àl’affiche

BayonneAnne Etchegoyen

AngletExposition Lydie Arickx

BiarritzLe Temps d’Aimer

N°54Septembre I Octobre 2009

L'AgEndA cuLTurEL dEs viLLEs dE BAyonne, Anglet, BiArritz

3

Bayonne : « Buenos aires »

Biarritz : « dolor Exquisito »

Anglet : « En camino »

onen

parle

Que les amateurs de culture latino-américaine, frustrés à l’automne 2008 par une version courte du festival des Translatines due à sa transformation en biennale, se réjouissent. Cette année, le festival donne sa pleine mesure. C’est l’Argentine, l’un des pays les plus européanisés d’Amérique Latine et l’un des plus productifs de théâtre avec le Chili, qui est l’invité spécial de ce festival. “Plus que l’Argentine, explique Jean-Marie Broucaret, directeur du festival et de la compagnie du Théâtre des Chimères, c’est un festival sur Buenos Aires. Cette ville connaît une vie théâ-trale intense, il s’y produit plus de cent spectacles par jour. Devant la pénurie de lieux de représentation et en réponse à cet élan créatif, le théâtre se fait chez soi, dans sa maison ou son appartement ! La proximité du public, l’intimité qu’elle procure, donne un théâtre du quotidien dont l’action se situe souvent au bureau ou dans une famille, mais traité de façon artistique et surtout avec le type de jeu propre aux latins : concentré, violent, tout en intériorité et qui fait la part belle aux formidables comédiens”.

Cette année, aux représentations théâtrales s’ajoutent des projections de films, du théâtre de marionnettes, des expositions photos, des lectures itinérantes, des rencontres d’improvisation entre bertsulari et payador argentin, des conférences, rencontres et concerts... Un programme riche et ambitieux, un festival qui se déve-loppe désormais sur un territoire élargi : Bayonne, Anglet, Biarritz, et Boucau.les translatines, du 15 au 24 octobreréservations des spectacles : Office de tourisme de Bayonne : Tél. : 0 820 42 64 64renseignements : Tél. : 05 59 25 70 60 et sur theatre-des-chimeres. com

e festival des translatines explose cette année dans une édition riche et dense. Consacré à l’Argentine, ce grand rendez-

vous du théâtre latino-américain fera vivre le BAB à l’heure de Buenos Aires du 15 au 24 octobre.

l

Les Translatines :"made in Buenos Aires"

Évén

emen

t

5

Jazz sur l’herbeSur la pelouse du parc du do-maine de Baroja, Jazz sur l’herbe invite à un pique-nique musical. Au programme : en tête d’affiche, Thierry Eliez Trio. Thierry Eliez, organiste et pianiste mondia-lement connu, est accompagné par Daniel Ouvrard à la basse et Philippe Eliez à la batterie. Old School Funky Family est un savant mariage des saveurs funk, reggae, salsa et électro. Camelia Ben Naceur, pianiste, en quartet. Morgan Roussel, pianiste, pour un hommage à Petrucciani. Tribal Voix, un trio vocal ludico-ethnico-percussif.

■ le 20 septembre ■ De 12 h 30 à 19 h ■ Domaine de Baroja ■ 19, rue des Quatre-Cantons ■ entrée libre.

Big Up 3Associant art contemporain et performances musicales, cette troisième édition du festival Big Up présente des vidéos autour du thème de l’art et du patrimoine. Sont présentées les vidéos d’artistes comme Ulla Van Brandenburg, Régis Perray, Nicolas Moulin, Jean Prouvé, Dionisio Gonzalez, Ivan Argote ou encore Igor Antic et Maider Fortuné. Cora Von Zezschwitz réalise une vidéo spécialement pour le festival. Vendredi 18, à 20 h 30, les groupes « We have a band », groupe anglais électronique pop et « Gora Japon » sont en concert.Ce festival imaginé par Ibaï Hernandorena, artiste, et François Loustau, commissaire d’exposition, vise à attirer le grand public vers l’art contemporain et les scènes nouvelles.

■ Du 18 au 20 septembre ■ ecuries de Baroja. 19, rue des Quatre-Cantons ■ exposition ouverte de 14 h à 19 h ■ informations au service des Affaires culturelles au 05 59 58 35 60.

Graal Théâtre : Merlin l’enchanteurFlorence Delay de l’Académie française et Jacques Roubaud nous of frent une miraculeuse résur-rection du mythe du Graal et de la légende du Roi Ar-thur, trésor épique e t f é e r i q u e q u i enchanta l’Europe pendant des siècles. Dans une langue merveilleusement équilibrée entre hier et aujourd’hui, conçu comme un grand ro-man-feuilleton dialogué sur les mystères éternels en dix épisodes, Graal Théâtre nous fait retrou-ver ce trésor de littérature, à la fois populaire et raffinée. Suivons Merlin, ce magicien des bois amoureux de la fée Viviane. Mise en voix par le Théâtre des Chimères.

■ le 25 septembre ■ 19 h ■ Bibliothèque ■ 12, rue Albert-le-Barillier ■ entrée libre.

video nicolas Moulin

anglet

onen

parle

7

« Le Patrimoine accessible à tous »Chaque année, les Journées du Patrimoine sont l’occasion pour chacun d’entre nous d’emprunter les chemins qui font de Bayonne une ville d’art, de pierres et d’histoire. C’est aussi un moment privi-légié pour permettre à tous les professionnels de penser des actions culturelles fortes offrant autant de points de vue et de connaissances nouvelles sur le patrimoine de la ville.En 2009, la thématique nationale propose de rendre le patrimoine bayonnais - dans l’ensemble de son tissu urbain et naturel - « accessible à tous » - aux habitués de ces journées, aux visiteurs de passage, aux plus jeunes, aux personnes les plus éloignées et empêchées - grâce à un partenariat actif entre institutions culturelles et associations caritatives et liées au handicap unissant par la découverte et la communication, les personnes valides aux personnes non valides.Tout le monde pourra donc profiter de ces deux jours pour prendre la direction qui aiguise le plus sa curiosité : des circuits thématiques permettront à ceux qui se perdent de donner un sens à leur visite ; ce patrimoine, plus accessible parce que plus lisible, verra sa valorisation étoffée d’un grand nombre d’animations dans les musées et les sites patrimoniaux ouverts à tous.Enfin, dans le cadre de l’Année Breuer, Bayonne propose une plongée dans le patrimoine du xxe siècle à travers des regards croisés sur l’architecture du grand ensemble des Hauts de Sainte-Croix : visites guidées, expositions, atelier découverte d’archives et mise en lumière artistique géante sur l’un des immeubles de l’avenue de Jouandin sont au programme de ces Journées du Patrimoine qui se veulent véritablement ouvertes à tous, sur l’ensemble d’une Ville dont la ri-chesse patrimoniale dépasse largement les limites du centre ancien et pénètre, depuis des années, l’ensemble des quartiers de la ville.

■ Journées européennes du patrimoine ■ 19 et 20 septembre ■ Direction de la Culture et du Patrimoine : 05 59 46 61 59

Recueillir la parole comme on cueille un fruit…En prémices à sa nouvelle implantation dans un lieu de Vie et de Résidences d’Artistes dans les Hauts de St Croix à Bayonne, la Compagnie Lézards Qui Bougent mettra en résidence d’écriture le journaliste - écrivain Lionel Chiuch,

chef adjoint de la rubrique culturelle à la Tribune de Genève en Suisse.Lors de sa venue, il rencontrera et recueillera les témoignages de plusieurs familles qui habitent les quartiers nord, dans le dessein par la suite d’écrire pour chacune d’entre elles un conte qui fera partie d’un spectacle.Contes urbains de mon village verra le jour lors de la prochaine édition du Festival Rencontres Improbables en novembre 2009.Cette action est soutenue par les HLM Office public de l’habitat de Bayonne, la Ville de Bayonne, le Conseil Régional d’Aquitaine et l’Hôtel Anglet Biarritz Parme.

■ Du 9 au 15 octobre 2009 ■ Pour tout renseignement : 05 59 50 36 60

Une nouvelle salle pour la LunaC’est fin octobre qu’ouvrira la nouvelle salle du cabaret bayonnais La Luna Negra. En revenant dan le local « historique » du 7 rue des Augustins, la Luna renoue avec ses premiers amours… Cette salle d’une jauge de 100 places sera dédiée au café-théâtre et viendra compléter l’offre café-concert de la salle actuelle.

■ Pour tout renseignement : 05 59 25 78 05

bayonne

onen

parle

9

Le Temps d’Aimer la danseUn festival qui demeure fidèle à son esprit éclectique et qui, sous la direction de Thierry Malandain, ouvre un panorama de la danse européenne rarement programmé en France. Un festival qui célèbre les forces vitales de la danse avec au programme 26 compagnies. Du hip hop exigeant d’Hamid Ben Mahi à la mythique compagnie du Nerderland Dans Theater, des stars de la danse (Angel Corella) aux défricheurs reconnus (Claude Brumachon), des grandes institutions (Ballet de l’Opéra de Suède, Ballet de Wiesbaden) aux jeunes compagnies ambitieuses (Gotra Ballet, Androphyne, Hervé Koubi), des compagnies aux esthétiques et langages divers qui tous partagent cette urgence et ce plaisir de la danse, marque de fabrique de ce festival qui depuis 19 ans donne le temps d’aimer la danse avec générosité.Répétitions publiques, scènes ouvertes, documentaires, ateliers, expositions, installations, conférences complètent le rendez-vous.

