæcÖaŠÈÜÛÒŠ’ÛaaˆçŠ…aa N

‰ŠÔníÖaŠÈÛaÝjÔnßæb×ÁîjnÛaaˆçÝr¶ N

ýë…a†ÌiåÇÊbφÛaòİñ…bÔÛaóÜÇo™ŠÇÕöbÓ…ÉjÞ ´yëL

ÞëcÕíŠÐÛað‰ìèà¦aŠ§aæb׉cîö‰œÈnßa”bÔäÛa†Ç‰ÕíŠÐÛa…a‰c

ÞbÓë Ñî ZægáØîÜÇë óÜÇþa ŠÔ½a ÝjÓ åß bèîÜÇ Ö…b–ß òݨa êˆç

bçˆîÐänÛ…a†Ènüa NNN˜287N

bçˆîÐäm kÜë bšíc áèi ï–Ó Éànuaë åØÛë LáË‰ë †Ç‰ ÕíŠÐÛa

ÞbÓë bèîÜÇÇaÑîÕíŠÐÛabÈnßa I Z òîzİë a†u òu‡b òݨa

ËëÖý⁄aóÜÇòîÜàÇ LïãbrÛaŠßþaë ñj×pbîÜàÈÛÁîİ‚nÛaÖbîæcL

õbİþa bèîÏ óÏýnŽm ñ†í†Ç ÝyaŠß ÕÏë |îz–Ûa éÓbî ˆdí æc k¯

ÜÜipba‰†Ûaëpb‘bÔäÛaåßòÜíìò Lapìu‰ëÞbabäzä¹æcÒŠ’½

òzîz–ÛapbbîÛaÕÏëòÜí†iòİ…a†Ç⁄¿bØÛa Ý×bèîÏáçbísî¡L

aæë…´îäȽaaŠØjߊİmŠÄãpbèuìiÙànÛ N

‰†ÔÛa aˆçóÜÇ´yâa†•ï–ÓÔÏaìíæcÝßeoä×ë ÞbaÚíëL

òîÈÓaëŠr×cÝØ’iòݨa êˆçõbäi ñ…bÇhi´–n‚àÜÛ Nëéãcügãb ÑÓ L

bäÛìyåßÉîà¦aÑÓëë ïÈÓaëìçb¾Šr×cïÔîÏìmðcŠiðcŠÛaÝvÈnaëL L

éÛ †í†’Ûa ïßaya kjië æb× kj ðþ éuŠyc æc oîä· bß L æþ L

bãŠÇb’ßåßëpbîäßþaêˆçåß×cÊì™ì½aLÉ™aëædioycbç†äÇë

bç‰bØÏc bjbã æb׉þa îö‰ ìç òݨaâa†• îöŠÜÛéܬ μgë ´y

ï–Ó H˜288N

ïãbrÛaâìîÛa¿ÑîÕíŠÐÛaéÛÞbÓæcÙÛ‡òvînãåßæb×ë IZ æg†îÛa

ßc ényŠ b¾ õï‘ðc áèÐí éãdi ïãc †ÓÒŠ’½a ¿Ù’í ìçë L

ÛaÚaìÓòîäçˆ bßòÜÇïãbÈmÙãcåßëcL H˜288N

†Ç‰ÕíŠÐÛakšÌÏ ï–Óμgkç‡ëL cénjm‰ÊŒãëLéßbß êb™aéäØÛL

éÜßbuë N

âa†•âbßcëôŠcñŠßëI îÌmõaŠuhiòÇŠÛaμgìdží bíc‰oyŠ

êb£bi æìØí †Ó ïÛbnÔÛa ÚìÜÛaë ØÐnÛaI 180 HæŁa éîÜÇ ìç b½ ðc L

bÏëæbßõýnm òíŠØÇ òîvîmaaë ñ†îÔÈiÝàÈÛab–ÛáÃbÈn½aôìÔÛaÖ‰

ë†ÈÛa LîöŠÜÛ o™ŠÈna †Óëbè߆‚nn Ûa òîbþa paŒØmŠ½a

ÔnÛa ÖìÐnÛa óÜÇ …bànÇüaïçëlŠ§a¿ òî×ßþapaìÔÛa âa†‚naë L

lŠ§aòybÛòîàÓŠÛaòİ튨a òíì¦añ…bîÛaÕîÔ¤ëL Ñrؽaâa†‚nüaëL

òíì¦apaìÔÜÛ òÜöba òîmbßìÜȽapa‰†ÔÛa ‰bàrnaë L Ñrؽa âa†‚nüaë L

òzÜÿÛòî׈ÛaLõýàÇëò•b¨apaìÔÛaóÜÇjØÛabç…bànÇaμgòÏb™⁄bi

æbnãbÌÏc óÜÇ lŠ§a ¿ aˆç bäíc‰ bà× paŠib‚½a bèma‰†Ó åÇ Ùîçbã L

òîÐäÛalŠ§a Þb©¿ òÏëŠÈ½a ÝnØÛa âbÄã ÕÏë ÝàÈÛa õbÌÛgkÜİní b¾ L

ñjØÛaI õaìÛOòÓŠÏ H߆nÜÛ a†u òàöýß Òa†çc bèãþ LÕÏë ÝàÈÛaë

ñìÔÜÛïöŒ¦aëx‰†n½a âa†‚nüaI òíŠÝî–Ï Hñ…†ªÝàÇÉaìÓåà™

òîßbÄäÛapaìÔÛbipbib–ÈÛalŠyñ‰a…⁄ïÛbnÓÝîØ’mÝØÛ pa†yëæcëL

ô놦aò¹†ÇæìØnòÜîÔrÛaÊ뉆Ûa †×úcÝîÔqʉ†ßÕÜîÐÛa†öbÓïãì×ëL

ÙÛ‡òÔîÔy ýšÏLšß´näˆäßp†ànÇaãcåÇk퉆nÛa¿òîvîmaabn

