≤∑

‰Ë_« ¡e‡‡‡'«

≤∏

≤π

W�«b��« ÆÆj�u�*«Ë qOM�« 5� ‡ ±

vKŽ ¨±π¥∂ ÂU???Ž  b�Ë b???I??� ¨œö??O?*« WE( qU?J�« vŽu�« v?� ÊU?? u� X?OM9

s Uγ¹d?Ið qO WzU? W�U?� vKŽË ¨WO½U?¦�« WO*U?F�« »d(« ¡U?N²½« s bŠ«Ë ÂU?Ž W�U?�

°UN—UF Èd³

ÆdB U²�œ v� …dO׳�« WE�U× WL�UŽ —uNMœ WM¹b v� W¹«b³�« X½U

t�≈ …œU?³?F� «b??³?F? rCð X½U? U??N½√ b?I?²?F¹ W1b?� W??O½u?Žd?� WM¹b? —u?N?Mœ WM¹b?Ë

Ê√ b?I²?Ž√Ë ‡ Êü« tOKŽ u¼ U? v�≈ se�« l rÝô« —u?% rŁ ¨”—uŠ t�ù« ¨fL?A�«

U?N?ð«– fL?A�« Ê_ sJ?�Ë ¨fL?A�« t�≈ b??³?F* UM?Þu? U?N?½u? s  Q¹ r� W?M¹b*« rÝ«

vKŽ ÷—_«  œU−� ¨‰b?²F ŒUM0 rN²D³?žQ� UNK¼√Ë WM¹b*« l ¡U�?��« WG�UÐ X½U

ÆWOŽ«—e�« qO�U;« d�«uÐ UNK¼√

ÕËdÐ Êu?F?²?L??²¹ ¨Êu�«e¹ ôË «u½U? ¨5¹d?B?*« W?O?IÐ q¦? rNK¦?? ¨—u?NMœ q¼√Ë

”U½√ rN� ¨r?NðUH� vKŽ p�– f?JFMO� ¨UNK?š«œ s ¡UOC�UÐ l?Að W�dA? ¨WI�Q?²

dOž  UE×K�« v� v²?Š ¡UOý_« s ‚dA*« V½U'« ÊËd¹ UÎLz«œË ¨Êu−?N²³ ʘ˜Ë

v²�«Ë ”—u?Š fL?ý s U?³O?B½  c?š√ b?I� v²?O?ŠU½ sË ÆÆrNðU?O?Š s …bO?F?��«

U½Q� ÆƉƒUH?²�UÐ v�H½  ú²U?� ÈœöO WE( vM×�UB?²� UN²F?ýQÐ XKÝ—√ b� X½U

Æ—uNMœ WM¹b ¡UMÐ√ s vIOIŠ sЫ p�cÐ

U?�“— s¹uÐ_ ±π±≥ d??³?L?²?³?Ý s f?U?)« v� W¹—bMJÝù« v� b?�Ë b?� vÐ√ ÊU?Ë

ÆtðUOŠ Èd− v� —Ëœ WO½U¦�« WO*UF�« »d×K� ÊUË Æ UO²� lЗ√Ë œôË√ WFЗQÐ

v� ‰U?²?I�« W?N³?ł s rN?²M¹b? »d?I� «ÎdE½ »d?(UÐ W¹—bMJÝù« ÊUJ?Ý dF?ý b?�Ë

≥∞

ÂuK��« v?� e?d??L?²ð —u??;«  «u?� X½U?? ±π¥± u¹U? d??N?ý v�Ë ÆU??O?I?¹d?�√ ‰U??L?ý

X½U? W?N?ł sL?� ¨Ÿ«d?B�« «c¼ v� oL?FÐ WÞ—u?²? d?B? X½U?Ë ¨ÕËdD vÝd?Ë

U?O½UD¹dÐ 5Ð ±π≥∂ WMÝ …b¼U?F* UÎF?³ð UO½UD?¹dÐ ¡UHKŠ b?Š√ WO?L?Ýd�« WO?ŠUM�« s dB?

v�Ë Ær¼œö³� e?OK$ô« ‰ö²ŠUÐ ¡«bF?Ý Êu¹dB*« sJ¹ r� Èdš√ WN?ł sË ¨dBË

bKO?H�«  «u?� vKŽ Èdu?−?²½u? œ—U½dÐ ‰Uý—U? bKO?H�«  «u?� X³KGð ±π¥≤ d?³L?�u½

Wd?F v¼Ë ¡U?bK� UJHÝ W?OÐd(« „—UF*« d?¦√ s …b?Š«Ë v� qOË— s¹Ë—√ ‰U?ý—U

Wd?F XKJý b?�Ë Ær±±∞ u×MÐ W¹—bMJÝù« sŽ »d?G�« v�≈ bF?³ð v²�«Ë 5LKF�«

WDI½ ¨d?OB?� X�uÐ 5LKF�« WF?�u b?FÐ XF?�Ë v²�«Ë ¨œ«d−M�U?²Ý W?dF?Ë 5LKF�«

Winstonqýd???Að Êu??²???�½Ë ÊËœ b???�Ë Æ»d??(« —U???�?? v� W???O??ÝU???Ý_« ‰u??×???²�«

UM×??³?�√ U¼b??FÐË ¡U?I??³�« vG??³½ UM 5LKF?�« q³?� ÆÆò t�u??� tð«d?c?? v� Churchill

XL?O?�√ v²?�«Ë 5LKF�« v� W?�ö?L?Ž …d??³?I? b?łuð d?{U?(« X�u�« v�Ë Æås?¹d?B?²M

œuMł v�≈ W??�U?{ùUÐ 5O½UD¹d?³?�«Ë 5O�UD¹ù«Ë ÊU*_« œuM'« ·ôü È—U??cð VBM

ÆWdF*« Ác¼ v� «uK²� s¹c�« Y�uMuJ�« ‰Ëœ

q¼√ s d?O?¦? —œUžË œU?�J�« r?ŽË ÈdB*« œU?B?²?�ô« —u¼bð ÆÆ…d?²?H�« pKð ÊUÐ≈

s? d?????łU¼ Y?O?????Š ¨¡ôR¼ s? «b?????Š«Ë Èb�«Ë ÊU?????Ë ¨r?N?????²M?¹b????? W¹—b?MJ?Ýù«

¨UM√ d??¦?_« ‚u?Ýœ W?M¹b? v�≈ ¨jÝu??²*« iOÐ_« d??×?³�« ”Ëd?Ž Ë√ ¨W?¹—bMJÝù«

 Uł«—b�« lOL&Ë œ«dO²Ý« u¼Ë WM¹b*« v� tŽu½ s ‰Ë_« ÊU ¨U¹—U& UŽËdA ÂU�√Ë

WM¹b? v� dI?²Ý« Ê√ b?FÐË ÆWO?uJŠ WH?OþuÐ p�– bFÐ o×?²�« rŁ ¨WO�ü« d?OžË W?O�ü«

¨Ã«Ëe�« vKŽ Âb?�√ rŁ sË ¨WM¹b*« Ác¼ vMÞ«u? Èb� U?�ËdF? Èb�«Ë `³�√ ‚u?Ýœ

W¹b?OKI?²�« W?I¹dD�UРëËe�« -Ë ¨ «uMÝ d?A?FÐ Ád?G?Bð X½U? v²�«Ë vðb�«uÐ Êd?²?�«Ë

U?N²?³D) ÂbI?²¹ Ê√ q³� dE²M*« U?N�¹d?Ž vðb�«Ë dð r� YO?Š ¨„«c½¬ …bzUÝ X½U? v²�«

v½U¦�« v� Èb�«Ë v�uð Ê√ v�≈ UÎUŽ 5�Lš u×½ UF «d?L²Ý« b�Ë ÆUN²KzUŽ s UOLÝ—

ÆUÎUŽ 5F³ÝË WF�ð sŽ ±ππ≤ ÂUŽ dÐu²√ s s¹dAF�«Ë

¨W¹—bMJÝù«Ë —u?NMœ v� UNzU?CŽ√ rEF e?d²¹ ¨«Îb?ł …dO?³ WKzUŽ q?¹Ë“ WKzUŽ

«u?CŽ ±≤∞ s d?¦?√ „UM¼Ë ÆsDI�« W?ŽUMBÐ —uNM?œ v� WKzUF�« Ác¼  d?N?²ý« b?�Ë

…cðU?Ý√ q¦? W?�u?d? V�UM ÊuKG?A¹ W¹—bM?JÝù«Ë —u?NMœ v� WKzU?F�« ¡U?C?Ž√ s

Èc�« ‰U?H?²?Šô« v� WKzU?F�« ¡U?CŽ√ i?FÐ XKÐU?�Ë Æp�– v�≈ U?Ë …U?CI�«Ë W?F?U?'«

≥±

q³?� rNM s¹d?O¦? —√ r� vM½QÐ U?LKŽ ¨qÐu½ …ezU?ł v×M b?FÐ v� U1dJð W�Ëb�« t?²U?�√

ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu�« v�≈ v�UI²½«

v� U?NzU?C?Ž√ rEF? e?d?²¹Ë ¨Èb�«Ë WK?zUŽ s? «Îœb?Ž q�√ vN?� vðb�«Ë WKzU?Ž U?√

Èb?FÐ vðb�«Ë X³?$√Ë ¨…u?š≈ WŁöŁË Xš√ vðb�«u� ÊU?Ë Æ…—ËU?:« Êb*«Ë ‚u?Ýœ

U½√  cš√ ULK¦ ¨UMðULŽË UMðôUšË UMð«bł ¡ULÝ√ s s¼¡ULÝ√ Êcš√  «uš√ ÀöŁ

å+U¼ò rÝô« q×� ¨W1bI�« sN?zULÝ√ q× W¦¹b?Š »UI�√ XKŠ b�Ë ¨vÐ√ b�«Ë rÝ«

ÆåWLF½ò q× åU½U½òË å…dCšò q× åÂUNÝò rÝô«Ë ¨åW�OH½ò q×

UM²KzU?Ž r¼ UF?O?Lł ‚u?Ýœ q¼√ ÊU Ê≈Ë W?ÐdI*« UM²KzU?Ž sÞu? v¼ ‚uÝœ WM¹b?Ë

v� UCFÐ rNCFÐ Êu—UA¹Ë ¨UC?FÐ UNCFÐ ·dFð WM¹b*« v�  özUF�« qË Æd³_«

v� pMÐ „UM¼ ÊU t½√ d–√ ôË ÆUC?FÐ rNCFÐ ÊË—“«R¹Ë WOŽUL?²łô« rNðU³ÝUM q

v� „d?²A? q r¼U�¹ å U?O?FL?łò rNMOÐ UL?O?� Êu½uJ¹ v�U¼_« ÊU sJ�Ë ¨‚u?Ýœ

rŽœò WÐU¦0 ÊuJ¹ VÝUM å‰UL?Ý√—ò p�cÐ ÊuJ²O� ¨‰U*« s ÂuKF —bIÐ åW?OFL'«ò

√b?³? s¹d??šü« —u?F?ý …U?Ž«d?Ë Æ»ËU?M²�UÐ W?O?F?L??'« ¡U?C?Ž√ s u?C?Ž q?J� åv�U?

‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨tÐ ÕuL�*« dOž sL� ¨WM¹b*«  özUŽ lOLłË v²KzUŽ Èb� vÝUÝ√

U?NÐ b?łu¹ v²�« W?�d?G�« ×U?š U?ÎŽu?L?� Êu?J¹ Èc�« b?(« v�≈ ŸU¹c*«  u?� l�d½ Ê√

b�Ë ¨WM¹b*« v� Ê«dO'« s bŠ«Ë È√ …U�Ë vKð v²�« UÎu¹ 5FЗ_« WKOÞ p�–Ë ŸU¹c*«

s WLÝ ¨rNÐ ÂUL²¼ô«Ë s¹dšx� vŽUL²łô« —uFA�« …UŽ«d √b³ ¨√b³*« «c¼ qJý

Æ‚uÝœ v� v�Ë_« vð«uDš  ULÝ

s ¡e?ł u¼ qOM�U?� ¨…e?O2 W?LÝ qOM?�« vKŽ UN?F?�u? rJ×Ð ‚u?Ýœ X³?�²?« b?�Ë

sò ∫v¼Ë p�– i?FÐ sŽ d?³??Fð W�u??I? „UM¼Ë Æ.b??I�« Èd?B?*« À«d?²�«Ë a¹—U??²�«

n�Ë «c¼Ë åÆÆÈd?š√ …d? »dA?O� t?O�≈ œuF?¹ Ê√ bÐô ÆÆ…d qOM�« ¡U? s »d?A¹

Æ»UŠd²�«Ë œu�UÐ rN�uO{ ‰U³I²Ýô r¼œ«bF²Ý«Ë 5¹dB*« „uKÝ `{u¹ ÈdO³Fð

Ê≈ t�u?� ©œö?O*« q³?� ¥≤µ ‡ ¥∏¥®  ËœËd?O¼ vI¹d?žù« ·u?�K?O?H�« v�≈ V�M¹Ë

 d¦? b�Ë ¨qQ²�«Ë »U−?Žù« v�≈ uŽb¹ VO−Ž d?N½ qOM�« dNM� ¨åqOM�« W³¼ d?Bò

ÂUE²½«Ë t?FÐUM Ê√ p�– ¨vDÝu�« —uB?F�« v²ŠË o¹d?žù« s“ cM dOÞU?Ý_« t½QAÐ

cM 5O�«dG'«Ë W?HÝöH�« dJ� XKGý v²�« W³O−F�« d¼«uE�« s U½U? ÈuM��« t½UCO�

«c¼ fJF½« b�Ë ÆÂUE²½ô« fHMÐ W?K¹uÞ —u¼œ WKOÞ o�b²¹ dNM�« «c¼ qþ b?I� ¨ÂbI�«

≥≤

ÆÆW¹d?B*« W?OB?�?A�«  UH?�Ë W?FO?³Þ vKŽ ÈbÐ_« ¡UD?F�«Ë dO?)UÐ o�b?²�«Ë œuK)«

ÆœËbŠ öÐ …¡UDF WOB�ý vN�

qOMK?� È“«u*« o¹dD�« vK?Ž d?√ XM? ¨‚u?Ýœ ‰U??HÞ√ s qH?Þ È√ ÊQ?ý v½Q??ýË

d??O?Ý  «uD?š l³?²¹ e??O2 o¹dÞ «c?¼ UMI¹dÞË ÆvB??% ôË b??Fð ô  «d? U?ÐU¹≈Ë UÐU¼–

qC?HÐ b?O?ý— WM¹b? XO?� Ÿ«– b�Ë Æb?O?ý— WM¹b? v²?Š ‚u?Ýœ s ¨t½U¹d?łË qOM�«

«c¼ l³I¹Ë ¨Â±∑ππ W?MÝ v� tOKŽ d¦?Ž åbO?ý— d−Šò U?NLÝ« c?š√Ë UN?O� błË d?−Š

Á—b�√ —«d?� d−?(« «c¼ vKŽ gI½ b?�Ë ÆÊbM� v� v½UD¹d³�« n×?²*« v� Êü« d?−(«

¨d?B? Êu??Žd?� ”uK' v�Ë_« Èd?c?�UÐ ‰U?H?²?Šô« W?³??ÝUM0 nM v� WM?NJ�« fOz—

ÆÊuŽd?H�« «cN� qO?L'UÐ t?O� Êu�d?²F¹ ©œö?O*« q³� ≤∞∞ v�«u?Š® fU)« ”uL?OKDÐ

v� W�UŠd�«Ë W?OÝUuKÐb�«  U?¦F³�«Ë —U?−²�« ·ô¬ tb?�²Ý« rN? ¡UMO bO?ý— WM¹bË

v�≈ «uKB??O� Èd??³�« o¹dD�« Ë√ W??OKOM?�« d?š«u??³�« ÊuKI??²?�?¹ tMË ¨d??B? v�≈ ‰u??šb�«

WM¹b?? v� Êu??H?�u??²¹ —«Ëe�« ¡ôR¼ ÊU??Ë ÆU¼«d??�Ë d?B?? Êb?? s U¼d?O??žË …d¼U??I�«

ÆÊR*UÐ œËe²�«Ë …—U−²�« Ë√ WŠ«dK� ¨rNðöŠ— ¡UMŁ√ v� ¨‚uÝœ

‡ WOM¹b�« U?N²?OL¼√ v�≈ W�U?{ùUÐ ¨Ác¼ WL?N*« UN²½UJ0 kH?²% ‚u?Ýœ WM¹b ‰«eðôË

bŠ√Ë 5¹dB*« ¡UN?IH�« bŠ√ v�uÝb�« rO¼«dÐ≈ ÈbOÝ b−?� błu¹ WM¹b*« jÝË vH�

lz«– ÈËb?³�« b?L?Š√ Èb?O?Ý u¼Ë dš¬ d?O?N?ý v�u?B� «Îc?O?LKð ÊU? b?�Ë ¨U?N?O�u?B?²?

Áb?−??�? b?łu¹ Y?O?Š ¨UDMÞ WM?¹b? v� W?�U??�ÐË U¹uMÝ tÐ qH??²?×¹ Èc�«Ë X?O?B�«

ÆtLÝUÐ vL�*«

b−�*« «c¼ œbŠ bI� ¨vðUOŠ v� W�U?š WOL¼√ v�uÝb�« rO¼«dÐ≈ ÈbOÝ b−�*Ë

v�≈ 5Ðc??−M UM�??H½√ b?$ ‰U??HÞ_« s v�U??�—Ë XM b?I??� ¨…dJ³*« v²�u??HÞ r�U??F?

v� W¹b?'« W?Ý«—bK� …«u½ qF?H�UÐ b?−?�*« «c¼ qJý b?�Ë ¨…d?«c*«Ë …ö?BK� b?−?�*«

 «uKB�« ¡«œ√ vKŽ d?B?²?I¹ r� Âö?Ýù« v� b?−?�*« —Ëœ Ê√ ·Ëd?F*«Ë ¨d?L?F�« p�–

¨W??�U?š W??O?Ýb??�Ë W?d??Š b?−??�??LK�Ë ÆU?C?¹√ W?Ý«—b�«Ë rO?KF?²K?� ÊU? U/≈Ë ¨jI??�

b?−?�*« ÊS?� ¨Ê–P?Ë …bL?Ž√Ë »U?³?� s WKO?L?'« W¹—U?L?F*« Ád?�UMŽ v�≈ W?�U?{ùUÐË

vzU�b�√ l tłuð√ XM ÂU?Ž q s ÊUC— dNý ‰öš v�Ë ÆU«d²?Š«Ë W³O¼ o�Q²¹

s È√ Ë√ UM²??OÐ v�≈ U¹u?Ý t??łu?²½ p�– b??FÐË …ö?B�« ¡«œ_ b??−?�*« v�≈ —UD?�ù« b?FÐ

≥≥

v�≈ œu?F½ rŁ ¨d?−?H?�« lKD v²?Š UMÝË—œ d?c?²?�½ q?E½Ë ¨¡U?�b?�_« ¡ôR¼  u?OÐ

q¼√ …U?O?ŠË vðU?O?Š —u?× b?−?�*« qJý b?I?� rŁ sË Æd?−?H�« …ö?� ¡«œ_ b?−?�*«

s uł v?� UF …U?O(«Ë qL?F�« vKŽ UF?OLł UM?� WЖU'« …uI�« WÐU?¦0 ÊUË ¨U?NK WM¹b*«

ÆÆÂUzu�«Ë oÝUM²�«

UM�eM lI¹ ¨Ÿ—«uA?�« s œbŽ v�uÝb�« rO¼«dÐ≈ Èb?OÝ b−�? WŠUÝ s Ÿd?H²¹Ë

 u?� ¡ö?−Ð lL?�½ UM? rŁ sË ¨b?−?�*« s WKOK� —U?²?√ b?FÐ v?KŽ U?NM b?Š«Ë v�

v� W???�U??š W?½UJ W???F???L??'« …ö???B�Ë ÆUM?�eM v� s?×½Ë fL???)«  «uKBK?� Ê–R*«

b−?�LK� ÊU?Ë ÆÂUE²½UÐ WF?L'« …ö?� ¡«œ√ vKŽ vMF−?Að vðdÝ√ X½U?Ë ¨ÂöÝù«

ÊU? U?M�U?�— s «Îb??Š«Ë Ê√ UMF??L?Ý UM½√ d??c?²½ ôË ¨UM?uKÝË UMðU??O?Š v� vÐU??−¹≈ —Ëœ

nO? »d?−¹ Ê√ ‰ËU?Š b?� UMC?FÐ ÊuJ¹ U0—Ë ¨U?N?NÐUý U? Ë√  «—b?<« l qU?F?²¹

Ë√ d½ r�Ë Æ«bÐ√ t¹b�«Ë s? È√d v?KŽ sJ¹ rK� ¨p�– Àb?Š Ê≈Ë ¨…—U?−?O?Ý sšb¹

b� WKO?³M�« b−�?*«  UO�ö?š√Ë rOI� ¨Ÿ—«u?A�« v� …u�I�«Ë nMF�« d¼U?E sŽ lL�½

tÐ XD³?C½« WK?{UH?�« ‚ö?š_«Ë rO?I�« s ÃU?O?�Ð U¼d?ÝQÐ W?¾?O?³�«Ë lL?²?:« XÞU?Š√

»Ëd?ž b??N?A?? U?ÎU9 d??cð√ vM½≈Ë ÆiF??³Ð rN??C?FÐ rNðU??�ö?ŽË ”U?M�«  ö?U??F?