■ Du 11 au 20 septembre ■ organisation : Biarritz culture ■ 05 59 22 20 21 ■ www.letempsdaimer.com

Festival de Biarritz Cinémas et cultures d’Amérique LatineLe Festival de Biarritz présente, pendant une semaine, le meilleur de la production cinématographique latino-améri-caine avec plus d’une centaine de films projetés, dont une compétition de longs métrages, de courts métrages et de documentaires.Cette année aura lieu la première délibération publique du jury du Syndicat Français de la Critique qui se réunira pour évoquer les dix films en compétition.Le festival propose aussi des avant-premières et un hommage au Festival de La Havane avec une dizaine de films primés.Au-delà du cinéma, le festival ouvre Biarritz à la culture latino-américaine : rencontres littéraires avec des auteurs contemporains, rencontres universitaires avec des débats sur le thème « Cuba, 50 ans de révolution », expositions d’An-tonio Quintana, Rachelle Mozman et Daniela Montecinos...Le Village du Festival, au Casino municipal, face à l’océan, est le lieu de rencontres et de partage de cette semaine des cultures latino-américaines. Tous les soirs, des musiciens sont présents sur la scène pour des concerts ouverts à tous.

■ 28 septembre - 4 octobre ■ renseignements : 05 59 23 26 26, 05 59 22 37 10 ■ www.festivaldebiarritz.com ■ tarifs cinéma : de 4 € à 55 € (pass)

Journées du patrimoineLa Ville de Biarritz propose de découvrir en trois parcours la mémoire de 150 ans de création architecturale, mise en valeur par la qualité, le style et l’originalité de ses demeures dont certaines ont miraculeusement échappé à la destruction. Une invitation à découvrir cet urbanisme cosmopolite où casinos et palaces jouxtent une architecture modeste et plaisante autour du charme tranquille des jardins. Au programme : rallye famille, (samedi 19 de 14 h 30 à 17 h 30), visites guidées (navette, relais info), conférence (jeudi 17 à 18 h à la Médiathèque).

■ Samedi 19 et dimanche 20 septembre ■ Centre-ville, front de mer ■ organisation : Direction des Affaires culturelles ■ 05 59 41 57 50 ■ www.biarritz.fr

biarritz

onen

parle

10

Du 2 au 12 septembreBAyonne théâtreMission impro-cibleDeux comédiens, un musicien, vos thèmes et c’est parti. Ce duo franco-belge étonnant propose un spectacle d’improvisation théâtrale qui fonctionne depuis dix ans en France et en Belgique. Un stage sur l’impro est organisé à la Luna le dimanche 6 septembre de 10 h à 18 h. Deux niveaux vous sont proposés : Découverte et Perfectionnement, avec un nombre maximal de participants limité à 12 personnes.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 15 €, 12 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

Mercredi 2 septembreBiArritz MuSiQueL’Heure MusicaleChants, pour la dernière représentation de la saison.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarif : 6 €, gratuit moins de 14 ans. Association Itsas Soinua 06 80 00 79 92

Jeudi 3 septembreBAyonne MuSiQue

concert de Musique en côte BasqueDans le cadre de l’hommage à Albé-niz pour le cente-naire de sa mort à Cambo, un récital de la soprano es-pagnole Maria Bayo accompagnée par le

pianiste Maciej Pikulski. Mozart, Albéniz, Montsal-vatge, Roig.Théâtre de Bayonne. à partir de 21 h. Renseignements : 05 59 51 19 95

BiArritz MuSiQueconcert du choeur d’Hommes OldarraPar l’Amicale des Anciens Olaeta Oldarra, Amabalak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l’Harmonie municipale.Eglise Ste Eugénie. 21 h. 16 €. Rens. : 05 59 24 09 67. Location : 05 59 22 44 66

Vendredi 4 septembreBiArritz CinéMAProjection film de surfProposé par RVCA France.Le Colisée. Av. Sarasate. 18 h 30 et 21 h. Entrée libre Renseignements : www.RVCA.com

Samedi 5 septembreBAyonne CorriDAcorridaA 11 heures, novillada sans picador 1/2 finaleA 17 h 30 Corrida. Julián López « El Juli ». Toros de Puerto de San Lorenzo (Salamanque), Ana Romero (Cadix) et Victoriano Del Rio (Madrid).Arènes. Renseignements : 0 892 46 64 64. www.corridas.bayonne.fr

BAyonne MuSiQueLes chœurs Bizi Kantuz, Mendixola, OrthensolAccompagnés par l’organiste Christophe Piedoux pour un concert Faure et Mozart (le « Requiem »).Cathédrale Sainte-Marie. 19 h 15.

Dimanche 6 septembreBAyonne CorriDAcorridaA 11 h, novillada sans picador - FinaleA 17 h 30 - Corrida. Enrique Ponce. Juan Bau-tista. Sébastien Castella. 6 toros de Valdefresno (Salamanque).Arènes. Renseignements : 0 892 46 64 64. www.corridas.bayonne.fr

BAyonne PAtriMoineJournée européenne du patrimoine juif- Visite du quartier St-Esprit, départ de la synagogue à 10 h.- Présentation des fêtes traditionnelles juives à Bayonne à la synagogue à 14 h 30.- Musée Basque et de l’histoire de Bayonne à 11 h : inau-guration de la salle des Juifs de Bayonne, suivie d’une conférence de Mme Anne Zink (« Mariages juifs en pays landais au XVIIIe siècle »). Projection du docu-mentaire « Fêtes et traditions juives ».Renseignements : 05 59 63 30 26

Mardi 8 septembreAnglet MuSiQue en Côte BASQue

sur les pas d’AlbénizLe festival Musique en Côte basque rend hommage à Isaac Albéniz qui s’éteignait à Cambo-Les-Bains, il y a cent ans. Cet enfant prodige, né d’un père basque et d’une mère andalouse de cœur, éternel errant nourri des musiques européennes et influencé par ses maîtres fran-çais, s’est affirmé comme l’ins-pirateur du renouveau de la mu-sique espagnole. A Anglet, Oliver

Chauzu, piano, joue Ibéria, suites pour piano.Eglise Saint-Léon. Rue de Casaubieilh. 20 h 30. Tarifs : de 10 à 40 euros. Informations au 05 59 51 19 95. Réservation au 05 59 26 03 16 et www.musiquecotebasque.fr

Mercredi 9 septembreAnglet ConférenCevers l’Europe des régionsJean Bouheben auteur de «Itinéraire d’un douanier gascon» et «Vers les Etats-Unis d’Europe, mythe ou réalité» pré-sente son nouvel ouvrage «Vers l’Europe des régions».Espace gascon, 19, rue des Quatre-Cantons. 18 h 30. Entrée 2 euros.

Jeudi 10 septembreBiArritz AniMAtionconcert du choeur d’Hommes OldarraEglise Ste Eugénie. 21 h. 16 €. Rens. : 05 59 24 09 67. Location : 05 59 22 44 66J

Vendredi 11 septembreBAyonne MuSiQueAnne Etchegoyen en concertAprès le succès de son concert à l’Olympia, Anne Etchegoyen, réitère l’évènement à Bayonne.Le 25 février dernier, Anne a convié plusieurs de ses amis artistes à partager avec elle la scène mythique de l’Olympia où elle avait décidé de présenter son nouvel album Pachamama.Aujourd’hui, la plupart on répondu présents pour pré-senter ce même spectacle à Bayonne.Théâtre de Bayonne. à partir de 21 h. Tarif : 20 €, 24 €. Renseignements : 05 59 25 49 92

BiArritz le teMPS D’AiMerLe guetteur - Luc Petton & cieLuc Petton nous invite dans un monde où tous les imaginaires, liés au vol, à l’élan, se retrou-vent pour une chorégraphie en fragile équilibre. Une expé-rience fascinante et poétique.Casino municipal. Av. Edouard VII. 19 h. Tarifs : de 12 à 28 €. Renseignements : 05 59 22 20 21.

Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMerBallet de Wiesbaden (Allemagne)Une immersion dans la musique de Ravel, Vivaldi, Philip Glass à travers trois chorégraphies de Stephan Thoss, directeur de cette compagnie exceptionnelle.Gare du Midi. Av. Foch. 21 h. Tarifs : de 12 à 38 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

cale

ndrie

r

11

Samedi 12 septembreAnglet leCtureLivres singuliersA la manière «Des petits clous de rien du tout» de S. Curtil.Bibliothèque. 12, rue Albert-le-Barillier. 15 h 30. Sur réservation au 05 59 52 17 55.

BiArritz le teMPS D’AiMerEx – nihiloAux heures calmes de la journée, des présences singulières sur les bancs publics à travers une perfor-mance pour quatre danseurs.Place Clemenceau. 10 h. Gratuit. Renseignements : 05 59 22 20 21. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMercie christine grimaldiChristine Grimaldi explore la danse de la Renaissance en l’inscrivant avec noblesse et beauté dans le registre contemporain.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarif unique : 12 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMerdansk danse Teater (danemark)Cette compagnie, présente pour la première fois en France, incarne la vivacité de la scène nordique ac-tuelle. Le chorégraphe Tim Rushton insuffle une énergie brute au langage des corps dans une écriture puissante et physique, mêlant figures calligraphiques et poèmes de la Beat Generation.Casino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 à 28 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

Dimanche 13 septembreAnglet ConférenCe etno-MuSiCAleLe chant de la natureDernier temps fort sur le thème des sonorités naturelles, l’artiste José Le Piez, auteur des sculptures sonores « « Ar-brassons », traite d’écologie, d’ethnologie, de musique. Il fait écouter aussi un document sonore inédit réalisé au musée des arts premiers du quai Branly, où il a pu se ser-vir d’instruments très anciens. Enfin, un « concert -conte » dans le parc, est joué par le duo Angeli Primitivi, au cours duquel ils racontent l’histoire de ces instruments, des arbres qui les offrent et des hommes qui les entendent ou pas…Parc écologique Izadia. 15 h 30. Entrée libre. Public familial. Inscription au 05 59 57 17 48.

