A/CONF.192/2012/RC/4 األمــم املتحـدة

امةاجلمعية العDistr.: General 18 September 2012 Arabic Original: English

280912 280912 12-51286 (A) *1251286*

مــؤمتر األمــم املتحــدة املعــين باســتعراض التقــدم احملرز يف تنفيـذ برنـامج العمـل ملنـع االجتـار غـري املشروع باألسلحة الصغرية واألسـلحة اخلفيفـة

من مجيع جوانبـه ومكافحته والقضاء عليه ٢٠١٢سبتمرب / أيلول٧ - أغسطس/ آب٢٧نيويورك،

عراض التقدم احملرز يف تنفيذ برنامج تقرير مؤمتر األمم املتحدة املعين باست العمل ملنع االجتـار غـري املـشروع باألسـلحة الـصغرية واألسـلحة اخلفيفـة

من مجيع جوانبـه ومكافحته والقضاء عليه

مقدمة -أوال يف نيويـــورك ملـــدة أســـبوعني عقـــدي، أن ٦٥/٦٤ يف قرارهـــا ، العامـــةاجلمعيـــةقـــررت - ١ــام يف ــؤمتر الســتعراض ،٢٠١٢ع ــع االجتــار غــري م ــامج العمــل ملن ــذ برن ــدم احملــرز يف تنفي التق

املـشروع باألســلحة الـصغرية واألســلحة اخلفيفـة مــن مجيـع جوانبــه ومكافحتـه والقــضاء عليــه، الذي اعتمد يف مؤمتر األمم املتحدة املعين باالجتار غري املـشروع باألسـلحة الـصغرية واألسـلحة

.لقضاء عليهمجيع جوانبه ومكافحته وا اخلفيفة من، قررت اجلمعية العامـة أن يعقـد املـؤمتر الثـاين السـتعراض التقـدم ٦٦/٤٧ويف قرارها - ٢

احملرز يف تنفيذ برنامج العمل ملنع االجتـار غـري املـشروع باألسـلحة الـصغرية واألسـلحة اخلفيفـة ىل أغـسطس إ / آب ٢٧من مجيـع جوانبـه ومكافحتـه والقـضاء عليـه يف نيويـورك يف الفتـرة مـن

وأن تعقــــد اللجنــــة التحــــضريية للمــــؤمتر يف نيويــــورك يف الفتــــرة ٢٠١٢ســــبتمرب /أيلــــول ٧وباإلضـافة إىل ذلـك، دعـت اجلمعيـة العامـة الـدول، إىل . ٢٠١٢مارس / آذار ٢٣إىل ١٩ من

أن تقوم يف املؤمتر، باستعراض التقدم احملرز يف تنفيـذ برنـامج العمـل، وشـجعتها، رهنـا جبـدول

A/CONF.192/2012/RC/4

2 12-51286

الذي ستتفق عليه اللجنة التحضريية، على حبث سـبل تعزيـز تنفيـذه، مبـا يف ذلـك أعمال املؤمتر .النظر يف إمكانية عقد اجتماع آخر مفتوح باب العضوية للخرباء احلكوميني

إىل ١٩وعقــدت اللجنــة التحـــضريية دورهتــا يف مقـــر األمــم املتحـــدة يف الفتــرة مـــن - ٣ .A/CONF.192/2012/RC/1ة ويرد تقريرها يف الوثيق. ٢٠١٢مارس /آذار ٢٣ مـن نيجرييـا و جـوي أوغـو .أوأوصت اللجنة التحـضريية يف مقررهـا األول، بترشـيح - ٤

وطلبت إليها إجـراء مـشاورات غـري رمسيـة، مبـا يف ذلـك مـشاورات غـري رمسيـة ،لرئاسة املؤمتر تعـيني كلـري إليـاس وقامت الرئيسة املكلفة ب . مفتوحة، إذا لزم األمر، يف الفترة اليت تسبق املؤمتر

) اليابـان (وتومـواكي إشـيغامي ) غيانـا (وبيـبيب شـيليزا آيل ) مـصر (، وعمرو اجلـويلي )أستراليا( .كمنسق للصك الدويل للتعقب) مصر(وعينت أيضا عمرو اجلويلي . للعمل كميسرين

املسائل التنظيمية وأعمال املؤمتر -ثانيا افتتاح املؤمتر ومدة انعقاده -ألف

قد مؤمتر األمم املتحدة املعـين باسـتعراض التقـدم احملـرز يف تنفيـذ برنـامج العمـل ملنـع ع - ٥ــه ـــه ومكافحت ــع جوانب ــة مــن مجي ــصغرية واألســلحة اخلفيف االجتــار غــري املــشروع باألســلحة ال

أغــــسطس إىل / آب٢٧ يف الفتــــرة مــــن والقــــضاء عليــــه مبقــــر األمــــم املتحــــدة يف نيويــــورك أغــسطس نائــب األمــني العــام لألمــم / آب٢٧تــتح املــؤمتر يف واف. ٢٠١٢ســبتمرب /أيلــول ٧

وألقى رئيس اجلمعيـة . و رئيسة للمؤمتر و جوي أوغ .أويف اجللسة نفسها، مت انتخاب . املتحدةوتوىل دانييـل بـرينس، مـن مكتـب شـؤون . العامة بالنيابة ونائب األمني العام كلمة أمام املؤمتر

. وعقد املؤمتر جلـسات عامـة واجتماعـات غـري رمسيـة . رنزع السالح مهام األمني العام للمؤمت .A/CONF.192/2012/RC/INF/2وترد قائمة املشاركني يف الوثيقة

النظام الداخلي -باء

أغـــسطس، نظامـــه الـــداخلي / آب٢٧اعتمـــد املـــؤمتر يف جلـــسته األوىل، املعقـــودة يف - ٦)A/CONF.192/2012/RC/L.2.(

جدول األعمال -جيم أغــسطس، جــدول األعمــال / آب٢٧عتمــد املــؤمتر يف جلــسته األوىل، املعقــودة يف ا - ٧)A/CONF.192/2012/RC/L.1 (على النحو التايل:

.افتتاح األمني العام لألمم املتحدة للمؤمتر - ١

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 3

.انتخاب الرئيس - ٢ .بيان الرئيس - ٣ .كلمة رئيس اجلمعية العامة - ٤ . املتحدةكلمة األمني العام لألمم - ٥ .إقرار النظام الداخلي - ٦ .إقرار جدول األعمال - ٧ .تنظيم األعمال - ٨ .انتخاب أعضاء املكتب غري الرئيس - ٩ :وثائق تفويض املمثلني لدى املؤمتر - ١٠ تعيني أعضاء جلنة وثائق التفويض؛ )أ( .تقرير جلنة وثائق التفويض )ب( .عام للمؤمترإقرار تعيني األمني ال - ١١ .تبادل عام لآلراء - ١٢ .بيانات املنظمات احلكومية الدولية - ١٣ .بيانات املنظمات غري احلكومية - ١٤ .اعتماد الوثائق اخلتامية للمؤمتر - ١٥ .اعتماد تقرير املؤمتر املقدم إىل اجلمعية العامة - ١٦

أعضاء املكتب -دال

: النحو التايلمت تشكيل مكتب املؤمتر على - ٨ :الرئيسة

)نيجرييا(و و جوي أوغ.أ

A/CONF.192/2012/RC/4

4 12-51286

:نواب الرئيس أملانيا إندونيسيا الربازيل بريو اجلمهورية التشيكية رومانيا غيانا كينيا مدغشقر لنرويجا نيوزيلندا هنغاريا اليابان

الوثائق -هاء

:كان معروضا على املؤمتر الوثائق التالية - ٩ اللجنة التحضريية ملؤمتر األمم املتحدة الستعراض التقدم احملرز يف تنفيـذ تقرير )أ(

برنامج العمل ملنع االجتار غري املشروع باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة مـن مجيـع جوانبـه ؛)A/CONF.192/2012/RC/1(ومكافحته والقضاء عليه

؛)A/CONF.192/2012/RC/2(تقرير جلنة وثائق التفويض )ب( ــول٧رســالة مؤرخــة )ج( ــام للمــؤمتر مو٢٠١٢ســبتمرب / أيل ــة إىل األمــني الع جه

؛)A/CONF.192/2012/RC/3(البعثة الدائمة لألرجنتني لدى األمم املتحدة من ؛)A/CONF.192/2012/RC/L.1(جدول األعمال املؤقت )د( ؛)A/CONF.192/2012/RC/L.2(النظام الداخلي املؤقت للمؤمتر )هـ(

