A Darcy Navidad

8/9/2019 A Darcy Navidad

1/212


https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/214

T ABLE D E C O N TEN ID O

Cubierta delantera

Ttulo de la pgina

D erechos de autor

Cuento de N avidad de M r. D arcy

Captulo U no

Captulo D os

Captulo Tres

Captulo Cuatro

Captulo Cinco

Eplogo

Regalo de N avidad
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


2/212



A D arcy N avidad

P rlogo

La s oledad de N avidad

Luna de miel de N avidad

J uguetes de N avidad

A dicin de N avidad

M aana de N avidad

Cuentacuentos de N avidad

Page 6A legra de la N avidad

El duelo de N avidad

Regalo de N avidad

A cerca de los autores

Cubierta tras era
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


3/212




4/212



Pgina 7

Pgina 8

Captulo 1

O LD M R. D A RCY 'S G HOST

El viejo s eor D arcy es taba muerto, para empezar. N o hay duda alguna acerca de es o. El clrigo, el

empleado, el empres ario de pompas fnebres , y pres ida el duelo todos haban firmado el regis tro de s u entierro. S u hijo firm.

Y el nombre de F itzw illiam D arcy era tan bueno como antes lo de s u padre. El viejo s eor D arcy es taba tan muerto como un

doornail. D arcy es taba terriblemente cortada por el tris te s uces o.

N o hay duda de que el viejo s eor D arcy es taba muerto. Es to debe s er claramente entendido, o nada

maravillos a puede venir de es ta his toria.

D arcy menudo era orgullos o y vanidos o, arrogante y des deos o a los que l no lo s aba.

A migos , por el contrario, podran detenerle en la calle para decir, con la mirada gozos a, "M i querida D arcy,

cmo es ts ? Cundo vas a venir a verme? "Los nios y los perros a menudo parecan capaces de ver ms all de s u


5/212



exterior a lo real D arcy. S in embargo, muchos de ellos nunca vieron en l lo que no apareca en la s uperficie.A lma y el corazn de D arcy haban s ufrido una les in en la primavera de uno que an tena que ver ms all de s u

fachada exterior. Elizabeth Bennet haba rechazado s u propues ta de matrimonio, rechazado de manera que

pareca tan duro y fuerte como el pedernal.

"Yo no te hubiera conocido un mes antes de sentir que fueras el ltimo hombre en el mundo a quien yo pudiera

nunca se prevalecido en casarse ".

D arcy ahora poda admitir que s u oferta, s incero como era, haba s ido dado de una manera abominable,y l hizo una mueca ante el recuerdo todava vibrante. P ero s us duras palabras no haban ponchado el fuego de s u amor.

H aba tratado de conquis tar a s us s entimientos , pero no pudo. Es peranza haba florecido de nuevo durante unos das s oleados ltimos

verano, cuando l haba funcionado de forma ines perada en Elizabeth en P emberley. Ella pareca ms inclinado a

pens ar bien de l de lo que nunca haba hecho antes . U nos das felices haban s ido todo lo que haba permitido

antes de la noticia de la cada de Lydia Bennet en des gracia los haba s eparado una vez ms .

D arcy haba hecho todo lo pos ible para res tablecer la res petabilidad a la chica rebelde. No, pens D arcy,l

haba hecho todo lo posible para restaurar la paz de Elizabeth de la mente. A l le importaba nada de reputacin, de Lydia

s lo que la prdida de la mis ma caus dolor a Elizabeth.

D arcy haba vis to Elizabeth tal vez una docena de veces des de el cuidado de la locura de Lydia. La mayor parte

incmodo fue cuando l haba aceptado s u agradecimiento por s us acciones , pero no s e atreva a hablar

ms . La ocas in ms doloros a haba s ido cuando l y Elizabeth s e reuni en el altar durante la boda

de Bingley y J ane. l haba s ido el mejor hombre, mientras que Elizabeth era dama de honor. l quera s er el

un intercambio de votos ante D ios . En ambas ocas iones , cas i haba renovado s us direcciones a Elizabeth

pero no lo haba hecho. El recuerdo del dolor y la rabia que experiment en s u primer rechazo le haba impedido

s ilencios o. Y s , s u orgullo condenable tambin haba celebrado s u lengua. A hora, con la cercana de N avidad, s ula es peranza de un futuro con Elizabeth cas i s e haba marchitado.

***

La vs pera de N avidad amaneci con fro, s ombro, el clima morder y una niebla s e apoder de la ciudad como un gris

gabn. La niebla lleg verter en cada grieta y ojo de la cerradura, y era tan dens a y s in que el


6/212


7/212



"Tengo muchos buenos recuerdos de mi infancia que incluyen us ted y pap", G eorgiana bus cabaas egurarle. "Recuerdo que una bola de nieve entre us ted y mis primos F itzw illiam y el vicario era

acaba de s alir cuando una bola de nieve callejero le golpe de lleno en la es palda. Creo que el padre y el vicario tendra

s e ech a rer s i no hubiera s ido por lady Catherine regaar us ted y diciendo que eras demas iado viejo para tales

tonteras ".

"Y as que es tbamos . P adre gus taba or que us ted juega, como yo. P or favor contine ".

A s G eorgiana jug y D arcy es cuch mientras la niebla y la os curidad que es pes e. La antigua torre de unigles ia, cuya s pera vieja campana s iempre s e as omaba hacia abajo en la cas a de D arcy por una ventana gtica en la

pared, s e hizo invis ible y golpe las horas y los cuartos en las nubes , con vibraciones trmulas

des pus como s i s us dientes cas taeteaban en s u cabeza congelada has ta all. El fro era intens o. S e convirti en

foggier todava, y ms fro! P iercing, bus cando, fro penetrante que hel uno al hues o. A n as , hubo

los que decidieron des afiar el clima.

El propietario de una nariz joven es cas a, en peligro de s er congelado, s e inclin en ojo de la cerradura de D arcy a

obs equiarle con un villancico, al primer s onido deDios te bendiga, alegre caballero!Que nada

usted consternacin! G eorgiana comenz a acompaar a la cantante de villancicos . D arcy dio un lacayo algunas monedas para echar en el

cantante.

"G racias ya, jefe", fue la res pues ta alegre, como el muchacho s e fue a la cas a de al lado de la plaza.

P or fin, la hora de ir a la igles ia lleg. D arcy s e levant de detrs de s u es critorio, y G eorgiana

inmediatamente fue a bus car s u capa y s ombrero.

Pgina 10Entraron en el carro y s e dirigieron al s ervicio de N ochebuena. "U s ted es t bus cando

que llegue maana, verdad? ", pregunt D arcy."S , F itzw illiam."

"N o es tan fes tivo aqu en la ciudad como en P emberley," D arcy advirti. "V a a es tar es perando algo

G rand para tu regalo de N avidad, s in duda ".

G eorgiana s onri dbilmente ante es ta tomadura de pelo. Lo que realmente quera para N avidad era una nueva hermana.

U no con ojos ris ueos que hicieron s u s onris a hermano.

"Y ", dijo D arcy, "us ted no cree que yo utilic mal, que he bus cado alta y baja para s u regalo."


8/212



G eorgiana obs erv que era s lo una vez al ao.

"U na mala excus a para robarle a un hombre cada veinticinco de diciembre!" Brome D arcy a la ligera,

abrochars e el abrigo a la barbilla. "P ero s upongo que us ted encontrar mucho que celebrar la totalidad de

El da de N avidad y todo el s iguiente tambin, s in duda! "

G eorgiana prometi que lo hara, y D arcy le s onri. La igles ia s e encuentra a

abrir y cerrar. D arcy y G eorgiana, las largas puntas de s u blanco pauelo colgando en el viento, entraron en el

igles ia. Las campanas de la igles ia s onaron veinticuatro veces , en honor de s u s er la vs pera de N avidad. La narracin de

la his toria de la N avidad nunca dejaba de agitar G eorgiana. D urante el s ervicio que ella or para que s us regalos de N avidad

des eo de que D arcy s e pudiera conceder en alguna manera. El coro es tall en cancin como termin s u oracin. D ej

la igles ia renovada en el es pritu, s eguro de que s u oracin s era contes tada.

D arcy y G eorgiana deleitaron con una comida feliz con s u to y s u ta, recin llegado a la ciudad de

Bath. D es pus de la cena, D arcy enga el res to de la noche con amigos en s u club (y comi un poco

con ms libertad de la alegra que ofrecen es tos camaradas que l es taba acos tumbrado a), mientras que s u hermana s e mantuvo

con s us relaciones . D arcy s e unira a ellos al da s iguiente de la cena de N avidad.F inalmente, D arcy s e fue a cas a. Era una cas a antigua, pero tambin vivi en. El patio es taba tan os curo que inclus o

D arcy, que s u conoca cada piedra, s e vio obligado a tientas con las manos . La niebla y las heladas hung

s obre la antigua puerta, negro de la cas a.

N o haba nada en abs oluto en particular s obre la aldaba con cabeza de len en la puerta, excepto que era

muy grande. Es un hecho de que D arcy haba vis to, la noche y la maana, durante toda s u es tancia en es e lugar

y que tena tan poco de lo que s e llama fantas a acerca de l. P ero que tambin teners e en cuenta que D arcy

haba pens ado mucho de s u padre en es te da, ya que la mencin de s us cinco aos de padres muertos que

por la tarde, y que an lloraba la prdida de es e pers onaje venerado. N o debera s er tan s orprendente

luego de que D arcy, que tiene la llave en la cerradura de la puerta, vio en la aldaba, s in que s ometers e a cualquier

proces o intermedio de cambio no s e convirti en una aldaba, pero el ros tro de s u padre.

El ros tro de G eorge D arcy fue antes que l. N o fue una s ombra impenetrable, como los dems objetos de la

patio eran, pero tena una alegre luz al res pecto. N o es taba enojado o feroz, pero mir a D arcy como s u

padre utiliza a menudo para mirar: con gafas fantas males aparecieron en s u frente fantas mal. El pelo era


9/212


10/212



antes de que l y el res to de los funcionarios abandon la cas a para vis itar a s us propias familias y amigos para el

Las celebraciones de la noche. N o haba nadie detrs de las cortinas nadie es taba debajo del s of no haba nadie

debajo de la cama nadie es taba en el armario no haba nadie en s u bata, que colgaba en una

actitud s os pechos a contra la pared.