BiArritz le teMPS D’AiMervilcanota - Bruno Pradet & cieUn duo burlesque sur les luttes et situations de prise de pouvoir, explorée de manière parfois absurde et sou-vent très drôle par les danseurs comédiens.Le Colisée. Av. Sarasate. 17 h. Tarif unique : 12 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMergotra Ballet (Pays -Bas)Auréolé de sa récente distinction comme jeune talent, le jeune chorégraphe Joost Vrouenraetsa crée un dip-tyque sur les rites et la lune, réinscrivant la place de l’homme entre nature et société.Casino municipal. Av. Edouard VII. 19 h. Tarifs : de 12 à 28 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMerBallet royal de l’Opéra de suèdeUne des troupes de bal-let parmi les plus an-ciennes et prestigieuses d ’ Eu rope . Au pro -gramme, deux choré-graphies de Mats Ek et Christian Spuck sur des musiques de Brahms et Mendelssohn.Gare du Midi. Av. Foch. 21 h. Tarifs : de 12 à 38 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de

tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz MuSiQueconcert d’orgue et trompetteAvec Philippe Guilmard, organiste - Organisé par l’As-sociation Connaissance de l’orgue,Eglise Ste Eugénie. 17 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 37 10

Lundi 14 septembreBiArritz le teMPS D’AiMercie Hors sérieSpectacle Hip-Hop avec Hamid Ben Mahi en conteur, show man, et aussi danseur félin, sachant capter son public. Une mise en scène signée Guy Alloucherie. Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarif unique : 12 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMerPneuma dance Theater (italie)Une pièce onirique nourrie de l’imagination féconde de Mauro de Candia qui participe à cette nouvelle génération de chorégraphes, contribuant au renouvel-lement et au dynamisme de la scène italienne.Casino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 à 28 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

Mardi 15 septembreBiArritz le teMPS D’AiMerccn de la rochelle/Poitou charente/Kader Attou/cie AccrorapLe chorégraphe Kader Attou raconte des histoires, tel un réalisateur de courts métrages : il y a de la dérision dans l’air, des airs d’accordéon et de la danse hip hop, libre, légère, humaine.Casino municipal. Av. Edouard VII. 19 h. Tarifs : de 12 à 28 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMercorella Ballet castilla y LeonToujours Etoile de l’American Ballet, acclamé à la manière d’une rock star sur toutes les scènes du monde, Angel Corella a fondé sa compagnie en 2008. Le programme entre Espagne et Amérique est à l’image de la carrière de ce danseur unique.Gare du Midi. Av. Foch. 21 h. Tarifs : de 12 à 38 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

Mercredi 16 septembreBAyonne MuSiQueMathieu Pesqué TrioMathieu Pesqué navigue entre les eaux du blues acous-tique et celles de la folk music. Coup de cœur Luna.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 9 €, 7 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BiArritz le teMPS D’AiMercie AndrophyneUn spectacle qui s’empare d’un ques-tionnement autour de la mémoire, en malaxant une histoire de famille.Le Colisée. Av. Sarasate.

19 h. Tarif unique : 12 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMercie Myriam naisy - l’HéliceDe la danse autour de la chanson française. Une soirée festive suivie d’un bal moderne où chaque spectateur pourra s’improviser danseur en montant sur scène.Casino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 à 28 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

cale

ndrie

r

12

Jeudi 17 septembreBAyonne théâtrePlaybackCe spectacle est né du playback-théâtre, associant mu-sique et improvisations, des temps de discussion avec le public…La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 8 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BiArritz ConferenCeBiarritz : 150 ans de création architecturaleConférence animée par Pierre-Jean Harté-Lasserre, architecte.Auditorium de la Médiathèque. 2 rue Ambroise Paré. 18 h. Entrée libre. organisation : affaires culturelles 05 59 41 57 50

BiArritz le teMPS D’AiMercie Ertza (Pays Basque)Asier Zabaleta utilise la scène comme métaphore d’un zoo, suscitant le voyeurisme du spectateur en l’invitant à être le témoin des comportements de six danseurs dans un espace restreint.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarif unique : 12 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMercie Hervé KoubiDe l’atmosphère des boites de nuit aux forêts étranges des revenants, trois pièces, trois mouvements, trois partitions qui permettent de saisir l’étendue du talent de ce chorégraphe.Casino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 à 28 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz ConférenCeLe chocolat, par serge couzigouMusée Historique de Biarritz. Rue Broquedis. 18 h 30. Entrée libre. Renseignements : 05 59 24 86 28

Du 18 au 20 septembreAnglet feStiVAlBig up 3Associant art contemporain et performances musi-cales, cette troisième édition du festival Big Up pré-sente des vidéos autour du thème de l’art et du patri-moine. Vendredi 18, à 20 h 30, les groupes « We have a band », groupe anglais électronique pop et « Gora Japon » sont en concert. Voir rubrique On en parle.Ecuries de Baroja. 19, rue des Quatre-Cantons. Exposition ouverte de 14 h à 19 h. Informations au service des Affaires culturelles au 05 59 58 35 60.

Vendredi 18 septembreBAyonne MuSiQueLa souche rock dans tous ses étatsDepuis plus d’une année, la « Souche Rock » nous fait découvrir de jeunes artistes pop, folk ou rock acous-tique de grand talent.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 6 €, 4 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BiArritz le teMPS D’AiMercie BlickeEnrico Tedde, fortement influencé par Pina Bausch dont il fut l’interprète durant plusieurs années, défend un théâtre dansé en prise directe avec la réalitéLe Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarif unique : 12 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMerccn de nantes claude Brumachon - Benjamin LamarcheQuinze danseurs dans l’espace vide d’un champ de ba-taille. Une œuvre phare du répertoire de Claude Bru-machon créée il y a vingt ans. Une pièce intemporelle qui désormais appartient à l’histoire de la danse.Gare du Midi. Av. Foch. 21 h. Tarifs : de 12 à 38 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

19 et 20 septembreAnglet JournéeS Du PAtriMoineAtelier Jean LesquibeDécouverte des mosaïques et des techniques de vitrail de Jean Lesquibe. Et aussi, les cartons de la main du maître-verrier, ses vitraux et ses outils.77, avenue de Biarritz. De 14 h à 18 h. Informations au 05 59 59 26 11.

BAyonne JournéeS Du PAtriMoineLe patrimoine accessible à tousVoir la rubrique On en parleA partir de 21 h. Direction de la Culture et du Patrimoine : 05 59 46 61 59

BiArritz JournéeS Du PAtriMoineArchitecture de Biarritz en 3 parcours150 ans de création architecturale, depuis l’inaugura-tion de la résidence d’été de l’Impératrice Eugénie en 1855 jusqu’à la réhabilitation récente de l’Etablissement des bains de la Côte des basques. Relais info, visites guidées, navette, conférence, rallye vous accompagnent tout au long de ces journées. (voir rubrique on en parle).Centre-ville, front de mer, rallye famille (samedi de 14 h 30 à 17 h 30). Renseignements : Direction des Affaires culturelles 05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr

Samedi 19 septembreBAyonne exPoSitionMarché MontmartreArtistes peintre dans la rue.Place Pasteur.

BAyonne MuSiQuePascual gallo FlamencoCe musicien talentueux qui vit en Aquitaine est un des guitaristes les plus créatifs de la génération actuelle flamenco.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarifs : 12 €, 10 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BiArritz le teMPS D’AiMerKelemenis & cie (Jeune Public - dès 4 ans)Une fantaisie sur la découverte du corps et de son mouvement. Une histoire digne des contes sur fond de musique électro.Le Colisée. Av. Sarasate. 18 h. Tarif unique : 12 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMercie AriadoneLe cabaret de Carlotta Ike-da, « la reine du buto », fi-gure le vertige d e s s onge s . Il se présente c o m m e u n e s u c c e s s i o n de numéros, de mult iples

métamorphoses. Bouffon, baroque, franchement réjouissant.Casino municipal. Av. Edouard VII. 21 h. Tarifs : de 12 à 28 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz AniMAtionLes 30 ans d’ArrokaJournée portes ouvertes avec présentation des activités – ExpositionsSalle Errecarte, Fronton Larrepunte. Renseignements : 05 59 24 66 24

Dimanche 20 septembreAnglet MuSiQueJazz sur l’herbeSur la pelouse du parc du domaine de Baroja, Jazz sur l’herbe invite à un pique-nique musical. Voir rubrique On en parle.Ecuries de Baroja. 19, rue des Quatre-Cantons. Entrée libre.

cale

ndrie

r

13

BiArritz le teMPS D’AiMercie Kukai Tanttaka (Pays Basque)Ce spectacle renouvelle la manière d’aborder la danse basque grâce à une gestuelle envolée. Une pièce de Jon Maya qui révèle un évident plaisir de danser.Casino municipal. Av. Edouard VII. 19 h. Tarifs : de 12 à 28 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz le teMPS D’AiMernederland dans Theater 1 (Pays-Bas)Une des plus belles com-pagnies euro-péennes, une e x c e l l e n c e inégalée.A u p r o -gramme trois pièces palpi-

tantes, aux images cinétiques et subjugantes interpré-tées par des danseurs impressionnants.Gare du Midi. Av. Foch. 21 h. Tarifs : de 12 à 38 €. Renseignements : 05 59 22 20 21. Locations : office de tourisme 05 59 22 44 66. www.letempsdaimer.com

BiArritz AniMAtionForum des associations2ème forum des associations dans les secteurs social, culture, sport et avec la venue du pôle jeunesse. Parti-cipation de plus de 140 associations pour une journée d’information et d’échanges. Au programme : stands, films, débats, animations et démonstrations. Restaura-tion rapide sur place.Le Bellevue. Place Bellevue. De 9 h à 18 h. Entrée libre. Renseignements : la Vie Associative 05 59 41 39 91 et 05 59 41 59 41

BiArritz AniMAtionLes 30 ans d’ArrokaRassemblement des tanborradas et défilé à travers la Ville à partir de 10 h. Expositions. Renseignements : 05 59 24 66 24

Mardi 22 septembreAnglet ConférenCeinvitation à l’exposition des arts décoratifs de 1925 à ParisPar Béatrice Prieur, docteur en histoire de l’art. Organi-sée par l’Université du Temps Libre.Club Belambra-Chambre d’Amour. 17 h 30.