ñÌ–Ûa òîÛbnÔÛa pa†yìÛbi òîÜàÇpbØînØm óÜÇ ¿ òjî wöbnã oÔÔzÏ L

òzܽapaiìØîÜaëpýmbÔàÜÛ òíì¦apbiŠšÜÛ òÈÓìn½a Šöb¨aÝîÜÔm L

Ûa bämaìÔÛ òßbÈÛa òîvîmaüaÊbjmbi bߌÜßæìØîïÔÜîÏæcügòí éîÜÇë L

Ô½a aˆçoyŠ Lòybn½añþaò•ŠÐÛaòß…bÔÛaòÜîÜÔÛañ†½aæìØm†Óë

ýjÔnß éÐÛbzî åßë ï×ßþa ë†ÈÛa òÛ‹bäß åČßûí ÝØ’i bämaìÓ …a†Ç⁄

òäؾ ñ†ß Þìþ oÓû½a Þ‹bänÛa ÞìjÓ Éß Lå×bßþa œÈië ‰þa åÇ

òíìî§a N

ñ†½ én™ŠÇ b½ æbÈßhiîöŠÛa Éàna45òÔîÓ… ò’ÓbäßkÜ áq Laˆç

“îvÜÛ bîÜÈÛa ñ…bîÔÛa ÝjÓåßëå튙b§aÝjÓåßÔ½aI ÊbφÛa ñ‰a‹ë L

“î¦a æb׉c òbö‰ Hñ†îÔÇ åß éîÜÇ ìç bß óÜÇ õbÔi⁄a òvînäÛa oãb×ë

pbíìn½aœÈjÛk퉆nÛa‰aŠàna¿ñ…놪òíŠyïöbİÇgÉßòîvîmaaë L

òîvîma⁄biïßaŒÛgëa“îvÜÛñ†ànȽaòßbÈÛaïÓaŠÈÛ H˜305N

ò×bÈn½aõa‰Ła´iï–Ó‰byë åÇéÛdë†Ç‰É߉aìy¿Ý†ÏL

æë†à–î åíˆÛa …†Ç NN´à¥ æbØÏ áèãc †Ç‰ ÕíŠÐÛa50 EÂbjšÛa åß

ë25E…ìä¦aåß LéÛdÏ Z–äá×òîvîma⁄apÌmæg†à ÞbÓ_ Zòn

òîãb μg Šè‘c LéÛdÏ Zaë òíbèäÛaë ÖŠÐÛa bßñ†y lbudÏ _ Z ÖŠÐÛaæc

óÜÇñ‰ˆÈnßòíìäȽaëòîbîÛaòîybäÛaåßbèÜȯòÜíìñ†½lŠ§a‰aŠàna

ï×ßþakãb¦a ‰þbiáçŠöbâbÓ‰c†Çb–mæg†î×dnÛbië LóÜÇŠqûíaë

áèí†ÛâbÈÛaðcŠÛa NN˜306N

ï–Óñyp…a…‹bÏ ÝÈÐíbßð‰†íüìçëlŠ§apc†iëL N

I ‰æb×ëòubuŒÛaÕäÇÝr·õýiŠ×æcïíc üñìÔibèîÏÊbφÛaÐíëL

òÓŠÏåÇÝÔm lŠËpbÈİÓðcÉÏ…â†Èioãb×óÜÇþaŠÔ½apa†í†¤åØÛL

paŠÐÛaŠèã òîiŠÌÛaŠèäÛaòÏbyådžÈjmõýiŠ×ëLI 37á× H N

õaìÜÛaÝÐzuoÈÏ… †ÔÛ14pa†yìÛaœÈiÉßð‰ì躊yïÛŁa

½aÇ éÛ ñ†ãbò•b¨a îÛëûß óÜ Læb׉c îöŠi ïöbÔÛ †äÇ ´nÜîÛ ÝjÓë

ð‰ìèà¦aŠ§a Š–ãˆìjãòÓŠÏÉbÓ‰a‹ðˆÛaLMæb×ð‰ì躊y

paŠÐÛa Šèã lŠË pbÈİÔÛa ÙÜm kzÛ ČïÜÇ †×ûí ðˆÛa oÓìÛbi L

õýiŠ×¿paìÔÛaáv¡éy‰b•c †yaëxìÏôìéۊׇcáÜÏL oä×ãþL

ê†î× ó’c Låß pbÈİÔÛa ÙÜm kzi ´y âa†• ï–Ó ÉäÔí sî¡

õýiŠ× ë†ÈÜÛ bÈaëÞba|nÐäîÏLÊbφãýÛÇòîÐìîÛaμgëckî½aμg

Š‚–ÛaÒŠuòÔİäßÁiŠíðˆÛaïvîmaüaŠ‚–ÛaÒŠu¿†öbÔÛaŠu

…a†Ìi ñ‰ë†Ûa áq òîÐìîÛbi òîÓŠ’Ûa òКÜÛ ð‹aì½a ÕíŠİÛa óÜÇ ñëýÇ L

paŠÐÜÛŠ–ÔÛaòîybãμgÝ•ìíðˆÛaMòîãa왊ÛaMïÛë†Ûa‰bݽa L‰ì–ÔÛa

îböŠÛaò H˜326M327N

aˆçñ뉇¿ëÊbφãüa…a†Ìiì−ï×ßþa ZóÜÇŠİîíðc‰Úbäçæb×

òÇ…b«ìçb¸gt†°bßædiòîÓaŠÈÛañ…bîÔÛaLëîöŠÛaâìvaæcåßæìØî

òîiŠËòèju Ûñ…bÔÛaɺëLábèÌÜjí´yâa†•åßòÛb‰áèîÜÇóÜnn

ÊbφÛaŠí‹ë N

I Þý lŠ§a pb튩 æc ‰ì–ní îöŠÛa ædi òÛbŠÛa ôìzÏ æb×ë

maa òíŠØÇ òÇ…b« üg ïç bß ´î™b½a ´Çìjþaòî×ßc òîvî æcë L

