χ¯˘È ˙È„Ó·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó‰‰·È˘˙‰ „¯˘Ó˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂÈ˙

ÔÂÎ˙ ˙ÂÈÈ„Ó ÏÂ΢‡‚‰ ÔÂÎÓ‰‚ÂχÈÈ

χ¯˘È ¯˜ÁÏ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ·Ò ˙ÂÈÈ„ÓÏ ÊίӉ˙È˙·È

˙ÂÈÈ„Ó ÍÓÒÓ

ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡„È˙ÚÏ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ·ˆÓ ˙ίډ

Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Í˘Ó‰ Ï˘ Ìȇ˙·

ÌÈÏ˘Â¯È

≤∞∞∂ ¨Â¢Ò˘˙

˙ÂÈÈ„Ó ÍÓÒÓ

ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡„È˙ÚÏ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ·ˆÓ ˙ίډ

Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Í˘Ó‰ Ï˘ Ìȇ˙·

χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓÏ ˘‚ÂÓ

ÌÈÏ˘Â¯È

¨Â¢Ò˘˙∂≤∞∞

˙ÈÂ˘Ï ‰ÎÈ¯Ú —„¯‡ ‰ÓÏ˘

ÊÂÎȯ—χ¯˘È ¯˜ÁÏ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ¨ÔÊÁ ˙ÈÏ‚

ÒÂÙ„Ï ‰‡·‰Â ‰˜Ù‰ —χ¯˘È ¯˜ÁÏ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ¨ÏÙ‡ ÏËÂÓÁ

„ÂÓÈÚ ·ÂˆÈÚ —· È˙Ò‡ ̉È

‰‰‚‰—χ¯˘È ¯˜ÁÏ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ¨Á¯Â˜ ÏÎÈÓ

∫Ìȯ˙‡· ÍÓÒÓ· ÔÈÈÚÏ Ô˙È

www.sviva.gov.il

www.jiis.org.il

www.gsi.gov.il

·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï „¯˘ÓÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÈÂÎÊÆχ¯˘È ¯˜ÁÏ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓÏ ‰·È

Ư˜ÓÏ ‡ÏÓ ËÈ„¯˜ Ô˙ÈÈ˘ ȇ˙·Â ˙ÂÈÈ„Ó „ÂÓÈÏ ¨¯˜ÁÓ ÈÎ¯ÂˆÏ ÍÓÒÓ‰ ÔÓ ˜È˙ډϠËËˆÏ Ô˙È

È‚ȉ‰ ˙„ÚÂ

·˘ÂÈÈ–˘‡¯

Ô¯‰ ȘÈÓ ¯¢„—·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó‰ ˙ÈÏ¢ÎÓ ‰·È

· χÎÈÓ ¯¢„ËÈÈ—˘˙‰ „¯˘Ó ˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂÈ˙

‰Èί· ȯÏ—·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó‰ ‰·È

‰„Ú‰ ȯ·Á

ÔÈÈˢ¯Â‡ „‰Â‡—‰˜ÂÒÚ˙‰Â ¯ÁÒÓ‰ ¨‰ÈÈ˘Ú˙‰ „¯˘Ó

Ê‚¯‡ Ô¯ȗ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó

ȯ¯„ ÚË „¢ÂÚ—·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó‰ ‰·È

¯·ÈÒ ‰ÈÒÈχ ߯„‡—ÌÈÙ‰ „¯˘Ó

¯„Ș ·˜ÚÈ—ıÂÁ‰ „¯˘Ó

˘ËÈ„ Ô˘„ „„—χ¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó ωÈÓ

·˘ ¯ÈÓ‡ËÈ—¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó

¯È‡Ó ÛÒ‡—¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó

·ËÈÏ ·„ÛÂÈ—¯Ó˙ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ

ÔÓ‰„ È΄¯Ó—‚Ó ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ˙ÂÏÈ

χ¯‰ „„ÂÚ ß‚È‡—ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ

·ÏÒÂ¯È „„ıÈ—ÌÈÓ‰ ˙·Ȉ

ı¯Â¢ Ô¯—ÁÏÓ‰ ÌÈ Ê˜ȉ ˙¢¯

‚‡ ¯È˯—ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯

‚ „¢ÂÚ‚¯·Ó¯· ÔÂÚ„—ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î È„È„È Ô‚¯‡

ÍÓÒÓ‰ ˙·È˙Π¯˜ÁÓ

˘˙‰˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙

‚‰ ÔÂÎÓ‰‚ÂχÈÌÈÏ˘Â¯È ¨È

· ÒÂÓÚ ¯¢„ÔÈÈ

Èχȯ·‚ È˙ȇ ¯¢„

È·‡ ·‡ÂÈ ¯¢„

·¯È˘ ‰˘Ó ¯¢„

ÈχÈÁÈ ÈÒÂÈ ¯¢„

·‡ ¯È‡Ó ¯¢„ÔÂÒÏ

‚ ¯¢„¯· È„È

ÔÓ¯·ÏÈÊ ‡¯ÊÚ ¯¢„

ÔÂÓÂÏÂÒ ÒÂÓÚ ¯¢„

ıÎ „„ÂÚ ¯¢„

‚ÂϘ‡·Ò ‰È‰·Èʯ Èχ—‚ ‚ÂÏÂ‡È·Ò ıÂÚÈÈ ‰ÈÔÈÚ ı·Ș ¨È˙·È–‚È„

ÔȘÓ¯٠Ô¯ ¯¢„—‚ÂϘ‡ ıÂÚÈÈ ·Ò ÈÈ˙·È

ÔÂÎ˙ÔÏÙ˜ ÈËÂÓ— ·Ò ¯‡˙Ó ÔÂÎ˙‰·È

ÔÓËÈ ˙ȯȗ ·Ò ¯‡˙Ó ÔÂÎ˙ ¨ÔÏÙ˜ ÈËÂÓ‰·È

‰ÏÎÏÎȇϘÁ Ô¯—Ô‚ ˙Ó¯ ¨Ó¢Ú· ˙Èa¯Â‡ ‰ÏÎÏÎ

¯˜· ¯È ¯¢„—‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡

‚Á‚ÈÏÊ ˙ȯ—‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡

ȯ‡· Ô¯—Ò„‰Ó

ȯ·Ȉ ωÈÓ ËÙ˘Ó„¢ÂÚ ¨¯ËÒÏ Ô·Â‡¯ ¯¢„—„¢ÂÚ „¯˘Ó ¨ÔÓ„Ï‚ ˙‡ ¯ËÒÏ

Ûȯ· ‰„¯Â „¢ÂÚ—„¢ÂÚ „¯˘Ó ¨ÔÓ„Ï‚ ˙‡ ¯ËÒÏ

È·Ï È„—„¢ÂÚ „¯˘Ó ¨ÔÓ„Ï‚ ˙‡ ¯ËÒÏ

ÌÈίÂÚÔÓτȇ ¯ÈÓÚ ¯¢„—χ¯˘È ¯˜ÁÏ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ

ԉΠ˙ÈÏ‚—·Ò‰ ˙ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó‰ ‰·È

· ÒÂÓÚ ¯¢„ÔÈÈ—‚‰ ÔÂÎÓ‰ ‚ÂχÈÈ

ÔÏÙ˜ ÈËÂÓ—·Ò ¯‡˙Ó ÔÂÎ˙ ‰·È

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

¯·„ Á˙Ù¯·„ Á˙Ù¯·„ Á˙Ù¯·„ Á˙Ù¯·„ Á˙ÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∑∑∑∑

˙ÂÈÈ„ÓÏ ÌȘ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨ÌȇˆÓÓ Æ‡˙ÂÈÈ„ÓÏ ÌȘ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨ÌȇˆÓÓ Æ‡˙ÂÈÈ„ÓÏ ÌȘ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨ÌȇˆÓÓ Æ‡˙ÂÈÈ„ÓÏ ÌȘ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨ÌȇˆÓÓ Æ‡˙ÂÈÈ„ÓÏ ÌȘ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨ÌȇˆÓÓ Æ‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπππππ

‰˘„Á ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙ Æ·‰˘„Á ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙ Æ·‰˘„Á ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙ Æ·‰˘„Á ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙ Æ·‰˘„Á ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙ Æ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤±≤±≤±≤±≤

˙ˆÏÓ‰ Æ‚˙ˆÏÓ‰ Æ‚˙ˆÏÓ‰ Æ‚˙ˆÏÓ‰ Æ‚˙ˆÏÓ‰ Æ‚ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥±≥±≥±≥±≥

±±±±±ÆÆÆÆƇ·Ӈ·Ӈ·Ӈ·Ӈ·ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ±µ±µ±µ±µ

±.±Æ‚ÒÓÂÈ˙¯ËÓ ÍÓÒÓ‰ ˙¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ

±.≤ÆÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ÌÈӯ‚ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ

±.≥Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂

±.¥ÆÏ„ÁÓ‰ ˙¯È¯· Ï˘ ˘ÈÁ¯˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂

±.µÆ‰„·ډ ˙ËÈ˘Â ˙ˆ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂

≤≤≤≤≤ÆÆÆÆÆÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏±∏±∏±∏±∏

≤.±ÆȯÂËÒȉ Ú˜¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏

≤.≤ƯÓ˙ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ

≤.≥Æ‚Ó ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

≤.¥Æ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÂÚÙ˘‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥

≥≥≥≥≥ÆÆÆÆÆ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡—————Ì˙ÂÚÓ˘Ó ·ÂˆÈÚ ÈÎÈω˙ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ·ÂˆÈÚ ÈÎÈω˙ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ·ÂˆÈÚ ÈÎÈω˙ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ·ÂˆÈÚ ÈÎÈω˙ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ·ÂˆÈÚ ÈÎÈω˙ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂≤∂≤∂≤∂≤∂

≥.±Æ·Á¯Ó·Â ÔÓÊ· Ô‚‡‰ ·ÂˆÈÚ ‰·Ó‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂

≥.≤Ɖӄ‡ ˙„Èگ ˙ÈÓÒÈÒ ˙ÂÏÈÚÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑

¥¥¥¥¥ÆÆÆÆÆ ®ÌÈÓ‰ Û‚© ÁÏÓ‰ ÌÈ ®ÌÈÓ‰ Û‚© ÁÏÓ‰ ÌÈ ®ÌÈÓ‰ Û‚© ÁÏÓ‰ ÌÈ ®ÌÈÓ‰ Û‚© ÁÏÓ‰ ÌÈ ®ÌÈÓ‰ Û‚© ÁÏÓ‰ ÌÈ—————˙ÂÓ˙ ˙ÂÓ˙ ˙ÂÓ˙ ˙ÂÓ˙ ˙ÂÓ˙ –––––˙ÂÓ‚Ó ÌÈÎÈω˙ ¨·ˆÓ˙ÂÓ‚Ó ÌÈÎÈω˙ ¨·ˆÓ˙ÂÓ‚Ó ÌÈÎÈω˙ ¨·ˆÓ˙ÂÓ‚Ó ÌÈÎÈω˙ ¨·ˆÓ˙ÂÓ‚Ó ÌÈÎÈω˙ ¨·ˆÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π≤π≤π≤π≤π

¥.±ÆÌ‚‡‰ ¯Â‡È˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

¥.≤ÆÂ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ·Î¯‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

¥.≥Æ· ÌÈÈÂÈ˘Â ÌÈÈÈÙ‡ÓÁÏÓ‰ ÌÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞

¥.¥ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÒÏÙÓ‰ ÈÈÂÈ˘Â ÌÈÓ‰ ÔʇÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±

¥.µÆÌȉ ÒÏÙÓÏ ˙ÈÊÁ˙ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥

µµµµµÆÆÆÆÆ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰—————ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ˙·Â‚˙ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ˙·Â‚˙ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ˙·Â‚˙ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ˙·Â‚˙ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ˙·Â‚˙ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥≥¥≥¥≥¥≥¥

µ.±Æ‰Â Û‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰œ˙Á˙"ÌÈÏÁ ˙¯ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥

µ.≤ÆÌÈȈȘ ˙ÂÂÙËÈ˘Â ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ·˜Ú ÌÈÏÁ ˙¯È˙Á ÛÁÒ ¨˙¢ÈÏ‚ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∂

µ.≥Æ·‰ ¨Ì‰˙‰ ÈÓ̉· ÌÈÈÂÊÁ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ˙ÂÈÙÂÁ‰ ˙ÂÚÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑

µ.¥ÆÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘Â ®˙¯·© ÌÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏

∂∂∂∂∂ÆÆÆÆÆ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰—————È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∑µ∑µ∑µ∑µ∑

∂.±ÆÔ‚‡· ÈÊÎ¯Ó Ì¯Â‚Î È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∑

∂.≤ÆÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÌÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ∏

∑∑∑∑∑ÆÆÆÆÆÈڷˉ ··Â҉ ‰È‚ÂϘ‡‰Èڷˉ ··Â҉ ‰È‚ÂϘ‡‰Èڷˉ ··Â҉ ‰È‚ÂϘ‡‰Èڷˉ ··Â҉ ‰È‚ÂϘ‡‰Èڷˉ ··Â҉ ‰È‚ÂϘ‡‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∞∂∞∂∞∂∞∂∞

∑.±Æ·Ò ÌÈÈÂÈ˘Û˘Á‰ ÛÂÁ· ÌÈÈÙ ÌÈÈ˙·ÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∞

∑.≤ÆÛÂÁ‰ ˙‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≤

∑.≥ÆÛÂÁ‰ ˙‡· ÌÈÎÈω˙ ˙ÂÓ‚ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∂

∑.¥ÆÌÈȯ·„Ó‰ Ìȉ ÈÙÂÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≥

∑.µÆ˙ÂÁÏÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∂

∑.∂Æ·Ò‰ ÌÈÈÂÈ˘‰‚ÂϘ‡‰Â ÌÈÈ˙·ÈÌ‚‡· ÌÈÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∂

∑.∑Æ‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰˙ÂÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∏

∏∏∏∏∏ÆÆÆÆÆÈÂÎ˙‰ ·ˆÓ‰ÈÂÎ˙‰ ·ˆÓ‰ÈÂÎ˙‰ ·ˆÓ‰ÈÂÎ˙‰ ·ˆÓ‰ÈÂÎ˙‰ ·ˆÓ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑π∑π∑π∑π∑π

∏.±ÆÌȯ·„‰ ȯ˜ÈÚÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑π

∏.≤ÆÈ˘ÂÓÈ˘ ÁÂ˙È–˙ÂÎ˙ȉ‰ ˙ÂÙÓ Ú˜¯ ÏÚ Ú˜¯˜ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑π

∏.≥Æ˙ÈÂÎ˙‰ ˙ίÚÓ‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∑

∏.¥Æ˙ÂÈÎ˙–˙Â˯ÂÙÓ ¯‡˙ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ∞

∏.µÆ¯Âʇ‰ ÔÂÎ˙ ÏÚ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ≤

∏.∂ÆÔÂÎ˙‰ ·Á¯ÓÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±≤

πππππÆÆÆÆÆ˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó‰˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó‰˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó‰˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó‰˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±µ±±µ±±µ±±µ±±µ

π.±Æ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯȗ˙ÂÏÚÂ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±µ

π.≤ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈӯ‚ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±µ

π.≥Æ ÔÂÈΠͯڗ ¨ÌÂ˜È˘‰ ˙ÂÏÚ© ˙ÂȘ˘Ó‰ ˙ÂÈÂÏÚ‰ Ô„Ó‡ (Restoration Costs.....................................................................±±µ

π.¥Æ‚ÂÏ„Â˙Ó·ÒÂ Ú·Ë ÈÎ¯Ú Ï˘ ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙ÈÏ ‰È‰·ÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤±

π.µÆ·È˯Ëχ ˘ÂÓÈ˘ÌÈÓ· ÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤≤

π.∂ÆÏ„ÁÓ ˙¯È¯· Ï˘ ˘ÈÁ¯˙· ˙ÂÏÚÂ˙‰Â ˙ÂÈÂÏÚ‰ ÌÂÎÈÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤≥

∫± ÁÙÒ∫± ÁÙÒ∫± ÁÙÒ∫± ÁÙÒ∫± ÁÙҵƱÆ≤∞∞≥ ÌÂÈÓ ≤∏∂≥ ßÒÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤µ

∫≤ ÁÙÒ∫≤ ÁÙÒ∫≤ ÁÙÒ∫≤ ÁÙÒ∫≤ ÁÙÒÚÏ· ÁÏÓ‰ ÌÈ È—Ó œ˙ÈÒ„‰ ˙Âω˙‰Ï ıÏÓÂÓ ‰ÂÂ˙–È»˘È¯˙ÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤∂

∫≥ ÁÙÒ∫≥ ÁÙÒ∫≥ ÁÙÒ∫≥ ÁÙÒ∫≥ ÁÙÒ‚ÂϘ‡‰ ˜¯ÙÏ ÌÈÁÙÒ ÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥∞

∫¥ ÁÙÒ∫¥ ÁÙÒ∫¥ ÁÙÒ∫¥ ÁÙÒ∫¥ ÁÙÒÈÏÎÏΉ ˜¯ÙÏ ÌÈÁÙÒ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥µ

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂∑±∂∑±∂∑±∂∑±∂∑

7

ÌÈÈÂÈ˘ ‰È˙·˜Ú· ¯¯Â‚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ Ï˘ ΢Ó˙Ó‰ ‰„ȯȉ

ÌÂȘ‰ ȇ˙ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ÌÈÙÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ¨ÌÈÈÒÈÙ

ȇ ¯ˆÈ ¨Ì‰Ó ¯Ê‚‰ ÌÂȇ‰Â ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙ÓˆÂÚ Æ¯Âʇ· ÁÂ˙Èى–

·‚Ó‰ ˙‡„Â˙ÙÂ˙ ͢Ӊ ˙‡Â ¯Âʇ· ˙ÙË¢‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ‰ÏÈ

ÆÁÂ˙ÈÙ‰

͢Ӊ Ư·‚È˘ Û‡ ÔÎ˙ÈÈ Â΢ÓÈÈ ÌÈÈÒÈÙ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ÒÏÙÓ‰ „ȯÈ

·ÈÈÁÓ ¯Âʇ‰ ÁÂ˙ÈÙ ÌÈÈÁ‰ ÍωÓ˙‡ȈӉ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ ÌÈ

˘„ÂÁÓ ÂίÚȉ· ͯˆ‰ Ô‡ÎÓ ‰Â‰˙Ó‰Ìȇ˙‰ ‡ Ó‡Â˙‰ ˙

Ó‰œ˘Æ̉È˙ÂÎÏ˘‰Â ÌÈ˙

Ï˘ ÛȘÓ ÔÈÓ‡ ÌÈÂ˙ „ÒÓ ÂˆÈÏ ‰Ê ÂÈÈ„Ó ÍÓÒÓ Ï˘ Â˙¯ËÓ

· ÌÈ˘Á¯Ó‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ˙ÂÚÙÂ˙‰ ÏÂÏÎÓÁ˙Ï ¨ÂÈÙÂÁ·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ

ƯÂʇ‰ „È˙ÚÏ ˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ ıÈÏӉϠÌ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡

‚ÒÓ·ÌÈÏ˘Î ÌÈÈÂÙˆ ̉· ÌȯÂʇ eteÓ ¯˙‡ ÂÊ ‰„Â·Ú ˙¯

Î˙ȉ ˙ÂÓ¯· ÌÈÈÚ˜¯˜Ÿ·Á¯ ÌȯÂʇ „ˆÏ ¨˙¢ ˙ẻ· ÌÈ

˘˙‰·‚Ó ‡ÏÏ ÁÂ˙È٠̉Èχ ÂÙ‰Ï Ô˙È ‰ÁÂË·Â ‰·ÈˆÈ È˙Æ˙ÂÏ

ȇ‰ ÈÓÂÁ˙ ˙‡ „Â‡Ó ˙ÂÓˆÓˆÓ ‰„·ډ ˙‡ˆÂ˙–¨˙‡„Â

ÒÈÒ· ˙‰Ӡ¯Âʇ· ˙ÙË¢‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ÁÂ˙ÈÙ ˙ÂÓÊÂÈÏ

ÈÙÂÁÏ ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓÏ ‚¢‚˘ ¯˘Ù‡Ï ÂÊ ‰„Â·Ú Ï˘ ‰˙ÈÏÎ˙

·ËÈÓ ÁÂ˙È٠ȘÈÙ‡ ÁÈË·‰Ï ÁÏÓ‰ ÌÈÈ·Â ÌÈȖƯÂʇ· ‡ÓÈȘ

‚ÒÓ‰„·ډ ˙¯‚ÈÏÙÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÔÓ Ú·Â ‰Ê ÍÓÒÓ Î‰Ï ‰ÓÊÂȉÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈ

·‚Ï ˙ÈÓÂ‡Ï ˙ÂÈÈ„Ó ˘·‚Ï Í¯Âˆ‰ ÔÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡·Æ„È˙Ú È

˘ ‰¯Â‡ÎÏ ˙„ÓÂÚ Ìȯ·„‰ Ú˜¯·‚ È˙˙·ÈÈÁÓ‰ ˙Âȯ˜Ú ˙¢È

‚‰ ∫‰„ÓÚ ˙ËȘÌȇ˙‰ ÈÎ ‰Á‰‰ ˙‡ ˙ˆÓ‡Ó ‰Â˘‡¯‰ ‰˘È

·‰˘ÁÂÂË· ÈÂÈ˘Ï ÌÈ˙È Ìȇ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ÈÁΉ ·ˆÓÏ Â‡È

·ËÈÓ ÔÙ‡· „„ÂÓ˙‰Ï È ÍÎÈÙÏ ÔÈÚÏ ‰‡¯‰Æ¯ˆÂ˘ ·ˆÓ‰ ÌÚ È

‚‰‰ÙÂÁ„ ‰ÓÂÊÈ ˙·¯Ú˙‰Ï ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨˙ÂÂÎÓ ‰ÈÈ˘‰ ‰˘È

̇ Ô˙ÂÓ„˜Ï Ô„¯È‰ ˙ÂÓÈ¯Ê ˙Èa¯Ó ˙¯ÊÁ‰· ̇ ¨·ˆÓ‰ ÈÂÈ˘Ï

·ÂÓ¢ ˙Ó˜‰·Ï– Æ¢ÌÈÓÈÔÓ ˜¯ Ìȯʂ‰ ÌÈÎωӷ ÏÙËÓ ‰Ê ÍÓÒÓÔÓ ˜¯ Ìȯʂ‰ ÌÈÎωӷ ÏÙËÓ ‰Ê ÍÓÒÓÔÓ ˜¯ Ìȯʂ‰ ÌÈÎωӷ ÏÙËÓ ‰Ê ÍÓÒÓÔÓ ˜¯ Ìȯʂ‰ ÌÈÎωӷ ÏÙËÓ ‰Ê ÍÓÒÓÔÓ ˜¯ Ìȯʂ‰ ÌÈÎωӷ ÏÙËÓ ‰Ê ÍÓÒÓ

ƢτÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ˙¯„‚ÂÓ‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰Æ¢Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ˙¯„‚ÂÓ‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰Æ¢Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ˙¯„‚ÂÓ‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰Æ¢Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ˙¯„‚ÂÓ‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰Æ¢Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ˙¯„‚ÂÓ‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰

‚ÒÓ· „ÓÏ˘ Ú„ÈÓ‰ ÁÂ˙È„Á ÔÙ‡· ‰ÏÚÓ ÂÊ ‰„Â·Ú ¯–ÈÚÓ˘Ó

‚‰ ÌÈÓ‰ Ôʇӷ ¯ÂÙÈ˘ ‰È‰È ‡Ï ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÁÂÂË· ÈÎÏ˘ ÈÂÚ¯È

‰˘· „Á‡ ¯ËÓÎ Ï˘ ·ˆ˜· ͢ÓÈ˙ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ

±µ Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÒÏÙÓ ˙„È¯È Æ¯˙ÂÈ Û‡ Èχ–ÌÈÙÒ ÌȯËÓ ≤∞

¨Ìȇ˙· ÈÂÈ˘ Ï˘ ‰ÏÁ˙‰ ÏÎÏ ÈχÓÈÈÓ ÈÙˆ ˙˜ÊÁ· ‡ÂÙ‡ ‡È‰

·ÂÓ ˙ÈÈ· ÂÓÎ ¨˙ÂÈËÒ¯„ ˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ „ÈÈÓ ËÏÁÂÈ Ì‡ Û‡ ˙‡ÊÂÏ–

·ÂÓ¢© ÌÈÓÈÌÈÏ ÌÈÈڷˉ ÌÈÓ‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙¯ÊÁ‰ ‡ ®¢ÌÂÏ˘‰ Ï

˙ÂÎÏ˘‰‰ „ÂÓÈÏÏ ˘¯„‰ ͯ‡‰ ÔÓʉ ˙‡ÙÓ ˙‡Ê ÆÁÏÓ‰

·Ò‰„ÁÂÈÓ·© ˙ÂÈÎ˙ ¯Â˘È‡Ï ÔÂÎ˙Ï ¨ÌÈÂ˙ ˙ÓÏ˘‰Ï ˙ÂÈ˙·È

ÈËÏÂÓ Ë˜Èȯٷ–‚Ï ®Èχ¯ËÏ·‡˘Ó ÒÂÈۘȉ· ÂÏÂÚÙ ÂÓÈÓÏ ÌÈ

Ú‰ ÔÓ ·ÈÈÁ˙Ó‰ ·Á¯‰ÆÔÈÈ

˙Ó¯‰ ÍÈω˙ ·ˆÓ‰ ÈÂÈ˘Ï ÈÎ˙ Ì¢ÈÈ Á‡Ï Ì‚˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á

Ìȉ ÈÙ—¥≥µ ˙ÂÁÙÏ Ï˘ ÒÏÙÓÓ –Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ¥¥∞

„Úȉ ÒÏÙÓÏ „Ú ®ÌÂÈÎ ≠¥±∏ ˙ÓÂÚÏ©—˙·¯ ÌÈ˘ ͢ÓÈÈ

˙ÂÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÂÈÚ·‰ ÏÎ ÆÔ‚‡Ï ÌÈÙÒ ÌÈÓ ˙ӯʉ· ÏÁÂÈ˘ Ú‚¯Ó

ÌÂÁ˙· ÈÚ˜¯˜‰ Ï˘ÎÏ ÌÈӯ‚‰ ÌÈÎÈω˙‰ ˜ÈÚ·Â ÌÂÈÎ ·ˆÓ‰ ‡

·¯˜˙È ¯˘‡Î ˜¯ ‰‚¯„‰· ÂÎÚ„È ¨¯ËÓ ≠¥∞∞ ‰·Â‚‰ Â˜Ï ˙Á˙Ó˘

· ˙ÈÓÈΉ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ¯ÂÓÈ˘ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ Æ‰Ê ÌÂ¯Ï Ìȉ ÒÏÙÓÌÈ

¨ÍÎÈÙÏ ÆÈÓ¯„‰ Ô‚‡· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· Ï˘ ÔÓÂȘ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ÁÏÓ‰

Î Ï˘ „ÚÈ ÒÏÙÓ–·¯Ó ÒÏÙÓ ‡Â‰ ¨Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≠¥∞≤¨È

ȇ ÁÈË·È˘–Ì‚ ∫„ÂÚ ˙‡Ê Æ˙ÂÎȯ·‰ Ò¯‰Â Ô‚‡‰ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰Ùˆ‰

≠¥±∏© ÈÁΉ ÂÒÏÙÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙‡ Úa˜Ï ËÏÁÂÈ Ì‡

ÒÏÙÓÏ ‰¯ÊÁ‰ ͯ‡˙ ®¯ËÓ–Ó ÂÁÙ ‡Ï ‰Ê „ÚÈ–≥∞–ÆÌÂÈ‰Ó ‰˘ ¥∞

˙ÂÙ˜˙ ¨‰ÓÓ ˙¯Ê‚‰ ˙‡ȈӉ ¢Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ∫ÍÎÈÙÏ˙ÂÙ˜˙ ¨‰ÓÓ ˙¯Ê‚‰ ˙‡ȈӉ ¢Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ∫ÍÎÈÙÏ˙ÂÙ˜˙ ¨‰ÓÓ ˙¯Ê‚‰ ˙‡ȈӉ ¢Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ∫ÍÎÈÙÏ˙ÂÙ˜˙ ¨‰ÓÓ ˙¯Ê‚‰ ˙‡ȈӉ ¢Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ∫ÍÎÈÙÏ˙ÂÙ˜˙ ¨‰ÓÓ ˙¯Ê‚‰ ˙‡ȈӉ ¢Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯·¢ ∫ÍÎÈÙÏ

≥∞© ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÈÂÎ˙ Ù‡ ÏÎÏ ÂÈËÂÂϯÂ≥∞© ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÈÂÎ˙ Ù‡ ÏÎÏ ÂÈËÂÂϯÂ≥∞© ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÈÂÎ˙ Ù‡ ÏÎÏ ÂÈËÂÂϯÂ≥∞© ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÈÂÎ˙ Ù‡ ÏÎÏ ÂÈËÂÂϯÂ≥∞© ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÈÂÎ˙ Ù‡ ÏÎÏ ÂÈËÂÂϯ–––––Æ®¯˙ÂÈ Û‡Â ‰˘ ¥∞Æ®¯˙ÂÈ Û‡Â ‰˘ ¥∞Æ®¯˙ÂÈ Û‡Â ‰˘ ¥∞Æ®¯˙ÂÈ Û‡Â ‰˘ ¥∞Æ®¯˙ÂÈ Û‡Â ‰˘ ¥∞

ÌÈÂeÎÓ‰ ÌÈÎωӉ ˙ÈÁ· ˙‡ Ì„˜Ï Ô·ÂÓÎ ˘È ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈÌÈÂeÎÓ‰ ÌÈÎωӉ ˙ÈÁ· ˙‡ Ì„˜Ï Ô·ÂÓÎ ˘È ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈÌÈÂeÎÓ‰ ÌÈÎωӉ ˙ÈÁ· ˙‡ Ì„˜Ï Ô·ÂÓÎ ˘È ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈÌÈÂeÎÓ‰ ÌÈÎωӉ ˙ÈÁ· ˙‡ Ì„˜Ï Ô·ÂÓÎ ˘È ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈÌÈÂeÎÓ‰ ÌÈÎωӉ ˙ÈÁ· ˙‡ Ì„˜Ï Ô·ÂÓÎ ˘È ¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ

ÏÚ ˙ÂÓ‚Ó‰ ÈÂÈ˘ÏÏÚ ˙ÂÓ‚Ó‰ ÈÂÈ˘ÏÏÚ ˙ÂÓ‚Ó‰ ÈÂÈ˘ÏÏÚ ˙ÂÓ‚Ó‰ ÈÂÈ˘ÏÏÚ ˙ÂÓ‚Ó‰ ÈÂÈ˘Ï–––––˙ÏÏÂÎ ÈÓÂ‡Ï ÂÈÈ„Ó ·‚Ï ‰È‰È Ô˙È˘ Ó˙ÏÏÂÎ ÈÓÂ‡Ï ÂÈÈ„Ó ·‚Ï ‰È‰È Ô˙È˘ Ó˙ÏÏÂÎ ÈÓÂ‡Ï ÂÈÈ„Ó ·‚Ï ‰È‰È Ô˙È˘ Ó˙ÏÏÂÎ ÈÓÂ‡Ï ÂÈÈ„Ó ·‚Ï ‰È‰È Ô˙È˘ Ó˙ÏÏÂÎ ÈÓÂ‡Ï ÂÈÈ„Ó ·‚Ï ‰È‰È Ô˙È˘ Ó

˙·Â˙·Â˙·Â˙·Â˙·Â–––––ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡Ï ‡ÓÈȘÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡Ï ‡ÓÈȘÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡Ï ‡ÓÈȘÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡Ï ‡ÓÈȘÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡Ï ‡ÓÈȘ

Ó Â¯·‚˙‰Â Ìȉ ÒÏÙÓ· ΢Ó˙Ó‰ ‰„ȯȉœ˘˙‰ ÈÚ‚ÙÍ¯Â‡Ï È˙

·‰ ¨ÌÈÙÂÁ‰È‡Ï ‡Ȗ¨˙ÂÚÙÂ˙‰ Ï˘ Ô˙ÂÈÎ˘Ó‰Ï ¯˘‡· ˙‡„Â

˙ÂÓ‚Ó–ÌÈÈÏÎÏΉ ÌȘʉ Ô˙‡ ÌÈÂÂÏÓ‰ ÌÈÂÎÈÒ‰ ¨Ô˙ÂÁ˙Ù˙‰

È‡Ó ÎÈ ÏÁ ÊÙÓ ‰Ê ÍÓÒÓ ÆÔ‰Ï ÌÈÂÂω–˙ÈÊÁ˙ ‚ȈÓ ÂÊ Â‡„Â

˙ÂÈÂÂ˙‰Ï ÒÈÒ· ‰ÂÂ‰Ó ÂÊ ˙ÈÊÁ˙ ÆÂÈÙÂÁ Ìȉ „È˙ÚÏ ˙ÒÒ·Ó

˘Ó‰ Ìȇ˙‰ ˙‡ ˙ÂÓ‡Â˙‰ ¨ÁÂ˙ÈÙ ˙Âω˙‰Ï ˙eÈÈ„ÓÌÈ˙

ÂÂeÎÓ³ƯÂʇ· ÌÂÏ‚‰ χȈËÂÙ‰ ȈÈÓ ÂÏÈÚÙ‰ ͢Ӊ ˘Ù‡Ï

‡¯ ‚ÈˆÓ ‰Ê ÍÓÒÓœ·¯ ‰ÈÈ–‰ÂÂ˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ Ï˘ ˙ÈÓÂÁ˙

Ș ˙ˆÏÓ‰–ƯÂʇ‰ „È˙ÚÏ ˙ÂÈÈ„Ó

·„ Á˙Ù¯

8

ÍÓÒÓ‰ ‰·Ó·ÈÎ¯Ó ‰˘ÂÏ˘ ÏÏÂÎ ÍÓÒÓ‰∫ÌÈ

‚ ÌÈÏÏÂΉ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ „È˙ÚÏ ÌÈÚˆÂÓ‰ ˙eÈÈ„Ó‰ Ș‰˘È

ÏÏÂÎ ‰Ê ˜ÏÁ ƯÂʇ· Ìȉ˙Ó‰ Ìȇ˙Ï ‰Óȇ˙Ó ˙ÈÂÎ˙

Æ˙ÂÈÂÚӢӉ ÌȇˆÓÓ‰ ȯ˜ÈÚ Ï˘ ˙È˙ȈÓ˙ ‰‚ˆ‰

ÌÈ ¯Âʇ ÏÚ ‰¯È˜Ò ̉· ¨ÌȘ¯Ù ‰Ú˘˙ ÏÏÂÎ ÍÓÒÓ‰ Û‚

˘˙‰ ¨˙·˘ÈÈ˙‰‰ ¨ÁÏÓ‰‚ÂϘ‡ ¨˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙·Ò ‰È¨‰·È

ÆÈÏÎÏÎ ÁÂ˙ÈÂ ÈÂÎ˙‰ ·ˆÓ‰

‚ȈӉ ÌÈÁÙÒÆÌÈÓÈÏ˘Ó ÌÈÁÂ˙È ÌÈÂ˙ ÌÈ

9

Ʊȇ Ï˘ ·ˆÓ–‚˘ ˙‡ ˘·˘Ó ˙‡„Â˙¯·‚Ó ÌÈÈÁ‰Í¯‡ ÔÂÎ˙ ÏÈ–ÁÂÂË

Æ˙ȯÂʇ‰ ÌÈÓ‰ ˜ÂˆÓ ‡ ‡Ë·Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÁΉ ·ˆÓ

ψÈÏ Ï‡¯˘È ‰È¯ÂÒ Ô„¯È ÂÏ˘ÓÓ ÂÈÈ„Ó Ï˘ ‰„ÏÂ˙ ‡Â‰

·‡˘ÓÏÚ Ìȉ ÈÁÏÓ ˙˜Ù‰Â ˙˜ȉ‰ Ô‚‡· ÌÈÓ‰ È–È„È

· ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙‰ ÌÈÏÚÙÓ‰·Â χ¯˘È‚ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡Ó ÆÔ„¯ÈÌÈÚ¯

Óœ·˜ÂÚÓ ÌȯËÓ „¯‡ÈÏÈÓÓ ¯˙ÂÈ ‰˘ È„¨ÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ Ï˘ ÌÈ

È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ·· ÌÈÏÚÙÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ ¯·Ú· ÂÓ¯Ê˘

‚Ó‚ ‡ ‰ÏȄη „ÂÚ ÌÈÓ‰ ÔÂگȖ·˜ÂÚÓ ÌȯËÓ ÔÂÈÏÈÓ ≤µ∞ÌÈ

‚ ¨¯ˆÂ˘ ·ˆÓ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î Æ®˜¢ÓÏÓ©˘Ó ¨ÌÈ˜Ê ÌÈÓ¯˘·˙˙

‚˘È‡‰ ˙¯·Â‚ ¯Âʇ· ÌÈÈÁ‰ ˙¯–Æ„È˙ÚÏ ¯˘‡· ˙‡„Â

ÛÂÁ‰ ˜ ̘ÈÓ· ÌÈ„ÈÓ˙Ó ÌÈÈÂÈ˘ ˙¯¯Â‚ Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈ

ÌÈÚÈÙ˘Ó ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ ÆÂÎ¯Â‡Ï Ìȯ¯Â˘‰ ÌÈÈÒÈÙ‰ Ìȇ˙·Â

˘˙‰ ˙Â·ÈˆÈ ÏÚ¨ÌÈ·Ó· ÏÚÂÙ· ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈÓÈÈ‡Ó ¨˙ÂÈ˙

·ÎÈÁˢ ¨Ìȯ˘‚ ¨ÌÈ˘È–˘˙ ˙‡ϘÁÆ˙¯Á‡ ˙ÂÈÒ„‰ ˙ÂÈ˙

‚‰·È˘¯Ë‡‰ ˙Ó‚Ù ¨˙ÚÓ Ìȉ χ ˙È„ÈÈÓ‰ ˙¢È˙ÂÈ

ƯÂʇ‰ Ï˘ ˙È˙¯ÈÈ˙‰

ȇ‰–·‚Ï ‰¯ˆÂ˘ ˙‡„ÂÔÂÎÈÒ‰ ˙„ÈÓ ˙ÂÓÈȘ‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ È

·‰ ¨Ô‰Ó ˙Ù˜˘‰‡È‰Â ˙ÂÓÈȘ ÁÂ˙ÈÙ ˙ÂÈÎ˙ ˙¯ÈˆÚÏ ‰‡È

‚Ï ÂÈÎ˙ Ì„Ș ÚÂÓÈ„ÂÁÈÈ Âʇ· ÌÈȘ‰ χȈËÂÙ‰ ÌÂÏÈ

ƉÊ

≤Æȇ‰ ¯ÂÊÈÙ–˙ÈÊÁ˙ Ô˙Ó ˙‡„Â‰Ï ˙ÎÓÒÂÓœÏ˘ ˙ÈӇȄ‰ ˙Â˙

Ô‚‡‰

¯ËÓÎ ‰È‰È ˙‡·‰ ÌÈ˘· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ Ï˘ ‰„ȯȉ ·ˆ˜

‚È ÍÎÈÙÏ Æ‰˘· „Á‡Ï˘ ÌÂ¯Ï ≤∞≤µ ˙˘· Ìȉ ÒÏÙÓ ÚÈ

Ζ¥¥∞Ï˘ ÌÂ¯Ï ≤∞µ∞ ˙˘·Â ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ßÓ

Ζ¥∂µÆÌȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ßÓ

ÌÏÚÈ‰Ï ÈÂÙˆ Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈÌÏÚÈ‰Ï ÈÂÙˆ Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈÌÏÚÈ‰Ï ÈÂÙˆ Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈÌÏÚÈ‰Ï ÈÂÙˆ Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈÌÏÚÈ‰Ï ÈÂÙˆ Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘Ï ÂÏÂÚÙ Â˘ÈÈ ‡Ï ̇ Ì‚

‚‰ ÌÈÓ‰ ÔʇÓÌÈ˘· Ì‚ ˙„¯Ï ÍÈ˘ÓÈ ÒÏÙÓ‰ ÆÔ‚‡· ÈÂÚ¯È

Î ÍÂ˙· ·ÈˆÈ ·ˆÓÏ ·¯˜˙‰Ï ÈÂÙˆ ‡Â‰ Ìχ ¨˙‡·‰–≤∞∞

· ÍÂÓ ÒÏÙÓ· ‰˘–±∞∞– ÒÏÙÓÏ Á˙Ó ËÓ ±µ∞ ÈÁΉ—

Î Ï˘ ̯· ÂÈȉ„–·¯Ó ÌÈÓ ÓÂÚ·Â ËÓ ≠µµ∞ÆßÓ ≤∞∞ Ï˘ È

Î Ì‚‡‰ Áˢ ‰È‰È ‰Ê ÒÏÙÓÏ ‰Ú‚‰ ‡¯˜Ï–·ˆ˜ ¯¢Ó˜ ¥µ∞

·Â ÔË˜È È„ȇ‰·· „‰ Ì‚ ÏÂÁ˙ „œÆÒÏÙÓ‰ „È¯È ·ˆ˜· Â˙Ó˙

Ï˘ Áˢ ¯ËÓ ≠¥±∏ ‡Â‰˘ ¨ÈÁΉ ÒÏÙÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ˙‡Ê

Ζ∂µ∞Ï˘ Áˢ ¯ËÓ ≠≥πµ Ï˘ ÒÏÙÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ¨¯¢Ó˜

Ζ±¨∞∞∞Û¯Á ÈÎ ‡È‰ ·„‰ ÂÚÓ˘Ó Æ±πµ∞ ˘· Âȉ˘ ¢Ó˜

„ÂÚ ‰ÈÂÙˆ ¯˘‡ ˙¯Îȉ ‰„ȯȉ ÒÏÙÓ·—˙ÂÓˆÓˈ‰‰

ƉΠ„Ú ˘Á¯˙‰˘ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ÈËȇ ·ˆ˜· ͢ÓÈ˙ Ì‚‡‰ Áˢ·

„„¯‰Â ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ‰ Â˙¢·ÈÈ˙‰ Ï˘· ˙‡Ê

·Ï˘·ÌÈÚÂÙÈ˘‰ Ï˘·Â ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Ï˘ ÌÈÓ„˜ÂÓ‰ ÌÈ

ƘÂÓډ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÈÏ¢ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÌÈÙȯÁ‰

˙ÂÓ‚Ó‰ ˙‡ È˙ÂÓÎ ÔÙ‡· ˙¯‡˙Ó‰ ˙ÂÙÓ ‚ÈˆÓ ‰Ê ÍÓÒÓ

˘˙‰ ·ˆÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰·∫ÏÏÂÎ ¨˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙

ÛÂÁ‰ Ș Ï˘ ÌÓ˜ÈÓÛÂÁ‰ Ș Ï˘ ÌÓ˜ÈÓÛÂÁ‰ Ș Ï˘ ÌÓ˜ÈÓÛÂÁ‰ Ș Ï˘ ÌÓ˜ÈÓÛÂÁ‰ Ș Ï˘ ÌÓ˜ÈÓªÔÓÊ·Â ·Á¯Ó· ¨„È˙Ú· ÌÈÈÂÙˆ‰

Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘ ÌÈÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇÂÌÈÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇÂÌÈÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇÂÌÈÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇÂÌÈÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇ¨

ÚÏ· ȯ˙‡Ï ‰˜ÂÏÁ·ÌÈȘ ̉· ÌȯÂʇ ¨ÌÈÏÈÚÙ ÌÈ

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï Ï‡ÈˆËÂÙÔ˙È ‡Ï ̉· ÌȯÂʇ ¨ÌÈ

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÏÂÏ˘Ï‡Ï Ì‰· ÌȯÂʇ ÌÈ

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂȉ ‰ÈÂÙˆªÌÈ

ÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇ ÌÈÏÂÏ˙ ˙¯„Ó ¨ı· ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘ÁÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇ ÌÈÏÂÏ˙ ˙¯„Ó ¨ı· ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘ÁÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇ ÌÈÏÂÏ˙ ˙¯„Ó ¨ı· ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘ÁÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇ ÌÈÏÂÏ˙ ˙¯„Ó ¨ı· ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘ÁÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇ ÌÈÏÂÏ˙ ˙¯„Ó ¨ı· ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘Á

ı· Èӯʠژ¯˜ ˙¢ÈÏ‚Ïı· Èӯʠژ¯˜ ˙¢ÈÏ‚Ïı· Èӯʠژ¯˜ ˙¢ÈÏ‚Ïı· Èӯʠژ¯˜ ˙¢ÈÏ‚Ïı· Èӯʠژ¯˜ ˙¢ÈςϪ

ÌÈÏÁ‰ ȘÈÙ‡ Ï˘ ˙ˆ‡ÂÓ ‰˜Óډ ‰¯È˙ÁÌÈÏÁ‰ ȘÈÙ‡ Ï˘ ˙ˆ‡ÂÓ ‰˜Óډ ‰¯È˙ÁÌÈÏÁ‰ ȘÈÙ‡ Ï˘ ˙ˆ‡ÂÓ ‰˜Óډ ‰¯È˙ÁÌÈÏÁ‰ ȘÈÙ‡ Ï˘ ˙ˆ‡ÂÓ ‰˜Óډ ‰¯È˙ÁÌÈÏÁ‰ ȘÈÙ‡ Ï˘ ˙ˆ‡ÂÓ ‰˜Óډ ‰¯È˙Á˙Ú‚ÂÙ‰ ¨

·Î ÏÚ ˙ÓÈȇÓ¢˙ ÌÈ˘Èª˙ÂÈ˙

Ó Ï˘ Ì˙Â·ÈˆÈ ¯ÂÚ¯ÚÓ Ï˘ Ì˙Â·ÈˆÈ ¯ÂÚ¯ÚÓ Ï˘ Ì˙Â·ÈˆÈ ¯ÂÚ¯ÚÓ Ï˘ Ì˙Â·ÈˆÈ ¯ÂÚ¯ÚÓ Ï˘ Ì˙Â·ÈˆÈ ¯ÂÚ¯Úœœ œœ œÈ˜È˜È˜È˜È˜–––––ÌÈÓÌÈÓÌÈÓÌÈÓÌÈÓ˙ÂÈÚ ˙ӂ„ ¨ÌÈÈÚ·Ë –

‚ى ¨¯ÓÒ ‰˜ ¨ÌȘˆƉχ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ Ìȯ˙‡· ‰ÚÈ

ÈÓ Ô„·‡ÈÓ Ô„·‡ÈÓ Ô„·‡ÈÓ Ô„·‡ÈÓ Ô„·‡–––––̉˙̉˙̉˙̉˙̉˙‚‡‰ ˙‡ ÔÈ˘Ӊ „Á‰ ¯–Ï˘ ÈÓÚÙ

˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌȯÙȘ‡‰

·‡ ÆÒÏÙÓ‰ÈÂÈÏÈÓ Â¯˘Ú ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ÈÒÁÈ Ô˘ ‰Ê Ô„

·˜ÂÚÓ ÌȯËÓÚËÏ „‚ȷ ˙‡Ê ¨‰˘· ÌȉÚÓ˘˘ ‰

¯·Ú·—Ô„¯È ˙ÎÏÓÓ ÔÂÂÈÎÓ ¯˜ÈÚ· —··‡ ¯·„Ï˘ Ô„

·˜ÂÚÓ ÌȯËÓ ÈÂÈÏÈÓ ˙‡ÓƉ˘· ÌÈ

≥Æ‚Ù· ‰ÚÈÈ˙Ï–ÛÂÁ‰ ˙‡· ‰ÎÈÙ‰ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÈÓ·Â

‚ÂϘ‡ ˙ίÚÓ ˙ÓÈȘ ÛÂÁ‰ ˙‡·ÌÈÎ¯Ú ˙ÏÚ· ˙È

̘ÓÎ ·Â˘Á „ȘÙ˙ ÛÂÁ‰ ˙Â‡Ï ÆÌÈȯÂʇ ÌÈÈχү·È‡

‰ÒÁÓ Ì˜ÓΠÔÂÊÓ ÌÈÓ Â˜ÓÎ ÌȯÂÙȈ‰ „È„ ·È˙· ‰ÈÈÁ

‚‰ ÌȘÂÈÏ ÂÙÂÚÏÓ Ï˘ ÌÈÏ„œ¯·„–Ìȉ ÒÏÙÓ „È¯È Æ‰„‰È

‡˙ÂÈÈ„ÓÏ ÌȘ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨ÌȇˆÓÓ

10

‚ÏÙ ÂÁ˙Ù˙‰Ï ӯ‚ ÛÂÁ‰ ‡· ÌÈÈÂÈ˘ ¯¯Â‚È¯È‰Ó ÌÈ–

ÈÂÂ˜Ó ˙ˆÈ¯Ù ‰Óȯʖ‰ÈÈÏÚϠ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈÏ ¨ÌÈÓ

·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ‰Ï‡ ÌÈÎÈω˙ ÆÌ˙ÂÁÈÏÓ·Ó ÌÂˆÓˆÏ ‡ÈœÔ‚

Ú‚ÙÏ ¯Âʇ· ˙„„‰ ÌȯÂÙȈ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ¨ÌÈÈÓ‰

‚ÂϘ‡ ˙ÂίÚÓ·Æ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈ

¥ÆÏ˘ ˙ÂÈÏÎÏΉ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ Ô„Ó‡τÁÓ‰ ˙¯È¯·

¨¢ÔÂÈΉ ͯڢ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙eÓÈÎÏ Ô˙È˘ ¨ÈÙÒΉ ͯډ Ô„Ó‡