¨rN�“U?M* vD)« Êu??Žd??�?¹ r¼Ë ”UM�«Ë ¨rE?F*« ÊU??C??— d??N??ý ÂU¹√ v?� fL??A�«

U??NЫu?Ð√ W¹—U??−??²?�«  ö??;« XIK?ž√ b??�Ë ¨…ö??BK?� u??Žb¹ ∆œU??N?�« Ê–R*«  u??�Ë

ÆdOB� X�uÐ —UD�ù« l�b ‚öD½« qO³� p�–Ë ¨—UD�û� «Îœ«bF²Ý«

¨v²KzU?ŽË vÐ√ Êu?�d?F¹ UL? vL?Ý« Êu?�dF?¹ b−?�*« ‰u?Š 5U?b�« »U?×�√ ÊU?

tMLŁ l�œ√ Ê√ ÊËœ Ác?š¬Ë ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ W�U?I³?�« s b¹—√ U Èd?²?ý√ Ê√ vFÝuÐ ÊU?Ë

WMO½QLD�UÐ ÂU?Ž —uFý „UM¼ ÊU ÆX?¹d²ý« U sLŁ l�b¹ ·u?Ý Èb�«Ë Ê_ ¨—uH�« vKŽ

dcð√Ë ÆtK lL²:« „uKÝ tÐ j³C½« rOI�« s UłUOÝ qJý Èc�«Ë ÆÆW½U_«Ë WI¦�«Ë

å…œu?L?Š rŽò l W??O?³?A?š W?œ vKŽ U?��U??ł X�u�« iFÐ vC?�√ Ê√ «œU?²?F?? XM vM½√

V½U?'« vKŽ ÊU?b�« «c¼ ÊU?Ë ¨b?L?×? vŽb¹Ë vzU?�b�√ b?Š_ «b�«Ë ÊU?Ë ¨‰U?I?³�«

«c¼ `zU?B½Ë W?LJ×Ð XF?²?L?²?Ý«Ë  bF?Ý rË ÆÆt?O?� sDI½ Èc�« Ÿ—U?A�« s d?šü«

ÆÆÁœôË√ s bŠ«u vM³×¹ ÊUË ÆÆÁ—b�√Ë tKł√ XM Èc�«Ë ¨qłd�«

s d?L?²?�*« Êu?F�«Ë lO?−?A?²�« b?$ UMË ¨ÊU1û?� 5Ðc?−M UM —U?G?� ‰U?HÞQ?Ë

WDO?�³�« s¹b�« rO�U?Fð qþ v� gO?F½ UMË Æ.uI�« „u?K��« «c¼ vKŽ UM� b−?�*« …—«œ≈

≥¥

UMFLÝ b�Ë ÆbFÐ ULO� dNþ Èc�« œu?L'«Ë œbA²�« qþ v� fO�Ë …dOM²�*«Ë W×L��«Ë

—dJð rË ¨U?MðU?O?Š »u?KÝ√ vKŽ fJF½« Èc�«Ë ¨W??�d?F*«Ë rK?F�« W?O?L?¼√ sŽ «—«d?

s ¨rKÝË t?O?KŽ ¶« vK� ‰u?Ýd�« ÁU?IK?ð d?√ Ë√ ⁄öÐ ‰Ë√ ÊQÐ ‰u?I�« UMF??U?�? vKŽ

r�Ë ¨t?O� d?O��« vKŽ v?M²F?−ýË ÁU?&ô« «c¼ vðd?Ý√ X—UÐ b�Ë Æå√d?�«ò u¼ ¡UL?��«

ÆWUŽ WHBÐ UMðUOŠ v� ÊUJ „uK��«Ë dOJH²�« v� œuL'«Ë œbA²K� sJ¹

¿ ¿ ¿

iFÐ tÐ vE×¹ U0 vEŠ√ Ê√ ÈdÞUš v� œd¹ r�Ë ¨‚u?Ýœ v� s×½Ë ÂU¹_«  d

b??Š√ v� nO??B?�« WKDŽ v?C??I½ Ê√ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vK?Ž ¨dJH½ rK?� ¨Âu??O�« »U??³??ý

Ë√ ¨B.M.W …d?šU?� …—U?O?Ý œu?�√ U½√Ë W?Ý—b*« v?�≈ V¼–√ Ê√ Ë√ ¨ U?O½U?³?Ý√ n¹U?B?

v� U?ÝË—œ ÊËc?šQ¹ Êü« ÈœôË√ b¼Uý√ U?LMO?ŠË ÆW?O?�uB?)« ”Ë—b�« l qU?Fð√

q¦ v� XM U?LMOŠ vM½QÐ dF?ý√ ¨ÊULJ�«Ë ÂbI�« …d?Ë WK��« …dË rÝd�«Ë WŠU?³��«

sJ�Ë ¨Âb?I�« …d? W?³?F� ”—U/ UM UM½√ `O?×?� ¨d?š¬ Vu? v� gO?Ž√ XM rNMÝ

q  d?B?×½« b?I� U?u?L?ŽË ÆÆW1b?I�« UMЗ«u?ł iFÐ s U¼UMF?M� …d «b?�?²?ÝUÐ

X½U?Ë ‚—u�«Ë W�ËUD�« W?³?F� U½U?O?Š√Ë vIO?Ýu*« v�≈ ŸU?L?²?Ýô«Ë …¡«d?I�« v� vðU¹«u¼

ÆUM²?OÐ s?Ž «Îb?O?FÐ r±∞∞ vKŽ b¹e¹ ô ‚U?D½ v� …—u?B?×? vðö?Š— Ë√ v?ðö?IMð q

W¹dÝ_« …UO(«Ë ¨Òv� rN?²IŁË s¹b�«u�« VŠ v� UMO� …UO(«  U?�UÞ qł  dB×½« b�Ë

ÆvDÝu�« WI³D�« v�≈ vL²Mð …dÝ√ v¼Ë UNKEÐ UMLF½ v²�«Ë W¾OMN�« …bOF��«

b?I?� ¨…b?Š«Ë WŁœU?Š v?� ô≈ X³?�u?Ž b?� vM½√ ¨ d?³? Ê√ b?F?Ð v²?Š ¨d?cð√ ôË

 «–Ë ¨p�c� ÈdEM�« ”UÝ_« ·d?Ž√ XœU  «—UO��« …œUO?� vKŽ —œU� vM½√ XMMþ

…œU?O� WÐd?& ÷uš√ Ê√  —d?�Ë ¨…dO?G� W?Ždð —«u?−Ð WH?�«Ë v�Uš …—U?OÝ X½U? Âu¹

 œU b?I� rŁ sË ¨d?š¬ ¡vý UN?IO?³DðË ¡vý W¹dEM�« Ê√ v�≈ sD�√ Ê√ ÊËœ …—U?O��«

v� XMJ� W??O?IÐ d?L?F�« v� Ê√Ë ¨v�U?F?𠶫 W¹UMŽ ôu�Ë ¨W?Žd?²�« v� ’u??Gð …—U?O?��«

 «d³š tM X³�?²« b� vM½QÐ ULKŽ ¨Èb�«Ë s XIIײ?Ý« U XK½ b�Ë ‡ vðu*« œ«bŽ

ôË ‡ Âu?O�« v²?Š U??NÐ l²?L?²?Ý√ ‰“√ r� v²�«Ë ¨ U??ł«—b�« »u?— U?NM …d?O?¦?? W?OKL?Ž

r� vM½√ v?�≈ p�– lłd¹ b?�Ë ¨ «—U?O??��« …œU?O?� vM?LKF¹ Ê√ tM VKÞ√ r?� «–U* ·d?Ž√

ÆsH�« «c¼ rKFð v�≈ WłUŠ v� X�K� v�U²�UÐË …—UOÝ pK²√ Ê√ l�uð√ s√

u?ł—√ ¨5¹dš√ 5²KB?š lL?ł bI?� p�– v�≈ W?�U{ùUÐË ¨hK�? qł— Èb�«Ë

≥µ

UL? ¨tðdÝ_Ë tKLF� ’ö?šù« b¹bý ÊU? bI� ¨vðU?OŠ ‰«uÞ UL?NO� ÁdŁ√ vH?²�√ Ê√

dš¬ v²Š ‰U?(« «c¼ vKŽ dL²Ý«Ë ÆÆ…œUFÝË W?−NÐ v� gOF½ nO UF?OLł UMLKŽ t½√

 U¹ôu�« v� U?LO?I? „«c²?�Ë XMË ¨d?OB?� X�uÐ tðU?�Ë qO³?� p�–Ë ¨t?O� t?²¹√— Âu¹

…d?O?B?� …U?O?(« Ê√ b?I?²?F¹ ÊU?Ë ÆUÐË—ËQÐ «—Ëd? tð—U¹e� X¾?łË ¨W?OJ¹d?_« …b?×?²*«

l tU¹√ qJÐ qF?H�UÐ l²L²Ý« Y?OŠ tðUOŠ v� p�– o³Þ b?�Ë ÆUNÐ ŸU²L?²Ýô« V−¹Ë

s UÐu³?× ÊU b?I� ¨Â«d?²Šô«Ë V×K� uŽbð  U?H� Èb�«u�Ë Æt?�—UFË tzU?�b�√

qF?H�U?Ð U½√Ë ¨t½uK−¹Ë t½Ëd??³J¹Ë tÐ 5³?−?F?? U?ÎF?O?L?ł «u?½U?Ë ¨t?�—U?F?Ë t?zU?�b?�√

nO? È√ …U??O?(« s� rKF?²¹ Ê√ V?−¹ ¡d*« Ê√ v¼Ë ¨pKð t?²??LJ( —b?I?Ë tÐ V?−?F?

ô t½√ u¼ Èb�«Ë s t?²?LKFð ¡v?ý rEŽ√ ÊU? U0—Ë ÆtðU?O?Š WKŠ— v� t?U¹QÐ l²?L?²?�¹

…U???O??(« V?Š 5ÐË t� ’ö???šù«Ë qL???FK?� b¹b???A�« V(« 5Ð W???²???³�« i�U?Mð b???łu¹

ÆUNÐ ŸU²L²Ýô«Ë

v� fL??)«  «u?KB�« ¡«œ√ vKŽ U??N??�d???ŠË Èu??I??²�«Ë Ÿ—u�UÐ vðb?�«Ë XL??�ð«Ë

U? qJÐ WO½U?ŠË— v¼Ë ¨W?OŠË— U?N?LÝU?� ¨vL�? vKŽ rÝ« qF?H�UÐ v¼Ë ÆU¼œU?FO?

Èb�«Ë s XłËeð UbMŽ U¼d?LŽ s …dAŽ WMU¦�« v� vðb�«Ë X½U?Ë ÆWLKJ�« vMFð

b¹eð Êü« v¼Ë ±π≤≤ WMÝ d¹«d?³?� s v½U?¦�« v�  b�Ë UN?½≈ U¼œöO? …œU?Ný ‰u?IðË ‡

WOÐd?²� UNðUOŠ XÝd? b�Ë ÊuMŠË …—u�Ë …bO?Ý v¼Ë Æb¹b*« U¼dLŽ s 5½U?L¦�« sŽ

ÆUNzUMÐ√ W¹UŽ—Ë

ÊuJ¹ «c¼ U?N?IK�Ë ¨ «c�UÐ U?½√ ÒvKŽË ¨U?FO?L?ł UMO?KŽ W?IK� vN?� «c¼ UMu¹ v²?ŠË

cM q�«u²*«Ë U?NzUMÐ_ Ê«b¹bA�« V(«Ë v½UH?²�« «c¼Ë ÆŸub�« s iOHÐ UÐu×?B

fH½ sŽ ¡öłË ‚bBÐ d³F¹ U/≈ U¼dLŽ s 5½UL¦�« v²ŠË …dAŽ WMU¦�« v� X½U Ê√

¡Uc�« s d?O³ —b?IÐ vðb�«Ë XF²9 b?�Ë ‡ «c¼ UMu¹ fO¹UI v?KŽ U�uB?šË WO�uDÐ

W?OÝU?Ý_« UN?²H?OþË Ê√  d?³²?Ž«Ë ¨UÎO?UE½ U?ÎLOKFð oK²?ð r� UN½√ l vN¹b?³�« „«—œù«Ë

¨—«d??I??²??Ýô«Ë V(UÐ rF?M¹ vKzU??Ž u??ł v� ‰e?M*« Êu??¾??ý …—«œ≈Ë …d??Ý_« W¹U??Ž— v¼

WF?�«b�« …uI�« b?OQ?²�UÐ ¨X½UË ¨XO?³�« v� U{d�«Ë WMO½Q?LD�«Ë s_« —u×? X½UË

Æv²Ý«—œ v� ‚uH²�« vKŽ vMðbŽUÝ v²�«

 b?FÝ b?�Ë ¨sJ1 U? s�?Š√ v�≈ q�_  b?N²?ł«Ë W?O?uJŠ WÝ—b0 X?I×?²�«

≥∂

W?�??�UM*« √b?³?? vKŽ Âu?I?¹ «Î“U?²2 U?ÎU?E½ d?B? v?� rOKF?²?�« ÂUE½ ÊU?Ë Æp�cÐ v?ðd?Ý√

d¹bI²�«Ë «d²Šô« W?G�UÐ W½UJ0 ÊuLKF*« vEŠË ÆW�½U−² WOŽUL²?ł« W¾OÐ v� WH¹dA�«

¨Á–U?²?Ý√Ë cO?LK²�« 5Ð W?�ö?F�« vKŽ p�– fJ?F½«Ë ¨ÁdÝQ?Ð lL²?:«Ë r¼c?O?öð s

UNðU¹UG� W?O�uB)« ”Ë—b�« ‰u?Š WH²K X�O�Ë WF?−AË WKO�√ W?�öŽ X½U v²�«

ÆW�U lL²:« d¹b?IðË Â«d²ŠUÐ XOEŠ UOKŽ WOŽUL²ł« W?LO� q¦1 rOKF²�« ÊUË ¨W¹œU*«

ÊU?Ë ¨lL?²??:« W?�U? s W?�u?d? W??O?ŽU?L?²?ł« W½UJ?0 c?O?ö?²�« s Êu?�u??H?²*« l²9Ë

vM¦O� ¨‚uH² cOLKð åv½öH�« Êö�ò ÊQÐ ‚uÝœ v� ”UM�« WM��√ vKŽ Èd−¹ Y¹b(«

W?O?ŽUL?²?ł« W½UJ tÐU?×?�√ √u³?²¹ W?Ý«—b�« v� ‚u?H?²�U� ¨ö?O?L?ł ¡UMŁ Êu?FU?��« t?OKŽ

v� rOKF²�« s?Ž vðd«– ÊS� U?uLŽË ÆW�u?d  özUŽ …d?¼UB* rNK¼R¹ b�Ë ¨W?O�UŽ

ƉU:« «c¼ v� WO³KÝ —u� W¹√ ‚uHð WOÐU−¹≈ —uBÐ dšeð v½U“

dNþ sŽ kH?(« …d¦ u?N� WÝ«—b�« ÂUE½ sŽ vðd?«cÐ UI�UŽ ‰«e¹ ô ¡vý √u?Ý√ U√

 UŽu{u*« Ác¼ X½U?Ë ¨ U¹uGK�« Ë√ WO½U�½ù« ÂuKF�« v�  U?Žu{u*« iFÐ VK�

¡ULÝ√ kHŠ vKŽ eOd²�« ÂeK¹ ÊU? ‰U¦*« qO³Ý vKF� Æ—U�Ë ·Uł »uKÝQÐ ”—bð

u¼ U? s?J�Ë ¨a�≈ ÆÆnOK)« sÐ vK?Ž sÐ Èb?ý— sÐ b?L??×? ∫q¦? WKU?? Âö?Ž_«

°U¹—Ëd{ fO� ÆÆøtÐ ÂU� Èc�« rN*«Ë dN³*« ¡vA�«

l ¨W?OKOK?×?²�«  U?Žu?{u*« vKŽ U?ÎLz«œ U?³?BM vU?L?²?¼« ÊU? b?I?� v²?O?ŠU½ sË

vðU¹«u¼ d?¦√ Ê√ ·d?Ž U? «–≈ iF³�« V−?F?²¹ b�Ë ønO?Ë «–U* ∫‰«R?��« v� W³?žd�«

v²�«Ë WŽuM²*« a¹—U?²�« V² s b¹b?F�« rCð W³²J Èb�Ë ¨a¹—U?²�« …¡«d� v¼ WF?²L*«

XM UbMŽ tÐ l?²L²?Ý√ r� Èc�« ¡vA�« ¨«ÎdO³? UÎŽU²?L²Ý« U?NðUŽu{u? …¡«dIÐ l²L?²Ý√

ÆUÎF�U¹

v½b?³�« »U??I?F�« »uKÝ√ u?N?� t??³?Š√ r�Ë tÐ b?F?Ý√ r� Èc�« d??šü« Ÿu?{u*« U?√Ë

Ë√ U?ÎO?ÝU?� sJ¹ r� »U?I?F�« «c¼ Ê√ `O?×?� ¨W?Oz«b?²Ðô« ”—«b*« v� U?ÎF?³?²? ÊU? Èc�«

t½≈ ÆÆWMON X½U …dJH�« sJ�Ë »UIF�« «c¼ rNOKŽ lI¹ s¹c�« »öDK� U¹b�ł U¹–R

Ê√ V−¹ ÊU U?Ë rKF*« „uKÝ Ë√ ¨W?Ý—b*« WHOþËË W�U?Ý— l oH²?O� sJ¹ r� „uKÝ

iFÐ s ozô d?Ož ·d?Bð Àb×¹ ÊU? ULMO?ŠË ¨ÁcO?öð l tKUFð v� t?OKŽ ÊuJ¹

ô «u½U?? ‰U??HÞ_« Ê√ …d??  «– d??–√Ë Ær?N½uÐd??C¹ 5Ý—b*« i?FÐ ÊU?? c??O??ö??²�«

≥∑

©p�– ÀbŠ nO? dcð√ ôË® UÎFOL?ł U½—d� b�Ë ¨WOÐd?F�« WGK�« vÝ—b b?Š√ Êu³×¹

t?LKŠ b?I??�Ë UEO?ž ”—b*« «c¼ ◊U?A?²?Ý« c?zbMŽË ”—b*« «c¼ kO?G¹ U?ξ??O?ý qL?F½ Ê√

t½√ U?�u?B?š ¨p�– Á¡U?Ý n�u*« «c?NÐ Èb�«Ë rK?Ž U?LMO?ŠË ÆvN?łË vKŽ vMF?H?�

W??Ý—b*« dþU½ v�≈ ÈuJ?AÐ Âb?I?ðË W?Ý—b*« v?�≈ t?łuðË ¨b??N??²?−?? V�UÞ vM?½√ rKF¹