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 5

؛)A/CONF.192/2012/RC/L.3(مشروع تقرير املؤمتر )و( ــؤمتر )ز( ــة للمـ ــائق اخلتاميـ ــشروع الوثـ Rev.1 و A/CONF.192/2012/RC/L.4(مـ

؛)١()الصادرة كأوراق غري رمسية - Rev.1-3 و A/CONF.192/2012/RC/CRP.3 و ؛)A/CONF.192/2012/RC/INF/1(قائمة املنظمات غري احلكومية )ح( ؛)A/CONF.192/2012/RC/INF/2( املشاركني قائمة )ط( ورقــة عمــل مقدمــة مــن أســتراليا وأملانيــا وجنــوب الــسودان وكــوت ديفــوار )ي(

؛)A/CONF.192/2012/RC/WP.1(وكينيا بشأن التعاون واملساعدة الدوليني ورقــة عمــل مقدمــة مــن الــسوق املــشتركة لبلــدان املخــروط اجلنــويب والــدول )ك(

؛)A/CONF.192/2012/RC/WP.2(املنتسبة إليها ؛)١()A/CONF.192/2012/RC/CRP.1(مشروع برنامج العمل اإلرشادي )ل( ؛)١( مقدمة من حركة عدم االحنيازورقة عمل )م( ؛)١(هلادئ ودول اجلماعة الكاريبيةورقة عمل مقدمة من منتدى جزر احمليط ا )ن( ؛)١( مقدمة من جامعة الدول العربيةورقة عمل )س( .)١(ل مقدمة من االحتاد األورويبورقة عم )ع(

وثائق التفويض -ثالثا

، اليت تـنص )A/CONF.192/2012/RC/L.2( من النظام الداخلي للمؤمتر ٤عمال باملادة - ١٠على أن يكـون تكـوين جلنـة وثـائق التفـويض قائمـا علـى أسـاس تكـوين جلنـة وثـائق التفـويض

، وإيطاليـا ، ا السادسة والستني، فقد عني املؤمتر االحتاد الروسـي التابعة للجمعية العامة يف دورهت يكيــة والواليـات املتحـدة األمر ، وملـديف ، ومـصر ، وكوسـتاريكا ، والـصني ، والـسنغال ، وبنمـا

.أعضاء يف جلنة وثائق التفويض التابعة للمؤمتررار الــذي ســبتمرب، اعتمــد املــؤمتر مــشروع القــ / أيلــول٧ املعقــودة يف ١٤ويف اجللــسة - ١١

أوصت به جلنة وثائق التفويض، اليت فحصت وثـائق تفـويض ممثلـي الـدول األعـضاء يف املـؤمتر ).١٤، الفقرة A/CONF.192/2012/RC/2(ووجدهتا سليمة

_________________

.www.poa-iss.org/RevCon2/documentsمتاحة من املوقع )١(

A/CONF.192/2012/RC/4

6 12-51286

التبادل العام لآلراء -رابعا إىل ٢٧املعقـــودة يف الفتـــرة مـــن عقـــد املـــؤمتر يف اجللـــسات مـــن األوىل إىل اخلامـــسة - ١٢غسطس، اجلزء الرفيع املستوى من أعمالـه وأجـرى تبـادال عامـا لـآلراء واسـتمع إىل أ/آب ٢٩

ــي االحتــاد الروســي ــن ممثل ــات م ــتني، بيان ــا، وإســرائيل،وأســتراليا، وإســبانيا، واألرجن ، وأملانيــسيا ــاز وبامسهــا (وإندوني ــدان حركــة عــدم االحني ــا)باســم بل ــران ، ، وأوكراني ــة (وإي -مجهوريــ، )اإلســالمية ــا، داوأيرلن ــاراغواي، وإيطالي ــستان، وب ــل ، وباك ــسوق (والربازي ــدان ال باســم بل

ــويب ــروط اجلنـ ــشتركة للمخـ ــادوس، )املـ ــال، وبربـ ــنغالديش،والربتغـ ــنن، وبـ ــسوان، وبـ ، اوبوتـــا فاســو ــد، وبوركين ــا، وتايلن ــاغو ، وتركي ــداد وتوب ــر، وجامايكــا، وتريني ــة ، واجلزائ واجلمهوري

وجنـوب ، ومجهورية كوريـا ، واجلمهورية العربية السورية ،ومجهورية ترتانيا املتحدة ، التشيكية، وغامبيـا ، وغـابون ، والـصني ، وسويـسرا ، والـسويد ، وسري النكا ، وزامبيا، وجيبويت، أفريقياوفرتويـــال ، والفلـــبني، ، وفرنـــسا )باســـم اجلماعـــة الكاريبيـــة (وغيانـــا ، وغواتيمـــاال، نـــاوغا

باسـم اجلماعـة (وكـوت ديفـوار ، وكوبا، انوكازاخست، وفييت نام ، ) البوليفارية - مجهورية(، واملكـسيك ، وماليزيا، ومايل، وليتوانيا، ولكسمربغ، وكينيا، )االقتصادية لدول غرب أفريقيا

واململكـة املتحـدة لربيطانيـا العظمـى ، )باسم جمموعة الدول العربيـة (بية السعودية واململكة العر باســم جمموعــة الــدول األفريقيــة (ونيجرييــا ، جــروالني، والنــرويج، وناميبيــا، وأيرلنــدا الــشمالية

، واهلنــد، )باســم منتــدى جــزر احملــيط اهلــادئ وبامسهــا (ونيوزيلنــدا ، ، ونيكــاراغوا)وبامسهــا واملراقـب كمـا أدىل ممثـل الكرسـي الرسـويل . نواليابـا ، اليات املتحدة األمريكية والو، وهولندا

.عن االحتاد األورويب ببيان

دوليةالكومية حلانظمات املبيانات أغــسطس، اســتمع املــؤمتر إىل بيانــات أدىل هبــا / آب٢٨يف اجللــسة الرابعــة املعقــودة يف - ١٣

، وجامعـة الـدول العربيـة، )اإلنتربـول (املنظمـة الدوليـة للـشرطة اجلنائيـة : ممثلو املنظمات التالية املتعلقـة باألسـلحة ومنظمة األمـن والتعـاون يف أوروبـا، وآليـة األمـم املتحـدة لتنـسيق األعمـال

الصغرية، ومجاعة شرق أفريقيـا، ومنظمـة الـدول األمريكيـة، ومنظمـة حلـف مشـال األطلـسي، .واملركز اإلقليمي املعين باألسلحة الصغرية

كوميةاحلنظمات غري املبيانات

ــومي - ١٤ ــودتني ي ــسة املعق ــة واخلام ــستني الرابع أغــسطس، اســتمع / آب٢٩ و٢٨يف اجللــؤمتر إىل ــة امل ــو املنظمــات التالي ــا ممثل ــات أدىل هب ــلحة : بيان ــة باألس ــدويل املعني ــل ال شــبكة العم

الصغرية، واملنتدى العـاملي املعـين مبـستقبل أنـشطة الرمايـة الرياضـية، ومعهـد مـصنعي األسـلحة

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 7

ــاين، ــة، ومؤســسة التعــديل الث الرياضــية وذخائرهــا، واالحتــاد الــوطين الكنــدي لألســلحة الناري . الصغريةيةسلحة الدفاعاألشاري املعين بواجمللس االست

حبث واعتماد الوثائق اخلتامية للمؤمتر والتقريـر الـذي سـريفعه املـؤمتر إىل -خامسا

اجلمعية العامةأغـسطس / آب ٢٩يف اجللسات من السادسة إىل الثالثة عشرة، املعقودة يف الفتـرة مـن - ١٥ .لوثائق اخلتامية وتفاوض بشأهناسبتمرب، نظر املؤمتر يف مشاريع ا/ أيلول٧إىل تمــد املــؤمتر بتوافــق اآلراء ســبتمرب، اع/ أيلــول٧ويف اجللــسة الرابعــة عــشرة املعقــودة يف - ١٦ويف اجللـسة نفـسها، اعتمـد املـؤمتر بتوافـق ). انظـر املـرفقني األول والثـاين (تني اخلتـامي تنيقيالوث

.عية العامةاآلراء تقريره الذي سريفعه إىل اجلم

A/CONF.192/2012/RC/4

8 12-51286

املرفق األولربنـامج العمـل ملنـع االجتـار غـري املـشروع للمؤمتر املعـين ب الوثيقة اخلتامية

باألســـلحة الـــصغرية واألســـلحة اخلفيفـــة مـــن مجيـــع جوانبـــه ومكافحتـــه والقضاء عليه