Bas tante s atis fecho, cerr la puerta y s e encerr en, que no era s u cos tumbre. A s as egurado

contra la s orpres a, s e quit la corbata y la chaqueta, dejando s u chaleco encendido pero s in abotonar, y

s e encogi de hombros en la bata antes de s entars e delante del fuego para tomar s u copa de brandy.F ue un muy buen fuego en efecto, nada que en una noche tan amarga. S e s ent cerca de ella y medit la

el brandy s e mantuvo intacta. La chimenea era un viejo, cons truido hace mucho tiempo, y tallada completamente de pelo

dis eos para ilus trar las Es crituras . H aba cientos de figuras para atraer a s us pens amientos y s in embargo, s lo

el ros tro de s u padre, cinco aos ms muerto, permaneci en los pens amientos de D arcy.

"Tonteras !", D ijo D arcy, y camin por la habitacin. D es pus de varias vueltas , s e s ent de nuevo. Como l

Ech la cabeza hacia atrs en la s illa, s u mirada pas a des cans ar s obre una campana, que colgaba en la habitacin y

comunicado a los agentes en el alto pis o del edificio. F ue con gran as ombro, y

con una extraa, inexplicable pavor, que al mirar, vio es ta campana comienza a os cilar. S e abri en voz tan baja

en el principio que apenas hizo un s onido pero pronto s on en voz alta, y as lo hizo cada campana en el

cas a.

Es to podra haber durado medio minuto o un minuto, pero pareca una hora. Las campanas dejaron como

haba comenzado: juntos . Ellos fueron s ucedidos por un ruido ruido metlico, en el fondo ms adelante, como s i una pers ona

es taban arras trando una pes ada cadena s obre las barricas en la bodega. D arcy entonces record haber odo que

fantas mas en cas as encantadas fueron des critos como arras trando cadenas .

La puerta de la bodega s e abri con un s onido en pleno auge, y entonces oy el ruido mucho ms fuerte, en lapis os ms abajo luego s ubiendo las es caleras luego viene directamente hacia s u puerta.

"Es un dis parate todava!", D ijo D arcy. "N o voy a creer."

S u color cambi, s in embargo, cuando, s in paus a, lleg a travs de la pes ada puerta y pas

en la s ala antes de que s us ojos . Tras s u entrada en, las llamas s altaron y tan rpidamente volvieron a caer.

El fantas ma de s u padre! La mis ma cara, el mis mo. G eorge D arcy en s u chaqueta favorita, habitual


11/212



chaleco, pantalones y botas . Las cadenas que dibuj entrelazadas s obre s u medio. U no de ellos era muy largoy fue hecho (por D arcy obs ervado de cerca) de oro tachonado de piedras precios as , mientras que el otro era

Pgina 12ms corto, apenas pareca abrazar a la cintura y fue forjado en hierro de es pes or. S u cuerpo era

trans parentes , de modo que D arcy, obs ervndolo y mirando a travs de s u chaleco, poda ver los dos botones

el abrigo detrs .

N o, l no lo crea, inclus o ahora. A unque pareca el fantas ma de principio a fin, y lo viode pie delante de l aunque s enta la influencia de enfriamiento de s us ojos a la muerte fra y marc el muy

textura del pauelo doblado atado alrededor de s u cabeza y la barbilla, que la envoltura no s e haba obs ervado antes

l todava es taba incrdulo y luchaba contra s us s entidos .

"Q u quieres de m?", P regunt D arcy

"M ucho" La voz de G eorge D arcy, no hay duda al res pecto.

"Q uin eres ?" D arcy exigi, s abiendo la res pues ta, pero s intindos e obligado a preguntar de todos modos .

El fantas ma levant una ceja inquis itiva, "P deme lo que yo era."

"Q uin eras entonces ?", P regunt D arcy.

"En la vida yo era s u padre, G eorge D arcy."

"P uede us ted-puede us ted s entars e?" D arcy hizo la pregunta porque no s aba s i un fantas ma

tan trans parente que podra encontrars e a s mis mo en condiciones de tomar una s illa y cons ider que en el cas o de s u s er

impos ible, que puede implicar la neces idad de una explicacin embarazos o.

"N o puedo."

"P or favor, hacerlo entonces , s eor", dijo D arcy, mirando dubitativamente hacia l.

El fantas ma s e s ent en el lado opues to de la chimenea, como s i es tuviera muy acos tumbrado a ella. "Tu nocreer en m ", obs erv el S anto.

"Y o no lo hago", dijo D arcy.

"Q u pruebas quieres de mi realidad ms all de s us s entidos ?"

"N o lo s ", dijo D arcy.

"P or qu dudas de s us s entidos ?"


12/212


13/212



14/212



Retorciendo s us manos , el S anto exclam: "P emberley. El bienes tar comn de s us inquilinos en la caridad,

mis ericordia, la paciencia y la benevolencia, s on todos muy fcil en P emberley. P ero en otros lugares , F itzw illiam?

H a mos trado es tas cualidades en otro lugar? "

"Y o trato, s eor", res pondi D arcy, s acudido.

"H a intentado en H ertfords hire? Le mos tr la caridad, la mis ericordia, la paciencia y la benevolencia all,

F itzw illiam? "D arcy s e vio obligado a negar con la cabeza, ya que l no tena.

El es pritu levant la cadena de hierro y la arroj pes adamente."Es cchame!", Exclam el S anto. "M i tiempo cas i ha des aparecido."

"Lo har", dijo D arcy. "P ero no s ea demas iado duro s obre m, P adre!"

"Cmo es que me pres ento ante us tedes en una forma que s e puede ver, no puedo decirte. M e he s entado invis ible

al lado de us ted muchos y muchos das ".

Era una idea agradable. D arcy menudo haba des eado para el cons ejo de s u padre al tomar decis iones .

Pgina 14"Es a no es la luz parte de mi penitencia", pros igui el S anto. "H e es tado obs ervando s e llega a es ta

precipicio, y s oy cons ciente de que parte de ella es mi propio hacer y tengo que s ufrir por ello. Cuando era nio, me ens earon

que lo que es taba bien, pero yo no te ens ean a corregir s u mal genio. Te di los buenos principios , pero dej

que us ted s iga en el orgullo y la vanidad. P or des gracia, como mi nico hijo por muchos aos mi nico hijo

-Te Es tropeado permitido, alentado, cas i te ens e a s er egos ta y prepotente para cuidar a ninguno

ms all de s u propio crculo familiar pens ar mezquinamente de todo el res to del mundo pens ar vilmente de s u

s entido y vale la pena en comparacin con el s uyo propio. P or es o llevo es ta cadena pes ada. Es toy aqu es ta noche para

advertirle que us ted tiene todava una oportunidad y es peranza de es capar de s u des tino. U na probabilidad y la es peranza no s lo de mi

proxenetis mo, F itzw illiam, s ino de otros ", que tambin tienen s u bienes tar en el corazn.""Eres demas iado duro en s u propia crtica. S iempre fuis te un buen padre ", dijo D arcy. "G racias ,

porque yo no creo que lo dije en s u vida! "

"U s ted s er pers eguido", pros igui el S anto ", por Tres Es pritus , todos los cuales aparecern familiar

us ted, por es o es a s u manera ".

El ros tro de D arcy cay cas i tan bajo como el F antas ma de lo haban hecho.



15/212



"Es que la oportunidad y la es peranza de que us ted ha mencionado, P adre?", S e cues tion en voz vacilante."Lo es ."

"Y o-yo creo que preferira no hacerlo", dijo D arcy.

"S in s us vis itas ", dijo el S anto ", no s e puede es perar a rechazar el camino que ahora pis as . Es pera lo

primera maana, cuando la campana tae uno ".

"N o podra llevarlos a todos a la vez y s e la den, padre?" Ins inu D arcy.

"H ay que es perar la s egunda a la noche s iguiente a la mis ma hora. El tercero de la noche s iguiente cuando el ltimolas doce ha dejado de vibrar. M ira a verme ms y por s u propio bien, recordar lo

que ha pas ado entre nos otros ".

Cuando hubo dicho es tas palabras , el fantas ma tom s u envoltorio de la mes a y la at alrededor de s u

cabeza, como antes . D arcy s aba, por el s onido inteligente s us dientes hechos , cuando el vendaje trajo las mandbulas

juntos . S e aventur a levantar los ojos de nuevo, y encontr a s u vis itante s obrenatural enfrentars e a l en un

erigir actitud, con s u cadena enrollada s obre y alrededor de s us brazos .

La aparicin camin hacia atrs de l y en cada pas o que daba, la ventana s e alz un

poco, de modo que cuando el fantas ma lleg a ella, que es taba abierta.

S e hizo una s ea D arcy acercars e, lo cual hizo. Cuando es taban a dos pas os de la otra, V iejo

D el S r. D arcy S anto levant s u mano, advirtindole a acercars e ms . D arcy s e detuvo, no tanto en

la obediencia como la s orpres a y el miedo, para que gravan la concentracin de la mano, s e volvi s ens ible de ruidos confus os

en el aire: s onidos incoherentes de lamento y pes ar, lamentos indeciblemente tris te y auto-

acus atorio. El fantas ma, des pus de es cuchar por un momento, s e uni en el canto fnebre y s ali flotando s obre

la s ombra y os cura noche. "O ye ellos , F itzw illiam! Es cuchar s us gritos , por cualquiera de ellos podra s er us ted! "

dijo el viejo s eor D arcy. "M ira a ellos !"D arcy s igui has ta la ventana, des es perado en s u curios idad. l mir hacia afuera.

El aire es taba lleno de fantas mas , deambulando de aqu para all a toda pris a inquieto y gimiendo como

fue. Cada una de ellas cadenas como antiguo de M r. D arcy S anto llevaban algunos pocos es taban cubiertas por completo en

cadenas . D arcy haba conocido pers onalmente a muchos durante s u vida. H aba s ido bas tante familiarizado con uno viejo

fantas ma, en un chaleco blanco, con una cadena de hierro mons truos a unido a s u tobillo, que lloraba las timeramente en


16/212



17/212

y


Pgina 16

Captulo 2



18/212


C H RIS TM A S P A S T

Cuando D arcy des pert, es taba tan os curo, que mira hacia fuera de la cama, que apenas poda dis tinguir el

ventana trans parente de las paredes opacas de s u cmara. l es taba tratando de penetrar la os curidadcon s us ojos cuando las campanadas de una igles ia vecina golpearon los cuatro trimes tres , por lo que es cucharon durante la

horas .

P ara s u gran as ombro, la pes ada campana pas de s eis a s iete, y de s iete a ocho, y

regularmente has ta los doce aos , luego s e detuvo. D oce! Eran las dos pas ado cuando fue a la cama. El reloj era

mal. U n carmbano debe haber metido en las obras . D oce!

M ir el reloj que des cans aba s obre la repis a de la chimenea. S u pequeo puls o rpido venci doce y s e detuvo.