ÆQD)« «c¼ sŽ WÝ—b*« dþU½ s «Î—«c²Ž« Èb�«Ë rK�ðË

¨W¹d?(« s —bIÐ l²?L²½ UM UM½√ U?NM …b¹bŽ W?OÐU−¹≈ —u?√ „UM¼ X½U qÐU?I*« v�Ë

ÆUMÞUA½ œb$Ë UMðU�UÞ s p�cÐ ⁄dHM� WÝ—b*« ¡UM� v� uNK½Ë Èd$ UMJ�

 «—dI? WÝ«—œ v� W?OH?OB�« …“U?ł_« qG²?Ý√ Ê√ X�u�« p�– v� vðœUŽ s? ÊUË

ÆWÝ—b*«Ë W?Ý«—b�« v�≈ …œuF�« WH?N�Ë nGAÐ dE²½« XMË ¨WÝ«—b�« s q³?I*« ÂUF�«

X½U? W?F?U?'U?� ¨W?F?U?'UÐ o×?²�√ Ê√ ¨d?O?G?� qHÞ U½√Ë v²?Š ¨vö?Š√ s ÊU?Ë

v�≈ W�U?{ùUÐ ¨W�dF*«Ë rKFK� v³ŠË v?F�Ë V³�Ð p�–Ë ÈœUŽ dO?ž UξOý v� W?³�M�UÐ

Èb�«Ë ÊUË Æ„«c?²�Ë lL?²:« rO� s Èd?³ W?OŽUL?²ł« W?LO� q¦9 X½U? WF?U'« Ê√

¨WOuJ(« nzUþu�« ÈbŠSÐ ‚Uײ�ö� tK¼Rð WDÝu?² WOÝ«—œ …œUNý vKŽ qBŠ b�

s Áb�«Ë sJ¹ r� U UuLŽ WFU'UÐ oײK¹ Ê√ rKŽ V�UD� sJ¹ r� Èb�«Ë ÂU¹√ vKŽË

Ʊπµ≤ WMÝ bFÐ p�– q dOGð b�Ë ¨–uHM�« «b�²ÝUÐ Ë√ ¡U¹dŁ_« Ë√ v{«—_« „ö

¿ ¿ ¿

»U?³A� …b¹b?ł UÎ�d?� XŠUð√Ë ‚Ë—U� pK?*UÐ —«dŠ_« ◊U?³C�« …—uŁ XŠUÞ√ b?I�

‰Ë_« nB�U?Ð ‚U?×??²�ö?� Q?O??Nð√Ë Èd??L??Ž s W??ÝœU??��« v� „«c??²??�Ë XM Æd??B??

Ê√ ¨…—u?¦�« bzU?� ¨d?�UM�« b³?Ž ‰U?L?ł fOzd�« sKŽ√ ¨t?³Dš Èb?Š≈ v�Ë ¨vz«b?²Ðô«

qJ� Ê√ vMF¹ U2 ÆÆ U?³?ł«u�«Ë ‚u?I(« v?� ÊËËU�?²? rN½√Ë W?OÝ«u?Ý 5¹d?B*« q

b?�Ë ÆÆW?F??U?'« fH½ ‰u?šœ v� o(« ‡ W¹—u??N?L?'« fOz— sÐ«Ë Õö?H?�« sЫ sÞ«u?

ÆW�dA*« ‰UüUÐ rFH b¹bł dBŽ v� qFH�UÐ UMKšœ b� UM½√ X�u�« p�– v� UM—œ√

W¹ƒd� œËb??(« b?FÐ√ v�≈ «e??H?×?²?? XM ¨±πµ∂ WMÝ ¨Èd??L?Ž s …d?ýU??F�« v�Ë

∫t?O?� XK� ÆÆUÐU?Dš t� qÝ—√ Ê√  —d?� b?I?� rŁ sË ¨d?�UM�« b??³?Ž ‰U?L?ł fOzd�«

ÆåÆÆdB o�u¹Ë pI�u¹ UMЗ ÆÆò

≥∏

vKŽ «œ— d???�UM�« b??³???Ž fOzd�« s X?LK�ð ±πµ∂ d¹U?M¹ s d??A???Ž ÈœU??(« v�Ë

WH?łd�«Ë …—UŁù« Èb d?cð√Ë ¨ÂuO�« v²Š fO?zd�« »UD�Ð kH²Š√ X?�“UË vÐUDš

b¹ t?²Dš b?�Ë vL?Ýô v²¹ƒ— Èb� U?H?OM?Ž «e¼ Èd?ŽU?A  e?¼Ë v½bÐ v�  d?Ý v²�«

ULO?�Ë ¨tOKŽ vM¦×¹Ë vLKF�« vK?³I²� l?�u²¹ ÊU t½QË …d?³F*« —uD��« rŁ ¨fOzd�«

∫»UD)« h½ vK¹

bLŠ√ e¹eF�« Èb�Ë

bFÐË W¹uÐ√ WO%

v�H½ v� dŁ_« qLł√ UN� ÊUJ?� qO³M�« „—uFý sŽ …d³F*« WI?O�d�« p²�UÝ— XOIKð

…dÐU?¦*UÐ rJ?O?�Ë√Ë d¼«e�« tK³?I?²?�? v� sÞu�« …b?Ž «u½uJ?²� rJEH?×¹ Ê√ ¶« u?Žœ√Ë

v� …b�U?)« dB? ¡UMÐ v� «u?L¼U�?²� ¨W1dJ�« ‚ö?š_UÐ 5×K� r?KF�« qOB?% vKŽ

Æb:«Ë W¹d(« qþ

dB* …eF�«Ë d³√ ¶«Ë

e¹eF�« v�Uš o¹dÞ sŽ Âu¦K Â√ v½Už_ lL²Ý√  cš√ b� XM X�u�« p�– v�Ë

W?�U?šË ¨t� W?³�?M�UÐ Â_« W�eM v� v¼ X½U?Ë ¨vðb�«u� U?I¹b?� ÊU?Ë ¨‚“— Èb�

gOF½ UM Èc�« vM³?*« fH½ v� sDI¹ „«– X�Ë ‚“— v�Uš ÊUË Ætðb�«Ë qO?Š— bFÐ

ÊU tMJ�Ë WOKJ�« v�≈ V¼c¹ r� ¨t�HMÐ t�H½ rKŽ ¨vUBŽ qł— ‚“— v�UšË ÆtO�

W¹«bÐ v� vML?KŽË ¨n×?BK� W¹œU?I²?½ô« …¡«dI�« Z?N½ tM X³?�?²« b?�Ë ÆU?ÎL?N½ UÎz—U?�

ÆÆ √d� U? ÈeG? v�≈ vðdOB?³Ð cH½√ nO?Ë ¨WB?ŠU� 5FÐ √d�√ U? √d�√ nO? d_«

W?LO?LŠ W?�öŽ vKŽË ”UM�« s UÐu?³?× ö?ł— ¨Èb�«Ë q¦ tK¦? ¨‚“— v�Uš ÊU?Ë

ÆrNÐ

XLKF?ð v�U?š sË ¨d?{U??(« v²?�Ë gO?Ž√Ë U??O?Š√ nO? XLK?Fð v√Ë vÐ√ sË

Æq³I²�*« v�≈ lKD²�«

‚“— v�U??š ÊU? ¨v?�?H½ v?� —Ëd?��«Ë W??−??N?³�« ‰U??šœ≈Ë vMŽ `¹Ëd??²�« ·b??NÐË

pKð ¨W?O?zUMG�« Âu?¦K Â√  ö?H??Š —u?C?( …d¼U?I�« v�≈ t?ðö?Š— v� t?F? vM³??×DB¹

≥π

œb×? ¡vý „UM¼ ÊU U «–≈Ë ¨v?ðUOŠ v� …“—UÐ W½UJ p�– b?FÐ XK²Š« v²�« …b?O��«

…b?O?��« pKð ¨Âu?¦K Â√ u?N?� ¨ÈdÞU?šË v�?H?½ v� W?−?N?³�« ‰U?šœ≈ v� XÐUŁ —Ëœ t�

…bO?Ý `³B²�  b?F�Ë ¨…—uBM*« s W?³¹dI�« ¨…d¹U¼e�« ÈULÞ W¹d?� s  ¡Uł v²�«

¡«d?F??A�« —U?³J?� bzU?B?� X?KL?ý W?Žu?M²? v½U??ž√ Âu?¦K Â√ XM?ž b?�Ë ÆvÐd?F?�« ¡UMG�«

Â√  UOMž_ Èd¹bIðË vÐU−Ž≈ √bÐË ÆWOMÞËË W?OM¹œË WOHÞUŽ  UOMž√Ë ¨5OJOÝöJ�«

s …dAŽ W?¦�U¦�« v�«uŠ v� „«c²�Ë XMË ¨W¹œ«bŽù« W?KŠd*« v� XM UbMŽ Âu¦K

ŸU¹c*« Êu?J¹ Ê√ vKŽ ’d??Š√ XM ¨d??B? v?� v²??Ý«—œ  «uMÝ ‰ö??šË ÆÈd?L??Ž

XM ¨u¹œ«d?�«  UD×?? q v� d??OŁ_« d?³??Ž Âu??¦K Â√  u??� sŽ Y×Ð√Ë È—«u??−Ð

¨…d¼UI�« WŽ«–≈Ë »dF�«  u� q¦ WHK²?<«  UD;« v� UNðUOMž√ WŽ«–≈ œUFO ·dŽ√

Â√  u� qJA¹ Èc�« —bI�UÐ ŸU¹c*«  u?� qFł√ XMË ¨a�≈ ÆÆjÝË_« ‚dA�«Ë

Æv²�dž v� vKLŽ ¡UMŁ√ v� WzœU¼ WOHKš Âu¦K

«c¼ v�≈ Âu?¦K Â√  uBÐ UMÞU?³ð—« dÝ sŽ n¹d?A�« dLŽ ÊUMH?�« Âu¹  «– ‰¡U�ðË

«c¼ ¨U??NðU??OMž√ v� ¨t??²??B??� lL??�¹ UMO??� b??Š«Ë q Ê√ u¼ V³??��« ÊU?? U0—Ë ¨b??(«

ÆÂu?¦K Â√  u?� ŸU?LÝ bM?Ž UN?O?� ÊuJ½ v²�« Èu?AM�«Ë »dD�« W�U?Š v�≈ W?�U?{ùUÐ

WMÝ v� UN?²U?�√ v²�« pKð W�U�ÐË W?OzUMG�« UNðö?HŠ rEF d?cð√ vM½S� v²?OŠU½ sË

q WKOK�« pK?ð v� XÐdÞ√ b?� UN½√  d?F?ý b?�Ë ÆåÈd?LŽ X½√ò U?N?O?� XMžË ±π∂¥

Ác¼ X½U??Ë ÆW¹u?�Ë …d??³?F?? W?OMž_«  U??LK X½U??Ë ¨vÐd?F�« VF??A�« qË d??B?

u¼Ë ¨»U¼u�« b?³?Ž bL?×? —UI?O?Ýu*« U?N� UNM( v?²�« v�Ë_« ¨ÈdL?Ž X½√ ¨W?OMž_«

Ác¼ v� UL?NzUI²�UÐË ¨WO?JOÝöJ� Âu¦K Â√ U√ ¨t½U?(√ v� b¹b−²�« v�≈ tKO0 ·Ëd?F

ÆvÐdF�« ¡UMG�« WL� ¨WLI�« ö�Ë b� U½U WOMž_«

—uC( ‚“— v�U?š vM³×DB¹ UbMŽ UÎÐdÞ e²¼√ XM Âu?¦K ÂQÐ vF�ËË v³Š lË

UNLÝu? v� dNý q s ‰Ë_« fOL)« v� U?NLOIð X½U v²�«Ë ¨UNðö?HŠ s WKHŠ

WO�Uš ÊuJð œUJð Ÿ—«uA�« X½UË …dýU³ ¡«uN�« vKŽ Ÿ«cð UNðöHŠ X½UË ¨vzUMG�«

WKH?Š WÐU?¦0 v¼ WK�Ë q ¨ ö?�Ë ÀöŁ WK?H(« v� v?MGð X½U? ÆWKH?(« ¡UMŁ√ v�

YO?Š s Âu?¦K Â√  öH?ŠË v½U?žQÐ W?�U)« qO?�U?H?²�« q ·dŽ√Ë ÆU?Nð«– b?Š v�

Â√ UN?OHCð X½U v²�«  U?�LK�« iFÐ v²ŠË ¨W¹d?FA�« bzUBI�«Ë vI?OÝu*« 5×K²�«

bMŽ Âu?¦K Â√ W½UJË ÆW?HK?²�? ÊU?O?Š√ v� ÊU?(_« Ë√  U?LKJ�« vKŽ U?N?�?HMÐ Âu?¦K

¥∞

U?bMŽ X½e??Š b?�Ë 5OÐd?G�« bMŽ s�u??N?²ÐË  —«“u? W½UJ t?³?Að »d??F�«Ë 5¹d?B*«

b?� Âu?¦K Â√ X½U? «–≈Ë ÆU?NM� ‚U?AŽ s 5?¹ö*« UN?OKŽ Êe?Š U?LK¦? Âu?¦K Â√ XðU?

W?OJOÝö?J�« UNðU?OMž√ iFÐ ‰«eð ôË UMM?OÐ UÎO?Š ‰«e¹ ô U?Nðu� ÊS?� U¼b?�?−Ð XH²?š«

s ULN? «Î¡eł qJAð U¼dOžË å„—UE²½« v� U½√òË åÂUO)«  U?OŽUЗòË å‰öÞ_«ò q¦

vKŽ ÊUJ q v� s?J�Ë U¼bŠË d?B? v� fO� ¨W?O?uO?�« 5¹ö*« …UO?ŠË qÐ Ê«b?łË

Æ÷—_« `DÝ

dOŁQ?²�« v� XLNÝ√ b�Ë ¨Âu?¦K Â√  uBÐ l²L?²Ý√Ë lL²Ý√ U½√Ë U?ÎUŽ 5FЗ√ cM

qO−�ð “UNł p²�UJÐ v³²J v� Èb�Ë ¨…d²H�« Ác¼ ‰«uÞ v�OÝUŠ√Ë v½«błË vKŽ

v²??łË“ —u??� —«u??−Ð v³??²?J vKŽ U??Nð—u??� l{√Ë U??N??O?½U??ž_ t�ö??š s lL??²??Ý√

lЗ√ œu??łË v�Ë ¨qL?F�U?Ð ö?I?¦?? U?N??O?� Êu??√ v²�«  U?�Ë_« v� v?²?ŠË ¨ÈœôË√Ë

vM½S?� p�– q? jÝË ÆÆtK r�U?F�« l v?½Ëd?²J�« b¹dÐË ¨ U?�?U??�Ë ¨ «d?OðdJÝ

lL?Ý√ Ê√ vHJ¹Ë ¨∆œU?N�« U?Nðu?� s W?O?HKš vKŽ všd?²?Ý√Ë Âu?¦K Â√ v�≈ lL?²?Ý√

ÈbŠ≈ XU?� …dOš_« W½Ëü« v�Ë ÆÈËUJ bO?Ý »u¼u*« 5×Kð åv½dN�? U¹ò WOMž√

d?OŁQ?²�« fJF¹ U?N�U?L?Ž√Ë U?NðU?O?( vIzUŁË q−?Ý œ«b?ŽSÐ PBS UJ¹d?√ v�  U?d?A�«

ÆdB ×Uš v²Š UNðuB� r�C�«

ÈdJ� ·dBð Ë√ X²Að r� Âu?¦K Â√ v½Už_ WOIOÝu*« WO?HK)« ÊS� ¨d_« l�«Ë v�Ë

vK?Ž v½b???ŽU??�?ð W??O???H?K)« Ác¼ ÊS???� p�– s i?O??I?M�« vK?Ž qÐ ¨ÃU???²½ù«Ë rKF?�« sŽ

v²?FO?³DÐ U½√Ë ÆÃU?N?²Ðô«Ë …œU?F��« W?L?� v� U½√Ë …b¹b?Ž  UŽU?�� vKL?Ž v� —«d?L²?Ýô«

rKF??²�UÐ ·u?G?ý U?½Q?� U?ÎLz«œ vðb?�«Ë ‰u?Ið X½U? U??L?Ë ¨U?N� h?K�? W?Ý«—bK?� V×?

U?N²?IKŽ v²�« W?²�ö?�« s vK³I?²?�0 WKzUF?�«  Q³Mð U0—Ë ¨«Îb¹b?ł U?ξO?ý rKFð√ Ê_ nNK²?