٢٠١٢إعالن عام -أوال

التزام متجدد مبنع االجتـار غـري املـشروع باألسـلحة الـصغرية واألسـلحة اخلفيفـة من مجيع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

حنن، الدول املشاركة يف مؤمتر األمم املتحدة الثاين السـتعراض التقـدم احملـرز يف تنفيـذ - ١االجتار غري املشروع باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفـة مـن مجيـع برنامج العمل املتعلق مبنع

يف مقـر األمـم املتحـدة يف نيويـورك يف الفتـرة جوانبه ومكافحته والقضاء عليـه، اجملتمعـون هنـا ، الستعراض التقدم احملرز يف تنفيـذ برنـامج ٢٠١٢سبتمرب / أيلول ٧أغسطس إىل / آب ٢٧من

العمل وحتديد سبل تعزيز ذلك التنفيذ، نؤكد من جديد تأييـدنا جلميـع أحكـام برنـامج العمـل دف وضـع هنايـة للمعانـاة البـشرية والصك الدويل للتعقب، والتزامنـا بتنفيـذ هـذه األحكـام، هبـ

.اليت يتسبب فيها االجتار غري املشروع باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفةلمقاصد واملبـادئ ل مبوجب القانون الدويل، و اتنااللتزاموفاءنا و ناونؤكد جمددا احترام - ٢ــصامل ــاونـ ــدة، وت ص عليهـ ــم املتحـ ــاق األمـ ــل، يف ميثـ ــامج العمـ ــواردة يف برنـ ــالـــك الـ ــا مبـ فيهـ

.ديباجةال من ١١ و١٠ و٩ و ٨ الفقراتاالجتـار غـري ونؤكد استمرار صحة برنـامج العمـل وأمهيتـه احليويـة كإطـار عـاملي ملنـع - ٣

ه، جوانبــه ومكافحتـه والقــضاء عليــ املـشروع باألســلحة الـصغرية واألســلحة اخلفيفـة مــن مجيـع امــة لألمــم املتحــدة بــشأن االجتــار غــري يف قــرار اجلمعيــة الععلــى حنــو مــا تكــرر تأكيــده ســنويا

املـشروع باألســلحة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــة مــن مجيـع جوانبــه، ومــا زلنــا علــى قناعــة بــأن تنفيــذه تنفيــذا كــامال وفعــاال أمــر ضــروري ملواصــلة توطيــد دعــائم الــسالم واملــصاحلة واألمــن،

.اح، والنهوض بالتنمية املستدامةوحلماية األرو على أن االجتار غري املشروع باألسلحة الـصغرية واألسـلحة اخلفيفـة مـن مجيـع ونشدد - ٤

الرتاعات، ويؤدي إىل تفاقم العنف املسلح، ويقـوض التقيـد بالقـانون طيل أمد جوانبه ما زال ي اإلنــساين الــدويل وبالقــانون الــدويل حلقــوق اإلنــسان، ويــساعد أعمــال اإلرهــاب واجلماعــات

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 9

وكـذلك االجتـار ،وييـسر تزايـد معـدالت اجلرميـة املنظمـة عـرب الوطنيـة املسلحة غري املشروعة، . وبعض املوارد الطبيعيةبالبشر واملخدرات

زال خيلـف، ونقر بأن االجتار غري املـشروع باألسـلحة الـصغرية واألسـلحة اخلفيفـة مـا - ٥، بطـرق بتهديده األمـن والـسالمة واالسـتقرار، عواقـب إنـسانية واجتماعيـة واقتـصادية مـدمرة

كثرية من بينها عرقلة إيصال املساعدة اإلنـسانية لـضحايا الـرتاع املـسلح، واإلسـهام يف تـشريد .واجلهود املبذولة للحد من الفقراملدنيني، وتقويض التنمية املستدامة

ومــا زلنــا نعتــرف بــأن احلكومــات تتحمــل املــسؤولية الرئيــسية عــن منــع االجتــار غــري - ٦غرية واألســلحة اخلفيفـة مــن مجيـع جوانبــه ومكافحتـه والقــضاء عليــه، املـشروع باألســلحة الـص

يـة التعـاون اإلقليمـي والـدويل م بأمهوعن حتديد املشاكل املرتبطة بـذلك االجتـار وحلـها، ونـسل .نفيذ على الصعيد الوطين وتعزيزهدعم الت يفقــب منــذ ونرحــب بالتقــدم الــذي أحــرز يف تنفيــذ برنــامج العمــل والــصك الــدويل للتع - ٧

اعتمادمها، يف جماالت من بينها وضع وتعزيـز وإنفـاذ قـوانني وأنظمـة وإجـراءات إداريـة وطنيـة ، ووضــع وتــصنيعها بــصورة غــري مــشروعةألســلحة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــةباملنــع االجتــار

خطــط عمــل وطنيــة، وإنــشاء جهــات اتــصال وطنيــة، وتقــدمي تقــارير وطنيــة طوعيــة، وتعزيــز ليمي؛ ونرحـب بالتقـدم احملـرز يف تنفيـذ التـدابري املتعلقـة بـأمن خمزونـات األسـلحة، التعاون اإلق

ومجع األسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة غري املشروعة وتدمريها، وتوسيم األسـلحة الـصغرية مجموعـة الـدول كواألسلحة اخلفيفة، والتدريب التقين وتبادل املعلومات من خالل منتـديات

.تدابري عملية لرتع السالحاملهتمة باختاذ ونرحب مبا تؤديه املنظمات والـصكوك اإلقليميـة ودون اإلقليميـة يف منـاطق كـثرية يف - ٨

أحناء العامل من دور هام يف إذكاء الوعي، وبناء القدرات، وتشجيع جهـود التعـاون واملـساعدة ونـشجع أيـضا . لتعقـب لدعم الدول، بناء على طلبها، يف تنفيذ برنامج العمل والصك الدويل ل

على اختاذ تدابري لزيـادة تعزيـز الـدور الفعـال الـذي ميكـن أن تؤديـه املنظمـات اإلقليميـة ودون .نامج العمل والصك الدويل للتعقبحسب االقتضاء، يف تنفيذ بر اإلقليمية،

زالــت متفاوتــة، وأن هنــاك حتــديات ونــشدد مــع ذلــك علــى أن مــستويات التنفيــذ مــا - ٩ونعقـد . زالت تعترض تنفيذ برنامج العمل والـصك الـدويل للتعقـب تنفيـذا كـامال وعقبات ما

.العزم على التصدي لتلك التحديات، بطرق من بينها تعزيز التعاون واملساعدة الدولينيونقـــر بـــضرورة متابعـــة االجتماعـــات الـــسابقة بـــشأن برنـــامج العمـــل، مبـــا يف ذلـــك - ١٠

ــث ــان الثالـ ــع والرا) ٢٠٠٨(االجتماعـ ــن ) ٢٠١٠(بـ ــدول مـ ــدها الـ ــيت تعقـ ــات الـ االجتماعـ، ونـشري إىل املواضـيع )٢٠١١(سنتني، واجتماع اخلرباء احلكوميني املفتوح باب العضوية كل

A/CONF.192/2012/RC/4

10 12-51286

األثر اإلنـساين واإلمنـائي الـسليب كـ ذات الصلة الـيت تناولتـها اجلمعيـة العامـة يف العقـد املاضـي، ) أ(فيفة ونقلـها وتـداوهلا بـصورة غـري مـشروعة الناجم عن صنع األسلحة الصغرية واألسلحة اخل

.) ب(د من العنف املسلح ومنعهواحل الــوطين ةصــعدونؤيــد مواصــلة تعزيــز ووضــع القواعــد والتــدابري علــى كــل مــن األ - ١١

واإلقليمــي والعــاملي لتعزيــز وتنــسيق اجلهــود الراميــة إىل منــع االجتــار غــري املــشروع باألســلحة .ع جوانبه ومكافحته والقضاء عليهن مجيالصغرية واألسلحة اخلفيفة م

ونعترف بقيمة التصدي لالجتـار غـري املـشروع باألسـلحة الـصغرية واألسـلحة اخلفيفـة - ١٢عرب احلدود، وفقا لربنامج العمل، وبضرورة تعزيز التعاون يف هذا الـصدد مـن خـالل القنـوات

.مالاملالئمة، مع احترام سيادة كل دولة على حدودها احتراما كاحتـديني يـشكالن ال يـزاالن على أن حمدودية املوارد واختالف قـدرات الـدول شددون - ١٣