Du 23 au 25 septembreBAyonne ColloQueLes langues régionales en FranceDe la signature de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à la révision constitution-nelle de 2008.Campus de la Nive. Renseignements : 05 59 40 70 00

Mercredi 23 septembreAnglet SAlon Du liVre JeuneSSeBouquinvillesRencontre avec Stéphanie Duval, auteur jeunesse pour les 8-12 ans autour de son documentaire Comment ça va la terre ? A 10 h 30, au Parc écologique Izadia. Ré-servation au 05 59 57 17 48. A la salle des fêtes, troc de livres jeunesse : Amène un livre et échange le contre un autre ! Par l’association Libreplume, spécialisée dans la promotion de la littérature jeunesse.Salle des fêtes de la mairie. De 14 h à 17 h. Informations au 06 16 11 97 72 ou http://libreplume.blogs-de-voyage.fr

Anglet SAlon Du liVre JeuneSSeP’tits bouts de berceusesP’tit Bout ne peut pas dormir à cause de la pluie, c’est une berceuse qu’il lui faut. Commence alors un voyage chez ses voisines… Peut-être que l’une d’elles aura la berceuse qui le calmera. Par Sardines à lunettes et com-pagnie. Dans le cadre du salon du libre Bouquinvilles.Bibliothèque. 12, rue Albert-le-Barillier. 10 h 15 et 10 h 30. Sur réservation au 05 59 52 17 55.

BAyonne MuSiQueMiguel M. TrioSon groove et sa puissante voix servent avec talent un répertoire soul, funk, rock et blues, riche à chaque fois de très nombreuses créations.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 9 €, 7 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BiArritz théâtrecomédie MusicaleC’est un « Hommage à Boris Vian » que la Compagnie Théâtrale Tarbaise présente pour le 50ème anniversaire de sa disparition en relatant la vie tumultueuse d’un poète provocateur et légendaire.Le Colisée. Av. Sarasate. 20 h 45. Tarifs : 12 et 10 €- Renseignements : 06 12 17 43 98

Du 24 au 26 septembreBAyonne ColloQueLittératures africaines et territoiresL’Association pour l’Etude de la Littérature africaine orga-nise tous les deux ans un colloque international qui réunit des spécialistes venus d’Europe, d’Afrique et d’Amérique.UFR Pluridisciplinaire, Campus de la Nive 8, allée des Platanes. à partir de 21 h 00

Jeudi 24 septembreBAyonne théâtrering d’improsUn ring où s’affrontent sous les sun-lights trois équipes de comédiens. Quelques minutes de préparation et c’est parti ! Suite au stage du 6 septembre on peut craindre le pire et surtout le meilleur, dans cette arène à chaque fois pleine à craquer !!!La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 7 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

Du 25 au 26 septembreBAyonne huMourles Frères BrothersOn les suit ou ils nous suivent comme ombre et soleil. Ils étaient là au presque tout début.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h 30. Tarif : 18 €, 15 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

Vendredi 25 septembreAnglet théâtre D’éCriVAingraal Théâtre : Merlin l’enchanteurFlorence Delay de l’Académie française et Jacques Roubaud nous offrent une miraculeuse résurrection du mythe du Graal et de la légende du Roi Arthur. Mise en voix par le Théâtre des Chimères. (Voir rubrique On en parle).Bibliothèque. 12, rue Albert-le-Barillier. 19 h. Entrée libre.

Samedi 26 septembreAnglet ConCert

MarydoA p r è s « I n t e m p é -rances » et « J’ai des choses à vous dire », v o i c i « B l a g u e s à l ’âme », le nouveau spectacle de chansons de Marydo. C’est sur le quotidien, les pe-tites et grandes choses de la vie et du monde d’aujourd’hui, que ce concert pose un regard

amusé, révolté ou tendre. Sa voix chaude et mélo-dieuse nous entraîne avec délice dans son univers. Accompagnée au piano par Nicolas Vielle.Salle des fêtes. 21 h. Réservation conseillée : 06 60 63 88 27. Préventes : 12 euros, sur place : 13 euros.

BiArritz théâtreconte cruel, par digital compagnieLa dernière création de Didier Jousse, un conte alliant piano, voix chantée, parlée, personnages, vidéo et univers sonores.Le Colisée. Av. Sarasate. Séances à 16 h, 18 h et 21 h. Tarifs : 14 €, 8 €. Renseignements : 06 14 30 84 58

cale

ndrie

r

14

Dimanche 27 septembreBiArritz théâtreLa coulée douce de Lilian Lloyd.Par Tracapar Théâtre. Fête pendant laquelle cinq amis vont régler leurs différents. Une ode à la vie.Le Colisée. Av. Sarasate. 17 h 30. Tarifs : 10 et 5 €. Renseignements : 06 75 20 56 83

BiArritz MuSiQueconcert d’orgueOrganisé par l’Association Connaissance de l’orgue, avec Andrea – Toshi, organiste à Parme et au « Ve-nezze » de RovigoEglise Ste Eugénie. 17 h 30. Entrée libre. Renseignements : 05 59 22 37 10

Du 28 septembre au 4 octobreBiArritz feStiVAlFestival de Biarritz cinémas et cultures d’Amérique latinePendant une semaine, Biarritz se fait le témoin de la culture et du cinéma latino américain. Films en compé-tition en présence de nombreux réalisateurs et acteurs, avant-premières, hommages ou rétrospectives… Exposi-tions : peintures - photographies, concerts, rencontres.Village du festival, au Casino municipal. Casino municipal & Gare du Midi. Renseignements : Festival de Biarritz : 05 59 23 26 26. festivaldebiarritz.com

Mardi 29 septembreBAyonne DAnSe

carmina Burana - Ballet de darmstadtServie par une com-pagnie internationale de premier plan, la chorégraphie de Car-mina Burana sur la célèbre musique de Carl Orff est une ex-

plosion de mouvement qui conjugue avec talent les meilleures influences de la modern dance américaine et celles de la grande Pina Bausch. Un spectacle éblouissant !Théâtre de Bayonne. à partir de 20 h 30. Tarif : 30 €, 27 €, 20 €. Renseignements : 05 59 59 07 27. www.snbsa.fr

Mercredi 30 septembreBAyonne MuSiQuechicago BluesCe quartet a su imposer ce feeling authentique, rempli d’énergie, de sincérité, d’un swing fougueux et de s’af-firmer comme une des formations majeures de la scène blues hexagonale !La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 10 €, 8 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

Du 1er au 3 octobreBAyonne théâtrerécits de femmes« Où le comédien prend la place de la femme, des femmes, pour mieux comprendre, pour mieux cher-cher. » Joué à guichets fermés au festival d’Avignon pendant 4 ans.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 20 h 30. Tarif : 15 €, 13 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

Jeudi 1er octobreBAyonne ConférenCeL’alcool et l’entourageMaison des Associations, 11 allée de Glain. Renseignements : 05 59 44 74 10

BiArritz théâtreLes MaçonsPar Michel Pouvreau du Théâtre du Versant. Dans le cadre du Festival de Biarritz, Cinémas et Cultures d’Amérique latine.Casino Municipal. 18 h. Entrée libre. Renseignements : 05 59 230 230

Vendredi 2 octobreBiArritz théâtreLes Maçons. Voir au jeudi 1er octobre.Casino municipal. 18 h. Entrée libre. Renseignements : 05 59 230 230

Samedi 3 octobreAnglet leCtureLivres singuliersA la manière de «Go around» de K. Komagata.Bibliothèque. 12, rue Albert-le-Barillier. 15 h 30. Entrée libre.

BAyonne MuSiQuecourir les ruesUne des très belles découvertes de la précédente programmation.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h 30. Tarif : 13 €, 11 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BiArritz théâtreLes ateliers du rideau rouge19 h « Grand Peur et Misère du 3ème Reich » de Berthold Brecht. 21 h « Le Schpountz » de Marcel Pagnol.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. 21 h. Tarif : 10 € pour une ou deux pièces. Renseignements : 05 59 23 97 07

BiArritz théâtreLes Maçons. Voir au jeudi 1er octobreCasino municipal. 18 h. Entrée libre. Renseignements : 05 59 230 230

Dimanche 4 octobreBiArritz huMourJuju showImitations de sketches comiques que Justine Delfosse nous invite à voir et à revoir.Le Colisée. Av. Sarasate. 15 h 30. Tarif : 5 €. Renseignements : 06 45 69 12 52

Mardi 6 octobreAnglet ConférenCesimone Weil ou La quête de l’absoluPar Christophe Lamoure, professeur de philosophie. Organisée par l’Université du Temps Libre.Cinéma oscar. 17 h 30.

Anglet CASSe-Croûte littérAireRendez-vous littéraire à la pause repas : le Théâtre des Chimères agrémente votre repas de lectures de textes. Laissez-nous vos coups de cœurs ou sugges-tions de textes si vous voulez les entendre lus par des comédiens.Bibliothèque. 12, rue Albert-le-Barillier. 12 h 30. Entrée libre.