«ÎdO?¦Ë ÆW¹œ«bŽù« WÝ—b*« v� „«c?²�Ë XMË åbL?Š√ —u²b�«ò rÝUÐ v²?�dž »UÐ vKŽ

¨…d«c*UÐ UNK²?Ið ô ¨p�HMÐ vMÐ U¹ UI�— ∫v� ‰uI¹Ë v²�d?ž v� Òv�≈ Èb�«Ë vðQ¹ ÊU U

WzU? s Wł—œ π∏ vKŽ XKB?Š U «–≈ U?Š“U v� ‰u?I¹ ÊU Èd?š_« WO?ŠUM�« s tMJ�Ë

v� …d?O?G?� W?�d?ž v� X½U? ø5¹d?š_« 5²?ł—bK� vMÐ U¹ Àb?Š «–U?Ë ∫ÊU?×?²?ô« v�

s UN?O� `¹d²Ý√ XM v²�«  UE×K�« v�Ë ÆV?Oðd²�«Ë oO�M²�« W¹Už v� X½U?Ë ¨XO³�«

ÆWOKzUF�« —u_« iFÐ v� g�UM²½ b�Ë v½—Ëeð vðdÝ√ X½U …d«c*«

¿ ¿ ¿

¥±

WOUE½ Z«dÐ vKŽ bL?²Fð …ed WO1œU√ WÝ«—œ W¹u½U?¦�« WKŠd*« v� WÝ«—b�« X½U

Âu??O�« √b??³¹Ë Æ”—b?�«  «d??−??Š ×U??š »öD�« U??NÐ Âu??I?¹ v²�«  UÞU??AM?�« iFÐË

UFOLł bAM½ rŁ ¨rKF�« l�—Ë ¨W?Ý—b*« ¡UM� v� ÕU³B�« v� »öD�« lL−²Ð vÝ«—b�«

«d²Š«Ë fHM�UÐ WI¦�« »öD�« »U�≈ ·bNÐ UM?MÞuÐ U½d�� dNE½ tO�Ë vMÞu�« bOAM�«

W??Ý«—b�« V?½U??−ÐË ÆW??O?1œU??_« hB??(« ”Ë—œ √b??³?ð rŁ ¨U??NÐ œ«b???²??Žô«Ë  «c�«

X—Uý b?I� v²OŠU½ sË ¨ U¹«u?N�« WÝ—UL* UÎB?B� X�u�« iFÐ ÊU W?O1œU_«

d¹u?B?²�« ‰U?L?Ž√ s ÊU?Žu½ „UM¼ ÊU?Ë Æv�«d?žuðu?H�« d¹u?B?²�«Ë vMH�« ◊U?AM�« v�

¡U�b?�_« —u� ◊UI²�« v?KŽ V¹—b²�« qLA¹ U?L¼bŠ√ ¨ULN?O� X—Uý v�«d?žuðuH�«

—u??B�« d??O?³?Jð u¼ v½U??¦�«Ë ¨—u??B�« pKð i?F?³?Ð kH?²??Š√ X�“U??Ë ¨U??N??C?O??L??%Ë

…—u?� ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ c?šQ½ UMJ� ¨d?O¼U?A*« iF?³� å U?N¹dð—u?³�«ò W?O?B?�?A�«

¨tOKŽ ‰«b?�« Áe—Ë dB?F�« p�– qDÐ ¨d�UM�« b?³Ž ‰U?Lł fOzdK� …d?OG� W?OB?�ý

Ë√ s¹d?AŽ v�≈ …—u?B�« rO�?I²Ð p�–Ë ¨U¹Ëb¹ U?¼dO?³Jð WI¹dÞË W?OH?O vKŽ »—b?²½Ë

qB?×½ W¹U?NM�« v�Ë ¨…—uB�« q?OKEðË rÝd� r×?H�« Âö�√ Âb?�?²�½Ë ¨U?FÐd? 5ŁöŁ

Æ»U−Žù« dO¦ð …d³J …—u� vKŽ

W?Ý«—bK� Àö¦�«  «u?M��« W¹UN½ v� t?½√ p�– ¨W³?F?� WO1œU?_« W?��UM*« X½U?

f�UM²¹ t?O�Ë W�Ëb�« ¡Uł—√ qL?A¹ WUF�« W?¹u½U¦�« ÊU×?²« ÊU ¨W¹u½U?¦�« WKŠd*« v�

¨WÝ—b*« Ë√ qBH�« Èu²� vKŽ fO�Ë ¨UNK W�Ëb�« Èu²� vKŽ »öD�« lOLł

W?OK?J�«Ë W?F?U?'« V?�UD�« U?N?OK?Ž qB?×¹ v²�«  U??ł—bK� vKJ�« Ÿu?L??:« œb?×¹Ë

 U¹ôu?�« v� Ád??O?E½ sŽ ÂUE?M�« «c¼ nK?²??�¹Ë Æt?Ð o×???²K¹ ·u???Ý Èc�« r�???I�«Ë

…b?×?²*«  U¹ôu�« v� V�UD�« —U?²?�¹ YO?Š ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ W?OJ¹d?_« …b?×?²*«

d?B?? v� U??√ ¨U?N??Ý—b¹ Ê√ b¹d¹ v²�« W??O?LK?F�« œ«u*«Ë vÝ«—b�« —U??�*« W?OJ?¹d?_«

¨V�UD?K� ¡vý q œb???×¹ Èc�« u?¼ W??U??F?�« W¹u½U??¦?�« v�  U??ł—b�« Ÿu???L??−???L??�

qLFK?� rNK¼Rð v²�« WÝ«—bK� r¼—U?O²š« r²?¹ vKŽ_« vKJ�« ŸuL?:« ËË– »öD�U�

Æ…eOL²*« WOMN*« nzUþu�« v�

V³?�Ð WÐu?F?� d¦?√ vðU?O?Š X׳?�√ W¹u½U?¦�« v²?Ý«—b� W?OzU?NM�« WM��« ‰ö?š v�

WKOÞ v?Ý«—b�« v�u?Hð V³??�Ð fHM�« ∆œU¼ X?M vM½√ ô≈ ¨dE²M?*« ÊU?×?²??ô« jG?{

¡U?O?L?OJ�«Ë ¡U¹e??O?H�«Ë UJO½UJO*« qzU?�? q?×Ð U?F�u? XMË ÆU?NK W?I?ÐU?��«  «uM��«

¥≤

U?NłU?²×¹ v²?�« qzU�*« iFÐ d?O�?HðË Õd?AÐ l²L?²?Ý√ XM UL? ¨WOK?OKײ�« qzU?�*«Ë

ÆqBH�« v� ¡öe�«

rJ�Ë ÆÆ¡UOý_« UNÐ qLF?ð v²�« WO¼U*UÐ UÎL²NË UÎ�uGý XM W?OKLF�« WOŠUM�« sË

v�≈ VA)U W?³KB�« œ«u*« iFÐ ‰uײ𠫖U*Ë ø¡UOý_« qLFð nO? ∫v�H½ X�¡UÝ

ÆÆ…dO³ Wł—bÐ v�uC� dO¦¹ ÊU Èdš_ …—u� s œ«u*« ‰uײ� øUN�«d²Š« bMŽ “Už

s …œ«b�Ð UNðœbÝË ¨—U?³²š« WÐu³½√ v� VA)« s …dO?G� WFD� XF{Ë Âu¹  «–Ë

kŠô√ v VA??)« W?FD� X?�d?Š√ rŁ ¨L ·d?Š q?Jý vKŽ WÐu?³?½QÐ U?N?²?K�Ë√ 5K�

v×?²?� vŽb¹ qO?“ ‰e?M*UÐ v²?�d?ž v� vF? ÊU?Ë ÆWÐu?³½_« W?¹U?N½ bMŽ “U?G�« ÃËd?š

XEŠô b?I?� ÆÆÊU? b�Ë ÆÆVN� v?KŽ qBŠ_ »U?IŁ œu?Ž XKF?ý√ rŁ ¨g¹ËU?ł

‰«eð ôË ¨‚d?²% Ê√ W?�dG�«  œU?Ë ÆÆU?NðbłË È√ ∫Èd?š_ …—u� s …œU*« ‰u?%

Æ«c¼ UMu¹ v²Š WŁœU(« ÁcNÐ v½dcð v√

d? W??U?F�« W¹u?½U?¦�« v� vzU??NM�« ÊU??×?²?ô« Ê≈ ‰u??�√Ë W?U??F�« W¹u½U?¦�« v?�≈ œu?Ž√Ë

q v� U?�½U−²? sJ¹ r�  Uł—b�« qO?B% Ê√  b?łË W−?O²M�« —uNþ b?MŽË ¨¡ËbNÐ

¨ U?O??{U¹d�«Ë ¡U¹e?O??H�«Ë ¡U?O??L?OJ�« v�  U??ł—b�« vKŽ√ vK?Ž XKB?Š b??I?� ¨œ«u*«

ÈdDH�« v¼U?&« `{u¹ U?2 ¨a¹—U?²�«Ë W?OÐdF?�« WG?K�« v� q�√  U?ł—œ vKŽ XKB?ŠË

W?�d?H�« Ê√ X�d?Ž  U?ł—bK� vKJ?�« ŸuL?−?L?K� U?ÎI?³ÞË ÆW?O?LKF�« œ«u*« W?Ý«—œ u¼Ë

X�u�« p�– v�Ë ÆW¹—bM?JÝù« WF?U?ł Ë√ …d¼U?I�« W?FU?−Ð ‚U?×?²�ö� vU?√ WŠU?²?

b¼U?F*« s «Îœb?Ž  Q?A½√ b?� ¨d?�UM�« b?³?Ž ‰U?L?ł fO?zd�« W?ÝUzdÐ ¨W?uJ(« X½U?

ÊUË ÆÈ—U?−²�« b?NF*«Ë vŽUMB�« b?NF*«Ë vŽ«—e?�« bNF*« q¦? WO�U?F�« WO?łu�uMJ²�«

W³¹dI�« aO?A�« dH WM¹b v� rO?�√ b� ¨v�UF�« vŽ«—e�« bNF?*« ¨b¼UF*« Ác¼ s bŠ«Ë

tM qB?Š√Ë bN?F*« «cNÐ o×?²�√ Ê√ v� Èb�«Ë Vž— WMO?F  «—U³?²ŽôË Æ‚u?Ýœ s

r�Ë ¨vŽ«—“ ”bMNL W?OKLF�« …UO(« v� tÐ oKD½√Ë W?Ž«—e�« ”u¹—u�UJÐ Wł—œ vKŽ

k(« s�Š sË ¨WF?U'UÐ oײ�√ Ê√ v²OM√ X½U b?I� ¨v�H½ v� Èu¼ p�– o�«u¹

u� v²?Š WFU?'UÐ ‚U×?²�ô« v� È—«d� U?LŽœË v²?³ž— «b¹√ b� ‚“— v�U?šË vðb�«Ë Ê√

Æp�– qO³Ý v� W¹œU*« ¡U³Ž_« s «Îb¹e …dÝ_«  b³Jð

 U?????O?KJ?�« vK?Ž »öD?�« l¹“u?????²?Ð ◊uM?*« oO?????�?M²?�« V²?J* v?�«—ËQÐ X?b?????IðË

¥≥

ÆWU?F�« W¹u½U?¦�« ÊU×?²« v� U?NOKŽ qB?×½ v²�«  Uł—b?�« ŸuL?: UI?�Ë  UF?U'«Ë

YOŠ s WLzUI�« ”√— vKŽ ÊUH?Ið VD�« WOKË WÝbMN�« WOK X½U X�u�« p�– v�Ë

ÆÂuKF�« W?OK rŁ W�b?O?B�« WOK? UL?N?OKð ¨U?LNÐ ‚U?×?²�ö� WK¼R*«  U?ł—b�« Ÿu?L−?

X×???ý— b??� v?M½QÐ b???O??H?ð oO??�?M²�« V²?J s W�U???Ý— XL?K�ð WK?OK� lO?ÐU??Ý√ b???FÐË

dJ�√ r�Ë Èd?ŽUA? W�UÝd�« Ác¼  e¼ ÆW¹—bM?JÝù« WF?Uł ÂuKF�« W?OKJÐ ‚U×?²�ö�

t?OKŽ q?B?ŠQ?Ý Èc�« ÈœU*« qšb?�UÐ Ë√ W?O?F?U?'« v?²?Ý«—œ ¡U?³?Ž√ v� v?�Ë_« WK¼uK�

 U?Ý«—b�«Ë ¨‚d?A*« q³?I?²??�*« v� ÈdJHÐË v�U?O?�Ð XŠd?Ý U?/≈Ë ¨Ãd?�ð√ U?bMŽ

ÆÂuKF�« UO½œ v� ÊQý «– Êu√ Ê√ v� vK√Ë ¨UOKF�«

sŽ «Îb???O???FÐ Èœd???H0 rO???�_ ¨W¹—b?MJÝù« v�≈ ‚u???Ýœ s q?I??²?½√ Ê√ ÒvKŽ ÊU???Ë

ÆW¹—bMJÝù«  «uMÝ  √bÐ UM¼Ë ÆÆq³� s UNÐ d√ r� …b¹bł WÐd& v� ¨v²KzUŽ

¿ ¿ ¿

v¼Ë U?N?O??� rKF�« WЫuÐ qšœ_ U/≈Ë W?M¹b*« a¹—Uð W?Ý«—b� W¹—b?MJÝù« v�≈  ¬ r�

Æ…b¹b?'« ·—U?F*«Ë  «d?³)« »U?�?²?«Ë WÝ«—b�« ‰ö?š s ÆÆW¹—b?MJÝù« WF?U?ł

¨ÂU?L?−²?Ýö� l�u?Ë nO?B?Ë TÞU?ý œd?− d?_« l�«Ë v� W?¹—bMJÝù« sJð r�Ë

q b?B?I? X?½U?Ë ¨ÂuKF�«Ë ·—U?F?LK� W??�?U?ý W?FK� ÊU?e�« .b?� c?M X½U? U/≈Ë

W½UJ W¹—b?MJÝù« W?³?²J XK²?Š« Y?O?Š Ær�U?F�« ¡U?×½√ q s W?�d?F??Ë rKŽ V�UÞ

Êu¦?ŠU³�« U¼bB?I¹ ÊUË ¨…—UC?(«Ë ÂuKF�« a¹—Uð v� …—UC(«Ë rK?FK� …—UML …“—UÐ

ÆjÝu²*« iOÐ_« d?׳�« ÷u?Š WIDM W�U?�ÐË ¡Uł—_« q s W�d?F*«Ë rKF�« sŽ

W??F??U??'UÐ ±π∂≥ WMÝ v� W?¹—bMJÝù« v�≈ v�u??�u� ‰Ë_« Âu??O?�« cM XKG??ý b??�Ë

‰U?B?H½« ôË v{U*UÐ ‰u?�u? d?{U?(« ÊS?� ‰U?(« W?F?O?³D?ÐË ¨W?O1œU?_« U?NðU½UJ≈Ë

W?F?Uł v� XL?KFð b� v?M½√ «uLK?ŽË …b×?²*«  U¹ôu�« v�≈ XK?�Ë ULMO?ŠË ÆU?L?NMOÐ

q¼Ë øW¹—b?MJÝù« W??³?²?J ‚d?Š√ Èc?�« s ∫v�U??²�« ‰«R??��UÐ v½Ë—œUÐ W¹—b?MJÝù«

q¼Ë øÈd?š√ …d? U¼œU?−?√ b?O?Fð Ê√Ë ¨b¹b?ł s W¹—bM?JÝù« W?³?²J rO?Ið Ê√ d?B*

øv«bI�« W¹—bMJÝù« W³²J ¡ULKŽ s rJ�öÝ√ œU−√ «ËbOFð Ê√ Êu¹dB*« UN¹√ rJ�

œö?O*« q³?� lЫd�« Êd?I�« v� W¹—bM?JÝù« WM¹b? v½Ëb?I*« —bMJÝù« Q?A½√ U?LMO?ŠË

¨.b?I?�« r�U?FK?� U?C¹√ …—U??−?²�«Ë ¨…—U??C?(«Ë rKF?K� «e?d?? U?NKF??−¹ Ê√ ·b?N?¹ ÊU?

¥¥

W¹—bMJÝù« X×?³�√Ë œ«—√ U t?� oI% b�Ë ÆÆW?L�U?F fO?H2 WM¹b q×? qײ�Ë

qCH?Ð tK p�– -Ë ÆÆW�U?I¦K� W?L�UŽË tK? .bI�« r�U?F�« v� ÂuKF�«Ë W�U?I¦�« e?d

s¹c�« WŁö¦�« W��UD?³�« tzUHKšË v½ËbI*« —bMJÝû� W³�U?¦�« …dOB³�«Ë VOB?)« ‰UO)«

ÊU ¨«c?� UιdJ�Ž «ÎbzU� d?³_« —bMJÝù« ÊU U —b?IÐË Æ…dýU³? —bMJÝù« bFÐ «uð√

v½U½uO�« ·u�KOH�« tLKF v�≈ p�– v� qCH�« lłd¹Ë ¨ÊuMH�«Ë ÂuKF�UÐ UL²N UC¹√

3_« s W??√ Âb??I??²ð r� a¹—U??²?�« Èb? v?KŽË Æ©ÂÆ‚ ≥≤≤ ‡ ≥∏¥® uDÝ—√ d??N??ý_«

U?NÐ ÊuMR¹Ë W?I?OI?(« pKð ‰Ëb�« …œU?� vF¹ U?LMO?ŠË ¨¡U?LKF�«Ë rKF�«  «“U?$≈ ÊËbÐ

ÆUN²½UJ q²%Ë ‰Ëb�« pKð ÂbI²ð

ÂuKF�« —U¼œ“«Ë r?Žœ v� d?³?_« —Ëb�« U?N?²?³??²JË W¹—bMJÝù« n×??²* ÊU? b?I�Ë

VO³D?�«Ë ¨”bOK�≈ dN?ý_« v{U¹d�« rNM ¡ULKF?�« s dO¦J�« d?N²?ýU� UO?łu�uMJ²�«Ë

—u?N??A*« v{U¹d�«Ë ¨fðËœuM¹“Ë ”u??²¹d?u?O?Ł Ê«d?ŽU?A�«Ë ¨fK?O?�Ëd?O¼ —u??N?A*«

Áb?łË Èc�« U?√Ë ¨åU??Nðb?łË ÆÆU?Nðb?łËò …—u??N?A*« …—U?³?F�« VŠU??� ”b?O?L?ý—√

Ác¼ ÁdÞUš vKŽ  √d?Þ b�Ë ¨uHD�« Êu½U?I� vLKF�« ”UÝ_« u?N� „«c½¬ ”bO?Lý—√

W?H½ü« …—U?³?F�UÐ `O?B¹ U?Žd�? Ãd?š U¼bMŽË ¨ÂU?L?(« v� Áœu?łË ¡UMŁ√ …Q?−?� …dJH�«

W¹—bMJÝù« s q v� W?O?�UD�« ÂU?�ł_« ¡U¹e?O?� ”—œ b� ”b?O?L?ý—√ ÊUË Æd?c�«

v� W?O?LKF�«  U??Ý«—b�« rEŽ√ iFÐ Ê√ v�≈ W?�U?{ùUÐ «c¼ ÆW?O?KI?� v� “u?O?«d?O?ÝË

vJKH�« WDÝ«uÐ ÷—_« jO?× ”U?O� ö?¦ p�– sË ¨W¹—bMJÝù« v� X9 a?¹—U²�«

U?L? W?L?J(« TÞU?ý Ë√ W¹—bMJÝù« b??−? c?š√ rŁ ÆÆ5²?Ýuð«d¹« l?ö�« v{U¹d�«Ë

v� l�Ë Èc�« o¹d?(« v� W¹—bMJÝù« W?³?²J dO?bð b?FÐ u?³�¹ —Ëö?� p¹d¹œ U¼—u?�

«dðUÐu?OK s“ v� v½U?Ëd�« d?BO?IK� W¹d?׳?�« »d(« ¡UMŁ√ p�–Ë œö?O*« q³?� ¥∏ WMÝ

W³?²J ÕU²?²�UÐ W¹—bMJÝù« XKH?²Š« b?�Ë Æse�« d³?Ž WO�U²?² —«d?{√ W³²J?*UÐ XI(Ë

¡UMÐ√ s sÐUË ¨W³²?J*« ÁcN� ¡UM_« fK− v� «uCŽ v²HBÐË ¡U?M³�« WLOEŽ …b¹bł

…d? ‰u??I?F?�« rEŽ√ rOEF�« v?�¹—U?²�« “U??$ù« «c¼ »c?−?¹ Ê√ q¬ v½S?� W?¹—bMJÝù«

ÆWMÝ vH�√ q³� ÀbŠ ULK¦ W¹—bMJÝù« v�≈ Èdš√

·d?Fð√ Ê√ q?³?� v²‡Š W¹—bM?JÝù« W‡‡‡F?U??ł ¨d‡‡_« l�«Ë v� ¨vM?ðu?N?²‡‡‡?Ý« b?I�

v� U?L¼dŁ√Ë 5L?OE?F�« U?N?H?×?²?Ë U?N?²?³?²JË W¹—bMJÝù« WM¹b* o?¹d?F�« v{U*« vKŽ

oÐU??��« Y¹b??(« U‡‡N??�¹—Uð vK?Ž ·d‡‡Fð√ Ê√ q³??� v²‡‡?ŠË ¨…—U?C??(«Ë rK‡‡?F�« a¹—Uð

¥µ

±π≥∏ ÂUŽ v�≈ W¦¹b(« W¹—bMJÝù« WFUł ¡UA½≈  U¹«bÐ œuFðË ¨±πµ≤ uO�u¹ …—u¦�

v� ‰Ë_« œ«R?� WF?U' ÊU?²FÐUð ‚u?I(« W?OKË »«œü« WOK U?L¼ ÊU²?OK X¾A½√ Y?OŠ

U?I?O?I?%Ë Æ±π¥± ÂU?Ž v� W?ÝbMN�« W?OK ¡U?A?½≈ p�– öðË ©…d¼U?I�« W?F?U?ł® …d¼U?I�«

oKÞ√Ë ¨tð«cÐ öI²�? U½UO W¹—bMJÝù« WFUł X׳�√ b?I� W¹—bMJÝù« q¼√ W³žd�

lЗ√ UNÐ ¡v?A½√ Ê√ bFÐ ±π¥≤ WMÝ v� p�– ÊU?Ë ¨‰Ë_« ‚Ë—U� WF?Uł rÝ« U?NOKŽ

rÝ« d??O???Gð ±πµ≤ ÂU??Ž v�Ë ÆW???Ž«—e�«Ë VD�«Ë …—U???−??²�«Ë ÂuKF?K� …b¹b??ł  U???OK

Èd?š√  U?OK U?N?}�≈ XL?C½« a¹—U?²�« p?�– cMË ¨W¹—bMJÝù« W?F?U?ł v�≈ W?F?U?'«

¨V�UÞ n�√ u?×½ ±π¥≥Ø ±π¥≤ v?F?U?'« ÂU?F�« v� »öD�« œb?Ž ÊU?Ë Æ…b¹b?ł

5L??�?I?? ¨V�UÞ n�√ WzU?? vKŽ W¹—bMJÝù« W??F?U??ł »öÞ œb?Ž b?¹e?O??� Êü« U?√

ÆÀU½ù«Ë —uc�« 5Ð U³¹dIð ÈËU�²�UÐ

p�–Ë ¨‚“— v�U???š W??³??×???BÐ W¹—bMJ?Ýù« W??F??U???ł Âd??( vð«—U¹“ v�Ë√ X?½U??