· ÔÊ‡Ó ·È˘Á˙ ÏÚ ÒÒ·Ó˙‡ϘÁÏ ÌȘʉ ˙ÂÈÂÏÚ ÔÈ

·Î‰ ÂίÚÓÏÂ·Ï ÌÈ˘ÈÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓÏ Â¯ˆÂ˘ ÂÏÚÂ˙‰ ÔÈ

ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÈÓ· ÌÈÁÏÓ‰ ÊÂÎȯ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÎÊ·

Ó ÏˆÈÏ ÌÈÏÚÙÓ‰œ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÁϷ χ¯˘ÈÌȘÈÙÓ ¨Ô„¯È

ÌÈÈÂÙˆ‰ ‰Ï‡Ó ‰Î „Ú Â˘Á¯˙‰˘ ÌÈÈÂÈ˘‰Ó ÈÏÎÏÎ ÏÚÂ˙

·Ó Ìȉ ˙ÂÁÈÏÓ ˙ÈÈÏÚ Æ˙‡·‰ ÌÈ˘‰ ˙¯˘Ú· ˙ÂÁÙω‡È

ÈÏÎÏΉ Á¯‰Â ¨ÌÈÁÏÓ‰ ȈÈÓ ÍÈω˙ ˙ÂÏÈÚÈ ˙‡ÏÚ‰Ï

·˜˙Ó‰Ó ˙‡ˆÂ‰Â ÌÈ˜Ê ÊÂÊȘ ¯Á‡Ï ÍÎÓ Ïœ˙ÂίΉ ˙ÂÈ˘

·Î Ï˘ ¯ÂˆÈÈ ˙ÙÒÂ˙· „Ó‡ ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯȖÔÂË Ûχ ±∞∞

· ÌÈÈχ¯˘È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓÏ© ‰˘· ‚Ï˘‡·ÏȯÈÁÓ Æ®„

Π̉ ‚Ï˘‡‰–Î ¯ÓÂÏÎ ¨ÔÂËÏ Â¯ÂÈ ±≤–¨‰˘Ï ¯ÂÈ ÔÂÈÏÈÓ ±Æ≤

Π̉˘–˙ÙÒÂ˙ Ï˘ ÔÂe‰Ó‰ ͯډ Ɖ˘Ï Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ∂Æ∏

Î ‡Â‰ È˙˘‰ ‰ÒΉ‰–ÏÚ Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ∑∏– ‰˘ ≤∞ ÈÙ–±∞∑

ÏÚ Á¢˘ ÔÂÈÏÈӖƉ˘ µ∞ ÈÙ

ÌÈ¯È˘È‰ ÌȘʉ ÂÈÂÏÚ ÏÚ ÔÂÈΉ Í¯Ú ÏÚ ÌÈÂ˙ ÊÂÎȯ ÔωÏ

ÆÒÏÙÓ‰ ÈÈÂÈ˘Ó ÌÈڷ‰

· ˜˘ÓÏ ˙ÂÏÚÂ˙‰ Ô·˘Á· ÂÁ˜Ï ‡Ï ÂÊ ‰„·ڷ¨Ï‡¯˘È

·Â ‰È¯ÂÒ·‚˘ ÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÓ Ô„¯ÈÔʇÓÓ ÌÈÚ¯

Æ„È˙Ú· ÔÁ·ÈÈ ‰Ê ‡˘Â ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÌÈÓ‰

˘˙‰ ÌÂ˜È˘ ˙ÂÏÚ ˙‡ ˙Á· ÔÂÈΉ Í¯Ú ˙ËÈ˘‚· ˙ÂÈ˙ÔÈ

‚Ù‰ ˙‡ ˙Á· ‰È‡ ͇ ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÌÈ Ï˘ Âίڷ ‰ÚÈ

Æ˙È„ÂÁÈÈ Ú·Ë ˙ÚÙÂ˙Î ÁÏÓ‰

‚ÒÓ··‡ ‡ „ÂÓ‡Ï È¢‡¯ ÔÂÈÒÈ ‰˘Ú ÂÊ ‰„Â·Ú ¯Í¯Ú‰ Ô„

·Ò ·‡˘ÓÎ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÏÎÏΉÆÈ„ÂÁÈÈ Ú·Ë Í¯ÚΠÈ˙·È

µÆÈÓ¯„‰ Ô‚‡· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ÏÂÚÙ˙˙ÂÂÏÓ‰ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó

¨ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ÌÂȘ ÌÈÈڷˉ Ìȇ˙‰

·È˙ÎÓ˙ÓÂÚÏ ¨‰Ê ¯Âʇ· ˙È˙Â‰Ó ‰Â˘ ÌÈÎÈω˙ ÈÙ‡ ÌÈ

˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˘È ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡·˘ „ÂÚ· ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡· ˘Á¯˙Ó‰

ÚÏÂa Ï˘ ˙ˆ¯Óµ ßÒÓ ‰Îȯ· Í¯Â‡Ï˘ ÌÈÚ˘·˘ ȯ‰ ¨ÌÈ

ÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¨‰Ï ̯„ÓÂ˙¯È˜Á Æ˙ÈÒÁÈ ˙ÓˆÓÂˆÓ ÌÈ

˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ¯ÒÁ ‰ÓÏ˘Â‰ Ì¯Ë ÈÓ¯„‰ ¯Âʇ‰

ÚÏ·˙˙· Ìȇ˙‰ ÏÚ È„ȇ‰ ÂÎȯ·Â ÌÈÏÚÙÓ‰ Áˢ· ÌÈ

·È˙ÎÓ‰ Ú˜¯˜‰ÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂȉ ˙‡ ÌÈÆÌÈ

‰ÓÂȘ ˙‡ ˙¯˘Ù‡Ó ÌÈÏÚÙÓ‰ Ï˘ È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ˙˜ÂÊÁ˙

˘˙ Ï˘˙¯·Ëˆ‰ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÔ‰ÈÙÂÁÏ ˙Á˙ÂÙÓ ˙‡ÂÏÓ ˙È˙

·ÂÚ· ÁÏÓ ·Î˘Î Ï˘ È–¨˙ÂÎȯ·‰ ÈÚ˜¯˜ ÏÚ ‰˘Ï Ó¢Ò ≤∞

ÂÎȯ·· ÌÈÓ‰ ÒÏÙÓ· „Ó˙Ó ‰ÈÈÏÚÏ Ó¯Â‚—ÌÈȇӉ ·„

˘˙‰ ÏÚÏÚ Æ˙ÂÂÏÓ‰ ÏÚ ˙ÂÈ˙–Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ‰ËÏÁ‰ ÈÙ

˙ÂÙÂÏÁ ¨˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó ˙ÂȯÁ‡· ÌÂÈÎ ˙ÂÁ· ¨‰Ï˘ÓÓ‰

ÔÂÈÎÈʉ Ù˜˙ ÛÂÒ „Ú ÂÂÏÓÏ Ô¯˙Ù ˙Ï Â„ÚÂÈÓ‰ ¢

Æ®≤∞≥∞© ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘

ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÏÁÂ˙Ï ÂÈÊÁ˙ ÌÈÂ˙ ÌÂÈÎ Ôȇ

È„ȇ‰ ÂÎȯ· Ï˘ ÔÓÂȘ Í˘Ó‰Ï ÆÔÂÈÎÈʉ Ù˜˙ ÌÂ˙Ï ·ÚÓ

˘˙‰ ȇ˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ˘È˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙

‰ÓÂȘ ͢Ӊ ÏÚ ÔΠÂÏÂÎ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡·Â ÔÓˆÚ ÂÎȯ·‰ Áˢ·

ƯÂʇ· ˙‡ÂÏÓ‰ Ï˘

∂ÆÈ˘ÂÓÈ˘–Ú˜¯˜

ÌÈÈÂÈ˘ ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì‰· ÛÂÁ‰ ȯÂʇ· Ú˜¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘

Æ˙‡ϘÁÏ ËÚÓ ˙¯ÈÈ˙Ï ¯˜ÈÚ· ̉ ¨ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈÈӇȄ

¨˙¯ÈÈ˙‰ È„˜ÂÓ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ȯÂʇ ¨ÌÈ·Â˘Èȉ ÈÁˢ ˙È·¯Ó¨˙¯ÈÈ˙‰ È„˜ÂÓ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ȯÂʇ ¨ÌÈ·Â˘Èȉ ÈÁˢ ˙È·¯Ó¨˙¯ÈÈ˙‰ È„˜ÂÓ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ȯÂʇ ¨ÌÈ·Â˘Èȉ ÈÁˢ ˙È·¯Ó¨˙¯ÈÈ˙‰ È„˜ÂÓ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ȯÂʇ ¨ÌÈ·Â˘Èȉ ÈÁˢ ˙È·¯Ó¨˙¯ÈÈ˙‰ È„˜ÂÓ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ȯÂʇ ¨ÌÈ·Â˘Èȉ ÈÁˢ ˙È·¯Ó

‰ÚÙ˘‰‰ ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ÌÈȈӠÛÂÁ‰ ÔÓ ÌȘÁ¯ӉÚÙ˘‰‰ ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ÌÈȈӠÛÂÁ‰ ÔÓ ÌȘÁ¯ӉÚÙ˘‰‰ ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ÌÈȈӠÛÂÁ‰ ÔÓ ÌȘÁ¯ӉÚÙ˘‰‰ ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ÌÈȈӠÛÂÁ‰ ÔÓ ÌȘÁ¯ӉÚÙ˘‰‰ ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ ÌÈȈӠÛÂÁ‰ ÔÓ ÌȘÁ¯Ó

ÆÌȉ ˙„È¯È Ï˘ È·ÈÒËȇ‰ÆÌȉ ˙„È¯È Ï˘ È·ÈÒËȇ‰ÆÌȉ ˙„È¯È Ï˘ È·ÈÒËȇ‰ÆÌȉ ˙„È¯È Ï˘ È·ÈÒËȇ‰ÆÌȉ ˙„È¯È Ï˘ È·ÈÒËȇ‰

ÌÈÓ‰ ˜ Ï˘ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˙˜Á¯˙‰· ‰ÂeÏÓ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈ

ÓӜӠ˙¯ÈÈ˙ Ș˙œ‚ Èί„„Ú Ìȯ˜·Ó‰ ˙‡ ¢ÓÈ˘˘ ‰˘È

‚ÂÒ Æ˙„Á‡ ÌÈ˘ ÈÙÏ‚‰ ˙ÈÈÌȇ˘Â‰ „Á‡ ‡È‰ ˙¢È

˜Ê‰ ‚ÂҘʉ ‚ÂҘʉ ‚ÂҘʉ ‚ÂҘʉ ‚ÂÒÁ¢˘· ˙ÂÈÂÏÚ Á¢˘· ˙ÂÈÂÏÚ Á¢˘· ˙ÂÈÂÏÚ Á¢˘· ˙ÂÈÂÏÚ Á¢˘· ˙ÂÈÂÏÚ

≤∞≤∞≤∞≤∞≤∞ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘ ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘ ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘ ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘ ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘ µ∞µ∞µ∞µ∞µ∞ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘ ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘ ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘ ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘ ÔeÂÈ‰Ï ÌÈ˘

‰œÌÈÏÁ Ï˘ ‰ÙÈÁÒ ˙e¯˙Á˙–·Î·ÚÓ Ìȯ˘‚ ¨ÌÈ˘ÈȯȖÌÈÓ≥±¨∞∞∞¨∞∞∞≥∏¨∞∞∞¨∞∞∞

ÚÏ··Î· ÌÈÌÈ˘È±≤¨∞∞∞¨∞∞∞±µ¨∞∞∞¨∞∞∞

˙‡ϘÁ±≤¨∞∞∞¨∞∞∞±≤¨∞∞∞¨∞∞∞

ÌȘʉ ˙ÂÏÚ Î¢‰ÒÌȘʉ ˙ÂÏÚ Î¢‰ÒÌȘʉ ˙ÂÏÚ Î¢‰ÒÌȘʉ ˙ÂÏÚ Î¢‰ÒÌȘʉ ˙ÂÏÚ Î¢‰Òµµ¨∞∞∞¨∞∞∞µµ¨∞∞∞¨∞∞∞µµ¨∞∞∞¨∞∞∞µµ¨∞∞∞¨∞∞∞µµ¨∞∞∞¨∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∂µ¨∞∞∞¨∞∂µ¨∞∞∞¨∞∂µ¨∞∞∞¨∞∂µ¨∞∞∞¨∞∂µ¨∞∞∞¨∞

11

·ÈÈÁÓ‰Ìȯ˜·ÓÏ ¯˘Ù‡Ï È„Î ¨·Â¯˜‰ „È˙Ú· ˙ÂίÚȉ ÌÈ

‚Ó ˙‰ÈÏ ÍÈ˘Ó‰ÏÆÔÂÎÈÒ Ì‰· Ôȇ˘ ˙ÂÓ˜ӷ ¨ÌÈÏ ˙e˘È

ÌÈÈÂÈ˘‰ ÂÁ·Â‡ ̯˷ Â˘Ú ¨˙ÂÓ¯‰ Ïη ¨¯‡˙Ó‰ ˙ÂÈÎ˙

Ú˜¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘Ó ˜ÏÁ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÈӇȄ‰

ÌȯÂʇ ÌÈÙÙÂÁ ¨È„È˙Ú ÁÂ˙ÈÙÏ ˙ÂÈÎ˙‰ ÔÓ ˜ÏÁ ÌÈÓÈȘ‰

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ‰ÆÌÈ

˘˙‰ ÁÂ˙È··˘ ·Á¯Ó· ˙ÂÈ˙·Ï ‚ÂÒ‰ Ìȉ ÔÈÌȘˆӉ ˜ ÔÈ

ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈÁˢ ÂÙÂÓ ÂÁ·Â‡ ¨ÈÁΉ ÍÓÒÓ· ‚ˆÂÓ‰

·‚Ó ‡ÏÏ ¨ÁÂ˙ÈÙÏÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏÆÌÈ

ÒÈÒ· ‰ÂÂ‰Ó ¨ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ¨ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ˙·‰ ∫ÌÂÎÈÒÏÒÈÒ· ‰ÂÂ‰Ó ¨ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ¨ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ˙·‰ ∫ÌÂÎÈÒÏÒÈÒ· ‰ÂÂ‰Ó ¨ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ¨ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ˙·‰ ∫ÌÂÎÈÒÏÒÈÒ· ‰ÂÂ‰Ó ¨ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ¨ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ˙·‰ ∫ÌÂÎÈÒÏÒÈÒ· ‰ÂÂ‰Ó ¨ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰Â ÂÈ˙‡ˆÂ˙ ¨ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ˙·‰ ∫ÌÂÎÈÒÏ

Ì„È˙ÚÏ ÒÁÈ· ÁÂ˙ÈÙ ÈÂÂÈΠ¯˜Ú ÈÈÂÂ˙‰Ï ˘„ÂÁÓ ‰·È˘ÁÏÌ„È˙ÚÏ ÒÁÈ· ÁÂ˙ÈÙ ÈÂÂÈΠ¯˜Ú ÈÈÂÂ˙‰Ï ˘„ÂÁÓ ‰·È˘ÁÏÌ„È˙ÚÏ ÒÁÈ· ÁÂ˙ÈÙ ÈÂÂÈΠ¯˜Ú ÈÈÂÂ˙‰Ï ˘„ÂÁÓ ‰·È˘ÁÏÌ„È˙ÚÏ ÒÁÈ· ÁÂ˙ÈÙ ÈÂÂÈΠ¯˜Ú ÈÈÂÂ˙‰Ï ˘„ÂÁÓ ‰·È˘ÁÏÌ„È˙ÚÏ ÒÁÈ· ÁÂ˙ÈÙ ÈÂÂÈΠ¯˜Ú ÈÈÂÂ˙‰Ï ˘„ÂÁÓ ‰·È˘ÁÏ

ÏÚ ˙‡Ê ÏÎ ÆÌÈ˙˘Ó‰ Ìȇ˙Ï Ì‡˙‰· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Ï˘ÏÚ ˙‡Ê ÏÎ ÆÌÈ˙˘Ó‰ Ìȇ˙Ï Ì‡˙‰· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Ï˘ÏÚ ˙‡Ê ÏÎ ÆÌÈ˙˘Ó‰ Ìȇ˙Ï Ì‡˙‰· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Ï˘ÏÚ ˙‡Ê ÏÎ ÆÌÈ˙˘Ó‰ Ìȇ˙Ï Ì‡˙‰· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Ï˘ÏÚ ˙‡Ê ÏÎ ÆÌÈ˙˘Ó‰ Ìȇ˙Ï Ì‡˙‰· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Ï˘–––––˙Ó˙Ó˙Ó˙Ó˙Ó

ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÙÂ˙ ˙‡ ¨¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓ Í˘Ó‰ ˙‡ ¯˘Ù‡ÏÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÙÂ˙ ˙‡ ¨¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓ Í˘Ó‰ ˙‡ ¯˘Ù‡ÏÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÙÂ˙ ˙‡ ¨¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓ Í˘Ó‰ ˙‡ ¯˘Ù‡ÏÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÙÂ˙ ˙‡ ¨¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓ Í˘Ó‰ ˙‡ ¯˘Ù‡ÏÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÙÂ˙ ˙‡ ¨¯Âʇ· ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓ Í˘Ó‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï

Æ· ÌÂÏ‚‰ χȈËÂÙ‰ ȈÈÓ ˙‡ÂÆ· ÌÂÏ‚‰ χȈËÂÙ‰ ȈÈÓ ˙‡ÂÆ· ÌÂÏ‚‰ χȈËÂÙ‰ ȈÈÓ ˙‡ÂÆ· ÌÂÏ‚‰ χȈËÂÙ‰ ȈÈÓ ˙‡ÂÆ· ÌÂÏ‚‰ χȈËÂÙ‰ ȈÈÓ ˙‡Â

12

·Â˜Ó‰ ÔÂÎ˙‰ ˙ÒÈÙ˙ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ˙Ï–˘˜·Ó ¨ÌÈ· ˙ڷˉ ͯ„

ÆÛÂÁ‰ Ï˘ ÂÎ¯Â‡Ï ·Â¯Ï ˙Ò¯Ù˙Ó ÛÂÁ· ÌÂÏ‚‰ Ô¯˙ȉ ˙‡ ψÏ

‡¯˘ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ Â„Ú¢ ˙˜È˙‰ ˙ÂÈÎ˙· Ì‚ ‰È‰ ÍÎ

‰˙ȉ ÔÂÎ˙‰ ˙ÒÈÙ˙ ÆÛÂÁ‰ ˙·¯˜· ÌÂÏ‚‰ χȈËÂÙ‰ ˙‡ ˜„ˆ·

ÔÂÙˆ Ȉ· ˙ί‡ÂÓ ‰ÈˆËÈȯ‡· ÁÂ˙ÈÙ–·˜Ó·Â ̯„¨ÛÂÁ‰ Â˜Ï ÏÈ

·¯Ó ‰·¯˜Ï ‰Ùȇ˘·Ó˘ ‰˘„Á‰ ‡ȈӉ ÆÂÈχ ÈŸÚ˜¯˜‰ ‡ ‰Ë

Ô˙‡ ‰·Èˆ‰ ¨˙ÂÓÈȘ‰ ˙ÂÈÎ˙‰ Ï˘ Ô‰ÈÏ‚¯Ï ˙Á˙Ó ˙ÈÂÎ˙‰

˘˙‰ ˙ÈÁ·Ó È˙ÈÈÚ· ÌÂÁ˙·Â˜Ó Ô˙‡ ‰˜˙È ˙ÈÚ˜¯˜‰ ˙È˙

Ɖ„Ó˙‰·Â ˙¯ȉӷ ‚ÂÒ Íω‰ ÛÂÁ‰

˙ÂÎÈÓÒ· ‡˜Â„ ¨Ìȯ·ËˆÓ ÌÈÈ˘˜ ÏÚ ˙¯ÂÓ ÂÊ ‰„Â·Ú ˙‡ˆÂ˙

˜ Ï˘ ÂÓ˜ÈÓ· ‰ÈÂÙˆ‰ ˙„Ó˙Ó‰ ‰‚ÈÒ‰ Ï˘· Ô‰ ¨ÌÈÓ‰ ˜Ï

ÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂȉ Ï˘· ԉ ÛÂÁ‰˙ÂÊί˙Ó‰ Ú˜¯˜‰ ˙ÂÚȘ˘Â ÌÈ

·ÂÈ˘ ȇ¯ ‰Ï‡ ÌÈÈ˘˜ ÆßÓ ≠¥∞∞ ‰·Â‚‰ Â˜Ï ˙Á˙Ó ¯˜ÈÚ·ÂÏÈ

˘„ÂÁÓ ‰·È˘ÁÏÈÙÂÁÏ ‰È‡¯‰ ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÒÈÙ˙Ï ¯Â˘˜‰ Ïη ˙

Ïη ˙È„ÂÒÈ ‰ÈÁ· ‰ÂÚˉ ¨‰·˘ÁÓ‰ ԇΠ˙ÈÏÚÂÓ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ

È҇Ϙ‰ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ÔÂÂÈÎ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¨˙È„È˙Ú ˙ÈÎ˙—ÔÂÙˆ –

̯„—·˜Ó‰ Ìȉ ÈÙÂÁÏ ÍÂÓÒ ÏÈ—·¯ÚÓ Èˆ· –Â˙È˘‡¯˘ Á¯ÊÓ

Æ·¯ÚÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· Â΢Ӊ ÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ·

ÏÚ–˜ÂˆÓ‰ ‰ÏÚÓ· Áˢ ÏÂÏÎÏ ÈÂ˘Ú ÁÂ˙ÈÙ‰ ÌÁ˙Ó ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÈÙ

· Ìȯ˘Â˜Ó‰ ÌÈÁˢ Ì‚ ‡¯Èˆ ÆÌȉ ÛÂÁÏ „Ú ¨ÂÈ˙ÂÏ‚¯ÓÏ Ì‰ÈÈ

¨ÌÈ¢ ÌÈÈ˙·˘ÈÈ˙‰Â ÌÈÈ˙¯ÈÈ˙ ÌÈËÓχ ÏÂÏÎÈ ‰Ê ÁÂ˙ÈÙ

ÚˆÓ‡ÕÈ–˘˙ ˙ÂȈ˜¯Ë‡ ÔÂÒ··Á¯ ÂÈ˙‚ ˙ÂÈÌÈÓÏ ‰·ÂË Â˘È

˘ ¨¯Èˆ‰ Í¯Â‡Ï ‰Á ‰ÁÂË· ‰ÚÂ˙ÂÌÚ ˜ÂˆÓ‰ ‰·Â‚ ˙‡ ¯·Á˙

ÆÌȉ ÛÂÁ

∫ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯˙È ÂÊ ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙Ï∫ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯˙È ÂÊ ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙Ï∫ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯˙È ÂÊ ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙Ï∫ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯˙È ÂÊ ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙Ï∫ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯˙È ÂÊ ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙Ï

Ó Ï˘ ÂÈ˙¯ˆÂ‡Â ÂÈ˙ÂÈÂÎȇ ‡ ¯˘Â˜ ‡È‰œ¯a„–˙Â¯È˘È ‰„‰È

·È˘¯Ë‡‰ È˙¯ÈÈ˙‰ ͯډ ÌÚ ÌÈ Ï˘ È ÁÏÓ‰—̘Ӊ

ÆÌÏÂÚ· ÍÂÓ‰

Ó ‰ˆ˜· ¨¯‰‰ ˘‡¯Ï ¯Â·ÈÁ‰œ¯·„–ÌȯÈÈ˙‰ ˙‡ ¯˘Â˜ ¨‰„‰È

Ó· Ìȯ˙‡Â ÌÈÏÂÏÒÓÏ ˙Â¯È˘È Ìȯ˜·Ó‰Âœ¯·„–Ɖ„‰È

ÛÁÒ‰ ÂÙÈÓ ÏÚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÏÚ ÈÙˆ˙ ÓÈȘ ˆӉ ‡¯·

Á¯ÊÓ· ·‡ÂÓ Ì„‡ ȯ‰ „Ú ÂÈχ ˙„¯Âȉ—Ìȇ˘ ÌÈÙÂ

ÆÂÓˆÚ Ìȉ ÈÙÂÁ· ÌÈ‰Â˘Ï ÌÈÈÂÏ‚

‚ÂÓ ÌÁ˙Ó· ‰˘ÚÈÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ ÁÂ˙ÈÙ‰·Ò „ۘȉ· ¯È

‰Òȯٷ ͯˆ ‡ÏÏ ¨˙¯˜Â·Ó ‰ÈÈ·Â ‰ËÈÏ˘Ï ÔÂ˙‰ Áˢ

ÆÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï È˙·¯

ıÂÁÓ È¯˜ÈÚ‰ Âω˙‰‰Â ÁÂ˙ÈÙ‰ ÂÓÈȘ˙È ÚˆÂÓ‰ ‰ÒÈÙ˙·

ÌȯȈ· Úˆ·˙È ÌÈÏ ¯˘˜‰Â ¨ÈÚ˜¯˜ Ï˘ÎÏ ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÌȯÂʇÏ

‚ÂÓ·‚ÂÓ ¨Ìȯ„Æ˙ÈÒ„‰ ‰ÈÁ·Ó ÌÈÁË·ÂÓ ÌÈÏ

ÔÂÎ˙· ‰˘„Á Á¯ ÁÈÙ‰Ï ˙ÂÈ¢ډ ˙¯Á‡Â Âχ ÔÂÎ˙ ˙ÂÒÈÙ˙

ÏÚ ‰„ÈÙ˜·Â ˙¯ȉʷ ÂÁaÈÈ˘ ȇ¯‰ ÔÓ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ ·Á¯Ó–

ÌÈ Ô‚‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÔÂÎ˙‰ ˙ÂÒÈÙ˙ ÁÂ˙ÈÙ ÆÔÂÎ˙‰ ˙ÂίÚÓ È„È

Ï˘ ÎÓÒÂÓ ‰Î¯Ú‰ ÌÚ ‰˜Â„‰ ‰¯Âˆ· ·ÏÂ˘Ó ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ÁÏÓ‰

˘˙‰ ȇ˙‚¯ ÔÙ‡· Ô‰ ˙ÈÒÈÙ‰ È˙˙Ó¯· È˯٠ÔÙ‡· ԉ ÈχÂÈ

˙„ȯÈÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙„ÁÂÈÓ‰ ˙ÂÈÚ·Ï ¯·ÚÓ ÆÌÈÈÙȈÙÒ‰ Ìȯ˙‡‰

‚¯ ÏÚ· ¯Âʇ· ¯·Â„Ó˘ ¯ÂÎÊÏ È‡¯ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ‰‰Â·‚ ˙¢È

ÌÓ‡ ‰Ï‡ ÆÌÈÂÂÏ ÌÈÈÚ˜¯˜ ÌÈÏ˘ÎÏ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯Ï „ÁÂÈÓ·

·‡ ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ ÌȇÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ȄΠ̉· ˘È Ï

ÆÔÓ¢ÈÈ ÏÚ Ì‚ ȇ„· ÔÂÎ˙‰ ˙ÂÒÈÙ˙

·‰˘„Á ÔÂÎ˙ ˙ÒÈÙ˙

13

®±¨ÔÂÎ˙‰ ˙„ÒÂÓ Ï˘ ˙Âω˙‰ ÏÎÏ ÒÈÒ· ˘Ó˘È ‰Ê ÍÓÒÓ

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ¯Á‡ ̯‚ ÏΠˆ¢ÚÓ ¨˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰

ÚÏ· ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇ Â‚ÈˆÓ ÍÓÒÓ·˘ ÂÙÓ‰ÌÈ

Ï˘ÎÏ–‚ÒÓ· ÆÚ˜¯˜ÚÏ·‰ ‡˘ÂÏ ÌÈÏ¢ÎÓ‰ ˙„Ú ˙¯¨ÌÈ

˙ȈÓ˙ ƯÂʇ· ÈÂ˘È¯‰Â ‰Ò„‰‰ ÂÏÂÚÙ ‡ ÈÒ„‰ ˆ ÔÁ·

·‰ Á„ÆÁÙÒ· ‰Â˘ÏÎ ˙‡·ÂÓ ‰Ê ˙ˆ Ï˘ ÌÈÈÈ

®≤˘˙Ï È‡¯Á‡‰ Û‚ ÏÎÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ȉ˘ÏÎ ˙ÈÒÈÙ ˙È˙

Ì„˜‰· ÔÁ·È ®ßÂΠÏÓ˘Á‰ ¯·Á ˆ¢ÚÓ ˙ÂȯÂʇ‰ ˆÚÂÓ‰©

˘˙Ï ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙‡ ˜„˜Â„Ó ÔÙ‡·Â˙ÂÂ˙‰ ˙ÂÈ˙

ÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇΠ˙ÂÙÓ· ÌÈÓÂÒÓ‰ ÌȯÂʇ· Â˙ÂȯÁ‡ ˙Á˙

‰È‡ ‰Ê ÍÓÒÓ·˘ ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰ÈˆÂÏÂʯ‰˘ Âȉ ÆÈÚ˜¯˜ Ï˘ÎÏ

˘¯„ ¨ÈÒ„‰ ÔÂÎ˙Ï ˯ÂÙÓ ÔÂÎ˙Ï ˙„ÚÂÈÓ˙ÂίÚȉ ˙

∫ÔӘτÎ

˘˙ ¨ÌÈί„ ¨ÌÈ·Ó È˙ËÈ˘ ÔÙ‡· ¯˙‡Ï ˘È˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙

Ï˘ÎÏ ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÌȯÂʇ· ÌȇˆÓ‰ ÌÈȇϘÁ ÌÈ˘ÂÓÈ˘Â

ÏÚ ÈÚ˜¯˜–· ͯÚÏ ˘È Âχ ˙ÂÙÓ ÈÙ˙ÂÈÒ„‰ ˙˜Ȅ

·˜Ï Â˯ÂÙÓ· ̉· ‰ÈÂÙˆ‰ È„ÈÈÓ‰ ÔÂÎÈÒ‰ „ÈÓ ÚÈÔÈ

ÆÈÒ„‰‰ ÁÙÒ· ˯ÂÙÓÎ ¯‡˘‰

˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨ÈÚ˜¯˜ Ï˘ÎÏ ˙ÂÎ˙ȉ‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ˘È

˘˙‰ ˙˜ÂÊÁ˙Ï Í¯ÚȉÏÂÆÈ„ÈÈÓ ÔÂÎÈÒ· ˙ÂÂ˙‰ ˙ÂÈ˙

· ÌÈÂÎÈÒ· ÌÈÂ˙‰ Ìȯ˙‡ ÂÙÏe ÂÙÂÏÁ ˙‡Ï ÈÈ˙Ï–

˙eȇ„Π‡Ø ˙ÈÒ„‰ ˙ÂÎ˙ȉ Ôȇ˘ ‰Ï‡Î ‡ ¨ÌÈÚÓ

ÆÌ˙ÚÈÓÏ ˙ÈÏÎÏÎ

ÈÂÈÙÏ ‚‡„È˘ ÈÒ„‰‰Â ÈÏÎÏΉ Ô‚Ӊ ˙‡ Ú·˜Ï ˘È

‡ØÂÆ˙ÂÙÂÏÁ‰ ˙‡ÈˆÓÏ

®≥‚‰ ÔÂÎÓ‰‚ÂÏÂ‡È˘˙‰ ÈÂ˙ ÒÈÒ· ‡ ‰aÚÈ ¯eËÈ ÌÈÈ˜È È˙È˙

ÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ‰ ˙ÂÙÓ ˙‡ ˙ÚÏ ˙ÚÓ Ô΄ÚÈÂÌÈ

Ú Æ¯Á‡ ÈÚ˜¯˜ Ï˘ÎωÂÈÏÚ ˙Â·È˘Á ÏÚ· ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÈ

· ·˘Á˙‰·ÏΠƉÓÓ Ìȯʂ‰ ÌÈÂÎÈÒ·Â Âʇ‰ Ï˘ ÂÈӇȄ

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ÌÚ ÂˆÚÈÈ˙‰ ·ÈÈÁÈ ÔÂÎ˙‚ÂχȨÈÒ„‰ ıÚÂÈ ÌÚ È

ÈÚ˜¯˜ Ï˘ÎÏ ÌÈ„ÚeÓ‰ ÌȯÂʇ‰ Ï˘ ˜È„Ӊ ‰Òȯى ÈÁ·Ï

˘Ó‰Â ÈÙȈÙÒ ¯˙‡ ÏηƷÁ¯Ó·Â ÔÓÊ· ÍÎÓ ÚÓ˙

®¥˙ÈÎ˙ ÂÈÎÈ ÔÂÎ˙‰ ˙„ÒÂÓ–ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ ‰˘„Á ¯‡˙Ó

‚ ÍÂ˙ ¨¯Âʇ· ˙ÂÓÈȘ‰ ¯‡˙Ó‰ ˙ÂÈÎ˙· ÌÈÈÂÈ˘ ¢ÚÈ¢·È

ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÈӇȄ‰ Ìȇ˙‰ ˙‡ ˙Ó‡Â˙‰ ˙ÈÂÎ˙ ‰ÒÈÙ˙

≥∞ Ï˘ ÁÂÂË·–‚ˆÂÓ‰ ÌȇˆÓÓÏ Ì‡˙‰· ˙‡·‰ ÌÈ˘‰ ¥∞ÌÈ

ÆÈÒ„‰‰ ÁÙÒ· Ìȇ·eÓ‰ Ìȯ·„Ï ÒÁÈÈ˙‰·Â ¨‰Ê ÍÓÒÓ·

®µ˙ÈÎ˙ ˙‡ ˘„ÁÓ ÂÁ·È ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂӉ ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó

ÈÎωÓÏ Ì‡˙‰· ‰˙‡ Â΄ÚÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ Â¯ÈÈ˙Ï ·‡‰

Ɖχ ÌÈÙÂÁÏ ÌÈ˘„Á‰ ÔÂÎ˙‰

®∂·˙ ‰Ï˘ÓÓ‰‚Ï ‡È˙ÂÏÈÚÙ Í˘Ó‰Ï Ìȇ˙‰Â ‰ÒÈÙ˙‰ ˘Â·È

˙Ù˜˙ ÌÂ˙© ≤∞≥∞ ˘ Ï˘ ÁÂÂËÏ ·ÚÓ ÌÈÈÓÈΉ ÌÈÏÚÙÓ‰

Æ®ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ÔÂÈÎÈʉ

®∑‚ÂÒ ÏÚ ÌÈ„˜ÙÂÓ‰ ÌÈȯÂËÂËË҉ ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈӯ‚‰˙ÂÈ

˙ˆÚÂÓ‰ ¨Ê˜ȉ ˙ÂÈ¢¯ ¨ÌÈÓ‰ ˙·Ȉ© ¯Âʇ· ÌÈÓ‰

‚‰ ÔÂÎӉ ÂȯÂʇ‰‚Âχȷ Á‡ ÛË¢ ·˜ÚÓ ÂÓÈÈ˜È ®È˙ÂÚÈ

‰ÂÂ˙Ó ÂÈÎÈ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈÏÁ‰Â ̉˙‰ ÈÓ ÛÂÁ‰

Ú‰ ʘȉ ÂίÚÓ Ï˘ ÏÏÂÎœÌȯȉӉ ÌÈÈÂÈ˘Ï Ì‡˙ÂÈ˘ ˙ÂÈÏ

ȇ¯ ‰Ê ¯˘˜‰· ÆÌȉ ÈÙ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ô‰· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰

˙ίÚÓ‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ Ìȇ˘Â‰ ÏÎ ˙‡ Ì‚ ÔÂÁ·Ï

‚Âϯ„ȉ‰· ˙È·ÈÒËȇ ψÈÓ Ìȯʂ‰Â ÁÏÓ‰ ÌÈÈÓ Ï˘ È–

ÌÈÏÙÂËÓ ÌÈÁϘ ¯Á˘Ó ‰Óȯʉ ‰ÏÚÓ·Â Ìȉ ÈÏ¢· ̉˙

·ÂÈ˙Ï–Æ˙e˜ȉ‰ Ô‚‡· ÌÈÏÙÂËÓ

®∏ÈÁ· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ¯Á‡ ·Â˜Ú˙ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯

ÛË¢ ÔÙ‡· Ì˙‡ ÔÁ·˙ ÛÂÁ‰ ÂÈÈÚÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÁÓˆ·Â

‚· ÂÈÈÚÓ‰ ̘ÈÓ·Â ‰˜ÈÙÒ· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ‡Ï˙„È¯È ÔÈ

‰¯ÈÓ˘Ï ‰‚‰Ï ÌÈ„Úˆ ˘˙ ͯÚÈ˙ ¢¯‰ ÆÌȉ ÈÙ ÒÏÙÓ

˙¯˘Ù‡ ÈÙÓ ¨ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÌÈÓ‰ ÈÂÂ˜Ó ÏÚ ÛÂÁ‰ ˙‡ ÏÚ

Ó ˙ˆÈ¯Ù Ï˘œ‚· ÌȄ„¯‰ ÌÈÓ‰ Ș‰ ÔÈœ·˙ ¯˘‡ ¨˙¯˙Á˙‡È

·‡ÏÚ˘‰ ÌȯȄ‰Â ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ڷˉ ÈÎ¯Ú Ô„Æ̉ÈÏÚ ÌÈ

®πÓ ˘·‚˙ ‰Ï˘ÓÓ‰œ·Âˆ˜˙ Ì‡È˙ ÁÈË·È˘ È‚¯‡ ‰ÂÂ˙

ÔÓ ÌÈ¢‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ È„¯˘ÓÓ ‰Ê ‡˘Â· ¢¯„‰ ÂÏÂÚÙ‰

Æ· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰

ÍÓÒÓ ÎȯÚÏ ÌÈÙ˙¢‰ ÏΖÌȇ¯Â˜ ÁÏÓ‰ ÌÈ „È˙ÚÏ ‰Ê ÂÈÈ„Ó

ÌÈÎÈω˙‰ Ô΢ ¨È„ÈÈÓ ÔÙ‡· Âχ ˙ˆÏÓ‰ Ì˘ÈÈÏ ‰Ï˘ÓÓÏ

˙ÂÁÙÏ ‰¯˜Ó Ïη Â΢ÓÈÈ Ì‰Ó Ìȯʂ‰ ÌÈÂÎÈ҉ ÌÈÈÁΉ

≥∞ Íωӷ–ÁÂÂËÏ Ì‚ ͯÚÈ‰Ï ˘È ¨˙‡Ê ÌÚ Æ˙·¯˜‰ ÌÈ˘‰ ¥∞

‚˙ˆÏÓ‰

14

Ï ·ÚÓ˘ ¯˙ÂÈ Í¯‡‰–ÈÂÈ˘Ï Âȯ˘Ù‡ ÔÂÁ·Ï ˙‡·‰ ÌÈ˘‰ ¥∞

ıÏÓÂÓ ÍÎ Ì˘Ï Æ˙¢ ˙ÂÙÂÏÁ· ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Ï˘ ‰Ó‚Ó‰

˙‡ ÔÂÁ·Ï ‰¯Â˙ ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÍÓÒÓ ˙ÓÏ˘‰ ˙‡ Ì„˜˙ ‰Ï˘ÓÓ‰˘

Ï˘ ÈÏÈÏ˘‰ ÔʇӉ ÈÂÈ˘Ï ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈÎÏ‰Ó Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÚÓ˘Ó

Æ‰Ê ÍÓÒÓ· ˯ÂÙÓÎ ¨˙ÂÓ˙ÒÓ‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ ÔÂÒȯÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ

ÂÓ¢ Ï˘ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ˙ÈÁ·· ¯ae„Ó³·Ï–Ó© ¢ÌÈÓÈœÌÈ–ÔÓ Â‡ ÛÂÒ

Ï˘ ¯˜ÈÚ·© ˙Èڷˉ ‰Óȯʉ ˙Èa¯Ó ˙·˘‰ Ï˘Â ®ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ

·˜Ó· ÂÊ ‰ÈÁ· ÌÈÈ˜Ï ˘È ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ ®ÍÂӯȉ Ԅ¯È‰·Ï ÏÈ˙˜È„

·ÂÓ¢ ÂÎ˙È‰Ó ¢ÌÂÏ˘‰ ÏœÌÈ–¨‰Â¯Á‡Ï ÌÎÂÒ ‰ÈÏÚ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÛÂÒ

ÏÚ ‰˘ÚÈ˙ ¯˘‡Â–· ̯‚ È„ÈÔÓ ÆÈÓÏÂÚ‰ ˜·‰ ˙ÂÒÁ· ÈÓ‡ÏÈ

¨ÁÏÓ‰ ÌÈ „È˙ÚÏ ˙È‡ÓˆÚ ‰„ÓÚ ˘·‚˙ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ˘ ȇ¯‰

˘Ï˘ ÈÓ‡ω Ò¯Ëȇ‰ ÏÚ Âʇ‰ Ï˘ „ÂÁÈÈ ¯ÈÓ˘ ÏÚ ÒÒ·˙˙

Æχ¯˘È

15

±.±Æ‚ÒÓÂÈ˙¯ËÓ ÍÓÒÓ‰ ˙¯¯Âʇ· ÌÂÏ‚‰ χȈËÂÙ‰ ˘ÂÓÈÓ· ÚÈÈÒÏ „Ú ‰Ê ˙ÂÈÈ„Ó ÍÓÒÓ

Ô‚‡· Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Ú˜¯ ÏÚ ¨˙ÏÏÂÎ ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ÍÂ˙ ÁÏÓ‰ ÌÈ

ƯÂʇ· ÌÈÏÏÂÁ˙Ó‰ ÌÈÎÈω˙‰Â ÈÂÙˆ‰

ÈÂÂÈÎ ·‚Ï È΄Ú ÎÓÒÂÓ ·ˆÓ ÂÓ˙ ‚Ȉ‰Ï ÍÓÒÓ‰ ¯ËÓ–

ÁÂ˙ÈÙ ˙·˘ÈÈ˙‰‰ ͢Ӊ ¨ÌÈȘ˙ ÌÈÈÁ ¯˘Ù‡È˘ ÁÂ˙ÈÙ

· ¨˙¯ÈÈ˙‰·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯ÂÓÈ˘ ÌÚ „ÁÈÆÂ˙·È

ÏÂÎÈ Âȇ ¨ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢· ˘·Â‚˘ ÈÙÎ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ „È˙ÚÏ ÔÂÊÁ‰

˙ÚÙÂ˙ ·Á¯˙‰Â ÛÂÁ‰ ˜ ‚ÈÒ ÆÈ„È˙Ú ÔÂÎ˙Ï ÒÈÒ· Ó˘Ï „ÂÚ

ÚÏ·‰ÚËÓ ÔÂÈÁ‰ ƯÂʇ· ÌÈÈÁ‰ ˙ÂÁ¯Â‡ ÏÚ ˙ÂÚÈÙ˘Ó ¨ÌÈ

ÔÈÚ· ÌȯÓ˙‰–‚ÛÂÁ ÈÂÙÈÓ Æ¯ˆÚ ¢ ÁÂ˙ÈÙ ÂÈÎ˙Â Â˘Ë È„

ÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÌȯÂʇ‰ ÈÂÙÈÓ „È˙Ú· ÁÏÓ‰ ÌÈÌÈ

Ï˘Î‰ ȯÂʇ ¯˜ÈÚ˘ Ìȇ¯Ó ¨Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ·˜Ú ‰ÙÈÁÒÏÂ

Â˜Ï „ÂÓˆ· ¨ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ‰¯ˆ ‰Úˆ¯· ÌÈÈÂˆÓ ¨ÌÈÈÂÙˆ‰ ÈÚ˜¯˜‰

˘˘Á ‡ÏÏ ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ·Á¯ ¯Î ̉ ¯Âʇ· ÌÈÁˢ‰ ¯‡˘ ÆÌÈÓ‰

ÆÂχ ˙ÂÚÙÂ˙Ó

·‚Ï ÂÈÊÁ˙ Âίډ ÌÈÂ˙ ‚ÈˆÓ ‰Ê ÍÓÒÓÈÂÙˆ‰Â ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ È

‚ÂÏ„Â˙Ó ‚ȈÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ·˙¯È¯· Ï˘ ˘ÈÁ¯˙ ÁÂ˙ÈÏ ‰È

∫¯ÓÂÏÎ ¨Ï„ÁÓÈÏ·Ó Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˘Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰ÓÈÏ·Ó Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˘Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰ÓÈÏ·Ó Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˘Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰ÓÈÏ·Ó Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˘Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰ÓÈÏ·Ó Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˘Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰Ó

ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ˘ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ˘ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ˘ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ˘ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡ ¢ÈÈ˘ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ÁÂ˙È

¨Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¨Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‚ˆÂÓÌÈ ·ËÈÓ ÁÂ˙ÈÙÏ ÌÈÁÓ ÌȘÈ

·ÈˆÈ ÌȯÂʇ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ Ï˘ÈÚ˜¯˜ Ï˘ÎÏ ÔÂÎÈÒ ÈÏÂË ÌÈ

‚·ÚÏ· ÔÈÆÌÈ

±.≤Æ˙„ȯÈÓ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ÌÈӯ‚ÒÏÙÓ‰

Â˙ÂÈ‰Ó ˙ڷ‰ ¨˙ÈÓÏÂÚ ˙Â·È˘Á ÏÚ· È„ÂÁÈÈ Ì‚‡ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ

· ÍÂÓ‰ ̘ӉÏÚ ¯˙ÂÈ–‡ˆÂȉ ·Î¯‰‰ ÔÓ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ–ÔÙ„

ÔÂÙˆ· ÔÂÓ¯Á‰ ‡È˘Ó Ò¯Ù˙Ó Ìȉ Ï˘ ˙˜ȉ‰ Áˢ ÆÂÈÓÈÓ Ï˘

˙ÈÂÙˆ© Ô¯‡Ù ÏÁ ˘‡¯ „Ú–· ®˙ÏÈ‡Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ¨ÌÈϘ‡‰ Æ̯„

‚ÒӉ ڷˉ ÂÚÙÂ˙χȈËÂÙ ÂÏ ÌÈ˜Ó ˙ȯÂËÒȉ‰Â ÈÙ‰ ¯

‚ÂÒÏ ˙‡ϘÁ‰Â ˙¯ÈÈ˙‰ ¨‰ÈÈ˘Ú˙‰ ÈÓÂÁ˙· ¯ÎÈ ÈÏÎÏΨ‰È

··Â χ¯˘È· ·ÂÏÈ˘‰ Æ˙Á‡Î Ô„¯È·Ï ÂÈ˙„ ¯ÂÒÓ ÔȨÛ ÈÎ¯Ú ÔÈ

‚‰ Â˙·¯˜Â ÌÈÈ„ÂÁÈÈ Ú„Ó ڷ˂‡ÈÏÎÏ ÌÈ˘„Â˜Ó Ìȯ˙‡Ï ÈÙ¯

Ú˙‰‰ „˜ÂÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙‡ ·ÈˆÓ ¨˙Â˙„‰‡Â‰Â ˙ÈÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈÈ

˘¯ÂÓ ¯˙‡Î ‰Ê¯Î‰Ï „ÓÚÂÓ È¢Ú ˙ÈÓÏÂÚ ˙UNESCOÆ

· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ „¯È Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ÍÏ‰Ó·Ó ˙ÂÈ–ÌÂÈΠßÓ ≤µ

ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÆÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ßÓ ¥±∏ ‰·Â‚· ‡ˆÓ ‡Â‰

ÌÎ˙ÒÓ‰ ¨Ô‚‡· ÈÏÈÏ˘ ÌÈÓ ÔÊ‡Ó ˙‡Ë·Ó ¨‰˘· „Á‡ ¯ËÓη

ÈÁΉ ÂÁˢ·Î·–∂µ∞˙Ú·Â ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Æ‰˘· ˜¢Ó ÔÂÈÏÈÓ

ÏÚ ¨˙˜ȉ‰ Ô‚‡· ÌȯÈÙ˘‰ ÌÈÓ‰ ψÈÓ ¯˜ÈÚ·–¨Ï‡¯˘È È„È

·˜Ó‰ ÌÈÏÚÙӉ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÛÒ· ÆÔ„¯È ‰È¯ÂÒ· ÌÈÏȨԄ¯È

ÓŸÌÈÓ¯Â˙ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· È„ȇ ˙ÂÎȯ·· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ ˙‡ ÌÈ„‡

Î ÂÈ„ÁÈ–‚ ÍÒÓ ≥µ•˙„ȯÈ È„ȇ‰ ÈÎÈω˙ ÆÈÁΉ ÌÈÓ‰ ÔÂÚ¯È

˙ÈËÒ‡¯„‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ·˜Ú Ìχ ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ÓÈ‰Ï ÌÈÈÂÙˆ ÒÏÙÓ‰

ÒÏÙÓ ÈÂÙˆ ÍÈω˙‰ Ï˘ ÂÙÂÒ·Â È„ȇ‰ ·ˆ˜ ˇÂÈ ¨Ìȉ ˙ÂÁÈÏÓ·

Î Ï˘ ÌÂ¯Ï ˙„¯Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ–·ˆÈÈ˙‰Ï Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ µµ∞

ÆÛÒ È˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂÈ˘ ‡ÏÏ ¨Â·

‚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈ˙ÙÈ˘ÁÏ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ˙¢·ÈÈ˙‰Ï ‰Ó¯