îöŠÛa†è¦aÞbáqæ…‰þaêb£aåßòÔyýÛaâbíþa¿æìØî´îØíŠßÿÛ

í†ßð…bߊÛa òä üëŒã Lòà•bÈÛa …a†Ìi òäí†ßÞbμg Léîuìm Č—äíéîÜÇë

bbμg…a†ÌilìäuåßpaìÔÛaåßåعbßkziîöŠÛa áÄäíæcëL

…a†Ìi ¿ ÊbφÛa …ìè© bèîÏ Ú’í òÔîàÇ âbÌÛc ÞìÔy óÜÇ †äníë L

òÛë†Ûa NNNâýØÛbi bãaˆ÷na ð†í oÈÏŠÏ †Ûa Ší‹ë ČïÜÇ Č…ŠÏ LÝÔäí éãc ÊbÏ

îöŠÛa åß òíìБ òÛb‰ Šßaëc ÝठòÛbŠÛa êˆçë L ÚbäçîÛë LÞb©

ò’ÓbäàÜÛ LîöŠÛaݬμgpŠÄäÏ âýØÛbiïÛaìzaéÛoÜÓëL |àÏL

ïÛ òİ튨akãb ÑÔãbãìÇ…oÜÔÏL ÙÛˆÛaìibvnbÏL ÑÓì½aoyŠ‘ëL

Š–n«ÝØ’iëïmŁb×âbÈÛa Z

îö‰†èuë†ÈÜÛÇpaŠÐÛa‰ìªóÜ éİÌ™pbu‰…óÜÇc¿æŁaëL

ñ¡lìäuë bb´i ‰ì–a Šà½aåßÊbφãýÛ õýiŠ× òäí†ßÞýnyü

ñ‹a‹ŠÛaLéäßx늨biéÛ|àãüæcbäîÜÇïÌjäíðˆÛaòubuŒÛaÕäÇìçë N

òlj†½a òÓŠÐÛa Þì•ìÛ ‰ìa aˆç¿ éßìvç á‹ âa…c †Ó ë†ÈÛa æg

aòÈiaŠÛabî׊måßòß…bÓòî×ßþ N

ïÜîöaŠ⁄a õa‰‹ìÛaîö‰ |öb–ã æggï×ßþaîöŠÜÛ æë‰b‘ Ýîí‰

¿òİÔãåçëcædioãã⁄biÉÓìßóÜÇŠè‘åߊr×cÝjÓbèmcŠÓÛaë”ìi

½a bèäß òîiŠÌÛa òîiìä¦a òíëaŒÛa bçŠİc ïçë …a†Ìi´i bß ñ‰ì–a òÔİä

òîãa왊ÛaòîÐìîÛaë Ûaë LÛa ‰bݽa μg ðČ…ûmïÛë† ‰ì–ÔÛa μg áq L

òîböŠÛa L éãcëM æë‰b‘ ðc Ma ò÷îènÛ Č†Ènßaˆç ÕîÔznÛ òîÏbØÛa paìÔÛ

ŠÌÛa LóÜÇlŠ§a¿ïÜîöaŠ⁄a“î¦aÚa‘aòiìÈ•ô†ßÒŠÈíìçë

ÖaŠÈÛa N

òÜu… ‰ìª óÜÇ ë†ÈÜÛ ðìãbrÛa †è¦a æg LæŁa éîÏ ČŠÈní ìçë

aŒÛaÞýnyüòîÓŠ’Ûaòîiìä¦aòíëM…a†Ìiåßμbí…ŠuòÔİäßMbèÔíìİnÛ

ïÓŠ’Ûa Þbà’Ûa μg ïÓŠ’Ûa lìä¦a åß ÉíŠÛa ïiìä¦a ÕíŠİÛa nÈíë L

åí†è¦a´ibßæëbÈnÜÛâbaÝîènÛajØÛaâa†•ÕíŠ ë†ÈÛaåØàníéîÏëL

áÓ‰ð‰ìèà¦a Š–ÔÛa ì−‰ìjÈÛaåßI 1 HÕÜȽa Š¦aÇ HÞýnyaáq

òîãa왊Ûaë‰bݽaNN˜329 N

õýiŠ×É™ìßòíìÔm†Ç‰kÜë Ûbznaμg‰b‘cëLâbÌÛþaòİò LåØÛ

ÞbÓ“î¦aæb׉cîö‰ IZ ÊbφÛaŠí‹ëðc‰åßïíc‰ H LÊbφÛaŠí‹ëÞbÓë

I d݆ljÕíŠÏâý×æcÞìÓcübãc †îÛaðc‰ÕÏëÝàÈÛbiï•ëcØÛëL

îöŠÛa H N

ëÑî ÕíŠÐÛa ÞbÓ I Z îöŠÛa †îÛa åÇ ýÔã êbäÈ ðˆÛa ðcŠÛa Éß bãc

†öbÔÛa éÈßÕÐnßëLbßb· H LI îöŠÛaݬéuëóÜÇòí…biñ§aoãb×ë H˜330 N

IÑîÕíŠÐÛaÞbÓáq ZB a†îÈik燆ljå׉ÕíŠÏ ŠßaëcÑÛbéãgëL

ýiŠ×¿ÝmbÔîÛ émaìÓåßõaìÜiÉÏ…´yîöŠÛaõ êˆçòvînãÝČàzníìèÏ L

Šöb¨a îöŠÛa †îÛa Šßc ˆîÐänÛ ÊŠã æck¯ éîÜÇë LB Lݬ ïÛ ÞbÔÏ

zn½aÉ™ë¿ìçëîöŠÛa ZBïmdí bßÍÜië†Ç‰ÕíŠÏbíáÓ ZòÓŠÏæìØm

ñb’½aòÓŠÏëð‰ì躊yõa†äÛa16ÕÜîÏñŠßhiB×caBMð‰ì躊y

ŠyÞëþaÕÜîÐÛaðcð‰ìèº åßouŠÛa …a†Ìi òÓŠÏóÜÇ ñëýÇ L

´ßìíÝjÓÙmŠßc ñb’½aòÓŠÏxŠ¥ëL34ñ…bîÔÛaìšÇñŠßhiÙÔÜîÏñŠßgåß