التعـاون اسـتمرار ضـرورة ونؤكـد علـى . وعقبتني كبريتني أمـام حتقيـق أهـداف برنـامج العمـل ــدوليني، ــادة ســيما والواملــساعدة ال ــة، احلاجــة إىل زي ــة واملالي ــد مــستويات املــساعدة التقني عن

لكفالة تنفيـذ برنـامج العمـل والـصك الـدويل للتعقـب بناء القدرات الوطنية واإلقليمية ل طلبها،من األمور الضرورية ملكافحة االتجار غري املـشروع باألسـلحة الـصغرية و. تنفيذا كامال وفعاال

أفـــضل تبـــادل املعلومـــات واخلـــربات وو واألســـلحة اخلفيفـــة جبميـــع جوانبـــه، تعزيـــز التعـــاون مـسؤويل اجلمـارك كاملـسؤولني املختـصني فيمـا بـني ، حـسب االقتـضاء، دريبالتاملمارسات و

الـوطين وترخيـصها علـى الـصعد واملسؤولني عـن حتديـد األسـلحة القضاء الشرطة واحلدود وو

ونالحــظ أمهيــة تقيــيم فعاليــة التعــاون واملــساعدة مــن أجــل كفالــة تنفيــذ . واإلقليمــي والعــاملي .قب، وحتسني تنفيذمهابرنامج العمل والصك الدويل للتع

جــار غــري املــشروع باألســلحة الــصغرية خيلفــه االتومــا زلنــا نــشعر بقلــق بــالغ إزاء مــا - ١٤

والــشباب واملــسنني وذوي األطفــال الرجــال وعلــى النــساء وســليب مــن أثــرواألســلحة اخلفيفــةاجـات وندعو إىل حتسني فهم ما يساور هذه الفئات مـن شـواغل ومـا لـديها مـن احتي ، اإلعاقةونشدد على ضرورة تعزيز إدماج دور املرأة يف جهود مكافحـة االتجـار غـري املـشروع . خمتلفة

.باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة والقضاء عليه

_________________

.٦٠/٦٨انظر القرار ) أ( .٦٣/٢٣انظر القرار ) ب(

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 11

ونرحب باملسامهة املهمة اليت يقدمها اجملتمع املدين، مبـا فيـه املنظمـات غـري احلكوميـة، - ١٥التوعيــة ومــساعدة الــدول، بنــاء علــى طلبــها، يف تنفيــذ يف عمليــة برنــامج العمــل، الــيت تــشمل

ونالحـظ . برنامج العمل على الصعيد الوطين، ونشجع على زيادة التعاون لتحقيق هـذه الغايـة ما تؤديه الصناعة من دور مهـم يف عمليـة برنـامج العمـل، مبـا يـشمل كفالـة أن تـسترشد هـذه

.لةالعملية على حنو كامل بالتطورات التقنية ذات الص

ونسعى سعيا حثيثا إىل االستفادة الكاملة من منـافع التعـاون مـع مركـز األمـم املتحـدة - ١٦اإلقليمي للسالم ونزع السالح، ومنظمة اجلمارك العامليـة، واملنظمـة الدوليـة للـشرطة اجلنائيـة، ومكتـــب األمـــم املتحـــدة املعـــين املخـــدرات واجلرميـــة، وذلـــك وفقـــا لواليـــات هـــذه اهليئـــات

.يتماشى مع األولويات الوطنية ومبا

بــني االتجــار غــري املــشروع باألســلحة ةونعقــد العــزم علــى التــصدي للــصالت الوثيقــ - ١٧الصغرية واألسلحة اخلفيفة، والعنـف املـسلح، والـرتاع، واإلرهـاب، واجلرميـة، مبـا فيهـا اجلرميـة

لطبيعيـة، كمـا نعقـد العـزم املنظمة عرب الوطنية، واالتجـار بالبـشر واملخـدرات وبعـض املـوارد ا .على تعزيز اجلهود الوطنية واإلقليمية والدولية الرامية إىل مكافحة هذه التجارة

الـصغرية وجندد تعهدنا بتخليص العامل مـن الـويالت الـيت يتـسبب فيهـا صـنع األسـلحة - ١٨ــا ــشروع وتراكمه ــى حنــو غــري م ــداوهلا عل ــها وت ــة ونقل ــشارها واألســلحة اخلفيف ــرط وانت املف

سياسية ومـن مـوارد لتنفيـذ إرادةمن ونلتزم حبشد ما يلزم. ضابط يف أحناء كثرية من العامل بال، آخـــذين يف اعتبارنـــا الظـــروف الوطنيـــة ونـــسعى. برنـــامج العمـــل والـــصك الـــدويل للتعقـــب

ــة حتــسن أمــن واإلقليميــة، ــائج واضــحة وملموســة خــالل الــسنوات الــست املقبل إىل حتقيــق نتالتنفيذ املـصاحبة وذلك باالضطالع بالتدابري الواردة يف خطط،ا وسبل رزقهاشعوبنا وسالمته

.هلذا اإلعالن

برنــامج العمــل املتعلــق مبنــع االتجــار غــري املــشروع باألســلحة الــصغرية -ثانيا :واألسلحة اخلفيفة من مجيع جوانبه، ومكافحته والقضاء عليه

٢٠١٨-٢٠١٢مي والعاملي يف الفترة تعزيز التنفيذ على الصعد الوطين واإلقلي العمـل املتعلـق يف مؤمتر األمم املتحدة الثاين الستعراض التقـدم احملـرز يف تنفيـذ برنـامج - ١

اخلفيفـة مـن مجيـع جوانبـه، ومكافحتـه األسلحة الصغرية واألسلحة بجار غري املشروع مبنع االت أغـسطس إىل / آب٢٧ك يف الفتـرة مـن املتحدة بنيويور يف مقر األممالذي عقدوالقضاء عليه،

أعربت الدول، آخـذة يف اعتبارهـا اخـتالف األحـوال والقـدرات يف ،٢٠١٢سبتمرب / أيلول ٧ــامج العمــل؛ والحظــت اســتمرار ــذ برن ــها بالتقــدم احملــرز يف تنفي ــاطق، عــن ترحيب الــدول واملن

A/CONF.192/2012/RC/4

12 12-51286

ساعدة الــدوليني؛ العقبــات الــيت تعتــرض تنفيــذه، مبــا يف ذلــك احلاجــة إىل حتــسني التعــاون واملــ وعقدت العزم على اختاذ اإلجراءات التاليـة مـن أجـل تنفيـذ برنـامج العمـل تنفيـذا تامـا وفعـاال

.٢٠١٨-٢٠١٢خالل الفترة

ــع -ألف ــة مــن مجي ــصغرية واألســلحة اخلفيف ــشروع باألســلحة ال ــع االتجــار غــري امل من جوانبه، ومكافحته والقضاء عليه على الصعيد الوطين

فيذ برنامج العمل على الـصعيد الـوطين، تتعهـد الـدول األعـضاء، إن مل تكـن قـد يف تن - ٢ :فعلت ذلك بعد، مبا يلي

ــوطين، )أ( ــامج العمــل علــى الــصعيد ال ــد التعهــدات املقطوعــة يف برن إعــادة تأكي ؛“ثانيا” من الفرع ١٥فيها التعهدات الواردة يف الفقرة مبا

ملنــع وتنفيــذهاراءات اإلداريــة املناســبةدعــم وضــع القــوانني واألنظمــة واإلجــ )ب( ، مبــا يف ذلــك األســلحة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــة مــن مجيــع جوانبــهاالتجــار غــري املــشروع ب

حتويل األسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة إىل جهات غري مأذون هلا بتلقيها؛

ــة لتحــس )ج( ــسيق وطني ــات تن ــز آلي ــشاء أو تعزي ــضاء، بإن ــام، حــسب االقت ني القيالتنسيق فيما بـني الوكـاالت احلكوميـة، وال سـيما فيمـا بـني الوكـاالت املعنيـة بإنفـاذ القـوانني وحراسة احلدود الوطنية واملراقبة اجلمركية، والسلطات املـسؤولة عـن تـراخيص نقـل األسـلحة

على أن يشمل ذلـك اجلوانـب املتعلقـة بالتـصنيع غـري املـشروع لألسـلحة . لتنفيذ برنامج العمل وجتارهتـا، باإلضـافة إىل والسمسرة فيهـا وتداوهلا لصغرية واألسلحة اخلفيفة ومراقبتها وهتريبها ا