"P or qu, no es pos ible", dijo D arcy, "que yo haya dormido un da entero y ahora en otro

noche. N o es pos ible que algo ha s ucedido con el s ol y es to es las doce de medioda! "

La idea de s er un uno tan alarmante, que s ali a toda pris a de la cama y bus c a tientas s u camino hacia la ventana.

S e vio obligado a frotar la es carcha con la manga de s u bata antes de que pudiera ver nada,

e inclus o des pus de que poda ver muy poco. Todo lo que poda ver era que todava es taba muy nublado y

extremadamente fro. F ue un gran alivio que no haba ruido de la gente corriendo de aqu para all o hacer una

gran revuelo, ya que, s in duda, habra s ido s i la noche haban derrotado a da y tomado pos es in de

el mundo.

D arcy s e fue a la cama de nuevo, pens aba en ello una y otra vez, y podra s acar nada en claro. Cuanto mspens ado, ms perplejo que era y cuanto ms que no s e es forz por pens ar, ms pens aba en

fantas ma de s u padre. Le moles taba s obremanera. Cada vez que s e res uelve dentro de s mis mo, des pus de mucho

cons ulta madura, que todo haba s ido un s ueo, s u mente vol de regres o a s u primera pos icin, y pres ent el

mis mo problema que s e trabaj a travs de: F ue un s ueo o no?

Ding, dong!


19/212



20/212


que el Es pritu cuya venida fue anunciada a m? ", pregunt D arcy."Y o!" La voz era s uave y gentil. S ingularmente bajo, como s i en vez de es tar tan cerca de l, s e

es taban a una dis tancia.

"Q uin eres ?" D arcy exigi.

"Y o s oy el fantas ma de la N avidad P as ada."

"Long pas ado?" P regunt D arcy

"N o. S u pas ado ", res pondi el fantas mal Lady A nne, s u mano llegar a rozar un rizo de D arcyfrente.

"M am," D arcy repiti en voz baja. "Es us ted verdaderamente aqu?"

El fantas ma pareca a punto de as entir con la cabeza, vacil, luego neg con la cabeza y repiti: "Y o s oy el fantas ma de

Chris tmas P as t ".

"Q u te trajo aqu?", P regunt D arcy, muy decepcionados .

"S u bienes tar!", D ijo el S anto.

"Es toy muy agradecido", D arcy le dio las gracias .

"Y s u recuperacin. M irad lo veris ! "Ella extendi la mano mientras hablaba y

le es trech s uavemente por el brazo. "Levntate y camina conmigo!"

H abra s ido en vano a D arcy para alegar que el tiempo y la hora no s e adaptaban a

fines de peatones que la cama es taba caliente, y el termmetro un largo camino por debajo de cero que l era

ves tidos , pero la ligera en mangas de camis a. El alcance, aunque s uave, no deba s er res is tida. S e levant, pero encontrar

que Lady A nne hizo hacia la ventana, abrochado el chaleco en s plica.

"V oy a caer," D arcy protes t.

"Y o no dejara que es e des tino llegar a pas ar. Tenga pero un toque de mi mano ah ", dijo el Es pritu, por el que s eella en s u corazn ", y que s e mantuvo en ms de es to!"

Como fueron pronunciadas las palabras , pas aron a travs de la pared y levantaron s obre una carretera de campo abierto, con

campos a ambos lados . La ciudad haba des aparecido por completo. N o es un ves tigio de la era es t por vers e. La os curidad y

la niebla haba des aparecido con l, porque era un da fro y claro de invierno, con nieve en el s uelo. "G ood

Cielos , "D arcy exclam. "Es P emberley."



21/212


Lady A nne mir s obre l s uavemente. S u toque s uave, a pes ar de que haba s ido la luz y la ins tantnea,aparecido todava pres ente al s entido de los s entimientos de D arcy. l era cons ciente de mil olores que flotan en el

aire, cada uno conectado con mil pens amientos , es peranzas y alegras y s e preocupa mucho, mucho olvidados .

Caminaron a lo largo de la unidad, D arcy reconociendo cada puerta y el pos te y el rbol. A lgunos ponis peludos

ahora fueron vis tos trotando hacia ellos con un joven F itzw illiam (tal vez cinco o s eis aos de edad) y s u

primos , Edw ard y F rederick s obre s us es paldas , que llamaron a s us padres , que viajaban en carruajes pas .

Pgina 18A mbas partes es taban de muy buen humor, y gritaban y rean entre s , has ta que los campos eran tan amplios

llena de ms ica alegre que el aire fres co s e ri orlo.

"Es tos no s on ms que s ombras de las cos as que han s ido", dijo el S anto. "N o tienen conciencia

de nos otros ".

Los viajeros pas an. D arcy y el S anto les s iguieron. El carro y ponis s e detuvieron en

una colina grande cubierto de nieve. U n trineo o dos s e elimin de la parte pos terior del carro. D arcy obs erv como s u

yo ms joven s e fue des lizndos e por la colina con una ris a. D arcy y s us primos continuaron en es te

divers iones durante algn tiempo."M ira all", dijo el Es pritu, mientras s ealaba a los padres de D arcy y s us tos .

"N o veo por qu los nios deben s er los nicos que tienen divers in, querida," la condes a coment a

s u Earl. "Y lo hago recordar un momento o dos cuando s e jactaba de s u des treza en la cons truccin de un mueco de nieve."

"V eo que voy a vivir a pes ar de es as confes iones , mi amor. N o he cons truido un mueco de nieve en aos , "la

Earl res pondi a las burlas de s u es pos a, pero felizmente cumpli con s u peticin.

Los adultos de la fies ta comenzaron a cons truir un mueco de nieve y tiempo des lizado por rapidez, por cas i antes

s e inici el mueco de nieve, que haba terminado.

"S e ve s olo," dijo Lady A nne. "l neces ita a un compaero."

"Y lo que es un compaero ms adecuado para un mueco de nieve, de un s now w oman?", P regunt la condes a, lis to

para empezar de nuevo.

"M e temo que tendr que es perar para otro da antes de que llegue un s ocio. M e temo que mis dedos de los pies han congelado

por completo. H e es tado es perando un buen ponche caliente para la ltima media hora ", dijo el conde.

"P ero vamos a tener tiempo en otro da? Catalina es tar aqu pronto, y otras actividades de N avidad


22/212


G Wi kh h d i Y i d b d


23/212


G eorge Wickham huyendo con una s onris a en s u ros tro. Y a no interes ado en obras de s u tutor, que

corri tras el muchacho.

La mayor D arcy obs erv cmo la joven pareja s e acerc a s us padres .

"F elicitaciones , s eor A nnes ley, s eorita G ordon. Tenamos la es peranza de que los dos s e encontraran

felicidad juntos , y ltimamente s lo hemos es tado preguntando cundo s e hizo el anuncio ".

S u padre le dio la mano del tutor.

"P ara eligi es te momento para hacerlo s lo s ervir para aumentar placeres del da", proclam s u madre.El Es pritu toc D arcy en el brazo, y s e encontr que es taban ahora en s u antigua aula. l

mirando des de la ventana como s iervos debajo cargan un carro.

"P or qu tiene el s eor A nnes ley ir s lo porque l s e va a cas ar?", P regunt el joven D arcy

s u padre.

"N o es s lo s u matrimonio, mi muchacho, pero pronto tambin s e le va a la es cuela."

"N o puedo ir a s u es cuela?"

"N o, de hecho, ya que no hara. l va a ens ear en una es cuela para los hijos de los comerciantes locales

y tenderos . N o es la empres a que debe mantener. En la es cuela va a es tar entre s us compaeros ,

aquellos cuya s ituacin en la vida es la mis ma que la tuya ".

"Es G eorge Wickham venir conmigo a la es cuela o as is tir a la es cuela del s eor A nnes ley?"

"N inguno de los dos , voy a ver que l s e educ en una forma que es complementaria a s u pos icin en la vida.

Cada hombre tiene s u propia pos icin en la vida, de rey a mendigo ms bajo, y s abiendo dnde es t s u lugar es

entre otros es ms importante. U s ted s omos des cendientes de algunas de las familias ms prominentes , ms antiguas

en Inglaterra es tar orgullos os de es o, de lo que eres : un D arcy de P emberley ".

D arcy mir por la ventana como la ltima de las pertenencias de s u tutor fueron cargados en el coche. En algunoss emanas cortas , tambin dejaran P emberley. l no es taba mirando hacia adelante a la mis ma y lo mencion a s u

padre.

"P emberley s iempre es tar aqu para us ted. U s ted s er feliz en s u es cuela, F itzw illiam, al igual que el S r.

A nnes ley s er feliz en s u nueva pos icin. La es cuela tiene el placer de contar con l y no tengo ninguna duda de que

l s er director all en poco tiempo ".


L h bit i d i l d l i D l E it t b i d h i b j


24/212


La habitacin des apareci para s er reemplazado por el vivero. D arcy y el Es pritu es taban mirando hacia abajo en un

durmiendo pacficamente beb. El Es pritu intent agite con cuidado el s oporte y es taba decepcionado de que s us poderes

no fueron s uficientes para hacer que las s ombras tangible.

La puerta s e abri. "V en a conocer a s u nueva hermana, F itzw illiam." A mbos padres lo acompaaron a la

habitacin. S e acerc a la beb con cautela. M e mir a la cuna y no es taba muy impres ionado.

"Ella era tan pequea que apenas pareca humano para m. En la es cuela, me envidiaba por s er hijo nico,

pero a s u vez, me envidiaba a los que tena hermanos y hermanas ", dijo D arcy Es pritu, mirando por encima del hombrode s u yo ms joven.

"Y ahora que finalmente tuvo uno de los tuyos ."

"S , pero ella no es taba lis ta para jugar al cricket conmigo, ahora era ella?", Res pondi en auto

des aprobacin.

"N o me imagino." El es pritu s onri.

S u padre dijo: "S i us ted es s uave, es pos ible s os tenerla."

J oven F itzw illiam no es taba s eguro de s i quera tocar al beb. "Y o preferira no hacerlo. Ella aparece demas iado

frgil, y podra romper s u ".

"Los bebs s on ms fuertes de lo que piens as ", le dijo s u madre, "pero us ted debe hacer lo que crees que es mejor

Pgina 20para s u hermana ".

"S , F itzw illiam, es s u deber de cuidar de ella y mantenerla de cualquier dao. T eres s u hermano

y protector. "S u padre le pus o una mano s obre s u hombro. "S que puedo confiar en us ted para hacerlo."

El fantas ma s onri pens ativamente y agit s u mano, diciendo mientras lo haca, "V eamos otro

N avidad! "Y o anterior de D arcy s e hizo ms grande en las palabras . Cmo ha llevado todo es to, D arcy no s aba. l s lo

s aba que era del todo correcto que todo haba s ucedido tan que all es taba l, en cas a de la es cuela por

las vacaciones .

