437

MÉMORIALDU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorialdes

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 27 juillet 1900. Freitag, 27. Juli 1900.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.Par arrêté du 24 juillet ct., S. A. R. le Grand-

Duc a daigné nommer dans l'ordre de la Couronnede chêne :

a) au grade d'Officier :

MM. le Comte d'Ansembourg, Amaury, chargéd'affaires du Grand-Duché a Bruxelles ;

Monbrun, Lambert, commissaire du Gouver-nement près la Banque Intern, à Luxembourg ;

Rothermel, Jules, conseiller à la Cour supé-rieure de justice à Luxembourg ;

Suttor, Eugène-Charles, conducteur ff. d'ingé-nieur d'arrondissement des travaux publics àLuxembourg ;

de Waha, Mathias, secrétaire de la Commis-sion d'instruction à Luxembourg :

Weirens, Jean, curé-doyen à Diekirch ;Wittenauer, Georges, président de l'Associa-

tion des ingénieurs luxembourgeois, à Luxem-bourg.

b) au grade de Chevalier :

MM. Aschman, Camille, professeur à l'Écoleagricole, préposé à la station agricole à Ettel-bruck ;

Bech, Philippe, député à Luxembourg ;Cariers, N ic , député à Fischbach (Clervaux);Collart, Auguste, député a Bettembourg ;Cravat, Adolphe, rece\eur des contributions

à Luxembourg ;Duhr, J. inspecteur d'écoles à Luxembourg ;

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

Durch Beschluß vom 24. d. Mts. haben S. K. H.der Großherzog im Orden der Eichenkrone zuverleihen geruht:

a) d a s Offizier-Kreuz:

HH. Graf von Ansemburg, Amaury,Geschäftsträger des Großherzogthums zu Brüssel;

Monbrün, Lambert, Regierungscommissarbei der Internationalen Bank in Luxemburg;

Rothermel, Julius, Obergerichtsrath inLuxemburg;

Süttor, Eug. Karl, Conducteur, dth. Bezirks-ingenieur der öffentlichen Arbeiten in Luxemburg;

de Waha, Mathias, Sekretär der Unter-richtscommission in Luxemburg;

Weirens, Johann, Dechant in Diekirch;Wittenauer, Georg, Präsident des Inge-

nieur-Vereines in Luxemburg.

b) das Ritter-Kreuz:

HH. A s c h m a n , Camill, Professor an derAckerbauschule, Vorsteher der Versuchsstation inEttelbrück;

Bech , Philipp, Deputirter in Luxemburg;Cariers. Nik., Deputirter in Fischbach (Clerf);

Collart, August, Deputirter in Bettemburg;Cravat, Adolph, Steuereinnehmer in Luxem-

burg;Duhr, Johann, Schulinspektor in Luxemburg;

N° 36.

Even, H. , agronome et industriel a Beaufort;

Fischer, Jules, échevin de la commune deHollerich ;

de la Fontaine, Charles, conseiller à la Coursupérieure de justice à Luxembourg ;

Glœsener , Mathias, conseiller à la Coursupérieure de justice à Luxembourg ;

d'Huart, Martin, professeur de 1re classe àl'Athénée de Luxembourg ;

Kauffmann, Guillaume, receveur des contri-butions à Bascharage ;

Kiœs, P., contrôleur supérieur des douanes hWiltz ;

Klein, Franc., percepteur des postes à Echter-nach ;

Klensch, Jean-Nicolas, bourgmestre de lacommune de Hollerich ;

Kunnen, N ic , professeur à l'Ecole agricole,secrétaire de la Société d'agriculture à Ettel-bruck ;

Olinger, Constant, percepteur des postes àWiltz ;

Pinth, Charles-Jos., médecin à Bascharage ;Reding, Jean, commissaire de district à Die-

kïrch ;Reinhard, Albert, fabricant de gants à Luxem-

bourg ;Stekken, Joseph, conseiller à la Cour supé-

rieure de justice à Luxembourg ;Stumper, Pierre, inspecteur de l'enregistre-

ment à Diekirch ;Sturm, Pierre-Victor, professeur de 1re classe

à l'Athénée à Luxembourg ;Thilges, Louis, receveur de l'enregistrement

à Luxembourg ;Tibesar, Léopold, professeur de 1re classe à

l'Athénée à Luxembourg ;Ulveling, Paul, président du tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg ;Wagner, Philippe, professeur à l'Ecole agri-

cole à Ettelbruck ;

438

E v e n , Heinrich, Landwirth und Industrieller-in Befort;

Fischer, Julius, Schoffe der Gemeinde Hol-lerich ;

de l a Fontaine, Karl, Obergerichtsrathin Luxemburg;

G laesene r , Mathias, Obergerichtsrath inLuxemburg;

d 'Huar t , Martin, Professor 1. Klasse amAthenäum in Luxemburg;

Kauffmann, Wilhelm, Steuereinnehmerin Niederkerschen;

K i o e s , Peter, Obergrenzcontrolleur in Wiltz.