تعقب حركتها ومتويلها ومجعها وتدمريها؛

تعزيـز جهـة اتـصال وطنيـة لكـي تعـيني أو القيام، حسب االقتضاء، بإنشاء أو )د( ذ برنـامج العمـل، ولكـي تتـوىل يف املـسائل املتعلقـة بتنفيـ تكون مبثابـة جهـة اتـصال بـني الـدول

؛تبادل املعلومات املتعلقة هبذه املسائل وحتديثها بانتظام

كفالة احلصول على إذن حكومي فيما يتعلق بعمليات نقل األسلحة الـصغرية )هـ( واألســلحة اخلفيفــة علــى الــصعيد الــدويل، وذلــك متاشــيا مــع االلتزامــات الــواردة يف برنــامج

تزامـــات املتعلقـــة بتقيـــيم طلبـــات احلـــصول علـــى أذون التـــصدير، وفقـــا العمـــل، مبـــا فيهـــا االل من برنامج العمل؛“ثانيا” من الفرع ١١ للفقرة

أجـل ، حيثمـا ال توجـد، مـن مناسـبة وإجـراءات إداريـة وأنظمـة قـوانني وضع )و( نطــاق واليتــها ممارســة رقابــة فعالــة علــى إنتــاج األســلحة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــة داخــل

مبـا يف ذلـك مـن ،نقلـها العابـــر وإعـــادة ونقلها واستريادها تصديرهاالقضائية، وعلى عمليات

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 13

هبــــدف منــــع خــالل تعزيــز أنظمتــها الوطنيــة املتعلقــة بــأذون وتــراخيص االســترياد والتــصدير، هبـا، مبـا يف وعجـار غـري املـشر ألسلحة الـصغرية واألسـلحة اخلفيفـة واالت ل التصنيع غري القانوين

إىل جهات غري مأذون هلا بتلقيها؛ ذلك حتويلها

ــاج، )ز( ــادة اإلدمـ ــال نـــزع الـــسالح والتـــسريح وإعـ ــة يف جمـ ــرامج فعالـ تنفيـــذ بـــات وال ــذ عمليـ ــالم وتنفيـ ــات سـ ــرام اتفاقـ ــشمل إبـ ــرتاع، تـ ــد الـ ــا بعـ ــاالت مـ ــيما يف حـ سـ

السالم؛ حلفظ

مـرخص لـه حبيـازة جهـاز آخـر ة كفالة قيام القوات املسلحة أو الشرطة أو أيـ )ح( ، بوضــع معــايري والقانونيــة للــدول الدســتورية بــالنظمأســلحة صــغرية أو أســلحة خفيفــة، رهنــا

التحديـد ، وكفالـة خمزوناهتـا مـن هـذه األسـلحة ومفصلة تتعلق بـإدارة وأمـن مناسبةوإجراءات حتياجـات، ووضـع زائدة عن اال الواضح للمخزونات اليت تعلن السلطات الوطنية املختصة أهنا

ذلـك عـن املخزونـات بطريقـة مـسؤولة، ويفـضل أن يكـون وتنفيـذ بـرامج للـتخلص مـن تلـك ؛املخزونات تأمينا كافيا إىل حني التخلص منها تلك، وتأمني تدمريها طريق

تيسري مـشاركة املـرأة ومتثيلـها يف عمليـة وضـع الـسياسات املتعلقـة باألسـلحة )ط( جملـس األمـن واجلمعيـة العامـة ذات الـصلة، واستكـشاف الـسبل الصغرية، مع مراعـاة قـرارات

الكفيفة بالقضاء على األثر السليب لالجتار باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة على املرأة؛ســـيما تلبيـــة االحتياجـــات اخلاصـــة لألطفـــال املتـــأثرين بـــالرتاع املـــسلح، وال )ي(

هم يف اجملتمـع املـدين وإعـادة تأهيلـهم علـى يتعلـق بلـم مشلـهم مـع أسـرهم، وإعـادة إدمـاج فيما النحو املناسب؛

زيادة جهودها الرامية إىل تقدمي تقارير وطنية طوعية كل سـنتني بـشأن تنفيـذ )ك( برنامج العمل، باستخدام منـوذج اإلبـالغ الـذي تقدمـه األمانـة العامـة لألمـم املتحـدة، حـسب

.االقتضاءــذ خطــ )ل( ــى وضــع وتنفي ــدول عل ــشجيع ال ــات ت ــة، حتــدد األولوي ط عمــل وطني

.الوطنية، حسب االحتياجات والظروف، وتبادل اخلربات بشأن تصميم هذه اخلطط وتنفيذها

منع االجتار غري املشروع باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة من مجيـع جوانبـه -باء ومكافحته والقضاء عليه على الصعيد اإلقليمي

على الصعيد اإلقليمي، تتعهد الدول، حيثما مل تكن قد فعلـت يف تنفيذ برنامج العمل - ٣ :ذلك بعد، مبا يلي

A/CONF.192/2012/RC/4

14 12-51286

تـــشجيع املنظمـــات اإلقليميـــة ودون اإلقليميـــة علـــى إنـــشاء أو تـــسمية جهـــة )أ( اتصال، حسب االقتضاء، داخلها لكـي تتـوىل االتـصال وتيـسري التعـاون بـشأن األمـور املتعلقـة

بتنفيذ برنامج العمل؛وجه التآزر بني برنـامج العمـل والـصكوك والعمليـات اإلقليميـة ودون تعزيز أ )ب(

اإلقليمية ذات الصلة اليت تشارك فيها، حسب االقتضاء، ومن بينها تلك امللزمة قانونا؛استكشاف السبل اليت ميكن من خالهلـا للمنظمـات اإلقليميـة ودون اإلقليميـة )ج(

ــداد تق اريرهــا الوطنيــة مــن أجــل برنــامج العمــل مــساعدة الــدول، بنــاء علــى طلبــها، يف إع والصكوك اإلقليمية اليت تشارك فيها ويف إعداد خطط العمل الوطنية؛

تشجيع املنظمات اإلقليمية ودون اإلقليمية، ومـن بينـها مراكـز األمـم املتحـدة )د( اإلقليمية للسالم ونـزع الـسالح، علـى مـساعدة الـدول، بنـاء علـى طلبـها، علـى بنـاء القـدرات

ــه ا ــع جوانب ــع االجتــار غــري املــشروع باألســلحة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــة مــن مجي ــة ملن لوطني ومكافحته والقضاء عليه، بسبل من بينها تعزيز التعاون وتبادل املعلومات واملمارسات اجليدة؛

ــة )هـ( ــة أو إقليمي ــات دون إقليمي ــز آلي ــشاء أو تعزي ــضاء، بإن ــام، حــسب االقت القيق وتبــادل املعلومــات وال ســيما فيمــا يتعلــق بالتعــاون اجلمركــي عــرب احلــدود، للتعــاون والتنــسي

وشبكات تبادل املعلومات فيما بـني وكـاالت إنفـاذ القـوانني واهليئـات الوطنيـة ملراقبـة احلـدود واجلمــارك، حــسب االقتــضاء، وذلــك هبــدف منــع االجتــار غــري املــشروع باألســلحة الــصغرية

. ومكافحته والقضاء عليهواألسلحة اخلفيفة عرب احلدود

منع االجتار غري املشروع باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة من مجيـع جوانبـه -جيم ومكافحته والقضاء عليه على الصعيد العاملي

يف تنفيذ برنامج العمل على الصعيد العاملي، تتعهد الـدول بالقيـام، حيثمـا مل تكـن قـد - ٤ :فعلت ذلك بعد، مبا يلي

إعــادة التأكيــد علــى التعهــدات الــيت قطعتــها يف برنــامج العمــل علــى الــصعيد )أ( ؛“ثانيا” من الفرع ٣٢العاملي، مبا يف ذلك تلك الواردة يف الفقرة

تشجيع منظومة األمم املتحدة، حسب االقتضاء، على ختصيص موارد ومـساعدة )ب( أمون للمخزونات من األسلحة الـصغرية كافية للدول األعضاء، بناء على طلبها، لتعزيز التخزين امل

واألسلحة اخلفيفة اليت تعلن السلطات الوطنية املختصة عـن كوهنـا زائـدة عـن احلاجـة أو مـن تلـك األسلحة غري املوسومة أو غري املوسومة ومسا كافيا والتخلص منها بطريقة مسؤولة؛

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 15

لة، كمنظمـة زيادة التعاون حسب االقتضاء، مع املنظمـات الدوليـة ذات الـص )ج( ، يف جمال بناء القـدرات مـن أجـل )اإلنتربول(اجلمارك العاملية واملنظمة الدولية للشرطة اجلنائية