·Á¯ ı· ÈÁË˘Ó·Ò ÌÈÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÆÌȉ ·È‰¯Â˘˜ ÌÈ

̉˙‰ ÈÓ ¯Ë˘Ó· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘Ï Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈÏ ˙Â¯È˘È

·Ó ‰Ï‡ ÌÈȈȘ ÌÈÈÂÈ˘ ÆÂÈχ ÌÈʘ˙Ó‰ÈÏÏÁ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌȇȖ

ÈÓ‡˙Ù ÔÙ‡· ÌÈү˜ ‰Ï‡Â ¨Ú˜¯˜‰ ˙˙· ÁÏÓ ˙·Î˘· ‰ÒÓ‰

·ÓÂÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÆÁˢ‰ ÈÙ ˙ÂËËÂÓ˙‰Ï ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÌȇÈ

ÌÈӯ‚‰ ¨ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ‰ÙÈÁ҉ ıe¯ÈÚ‰ ÈÎÈω˙ ˙‡ Ì‚ ‰ˆÈ‡Ó

‚ÙÏ˘˙· ‰ÚÈ·‡Ï ˙ӯ‚ ÒÏÙÓ· ‰„ȯȉ Æ˙ÂÈÒ„‰‰ ˙ÂÈ˙ÈÓ Ô„–

‚‡ Ô·˘Á ÏÚ Ì‰˙„Á ¯–·Ó ÈÓÚÙÌ·ˆÓ· ÈÂÈ˘Ï ¯ÂÚ¯ÚÏ ‰‡È

Ó Ï˘œÈ˜–ȯ˙‡Â ÌÈÓ–¨ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¯ˆÂ˘ ·ˆÓ‰ ÆÌÈÈ„ÂÁÈÈ Ú·Ë

·Ï ̯‚˘˙‰ ÁÂ˙ÈÙ ÓÈÏ·Ò Â¯ÈÈ˙‰Â ÂÈ˙¯ÒÂÁ ÓÁÓ Ìȉ ·È–

˘˙‰ ˙¯گÚ˙‰· ˙ÂÓÂÏ‚‰ ˙ÂÎÒ‰ ˙ÓÁÓ ˙‡„„Ȉ· Æ˙È˙

·¯ÚÓ‰È˙· ÌÈÈÂˆÓ ‡Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ Ï˘ È–¨ÔÂÏÓ

·ˆÈ ÌÈÓÈȘ‰ ‰Ï‡Â˙ÂÈ˙·ÏÓ ˙ÂÎȯ· ÈÙÂÁÏ ¨ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÌÈ

ȈÂÏȇ Ï˘· ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ¯ÂˆÈȉ ͯÚÓÓ ˜ÏÁ ˙‰Ӊ

Ó‰ ÌÈÏÚeÓ ÏÂÚÙ˙œ‰Ùˆ‰ Ï˘ ÌÂȇ ˆÂ ‰‚¯„‰· ÂÎȯ·· ÌÈÒÏÙ

‚Ù· ‰ÚÈÆÔÂÏÓ‰ È˙·Ó ÌÈ„Á‡ Ï˘ ˙„ÂÒÈ

‚Ó Ì˙ÓˆÂÚ˘ ÌÈÎÈω˙ ÌÈ˘Á¯˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ·ÌÈ„ÓÓÏ ‰ÚÈ

˙ÚÙÂ˙ Ï˘–Ï˘ Èڷˉ Ϙ˘Ó‰ ÈÂÂÈ˘ ˙¯Ù‰Ó Ìȯʂ ÌÏÂΠ¨Ú·Ë

· ίÚÓ‰·ÈÈÁÓ ‰Ï‡ ÌÈÎÈω˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÔÂÈÒÈ ÏÎ ÆÌ„‡‰ È„È

·Á¯ ÌÈ„ÓÓ· ˙ÙÒ ˙È˘Â‡ ˙·¯Ú˙‰˘ ¨ÌȉÎÏ˘‰ ‰Ï ‰Èȉ˙

·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ ÏÚÌÈÏÂÏÚ ‰Ï‡ ÌÈÎÏ‰Ó ‡Ó˘ ˘˘Á‰ ÆÂ˙·È

±·Ó‡Â

16

ÔÂÁ·Ï ÓÎÏ ·ÈÈÁÓ ¯˙ÂÈ Û‡ ¯ÂÓÁ Èχ ˙¢„Á ÂÈÚ· ˆÈÏ

È˙ίÚÓ ˘˜‰· Ì˙ÂÚÓ˘Ó ‡–ÈÏÎ ¯ÊÚ·Â È‚‡–ÆÌÈÓÈ‰Ó ÈÂÊÈÁ

·‚Ï ÂÈÊÁ˙ Âίډ ÌÈÂ˙ ‚ÈˆÓ ‰Ê ÍÓÒÓÈÂÙˆ‰Â ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ È

‚ÂÏ„Â˙Ó ‚ȈÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ·˙¯È¯· Ï˘ ˘ÈÁ¯˙ ÁÂ˙ÈÏ ‰È

∫¯ÓÂÏÎ Ï„ÁÓ˙ËȘ ‡ÏÏ Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰Ó˙ËȘ ‡ÏÏ Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰Ó˙ËȘ ‡ÏÏ Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰Ó˙ËȘ ‡ÏÏ Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰Ó˙ËȘ ‡ÏÏ Â˙·È·Ò·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ· Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ ‰Ó

‰Ê ÈÙˆ ¨ÍÓÒÓ· ¯·ÒÂÓ˘ ÈÙÎ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡‰Ê ÈÙˆ ¨ÍÓÒÓ· ¯·ÒÂÓ˘ ÈÙÎ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡‰Ê ÈÙˆ ¨ÍÓÒÓ· ¯·ÒÂÓ˘ ÈÙÎ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡‰Ê ÈÙˆ ¨ÍÓÒÓ· ¯·ÒÂÓ˘ ÈÙÎ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡‰Ê ÈÙˆ ¨ÍÓÒÓ· ¯·ÒÂÓ˘ ÈÙÎ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡

¯ÂÊÁ˘Ï „Ú Ô΢ ¨ÍÈω˙‰ ÔÂÒÈ¯Ï ‰ËÏÁ‰ Ï˘ ·ˆÓÏ Ì‚ ̇Â˙¯ÂÊÁ˘Ï „Ú Ô΢ ¨ÍÈω˙‰ ÔÂÒÈ¯Ï ‰ËÏÁ‰ Ï˘ ·ˆÓÏ Ì‚ ̇Â˙¯ÂÊÁ˘Ï „Ú Ô΢ ¨ÍÈω˙‰ ÔÂÒÈ¯Ï ‰ËÏÁ‰ Ï˘ ·ˆÓÏ Ì‚ ̇Â˙¯ÂÊÁ˘Ï „Ú Ô΢ ¨ÍÈω˙‰ ÔÂÒÈ¯Ï ‰ËÏÁ‰ Ï˘ ·ˆÓÏ Ì‚ ̇Â˙¯ÂÊÁ˘Ï „Ú Ô΢ ¨ÍÈω˙‰ ÔÂÒÈ¯Ï ‰ËÏÁ‰ Ï˘ ·ˆÓÏ Ì‚ ̇Â˙

≥∞ ˙ÂÁÙÏ ÂÙÏÁÈ ÈÁΉ ÒÏÙÓ‰≥∞ ˙ÂÁÙÏ ÂÙÏÁÈ ÈÁΉ ÒÏÙÓ‰≥∞ ˙ÂÁÙÏ ÂÙÏÁÈ ÈÁΉ ÒÏÙÓ‰≥∞ ˙ÂÁÙÏ ÂÙÏÁÈ ÈÁΉ ÒÏÙÓ‰≥∞ ˙ÂÁÙÏ ÂÙÏÁÈ ÈÁΉ ÒÏÙÓ‰–––––Ɖ˘ ¥∞Ɖ˘ ¥∞Ɖ˘ ¥∞Ɖ˘ ¥∞Ɖ˘ ¥∞

˘˙‰ ˙·Â‚˙ Ï˘ Ô¢‡¯ ÁÂ˙È ÏÏÂÎ ÍÓÒÓ‰˙„ȯÈÏ ˙Èڷˉ ˙È˙

ÁÂ˙È ‚ˆÂÓ Í˘Ó‰· Æ˙‡·‰ ÌÈ˘Ï ˙ÂÈÊÁ˙ ‚ȈÓ Ìȉ ÒÏÙÓ

‚ÂϘ‡·Ò ÈÆÌ„‡‰Â ÌÓ„‰ ¨ÁÓˆ‰ ¨ÈÁ‰ ÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰‰ Ï˘ È˙·È

ÏÚ ˙¢‰ ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙ÂÈÎ˙ Ï˘ Ô·ˆÓ ˙‡ Á˙Ó ÈÂÎ˙‰ ˜¯Ù‰

˙ÂËÈ˘‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ ÈÏÎÏΉ ˜¯Ù‰ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Ï˘ ÈÙˆ‰ Ú˜¯

¨ÌÈ˜Ê Ô˜È˙Ï ˙ÂÈÂÏډ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ÌÈÒΉ È¢ Ô„Ó‡Ï

‚ ‚ȈÓÂ˙Ή· ÆÈ„ÂÁÈÈ Ú·Ë Í¯ÚÎ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÈ¢ Ô„ÓÂ‡Ï ‰˘È

˘‰ ÍÓÒÓ‰ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈÈ„‰ ˙‡ Á˙È˘ ¨ÈËÙ˘Ó ˙ˆ Û˙˙

·‰Â˙‡ Âڷ˜ ˘‡ ÂÈÂËÏ˘‰ ÂίÚÓ‰ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈÓ‡ÏÈ

Ìȯʂ‰ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˷ȉ‰ Ï˘ ‡ÏÓ‰ ÁÂ˙ȉ ƯÂʇ‰ Ï˘ Âϯ‚

· ¨Í˘Ó‰· ‚ˆÂÈ ¨Ìȉ Ï˘ ·ˆÓ· ÈÂÈ˘‰ÓÆ„¯Ù Á„

±.≥Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰·È˜ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓÌÈ „È˙ÚÏ ˙ÂÈÈ„Ó ÍÓÒÓ ÔÈÎ‰Ï ‰ËÏÁ‰ ‰Ï

ÏÚ ·Â‚È˘ ÁÏÓ‰–·Ò‰ ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó‰ È„È˘˙‰ „¯˘Ó ‰·È˙ÂÈ˙

· µ ÌÂÈÓ ≤∏∂≥ ßÒÓ ‰Ï˘ÓÓ ˙ËÏÁ‰© ˙ÂÈÓ‡ω ≤∞∞≥ ¯‡ÂÈ—

˘˙‰ ÈÂ˙ ˙‡ ÏϘ˘Ï ÔÂÁ·Ï ¯ÂÓ‡ ÍÓÒÓ‰ Æ®± ÁÙÒ˙È˙

·Ò‰ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈ¯Â˘˜‰˙ÈÏÎÏΉ ˙È˙·È

·˜Ï ÒÈÒ·Î ˙ˆÏӉ ˙˜ÒÓ ‚Ȉ‰Ï ˙ÈËÙ˘Ó‰Â˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï

˙¯È¯· Ï˘ ˘ÈÁ¯˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÈÁΉ ÍÓÒÓ‰ ƯÂʇ‰ „È˙Ú ÏÚ

∫ÌÈȯ˘Ù‡ ÌÈ˘ÈÁ¯˙ ‰˘ÂÏ˘Ó „Á‡ ‡Â‰˘ ¨Ï„ÁÓ

Ï„ÁÓ‰ ¯È¯·Ï„ÁÓ‰ ¯È¯·Ï„ÁÓ‰ ¯È¯·Ï„ÁÓ‰ ¯È¯·Ï„ÁÓ‰ ¯È¯· —Â˙¯ÓÁ‰ ۇ Ԃ‡· ÈÏÈÏ˘‰ ÌÈÓ‰ ÔÊ‡Ó Í˘Ó‰

‚·‚ ÔÈÈχȯ ·ˆÓ ‡˙Ó ‰Ê ÈÁ¯˙ ÆÌÈÙÒ ÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ Úȯ

Æ˙·¯˜‰ ÌÈ˘‰ ¯˘Ú Íωӷ ‰¯˜Ó Ïη ÌÈȘ˙È ÍÈ˘ÓÈ˘

ÌÈÓȉ Ï·ÂÓÌÈÓȉ Ï·ÂÓÌÈÓȉ Ï·ÂÓÌÈÓȉ Ï·ÂÓÌÈÓȉ Ï·ÂÓ —Ï˘ ÌÈÓ‰ ÔÊ‡Ó Ï˘ È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘Ï ‰ÏÂÚÙ

ÈÓ Ó¯Ê‰ ÂÚˆÓ‡· Ô‚‡‰–ÈÓ ÌÈ–˙ÂÓη ‰ÏÙ˙‰ Á‡Ï Êί

˙ÂίÚȉ ·ÈÈÁÓ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ÆÈ„ȇ‰ ·ˆ˜ ÏÚ ‰ÏÂÚ Û‡Â ‰Â¢‰

·Î ˙ÂÚ˜˘‰ÂÆ˙„

ÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ ˙·˘‰ÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ ˙·˘‰ÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ ˙·˘‰ÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ ˙·˘‰ÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ ˙·˘‰ —¨Ô‚‡· ÌÈÓ‰ ÔÊ‡Ó ÈÂÈ˘Ï ‰ÏÂÚÙ

ÌÈÈڷˉ ÌÈÓ‰ ˙¯˜ÓÓ ¯ÎÈ ˜ÏÁ ˙¯ÊÁ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·

· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Âʘ˙‰˘˙¯˘Ú ÈÙÏ ÌÈȘ˙‰˘ ·ˆÓÏ ‰Ó„

ÌÈÓ‰ ¯˜ÓÓ ÎÈ ÂÚÈ˘ ÏÚ Â˙È ·ÈÈÁÓ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ÆÌÈ˘

ÆÌÈÈÙÂÏÁ ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ÈˆÓ ¯Âʇ‰ Ș˘ÓÏ

±.¥ÆÏ„ÁÓ ˙¯È¯· Ï˘ ˘ÈÁ¯˙· Ô¢‡¯‰ ÈÁ¯˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ÂÈÈ„Ó ÍÓÒÓ·Ï‚· „˜Ó˙Ó „˘Â·È

Ș–ÂÈÎ¯Ú ¯ÂÓÈ˘Ï ¯Âʇ‰ ÁÂ˙ÈÙ Í˘Ó‰Ï ˙¯˜Ú ˙ÂÈÈ„Ó

‰Ó ¯‡˙Ó ÍÓÒÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÏ„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˘ÈÁ¯˙· ÌÈÈ„ÂÁÈȉ

· ˘Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈÔÂÒÈ¯Ï ÌÈÚˆÓ‡ ˙ËȘ ‡ÏÏ Â˙·È

˘‰Ï ÂÈÂÙˆ Ôȇ Âʇ· ÂÓ˙ÒÓ‰ ÂÓ‚Ó‰ ÆÒÏÙÓ‰ „ȯÈ˙Â˙

‰ÏÁ˙ ̇ Ì‚ ¨˙ÂÁÙÏ ˙·¯˜‰ ÌÈ˘‰ ≥∞ Íωӷ È˙Â‰Ó ÔÙ‡·

˘Ó ˙Á‡· ‰ÏÂÚÙ ˙ËÈ˜Ï ˙ÂÓÊÂÈÍÓÒÓ‰ Æ˙¯Á‡‰ ˙ÂÙÂÏÁ‰ È˙

··Â ¯ÂÓÈ˘· ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Âχ˘Ï ÒÁÈÈ˙ÓÌÈÈÁ‰ ˙ÂίÚÓ ÒÂÒÈ

˘˙‰Â·˘Â˙ ˙‡ ˙¢ӢӉ ˙ÂÈ˙˙Âχ˘· ˜ÒÂڠ̘Ӊ È

‚ ˙„„ÂÓ˙‰ ˙·ÈÈÁÓ‰˙ÂÈÈ„Ó ˘Â·È–·ˆÓÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ÁÂ˙ÈÙ

Æ˙ÂÁÙÏ Â·Â¯˜‰ ÌÈ˘‰ ≥∞ Ï˘ ÈÂÎ˙ ÁÂÂË· Â΢ӉϠȢÎÚ‰

ÍÓÒÓ ·Á¯‰–˘Ó‰ ÏÎ ÈÁ·Â ‰Ê ÂÈÈ„ÓÌȯÁ‡ ÌÈ˘ÈÁ¯˙Ó ÚÓ˙

ÁÂ˙ÈÙ ڄÈÓ ÛÂÒȇ ·ÈÈÁÓ ˙ÂÈÁΉ ÂÓ‚Ó‰ ‡ Â˘Ï Ìȇ·‰

ÈÏΖ˙ίÚÓ‰ ˙‚‰˙‰ ˙‡ Á˙Ï ‰È‰È Ô˙È Ì˙¯ÊÚ·˘ ‰ÈÓ„‰

·ÂÓ ˙Ó˜‰Î© ·ˆÓ‰ Ï˘ È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘ ˙·˜Ú·Ï–·˘Á˙‰· Æ®ÌÈÓÈ

‚‰ ÌÈÓ‰ Ôʇӷ ¯ÂÙÈ˘ ‰È‰È ‡Ï ‰¯˜Ó Ïη˘ ÍηÌÈ Ï˘ ÈÂÚ¯È

‚ÒÓ ‰Ê ÍÓÒÓ ‰ÂÂ‰Ó ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÁÂÂË· ÁÏÓ‰ıÂÓÈ‡Ï ‰È‡¯ ¯

ÆÔ˙ȉ ÏÂÎÎ Ì„˜ÂÓ Ì¢ÈÈÏÂ

· ÒÒ·˙Ó ‰Ê ˙ÂÈÈ„Ó ÍÓÒÓ ÈÎ ÔÈÈˆÏ Ì˜Ӊ ‰ÊÏÚ ¯‡˘‰ ÔÈ

‚ÒÓ· ÂÎ¯Ú˘ „·Ú˙ËÏÁ‰ ¯–ÚÏ „¯Ù ‰Ï˘ÓÓÚÏ·‰ ÔÈÈÌÈ

·‚‰ ÔÂÎÓ‰ È¢Ú ÂÎ¯Ú˘ ¨Âχ ˙Â„Â·Ú ÆÁÏÓ‰ ÌÈ‚ÂχÈÛÂ˙È˘· È

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ÌÚ ÈÒÈÙ‡ȗ‚ÒÓ· Ï¢ÎÓ ˙¢‡¯· ÌÈÏ¢ÎÓ ˙„Ú ˙¯

˘˙‰ „¯˘Ó ˙ÂÈ˙—ÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ ˙¯È˜Á· ÂÏÙÈË ÈÂÙÈÓ·Â ÌÈ

ˆÂ˙ ÆÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇ Ï˘Ÿ˙ˆ È¢Ú ‰ÚˆÂ·˘ ¨˙ÙÒ ‰„Â·Ú ˙‡

‚ÒÓ· ÈÒ„‰ÌÈ˷ȉ‰ ˙‡ ‰Á·Â ÌÈÏ¢ÎÓ ˙„Ú ‰˙‡ ˙¯

ÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ÌÈÈÒ„‰‰ÍÓÒÓÏ ÁÙÒ· Ô¢ÏÎ ˙‡·ÂÓ ¨ÌÈ

ƉÊ

±.µÆ‰„·ډ ˙ËÈ˘Â ˙ˆ‰·Ò‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ¯ÂӇΠ˙Á˙Ó ÂÊ ‰„·Ú˙ÂÈÏÎÏΉ ¨˙ÂÈ˙·È

·Ò‰ ÂÎÈ‡Ï „¯˘Ó‰ ÆÏ„ÁÓ ¯È¯· Ï˘ ÈÁ¯˙· ˙ÂÈËÙ˘Ó‰Â‰·È

·˘˙‰ „¯˘Ó ÌÚ „ÁȨχ¯˘È ˜ÁÏ ÌÈÏ˘Â¯È ÔÂÎÓ ÂÈÓ‡ω ÂÈ˙

‚∫ÍÓÒÓ‰ Ή Ì˘Ï ÂÈÙȈÙÒ ÂÈÂÁÓ˙‰ ÏÚ· ‰„Â·Ú Âˆ ¢·È

È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ ˙ˆ È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ ˙ˆ È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ ˙ˆ È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ ˙ˆ È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ ˙ˆ—ÌÈÎÈω˙‰Â ˙ÂÚÙÂ˙‰ ˙‡ ÔÁ·

· ÌÂÈÎ ÌÈ˘Á¯˙Ó‰˘˙·Â ÁÏÓ‰ Ìȉ¯ËÓ· Â˙‡ ··ÂÒ‰ È˙

˙ÂÚÙÂ˙ Æ„È˙Ú· Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ͢Ӊ Ï˘ ÂÎÏ˘‰‰ ‡ ÂÊÁÏ

‚‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÁÓÂÓ ˙¯ÊÚ· ÂÁ˙ ‰Ï‡ ÌÈÎÈω˙‚ÂχȨ‰È

‚‰‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‡Ȃ¯„ȉ‰ ‰È‚ÂχȂ‰ ‰È‚‰ ‰˜ÈÒÈÙ‡ȉÈÓÈ·È

‚ÂÏÂÓÈωÂ˙ˆ‰ ÒÒ·˙Ó ÂÈÏÚ˘ ¯˜ÁÓ‰ ÆÌÈÓ‰ Û‚ Ï˘ ‰È

˙ÂÏÏÂΉ ˙ÂËÈ˘· ‰˘Ú ¨ÌÈÓÂÁ˙‰ ÔÓ „Á‡ Ïη Â˙„·ڷ

17

ÌÈÓ‚„Ó ˙ÏÈË ¨ÌÈÓ‰ Û‚·Â ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯· ˙„ȄÓ ˙ÂÈÙˆ˙

‚ ˙ÂÊÈχÂÌȯ˜Ò ÌÈÁ„Ș ˙ÎÈ¯Ú ¨˙ÂÈÈtÂËÂÊȇ ˙ÂÈÓÈ·È

‚‚ÂÏÂÓÈω ˙ίÚÓ‰ ˙ÈÈÓ„‰Ï ÌÈÏ„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ ÌÈÈÒÈÙ‡È˙È

‚‰ ÔÂÎÓ‰ „Â·Ú Æ̉˙‰ ÈÓ‚Âχȉί‡ ‰¯Â˘ ÏÚ ÒÒÂ·Ó È

‚‰ ÔÂÎÓ· ¢ڢ Ìȯ˜Ò Ìȯ˜ÁÓ Ï˘‚ÂχÈÔÂÎÓ· ¨È

‚‰ÔΠ¨˙‡ËÈÒ¯·È‡·Â ÌÈÓ‚‡Â ÌÈÓÈ ¯˜ÁÏ ÔÂÎÓ· ¨ÈÒÈÙ‡È

‚ÒÓ· ¢ڢ ˙Â„Â·Ú ÏÚ„¯˘Ó· ‰Ó„‡‰ ÈÚ„Ó Ï‰ÈÓ ˙¯

˘˙‰ÚÏ·‰ ˘Èȯ٠ÂÓÎ ¨˙ÂÈ˙˙¯È˜Á ¨È˙Ï˘ÓÓ Ì‚ȇ· ÌÈ

˙ÂÈÚ–Ìȯ˜ÁÓ Ìȯ˜Ò ÔΠ®ÌÈÓ‰ ˙·Ȉ ÔÂÓÈÓ·© ÌȘˆ

˘˙‰ „¯˘Ó ÔÂÓÈÓ· ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ÌÈÓ‰ Û‚ ÏÚ˙¯˜ ¨˙ÂÈ˙

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ¯˜ÁÓ

‰·È·Ò ‰È‚ÂϘ‡ ˙ˆ‰·È·Ò ‰È‚ÂϘ‡ ˙ˆ‰·È·Ò ‰È‚ÂϘ‡ ˙ˆ‰·È·Ò ‰È‚ÂϘ‡ ˙ˆ‰·È·Ò ‰È‚ÂϘ‡ ˙ˆ —˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ¯˜Ò ˙ˆ‰

‚ÂϘ‡‰ ˙ÂίÚÓ‰ ÏÚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓÈڷˉ ··Â҉ ˙ÂÈ

·‚Ï ˙Âίډ· „˜Ó˙‰Â ¨È˘Â‡‰ÂÏÚ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙ÚÙ˘‰ È

ÂÙÂÁ·Â Ì‚‡· ÌÓ„‰Â ÁÓˆ‰ ¨ÈÁ‰ Ï˘ ÌÈÈڷˉ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰

·˘Â˙ ÏÚ Ì‰È˙ÂÎÏ˘‰ÂÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ˙ˆ‰ ˙„Â·Ú Æ¯Âʇ‰ È

ÂÎ¯Ú˘ Ìȯ˜ÁÓ ¯˜ÈÚ· ¨Ìȯ˜Ò Ìȯ˜ÁÓ Ï˘ ‰Î¯‡ ‰¯Â˘

· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡·Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ¨ÌÈÏ˘Â¯È–·‡·È

ÆÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯·Â

ÈÏÎÏÎ ˙ˆÈÏÎÏÎ ˙ˆÈÏÎÏÎ ˙ˆÈÏÎÏÎ ˙ˆÈÏÎÏÎ ˙ˆ —ÌÈÎÈω˙‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÎÏΉ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙‡ Á˙È

Ì˙Â·È˘Á ÌϘ˘Ó ˙‡ „Ӈ ¨Ô‚‡· ÌÈÈÂÊÁ‰Â ÌÈ˘Á¯˙Ó‰

·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÏÎÏΉÆÏ„ÁÓ‰ ¯È¯· Ï˘ ÈÁ¯˙· Â˙·È

ÔÂÈÎÏ ÂÈÒ„‰ ÂÈÂÏÚ Ï˘ ˷ȉ Ì‚ ·ÏÂ˘Ó ÂÎÏ˘‰‰ ÁÂ˙È·

˘˙Ï Ê·Â˜Ó ÂËÈ˘ Ì˘ÈÈ Âˆ‰ Æ˙ÂÈ˙‰Ï‡Î ÌÈ„ÓÂ‡Ï ÂÏ

‚ ÔÁ·Â˙Ú„ ȯ˜Ò ÏÚ ÂÒÒ·Ӊ Â˘È–‰¯ËÓ· ÂÁ˙ÂÙ˘ ω˜

·‡˘Ó Ï˘ ÈÏÎÏΉ ͯډ ‡ ÓÎÏ˙ÂÓ˜ӷ ÂÓ˘ÂÈ ÛÂÂ Ú·Ë È

ÆÌÏÂÚ· ÌȯÁ‡

ÈÂÎ˙ ˙ˆÈÂÎ˙ ˙ˆÈÂÎ˙ ˙ˆÈÂÎ˙ ˙ˆÈÂÎ˙ ˙ˆ —¨¯Âʇ· Ú˜¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘ Ï˘ Ì·ˆÓ ˙‡ ÔÁ·

Áˢ‰ ȇ˙ Ú˜¯ ÏÚ ¨¯‡˙Ó‰ ˙ÂÈÎ˙ ˙‡Â ˙ÈÒÎ˙‰ ˙‡

Íȯډ ˙ˆ‰ ƯÂʇ· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ·˜Ú ¯ˆÂ˘ ÌÈ˘„Á‰

˙ÈÂÎ˙ ‰ÒÈÙ˙Ï ÌȘ ‚Ȉ‰Â ÍÎÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ˙‡

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ ‰˘„Á ˙ÂίÚȉÏÂ

ÈωÈÓ ÈËÙ˘Ó ˙ˆÈωÈÓ ÈËÙ˘Ó ˙ˆÈωÈÓ ÈËÙ˘Ó ˙ˆÈωÈÓ ÈËÙ˘Ó ˙ˆÈωÈÓ ÈËÙ˘Ó ˙ˆ–––––ȯ·Ȉȯ·Ȉȯ·Ȉȯ·Ȉȯ·Ȉ —˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ Á˙È

ÌÈ Ï˘ ˙˜ȉ‰ Ô‚‡· ÌÈÓ‰ ψȷ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈËÙ˘Ó‰

ˆÂ˙·Â ÁÏÓ‰ŸÌÈÙ‚‰ Ï˘ ‰¯È˜Ò Í¯Ú ˙ˆ‰ Æ‰Ê ÏÂˆÈ ˙‡

·ˆ‰Ï ÔÂÈÒÈ ‰˘Ú ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÂËÏ˘‰ÏÚ ÚÈ

·˜˙‰˘ ÂËÏÁ‰Â ÌÈÎÈω˙‚ÒÓ· ÂÏ·‰˘ ˙¢ ¯·ˆÓÏ Â‡È

Ï˘ ˯ÂÙÓ ÁÂ˙È ÏÚ ÒÒ·˙‰ ˙ˆ‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÁΉ

·‰ ÔÈ„‰Â ˙ÂÓ‡ ¨‰˜ÈÒÙ ¨˙˜˙ ¨ÌȘÂÁÆÈÓ‡ÏÈ

18

≤.±È¯ÂËÒȉ Ú˜¯ Æ·Á Ï˘ ȯ·„Ó‰ Ú˜¯‰ı¯‡Î Â˙ÈÓ„˙Ï ÒÈÒ·‰ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï–

ÈÓÂÁ˙· ÂÂÈگ ¯ÂÒÓ ‰ÁÙÈˢ ‰ÓÓÁΠËÏ˜Ó Ì˜ÓÎ ‰¯ÈÊ‚

·Ò ¯·„Ó‰ ˙‡ Âψ ÍÎÏ ÛÒ· ƯÒÂӉ ˙„‰ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È

‚ ÂÁÈÓˆ‰˘ ÂÈÚ·Ë ÂȇϘÁ ÂÓÓÁη ˘‡ ÌȯȄ ÌÈÏ„ȄÁÈ

·‡˘Ó Ìڷ¢ÈÈÏ ÈÏÎÏÎ ÒÈÒ· ¢ÓÈ˘ ®ËÏÙ҇ ÁÏÓ© Ìȉ ÈÈ–

¨¯Âʇ· ·˘ÈÈ˙‰‰ „ÏÂ˙ ‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ „¯ÂӉ ÂÈÏÚ‰ ÆÚ·˜

· ÌÈÈÂÈ˘ ‡Ï‡ ÌÈÈڷˉ ÂÈÂ˙· ÌÈÈÂÈ˘ ÌÈÙ˜˘Ó Ìȇ˙ÏÂÎÈ

ÆÌ‰Ï˘ ˘ÂÓÈÓ‰

‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ¨˙‡ϘÁ‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ˙ÂËËÂÓ˙‰‰ ÌÚ–∏

ÌÈ ˙Â‡Ï ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ˙ÂȇϘÁ‰ ˙ÂÈ·¯˙‰ Ì‚ ÂÚ˜˘ ¨‰¯ÈÙÒÏ

˙¢˘Â‡˙‰Ï ˯٠ÆÌ˘Â·‰ ÈÁӈ ¯Ó˙‰ ˙ÂÈ·¯˙ Ô‰·Â ¨ÁÏÓ‰

· ÓÈÂÒÓ·‰ ÈÓÈ ÌÈÈÈ—‚ ͢Ӊ· ‰‡Ë·˙‰˘ ˙˜Ù‰Ï ÙÂΉ Ï„È

‚ ‰Á‰ Ú·ˆ ˜Ù‰Ï ÏÈ Ì‚ ÔΠÎÂÒ ÂˆÈÈÏ ÌȘ ÏÂ„È Â‚È„È‡‰—

ÆȈÈÓ ÏÏÎÓ Â˜Á¯˙‰Â ¯Âʇ‰ Ï˘ ÌÈÈÒÁȉ ˙¯˙ȉ ÂÎω

±π¥∏ „Ú ¨‰˘„Á‰ ˙Ú‰

·Á· ˙ȯ·Ú ˙·˘ÈÈ˙‰Ï Ô¢‡¯‰ „Úȉ‰˘„Á‰ ˙Ú· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï

‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ „Ú ˙·˘ÂÈÓ ‰˙ȉ˘ ¨ÂÁÈ¯È ‡Â‰–· ıÓ˜· ±πÌȇ„

·˘Á‰ ‰¯‡ÂßÚ‰ È·Ó ÌȯÂÁ˘· ÌÈ˙ÂÁ‰ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÏÂÒ· ˙ÂÈ

·¯Ú‰· ÆÈ–Á˙Ù ˙„‚‡¢ ‰„Ò ±∏∑∂–˙ÂÚ˜¯˜ ‰˘Î¯˘ ¢‰Â˜˙

· ˙ȇϘÁ ˙È„Â‰È ˙·˘ÈÈ˙‰Ï¯ÂÎÚ ˜ÓڢΠ‰‰ÂÊ˘ ̘ӷ ¨ÂÁȯÈ

¢‰Â˜˙ Á˙ÙÏ ¯ÂÎÚ ˜ÓÚ ˙‡ÂÆÆÆ¢©—Ú‰ ͇ ¨®±∑ ß· ڢ‰ œ‰˜Ò

ÏÚ ‰ÏË·–ÆȇÓÂ˙ÂÚ‰ ÔÂËÏ˘‰ È„È

·Á· ˙·˘ÈÈ˙‰‰˙·˘ÈÈ˙‰‰ ˙¯Â˙ ˙ÂÈ˘Â‡Ó ‰˙ȉ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï

· ®±∏∏π© ȘÒÈÂÏ Æ˙ÈÂȈ‰Ï˘ ÛÈ˜Ó ÔÂÊÁÎ ‰Â˘‡¯Ï ˙‡Ê ‡ËÈ

‚ ˙ȯÈÚ ˙·˘ÈÈ˙‰·‡˘Ó ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ¨‰Ï„ÁÏÓ‰ ÌÈ È

·ÒÂ˙ÂÎȇ ˙‡ϘÁ ¨˙¯ÈÈ˙ ¨‰ÈÈ˘Ú˙ ∫Â˙·È–ÆÌÈÈÁ

·–˙Â΢ ¯˘‡ ¨‚Ï˘‡‰ ÏÚÙÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· ÏÂÚÙÏ ÏÁ‰ ±π≥∞

·ÂÚ‰· ‰Ó˜˘ ¨ÂÏ˘ ÌȄ‰ȉ ÌÈ„–·Â˘Èȉ ‰˘ÚÓÏ ‰˙ȉ ¨±π≥≥

·ÏÈÙ˜ ‰„Â‰È Æ¯Âʇ· Ô¢‡¯‰ „ÒÂÓÓ‰ ȯ·Ú‰®‚ÂÓχ ÌÈÓÈÏ© ßıÈ

‚ÁÂÎ ÒÈÈ–‚ ·¯˜Ó ÏÚÙÓÏ È„Â‰È Ì„‡ÏÚ ¨„Á‡Ӊ ı·Ș‰ ÈÈÚ¯

ÌÈ ˙ÂÈ˘Ú˙ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ÌȈ·Ș ˙Ó˜‰ Ï˘ ÔÂÈÚ¯‰ ÒÈÒ·

· ÆÁÏÓ‰–· ı·Ș ̘‰ ±π≥π¨Ô·Ï‰ ÙÒ‰ ¯ÈÊ‚ Û¯Á ‰·¯Ú‰ È

‰Áψ‰‰ Æ‚Ï˘‡‰ ÏÚÙÓ ÈÎ¯ÂˆÏ ˙ȇϘÁ ‰ÂÂÁ Ï˘ ‰ÂÂÒÓ·

̉· ÌÈÈ˜Ï Ô˙È ÈÎ ÔÈÓ‡‰ ‡Ï ȇ˘ Ìȇ˙· ‰‚˘Â‰˘ ˙ȇϘÁ‰

· ‡ ‰ÎÙ‰ ˙‡ϘÁƉÓÓ˘‰ Á¯Ù‰ Ï˘ ÒÂ˙‡‰ ÏÓÒÏ ‰·¯Ú‰ È

·–ÒÈ ÌÈËȯ·‰ ÂÏÈ˘Î‰ ±π≥¥ŸÍÂÓÒ ¨ÈÙ‡ˆ· ‰Ó„ ˙·˘ÈÈ˙‰ ÔÂÈ

ÛÂÁ· ÈÂÙˆ‰ ÏÚÙÓÏ ·¯ÚÓÓ Æ‚Ï˘‡‰ ÏÚÙÓ Ï˘ ÈÓ¯„‰ ‰ÁÂÏ˘Ï

˘˜ ‰ÂÂ˙Ó‰∫Ì˘‰ ¯Â˜Ó© ¢‰ÈϘ ˙¯·Á¢ ‰ÏÚÙ ¨Ì¯„ ÈÙÏÎ ˙

Ì»ÈϘ—· Ô‚Ï˘‡ ¨‰ˆÁ¯ ÛÂÁ ˙ÏÚÙ‰ ÏÏÎ ‰ÂÈÎÈÊ˘ ®˙ÈÈËÏ

ÁÏÓ‰ ÌÈ ·Á¯Ó· ÂÈÁ ÂÏÚ٠‡ӈډ ÓÁÏÓ „Ú ÆÔÂÏÓ ‰„ÚÒÓ

Ζ ˙‡ϘÁ ¨‰ÈÈ˘Ú˙· ˜ÒÚ˘ ¨ÌÈ„Â‰È ±¨∞∞∞ ˙¯ÈÈ˙—·ÂÏÈ˘

·Á‰ Ï˘ χȈËÂÙ‰ ˙‡ ·Ëȉ ‡Ë·Ó‰‰Ï„Á ÂÊ ˙Â‡ÈˆÓ Í‡ ÆÏ

ÌÈ ÔÂÙˆ ˙‡ ¯È˙‰˘ ¨˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ ÈÚ¯ȇ ·˜Ú ÌÈȘ˙‰Ï

˙È„Ó ˙ÂÏ·‚Ï ıÂÁÓ ÁÏÓ‰–Æχ¯˘È

·±π¥π ÌÈ˘‰ ÔÈ–±π∂∑

ÔÈÚ ‰ÒÙ˙ ±π¥π ˙˘·–‚ÏÚ È„–‰ÊÈÁ‡‰ ‰Ú·˜ ÍΠϢ‰ˆ È„È

·¯ÚÓ‰ ÛÂÁ· Èχ¯˘È‰· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÔÈÚÏ ÌÂ„Ò ÔÈ–‚‰„·ډ ÆÈ„

· ‰˘„ÂÁ ÈÓ¯„‰ ‚Ï˘‡‰ ÏÚÙÓ·–‚ÒÓ· ¨±πµ≤ÈÏÚÙÓ¢ ˙¯·Á ˙¯

¨¯ÎÈΉ ˙‡· ‰Â˘‡¯ ˙·˘ÈÈ˙‰ ‰Ó˜ ‰˘ ‰˙‡·Â ¢ÁÏÓ‰ ÌÈ

‚ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ˙ȇϘÁ ‰ÂÂÁÎÆ®ÔÏ‰Ï ‰‡¯© Û¯ÂÁ ˙˜¯È Ï„È

‚¯‡Ï „Ú „˜Ù˙Ï ‰˘˜˙‰ Ì„ҷ ÏÚÙÓ‰–ÏÚ ˘„ÁÓ–È΄¯Ó È„È

· ÛϘӖ·ÂÚ‰ È¯Â‚Ó ÂÏË· ÌÈÈ‚¯‡‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Ó ÏÁΠƱπµµÌÈ„

Æ̘ӷ

·–ÔÈÚÏ ÏÁ ˙ÂÊÁ‡È‰ ‰˙ÏÚ ±πµ≥–‚· ‰Îى Ȅ–ÆıÂ·È˜Ï ±πµ∂

‰ÒÙ˙ ÌÈ¯È˘‰ È˘ ÈÈÂÓÈ„Ó ‰˙‡¯˘‰ ‡ ‰·‡˘ ı·Ș‰ Ó˜‰

ÔÈÚ· Ȅ‰ȉ ȇϘÁ‰ ·Â˘Èȉ ˘Â„ÈÁΖ‚Î ¯Á‡Ï È„–Ɖ˘ ±¨≤∞∞

ÏÚ ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ Ì‚ ‰Ó˜Â‰ ‰˘ ‰˙‡·–„¯˘Ó È„È

ÆÌÈÙ‰

ÔÈÚ· ‡¯ ‡ÂÏÓ‰ ȈȖ‚· È„–· ±π∂∞Á¯ȇ ÂÓ„–Æı·Ș· ȯÙÎ

Ú· ÌÂȉ ¯ÎÂÓ‰ ˙‡ÂÏÓ‰ ÛÌÚ Á˙Ù˙‰Ï ÏÁ‰ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì¯„

ÔÈÚ ÔÂÏÓ Ï˘ Â˙ÁÈ˙Ù–· ˜˜Â·–· ±π∂≥ÈÏ‚ ÔÂÏÓ ¨˙È„ÒÂÓ ‰ÓÊÈ–

· ̘˘ ¯‰ÂÊ–· ±π∂µÆ˙È˯٠‰ÓÊÈ

±π∂∑ ˙˘Ó

˘˘ ˙ÓÁÏÓ ˙‡ˆÂ˙‡ ÌÈÓȉ ˙œ‚ ¯˘Ù˘„ÂÁÓ ‰˘ÈÌÈ ÔÂÙˆÏ ˙

˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÆÌÈÏ˘Â¯È Í¯„ ‰È„Ó‰ ÊίÓÏ Âʇ‰ Ï˘ ¯·ÈÁ ÁÏÓ‰

˘„ÂÁÓ‰· ‰ÏÁ‰ ˙–ÌÈ˘‰ ÌÚ ‰ÈϘ ÛÂÁ· ÏÁ ˙ÂÊÁ‡È‰Î ±π∂∏

·È˜È˘‡¯Î Ì‚ ˙ÂÚÓ˘Ó È¯ÂËÒȉ‰ Ì˘‰ Ï– ‰¢ÈϘ© ˙·È˙—̘

±π∂∏ ÌÈ˘· Æ®˙ÂÂÓ‰ ÌÈ ‰ÈÈÁ˙Ï–·Î‰ ÏÏÒ ±π∑±ÔÈÚÓ È–‰Á˘Ù

≤·˘ÈÈ˙‰‰ ÏÚÙÓÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ˙Â

19

ÔÈÚÏ–‚ÔÈÚ ‰‡ˆÈ ÍΠ¨È„–‚·Ó È„Ô¯˜· ‰„„ȖÏ·‚‰ ˜ Ï˘ ˙ÈÂÂÊ

˙ÂÙÒ ÏÁ ÂÈÂÊÁ‡È‰ Ɖ˙ÏÎÏη ·Â˘Á ·ÈίÓÏ ‰ÎÙ‰ ¯ÈÈ˙‰Â

· ∫ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· ÂÓ˜‰ÙˆÓ ®‰˘„Á‰© ‰·¯Ú‰ ˙È–¨ÌÏ˘

„¯Â ·˘ÂÓ ‚ÂÓχ ı·Ș ÔÎÓ Á‡Ï ÂÁ¯Ê‡˙‰˘–¯˙‡‰ Ìχ ÆÂÁȯÈ

· Ï˘ ȯ˜Ӊ¯ÈˆÏ Á¯ÊÓÓ ÂÓ˜ÈÓ ˙‡ÙÓ ¨˘ÂË ¯˙ ‰·¯Ú‰ ˙È

·‰· ÆÛË¢‰ ÔÂÁËÈ–‚Ó¢ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ‰Ó˜Â‰ ±π∏±ÌÈ ˙ÂÏÈ

Æ¢ÁÏÓ‰

˙¯˙ȉ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· ‰˘„Á‰ ˙·˘ÈÈ˙‰‰

ÈÓ Ï˘ ÚÙ˘ ¯Âʇ‰ Ï˘ ÌÈȇϘÁ‰–ÌȘÙÂÓ‰ ‰·ÂË ÂÎȇ· ̉˙

‰ÏÚÓ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ ÔÈÁϘ ÈÓ ÌÈÁ„ȘӖÒÈÒ· ÌȉӉ ÌÈÓe„‡

‚Ï‰ÙˆÓ ı·Ș ÆÚ˜¯˜ ˙ÂÙÈˢÏ ÌÈ¢ ÌÈȇϘÁ ÌÈÏ„ȖÌÏ˘

·˜ÓÌÂÈÎ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ Ɖ˜ ˙ÂÈÈÚÓÓ ÌÈÏÙ˙ÂÓ ÌÈÓ Ì‚ Ï

‚‰ ÌÈÊίӉ „Á‡·Â˘Á‰Â ÌÈÏ„· ÌÈ‚Ï ı¯‡· ¯˙ÂȨ¯Ó˙‰ Ï„È

Ú‰ ‡Â‰˘· ËÏ·‰Â ·Â˘Á‰ ȇϘÁ‰ Û· ƯÂʇ· ¯˙ÂÈ·· „„

Á¯ȇ ∫˙¯ÈÈ˙‰ Ì‚ ˙Á˙Ù˙Ó–·Â˘Èȉ ÈÓÂÁ˙· ȯÙÎÌÈ˙Â¯È˘ ¨ÌÈ

ÂÓ¯˙ ‡ˆÁ¯Ó ˙ÙÏÂÁ ¯ÈÈ˙Ï–È˙Â¯È˘ ÌÈÈχ¯ÈÓ–˜¯‡Ù ÛÂÁ

˘˙ ˙ÂÈÎ˙ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÌÈÓ¯˙‡ ÆȇÂÏÓ ÊίÓÏ ˙È¢‡¯ ˙È˙

·¢ Ô‡ÈÊÂÓ ÂÈχ ‰ÂÂÏ ·Â˘Á ¯ÈÈ˙ „˜ÂÓ ‡Â‰ Ô‡¯Ó˜¢¯ÙÂÒ‰ È

Æ‚ÂÓχ ı·Ș·

≤.≤ƯÓ˙ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ

‰ˆÚÂÓ‰ ÌÂÁ˙

˘Ó ‰ˆÚÂÓ‰ ÁˢÌÈ Ú˜· ̯„ Í¯Â‡Ï Ì„ ±¨∑∂∞¨∞∞∞ ÏÚ Ú¯˙

·˘ Â˜Ó ¨‰·¯Ú‰ ÔÂو ÁÏӉ˜ „Ú ÔÂÙˆ· ®±π¥π© ˜˘‰ ˙˙È

ÔÈÚ–‰·ˆÁ–·Î ‰ÏÚÓ ˘È–·¯˜Ú· Ìȯ·„Ó ˙Ó¯ ̯„ ÏÏÂÎ ¨Ì¯„–

¨È¯·„Ó ÁË˘Â Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ·¯· ÏÏÂÎ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÂÁ˙ Ɖ„‰È

‰Â¯‡ ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓÏ ÌÈÓȯӉ ‡ÂÏÓ ‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÓÁ˙Ó ÔÎÂ

‚Ó Ô‰ ˙Â΢‰ ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ƘÂÁΨÔÂÙˆ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ

· ‰ÂÎÈ˙ ‰·¯ÚÂÆ̯„

‰ÈÈÒÂÏ·

Î ‰ÂÓ ‰ˆÚÂÓ‰ ËÂÙÈ˘ ÌÂÁ˙· ‰ÈÈÒÂÏ·‰–·˘Â˙ ±¨≥∞∞È–Ú·˜

·Â˘ÈÈ ‰Ú·˘· ÌȈ·Ș È˘ ∫ÌÈ—ÔÈÚ –‚¯‰Â È„–È˘ ª‡˘ÓÚ

Ó·˘Â ÌÈ—ÔÈÚ ¯ÎÈΉ ˙‡ – ˙È˯٠‰ÂÂÁ ª¯Ó˙—ÔÈÚ –ª‰·ˆÁ

ȯÙÎ Êίӗ‰Â –·Â ¯‰ÂÊҢȖ ‰„˘—ÔÈÚ· –‚ÆÈ„

‰ÒΉ‰ Â¯Â˜Ó ‰ÒΉ‰ Â¯Â˜Ó ‰ÒΉ‰ Â¯Â˜Ó ‰ÒΉ‰ Â¯Â˜Ó ‰ÒΉ‰ ¯˜ӷ˘Â˙ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰˙‡ϘÁ ˜ÈÚ· ̉ Ú·˜‰ È

·‡˘Ó· ‰ËÈÏ˘‰ „ÂÚ· ¨Á¯ȇÂÌÈÈ˙¯ÈÈ˙‰Â ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙‰ ÌÈ

·ÈÓ Ì‰˘ ÈÏÎÏΉ ‰‡Â˘˙‰Â ÌÈȯ˜ÈÚ‰· Ô‰ ÌÈıÂÁÓ ÌÈӯ‚ È„È

ƯÂʇÏ

Î ˙˙¯˘Ó ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰–ÈÁ¯Â‡ ÔÂÈÏÈÓ ≤–ÌÈω ˘ÙÂ

·ÌÈÏ Ìȇ˘ ÌÈ˘Ù ÔÂÈÏÈÓÓ ‰ÏÚÓÏ „ÂÚ ‰˘ È„Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ

˜¯ ‰ÈÈ˘ ‡È‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ‰Ê ÌÂÁ˙·© Á¯ȇ‰Â ˙¯ÈÈ˙‰ Ș˙Ó·

˙¯ÈÈ˙· ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ú·¯‡· ÏÁ˘ ÏÙ˘‰ ÈÙÏ Æ®˙ÏȇÏ