WM¹b0 pÐ Âd×? vŠ v� WMzUJ�«Ë ÂuKF�« WOKJ?Ð œb'« »öD�« bŠQ? vLÝ« qO−?�²�

ÆW¹—bMJÝù«

s XD?�U??�ð b??� l?b�« s  «dD� Ê√ d???cð√Ë ¨±π∂≥ nO??� v?� p�– ÊU??Ë

Õd??H?�« Ÿu??œ v¼ U?/≈ ¨Êe??Š sŽ p?�– sJ¹ r�Ë ¨Ác?¼ v�Ë_« vð—U¹“ ¡U?MŁ√ v²K?I??

tM oKDMð Èc�«Ë ¡U?LKF�«Ë rKF�« Âd?Š ÆÆvðUO?Š v� …d ‰Ë_ WF?U'« Âd?Š v²¹ƒd�

¡Ëb?N�« jÝËË ¨W??HK²?<« U?N??Ž«u½QÐ ÊuMH�«Ë ÂuKF?�«  ôU?−? v� ‰u?I??F�«  U?Ž«bÐ≈

 «dL?*« V½«uł vKŽ  «d?O−A?�«Ë —U−ý_« XH?D�« WFU?'« ÂdŠ vKŽ r?Oš Èc�«

rKF� dc�« WH½ü«  PAM*« s bŠ«Ë q hBšË ÆWFU'« ÂdŠ WO{—√ ‚d²�ð v²�«

ÆÆ¡UOLOJK� lЫ—Ë ¡U¹e?OHK� Y�UŁË  UO{U¹dK� dš¬Ë UO?łu�uO−K� bŠ«Ë ¨ÂuKF�« s

pKð ¨tðPAM0 vFU'« Âd(« q UM� È¡«dð v²?Š ×b�« ¡UIð—« s UMON²½« Ê≈ UË Æa�≈

ÁdEM0 W??F?U?'« Âd?Š e?O?9Ë ÆÆŸ—U?A�« v� s¹—U?L?K� fH½_« oAÐ Èdð v²?�«  P?AM*«

ÆjO�³�« t�ULłË l¹b³�«

bI�Ë Æå¡«uN�«Ë ¡U*U rKF�«ò Ê√ v¼Ë 5�Š tÞ —u²?bK� …—uNA …—U³Ž UM¼ d–√

¡U*« —b?B?? v�≈ œd¹ s q¦??L? vF?U??'« Âd?(« l{u? v�≈ U?½ƒU?Ið—«Ë U½œu?F??� ÊU?

…cðUÝ√ s U?CFÐ Èd½ UMÐ «–S� ¨«c¼ UMF?�u s UM�uŠ U½dE½Ë ¨U?O½b�« Ác¼ v� ¡«uN�«Ë

¥∂

WDЗ√Ë qKŠ l U¼Ëbð—« b?�Ë ¡UC?O³�« n?ÞUF*« ∫e?OL*« œu?NF*« rN?ÝU³� v� W?FU?'«

v�≈ ”—œ …d?−??Š s Ë√ d?šü vM³? s ◊U??A½Ë W?L?NÐ ÊuK?IM²¹ r¼UM¹√— ¨W?I??O½√ oMŽ

Æd³²�

¨vF? U?HÞU?Fð d?¦?√Ë ôU?F?H½« d?¦?√  UE×K?�« pKð v� ÊU? ‚“— v�U?š Ê√ bÐôË

œË v� ÆÆtðœU???F?? È—“√ s? b??ý b???I??� ÆÆÈ—UJ?�√ s U??¾???O??ý √d???� b??� Êu?J¹ U0—Ë

Ê√ ô≈ vðœU?FÝË v²?Šd� vM²?—UýË vÐ  b?FÝ b?� WKzUF�« q X½U? «–≈Ë ÆÆÊUMŠË

Èc�« ÂuO�« p�– s  UE×K�« pKð v� v� W—UAË UU?L²¼« r¼d¦√ ÊU ‚“— v�Uš

UM�ËUM?ðË ‚“— v�U?š W??³?×??BÐ X³¼– Âu??O�« p�– v�Ë Æv?ðd?«– v� tð—u??�  d?H??Š

WL¼U�?LË ¨gO½—uJ�« vKŽ szUJ�«Ë ·ËdF*« g¹Ë—œ rFD v� W?O½«—bMJÝ≈ W³łË

v� rO?�√ Ê√ —d?Ið b?I� Èb�«Ë v?KŽ WO�U?*« ¡U³?Ž_« nO?H?�ð v� WKzU?F�« œ«d?�√ iFÐ s

¨v�??H½ v?� Èu¼ p�– ·œU??B¹ r?�Ë ¨Èb�«Ë ¡UÐd??�√ b??Š√ W??�U??O??{ v?� pÐ Âd??×??

X�u�« iF?Ð rN?²??�U?O??{ v� XO?C??�Ë ¨.dJ�« ÷d??F�« «c¼ b?�√ ô√  dŁ¬ v?MMJ�Ë

‰eM* v½U?¦�« oÐUD�« ‚u� …b?OA? dAÐ Èb?O?Ý v� W�d?ž v� WU?�û� p�– bFÐ XKI?²½«Ë

sË ¨WFU'« ÂdŠ sŽ l�u*« «c¼ bFÐ V³�ÐË ¨œ«u'« b³Ž vŽb¹Ë v²LŽ sЫ tJK²1

v�U?š sJ�?? v� —u?NMœ WM¹b? v� rO??�√ Ê√ —d?Ið b?I?� ¨‰U?I?²½ô« W?I?A?? Èb?³Jð rŁ

dc²Ý_ ¨Èb�«Ë XOÐ v� ‰U?(« ÊU UL WKI²� W?�dž v� X׳�√ «cJ¼Ë ÆÆvKŽ

Æv�H½ v�≈ W³³;« Âu¦K Â√ vIOÝuË  u� s WOHKš vKŽ vÝË—œ UNO�

u¼Ë W¹—bMJ?Ýù« v�≈ —u?NMœ s —UDI�« q?I?²?Ý_ «ÎdJ³? kI?O??²?Ý√ Ê√ ÒvKŽ ÊU?Ë

d?«cð Âb�?²�½ ¨»öD�« s?×½ UMË Æ öŠd�« œb?F²?Ë rE²MË l¹d?ÝË bO?ł —UD�

W?F??U?ł »öÞ s «Îd??O?³? «Îœb??Ž b?& Ê√ ·u�Q*« s ÊU??Ë ¨…d?ł_« W?C??H?�? d??H?Ý

r¼Ë ¨W??³�U?ÞË V�UÞ WzU?? r¼œb??Ž q?B¹ b??� ¨ U??OKJ?�« nK²??�?? s W¹—b?MJÝù«

W?ÝœU?��« 5Ð U?LO?� W¹—bM?JÝù« v�≈ —u?NMœ s  «—UDI�« W?LE²M …—u?BÐ ÊuKI?²?�¹

¡U?N?²½« b?FÐ »öD�« s …d?O?H?G?�« œ«bŽ_« Ác?¼ œu?FðË ¨Âu¹ q ÕU?³?� s W?F?ÝU?²�«Ë

«Îd?O¦? Ê√ dc�UÐ d¹b?'« Æ¡U�? WMU?¦�«Ë W�?U)« W?ŽU?��« 5Ð UL?O� È√ vÝ«—b�« Âu?O�«

WÝUz— v�uð Èc�« WAODÐ dLŽ q¦ WLN V�UM «uK²Š« b�  «—UDI�« Ác¼ »U— s

ÆW¹dB*« WŽ«–ù«

¥∑

—UDI�« v� UOu¹ UÎÐU¹≈Ë UÎÐU¼– dH��«Ë —uNMœ v� WU�ù«  d�¹ v²�« »U³Ý_« sË

UMðö??Š— UM—U??A¹ ÊU? b??I?� ¨U??ÎC¹√ »u??žd? v²??ŠË V³??×? ¡vý W¹—b?MJÝù« v�≈

s dO³ —bIÐ sNM d?O¦ l²9 b�Ë ÆÆ—uNMœ s  U³�UD�« s dO³? œbŽ pKð WOuO�«

¡ôR?N� U?Ðd?�Ë ö?O? d??¦?√ UMðö?Š— ¡U??I?�— s ÊËd?O?¦?J�« ÊU?Ë ÆƉU?L?'«Ë W??OЖU?'«

¡Ëb¼ v� WKŠd�« X�Ë ¡UCI� öO? d¦√ XM bI� v²OŠU½ sË ¨ ö?OL'«  U³�UD�«

°WAODÐ dLŽ ‰U� U V�Š vÝË—œ —Uc²Ý«Ë

¿ ¿ ¿

«dOÝ WFU'« v� ¨WOKLF ”Ë—œË  «d{U× s ¨WOLOKF²�« WOKLF�«  —UÝ bI�

¨‰ö?łù«Ë d¹b?I²�«Ë «d?²?ŠôUÐ s¹d¹b?ł WF?U?'« …cðU?Ý√ s dO?¦? ÊU?Ë ¨UO?ł–u/

ÊuK?L???×???²¹ «u½U??? b???I???� ¨»öD?�« s×½ UM?� WM�???(« …Ëb???I?�«Ë vKŽ_« q¦?*« «u½U???Ë

UM� WM�?(« …Ëb?I�« rNM qF?ł U2 W½U?√Ë ’ö?š≈Ë ‚b?BÐ rNÐöÞ ÁU?& rNðU?O�u¾?�?

‰c³�«Ë ¡UDFK� 5�L×?² …cðUÝ_« ÊUË ¨X�u�« «c¼ v� WFU?'« …cðUÝ√ s dO¦J�Ë

ÆX�u�« dBMF� dO³ «d²Š« l dÞUš VOÞ sŽ

«b??Ž U?L??O??� W?O?Ðd?F�« W??GK�U?Ð v�Ë_« WM��« v� W??O??Ý«—b�«  «—d??I*« q UMÝ—œ b??�Ë

W??OzU?NM?�«  «uM��« v�Ë ¨W??O*U?F?�« U?N??²?GKÐ V?²Jð X½U?? v²�«Ë  U½uJ*«Ë  ôœU??F*«

W?³²J v� …d?�«u?² X½U? v²�«Ë W¹e?OK$ù« WGK�U?Ð V²J�«Ë lł«d*« vKŽ d?¦√ U½b?L²?Ž«

¡U?L?Ý√ q¦ W?OMO?ðö�«  U×K?DB*« s «Îd?O¦? U?O?łu�u?O'«  «—d?I? XL?{Ë ÆW?OKJ�«

s qK� Èc?�« d?_« ¨VK� d?Nþ s?Ž U?NEH?×½ Ê√ V?−¹ ÊU?Ë ¨ÊœU?F*«Ë  U¹d??H?(«

Æv� W³�M�UÐ UOłu�uO'« …œU WOЖUł

q�_ vÝË—œ qOB% v�  b?N²ł« WOFU?'« WÝ«—b�« v� v� ‰Ë_« ÂuO�« cMË

b?I?� ¨ œ—√ U? v� ÊU?Ë Æ©d?¦?Q?� •∏µ® “U?O?²?ô« Ë√ ‚u??H?²�«  U?ł—œ vKŽ√ v�≈

r�Ë ¨UN²Ý—œ v²�«  «—d?I*« q v� «Îbł bOł Ë√ “UO²« d¹b?Ið vKŽ qFH�UÐ XKBŠ

 «—dI*« XI�«uð bI?� ¨v� W³�M�UÐ ¡UOý_« WFO³Þ s ÊU? p�c� ¨U³¹dž p�– sJ¹

pKð s?Jð r�Ë ¨ÈdDH?�« Èœ«b??F??²??Ý«Ë v�u??O?? l U??N??Ý—œ√ XM v?²�« W??O??Ý«—b�«

W?H?O?×?�  d?A½Ë Æ U¹u?GK�« Ë√ W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF�« Ë√ a¹—U?²�« qL?Að  «—d?I*«

Æv� WO?�«džuðu� …—u?BÐ UN?²I�—√Ë vLKF�« v�u?Hð sŽ UN?O� XŁb% «Î—uDÝ —U?³š_«

¥∏

d???AMð …d??? ‰Ë√Ë vMŽ W???�U??×???B�« U???N??O???� ÁuMð v?²�« v�Ë_« …d*« v?¼ pKð X½U???Ë

sÐU? vÐ r¼dšU?H²� …U?Žb ÊU?Ë ¨‚uÝœ q?¼√ p�– q b¼Uý l³D�UÐË ¨vð—u?�

Ë√ …—u?c*« WH?O?×B�« s? W�?�½ vKŽ rNM d?O?¦J�« qB?ŠË ¨WM¹b*« Ác¼ ¡UMÐ√ s

s U?√ ¨W¹uMF*« W?OŠUM�« s «c¼ ¨v�u?HðË vŠU?−M� U?ÎFO?Lł «Ëb?F?ÝË UN?OKŽ lKÞ«

dAŽ WŁöŁ U¼—b� ©‚uHð …Q?�UJ® W¹dNý …Q�UJ WFU'« vM²×M? bI� W¹œU*« WOŠUM�«

Z¹d?š Vðd Ê√ d?c�UÐ d¹b?'«Ë ÆÂU¹_« pKð v� «d?O³? U?O�U U?GK³? ÊU?Ë ÆUN?OMł

ÆU¹dNý UNOMł dAŽ WF³Ý ÊU „«c²�Ë WFU'«

s ‰Ë_« vÝ«—b�« ÂU??F�« XKð v²�« W??O?H?O?B?�« WKDF�« ¡UMŁ√ ‚u??Ýœ v�≈ X³¼–Ë

dDA�« X?O?C?�Ë ¨v²?KzU?Ž l l²?2 X�Ë ¡U?C??IÐ  b?F?ÝË ¨W??O?F??U?'« v‡‡‡?²?Ý«—œ

dO?¦ðË v�?H½ v�≈ W³?³;«  U¹«u?N�« d¦?√ v¼Ë ¨…¡«dI�« v� …“U?ł_« pKð s d?³_«

 «—dI*UÐ W�U)« V²J�« UNMOÐ s V²J�« s «ÎœbŽ vF XKLŠ b� XMË Æv�UOš

WK�«u* U?H?NK²?Ë U?�«uð XMË ¨‚u?H?²Ð v²Ý«—œ q?N²?Ý_ ¨W?O½U?¦�« WM�K� W?O?Ý«—b�«

ÊQÐ ÂUð ŸUM²�« vKŽ XMË ¨v²?�Ë s V½Uł È√ lOC¹ ô√ vKŽ X�d?ŠË ¨…¡«dI�«

r¼dŁ√ vH²I¹ Ê√Ë …d�U³F�« s ÊU�½ù« rKF²¹ Ê√ u¼ ÕU−M�«Ë ÂbI²�« WK�«u* qO³��«

vðdE½ œu?Fð U/≈ò ∫t�u?IÐ p�– sŽ d?³?Ž b?� sðu?O½ o×Ý« ÊU?Ë Ær¼Ëc?Š Ëc?×¹Ë

VU?M vKŽ X?H??�Ë b???� vM½√ v�≈ U???Nðôu�b???Ë ¡U???O??ýú� W???I???O??L???F�«Ë …b‡‡?O??F???³�«

¡U?LKF�« —U?³?? s Ád?O?žË u?OKO�U?ł s r?KFð b?� sðu?O½ o×?Ý« ÊU?Ë åÆÆ…d?‡‡�U?³?F�«

√d?�√  √bÐ v²?OŠU½ s?‡‡Ë Æt‡‡‡ŠU?$Ë t?b‡‡Ið q‡‡�«u¹ Ê√ t‡‡MJ? U2 ¨ÁuI?³?Ý s¹c�«

U???N?� fO� r?KF?�« —u???×Ð Ê√ X?—œ√Ë rNð«“U????$≈Ë ¡U‡‡?LKF?�«Ë d???O?¼U‡‡?A*« a¹—U?ð v�

ÆœËbŠ

Z«dÐ …b¼UA?0 UN�öš l²?L²Ý√ …e?OłË  «d?²H� …¡«dI�« s `¹d?²Ý√ UνU?OŠ√ XMË

 U?OMO?²?Ý W¹«b?Ð v� Êu¹e?H?OKð “U?N?ł UMOM?²?�« UM½√ v� 5þuE×? UM b??�Ë ¨Êu¹e?H?OK²�«

UF�u X?MË Æ„«c²�Ë UM²M¹b v� ”UM�« qJ� «—u?�O p�– sJ¹ r�Ë s¹dA?F�« ÊdI�«

ÊuJ¹ YO?Š fL??A�« »Ëd?ž X�Ë qOM�« W?H?{ vKŽ U?N?Ð d?O?��«Ë  U?ł«—b�« »u?dÐ

X�u� Êu¹e?HOK²�« Z«dÐ b¼U?ý_ XO³�« v�≈ œu?Ž√ rŁ ¨fHM�« v�≈ U?³³?× U³Þ— ¡«u?N�«

UNK¦ vðd?Ý√  dNÝ b�Ë Æ¡ULKF�«Ë »U?²J�« dO¼UA Y¹œU?ŠQÐ t�öš l²L²Ý√ d?OB�

¥π

v� q UNzUMÐ√ s s¹“—U³�« .dJ²� W�Ëb�« t?²U�√ qHŠ …b¼UA* W¹dB*« d?Ý_« WOIÐ q¦

l�«Ë v� dBË ÆÆtðezU?ł ¡ôR¼ s bŠ«Ë qJ� W¹—uNL'« fOz— rKÝ b?�Ë ¨t�U−

¨U¼dOžË »«œü«Ë ÊuMH�«Ë ÂuKF�«  ôU?− v²ý v� s¹“—U³�« UN?zUMÐQÐ WOMž bKÐ d_«

v�Ë ¨ÿuH× VO?$Ë œUIF�« œuL× ”U³ŽË r?OJ(« oO�uðË 5�Š tÞ »œ_« vH�

sðU??�Ë k?�U??Š rOK(« b???³??ŽË Âu??¦K Â√Ë »U?¼u�« b??³??Ž b??L??×??? vI??O??Ýu*«Ë Êu?MH�«