BAyonne théâtre2 500 à l’heure2 500 ans de théâtre en une heure ! Telle est la gageure que propose avec un talent fou le Théâtre de l’Unité.Théâtre de

Bayonne. à partir de 20 h 30. Tarif : 24 €, 20 €, 15 €. Renseignements : 05 59 59 07 27. www.snbsa.fr

Mercredi 7 octobreBAyonne théâtredismoi dimeyUne lecture articulée autour des textes de Bernard Dimey. Ce moment de découverte nous fait entrer dans le monde du poète à la chevelure d’artiste, la barbe envahissante et l’œil malicieux, truculent et mélancolique.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 20 h 30. Tarif : 11 €, 9 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

cale

ndrie

r

15

Jeudi 8 octobreBAyonne huMourMartial remet une coucheMartial revient « mettre une couche » avec des sketchs et des chansons burlesques, dans la nouvelle salle de la Luna !La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 20 h 30. Tarif : 12 €, 10 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

Vendredi 9 octobreAnglet ConCert

The Hyenes vs caliQuand Cali intègre le groupe des Hyènes le temps d’une tournée.En première partie : Daguerre et Valhère.Salle Saint-Jean. A 20 h 30. Prévente : 16, 70 € le billet dans les points de vente habituels et à l’office de tourisme d’Anglet,18 € sur place le soir du concert.

BAyonne MuSiQuePonty Bone BluesPonty Bone est un authentique Texan. Toute sa vie, il a joué de l’accordéon mêlant son blues texan au zydeco louisianais, avec des touches appartenant au folklore du Mexique et des Caraïbes.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 12 €, 10 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BAyonne MuSiQueshow de ventsA l’occasion de la nuit de la Croix Rouge, les 14 mu-siciens de « Clarinettes en Aquitaine » qui présen-teront « Show de Vents », conte musical qui nous transportera dans une galaxie lointaine, sur la planète Clarinette.Théâtre de Bayonne. 19 h 30. 10, 20, 30 €. Renseignements : 05 59 59 07 27. Dl.bayonne@croix-rouge.fr

BAyonne ConférenCeLa Famille Franciscaine, famille multiple, féconde et agitéeGrand Salon de l’Hôtel de Ville - à partir de 15 hRenseignements : 05 59 59 81 20

BiArritz MuSiQueOlya en concertLa voix émouvante de cette jeune réfugiée Yougoslave de 1993 nous invite à une soirée chantée intitulée « De Sarajevo à Bayonne ».Le Colisée. Av. Sarasate. 20 h 30. Tarifs : 12 et 10 €. Renseignements : 06 60 63 88 27

V

BiArritz ConférenCe« Albert de l’Espée et le château d’ilbarritz. science, art et technique au château d’ilbarritz »Avec M. Menochet et M. Ribeton.Proposée à l’occasion du concert du 9 oct. « Une soi-rée musicale chez le Baron de l’Espée ».Auditorium de la Médiathèque. 2 rue Ambroise Paré. 16 h. Entrée libre. organisation : affaires culturelles 05 59 41 57 50

BiArritz MuSiQueune soirée musicale chez le baron de l’EspéeAve c : Ch r i s t o p h Kuhlmann, orgue ; Suzanne Thorp, So-prano. Tous deu x ont enregistré un CD avec des œuvres de prédilection du ba-ron de l’Espée sur l ’ancien o rgue du château d’ Ilbarritz installé maintenant à l’Eglise d’Usurbil. Au programme : Bach, Strauss, Rachmani-vov, thèmes basques, spirituals.

Eglise Saint Martin. 20 h 30. Tarif : 10 €. Renseignements : Affaires culturelles 05 59 41 57 50

Samedi 10 octobreBAyonne MuSiQueArcahuetasCoup de cœur pour cette formation en tournée qui offrira un petit show case de 13 h à 14 h à la terrasse du Restaurant-Crêperie « A la Bolée » Place Pasteur à Bayonne.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 13 €, 11 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BiArritz MuSiQuerécital et Exposition« Je Rigole », par Ando-ni Iturrioz, auteur, com-positeur et interprète, accompagné à la clari-nette de Christelle Flo-rence. Récital en liaison avec une exposition, sur ce thème, de travaux des ateliers enfants et adultes.Le Colisée. Av. Sarasate. 15 h : exposition et 20 h 30 : spectacle. Tarifs : 5 et 10 €. Renseignements : 06 84 77 36 74

BiArritz AniMAtionBrouillarta - 12ème éditionCette animation offre aux artistes du Pays Basque une vitrine d’exposition et un espace de rencontre avec le grand public le temps d’un week-end, dans le site des jardins de la grande plage.Grande Plage. De 10 h à 18 h. Renseignements : Biarritz Evènement, 05 59 22 50 50

BiArritz huMourMado fait son showNoëlle PernaGare du Midi. Av. Foch. 20 h 30. 38 € & 35 €. Renseignements : 05 59 43 96 96. Location : 05 59 22 44 66

Dimanche 11 octobreBiArritz MuSiQuerécital Edmond duplan« Quand la Bigorre flirte avec l’Euskadi » par le plus populaire chanteur de nos Pyrénées…Le Colisée. Av. Sarasate. 16 h. Tarifs : 8 et 12 €. Renseignements : 06 12 17 43 98

Mardi 13 octobreAnglet ConférenCevoltaire et l’EuropePar Dominique Antérion, conférencier diplômé de l’Ecole du Louvre et de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Organisée par l’Université du Temps Libre.Club Belambra- Chambre d’Amour. 17 h 30.

cale

ndrie

r

16

Mercredi 14 octobreAnglet SPeCtACle

contes en éventailL a compagnie Koeko présente des contes ja-ponais qui nous transportent irré-sistiblement dans un monde d e poésie, d’amour et de sagesse. La princesse aime

les chenilles et le garçon poursuit son rêve… Vont-ils se rencontrer ? Entre chat et chocolat, la conteuse vous le dira, accompagnée d’un musicien coquin qui joue du trombone, du bambou, du pot de fleurs et des cailloux ! Des histoires d’amour japonaises, bizarres et envoûtantes, racontées avec humour, en danse et en musique. Le spectacle est composé de quatre contes : Eiko et le rêve, Conte d’amour surprise, la Jeune fille et la chenille, Comment le rat fut appelé chat. Un spec-tacle de la Scène Nationale.Ecuries de Baroja. 19, rue des Quatre-Cantons. De 15 h et 17 h. Plein tarif 15 €, carte saison 12 €, carte saison jeune & enfant 8 €.

Anglet ConférenCeHistoire de deux célèbres bayonnaisesPar Amédée Barris qui retrace l’histoire de Marie Garay qui sauva Bayonne en déjouant un complot qui devait livrer la ville à l’envahisseur espagnol et Marguerite Brunet qui s’illustra dans le domaine du théâtre.Espace gascon, 19, rue des Quatre-Cantons. 18 h 30. Entrée 2 euros.

BAyonne MuSiQuedonald ray JohnsonLe Texan Donald Ray Johnson distille un blues moderne plein de finesse. Ce batteur de formation, qui débute dans les églises, est le premier afro-américain à obtenir un « Grammy Award ».La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 12 €, 10 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BAyonne théâtresemaine bleueThéâtre des Chimères, Mamie mémoireThéâtre de Bayonne. 16 h 30. Renseignements : 05 59 46 60 14

Jeudi 15 octobreAnglet renContre et leCture

L’étoile rouge et le poèteAvec Alicia Du-j o v ne O r t i z , romancière ar-gentine, et Hé-lène Cérézo, professeur d’es-pagnol. Alicia Dujovne Ortiz est journaliste, poétesse, cri-tique littéraire, traductrice et romancière. Elle pré sen te son dernier roman L’étoile rouge et le poète (Edi-tions Métailié).

Lectures d’extraits par le Théâtre des Chimères.Dans le cadre des Translatines et en partenariat avec le festival Belles Latinas (Littératures contemporaines d’Amérique latines).Bibliothèque. 12, rue Albert-le-Barillier. 19 h. Entrée libre.

BAyonne MuSiQuePutain de chinoisOubliez tout ce qu’on vous a dit : on n’est pas là pour passer un bon moment, vous vendre du rêve, de la joie bon marché, vous faire oublier vos petits soucis, c’est même tout le contraire.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 20 h 30. Tarif : 10 €, 8 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BiArritz théâtreMadame MargueriteLe Colisée. Av. Sarasate - 20 h 30 – Tarifs : 19, 16 et 8 € Renseignements : Amis du théâtre de la Côte basque 05 59 24 90 27. Locations : office du tourisme 05 59 22 44 66J

BiArritz ConférenCesainte Eugénie et les églises néo-gothiques du Pays Basque au 19ème siècleAnimée par Marie-Claude Berger.Musée Historique de Biarritz, rue Broquedis. 18 h. Renseignements : 05 59 24 86 28

BiArritz leCtureLettres du MondeLittératures nordiques. Lettres du Danemark, de Fin-lande, d’Islande, de Norvège et de Suède mises à l’honneur par des rencontres d’auteurs, de traducteurs, d’éditeurs, des lectures, des films et de la musique.La Médiathèque, rue Ambroise Paré. Renseignements : 05 59 22 28 86

Du 16 au 31 octobreAnglet CinéMAFête du film d’animationUn coup de projecteur sur l’effervescence de l’anima-tion : visionnage de courts-métrages du monde entier.Bibliothèque. 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre.

Du 16 au 17 octobreBAyonne MuSiQueTamalaLa caravane de Tamala pose à nouveau son campement à la Luna pour vous inviter au voyage. Depuis 4 ans, ce groupe étire ses racines des sables basques aux terres d’Afrique de l’ouest. Tamala y puise ses teintes pour recréer ses couleurs musicales.Cave Luna Musique, 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 8 €, 6 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

Vendredi 16 octobreAnglet ConCert-leCture

smoothy brésilienUn zest d’écrivains portu-gais, quelques belles pages de littérature brésilienne, une bonne dose de Bossa Nova à consommer sans modération. Avec Marina Pacowski, piano et lectures, Jean-Paul Gilles, contre-basse et Marie-Hélène Gas-tinel, percussions.Bibliothèque. 12, rue Albert-le-Barillier. 20 h 30. Entrée libre.