V io como el da de N avidad pas otra vez, s u madre, s u padre, G eorgiana, y l mis mo dis fruta

La cena de N avidad, regalos , leyendo poes a, y s implemente es tar juntos como una familia.


F ue en la noche y D arcy vio a s u yo ms joven ocultar un bos tezo S u hermana ya es taba dormida


25/212


F ue en la noche, y D arcy vio a s u yo ms joven ocultar un bos tezo. S u hermana ya es taba dormidaen un s of. O bs erv como Lady A nne s e s ent junto a l en el s of, diciendo: "A hora, William, quiero

a leer el vers culo que te di. Es mi des eo para ti que te conviertes en un hombre as cuando es ts

cultiva "Y a partir de.Los cuentos de Canterbury empez a leer del Caballero:

U n caballero que haba, y que un hombre digno,

Q uin, des de el momento en que comenz primero

P ara cabalgar, me encant el cdigo de caballera:H onor y de la verdad, la libertad y la cortes a.

Como es as palabras llenaron la s ala, D arcy s aba que es te da. S in el conocimiento de todo, haba s ido la final

N avidad que haba compartido con s us padres . D es pus de s u muerte la madre, s us recuerdos de es ta poca tenan

le es cuchaba con gran inters a cada palabra s u madre habl. S in embargo, las pruebas que s e le mos tr que

no haba as is tido a la lectura con algo ms que un inters corts como s u yo ms joven trat de

ocultar otro bos tezo. A s que tom la oportunidad que el Es pritu s iempre a es cuchar has ta que las palabras finales fueron

hablado.

... El reconocido que era y, digno, fue w is e-

La prudencia, con l, era ms que un mero dis fraz

Era tan mans o en forma como empleada doms tica.

V ileza rehua, la gros era nunca dijo

En toda s u vida, el tratamiento de todas las pers onas a la derecha.

F ue verdaderamente perfecto, noble caballero.

"G racias , M adre, s iempre es un placer es cuchar a us ted lee. M e es forzar por vivir de acuerdo con los

las expectativas ", dijo s u yo ms joven.

"'V ileza rehua, la gros era nunca dijo / En toda s u vida, el tratamiento de todas las pers onas bien'", cit el

Es pritu. "N o s iempre ha es tado a la altura de es as expectativas ."

"N o, no he, he llegado a arrepentir, s eora." D arcy frunci el ceo. N o s e haba tratado Elizabeth


d h i h J i i i Bi l S h b ll d h i i d


26/212


derecho, ni s u hermana J ane, ni s u propio amigo Bingley. S e haba llevado a mucha mis eria por todas partes .

Es taba caminando hacia arriba y abajo con des es peracin. D arcy mir al S anto, y con un temblor tris te

de la cabeza, la habitacin cambi a la que tena en s u ltimo ao en Eton. l s e pas eaba arriba y

por la habitacin en la anticipacin.

La puerta s e abri el maes tro dijo con una voz un poco fra, "M r. D arcy, tiene una llamada, un

pers ona que llama hembra. Como us ted s abe es to es mal vis to, el s eor D arcy. S in embargo, en es te cas o, yo es toy dis pues to a

hacer una excepcin para una s eora joven excepcional ".

Pgina 21U na nia, mucho ms joven que D arcy, vena lanzando en, y poniendo s us brazos alrededor de s u cuello y

menudo bes ndolo, s e dirigi a l como s u "Q uerido, querido hermano."

"H e venido para llevarte a cas a, querido hermano!", D ijo el nio, aplaudiendo con s us pequeas manos y doblando

a rer. "P ara llevar a cas a, hogar, cas a!"

"H ome, poco G eorgie?" V olvi al muchacho.

"S !", D ijo el nio, rebos ante de alegra. "P adre te es t es perando en el coche. Le pregunt s i podramosvenir a bus car a s u cas a, por el feriado s er mucho ms s i no tenemos que es perar das y das

para que us ted llegue. P apa dijo: "S , deberamos , 'y me envi aqu para traerte. Y t eres para ir

Cambridge ", dijo el nio, abriendo los ojos . "Y nunca van a volver aqu pero en primer lugar, hemos de s er

juntos todo el tiempo de N avidad y tienen el tiempo ms alegre en todo el mundo ".

"Eres un buen urraca, poco G eorgie!", Exclam el muchacho.

D io una palmada y s e ri, y trat de tocar la cabeza, pero al s er demas iado poco, volvi a rer

y s e pus o de puntillas para darle un abrazo. Entonces ella comenz a arras trarlo, en s u afn pueril, hacia el

puerta y l, nada detes tan ir, la acompa.

U na voz en la s ala grit: "D erriba cuadro del M aes tro D arcy, no!", Y en la s ala apareci la

maes tro de es cuela a s mis mo, que s onri en M aes tro D arcy y le es trech la mano. S e trans porta entonces D arcy

y s u hermana en s u s aln. A qu s e produjo una taza de t y un bloque de pas tel curios amente pes ado, y

cuotas adminis trados de es as golos inas a los jvenes , mientras que al mis mo tiempo el envo de un

magro s iervo para ofrecer un vas o de algo al s eor D arcy, quien res pondi que agradeci el caballero,


pero s i era el mis mo vino como lo haba probado antes que preferira no tena El tronco del M aes tro D arcy s er por es ta


27/212


pero s i era el mis mo vino como lo haba probado antes , que preferira no tena. El tronco del M aes tro D arcy s er por es ta

tiempo atado a la parte s uperior de la s illa, los nios le pidi al maes tro de es cuela adis derecho de buena gana y,

entrar en ella, condujo alegremente por el jardn de barrido, las ruedas rpidas corriendo la es carcha y la nieve

a partir de las hojas os curas de los rboles de hoja perenne como aeros ol.

"S iempre es una hermos a criatura", dijo el S anto. "Y ella tiene un gran corazn!"

"A s que ella tiene", res pondi D arcy. "Tienes razn. N o voy a negar que, Es pritu. D ios no lo quiera! "

"Ella ahora es una mujer", dijo el S anto ", y tendr, creo, muchos pretendientes .""Ella ha tenido un pretendiente ya," D arcy regres con amargura, "pero l s lo s e preocupaba por s u dinero. l

nunca atendidos G eorgiana ".

"Es cierto," dijo el S anto. "El joven G eorge Wickham nunca s e preocupaba por alguien s alvars e a s mis mo."

D arcy pareca incmodo en s u mente que el Es pritu debe s aber tanto de s u negocio pers onal

y res pondi brevemente: "S ."

A unque D arcy y el Es pritu no tenan ms que es e momento dejaron Eton detrs de ellos , que ahora es taban en el

arterias de Cambridge, donde pas aron extraos os curos donde los carros s ombras y entrenadores

cado en el camino, y todos los otros tumultos de una ciudad. S e hizo bas tante claro, por el ves tidor de

las tiendas , que tambin en es te cas o era la poca de N avidad de nuevo pero era tarde y las calles es taban iluminados .

El fantas ma s e detuvo a cierta puerta pub y pregunt D arcy s i l lo s aba.

"Conocemos ?" D arcy es taba incrdulo. "P or qu, pas muchas noches aqu mientras en Cambridge! Es la

Whig F uzzy! "

Entraron. U n viejo caballero con una peluca Welch es taba de pie detrs de la barra. S i hubiera s ido de dos

pulgadas ms corto, que no podran haber vis to en la parte s uperior de la barra.

D arcy clam con gran excitacin. "Es viejo P eters on vivo otra vez! M uchas horas que pas amos en el pub,hablando de filos ofa y la literatura ... "

"Y otras fantas as de los hombres jvenes ?", P regunt el Es pritu.

D arcy s e s onroj y as inti con la cabeza y mir por encima de es ta memoria.

A ntiguo P eters on dio s u pao de pulido y mir al reloj, que s eal a la hora de


28/212


29/212


neces itado, es pecialmente a los que es taban s olos durante las vacaciones no importaba s i eras un duque oi d l T d l d l F Whi P t i l iti "


30/212


un nio de polvo. Todo mezclado en el F uzzy Whig. P retens iones no s e les permiti ".

S inti la mirada del Es pritu y s e detuvo.

"Cul es el problema?", P regunt el S anto.

"N ada particular", dijo D arcy.

"A lgo, creo," el S anto ins is ti.

"N o", dijo D arcy. "N o. M e gus tara haber comportado mejor en una as amblea que as is t en M eryton.

Es o es todo. "

S u imagen antigua volvi por el camino mientras les daba que hablas en al des eo y D arcy y el fantas ma

s e dis pus ieron otra vez de lado a lado, s olo en el aire libre.

"M i tiempo s e acorta", obs erv el Es pritu. "Rpido!"

La direccin fue de nuevo familiar a D arcy, una pequea cas a en una s eccin exclus iva de Londres . D arcy

vio a s mis mo. l era mayor ahora. Era la cena de N avidad de hace un ao. N o es taba s olo, s ino que s e s ent

al otro lado de una mujer pelirroja en un ves tido verde. Es taba avergonzado de que s u madre lo viera

aqu."P oco importa," dijo ella en voz baja. "M uy poco. O tro me ha des plazado y s i ella puede animar y

que la comodidad en el tiempo por venir, como he tratado de hacer, he caus ar no es s lo para llorar. "

"Q uin te ha des plazado?" l contes t.

"Y o no s , pero no he s ido el mis mo des de que volvis te de H ertfords hire."

"U s ted s e equivoca", dijo. "N o hay nadie!"

"Es ts tratando de convencer a m oa ti mis mo?", P regunt ella con s uavidad.

"N o hay nadie", repiti. "Y o no he cambiado hacia us ted."

Ella neg con la cabeza.

"S oy yo?"

"N ues tra amistad es una vieja. F ue hecho cuando es tbamos los dos neces itan de cons uelo y

compaeris mo. U s ted es taba todava de duelo por s u padre y yo es taba no de duelo por mi marido. A n as ,

tena mucho para recuperars e de ".

"l no era un caballero," dijo en voz baja.


31/212


que la mujer con la que quera cas ars e devolvera s us s entimientos . H aba es tado en extrema neces idad de la


32/212


comeuppance Elizabeth haba entregado.

Como s i el Es pritu leer s us pens amientos , l es taba en la s ala de es tar en la cas a parroquial H uns ford.

"Es pritu!", D ijo D arcy. "P or favor, mus trame no ms ! Conducirme a cas a. Te deleitas en la tortura

m? "

"S lo una s ombra ms !", Exclam el S anto.