Klein, Franz, Postperceptor in Echternach;

Klensch, Johann Nikolas, Bürgermeisterder Gemeinde Hollerich;

K u n n e n , Nikolas, Professor an der Acker-bauschule, Sekretär des Blenenzuchtvereins inEttelbruck;

Olinger, Constant, Postperceptor in Wiltz;

Pinth, Karl Joseph, Arzt in Niederkerschen;Reding, Ich., Diftriktscommissar in Diekirch;

Reinhard, Albert, Handschuhfabrikant inLuxemburg;

Steichen, Joseph, Obergerichtsrath in Luxem-burg;

Stümper, Peter, Inspektor der Einregistri-rungsverwaltung in Diekirch;

Sturm, Peter Victor, Professor 1. Klasseam Athenäum in Luxemburg;

Thilges, Ludwig, Einnehmer der Einre-gistrirungsverwaltung in Luxemburg;

Tibesar, Leopold, Professor 1. Klasse amAthenäum in Luxemburg;

Ulveling, Paul, Präsident des Bezirks-gerichts in Luxemburg;

W a g n e r , Philipp, Professor an der Acker-bauschule in Ettelbruck;

439

Par un second arrêté du même jour, i l a étécontere dans l'Ordre de la Couronne de chêne :

à la médaille en vermeil :

à M.M. Demuth, Jean, président de l'associa-tion d'assurance du bétail à Wormeldange ;

Kesseler, Louis-Guillaume, chef de servicedes accises à Redange ;

Kohl, Mathias, brigadier-forestier à Herborn ;Kraus, François, secrétaire à la Banque

Internationale à Luxembourg ;Kuborn, Jean-Pierre, président de la société

d'assurance mutuelle contre la perte du bétailde Rollingergrund-Limpertsberg ;

Ross, Michel, secrétaire communal et secré-taire de la mutualité des secrétaires communauxa Bettembourg ;

Théato, Joseph, commissaire de police àEchternach.

b) la médaille en argent :

à MM. Bauler, Jean, employé des douanes àTrois-Vierges ;

Bisenius, Melchior, président honoraire del'Echternacher Handwerkerverein à Echternach ;

Mllle Capus, Marguerite, directrice de la cou-ture de gants de la maison Bloc frères à Wiltz ;

MM. Daubenfeld, Jean-Pierre, instituteur àReckingen (Mersch) ;

Deitz, Antoine, instituteur du 1er degré àWeimerskirch ;

M l l e Diederich, sœur Cassiane, institutrice du1er degré a Rollingergrund ;

M. Dosiert, Bernard, président de la sociétéagricole locale à Hunsdorf ;

Durch einen weiteren Beschluß vom nämlichenTage sind im Orden der Eichentrone verliebenworden:

a) die Vermeille-Medaille:

den HH. Temuth, Johann, Präsident derViebversicherungs.genossenchaft zu Wormeldingen;

Kesseler, Ludwig Mathias, Dienstchef derAccisen zu Redingen;

Kohl, Mathias, Forstorigadler in Herborn;Kraus, Kranz, Sekretär bei der Internatio-

nalen Bank in Luxemburg;

Kuborn, Johann Peter, Präsident der Keh-versicherungsaefellschafl Rollingergrund-Limperts:berg ;

R o ß , Mischel, Gemeindesekretar und Schrift-führer des Unterstutzungsvereins der Gemeinde-sekretäre in Bettemburg;

T h e a t o , Jos, Polizeicommissar zu Echternach

b) die silberne Medaille:

den HH. B a u l e r . Joh., Zollbeamter in Ulf-lingen;

Bisenius, Melchior, Ehrenpräsident desEchternacher Handwerkervereins zu Echternach;

Fr l . Capus , Warg, Vorsteherin der Bloc'schenHandschuhnäherei in Wiltz;

HH. DaubenfeId, Johann Peter, Lehrerin Reckingen (Mersch);

D e i t z , Anton, Lehrer des 1. Grades in Wei-merskirch;

Fr l Diederich, Schwester Cassiane, Leh-rerin des 1. Grades in Rollingergrund;

Hrn. Dostert, Bernard, Präsident des Lokal-ackerbauvereins in Hunsdorf;

de Waha, Charles, conseiller de Gouverne-ment à Luxembourg ;

Wilhelm, Auguste, horticulteur à Clausen ;Wolff, Charles, notaire, échevin de la ville

d'Echternach ;Wolff Constant, vétérinaire, secrétaire de la

Société agricole à Diekirch.

de W a h a , Karl, Regierungsrath in Luxem-burg ;

W i l h e l m , August, Kunstgärtner in Clausen;W o l f f , Karl , Notar, Schosse der Stadt

Echternach;W o l f f , Constant, Thierarzt, Sekretär des

Ackerbauvereins in Diekirch.

Mm e Eiffes, née Marie Gross, sage-femme àLuxembourg ;

MM. Ettinger, Jean-Pierre, douanier à chevalà Kleinhettingen ;

Frisch, Charles, instituteur à Lorentzweiler ;Genot Jean-Baptiste, employé au chemin de

fer, admimstrateur-secrétaire du Sterbekasse-verein a Luxembourg ;

Gruber, Antoine, instituteur à Rosport ;Mlle Hamen, Joséphine, institutrice du 1er

degré à Tetange ;M. Henyen, Mathias, gardien des prisons à

Luxembourg ;M l les Hensel, sœur Françoise, institutrice à

Wiltz ;Hintgen, sœur Damien, institutrice à Marnach;

Hoffmann, sœur Angèle, institutrice du 1er

degré à Niederkorn ;MM. Hostert, Jean, brigadier de gendarmerie

à Luxembourg ;Jaminet, Math., garde-forestier à Differdange;Mlle Kœtz, Barbe, institutrice du 1er degré

Consdorf :M. Kostet, Paul, gardien des prisons à Lu-

xembourg ;Mlle Mackel, Madeleine, en religion sœur Jo-

hanna, gardienne à la prison des femmes àLuxembourg ;

MM. Mathieu, Jean, receveur de l'octroi àLuxembourg ;

Muller, Jean, instituteur du 1er degré à Ettel-bruck ;

Nockels, Pierre, employé der douanes àTroisvierges ;