Samedi 17 octobreBAyonne leS trAnSlAtineSL’intranquilitéDeux acteurs dans un espace de proximité et d’inti-mité, pour une lecture performance d’une durée de huit heures, du chef d’œuvre de la littérature portugaise et universelle, « Le livre de l’intranquillité ». Une plongée dans l’univers de Fernando Pessoa.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 18 h 30. Tarif : Entrée libre. Renseignements : 05 59 25 78 05. www.theatre-des-chimeres.com

BAyonne exPoSitionSMarché MontmartreArtistes peintre dans la rue.Place Pasteur. De 09 h à 18 h

Dimanche 18 octobreBAyonne feStiVAlFestival Baiona 2009La fête des langues et des culturesFronton, mur à gauche. Rue Emile Betsellère. Renseignements : 06 08 13 22 15

cale

ndrie

r

17

Lundi 19 octobreBiArritz leS trAnSlAtineS

« copirécup » de copi, par le Théâtre des chimèresLe spectacle s’ar-ticule autour de deux œuvres de Copi : « Eva Pe-ron », « L’homo-

sexuel ou la difficulté de s’exprimer ».Les Découvertes. 20 h 30. Tarifs : de 10 € à 17 €. Renseignements : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

20 et 21 octobreBAyonne leS trAnSlAtineS

PotestadDans le huit clos de son apparte-ment, un homme confie les drame de sa vie.Maison des associations. 19 h. Renseignements : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

Mardi 20 octobreAnglet ConférenCeLa danse classique espagnole de son origine à nos joursUne conférence dansée par Nieves Ongay, danseuse, chorégraphe. Chaque danse présentée sera interprétée par deux artistes professionnelles : Inès Maréchal-Le-duc et Emma Leduc-Ongay. Organisée par l’Université du Temps Libre.Salle des Congrès de la Chambre d’Amour. 17 h 30.

Anglet SPeCtAClenos refrains enchantésDans le cadre de la semaine bleue : Nos refrains en-chantés par Cédric Pereira et un one man show de Jean-François BalerdiSalle des Fêtes de la Mairie. 14 h 30. Inscriptions du 21 sept. au 9 oct. Au CCAS de 8 h. à 12 h. Informations : 05 59 58 35 50.

BAyonne leS trAnSlAtineS

nixon FrostL’œuvre se base sur une série d’entrevues que l’ex-pré-sident Richard Nixon accorda à David Frost - un fa-meux présentateur britannique de talk shows- en 1977. La reconnaissance tacite de la culpabilité du propre Nixon dans le scandale du Watergate a été le point d’orgue de ces entretiens télévisés.Théâtre de Bayonne. à partir de 21 h. Renseignements : Tél. : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

BAyonne MuSiQueErrobi KantaConcert dans le cadre de la Semaine BleuÉglise St-André. 18 h 30. Rens : 05 59 46 60 14.

BiArritz théâtrevous avez quel âge ?Pièce de Françoise Dorin, avec Jean Piat. Vous avez quel âge ? Que répondre à cette question ? Question dérangeante… à partir d’un certain âge !Gare du Midi. Av. Foch. 20 h 30. 47 €, 42 €. Location : 05 59 22 44 66 Renseignements : 05 59 59 23 79. entractes-organisations.com

Du 21 au 22 octobreAnglet leS trAnSlAtineS

« En camino »Marionnettiste de talent et grand « parcoureur » de l’Amérique Latine, Sergio Mercurio nous présente un spectacle plein d’humour et de tendresse sur les rapports humains. Dans une grande

tradition populaire, il joue en relation directe entre ses marionnettes et le public. Un spectacle à la fois de conte, de marionnettes, qui s’adresse directement aux specta-teurs. Dans le cadre du festival Les Translatines.Ecuries de Baroja. 19, rue des Quatre-Cantons. Le 21 à 16 h 30 et 19 h et le 22 à 19 h.

BAyonne MuSiQuenico Wayne ToussaintOn ne le présente plus, peut-être à tort ; ce chanteur-harmoniciste vient défendre avec son quartet la sortie dans les bacs de son nouvel album « Blues entre les dents ».La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h 00. Tarif : 12 €, 10 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BAyonne leS trAnSlAtineSTercer cuerpoLe bureau d’une administration oubliée, la maison d’un couple, un bar et un cabinet médical. Différents lieux se succèdent dans un seul et même espace où les vies de cinq personnages se croisent.Cinq personnages unis par la solitude, l’incompréhen-sion et la nécessité d’aimer.Salle Paul Vaillant-Couturier à Boucau. 21 h le 21 octobre et 19 h le 22 octobre. Renseignements : Tél. : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

Jeudi 22 octobreBiArritz leS trAnSlAtineSLe développement de la civilisation à venir (spectacle 1)Une version de « La Maison de poupée » de Henrik Ibsen. Ecriture, mise en scène et scénographie : Daniel VeroneseGare du Midi. Av. Foch. 21 h. Tarifs : de 6 à 10 €. Renseignements : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

Du 23 au 24 octobreBAyonne leS trAnSlAtineS

La Odisea« La Odisea », épopée classique d’Homère, a été adaptée par Cesar Brie au contexte de la Bolivie ac-tuelle, où la migration est un sujet d’actualité.Théâtre de Bayonne. à

partir de 20 h 30. Renseignements : Tél. : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

Vendredi 23 octobreBAyonne MuSiQuering d’impros – LibreSoiree au profit d’Amnesty InternationalToute l’énergie de la Luna, et des artistes qu’elle ac-cueille, sera au service de l’action menée par Amnesty. La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 20 h 30. Tarif : 8 €, 6 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BiArritz leS trAnSlAtineSdolor exquisito, d’après l’œuvre de sophie calleDa n s u n d é c o r t r è s contemporain, la comé-dienne Maricel Alvarez uti-lise photos, vidéo, objets rigolos, pour son étude de la rupture amoureuse : souffrance, reconstruc-tion… et humour.

Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarifs : de 6 à 10 €. Renseignements : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

cale

ndrie

r

18

BiArritz leS trAnSlAtineSTous les grands gouvernements ont évité le théâtre intime (spectacle 2)Une version de « Hedda Gabler » de Henrik Ibsen. Ecri-ture, mise en scène et scénographie : Daniel VeroneseGare du Midi. Av. Foch. 21 h. Tarifs : de 6 à 10 €. Rens. : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

Samedi 24 octobreBiArritz trAnSlAtineSdolor exquisito, d’après l’œuvre de sophie calleVoir au vendredi 23 octobre.Le Colisée. Av. Sarasate. 19 h. Tarifs : de 6 à 10 €. Rens. : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

BAyonne MuSiQueLes fils du ventLa Luna s’associe régulièrement à l’évolution de jeunes artistes émergents de notre région. Ce trio manouche, qui vient de sortir son premier album, revient donc vous enchanter.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h. Tarif : 9 €, 7 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

BAyonne MuSiQuechœurs lettoniensChœurs d’enfants de la maitrise de Lettonie. Concert organisé par la chorale Lapurtarrak d’Ustarritz à l’occa-sion de son 20e anniversaire.Eglise Saint-André. 21 h

BiArritz théâtreintégraleDeux adaptations de pièces du répertoire, « Maison de poupée » et « Hedda Gabler » d’Ibsen, par Daniel Veronese.Gare du Midi. Av. Foch. 21 h. Tarifs : de 17 à 34 €. Renseignements : 05 59 25 70 60. www.theatre-des-chimeres.com

Dimanche 25 octobreBAyonne MuSiQuesous le soleil exactementThéâtre de Bayonne. à partir de 15 h. Gratuit. Renseignements : 05 59 46 60 14

BiArritz MuSiQueHermanos sanchezConcert de flamenco organisé dans le cadre du 26ème stage international de guitare.Le Colisée. Av. Sarasate. 18 h. Tarifs : 15, 10 €, gratuit moins de 12 ans. Renseignements : 06 15 07 86 46

BiArritz DAnSePesa MotemaSoirée de danse et musique congolaises organisée par Pesa Motema. Cette association reverse le bénéfice de ces spectacles à des associations congolaises qui vien-nent en aide aux enfants victimes des conflits.Théâtre du Versant. C.R.T.I : 11, rue Pelletier. 20 h ; 5 €. Rens. : 05 59 230 230.

Mardi 27 octobreBiArritz MuSiQueconcours international d’Orgue André MarchalConcours de la Ville de Biarritz (Interprétation et Impro-visation). Le jury est composé de cinq grands maîtres : Gilbert Amy, Michel Bourcier, André Isoir, pour les jurés français et Irina Chribkova (République Tchèque) et Jack Mitchener (USA) pour les jurés étrangers.Eglises St Martin, Ste Eugénie et St Charles. Renseignements : 05 59 24 18 31. 01 30 61 11 88

Du 28 au 31 octobreBAyonne huMourgiocanni - One mec showImitateur doué, il brosse avec une loufoquerie hilarante une galerie de portraits de personnages connus ou inconnus.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 20 h 30. Tarif : 15 €, 13 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

Mercredi 28 octobreBiArritz MuSiQue

PatxiConcert de présen-tation de son dernier albumLe Colisée. Av. Sarasate. 20 h 45. Tarifs : 12 et 10 €. Renseignements : 06 12 17 43 98

BiArritz MuSiQueconcours international d’Orgue André MarchalVoir au 27 octobreEglises St Martin, Ste Eugénie et St Charles. Renseignements : 05 59 24 18 31. 01 30 61 11 88

Jeudi 29 octobreBiArritz MuSiQueconcours international d’Orgue André MarchalVoir au 27 octobre.Eglises St Martin, Ste Eugénie et St Charles. 20 h. Renseignements : 05 59 24 18 31. 01 30 61 11 88