التصدي بفعالية لالجتار غري املشروع باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفـة مـن مجيـع جوانبـه، الوطنيـة مـن وحتديد الضالعني يف جمموعات وأفراد يف ذلـك االجتـار وذلـك لـتمكني الـسلطات

اختاذ اإلجراءات الالزمة ضدهم وفقا لقوانينها؛تشجيع الدول اليت مل تفعل ذلك بعد على النظـر يف التـصديق علـى الـصكوك )د(

القانونيـة الدوليــة ملكافحــة اإلرهــاب واجلرميــة املنظمـة عــرب الوطنيــة، أو االنــضمام إليهــا، مبــا يف ــة األمــم املتحــدة ملكافحــة اجلرميــ ــة وبروتوكوالهتــا، ال ســيما ذلــك اتفاقي ة املنظمــة عــرب الوطني

الربوتوكول املتعلق مبكافحة صنع األسلحة النارية وأجزائها ومكوناهتـا وذخائرهـا واالجتـار هبـا بصورة غري مشروعة املكمل لالتفاقية؛

ــدوائر )هـ( ــضاء، مــع منظمــات اجملتمــع املــدين وال ــاون، حــسب االقت ــشجيع التع تة، يف جمال األنـشطة املتعلقـة مبنـع االجتـار غـري املـشروع باألسـلحة الـصغرية األكادميية والصناعي

واألسلحة اخلفيفة من مجيع جوانبه، ومكافحته والقضاء عليه؛تــشجيع احلــوار وثقافــة الــسالم عــن طريــق االســتمرار، حــسب االقتــضاء، يف )و(

حة الـصغرية واألسـلحة برامج التثقيف وتوعية اجلمهـور مبـشاكل االجتـار غـري املـشروع باألسـل .اخلفيفة من مجيع جوانبه، بإشراك مجيع قطاعات اجملتمع

التنفيذ والتعاون واملساعدة على الصعيد الوطين -دال

تتعهــد الــدول، بالتأكيــد علــى التعــاون واملــساعدة الــصعيد الــدويل ال يــزاالن عنــصرين - ٥ :ب تنفيذا كامال وفعاال، مبا يليبالغي األمهية لتنفيذ برنامج العمل والصك الدويل للتعق

التعاون وكفالة التنسيق والتكامـل والتـآزر يف اجلهـود الراميـة إىل التعامـل مـع )أ( االجتــار غــري املــشروع باألســلحة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــة جبميــع جوانبــه علــى كــل الــصعد

ون بـني بلـدان الـشمال العاملي واإلقليمي ودون اإلقليمي والوطين، مبا يف ذلك من خـالل التعـا واجلنــوب، وفيمــا بــني بلــدان اجلنــوب والتعــاون الثالثــي، وتــشجيع إقامــة وتعزيــز التعــاون والشراكات علـى مجيـع املـستويات فيمـا بـني املنظمـات الدوليـة واملنظمـات احلكوميـة الدوليـة

واجملتمع املدين، مبا يف ذلك املنظمات غري احلكومية واملؤسسات املالية الدولية؛

A/CONF.192/2012/RC/4

16 12-51286

أن تقدم املساعدة، باالشتراك مع املنظمات اإلقليمية والدولية املناسبة، عنـدما )ب( تكون يف وضع يسمح هلا بذلك وعند طلبها، مبا فيها املساعدة التقنية واملالية كإنـشاء صـناديق لألسلحة الصغرية، لدعم تنفيذ تدابري منع االجتار غـري املـشروع باألسـلحة الـصغرية واألسـلحة

فيفة من مجيع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه؛اخلتـــشجيع الـــدول واملنظمـــات اإلقليميـــة والدوليـــة، علـــى تقـــدمي املـــساعدة إىل )ج(

الدول، بناء على طلبها، يف بناء القدرة علـى تنفيـذ برنـامج العمـل تنفيـذا كـامال وفعـاال مبـا يف ــا واإلبــ ــيني أولوياهت ــساعدة وتع ــا مــن امل ــد احتياجاهت ــها، وكــذلك، حــسب ذلــك حتدي الغ عن

االقتضاء، من أجل تعزيز قدرهتا على رصـد وحتليـل آثـار انتـشار األسـلحة الـصغرية واألسـلحة اخلفيفة غري املشروعة دون ضوابط وإساءة استخدامها؛

تــشجيع مواصــلة وضــع آليــات لزيــادة قابليــة قيــاس التعــاون واملــساعدة الــدوليني )د( وفعاليتهما؛

ــ )هـ( ــام بالتع ــة ذات الــصلة، مبــا يف ذلــك القي ــة والدولي اون مــع املنظمــات اإلقليمياألمانــة العامـــة لألمـــم املتحــدة، ومراكـــز األمـــم املتحـــدة اإلقليميــة للـــسالم ونـــزع الـــسالح، ــصناديق ــات ال ــها حتــسني ترتيب ــن بين ــساعدة، وم ــتدامة امل ــل اس ــيت تكف ــسبل ال باستكــشاف ال

صلة وكفالــة مواءمــة املــساعدة مــع األولويــات االســتئمانية، وتيــسري نقــل التكنولوجيــا ذات الــ الوطنية؛تشجيع إنشاء مرفق طوعي جامع لعدة مـاحنني، بالتعـاون مـع مكتـب شـؤون )و(

؛اإلمنائي، من أجل حشد املساعدة لتنفيذ برنامج العملاألمم املتحدة نزع السالح وبرنامج رعايـة، عـات لل تربتقدمي مـساعدة ماليـة، عنـد االقتـضاء، مـن خـالل صـندوق )ز(

لتمكني الدول اليت ال تكون قادرة بغري ذلـك علـى املـشاركة يف االجتماعـات املتعلقـة بربنـامج ؛العمل والصك الدويل للتعقب من املشاركة يف تلك االجتماعات

اجلهــود الــيت تبــذهلا جمموعــة الــدول املهتمــة بالتــدابري العمليــة مواصــلة تــشجيع )ح( هود ذات الصلة، لدعم التنفيذ الفعال لربنـامج العمـل عـن طريـق لرتع السالح، وغريها من اجل

.املطابقة بني االحتياجات واملوارد

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 17

متابعة نتائج مؤمتر األمم املتحدة الثاين الستعراض التقدم احملـرز يف تنفيـذ -ثالثا ــصغرية ــشروع باألســلحة ال ــع االجتــار غــري امل ــق مبن ــامج العمــل املتعل برن

مجيع جوانبه ومكافحته والقضاء عليهواألسلحة اخلفيفة من ،إن الدول ــة تنفيــذ برنــامج العمــل والــصك الــدويل للتعقــب إذ تؤكــد ــة تعزيــز اتــساق عملي أمهي

وفعاليتها واستمراريتها،مــن االجتماعــات الــيت ) ٢٠١٠(والرابــع ) ٢٠٠٨( إىل االجتمــاعني الثالــث وإذ تــشري

، )٢٠١١(كــوميني املفتــوح بــاب العــضوية تعقــدها الــدول كــل ســنتني، واجتمــاع اخلــرباء احل ، يف هـــذا أيـــضا، وإذ تؤكـــد مـــن جديـــد٢٠١٢-٢٠٠٦للفتـــرة خـــالل دورة االجتماعـــات

الصدد، فائدة توحيد اجلدول الزمين لالجتماعات إىل أقصى حد ممكن،ــشري ــة وإذ ت ــات االجتماعــات املتعلق ــز والي ــف ومتيي ــشأن تعري ــة ب إىل التوصــية املقدم

وكفالــة ربط بــني واليــات االجتماعــات ونتائجهــاالــ بــشكل جلــي، وكــذلك بربنــامج العمــل،مؤمترات االستعراض واالجتماعـات الـيت تعقـدها الـدول كـل سـنتني واجتمـاع ك، ) ج(هاتكامل

اخلرباء احلكوميني املفتوح باب العضوية،

٢٠١٨- ٢٠١٢لفترة لاجلدول الزمين لالجتماعات ــرر - ١ ــام تقــ ــد يف عــ ــام ويف ٢٠١٤ أن تعقــ ــا ٢٠١٦عــ ــ اجتماعــ ــبوع، مــــن ةدملــ أســ

ــدول كــل ســنتني، وأن تعقــد يف عــام اجتماعــا مفتوحــا ٢٠١٥االجتماعــات الــيت تعقــدها الأسبوع للنظر يف سبل تنفيذ برنامج العمل تنفيذا كامال وفعاال، وذلـك ملدة للخرباء احلكوميني