Nœsen, Guillaume, caissier de l'associationlocale agricole à Esch s/l'Alzette ;

Schiltz, Pierre, gardien des prisons à Lu-xembourg ;

MIle Schmit, Marguerite, ancienne institutriceà Echternach ;

440

Fr. E i f f e s , geb. Maria Groß, Hebammein Luxemburg;

HH. E l t i n g e r , Johann Peter, berittenerGrenzaufseher zu Kleinbettingen;

Fr isch, Karl, Lehrer zu Lorentzweiler;G e n o t , Johann Baptist, Eisenbohnbeamter,

Administrator und Schriftfuhrer des Sterbekasse-vereins zu Luxemburg;

G r u b e r , Anton, Lehrer zu Rosport;Frl. Hames, Josephine, Lehrerin des 1. Grades

zu Tetingen;Hrn. Hengen , Math, Gefangenwärter zu

Luxemburg;Frl. Hensel, Schwester Franziska, Lehrerin

zu Wiltz;Frl. H in tgen, Schwester Damian, Lehrerin

zu Marnach;Frl. Hof fmann, Schwester Angele, Lehrerin

des 1. Grades zu Niederkorn;HH. Hostert, Johann, Gendarmerie-Brigadier

in Luxemburg;Jaminet, Mathias, Förster zu Differdingen;Frl. Koetz, Barbara, Lehrerin des 1. Grades

zu Consdorf;Hrn. Koster, Paul, Gefangen Wärter zu

Luxemburg;Frl. Mackel, Magdalena, Schwester Johanna,

Gefangenwärterin im Frauengefängniß zu Luxem-burg;

HH. Math ieu, Johann, Octroi-Einnehmer zuLuxemburg;

Mu l le r , Johann, Lehrer des 1. Grades zuEttelbrück;

Nockels, Peter, Zollbeamter zu Ulflingen;

Noesen, Wilhelm, Kassirer des Lokal-Acker-bauvereins zu Esch a. d. A.;

Schiltz, Peter, Gefangenwärter zu Luxemburg;

Frl. Schmit, Margaretha, ehem. Lehrerin zuEchternach;

441

MM. Serrig, Ignace, chef de service des ac-cises à Hollerich ;

Simon, Antoine, censeur de la société « LaLuxemburgeoise » a Paris ;

Stellen, Jean-Baptiste, brigadier de gendarme-rie à Weiswampach ;

Stephano, Pierre, receveur de l'octroi à Lu-xembourg ;

Stoffel, Jean, garde-forestier a Hovelange ;Theisen, Jean, facteur des postes à Greven-

macher ;

Wagner, J.-N., président de l'association delaiteries à Tarchamps ;

Mlle Wower, sœur Hyacinthe, directrice del'ouvroir à Ettelbrück ;

M. Wunsh-Petesch, Henri, cordier et pompierà Luxembourg.

c) la médaille en bronze :

à MM. Arendt, J., garde particulier à Clervaux;Beffort, J.-P., gantier, membre de la fanfare

du Grund à Luxembourg ;Berger, Frédéric, cordonnier à Luxembourg-

Grund ;Birget, Dominique, garde-forestier à Olingen ;Biver, Charles, agent des postes à Grosbous;Bofferding, Mathias, garde-forestier à Olingen;Clement, Jean, brigadier-forestier à Harlange;Friedrich, J.-P., facteur des postes à Bettem-

bourg ;

M l le Gluck, Catherine, institutrice à Urspelt(Clervaux) ;

MM. Hoffmann, Dominique, cantonnier à Cap;

Jacquart, Michel, ouvrier à la faiencerie deSeptfontaines ;

Kohnen, Mathias, ancien employé des cheminsde fer à Troisvierges ;

Ludwig, Guillaume, chef-gazier à l'usine degaz à Luxembourg ;

Bieder, Christ., brigadier-forestier à Consdorf;

HH. Se r r i g , Ignaz, Dienstchef der Accisenzu Hollerich;

Simon, Anton, Censor der Gesellschaft „LaLurembourgeoise" zu Paris;

Steffen, Johann Baptist, Gendarmerie-Bri-gadier zu Weiswampach;

Stephano, Peter, Octroi - Einnehmer zuLuxemburg;

S to f fe l , Johann, Forster zu Hovelingen;Tb eisen, Jobann, Briefträger zu Greven-

macher;Wagner, J. N., Präsident der Milchgenossen-

schaft zu Ischpelt;Frl. Wower, Schwester Hyacinthe, Vorsteherin

der Nahschule zu Ettelbrück;Hrn. Wunsch-Petesch, Heinrich, Seiler und

Feuerwehrmann zu Luxemburg.c) die bronzene Medaille:

den HH. Arendt, Joh, Privatförster zu Clerf;Beffort, J. P., Handschuhschneider, Mit-

glied der Musikgesellschaft zu Luxemburg-Grund;B e r g e r , Friedrich, Schuster zu Luxemburg-

Grund ;Birget, Dominik, Förster zu Olingen;Biver, Karl, Postagent zu Grosbous;Bofferding, Mathias, Förster zu Olingen;C l e m e n t , Johann, Förster zu Harlingen;Friedrich, Johann Peter, Briefträger zu

Bettemburg;Frl. Glück, Katharina, Lehrerin zu Urspelt

(Clerf);HH. H o f f m a n n , Dominik, Wegewärter

zu Cap;Jacquart, Michel, Arbeiter an der Faien-

cerie zu Siebenbrunnen;K o h n e n , Mathias, ehem. Eisenbahnbeamter

zu Ulflingen;Ludwig, Wilhelm, Werkführer der Gasfabrik

zu Luxemburg;Meder, Christoph, Forstbrigadier in Consdors

442

Mersch, Mathias, chef de train des cheminsde fer secondaires à Luxembourg ;

Nimax, Jean-Piene, ouvrier-sellier à Luxem-bourg ;

Pœker, J.-P., brigadier-forestier à Medernach;

Remesch, François, garde-forestier à Bidon-ville ;

Schmit, Jean-Pierre, pompier à Luxembourg ;

Schmit, Jean, mécanicien à Hollerich ;Scholer, François, cantonnier à Alzingen;Seil, Nic , conseiller communal à Eisenborn;Stein, Antoine, cantonnier à Gondelange ;Thilgen, Michel, garde-particulier à Bockolz.