©W?�U?×?B�«® qJO¼ 5M�?Š b?L?×? Ÿ«bÐù«  ôU?−? s p�– d?O?ž v�Ë ÆÆW?U?L?Š

Èc�« ‰«R��« œUŽË ÆÊËdO¦ r¼dOžË ©ÂuKF�«® W�dA vHDBË „dð ÷U¹— bLŠ√Ë

v� v?� Âu¹ ‰Ë√ v� rK?��«  U???ł—œ vzU???I?ð—« ¡UMŁ√ v� p?�– q³???� ÈdÞU???š vK?Ž `�√

øs¹“—U?³�« ¡ULKF�« ¡ôR?¼ s «ÎbŠ«Ë U? Uu¹ Êu?√ Ê√ v� q¼ ÆÆW¹—bMJÝù« W?FU?ł

Ë√ U?N??O?� XM v²?�« ÊuM'« W?ł—œ Ë√ Èb?? s d?{U?(« X?�u�« v� V−?F??O� ¡d*« Ê≈Ë

v�UÐË ÈdJ� qG?ý√ r� vM½√ Ë√ ÆÆd?L?F�« s …dJ³*« WKŠd*« pKð v�Ë „«c?²?�Ë UN?OKŽ

sJ�Ë ¨…œu?N?F*« …U?O(« l²? s p�– v�≈ U? Ë√ …d?šU?� …—UO?Ý ¡UM²?�« Ë√ ‰U*«Ë …Ëd?¦�UÐ

«Îed? √u³ð√ Ê√Ë rKF�« vKŽ qB?Š√ Ê√ u¼ ¨v�UO?š vKŽ v�u²Ý«Ë Èd?J� qGý Èc�«

ÆÆt�H½ lC¹ YOŠ UÎLz«œ ¡d*«Ë ¨ÁUO½œ v�

vF{Ë ÊU? ¨lz«— u×½ vKŽ W¹—bMJÝù« W?FU?ł v� v²Ý«—œ  «uMÝ XC? bI�

l  U?�«b?�Ë  U?�ö?Ž s W?O?F?U?'« vðU?O?Š X½U? U?L? ¨W?¹U?GK� «Îe?O?L?²? vÝ«—b�«

ÆÈdš_« v¼ …eOL² ¨vðcðUÝ√Ë vzö“

◊U?A½ s W?O??F?U?'« W?¾?O?³�UÐ ŸU?²?L??²?Ýö� ·U? X�Ë rKF�« —«u?ł v?�≈ UM¹b� ÊU?Ë

‰U??¦?²??ô«Ë v�ö?š_« «e??²�ô« ÊU?? ¨W?U??F�« W?F??²*« ¡«u??ł√ —«u?ł v�≈Ë ¨ ö??Š—Ë

ÆUΗU�Ë UÎLzU� bO�UI²K�

ÂuO?�« p�– v� X³¼–Ë »öD�« q ZzU²½ W?FU?'« XMKŽ√ ±π∂∑ ÂUŽ nO?� v�Ë

Âd?Š v?�≈ ‚“— v�U?š W?³??×?BÐ ¨W¹—b?MJÝù« W?F??U?ł v� vU¹√ ‰Ë√ v?� XKF?� U??L?

»öD�« lO?L?ł ¡U?L?Ý√ U?N?O?� ÊËb*«  U½ö?Žù« W?Šu?� v�≈ Uιu?Ý UMN?łuðË ¨W?F?U?'«

»öD�« r?z«u??� v� ¨oKI�«Ë d?ðu??²�« s ¡vAÐ ¨Èd?þUMÐ  —d?? b??�Ë ÆrN?ð«d¹b??IðË

W??³ð—Ë r?Ýô« vKŽ U½d??B?Ð l�Ë WE( v�Ë ¨Èd?¹b??IðË vL??Ý« s?Ž U??Φ??×Ð 5×???łUM�«

Ê√ p�– b?FÐ X�d?Ž b?�Ë Æåv�Ë_« ·d?A�« W?³ðd l? “UO?²?ô« W?³ð—ò ∫v¼Ë ÕU?−M�«

µ∞

vM³?×D�«Ë ¨UÎL?OEŽ «Î—ËdÝ  —d?Ý b�Ë Æ•π≥ v¼ vðU?ł—œ ŸuL: W?¹u¾*« W³?�M�«

¨¡«b?G�« ÂU?FÞ ‰ËUM²� g¹Ë—œ rFD u¼Ë q?CH*« t?½UJ v�≈ t?²�U?O?{ v� ‚“— v�U?š

WF?O³DÐË ÆÂu?¦K Â√  öHŠ ŸU?L�� W?BB<« sU?_« bŠ√ v�≈ p�– bF?Ð UMłdŽ rŁ

s dO?¦ q¦? ULNK¦? vÐ UOH?²×?O� U½—UE²½« v� ‚uÝœ v� Èb�«ËË vðb�«Ë X½U? ‰U(«

ÆdO³ ‰UH²Š« WU�SÐ p�–Ë ‚uÝœ WM¹b v� UMK¼√

VO?$ ‰œU?ŽË vMOO?Fð -Ë ¨W¹—bMJÝù« W?F?U?−Ð WF?�b�« vKŽ ‰Ë_« v³?Oðdð ÊU?Ë

uN?� o¹bB�«Ë nB�« oO?�— aOA�« d¼U? U√Ë ÆÂuKF�« W?OKJÐ s¹bO?F s¹d?š¬ ¡ö“Ë

v½b?F��« d?O?LÝ r¼Ë Êu?�U³�« W?FЗ_« ¡ö?e�« rŁ ¨…b×?²*«  U¹ôu�« v� gO?F¹ Êü«

bO?LŽ VBM qGA¹ ÊU? Èc�«Ë q¹bM� ‰ULË f¹d�« ÊU?L¦ŽË nÝu¹ VKD*« b?³ŽË

ÆqÐu½ …e?zU?ł t??O??� XLK�?ð Èc�« X�u�«  «– v� W¹—b?MJÝù« W??F??U?ł Âu?KF�« W??OK

«Î—u� XŽd?ý bI?� rŁ sË ¨ÈœU−?QÐ ‚bA?²�«Ë WŠ«d�« v�≈ s—√ ô vM½S?� v²FO?³DÐË

rÝ« t??O?KŽ oKD?½ Èc�«Ë ¨t??²??Ý«—bÐ Âu???�√ ·u??Ý Èc�« vLK?F�« Ÿu??{u*« v?� Y×Ð√

ÆåY׳�« WDI½ò

W??OKL??F*« ”Ë—b�« h?B?Š …—«œ≈Ë d??OÐb??²Ð 5e??²K? UM W??F??U?'U?Ð s¹b??O?F??L??Ë

tOL�½ UMU Ë√® bŠ«u�« qBH�« v� U³�UÞ 5FЗ√Ë 5ŁöŁ 5Ð U „UM¼ ÊUË ¨»öDK�

v²�« W¹dEM�«  «d?{U×?LK� vFO?³D�« œ«b²?ô« WOKL?F*« ”Ë—b�« Ác¼ q¦9Ë ¨©sAJÝ

U/≈Ë ¨ «d{U;« ¡UI�≈ «uÝ—U1 Ê√ s¹bOFLK� sJ¹ r�Ë Æf¹—b²�« W¾O¼ ¡UCŽ√ UNOIK¹

X—Uý b?I� v²?OŠU½ sË ¨W?�U)«Ë WOK?LF*« ”Ë—b�« dO?�HðË Õd?AÐ jI� Êu?uI¹

vIK¹ v?�?O??Ž X�√— —u?²??b�« –U?²??Ý_« ÊU? Ê√ b??F?³??� ¨ «d?{U??;« iFÐ ¡U??I�≈ v�

vKŽ ÊU ¨W?UF�« Wł—b�« »öÞ s V�UÞ WzUL?�Lš u×M� ¡U?OLOJ�« v� tð«d?{U×

vKŽ ×b??ò v¼ W?ŽU?� v� »ö?D�« lL?ł√ XMË ¨ «d??{U?;« Ác¼ ¡U?I�≈ b??O?Ž√ Ê√

jO?�?³ð vKŽ —œU?� d{U?×?L? WM�?Š WF?L?ÝË …d?³š p?�cÐ X³�?²?« b?�Ë ÆÆårO¼«dÐ≈

…œUF�Ð d?Fý√ ÂuO�« v²Š X�“ UË ¨t?O� d{UŠ√Ë ÁœbB?Ð U½√ Èc�« Ÿu{u*« `O{uðË

v� …dJ� „UM¼ Êu?Jð Ê√ …—Ëd{ v?� bI?²?Ž√ vM½√ p�– ‡ ÂuK?F�« jO?�³ð v?� ŸU²?L?²?Ý«Ë

U? «–S� ¨W?L?N?Ë WO?ÝU?Ý√ W?OM¼– …—u� Ë√ Âu?N?H? q ¡«—Ë Õu?{u�«Ë WÞU�?³�« W¹U?ž

sL?� «Îb?O?I?Fð ÊU?�½ù« U?N?OKŽ v?H?{√Ë ¨W?ýu?A? Ë√ W?×?{«Ë d?O?ž …dJH�« Ác¼ X½U?

ÆbFÐ …dJH�« Ác¼ rNH½ r� UM½√ czbMŽ bR*«

µ±

ÆqLFð Ê√ b¹dð s l —U²�ð Ê√ u¼ —u_« r¼√ sL� Y׳K� W³�M�UÐ U√

‰ËU??Š b??I??� r�???I�« v� vKŽ_« ÕU??−?M�« W??³ð— vK?Ž v�u??B??ŠË v�u??Hð V?³??�ÐË

W?ł—b� q?O?−?�??²�«Ë ¨W?O?¦??×?³�« rNðU??Žu?L?−?? v�≈ rC½_ v½uKO??L?²?�?¹ Ê√ …cðU?Ý_«

Àu׳�UÐ U³−F?Ë ôUO XM bI� v²OŠU½ sË ÆrN�«dý≈ X% Á«—u?²b�«Ë dO²�łU*«

pKð X½U?Ë ¨vÐe?F�« d?OL?Ý —u?²?b�«Ë v�O?Ž X�√— —u?²?b�« –U²?Ý_« U?N¹d?−¹ v²�«

∆œUÐ v� XMMþ b?�Ë ÆW×?U?ł WO�u?C� W?³ž—Ë Èb?� UÎO?B�?ý UÎU?L?²¼« dO?¦ð Àu×?³�«

v� Àu?×?Ð ¡«d?łù 5DO??AM�« 5ÐU?A�« 5?¦?ŠU?³�« s?¹c¼ „—U?ý√ Ê√ v½UJS?Ð t½√ d?_«

d?OL?Ý —u²?b�« ÊU?Ë ÆWOzU‡‡‡‡?OL?OJ�«  U‡‡‡³?d*« i‡‡‡FÐ spectroscopy nOÞ ‰U?−

Uðu¹ W?F?U?ł v?� t?²?¦?FÐ s Áu‡‡²� «ÎbzU?‡‡‡‡Ž ÊU?Ë ¨„«c½¬ d‡‡‡?‡L?F�« s  U‡‡‡O?MOŁö?¦�« v�

W??F???U??'U?Ð o×??²�«Ë Á«—u?‡‡²???b�« W‡‡?‡ł—œ vKŽ q?‡‡‡‡B???Š Ê√ b‡‡?‡FÐ W‡?‡‡OJ?¹d??_« utah

ÆUNÐ f¹—b²K�

…dOG?� …d−Š vKŽ d¦Ž tMJ�Ë ¨tÐ W�U?š V²J …d−Š dOL?Ý —u²bK� sJð r�Ë

VF??B¹ …—u??BÐ …—«c??I�« W??G�UÐ …d??−??Š X½U??Ë ÆU¹d??O??²??�UJ�« s V¹d??I�« vM?³*« v�

 ú?²?«Ë U?N� «–ö? ÷—«u?I�« U?Nðc?�ð«Ë  ö?L?N?LK� U½e?�? X½U? b?I?� ¨U¼—u?Bð

vKŽ U?¼dEM ÊU???Ë åÊe??<«ò rÝ« U???N??OKŽ o?KD½ UM?Ë ÆWKL??N?*« ¡U??O??ý_«Ë W?Ðdð_UÐ

U?³²J U?NO?� U½d?AŠË ÊUJù« —b?IÐ UN?H?OEM²Ð UML�Ë ¨—Ëd?��« vKŽ YF?³¹ ô ‰UL?łù«

v²�«Ë …uK)« UN?O� UM³³Š√ sJ�Ë W?KOLł  UH?� s …d−(« ÁcN� sJ¹ r�Ë ¨5O?ÝdË

UÎOB?�ý ÒvKŽ …d−(« Ác¼ dG� œU?Ž b�Ë ¨WIOL?F�«  UA�UM*« v� UM²¹dŠ UN?O� b$ UM

oO?�b�« t?łU?N?MË tÐuKÝ√ W?�U?�ÐË d?O?L??Ý —u?²?b�« s d?O?¦J�« XLK?Fð –≈ ÆÆ…bzU?HÐ

5½«u?I�«Ë UNðôu?�b v�≈ ‰u?�u�« W?OGÐ U?NKOK%Ë W?OL?KF�« qzU�*« ‰ËUM?ð v� oOL?F�«Ë

¡U�b�√ UM׳?�√Ë ¨UMMOÐ WLOL(«  U�ö?F�«  bÞuð X�u�« —Ëd0Ë ÆUNÐ j³CMð v²�«

W�U?�ÐË UMO�≈ W³?³;« W?ł“UD�« „ULÝ_« s ÂU?FD�« ‰ËUM²� UιuÝ V¼c?½ UMË ¨¡«eŽ√

—u²?b�« W³×?BÐ V¼c½ UM UL? ¨W¹—bMJÝù« rŽUD nK²�? v� Èd³L?'«Ë ”UO*«

v� …d? ·ËdF?*« åÊu¹dO?�“ò rFD v� UMz«b?ž ‰ËUM²� åd?O?� uÐ√ò v�≈ ÈËUDMD�« vO?×¹

ÆŸu³Ý_«

v�O?Ž —u²b�« v?KŽ ÊUË ¨dO?LÝ —u²?b�« s Âb�√ v�?OŽ X�√— —u²?b�« ÊUË

µ≤

U?O½U*√ s Á«—u²?b�« W?ł—œ vKŽ qBŠ v�?O?Ž —u²?b�«Ë ÆY׳?�« WDI½ v� —U²?�¹ Ê√

c?š√ d?B? v�≈ œU?Ž U?b?MŽË ¨¡«d?L?(« X% W?F?ý_UÐ W?IKF?²?*«  U?Ý«—b�« ‰U?−? v�

WOzd*«Ë WO−�?HM³�« ‚u� WFý_«Ë ¡«dL(« X% WFý_« «b?�²Ý« vKŽ tðUÝ«—œ Èd−¹

«Îd¹ež ÊUË ÆW¹eKH�«  U½u¹_«  «– UNðU³«d²Ë W?OzUOLOJ�«  U³d*« vKŽ ·dF²�« v�

»öÞË 5¦?ŠU³�« s …d?O³ W?ŽuL?− t�u?Š n²�« V³��« «c?N�Ë ¨vLKF�« tłU?²½≈ v�

V½U−ÐË ¨ÁdA½ r²OÝ tÐ ÊuKLFOÝ Èc�« Y׳�« Ê√ ÊuLKF¹ rN½_ ¨UOKF�«  UÝ«—b�«

UMOKŽ d²I¹ r�Ë UM Uγ¹d?� ÊUË ¨ÁcOö²� UÎF−A UÎB?�ý X�√— —u²b�« ÊU p�– q

ÂU?FD�« UM� bF?¹ ÊUË ¨W¹—bMJÝù« v� t?²?OÐ v� tð—U¹e� U½u?Žb¹ ÊU U?L? ÁdJ�Ë t²?�uÐ

ÊUUL²¼« UN� WŽuL− X�√— —u²bK� X½UË ÆUMŁU×Ð√ g�UM½Ë V²JM� fK$Ë t�HMÐ

¨ÂbI�« …d? W³F� v� s¹dO?³J�« 5I¹dH�« bŠ_ UÎF?−A XMË ÆÂbI�« …d?Ë rKF�« UL¼

W??ýU??ý ÂU??√ b¹b??ý ”U??L??×Ð Âb??I�« …d??  U¹—U??³?? …b¼U??A?? vK?Ž U?ÎB?¹d??Š XMË