؛وفقا للحكم ذي الصلة يف برنامج العمل لألمــم املتحــدة الســتعراض التقــدم احملــرز يف تنفيــذ برنــامج االثــ ثاعقــد مــؤمترأن ت تقــرر - ٢

العمل املتعلق مبنع االجتار غري املشروع باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفـة مـن مجيـع جوانبـه ويعقـد هـذا املـؤمتر ملـدة أسـبوعني، ويـسبقه اجتمـاع . ٢٠١٨ومكافحته والقضاء عليه يف عام

؛٢٠١٨د يف أوائل عام أسبوع واحةدملللجنة حتضريية

_________________

.٤٥ و ٣٤، الفقرتان A/CONF.192/BMS/2010/3 ) ج(

A/CONF.192/2012/RC/4

18 12-51286

على أن التعاون واملساعدة الدوليني، مبا يف ذلك بناء القـدرات، يتـسمان بأمهيـة تشدد - ٣ــة ــامج العمـــل والـــصك الـــدويل للتعقـــب، وتقـــرر مـــن مث أن يكـــون ملبالغـ ــلة تنفيـــذ برنـ واصـاملوضـــوع جـــزءا ال يتجـــزأ مـــن مجيـــع االجتماعـــات املتعلقـــة بربنـــامج العمـــل والـــصك هـــذا ؛للتعقب يلالدوأمهيـة حتديـد مواضـيع االجتماعـات املتعلقـة بربنـامج العمـل والـصك علـى أيضاشدد ت - ٤

الدويل للتعقب يف وقـت مبكـر حـىت يتـسىن للـدول التحـضري هلـا والنظـر يف جوانبـها الـسياسية ل والتقنية والقضايا ذات الصلة والقضايا الناشئة اليت تـؤثر مباشـرة علـى التنفيـذ الكامـل والفعـا

. مـسؤولني خمتـصني مـن الـدول /لربنامج العمل، والقيام، قدر اإلمكان، بكفالة مشاركة خـرباء ــصغرية ــلحة ال ــادي لألس ــن امل ــدابري األم ــور، ت ــة أم ــذه املواضــيع، يف مجل ــشمل ه وميكــن أن ت

؛)مبا يف ذلك توفري املعدات والتكنولوجيا والتدريب(واألسلحة اخلفيفة وبناء القدرات أمهية تعيني رئيس االجتماعات املقبلة املتعلقة بربنـامج العمـل مبكـرا، ديدتؤكد من ج - ٥

وتشجع اجملموعة اإلقليميـة املعنيـة علـى تـسمية مرشـحها، قبـل عقـد االجتمـاع بـسنة واحـدة، ؛) د(أمكن ذلك إن

االجتماعات اإلقليمية وسـعها عقـد اجتماعـات الدول املهتمة واملنظمات اإلقليمية والدولية املعنية اليت ب تشجع - ٦

أو متابعتــها، علــى أن تفعــل /إقليميــة يف إطــار التحــضري لالجتماعــات املتعلقــة بربنــامج العمــل و ؛)ـ ه(ذلكــة املتعلقــة باألســلحة تنظــر - ٧ ــوائم، عنــد االقتــضاء، مواعيــد االجتماعــات اإلقليمي يف أن ت

تماعـات، وذلـك لكفالـة حتقيـق الصغرية واألسلحة اخلفيفة غري املشروعة مع الدورة العاملية لالج والعاملي؛ أكرب قدر ممكن من أوجه التآزر بني اإلجراءات املتخذة على الصعد الوطين واإلقليمي

مشاركة اجملتمع املدين

اجملتمع املـدين، مبـا يف ذلـك املنظمـات غـري احلكوميـة، علـى املـشاركة، تشجع كذلك - ٨لية واإلقليميـة ودون اإلقليميـة والوطنيـة الراميـة اجلهود الدو جوانب حسب االقتضاء، يف مجيع

؛إىل تنفيذ برنامج العمل

_________________

.٤٥ و ٣٤املرجع نفسه، الفقرتان ) د( .٢٢، الفقرة ٦٥/٦٤قرار اجلمعية العامة )ـ ه(

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 19

التقارير الوطنية مــن جديــد فائــدة تــزامن التقــارير الوطنيــة الطوعيــة املتعلقــة بربنــامج العمــل مــع تؤكــد - ٩

االجتماعات اليت تعقدها الدول كـل سـنتني ومـع مـؤمترات االسـتعراض، باعتبـار ذلـك وسـيلة عدد التقارير وحتـسني جودهتـا، وكـذلك املـسامهة جوهريـا يف املناقـشات الـيت جتـرى يف لزيادة

؛) و(االجتماعات

دعم املشاركة يف االجتماعات الدول الـيت بوسـعها تقـدمي مـساعدة ماليـة علـى أن تقـوم عنـد االقتـضاء بتـوفري تشجع - ١٠

بغـري ذلـك قـادرة ال تكـون الـيت ، للـدول تربعـات للرعايـة هذه املساعدة، عـن طريـق صـندوق على املشاركة يف اجتماعات برنامج العمل، لتمكينها مـن حـضور تلـك االجتماعـات، وذلـك

؛) ز(أكرب بغية تشجيع مشاركة الدول يف اجتماعات الربنامج على نطاق أوسع وبإنصاف

_________________

.٣٨ و ٣٥، الفقرتان A/CONF.192/BMS/2010/3 ) و( ــة ) ز( ــة العامــــ ــرار اجلمعيــــ ــرة ٦٦/٤٧قــــ ــة ١٥، الفقــــ ــة العامــــ ــرار اجلمعيــــ ــرة ٦٥/٦٤، وقــــ ، ٢١، الفقــــ

.٤٣ و ٣٧، الفقرتان A/CONF.192/BMS/2010/3 و

A/CONF.192/2012/RC/4

20 12-51286

الثايناملرفق الـصك الـدويل لـتمكني الـدول مـن الكـشف عـن بـشأن الوثيقة اخلتاميـة

سلحة الـصغرية واألسـلحة اخلفيفـة غـري املـشروعة وتعقبـها يف الوقـت األ املناسب وبطريقة موثوق هبا

٢٠١٨-٢٠١٢خطة التنفيذ للفترة

يف مؤمتر األمم املتحدة الثاين الستعراض التقـدم احملـرز يف تنفيـذ برنـامج العمـل املتعلـق - ١اخلفيفـة مـن مجيـع جوانبـه ومكافحتـه مبنع االجتار غري املـشروع باألسـلحة الـصغرية واألسـلحة

أغـسطس إىل / آب ٢٧والقضاء عليـه، املعقـود يف مقـر األمـم املتحـدة بنيويـورك يف الفتـرة مـن يف اعتبارهـا احلـاالت والقـدرات املختلفـة للـدول واملنـاطق، واضـعة ، ٢٠١٢سـبتمرب /أيلول ٧

إىل التحـديات الــيت بالتقـدم احملـرز يف تنفيـذ الـصك الـدويل للتعقـب؛ وأشـارت رحبـت الـدول ــا ــساعدة م ــاون وامل ــز التع ــك احلاجــة إىل تعزي ــا يف ذل ــصك، مب ــذ ال ــرض ســبيل تنفي ــت تعت زال

الدوليني؛ وعقدت العـزم علـى اختـاذ التـدابري التاليـة مـن أجـل التنفيـذ الكامـل والفعـال للـصك .٢٠١٨-٢٠١٢الدويل للتعقب خالل الفترة

ملية التعقبالوسم وحفظ السجالت والتعاون يف ع -ألف

، إن الدول يف برنـــامج العمـــل املتعلـــق مبنـــع االجتـــار غـــري املـــشروع مت التـــشديد إىل أنـــه إذ تـــشري - ٢

باألسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة مـن مجيـع جوانبـه ومكافحتـه والقـضاء عليـه، علـى أمهيـة املــشروع الوســم وحفــظ الــسجالت والتعقــب باعتبارهــا تــدابري أساســية ملكافحــة االجتــار غــري

وإذ تراعــي طــابع التــرابط والتعاضــد الــذي يتــسم بــه باألســلحة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــة، الوسم وحفظ السجالت والتعقب، وإذ تؤكـد مـن جديـد أن اختيـار أسـاليب الوسـم وحفـظ

،السجالت، وكذلك اختيار نظم التعقب، أمر متروك للدول :تتعهد مبا يلي ة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــة، ة املتعلقــة بوســم األســلحتعزيــز التــدابري الوطنيــ )أ(