Luxembourg, le 25 juillet 1900.Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,Eyschen

Arrête du 26 juillet 1900, concernant la corres-pondance officielle du percepteur des postes àLuxembourg-gare avec l'étranger.

LE DIRECTEUR GENERAL DES FINANCES ;

Revu son arrêté du 29 décembre 1879, con-cernant la correspondance officielle des autori-tés et fonctionnaires avec l'étranger ;

Après délibération du Gouvernement réunien conseil ;

Arrête :

Art . 1er. L'art. 1er de l'arrêté susvisé est com-plète en ce sens que le percepteur des postes àLuxembourg-gare est autorisé à correspondredirectement avec l'étranger pour les affairesconcernant le service des journaux et des colispostaux.

Art. 2. Le présent arrêté sera inséré auMemorial.

Luxembourg, le 26 juillet 1900.

Le Directeur général des finances,M . MONGENAST.

M e r s c h , Mathias, Zugführer der Secundär-bahn in Luxemburg;

Nimax, Johann Peter, Sattler zu Luxem-burg;

Poeker, Johann Peter, Forst-Brigadier inMedernach;

Remesch , Franz, Forster in Bondorf;

Schmit, Johann Peter, Feuerwehrmann inLuxemburg:

Schmit, Johann, Mechaniker in Hollerich;Scholer, Franz, Wegewärter in Alzingen;Seil, Nikolaus, Gemeinderath in Eisenborn;S t e r n , Anton, Wegewärter in Gonderingen;Thilgen, Michel, Privatsbrster in Bockolz.Luxemburg, den 25. Ju l i 1900.

Der Staatsminister, Präsidentder Regierung,

Eyschen.

Der Général-Director der Finanzen;Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. Dezem-

ber 1879, die staatsdienstliche Korrespondenz mitdem Auslande betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt:

Art . 1 . Der Art. 1: des vorbezogenen Beschlussesist dahin erweitert, daß der Postvorsteher vonLuxemburg-Bahnhof zum unmittelbaren Postver-kehr mit dem Auslande für den Zeitungs- undden Postpäckerei-Dienst ermächtigt ist.

Art . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 26. Ju l i 1900.

Der General-Director der Finanzen,M. Mongenast .

Beschluß vom 20. Juli 1900, die Dienst-Korres-pondenz des Postvorsiehers von Luxemburg-Wahnhof mit dem Anslände betreffend.

443

Avis. — Postes.

Une agence de la poste aux colis, comprenantles localités de Hovelange, Beckerich, Elvangeet Schweich, est établie à la balte du chemin defer à Hovelange, à partir du 1er août prochain.

Luxembourg, le 23 juillet 1900.

Le Directeur général des financer,M. MONGENAST.

Circulaire aux administrations communales, con-cernant les propositions pour la nomination degardes-forestiers, gardes-champétres etc.

Dans bien des cas, les nominations aux fonc-tions de garde-forestier, de garde-champêtre oude garde-champètre-cantonnier subissent desretards, lesquels pourraient être évités ou aumoins considérablement réduits, si les admi-nistrations communales, en me soumettant lespropositions de candidats, fournissaient desdonnées suffisantes sur l'identité des candidats,afin de permettre au Parquet général de délivrerdes extraits du casier judiciaire, sans devoirréclamer des renseignements supplémentaires.

Comme les retards signalés pourront, selonles circonstances, causer des préjudices sen-sibles aux intérêts en cause, j 'invite les admi-nistrations communales à consigner dans lesdélibérations portant propositions de candidats,des indications exactes concernant l'état civildes intéressés : noms et prénoms des candi-dats, noms et prénoms de leur père et mère, etrespectivement épouse, date et lieu de naissance,domicile et profession.

Luxembourg, le 16 juillet 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,H . KlRPACH.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Paketpost-Agentur, welche die OrlschaftenHovelingen, Beckerich, Elvingen und Echweichbegreift, ist vom 1. August künftig ab an derEisenbahn-Haltestelle zu Hovelingen errichtet.

Luxemburg, den 23. Juli 1900.

Der General-Director der Finanzen,M. Mongenast.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,die Vorschläge zur Ernennung von Förstern,Feldhütern u. s. w. betreffend.

Des Onein erleiden die Ernennungen der Förster,Feldhüter und Feldbuter - Wegewarter Verspä-tungen, welche ganz oder doch großtentheilsvermieden werden könnten, menn die Gemeinde-verwaltungen mir zugleich mit ihren Vorschlägengenügende Angaden über die Identität der Can-didaten zukommen ließen; auf diese Weise wärees der Oberstaatsanwaltschaft ermöglicht, Aus-züge aus dem Strafregister auszustellen, ohnevorher noch nähere Aufschlüsse einholen Zumüssen.