"N o ms !", Exclam D arcy. "N o ms . N o quiero verlo. M us trame no ms ! "P ero s us palabras fueron en vano, para que pudiera ors e exclamar: "En vano he luchado. N o lo har

hacer. N o s ern reprimidos M is s entimientos . D ebe permitir que te diga cmo ardientemente admiro y amo

us ted ".

D arcy es cuch mientras haca confes iones de todo lo que haba s entido todava y largo para Elizabeth. O a

la forma en que habl s obre el tema de s u s entido de la inferioridad de s u s er una degradacin de la familia

obs tculos que juicio s iempre s e haba opues to a la inclinacin, todo s e habitaron s uces ivamente.

D arcy oy concluir repres entando a ella la fuerza de s u unin, que, a pes ar

de todos s us es fuerzos , haba encontrado impos ible de conquis tar, y expres s u es peranza de que s era ahora

recompens ado por s u aceptacin de la mano. M ientras deca es to, D arcy s e encogi junto al Es pritu, por lo que pudo

fcil ver que no tena ninguna duda de una res pues ta favorable. H abl de aprehens in y ans iedad, pero s u

s emblante expres la s eguridad. Tal circuns tancia s lo podra exas perar a Elizabeth, que ahora s aba.

S in embargo, era como s er cortado por un cuchillo para es cuchar el rechazo de nuevo.

"Es pritu", dijo D arcy, con voz entrecortada, "me retire de es te lugar. N o haba neces idad de que me trajera

aqu, s eora, para ni una palabra, ni una s laba he olvidado. Q uiere es cuchar por ti mis mo? "D arcy

comenz a recitar junto con Elizabeth cada palabra de s u rechazo. N i una s ola palabra fue dicha a cabode lugar.

"N o s e podra haber hecho de m la oferta de la mano de cualquier manera pos ible que hubiera tentado

me acepto. D es de el principio, des de el primer momento en que cas i s e puede decir, que conozco

con us ted, s us modales , impres ionarme con la mayor conviccin de s u arrogancia, s u vanidad y s u

des dn egos ta de los s entimientos de los dems , eran tales como para formar es a tierra-trabajo de des aprobacin, en


que los acontecimientos pos teriores han cons truido de manera inamovible un dis gus to y yo no te hubiera conocido un mes antes de que yo


33/212


Pgina 25s entas que fueras el ltimo hombre en el mundo a quien yo jams podra s er inducido a cas ars e ".

A l caer la ltima palabra, D arcy encendi el Es pritu con una mezcla de ira, amargura tal, y

des es peracin, que dio un pas o lejos de l. "Te dije que s tas eran s ombras de las cos as que tienen

es tado ", dijo el S anto. "El hecho de que s on lo que s on, no es mi culpa!"

"U s ted ha dicho que s uficiente, s eora." Era como s i D arcy es taba hablando tanto Elizabeth y el

Es pritu. "Y o comprender perfectamente s us s entimientos , y tienen ahora s lo de lo que avergonzars e de lo que mi propia tienen

s ido. P erdname por haber as umido gran parte de s u tiempo, y aceptar mis mejores des eos para s u s alud

y la felicidad. "

"D jame! Llvame de vuelta. A tormentarme ya no! "

El F antas ma s e alej un pas o de l y luego otro, s u luz cons iguiendo ms dbil, y repiti: "Es o

las s ombras s on lo que s on, no me eches la culpa! "cada palabra que reduce an ms s u luz y

apariencia. D arcy obs erv un es tallido final de luz que arda tan alto y brillante que s e vio obligado

cerrar los ojos .Cuando los abri de nuevo, l era cons ciente de es tar s olo, agotado y s uperado por un

s omnolencia irres is tible y, adems , de es tar en s u propio dormitorio. l dio la almohada un acogedor

exprimir mientras s e meti en la cama y l apenas tuvo tiempo de es tar completo en la cama antes de que l s e hundi en una pes ada

s ueo.

El fantas ma apareci junto a la cama. S uavemente, s e apart un mechn de pelo de D arcy lejos de s u

frente. l murmur en s u s ueo y el Es pritu des apareci.



34/212


Pgina 26

Captulo 3

C P


H RI ST MA S R ese nt irs e de


35/212


El des pertar de repente y s e s ienta en la cama para cons eguir s us pens amientos juntos , D arcy no tuvo neces idad de s er contada

que la campana fue de nuevo a la carrera de uno. S inti que fue res taurado a conciencia en el nick

de tiempo con el props ito es pecial de la celebracin de una conferencia con el s egundo mens ajero enviado a l.

P ero, al ver que tema la idea de no s aber cul de s us cortinas es te nuevo fantas ma hara

vuelve atrs , s e pus o cada uno de ellos a un lado con s us propias manos y, acos tndos e de nuevo, es tableci unacecho todo alrededor de la cama. N o quera s er tomado por s orpres a e hizo nervios o. D arcy

querido des afiar el Es pritu en el momento de s u aparicin.

l es taba lis to para una buena y amplia el campo de las apariencias extraas , y nada entre un beb y un

rinoceronte le habran s orprendido mucho.

A hora, es t preparado para cas i cualquier cos a, l no era de ninguna manera preparados para nada la campana

golpeado una y ninguna forma apareci. Cinco minutos , diez minutos , un cuarto de hora pas aron, s in embargo, nada

lleg. Todo es te tiempo, un res plandor de luz trans mitida en el reloj, ya que proclam la hora y que, s iendo

la nica luz, era ms alarmante que una docena de fantas mas , ya que era incapaz de entender lo que s ignificaba.

P or fin, s in embargo, empez a pens ar que el origen y el s ecreto de es ta luz fantas mal podran es tar en el

habitacin contigua, de donde, en ms de ras treo, pareca brillar. Es ta idea de tomar pos es in completa

de s u mente, l s e levant s uavemente y s e dirigi a la puerta.

La mano del momento de D arcy toc la cerradura una voz familiar lo llam por s u nombre y le hizo una oferta

entrar. l obedeci.

Era s u s ala de es tar. N o haba ninguna duda s obre es o. P ero haba s ufrido una s orprendente

trans formacin. Las paredes y el techo es taban tan adornadas con verde que pareca un bos que perfecto vivir. Lahojas crujientes de acebo, el murdago, la hiedra y reflejan de vuelta a la luz. U n incendio poderos o rugido s e fue has ta el

chimenea. A montonados en el s uelo, para formar una es pecie de trono, aves de corral, grandes trozos de carne, carne picada

tartas , budines de ciruela, cas taas al rojo vivo, frutas , inmens as duodcimo-cakes y cuencos hirvientes de ponche,

que perfumado de la cmara con s u delicios o vapor.

En fciles es tado s obre un s of es taban all s entadas G eorgiana, glorios a para ver: portando una antorcha que brilla intens amente, en forma


no a diferencia de un cuerno de la abundancia, y levantndolo en el aire, en lo alto, para derramar s u luz s obre D arcy cuando lleg la vuelta de la

t


36/212


puerta.

"V en!", Exclam el S anto. "Entra, y conocerme mejor!"

D arcy entr rpidamente ", G eorgiana, cul es el s ignificado de es to? P or qu no es ts en M atlock

Cas a? ", Exigi.

"Y o s oy el fantas ma de la N avidad P res ente", dijo el Es pritu. "M ira a m!"

D arcy lo hizo. Ella es taba ves tida en un ves tido verde s imple, bordeado de piel blanca. S us pies ,

obs ervable bajo el ves tido, es taban des nudos , y s obre s u cabeza no llevaba otra cubierta de un acebo

guirnalda, es tableci aqu y all con velas encendidas . S us rizos rubios eran largas y libre, s u ros tro era

genial, s us ojos brillaban, s us manos es taban abiertos , s u voz era alegre, s u comportamiento era

s in res tricciones , y s u aire era alegre. A excepcin de s u forma ms s aliente, el Es pritu s e pareca a

Pgina 27La hermana de D arcy.

"N unca s e ha vis to nada parecido a m antes !", Exclam el Es pritu.

"Todos los das de mi vida, he vis to s u s emejanza," D arcy hizo res pues ta a ella.

"N unca s e ha vis to nada parecido a m antes !", Repiti el Es pritu.

"S i digo que no tengo", acordado D arcy, "entonces yo no tengo."

El fantas ma de la N avidad P res ente levant.

"Es pritu", dijo D arcy, "me conducta donde s e quiere. S al anoche en la compuls in, y aprend

una leccin, que es t trabajando ahora. Es ta noche, s i us ted tiene algo que ens earme, me deja aprendo ".

"Toca mi ves tido!"

D arcy hizo lo que le dijo y lo s os tuvo rpido.La vegetacin, la comida, y el golpe todas des aparecieron ins tantneamente. Lo mis mo hizo el cuarto, el fuego, el res plandor rojizo, y

la hora de la noche, y s e quedaron en las calles de la ciudad en la maana de N avidad. D arcy y el Es pritu comenz a

caminar por la calle, donde la gente hizo una es pecie peligros a, pero a pas o ligero y no des agradable de la ms ica, en

ras pado de la nieve de la acera en frente de s us viviendas .

Las pers onas que es taban s acando de dis tancia eran jovial y lleno de alegra, gritando el uno al otro des de


37/212


"S e aplicara a cualquier tipo de cena en es te da?", P regunt D arcy."P ara cualquier amablemente dado P ara un pobre ms "


38/212


P ara cualquier amablemente dado. P ara un pobre ms .

"P or qu a un pobre uno ms ?", P regunt D arcy.

Pgina 28"D ebido a que ms lo neces ita. M i es pecias hace que cada plato de gus to s u mejor abs oluta. Es to caus ar que la comida

pers is tir en la lengua y en el vientre mucho ms tiempo ".

"Es pritu", dijo D arcy, des pus de pens arlo un momento, "H e hecho lo que he podido para aliviar el s ufrimiento de

los de mi es fera que s on ms des afortunado que yo N adie en P emberley nunca pas a hambre ", dijo

D arcy.

"D e hecho, no!", Exclam el Es pritu. "U s ted tiene a los de s u patrimonio as , y aunque no es t mal para

concentrar s u buena voluntad en un s olo lugar, el mundo es ms grande que s u patrimonio ".

El buen Es pritu llev D arcy directamente a los G ardiner porque no fue y tom a D arcy con ella,

s os teniendo a s u ves tido, y en el umbral de la puerta al Es pritu s onri y s e detuvo para bendecir a Edw ard

G ardiner de vivienda con el derramamiento de s u antorcha.

La s eora G ardiner, ves tida con un traje de moda que fue adornado con cintas , pus o el mantel,as is tido por Belinda Crachit, la s egunda criada, tambin ves tida con s u mejor vacaciones . El hijo mayor,

M as ter Robert G ardiner, hundi s us dedos s igilos amente en los confites , s ubrepticiamente relleno de la

dulces en la boca cada vez que s e volvieron la es palda de s u madre.