ð†îjÈÛað‹bËBLéÛýöbÓð‰ìèà¦aŠ§aæb׉cîö‰ÝȆmáq ZBk¯

õaìÜÛakz14paŠÐÛa ŠèäÛ òîÓŠ’Ûa òКÛaμg õýiŠ×åßB NݬÕÏaìÏ

ŠÛaîö NNNõýiŠ×ÞbŠ¾ÕÜË¿ñŠßåߊr×céÛïöbu‰pž†Çcáq æë…L

ôë†u õaìÜÛaõbÔióÜÇp‰Š•cáqL14õýiŠ×¿ ÉÐäíð‰aŠ•gåØÛëL

paŠÐÛa ŠèãlŠËkî½a òj–Ó¿ ò׊ÈßÝÐzu õbÔig¿üg ݬÕÏaìÏ L

îöŠÛa Šu ČÖ… ïãb׉cîö‰ Éß q…bª åß òçŠi †Èi åØÛë LÑmba

énÈÏŠÏ éÏŠÇcüŠèÄßódžíõaìÛŠŁaÒŠİÛaóÜÇæbØÏL åßð‰…cüë_

bãŠib±åíc õýiŠ×ÞboÈφãaòî×ßþapaìÔÛaæc…bÏc†ÔÛ_ bbm‰cæcëL

¦a êb£bi Š‚–ÛaÒŠuåßÚČŠznm òlj†½aòîÐìîÛa òÔİäßμgð…û½a Š L

‰ìšzÜÛòÛbŠÛaoÌÜidÏ äçîÛåØÛëLÖ†–íåßÚbAåßojÜbç†äÇ

ÑÓì½a aˆçÞìyÕîàÈÛaÊýİnüa òíŠå߆×dnÛaÕÜîÐÛaæb׉cîö‰ L

džî×dnÛaëa‰ìÏïßýÇg늦aÑãŠßcóÜ LÞ†u¿‰ìš§aÒŠ–ãaáq

ÌÛþa ÞìÔy òÈîj Þìy ïİãŒîjÛa Þ†¦bi éj‘cÞìy d’äm æck¯Ûa âb

…a†Ìi Lîö‰ë ÊbφÛa Ší‹ë æb×ëÒŠ ¿“î¦a æb׉c æb׉cîö‰ë L

¿ð‰ìèà¦aŠ§aéßì– õa‰c éîÐm †íŠí ŠeÒŠ LåßåØ·c áÜÏ

òħõbÔjÛaôŠc ñ†yaë îöŠÛaÝväÛoÜÔÏ L Zð†î L…a†Ìi–ßæg

ÞýÕÔznîïq‰bØÛa48òÇb H˜331 N

I maüa ŠvÜÛ òî×ßþa paìÔÜÛ ÉíŠÛa ‰ìjÈÜÛ æb× †ÔÛðˆÛa ïvî

éÓŠ’ipaŠÐÛalŠËÁiŠíðˆÛaë†öbÔÛaŠuóàí Zòèîj‘ëñŠÌ–ßwöbnã

âbÇbîãb½cïiŠËåíaŠÛaŠèãÖìÏåËb¹‰Š¦òî×ßþapaìÔÛa‰ìjÈÛ1944L

sÛbrÛaƒíaŠÛa òà•bÇÞýnyü bènÓëô…cðˆÛa Šße âbîÓ â†ÇkÈÛ †Óë L

ë bíìБ éÛ ‰…b–Ûa ðŠßc ˆîÐänik튂nÛaŠyónß Š¦aÑäi bíŠíŠ¤

ÉíŠÛa‰ìjÈÛaaˆç¿a‰ë…éäßë†ÈÛalaÓbiŠÈ‘ H˜341 N

æbîãåß…bÛa¿ëMðˆÛa‰bݽaòÔİäßóÜÇÝibÔ½aâìvaÝ’ÏÝíŠic

æa‹Šiå׊Ûa †îàÈÛa ñŠßhi˜b¨að‰ìèà¦aŠ§aåß òÐÜn« Š•bäÇ énČä‘

îöŠÛa áÇ åia ðŠ•bäÛa ‰ìÐÌÛa †jÇ ë Lâa†• ïîöa†Ï åß œÈi åßë L

òîäßþañŒèuþa ò•b¨aòíbà§aëL ´îöa†ÐÛaœÈiëL Š§aŠ•bäÇœÈiëL

ð‰ìèà¦a paìÔÛa âa†‚na òvînã ð‰ìèà¦a Š§a òîÈ젧 …bähië L

òÜöbçòí‰bãòÏbr×òî×ßþaòÓ‰b§añ†nÇþaåßrØÛabèîÏ LÙÛ‡Õj†Óæb×ë

õŒ¦a´î×ßþaÞì…‰bݽaåßïiŠÌÛa áçŠöbñ†’Ûéäßáèibzãaáq L

ë†jí bß óÜÇ LÒ†èÜÛ †í†‘Ñ–ÔiÙÛ‡ Šqg aìßbÔÏ Láèßa†‚nbi Ù’Žíë

ÕöbÏqdmpa‡ñ†nÇc rØÛaéiì’í‰bݽaò׊ÈßÝî•bÐmåÇÝîÓb¾ar×ægL

bãbîycpbİÛb̽aëpbÌÛbj½aÝilbjšÛaåß ÐÜ×ÛapaìÔÛaáÄÈàÏLŠßdio

†Ó êýÇc ÝibÔ½a âìva †Èi ï–Ó éÜ¬ë ´y âa†• îöŠÛa åß Š‘bjß

‰bݽaòÔİäß݆ßëbãŠÏåiaòyb´ibßpČ…†¤ H˜342 N

ëI ¿ òî×ßþa paìÔÛa oČäØ·7O4O2003åß …a†Ìi ¿ ÝËìnÛa åß

æaëŠèäÛa bèÓŠ‘ åßë ïÓŠ’Ûa bèiìäu–òiìÔÈiMòîànŠÛa bèiŠË åßë L