Da die deregten Verzögerungen unter Umständeneine merkliche Schädigung der in Frage stehendenInteressen herbeizuführen geeignet sind, so ersucheich andurch die Gemeindeverwaltungen, ihrenAnträgen genaue Angaben über den Civilstandder Becheiligien beifügen zu wollen, und zwar:Namen und Vornamen der Candidaten, Namenund Vornamen von Vater und Mutter und bezw.Gattin, Datum und Ort der Geburt, Wohnortund Gewerbe.

Luxemburg, den 16. Juli 1900.

Der General-Director des Innern,H. Kirpach.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen,

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,M. Eugène Wolff, professeur au gymnase de

Bekanntmachung. — Höherer und mittlererUnterricht.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-tigen Tage ist Hr. Eng. W o l f f , Professor am

444

l'Athénée, a été nommé membre de la commis-sion de l'examen de passage au gymnase del'Athénée, en remplacement de M. B. Krach,dûment empêché.

Luxembourg, le 1er juillet 1900.Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément a l'art. 10 de la loi du 28 dé-cembre 1883, i l sera ouvert du 9 au 23 août1900, dans la commune de Bech, une enquêtesur le projet et les statuts d'une association àcréer pour rétablissement de trois cheminsd'exploitation « In Oisselt », « Holschent » et« Auf der Letsch » a Hemsthal.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-vaux, un relevé alphabétique des propriétairesintéressés, ainsi que le projet des statuts del'association sont déposés au secrétariat commu-nal de Bech, à partir du 9 août.

M. Even, membre de la Commission d'agri-cutlure à Beaufort, est nommé commissaire àl'enquète. I l donnera les explications néces-saires aux intéressés, sur le terrain, le 23 aoûtprochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevrales réclamations le même jour, de 2 à 4 heuresde relevée, a l'école de Hemsthal.

Luxembourg, Je 17 juillet 1900.

Le Ministre d'État, Présidentdu Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-cembre 1883, i l sera ouvert du 9 au 23 août,dans la commune de Bœvange, une enquêtesûr le projet et les statuts d'une association àcréer pour l'établissement de neuf cheminsd'exploitation à Troine.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember1883 wird vom 9. auf den 23. August k., in derGemeinde Bech eine Untersuchung abgehaltenüber das Projekt und die Statuten einer zu bil-denden Genossenschaft für Anlage dreier Feld-wege, „ I n Oisselt", „Holschent" und „Auf derLetsch" zu Hemsthal.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, einalphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bech,vom 9. August k. ab, hinterlegt.

Hr. E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commis-sion zu Befort, ist zum Untersuchungscommissarernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er denInteressenten, am 23. August k., von 9—11 UhrMorgens, an Ort und Stelle geben und amselben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaigeEinsprüche im Schulsaale zu Hemsthal entgegen-nehmen.

Luxemburg, den 17. Juli 1900.Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,E y s c h e n .

Bekanntmachung. — Synditatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember1883 wird vom 9. auf den 23 August k., in derGemeinde Bögen eine Untersuchung abgehaltenüber das Projekt und die Statuten einer zu bil-denden Genossenschaft für Anlage von neun Feld-wegen zu Trotten.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, einalphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

Gymnasium des Athenaums, zum Mitglied derUcbergangs-Prüfungs Commission an derselbenAnstalt ernannt worden, in Eiseßung des Hrn.Krack, welcher rechtmäßig entschuldigt ist

Luxemburg, den 17. Juli 1900.Der General-Duetor der Finanzen,

M . M o n g e n a s t .

445

intéressés, ainsi que le projet des statuts del'association sont déposés au secrétariat commu-nal de Bœvange, à partir du 9 août.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-culture à Binsfeld, est nommé commissaireà l'enquête. I l donnera les explications néces-saires aux intéressés, sur le terrain, le 23 août,de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-mations le même jour, de 2 à 4 heures derelevée, à l'école de Troine.

Luxembourg, le 17 juillet 1900.

Le Minisire d'État, Présidentdu Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Téléphones.Une agence téléphonique, ouverte au service

téléphonique seulement, est établie dans lalocalité de Lorentzweiler.

Cette agence est ouverte les jours de la se-maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7heures du soir ; les dimanches et jours légale-ment fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à6 heures du soir.

Luxembourg, le 16 ju i l le t 1900.

Le Directeur général des finances,M . MONGENAST.

Arrêté du 21 juillet 1900, concernant l'examen defin d'études à l'École agricole d'Ettelbruck.

L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENTDU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du29 août 1883, portant règlement pour l'Ecoleagricole d'Ettelbruck ;

Arrête :

Art. 1er. Sont nommés membres de la com-mission de l'examen de tin d'études pour l'annéescolaire 1899—1900 MM. Eug. Fischer, prési-dent de la Commission d'agriculture et de laCommission d'inspection de l'Ecole agricole, enqualité de président; de Waha, professeur à

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-aktes sind auf dem Gemeindesekretariat vonBögen, vom 9. August k. ab, hinterlegt.

Hr Th innes , Mitglied der Ackerbau-Commis-sion zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscommissarernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er denInteressenten am 23. August k., von 9—11 UhrMorgens, an Ort und Stelle geben und am felbenTaqe, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-sprüche im Schulsaale zu Trotten entgegennehmen.

Luxemburg, den 17. J u l i 1900.

Der Staatsminister, Präsidentder Regierung,

Eyschen .

Beschluß vom 21. Jul i 1900, die Abgangs-Prüfung an der Uckerbauschule in Ettelbrückbetreffend.