· ‰˘ ¨˙ÒΉȯÈÈ˙ ÔÂÈÏÈÓÓ ¯˙ÂÈ ÁÏÓ‰ ÌȖƉ˘· ıÂÁ

ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ˙ÂȯÁ‡ ÈÓÂÁ˙

¢ÌÈÈÓ‡Ϣ ÌÈ˘Èȯ٠¯ÙÒÓÏ ˙ȇ¯Á‡ ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰

˘‰Ï ˙·ÈÂÁÓ ‡È‰ÂÏÚ© ‰È˙ÂÒÎ‰Ó ÌÂÓÈÓ· Û˙˙–˜ÂÁ ÈÙ

∫®Ìȯ„Ò‰‰

ÒÏÙÓ‰ ˙ÈÈÏÚ ÈÙÓ ÌÈÙÂÁ‰Â ˙ÂÂÏÓ‰ ÏÚ ‰‚‰ªµ ‰Îȯ··

ÚÏ·‰© ˙¯·‰ ˙ÚÙÂ˙· ÏÂÙÈˢ˙ ÌÂ˜È˘ ÏÏÂÎ ¨®ÌÈ˙ÂÈ˙

·Î ˙ÂÈÙÒÎ ˙ÂÚ˜˘‰Â·· ˙„·Á¯Ó· ÈÂÙÈÓ ¯˜ÁÓ ÚˆÈÌÈ

ªÌÈÓˆÚ

ÏÏÎ ˙‡ ÌÈ˙¯˘Ó‰ ‰ˆÁ¯‰ ÈÙÂÁ Ï˘ ÏÂÚÙ˙ ‰˜ÊÁ‡ ¨‰Ó˜‰

ªÈ˙Ï˘ÓÓ ÚÂÈÒ ‡ÏÏ ¨Ï‡¯˘È ˙ÈÈÒÂÏ·

ª˙¯ÈÈ˙ ȯÂʇ ÁÂ˙ÈÙ ÔÂÎ˙ ¨˙¯ÈÈ˙· ˙ÙË¢ ‰ÎÈÓ˙

˘˙‰ ˙Ó˜‰ÁÂ˙ÈÙÏ ˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ‰¯·Á‰ ‰·ÈÈÁ˙‰ Ô‰Ï ˙ÂÈ˙

ªÁÏÓ‰ ÌÈ

·Ò ÁÂ˙ÈÙ ‰¯˜· ÌÂȘÆÈ˙·È

· ˙„„ÂÓ˙‰· ˙‡ˆÓ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰È˙Ï–˙ÂÈÚ· ÌÚ ˙˜ÒÂÙ

‚ÂϘ‡˙ÂÈ–·Â Òȯ˜ Ï˘ ÂÈÒÈÙ˘˙ ÈÈÏÌÈÈÂÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÈ˙

· ÌÈÏÏÂÁ˙Ó‰ ÌÈÈËÓ¯„‰˘Á¯˙Ó ÂÊ ˙„„ÂÓ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ˙

Æı¯‡· ÌÈ„˜˙ ˙¯ÒÁ ‰ÓˆÚ·Â ‰Òȯٷ

ÔÂÎ˙Â ˙ÂÓ‚Ó

‰ˆÚÂÓ‰ ‡ˆÓ ®≥µ ‡¢Ó˙ ≥± ‡¢Ó˙© ÂȈ¯‡‰ ‡˙Ó‰ ÂÈÎ˙·

· ˙ȈÈÁ‰ ˙ڷˉ Ï˘ ÌÈȈÈÁ‰ ÌÈÈÏ¢· ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰¯˙ÂÈ

¯‡· ÔÈÏÂÙ¯ËÓ Ï˘–˯٠Æ˙ÂÙÈ„Ú ÏÎÏ ‰ÎÂÊ ‰È‡Â ¨Ú·˘

≥µ ‡¢Ó˙ Ôȇ ¨Ú·Ë‰ ȯ˙‡Â Û‰ ˙¯ÈÓ˘ ‡˘ÂÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï

∫˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÎÈω˙Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó

·Ò ÌÈÎÈω˙‚‰ ¨È‡Ï˜Á‰ ¯Â˘҉ ˙„È¯È ¨ÌÈÈÏÈÏ˘ ÌÈÈ˙·È‰¯È

˙ÓÈȘ Æ®±π∏¥© ˙ȯÂʇ‰ ¯‡˙Ó‰ ˙ÈÎ˙ Ì‚ ‰ÂÓΠ¨„ÂÚ ˙ÈÏÈÏ˘

‰Â· È˙Ïȉ˜‰ ·Â˘Èȉ ˜ÂÊÈÁÏ ˙ÈÎ˙–±∞∞© ¯‰ÂÊ–˙„ÈÁÈ ±µ∞

·Èˆ˜˙ ‰ÈÈ·Ï ®¯ÂÈ„· È·Â˘Èȉ È ÎÈΗÔÈÚ ÎÈΉ ‡ –ƯÓ˙

20

˯ÂÙÒ ˙·¯˙ ÍÂÈÁ

È˙· È˘–∫¯Âʇ· ÌÈÏÚÂÙ Ì٘ȉ· ÌÈ˘ ÌÈÎω‰ ÌÈÈ„ÂÒÈ ÙÒ

ÔÈÚ· „Á‡‰–‚Î Ì‰Ó „Á‡ Ïη ƯÎÈΉ ‡· È˘‰Â È„–ÆÌÈ„ÈÓÏ˙ µ∞

·¯ Â˙Èη ̘ÏÁ ÌȈ·Â˜Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ÍÂÓ‰ ̯ÙÒÓ ÏÏ‚·–

‚ÔÈÚ· Æ˙ÂÈÏÈ–‚ÏÚ ÍÂÈÁ ίÚÓ ÓÈȘ È„–˙·ÈËÁ ÏÏÂΉ ˙È„ÂÒÈ–

·Î ÌÈ„ÓÂÏ ‰· ¨‰ÈÈÓÈÙ ÌÚ ‰ÂÈÏÚ ‰·ÈËÁ ÌÈÈÈ–ÆÌÈ„ÈÓÏ˙ ≤∞∞

ÍÂÈÁ ÂÓ‚Ó ÚˆÈ‰ ˘Ù‡Ó Âȇ ÍÂÈÁ‰ ίÚÓ Ï˘ Ô˘‰ ‰Ù˜È‰

‚‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÈÊÎ¯Ó Ï˘ ÂÏ‡Ï ˙ÂÓ„‰ ˙ÂÈÂÎȇ·‰È‡Â ¨ÌÈÏ„

Ì„‡‰ ÁÂÎ ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ‰ÂÂΉ ‰¯˘Î‰ ˙¯˘Ù‡Ó

Èӯ‚ Ì‚ Æ˙¯ÈÈ˙‰Â ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ÈÓÂÁ˙· ¨¯ÂÊ‡Ï Èڷˉ ÈÚˆ˜Ó‰

Ú ÌÈÏ‚Ó Ìȇ ¯ÈÈ˙‰Â ‰ÈÈ˘Ú˙‰ÁÂÎ ¯˘Î‰· ÔÈÈ–ÈÚˆ˜Ó Ì„‡

Æ˙ÈÓ˜Ӊ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ·¯˜Ó

‚˯ËÒ‡ ÔÂÎ˙ ÍÈω˙Ó ÏÁÎ˙„Ú ‰ˆÚÂÓ· ‰Ó˜Â‰ È–ÌÂÁ˙Ï È‚ȉ

¢ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ‰ÁÈÓˆÏ ÊίӉ¢ ÌÚ „ÁÈ ˙ÏÚÂÙ˘ ¨ÍÂÈÁ‰

Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡·–ÏÚ ¨ÔÂȯ‚–˘ ÍÂÈÁ ˙ίÚÓ ˘·‚Ï ˙ÓÚ˙ÏÚ ‰

‚‰ ˜ÂÁȯ‰Ó ÌÈڷ‰ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈίˆ‰‚‡ÈÈÙ‡‰ ÔÓ ÈÙ¯

·Â˘Èȉ Ï˘ Ȃ¯ˉ‰ÚÓ Ì‰Ï Ô˙È˙ ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰Â ÌÈÈ‚¯‡ ‰

ÆÌω È„Â˙ÓÂ

‰·Ó ‡ÏÏ© Ò¢˙Ó ˙ÂÏÈÚÙ· ˙Êί˙Ó Ë¯ÂÙ҉ ˙·¯˙‰ ˙ίÚÓ

‚ÂÁ ÏÈÚÙÓ‰ ®ÈÊÎ¯Ó ÈÒÈÙ˙ÂÈÎ˙ ÌÈȇ˘Â ÌÈ–ÌÊÂÈ ˙·¯˙

ÈÚÙÂÓ ÆÌÈÚ¯ȇ–ȯÂʇ‰ ·¯˙‰ Ìχ· ˜ÈÚ· ÌÈÓÈȘ˙Ó Â·¯˙

ÔÈÚ·–‚‚‰ ˜ÂÁȯ‰ ˙ÈÈÚ·Â ¨È„‚‡È˙ˆ·˜ ·Â¯ÈÚ ÏÚ ‰˘˜Ó ÈÙ¯

‚˯ËÒ‡‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ÈÎ˙· Æ˙¢‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ‰ÈÈÒÂÏ·‰˙È

‰Â· ȯÂʇ ˙·¯˙ ÍÂÈÁ ÊÎ¯Ó ÌȘ‰Ï ‰·˘ÁÓ ˙ÓÈȘ–¨¯‰ÂÊ

‚‰ ÊίӉ ‡Â‰˘‚‡ÈƯÂʇ‰ Ï˘ ÈχÙȈÈÂӉ ÈÙ¯

‰ÈÈ˘Ú˙‰

··Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÔÈÌ‚ ÓÈȘ ͇ ˘ÈÏÙ˜ ¯Â˘ ¯ÈÈ˙‰ ÔÈ

·Á¯ ÌÈÁˢ ÏÚ ÔÂÈÎÈÊ ˘È ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓÏ Æ˙È„„‰ ˙ÂÏ˙ÌÈ

˙„ÓÚ Ì‰Ï ‰˜Ó ˘‡–˙ÂÓÊÈ ‰Ï ˘Ù‡Ó Âȇ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÙÏÎ ÁÂÎ

· ÂȯÂʇ ÁÂ˙ÈÙ·Â˘ÈÈÏ ÆÌ˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÔÂÈÎÈʉ ÌÂÁ˙· ÌȇˆÓ‰ ÌÈ

·Â˘ÈÈ©‰Â ÎÈΉ È–ÈÏÚÙÓ ÌÚ ÌÈ΢Ó˙Ó ÂÚ˜¯˜ ÈÎÂÒÎÒ ®¯‰ÂÊ

·Èˆ˜˙ ‰ÈÈ· ÓÓÏ Ìȯ˘Ù‡Ó Ìȇ˘ ÁÏÓ‰ ÌÈÏÚ ‰¯˘Â‡˘ È–

ÏÚ ·ÈÚÓ ¯·„‰Â ¨˙ÂÒÒ·˙‰Â ˙·Á¯˙‰ Ì˘Ï ÔÂÎÈ˘‰ „¯˘Ó È„È

· ˙ÓÈȘ ¨ÛÒ· ÆÌ„È˙Ú˙χ˘· ˙˜ÂÏÁÓ ‰ˆÚÂÓÏ ÌÈÏÚÙÓ‰ ÔÈ

· ÔÂΉ ÒÁȉÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ¨ÌÈ˙Â¯È˘Ï ÌÈÒÈÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈ

·˙‰ ˙‡ ÌÚÙ È„Ó ÌÈÏÚÓ˙ÏÚ· ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ‰ˆÚÂÓ ÌȘ‰Ï ‰ÚÈ

¯Â˘ÈÓ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ÌÏ‚‰ ȯÓÂÁ ƉˆÚÂÓ‰Ó ˜˙ÂÓ ¯Â‚Ò ˜˘Ó–

·ˆÁÓ ˙ÈȯΠÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó Ì˙¯ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ÌȯˆÂ˙ ÏÚ ÌÈ

·Ú‰Ï ¨‰ÂÓÈ„Â „¯Ú Ìȯډ ˙ÂÈ¢¯ „ˆÓ ˜ÊÁ ıÁÏ ÌÈȘ ÆÁÏÓ‰¯È

Ï È„Î ÌÈÏÚÙÓ‰ ÈÁˢ ˙‡ Ô‰Èχœ¨Ì‰Ï˘ ‰Â¯‡‰ ÈÓÂÏ˘˙· ˙ÂÎÊ

ÚË··ÂÚ ·Â¯˘ ‰ÏÚ· ‚Ȉ ‰ÈÈ˘Ú˙Ï ÆÂχ ÌȯÚÓ Ìȇ· ̉Ȅ

˙ÂÎʖƯÓ˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ· ‰Ú·ˆ‰

·Â˘ÈÈ ÂÏÚ··ÔÈÚ¢ ËÚÓÏ ‰ÈÈ˘Ú˙ ËÚÓÎ Ôȇ ‰ˆÚÂÓ‰ È–‚ÌÈÓ È„

ÔÈÚ· ÏÚÂÙ‰ Ô˘ ÏÚÙÓ „ÂÚ ®‰¯Â‡ÙÈ ÌÚ ˙ÂÙ˙¢© ¢ÌÈÈχ¯ÈÓ–

‚ÆÌȯÓÈÏÂÙ‰ ÌÂÁ˙· È„

˙‡ÂÏÓ

χ „‡ÙÈ˙ȇ ı¯٠ÈÙÏ˘ ÌÈ˘‰ ÓÁ·–ÁÂ˙ÈÙ Âʇ· ÏÁ ‰ˆ˜‡

‰ÏÚ ÔÂÏÓ‰ ȯ„Á ¯ÙÒÓ ı‡ÂÓ È‡ÂÏÓÓ–±¨µ∞∞Ï –˙ÈÎ˙ Æ¥¨∞∞∞

‚ ‰Ùˆ ¨±≤ ‡¢Ó˙ ¨˙¯ÈÈ˙Ï ˙Ȉ¯‡‰ ¯‡˙ӉȢډ ¯ÎÈ Ï„È

‚‰ÏÏ ÚÈ–±≤¨µ∞∞·© ≤∞±∞ ˙˘Ï „Ú Ìȯ„Á Æ®„¯Ú ÌÚ „ÁÈ

· ÁÂÎÈ ÌÈȘ ¨˜ÂÂÈ˘Â ÌÂÒ¯ÙÏ ˘„˜ÂÓ ˙ÂÂÏÓ‰ ÈÂÒÈÓÓ ˘ÈÏ˘ÔÈ

ÚËÏ Æ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„Ò ÂÚ˜˘‰‰ ۘȉ ÏÚ ÌȇÂÏÓÏ ‰ˆÚÂÓ‰˙

˙‡ Íȯ‡‰Ï È„Î ˙ÂȈ˜¯Ë‡ ÁÂ˙ÈÙ· ˙ÂÈ ÚȘ˘‰Ï È ÌȇÂÏÓ‰

ƯÂʇ· ÌȯÈÈ˙‰ ˙‰˘ ͢Ó

· ÛȘ˘Ó ‡Ï‡ ‰ˆÚÂÓ· ‚Ȉ Ôȇ ȇÂÏÓ‰ ¢ÒÏ·ÏÌȯ˘˜‰Â „

·˙ÈÈÙ‡˙Ó Â‡ÂÏÓ· ‰˜ÂÒÚ˙‰ ÆÌÈÓˆÓÂˆÓ ‰Ïȉ˜Ï ÌȇÂÏÓ‰ ÔÈ

· ¯Î˘·ÌÚ ¯Â·ÚÏ ‡Ï˘ ÌÈÙÈ„ÚÓ ÌȯÈη‰ Ô΢ ¨ÍÂÓ ÈÂÈ

È·Ï ‰˜ÂÒÚ˙ Ìȯ‚ÓÏ Â·È˯Ëχ „Úȉ· ¯ÂÊ‡Ï Ì‰È˙ÂÁÙ˘Ó

‰ÂÂ‰Ó Âȇ ˙ÂÈÚ¯‡· ‰Ê ¯Èη ‰„Â·Ú ÁÂÎ ÔÈÈÙ‡˙Ó ÔÎ ÏÚ Æ‚Âʉ

·¯˜· Ì‚ ¨‰ÈÈ˘Ú˙· ÂÓΠƉ˘„Á ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÈχȈËÂÙ ¯Â˜Ó

˙È˙¯ÈÈ˙ ˙ˆÚÂÓ ˙Ó˜‰Ï ‰˘È¯„ ÌÚÙ È„Ó ‰ÏÂÚ ÌȇÂÏÓ‰

Æ˙ȇӈÚ

·Â˘ÈȯÓ˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ È

¯ÎÈΉ ˙‡

·ÂÚ ·˘ÂÓƉˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ̘‰˘ Ô¢‡¯‰ ·Â˘Èȉ ‡Â‰ ‰Ê ÌÈ„

· „Ò ‡Â‰–‚ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰˘ ˙ȇϘÁ ‰ÂÂÁÎ ±πµ≤˙˜¯È Ï„È

·Â˘ÈÈ ÏÂÓ ˙¯Á˙‰ ¯Â·‚ ÌÚ ÆÛ¯ÂÁ˘Â‚ È–¯·Ú ¨‰Ú˜·‰Â ÛÈ˘

Ú ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï ·Â˘ÈȉƯ·˘Ó· ÌÂÈÎ ÔÂ˙ ‡Â‰ Ì‚ ˘‡ ÌÈÂÏÓ‰ Û

·Ò ¯·˘Ó‰ Ï˘·Â· ÂËϘ ‡Ï ‰˘ ±µ ‰ÊÓ ‰·ÈÊÚÓ ·˘ÂÓ‰ Ï

· ˙¢„Á ÂÁÙ˘ÓÓ ÌÂˆÓˆÏ ˘ÁÓ ˙ȉ ÔÈœÆÚ˜¯˜‰Â ÌÈÓ‰ ÂÒÎ

‚ÂÓ„‰ ˙‚ÏÙ˙‰‰ Ôȇ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙η˘ÂÓ‰ ÈÒÂÏ· Ï˘ ˙ÈÙ¯

ȯÚÙ ÌÈÓÈȘ ˙Èχӯ–‚‚ ˙ˆ·˜· ÏÈÌÈ„Ïȉ È‚ Æ˙ÂÓÈÂÒÓ ÏÈ

·Â ÌȇÏÓ Ìȇ‚Ò ˙ÎÒ· „ÓÂÚ È„ÂÒȉ ¯ÙÒ‰ ˙ÈƉ¯È

Î ‰ÂÓ ·˘ÂÓ‰ ˙ÈÈÒÂÏ·–Î ÌÎÂ˙· ¨˘Ù ≥¥∞–̷¯ ¨ÌÈ„ÏÈ ≤∞∞

·· ÌÈ„ÓÂÏ··Â ¯ÎÈΉ ˙‡· È„ÂÒȉ Ò¢‰ÈÏÚ‰ Ò¢‰È–ÔÈÚ· È„ÂÒÈ–

‚·ÚÓ ÂÁÙ˘Ó‰ ∂¥ ÍÂ˙Ó ≥µ ÆÈ„ÌÈÙÒ ÌÈÁˢ ԉÈÁˢ ‡ „

21

‚‰Â ¨Ì‰ÈÎ˘Ó ÌȯÂÎÁ‰·ÂÓ‰ Ï„ÈÌ‚ ˘È ÆÏÙÏÙ‰ ‡Â‰ ÌÂÈÎ ÏÈ

ȯ„Á ˙È˙¯ÈÈ˙ ‡ϘÁ Ï˘ ÂÁ˙Ù˙‰ ȈȖÈ Á¯ȇ³Æ˙¢ ÂÓÊ

Ó‰ ˙ÂÈÂÏڜۘȉ ¨ÊÎ¯Ó‰Ó ˜ÂÁȯ‰ ˙ÓÁÓ ˙‰·‚ ̘ӷ ‰ÈÁ

ÌÂÈÎ ÆÚÙ˘‰ ÂÙ˜˙· ÂÚ·˜˘ ‰Îȯˆ‰ ÈÏ‚¯‰Â Ô˘‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰

¨˙ÂÁÙ˘Ó ˘ ÂËϘ Ô· ‰Â¯Á‡Ï ‰ËÈϘ·˘ Á¯Î‰Ï eÚ„ÂÓ È

ÈÈ˘˜ ̉ ·Á¯˙‰ ÈÙ· ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÓÂÒÁÓ‰ Ìχ–¯ÂÒÁÓ ¯ÂÈ„

¯ÒÂÁ ®ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÌÚ Ë˜ÈÏÙ˜‰© ˙ȇϘÁ Ú˜¯˜·

Ɖү٠˙¯˜ӷ

ÔÈÚ ı·Ș–‚È„

̘ÓÏ ‰˙ÏÚ˘ ÏÁ‰ ÂÊÁ‡È‰ ÒÈÒ· ÏÚ ±πµ∂ ˘· ̘‰ ·Â˘Èȉ

·–· ÏÏ‚· Ʊπµ≥‰„ÈÁÈÎ ·ˆÂÚ ı·Ș‰ ̘‰ ¨Â˜ÂÁȯ „„È

‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‰È‰ ÈÏÎÏΉ ÒÈÒ·‰ ÆÍÂÈÁ È˙Â¯È˘ ÏÏÂΉ ÈÓ¡

˙‡ϘÁ‰—¨ÌÈϘ‡‰ ‰È‰ ÈÒÁȉ Ô¯˙ȉ ÆÛ¯ÂÁ ˙˜¯È ¯˜ÈÚ·

‚‡‰ ¯ÒÁ‰ ÏÚ ‰ÙÈÁ˘¨®˙ÂÚÙ¢Ó ÂÈ·‡ ÂÚ˜¯˜© ÌÈÈÎ˯

‚ÂÏÂÎË ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÚ Í‡ÌȯÁ‡ ÂÓ˜ӷ ¯‰Ó‰Â ÂÓÓÁ‰ ÈÈ

·È‡ ¨ı¯‡·ÔÈÚ ‰„–‚‚ ÂÒ ÆÈÒÁȉ ‰Â¯˙È ˙‡ È„¨ÌÈÙÒ ÌÈÏ„È

¯˜Ú ̉ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ͇ ¨ÌÈÁÈË·Ó Â‡¯˘ ÂÏÓÂÙÂ Â‚Ó Ì‰·

‚‰Â· ƯÓ˙‰ ¯˙ ȯ˜ÈÚ‰ ÏÂ„È–Ú „Ò ±π∂∞ÆÚˆ Á¯ȇ Û

·Î ˙ÏÈÏÒÔÈÚ ˘È–‰Á˘Ù—ÊÎ¯Ó ÌÚ ¯˘˜‰ ˙‡ ‰¯ÙÈ˘ ÌÈÏ˘Â¯È

·˜Ó·Â ¨ÌÈÏ˘Â¯È Í¯„ ı¯‡‰·ÂΉ ÊÎ¯Ó ¯·Ú ÏÈÁ¯ȇ· ˜ÂÒÈÚÏ „

· ̘‰ Æ˙ÓˆÓˈӉ ˙‡ϘÁ‰ Ô·˘Á ÏÚ ˙¯ÈÈ˙Â˙È–‰Á¯‡‰

Ï ÔÓʉ ÌÚ ·Á¯˙‰˘–ÂÓ¯˙ ˙‡ˆÁ¯Ó ÂӘ‰ Ìȯ„Á ±µ∞–

‚ ˙ÂÚ˜˘‰· ÔÓʉ ÌÚ Â·Á¯Â‰ ̉ Û‡˘ ¨ÌÈÈχ¯ÈÓÆ˙ÂÏ„

‚¯·‰ ·ˆÓÏ ˙¯ÈÈ˙‰ Ï˘ ‰˙Â˘È· È„ÈÏ ‰‡· ÈÂÁËÈ˙¢· ÈÂËÈ

ÚÏ·‰ ÚÙÂ˙ ÍÎÏ ‰ÙÒ ‰„‡ÙÈ˙ȇ‰‚Ù ‰Ú‚Ù˘ Ìȉ¯ÂÓÁ ‰ÚÈ

ÛÂÁÏ˘ ÂÂÏÓ‰ ÌÁ˙Ó ÏÚ Ô¯˙ÈÓ ‰˙‰˘ Èڷˉ ÛÂÁ‰ ¯ÈÈ˙·

ÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ ‰ÏÒÈÁ ÔÎ ÂÓÎ Æ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ‰Îȯ·‰ÚËÓ ˙‡ ÌÈ

·È‡ Íη ȯÁÒÓ ÚËÓÎ ÌȯÓ˙‰ÔÈÚ ‰„–‚ȇϘÁ‰ ÊÂÚÓ‰ ˙‡ È„

‰Ï˘ Ô¯Á‡‰—·‡ ‰Â¯Á‡Ï Æ˙ÈίÚ ÈÏÎÏÎ ‰„ÈœÂÚËÂ‚Ó ÈÚËÓ

‚ ˙ËÈ˘·Ì‰· Ôȇ˘ ÌÈÚÙ¢Ӊ Ìȉ·‚‰ ÌÈÁˢ· ¨‰˘„Á Ï„È

ÚÏ· ¯ˆÂÂÈ‰Ï ˘ÁÆÌ٘ȉ· ÌÈÓˆÓÂˆÓ ‰Ï‡ ÌÈÁˢ Ìχ ÌÈ

‚Ù‰‰ÒΉ Â˜Ó ÌÚ ı·Ș‰ ‡ ‰¯È˙‰ ¯ÈÈ˙·Â ‡ϘÁ· ‰ÚÈ

„Á‡ ·ÈˆÈ—ÔÈÚ¢ ÏÚÙÓ –‚ÌÚ ˙ÂÙ˙¢© ¢ÌÈÈχ¯ÈÓ ÌÈÓ ¨È„

ÔÈÚ ÔÈÚÓ ÈÓÓ ÔÂÊÈ ÏÚÙÓ‰ Æ®‰¯Â‡ÙÈ–‚˙ȯÂËÒȉ‰ ‰ÒÎÓ‰Ó ¨È„

ÌÈÓ‰ ˙·Ȉ Ì‰Ï ÌÈÙ˙¢˘ ÌÈÓÎÒ‰· ıÂ·È˜Ï ÂÓÊ· ‰Ú·˜˘

ÌÈÓÎÒ‰‰ ÆÌÈӄ˜ ÌÈ˘ÂÓÈ˘ Ô·˘Á ÏÚ ¨ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯Â

·‚Ó ÌȯˆÂÈ Ì‰Â ÈÂÈ˘Ï ÌÈ˙È Ìȇ˙ÓÈȘ ÆÏÚÙÓ‰ ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰Ï

‚˙‰ Ì‚ÆÔÂÈÚ¯‰ ̈ÚÏ ÌÈ˜Â¯È ÌÈÙ‚ Ï˘ ˙ȯ˜Ú ˙„

ÔÈÚ Ï˘ ȘÒÚ‰ ¯ÂÊÁÓ‰ ˙‚ÏÙ˙‰–‚· È„–¯˜ÈÚ·© ‰ÈÈ˘Ú˙ ∫≤∞∞≥

®ÌÈÈχ¯ÈÓ ÌÈÓ— ˙¯ÈÈ˙ ªµ≥• — ıÂÁ ˙„Â·Ú ª≤∂• —ªπ•

®˙‡ϘÁ ÏÏÂΩ ÌȯÁ‡—Ʊµ•

‚· ≥∂µ ̉· ˘Ù µ≥∑ ‰ÂÓ ı·Ș‰ ÈÈÒÂÏ· Ìȯ–ÆÌÈ„ÏÈ ±∑≤

‚·‰ ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‚ÏÙ˙Ó Ìȯ– Ìȯ·Á ±πµ–·˘Â˙ ±≤µÏÏÂΩ ÌÈ

ÎÏ ‚ÏÙ˙Ó ÌÈ„Ïȉ ÈÈÒÂÏ· Ʈ̘Ӊ È· µ∑–· È„ÈÓÏ˙ ∏∞Ò¢È

È„ÏÈ ¥µ ÏÏÂΩ ÔÂÎÈ˙–Π®‰ÈÈÓÈÙ· ıÂÁ–· È„ÈÓÏ˙ µ∞ÆÈ„ÂÒÈ Ò¢È

¯˙ȉ—‚ ÌÈ‚ ͯ ÏÈ—ÔÈÚ· ÌÏÂÎ ÌÈ„ÓÂÏ –‚Ï˘ ‰˜ÏÁ ÆÈ„

‚·‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰˙ÚÓ ‰˘„Á ‰ÈÈÒÂÏ· Ï˘ ‰˙ÒÈΠ‰ÏÂÚ ¯

· ¯ÂÒÁÓ Ï˘··‚Ó ¯ÂȄƉ˜ÂÒÚ˙ ˙ÂÏ

ÔÈÚ–¯Ó˙

· „Ò¢ ¨‰Ê ·˘ÂÓ–ÏÚ ‰ÏÈÁ˙ ÒÒ·˙‰ ¨¯ÎÈΉ ˙‡ ÂÓÎ ±π∏≤

Ô˙Â‡Ó ·˘ÓÏ ‡Â‰ Û‡ ÚϘ ÌÈÂÏÓ ÏÚ ÔÎÓ Á‡Ï ۯÂÁ ˜¯È

Ï˘· ÆÌÈÈÙÂÏÁ ‰Ò¯Ù Â¯Â˜Ó Â· ÂÁ˙ÂÙ ‡Ï ÏÈÚÏ ÂȈ˘ ·ÈÒ

‰ÁÓÓ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ·Â¯ ‰Â¯Á‡Ï ˜¯ ¯·Ú ¨‰˘˜‰ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰

‡ Ô˘È‰ ‰ÁÓ‰ ÈÂÈÙ ÆÚ·˜‰ ·Â˘ÈÈ Ï‡ ·˘ÂÓ‰ Ï˘ ÈÚ¯‡‰œ˙‡ ˘Ù

Ó ÂÁÙ˘Ó‰Ó ÈˆÁÎ ¯ÎÈΉ ‡· ÂÓÎ ÆÁÂ¯È‡Ï Âψȟ˙‡ „aÚ

˙ÂÁÙ˘Ó‰ ¯˙È Æ̉ÈÎ˘Ó ÌȯÂÎÁ‰ ÌÈÁˢ ÔÎÂ Ô‰Ï˘ ÌÈÁˢ‰

ÆÂÏ ‰ˆÂÁӠ̘ӷ ˙¢ ˙„·ÚÓ ˙ÂÒ¯Ù˙Ó

Î ˙ÏÏÂΠ˙ÂÁÙ˘Ó ≥± ÌÂÈÎ ‰ÂÓ Ì˜Ӊ ˙ÈÈÒÂÏ·–¨ÌÈ„ÏÈ ±∞∞

·· ÌÈ„ÓÂÏ Ì·Â¯··Â ¯ÎÈΉ ˙‡· È„ÂÒȉ Ò¢ÈÏÚ‰ Ò¢‰È–È„ÂÒÈ

ÔÈÚ·–‚ÈÎÂÒÎÒ Ìχ ‰ËÈϘ ÍÈω˙· ‡ˆÓ „Á‡ ÂÁÙ˘Ó ÆÈ„–

‰ÈÈ· ˘ÓÓÏ ÌÈ˘˜Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÌÚ ÌÈ΢Ó˙Ó ˙ÂÚ˜¯˜

·Èˆ˜˙ÏÚ ‰¯˘Â‡˘ È–·ÈÚÓ ÔÂÎÈ˘‰ „¯˘Ó È„ÈÆ̘Ӊ „È˙Ú ÏÚ ÌÈ

‰Â–¯‰ÂÊ

·ÂÚÏ ÌÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓΠ̘‰ÌÈ˘‰ ˙·¯· ͇ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ È„

‚ ÌÂÈΠÌÈ¢ ÌÈ˘‡· ÒÏÎ‡Π· Ìȯ–·˘Â˙ ∑∞˙ÂÈÚ· ·Â˘ÈÈÏ ÆÌÈ

ÂȈÂÒ–ÂÏ Ôȇ ÌÈȯÈÚ ÌÈÒÓ Â· ·‚ ‡Ï˘ ÌÈ˘ ‰ÊÓ ÂÈÓ˜‡

˘ÏÂÁ ÆÂÓˆÚ Ï˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘˙Â‚È‰Ó ¯„Úȉ· Ì‚ ˙‡Ë·˙Ó Â˙

· ωÂÓ ‡Â‰Â ÈÓ˜ӷ ƉÂÓÓ „Ú ȄÈÏ˘ Ù˙¢Ó ‰˘„Á ‰ÓÊÈ

‰„˜Ù‰ χ¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó ωÈÓ ÔÂÎÈ˘‰ „¯˘Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰

±∞∞ Ô· ˘„Á È˙Ïȉ˜ ·Â˘ÈÈ ˙Ó˜‰Ï ˙ÈÎ˙–ÌÚ ¯ÂÈ„ ˙„ÈÁÈ ±µ∞

ȯ„Á È˘–ÂÈÈÂÎÈÒ Æ˯ÂÙÒ È˜˙Ó ȯÁÒÓ ÊÎ¯Ó ‰„ÈÁÈ ÏÎÏ Á¯ȇ

·Âˉ‚Ï Ì˜Ӊ Ï˘ ÌÈ‚ÂÓ„‰ ÔʇӉ ˙‡ ˙¢Ï Ï„¨¯Âʇ· ÈÙ‡¯

¯·Î ÍÂÙ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ¨ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈÈÂÈ˘ ÌÚ „ÁÈ

‰Â ‡ ·Â¯˜‰ ÁÂÂË·–ƉÏÂΠȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ· ÈÂÈ˘‰ „˜ÂÓÏ ‰ÂÊ

ÔÈÚ–‰·ˆÁ

· ‰„Ò–‚ ˙È˯٠‰ÂÂÁÎ ±π∂≤Î ‰· Ìȯ–·˘Â˙ ≥∞‰ÁÙ˘Ó‰© ÌÈ

·ÚÓ ‰Ï‡ Æ®ÌȯÈ΢ ˙ÂÁÙ˘Ó ˙„ÒÈÈӉΠÌÈ„–Ï˘ Ì„ ±¨µ∞∞

‚ ¯È„ ¨Û¯ÂÁ ˙˜¯È‚„ ¨¯˘·Ï Ï„ȖÌȯÓ˙ ¨ÌÈӯΠ¨‡ÂˆÈÈÏ ÈÂ

22

ȯÂÙȈ–‚ ÍÈÈ˘ ·Â˘Èȉ Æ„ÓÁӂ‡ÈÔÈÚ ˘Â‚Ï ˙ÈÙ¯–·‰È—¨‰·ˆÁ

·‰ ˙ÂÈ˘Â‡ ˙·ÈÒ Í‡ÆÈÁΉ ÂÎÂÈ˘Ï Â‡È

¯‰–‡˘ÓÚ

‚Â·Ó ≥¥ ‰ÂÓ‰ Ô˘ ·Â˘ÈÈ Ìȯ– ı·ȘΠ„Ò ¨ÌÈ„ÏÈ ≤∏·–±π∏≥

‚‰ Â˙˜ÈÊ˘ ˙¯ÓÏ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓÏ Û¯ÂˆÂ‚Â‡ÈÏ ‡È‰ ˙ÈÙ¯œÌ¯„–

¯‰–ÈÙÂ˙È˘ ¯ÙÎ¢Ï ÂÈÙ‡ ÈÂÈ˘Ï ÌÈÎ¯Ú ·Â˘Èȉ È˘‡ ÆÔ¯·Á

·¯ ·˘ÈÈ˙‰Ï–‚ÂχȄȇ ÏÚ· ¢˙È˙ÈÏÎ˙‚ÂϘ‡ Ï˘ ‰È˘¯ÂÓ ‰È¨˙

·˘ÈÈ˙Ó‰ Ï˘ ˙ÂÓÊÈ Ì„˜Ó‰¨˙‡ϘÁ ¨ÁÂ˙ÈÙ ¯˜ÁÓ ÈÓÂÁ˙· ÌÈ

Èȉ ÍÂÈÁ–‚ÂϘ‡ ¯ÈÈ˙ ˷ ‡ ‰Â· ·˘ÈÈ˙Ó ÏÎ Æ˙ÈÌ„˜Ó Â˙È

˙ÓÈȘ ÆÌÈÙ˙Â˘Ó ÂˆÈÈ ÈÚˆÓ‡ ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ Â‡ ÂÓˆÚ· Â˙Ò¯Ù ‡

ÌÈ˘‚„ ÌÚ ÔÂÎ˙ Ô¢‡¯‰ ‰ËÈϘ‰ Ï‚Ï ˙„ÚÂÈÓ‰ ÌÈ¯Â‚Ó ˙„Â˙Ú

‚ÂϘ‡ ‰ÈÈ· ÏÚ˘Ó ˙ÈÆ˙·Ï˙

≤.≥‚Ó ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ÆÌÈ ˙ÂÏÈÁÏÓ‰

‰ˆÚÂÓ‰ ÌÂÁ˙

‚Ó¢Ó Ì˘‰ ‰e˘ ≤∞∞≥ ˙˘· Ʊπ∏± ˙˘· ‰Ó˜Â‰ ‰ˆÚÂÓ‰¢˙ÂÏÈ

‚Ó¢ÏÌÎÂ˙Ó© Ì„ ∑µ∞¨∞∞∞ ÏÏÂÎ ‰ˆÚÂÓ‰ Áˢ Æ¢ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ

˘Ó ‡È‰Â ®‰˘aÈ Ì„ ¥∏∞¨∞∞∞ ˜¯ˆ Í¯Â‡Ï ˙Ú¯˙ŸÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙ

·˘ Â˜Ó ¨ÔÂ˙Á˙‰ Ô„¯È‰Â· ®±π¥π© ˜˘‰ ˙˙È˙¯Ù ÏÁ „Ú Ì¯„

ÔÂÙˆ·Â ÂÁÈ¯È ˙·¯Ú· ‰Úˆ¯ ·¯ÚÓ· ˙ÏÏÂΠ¨ÔÂÙˆ· ®ËϘ È„‡Â©

¯·„Ó ˙Ó¯–Ɖ„‰È

‰˜ÂÒÚ˙ ˙¯˜Ó ‰ÈÈÒÂÏ·

Î ÏÏÂÎ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÈÒÂÏ·–·Â˘ÈÈ ‰˘ÈÓÁ· Ù πµ∞‰Ú·¯‡ ∫ÌÈ

ÌȈ·Ș—‰ÙˆÓ ‰ÈϘ –·Â ‚ÂÓχ ÌÏ˘ ·˘ÂÓ ‰·¯Ú‰ È „Á‡—

„¯Â–Î Ï˘ ‰ÈÈÒÂÏ· ˙ÎÂ˙Ó ≤∞≤∞ „Ú ÆÂÁÈ¯È–Æ˘Ù ∑¨∞∞∞

∫˙‡ϘÁ∫˙‡ϘÁ∫˙‡ϘÁ∫˙‡ϘÁ∫˙‡ϘÁÚ‰ ‡È‰ ·ÂÓ‰ ÛÈÚËÓ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰ ÆÏÈ–‚ ¨ÌȯÓ˙ÈÏ„Ȗ

˙Ù¯ ‰„˘–ÈÏ‚¯˙ ·ÏÁ–ȇϘÁ‰ ˆÈȉ Ï˘ ÈÙÒΉ ۘȉ‰ Æ„‰

Î ÏÚ „ÓÂÚ– ‰Â‰Ó Á¢˘ ∑∞¨∞∞∞¨∞∞∞Ζ∑∞•ÍÒÓ –˙ÂÒΉ‰ ÏÎ

·Â˘ÈÈ Ï˘Æ‰ˆÚÂÓ‰ È

∫‰Ï˜ ‰ÈÈ˘Ú˙∫‰Ï˜ ‰ÈÈ˘Ú˙∫‰Ï˜ ‰ÈÈ˘Ú˙∫‰Ï˜ ‰ÈÈ˘Ú˙∫‰Ï˜ ‰ÈÈ˘Ú˙·Â˘ÈÈ ·ÚÓ· ÌÈÙ˙¢ ‰ˆÚÂÓ‰ È ÌÈ ˙„ ÁÏÓ‰—

‰˜ÈËÓÒ˜ ȯˆÂÓAHAVAÌÎ˙ÒÓ Ì‰· È˙˘‰ ¯ÂˆÈȉ ۘȉ˘

η–Ƨ ±µ¨∞∞∞¨∞∞∞

∫˙¯ÈÈ˙ ∫˙¯ÈÈ˙ ∫˙¯ÈÈ˙ ∫˙¯ÈÈ˙ ∫˙¯ÈÈ˙˙ÂÈÚ ˙¯ÂӢ ԇ¯Ó˜ ̉ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ìȯ˙‡‰–ÌȘˆ

È˜ÂˆÓ ¨®‚¢Ë¯ ωȷ©–ÛÂÁ ¨‰ËÒ‡ÈÒ ÛÂÁ ¨‰Èˆ˜¯Ë‡ ÛÂÁ ¨˙‚¯„

‰Â ÛÂÁ ¨Ï¯ÈÓ–‰Á¯‡‰‰ È˙·· Æ¢‰·‰‡¢ Ìȯ˜·Ó‰ ÊίÓ ¯·„Ó

Ζ‰ÙˆÓ ‰ÈϘ ¨‚ÂÓχ© Ìȯ„Á ¥∑∞–ȯ„Á ®ÌÏ˘–„¯Â· Á¯ȇ–

Î ÆÂÁȯȖƉˆÚÂÓ‰ Áˢ· ÌÈÎÂ˙Ó ÔÂÏÓ È¯„Á ∂¨∞∞∞

‚ È˙¯ÈÈ˙ χȈËÂÙ·Â „Â‡Ó Ï„È˙Ï–Ô„¯È‰ ‡Â‰ ‰Ú˘ ÈÙÏ ‰ˆÂÓÓ

Æ˙ȯˆÂ ˙È˙„ ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â ÂÏ ¨®ÂÁÈ¯È Ô„¯È© ÔÂ˙Á˙‰

∫ÍÂÈÁÈ‚ ∫‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙·–‰ÙˆÓ ‰ÈϘ ¨‚ÂÓχ· ÌÈ„ÏÈ–ÆÌÏ˘

Ô‚–· ´ ‰·ÂÁƉÈϘ· ®ÌÈ„ÏÈ ±±∞© È„ÂÒÈ Ò¢È

· ∫‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙Ï ıÂÁÓÏÚ Ò¢È–ÔÈÚ· È„ÂÒÈ–‚Ω È„–¨®ÌÈ„ÏÈ ¥∞

‰ÏÚӖΩ ÌÈÏ˘Â¯È ÌÈÓ„‡–ÆÌÈ„ÏÈ ≥≤∞ ∫ÏÂΉ ÍÒ Æ®ÌÈ„ÏÈ ¥∞

˙·‡ ∫‰ˆÚÂÓ‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÙÒ ÌȘ˙Ó—È˙„ ¯ÚÂÏ ‰ÈÈÓÈÙ

ÆÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈίˆ ÌÚ

·Â˘ÈȉˆÚÂÓ‰ È

‰ÈϘ

· Ï¢Á ˙ÂÊÁ‡È‰Î ̘‰˘ ı·Ș–· Á¯Ê‡˙‰Â ±π∂∏–Ʊπ∑¥

Ú ÆÌȯ·Á ∏≤ ÌÎÂ˙Ó ¨˘Ù ≥µ∞ ‰ÂÓ ı·Ș‰ ˙ÈÈÒÂÏ·ÂÈÙ

ÈÚËÓ Ì‰ ÌÈȯ˜ÈÚ‰–ÈÏ‚¯˙ ÌȯÓ˙–˙Ù¯ „‰–‚ ·ÏÁÈÏ„Ȗª‰„˘

¢Ô‡¯Ó˜ ÊίӢ ∫˙¯ÈÈ˙—· ‰„ÚÒÓ Ìȯ˜·Ó ÊÎ¯Ó ˙È–¨‰Á¯‡‰

˙ÂÂÁ–ÚÈ˙ÂÙ˙¢ ∫‰ÈÈ˘Ú˙ ª¢‰Èˆ˜¯Ë‡¢ ÌÈÓ‰ ¯‡Ù· ÂÙ˙¢ ÌÈ

·ÚÓ ¨¢‰·‰‡¢ ÈÏÚÙÓ·ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ˙„

· ÌÈ˙Â¯È˘· „Ú ÔÂÚÓÓ ÍÂÈÁ ∫·Â˘ÈÈ‚ÂÁ ÏÏÂÎ È„ÂÒÈ Ò¢È‰¯˘Ú‰ È

˙ÚÂ˙–˙‡Ù¯Ó ¨Á¢Ù˜© ˙‡ȯ· ¨¯Ú–‰‡Âٯ ÌÈÈÈ˘

·È˯ËχÏÎ ¨®˙È–ÈÏÚ· ¨Â·–¨ÌȇÏÓ˘Á ¨ÌȘÈÎÒÂÓ© Úˆ˜Ó

‚ÒÓȘ˙Ó ¨®‰˜ÊÁ‡Â ‰Ò·ÎÓ ¨Ìȯ–ƉÎȯ·Â ˯ÂÙÒ

ÏÚ ÍÂÈÁ ∫·Â˘ÈÈÏ ıÂÁÓ ÌÈ˙Â¯È˘–· È„ÂÒÈ®ÌÂ˘È¯ ¯Âʇ© ÌÈÏ˘Â¯È

ÔÈڷ–‚ÆÈ„

˙„ÈÁÈ ≥µ∞ ˙· ˙È˙Ïȉ˜ ‰Â΢ ˙ÎÂ˙Ó ∫ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÊÁ–ª¯ÂÈ„

‚Ó ÏÚ ˙„ÈÁÈ µ∏ ·ÈÈ ß‡ ·Ï˘·ÆÌ„ ȈÁ Ï˘ ÌÈ˘¯

‰ÙˆÓ–ÌÏ˘

· „Ò ‰Ê ı·Ș–ÌÎÂ˙Ó ®˙ÂÁÙ˘Ó ¥∞© Ù ≤∞∞ ‰ÂÓ ‡Â‰Â ±π∑∑

Ú ÆÌÈ„ÓÚÂÓ Ìȯ·Á µπÈÚËÓ ∫˙‡ϘÁ ̉ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÂÈÙ–¨ÌȯÓ˙

ÈÏ‚¯˙–ȘˆӢ ¨¢Ï¯ÈÓ¢ ÛÂÁ ˙‡ˆÁ¯Ó ∫˙¯ÈÈ˙ ª˙ÂÓÓÁ „‰

¢˙‚¯„—˙ÂÙ˙¢ ∫‰ÈÈ˘Ú˙ ª‰ÈÒ· ˙ȯ·„Ó ˙ÂÏÈÚÙÏ ÊίÓ

·ÚÓ ÏÚÙÓ·ÌÈȘ˙Ó ®ÁÒÙ·© ‰˘· ˙Á‡ ª¢‰·‰‡¢ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙„

·ÈËÒ٠̘ӷƉ˜ÈÒÂÓ Ï

23

· ÌÈ˙Â¯È˘‚Ï ÔÂÚÓ ∫·Â˘ÈÈȘ˙Ó ˙ÈÏÂÎ¯Ó Í¯‰ ÏÈ–¨‰Îȯ·Â ˯ÂÙÒ

Æ·‡Ù ¨‰‡Ù¯Ó

ÏÚ ÍÂÈÁ ∫·Â˘ÈÈÏ ıÂÁÓ ÌÈ˙Â¯È˘–ÔÈÚ· È„ÂÒÈ–‚ÆÈ„

ÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙Ó Ú‚Ù ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÌÏ˘ ‰ÙˆÓ ı·ȘÌχ ¨ÌÈ

ÚÏ· ˙‡ ÆÂ˙ÂÏÈÚÙ ÈÓÂÁ˙ ÏÚ ÓÈÈ‡Ó ‰ÚÙÂ˙‰‚ ÌÈÈӇȄ Ï„

ÏÚ ˙ÓÈÈ‡Ó ‰˘„Á ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¨Ì¯„Ó ¢Ï¯ÈÓ¢ ˙‡ˆÁ¯ÓÏ „ÂÓˆ

˘ Áˢ ¨‰‚¯„ ÏÁ ¯Âʇ· ˙ÂÓÓÁ‰ÏÒÙ ÁÂ¯È‡Ï ‰ÈÈ·Ï ÔÎÂ˙

ƉÚÙÂ˙‰ ·˜Ú

˙„ÈÁÈ ≤∞∞ ˙· ˙È˙Ïȉ˜ ‰Â΢ ˙ÎÂ˙Ó ∫ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÊÁ–ª¯ÂÈ„

‚Ó ÏÚ ˙„ÈÁÈ ≥µ ÂaÈÈ ß‡ ·Ï˘·Ë˜Èȯ٠ªÌ„ ȈÁ Ï˘ ÌÈ˘¯

ƢϯÈÓ¢ ÛÂÁ· È˙¯ÈÈ˙ Á¯ȇ

‚ÂÓχ

· „Ò¢ ı·Ș–Î ‰ÂÓ ±π∑π–ÌÎÂ˙Ó ¨®˙ÂÁÙ˘Ó ≥∞© ˘Ù ≤∞∞

Î–Ú ÆÌȯ·Á ∂∞‚ ̯ΠÌȯÓ˙ ∫˙‡ϘÁ ̉ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÂÈÙÈÏ„Ȗ