ßòîãa왊ÛaÕbäMïÛë†Ûa‰bݽaMéäßïiŠÌÛaõŒ¦aïböŠÛaŠ–ÔÛa åßëL

ñ‰ë†ÛaïiŠÌÛa bèiìäuMÉíŠÛaÕíŠİÛaMŠØÛa݆ßñ…a Š¦aòèuåßL

´nÔjİÛað‡ LÊ뉅¿ a߆mÊ뉆ÜÛ†öb–Ûaï×ßþaæaİÛaåÈßc†Óë

ð‰ìèà¦aŠ§a Zïia‰ì»òÓŠÏMð‰ì躊y òÓŠÏLæbã†ÇMŠy

ð‰ìèº õa†äÛa òÓŠÏ LMð‰ì躊y NNNμg´ÈÏa†½apbíìäÈßoİjçë

b Ȇy óã…c μbí… Šèã ðŠuÑã Čë L òÜu… Šèã óÜÇ óär½a Šuë L

äÛa òÓŠÏ ò†äçÝjÓåß …a†ÌiïÛbð‰ìèà¦aŠ§a ŠÔß ò†äçë õa† L

ïiŒ§a ‹bè¦a ‰bèãaë ¥ òzܽa ŠçbĽa pc†jÏ Lʉaì‘ åß b†m ïÐn

…a†Ìi N

“îvÜÛ âbÈÛa ŠÔ½a Š•bäÇœÈi Éß ´y âa†•îöŠÜÛ Êbànua ¿ë

”duòbiŠiŠèÃð‰ìèà¦aŠ§aë éãc‰ìš§aâbßcñŠßåߊr×c…Č…‰ëL

a†ubjíŠÓŠ–äÛaôŠí _A H˜343 N

I …a†Ìi åß å×bßc ñ†Ç ¿ òîÛbÇpbíìäÈß ¿ ìçëîöŠÛa †çì‘ †ÔÛ L

åßïbîČÝy¿Ýßdíéãd×ë…a†Ìi¿òîëŠÛañ‰bÐÛaÞý LòÜîÛ¿ë6M

7OÕíŠÐÛað‰ìèà¦aŠ§aæb׉cîö‰´yâa†•îöŠÛaóÐÇcæbîã

†yaìÛaÒŠ§bi éÛ ÞbÓë éj–äß åßðëaŠÛaÑîÞëc ZBgojÜ †ÔÛñ…a‰

ÞbnÔÛaóÜÇð‰ìèà¦aŠ§a Lar× dİ b÷İ«ÙîÏoä׆ÔÛ åØm ë L

ÑÓaì½aÝØÛòzîz•ÙmaŠí†ÔmBLŠí‹ëμgð‰ìèà¦aŠ§añ…bîÓoÜ×ëcë

ÝuŠÛa aˆçbàèîÜÇŠßfm b½båíˆÜÛa“î¦aæb׉cîö‰ëÊbφÛa NNNæcüg

ò׊Ƚaæa†îßÚíéîÛgdßì½a bèîÏŠèÃÛaÂbjy⁄aòÛbyåßáËŠÛbiL ügL

ñj×òÇbv‘ô†icéãc ãd×ëLpì½a†íŠíé H˜342 N

bàèîÜ×åߊdn½aÚa‰†nüaaˆç†îÐía‡bßë _

I ¿ë8O4O2003ñŠ–jÛaåß b½bÝ•ëðˆÛa†îa´yïÜlj†•cμgÕíŠÏ òjm‰åßâbÈÛa ŠÔ½aÂbj™ÉîºÉîàvnÛ aŠßcÒbÈg ñ‰bîòİaìi

bäÛa òߌyþaÉí‹ìnÛ ñŠØÛa òÔİä¶ÂbjšÛað…bã¿ â‹ýß߆nÛáèîÜÇ òÐáç…budiòí…bȽaÊ뉆Ûa kíŠÌÛaŠßþaaˆçˆîÐämòu‰…bßÒŠÇcüëL †ÔÏ_

“î¦aæb׉còbö‰Šöaë…åßÝ×æb× òzܽapaìÔÛaë“î¦aÂbj™‰bj×ëLæbØß⁄a ‰†Ó ÒŠ’ß lìÜdi ñ‰…b̽bi æìÜßdí “î¦a æb׉c îö‰ æb×ë L

îäßclbjþ òîㆽaiý½að†mŠípbíbà§ao‘ýmðˆÛaoÓìÛbi òò•b¨abîÜÈÛak•bäàÜÛ LéÜjÓëâìîÛaaˆç¿ëbßb·Þbà’ÛbibämaìÓp‰bèãa H˜343 N

﯉†mÝØ’iëáènzÜcëáènibi…Úi…ìä¦ac†ië …a†ÇcoÜ•ëónyLâìí´ÜmbÔ½a9O4O2003ÂbjšÛapaŠ’Çë…ìäuòÈšiμg…a†ÌiÂìÔâìí

õaìÛÝ׿ÁÔÏÞbnÓ îö‰á݆àªå׊Ûa†îàÈÛapbßìÜȽaêˆçïÛ†×cëLmoãb×Ûaõa†äÛaòÓŠÏæb׉c…a†ÌiåßïÓŠ’ÛaáÔÛaåÇÉÏa† NN˜342 N

‰bàÈnüaòÜÄßo¤ïãaŠí⁄aâbÔnãüaëòîiìÈ’ÛaŠ–Çc†iëï×ßþa N Ö†–m ü ò–Ó Þbî¨a åß lŠËc ïçë L Lü ò•b¢ ïÓaŠÈÛa Ëë–níòîÛb£‰üaÖŠİÛaë òíì™ìÐÛa êˆèi ‰ìßþaæìØmæc ‰ì ïÓaŠÈÛaåØÛë L

ñ…bîÔÛa ñbd½ òíaëŠÛa êˆçædiåÓìíë ‰bäÛbiôìn×aë bç†çb‘ðˆÛa ìçÁÔÏ a†u òzîz• òîÓaŠÈÛa L¿ bÔîÓ… æb× ïãa†à§a †Ç‰ å׊Ûa ÕíŠÐÛa æcë