Der Staatsminister, Präsidentder Regierung;

Nach Einsicht des Art. 61 des Königl.Großh.Beschlusses vom 29. August 1683, das Reglementfur die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend;

Beschließt:

Art. 1. Zu Mitgliedern der Commission fürdie an der Ackerbauschule Zu Ettelbrück amSchlüsse des Schuljahres 1899—1900 abzuhal-tende Abgangsprüfung sind ernannt: die HH. M g .F i s c h e r , Präsident-der Ackerbäucommission undder Inspectionscommission der Ackerbauschule, als

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Eine nur dem Telephondienste geöffnete Tele-phonagentur ist in der Ortschaft Lorentzweilererrichtet worden.

Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagenvon 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichenFeiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg', den 16. Juli 1900

Der General-Director der Finanzen,M. Mongenast.

56a

446

l'Ecole industrielle et commerciale et membrede la Commission d'inspection ; Schrœder, direc-teur de l'Ecole agricole ; Aschman et Wagner,professeurs au même établissement.

Sont nommés membres suppléants de la diteCommission : MM. Henrion, conseiller de Gou-vernement, membre de la Commission d'inspec-tion, et Huss, professeur à l'Ecole agricole.

L'examen écrit commencera le 30 juillet ct.

Art. 2. Le présent arrêté sera insère auMémorial, dont un exemplaire sera transmis àchacun des membres susdits, pour lui servir detitre.

Luxembourg, le 21 juillet 1900.Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,EYSCHEN.

Avis. — Force armée.

Par arrêté grand-ducal du 26 juillet ct., ladémission demandée par M. Antoine Trauschde ses fonctions de lieutenant dans la compagniedes volontaires, a été acceptée.

Luxembourg, le 26 juillet 1900.

Le Ministre d'État, Présidentdu Gouvernement.

EYSCHEN.

Präsident; de W a h a , Professor an der In-dustrie- und Handelsschule und Mitglied derInspectionscommission; Schroeder , Directorder Ackerbauschule; Aschman und W a g n e rProfessoren an derselben Anstalt.

Zu Erganzungsmitgliedern derselben Commissionsind ernannt: die HH. H e n r i o n , Regierungs-rath, Mitglied der Inspectionscommission, undH u ß , Professor an der Ackerbauschule.

Die schriftliche Prüfung beginnt am 30. Julikünftig.

Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-morial" veroffentlicht, und ein Exemplar des-selben jedem der obengenannten Mitglieder alsErnennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 21. Ju l i 1900.

Der Staatsminister, Präsidentder Regierung,

Eyschen.

AVIS. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Il résulte d'un exploit de l'huissier J.-B. Reiffers de Luxembourg, eu date, du 14 juillet 1900, qu'à la requêtede l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de feret minières Prince-Henri, dont le siège social est à Luxembourg, représentée par son directeur, M. E. Spruyt,demeurant à Luxembourg, ayant pour avoué Maître Philippe Beck, avocat-avoué à Luxembourg;

Assignation a été donnée a : 1° Dominique Steffen, laboureur, demeurant à Sprinckange ; 2° les héritiers etreprésentants de feu la dame Elise Lommel, en son vivant épouse du dit Dominique Steffen, savoir : a) NicolasLommel, sans état, demeurant à Obercorn ; b) Marie Lommel, épouse de Nicolas Quintus, commerçants, demeurantensemble à Limpach ; c) Marguerite Lommel, sans état, épouse de Jean-Pierre Schröder, cabaretiers, demeurantensemble à Obercorn ;

à comparaître le lundi, 30 juillet prochain, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement deLuxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à, Luxem-bourg, à l'effet de voir régler judiciairement l'indemnité leur revenant du chef de l'expropriation pour caused'utilité publique de la parcelle ci-après désignée, emprise pour la construction de la ligne de chemin de fer de

Bekanntmachung. — Bewassnete Macht.

Durch Großh. Beschluß vom 26. Ju l i ct. istdie von dem Leutnant der Freiwilligen-Compagnie,Hrn. Anton T r a u s c h , nachgesuchte Entlassung,angenommen worden.

Luxemburg, den 26. Ju l i 1900.

Der Staatsminister, Präsidentder Regierung,

Eyschen.

Luxembourg à Pétange et figurant aux plans parcellaires annexés a l'arrêté de M. le Directeur général destravaux publics du 30 mars 1897, propriété appartenant par indivis par moitié au defendeur Dominique Steffenet par l'autre moitié eu une-propriété aux détendeurs consors Lommel susindiqués, et en usufruit au dit DominiqueSteffen, la dite propriété située sur le territoire de Ja commune de Dippach, savoir: une parcelle de 5 ares90 centiares n° 120bis du plan des emprises, à emprendre dans une parcelle de pré, section G, n° 1932/1384,lieu-dit « in in Alibusch », d'une contenance cadastrale de 13 ares. Indemnité oflerte 125 frs. par are — 737,50 frs,,sauf à majorer dans cette proportion en cas de plus grande contenance à vérifier par mesurage, dont la moitiépour Dominique Steffen et l'autre moitié en nue-propriété aux héritiers de Elise Lommel et l'usufruit de cettemoitié à Dominique Steffen.

La notification a été faite aux défendeurs que la société requérante leur offre du chef de fa parcelle en questionl'indemnité indiquée ci-dessus. Pour extrait conforme,

J . -B . REIFFERS.

Emprunts communaux. — Tirages d'obligations.

Nom de la communeet

désignation de l'emprunt.

Bascharage.Eich.Esch s.|A.

Feulen.Heiderscheid.

Kayl.Kehlen (Kehlen).Kehlen (Olm).Lintgen.

Niederanven.Remerschen.

Remich.

Septfontaines.Wormeldange

(Ebnen).

37,000 fr.68,000 »

230,800

40.00020,000

34,10015,0008,0008,000

30,00012.000

220,000

8,000

10,000

Echéancedu

remboursement.