˙Ù¯ ‰„˘–ÈÏ‚¯˙ ·ÏÂÁ–·¢ Ô‡ÈÊÂÓ ∫˙¯ÈÈ˙ ªÂ„‰¨¢¯ÙÂÒ‰ È

·˙È–¨¢‰Èˆ˜¯Ë‡¢ ÌÈÓ‰ ˜¯‡Ù· ˙ÂÙ˙¢ ¨Ìȯ„Á ∏± · ‰Á¯‡‰

˙„ÈÁÈ ±∏∞ È˙Ïȉ˜‰ ‰Â΢· ª‚ÂÓχ Óˆ· Ï„ Á˙ ÔÁ¯Â‡

‚Ó ÏÚ ¯ÂÈ„ÆÌ„ ȈÁ Ï˘ ÌÈ˘¯

· ÌÈ˙Â¯È˘È˙Â¯È˘ Ô‚Â ÔÂÚÓ ∫·Â˘ÈÈ–‚Á· ˜ÈÚ·© ·¯˙˙‡ȯ· ®ÌÈ

ƉÎȯ· ÌÈÏÏÂΠ˯ÂÙÒ‰ Ș˙Ó ¨®‰ÁÙ˘Ó ‡Ù¯©

È„ÂÒÈ ÍÂÈÁ ∫·Â˘ÈÈÏ ıÂÁÓ ÌÈ˙Â¯È˘—ÏÚ ‰ÈϘ· – È„ÂÒÈ—ÔÈÚ· –

‚ ˯ÂÙÒ ¨È„— ˙·¯˙ ¨‰ÈϘ· —·Â ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ¨ÌÈÏ˘Â¯È

˙‡ȯ·—· ÆÌÈÏ˘Â¯È

Î Ô· ·Â˘ÈÈ ∫ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÊÁ–·Î¯ÂÓ‰ È˙Ïȉ˜ ÈÙ‡ ÏÚ· ˙ÂÁÙ˘Ó ≤∞∞

·˘Â˙ ı·Ș ȯ·ÁÓÆÌÈ

„¯Â–ÂÁȯÈ

· „Ò ‰Ê ·˘ÂӖΩ ˘Ù ±µ∑ ‰ÂÓ ‡Â‰Â ±π∏∞–Æ®˙ÂÁÙ˘Ó µ∞

Úȯ„Á© ˙¯ÈÈ˙ ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ‰˜ÂÒÚ˙ ÈÙ–¨®ÌÈί„ ˜„ÂÙ ¨Á¯ȇ

· ıÂÁ ˙„·Ú ¯ÁÒÓ ¨˙‡ϘÁ·Ò ÌÈÏ˘Â¯ÈƉ˙·È

·Â ‰ËÈÏ˜Ï ÁÂ˙Ù ·Â˘ÈȉÆ˙ÂÁÙ˘Ó ¥± ËÈÏ˜Ï ÌÈÎ¯Ú ‰Ï‡ ÌÈÓÈ

· ÌÈ˙Â¯È˘·˘Â˙Ï Ô„ÚÂÓ ÌÈ„ÏÈ Ô‚Â ÔÂÚÓ ∫·Â˘ÈÈ˙ÚÂ˙ ÌÈ–¨¯ÚÂ

˙ÙÈË Á¢Ù˜© ‡ȯ·–· ®¯È¯Ë ·ÏÁ˙ȖȘ˙Ó ‰Â˜Ó ÒΖ

ƉÎȯ· ÏÏÂΠ˯ÂÙÒ

· ´ ‰·ÂÁ Ô‚ ∫·Â˘ÈÈÏ ıÂÁÓ ÌÈ˙Â¯È˘ÏÚ ¨‰ÈϘ· È„ÂÒÈ Ò¢È–È„ÂÒÈ

·ÔÈÚ ®ÌÂ˘È¯ ¯Âʇ© ÌÈÏ˘Â¯È–‚ÆÈ„

ÏÚ ˙ÂÎÂ˙Ó‰ „¢ÁÈ ≥∞∞ ÌÚ ˙È˙Ïȉ˜ ‰Â΢ ∫ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÊÁ

‚ÓÆÌ„ ȈÁ Ï˘ ÌÈ˘¯

·‰·¯Ú‰ ˙È

· Ï¢Á ˙ÂÊÁ‡È‰Î ̘‰˘ ı·Ș–· Á¯Ê‡˙‰Â ±π∑∑–‚ Ʊπ∏∂˙¯

ÆÌȯ·Á ≥∞ ÌÎÂ˙Ó ¨˙Â˘Ù µ≤ ·

Ú‰Ú ¨ÌÈÂÏÓ ¨ÌÈÁÈË·‡ ¨ÌȯÓ˙ ÈÚËÓ Ì‰ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÙ·ªÌÈ

˙Á˙ ÌÈί„ ÔÂÊӖƘτ

ÍÂÈÁ ∫·Â˘ÈÈÏ ıÂÁÓ ÌÈ˙Â¯È˘—ÔÂÚÓ –·ª‰ÈϘ· È„ÂÒÈ Ò¢È

˙‡ȯ·—Æ‚ÂÓχ·

· ª˙ÂÁÙ˘Ó ±≤∞ Ô· ·Â˘ÈÈ ∫ÁÂ˙ÈÙÏ ÔÂÊÁ˙È–‰Â΢ ª‰Á¯‡‰

Ï È˙Ïȉ˜–˙„ÈÁÈ ¥∞∞–‚Ó ÏÚ Â„ÈÁÈ ≤∞ ·ÈÈ ß‡ ·Ï˘· ª¯ÂÈ„ÌÈ˘¯

ÆÌ„ ȈÁ Ï˘

≤.¥ÆÏÚ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÂÚÙ˘‰˙·˘ÈÈ˙‰‰

‰¯Â·Á˙

Ì˜Â˘ ‡Ï ≤∞∞± ȇӷ ≤ Ï˘ ÔÂÙËÈ˘· ÛÁÒ˘ ˙Â‚Â¯Ú ÏÁ ¯˘‚

‚ÈˆÓ ¯Âʇ· ÌÈÙÒ ÌÈ˘Â·È˘Ï ÂÈÊÁ˙ ‰Î „Ú˙È˙ÈÈÚ· ÈÊÁ˙ ÌÈ

ÚÓ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Í¯Â‡Ï ‰¯Â·Á˙‰ ‡˘Â ÏÎÏÕ˙ÂÎÏ˘‰Ï ¯·

¨˙ÂÈÓ˜Ó ÂȯÂʇ ÂÎÏ˘‰ ‰ÈÂÊÁ‰ ÂÁ˙Ù˙‰Ï È ˙ÂÈ˙ÎÏÓÓ‰

· ˘˜‰ ÌÂȘ˘ Íη·Â˘ÈÈ ÔÈ·Ï Âʇ‰ ȉÙ˜˙· ·Î ¯„È ÊίӉ ÔÈ

·‡˘Ó ˘„Á ÔÂÎ˙ ‰·Â¯˜‰ÆÌÈÙÒ ÌÈ

ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ ˙·Á¯˙‰

˙ÈÏÏÎ ‰ÚÙÂ˙ ‡È‰ ı· È¯Â˘ÈÓ ˙ÙÈ˘Á ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ ˙·Á¯˙‰

· È„ÈÏ ‰‡·‰ÔÈÚ ·Á¯Ó· Ì‚ ÈÂËÈ–‚˙¯ÈˆÈ ƯÂÊÓ ı¯ÙÓ· ¯˜ÈÚ·Â ¨È„

‚ Íω ıÈÁ ˙¯ˆÂÈ Ì˙·Á¯˙‰Â ı·‰ È¯Â˘ÈÓ· Ï„„ÚÈÎ Ìȉ ÔÈ

·Ï ®¢ÌÏÂÚ· ÍÂÓ‰ ̘ӷ ˙Ú‚Ï¢© È˙¯ÈÈ˙ÛÂÁ‰ ˙‚ÈÒ Æ¯ÈÈ˙‰ ÔÈ

·È˙ ˙ί‡‰ ˙·ÈÈÁÓ‚‰ È˘˙ ÏÚ ÛÂÁ‰ χ ‰˘È· ˙È˙È˙Ï–‰·ÈˆÈ

Ú·Âˉ ˙Ȉ·‰ ˙ÈÚ˜¯˜‰ Æ˙ÈÏÈÏ˘ ˙ÂÊÁ ˙Ïڷ¢‚ÂÙ ‰˙‡ ˙È

ƉˆÁ¯‰ ˙ÈÈÂÂÁ· ˙Ó‚ÂÙ ¨ÌÈÓÏ Â˙„¯· ¯ÈÈ˙‰

ÈÓÁ ¯Âʇ–¯ÂʇΠ߯Ó˙ß ˙ÈÓ˜Ӊ ¯‡˙Ó‰ ˙ÈÎ˙· ÚÈÙÂÓ ¯ÂÊÓ

ÔÈÚ ÈÓÁ ˙Ó˜‰ Ï˘ ÈÏÎÏΉ ÏÂȈ¯‰ ÆÈÙÂÁ ˘Ù–‚ÚȈ‰Ï ‰È‰ È„

È˙Â¯È˘–˙‡ˆÁ¯Ó ÛÂÁ–ÛÂÙη · ̉ ¨˙Á‡ ˙ίÚÓÎ ‡Ù¯Ó

·‚ÓÏÌȉ ÈÙÏ Á˙Ó ≥π∞Ƶ Ï˘ ‰·Â‚Ï Á˙Ó ‰ÈÈ· ¯҇˘ ÂÏ

ÔÂÎÈ˙‰—˘ ȇ ÆÌÈÓȉ ÏÚÙÓÏ „ÚÈ ÒÏÙÓÎ ÂÓÊ· ÔÎÂ˙–˘ÂÓÈÓ

ÏÚÓ Ï˘ ˙ÈÒÈÙ ‰„¯Ù‰ ¯ˆÈ ¨ÛÂÁ‰ ˜ ˙‚ÈÒ ÌÈÓȉ ÏÚÙÓ

· ¯ËÓÂÏȘ˘Èȯى ÒÒÂ·Ó ‰È‰ ̉ÈÏÚ˘ ˙„ÂÒȉ È˘ ÔÈ

¨„ȯÙÓ‰ Áˢ‰ ˙ÂÊÁ Ï˘ ˙ÈË˙Ò‡‰ ‰Ï‡˘Ï ¯·ÚÓ Æ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ

·È˘¯Ë‡· ¯· ÂÁÈÙ ˆÂ‚ Ì˜Ӊ Ï˘ ÂÈ· ‡ˆÂ‰ ÂÓ¯È˙Ï–

24

ÏÚ ‰˙‡ ˜ÊÁ˙Ï ÚÂÈ˘ ˙ίÚÓ ÌȘ‰Ï ͯˆ‰ Ï˘· ˙ÂÈÂÙˆ

˘˙‰Ó ˙‡ ÌÚÙÏ ÌÚÙÓ ˜È˙Ú‰Ï Í¯Âˆ‰ ÔΠ¨˙Ȉ·‰ ˙È˙œÈ˜˙

‰¯ÈÓÁÓ ÛÂÁ‰ È˙Â¯È˘ ÈÈÚ· ÆÛÂÁ‰ ˜· ÌÈÈÂÈ˘Ï Ì‡˙‰· ‰ˆ˜‰

‰ÒÓ‰Ï ˙ӯ‚‰ ¨˙È˙ÂÚ ÒÏÙÓ ˙ÈÈÏÚ ˙‡ÙÓ ÌÈÓ¢‚ ÌÈÙ¯ÂÁ·

‰ˆ˜‰ Ș˙Ó Â˜˙Ú‰ ‰Èχ ¨˙ÈÙÂÁ‰ ÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯ ˙ÂËËÂÓ˙‰ÏÂ

Æ˙ӄ˜‰ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ¯Á‡Ï

ÚÏ·ÌÈ

ÚÏ·‰ ˙ÈÈÚ·· ˙ÈËe˜‡‰ ‰ÈÚ·‰ ‡È‰ ÌÈÌÈÓÈȘ Æ‰Ê ·Ï˘· ¯˙ÂÈ

ÚÏ··Â˘Èȉ Ï˘ ÂÏÈÚÙ‰ ÈÓÂÁ˙· ÌÈÔÈÚ ÌÈ–‚‰Â Ȅ–‰ÙˆÓ ‰ÂÊ–

ÆÌÏ˘

‰ÙˆÓ·‰ÙˆÓ·‰ÙˆÓ·‰ÙˆÓ·‰ÙˆÓ·–––––ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÚÏ· ¯˙‡ Á˙Ù˙Ó ‚ ÌÈ„ÂÓˆ· ÈӇȄ Ï„

‚ ˘„Á ÔÚÏ· ¨¢Ï¯ÈÓ¢ ˙‡ˆÁ¯ÓÏÍÂÓÒ ˙¯ȉӷ Á˙Ù˙Ó Ï„

‚‰ ÏÚ˘ ˙ÂÓÓÁÏ˙‡ˆÁ¯ÓÏ ÔÂÙˆÓ Æ‰‚¯„ ÏÁ Ï˘ ˙ÈÓ¯„‰ ‰„

„ÚÂÓ Ì˜Ӊ ÈÎ ¯¯·˙‰˘ ¯Á‡Ï ˙¯ÈÈ˙ ˘Èȯ٠‰Ú˘Â‰ ϯÈÓ

ÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ÏÆÌÈ

‰Â·‰Â·‰Â·‰Â·‰Â·–––––¯‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰ÂÊÚÏ· ¯˙‡ ÌÈȘ ÌÁ˙Ó ˙‡ ˜ÏÁ· ÛÙÂÁ‰ ÏÈÚÙ ÌÈ

ÚÏ·‰ ÎÒ˘ ‰‡¯ ‡Ê ÌÚ Æ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰˙ÙÁ¯Ó ‰È‡ ÌÈ

ÆÔÎÂ˙Ó‰ È˙Ïȉ˜‰ ·Â˘Èȉ ȯÙΉ ÊίӉ È˙· ÏÚ

ÔÈÚ·ÔÈÚ·ÔÈÚ·ÔÈÚ·ÔÈÚ·––––– È„‚ È„‚ È„‚ È„‚ È„‚‚Ù Âگȇ·Î ÌȘÊ Û‚ ˙ÂÚÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈ„

ÚÏ··‰˘ ÌÈ˘ÈËÏ Â‡ÈÚÏ·‰ ÚÙÂ˙ Æ‰Ò¯Ù Â¯Â˜Ó ‚ Ìȉӯ

‚ ÏÂÒÈÁÏÚÎ ¯Ó˙‰ ÈÏ„ÈÔÈÚ ÈÓÂÁ˙· ȯÁÒÓ Û–‚¨®≤Ʊ ¯Âȇ© È„

˘ÈËÏÌÂȯÏÂÒ‰ ˙˜˙Ú‰Ï ¨®≤Æ≤ ¯Âȇ© ÛÂÁ· ˙¯ÈÈ˙‰ ÌÁ˙Ó ˙

‚ ÂÚ˜˘‰Ï ®≤Æ≥ Âȇ©˘Ó‰ ‚‰· ÂÏ„ÈÂÎÈÒ ÈÙÓ Â· ÌÈ˘Ó˙

ÚÏ·‰· ÆÌÈÔÈÚ· Î˘Ó ˙ÂÙÂÏÁ „Úȉ·Â ‰¯È¯· ÈÏ–‚˙ÂÏÈÚÙ È„

ÚÏ· ȯ˙‡· ˙ÈÓÂÈÓÂÈ ˙È˘Â‡‚ÂÓ‰ ÌȯÂʇ·Â ÌÈÏÈÚÙ ÌÈÌȯ„

ÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ÈÏÚ·Î ˙ÂÎ˙ȉ‰ ˙ÙÓ·ÆÌÈ

ÚÏ· ¯˙‡¯·Á ¨ÛÒ ÌÈ–‚Ï ˜È˘Ó ˙¯ȉӷ Á˙Ù˙Ó ¨ÔÂÙˆ¯„

ÈÓÁ–ÔÈÚ–‚·‰Ï ÏÂÏÚ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ Í˘Ó‰Â È„‚ÒÏ ‡ÈÚ Ï˘ Â˙¯ÈÛ

Ư˙¢ ÌȯÁ‡‰Ó ¨·Â˘Á ÈÏÎÏÎ

Â˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â ÌȯÓ˙ ÚËÓ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Ʊ ÂȇÂ˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â ÌȯÓ˙ ÚËÓ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Ʊ ÂȇÂ˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â ÌȯÓ˙ ÚËÓ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Ʊ ÂȇÂ˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â ÌȯÓ˙ ÚËÓ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Ʊ ÂȇÂ˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â ÌȯÓ˙ ÚËÓ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Ʊ Âȇ

®≤∞∞≥ ¨Ê¯ ∫¯Â˜Ó‰©

ÔÈÚ ÔÂÈÁ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Æ≤ ÂȇÔÈÚ ÔÂÈÁ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Æ≤ ÂȇÔÈÚ ÔÂÈÁ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Æ≤ ÂȇÔÈÚ ÔÂÈÁ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Æ≤ ÂȇÔÈÚ ÔÂÈÁ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ·‰ „Á‡ ∫≤Æ≤ Âȇ–––––Â˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â È„‚Â˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â È„‚Â˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â È„‚Â˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â È„‚Â˙˘ÈËÏ Â‡È·‰Â È„‚

®≤∞∞≥ ¨Ê¯ ∫¯Â˜Ó‰©

ÔÈÚ ÌÂȯÏÂÒ ∫≤Æ≥ ÂȇÔÈÚ ÌÂȯÏÂÒ ∫≤Æ≥ ÂȇÔÈÚ ÌÂȯÏÂÒ ∫≤Æ≥ ÂȇÔÈÚ ÌÂȯÏÂÒ ∫≤Æ≥ ÂȇÔÈÚ ÌÂȯÏÂÒ ∫≤Æ≥ Âȇ–––––¯˙‡Ï ‰˘È‚‰ ȷη ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ· È„‚¯˙‡Ï ‰˘È‚‰ ȷη ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ· È„‚¯˙‡Ï ‰˘È‚‰ ȷη ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ· È„‚¯˙‡Ï ‰˘È‚‰ ȷη ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ· È„‚¯˙‡Ï ‰˘È‚‰ ȷη ¯ÚÙ˘ ÌÈÚÏ· È„‚

®‰ËÓÏ© ‰·ÓÏ ˙Á˙Ó ®‰ÏÚÓÏ© ®‰ËÓÏ© ‰·ÓÏ ˙Á˙Ó ®‰ÏÚÓÏ© ®‰ËÓÏ© ‰·ÓÏ ˙Á˙Ó ®‰ÏÚÓÏ© ®‰ËÓÏ© ‰·ÓÏ ˙Á˙Ó ®‰ÏÚÓÏ© ®‰ËÓÏ© ‰·ÓÏ ˙Á˙Ó ®‰ÏÚÓÏ©®≤∞∞¥ ¨Ê¯ ∫¯Â˜Ó‰©

25

· Ú·˜‰ ÈÈÒÂÏ··Â˘ÈÈÔÂ҇Πȇ¯‰ ‰ÚÙÂ˙Ï Ù˘Á ‰Ï‡ ÌÈ–

‚ÂÓ Âȇ˘ Ú·Ë‚ÒÓ Ì¢· ÏÂÏÎ Âȇ ¨˜ÂÁ Ïη ¯„· ˙¯˙ÈÁÂËÈ

ÏÚ ÎÂÓ Âȇ–˘ÂËÏ È˘ÙÂÁ ‡·ˆ‰˘ ‰Ú˘· ‡Ê ‰˘ÏΠ̯‚ È„È

Ș–·ÔÂÁËÈ–ÚÏÂ·Ï ˘˘ÁÓ ÛË¢Ú˘· ‰ÈÚ· ˙¯˙ÂÙ ˆ¢ÚÓ ¨ÌÈ

·Î Ï˘·Î ˙eÏÚ· π∞ ˘ÈÏÎ Â˙È ‡Ï ‰Î „Ú Æ‰È„Ó‰ ·Èˆ˜˙Ó ‰„

ƘÙ‡· Ìȇ¯ Ìȇ Û‡ ‰Ï‡Â ‰Ê ·ˆÓÏ ˙¯˙Ù

˙ÓÈȘ‰ ˙‡Ȉӷ ˙·˘ÈÈ˙‰‰ „È˙Ú

ÌÈ„ÒÈÈÓ‰ ˙¯·Á· ‰˙È˘‡¯˘ ¨¯Âʇ· ˙ÈÁΉ ˙·˘ÈÈ˙‰‰

ÔÈÚ· ‰·˘ÈÈ˙‰˘–‚‚ÂχȄȇ Ï˘ ÌÈÚÈÓÓ È„¨˙ÈÓÂ‡Ï ÂÁÈÏ˘Â ‰È

˙¯ÎÂÓ ‡Ï ˙ÈÓÈϘ‡ ˙‡ȈÓÏ ˙¯„ ‰˘ÂÏ˘ Íωӷ ‰Ï‚˙Ò‰

‰ÏÁ‰ ͇˘Ó ÆÌÈÈÊÎ¯Ó ‰˜ÂÒÚ˙ ‰ÈÈÒÂÏ· ÈÊίÓÓ ÂÁȯ ȇ˙ÏÂ

Ú˘‰ ˙ÈÏÎÏÎ ˙Â·ÈˆÈ ¯Âʇ· ˘·‚˙‰Ï·‡˘Ó ÏÚ ˙ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÂÈ

Ï˘ ΢Ó˙Ó‰ ‰„ȯȉ ·˜Ú ·ˆÓ‰ Ú¯Ú˙‰ ÌÈÈÒÁȉ ÂÈ˙¯˙ÈÂ

·Ò‰ ÂÈÚ·‰Â Ìȉ ÒÏÙÓ˙ÚÙÂ˙ Ô˘‡¯·Â ÂÏ ÂÂω ¢˜‰ ÂÈ˙·È

ÚÏ·‰·‰ ‰Ï‡ ÆÌÈ˙ÂÈÎ˙ ‡Ù˜‰Ï ‡Ȗ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ÂȯÂʇ ÁÂ˙ÈÙ

ÈÒÂÙ„ ÌÂ˜È˘· ÚÈÈÒÏ ÌÈÈ¢ڢ ˙¯˙Ù ˙‡ÈˆÓ ÏÚ ˙¢˜ÓÂ

‰È‰‰ ÏÎ ÏÚ ·ÈÚÓ ˆÂ˘ ·ˆÓ‰ Æ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ÈÏÎÏΉ ÂÏÈÚÙ‰

ÆÌÈÈÁ‰ ̘¯Ó ÌˆÚ ÏÚ ÌÈȇÓ ¯Âʇ‰ Ï˘ ˙ÈχÙȈÈÂÓ‰

ÏÚ–·Ò‰ ˙‡ȈӉ ÁÎÂÏ ¨ÔÎÛ‡Â Í˘ÓÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ‰ ‰˘„Á‰ ˙È˙·È

‚ÂÓ ÌÈÈ„ÒÓÓ ÌÈÎÏ‰Ó ·‚Ï È ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÁÂÂË· ̈Ú˙‰ÏÌȯ„

˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ˙ËÏÁ‰ Æ‚¢‚˘Â ¯Âʇ‰ ÁÂ˙ÈÙ ˙‡ ¯˘Ù‡È˘

‚Ï ÍÈω· ÁÂ˙ÙÏ ‰ÈÈ·Â ÔÂÎ˙Ï ‰˘„Á ‡˙Ó ÈÎ˙ Â·È Âʇϗ

·˜˙‰˘ ÈÁΉ ÍÓÒÓ‰ ˙Ή ˙·˜Ú· ¯·ÎÓ ‡Ï ‰Ê ‰Ï—‡È‰

ÁÂ˙Èى ÈÂÎ˙‰ ‰ÒÈÙ˙‰ Ó‡˙‰· ˘¯„‰ ÔÂÂÈη Ô¢‡¯ „Úˆ–

Ó‰ ˙‡ȈÓÏ ÏÚÂÙ·œÆ‰˙

26

≥.±ÆÔÓÊ· Ô‚‡‰ ·ÂˆÈÚ ‰·Ó‰·Á¯Ó·Â

˘·È‰ Ú˜˘‰ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ˜ÂÓÚ‰ È˙ÏÚ ¯˙ÂÈ–¯Â„Î ÈÙ

ÆÂÎ¯Â‡Ï ÈÚ˜¯˜‰ ÚȘ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î „ÂÚ ÈÓÚÓ Íω ‡Â‰ Æı¯‡‰

‚‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰‚ÂχȷÈÒËȇ‰ ˙ÈÈ„ÂÁÈȉ ·ˆÈÚÏ ˙ȇ¯Á‡‰ ˙È

·Ï ‰‡· ¨Ô‚‡‰ Ï˘‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ¨˙˜ÊÁ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· Ì‚ ÈÂËÈ

˙ÂÈÂ„Ú Ï˘ Ô‚ÓÓ ȯÂËÒȉ „ÂÚÈ˙Ó ¨È¢ÎÚ È¯È˘ÎÓ ÌÂ˘È¯Ó

‚‚ÂχÈÂ˙ÂÁ˙Ù˙‰˘ Ô‚‡‰ Ï˘ ÂÈӇȄ‰ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ ‰Ï‡ ÏÎ Æ˙ÂÈ

‰˜ÊÁ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ Ô˙ÓˆÚ˘ ¨‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· ‰ÂÂÏÓ ˙΢Ó

Æ˙ÈÒ¯‰ Û‡Â

˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ±∞¨∞∞∞ ͢ӷ Á˙Ù˙‰˘ Ì‚‡ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ

‰¯„Ò ÂÓÂÈ˜Ï ‰Ó„˜ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ Ï˘ ˜ÂÓÚ‰ ˜ÏÁ· ®Ô˜Âω·©

¨¢ÔÂ˘Ï‰ ˙ÓÈ¢ ‰ÂÎÓ‰ ÁÂÏÓ Ì‚‡ ‡Â‰ ̉· Ô¯Á‡‰˘ ¨ÌÈÓ‚‡ Ï˘

·© ‰Â¯Á‡‰ Á¯˜‰ Ù˜˙· ÌÈȘ˙‰˘Î ÔÈ–Ï ‰˘ ∑∞¨∞∞∞–±¥¨∞∞∞

˘‰Â ®ÂÓÊ ÈÙÏ ‰˘· Â‡È˘· Ú¯˙·˘ ‰·ˆÁ ÔÈÌ‚‡Ï „ڠ̯„

ÆÔÂÙˆ·˘ ˙¯ÈΉ

ÌÈϘ‡ ÈÈÂÈ˘ ˙·˜Ú· ˙·¯ ˙„Â˙ ¯·Ú ¢ÔÂ˘Ï‰ ˙ÓÈ¢ ÒÏÙÓ

·‰˘˙„‡˙‰‰ ¯ÂÚÈ˘·Â Ì‚‡· ˜˘ ÌÈÓ‰ ˙ÂÓη ÌÈÈÂÈ˘Ï Â‡È

·¯Â‰˘ Ìȷω ÌÈÈÓ‚‡‰ Ú˜˘Ó‰ ÈÚÏÒ ÆÂÈÙÓ˙ÓÈ ÈÚ˜¯˜ ÏÚ Â„

·Á¯ ÌȯÂʇ· ÌÈÙ¢Á ®ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙© ÔÂ˘Ï‰ÌÈ Ú˜· ÈÏ¢· ÌÈ

˙‚ˆÈÈÓ‰ ®˙ÂÈÓÏ© ˜„ Â·Î˘Ó ·Î¯ÂÓ ÔÂ˘Ï‰ ¯Âˆ˙ ÆÁÏÓ‰

ÈÈÂÈ˘ ÏÚ Ô‰Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È ‰˘‰ ˙ÂÂÚ ˙‡ ˙ȯÂÊÁÓ ‰¯Âˆ·

·˜Ú ¨ÛÒ· ƉÓȉ ÌÂȘ ˙Ù˜˙· ¯Âʇ· ¢Á¯˙‰˘ ÌÈϘ‡‰

‚¯‰¨ÌÈÈÓÒÈÒ ÌÈÚÂÊÚÊÏ ÌÈÈÓ‚‡‰ Ú˜˘Ó‰ ÈÚÏÒ Ï˘ ‰·¯‰ ˙¢È

˙˜ÊÁ‰ ‰Ó„‡‰ „ÈÚ¯ ‡ ÊÁ˘Ï Ì‚ ÔÂ˘Ï‰ ¯Âˆ˙ „ÂÓÈÏ ÚÈÈÒÓ

ƉÓȉ ÌÂȘ ˙Ù˜˙· ¯Âʇ· Âگȇ˘

Î ÈÙÏ ˆÂ˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ–¨ÔÂ˘Ï‰ ÓÈ ÎÈÚ„ ·˜Ú· ‰˘ ±∞¨∞∞∞

¯˘‡Î ƯÂʇ· ÌÈϘ‡ ÈÈÂÈ˘ ·˜Ú ˙„Â˙Ï ‡Â‰ Ì‚ ÔÂ˙ ‰È‰

‡Â‰ ¯˘‡Î ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ „„¯‰ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ۈ‰ ¨‰ÏÚ ÒÏÙÓ‰

‚‰ · ¨ÈÂÙˆ‰ ˜ÏÁÏ Ì‚‡‰ Áˢ ̈Óˈ‰ ¨„¯ÈÌÈÓ‰ ˜ÓÂÚ ÚÈ

ÎÏ–·¯Â‰˘ Ú˜˘Ó‰ ÈÚÏÒ ÆßÓ ≥∞∞· „ÌÈÓ„ ¯ˆÂ˘ Ê‡Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ

„ÂÓÈÏÏ ÒÈÒ· ̉ Ì‚ ÌÈ˘Ó˘Ó ÔÂ˘Ï‰ ÓÈ Ï˘ ‰Ï‡Ï ‰·¯ ‰„ÈÓ·

ÌÈ˘‰ ÈÙχ ˙¯˘Ú· ‰Ó„‡‰ ˙„ÈÚ¯ Ûˆ¯Â ÌÈϘ‡‰ ÈÈÂÈ˘

Æ˙¯Á‡‰

© Ú˜· ÍÂ˙· Á˙Ù˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡rift ‡ grabenÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ· ®

·ÓÊÂÓÏ „Ú ÔÂÙˆ·˘ ‰ÈίÂ˙Ó Í˘Ó‰ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Π̯˜ Ï˘˜È

·˘È¯ÂÒ‰ ¯·˘‰¢ Ì˘· ¯ÎÂӠ̯„–Ú˜˘‰ ‰·Ó‰ Ƣȇ˜È¯Ù‡

·‰ ̉ ÂȄȈ·˘ ÌÈÙ˜ʉ ¯Ș‰Â Ú˜·‰ Ï˘ÏÚ˘ ÈÂËÈ–Áˢ‰ ÈÙ

· ˙‡¯˜Â Ú˜·‰ ˙‡ ˙¯ˆÂÈ˘ ÌȘ˙Ú‰ ˙ίÚÓÏ˙ÈÚˆ˜Ó‰ Ô¢Ï

¢¢ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì¯ÂÙÒ‡¯Ë© Dead Sea TransformÚ˜·‰ Æ®

· Ï·‚ ‰Â‰Ó˙¯ȉӷ ‰ÂÙˆ ÌÈÚ‰ ÌÈÈÂË˜Ë ˙ÂÁÂÏ È˘ ÔÈ

‰˜˙Ú‰‰ Ɖʷ ‰Ê ÌÈÎÎÁ˙Ó Ì‰ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π¨‰ÊÓ ‰Ê ‰Â˘

˙¯·ËˆÓ ‰ËÒ‰ ÌÚ ¨˙ÈÏ‡Ó˘ ˙ȘÙ‡ ‡È‰ ˙ÂÁÂω Ï·‚ ͯ‡Ï

Ú˜·‰ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ „ˆ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ÆÓ¢˜ ±∞µ Ï˘·¯Ú‰ ÁÂω¢©®¢È

·¯ÚÓ‰ „ˆÏ ÈÒÁÈ ‰ÂÙˆ ËÒeÓ˙˙¢© È–ÚˆÂÓÓ ·ˆ˜· ®¢ÈÈÒ ÁÂω

Ɖ˘Ï Ó¢Ò ÈˆÁÎ Ï˘

‚‰Ó ¯Ê‚ ¨ÂÓˆÚ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ Ï˘ ‰·Ó‰˙ÂίÚÓ Ï˘ ‰È¯ËÓ‡È

̯ÂÙÒ‡¯Ë‰ ¯·˘ ˙‡ ˙ÏÏÂΉ Â˙‡ ˙·ÈÎ¯Ó ¯˘‡ ÌȘ˙Ú‰‰

˘Ó Ìȯ·˘ ˙ÂίÚÓÂ È˘‡¯‰œÓÏ ‰ÚÂ˙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÃÚ⁄˙ÂÂ

© ͯ‡ ÔÈeÚÓ Ï˘ ‰¯Âˆ Ô‚‡Ï ƯÂʇ· Á˙Ù˙Ó‰rhomb shaped

grabenΠ·Á¯˘ ®–Î Âί‡ Ӣ˜ ±µ– Ó¢˜ ±µ∞—ÔÈÚÓ –·‰È

·ÆÔÂÙˆ· ‰ÈϘ ¯Âʇ „ڠ̯„

ÌÈÙ˜ʉ Ú˜·‰ ¯Ș— ßÌȘ˙Ú‰‰ ȘˆÓß —·‰ ̉ ÏÚ˘ ÈÂËÈ–

ÌÈ Ô‚‡ ˙‡ ‰ÂÂÏÓ ¯˘‡ ÌÈÈÏ¢‰ Ș˙Ú‰ ˙ίÚÓÏ Áˢ‰ ÈÙ

ÌÈÈÏ¢‰ Ș˙Ú‰ ÂÁ˙Ù˙‰ ‡ ÚÈÓ‰ ̯‚‰ ÆÂÈ„„ˆ È˘Ó ÁÏÓ‰

˙ӯ‚ ¯˘‡ ¨‰ÊÓ ‰Ê ˙ÂÁÂω È˘ ˙˜Á¯˙‰ ∫ÏÂÙÎ ‡Â‰ ÂÏω

· Ï·‚‰ Í¯Â‡Ï Ú˜˘ ˙ÁÈ˙ÙÏ˙ÂÁÂω ÈÏ¢ ˙ÂËËÂÓ˙‰Ï ̉ÈÈ

ÌÈÓÓ¯˙Ó ÂÁÂω ÈÏ¢ ÛÒ· ÆÌ˘ ˆÂ˘ ÈÓ˜Ӊ Ô‚‡‰ ÍÂ˙ χ

· ˜Â˙ȉ ÍÈω˙Ó ˜ÏÁÎ‚Ó ÂÊ ˙ÂÓÓ¯˙‰ Æ̉ÈÈÈ„Î „Ú ‰ÚÈ

·‡ÂÓ È¯‰Â ·¯ÚÓ· ‰„Â‰È È¯‰ ÌȯˆÂ ‰Îωӷ „Á‡ ¯ËÓÂÏȘ

ÆÁ¯ÊÓ·

Á¯ÊÓÓ ¨Â·ÁÂ¯Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ ˙‡ ‰ˆÂÁ ˙ÙÒ ÌȘ˙Ú‰ ˙ίÚÓ

ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ ˙‡ ÌȘÏÁÓ ¯˘‡ ‰ÁÈ˙Ó È˜˙Ú‰ ̉ ‰Ï‡ Æ·¯ÚÓÏ

È‚‡Ï–·Ï˘· ÂÁ˙Ù˙‰ ˘‡ ‰˘ÓÆÔ‚‡‰ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ· ÌÈ¢ ÌÈ

˘Á¯˙Ó ‰Ï‡ ÌȘ˙Ú‰ ͯ‡ÏÔÂÙˆ ÔÂÂÈη Ô‚‡‰ Ï˘ ‰ÁÈ˙Ó ˙–

·˜Ó· ¨Ì¯„· Æͯ‡˙Ó ‡Â‰ · ÔÂÂÈÎÏ ÏȨ¯ÎÈΉ ˙‡ ¯Âʇ· ¨Ì¯„

˙·Î¯ÂÓ ‡È‰ Ì˘ Ô‚‡‰ Ï˘ ÌÈÈÓ¯„‰ ÌÈÈÏ¢‰ ‡ ÂÊ Î¯ÚÓ ¯ˆÂÈ

Ìȇ· Ìȇ ËÚÓÎ ˘‡ ®È¯ËÒÈÏ ˙Ú‰© ÌÈÁÂˢ Â˙È È˜˙Ú‰Ó

·ÏÏÚ ÈÂËÈ–ÆÁˢ‰ ÈÙ

˙ÈÁ·Ó ‰·¯ Â·È˘Á È ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ‰·Ó‰ ¯Î‰Ï

‚ÂÏÂÓÒÈ҉ ÌÈÈ¢ˉ ¨ÌÈÈÚ„Ó‰ ÌÈ˷ȉ‰Ï˘· ÔΠ¨ÌÈÈ

˙Âȯ˘Ù‡Â Ê‚Â ËÙ ˙‡ˆÓÈ‰Ï Â· ‰ÂÓˉ ˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÎ˙ȉ‰

˙ÂËÈ˘· ‰teÓ ˜Á Ô‚‡‰ Ï˘ ‰·Ó‰ Æڷˉ ¯ˆÂ‡ Ï˘ ψȉ

≥ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡—Ì˙ÂÚÓ˘Ó ·ÂˆÈÚ ÈÎÈω˙

27

ȯ˜Ò ÂÏÏÂΉ ˙‚Ӗ‚ ÂËÈ˘Â ÌÈÁ„Ș ÁˢÔ‚Π˙ÂÈÒÈÙ‡È

·Î ¨˙ÈÓÒÈÒ ‰Èˆ˜¯Ù¯Â ‰Èˆ˜ÏÙ¯ÍÂ˙· ÈÎ ¯¯·˙Ó Æ˙ÂÈË‚Ó ‰„È

‚ÂÒ È˘Ó ÌÈÚ˜˘Ó ÌÈÈÂˆÓ Ô‚‡‰Â¯Â˜Ó „Á‡‰ ‚ÂÒ‰ ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ

˘·È¯ʂ˘ ¨˙ÂÈÒ¯Á ÏÂÁ ¨Ë‡¯ÓÂς˜ ÈÚ˜˘Ó ÏÏÂÎ ‡Â‰Â È˙

aÓŸ˘·È‰ ʘȉ È‚‡· ÛÁÒ ‰ÈÏÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜·Ï Âʘ˙‰˘ ÌÈÈ˙

‚ ÏÏÂÎ Á‡‰ ‚ÂÒ‰ÁÏÓ Ô‚ΠÌÈÈËȯÂt‡ ÌÈÚÏÒ Ìȯ‡ÂÂÁ ÌȯÈ

ÌÈ¢‰ ÌÈÓ‰ ÈÙ‚· ¯·‚ÂÓ ÈÂ„È‡Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÚ˜˘ ¯˘‡ ¨Ò·‚Â

‡˘œ·Ï˘· Ô‚‡‰ ˙‡ ÂÒÏηÂÚ ÆÌÈ¢‰ Âȯ·Ëˆ‰˘ ÌÈÚ˜˘Ó‰ È

‚Ó Ô‚‡‰ Ï˘ ÂÁˢ ȈÁÓÓ ˙ÂÈ Í¯Â‡ÏÏ ÚÈ–Ì‡È˘·Â ¯˙ÂÈ Ӣ˜ µ

·ÂÚ‰ ‰ÏÂÚ Û‡·ÂÚ ÆÓ¢˜ ±∞ ÏÚ È¯·Ëˆ‰˘ ÌÈÚ˜˘Ó‰ Ï˘ ·¯‰ ÌÈÈ

˙¯·Ëˆ‰ ·ˆ˜ ÏÚ Ì‚ Ô‡ÎÓ Â˙ÚȘ˘ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ „ÈÚÓ ¨Ô‚‡·

ÓÈ„Ò‰Ÿ‚Ó ¯˘‡ ¨ÂÎÂ˙· ÌÈËÏ ÚȖƉ˘ ÔÂÈÏÈÓ· Ó¢˜ ±

Ó ‰ÏÚÓÏ ÈÙÏ Á˙Ù˙‰Ï ÏÁ‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡–ÏÎÎ ¨‰˘ ÔÂÈÏÈÓ ±µ

·˜Ó· ‰‡¯‰„Ú ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ì¯ÂÙÒ‡¯Ë ÏÚ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ÏÈ

Î ÈÙÏ ¨Ô˜ÂÈÓ‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÒÏ–È„ÎÏ Ô‚‡‰ Á˙Ù˙‰ ¨‰˘ ÔÂÈÏÈÓ µÆµ

‚‰ ·ˆ˜ ÈÎ ‰‡¯ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÈÁΉ Âτ‚ ˙ȈÁÓ¨ı‡Â‰ ÂÏ˘ Ï„È

·¯˙ Ô¢‡¯‰ ·Ï˘· ÆÂÒÈÒ·· ‰ÚȘ˘‰ ·ˆ˜ Ì‚ ÂÓÎÔ‚‡· „

˘·È ÌÈÚ˜˘Ó¥ Ï˘ ‰Ù˜˙· ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÌÈÈ˙–ÈÙÏ ‰˘ ÔÂÈÏÈÓ ∂

·¯˙ ¨ÂÓÊÁÏÓ „–·ÂÚ· ÈÓÈÏ˘ ‰¯È„ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ó¢˜ ‰ÓÎ Ï˘ È

ÔÂ˘Ï–˜ÓÚ Í¯„ ¨Ú˜·Ï ÌÈ–ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰ÒÂÎ ÁÏÓ‰ ÆχگÊÈ

˘·È ÌÈÚ˜˘Ó· ˙ÂÈ ÁÂ‡Ó Í‡ ¯·˜Â ÌÈÈ˙—ÂϘ˘ÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î

ÌÈÚ˜˘Ó‰ ˜ÂÚ˙ ÂȇÎÓ‰ ÂÈ˙ÂÂÎ˙ ÍÂÓ‰ ÈÏ‚҉ ÂÈÏÚÓ˘—

ۇ ®¯„ÁÓ© ¯ÈهȄΠÌÈ„Á‡ ˙ÂÓ˜ӷ ÂÈÏÚÓ˘ ÈÂÒÈΉ ˙‡ ı¯Ù

ȇ ȈÁ· Áˢ‰ ÈÙÏ „Â‡Ó ·Â¯˜Â ÌÂ„Ò ¯‰· Áˢ‰ È٠χ ¯„Á

ÆÔÂ˘Ï‰

ÔÂÙˆÓ Æ„‡Ó ‰ËÚÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ ÍÂ˙· ˙ÈˇӂӉ ˙ÂÏÈÚÙ‰

· ÈÎ ˙ÂÏÚÓ ˙ÂÈË‚Ó ˙„ȄÓ „„· È˙ÏÊ· Û‚ Û¢Á Ô‚‡Ï̯„

ÈÏ¢· ÆÚ˜¯˜‰ ˙˙· ÌÈÈË‡Ó‚Ó ÌÈÙ‚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ Ìȯ·˜ Ô‚‡‰

· ÈÁ¯ÊÓ‰ „ˆ· ÌÈÈË‡Ó‚Ó ÌÈÚÏÒ ÌȯkÂÓ Ô‚‡‰·Ï̯˜Ó „

· ‰¯ÈÚˆ‰ ˙ÈˇӂӉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Æ˙¢ ˙ÂÙ˜˙Ӊگȇ ¯˙ÂÈ

‡˜¯Ê Âʇ·–‰ÈÏÓ‡ ¯ÎÈ ‡Ï ÌÂÈΠƉ˘ ÔÂÈÏÈÓ ÈˆÁÎ ÈÙÏ ÔÈÚÓ

ÌÈÙ˜˘Ó Ô‚‡‰ ÈÏ¢·˘ ÌÈÓÁ‰ ÂÈÈÚӉ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ÈÓ¯˙

¨Áˢ‰ ÈÙÏ Ì˙ÂÏÚ Ì¯Ë· ·¯ ˜ÓÂÚÏ Ìȯ„ÂÁ ̉˙‰ ÈÓ Â· ·ˆÓ

˙Î˘Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· È¢ˉ ÂÏÈÚÙ‰ ƯÂʇ‰ ‰·Ó Ï˘· ‡ÊÂ

ËÈ˘ ÛÁÒ ËϘ ÈÓÚÓ Íω Ô‚‡‰ Æ„È˙Ú· Ì‚ ͢ÓÈ˙ ÌÂÈΟÈÂÙ

˘·È ˜ÓÓÌÈÈÓÈÎ ÌÈÚ˜˘Ó È˙–· Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈÈχ¯ÈÓÆÁÏÓ‰ ÌÈ

≥.≤Æ˙„Èگ ˙ÈÓÒÈÒ ˙ÂÏÈÚÙ‰Ó„‡

Ú· ¨‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯›˜ÏÁÎ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ ¨˙¢ ˙ÂÓˆ

·È˙Ï–˙ÂÙ˜˘Ó ˙„ÈÚ¯‰ ÆÂ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â Â˙¯ˆÂÂȉ ÍÈω˙Ó „¯Ù

ÔÈÈهϠ˙‰ÊÏ ˙¯˘Ù‡Ó ˙È¢ÎÚ‰ ˙È¢ˉ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡

Ó‰ ÈÎÈω˙ ‡ÃÚ⁄˙ÈÓÒÈÒ‰ ÂÏÈÚÙ‰ ÏÏÎÎ ÆÔ‚‡‰ ÓÂÚ· ÈÁΉ ÂÂ

ı¯ÙÓ Ï˘ ÌȘÂÓÚ‰ ÌÈ‚‡· Êί˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì¯ÂÙÒ‡¯Ë ͯ‡Ï

ÆÚ˜·‰ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ÌȘÏÁ· Ì‚ ͇ ¨˙¯ÈΉ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¨˙Ïȇ

¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ˜ÂÁ¯‰ ¯·Ú· Âȉ˘ ˙˜ÊÁ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯Ï ˙„Ú

„ÂÚÈ˙· ÔÂ˘Ï‰ ¯Âˆ˙· Â˙ÂeÚÓ‰ ˜Ș„‰ ·΢· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È

Æ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ‰‡Ó ͢ӷ ÛË¢ È¯È˘ÎÓ ÌÂ˘È¯·Â ȯÂËÒȉ

· ‰˜ÊÁ‰ ‰„ÈÚ¯‰‰Ú¯È‡ ȯ„ÂÓ Â˘ÎÓ ¯ÊÚ· ‰Ó˘¯ ˘‡ ˙ÂÈ

‚ ‡È‰Â ∂Æ≤ ‰˙‚¯„ ªÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· ±π≤∑ ˙˘·ÌÈÚ‚ÙÏ ‰Ó¯

Ú ¯˜ÁÓ ÆÚ˜·‰ ȯ·Ú È˘Ó ˜ÊÏÂÌȯ·˘‰ ÈÈÈÙ‡Ó Ï˘ Û

˙„ÈÚ¯‰ ˙ÓˆÚ˘ „ÓÏÓ ¨Ô‚‡· ÌÈËÓÈ„Ò‰ Ï˘ ˙ÂȈӯÂÙ„Â

· ˜ÊÁ‰‚‰ Ô‚‡· ¢Á¯˙‰˘ ˙ÂÈƯËÎȯ ÌÏÂÒ· ∑Ƶ≠∑ ‰‚¯„Ï ‰ÚÈ

ÆÔ˙ÂÊÁÏ Ô˙È ‡Ï ‰Ú·˜ ‰È‡ ˙˜ÊÁ‰ ˙„ÈÚ¯‰ Ï˘ Ô˙ÚÙ‰

˙ÂÚÈÙÂÓ ˙˜ÊÁ‰ ‰Ó„‡‰ ˙„ÈÚ¯ ÈÎ ˙Â¯Ú˘‰ ÂÏÚ‰ ‰Â¯Á‡Ï

˙ÂÙ˜˙ ˙‡· ̉ȯÁ‡Ï „ÁÂÈÓ· ÌȘÊÁ ÌÈÚ¯ȇ Ï˘ ÌȈ·˜Ó·

·ß ˙„ÈÚ¯ ˙ÂÏÏÂΉ ¨ÈÒÁÈ Ë˜˘ Ï˘ ˙Âί‡· ß˙ÂÈÂÈ·ÏÆ„

ÚÙÈ¯È˘ÎÓ ÌÂ˘È¯ ÌÈȘ Ô¯Â·Ú ¨˙„ÈÚ¯‰ Ï˘ ȇÎÓ‰ Ô‚Ӊ ÁÂ

ÏÚ ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ‰¯ÈÊ‚‰ ˙ÚÂ˙ ˙‡ ˙ÂÙ˜˘Ó Ô‰ ÈÎ ‰‡¯Ó ¨Ë¯ÂÙÓ–