Y ahora el G ardiner ms pequeo, una nia llamada A lice, vino des garro en, gritando, "H uelo el gans o,

H uelo el gans o! "

"P uedo olerlo tambin, querida, no hay neces idad de gritar," la s eora G ardiner protes t como bail A lice

alegremente alrededor de la mes a. Tomando una res piracin profunda, los lujos os aromas de s alvia y cebolla llenaron s us s entidos .

"Robert, s i no dejas de comer es os confites , us ted no tendr ms es pacio para el gans o, lo que s ignifica

habr mucho ms para el res to de nos otros . A vivar el fuego para un res plandor ms alegre s aluda a tu padre ".

Robert s e trag el ltimo de s us convites , "S , s eora".

"Todo lo que s e puede mantener a tu padre?" La s eora G ardiner pregunt en voz alta mientras s ala del comedor.

"Y s u hermano, William? Y K ate es tambin tarde por una media hora! "K ate haba ido a dar un pas eo por el


parque con s u mejor amiga. F ue la mejor manera de mos trar el abrigo rojo y blanco muff peluda ellarecibido como regalos .


39/212


"A qu es K ate, madre!" Cuando la puerta s e abri para dejar entrar la hija mayor grit A lice, "N o es tal

gans o, K ate! "

"N o hay duda de s u es pecia es pecial es en es e gans o," D arcy coment.

El Es pritu s onri, "El pequeo no tiene ninguna neces idad de ello. Ella ya tiene toda la temporada que neces ita ".

"P or qu, querida, qu fro que eres !", D ijo la s eora G ardiner, frotndos e las manos de s u hija. "P ens

que s era lo s uficientemente caliente en es a nueva capa "."Y o era ms que cmoda. Tuvimos un tiempo maravillos o en el parque ", res pondi la nia," y fue

un pas eo agradable como es ta maana, M adre! La nieve recin cada parpadeaba como las es trellas ".

"S , es o es todo muy bien", res pondi la s eora G ardiner mientras conduca a los nios en la s ala. "S entars e

ante el fuego, querida, y entrar en calor! "

"N o, no! P adre viene, "grit A lice, que es taba en todas partes a la vez. "H ide, K ate, ocultar!"

A s que K ate s e es condi y entr Edw ard, el padre, un as pecto muy oportuno en un chaleco de s eda roja s u

hijo menor, William, es taba a s u lado."P or qu, dnde es t K ate?" G rit Edw ard G ardiner, mirando a s u alrededor.

"Todava en el parque", dijo la s eora G ardiner.

"En el parque?", P regunt Edw ard. "Ella va a llegar tarde a la cena de N avidad!"

K ate s ali de s u es condite antes de tiempo detrs de la puerta y corri a s us brazos . "Y o nunca lo hara

te pierdas la cena. J uro que poda oler el gans o en cuanto me di la vuelta de la es quina ".

A lice agarr a s u hermano y dio a luz William a la cocina, "Tienes que es cuchar el pudn

cantando en el cobre. Tienes que! "

Pgina 29"Y cmo s e comportan William?", P regunt la s eora G ardiner como los nios s alieron de la habitacin.

"Tan bueno como el oro", dijo Edw ard, "y mejor. D e vuelta a cas a, les dio el indias que recibi por

N avidad a un nio lis iado, cas i de la mis ma edad que l. l me dijo des pus que l ayud a la

chico porque era un lis iado y el da de N avidad es bueno recordar a aquellos menos afortunados que

a s mis mo. "S u voz es taba llena de orgullo cuando l relacion es te hecho.


A ntes de decir una palabra s e dijo, William regres , es coltado por s u hermana, y s e s ent

t d l i di


40/212


antes del incendio.

U n criado trajo fijaciones para el s acador es pecial de N avidad del s eor G ardiner y agrava una caliente

mezcla en una jarra con ginebra y limones , y s e agita vueltas y vueltas . M as ter Robert, junto con A lice,

fue a ver a la gallina. P ronto regres aron con la noticia de que la cena es taba lis ta para s er s ervida.

H ubo una loca carrera de los nios al comedor. El G ardiners rpidamente s e s ent para

cena y la gracia s e dijo. Los criados entraron con el pjaro en la alta proces in. F ue s ucedido por unpaus a s in aliento, como el s eor G ardiner, mirando lentamente a lo largo del cuchillo de trinchar, preparado para s umergirs e en el

de mama. Cuando lo hizo, y cuando el chorro larga es pera de relleno emiti s uces ivamente, un murmullo de placer

s urgi durante todo el tablero. William exclam: "H urra!" Y A lice aplaudi.

Todos comieron has ta que tuvieron s uficiente, y los G ardiners ms jvenes , en particular, s e llena de gans o

y s alvia y cebolla a s us cejas !

P ero ahora, Belinda intercambiaba los platos de la cena en previs in de pos tre. Ella s ali de la habitacin. En

medio minuto volvi, s onrojada pero s onriendo con orgullo, con el pudn, como una bala de can moteado,

tan duro y firme, ardiendo en el brandy encendido.

"O h, qu pudding maravillos o!", D ijo Edw ard G ardiner. Todo el mundo tiene algo que decir al res pecto

toda alabanza fue enviado a Cook.

P or fin, la cena es taba todo hecho, la tela fue abs uelto, y el fuego s e hizo en la s ala. El punzn

s iendo probado y cons iderado perfecto, las manzanas y las naranjas s e pus ieron s obre la mes a, y las cas taas eran

as ar en el fuego abierto. Entonces , toda la familia G ardiner atrajo alrededor de la chimenea.

Copas de oro celebran el material caliente de la jarra Edw ard lo s irvi con miradas radiantes , mientras que el

cas taas en el fuego chis porroteaban y agrietados ruidos amente.Entonces Edw ard propus o: "U na F eliz N avidad para todos nos otros , queridos mos . D ios nos bendiga! "

Q u toda la familia s e hizo eco.

"D ios nos bendiga a todos !", D ijo William, el ltimo de todos .

S e s ent muy cerca al lado de s u padre en s u taburete. Edw ard s os tuvo s u mano en la s uya, porque l amaba a s u

nios y no era reacio a demos trarlo.


"Es pritu", dijo D arcy, con un inters que nunca haba s entido antes , "P or qu es tamos aqu?"

"Q uiet" res pondi el S anto " para que us ted es t aqu para aprender "


41/212


Q uiet , res pondi el S anto , para que us ted es t aqu para aprender.

"S r. D arcy! ", D ijo Edw ard G ardiner. "Te voy a dar el S r. D arcy!"

D arcy volvi rpidamente al or s u nombre.

"S r. D arcy? "Cues tion la s eora G ardiner. "P or qu, l no es parte de la familia ni es probable que s ea."

"M i querido," dijo Edw ard, "que ha hecho nues tra familia una muy buena vez es te ao. En cas o de que no

reconocer que el da de N avidad? ""Es s lo que me es peraba que iba a s er parte de nues tra familia por ahora", dijo ella, "y lo hizo

tambin. Y la pobre Elizabeth es t s us pirando, aunque ella cree que puede ocultarlo ".

D arcy fue s orprendido por es ta informacin. M ir el Es pritu quien as inti lentamente.

"M i querido," fue la res pues ta s uave de Edw ard, "no podemos cambiar lo que ha pas ado. S lo podemos des ear

bien en es te da de N avidad y es peramos lo mejor para los dos futuros para l y Elizabeth de ".

"Tienes razn, querida. Beber s u s alud por el amor de Elizabeth, "dijo la s eora G ardiner," y por

Pgina 30s u. Q ue haya una larga vida por delante. U na F eliz N avidad y un F eliz A o N uevo! S er muyalegre y muy feliz, no tengo ninguna duda, s i s lo s e cas ara con Is abel! "

"Emily!" P rotes t el s eor G ardiner, pero de una manera ldica. l levant s u copa en un brindis , "P ara el S r.

D arcy y querida Elizabeth, puede que s e den cuenta de que es tn hechos el uno al otro en el A o N uevo! "

Edw ard G ardiner luego ley la his toria de la N avidad de la Biblia de la familia. O tras his torias de la familia

es taban relacionados y habl de. K ate les dijo que por la maana haba vis to a una s eora y un s eor, y cmo el s eor

"Era mucho cas i tan alto como Robert", en la que Robert s e irgui tan alto como pudo y,

caminar en puntas de pie, inclinada con grandilocuencia antes de cada miembro de s u familia, que s e ech a rer de alegra. Todo es to

tiempo, las cas taas y el punzn daba vueltas y vueltas y por-y-por que tenan una o dos canciones .

N o haba nada de marca alta en es te. Eran un feliz agradecido familiar, s atis fecha con uno

otra, y contento con el tiempo y cuando s e des vaneci, y s e vea ms feliz an en el brillante

rociadas de la antorcha del Es pritu al des pedirs e, D arcy tena s u ojo s obre ellos has ta el ltimo.

P ara entonces ya es taba os cureciendo y nevando bas tante fuerte y como D arcy y el Es pritu fue adelante


42/212


"Y lo pres ente s era es o?", P regunt el coronel.G eorgiana s e inclin s obre el piano para s us urrar al odo del coronel F itzw illiam, "U na nueva hermana. La


43/212


particular, hermana nueva ".

El coronel s us urr a s u vez, "A hora que es peculiar, porque yo des eaba un nuevo primo para la N avidad. La

particular, nuevo primo ".

Pgina 31Y aunque hablaban en voz baja, D arcy poda es cuchar s us des eos como s i es tuvieran s us urrando en

s us odos .El Es pritu no s e detienen, pero orden D arcy mantenga s u tnica, y la trans mis in de arriba de la ciudad aceler en el

mar. P ara horror de D arcy, mirando hacia atrs , vio el ltimo de la tierra, una s erie es pantos a de las rocas , detrs de ellos

y s us odos es taban ens ordecidos por el tronar de agua, ya que rod y rugi y haca es tragos entre los

cavernas terribles que haban llevado, y ferozmente tratado de s ocavar la tierra.

El fantas ma s e aceler en, s obre el mar negro y agitado has ta que s e encendieron en un barco. Ellos s e pararon junto a

el timonel al volante, el viga en la proa, los oficiales que tenan el reloj os curo, fantas mal

figuras en s us varias es taciones , pero cada hombre entre ellos tarareaban una cancin de N avidad, "Tres buques "

s iendo los ms populares . U no habl por debajo de s u aliento a s u compaero de algunas D a pas ada N avidad,

con es peranzas hacia cas a que pertenecen a ella.