1« novembre 1900.id .

1er décembre 1900.

1er juillet 1900.1er septembre 1900.

1er octobre 1900.i d .

id1er septembre 1900.

13 octobre 1900.1er juillet 1900.

1er janvier 1901.

1er novembre 1900.

1er décembre 1900.

Numérossortis du tirage à

100 fr.

64. 82.83.

16, 66, 126, 155,209, 227, 270, 280,

337.

80, 253.93, 133, 181.

25.3166.

23.

52

58.

200 fr. 500 fr.

84.2, 21, 36,77, 101,

124,181,294, 369.

20.

15, 114,115.

Désignation de la caisseoù doit se faire

le remboursement.

Caisse communale.id .

Banque. Internationale.

Caisse communale.Banque Werling. Lambert

et Cie a Luxembourg.Caisse communale.

id.id .

Banque Werling, Lambertet Cie a Luxembourg,

Caisse communale.Banque Werling, Lambert

et C'e a Luxemburg.Caisse communale.

id.

Banque Internationale.

Luxembourg, le 19 juillet 1900.

447

448

RECETTES.

Du 1er au 28 févrierDu 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

1900

19001899

19001899

Voyageurs.

fr. 117.500 00107,500 00

fr. 225,000 00205,000 00

50,000 00

Marchandises.

fr. 1,066,250 001,183,750 00

fr. 2,250,000 002,027,500 00

222,500 00

Recettes diverses.

fr, 116,250 00120,000 00

fr. 236,230 00162,500 00

73,750 00

Recettes totales.

fr. 1,300,000 001,411,250 00

fr. 2,711,250 002,395,000 00

316,250 00

Produit kilométrique correspondant à1900 fr. 93,491 38.

1899 fr. 82,586 20.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux deslignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-Duché, ne sont pas compris, dans les recettes.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 28 févrierDu 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

1900

1900

1899

19001899

Voyageurs.

fr. 35,220 7633,165 28

fr. 68,386 0462,229 99

6,156 05

Marchandises

fr. 284,284 49323,665 79

fr. 607,950 28564,194 28

43,756 00

Recettes diverses.

fr. 2,438 591,871 80

fr. 4,310 394,474 62

164 23

Recettes totales.

fr. 321,943 84358,702 87

fr, 680,646 71650,898 89

49,747 82

Produit kilométrique correspondant à1900 fr. 25,214 24, soit par jour-kilomètre fr. 69,08.1899 23,371 40, fr. 64,03.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette,Longueur eu exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 28 févrierDu 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

1900

190018991900

1899

Voyageurs.

fr. 7,866 357,566 55

fr. 15,432 9014,559 50

fr. 873 40

Marchandises.

fr. 4,451 203,986 53

fr. 8,417 759,183 65

fr. 765 90

Recettes diverses.

fr. 344 40381 30

fr. 725 70725 70

Recettes totales.

fr. 12,641 9512,934 40

fr. 24,576 3524,468 85

fr. 107 50

Produit kilométrique correspondant à1900 fr. 3,596 531899 fr. 3,580 80

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 474 kilom.*)

449

Chemim de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 28 février...Du 1er au 31 janvier.

Du 1er janvier au 28 février.

Différence en faveur de .

1900

19001899

19001899

Voyageurs.

fr. 4,130 703,852 10

fr. 7,982 807,691 75

fr. 291 05

Marchandises.

fr. 3,633 953,634 50

fr. 7 268 458,743 85

fr. 1,473 40

Recettes diverses

fr. 404 20452 00

fr. 836 201,852 96

fr. 976 76

Recettes totales

fr. 8,168 857,938 60

fr. 16.107 4518,268 56

fr. 2,161 1

Produit kilométrique correspondant a1900 fr. 2,196 47.1899 fr 2,491 17.

Chemins de fer vicinaux. — Ligne d'Aspelt à Bettembourg.Longueur en exploitation 11 kilomètres.

Recette kilométrique annuelle : fr 1,832 09.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier 1900...Du 1er sept. 1899 au 31 dec. 1899 .

Voyageurs.

fr. 779 30

Marchandises.

fr. 310 10

Recettes diverses.

fr. 5 00

Recettes totales,

fr. 1,094 407,158 65

Recette kilométrique annuelle : fr. 1,789 87.

Du 1er au 28 fevrier 1900Du 1er sept. 1899 au 31 janv.1900..

fr. 866 15 fr. 411 55 fr. 12 50 fr. 1,290 208,255 05

Recette kilométrique annuelle : fr. 1,749 51

Du 1er au 31 mars 1900 .Du 1er sept. 1899 au 28 fevr. 1900 .

fr. 936 77½ fr, 373 70 fr. 2 75. . .

fr. 1,315 22½9.543 25

Recette kilométrique annuelle; fr. 1,699 23.

Du 1er au 30 avril 1900 .Du 1er sept. 1899 au 31 mars 1900 .

fr. 1,075 85 fr. 821 82 fr. 2 93 fr. 1,900 6010,856 47½

Recette kilométrique annuelle : 1,749 18.

Du 1er au 31 mai 1900Du 1er sept. 1899 au 30 avril 1900 .

fr, 944 05 fr. 843 21 fr. 8 84 fr. 1,796 1612,757 071

Recette kilométrique annuelle : fr. 1,768 86.

Du 1er au 30 juin 1900 . .Du 1er sept 1899 au 31 mai 1900 .

fr. 1,233 55 fr, 937 64 fr. 5 46 fr. 2,176 6514,533 17½

450

Bezechnung

ber Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Woggen-Mehl. .

Geschälte Gerste .

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maßeoder

Gewicht.