·‚ÈÏ¢· ÌȘ˙Ú‰‰ ÂίÚÓ· ‰ÁÈ˙Ó‰ ÚÂ˙ ‡Â ̯ÂÙÒ‡¯Ë‰ È

Í„È‡Ó ÆÂÎÂ˙·Â Ô‚‡‰–‚‚¯‡‰ ˙ÂÓÎ ¨‡ÒÈ˘‰˘ ‰È˙„ÈÚ¯· ‰¯¯Á˙

˙ÂÎ˙È‰Ï Ó‡Â˙ ‰È‡Â ÈÂÙˆ‰Ó ‰˙ÂÁÙ ˙ÂȯÂËÒȉ‰Â Âȯ„ÂÓ‰

ÏÚ ‰ÈÂÊÁ‰–ȇ‰ ·ÈÒ Æ˙ÂÁÂω ÚÂ˙ ·ˆ˜ ÈÙ–‰¯Â¯· ‰È‡ ‰Ó‡˙‰

‡ Ô‚‡· ÈÓÒÈÒ‰ ÂÏÈÚÙ‰ ÈÙ‡· ‰ˆÂÚ ‡È‰ ̇ ÚÂ„È ‡Ï ÔÈÈ„Ú

· Ôȇ˘ ÍÎÓ ˙Ú·Â ‡È‰˘È„˜ÂÓ ˙ˆÂÙ˙ ÆÌȇÏÓ ÌÈÂ˙ ÂÈ„È

Ì˘È Ìχ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ Áˢ Ïη ˙¯ÊÂÙÓ ‰Ó„‡‰ ˙„ÈÚ¯

· ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„˜ÂÓ ‰˘ÂÏ˘ÂÊίӷ ÔÂ˘Ï‰ ÔÂÙˆ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì¯„

ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ Ï˘ ÂÂÙˆ·e

ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ·œ˙ÂÚÙÂ˙ „ÚÂ˙ ÂÙˆ–‰‡ˆÂ˙Î Âگȇ˘ Ú·Ë

· ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ÓÌ˘ ˙ÓÈȘ˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ˙˜ÊÁ ˙ÂÈÂÈ

˘˙· Ï˘ÎÏ ˙ÂÎ˙ȉ‚‰ ˙È˙‚ÂχÈÌÈ·Ó ÔÎÒÏ ‰ÏÂÏÚ ¯˘‡ ˙È

È˘ÚÓ–È„È–·‰ ‰„ÈÚ¯· ¯·Î ÆÌ„‡ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· ‰Ú¯È‡˘ ˙ÈÂÈ

‚‰Â ≤∞∞¥ Û¯ÂÁ·Ï ‰È‰ Ô˙È ¨µÆ≤ ‰‚¯„Ï ‰ÚÈœÏ˘ ·Á¯ Ô‚ӷ ˙ÂÙˆ

˘˙· ÂÏÂÙÓ ÌȘ„Ò ∫˙ÂÚÙÂ˙¨ÌȯÈڈ ÌÈί ÌÈÚÏÒ ‰È·‰ È˙

‰œœ˘˙· ‰Ï˜ ˙eÏÊ˙‰·Â‚· ®ÈӇˆ© ÌÈ Ï¢Á ¨˙È˙·ÏÓ ˙È˙

ÌÈÈÂÈ˘Â Ô„¯‰ Ê‚ ˙ÚÈÙ˘· ‰ÈÈÏÚ ¨ÌȯËÓÈËÒ ˙¯˘Ú ‰ÓÎ Ï˘

ÚÏ··Â ˙¯‡·· ÌÈÓ‰ ÈÒÏÙÓ·ÂÓ˘¯˘ Ú˜¯˜‰ ˙ˆ‡˙ ÆÌÈ

‰·ÓÓ ‰‡ˆÂ˙Π¯·‚‰ Ô‰ ÂÓÂ˜Ó ÙÒÓ· ÈΠ„ÓÏÓ ‰Ê Ú¯ȇ·

˘˙‰‚ÂÙÂˉ È˙˙˘· ‰˘Á¯˙‰˘ ‰Ó„‡‰ „ÈÚ¯ ¯ÂӇΠƉÈÙ¯

‰‰Â·‚ ‰ÓˆÚ· ͇ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· ‡È‰ Û‡ ∂Æ≤ Ï˘ ‰ÓˆÚ· ±π≤∑

‚ ¨≤∞∞¥ Ï˘ ÂÊÓ ‰·¯‰··Á¯ ÌȘ„ÒÏ ‰Ó¯ÌÈ Ï¢ÁÏ ¨Ú˜¯˜· ÌÈ

˘ÈÏ‚Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙ÂÚ˘ ‰ÓÎÏ Ô„¯È‰ Ï˘ ‰ÓÈÒÁÏ ¯ËÓ ‰·Â‚·˙

ÂχΠ˙ÂÚÙÂ˙ ÈÎ ˙„ÓÏÓ ˙ÂȯÂËÒȉ‰ ˙ÂÈ„ډ ƘÈÙ‡Ï Ú˜¯˜

Æ˙˜ÊÁ ˙„ÈÚ¯· ˙¢ ˙¯ÊÂÁ

28

Ӊ ˙¯ÙÂÓ‰ ˙·΢‰ÃÚ⁄ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ Ï˘ ˙·΢‰ ˙¯„Ò· ˙ÂÂ

Î ÈÙÏ ‰ÏÁ‰ Ì˙Ú˜˘‰˘ ¨ÌÈχˆ ˙¯Âˆ˙–˙΢Ó ‰˘ ∑∞¨∞∞∞

ËÓÈ„Ò‰ ˙‡ „˜Ù˘ ÌȘÊÁ ÌÈÚÂÊÚÊ ÏÚ ÌÈ„ÓÏÓ ¨‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú

‚ Ìȉ ˙ÈÚ˜¯˜· Â˙Âȉ· „ÂÚ˙·Î˘ Æ˙˜ÊÁ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯Ó ÂÓ¯

·Â·¯ÚÏ ÒÁÂÈÓ ˙ÂËÓ˜Ӊ Â·Î˘Ï ÏÚÓ ÌÈ˙ÚÏ ‰ÚÈÙÂÓ‰ Ò·‚

· ˙¢‰ ÌÈÓ‰ ˙·΢ Ï˘ ȇÎÓ ÌÈ—‚˘ ·Â·¯Ú ‰‡ˆÂ˙Π̯

ÆÌȉ ˙ÈÚ˜¯˜ ˙‡ ‰ÚÊÚÊ˘ ‰„ÈÚ¯‰ ÔÓ

·Ë·ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÈÓÒÈÒ‰ ÔÂÎÈÒ‰ Èӯ‚ Ï˘ ˆ˜ ÌÂÎÈÒ ‡·ÂÓ ≥Ʊ ‰Ï

˙ÂÎ˙ȉ ˙ÓÈȘ ̉· ÌȯÂÊ‡Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡·

ƉÚÙÂ˙‰ ˙¢Á¯˙‰Ï

ÍÎÈÙÏ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ Ï˘ È˘ÓÓ ÈÂÊÈÁ ¯˘Ù‡Ó Âȇ ÈÚ„Ó‰ ڄȉ

‰Êȇ ÏÚ ¨‰‡·‰ ˙ÎÂÒÓ‰ ‰„ÈÚ¯‰ ˘Á¯˙˙ È˙Ó Ú·˜Ï Ô˙È ‡Ï

· ÌÈȘ‰ Ú„ÈÓ· È„ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰ÓˆÚ ÂÊȇ·Â ˜˙Ú‰·‚Ï ÂÈ„ÈÈ

ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌȘ˙Ú‰‰Ó „Á‡ Ïη˘ ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡

·ÈίӉÌÈȘ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡ ÈÏ¢ ˙‡Â ̯ÂÙÒ‡¯Ë‰ ˙‡ ÌÈ

·¯Ó‰ ‰˙ÓˆÚ˘ ‰˜ÊÁ ‰„ÈÚ¯Ï Ï‡ÈˆËÂÙ‚‰Ï ‰ÏÂÏÚ ˙ȉ‚¯„Ï ÚÈ

·Ò ‰Î¯Ú‰ Ì‚ ¯˘Ù‡Ó ÌÈȘ‰ Ú„ÈÓ‰ Æ∑ƵÌÈÂÎÈÒ‰ Ï˘ ‰¯È

‚¯ ÈÏÚ· Ìȯ˙‡ Ï˘ ÈÏÏΠȉÈÊ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯Ó˙„ÁÂÈÓ ˙¢È

Èχ¯˘È Ô˜˙· ÌÈ‚ÂÚÓ ÌÈÂ˙‰ ÆÌ‰Ó ˜ÏÁÏ Â‡ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÏÎÏ

·ÈÈÁ ¯Âʇ‰ ÔÂÎ˙Ï ÌÈÎωӉ ƉÈÈ·‰ ÌÂÁ˙· ·ÈÈÁÓ˙Á˜Ï ÌÈ

‚‰˘ ÔÂÎÈÒ‰ ȯÂʇ ˙‡Â ÌÈÈÓÒÈÒ‰ ÌÈÂ˙‰ ˙‡ Ô·˘Á·Æ¯„

‰˜ÊÁ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ÈÂÎÈÒ ∫≥Ʊ ‰Ï·Ë‰˜ÊÁ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ÈÂÎÈÒ ∫≥Ʊ ‰Ï·Ë‰˜ÊÁ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ÈÂÎÈÒ ∫≥Ʊ ‰Ï·Ë‰˜ÊÁ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ÈÂÎÈÒ ∫≥Ʊ ‰Ï·Ë‰˜ÊÁ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡· ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ÈÂÎÈÒ ∫≥Ʊ ‰Ï·Ë

ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇ ‰ÚÙÂ˙‰ ¯Â‡È˙‰ÚÙÂ˙‰ ¯Â‡È˙‰ÚÙÂ˙‰ ¯Â‡È˙‰ÚÙÂ˙‰ ¯Â‡È˙‰ÚÙÂ˙‰ ¯Â‡È˙ ÔÂÎÈÒ‰ ̯‚ÔÂÎÈÒ‰ ̯‚ÔÂÎÈÒ‰ ̯‚ÔÂÎÈÒ‰ ̯‚ÔÂÎÈÒ‰ ̯‚

ÈÏÂ˘Â Ì¯ÂÙÒ‡¯Ë‰ Ï˘ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌȘ˙Ú‰‰ ȇÂÂ˙ ª˜˙Ú‰‰ Í¯Â‡Ï ˜Â„ÈÒ Áˢ‰ ÈÙ ˙Úȯ˜ Áˢ‰ ÈÙ ˙Úȯ˜Áˢ‰ ÈÙ ˙Úȯ˜Áˢ‰ ÈÙ ˙Úȯ˜Áˢ‰ ÈÙ ˙Úȯ˜Áˢ‰ ÈÙ ˙Úȯ˜

ªÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ ÏÏÂÎ ¨Ô‚‡‰

ÍÂÓÒ· ˙ÂÈÂÙˆ „ÁÂÈÓ· ˙‰·‚ ˙ˆ‡˙ ªÔ‚‡‰ ÏÎ ªÚ˜¯˜‰ Ï˘ ˙ÂȯÂÊÁÓ ˙„Â˙ ˙ÂÈÓÒÈÒ ˙ˆ‡˙˙ÂÈÓÒÈÒ ˙ˆ‡˙˙ÂÈÓÒÈÒ ˙ˆ‡˙˙ÂÈÓÒÈÒ ˙ˆ‡˙˙ÂÈÓÒÈÒ ˙ˆ‡˙

ª‰„ÈÚ¯· ÏÚÙÈ˘ ˜˙Ú‰Ï

ªÌȯÈڈ ÌÈί ÌÈÚÏÒ ÌÈÙ¢Á ̉· Áˢ‰ ÈÙ· ˘˙‰˘ ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈÚÂÊÚÊ ˙¯·‚‰¨‰Î¯ ˙È˙ ˙ˆ‡˙‰ ˙¯·‚‰˙ˆ‡˙‰ ˙¯·‚‰˙ˆ‡˙‰ ˙¯·‚‰˙ˆ‡˙‰ ˙¯·‚‰˙ˆ‡˙‰ ˙¯·‚‰

ªÔ‚‡‰ ÈÏ¢· Ìȯ‰·Â ÌȘˆӷ ªÌÈÏÂÏ˙ ÌȘˆÓ Ìȉ·‚ Ìȯ‰ ÏÚ ˙ÂÈÓÒÈÒ‰˙ÂÈÓÒÈÒ‰˙ÂÈÓÒÈÒ‰˙ÂÈÓÒÈÒ‰˙ÂÈÓÒÈÒ‰

·¨ÌȘ˙Ú‰‰ È˜ÂˆÓ ¨ÌÈχˆÂ ÔÂ˘Ï‰ ˙¯ˆ˙· ˙¯˙È · ˙¯„Ó Ï˘ ˙ÂËËÂÓ˙‰Â ‰˘ÈÏ‚·ÈˆÈ È˙ϨÌÈ Ô¯„Ó· Ï˘ÎÔ¯„Ó· Ï˘ÎÔ¯„Ó· Ï˘ÎÔ¯„Ó· Ï˘ÎÔ¯„Ó· Ï˘Î

ªÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÈÚ˜¯˜ ªÍ¯ ÚÏÒ ÌÈÈ·‰ ‰Ï‡ ¯˜ÈÚ·

˘˙˙¯ˆ˙· ¯˜ÈÚ· ¨ÌȯÈڈ ÌÈί ÌÈÚÏÒ ‰È·‰ ˙È˙ ÓÃÚ⁄ÈÓ· ‚ÂÙÒ ÏÂÁ ¨ÌÈί ÌÈÚÏÒ· ˜Â„ÈÒ ˙ ¨Ú˜¯˜ Ï˘Î¨Ú˜¯˜ Ï˘Î¨Ú˜¯˜ Ï˘Î¨Ú˜¯˜ Ï˘Î¨Ú˜¯˜ Ï˘Î

ªÌÈχˆÂ ÔÂ˘Ï‰ ·‡Ï ÏÂÏÚ ÌȄ„¯ ̉˙‚‰˙‰Ï ˜ÊÂÁ ˙‡ „ ˙ÂÏÊ˙‰Â ˜Â„ÈÒ˙ÂÏÊ˙‰Â ˜Â„ÈÒ˙ÂÏÊ˙‰Â ˜Â„ÈÒ˙ÂÏÊ˙‰Â ˜Â„ÈÒ˙ÂÏÊ˙‰Â ˜Â„ÈÒ

ªÏÊÂÎ

„Ú ÌÈÓ‰ Â˜Ó ¨ÛÂÁ‰ ¯Âʇ Ï˘ ‰ÙÈˢ ‰Ùˆ‰ ÆÛÂÁ‰ ˙‡ ÛÈˆÈ ¯˘‡ ÊÚ ÌÈÓ Ï¢Á ®ÈӇˆ© ÌÈ Ï¢Á®ÈӇˆ© ÌÈ Ï¢Á®ÈӇˆ© ÌÈ Ï¢Á®ÈӇˆ© ÌÈ Ï¢Á®ÈӇˆ© ÌÈ Ï¢Á

ÆÂÈÏÚÓ ÌÈ„Á‡ ÌȯËÓ Ï˘ ‰·Â‚Ï

29

¥.±ÆÌ‚‡‰ ¯Â‡È˙· ÍÂÓ‰ ̘Ӊ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈÏÚ ¯˙ÂÈ–ÌÈÓÏ Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ

ÏÚ ¨È„ȇ· ‡Ï‡ ÈÚ·Ë ‡ˆÂÓ Ôȇ ÂÈχ ÌÈʘ˙Ó‰–‚ÂÓ ‡Â‰ Ôί„

· ÔʇӉ ‡ Û˜˘Ó ÂÒÏÙÓ Æ¢ÈÏÈÓ¯Ë Ì‚‡¢ÌÈÒΉ ÌÈÓ‰ ÂÓÎ ÔÈ

·Ï ÂÈχÒÏÙÓ· ÌÈÈڷˉ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÆÂÓÓ ‰„‡˙Ó‰ ˙ÂÓΉ ÔÈ

˙ÂÓÎÏ ÌÈ¯Â˘˜Â Ì‚‡Ï ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈÓ‰ ÁÙ· ÌÈÈÂÈ˘Ó ÌÈÚ·Â

˙ÂÙ˜˙· ÆÈ„ȇ‰ ·ˆ˜· ÌÈÈÂÈ˘Ó ÔΠ¨˙e˜ȉ‰ Ô‚‡· ÌÈÚ˜˘Ó‰

·ÂÈÁ ÌÈÓ‰ ÔÊ‡Ó Ô‰·‚ Ì‚‡Ï ˙ÒΉ ÌÈÓ‰ ˙ÂÓÎ ¨ÈÂÊÓ ‰Ï„

¨ÈÏÈÏ˘ ÌÈÓ‰ ÔÊ‡Ó ¯˘‡Î ÂÏȇ ¨‰ÏÂÚ Ìȉ ÒÏÙÓ Ê‡Â ‰„‡˙Ó‰

Ó‰ ˙„È¯È ÆÌȉ ÒÏÙÓ „¯ÂÈœ˘Á¯˙Ó‰ ‰ÙȯÁ‰ ÌÈÒÏÙ· ÌÂÈÎ ˙ÌÈ

È˘ÚÓ Ï˘ ‰¯È˘È ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ÁÏÓ‰–È„È–˙¯ÈÎÒÓ Ú·Â ‡È‰Â Ì„‡

ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ¯·Ú· Âʘ˙‰ ¯˘‡ ÌÈÈڷˉ ÌÈÓ‰ ˙Â¯Â˜Ó ·Â¯

ÆÌ˙ÈÈˉÂ

ÌÈ‚‡ È˘ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ— „„¯ ÈÓ¯„ ˜ÂÓÚ ÈÂÙˆ —ÌÈ„¯ÙÂÓ‰

ÏÚ–Î Ï˘ ‰·Â‚· ¨ÛÒ È„È–Æ¢ßıÈÏ ¯ˆÈÓ¢ ¯Âʇ· ȈӉ ¨¯ËÓ ≠¥∞∞

ÒÏÙÓ ˙„È¯È ÌÚ Ìχ ¨Ìȯ·ÂÁÓ ÌÈ‚‡‰ È˘ Âȉ ±π∑∂ ˙˘ „Ú

· ¯˘˜‰ ˜˙ ¨¯ˆÈÓ‰ ÌÂ¯Ï ˙Á˙Ó Ï‡ Ìȉ¨ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰Â ¨Ì‰ÈÈ

·¯Ó‰ ÂÓ¯˘Ó „¯ÂÈ Âȇ È–·‰ ¢·ÈÈ˙‰‰ Æ˘·ÈÈ˙‰ ¯ËÓ ≠¥∞¥‰‡È

ÁÙ „¯È Â˙„Ȅ¯ Ï˘· Ìχ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÁˢ· ‰„Á ‰„ȯÈÏ

ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÂÈÂˆÓ ÌÂÈÎ Æ®¥Æ± Âȇ© ‰·¯‰· ‰˙ÂÁÙ ‰„ÈÓ· Ìȉ

ÌÈ ÈÏÚÙÓ© ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈÈÓÈΉ ÌÈÏÚÙÓ‰ Ï˘ È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ·

ÁÏÓ‰— DSW© ÌÈÈ„¯È‰Â ®APC – Arab Potash Co.®

¯˘‡ ¨‰·¯Ú ÏÁ ıÂ¯Ú Ï˘ Â΢Ӊ ͯ„ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Ê˜ÂÓ ‡Â‰Â

‰œœœ· ¯˙Á˙ƯˆÈÓ‰ ͯ„ ÌÈÈ˙È

‚ ‡Â‰ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰˙ÂÙ„ ÏÚ· È·ÏÓ Ë·Ó‡Î Â˙¯Âˆ ¨˜ÂÓÚ Ï„

˘Ó‰·Ò ‡Â‰ ‰Óe¯˘ ¨È„ÓÏ ‰ÁÂˢ ˙ÈÚ˜¯˜ χ ˙ÂÏÙ˙≠∑≥∞ ·È

Ô¯„Ó‰Ó ‰·¯‰· ÏÂÏ˙ ÂÏ˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ Ô¯„Ӊ ȯËÓÈÒ Âȇ Ô‚‡‰ ÆßÓ

·¯ÚÓ‰‚‰ ¯˜ÈÚ ÆÈ‚‡Ï ÒÎ ¨Ô„¯È‰ ¯‰ ¢‡¯·Â ¨ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ¯

‰˜ÙÒ‡· ÈÂÏ˙ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÌÈÓ Û‚ Ï˘ ÂÓÂȘ ˜ÂÓÚ‰ ÈÂÙˆ‰

ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰Ó ÌÈÓ Ï˘

¥.≤ÆÂ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ·Î¯‰ÈÓÓ Í¯Ú· ‰¯˘Ú ÈÙ ÌÈÁÂÏÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÈÓÈÓ–‚¯ ÌÈ̷ί‰Â ÌÈÏÈ

ÈÓÓ ‰Á˙Ù˙‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÁÏÓ˙ Æ„ÁÂÈÓ ÈÓÈΉ–¯„Á ¯˘‡ ÌÈ

ÔÂ˘Ï Í¯„ ÌÈ˘ ÈÂÈÏÈÓ ‰ÓÎ ÈÙÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜·Ï–˜ÓÚ· ÌÈ–

·‚ÂÓ ÌÈÓ ˙ÒÈΠ˙„Èȇ˙‰ ÆχگÊÈ·‰ ¨˙Ï˙ÂÁÈÏÓ· ‰ÈÈÏÚÏ Â‡È

‚ ÌÈÓ‰© Ò·‚ ÌÏÏη ¨ÌÈÁÏÓ ˙¢·‚˙‰Ï ÂÓ¯CaSO4•2H2O®

ËÈω· ÁÏÓ© Ï¢ÈNaCl¯Á‡Ï ÆÌ‚‡‰ ˙ÈÚ˜¯˜ ÏÚ Â¯·Ëˆ‰˘ ®

·¯˙‰ ÁÏÓ‰ ˙·΢˘¯ÁÂ‡Ó ÆÌȯÈÚˆ ÌÈËÓÈ„Ò· ÂÒÂÎ Ô‰ ¨Â„

‚‰ ‰È¯ÂËÒȉ· ˙ÂÈ‚ÂχȂ ÌÈÎÈω˙ ·˜Ú ˙È‚ÂχȷίÂÓ ÌÈȨÌÈ

ÌÂ„Ò ‰ Ï˘ ÁÏÓ‰ ȯ„ÁÓ ‡ ¯ˆÈ Âχ „ÈÁÈÓ ÏÁ ÂÓÓ¯˙‰

· ˙ÂÈÓÈÎ ˙·‚˙ ÆÔÂ˘Ï‰ ȇ ȈÁÂ˙˙Ï ‰¯„Á˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙ÁÏÓ˙ ÔÈ

‚‰ ÈÚÏÒÏ Ú˜¯˜‰·‰ Ú˜·‰ ÈÏ¢·˘ ȷί‰· ÌÈÙÒ ÌÈÈÂÈ˘Ï Â‡È

ÆÌÂȈϘ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ˇÙÏÂÒ Ï˘ ˜ÂÏÈÒÏ „ÁÂÈÓ·Â ˙ÁÏÓ˙‰

‰Èˆ˜‡È¯ ÈÎÈω˙ ÌÈȘ˙‰Ï ÂÎÈ˘Ó‰ ¨Ìȉ ÌÚ ¯˘˜‰ ˜Â˙È ¯Á‡Ï

·Ò‰ ÈÚÏÒ ÌÚ‰¯ÓÒ‰ Ì‚‡© ÌÈ˘„Á ÌÈÓ‚‡ ‰¯ˆÈ ˙ÁÏÓ˙‰Â ¨‰·È

‚‰ ÈÓ Æ®ÔÒÈω Ì‚‡Â·‰ ¨‰Ï‡ ÌÈÓ‚‡Ï Âʘ˙‰ ¯˘‡ ¯Ì˙ȇ ‡È

·‰Â ‡ˆÂÓ‰ ˙ÁÏÓ˙ ·Î¯‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ÂÙÈÒ‰ ¯˘‡ ÌÈÁÏÓ‡È

ËȈϘ© ÌÈÈË·¯˜ ÌÈϯÈÓ ËÈω ¨Ò·‚ Ï˘ ˙ÙÒ ‰ÚȘ˘Ï

ËÈ‚¯‡ÂCaCO3Æ®

¥ ®ÌÈÓ‰ Û‚© ÁÏÓ‰ ÌÈ—˙ÂÓ˙ –¨·ˆÓ˙ÂÓ‚Ó ÌÈÎÈω˙

̯ ÈÒÁÈ ∫¥Æ± ¯Âȇ̯ ÈÒÁÈ ∫¥Æ± ¯Âȇ̯ ÈÒÁÈ ∫¥Æ± ¯Âȇ̯ ÈÒÁÈ ∫¥Æ± ¯Âȇ̯ ÈÒÁÈ ∫¥Æ± ¯Âȇ–––––ÁˢÁˢÁˢÁˢÁˢ–––––≥π∞ Ï˘ ÒÏÙÓ „Ú ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÁÙ≥π∞ Ï˘ ÒÏÙÓ „Ú ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÁÙ≥π∞ Ï˘ ÒÏÙÓ „Ú ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÁÙ≥π∞ Ï˘ ÒÏÙÓ „Ú ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÁÙ≥π∞ Ï˘ ÒÏÙÓ „Ú ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÁÙ

ÏÚ ÒÒÂ·Ó Û¯‚‰ ÆȯËÓÂÒÙȉ Û¯‚· ÌÈ‚ˆÂÓ ¨Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ßÓÏÚ ÒÒÂ·Ó Û¯‚‰ ÆȯËÓÂÒÙȉ Û¯‚· ÌÈ‚ˆÂÓ ¨Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ßÓÏÚ ÒÒÂ·Ó Û¯‚‰ ÆȯËÓÂÒÙȉ Û¯‚· ÌÈ‚ˆÂÓ ¨Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ßÓÏÚ ÒÒÂ·Ó Û¯‚‰ ÆȯËÓÂÒÙȉ Û¯‚· ÌÈ‚ˆÂÓ ¨Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ßÓÏÚ ÒÒÂ·Ó Û¯‚‰ ÆȯËÓÂÒÙȉ Û¯‚· ÌÈ‚ˆÂÓ ¨Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ßÓ

±π∑¥ ˙˘Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÈÚ˜¯˜ Ï˘ ÈÂÙÈÓ±π∑¥ ˙˘Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÈÚ˜¯˜ Ï˘ ÈÂÙÈÓ±π∑¥ ˙˘Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÈÚ˜¯˜ Ï˘ ÈÂÙÈÓ±π∑¥ ˙˘Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÈÚ˜¯˜ Ï˘ ÈÂÙÈÓ±π∑¥ ˙˘Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÈÚ˜¯˜ Ï˘ ÈÂÙÈÓ

∫¯Â˜Ó‰©Hall and Neev, 1974‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨‚ÂχȮÈ

30

‚ÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÁÏÓ˙ÌÂȈϘ ˙ÁÏÓ˙Î ˙¯„–¨ÂÈȉ„ Æ˙ȄȯÂÏÎ

ÈÓ ·Î¯‰Ï ‰‡Â¢‰· ˘‡ ÁÏÓ˙–‚¯ ÌÈ˙ÈÒÁÈ Ï„ÏÂ„Ó ‡È‰ ÌÈÏÈ

·Âȳ ˇÙÏÂÒ‰ ÈSO4)·‰Â ® ˇ·¯˜È(HCO3)ÔÂÈ ¨ÍÎÈÙÏ Æ

·‰ ÈÏÈÏ˘‰ ÔÚËÓ‰ ÏÚ· ÔÂȉ ‡Â‰ „ȯÂÏΉÆ˙ίÚÓ· ËÚÓÎ È„ÚÏ

ÈÓÏ ˙ÈÒÁÈ–˙¯˘ÚÂÓ ԯ˙· Ì‚ ˙Ï„ÏÂ„Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÁÏÓ˙ ¨ÌÈ

·Î¯‰· ˙ÂÁÏÓ˙ Æ®¥Æ≤ ¯Âȇ© ̯·Â Ô‚Ï˘‡ ¨ÌÂȈϘ ¨ÌÂÈÊ‚Ó·ÌÈ

¨Ú˜¯˜‰ ˙Ó ¯ ËÚÓÎ ÌÏÂÚ· ¯kÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ·Î¯‰Ï ÌÈÓ„‰

·Í¯„–ÁÏÓ‰ ÌÈ ¨ÍÎÈÙÏ ÆËÙ ÌÚ Ú‚Ó· ˙ÂȈӉ ˙ÂÁÏÓ˙· ÏÏÎ

Ï˘· Ì‚ ‡Ï‡ ‰‰Â·‚‰ Â˙ÂÁÈÏÓ Ï˘· ˜¯ ‡Ï È„ÂÁÈÈ Ì‚‡ ‡Â‰

· ÌȯÂÙÒ ÌÈÓ‚‡ ÌÈÓÈȘ ÌÏÂÚ· ÆÈÓÈΉ ·ί‰·Ï·Î¯‰ ÌÚ „

ÌÂȈϘ–ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ‰ÊÏ ‰Ó„‰ ȄȯÂÏÎ

¥.≥Æ· ÌÈÈÂÈ˘Â ÌÈÈÈÙ‡ÓÌÈÁÏÓ‰

ÌÈÓ‰ ˙·Î˘ · ¨·ÎÂ˘Ó ÌÈÓ Û‚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ‰È‰ ±π∑π ˙˘ „Ú

ÛÂ‚Ï ‰‡Â¢‰· ËÚÓ ‰ÏÂ‰Ó ‰˙ȉ ¨¯ËÓ ¥∞ ˜ÓÂÚ „Ú ¨‰ÂÈÏÚ‰

ÏÚ ÌÈȘ˙‰ ‰Ê ·ÂÎÈ˘ ƘÂÓÚ‰ ÌÈÓ‰–˙Â‡Ó ¯ÙÒÓ Ï˘ ‰Ù˜˙ ÈÙ

Ɖ¯ÙÒÂÓˇ‰Ó ÌÈ„„Â·Ó ÌȘÂÓÚ‰ ÌÈÓ‰ Âȉ ÔÎωӷ ˘‡ ÌÈ˘

·‡ ‰Ê „„ȜÈÏÂË© ÌȯÊÁÓ Ìȇ˙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¯˘Ù–ÌÈÓ· ®ÔˆÓÁ

ÒÓÂÓ „ÈÙÏÂÒ ÂÏÈΉ ̉ ÌȘÂÓÚ‰(H2S)Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· Æ

‰˙ÏÚ ¨Ìȉ Ï˘ ÈÏÈÏ˘‰ ÌÈÓ‰ ÔʇÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¨Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰

· ÆÌ˙ÂÙÈو ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ–˘‰ ±π∑π˙ÂÙÈÙˆ ‰˙ÂÂ˙

¯Â¯Â‡ ·Â·¯Ú ·Ú Ìȉ ÌȘÂÓÚ‰ ÌÈÓ‰ Ï˘ ÂÊÏ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰

ƇÏÓ

· ‰ÓÈ¯Ê Ì‚ ‰ÓÈȘ˙‰ ¯·Ú·ÈÙÂÏÈÁ Âȉ ÈÓ¯„‰Â ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÔÈ

· ÌÈÈÚ·Ë ÌÈÓÏ˘ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙·΢· ÌÈÓ‰ ˙ÂÙÈÙˆ ÆÌÈÈ˘‰ ÔÈ

˙ӯ‚ ÂÈ˙Ò· ˙¯Â˯ÙÓˉ ˙„È¯È ÌÚ ‰ÏÂÚ ‰˙ȉ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰

¨ÌÈÁÂÏÓ „ÈÓ˙ Âȉ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÌÈÓ‰ ÔÎÏ ¨‰ËÓ Ì˙ÚȘ˘Ï

·Î ÌÈÙÂÙˆ·˜Ó‰ ˜ÓÂÚ‰ Í˙Á· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ„ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡· ÏÈ

·Î‰ ÌÈÓ‰¢ÂÏÁÊ¢ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ Ï˘ ‰„„¯‰ ÈÚ˜¯˜Ï ÂÚ˜˘˘ ÌÈ„

·˜Ó·Â ˜ÂÓÚ‰ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÍÂ˙Ï Âʘ˙‰Â ‰ÂÙˆÌÈÓ ÂÓ¯Ê ÏÈ

¯˘˜‰ ˜Â˙È ¯Á‡Ï ¨ÌÂÈÎ ÆÈÓ¯„‰ Ô‚‡Ï ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰Ó ÌÈÂÈÏÚ

· Èڷˉ· ÌÈȘ˙‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¨ÌÈ‚‡‰ ÔÈÏÚ ÌÈÓ ÈÙÂÏÈÁ ̉ÈÈ–

ÆÈ„ȇ‰ Âί· χ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰Ó ÁÏÓ˙ Ï˘ È˙·ÏÓ ‰·È‡˘ È„È

˙¯ÊÁÂÓ ¨ÈÓÈΉ ‰·Î¯‰· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘‰Â ¨È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ‰ÈˆÈÓ ¯Á‡Ï

ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡Ï ®¢˙ÂÈÙÂÒ ˙ÂÁÏÓ˙¢© ˙¯˙‰ ˙ÁÏÓ˙‰

· Á˙Ù˙Ó ÌÈÓ‰ Û‚ Ï˘ ‡ÏÓ‰ ··¯Ú ÌÈ‚‡‰ Â˙È Ê‡ÓÏÎ ÌÈ

·‡‰ È˘„ÂÁ· ÏÈÁ˙Ó‰ ®‰ÈϘÂӯ˩ È˙ÂÚ ·ÂÎÈ˘ ‰˘¯Ó˘Â ·È

‰ÈÈÏډ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰Ó ¯·‚ÂÓ‰ È„ȇ‰ Û¯Á ¨ıȘ‰ È˘„ÂÁ·

‰¯Â˯ÙÓˉ ˙ÂÎÊ· ·ÂÎÈ˘‰ ¯Ó˘ ‰Ï‡ Ìȇ˙· ÆÌ˙ÂÁÈÏÓ·

‚Ó‰ ¨ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ Ï˘ ‰‰Â·‚‰Ï ‰ÚÈ–≥µ–ÒÂÈÊψ ˙ÂÏÚÓ ≥∂

ÌÈ˘„ÂÁ· ¨Û¯ÂÁ‰ ˙ÏÈÁ˙· ÆÌÈÓ‰ ˙ÂÙÈÙˆ ˙‡ ËÚÓ· ‰È˘ÓÂ

¯·Ó·Â–ÌÈÓ‰ „ÂÓÚ Ï˘ ‰ÈˆÊÈ‚ÂÓ‰ ‰ÏÁ ÍÂÙȉ Á¯˙Ó ¯·Óˆ„

˙‡ˆÂÈ ÆÌ˙ÂÙÈÙˆ· ‰ÈÈÏډ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ ¯¯˜˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Ζ

±π∑πØ∏∞ ÌÈÙ¯ÂÁ‰ Á‡Ï˘ ÌÈ˘‰ Âȉ ‰Ê ÂÊÁÓ· ÔÙ„–±ππ±Øπ≤Æ

‚‰ ÌÈÓ‰ ÈÁÙ„¯‡ÈÏÈÓ ±Æµ© ‰Ï‡ ÌÈÙ¯ÂÁ· ÌÈÏ ÂÓ¯Ê ¯˘‡ ÌÈÏ„

·‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙‡ ÂÏ‰Ó ®±ππ±Ø≤ Û¯ÂÁ· ·Â˜·ÂÎÈ˘Ï Â‡È

ÏÚ Í˘Ó ˘‡ ÌÈÓ‰ „ÂÓÚ Ï˘–≥ ÈÙ–ÌÈÈÁΉ Ìȇ˙· ÆÌÈ˘ ¥

˙ÂÈ‰Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ ÍÈ˘ÓÈ ˙·¯˜‰ ÌÈ˘· ÌÈȘ˙‰Ï ÌÈÈÂÙˆ‰ ‰Ï‡·Â

Ô· ·ÂÎÈ˘ ¯˙Âȉ ÏÎÏ Â‡ ¨È˙ÂÚ ·ÂÎÈ˘ ÌÈȘӉ È‚ÂÓ‰ ÌÈÓ Û‚

ÈÓ ·Î¯‰Ï ‰‡Â¢‰· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ ·Î¯‰ ∫¥Æ≤ ¯ÂȇÈÓ ·Î¯‰Ï ‰‡Â¢‰· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ ·Î¯‰ ∫¥Æ≤ ¯ÂȇÈÓ ·Î¯‰Ï ‰‡Â¢‰· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ ·Î¯‰ ∫¥Æ≤ ¯ÂȇÈÓ ·Î¯‰Ï ‰‡Â¢‰· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ ·Î¯‰ ∫¥Æ≤ ¯ÂȇÈÓ ·Î¯‰Ï ‰‡Â¢‰· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ ·Î¯‰ ∫¥Æ≤ ¯Âȇ––––– ÌÈËÏÂÂȘ‡ ÈÊÂÁ‡· ÌÈ ÌÈËÏÂÂȘ‡ ÈÊÂÁ‡· ÌÈ ÌÈËÏÂÂȘ‡ ÈÊÂÁ‡· ÌÈ ÌÈËÏÂÂȘ‡ ÈÊÂÁ‡· ÌÈ ÌÈËÏÂÂȘ‡ ÈÊÂÁ‡· ÌÈ‚‰ ÔÂÎÓ‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó‰©‚ÂχȮÈ

31

‚ ÌÈÁÙ ˙·˜Ú· Á˙Ù˙È˘ ¨˙¯ÂÙÒ ÌÈ˘˙ÂÓÈ¯Ê Ï˘ ÌÈÏ„

Æ„ÁÂÈÓ· ÌÈÓ¢‚ ÌÈÙ¯ÂÁ·

· ÈÏÈÏ˘‰ ÌÈÓ‰ ÔʇÓÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ ‰ÏÂÚ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ

‰ÂÂÏÓ ÂÊ ‰ÈÈÏÚ Æ˙‡·‰ ÌÈ˘· Ì‚ ˙ÂÏÚÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‡È‰Â

·¯˙‰Â ¢·‚˙‰·· ÁÏÓ© ËÈω „· Ú˜˘Ï ÏÁ‰ ˘‡ ®Ï¢ÈÌÈ

ÌÈÁÏÓ‰ Ï˘ ÏÏÂΉ Ϙ˘Ó‰ ‡ ‰ÈË˜Ó ÂÊ Â˘·‚˙‰ Ʊπ∑π ˘·

· ÌÈÒÓÂÓ‰ÁÙ „ȯÈÏ ÈÒÁÈ ˙ÂÁÈÏÓ· ‰ÈÈÏÚ‰ ‡ Ò¯Ó ÌÈ

· ÒÁȉ ¨ÍÎÈÙÏ ÆÌȉÁÙ ˙„È¯È ÊÂÁ‡Ï ˙ÂÁÈÏÓ‰ ˙ÈÈÏÚ ÊÂÁ‡ ÔÈ

Ô˘ ÌÈÓ‰Ó– Ʊ˙„ÂÓÚ ÏÎÓ È‡ËÂÙÒ ÔÙ‡· ˘·‚˙Ó ËÈω‰

ÌÈ ÈÓ˘ ¯Á‡Ó ÆıȘ· Áˢ‰ ÈÙÓ ÔΠ‰˘‰ ÏÎ Íωӷ ÌÈÓ‰

· ÌÈȯ ÁÏÓ‰ÊÎ¯Ó ˘Ó˘Ó Ì‚‡· ȈӉ ıÙÁ ÏÎ ¨ËÈÏ‰Ï ÒÁÈ

‚Æ‰Ê ÁÏÓÏ ˘Â·È

ˇÙÏÂÒ ˜ÙÒ‡· ‰„ȯȉ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï‡ ÂÓȯʉ ˘‰ ·˜Ú·

·Â˘·‚˙Ó‰ ËÈ‚¯‡‰Â Ò·‚‰ ÂÓΠˇ·¯˜È· ‰·¯‰· ‰Ë˜ ÌÈ

˙Á‡ Ì‚‡· ÂÙˆ˘ Ìȉ ÈÙ Ï˘ ˙·ω‰ ÈÚ¯ȇ ¨ÍÎÈÙÏ Æ¯·Ú·Ó

„ÂÚ ÌÈ˘Á¯˙Ó Ìȇ ÌÈÓÈ „Ú ÂÚ˘ ÙÒÓ Â΢Ó ÌÈ˘ ÙÒÓÏ

‚· ¯·Ò‰ ‰Ï‡ ÌÈÚ¯ȇ ÆÌÂÈÎÒ·‚‰Â ËÈ‚¯‡‰ Ï˘ ȇËÂÙÒ Â·È

ȇ¯ Æ˙ÈÚ˜¯˜Ï ‰Ï‡ ÌÈϯÈÓ ÚȘ˘ ÌÚ ÂÓÈÈ˙҉ ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ

Íωӷ ‰Ú˜˘Â ‰˘·‚˙‰ ¯˘‡ ËÈ‚¯‡‰Â Ò·‚‰ ˙ÂÓÎ ÈÎ ÔÈȈÏ

ËÈ‚¯‡‰Â Ò·‚‰ ˙ÒÓÓ Ô˘ ˜ÏÁ ˜¯ ‰˙ȉ ¨‰Ï‡ ‰·Ï‰ ÈÚ¯ȇ

ˇÙÏÂÒ‰ ˙˜ÙÒ‡· ‰„ȯȉ ÈÎ ¯Â¯· Ɖ˘ Ïη Ì‚‡· ‰Ú˜˘ ¯˘‡

·‰ÂÈÚ¯ȇ· ·Â˘ ÂÙˆÏ ÈÂÎÈÒ‰ ‡ ‰˙ÈÁÙÓ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Ë‡Â·¯˜È

˘ ‰·Ï‰‰ÆÏÈÚÏ Â¯‡Â˙

˙ÈÏ‚‡· ÈÓ˘¯‰ ÂÓ˘ Û¯Á ¢˙ÂÂÓ‰ ÌÈ¢ ÂÈÂÈÎ ˙¯ÓÏDead

SeaÆÌÈ˘˜ ‰˜Ú ȇ˙· ÈÎ Û‡ ¨ÌÈÈÁ ÌÂȘ ¯˘Ù‡Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ¨

‰ÈÈÏÚ‰ ӂӠ¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ‰‰Â·‚‰ ÂÁÈÏÓ‰

·Â¯˜ÈÓ ˙ÂÁȯ٠ÌÂÈÎ ˙¯˘Ù‡Ó Ôȇ ¨˙ÂÁÈÏÓ· ˙΢Ӊ˙ÂÈχÈ

·ÈÒÓ˙ÂÁÙÏ Ï˘ ‰Ó¯Ï ÌÈÓ‰ Ï˘ ωÈÓ ˙·ÈÈÁÓ Âχ Æ˙ÂÈ

±∞•–±µ•˙„·ک ˇÙÒÂÙ Ï˘ ˙ÙÒÂ˙ ˙ÈÁΉ ˙ÂÁÈÏÓ‰Ó

ÌÈÙ¯ÂÁ‰ ˙·˜Ú· ÂÙˆ ‰Ï‡Î ‰Áȯ٠ÈÚ¯ȇ Ʈԯ‡ Ô¯‰‡ Ï˘

± Ï˘ ÌÈÓ¢‚‰π∏∞Ø ±–·ÈÒÓ ˙ÂÓȯʷ ÂÂÏ ¯˘‡ ±ππ±Ø≤Ï˘ ˙ÂÈ

˙·Î˘ ¯ˆÈ ÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ–‰Ï‡ ωÈÓ È‡˙· ƉÏÂ‰Ó ‰ÂÈÏÚ ÌÈÓ

˙ÓÈȘÓ ‰ÈÊÓ‰ ®‰Ï‡ÈÏ„© ˙ˆ‡ Ï˘ ‰ÈÈÒÂÏ· ˙Á˙Ù˙Ó

‰˙˜‰ ¨‰Áȯى ÈÚ¯ȇ È˘· Æ˙Âȯ˘·Â ÌȘ„ÈÈÁ ˙ÈÈÒÂÏ·

ÌȘ„ÈÈÁ‰ ˙Áȯ٠ÆÌÈÏ ˜Â¯È Ú·ˆ ˙ˆ‡‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ˙ˆ¯Ù˙‰

Ì„‡· Ìȉ ‡ ‰Ú·ˆ ˙ˆ‡‰ Áȯ٠·˜Ú· ‰‡·˘–Ìχ ÆÏ‚Ò

· ˙ˆ‡‰ ˙¯ÈÙÒ ˙Ù‡Â˘ ¨Ìȉ Ï˘ ÈÁΉ ·ˆÓ·ÒÙ‡Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ

· ‰ÎÂÓ ÌȘ„ÈÈÁ‰ ˙Ó¯ÂÏÚ ˙ÂÓÈȘ˙Ó ÂÏω ˙ÂÈÒÂÏ·‰ Ư˙ÂÈ

‡ ·˜ÚÓ‰ ˙ÏÂÎÈ Ï·‚ ÏÚ ‡Â‰ ÌÈÓ· ÔÊÂÎȯ ˙Ï·ÈÒ‰ Ï·‚ ÛÒ

‚ÂϘ‡ ίÚÓ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ÆÂÈ˙Á˙Ó¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÊ È„ÂÁÈÈ È

‚ÂϘ‡‰ ÂίÚÓ‰Ó ˜˙ÂÓ „„·ÓÔÎÏ Ìȉ ‡ ··ÂÒ‰ ÂÈ

Æ˙¯Á‡ ˙ÂίÚÓ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó Ìȇ ‰· ÌÈÓÈȘ˙Ó‰ ÌÈÈÂÈ˘‰

¥.¥ÆÒÏÙÓ‰ ÈÈÂÈ˘Â ÌÈÓ‰ ÔʇÓÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘

‚ ˙ÂȯÂËÒȉ ˙ÂÈ„ڂÂχȷˆÓ ˙ÂÈÏ˘ ÒÏÙÓ‰˘ ÍÎ ÏÚ ˙ÂÚÈ

Ζ≠≥π∞˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙‡ ÔÈÈÙ‡˘ ¨¯ËÓ

‚Âϯ„ȉ‰ ÔÂ˙˘‰©˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ÒÏÙÓ‰ Âȇ ¨®±π∑± ¨Ï‡¯˘ÈÏ È

· Æ˙¯Á‡‰ ˙‡Ӊͯ„–ÏÚ „ÓÚ ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ÒÏÙÓ‰ ‰È‰ ÏÏÎ

Ζ≠¥∞∞·Ò ÂÈȉ„ ¨¯ËÓ ¯ˆÈÓ ˙ÈÚ˜¯˜ ̯ ·È–· ıˆÂÁ‰ ßıÈÏÔÈ

·Ï ¨„„¯‰ ¨ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ƘÂÓÚ‰ ¨ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÔÈ

Ô˙ÓÓ Ì¯Â‚ ÍÎÈÙÏ ˘ÓÈ˘(buffer)˙ÂÙ˜˙· ÆÒÏÙÓ‰ ÈÈÂÈ˘Ï

ÔÊ‡Ó Ï˘–ÌÈÓ–·ÂÈÁ‚ ÈÏ ÏÚÓ ÒÏÙÓ‰ ÈÈÏÚ ‰Ó¯–˙Ùˆ‰Ï ËÓ ≠¥∞∞

‚‰Ï ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰¯˘‡ ÌÈÓ‰ ÈÙ È„ȇ·Â Ìȉ Áˢ· ¯ÎÈ ‰Ï„

·ÔÊ‡Ó Ï˘ ˙ÂÙ˜˙· ÆÒÏÙÓ‰ ˙ÈÈÏÚ Í˘Ó‰ ˙‡ ÂÓÏ–ÌÈÓ–¨ÈÏÈÏ˘

‚Ï Á˙Ó Ï‡ ÒÏÙÓ‰ „È¯È ‰Ó¯–Áˢ· ¯ÎÈ ‰„ȯÈÏ ËÓ ≠¥∞∞

·Ï È„ȇ‰ Áˢ ˙˘‰Ï ¨Ì‚‡‰Æ‰„ȯȉ ˙Ó‚Ó ˙ÓÈÏ

·‚Ï ˙¢ ˙Âίډ ˙ÂÓÈȘ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ Èڷˉ ÌÈÓ‰ ÔÊ‡Ó È

ÒÈÒ· ÆÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ· ÌÈȘ˙‰˘ ÈÙÎ

·‚ÂÓ ¯ÙÒÓ ÏÚ ÒÒ·Ó ¯ÒÁ· ‰˜ÂÏ Âχ ˙ÂÎ¯Ú‰Ï ÌÈÂ˙‰Ï˘ Ï

˙„ȄӖ‰ÏÚÙ Ì˘ Ô„¯È‰ ‡ ‡ÈˆÂ‰Ï© ÂÈ„‡Â· ÌÈÏÁ· ‰˜ÈÙÒ

ÌÈÎÈÏ˘Ó‰ ÌÈȘÏÁ ÌÈÂ˙ ÏÚ ®ÌÈ˘ Í¯Â‡Ï ‰ÙȈ¯ ‰„È„Ó Á˙

·‚Ó Â¯ÓÏ ÆÌÈÓ‰ ÈÙÓ È„ȇ‰ ·ˆ˜ ·Â˘ÈÁ Ïډίډ ÓÈȘ ÂÊ ‰Ï

· Ú ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Âʘ˙‰˘ ÌÈÓ‰ Ï˘ È˙˘‰ ÁÙ‰˘ ÈÏÏᨵ∞∞ ÔÈ