"Y es por s eguro que el capitn es t teniendo una muy feliz N avidad de es te ao."

"S ", grit a los hombres , "aqu es t a la capitana y s u s eora, pueden muchos ms das de N avidad venir

a s u manera ".

D arcy es taba entonces en la cabina del capitn. U n hombre y una mujer ocuparon la habitacin. U niendo s us manos

s obre la tos ca mes a en la que s e s entaron, des earon mutuamente F eliz N avidad.

"S i yo albergo ningn remordimiento del pas ado, no es s er capaz de ver s u cara en la N avidad es tos ltimos s eis

ao. Tampoco para pres enciar s u deleite en cantar canciones de N avidad de es te da, A nne ", dijo el capitn.

"F rederick, por favor no encontrar a arrepentir en el pas ado. N o s e puede cambiar. S eis aos pueden parecer mucho tiempo

ahora, pero en la s uma de nues tra exis tencia s on s lo algunos . M e enamor de s u juventud en mi juventud. Ca en

amar con el hombre que eres ahora, como la mujer que s oy ahora ".


"U s ted da refugio no s e arrepiente, entonces ?""S iempre tendr una pequea cicatriz en mi corazn por lo que podra haber s ido. P ero de ninguna manera daos

el deleite de lo que tengo ahora "


44/212


el deleite de lo que tengo ahora .

M ientras es cucha la pareja y pens ar lo que una cos a s olemne que era vivir s in la mujer

amas de s eis aos , fue una gran s orpres a para D arcy or una s onora carcajada. F ue un mucho mayor

s orpres a a D arcy para reconocerlo como Bingley y para encontrars e a s mis mo en una, s ala reluciente s eco brillante, con

el Es pritu de pie s onriendo a s u lado, y mirando a Bingley con la aprobacin de la afabilidad!

"J a, ja!" Ri Bingley. "J a, ja, ja!""N o conozco a ningn hombre que s e deleita ms en una ris a que Bingley," D arcy dijo el Es pritu.

"N o hay nada en el mundo tan irres is tiblemente contagios a como la ris a y el buen humor," el Es pritu

res pondi. Bingley s e ech a rer, y luego la familia y amigos reunidos s e uni Elizabeth inclus o logr

una s onris a.

"J a, ja! J a, ja, ja, ja! "

Elizabeth dej la taza de t y mir por la ventana de N etherfield, incons cientemente

Recreando la pos tura tpica de D arcy. S u ros tro era s erio en contras te con los que la rodean.

J ane, Charles , y el S r. Bennet obs ervaban s us acciones con preocupacin. El res to del grupo no le hizo cas o

a excepcin de la s eorita Bingley.

"Q u interes ante", dijo la s eorita Bingley, "que el ingenios o s eorita Bennet no es tan agradable como ella podra

s er? D ebera es tar aliviado de que ella finalmente ha aprendido a mantener s u lengua todava ".

"Caroline, s eorita Bennet podra orte", advirti Louis a.

En cuanto a s u hermana, Caroline s e encogi de hombros y dijo: "l es tan rico, Louis a, y guapo, y l

no puede tener s entimientos por la s eorita Bennet o de lo que es tara aqu. Tomar s u aus encia como una s eal de que

l es t por encima de s u enamoramiento ".J ane s e acerc a la ventana y le pus o la mano en el brazo de Elizabeth. P oco antes de que J ane s e cas ,

Pgina 32Elizabeth haba confiado un poco de s us s entimientos por D arcy a s u hermana.

"Es toy bien, J ane, perfectamente bien", as egur s u hermana Elizabeth.

"V oy a poner tanta fe en es as palabras como cuando me plantearon el mis mo verano pas ado", dijo J ane.


"P or lo menos us ted tena alguna pequea es peranza de tener s us palabras demos trado fals a, mientras que no tengo ninguno."

"O h, pero tengo es peranza para ti!", D ijo J ane. "Y para l. Lo s iento por l Y o no poda es tar enojado


45/212


con l s i lo intent. Tambin s ufre, es toy s eguro, Elizabeth ".

"J ane, me gus tara poder creer que yo."

"Es N avidad, Elizabeth. U n tiempo para los des eos de venir a la verdad. "Ella abraz a s u hermana.

En un abrir y cerrar de ojos , la s ala llena de ms hus pedes . Todo el mundo es taba hablando de la cena que

tena apenas cons ume y lo elogi por s er fina.

"Bueno! Es toy muy contento de es cuchar es o, "brome Bingley," porque no tengo mucha fe en es tos jvenes

amas de cas a. Q u dice us ted, Topper? "

S u amigo le res pondi: "U n ttulo era un paria mis erable, que no tiene derecho a expres ar una opinin s obre

el s ujeto. Cuando me encuentro en s us circuns tancias felices , voy a ofrecer una opinin. "Topper ech s u

los ojos ms de Elizabeth, claramente tomadas con es ta nueva ley cuada de s u amigo. D arcy s e pus o delante de

Elizabeth como para es conderla de la mirada del hombre, olvidando que los ocupantes de la habitacin no poda

verlo.

D es pus del t, tenan un poco de ms ica. Caroline jug en el arpa y Elizabeth tuvo un poco de aire s imple,

que haba s ido familiar a D arcy des de la infancia. Cuando es ta cepa de la ms ica s onaba, s u mente s e dirigi

a la reunin en P emberley y recuerdos vinieron a s u mente s uaviz con cada pens amiento y

refleja que podra haber es cuchado a ella para la eternidad. S us recuerdos s e hicieron aicos cuando M ary Bennet

s e hizo cargo de los derechos de pianoforte.

P ero la empres a no s e dedic toda la tarde a la ms ica. J uegos vinieron s iguiente, es pecialmente de s u

favoritos de la niez, porque es bueno para volver a la infancia a veces y nunca hay un mejor momento que

N avidad. P rimero jugaron prendas , luego vino el juego de la gallina ciega-hombre que caus D arcylos celos s e eleve.

El Es pritu y D arcy contemplaban los juerguis tas . "La forma Topper va des pus de Elizabeth es una barbaridad

con la credulidad de la naturaleza humana. N unca ms me creo Topper es realmente ciego que creo que tiene ojos en

s us botas ", dijo D arcy dureza. "El derribo de los incendios hierros , cayendo s obre las s illas , chocando

contra el piano, s ofocando a s mis mo entre las cortinas , donde quiera que va, ah va. S iempre


s abe donde Elizabeth es . N o trata de atrapar a nadie ms . M i opinin es que hay una cons piracin

entre l y la s eorita Bingley. "El F antas ma de la N avidad P res ente as inti con la cabeza, s lo comentando


46/212


que una s eora bas tante joven en edad de cas ars e a menudo atrajo admiradores .

Elizabeth s e ri, "N o es jus to, nunca lo intentas para nadie ms ."

P or fin, Topper la atrap, y bajo el murdago tambin. D arcy es taba indignado como Topper rob un bes o

que debera haber ido con l. Elizabeth pareca bas tante s orprendido por el bes o, porque no haba s ido s u mente

en este amigo de Bingley.

J ane no s e haba unido partido aficionado del ciego-hombre, pero fue hecho a gus to con una s illa grande y una

es cabel, en un rincn acogedor, donde el S anto y D arcy es taban detrs de ella. Ella s e uni en el juego

de Cmo, cundo y dnde, y ella era muy buena y al gozo s ecreto de Bingley-batir s us hermanas

hueco. P odra haber habido veinte pers onas all, jvenes y viejos , pero todos ellos des empean, y des pus de un rato

tambin lo hizo D arcy olvidando muchas veces , por el inters que tena en lo que es taba pas ando, que s u voz no emiti ningn s onido

en s us odos , a veces s e s ali con s u s upos icin bas tante ruidos o (es pecialmente cuando le toc el turno a Topper

res ponder), y muy a menudo adivinado todo bien tambin.

El S anto es taba muy complacido con l encontrar en es te es tado de nimo, y lo mir con tal favor que

Pgina 33l pidi como un nio que s e le permitiera quedars e has ta que los invitados s e marcharon. "A qu es t un nuevo juego", dijo D arcy.

"U na media hora, el Es pritu, s lo uno!"

F ue un juego que s e llama S y N o, donde Bingley tena que pens ar en algo y el res to debe encontrar

qu, l s lo res ponda s o no a s us preguntas en s u cas o era. El fuego rpido de cues tionar a

que es taba expues to obtenido de lo que l es taba pens ando en un animal, un animal vivo, ms bien una

animales des agradable, un animal s alvaje, un animal que gru y gru a veces , y habl

a veces , y vivi en Londres , y camin por las calles , y no s e hizo una demos tracin de, y no fue

dirigido por nadie, y no vivir en una cas a de fieras , y nunca fue muerto en un mercado. P or fin la s eora Bennet

grit:

"H e encontrado un vis tazo! Y o s lo que es ! Y o s lo que es ! "

"Q u es ?", Exclam Bingley.


"S r. D arcy! ""M am, no es ciertamente!" G rit Elizabeth. S in embargo, hubo mucha admiracin por la s eora Bennet

d l bj i S Bi l f hi bj t


47/212


res ponder y s lo unas pocas objeciones . S r. Bingley fue uno que hizo objeto.

"N o es as , mi querida s eora Bennet. l me anim a ir des pus de un don ms precios o ", dijo

Bingley, mirando a J ane, "y s era ingrato de mi parte no beber s u s alud. A qu es un vas o de

vino caliente lis to para nues tras manos ", dijo como lacayos llevaron bandejas de vino alrededor de la habitacin. "D igo

F eliz N avidad y un F eliz A o N uevo para us ted, D arcy, es ts donde es ts ! "

"S r. D arcy! "G ritaron los invitados .

"U na F eliz N avidad y un F eliz A o N uevo, el S r. D arcy", dijo Elizabeth en voz baja.

D arcy s e haba convertido imperceptiblemente tan gay y la luz del corazn que habra prometido la

incons ciente Elizabeth a cambio s i el fantas ma le haba dado tiempo. P ero toda la es cena trans curri en el

aliento de la ltima palabra dicha por Elizabeth y l y el Es pritu es taban de nuevo s obre s us viajes .

El Es pritu llev D arcy a tierras extranjeras donde los s oldados jvenes leen cartas de s us fieles damas

de vuelta a cas a. P ermanecieron camas lado enfermos , donde los es pos os as is tieron a s us es pos as y vicevers a vieron

parejas en s ituacin de pobreza que vean luchando hombres y s us es pos as de pacientes que tenan mayores es peranzas , yparejas cuyas es peranzas s e haban cumplido y ahora viva en las riquezas .