Hectoliter

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Kilogr.

—

—

—

—

Dutzend.

800 Ki lo

—

Stere.

—

—

Kilogr.

—

—

—

—

—

M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-burg.

15 00

14 00

13 00

16 00

9 90

16 33

16 33

30 00

3 20

0 45

0 373

0 35

0 70

2 72

0 84

37 40

18 00

15 00

10 60

2 00

1 70

1 60

1 95

1 80

2 00

Die-kirch.

16 73

16 50

14 50

14 30

14 50

9 123

2 575

0 40

0 35

2 48

0 725

1 60

1 40

1 30

1 70

1 30

Wiltz.

16 23

13 00

13 00

7 00

2 30

0 33

0 28

0 23

1 90

0 70

1 30

1 30

1 60

1 80

1 60

Ettel-brück.

16 50

13 00

14 30

12 30

9 23

2 63

0 43

0 36

0 32

2 50

0 78

30 00

18 00

18 00

9 00

1 80

1 40

1 70

1 70

1 60

2 00

Echter -nach.

16 23

13 00

0 33

0 33

2 88

0 78

1 30

1 40

1 30

2 00

1 40

Remich

16 00

13 00

9 00

18 00

3 00

0 34

0 32

2 80

0 90

12 00

9 00

1 60

1 30

1 80

Mersch.

2 40

0 60

1 40

1 40

1 60

1 60

Grevenmacher.

0 36

0 34

2 40

0 73

1 30

1 30

1 80

1 30

Escha. d .A.

4 46

0 30

0 40

3 13

0 88

1 80

1 60

1 93

1 70

1 95

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats M a i 1900.

451

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Mai 1900.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen . . . .

Mischelfrucht . .

Roggen

Gerste

Spelz . . . .

Heidekorn . . .

Hafer . . . .

Erbsen . . . .

Bohnen. . . .

Linsen . . . .

Kartoffeln

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste.

Butter . . . .

Eier

Heu

Stroh . . . .

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Maßeoder

Gewicht.

Hektoliter

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Kilogr.

—

—

—

Dutzend.

500 Ki lo .

—

Stere.

—

—

Kilogr.

—

—

—

—

—

M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-burg.

15 00

14 00

!3 00

16 00

10 30

16 373

16 373

30 00

3 4375

0 43

0 375

0 35

0 70

2 55

0 80

39 58

21 30

15 00

10 00

2 00

1 70

1 60

2 09

1 55

2 00

Die-kirch.

17 00

16 123

18 00

9 30

2 60

0 40

0 33

2 30

0 723

1 60

1 40

1 63

1 70

1 30

Wiltz.

16 23

13 00

13 00

7 00

2 30

0 38

0 28

0 23

1 90

0 70

1 30

1 30

1 60

1 80

1 60

Eitel-brück.

9 71

2 66

0 43

0 36

0 32

2 23

0 76

33 00

18 00

12 30

7 00

1 60

1 80

1 70

1 80

1 30

Echter-nach.

16 23

13 00

8 30

0 33

0 33

2 33

0 83

1 30

1 40

1 50

2 00

1 40

Remich

16 00

13 00

9 00

13 00

5 00

0 34

0 32

2 80

0 90

12 00

9 00

1 60

1 30

1 30

Mersch.

2 30

0 63

1 40

1 40

1 60

1 30

Grevenmacher.

0 38

0 33

2 30

0 76

11 30

1 80

1 80

1 50

Escha. d. A .

4 23

0 650

0 40

2 70

0 87

41 80

1 60

1 95

1 70

1 95

452

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1900.

Luxbg Imp Lib. d. L C V Bück L Bück, Succ.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen. . . .

Mischelsrucht. .

Roggen. . . .

G e r s t e . . . .

Spelz

Heidekorn. . .

Hafer . . . .

Erbsen. . . .

Bohnen . . .

L i n s e n . . . .

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl.

M M - M e h l . .

Roggen-Mehl. .

Geschalte Gerste.

Bu t t e r . . . .

Eier

Heu

Stroh . . . .

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

ld. geräuchert.

Maßeoder

Gewicht.

Hectoliter

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Kilogr.

—

—

—

—

Dutzend.

500 Ki lo.

—

Stere.

—

—

Kilogr.

—

—

—

—

—

M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-burg.

15 00

14 00

13 00

16 00

10 25

16 30

16 30

30 00

3 50

0 45

0 3.5

0 35

0 70

2 35

0 925

40 00

25 00

15 00

19 00

2 00

1 60

1 60

2 10

1 65

2 00

²Die-kirch.

16 25

15 875

15 00

11 00

9 50

3 375

0 40

0 35

1 95

1 60

1 40

1 50

1 50

1 70

Wiltz.

16 25

15 00

13 00

7 00

2 50

0 35

0 28

0 25

1 90

0 70

1 50

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-bruck.

17 00

16 00

15 00

10 00

8 75

3 17

0 45

0 36

0 32

2 00

0 75

35 00

20 00

12 50

7 00

1 60

1 50

1 70

1 80

1 50

2 00

Echter-nach.

16 50

15 25

„

0 35

0 33

2 19

0 82

1 50

1 40

1 50

2 00

1 40

Remich

15 50

14 50

9 00

14 00

5 00

0 34

0 32

2 40

0 90

12 00

9 00

1 50

1 60

1 50

Mersch.

2 00

0 80

1 40

1 40

1 50

Grevenmacher.

0 40

0 36

2 00

1 00

1 50

1 50

1 80

1 80

Escha. d. A.

4 17

0 80

0 40

2 59

0 92

1 80

1 60

1 98

1 70

1 95