Ï–‰Ù˜˙· ÏÏÎ ¯˘‡ ¨Ìȉ ÈÙÓ ‰„‡˙‰ ‰Ó„ Á٠Ƙ¢ÓÏÓ ≤¨∞∞∞

ÆÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ˙‡ Ì‚ ÂÊ

·Ë·˙ÂÚˆÂÓÓ‰ ˙ÂÈ˙˘‰ ˙ÂÒÈΉ ÈÁÙÏ ‰Î¯Ú‰ ˙‚ˆÂÓ ¥Æ± ‰Ï

Ï˘· ¨¯ÂӇΠÆÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈÏ

ȇ‰–‚ˆÈÈÓ ÌÈÎ¯Ú Ï‡Î ‰Ï‡ ÌÈÂ˙Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï È ‰·¯‰ ‡„ÂÌÈ

··Ï‚‰ ÔÂÎÓ‰ ˙Âίډ ÈÙÏ Æ„‚ÂχÈÈ˙˘‰ ÌÈÓ‰ ÁÙ˘ ‰‡¯ È

±¨∏∞∞ ÏÚ „ÓÚ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Ê˜˙‰˘–‰Ó„ ÁÙ ˜¢ÓÏÓ ±¨∑∞∞

ÆÂÓÓ ‰„‡˙‰

·Ë·‡Ï‰ ̉˙‰ ÈÓ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ¥Æ± ‰Ï–ʘ˙Ó‰ ÌÈÓ‰ ÁÙÏ ÌȉÂÊÓ

Ɖ¯È˘È ‰„È„ÓÏ Ô˙È Âȇ ÔÎÏ Ìȉ ÒÏÙÓÏ ˙Á˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈÏ

‡Ï‰ ·ˆÓ· ‰Ê ÁÙÏ ˙Âίډ‰–Ï˘ ÌÂÁ˙· ÂÚ ¨Ìȉ Ï˘ ¯ÙÂÓ

±∞∞–‚Ó˘ ÂÓΉ ȉÂÊ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á Ɖ˘· ¢ÓÏÓ ≤∞∞ÌÈÏ ‰ÚÈ

¯„ÒÏ ‰Î¯Ú‰ ˙˜ÊÁ· ̉ ÌÈÁÙ‰ ÈΠÌÈÂÂÈΉ ÏÎÓ ÁÏÓ‰–τ‚

‚·È‡ ÔÈ–‚ ˙Âίډ ˙ÂÓÈȘ© ÌÈÂ˙ ËÂÚÈÓ ˙‡„‰ÓÎ ÈÙ ˙ÂÏ„

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ˙Ú„Ï Í‡‚ÂχȂ„‰Ï ȇ¯ Æ®ÌÈÓÊ‚ÂÓ ‰Ï‡ ÌÈÎ¯Ú ¨È˘È

‚Ó‰ ®ÒÈÒ·‰ ÂÓȯÊÏ „‚ȷ© ÂÂÙËÈ˘‰ ÈÓ ÁÙ ÈÎ˙Â¯È˘È ÌÈÚÈ

ÏÎÏ ÌÎ˙ÒÓ ˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ ¨Ì¯„Ó ·¯ÚÓÓ ¨Á¯ÊÓÓ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ

· ˙ÂÓȯʷ ÌÈÈÂÈ˘‰ ¯˜ÈÚ Æ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ ˙¯˘Ú ¯ÙÒÓ· ¯˙ÂȉÔÈ

ÆÔ„¯È‰ ¯‰· ˙ÂÓȯʷ ÌÈÈÂÈ˘ ̉ ¨ÌÈÂÁ˘Ï ÌÈÓ¢‚ ÌÈÙ¯ÂÁ

32

˙ȈÁÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì‚‡· ˙‡Ȉȉ ˙ÂÒÈΉ È„Ó‡ ∫¥Æ± ‰Ï·Ë˙ȈÁÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì‚‡· ˙‡Ȉȉ ˙ÂÒÈΉ È„Ó‡ ∫¥Æ± ‰Ï·Ë˙ȈÁÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì‚‡· ˙‡Ȉȉ ˙ÂÒÈΉ È„Ó‡ ∫¥Æ± ‰Ï·Ë˙ȈÁÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì‚‡· ˙‡Ȉȉ ˙ÂÒÈΉ È„Ó‡ ∫¥Æ± ‰Ï·Ë˙ȈÁÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì‚‡· ˙‡Ȉȉ ˙ÂÒÈΉ È„Ó‡ ∫¥Æ± ‰Ï·Ë

Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰

‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ ˙ÂÒÈÎ˙ÂÒÈÎ˙ÂÒÈÎ˙ÂÒÈÎ˙ÂÒÈÎ

±¨±∞∞–±¨≥∞∞ Ô„¯È‰

±∞∞–±µ∞ ·¯ÚÓÓ ˙Â¯È˘È ˙ÂÓȯÊ

˙ÂÈÚ©–®¯ÓÒ ‰˜ ¨ÌȘˆ

±µ∞–≤∞∞ Á¯ÊÓÓ ˙Â¯È˘È ˙ÂÓȯÊ

®„ÂÚ „¯Ê ¨Ô¯‡‰©

~∏∞ ¯È˘È Ì˘‚

±∞∞–≤∞∞ ÈÓ–‡Ï ̉˙–ÌȉÂÊÓ

±¨µ∞∞–≤¨∞∞∞ ˙ÂÒÈΠ΢‰Ò

‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ ˙‡ȈÈ˙‡ȈÈ˙‡ȈÈ˙‡ȈÈ˙‡ȈÈ

±¨µ∞∞–≤¨∞∞∞ ÌÈÓ‰ ÈÙÓ ˙„‡˙‰

±Æµ©–®‰˘ØßÓ ≤Æ∞ Ω–®¯¢Ó˜ ±¨∞∞∞

˘Á¯˙Ó‰ ˙ÈËÓ¯„‰ ‰„ȯȉ¨®¥Æ≥ ¯Âȇ© ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ· ÌÂÈÎ ˙

ÔʇÓÏ ¯·ÚÓÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÌÈÓ‰ Ôʇӷ È˙Â‰Ó ÈÂÈ˘Ó ˙ڷ–

· ‡Ï˘ ÆȈȘ ÈÏÈÏ˘ ÌÈӉȇ ÂÊ ‰„È¯È ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÏ ‰Ó„

˙·¯Ú˙‰ Ï˘ ‰¯È˘È ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ‡Ï‡ ¨ÈÓÈϘ‡ ÈÂÈ˘ ˙‡Ë·Ó

ÌÈ˘Ï ÈÈÈÙ‡‰ ÒÏÙÓ‰ „È¯È ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÌÈÓ‰ Ôʇӷ Ì„‡‰

· ÂÓȯʉ ‰È‚„ ÎÒ Á˙Ù ‡Ï Ô‰· ˙¯Á‡‰·‚ÂÓ Âȉ ÍÂӯȨ˙ÂÏ

Î Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ‡È‰–∞Æ∏–‚ ˙‚ˆÈÈÓ ‡È‰Â ¨‰˘· ¯ËÓ ±Æ∞ÌÈÓ ÔÂÚ¯È

Î Ï˘ È˙˘–¨±π∏∞ ˙˘Ó ˙ÚˆÂÓÓ‰ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Æ˜¢ÓÏÓ ∂µ∞

ÌÈÙ¯ÂÁ‰ ·˜Ú· „Á‰ ÒÏÙÓ‰ ÂÈÏÚ ‡ Ì‚ ÏÏÂΉ±π∑πØ∏∞

–Π‡È‰ ¨±ππ±Øπ≤–˘‡¯· Ô‰ ÂÏω ÒÏÙÓ‰ ˙Â„È¯È Æ‰˘ØÓ¢Ò ∑∞

˙ÈÈˉ ‰Óȯʉ ‰ÏÚÓ· ÌÈÓ· ·‚ÂÓ ÂÓÈ˘ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‰Â˘‡¯Â

ÌÈÓ‰ ˙ÈÈى ‰È‚„ ¯ÎÒ· ˙¯ÈΉ ‡ˆÂÓ ˙¯ÈÎÒ ¨Ô„¯È‰ ˙¯˜Ó

·ÂÓ‰ ͯ„ ı¯‡‰ ÊίÓÏ·Â ‰È¯ÂÒ· ÍÂӯȉ ÈÓ ÈÈˉ Ȉ¯‡‰ ÏÈÆÔ„¯È

Âʘ˙‰ ·Ú· ˘‡ ‰Ú˜·‰ Ï˘ ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ÂÈ„‡ÂÂ‰Ó ÏÁ ÛÒ·

¨Ô„¯È‰ ͯ„ ÁÏÓ‰ ÌÈÏœ‰Ï‡ ÌÈÎÈω˙Ó ‰‡ˆÂ˙Î Æ̉ Û‡ ¯ÎÒ

∑∞ ˜¯ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Ô„¯È‰ ÌȯÊӖΠ̉˘ ¨‰˘· ˜¢ÓÏÓ ±µ∞–±∞•

ÆÂÏ˘ ˙Âȯ˜Ӊ ˙˜ÈÙÒ‰Ó

˙ÂÓȯʷ ‰„È¯È Ì‚ ˙ÓÈȘ Ô„¯È‰ ˙Óȯʷ ˙ÈËÒ¯„‰ ‰„ȯÈÏ ÛÒÂ

˜ÏÁ ˙¯ÈÎÒÓ Â‡ ‰ÈË‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨Á¯ÊÓÓ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ˙Â¯È˘È‰

˙ÂÈ„‡Â· ÌÂÈÎ ˙ÓÈȘ ‡Ï ‰Ó„ ‰¯ÈÎÒ ÆÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÂÈ„‡Â‰Ó

·¯ÚÓ‰ ÂÙÂÁÏ ÌÈ„¯Âȉ‰„È¯È ‰ÈÂÙˆ „È˙Ú· ͇ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È

˙ÂÈÚ Ï˘ ˜ÈÙÒ·–˙·ȇ˘ Ï˘· ¯ÓÒ ‰˜ ÌȘˆ–˙¯·Â‚ ÌÈÓ

Ɖχ ˙ÂÈÈÚÓ ÔÈÊÓ‰ ¨ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯‰‰ ¯ÙȘ‡Ó

· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ¥Æ≥ ¯Âȇ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ¥Æ≥ ¯Âȇ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ¥Æ≥ ¯Âȇ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ¥Æ≥ ¯Âȇ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ¥Æ≥ ¯Âȇ–––––˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ∑∞˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ∑∞˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ∑∞˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ∑∞˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ∑∞

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ∫¯Â˜Ó‰©‚ÂχȂÂϯ„ȉ‰ ˙Â¯È˘‰Â È®È

‚Ï Ì¯Â˙‰ È˙ÂÚÓ˘Ó Ì¯Â‚· ÌÈÓ‰ ÔÂÚ¯ÈÌÈÏÚÙÓ‰ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ

·‡Â˘ ‰Ï‡ ÆÌÈÈ„¯È‰Â ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈÈÓÈΉÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰Ó ÌÈÓ ÌÈ

˙ÂÎȯ·Ï–˙‰ ‰„‡˙Ó Ì˘ ¨ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· È„ȇ!˙ȈÁÓ È„ÎÏ ˙ÁÏÓ

˙ÂÒÈÓ˙‰ Æ·¯ ÈÏÎÏÎ Í¯Ú Ì˜ÏÁÏ˘ ÌÈϯÈÓ ‰ÚȘ˘Ó ‰ÁÙÓ

ȇÂÂ˙‰ ͯ„ ÌÈÏ Â¯ÊÁÂÓ ®¢˙ÂÈÙÂÒ ÂÁÏÓ˙¢© ¯˙‰ ÂÊίӉ

· ¯·ÂÚ‰ ¨‰·¯Ú ÏÁ Ï˘ È˙·ÏÓ‰˙ÂÈχ¯˘È‰ È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ÔÈ

‚ ÍÒ Æ˙ÂÈ„¯È‰Â„ÓÂÚ ÂÊ È˙ÈÈ˘Ú˙ ÂÏÈÚÙÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÓ‰ ÔÂÚ¯È

Î ÏږΩ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÁΉ ÂÁˢ· Ɖ˘Ï ˜¢ÓÏÓ ≤µ∞–∂µ∞

≥µ ‰Ê Á٠̯Â˙ ®¯¢Ó˜–ÆÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˘ØÓ¢Ò ¥∞

ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ ÒÒÂ·Ó ¨ÈÁΉ ·ˆÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÌÈÓ‰ ÔʇÓ

˙Âίډ–ÈʇÓ ‰Óȯʖ·‰‰ ÆÌÈÓ· ÌÈÏ„ÌÈÚ Â¢‰ Âίډ‰ ÔÈ

‚ ÌÈÁÂÂË·˙Âίډ‰ Ï˘ ‰Ï‡Ó ®ÈÒÁÈ ÔÙ‡·© ‰·¯‰· ÌÈÏ„

·‰· Ìȇ˷˙Ó ˙ÂȯÂËÒȉ‰„ÁÂÈÓ· Ƙ¢ÓÏÓ Â‡Ó ‰ÓÎ Ï˘ ÌÈÏ„

·‰‰ ËÏ·· Ï„ÌÈÈ„¯È ¯˜ÓÏ ÌÈÈχ¯˘È Â¯Â˜Ó Ï˘ Âίډ ÔÈ

·‚Ï‚‰ ÏÚ Ìȉ ÒÏÙÓ „È¯È ÚÙ˘‰ ÈÆÂÈχ ̉˙‰ ÈÓ ÓÈ¯Ê Ï„

·Ó ‰Ê ÍÈω˙ ÈÎ ÌÈÎȯÚÓ ÌÈ„¯È‰·‡Ï ‡ÈÓ ¯˙ÂÈ Ï˘ Ô„–¥∞∞

‚Â‡Ó ˜¢ÓÏÓÚËÏ ÆÒÏÙÓ ˙„È¯È ¯ËÓ ÏÎÏ Ì‰˙‰ ÈÓ ¯ÁÙ ¨Ì˙

ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Ì‰˙‰ ÈÓ Ï˘ ˙ÂÈڷˉ ˙ÂÓȯʉ ÁÙÏ ¯·ÚÓ ‡Â‰ ‰Ê

·‡Ï ˙ÂÈχ¯˘È‰ ˙Âίډ‰ ÆÚ·˜ ÒÏÙÓ È‡˙·‚· ̉˙ ÈÓ Ô„ÔÈ

˜¢ÓÏÓ Â¯˘Ú ‰ÓÎ ÏÚ Â„ÓÂÚ ‰·¯‰· ÂÂ˙Ó Ô‰ ÒÏÙÓ‰ „ȯÈ

· ÁÂÎÈ Ôȇ˘ Á‡Ó Ư˙Âȉ ÏÎÏ ‰˘·Ìȉ ÒÏÙÓ „È¯È ·ˆ˜ ·„

‚ ÍÒÂÈÓ ÂÒÈ΢ ȯ‰ ‡Ë·Ó ‡Â‰˘ ÌÈÓ‰ ÔÂگȖÁÏÓ‰ ÌÈÏ Ì‰˙

‚‰ ÌÈÁÙ·ÏÚ ÌÈίÚÂÓ‰ ÌÈÏ„–È„ȇ ·ˆ˜ ·ÈÈÁÓ ÌÈ„¯È‰ È„È

33

‚ ÈÁΠÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÓ „‡Ó Ï„— ‰˘· ¯ËÓ ≤ —·ˆ˜ ˙ÓÂÚÏ

Î Ï˘ È„ȇ–ÏÚ ‰˘Ï ËÓ ±Æ±–·Â˘ÈÁ ÈÙ‚‰ ÔÂÎÓ‰ È‚ÂχÈ˙ίډ ÆÈ

‚‰ ÔÂÎÓ‰‚Âχȷ˩ ÌÂÈÎ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÂÒÈΉ ÍÒÏ È˙„ÓÂÚ ®¥Æ≤ ‰Ï

Î Ïږʘ˙‰˘ ÌÈÓ‰ ÁÙÓ Ú·¯Ó ÂÁÙ ÂÈȉ„ ‰˘· ¢ÓÏÓ ¥∞∞

·Ë© ˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ „Ú ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÈÚ·Ë ÔÙ‡·Æ®¥Æ± ‰Ï

· Ì‚ ¯ÂÓ‡ÎÔʇÓÏ ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï–ÒÏÙÓ „È¯È ‡Ë·Ó ˜ÈÂ„Ó ÌÈÓ

‚Ï ¨‰˘· ¯ËÓÎ Ï˘Î Ï˘ È˙˘ ÌÈÓ ÔÂگȖƉ˘· ˜¢ÓÏÓ ∂µ∞

Ô‚‡Ó ÌÈÓ ˙‡ȈÈ ˙ÂÒÈÎÏ È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ È„Ó‡ ∫¥Æ≤ ‰Ï·ËÔ‚‡Ó ÌÈÓ ˙‡ȈÈ ˙ÂÒÈÎÏ È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ È„Ó‡ ∫¥Æ≤ ‰Ï·ËÔ‚‡Ó ÌÈÓ ˙‡ȈÈ ˙ÂÒÈÎÏ È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ È„Ó‡ ∫¥Æ≤ ‰Ï·ËÔ‚‡Ó ÌÈÓ ˙‡ȈÈ ˙ÂÒÈÎÏ È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ È„Ó‡ ∫¥Æ≤ ‰Ï·ËÔ‚‡Ó ÌÈÓ ˙‡ȈÈ ˙ÂÒÈÎÏ È‚ÂχȂ‰ ÔÂÎÓ‰ È„Ó‡ ∫¥Æ≤ ‰Ï·Ë

ÌÂÈÎ ÁÏÓ‰ ÌÈÌÂÈÎ ÁÏÓ‰ ÌÈÌÂÈÎ ÁÏÓ‰ ÌÈÌÂÈÎ ÁÏÓ‰ ÌÈÌÂÈÎ ÁÏÓ‰ ÌÈ

‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ ˙ÂÒÈÎ˙ÂÒÈÎ˙ÂÒÈÎ˙ÂÒÈÎ˙ÂÒÈÎ

~±∞∞ ÌȯÎÒ‰ ˙ÁÈ˙Ù ‡ÏÏ© Ô„¯È‰

®„ÁÂÈÓ· ˙ÂÓ¢‚ ÌÈ˘·

~±∞∞ ·¯ÚÓÓ ˙Â¯È˘È ˙ÂÓȯÊ

®˙ÂÈÈÚÓ ÏÏÂΩ

~±∞∞ Á¯ÊÓÓ ˙Â¯È˘È ˙ÂÓȯÊ

®˙ÂÈÈÚÓ ÏÏÂΩ

~µ∞ ¯È˘È Ì˘‚

µ∞–±∞∞ ÈÓ–˙˙ ʘȷ ̉˙–ÈÓÈ

‚· ÏÏÂΩ®ÒÏÙÓ ˙„È¯È ÔÈ

≥µ∞–¥∞∞ ˙ÂÒÈΠ΢‰Ò

‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ‰˘Ø˜¢ÓÏÓ ˙‡ȈÈ˙‡ȈÈ˙‡ȈÈ˙‡ȈÈ˙‡ȈÈ

∑∞∞–∑µ∞ ÌÈÓ‰ ÈÙÓ ˙„‡˙‰

Ω–®¯¢Ó˜ ∂µ∞

≤µ∞–≥∞∞ ÌÈÈÓÈΉ ÌÈÏÚÙÓ· ˙„‡˙‰

·©®Ô„¯È χ¯˘È

±∞∞∞–±∞µ∞ ˙Â‡ÈˆÈ Î¢‰Ò

·Ë· ˙‚ȯÁ ˙ÂÓÈ¯Ê Ôȇ · ·ˆÓ ˙¯‡˙Ó ¥Æ≤ ‰Ï‰‡ˆÂ˙Î Ô„¯È

·Â ¯Èη ÌȯÎÒ Ï˘ ‰ÁÈ˙ÙÓ‚ ‡Ë·Ó ÍÂÓ¯È ÌÈÓ ÔÂÚ¯ÈÎ Ï˘–∂µ∞

·Ó ̇· Ƙ¢ÓÏÓÛ¯ÂÁ Ï˘ Âχ ÂÓÎ ˙‚ȯÁ ˙ÂÓÈ¯Ê Ô·˘Á· ÌȇÈ

· ˙ÂÓȯʉ ÚˆÂÓÓ ¨π±Øπ≤Î ‡Â‰ Ô„¯È–‚ ˜¢ÓÏÓ ≥∞∞ÌÈÓ‰ ÔÂÚ¯È

·¯‰–ÎÏ „¯ÂÈ ÈÁΉ È˙˘–¥µ∞–ÈÂÙˆ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ˜¢ÓÏÓ µ∞∞

¨È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· Ì‚‡Ï Â¯È˘È‰ ÂÓȯʉ Â˙ÁÙÈ Â‡·‰ ÌÈ˘·˘

‰Óȯʉ ÈÚ¯ȇ Ì‚ ¨ÛÒ· ƉÓȯʉ ‰ÏÚÓ· ÌÈÓ‰ ÏÂˆÈ Ï˘·

‚ȯÁ‰Ï ÌÈÈÂÙˆ ÌȜٟ‰ÏÚÓ· ÌÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈ ‰ÏÈÚÈ ‰ÒÈÙ˙ ÂÎÊ· ÂÁ

ÈÁΉ ÍÓÒÓÏ ÒÈÒ· ˙¢ӢӉ ˙ÂÈÊÁ˙‰ ÏÎ ¨ÍÎÈÙÏ Æ‰Óȯʉ

˙„Â˜Ó ˙‡ˆÂÈ– ±Æ∞ Ï˘ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Ï˘ ‰Á‰Æ‰˘· ßÓ

¥.µÆÌȉ ÒÏÙÓÏ ˙ÈÊÁ˙˘„ÂÁÓ Â·¯Ú˙‰ ‡ÏÏ˙·Á¯Â –¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÌÈÓ‰ Ôʇӷ ۘȉ

ÒÏÙÓ‰ „È¯È ·ˆ˜ Æ˙‡·‰ ÌÈ˘· Ì‚ „¯Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÒÏÙÓ ÈÂÙˆ

ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÂÈÎ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈÓ‰ ËÚÓÓ ÏÁ ̇ ·‚Ï Û‡ È¢Ú

Í„È‡Ó Æ̉ Û‡ ÂËÂÈ ÂÒÙ˙ÈÈ–‚ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ ‰ÂÂÏÓ ¨‡ÒÈ

·Â ˙ÂÁÈÏÓ· ‰ÈÈÏÚ· Ì‚‡‰ Áˢ· ‰„ȯȗ¯˘‡ ÌÈӯ‚ È˘

· ÌÈÏ„ÂÓ ¯ÙÒÓ ÆÌÈÓ‰ ÈÙÓ È„ȇ‰ ˙‡ ÌÈÈ˘ÓÈ˙Ï–ÌÈÈÂÏ˙

·¯˜˙‰Ï ÈÂÙˆ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÂÈÎ ÌÈÓ¯Âʉ ÌÈÓ‰ ÈÁÙ· ÈÎ ÌÈÊÂÁ

±µ∞ ÍÂ˙· ˙·ȈÈÏ–· ÍÂÓ‰ ÒÏÙÓ· ‰˘ ≤∞∞–¯ËÓ ±µ∞ „Ú ±∞∞

·Ò ÂÈȉ„ ¨ÈÁΉ ÒÏÙÓ‰Ó˙‡¯˜Ï Æ®¥Æ¥ ¯Âȇ© ¯ËÓ ≠µµ∞ ·È

Î ‰È‰È Ì‚‡‰ Áˢ · ¨‰Ê ÒÏÙÓÏ ‰Ú‚‰–·ˆ˜ ÔË˜È ¨¯¢Ó˜ ¥µ∞

Æ̇˙‰· ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ·ˆ˜ Ì‚ Ô˙Ó˙È È„ȇ‰

͢ÓÈ˙ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÈÎ ÈÂÙˆ ˙‡·‰ ÌÈ˘‰ ÌÈ˘ÈÓÁ Íωӷ

ÒÏÙÓ‰ ‰È‰È ÍÎÈÙÏ ‰˘· ¯ËÓÎ Ï˘ ·ˆ˜··–≤∞≤µÏ˘ ‰·Â‚·

Ζ¨≠¥¥∞·Â –Î Ï˘ ‰·Â‚Ï „¯È ‡Â‰ ≤∞µ∞–ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≠¥∂µ

ÏÚ ‰Î‰˘ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙ȯËÓÈ˙·‰ ‰ÙÓ‰ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ÆÌȉ–

‚‰ ÔÂÎÓ‰ È„È‚Âχȷ¯Ș· Ë˯˘Ï Ô˙È ÌÈÚ·˘‰ ¢ ÏÈÁ˙· È

Æ®µ ˜¯Ù ‡¯© Âχ ÌÈ˘· ÛÂÁ‰ Ș Ï˘ ÌÓ˜ÈÓ ˙‡

∫¥Æ¥ ¯Âȇ ∫¥Æ¥ ¯Âȇ ∫¥Æ¥ ¯Âȇ ∫¥Æ¥ ¯Âȇ ∫¥Æ¥ ¯ÂÈ‡Ï˘ ‰Èˆ˜ÂÙÎ ¨ÔÓÊ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙Â˙˘‰Ï Ï„ÂÓÏ˘ ‰Èˆ˜ÂÙÎ ¨ÔÓÊ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙Â˙˘‰Ï Ï„ÂÓÏ˘ ‰Èˆ˜ÂÙÎ ¨ÔÓÊ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙Â˙˘‰Ï Ï„ÂÓÏ˘ ‰Èˆ˜ÂÙÎ ¨ÔÓÊ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙Â˙˘‰Ï Ï„ÂÓÏ˘ ‰Èˆ˜ÂÙÎ ¨ÔÓÊ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙Â˙˘‰Ï Ï„ÂÓ

ÁÙ ÍÒÁÙ ÍÒÁÙ ÍÒÁÙ ÍÒÁÙ ÍÒÂÈχ ʘ˙Ó‰ È˙˘‰ ÌÈÓ‰ ÂÈχ ʘ˙Ó‰ È˙˘‰ ÌÈÓ‰ ÂÈχ ʘ˙Ó‰ È˙˘‰ ÌÈÓ‰ ÂÈχ ʘ˙Ó‰ È˙˘‰ ÌÈÓ‰ ÂÈχ ʘ˙Ó‰ È˙˘‰ ÌÈÓ‰ ÔÈÓÈ „ˆ· ȯÙÒÓ‰ ͯډ©ÏÎ Ï˘ ˜‰ ªÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ‡ÏÏ Ìȉ ÂÁ˙Ù˙‰ ‡ ÔÈÈˆÓ Â˜Â˜Ӊ ˜‰ Æ®‰Ó˜Ú˙·˜Ú· ÌÈÏÚÙÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙˜ÒÙ‰ ¯Á‡Ï Ìȉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ÔÈÈˆÓ Ì„‡‰∂∞∞ ‡Â‰ ˙ÂÒÈΉ ÁÙ ÂÏω ÌÈ˘ÈÁ¯˙‰ È˘· ƯËÓ ≠µ∞∞ Ï˘ ÒÏÙÓÏ ‰Ú‚‰

‰˘Ï ¢ÓÏÓ ∫¯Â˜Ó‰©Yechieli et al., 1998‚‰ ÔÂÎÓ‰ ‚ÂχȮÈ

34

µ.±Æ‰Â Û‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰œ˙Á˙"˙¯ÌÈÏÁ

µ.±.±Æ‚‰ „ÈÁȉ ÈÈÈÙ‡Ó‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‡È˙Âȉ‰Â ˙Âȯ˜ÈÚ‰œÔ‰· ˙¯˙Á˙

Â˙‡ ˙··ÂÒ‰ ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯ ˙‡ ‰·ÈÁ¯Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈ

ÆÂÈχ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈÏÁ‰ ÈˆÂ¯Ú Ï˘ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ ¯Ë˘Ó ˙‡ ‰˘ÓÂ

·˜ÂÚ ÌȈ¯ډ·ˆ˜· ¨¯ÂÁ‡Ï Ìȯ˙Á˙Ó ‚ÂÒ‰ ÒÏÙÓ‰ ¯Á‡ ÌÈ

Ï˘ ÛÁÒ‰ ˙ÂÙÈÓ ˙ÈÊÁ· Ɖ˘· ÌȯËÓ ˙Â‡Ó „Ú ˙¯˘Ú Ï˘

·˘ ÌÈÁˢ·Â ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈ„¯Âȉ ÌȈ¯ډÌÈÙ˘Á ¨˙ÂÙÈÓ‰ ÔÈ

Ú·ÂË ı· Ï˘ ÌÈÁˢӂ‰ ˙‡ ÌÈ˘˜Ó ¯˘‡ ¨ÈÆÌÈÓ‰ ˜ χ ‰˘È

ÌÈÈÓ‡˙Ù ÌÈ¯È‰Ó Ì˜ÏÁ ÌÈÙȈ¯Â ÌÈÈËȇ ̉ ÌÈÎÈω˙‰ ÔÓ ÏÁ

˘˙· ÌÈÚ‚ÂÙÂƯÂʇ‰ ˙ÂÈ˙

¯˘˜ ÌÈ¯Â˘˜ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÙȯÁ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰

‚‰ ÌÈÈÈÙ‡ÓÏ ıÈÓ‡‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‡ȷ˘ Âʇ‰ Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÒ‰ ÌÈÓ‰ ˜ ÔÈ

·Ï·Â¯· ·Á¯ ˙ÈÒÁÈ ¯ˆ ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ ÆÌȘˆӉ ÒÈÒ· ÔÈ

ÛÁÒ‰ ˙ÂÙÈÓ ¯Âʇ· ˜¯ Æ„Á‡ ¯ËÓÂÏȘ ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ˙ÂÓ˜Ӊ

‚Ó ¨ÌÈχˆ ÏÁ ¯·Á ÏÁ Ï˘ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ ·Á¯ ÚÈ

ϖƷ¯Ș· Ó¢˜ µ

‚‰ ˙„ÈÁȉ ¯Â‡È˙ ÔωςÂÏÂÙ¯ÂÓ‡ÈÈÂÙˆ‰ Ô‚‡· ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÈ

∫ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ô‰ÈÈÈÙ‡Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘

ÁÏÓ‰ ÌÈ È˜ÂˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ È˜ÂˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ È˜ÂˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ È˜ÂˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ È˜ÂˆÓ—————∫¢ÌȘ˙Ú‰‰ ˆӢ ∫¢ÌȘ˙Ú‰‰ ˆӢ ∫¢ÌȘ˙Ú‰‰ ˆӢ ∫¢ÌȘ˙Ú‰‰ ˆӢ ∫¢ÌȘ˙Ú‰‰ ˆӢ Ìȉ·‚‰ ÌȘˆӉ ̉ ‰Ï‡

·‚ÂÓ Âί‡ ÏÎÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ‰˙¯„Ò· ÌÁ¯ÊÓ· ÌÈÏ

˘˜ ÂÏ˘Ï ÌȘÏÁ˙Ó Ì‰ ÆÚ˜·‰ Ș˙Ú‰‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ Â˙˘˜‰ ∫˙ÂÈ˙

˙ÈÂÙˆ‰—ÔÈÚ „Ú ‰ÈϘ ¯ÂÊ‡Ó –‚˘˜‰ ¨È„ ˙ÈÊίӉ ˙—ÔÈÚÓ –

‚˘˜‰Â ¨ÛÁ¯ ÏÁ „Ú È„ ˙ÈÓ¯„‰ ˙—· ¯‰ ÈÏÂ˘Ï ÛÁ¯ ÏÁ ÔÈ

·¯ ÌÈ˘ ÌÈˆÂ¯Ú ÌÈÊ˜Ó ÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ ˙‡ ÆÌ„҉Óη ÌÈ

· ˙¯„Ó‰ ÌÈÒÂÎÓ ˙ÂÓ˜ÓÈÚ¯ȇ Æ˙¯„¯„–ÌÈȈȘ Ì˘‚

ÈÓ¯Ê ¯ÂˆÈÏ ÌÈÏÂÏÚ–aŸ© ˙ÈÏDebris flow˘˙‰ ˙‡ ÔÎÒÏ ®˙ÂÈ˙

ÆÌÈί„‰ ˙‡ ¯˜ÈÚ·Â ¨ÌȘˆӉ ÒÈÒ·· ˙‡ˆÓ‰

∫ÛÁÒ ÂÙÈÓ∫ÛÁÒ ÂÙÈÓ∫ÛÁÒ ÂÙÈÓ∫ÛÁÒ ÂÙÈÓ∫ÛÁÒ ÂÙÈÓ˙ÂÙÈÓ ÂÁ˙Ù˙‰ ÌȘ˙Ú‰‰ ÂˆÓ Ï˘ ÂÒÈÒ· ͯ‡Ï

ÌÈʘӉ ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ÌÈÂȘ‰ ÈÁ˙Ù· ˯Á Ï˘ ‰¯Âˆ ÂÏÚ· ÛÁÒ

¯·„Ó ˙‡–ÚÂÙÈ˘ ̉· ˙ÂÓ˜ӷ ˙ÂÁ˙Ù˙Ó ˙ÂÙÈÓ‰ Ɖ„‰È

ÛÒÏ ˙Á˙Ó Ï‡ ˙ÁÂÙ ÌÈÓ‰ Ï˘ ‰‡È˘‰ ¯˘ÂΠԢ ÌȈ¯ډ

·Â‰Ï ˘¯„‰‚ ÌȘÂÏÁ ˙ÏÌÈ˘‰ ÌȘÂÏÁ‰ ÆÌÈÏ„–¯ÓÂÁ ¯˙ÂÈ

˜„–‚‚¯‰Ó‡˙‰·Â ‰‚¯„‰· Ìȯ·ËˆÓ „¯ÂÓ· ‰‡Ï‰ Ìȇ˘È ¨¯

‚¯‡‰ ˙Ó¯ ˙„ȯÈÏÆÌÈÓ‰ Ï˘ ‰È

∫ÌÈÓ„˜ ÛÂÁ Ș ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙∫ÌÈÓ„˜ ÛÂÁ Ș ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙∫ÌÈÓ„˜ ÛÂÁ Ș ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙∫ÌÈÓ„˜ ÛÂÁ Ș ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙∫ÌÈÓ„˜ ÛÂÁ Ș ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ÌÈÙ¢Á‰ ¨ÔÂ˘Ï‰ ˙ÓÈ ÈÚ˜˘Ó

© ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ Ô˘È‰ ÛÂÁ‰ Â˜Ï ·¯ÚÓÓ ¯˜ÈÚ·~¨®¯ËÓ ≠≥π≤

‚¯ÈÎÈω˙ ˙ˆ‡‰ ‰ÚÈÙ˘Ó ÔÎÏ ¨‰ÙÈÁÒ ÈÎÈω˙Ï „‡Ó ÌÈ˘È

·˙‰ ÈÙ‡ ÏÚ ˙¯ȉӷ ÌÎ¯Â‡Ï ˙¯˙Á˙‰‰·Â¯ Æ̉·˘ ËÈÏ

˘˜‰ Âʇ· ÌÂÈÎ ÌȇˆÓ ÔÂ˘Ï‰ ¯Âˆ˙ Ï˘ ÌÈÙ¢ÁÓ‰˙ÈÊίӉ

· ¨ÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ Ï˘ÔÈÚ ÔÈ–‚ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÈÏ¢·Â ÛÁ¯ ÏÁÏ È„

· ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘·Â ÔÂ˘Ï‰ ˙¯Âˆ˙ ÈÙ¢ÁÓ ÔÈÌÈÈÂˆÓ ¨˙ÂÙÈÓ‰ ÔÈ

ȯ·˘Â ÌȘeÏÁÓ ÌÈÈ·‰ ÌÈÁˢ–˙‚¯„Ó Ï˘ ‰¯„Ò ÌȯˆÂÈ˘ ÚÏÒ

·˜Ó˘Ó‰ ˙ÂÏȯˆÂ ‰Ï‡ ÌÈÁˢ ÆÌȉ ÈÙÂÁ χ ˙ÂÈ˙Ó· ˙ÂÏÙ˙

˙‚¯„ÓΖÒÎ˙‰ ÌÈÓ‰ Û‚ ‰‚ÂÒ ÔÂ˘Ï‰ ÓÈ˘ ÔÓÊ· ˙ÂÓ„˜ ÛÂÁ

˙¯Âˆ˙Ï „ÁÂÈÓ· ÌÈËÏ· Ìȯ˙‡ ÆÌÈÈÁΉ Ìȉ ˙ÂÏ·‚ χ–ÛÂ

· ÌÈÈÂˆÓ ÂÊ· ¨‰‚¯„ ÏÁ ˙ÙÈÓ Ô¯„˜ ÏÁ ˙ÙÈÓ ÔÈÔÈÚ ÔÈ–‚È„

·˘ ¯Âʇ·Â ¯·Á ÏÁ ˙ÙÈӉ ÛÁ¯ ÏÁ ÔȖƯ‰ÂÊ

∫‰ÏÈÚÙ‰ ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯ ∫‰ÏÈÚÙ‰ ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯ ∫‰ÏÈÚÙ‰ ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯ ∫‰ÏÈÚÙ‰ ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯ ∫‰ÏÈÚÙ‰ ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯˘Ó ‰ÏÈÚÙ‰ ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯· ˙Ú¯˙˜ ÔÈ

Ï˘ ‰¯È‰Ó‰ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ˘ ÛÂÁ‰ Â˜Ï ‚ÂÒ‰ ÛÂÁ‰

ÚÂÙÈ˘ ̉ ÛÂÁ‰ Úˆ¯ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÆÌÈ˘È˘‰ ¢

Ó‰ ÈÚÏÒ Ï˘ ·Î¯‰‰Â ÛÂÁ‰œ˙ȯËÓÈ˙·‰ ‰ÙÓ‰ ÆÂ˙‡ ÌÈ·‰ Ú˜˘

È ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ˘ ÏÂÎ΢ ‰‡¯Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ‚È ÔÎ ¨„V· τ΢„

Ô‚‡‰ Ï˘ ÏÂÏ˙‰ Ô¯„Ó‰ ˙ÙÈ˘Á ÏÏ‚· ˙‡Ê ÆÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯ ÚÂÙÈ˘

·¯ÚÓ‰ Ú˘Ӊ Í¯Â‡Ï ÈÂË˜Ë ÂÏÈÚÙ Ï˘ ˆÂ˙ ‡Â‰˘ ÈÂÙˆ‰È

ÌÈÙ˘Á‰ ÌȯÂʇ‰ ·Â¯˘ ‡ˆÓ ÔÎ ÂÓÎ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ È˜˙Ú‰ Ï˘

Ș„ ÌÈÚ˜˘ÓÓ ÌÈÈ·–‚‚¯‚¯‰ ¯È¯ÂÊ‡Ó ‰ÙÈÁÒ ÈÎÈω˙Ï ˙ÂÈ ÌÈ˘È

Ò‚ ÛÁÒÓ ÂÈ·‰ ÂÙÈÓ‰–‚‚¯·ˆ˜‰ ÏÚ ÂÎÏ˘‰ ‰Ï‡ ÌÈÂ˙Ï Æ¯

‰ ÈÙ‡ ÏÚÂœ"˘˙‰ Â·ÈˆÈ ÏÚ ÔΠ„È˙Ú· ÌÈÏÁ‰ ¯˙ÁÏÏη È˙

Æ˯ٷ ÛÂÁ‰ ˜ ¯Âʇ·Â

· ÈÂÏ˙ ¨ÌÈÙ˘Á‰ ÛÂÁ‰ ȯÂʇ· ˙¯˙Á˙‰‰ ·ˆ˜ÈÙ‡· ¯‡˘‰ ÔÈ

˙ÂÙÈÓ ÈÏ¢· ÌȇˆÓ‰ ÌÈÙÂÁ ÆÌÙ¯ÂÚ·˘ ʘȉ ˙ÂίÚÓ–ÛÁÒ

· ȯÂʇ· ‡ÌÈ¯È‰Ó ˙¯˙Á˙‰Â ‰ÙÈÁÒ ÈÎÈω˙Ï ÌÈ„ÚeÓ ¨˙ÂÚÈ

ÏÚ ÌÈʘÂÓ‰ ÌÈ˜ÂˆÓ È ÌÙ¯ÂÚ·˘ ‰Ï‡Ó ˙ÂÈ–ÆÌÈ˘ ÌÈˆÂ¯Ú È„È

Ș„ Ú˜˘Ó ÈÚÏÒÓ ÌÈÈ·‰ ÏÂÏ˙ ÚÂÙÈ˘ ÈÏÚ· ÌÈÙÂÁ–‚‚¯ÂÈ‰È ¨¯

‚¯ÏÚ Ì‚ ÂÚ‚tÈÈ ¢Èς ¯˙Á˙‰Ï ÌÈ˘È–Ô‚‡ ÈÏÚ· ÌȘÈÙ‡ È„È

ÆÌȯÂʇ ‰Óη ÌÂȉ ¯·Î ˙‡¯Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ¨„‡Ó Ô˘ ʘÈ

µ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰—˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ˙·Â‚˙ „ȯÈÏÒÏÙÓ‰ ˙

35

ÈÎÈω˙ ‡È‰ ÛÂÁ‰ ˜ ÚÂÙÈ˘Ï ‰¯Â˘˜‰ ÙÒ ‰ÚÙÂ˙–‚ªÌÈÈÓÈ „„È

˙‚¯„Ó ˙ίÚÓ ˙¯ˆÂÈ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ¨ÔÂ˙Ó ÛÂÁ‰ ÚÂÙÈ˘ ¯˘‡Î

̉· ÌȯÂʇ· Æ®µÆ± ¯Âȇ© Ìȉ ÈÙÏÎ ˙„¯ÂÈ ˙Îω‰ ˙ÂÈÙÂÁ

Âȇ˘ ËÚÓÎ ÛÂÁ‰ ˜ · ·ˆÓ ˆÂÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ „Â‡Ó ÏÂÏ˙ ÚÂÙÈ˘‰

ÈÎÈω˙ ·˜Ú ‰·¯ÚÓ Ì„˜˙Ó Û‡ ‡ ÂÓ˜ӷ ¯‡˘ ‡Ï‡ ¨‚ÂÒ

‚ÌÈ·Ó ÔÎÒÏ ÏÂÏÚ ‰Ê ÍÈω˙ ÆÈÙÂÁ‰ ˜ÂˆÓ‰ Ï˘ ‰ÙÈÁÒ „„È

ÆÛÂÁ‰ Â˜Ï ÍÂÓÒ·

ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ˙ÂÈÙÂÁ ˙‚¯„Ó ∫µÆ± ¯ÂȇÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ˙ÂÈÙÂÁ ˙‚¯„Ó ∫µÆ± ¯ÂȇÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ˙ÂÈÙÂÁ ˙‚¯„Ó ∫µÆ± ¯ÂȇÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ˙ÂÈÙÂÁ ˙‚¯„Ó ∫µÆ± ¯ÂȇÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ˙ÂÈÙÂÁ ˙‚¯„Ó ∫µÆ± ¯Âȇ

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚ÂÏÂ‡È ¨ÈGSI/18/2004®

ȯ˙‡È¯˙‡È¯˙‡È¯˙‡È¯˙‡–––––∫˙ÂÚÈ·∫˙ÂÚÈ·∫˙ÂÚÈ·∫˙ÂÚÈ·∫˙ÂÚȷȯ˙‡ –·ÂÁ Í¯Â‡Ï ÌȯÂÊÙ ÂÚȳ¯˜ÈÚ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙ

˙ÂÈÚ ÆÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓÏ ÍÂÓÒ ÛÂÁ‰ ˜ ̉· ÌȯÂʇ·–¨ÌȘˆ

·‰ ȯ˙‡ ̉ ¨¯ÓÒ ‰˜Í˘Ó‰ ·˜Ú˘ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ ¨ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÚÈ

ȯÂʇ ÂÙ˘ÁÈÈ ÛÂÁ‰ ˜ ˙‚ÈÒ–··‰ ȯ˙‡ ÆÌÈÙÒ ˙ÂÚÈ˙ÂÚÈ

· ÌȇˆÓ‰‰ÙˆÓÏ Ô‡¯Ó˜ ÔÈ–ÌȘ˙Ú‰‰ ÂˆÓ ÈÏ‚¯Ï ÂÙ˘Á ÌÏ˘

¯Á‡ ·˜ÂÚ Ì‰˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ˘ ¯Á‡Ó ͇ ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ·˜Ú

·‰ ˙„È„ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙ ˙ÓÈȘ ¨Ìȉ ÈÙ ˙„ȯÈÍÈω˙ ÏÁ‰Â ˙ÂÚÈ

Æ˙ÂÈÈÚÓ‰ Ï˘ ‰Óȯʉ ȘÈÙ‡ Í¯Â‡Ï ıe¯ÈÚ Ï˘ ¯È‰Ó

∫ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· Ô„¯È‰ Ï˘ ‰˙Ï„‰ ∫ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· Ô„¯È‰ Ï˘ ‰˙Ï„‰ ∫ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· Ô„¯È‰ Ï˘ ‰˙Ï„‰ ∫ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· Ô„¯È‰ Ï˘ ‰˙Ï„‰ ∫ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· Ô„¯È‰ Ï˘ ‰˙Ï„‰ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ ˜ÏÁ·

˜„ ÛÁÒ Ï˘ ‰·Ú Í˙Á ¯·Ëˆ‰–‚‚¯·‰˘ ¯ÌÈ Ï‡ Ô„¯È‰ ¯‰ ‡È

ÈÁË˘Ó ‰Ù˘Á Ì‚‡‰ ˙‚ÈÒ ÆÁÏÓ‰–·Á¯ ı·ÚÂÙÈ˘ ÈÏÚ· ¨ÌÈ

˙˙‰ ‰ÙÈÓ‰ ‡ ‰˘ÚÓÏ ÌȉӉ ÔÂ˙Ó–‰¯ˆÂ˘ Ô„¯È‰ Ï˘ ÈÓÈ

¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÒÏÙÓ‰ „È¯È ÌÚ Æ‰Â·‚ ‰È‰ Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ ˘‡Î

˙˙‰ ‰ÙÈÓ‰ Ù˘Á Îω–˙¯ÈˆÈ ÍÂ˙ ‰· ˙Á˙Ó Ô„¯È‰Â ÈÓÈ

ƘÂÓÚ ¯ˆ ı¯Ú

¯ˆÈÓ¯ˆÈÓ¯ˆÈÓ¯ˆÈÓ¯ˆÈÓ–––––∫ßıÈÏ∫ßıÈÏ∫ßıÈÏ∫ßıÈÏ∫ßıÈϯˆÈÓ ¯Âʇ –˘Ó ßıÈÏ· Ú¯˙ÌÈ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÔÈ

·Ï ÁÏÓ‰¯ˆÈÓ‰ ÆÈ„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ˙ÂÊÎÂ¯Ó Â· ¨ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÔÈ

· ¯·Ú· ‰È‰˘ ¯ˆ‰ ¯·ÚÓÏ ÒÁÈÈ˙ÓÔÂ˘Ï‰ ‰ÂÎÓ‰ ȇ‰ ȈÁ ÔÈ

·Ï ¨Á¯ÊÓ· ®Ô‡ÒÈÏ©˜ÂˆÓ ÔÈ–‡Â‰ ¯ˆÈÓ‰ ·Á¯ Æ·¯ÚÓ· ÌȘ˙Ú‰

¥–π ÌÂÈÎ Âί‡ Ӣ˜ µ–‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ÆÓ¢˜ ±∞‰ÁÂˢ ˆÈÓ‰ Ï˘ ‰È

¨ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ¢·ÈÈ˙‰ Ê‡Ó ÆÔÂÙˆÏ Ï˜ ÚÂÙÈ˘ ÌÚ ÔÈËÂÏÁÏ ËÚÓÎ

¯ˆÈÓ Í¯„ ‰ÂÙˆ ‰·¯Ú‰ ÏÁ ¯˙Á˙Ó–· ʘÓ ßıÈÏ˙‡ Âί„

ÂÁÏÓ˙‰¢³ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡Ï ‰¯ÊÁ· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ¢˙ÂÈÙÂÒ‰ ˙

·¯ÚÓ‰ ÂÈÏ¢ ͯ‡ω˘È‰ ‰Ê‰‰ ˙ÏÚ˙ ˙ÂÎ˘Ó ¯ˆÈÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ

˙¢ ÛÂÒ· ‰Ó˜Â‰˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰Ê‰‰ ÏÚ˙Â

ÏÚ ÌÈÚ·˘‰–·‚˘Ó˘Ó ‰ÏÏÂÒ ÈÓ ÌÈÓ ˙¯·Ú‰Ï ˙œÏ‡ ÁÏÓ‰ ÌÈ

ÆÈ„ȇ‰ ˙ÂÎȯ·

µ.±.≤Æ˘˙‰ ÈÂÙÈÓÌȯÂʇ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˙¢ÈÏ‚Â ˙¯˙Á˙‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ

∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ÈÎ„Ú ÌÂÎÈÒ ˙ÈÒÈÙ‰ È˙

ÛÁÒÏ ÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇ ȉÈÊ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ ÌÚ ÌÂÈÎ

‚ˆÂÓ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÏÁ ˙¯˙Á˙‰Â· ÌÈÔÂÎÓ‰ Á„

‚‰‚ÂÏÂ‡È È.GSI/18/2004̘ÈÓ ‡ Â‚ÈˆÓ µÆ≤ Âȇ· ÂÙÓ‰

· ÛÂÁ‰ ˜–· ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÓ˜ÈÓ‰ ‡ ≤∞∞≤– ≤∞≤µ–˙‡ ÔΠ≤∞µ∞