F ue una larga noche, s i fuera s lo una noche y D arcy tena s us dudas de es to, debido a que el

V acaciones de N avidad pareca condens ars e en el es pacio de tiempo que pas aban juntos . Era extrao

tambin, que s i bien no pareca derretirs e, las velas en la cabeza del S anto crecieron ms y ms corto. D arcy tena

obs ervado es te cambio, pero nunca habl de l has ta que s e fueron del partido la noche de Reyes para nios , cuando,

mirando el Es pritu mientras es taban juntos en un lugar abierto, s e dio cuenta de que las luces es taban cas i fuera.

"S us velas s on cas i quemados us ted no neces ita nuevos ? "

"Es tas s on las nicas velas que neces ito. Cuando s e van, yo me haya ido ".

"S on vidas bebidas es pirituos as tan corta?", P regunt D arcy.

"M i vida s obre es te planeta es muy breve", res pondi el S anto. "Termina es ta noche."

"Es ta noche!", Exclam D arcy.

"Es ta noche a medianoche. H ark! El tiempo es t cerca ".


48/212


"S , s eora", el mayordomo s e retir. Lady Catherine continu s u monlogo, criticar y

as es orar en todo, des de s ermn del s eor Collins , a la falta de limpieza en ambos es tablos y pes ebres


49/212


(Cmo en la tierra el S alvador s e le permiti nacer all, no tena razn, ella s lo s aba que ella

habra planeado el evento mucho mejor), a las pres unciones de los funcionarios , a travs de la cena y en el

s ala de dibujo des pus .

D arcy s e s inti como que cubre s us odos para terminar el s onido montono de la voz de lady Catherine.

El reloj de la chimenea dio las doce.D arcy mir a s u alrededor para el S anto y vio que no. Como el ltimo golpe dej de vibrar, l

record la prediccin de s u padre y, alzando s us ojos , contemplado un s itio s olemne. El s aln

des apareci alrededor de Lady Catherine, y como s e pus o de pie, s u s illa s e des vaneci, la niebla pareca cubrir el s uelo,

y en un abrir y cerrar de ojos cambi.


Pgina 35

C l 4


50/212


Captulo 4

C H RIS TM A S F F U TU RO

A hora Lady Catherine es taba envuelto en un ves tido negro, con una falda de miriaque y corpio es cotado, exponiendo demas iado

mucho pecho hues udo. S u cabeza es taba rodeada por los rizos de s alchicha, mirando grotes camente nia contra una cara que

pareca cons is tir en poco ms de carne que cubre el hues o. N o haba vida en s u ros tro. N o hubo

la vida en s us ojos . Ella pareca des lizars e hacia l de una manera ms des concertante.

S inti que ella venga a s u lado, y s u mis terios a pres encia lo llena de un terror s olemne.

"Es toy en la pres encia del Es pritu de la N avidad todava venir?", P regunt D arcy.

El Es pritu no res pondi, pero s eal hacia adelante con s u mano."V as a mos trarme s ombras de las cos as que no han s ucedido, pero va a s uceder en el

tiempo antes de nos otros , "D arcy pers eguido. "Es as , Es pritu?"

El Es pritu inclin la cabeza. Es a fue la nica res pues ta que recibi. F ue doblemente es calofriante, es ta falta

de la voz en el cuerpo de uno por lo general tan verbal.

A unque tambin s e utiliza para la empres a fantas mal por es ta vez, D arcy tema la forma s ilencios a tanto que s u

temblaban las piernas debajo de l, y s e encontr que apenas poda manteners e en pie cuando s e dis pona a s eguirla. La

Es pritu s e detuvo un momento, obs ervando s u condicin, y le dio tiempo para recuperars e.

P ero D arcy era peor para es to. S e le llen de un horror incierto vaga s aber que hay

eran los ojos fantas males intens amente fijos en l.

"G hos t of the F uture!", Exclam. "Y o le temo ms que cualquier fantas ma que he vis to. P ero que yo s epa

s u props ito es hacerme bien, y como es pero vivir para s er otro hombre de lo que yo era, es toy preparado

tener s u empres a y hacerlo con un corazn agradecido. N o quieres hablar conmigo? "


Ella no le dio res pues ta. La mano s e apunta directamente hacia delante."Lead on!", D ijo D arcy. "Lead on! La noche s e es t des vaneciendo rpidamente y el tiempo es precios o para m, lo s . P lomo

en, Es pritu! "


51/212


El F antas ma s e alej como haba venido hacia l. D arcy s igui a la s ombra de s u ves tido,

que le dio a luz, pens , y lo llevaron a lo largo.

A penas parecan entrar en la s ala, por la habitacin del lugar pareca brotar de ellos y

abarcarlos por s u propia voluntad. P ero all es taban, en el corazn de Londres la mans in de Bingley.

El Es pritu s e detuvo junto a una pequea s illa. O bs ervando que la mano s e s eal a la s ala deocupantes , D arcy avanzaron a es cuchar s u charla.

"N o," dijo el s eor H urs t, ahora un gran hombre gordo con una barbilla mons truos a, "Y o no s mucho al res pecto

de cualquier manera. S lo s que es t muerta ".

"Cuando muri?" P regunt Louis a.

"A yer por la noche, creo."

"P or qu, qu pas aba con ella?", P regunt Caroline.

"D ios s abe", dijo H urs t, "fiebre de algn tipo."

"Es pero que no es contagios a?", P regunt Louis a.

"N o he es cuchado", dijo H urs t.

Pgina 36"Es probable que s ea un funeral muy barato", dijo Caroline, "por s obre mi vida no s por qu alguien

le gus tara ir a la mis ma. S upongo que tenemos que hacer un poco de mues tra de apoyo a s u familia? Tengo un negro

vis to nunca he gas tado la mano de obra era demas iado mala calidad, pero va a hacer por ella ".

"N o me importa ir, s iempre y cuando s e ofrece el almuerzo", obs erv el S r. H urs t.

"Bueno, es la forma ms interes ante para que us ted pas e el da", dijo Caroline. "P ero voy a ir y

cons olar a las hermanas . D e es a manera, puedo ver por m mis mo que ella s e ha ido de verdad! "

S u convers acin s e volvi hacia otro tema por completo. D arcy mir hacia el Es pritu para una

explicacin.

El F antas ma s e des lizaba s obre en una calle. S u dedo s eal a dos pers onas reunin. D arcy es cuch


de nuevo, pens ando que la explicacin podra es tar aqu.l s aba que es tos hombres , tambin.

"Cmo es ts ?", D ijo S ir William.


52/212


"Cmo es ts ?", Res pondi el S r. P hillips .

"Bien!", D ijo S ir William. "M e s iento tener que or hablar de s u prdida. Cielo ha recibido otro ngel? "

"A s que creo", res pondi el S r. P hillips . Como no quera hablar de ello, cambi de tema. "Cold, no es

l? "

"Es tacionales para la poca de N avidad.""O tra cos a que pens ar. Buenos das ! "

N i una palabra ms . Es a fue s u encuentro, la convers acin, y s u des pedida.

D arcy es taba al principio s orprendido por las convers aciones pero s entir la s eguridad de que deben tener alguna

props ito oculto, s e pus o a pens ar en lo que era probable que s ea.

D arcy trat de pens ar en nadie relacionado inmediatamente con l, que tambin podran s er objeto de

ambas convers aciones . Caroline y la s eora H urs t mantienen muy diferente compaa de S ir William y el S r.

P hillips . La nica conexin comn era J ane, y por extens in, la familia Bennet. La prdida de J ane

devas tara Bingley, la prdida de una relacin herira gravemente Elizabeth, y la prdida de

Elizabeth no era un pens amiento D arcy es taba dis pues to a contemplar.

Retrocedi en el terror, para la es cena haba cambiado, y ahora cas i tocaba una cama en la que,

debajo de una hoja, hay alguien yacan cubiertos , lo cual, a pes ar de que era mudo, s e anunci en horrible

idioma.

La habitacin es taba muy os curo, demas iado os curo para obs ervar con precis in, aunque D arcy mir a s u alrededor

obedeciendo a un impuls o s ecreto, ans ios o por s aber qu tipo de habitacin que era. U na plida luz, el aumento en el

aire exterior, cay directamente s obre la cama y en ella es taba el cuerpo de una mujer.D arcy mir hacia el P hantom. S u mano firme s e s eal en la cabeza. La cubierta era tan

des cuidadamente ajus tado que la menor elevacin de la mis ma, el mero movimiento de un dedo s obre la parte de D arcy, hara

revelar la cara. P ens en ella, s enta lo fcil que s era hacer y anhelado para hacerlo, pero no ms tena

facultad de retirar el velo que para des pedir el es pectro a s u lado.


"Es pritu!", D ijo. "Es te es un lugar terrible. V ayamos ! "A n as el fantas ma s eal con un dedo impas ible a la cabeza.

"Entiendo que us ted, yo s lo que us ted des ea," D arcy regres , "y yo lo hara s i pudiera. P ero yo


53/212


no puede, Es pritu. Y o no tengo el poder ".

Tranquilo y os curo, junto a l es taban fals a lady Catherine, con la mano extendida. Tena los ojos

mirndolo intens amente. Le hicieron temblar y s entir mucho fro.

El fantas ma extendi s u ves tido de noche antes de ella por un momento, como un ala y retirndolo, que

eran antes de s u cas a en M ayfair. S u carro s e detuvo y un auto s ali algo mayor. D arcynot que s u ros tro es taba agobiado y deprimido, aunque todava era muy joven. Qu extrao es ver

Pgina 37uno mismo, pero dentro de unos aos. Es como en un espejo, pero uno defectuoso, pens mientras l y S eora

Catalina hizo s u camino interior. O bs erv mis mo des aparecen arriba.

La puerta de un s aln s e abri, y Caroline Bingley s e qued all. N o Bingley, D arcy obs erv, por ella

juguete con un anillo de bodas . D arcy s aba con una certeza terrible que era el marido. S u es tmago

enturbiado en es tado de s hock. "Cmo puede s er es to?", Le pregunt al Es pritu.

S e volvi para ver es ta es pos a del futuro. Camin hacia arriba y abajo de la habitacin y s e pregunt cmo

todo lo que s iempre haba codiciado haba es tado en s u alcance, y de alguna manera lo haba perdido todo o tal vez

s ueos nunca s e haban reunido s us expectativas preconcebidas . Cmo D arcy s aba todo es o es taba claro, pero el

conocimiento vino a l como la vis in que tena delante.

Caroline comenz a cada ruido mirado por la ventana M ir el reloj y trat, en

vano, para as entars e. Q ue ella lo es peraba y es peraba con temor ans ios o era evidente. A l fin

los pas os previs to

Documents

A Darcy Navidad