Du 30 au 31 octobreBAyonne MuSiQueLe Yiddish djili TrioEntre piano, accordéon, violon, clarinette et chant, il tisse un univers de contes et de chansons tradition-nelles juives de l’Est.La Luna Negra. 1 rue des Augustins. à partir de 21 h 30. Tarif : 14 €, 12 €. Renseignements : 05 59 25 78 05

Vendredi 30 octobreBiArritz MuSiQueconcours international d’Orgue André MarchalVoir au 27 octobre.Eglise St Martin, 20 h. Renseignements : 05 59 24 18 31. 01 30 61 11 88

BiArritz huMourMoustic en grosJules-Edouard Moustic, le présentateur de la présipauté de Groland, l’œil vif, exerce son esprit critique sur le jeunisme dont le monde et lui même sont accrocs.Le Colisée. Av. Sarasate. 20 h 45. Tarifs : 15 et 25 € Renseignements : 06 08 41 41 16

Samedi 31 octobreBAyonne MuSiQue

duo exceptionnelDeux chœurs, deux orgues, d e u x c o m -positeurs, la messe op.36 de Charles Ma-r ie Widor et trois extra its

de l’oratorio Judith du compositeur bayonnais Adrien Barthe.Chœur d’hommes Oldarra, direction Iñaki UrtizbereaChœur mixte Henri Duparc, direction Jean-Paul SalanneCathédrale Sainte-Marie. à partir de 21 h

BiArritz huMourMoustic en grosVoir au Vendredi 30 octobre.Le Colisée. Av. Sarasate. 20 h 45. Tarifs : 15 et 25 € Renseignements : 06 08 41 41 16

BiArritz huMourEn coup de vamp ! One woman showVous avez aimé les vamps, vous allez aimer Gisèle Rou-leau, la plus teigneuse des langues de vipères !Gare du Midi. Av. Foch. 20 h 30. 39 €. Location : 05 59 22 44 66. Renseignements : 05 59 59 23 79. entractes-organisations.com

cale

ndrie

r

19

Les Arbrassons . . . . . . . . . . . . . . .JuSQu’Au 13 SePteMBreParc écologique izadiaExposition de sculptures sonores insolites de José le Piez. Ni instruments à vent, ni à percussions, il s’agit d’« instruments à caresses » faisant chanter le bois. Dépourvus de caisses de résonance, seule la ren-contre de la main et du bois suffit à émettre des sons qui surprennent par leur texture vocale.Du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30. Entrée libre. Informations au 05 59 57 17 48 et www.izadia.fr

Lydie Arickx : « Le paysage des corps » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Du 5 SePteMBre Au 3 oCtoBrePatio de l’Hôtel de ville et villa Beatrix Enea« Ce n’est pas l’œuvre qui est intéressante, c’est la vie qui traverse la création comme une résurrection incessante » (Lydie Arickx in « Quand L’amor monte » Ed du Bout du Rien). D’une esthétique déroutante et troublante, empreinte de sensualité, cette exposition de Lydie Arickx livre la vérité dissimulée de l’homme. Elle présente ses dernières créations : des très grands formats aux corps enchevêtrés, des sculptures en bé-ton (« Vénus », « Icare », Résurrection de Lazare ») et des tableaux inspirés par la tauromachie. « Œuvrée par l’élémentaire, charriée et bousculée jusqu’au cha-os, Lydie Arickx puise à la source originaire de l’être et du monde. Elle ne craint pas l’aventure métamor-phique des figures-paysages, ni la traversée du terri-toire des morts, suppliciés et macchabées » (Thierry Delcourt, in « Quand L’amor monte », Ed du Bout du Rien). Cette exposition donnera lieu à un débat sur une approche de l’art d’aujourd’hui (le nom des inter-venants est à confirmer)Du lundi au samedi, de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h. En-trée libre. Informations service des Affaires culturelles.

Jean Jaurès, l’homme de paix . .Du 8 Au 19 SePteMBreBibliothèque municipaleA l’occasion du 150ème anniversaire de la naissance de Jean Jaurès, cette exposition permet de suivre l’iti-néraire de ce Tarnais engagé dans tous les combats de son temps. Réalisée par l’association Valmy à partir de photographies du Centre National Musée Jean Jau-rès, avec le concours des Archives départementales du Tarn, de la Dépêche du Midi, de l’Humanité et de l’agence Keystone.Bibliothèque. 12, rue Albert-Le-Barillier. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

Verticales du temps . . . . . . . . . . .Du 10 Au 31 oCtoBrevilla Beatrix EneaTout sauf un carnet de voyage : cette exposition montre comment les temps, présent, passé et avenir se croisent en Chine et touchent à l’universel. A tra-vers photos, peintures, poèmes, textes anciens, c’est toute la richesse culturelle millénaire qui éclate en même temps que sa continuité. Cette exposition est née dans l’imaginaire de Nadine Arrieta, Catherine Le Roux et Maïté Pebay réunies au sein du collectif A fleur de temps.Du mardi au samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Informations service des Affaires culturelles.

Entre terre et ciel : la musique africaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Du 1er oCtoBre Au 14 noVeMBreBibliothèqueDécouvrir la musique d’Afrique de l’Ouest, en par-ticulier la musique mandingue, voir et entendre les instruments qui la portent : balafon, n’goni, kora, djembé, dum dum… De l’usage rituel, sociétal, au caractère divin, cette exposition aborde tout autant l’histoire de la musique mandingue que son statut ac-tuel et est étayée d’ateliers de démonstration. Réalisée en partenariat avec l’association Azalaï et celle Des Cauris dans la tête. Exposition en lien avec le 4è Col-loque international Chantier Sud-Nord sur le thème des Interculturalités (du 18 au 20 novembre).Bibliothèque. 12, rue Albert-le-Barillier. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

verticales du temps

Les Arbrassons

Lydie Arickx : « Le paysage des corps »

anglet

expo

sitio

ns

19

Louis et Benjamin gomez architectes à Bayonne

Marcos Lopez

Les légumes dans tous leurs états

Louis et Benjamin Gomez architectes à Bayonne . . . . . . . .JuSQu’Au 6 DéCeMBreMusée Basque et de l’histoire de BayonneL’exposition présente des documents graphiques ori-ginaux (plans, croquis, aquarelles) dont certains sont d’une grande qualité artistique, des photos actuelles d’architectures (villas, grands magasins, édifices pu-blics) et des pièces de mobilier (buffets, tables).37, quai des Corsaires. ouvert de 10 h à 18 h, du mardi au dimanche sauf les jours fériés. Tél. : 05 59 59 08 98. Plein tarif 5,50 €.

Marcos Lopez . . . . . . . . . . . . . . . .JuSQu’Au 31 DéCeMBrecarreau des HallesPhotographies du Maitre argentin. Dans le cadre du fes-tival "Les Translatines". www.theatre-des-chimeres.com

« Entrez » . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Du 15 oCtoBre Au 31 DéCeMBrecarré BonnatRéalisation d’une œuvre collective sur l’identité, la mémoire dans la vie, dans la ville, dans leur quartier par les habitants des Hauts de Sainte-Croix ; ils seront acteurs à part entière de cette manifestation artistique qui sera conclue par une exposition.

Heidi au Pays de Kippenberger .JuSQu'Au 7 SePteMBrecarré BonnatSélection d’oeuvres d’artistes contemporains vivant en Hesse, complétées par des œuvres historiques issues de la génération d’artistes précédente (années 1970-1980) et empruntées à des musées du Land de Hesse.9, rue Frédéric Bastiat. Informations : 05 59 59 08 52. Tous les jours de 14 h à 18 h. Sauf le mardi et les jours fériés. Entrée libre.

Les légumes dans tous leurs états JuSQu'Au 1er noVeMBreMaison des barthesRetraçant l’histoire des légumes, de leurs origines à nos jours, cette exposition vous plongera dans un monde composé de racines, de tiges, de feuilles et de fruits. Vous y verrez les légumes sous un autre jour, vous apprendrez d’où ils viennent et comment les hommes les ont domestiqués, sélectionnés, modifiés afin de les consommer.Plaine d’Ansot. Rens. : 05 59 42 22 61. Entrée libre. ouvert TLJ sauf lundi de 10 h 30 à 18 h. Accès piéton ou vélo par le pont blanc (av. Raoul-Follereau). Navette gratuite l’après-midi des mercredis et samedis.

Capter le mouvement . . . . . . . . .Du 3 SePteMBre Au 17 oCtoBre spacejunkPhotos de Mathias Fenneteaux.