bç…Š NNN ÞaûÛab¸gZ_óäíæbã⁄aâc_ÅÈnßåßÝç__

ÓcîñbdžÛaë@åí†çba@ñß@á–Èm@pbbjänaë@ò

á•bÈÛaìçaë l‰bvnÛaåß b뉅xŠ‚níëÝÜ°ÝÓbÈÛaåØÛëL

òßbÈÛa ‰ëŠË bàèi †jníë òÜÐÌÛ æb™ŠÈní †Ó áܽa òîÇa†Ûa ëc †çbaë L L

Š’jÛa Éîº æd’× ña‰a†½a ‹ëbvnm Ûa ò°Š–Ûa òÄÇì½a åznãÙÛˆÛë L

õb¹⁄aë òÜíìòîiŠmïdžnmëòö‰bpbÄyýß…Š©å߆ÈicòîšÔÛaæcÉßL

òiŠvnÛa뉅ëòßbÈÛaòϊȽapa‰b‘gëÊŠ’Ûala…eáèäÔÜm òÜßb‘òîvèäß

püba ÑÜn« ¿ òî½bÈÛa òîiÛa êˆç ¿ ðìdžÛa †î•ŠÛa æc Ù‘ üë L

ñìdžÛa †èÇ â…bÔmkji bv™bãë bàîÄÇ|j•c ’nãaë LbÈÛaÝ׿ bç‰b L

ô†½aòî½bÇòßbÇæìØmïØÛbbÔ튆ÜiÝ׿òîÜaòiŠvnÛap†uësî¡

bšíc ñìdžÛañbäÓåߊ¹æcbväÛaâëŠíðˆÛa…bè¦aòЕå߉b•ÙÛˆÛëL

òîßý⁄a ‰a†Ô¶…bènuüaëôìÔnÛaëÁîİ‚nÛaëòîãýÔÈÛaòzßéÛÑîšnÛL

òÇbİnüaæìØmbß ëL†çb£ÛaïçñìdžÛaæìØmæcÙÛ‡åyc ¿æhÏL

õa…þa ݺc ÙÛ‡ ŠÄäÛa Éß bßbvãa ŠÏëc ð…bîÔÛa õa…þa æìØíë L

ïvîmaüa ÞbäîÛë L…bä⁄abÈÛa¿ ñbdžÛa åßœíŠÈÛa Éİní æhÏ L

í æc †çbaˆåÄÛa åy æbİigë ÑÛbznÛa åØîÜÏ ðìdžÛa æbîØÛa ¿ lë

¿ òÌÛbj½aëÑîÐÈÛa ÞìÔÛa õa†igë æëbÈnÛa åß ÝÓc îÜÏ Éİní æhÏ L

òíìdžÛaòíìiÛawçbä½añ‰bÈnaë‰ëb’nÛa îÛðˆÛaæb¹⁄aÑÈ™cÙÛ‡ëL

bi ‡bîÈÛaë ò×Ûa ÊbÐm‰a üg ê†Èi ‰ëŠÌ½aë L Ìn½aë L ðÐØnÛaë L L

ïßbèm⁄aë 튕ëLÉåÄÛaøîÛa ZæìàÜÄíáèÐãþ N

zääëkÔÈãëîÔäۆljÕíŠÐÛa bèÄyüÛapbÄyý½a‰bîmÉ߉†

ð…bè¦aë ðìdžÛa ´İîa ¿ b牊Ømpübànya ôŠãë bäãcÙÛ‡ óäÈßë L

ïÇì™ìßkîmŠm¿ bç…‰ìãüÒì òÜÜ¿ bç…ë‰ëÖbîkyÝi L

bçbäÜÜna´ybäßoÜ–yÛaŠÈÛaòÔíŠëta†yþa N

Ûa뉆ÛaêˆçÞëcåàÏòÄÇìßëñ†ÇbÓ´nåߊr×cÍÜjn Z

rmòjöbbè׊mâ†ÇëòíìdžÛaòݨaÊëŠÏ¿pbíbèäÛaâbØyglìuë

ñbdžÛa ô†Û òi‰bšn½a paÐnÛaë Þ†¦a Ý•c ì™ìÛa Ýi L æb¦ë L

ÊëŠÐÛaÝ׿ÝßbØnßïİîİ¥õbnÏgÉ™ìÛ ñìdžßÁîİ‚nÛa ¿Þì†Ûaë L

Ýî–ÐnÛa ÁݨaÉ™ìmb¸gëLbèiõbÐn×ýÛüòîvîmaüabèma‰b‘hiëòßbÈÛa

pbíìjÈnÛaë òîÜyŠ½a Áݨa åÇ õbäÌnüa æìØí sî¡ æìØnÛ b¸gë L

Ýî•bÐnÜÛbßbÇa‰bgëbÈuŠßòîvîmaüa bàèÏkjmbßar×òîšÓêˆçëL

ïÜî–ÐnÛaåÇÌíïvîmaüaÁîİ‚nÛaæcœÈjÛaåÄîÏb÷b N

Š½a†ÔãòÜÔnßÕbäßμgŠİÔÛaòöŒ£‹aìuÈíüòíŒ× å߆iüÝiL

†yaëð…bîӌ׊ßbñ†yaëòÜnØ׊İÔÛaÝ׿ñìdžÛaò׊y æìØíåØÛëL

‰aŠÔÛaëÁîİ‚nÛa¿ÒaŠþaÚaŠ‘g N

ïbîÛaÝàÈÛaòîÛeËïçð…bè¦aÝàÈÛaòîÛe Þýygk¯åØÛëL

bàèäîiÕîäm íüŠíbÌnÛaëLÞýÔnüaÈ ÑÓì½aÉjníð…bè¦aÑÓì½aÝiL

ïbîÛa N

âa†•”ìîuÊaìãcp…†Èm ÕbäniÚŠznmáÜÏL ëcð…bè¦aÝàÈÛaëL

ñ†yaëòíŒ×Šßñ…bîÓo¤ëñ†yaëòàÄäßåßÕÜİäíæck¯ðìdžÛa ÊìämëL

pbàÄä½a…ȆÈmÎČìíüpbàè½aÉöbj óÜÇòàÄäßáaÕÜİíb߆äÇónyëL

Âbjm‰üaòíŒ×Šß‰†çÈíüÙÛ‡æhÏòàè߈ÐämđòÇìà© N

éîÜÇòİÜòîäßþaòûàÜÛÝÈvÏ“î¦aÒb±æb×âa†• ¿ÙÛ‡ëL