Âb?I�« …d W?³?F� XÝ—U? b�Ë ¨ÈËdJ�« rÝu?*« ‰öš W?F?Lł Âu¹ q v� Êu¹e?H?OK²�«

¡U?C?Ž√ s «Îb?Š«Ë Êu?_ v�UJ�« X�u�« Èb� sJ¹ rK� W?F?U?'« v� U?√ ¨‚u?Ýœ v�

ÆX�√— —u²b�« o¹d�

¨–U²Ý√ Wł—œ v� dOLÝ —u²b�«Ë X�√— —u²b�« s È√ sJ¹ r� X�u�« p�– v�Ë

vKO−�ð vKŽ v�?Ozd�« ·dA*« ÊuJ¹ Ê√ ULNM È_ o×¹ ô WFU?'« 5½«u� V�×ÐË

Wł—œ v� W?Ý«—b�« vKŽ v�O?zd�« ·dA*« ÊuJ¹ Ê√ VKD²¹ p�c?� ¨dO?²�łU?*« Wł—b�

ÆÊu½UI�« «cNÐ «Î—Ëd� s√ r� ULNK¦Ë ¨–U²Ý√

dO?ž ¡UO?LOJ�« W?³Fý W?�Oz— ¨r�U?Ý v½UNð …—u?²b�« …–U²?Ý_« X׳?�√ bI?� tOKŽË

—u²?b�« v�≈ W�U{ùUÐ U?N²H?OþË rJ×Ð W�UÝd�« vKŽ v�?Ozd�« ·dA*« v¼ ¨W¹u?CF�«

WDI½ n�u*« «c¼ qJ?ýË ¨vðUÝ«—œ vKŽ s¹d?ýU?³*« 5�d?A*« dO?L?Ý —u²?b�«Ë X�√—

XMË ÆW?BB?�²*« W?OLKF�«  ö?:« v� ÀU?×Ð_« dA½ X�Ë v� W?�U�ÐË W?ÝU�?Š

ÆŸUD²�*« —bIÐ lOL'« 5Ð o�Ë√ Ê√ X�ËUŠË n�uLK� UÎLNH²

¨vŁu×ÐË vðU?Ý«—œ v� t«b�?²Ý«Ë nOD�« rKŽ Ë√ WO�U?OD*« WÝ«—bÐ UÎ�u?Gý XM

v� b¹b?ł ©d²?uðu�Ëd?²J³Ý® vH?OÞ d²?uðu?� “UN?ł „UM¼ ÊU t½√ l�UD�« s�?Š sË

«Îb¼Uł XK?LŽ b�Ë ¨…b?Oł WO?M“ …b* t«b�?²ÝUÐ X�√— —u?²b�« v� `L?ÝË ¨r�I�«

ÆWKOK� —uNý ‰öš v²Ý«—œ s vKLF*« ¡e'« vN½√ Ê√ vKŽ

µ≥

v� dO²�?łU*« Wł—œ vKŽ ‰uB(« ·bNÐ v²Ý«—œ v� dL²?Ý√ Ê√ v� «Î—bI ÊUË

¡«d???ł≈ s? XO???N????²½« vM?MJ�Ë ¨5?U???Ž v½œ√ b????×ÐË ¨lЗ√ v?�≈ 5²M?Ý s ÂuK?F�«

r� t½S� WO?LÝd�« WOŠUM�« sË Æd?Ný√ WO½ULŁ b?FÐ W�UÝd�« œ«bŽ≈Ë WOKL?F*« »—U−²�«

¡U?CI½« q³?� dO?²?�łU*« W?ł—œ vKŽ ‰u?B×K� Ác¼ v²�U?ÝdÐ Âb?Ið√ Ê√ v� o×¹ sJ¹

v²�U??Ý— vKŽ v�?Ozd?�« ·d?A*« sJ�Ë ¨W??ł—b�« Ác?N� vKO??−?�ð a¹—Uð s? 5U?Ž

vKLF�« »uKD*« XO?N½√ b� vM½√ vKŽ UOÐU?² XI�«Ë r�U?Ý v½UNð …—u²b�« …–U?²Ý_«

XMJ9 vM½√ ô≈ W?F?U?'«  ö?−?Ý v� ÊËbð r� W�U?Ýd�« Ê√ rž—Ë ÆW�U?Ýd�« ¡U?N½ù

W??ł—œ v?KŽ ‰u??B???(«Ë W??Ý«—b�« qł_ ×U???)« v� …cðU??ÝQ?Ð ‰U??Bðô« s? p�cÐ

—u?²b�«Ë d?OL?Ý —u²?b�« UML� ¨t?�H½ X�u?�« v�Ë ÆÆÂuKF�« v� WH?�KH�« Á«—u²?œ

v²�«Ë —u?AM*« vLKF�« vłU²½≈ ‰Ë√ q?¦9 v²�« Àu×?³�« s 5¦×Ð œ«b?ŽSÐ U½√Ë X�√—

Ʊπ∑±Ë ±π∂π vUŽ 5Ð  dNþ

¿ ¿ ¿

v� W³?OBŽ W?OM“ …d²� v¼Ë ±π∂∏Ë ±π∂∑ vU?Ž v� vŁU×Ð√ X¹d?ł√ b� XM

¨ÎöO¾{ ÊU? ‰ƒUH²�«Ë …—u�J X½U ”uHM�«Ë »dŠ …d²?� X½U –≈ ¨dB a¹—Uð

X½U??ŽË ¨q²??I?? v� XÐd??{ b??� …d??(« ‰U?L??Ž_«Ë W¹œU??B??²??�ô« `�U??B*« X½U??Ë

 ô¬Ë  «—U?O??��« —U?O?ž lD� q?¦? W?O?ÝU??Ý_« lK��« s d?O??¦? v� U?×??ý ‚«u?Ý_«

v�≈ »U³A�« s vzU�b�√ s œbŽ vŽb²Ý«Ë ¨WŠUO��« XH�uðË ¨U¼dOžË l½UB*«

v� bO?Šu�« sÐô« vM½_ W¹dJ�F�« Wb?)« ¡«œ√ s XOHŽ√ b?� XMË ¨‰U²I�« WN?³ł

Âb??Ž s W�U?Š v?� UM²KF??łË ¨W¹dJ�??F�« W1e??N�« —U??³?š√ UM²??b??� b?�Ë ÆÆvðd??Ý√

qzUÝË  cš√ ±π∂∑ uO½u¹ »dŠ s v�Ë_« ÂU¹_« vH� Æo¹bB²�« ÂbŽË Ê«eðô«

…b???ŽU???�* ÈdJ?�??Ž È“ v?� UM³?¼–Ë ¨5³*« d???BM?�UÐ Èd???A???³�« UM?O�≈ ·eð Âö???Žù«

 «¡UŽœ« UM� ‰UI¹ ÊU U? q Ê√Ë ¨W*R*« WIOI(« p�– bFÐ UMH?A²« rŁ ÆÆÆ5O½b*«

œb?F¹Ë m�U?³¹ u¼Ë b?O?F?Ý b?LŠ√ –U?²?Ý_« —u?N?A*« l¹c*« d?–√ X�“U?Ë ÆÆÆWЖU?

ÆËbF�« vKŽ UMð«—UB²½«

¡UN?²½« 5( WOzU?NM�«  «uM��« »öD� W³?�M�UÐ WÝ«—b�« XH?�Ë√ b� W?FU?'« X½UË

 «d¼UE*« XF�b½«Ë ¨WDK��« sŽ t?O×Mð d?�UM�« b³?Ž ‰ULł fOzd?�« sKŽ√Ë ¨»d(«

µ¥

…œuF�«Ë «c¼ Á—«d?� sŽ ‰ËbF�UÐ fOzd�« V�UDð dB ÷—√ vKŽ ÊUJ q? v� WUF�«

l¹d r�√Ë dzU?ž Õd−Ð »U³?A�« VO�√Ë WH?OMŽ Wb� W?_« XÐU²½«Ë ÆÆÆtF?�u v�≈

«c¼Ë ÆÆ…d−?N�« rNM dO¦ —d?�Ë ¨UN�«e�“ r¼dŽU?A X�e�“ qÐ r¼dŽUA?  e²¼«Ë

b¹b?A�« t³?×Ð UÎO?�¹—Uð d?N²?ý« Èc�« ÈdB*« VF?A�« a¹—Uð v� U? UÎŽu½ V¹d?ž „uKÝ

ÊUË ¨«Îb?ł WKOK� œ«bŽ√ v� 5?¹dB*« iFÐ v{U*« v� d?łU¼ b�Ë Æt{—Q?Ð tÞU³ð—«Ë

qþ v� sJ�Ë ¨W?F?U?'« v−¹d?š s? «Îb?ł œËb×? œb?Ž WK?OKI�« œ«b?Ž_« Ác¼ sL?{

dO³? œbŽ —d� W³O¾J�«Ë WÐdDC*« W?¹œUB²�ô« ·ËdE�«Ë —UF�« ”QO�« —u?FýË W�JM�«

Æ…d−N�« ¨5¼dJ ¨ UFU'« v−¹dš s

¨W?OJ¹d_« …b?×?²*«  U¹ôu�« v� v²?Ý«—œ ‰ULJ?²Ýô …b¹b?ý W?³ž— Èb� X½U?Ë

d?OL?Ý —u?²b�« W?Ý«—œ v� t?²�* Èc�« gF?M*«Ë Y¹b(« »uKÝ_« X?³³?Š√ vM½√ p�–

vO??×¹ —u?²??b�« p�c??Ë ¨pO� X�u??Ý WM¹b?? v� 5MÝ lCÐ vC??� Èc�« ¨vÐe??F�«

Èuš_« V(« W?M¹b ¨UO?H�œöO?� v� X�u�« iFÐ dšü« u¼ ‘U?Ž Èc�«Ë ÈËUDMD�«

 U¹ôu�« v� Á«—u??²??b�« W??ł—b� t?²??Ý«—œ U??L¼ö? q?L?√ b??�Ë ÆUM� ‰u??I¹ ÊU?? U?L??

WF?Uł v� vO?×¹ —u²?b�«Ë ¨Uðu¹ WF?Uł v� t?²Ý«—œ qL?√ dO?LÝ —u?²b�« ¨…b?ײ*«

ÆUO½UHK�MÐ

W?FU?ł v� d?šü« u¼ ”—œ Èc�«Ë vu?O³�« ·d?ý√ —u?²b�U?Ð UÎC¹√ X³?−?Ž√ UL?

v²Ý«—œ ‰ULJ²Ý« vKŽ WŁö¦�« ¡ôR¼ vMF−ý b�Ë ¨…bײ*«  U¹ôu�UÐ «b¹—uK� W¹ôË

W�U{ùUÐ «c¼ ÆÊQA�« «c?NÐ WÐu²J WOeðË  UO�uð v� «u?b�Ë …bײ*«  U¹ôu�« v�

¨…—uD²*« WOLKF�« ÀU×Ð_« v� r�UF�« W?bI v� v¼ …bײ*«  U¹ôu�« ÊQÐ vLKŽ v�≈

ÊU�½≈ ‰Ë√ ‰«e½ù jD�ð W?OJ¹d_« …b×?²*«  U¹ôu�« ÊQÐ „«c²�Ë ‰u?I�« vHJ¹ ÊUË

ÆdLI�« `DÝ vKŽ

ÊuJð ÊQÐ U?N� `L?�¹ l{Ë v� „«c²?�Ë …b?ײ*«  U¹ôu�« sJð r� ‰U?(« W?FO?³DÐË

WO?LÝd?�« WO?Ý«—b�«  U¦?F³�«Ë `M*« rEF? X½U b?I� rŁ sË ¨d?B* WL?OL?Š WI?¹b�

 b?IŽ b?I� p�– lË ¨W?O?�dA�« UÐË—Ë√ ‰Ëœ v�≈ Ë√ v²?O?�u��« œU?%ô« v�≈ U≈ t?łuð

Ê√ ·dŽ√ vM½_ ¨UN?O� v²Ý«—œ qLJ²Ý√Ë …b×?²*«  U¹ôu�« v�≈ V¼–√ Ê√ vKŽ ÂeF�«

v� —Ëœ v� ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨„UM¼ Èd& X½U vBB�ð ‰U− v� ÀU×Ð_« qC�√

µµ

vI�√ U? «–≈ ÃU?²M²?Ýô« p�– W?×?� ¡d*« „—b¹ Ê√ s?J1Ë ‡ b¹b?'« v¦?×?³�« r�U?F�« «c¼

pKð ¨ÂuKF?�« v� qÐu½ …ezU?ł vK?Ž «uKB?Š s¹c�« 5¦??ŠU?³�«Ë ¡U?LKF�« œb??Ž v�≈ …dE½

ÂU?Ž cMË ¨…ezU?'« Ác¼ a¹—Uð d?³F?� Æ„«c?²�Ë U?ξ?Oý U?NMŽ ·d?Ž√ s√ r� v²�« …ezU?'«

‰öš ez«u?'« Ác¼ s bÝ_« VO?B½ vKŽ –u×?²Ý« ¨…d ‰Ë_ X×M? UbMŽ ±π∞±

rŁ W??O½U*√ W?O??LKŽ b¼U??F? v�≈ Êu??³?�?²?M¹ Êu?¦??ŠUÐ s¹d?A??F�« Êd?I�« s? ‰Ë_« nBM�«

ÂU?“ …b×?²*«  U¹ôu�« XLK�ð W?O½U¦�« W?O*UF�« »d?(« bFÐ s?J�Ë ¨WO?�½d�Ë W?O½UD¹dÐ

Ác¼ s d??³?_« VO??BM�« vKŽ U¼u??¦?ŠUÐ q?B?ŠË vLKF?�« Y×?³�« ‰U??−? v� r�U??F�«

ÆÂuO�« v²ŠË a¹—U²�« p�– s «Î—U³²Ž« ez«u'«

W¹—bMJÝù« W?FUł v� d?O²?�łU*« W?ł—œ vKŽ ‰uB?(«  U³KD²? ‰ULJ²?Ý« bFÐË

ÂUŽ W?¹«bÐ v�Ë ¨WOJ¹d?_«  UF?U'UÐ W?IKF²*«  U?uKF*« lLł√  √b?Ð ¨±π∂∏ ÂUŽ

vzU??�b?�√ v� U??N?×??ý— v²�« pKð s?  U?F?U??ł ÀöŁ v�≈  U??³KDÐ Xb??Ið ±π∂π

WFU?łË UO½UHK�MÐ WF?UłË Uðu¹ WFU?ł v¼  UFU'«Ë ¨rNð«d³?š l�«Ë s vzö“Ë

ÆÆp²�U?? W??F??U?ł q¦?? Èd??š_«  U??F?U??'« iFÐ v?�≈ W?�U??{ùUÐ ¨«b¹—u?K� W¹ôË

—u²b�« U¼U¹≈ v½UDŽ√ v²�«  UO�u²�« vKŽ ¡UMÐ 5OJ¹d_« …cðUÝ_« iF³Ð XKBð«Ë

q¹dÐ√ d?Ný s fL?A vF?OЗ Âu¹  «–Ë Æ·d?ý√ —u²?b�«Ë vO×¹ —u?²b�«Ë d?OL?Ý

q¹dÐ√ ≤ a?¹—U?²Ð …b??×??²*«  U¹ôu�« s? Òv�≈ ö??Ýd? UÐU?Dš b?ł_ U?M²KO??� v�≈ XF??ł—

s t½√ v�≈ …“—UÐ ·Ëd??×Ð »UD)« ·ö?ž vKŽ W??Žu?³D*«  U?LKJ?�« d?O?AðË ¨±π∂π

s fU?)« v� UÐUDš U?NO�≈ XKÝ—√ b?� XM v²�«Ë ¨U?OH�œö?O?� v� UO½U?HK�MÐ W?FU?ł

¶«  u?Žœ Ê√ b?FÐ ¨oKI�«Ë dðu?²�« s ¡vAÐ »UD)« X×?²?�Ë ¨ÂUF?�« fH½ s d¹UM¹

Ê≈ò ÆƉu?Ið W?×?{«Ë …œb×?  U?LK v� Èd?A?³�« b?ł√ vÐ «–S?� ÆÆÆt?O�≈ XKÝuðË

v� WÝ«—b�« √b³ð Ê√ vKŽ ÆÆp�u?³IÐ X�Ë√ b� ¡UOLOJ�« r�?IÐ UOKF�«  UÝ«—b�« WM'

 UE×?K�« d??¦?√ s? …b?Š«Ë X?½U??Ë åÆƱπ∂π fD�??ž√ s s¹d??A??F�«Ë fU??)«

rKŽ√ s√ r� vM½S?� ‰U?(« W?FO?³DÐË ÆÆÈd?ŽU?A U?N?O�  e?²¼« v²�« vðU?O?Š v� …dŁR*«

b½«dł q¦ UNIÞUMË W?OŠUO��« WOŠUM�« s WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu�« sŽ «Îd?O¦ UξOý

qLŽ√ ·u?Ý vM½√ u¼ t�d?Ž√ U qË ¨È«ËœËdÐ Õ—U�? v²Š Ë√ b½ô v½e¹œË Êu?O½U

V²J�« Àb??Š√ vKŽ Èu?²?% v?²�«  U?³?²J*« W??�U?Ë r�U?F?�« v�  «d?³?²?<« s?�?Š√ v�

ÆWOLKF�«  ö:«Ë

µ∂

fOz— b?ŽU?� f?²� b�U½Ëœ —u?²?b�« rÝUÐ —u?N?L*« »UD)« …¡«d?� bO?Ž√  c?š√Ë

vM½√ p�– ¨È—UE²½« v?� WA¼b? «—U?³?š√Ë …—U?Ý  PłU?H? „UM¼ Ê√ X�d?ŽË ¨r�?I�«

·u?Ý WF?U'« Ê√ v�≈ W?�U?{ùUÐ WÝ«—b�« Âu?Ý— s qU? ¡UH?Ž≈ vKŽ qBŠ√ ·u?Ý

ÀU?×Ðú� W?O?Ý«—œ W??×M v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨—ôËœ ≤∑∞∞ Á—«b?I? UιuM?Ý U?γ𫗠v� Âb?Ið

U*UÞ v?� ·d?Bð d??L??²??�ð ·u??Ý `M*« Ác¼ Ê√Ë ÆÆ—ôËœ π∞∞ U¼—«b??I?? W??O?H??O??B�«

v²MŁ« s d¦√ »UD)« «c¼ …¡«d� bOŽ√Ë bOŽ√  cš√Ë ÆÆÂbIð v� vðUÝ«—œ  dL²Ý«

WFU'« Ác¼ v�≈ q�_ —uH�« vKŽ dOÞ√ Ê_ œ«b?F²Ý« vKŽ XM l³D�UÐË ¨…d …dAŽ

r²?% v²�« b?Ž«u?I?�«Ë ◊Ëd?A�« s b¹b?F�« „UM¼Ë p�– v� v?½√ sJ�Ë ¨v²?Ý«—œ √bÐ√Ë

vKŽ 5KU 5UŽ ¡UCI½« q³� sÞu�« ÷—√ «Ë—œUG¹ ô√ dO²�łU*« Wł—œ »öÞ vKŽ

ÆX�u�« iFÐ dE²½√ Ê√ vKŽ r²?ײ¹ t½√ vMF?¹ U2 ¨dO²?�łU*« W?ł—b� rNKO−?�ð a¹—Uð

n{√ ¨d?O²?�?łU*« Wł—b� v?²Ý«—œ qF?H�UÐ XKL?√ b� XM? vM½S� U?H½¬  d?– UL?Ë

W?Žu?�b? W?×M v¼ U?O?½U?HK�MÐ W?F?U?ł s v� W?b?I*« W?O?Ý«—b?�« W?×M*« ÊS?� p�– v�≈

s W?O½U−? WO?Ý«—œ W×M vN?� ¨Uξ?Oý W¹d?B*« Wu?J(« nKJð s� UN½√ vMF0 ¨d?ł_«

WKJA? Ê–≈ UN½≈ ÆÆW¹dB*« W?uJ(« WI?H½ vKŽ WO?Ý«—œ W¦FÐ X�?O�Ë WOJ¹d?√ WF?Uł

ÆWOÞ«d�ËdOÐ

U??N½≈ ¨Èd?š√ W??H¹dÞ WKJ?A? „UM?¼ X½U? qÐ ¨b??(« «c¼ bMŽ d??_« n�u??²¹ r�Ë

Èc�« »UD)U?� ÆÆW?ŽU−?ý v�≈ ÃU?²×¹ ‰u?N?:« ÈbM'U u?¼Ë å‰uN?:« »UD)«ò

WFU?ł v�≈ tłu¹ r�Ë ¨UO½U?HK�MÐ WFUł s U?ÎOB�ý ]v�≈ t?łu »UDš u¼ Èb¹ 5Ð

vL�ð v²�«Ë W?OÝ«—b�« `M*« Ác¼ q¦0 `L?�ð WFU?'« `z«u� sJð r�Ë ÆÆW¹—bMJÝù«

Ê√ W¹—bMJÝù« W?F?U?ł …—«œ≈ X³KÞ WKJA?*« Ác¼ q(Ë ÆÆå…d?ýU³? W?O?B?�?ý `Mò

ÂuI¹ rŁ ¨W¹—bMJ?Ýù« WFU−Ð ¡U?OLOJ�« r?�� v�≈ Ác¼ UN?²×M UO½U?HK�MÐ WFU?ł ÂbIð

U?ξ??O?ý p?�– ÊU? l³D�U?ÐË ¨W?×M*« Ác??N� VÝUM*« h?�?A�« —U??O?²??šUÐ ¡U?O??L?OJ�« r?�?�

«c?NÐ W?×M W?F?U?'« Ác¼ Âb?Ið nO? –≈ ÆÆU?O½U?HK�MÐ W?F?U?ł v�≈ W?³?�M�UÐ Îö?O?×?²?�?