، والقيـام، حيثمـا أمكـن ذلـك، بوضـع هايف ذلك القيام، قدر اإلمكان، بومسها عند اسـترياد مباــا و ــم أو حتويرهـ ــات الوسـ ــة عالمـ ــضادة إلزالـ ــدابري مـ ــتعادة تـ ــا السـ ــيت مت حموهـ ــات الـ العالمـ

كنا، بوسم مكونات الـسالح أيـضا باإلضـافة ذلك مناسبا ومم انحتويرها؛ والقيام، حيثما ك أو

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 21

من الصك الـدويل للتعقـب، وذلـك ١٠إىل املكونات اليت تعترب أساسية أو بنيوية، وفقا للفقرة ؛للمساعدة يف عملية التعقب

تعزيــز إجــراءات الكــشف الــدقيق عــن األســلحة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــة )ب( قدر اإلمكان، بتـوفري التـدريب الـالزم للمـوظفني ، يف ذلكوإنشاء سجالت دقيقة وشاملة، مبا

املـسائل علـى ، واننياملعنيني، مبن فيهم، عند االقتضاء، أولئك الذين يعملون يف جمـال إنفـاذ القـ ؛املتصلة بتنفيذ الصك الدويل للتعقب

القيام، حـسب الـضرورة ووفقـا لإلجـراءات الدسـتورية، بتعزيـز التنـسيق بـني )ج( يد الوطين من أجل تيسري االستجابة يف الوقـت املناسـب لطلبـات التعقـب الوكاالت على الصع

؛عن طريق القيام، يف مجلة أمور، بتعزيز إتاحة املعلومات جلهات االتصالتعزيز تبادل نتائج التعقب، واملعلومـات األخـرى ذات الـصلة، بـني الـسلطات )د(

مــن ١٥ و ١٤شــى مــع الفقــرتني املختــصة علــى الــصعد الــوطين واإلقليمــي والــدويل، مبــا يتما ؛الصك الدويل للتعقب، من أجل منع حتويل مسار األسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة

التعاون، عند االقتضاء، مع هيئات األمم املتحدة وأجهزهتا وبعثاهتـا املختـصة، )هـ( تعقـب ومع املنظمات اإلقليميـة املختـصة، وفقـا لواليـة واختـصاصات كـل منـها، فيمـا يتعلـق ب

األســلحة الــصغرية واألســلحة اخلفيفــة غــري املــشروعة وفقــا ألحكــام الــصك الــدويل للتعقــب، ؛سيما تلك املتعلقة حبماية املعلومات السرية والتحقيقات اجلنائية اجلارية وال

القيـام، علــى وجــه الــسرعة وقبــل املـؤمتر االستعراضــي املقبــل، إن مل تكــن قــد )و( مــن الــصك ٢٥اتــصال وطنيــة واحــدة أو أكثــر وفقــا للفقــرة فعلــت ذلــك بعــد، بتعــيني جهــة

الدويل للتعقب، ألغراض منها تيسري التعاون يف التعقب وفقا ألحكام الصك الـدويل للتعقـب، .وحتديث هذه املعلومات بانتظام

التنفيذ -باء

لـدويل مراعاة ألمهيـة التـدابري الوطنيـة والتعـاون واملـساعدة الـدوليني يف تنفيـذ الـصك ا - ٣ :للتعقب تنفيذا كامال وفعاال، تتعهد الدول مبا يلي

وضع القوانني واألنظمة واإلجراءات اإلداريـة الالزمـة للتنفيـذ الفعـال للـصك )أ( ــصك ــا للـ ــضاء وفقـ ــسب االقتـ ــا حـ ــا، أو تعزيزهـ ــدم وجودهـ ــال عـ ــب، يف حـ ــدويل للتعقـ الـ

؛الدستورية وإلجراءاهتا

A/CONF.192/2012/RC/4

22 12-51286

ضاء، بزيـادة اجلهـود املبذولـة علـى الـصعد االقتـ حـسب احلاجـة و عنـد القيام، )ب( الوطين واإلقليمي والعاملي للتعاون بـشأن اجلوانـب القانونيـة واإلداريـة املتعلقـة بالتنفيـذ الفعـال

؛للصك الدويل للتعقبساعدة املـ مـن يكفـي القيام، عند توافر القدرة وبنـاء علـى الطلـب، بتقـدمي مـا )ج(

تـدريب لتحـسني العـدات، وال سـيما آالت الوسـم، و املوناسـبة املتكنولوجيـا الاليـة و املتقنية و الالقدرات الوطنيـة الالزمـة يف جمـال الوسـم وحفـظ الـسجالت والتعقـب لتنفيـذ الـصك الـدويل

؛للتعقب تنفيذا فعاالالقيام، عند االقتضاء ووفقا للصك، بإدراج اسـتخدام أدوات املنظمـة الدوليـة )د(

ــة ــول(للــشرطة اجلنائي ــها يف إجراءاهتــا املتعلقــة ) اإلنترب ــة والكــشف عن لتعقــب األســلحة الناريبتعقب األسلحة الصغرية واألسلحة اخلفيفة، وتعزيز التعاون، حسب االقتـضاء، مـع املنظمـات ــاء علــــى الطلــــب، يف جمــــاالت الوســــم وحفــــظ ــاء القــــدرات، بنــ ــة املختــــصة يف بنــ الدوليــ

؛والتعقب السجالتن املمارســات الوطنيــة املتــصلة بعالمــات الوســم تعزيــز تبــادل املعلومــات بــشأ )هـ(

مـن ٣١أو بلد االسترياد، حسب االقتضاء، وذلك وفقا للفقرة /املستخدمة لتبيان بلد الصنع و الصك الدويل للتعقب، والقيام، على أسـاس طـوعي، باسـتخدام منـصة املعلومـات اإللكترونيـة

؛ملكتب األمم املتحدة لشؤون نزع السالحاتفاقيـة األمـم املتحـدة لروابط، عند االقتضاء، بني الـدول األطـراف يف تعزيز ا )و(

ــة ملكافحــة اجلرميــة املنظمــة عــرب ــة واحلــدود الوطني بروتوكــول مكافحــة صــنع األســلحة الناريوأجزائها ومكوناهتا وذخائرهـا واالجتـار هبـا بـصورة غـري مـشروعة املكمـل لالتفاقيـة املـذكورة

؛على الصعيد الوطين واإلقليمي والعامليفيما يتعلق جبهود التنفيذ ــة )ز( ــن التجــارب املتعلق ــة، ع ــا الوطني ــات، يف تقاريره ــن املعلوم ــد م ــدمي مزي تق

تقريرا أوليا عن هذه القضايا، باالسـتفادة مـن دعوة األمني العام إىل أن يقدم بالقضايا التالية، و :ت الصلة اليت يقررها هذا املؤمترآراء الدول، لكي تنظر فيه الدول يف االجتماعات املقبلة ذا

تـصميم وصـنع األسـلحة تكنولوجيـا و انعكاسات التطورات األخرية يف جمـال ‘١’ الصغرية واألسلحة اخلفيفة على فعالية الوسم وحفظ السجالت والتعقب؛

اخلطوات العملية الالزمة لكفالة استمرار وتعزيز فعالية الـنظم الوطنيـة للوسـم ‘٢’ والتعقب يف ضوء هذه التطورات؛وحفظ السجالت

A/CONF.192/2012/RC/4

12-51286 23

املمارسات ذات الصلة فيما يتعلـق باملـساعدة الدوليـة وبنـاء القـدرات، مبـا يف ‘٣’ ــتيعاهبا ــا ذات الــــصلة واســ ــبل دعــــم نقــــل األدوات والتكنولوجيــ ذلــــك ســ

؛واستخدامها بفعاليةتقـدمي مواصلة القيام، يف إطار التقارير اليت تقدمها طوعا عن برنامج العمـل، ب )ح(

، واسـتخدام هـذه التقـارير منـه ٣٦معلومات عن تنفيذها للصك الدويل للتعقب، وفقا للفقـرة ــة الــيت آلالوطنيــة، مبــا يف ذلــك عنــد االقتــضاء ــة املقاصــة اإللكتروني بــني االحتياجــات توفــق لي

؛واملوارد، من أجل تقدمي طلبات املساعدةتقــدمي عــن ، عنــد االقتــضاء، اســتخدام التقــارير الوطنيــة لتبــادل املعلومــات )ط(

املساعدة التقنية واملالية وأنواع املـساعدات األخـرى، مبـا يف ذلـك تـوفري املعـدات ذات الـصلة، مثل آالت الوسم، والتكنولوجيا، وكـذلك معلومـات عـن اخلـربة الفنيـة الالزمـة لوضـع تـدابري

.تنظيمية وقانونية مناسبة، عند االقتضاء