éÏŠÈãüŠØäßñìdžÛaë…bè¦a åí†çbaëñbdžÛbiÕrãå−ÝiL æìmdíáçëL

b™‰åÇëñ…bjÇábàÇc äÇ bßõbÌnia òîÇaìpìàÜÛáèÐãcæ왊ÈíëL†

a òÔÜݽaòÔrÛaÝßbÇóÜÇ bäÛbàÇcûãÙÛˆÛL Ê…b±ðˆÛaæcåÓìãëL

aézšÐîÙÛ‡†Èi N

énîÛëûß…ë†y¿‰aŠÓ‡b¥üòİÜëòîyý–iÉnàníbã†äÇð…bîÔÛaë L

‰aŠÔÛaÕyéjÜãsî¡ð…bîÔÛaÝîİÈm‹ì¯üë N

ÖìÐnß bãë†Ç bÇìàa òÔíŠİi ÝàÈÛa ˆj− ÙÛˆÛë Lü ñÌ–Ûa p

ñj×òÜn׿†ØnÛa N

‰a†½aòîÇa†ÛaóÜÇ ‹b¬⁄aæìØí…ŠÐÛa†çbaåßëL òÈibmòÛŁaëL N

‰aŠÔÛa òîyý• bèíˆÐäß Ýíì¥ë òãëŠß ïšnÔm ò•b¨a Þaìyþa L

bãbîyc‰aŠÔÛaòÇŠlìuìÛ N

bþaìçpbßìÜÈàÜÛïÜaÉà¦a ÖìÏåßbçŠÄnämüëL N

îÌm óÜÇ ë†ÈÛa ¯ ü †Ó ÙÛ ï½bÈÛaë ïàîÜÓ⁄aë È’Ûa †îídnÛa

éÐÓìß òybÛa¿ïmaˆÛaÚ†èuóÜdžànÇaëÞaìyþacìcÏaÙÛˆÛëL

ÂìÌšÛaÙÜnÛë†ÈÛa´ÜíæcÞbànyaóÜÇîÛë N

òàè߆öbÔÛaòî–‚‘ én¹ŒÇåßÉibnÛaò¹ŒÇëL N

Ôí ð…bèuë ðìÇ… âýÇg òÇbä–Û óÈãð…bȽa âýÇ⁄a ñìİ ÝÜ

áînÈnÛaëpbÇb‘⁄aë N

†öbÔÜÛ ï–‚’Ûa õüìÛa ŠØäã ÒëŠÈ½bi Šßþa óÜÇ bäibz•c ïiŠãë L

Ýçcâayaël…þaëÕÏŠÛa bèäßÛaòîÇŠ’Ûa bàè늒iŠØä½aåÇïèäÛaë

ÝšÐÛa N

”bÔäÛaë‰aì§aÝjÔã ÙÛ‡óÜÇbäÐãcïiŠãëL N

ŠÄäÛa óÜÇ bäÐãc l‰†ãïvîmaüa éîÏ òÐÛû½a knØÛa cŠÔãë L L

bèÜrß ÑÛûãë bß l늧aë laŒyþaë Þë†Ûaë áßþa l‰b£ kÇìnãë L

bäÈİna bämÑÃìãëL N

õbîàÈÛaòÇbİÛakyb•ëåça†½aëÕÜàn½aˆjãëñŒÈÛaóÜÇbäÐãcïiŠã N

kîÇë†ÈÛaÑÈ™åÿòÌÛbj½a N

òî–‚’Ûa¿ÑÈ™†îÜÔnÛa ëLðc‰åíìØmë…bènuüaóÜÇbäÐãcïiŠã

ÝÔnß N

æþ kîÈÛ òîİÌm üë òÌÛbjß ýi òÓ†i ÙnÇìà© áíìÔm òãbßþa åß

bèiŠqdnmpa‰aŠÔÛa N

ÙÐã—zÏaLÙÇbjmcðc‰ïÌÜmëbíŒ×ŠßpŠ•ÙÜÈÜÏ N

ʆj½að…bîÔÛabèàÜÈíë‰òîvîmaýÛ b½¿Š§aÕîjİnÛaïçoîÛëL

nØÛa¿…ìà k N

òÜÔnßòí…bîÔÛapbî–‚’Ûa òßìÄäß¿oÈànuaa‡g|vämbèäØÛëL N

éubn− bß õa¨a åß ´í…bîÔÛa Ë ô†Û üë áç’nã ÙÛˆÛ L

áèÜàèã N

Ë ´Ø·ë pba‰†Ûaë pa¨a á×aÛ òí‰ëŠ™ tìzjÛa Œ×aŠß

pa‰aŠÔÛaòÇbä–Û†îèànÛa¿ò׉b’½aåß´í…bîÔÛa N

a†öbÔÛaëcbäÛab™‰üab™‰óÜǘŠy ÉßÖbjÛaÑÜØnmüëL

Š–äÛaŠ‚ωbØnyüÚË Ñ•ë¿òÌÛbj½aëcéÜÈÐmbßõbÇ…aå߉ˆyaëL

Ú‹b¬g N

áèÈë ¿ bß aìÛˆi a‡g Ùãaìg lbÓ‰ óÜÇ Ý’ÐÛa ‰‹ë Éšm ü L

Þë…âbíþaë ‰ˆÇáæìØí†ÓëL ÛaÕz·õðÛaòiìÔÇëLò× N

énÓëåßÝÓc¿ÝàÇ‹b¬gkÜëcñŒvÈßÝÈÏkÜİiÙãaìgxŠ¤ü

bÏŠÇâ‹ýÛa ²¦biïãdn½aáènmüëL òÜvÇåßóšßcđsí‰ČlŽŠÏL N

ŠÈnÛaëcÊbφÛaÛby´iŒîîànÛak¯ pbjÜİnßbàèäßÝØÜÏL üëL

ÙÓa‰ëcÁÜ¥ ÙÛbyëÙÐÓìßòa‰…a‰aŠß†ÇcÝiL ÇcëLÉí‹ìnÛa† N

ðŠØÈÛa´ÜàÈÛa ¿ òzîz•ÕíìİnÛaëÒbÐnÛüaë òby⁄apbîÜàÇ

bÈßïbîÛaë Šöb¨aÝîÜÔmμgð…ûmëL åÏpaŠÌrÛa‰bàrnaëL ñ‰ëbä½aëL

õbîׇþac†jß N