øUξO?ý WOLKF�« tðö¼R? sŽ Êu�dF¹ ô È√ ¨rN¹b� ·ËdF? dOž h�ý v�≈ ¡U?���«

sÐË— —u²?b�« u¼Ë t�«dý≈ X% vðUÝ«—œ ¡«d?łù XDDš Èc�« –U²Ý_« v�≈ X³?²Ë

X�L²�«Ë ¨UξO?ý UNMŽ rKF¹ ô v²�«Ë WOÞ«d�ËdO³�« WKCF*« Ác¼ t� Õd?ý√ dÝ«d²Au¼

µ∑

U?ÎdJðË U??ÎHDKð –U?²?Ý_« «c?¼ o�«Ë b?�Ë Æ…d?ýU?³? W?¹—bMJÝù« W?F?U??ł v�≈ V²J¹ Ê√

—«d??I?�« Ê√ W??Š«d??BÐ `?{Ë√Ë ¨W¹—bMJ?Ýù« W??F??U??ł v?�≈ »uKD*« »U?D)« qÝ—√Ë

W???F???U???ł `O???ýd?ð W�U???Š v� t?½√ vMF?0 ÆÆÁ—«d???� u¼ W???×M*« Ác?¼ ÊQ???ý v� vzU???N?M�«

v�≈ »UD)« «c¼ XODŽ√Ë ÆW?×M*« vGKð q?¹Ë“ bL?Š√ dO?ž d?š¬ UÎB?�?ý W¹—bMJÝù«

W¹U??NM�« v�Ë ÆÆU??N?I¹d?Þ c?šQð W¹—«œù«  «¡«d??łù«  √bÐË ¨¡U??O?L??OJ�« r�??� fOz—

Âb?I²�« v� Êu?³?žd¹ ô rN½√ bO?H¹ U0 ¡U?OL?OJ�« r�?IÐ s¹b?OF*« q lO?�uð vKŽ XKB?Š

U?N??OKŽ ‰u?B?×K?� Âb?I?²*« b??O?Šu�« vM½√ UML??{ vMF¹ U2 ÆW??×M*« Ác¼ vKŽ ‰u?B??×K�

ÆW×M*« Ác¼ qOM� r�I�« vM×ýd¹ Ê√ q³� p�–Ë

¨s¹dNý …b* W¹œUO²Ž« …“UłQÐ v� ÕUL?�K� VKÞ UNO� U0  «bM²�*« lOLł  cš√Ë

UNb�_ ¨Êu½UI�« V�Š ×U)« v?�≈ »U¼cK� 5ÐuKD*« 5UF�« s WOI³²*« …b*« v¼Ë

…—«œ≈ vM³ v�≈ X³¼–Ë ¨…d¼UI�UÐ v�UF�« rOKF?²�« …—«“Ë v�≈ rŁ sË WFU'« …—«œ≈ v�≈

h�A�« t½_ W?FU'« fOz— WKÐU?I* gO½—uJ�« vKŽ v³ÞUA�« v� W¹—bMJÝù« WF?Uł

Æt²I�«u ¡UDŽSÐ  «¡«dłù« Ác¼ q vNM¹ Ê√ tMJ1 Èc�« bOŠu�«

nþu*« ÂU??√ t?łu� U??ÎN?łË vM?ðb?łË v²??Š vM³*« v� ‰Ë_« —Ëb�« XK?šœ Ê≈ U?Ë

v� v½b¼U?ý U?bMŽË ©œu?L×? rŽ t?L?Ý« qF�Ë® W?F?U'« b¹d?Ð rOK�ðË rK�?²Ð ◊uM*«

¨W??F??U??'UÐ b??O??F?? v?M½√ „—œ√ ‚«—Ë_UÐ «Î¡uK2 U??ÎH?K qL??Š√Ë oMŽ ◊U?ÐdÐ qU?? È“

q¹Ë“ b??L??Š√ U½√ò —u??H�« vKŽ XK?I?� ÆÆv?²?A¼œ p?�– —UŁ√Ë ÆÆvMH??�u??²?Ý« c?zbMŽË

vKŽ v½≈Ëò ÆÆözU� X�œ—√Ë ¨åÂuKF�« WOKJÐ ¡U?OLOJ�« r�IÐ bOF? WHOþË v� qLŽ√Ë

ÆÆv²ŽU−ýË vð√dł t²J×{√ Ê√ bFÐ qłd�« ‰UI� ÆÆÆåWFU'« fOz— WKÐUI* q−Ž

«c?N?Ð X¾?łu?�Ë åøW?ÞU?�?³�« Ác??NÐ W?F??U?'« fOz— qÐU??Ið Ê√ p½UJSÐ t?½√ sEð q¼Ëò

œœ—√  cš√Ë v²?ŽU−ý XF?L−?²Ý«Ë ¨¡vA�« iFÐ XJ³ð—«Ë È—UJM²?Ýô« ‰«R��«

qłd�« bMŽ XO?I� b?� Ác¼ vðULK? Ê√ Ëb³¹Ë ÆÆÆåU?ξ?Oý t� ‰u?�√ ÆÆ Ê√ ÆÆ b¹—√ U½√ò

W?F??U?'« h�ð  UÐUD?�Ð ¡uKL*« fOJ�« «c?¼ qL?Š« ¨UM�??Šò ∫‰U?I?� ÆÆU? ôu??³?�

—Ëb�« v�≈ rK��«  U?ł—œ qłd�« l  b?F�Ë b¹d?³�« fO X?KL×?� ¨åvF ‰U?FðË

s ÊU? «–≈ U? dE½_ ÆÆv½dE²½«Ë X�u�« iFÐ U?M¼ fKł«ò ∫‰U?� czbMŽË ¨ÈuKF�«

v�≈ W?F?U?'« b¹d³?Ð ◊uM*« nþu*« V¼– rŁ sË ÆÆåW?F?U?'« fOz— „«d¹ Ê√ sJL*«

µ∏

v� …b?�u*« »«uÐ_« ×U?š UÎ��U?ł U½√ XO?IÐ U?LMOÐ ¨vMŽ WÐU?O½ WF?U?'« fOz— V²J

Ɖušb�UÐ v� ÕUL��« —UE²½«

—u²?b�« –U²?Ý_« t³zU½ U?√ Æœö³�« ×U?š v� WF?U'« fOz— ÊU? X�u�« p�– v�Ë

b¹d?³?�« nþu? d¹c?% b??FÐË ÆÆt?³?²?J v� «œu?łu? ÊU?? b?I?� —b??B�« sL?Šd�« b??³?Ž

—Ëd0Ë ¨5?N�« d???_UÐ X�???O� W???F???U??'« f?Oz— WK?ÐU??I??? ÊQÐ v?Šu¹ Èc�« t???¦¹b???ŠË

b???³???Ž —u???²????œ U¹ò ÆÆXK?�Ë W???łU???łb�U??? n?&—√ vMðb???łËË v?IK� œ«“ ÆÆX?�u�«

W??ł—b�« v� Âu?KF�« ”u¹—u�U?JÐ vKŽ XKB??Š b??�Ë ¨q?¹Ë“ b??L?Š√ U?½√ ÆÆsL??Šd�«

W×M vKŽ XKBŠ b�Ë ¨v�Ë_« ·d?A�« W³ðd l “UO²« d¹bI²Ð ¡U?OLOJ�« v� W�U)«

ÆÆÆÁ«—u²?b�« Wł—œ vKŽ ‰u?B×K� …b×?²*«  U¹ôu�UÐ UO½U?HK�MÐ WFU?ł s WO½U?−

ÆÆÆUO½UHK�MÐ WF?Uł »U�Š vKŽ  UIHM�« qË ÆÆÆ UIH½ W¹√ qL?ײð ô WFU'«Ë

o×?²�√ v²Š 5MŁ« Ë√ d?Ný ‰ö?š d�U?Ý√ Ê√ u¼Ë bŠ«Ë ◊d?ý vKŽ n�u²? p�– qË

ÆårJðœUOÝ lO�uð vKŽ n�u² p�– qË ÆÆœb;« œUFO*« v� WÝ«—b�UÐ

»c?N? qł— uN?� tðd?³?š V½U?−ÐË `łU½ VO?³Þ —b?B�« sL?Šd�« b?³Ž —u?²?b�«Ë

s W¼d?³� vÐUDšË v?ðU?LK v� dJ� Ê√ b?FÐË ¨t?IKš WŁU?bÐ —UE½_« X?HK¹Ë nOD�Ë

Ác¼ v?KŽ l?�ËQ????Ýò ‰U????� r?Ł ÆÆv�«—Ë√ h?×????H?¹ c????š√Ë t????Ý√d?Ð Q????Ë√ ÆÆX?�u�«

…¡u³½ WÐU¦0 tðU?LK X½UË ÆÆÆåWO½UŁ œuFð s� pMJ�Ë ÆÆd?�U�ð ·uÝË ÆÆ‚«—Ë_«

ÆW¹—bMJÝù« WFU−Ð f¹—b²�« W¾ONÐ oײ�_ bŽ√ r� vM½√ p�– ¨qFH�UÐ XII%

vKŽ XKB?Š ±π∂π nO?� v� v�«—Ë√ vKŽ s?LŠd�« b?³?Ž —u?²?b�« l�Ë Ê√ b?FÐ

¡u??{ ÆÆ¡u???C�« W¹ƒ— s? XMJ9 …u?D)« Ác??N?ÐË ¨d??H??�?�« vKŽ W???OzU??N?M�« W??I???�«u*«

…U?O(« …—u?� v� dOJH?²�UÐ v� `L?�¹ l{Ë v� X×?³�√Ë ¨oHM�« W¹U?N½ v� ÆÆq_«

v� Êu?√ Ê√ vF?O??³D�« s ÊU? czbMŽË ÆU?O??H�œö?O?� v� U?N?O�≈ V¼«– U?½√ v²�« …b¹b?'«

·u�Q*« s ÊUË øv²?łË“ l d�UÝ√Ë ÃËeð√ Â√ Èœd?H0 d�UÝ√ q¼ ¨Èd√ s …d?OŠ

Ë√ Ád?L?Ž s s¹d?A?F�« v� u¼Ë »U?A�« ÃËe?²¹ Ê√ c?¾²?�Ë »U?³?A�« s vKO?' W?³?�M�UÐ

rNðU?¦?FÐ v� rNðU?łË“ W?³?×?BÐ «Ëd?�U?ÝË s¹b?O?F*« s ÊËd?O?¦ ÃËe?ð ¨qOKIÐ U¼b?FÐ

rNðö?O“ s Ë√ W?F?U'UÐ  U?³�UÞ s s¹b?O?F*« iFÐ ÃËeðË ¨Ã—U?)« v� WO?Ý«—b�«

iFÐ »U?−?Ž≈ j×? XM Ád?L?Ž s s¹d?AF?�«Ë W¦�U?¦�« v� »U?A?Ë Æ «b?O?F*« s

µπ

WE�U?;« ÈbO�U?IðË WO?�UI?¦�« v²?OHKš V³?�ÐË ¨sNÐ vÐU?−Ž≈ v�≈ W?�U{ùUÐ  U?³�UD�«

s WKŠd?*« Ác¼ q¦?? v�Ë ÆÆWЫc?ł l?³D�UÐË W??d?²??×? …œU??ł …U??²?� sŽ Y?×Ð√ XM

vMF?LK� `{«u�« ÂuN?H*« t¹b� ÊuJ¹ ô »UA�« ÊS?� WDO?�³�« »U³?A�« …d³?�ÐË ¨dL?F�«

U?Ϋ—œ≈ v²?³?ž— „—œ√ X?M vM½√ s «Îb?Q?²? s√ r?K� v²?O?ŠU½ sË ÆV×K?� vI?O?I?(«

Æ«ÎbOł

»öD�« s U??γ¹d?� b??O?F?*« U?N?O??� ÊuJ¹ v²�«Ë W??OKL??F*« ”Ë—b�« hB??Š ‰ö?šË

s ÊUË ¨sN�ULłË sNzUcÐ  U³�UD�« iFÐ v¼U³²½« bý ¨…dO³ Wł—bÐ  U³�UD�«Ë

…bŠ«Ë X�dO X½U bI?� ¨ÀbŠ U «c¼Ë ¨s¼«bŠ≈ VDš√ Ê√ v� dJ�√ Ê√ vFO³D�«

WMÝ bF?ÐË ¨vð«d{U×? v� UÎC¹√Ë W?OKLF*« ”Ë—b�« v� W?¦�U¦�« WM��« v� vðU?³�UÞ s

s X�d??O?? sJð r�Ë ¨¡U?¹e?O??H�«Ë ¡U??O??L??OJ�« v� ÂuK?F�« ”u¹—u�UJ?Ð vKŽ XKB??Š

¨Õd0  UJ×??C�« sI?KD¹Ë W?I?KD W¹d??×Ð sŁb?×??²¹ vðö?�«  «d?²??N?²??�*«  U??³�UD�«

U¼b¹ U?γ�UÞ XbIðË U?NðUH?BÐË UNÐ X³?−Ž√ b�Ë ¨…œU?łË …—u�Ë W?³�UÞ X½U U?NMJ�Ë

ÊUðdÝ_« XF?L²ł«Ë ¨W¹—bMJÝù« v�≈ v�UšË vðb�«ËË Èb�«Ë d?CŠË ¨U¼b�«Ë s

ÆW³D)« W—U³*

·U? X�Ë „UM¼ sJ¹ r�Ë ¨Ã«Ëe�« ÂU9ù U?MC— q?Ð ¨UMK−?Fð b?I� WI?O?I?(« v�Ë

Ê≈ W?O??L?Ý— W?I¹dDÐ U?MMOÐ Èd?−¹ ÊU?? œ«u?²�« v²?ŠË ¨d??šü« vKŽ UM q ·d??F?²¹ Ê_

v� v²?łË“ vM³??×?Bð v²?Š ëËe�« ÂU9ù Èd?√ s WK−?Ž v?� XMË ¨‰u?I�« X¾?ý

vKŽ qB??Š√ v²??Š —UE²½ö?� œ«b?F??²??Ý« Ë√ W?³??ž— Èb� sJ¹ r�Ë ¨U?J¹d?√ v?�≈ d?H??��«

v�≈ …b¹b?ł ”Ëd?Ž W³?×?BÐ d?OÞ√ Ê√ U?ÎO�½U?Ë— «Îb?N?A ÊU?Ë ¨ÃËeð√ rŁ Á«—u?²?b�«

qO³?� WDO�Ð WKHŠ v� UM�U?�“ - bI� ¨v� Àb?Š U «c¼Ë …b¹bł WÐd?& v� b¹bł ÊUJ

b?FÐ È√ ¨f?D�?ž√ d?N??ý v� p�– ÊU?Ë ÆWK?OK� ÂU¹QÐ …b?×??²*«  U¹ôu�« v�≈ U½d??H?Ý

XMË Æ…œU²?F*« WÐuD)« …d²?HÐ d/ r� rŁ sË ¨jI� bŠ«Ë d?NAРëËe�« vKŽ W?I�«u*«

v�≈ …œu?F�UÐË Æb?Š«Ë ÂU?FÐ v½dG?Bð v¼Ë Èd?L?Ž s s¹d?A?F�«Ë W¦?�U¦�« v� „«c?²?�Ë

UM¹b� sJð r� UL ◊uG?{ …bŽ X% UMË q−Ž vKŽ ÀbŠ p�– q Ê√ „—œ√ v{U*«

UM q ÊU? b?I?� p�– q rž—Ë Æd?šü« vKŽ UM q ·d?F²?¹ Ê_ WO?I?O?I(« W?�d?H�«

¨UMðU?�ö?Ž v� U?ÎLzU?� «d²?Šô« d?BMŽ vKŽ v?IÐ√ Èc�« d?_« ¨tK−¹Ë d?šüUÐ U?γ−?F?

UMö?Š√ UM� tð—u� U?L ÂU?−�?½ô« s —b� vKŽ sJ½ r� UM?½√ UM q sI¹√ UbMŽ v²?Š

∂∞

ÊUHK²� ÊUB?�ý UMMJ�Ë WOI½Ë …“U²2 W½U�½≈ X�dO ÊS?� UuLŽË Æp�– q³� W¹œ—u�«

ÆÆUÎU9

d?H?Ý d?«cð ¡«d?AÐ XL?� Èd?H?�Ð W?�U?)«  «bM²?�*« q? vKŽ XKB?Š Ê√ b?FÐË

UNOKŽ ‰uB(« sJ¹ r� v²�«Ë ÃËd)«  «dOýQð vKŽ XKBŠË v²łËe�Ë v� …dzUD�UÐ

“«u?ł vKŽ ¨UMF? tKL?×Ð UM� Õu?L�*« v�U*« m?K³*«  U³Ł≈ r?Ł ¨dO?�?O�« d_U?Ð „«c²?�Ë

5FЗ√ tÐ ÕuL?�*« vB�_« b(« ÊU sÞu�« ÷—√ U?½—œUž ULMOŠË ÆÆUM qJ� d?H��«

W?GK� UνU?Ið≈ vM d?¦√ X�d?O? X½U?Ë Æ…b×?²*«  U¹ôu�« v� U?MðUO?Š √b?³½ vJ� «Î—ôËœ

v�Ë ÆW?F?U?'UÐ UN?�U?×?²�« q³?� W?OJ¹d?_« WÝ—b?*« v� XLKFð U?N½√ p�– ¨W¹e?OK$ù«

v�Ë ¨…dzUD�« qš«œ v� X�u�« s d?O¦J�« UM¹b� ÊU U?OH�œöO� v?�≈ …d¼UI�« s UM²KŠ—

f¹—UÐË U?Ë— v� UMH?�u?ð YO?Š ‡ X¹e½«dð ‡ X�u�« iF?³� U?N?O?� UM?H?�uð v²�«  «—UD*«

ÆWKŠd�« vKŽ UNðUEŠö ÊËbð X�dO X½UË ¨ÊbM�Ë

U½—UE²½« v� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Èc?�« U —u?B²½ Ê√ UM²?ŽUD²?ÝUÐ sJ¹ r� ‰U(« W?FO?³DÐË

–≈ ¨UN?O� rOI½ W?Iý UM¹b� X�O�Ë ¨W?O�U œu?I½ UMF sJð r�Ë ¨U?OH�œöO?� UM�u�Ë bMŽ

¡d*« qO?�²¹ Ê√ VF?B�« s ÊUË ÆÆb?FÐ «ÎœuI½ vM²?×M b� U?O½UHK�MÐ W?FU?ł sJð r�

UM� f?O� t½√ v�≈ W??�U??{ùUÐ «c¼ øtKL??Ž sJ1 «–U?? W�U??(« pKðË n?�u*« «c¼ q¦?? v�

b?�Ë ÆÆW??łU?(« bM?Ž rN?O�≈ Q??−K½ Ë√ …b?A�« b?MŽ rNÐ –uK½ Ê√ sJ?1 UJ¹d?√ v� ¡U?Ðd?�√

Êu³¼«– s×½ò ∫özU?� vDMKÞ_« jO;« ‚u� …dzUD�UÐ s×½Ë v²?łË“ Ê–√ v� X�L¼

W¹«b?³�« Ác??NÐË Æå’d?H�« ÷—√ v�≈ sJ?�Ëò ∫özU?� X�œ—√ rŁ ÆÆå©u�u??Ý® U½b?Šu�

÷—√ v�≈ U??γ¼«– ‡ jÝu?²?*« iOÐ_« d?×??³�«Ë qOM?�« 5Ð ‡ d?B?? ÷—√ Xdð b?� Êu??√

Æ«Îb¹bł UÎI¹dÞ oý_ …b¹bł