Hommage à Marcel Breuer : art architecture . . . . . . . . . . . . . .Du 22 oCtoBre Au 5 DéCeMBrespacejunkFigure emblématique de l’école du Bauhaus, Breuer est à l’honneur autour d’une sélection de ses meilleurs travaux réinterprétés par les artistes incontournables de la Bord culture.35 rue Sainte Catherine. Tél. : 05 59 03 75 32. Du mardi au samedi, de 14 h à 19 h 30

10e Biennale de l’école d’art . . .Du 24 SePteMBre Au 27 SePteMBreEcole d’artL’école d’art organise la Biennale des travaux d’élèves présentant les divers ateliers qui assurent son fonc-tionnement.3 rue C. Rimbert. De 10 h à 18 h. Tél. : 05 59 59 48 41

Livre d’ou viens-tu ? . . . . . . . . . .Du 14 SePteMBre Au 3 oCtoBreMédiathèque centre-villeCette exposition explique aux petits et aux grands, l’histoire de la fabrication d’un livre : du manuscrit à sa diffusion en passant par l’édition, l’illustration, l’im-pression, etc.10 rue des Gouverneurs. Tél. : 05 59 59 17 13

La cité Breuer : 40 ans de ZUP . .Du 14 SePteMBre Au 3 oCtoBreBibliothèque sainte-croixA l’occasion des journées du patrimoine et dans le cadre de l’année Breuer, la médiathèque de Bayonne présente une partie de l’histoire de la ZUP et de la barre Breuer en particulier. Dans une exposition très visuelle, où la part belle est donnée à l’image sous toutes ses formes, vous pourrez suivre les mutations de ce quartier de sa création complète il y a 40 ans au projet actuel de réhabilitation.Place des Gascons. Tél. : 05 59 55 12 40

bayonneex

posit

ions

20

21

La route de Mandalay . . . . . . . . .5 SePteMBre - 30 SePteMBreMusée d’Art Oriental AsiaticaPhotos de Monique SalaberEntrée libre. Renseignements : 05 59 22 78 78

L’art de l’érotisme . . . . . . . . . . . .JuSQu’Au 31 DéCeMBreMusée d’Art Oriental Asiatica150 photographies préparées par la Conservatrice sur les temples de l’Inde.Entrée libre. Renseignements : 05 59 22 78 78

Faites un Effort ! . . . . . . . . . . . . . .11 SePteMBre - 20 SePteMBrecasino MunicipalInstallation danse video.De 16 h à 20 h. Entrée libre. www.letempsdaimer.com

Billy Cowie : In The Flesh . . . . . .11 SePteMBre - 19 SePteMBreLa MédiathèqueInstallation danse vidéo.De 9 h à 18 h. Entrée libre. www.letempsdaimer.com

Les Ecritures du mouvement . . . JuSQu’Au 19 SePteMBreLa MédiathèqueExposition du CND proposée par Malandain Ballet Biarritz. Peut-on vraiment noter une danse ?2 rue Ambroise Paré. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

Festival de Biarritz . . . . . . . . . . .Du 28 SePteMBre Au 4 oCtoBrecasino municipalDans le cadre du Festival Cinémas et Cultures d’Amé-rique latine. Antonio Quintana et Rachelle Mozman : photographies. Daniela Montecinos : divers supports et techniques privilégiant le dessin.Entrée libre. Rens. : 05 59 23 26 26. festivaldebiarritz.com

Du 22 SePteMBre Au 3 oCtoBreLa MédiathèqueSalinas Grandes : photographies de Xomin Sourgens sur le désert de sel des hauts plateaux andins.Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86. festivaldebiarritz.com

Nocturnes Ballets . . . . . . . . . . . .10 SePteMBre - 2 oCtoBrecrypte sainte-EugénieNocturnes Ballets est né de la rencontre de Thierry Mettier avec Thierry Malandain et sa compagnie Bal-let Biarritz : il en résulte des oeuvres fortes montrant sa fascination pour les marques du temps.Place Ste-Eugenie. ouvert tous les jours de 11 h à 19 h. Entrée libre. Renseignements : 05 59 41 57 50

Rencontres et Expressions . . . . .17 oCtoBre - 1er noVeMBrecrypte sainte-EugénieA l’initiative de Killy Beall, des artistes de la région ont créé depuis plusieurs années un collectif qui leur permet de présenter régulièrement leur travail.Place Ste-Eugenie. ouvert tous les jours de 14 h 30 à 18 h 30. Entrée libre. Renseignements : 05 59 41 57 50

Photographies de surf . . . . . . . . .3 SePteMBre - 7 SePteMBreLe coliséeAv. Sarasate. ouvert tous les jours de 17 h à 19 h. Entrée libre. Renseignements : www.rvca.com

La Croisée des Arts d’Aquitaine .25 SePteMBre - 2 oCtoBreLe coliséeToutes les techniques utilisées par 40 artistes peintres et sculpteurs de toute l’Aquitaine.Av. Sarasate. ouvert tous les jours de 17 h à 19 h. Entrée libre. Renseignements : 05 59 45 31 37

L’Univers de Manech . . . . . . . . . .3 oCtoBre - 9 oCtoBreLe coliséeOeuvres de l’artiste Jean Louis Lacassagne.Av. Sarasate. ouvert tous les jours de 17 h à 19 h. Entrée libre. Renseignements : 05 59 45 31 37

Rétrospective Jacques Lipchitz .JuSQu’Au 4 oCtoBreLe BellevueArtiste clé du mouvement cubiste, Jacques Lipchitz, (1891 – 1973) occupe une place majeure dans l’avant-garde artistique du XXè siècle. Cette exposition est considérée comme la rétrospective la plus importante et complète de l’œuvre de Lipchitz organisée en France ces 30 dernières années.Place Bellevue. ouvert tous les jours de 11 h à 20 h sauf le mardi. Tarifs : 6 €, 4 € (groupes), 3 € (réduit). Gratuit jusqu’à 12 ans. Renseignements Bellevue : 05 59 01 59 21. www.biarritz.fr

Jacques Lipchitz, Acrobat on Horseback, 1914, Bronze Antonio Quintana

biarritz

expo

sitio

ns

21

Ville d’Anglet - www .anglet .fr - 05 59 58 35 35Ville de Bayonne - www .bayonne .fr - 05 59 46 60 60Ville de Biarritz - www .biarritz .fr - 05 59 41 59 41toutes les informations sont données à titre indicatif sous réserve de modifications.Tirage : 69 000 exemplaires. Maquette : nerea, mise en page, impres-sion, publicité : JA Création. Centre Bellocq. Le Forum. 64100 Bayonne. Tél. 05 59 52 40 38. E-mail : jacrea@free.fr - RCS 351 869 714 00029.

àl’affiche

Anglet gAlerie VillA BellArteA ►Anglet, 13, allées des Cygnes (direction Château de Brindos). Entrée libre. ouvert du mardi au dimanche inclus de 15 h à 19 h. Entrée libre. Tél. : 05 59 24 75 36 et www.villabellartea.comExposition de deux cents œuvres (peintures et sculptures) de maîtres contem-porains.

Bayonne gAlerie JeAn-frAnçoiS SiMon2, rue Montaut. Tél. 05 59 59 21 80

Bayonne lA gAlliBrAirie24, rue Sainte-CatherineExpositions permanentes et tournantes de plasticiens d’ici et d’ailleurs.

Bayonne gAlerie exPreSSionS11 place Montaut. TLJ de 13 h à 18 h 30. Tél. 05 59 59 15 74.Exposition tournante d’une trentaine d’artistes.

Bayonne gAlerie-BoutiQue DAzelle ►22, rue poissonnerie. Tél. 05 59 25 73 60 ou 06 61 73 38 91 et www.dazelle.com. Du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h.

Bayonne oShuKAÏ29 rue Sainte Catherine. Du lundi au samedi de 15 h a 18 h. Renseignements : 06 70 06 56 29

Bayonne Atelier-gAlerie Du CorSAire44, Quai des Corsaires à Bayonne. 14 h à 20 h du mardi au dimanche Tél. 05 59 50 17 40 ou 06 08 07 22 45soirée tous les vendredi jusqu’à 22 h

Bayonne 16ArtgAlerie9, rue de la monnaie. Renseignements : 05 59 59 57 14 ou 06 50 70 43 79

Bayonne gAlerie MArengo3 bis rue Marengo. 06 09 73 15 52Jusqu'à fin septembre Peinture d'Yvon Lambure

Bayonne liBrAirie De lA rue-en-Pente ▼29, rue poissonnerie. Tél. : 05 59 25 62 47- Jusqu’au 30 septembre : peinture de Florence Petregne

Bayonne Atelier ChriS ►14, av. du capitaine Resplandy. Tél. : 05 59 59 32 10.Exposition permanente de peintures et dessins (encre et calligraphie)

Biarritz gAlerie PAge37, rue Mazagran. 11 h à 13 h et 15 h à 19 h 30. Renseigne-ments : 05 59 24 97 52Peintres : darius, Hervé Maury, casimir Ferrer, carricondo, carlos cobian, Acko, goudard, catisculpteur : Pazcal

Biarritz gAlerie ArtS et loiSirS5, avenue Reine Victoria. Renseignements : 05 59 24 87 80Peintures de colette Munoz

Biarritz gAlerie BouSCAyrol2, avenue Reine Victoria. 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h. Renseignements : 05 59 24 11 61Peintures : nicole Ferrus – du 16 mai au 1er juin.

Biarritz gAlerie PriVilège43, rue Mazagran. Tél. : 05 59 22 25 43. De 10 h 30 à 13 h et de 14 h à 19 h 30 du mardi au dimanchePeintres : vittore, guichard-Bunel, Jean-Michel Peretti, stéphane Braud, véronique Ziminski, Eurgal, Josiane Becker, cristo Lorini. sculpteurs : Lolek, nacera.

Biarritz gAlerie MulheiM15 boulevard Général de Gaulle. Du mardi au sa-medi de 11 h à 13 h et 15 h à 19 h 30. Renseignements : 05 59 24 71 60Peintures de Fabrice Mulheim. Art contemporain.

Biarritz gAlerie JeAn-ClAuDe CAzAux ►26, avenue de Verdun. Du jeudi au samedi : 10 h à 12 h 30 et de 16 h à 19 h. Renseignements : 06 14 64 58 90Aquarelles et paysages de claude-Henry Pollet.

Biarritz lA Boîte noire Art gAllery25, allée du Moura. Du mardi au samedi : 14 h à 19 h. Renseignements : 06 73 81 92 36« L’art sort de sa boîte » : Lieu de diffusion de la création contemporaine

Biarritz leS SerreS De lA MilADy49, avenue de la Milady. Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h. Tél. : 05 59 41 17 59Expositions collectives

Biarritz gAlerie 33 33, avenue de Verdun. Tél. : 06 14 60 45 73. De 11 h à 19 h (sauf le dimanche)Peintures : Luis Fernandez Hebrero, jusqu’au 10 mai.Hidalgo, Thaï Hong van, d’Anty.

àl’affichedesgaleries

etautreslieuxd’exposition

expo

sitio

ns

22