íæcïÈîjİÛaåàÏònËbj½aë†ÈÛa‰bnaa‡gò߆•ÙЕ†è’ áènmýÏL

a†yc L†÷maë –nßa åØîÛë Lò߆–Ûa ˜b ñ…bÈna bç†Èi æìØí †ÔÏ L

ÙbànÛa N

Ùà–¨ï™ŠÈnÛaÝàÈÛaŒîß bîÜîÜšmæìØí†ÔÏL Šeõï‘…aŠ½aëL L

òîÈÓaìi b艅aëòÛb§aÓåØÛ ÁíŠÐmüëÂaŠÏgæë†iëL òììÛaæhÏL

òÔîÔ§aïÌÜmü N

áè½a—‚’Ûa áè½a æbؽaë L áè½a óäȽaë L Z ÉÏa†ã bèÜ×üë bèäÇ

ÞbànyaðcÝàèã N

pbîjÜÛa óÜÇïİÌí Š–äÛa éjnãbÏ LægpŠ–nãa LÝ–y b߉…aë

ÙäßLbè¦bÇëÙmbîj܆Ôãaë óÜÇê…bjÈiaåßò»‰ÞŒäní†ÓŠ–äÛaæhÏL

áèöbİcåßáËŠÛa N

kÜâby…‹üa ÕöüÂbînyaÖŠñ†ÇÚìÜëÉibnnÛaëkîmÛaëL N

ÁöaŠ¨alby…†vn½aÉÓaìÛapbibyåÇÑÜn±Áîİ‚nÛaéÔÏë N

bßbícpbÇbÛaÝȯŠí†ÔnÛaõì N

üaòÛŁabîܪↂnmüòîvîma ŽmëLóàz ÕàÈÜÛ—–¥ëL N

ÝjÔn½a†èuŠÏìíáŒÛaòßa…g N

´àîÛa¿ÁÌ™a‰bîÛa¿árubßxŠÐäîÛL ÖŠ’Ûa¿ÙÜàÇåÔmcëL

ñ†ÔÇÝzämlŠÌÛa N

æc âŒèäàÜÛ |mc éßaŒèãa Ý•aìí LáèÜÈ£ é×bjm‰ü éibz•c òíú‰ æhÏ

éiæë†nÔí bîÜ툥bîßýÇgbÓìiæìØîëL N

Ý•aìn½aášÔÛaZ|ubãlìÜc N

ñ‡†íŠÐÛaÝî¦aLŠİ¨aμgéiÒˆÔmæcéÓaì‘þ|àmýÏ N

‘μgñ†‘ÑîšmëÙäzn·òîãbi‰‰a†Óþ•aÙm† N

ÅîÌÛaáÄ×Éßbà‚™bÇ늒ßâŒÜnmñjØÛaÒa†çþa üë†uëLîäß‹b

†í†ßa N

ÙnîãýÔÈÛò•ŠÏÏbä½a‰ëŠË N

pbybÛabèà¤æcÝjÓ‰ìßþaá¤òjöb–Ûaòîvîmaüa N

ü|튦aëéyëŠuxýÇÝjÓá‚™Ò†ÉÜİníáöýßÒŠÃxìšã N

ü†Ó|ubäÛaqdnÛa‰þaóÜÇ b–b‘êaŠã ñ‰ì•¿êaŠãåØÛë L

pbîÜÔÇŠČîÌmëpbÇbäÓÞȆjmëõbÐØãa ‰bjØna†Èiòí‰bjugòiìmëL N

ô†zníŒÐnßbçŒÐníæcå߃‰còí…bîÔÛaòî–‚’Ûa N

Éİnmb¾×cÒa†çdiÙÐãÕçŠmü N

ïvîmaüaŠÄäÛaåÇ|–ÐíåßÞëcæìØíü†öbÔÛa †íÝiLõaÊ

éÜjÓ áèöa‰e åÇ æìz–Ðí òîvîmaüa Ýöa†jÛa …†Ènm ï× L ‰…bi æg bßcë L

éãë†ÜÔí†ÔÏáèÜjÓ ñr×lbjþL N

òîvîmaaòÏbÔriÑÔrmæck¯bîÜÈÛapbíìn½a N

á–¨aÝÔÈÛøbáèÏåßc†jmÙÛbè½a N

æbqá–êb£ÉÐämü†Óá–êb£Ùm ÛaŠÄãaÝiLbàèäîiÖëŠÐ

ÒŠÄÛaÖŠÏë N

bçËpa‰ëbäßåÇÌmòîbîÛañ‰ëbä½a N

†öbÔÛòî†Óü bã†äÇÝí†jÛaëL ZòîÇaìÛaòÇbİÛaëâayüa N

òÈaëÞìèaòyb pbßìÜȽbi bçûܸLpaõb–y⁄aëpbäîà‚nÛbiü

pb™aÏüaë N

òݨ òî†Ó ü bèÜí†Èm åع Ýi L bäÓ ˆ¥bÏ L†äÇ Ýí†ÈnÛa õaŠu⁄ ñ

pa†vn½aõëŠëñ‰ëŠšÛa N

kíŠËÙîÜÇéi’íðˆÛaðcŠÛa—zÏa Áí‰ìnÜÛæìØí†ÔÏLLëìç

ë†ÇŽÞì‰ N

òybÛaõbÓŠÐÛòÈbÔn½ab–½a´iÝöbçÝa†nÛa ČÝ¿aŠçbßåØÏL

òîmaˆÛaÙnzܖߌîî·ëÙÐã ëLÚˉìjÈÛaŠuæìØmæcÚbíg zšîÏÙ

bÔçŠßa†îyëÙ×íë‰ìjÈÛa†ÈiÙîÜÇ N

˜b‚‘þa†îvànÛüïãbȽa†îvànÛÑÃìmbßìàÇÒ‰bȽaëåÐÛaël…þa N

ÒaŠ‘þaë æbŠÐÛa †ànÈã ìÛ óny ´ÔÏbä½aë paŠØäÛa ÝjÔã üë L

bãìÇbc paìè’ÛaœÈjiÑ튒Ûaòib¬ÁÜn¥†ÓëL æb×b½bénãìÈßÝjÔäÏL

Ûaåßb÷íŠipbèj’ N

ê†ÈiflojzãaìÛóny‰aŠØmëc‰aŠànaåÇÊ…Šíæb‚q⁄a N

à’ÛaÞa닆Èiđñìz•ëŠdnßđÚa‰†nüòàîÓü