˘‰ ÌÂÁ˙ ‡ Ì‚ Â‚ÈˆÓ ÂÙÓ‰ Ɖ‰˙Ó‰ ÛÂÁ· ÌÈÚÂÙÈ˘‰˙ÂÚ¯˙

ȯÂʇ ÔΠÌȘÂÏÁ‰Â ı·‰ ȯÂʇ–· ˙ÂÓȯÊÓ ÌȯˆÂ‰ ÔÂÎÈÒ˙ÈÏ

·‰ ˙ÂÓÈ¯Ê Æı· ˙¢ÈÏ‚ÂÈÚ¯ȇ ˙·˜Ú· ˘Á¯˙‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ÈÏ

·Î Ì˘‚· ¯ÓÂÁ ̉· ˙ÂÓ˜ӷ ¨ÌÈ„‡Ï ÈÂÏ–ÏÚ ÁÂÓ „ÎÂÏÓ–·‚È

Ï˘ Ï˘Î Ï˘· ˘Á¯˙‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ı·‰ ˙¢ÈÏ‚ ÆÌÈÏÂÏ˙ ˙¯„Ó

ȯ ı·–ÏÚ ÌÈÓ–·‚ÌÈ˙ÚÏ ÂÈÏ¢·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÍÂ˙· ÏÂÏ˙ ÚÂÙÈ˘ È

ÆÌÈÈÓÒÈÒ ÌÈÚ¯ȇ ˙·˜Ú· ¯˜ÈÚ· ͇ ¨È‡ËÂÙÒ ÔÙ‡·

˘˙Ï ˜ÊÏ ÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇ˙ÂÈ˙–·Î˙¯˙Á˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈ˘È

ÏÚ ˙Âȯ‚˘ ˘ÂÏ˘Ï Â‚ÂÂÒ ¨ÌÈÏÁ–‚¯‡‰ ˙Ó¯ ÈÙÌÈÏÁ‰ Ï˘ ‰È

ʘȉ È‚‡ ÁÂ˙È ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‚ÂÂÈÒ‰ ƉÈÂÙˆ‰ ¯˙Á˙‰‰ ÓˆÚÂ

˙‚ˆÈÈÓ ‰Ó‚„ ÒÈÒ· ÏÚ Ì˙‡ ÈÈÙ‡Ó‰ ‰˜ÈӇȄ‰Â ®µÆ≥ Âȇ©

∫ÔӘτÎ

∫‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ∫‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ∫‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ∫‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ∫‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ ‚ˆÈÈÓ Ô‚‡ —¯Âȇ© „„ ÏÁ

· τ‚· Ô‚‡ Æ®µÆ¥‚‡ ÂÓÈ¯Ê ÌÚ ÈÂÈ·ÈÒ¯‚‰ ‰·¯N‰ Ï˘· ÂȉÏ„

·˘±∑• Ï˘ ÂÚÈ˘· ÌÈÚÂÙÈ˘ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁÏ ÌȘ˙Ú‰‰ ÂˆÓ ÔÈ–

≤µ ÍÂ˙· Û˘ÁÈ‰Ï ÌÈÈÂÙˆ ≤≤•–Ï˘ ÌÈÚ˘· Æ˙·¯˜‰ ÌÈ˘‰ µ∞

·ÎÓ ˙ÂÁÙ© ÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓÏ ÍÂÓÒ· „Á‡ „ˆÓ ÌȇˆÓ‰ π∞ ˘È–

ßÓ µµ∞ „Ú ÌÂȉ ßÓ ≥∞∞© ÛÂÁ‰ Â˜Ï ÍÂÓÒ· È˘ „ˆÓ ®ßÓ µ∞∞

ÚÂÙÈ˘ ÌÚ ÌÈÏÂÏ˙ ÌÈˆÂ¯Ú Ï˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰ÈÂÙˆ ¨®≤∞µ∞ ˙˘·

Î Ï˘– ≤µ Ï˘ ˜ÓÂÚÏ ˙¯˙Á˙‰ ‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Æ∂•–ßÓ µ∞

·ÎÏ ÍÂÓÒ·‚Ù ȉ ÍÂ˙· · ‰ÚÈ–≤µ–‰¯È˙Á‰ Æ˙·¯˜‰ ÌÈ˘‰ µ∞

Ï˘ „ˆ Ïη ßÓ ±∞ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï˘ ÔÂ˙Ó ÂÚÈ˘· ·Á¯˙‰· ‰ÂeÏ˙

· ÌȘÂÏÁ ˙ÙÈ˘Á ÏÏ‚· ˙‡Ê ÈÁΉ ˜ÈÙ‡‰ÆÂÈ˙ÂÙ„

∫ÈÂÈ· ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ∫ÈÂÈ· ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ∫ÈÂÈ· ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ∫ÈÂÈ· ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ∫ÈÂÈ· ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ ‚ˆÈÈÓ Ô‚‡ —ÌȯÓ˙ ÏÁ

· τ‚· Ô‚‡ Æ®µÆ¥ ¯Âȇ©‚‡ ˙ÂÓÈ¯Ê ÌÚ ¨Ô˘ „Ú ÈÂÈ·ÈÒ¯˙ÂÈ

·‚ ˜Á¯Ó Ï˘· ˙ÂÈÂȨ®ßÓ ±¨≤∞∞© ÈÁΉ ÛÂÁ‰ Â˜Ï ˙ÈÒÁÈ Ï„

ÌÈÏÂÏ˙ ÌÈÚ˘ ˘È ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÏÁ· Ɖ·Á¯ ‰‚ÈÙÒ ˙Úˆ¯ ¯ˆÂȉ

36

ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ≤ ¯Âȇ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©GSI/18/2004‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨‚ÂχȮÈ

·© ÌÈÂ˙Ó ÌÈÚ˘ ®±∞• ÏÚÓ©≥• ÔȖȯ˜ÈÚ‰ ̯‚‰ ˘‡Î ®µ•

˙ÈÊÁ· ‰·Á¯‰ ‰‚ÈÙÒ‰ ˙Úˆ¯ ‡Â‰ ˙¯˙Á˙‰‰ ·ˆ˜ ˙‡ ڷ˜˘

˙ÙÈ˘Á Æı¯ډ ˙¯˙Á˙‰ ˙‡ ‰˙Ú ˙ÚÏ ˙ÓÏ·‰ ¨ÛÁÒ‰ ˙ÙÈÓ

Ó‰ ‡¯œ¨ÒÏÙÓ‰ „È¯È ·˜Ú ˙‡·‰ ÌÈ˘‰ µ∞ Íωӷ ÈÙÂÁ‰ ÏÂÏ˙

‚˙ıÂ¯Ú ¯ÂˆÈÈ˘ ÔÙ‡· ¯ÂÁ‡Ï ¯˙Á˙‰Ï ÌȯÓ˙ ÏÁ ‡ˆÂÓÏ Ì¯

Æ‚ÂÒ‰ ÛÂÁ‰ ˜· Â˙È˘‡¯˘ ˜ÂÓÚ

¯„ÒÓ ÌÈ‚‡‰–· τ‚‡Ï‡ ÌÈÈ˙˘ ÌȯÂÊÁÓ· ÌÈÏÈÚÙ Ìȇ ÈÂÈ

·¯–‚ȯÁ ÌÈÈÂÙËÈ˘ ÌÈÚ¯ȇ· ÂÏ˙· ‡Ê ÌÈÈ˙˘ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈ

˙„Ó‡ ‰·¯ÚÓ ÛÂÁ‰ Â˜Ó ‰ÈÂÙˆ‰ ¯˙Á˙‰‰ ÆÌÈ˘ ‰ÓÎÏ Á‡

≤∞µ∞ „Ú ‰ÈÂÙˆ‰ ˙·Á¯˙‰‰ ͇ ¨‰˘Ï ÌȯËÓ ‰ÓÎ Ï˘ ¯ÂÚÈ˘·

‚‰Ï ‰È¢Ú˙ÂÈÂËËÂÓ˙‰ ÏÏ‚· ˙‡Ê ¨ÌȯËÓ ˙¯˘Ú ‰ÓÎÏ ÚÈ

˘ ˙ÂÈÒ¯Á Ï˘ ˙¢ÈÏ‚ÂƘÈÙ‡‰ ȄȈ· ‰Ù˘ÁÈ˙

37

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇµµµµµ.≤≤≤≤≤ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫·Æ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫·Æ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫·Æ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫·Æ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫·Æ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰© GSI/18/2004‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨‚ÂχȮÈ

38

ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵÆ≤ ¯Âȇ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©GSI/18/2004‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨‚ÂχȮÈ

39

ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵÆ≤ ¯Âȇ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©GSI/18/2004‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨‚ÂχȮÈ

40

ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ≤ ¯Âȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‰˙·Â‚˙ ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙˘˙‰ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ≤ ¯Âȇ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©GSI/18/2004‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨‚ÂχȮÈ

41

ÌȈ¯ډ Ï˘ ˙¯˙Á˙‰‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ʘȉ È‚‡ ∫µÆ≥ ¯ÂȇÌȈ¯ډ Ï˘ ˙¯˙Á˙‰‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ʘȉ È‚‡ ∫µÆ≥ ¯ÂȇÌȈ¯ډ Ï˘ ˙¯˙Á˙‰‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ʘȉ È‚‡ ∫µÆ≥ ¯ÂȇÌȈ¯ډ Ï˘ ˙¯˙Á˙‰‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ʘȉ È‚‡ ∫µÆ≥ ¯ÂȇÌȈ¯ډ Ï˘ ˙¯˙Á˙‰‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ʘȉ È‚‡ ∫µÆ≥ ¯Âȇ

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚ÂÏÂ‡È ÈGSI/18/2004®

42

∫ÍÂÓ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ ∫ÍÂÓ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ ∫ÍÂÓ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ ∫ÍÂÓ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ ∫ÍÂÓ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÏÚ· ÌÈÏÁ ‚ˆÈÈÓ Ô‚‡—ÔÂÙˆÓ Ô˘ Ô‚‡

Î Âτ‚˘ ‰Ê Ô‚‡ ÆÌȯÓ˙ ÏÁÏ–≤–ÌȘ˙Ú‰‰ ÂˆÓ ‡ Ê˜Ó ¯¢Ó˜ ≥

·Î ˙‡ ¯·ÂÚ‚ÂÓ Ô‚‡‰ ÆÔ¯˘‚Ï ˙Á˙Ó π∞ ˘È˙ÂÓÈ¯Ê ÏÚ·Î ¯„

‚‡·ÈÒ¯ÛÂÁ ˙Úˆ¯· ¯·ÂÚ‰ ¨‰Ê ‚ÂÒÓ Ô‚‡· ÆÈ„ÓÏ ˙ÂÎÂÓ ˙ÂÈ

Î ‰·Á¯˘–ÌÈÂ˙Ó ®±∞• ÏÚÓ© ÌÈÏÂÏ˙ ÌÈÚ˘ · ßÓ ±¨¥∞∞

 ÁÂˢ‰ Û„Ó‰ Áˢ· ±• „Ú©–ÔÂÎÈÒ‰ ¨®‰ÙÈÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ∏•

·ÎÏÌÈÈÂÙˆ‰ ˙¯˙Á˙‰‰ ÈÚÂÙÈ˘ ÆÍÂÓ ‡Â‰ ˙¯˙Á˙‰Ó π∞ ˘È

‚Ó ¨Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ·˜Ú ‰˘ µ∞ „Ú ≤µ ÍωӷÎÏ ÌÈÚÈ–µ•

–∂•‰ÙÈÓ‰ ÈÚÂÙÈ˘Ó ÌÈÎÂÓ ‰Ï‡ ÌÈÚÂÙÈ˘ ƉӇ˙‰·

ÌÈ Ï˘ ‰Â·‚‰ ÒÏÙÓ‰ ˙Ù˜˙ Íωӷ ÏÁ‰ ‡ˆÂÓ· ‰Á˙Ù˙‰˘

‚Ï ‰Ê ÏÁ ÈÂÙˆ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ÆÌȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· ¨ÁÏӉ̯

·ÎÏ ÌÈÈ˘ÓÓ ÌÈ˜Ê˘ ¯˘Ù‡ ÈΠ̇ ¨Ô¯˘‚‰ ¯Âʇ· π∞ ˘È‰È‰˙

¯Âʇ· ÈÙ‡‰ ·Á¯˙‰ „ÈÓ ÆÌȯËÓ ‰ÓÎ Ï˘ ‰ÓˆÚ· ¯˙Á˙‰

ÆÈÁΉ ˜ÈÙ‡‰ Ï˘ „ˆ ÏÎÓ ßÓ µ ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï Ô¯˘‚‰

∫ÈÂÙÈÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ÌÈ˘ÂÓÈ˘∫ÈÂÙÈÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ÌÈ˘ÂÓÈ˘∫ÈÂÙÈÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ÌÈ˘ÂÓÈ˘∫ÈÂÙÈÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ÌÈ˘ÂÓÈ˘∫ÈÂÙÈÓ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ÌÈ˘ÂÓÈ˘˘˙‰ ˙ÂÙÓ ÌȯÂʇ‰Â ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙

ÒÈÒ· ˘Ó˘Ï ˙¯ÂÓ‡ ¨®µÆ≤ ¯Âȇ© ÛÁÒ ˙¯˙Á˙‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ‰

˙ÂÙӉ ÌȇˆÓÓ‰ ÆÔÂÎ˙‰ ˙ÂÈ¢¯Ï ‰ÁÓ ÈÏΠȯÂʇ ÔÂÎ˙Ï

˙‡ ‚ȈӉ ÈÏÎÏΉ ÁÂ˙ÈÏ ÒÈÒ· ‰Ê ÍÓÒÓ· ÌÈ˘Ó˘Ó ¨˙„ȉ

ÌÈ˘ÈÁ¯˙· ¯Âʇ‰ Ï˘ „È˙Ú ÁÂ˙ÈÏ ˙È·˙ ·ÈˆÓ ÔÂÈΉ ÈίÚ

ÌÈÂ˙ ˙ÂÈÙˆ˙ ÏÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó Ô‡Î ˙Â˙ȉ ˙ÂÈÊÁ˙‰ ÆÌÈÈÙÂÏÁ

˙ÂÓ‚Ó‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ¨ÌÈÎÈω˙‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈȘÏÁ

¨ÈÂÈ·Â ‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌȯÓ˙ ÏÁ „„ ÏÁ Ï˘ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌȈ¯ډ Í¯Â‡Ï ÌÈÎ˙Á ∫µÆ¥ ¯Âȇ¨ÈÂÈ·Â ‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌȯÓ˙ ÏÁ „„ ÏÁ Ï˘ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌȈ¯ډ Í¯Â‡Ï ÌÈÎ˙Á ∫µÆ¥ ¯Âȇ¨ÈÂÈ·Â ‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌȯÓ˙ ÏÁ „„ ÏÁ Ï˘ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌȈ¯ډ Í¯Â‡Ï ÌÈÎ˙Á ∫µÆ¥ ¯Âȇ¨ÈÂÈ·Â ‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌȯÓ˙ ÏÁ „„ ÏÁ Ï˘ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌȈ¯ډ Í¯Â‡Ï ÌÈÎ˙Á ∫µÆ¥ ¯Âȇ¨ÈÂÈ·Â ‰Â·‚ ˙¯˙Á˙‰ ¯˘ÂÎ ÈÙÏ Ì‚ÂÂÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌȯÓ˙ ÏÁ „„ ÏÁ Ï˘ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌȈ¯ډ Í¯Â‡Ï ÌÈÎ˙Á ∫µÆ¥ ¯Âȇ

ƉӇ˙‰· ƉӇ˙‰· ƉӇ˙‰· ƉӇ˙‰· ƉӇ˙‰··Î‰ ‰·Ó‚‰ ÔÂÎÓ‰ Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰© ÈÓÊ ‰‚¯„Ó ˆÂÈ ˙¯˙Á˙‰Ï ÈÒÁÈ „ÈÓÚ ÁÈ˘˜ ‡Â‰˘ ˘È‚ÂÏÂ‡È ÈGSI/18/2004®

43

· Ô‰Ï ˙˙ÏÂÛÂÁ‰ Ș ̘ÈÓ˘ ¯ÂÎÊÏ ˘È Æ·¯Â˜Ó È˙ÂÓÎ ÈÂËÈ

ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ˙Ù˘Á‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÚ˜¯˜ Ï˘ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ ·Â˘ÈÁÂ

·˘ ȯËÓÈ˙· ¯˜Ò‚‰ ÔÂÎÓ‰ ڈȂÂχȨÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· È

·‚Ó·‚ ÌȈÂÏȇ „ÂȈ Ï˘ ˙ÂÏ· ÆÌÈÈËÈÏÂÙÂ‡È˘„Á ¯˜Ò ÚˆÈ

˙ίډ ƉÓÎ ÈÙ ‰·ÂË ˜ÂÈ„ ˙Ó¯ ·È‰Ï ÏÎÂÈ ¨ÌÈÈ˘„Á ÌÈÚˆÓ‡·

ÁÂ˙È ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ÌÈÏÁ‰ ÈˆÂ¯Ú Ï˘ ˙¯˙Á˙‰‰ ˙ÂÓ‚Ó

·˜ÚÓ ˙ÏÏÂΠÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÏÈÁ˙ Ê‡Ó Â˘Á¯˙‰˘ ÌÈÎÈω˙‰

ͯ‡–˙ÂίÚÓ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ¯Á‡ ÁÂÂË–ÌȇˆÓÓ‰ Æ˙‚ˆÈÈÓ Ê˜È

·Ò „ÒÓ ÌȘÙÒÓ ˙ÂÙӉ‚ˆÂÓ‰ ÌÈÁÂ˙ÈÏ ¯ÈÏÚ ¨‰Ê ÍÓÒÓ· ÌÈ

˘Ó‰ ÏÎÌÈ˘¯„‰ ˜ÂÈ„‰ ˙Ó¯ ˙‡Ïډ ڄÈÓ ˙ÙÒÂ˙ ÆÌ‰Ó ÚÓ˙

‡Ï ͇ ÌȇˆÓÓ‰ ˙‡ „„ÁÏ ÂÏÎÂÈ ¨ÔÂ˙ ¯˙‡· È˯٠ÔÂÎ˙ ÏÎÏ

ÆԇΠ˙‚ˆÂÓ‰ ˙ÂÈÒÈÒ·‰ ˙˜ÒÓ‰ ˙‡ È˙Â‰Ó ÔÙ‡· ¢È

µ.±.≥Ɖ Û‰ ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÊÁ˙œ˙¯˙Á˙ÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇ·

≤∞≤µ ÌÈ˘· ÛÂÁ‰ Ș Ï˘ ·¯Â˜Ó ̘ÈÓ Û‰ ÂÁ˙Ù˙‰Â–¨≤∞µ∞

‚ˆÂÓ˘˙‰ ÂÙÓ· ÌÈ‚‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Â È˙‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‡ÈÆ®µÆ≤ Âȇ© ÌÈÈ

ÛÂÁ‰ ÈÚ˘ Í¯Â‡Ï ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÎÈω˙‰ Ï˘ ˙˯ÂÙÓ ‰¯È˜Ò ÔωÏ

˘˙Ï ÌÈÂÎÈÒ ÌÈ˯ÂÙÓ ÂÊ ‰¯È˜Ò· Æ̯„Ï ÔÂÙˆÓ ¨ÌÈ¢‰¨˙ÂÈ˙

ÆÌÈÈÎË ÌÈÈÒ„‰ ÌÈÚˆÓ‡· ÏÂÙÈËÏ ‰ÚÈÓÏ ÌÈ˙È Ì·Â¯˘

Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆœœ œœ œ‰ÈϘ ÛÂÁÏ „Ú Ԅ¯È‰ ÍÙ˘‰ÈϘ ÛÂÁÏ „Ú Ԅ¯È‰ ÍÙ˘‰ÈϘ ÛÂÁÏ „Ú Ԅ¯È‰ ÍÙ˘‰ÈϘ ÛÂÁÏ „Ú Ԅ¯È‰ ÍÙ˘‰ÈϘ ÛÂÁÏ „Ú Ԅ¯È‰ ÍÙ˘:Âί‡˘ ¨‰Ê Ú˘

Ζµ‰ÙÈÓ‰ ÈÊÁ· Ú˜˘˘ È˙ÈÒ¯Á ı· Ï˘ ÏÂÏ˙ Ô¯„ÓÓ È· Ó¢˜

˙˙‰–¨˙·¯˜‰ ÌÈ˘· ‰ÈÂÙˆ‰ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÆÔ„¯È‰ Ï˘ ˙ÈÓÈ

‚˙¨ÏÂÏ˙ Ô¯„Ó ‰˙Ú ¯·Î ˙¯ˆÂȉ ‰ÙÈÓ‰ ˙ÈÊÁ ˙ÙÈ˘ÁÏ Ì¯

‚ ¢ÈÏ‚ Á˙ÙÏ ‰Ë‰ÂÓˆÚ Ô„¯È‰ ıÂ¯Ú ÆȈ·‰ ÓÂÁ‰ Ï˘ ÂÏ„

ÍÂ˙ ¨˙Ù˘Á ˙Îω‰ ‰ÙÈÓ‰ ˙‡ ¯˙·Ï ¯ÂÁ‡Ï ¯Â˙ÁÏ ÈÂÙˆ

˘ ‰·Â‚˙ ˙¯˘¯˘ ˙¯ÈˆÈ˙‡ ÔÎÒ˙ Ԅ¯È‰ ıÂ¯Ú ‰ÏÚÓ· ‰ÏÚ˙

·Ú ˘‚ ÂÓΩ Ìȯ˘‚‰ „ÂÒÈӉ ®‰Ïχ„œ·˜Ó· ÆÂÎ¯Â‡Ï˘ ÌȘ˙ÏÈ

˘˙‰ Ï˘ ˙¢ÈÏ‚‰ ÈÂÎÈÒ ÂÏÚÈ˙È˙ÈÒ¯Á‰ ˙È˙–˙Ù˘Á‰ ˙Ȉ·

ÆÔ„¯È‰ Ï˘ ‰˙Ï„‰ Ô¯„Ó ÏÚ

Ó ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯Ó ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯Ó ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯Ó ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯Ó ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯œœ œœ œ˙ÂÈÚÏ ‰ÈϘ˙ÂÈÚÏ ‰ÈϘ˙ÂÈÚÏ ‰ÈϘ˙ÂÈÚÏ ‰ÈϘ˙ÂÈÚÏ ‰ÈϘ–––––∫ÌȘˆ∫ÌȘˆ∫ÌȘˆ∫ÌȘˆ∫ÌȘˆΠÂί‡˘ ¨‰Ê Ú˘ –¨Ó¢˜ ∑

˙¯ÊÙ˙Ó‰ Ô‡¯Ó˜ ÏÁ ‚‡ ÏÁ Ï˘ ·Á¯‰ ÂÙÈÓ‰ ‡ ÏÏÂÎ

˘Ó‰ ÁÂˢ „„¯ Û„Ó ÏÚÔÈÈ„Ú ‡ˆÓ‰ ÂÁÈ¯È ·˘Ï ·¯ÚÓÓ Ú¯˙

··‰ ‰¯·Ú˘ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ Ê‡Ó ‰Ê Âʇ· ÛÂÁ‰ ˜ ‚ÈÒ ÆÌȉ‡È

Î Ï˘ ·Á¯· ÛÂÁ ˙Úˆ¯ Ï˘ ‰ÙÈ˘ÁÏ–˘ Ó¢˜ ≤˘˙Æ˙Ȉ· d˙È˙

‚Ó Ôȇ Ô¯Ó˜ ÏÁ ‚‡ ÏÁ Ï˘ ˙ÂÙÈÓ‰ÛÂÁ‰ Â˜Ï „Ú ˙ÂÚÈ

ÌȯÂ˙Á‰ ÌȈ¯ڷ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ¯Â˘ÈÓ· ˙ÂÓÈÈ˙ÒÓ Ô‰Â ‚ÂÒ‰

˘˙·ÏÁ‰ ¨Ìȉ ÛÂÁ ÌÚ ˙ÂÙÈÓ‰ ˙‡ Ìȯ·ÁÓ‰ ¨˙È˙ÈÒ¯Á‰ ˙È˙

˘˙ ÔÂÎÈÒ È„Î „Ú ·‚È ÍÏÈ˘ ¯˙Á˙‰ Ï˘ ÍÈω˙ ÂÈ˙·ÎÆπ∞ È

ÌÚ ¯·‚˙‰Ï ˙ÂÈÂÙˆ ≤∞∞≥ Û¯ÂÁ· ¢Á¯˙‰˘ ‰Ï‡ ÂÓÎ ˙¢ÈÏ‚

˙˙‰ Ô¯„Ó‰ ÙÈ˘Á ͢Ӊ–ÔÎÒÏ Û¢Á ·Î ¢‡¯˘ ÏÂÏ˙‰ ÈÓÈ

Ó ˙‡œÆ‰Ê Ú˘· ÌÈÊίӉ ‰ˆÁ¯‰Â ˘Ù‰ ȯ˙‡Â ÛÂÁ‰ Ș˙

ÓÓÓÓÓœœ œœ œ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ–––––˙ÂÈÚÏ ÌȘˆ˙ÂÈÚÏ ÌȘˆ˙ÂÈÚÏ ÌȘˆ˙ÂÈÚÏ ÌȘˆ˙ÂÈÚÏ ÌȘˆ–––––∫‰˜∫‰˜∫‰˜∫‰˜∫‰˜Î Âί‡˘ ¨‰Ê Ú˘ –ÏÏÂÎ ¨Ó¢˜ ±∞

˙ÂÈÚ ‡–·˘ ÌÈÙÂÁ‰ ‡Â Ô¯„˜ ÏÁ ÙÈÓ ‡ ÌȘˆ˙ÙÈÓ ÔÈ

Ó Ô¯„˜ ÏÁœ˙ÂÈÚ Ï˘ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ı·˜–˜ÂˆÓ ˙·¯˜· Ɖ˜

˘˙‰ ‰È· ÌȘ˙Ú‰‰˙ÂÏÂÙÓ· ‰¯È˘Ú ÌȘÂÏÁÓ ˙È˙–‡È‰Â Ô·‡

ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯ ÆÁ¯ÊÓ ÈÙÏÎ ÌÈÙ˘Á‰ ÌȯÂʇ· ˙È˙ÈÒ¯Á ˙ÎÙ‰

˙ÂÈÚ ¯Âʇ·–ÏÚ ˙¯˙Â·Ó ÌȘˆ–‚ÏÙ ˙¯˘Ú È„ÈÈ–ÌȈ¯ÂÙ‰ ÌÈÓ

ÌÈˆÂ¯Ú ˙¯ÈˆÈ È„Î ÍÂ˙ ¨‚ÂÒ‰ Ìȉ χ ÌÈʘ˙Ó ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˜·

˘˙· ÌȘÂÓÚ· ÂÊ ‰Ó‚Ó Æ˙È˙ÈÒ¯Á‰ È˙¨Ì˜ÈÓ· ÌÈÈÂÈ˘ ÌÚ „ÁÈ

˘ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙˜ÈÙÒ·Â ·Î¯‰·‰ÈÂÙˆ ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÌÚ Í˘ÓÈ˙

‡Ï‰ „È˙Ú· Ú‚ÙÏ–‡ˆÂÓ· ̯„ ÈÙÏΠƉ¯ÂÓ˘· ÌÈÓ‰ Șӷ ÂÁ¯

‚ ÛÁÒ ˙ÙÈÓ ‰ÈÂˆÓ ¨Ô¯„˜ ÏÁ‡È‰Â Ó¢˜ È˘Î ‰·Á¯˘ ‰Ï„

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÍÂ˙ χ ÌȘ˙Ú‰‰ ÂˆÓ ÈÊÁÓ ÈˆÁ ËÓÂÏȘΠËÏ·

‰ÏÚÓ· Ì„˜˙Ó ÍÈω˙‰Â ‰ÙÈÓ‰ Êίӷ ˙Á˙Ó Ô¯„˜ ÏÁ ı¯Ú

ÈÓ ˙ÓȯÊ ۯÂÁ‰ ˙ÂÂÙËÈ˘ ˙ÚÙ˘‰· ˜ÈÙ‡‰–„¯ÂÓ· ÆÌÈÎÙ˘

·Î‰¯·Î ÌÈÈ‡Ó ‡Â‰Â ®≤∞∞¥ Ò¯‡Ó© ßÓ ≥ ‰·Â‚· ÏÙÓ Á˙Ù˙‰ ˘È

˘˙‰ ÏÚ ÂÈ˘ÎÚ˜ÊÈ‰Ï ÈÂÙˆ‰ ÔËe·Ó ȯȇ ¯˘‚ ‰· ‰ÈÏÚ ˙È˙

ÛÂÁ‰ ˜· ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ÌÈÏÈÚÙ‰ ÌÈÎÈω˙‰ ͢Ӊ ÌÚ Â˘˜

͇ ¨ÌȘÂÏÁÓ ‰È·‰ ‰¯Èڈ ‰Ë˜ ÛÁÒ ˙ÙÈÓ Ô¯„˜ ÏÁ ¯ˆÂÈ

˘˙Ó ÌÈÈ·‰ ÌÈÙÂÁ ÌÈÙ˘Á ÌÈÎω ‰ÈÏ¢·Æ˙È˙ÈÒ¯Á ˙È˙

Ô‰·Â‚˘ ÂÈÙÂÁ ‚¯„Ó Ï˘ ‰¯„Ò ÌÈÏ‚‰ ¯ˆÈ Ô¯„˜ ÏÁÏ Ì¯„Ó

∞Æ∂–˘˙· ˙¯Â˙Á‰ ¨ßÓ ±ÂÁ Æ˙È˙ÈÒ¯Á‰ ˙È˙³ÌÈÈ˙ÈÒ¯Á ÌÈÙ

‚¯Â„Ó˙ÂÈÚ ÔÂÂÈÎÏ ‰Ó¯„ ÛÂÁ‰ ˜ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ ¨‰Ï‡Î˘ ÌȖƉ˜

¨‰¯·Ú˘ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ Ê‡Ó ‰Ê Âʇ· ‰Ù˘Á˘ ÛÂÁ‰ Úˆ¯ ·Á¯

‚Ó± È„ÎÏ ÚÈ–ÈÙÂÁ‰ ÏÂÏ˙ÓÏ „Ú ·Á¯˙‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‡È‰Â Ó¢˜ ±Æµ

Æ˙ÂÓ˜Ӊ ·Â¯· ÔÈÈ„Ú Û¢Á Âȇ˘

∫¯ÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÈÚÓ ∫¯ÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÈÚÓ ∫¯ÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÈÚÓ ∫¯ÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÈÚÓ ∫¯ÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÈÚÓÎ Ï˘ ͯ‡· ¨‰Ê Ú˘–È˘ ˙‡ ÏÏÂÎ ¨Ó¢˜ µ

˙ÂÈÚ Ï˘ ˙ÂÈÈÚÓ‰ Ȉ·˜Ó–˙ÂÈÚ ‰˜–„È˙Ú ‰Ê ¯Âʇ· ƯÓÒ

˘ „„¯ Û„Ó Û˘ÁȉÏ ÍÈ˘Ó‰Ï˘˙˙ÙÈ˘ÁÏ „Ú ¨˙È˙ÈÒ¯Á Â˙È˙

˙˙‰ ÏÂÏ˙Ó‰–Î ˜Á¯Ӊ ¨ÏÂÏ˙‰ ÈÓÈ–˙˘ Ï˘ ÛÂÁ‰ Â˜Ó ßÓ ≤∞∞

‚ ͢Ӊ Æ≤∞∞≤ÚÏ·‰ Ï„ȷ‰ ·¯˜· ÌÈ·Ó ˙ÂÚÈ˙ÂÂ‚Ï ¯ÈˆÈÏ ‡È

¨˙˜ÊÁ ÂÈÂÙËÈ˘ ÂÓÈ¯Ê Ôȇ ‰Ê Âʇ· ÆÌÈ¢ ÂÓ˜ӷ ·Á¯

·‚ÂÓ ˙ÂÈÈÚÓ‰ Âʇ χ ÌÈ„¯Âȉ ʘȉ È‚‡˘ Á‡ÓÆÌÁˢ· ÌÈÏ

ÏÂÏ˙Ó‰ ˘‡¯ ˙·¯˜‰ ÌÈ˘‰ Íωӷ Û˘ÁÈÈ ¯˘‡Î ¨˙‡Ê ÌÚ

˙˙‰–Ú‚ÙÏ ÌÈÈ¢ډ ¨ÌȘÈÙ‡‰ ˙¯˙Á˙‰· ‰ˆ‡‰ ‰ÈÂÙˆ ¨ÈÓÈ

·Î·˘˙·Â π∞ Ȩ̘ÈÓ· ÈÂÈ˘ ÈÂÙˆ ԇΠ̂ ÆÂÎ¯Â‡Ï ÂÂω ÂÈ˙

ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙·˜Ú· ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙˜ÈÙÒ·Â ·Î¯‰·

∫ϯÈÓ ÛÂÁ ‚¯„ ÏÁ ÍÙ˘∫ϯÈÓ ÛÂÁ ‚¯„ ÏÁ ÍÙ˘∫ϯÈÓ ÛÂÁ ‚¯„ ÏÁ ÍÙ˘∫ϯÈÓ ÛÂÁ ‚¯„ ÏÁ ÍÙ˘∫ϯÈÓ ÛÂÁ ‚¯„ ÏÁ ÍÙ˘Î Í¯Â‡· ‰Ê Ú˘ –¯˜ÈÚ· È· Ó¢˜ ¥

· ÌȯˆÂȉ ÔˆˆÁ ÏÁ ‰‚¯„ ÏÁ ÂÙÈÓÓÆ˙·Á¯ ÛÁÒ ÙÈÓ „ÁÈ

ÈÚ˘ ‰‚¯„‰· Û˘ÁÈ‰Ï ÌÈÈÂÙˆ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ „È¯È Í˘Ó‰ ÌÚ

˘˙ ÈÏÚ· ÛÂÁÆÌȘÂÏÁ‰ ˙ÙÈÓ ˙ÈÊÁ· ÌÈȈӉ ¨˙È˙ÈÒ¯Á ˙È˙

‚ ¨‰Ê ¯Âʇ· ÌÈÏÂÏ˙‰ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ ·˜ÚÌȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ‰Ó¯

‰¯ˆ ÛÂÁ ˙Úˆ¯ Ï˘ ‰ÙÈ˘ÁÏ–ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ‰·Á¯˘ ¨˙ÈÒÁÈ

≤∞∞–¯ˆ˜‰ Á¯Ó‰Â ÛÂÁ‰ Úˆ¯ Ï˘ ÌÈÏÂÏ˙‰ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ ÆßÓ µ∞∞

44

·‰ ‚ÂÒ‰ ÛÂÁ‰ ˜ χ‚ ˜ÓÚ˙‰Ï ‡È˙‚¯„ ÏÁ ÈÙ‡ Ï˘ ‰Ï„

·ÎÏ Á¯ÊÓÓ ÔˆˆÁÂÈ˘¯Ù‰ ˙¯ÈˆÈÏ π∞ ˘È–‚ ÌÈÎω ‰·Â‚ÌÈÏ„

··ÎÏ ı¯ډ ÔÈΩ ˘È–±µ–·Î‰ Æ®≤∞∞¥ ˙˘· ßÓ ≤∞¯·Î ÈÂÏ˙ ˘È

·‚ ÏÚ ‰˙ÚÌȯگÚ˙Ó ÂÈ˙„ÂÒÈ ÂÒÈÒ·˘ ¨ÔËÂ·Ó È¯È‡ ¯˘‚ È

ÆÔÂÈÏÚ‰ ÌȘÂÏÁ‰ ˜Ù‡ ÍÂ˙·Â ˜ÈÙ‡· ÌÈÓ‰ ˙ÓȯÊÓ ‰‡ˆÂ˙Î

≤∞∞≤ Û¯ÂÁ ÂÂÙËÈ˘·–·ÎÓ Ú˘ Ò¯‰ ≤∞∞≥¨¯˘‚‰ Âʇ· π∞ È

Î Ï˘ ͯ‡·–·Î‰ ‰˘˜ ÂÚ‚Ù ®µÆµ ¯Âȇ© ßÓ ≥∞∞·ÂÓ‰ ÌÈ˘ÈÌÈÏÈ

ÛȯÁ‰Ï ÂÈÂÙˆ Âχ ÂÓ‚Ó ÆϯÈÓ ÛÂÁ ·¯˜·˘ Ù‰ Ș˙Ó Ï‡

‚‰ ÌÚ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÒÏÙÓ‰ „È¯È Í˘Ó‰ ÌÚ ˙‡·‰ ÌÈ˘·Ï„È

˙¯„Ó ÙÈ˘Á ÌÚ Ìȉ χ ÌÈ„¯Âȉ ÌȈ¯ډ ÈÚÂÙÈ˘· „ÈÓ˙Ó‰–

ÆÌÈÏÂÏ˙ ı·

˙‚¯„ ÏÁ· ˘È·Î ˙ÙÈÁÒ ∫µÆµ ¯Âȇ˙‚¯„ ÏÁ· ˘È·Î ˙ÙÈÁÒ ∫µÆµ ¯Âȇ˙‚¯„ ÏÁ· ˘È·Î ˙ÙÈÁÒ ∫µÆµ ¯Âȇ˙‚¯„ ÏÁ· ˘È·Î ˙ÙÈÁÒ ∫µÆµ ¯Âȇ˙‚¯„ ÏÁ· ˘È·Î ˙ÙÈÁÒ ∫µÆµ ¯Âȇ

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫ ¯Â˜Ó‰©‚ÂÏÂ‡È ¨ÈGSI/18/2004®

‰ÙˆÓ ÔÈ·˘ ¯Âʇ‰‰ÙˆÓ ÔÈ·˘ ¯Âʇ‰‰ÙˆÓ ÔÈ·˘ ¯Âʇ‰‰ÙˆÓ ÔÈ·˘ ¯Âʇ‰‰ÙˆÓ ÔÈ·˘ ¯Âʇ‰–––––ÔÈÚ ÌÏ˘ÔÈÚ ÌÏ˘ÔÈÚ ÌÏ˘ÔÈÚ ÌÏ˘ÔÈÚ ÌÏ˘–––––∫È„‚∫È„‚∫È„‚∫È„‚∫È„‚¨Ó¢˜ ‰Ú˘˙Î Âί‡˘ ¨‰Ê Ú˘

˙„È¯È Â·˜Ú· ÆÌȘ˙Ú‰‰ ˆÓÏ ‰„ÂÓˆ‰ ‰¯ˆ ÛÂÁ Úˆ¯ È¢Ú

≤∞∞ ·Á¯· ÛÂÁ ˙Úˆ¯ ‰Ê ¯Âʇ· ‰Ù˘Á ¨‰Î „Ú ÒÏÙÓ‰–ßÓ ≥∞∞

··Ï˘ „˘˙˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨˙È˙ÈÒ¯Á ‰˙È˙ÏÁ Ï˘ ˙¢ ˙ÂÙÈÓ È˙

˘È ÏÁ ̄˜"˙ÙÈÓ ˙ÈÊÁ· Û¢Á ¯·Î ÏÂÏ˙‰ Ô¯„Ó‰ ˘‡¯ ÆÈÚ

ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ ÌÚ ¯˙ÂÈ Û˘ÁÈ‰Ï ÈÂÙˆ ‡Â‰Â ¨Ì„˜ ÏÁ

ÌÈˆÂ¯Ú ‰ÓÎ ‰Ê ÛÂÁ Ú˘· ÌÈÁ˙Ù˙Ó ®≤∞∞¥© ‰˙Ú ¯·Î Æ„È˙Ú·

˘˙‰ ‡ Ìȯ˙·Ó‰ ÌȘÂÓÚ˙ÚÙ˘‰ ÆÌÈÙÂÁ‰ Ï˘ È˙ÈÒ¯Á‰ È˙

·Î ÏÚ ˙¯˙Á˙‰‰˘˙‰Â π∞ ˘È‡È‰ ‰Ê Ú˘· ÂÎ¯Â‡Ï˘ ˙ÂÈ˙

·‚ÂӷΉ ÈÎ ¨˙ÏÛÂÁ ÏÚ ‡Ï ÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ ÈÓ¯ӷ ÏÏÒ ˘È

ÆÌȉ

ÔÈÚ ¯ÂʇÔÈÚ ¯ÂʇÔÈÚ ¯ÂʇÔÈÚ ¯ÂʇÔÈÚ ¯Âʇ–––––∫È„‚∫È„‚∫È„‚∫È„‚∫È„‚Î Âί‡˘ ¨‰Ê Ú˘ –„„ ÌÈÏÁ‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ¨Ó¢˜ ≤

˘ ÌȯˆÂȉ ¨˙‚¯ÚÂÆÌȘÂÏÁÓ ˙ÂÈ·‰ ˙„ÂÓˆ ÛÁÒ ˙ÂÙÈÓ È˙

‰·Á¯˙‰ Ìȉ χ ÛÁÒ‰ ÂÙÈÓ ‡ˆÂÓ·˘ ÌÈÏÂÏ˙‰ ÌÈÚÂÙÈ˘‰ Ï˘·

¯ÂÚÈ˘· ˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ Ê‡Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯

±µ∞ Ï˘ ÔÂ˙Ó–· ßÓ ≥∞∞·Ï·˜Ó· Æ„˙¯˙Á˙‰ ÍÈω˙ ÏÁ‰ ÏÈ

·ÈÒËȇ˙‡ Ìȯ˙·Ó ̉˘Î ¨˙‚¯Ú „„ ÌÈÏÁ‰ ÈˆÂ¯Ú Ï˘ È

·Î ˘‚ Ò¯‰ ÈÂÙËÈ˘ Ú¯ȇ Íωӷ ≤∞∞± ȇӷ ƉÙÈÓ‰π∞ È

˙Á˙ ‰¯È˙Á‰ ˙ÂÓ„˜˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨˙Â‚Â¯Ú ÏÁÏ ÏÚÓ ‰·˘

¨˙Â‚Â¯Ú ÏÁ Ï˘ ı¯ډ ÍÂ˙· ̘‰˘ ˘„Á ȯȇ ¯˘‚ ÆÂÈ˙„ÂÒÈ

Î „¯ÂÈ–ÔÈÚ ˙ÙÈÓ ÒÏÙÓÏ ˙Á˙Ó ßÓ ∂ –‚ȯȇ‰ ¯˘‚‰ „¯ÂÓ· ÆÈ„

ßÓ ∂ È„Î „Ú ‰˜ÓÚ˙‰˘ ßÓ ¥ Ï˘ ‰·Â‚· ‰‚¯„Ó ≤∞∞≥ ȇӷ ‰¯ˆÂ

·Î‰ ÏÚ ÌÂȇ ¯ˆÂ Íω „„ ÏÁ· Ì‚ Æ≤∞∞¥ Ò¯‡Ó·‰ˆÂÁ‰ ˘È

ÏÚ ÔÓÊ ‰ÊÓ ·ˆÂÈÓ ‡Â‰Â „„ ÏÁ ˙‡–¯È˜ È„È–·‚ Ï˘ ÍÓ˙ÌÈÂÈ

˘Á¯˙Ó ÍÓ˙‰ ¯È˜ „¯ÂÓ· ÆßÓ ±∞ ‰·Â‚· ÔÂË·Â˙¯˙Á˙‰ ˙

·ÈÒËȇ‰·Â‚‰ È˘¯Ù‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙‚ÈÒ ¯Á‡ ˙·˜ÂÚ‰ ˙È

··Î‰ ÔÈ·Ï ˘È‚‰ ¨ÍÓ˙‰ ¯È˜ ˙ÂÏ‚¯ÓÏ Ìȉ ÛÂÁ ÔÈ≤∞∞≥ ȇӷ ÂÚÈ

ÎÏ–ÚˆÂÓÓ ÚÂÙÈ˘· ßÓ ≤∞∞ Í¯Â‡Ï ı¯ډ „¯ÂÓ· ÌȯÊÙ˙Ó‰ ßÓ ±µ

ÏÚ ÌÈÈ‡Ó „„ ÏÁ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˜ÏÁ ˜ÓÚ˙‰ ͢Ӊ Æ∑Ƶ• Ï˘

ÈÂÙËÈ˘ Ú¯ȇ· Ò¯˜Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰Â ÈÒ„‰‰ ‰·Ó‰ ˙·ȈÈ

Æ„Á‡ È˙ÂÚÓ˘Ó

·Ó ÈÂˆÓ „„ ÏÁ ˙Â‚Â¯Ú ÏÁ ÔÈœÌÈÁˢ‰ ˙‡ ʘӉ ˘Ï‚

ÔÈÚ ÔÈÚÓ Ï˘ Ô¯„Ó‰ ‡Â ÌÈȇϘÁ‰–‚·Ï¢Ó Է‡ È· Ï‚Ó‰ ÆÈ„

Î Æ®˙Â‚Â¯Ú ÏÁ ÏÚ ¯˘‚‰ ˙Òȯ˜ ÌÚ ‰Ò¯‰ ‰˜ÏÁ·˘© ˙ÏÈÈË·–

ÛÂÁÏ ˙Â¯È˘È „¯Âȉ ˜ÂÓÚ ÔÂȘ Á˙Ù˙‰ ¨˘Ï‚Ó‰ „¯ÂÓ· ¯ËÓ ≤∞

· ‰·Â‚‰ È˘¯Ù‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ‚Ó Ìȉ ÒÏÙÓÏ ˘Ï‚Ó‰ ÔÈÌÂȉ ÌÈÚÈ

ÎÏ–‚‰Ï ÂÁ‡Ï ˙Á˙‰Ï ÔÂȘ‰ ‡¯ ÈÂÙˆ ·Â¯˜‰ „È˙Ú· ÆßÓ ≤∂ÚÈ

‚ Íω ÔÂÎÈÒ ˙¯ÈˆÈ ÍÂ˙ ¨˘Ï‚Ó‰ ˙·¯˜Ï·ÎÏ Ï„˙ÏÈÈËÏ π∞ ˘È

˙ÂÙÈÓ ˙ÈÊÁ ˙‡ Û¢Á˙ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ ÆÂÎ¯Â‡Ï ‰˙·˘

ÔÎÒ˙ ÌÈÏÁ‰ ˙¯˙Á˙‰ ·ˆ˜ ˙‡ ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ‰ÏÚ˙ ¨ÛÁÒ‰

˘˙ ˙‡·Î‰ ˙ÂÈ˙ÆÛÂÁ‰Â ˘È

ÔÈÚÏ Ì¯„ÓÔÈÚÏ Ì¯„ÓÔÈÚÏ Ì¯„ÓÔÈÚÏ Ì¯„ÓÔÈÚÏ Ì¯„Ó–––––ȯˆÈÓ „Ú È„‚ȯˆÈÓ „Ú È„‚ȯˆÈÓ „Ú È„‚ȯˆÈÓ „Ú È„‚ȯˆÈÓ „Ú È„‚–––––∫ßıÈÏ∫ßıÈÏ∫ßıÈÏ∫ßıÈÏ∫ßıÈÏÎ Âί‡˘ ¨‰Ê Ú˘ –¨Ó¢˜ ±µ

˘˙ ÏÏÂί·Á ÏÁ Ï˘ ˙ÂÙÈÓ‰ ˙ÈÊÁ· Ì‚ ˙È˙ÈÒ¯Á ˙ÈÙÂÁ ˙È˙

·˘ ¯Âʇ· ÆÌÈχˆ ÏÁÂ‚Ó ÌÈχˆ ÏÁ ¯·Á ÏÁ ÔÈÌÈÙÂÁ‰ ÌÈÚÈ

ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ·ÁÂ¯Ï ¨˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ Ê‡Ó Â¯ˆÂ˘ ÌÈ˘„Á‰

„Ú ¨˙·¯˜‰ ÌÈ˘· Ì‚ ͢ÓÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ÂÊ ˙·Á¯˙‰ ÆÓ¢˜ È˘

Â˜Ó Ó¢˜ ‰ÓÎ Ï˘ ˜Á¯Ó· ‡ˆÓ‰ ÏÂÏ˙Ó‰ Ï˘ ‰ÈÂÙˆ‰ Â˙ÙÈ˘ÁÏ

¨ÌÈχˆ ÏÁ ¯·Á ÏÁ ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈÏÁ‰ ÈˆÂ¯Ú ÆÈÁΉ ÛÂÁ‰

· Ìȯ˙Á˙Ó˘˙· Ìί„ı¯Ó ÔÙ‡·Â ˙ÂÙÈÓ‰ Ï˘ ÌȘÂÏÁ‰ ÂÈ˙

˘˙· ¯˙ÂÈÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÌÚ ˙Ù˘Á ˙Îω‰ ˙È˙ÈÒ¯Á‰ ˙È˙

ÍÂ˙ Ìȉ χ ÌÈ„¯Âȉ ÌȈ¯ډ ÌȘÓÚ˙Ó ÌÈÎω ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î

·˙ÈÊÁ· ÌȈ¯ډ Ï˘ ¯˙Á˙‰‰ ÍÈω˙ ÆÌÈÙÂÁ‰ Ï˘ ÂÓÚ Â˙È

ÌÂȉ ¯·Î ̯‚ ÌȘÈÙ‡‰ ‰ÏÚÓ· „„ ¨ÛÂÁ‰ ˜ ¯Âʇ· ˙ÂÙÈÓ‰

‚ÂÙÂË ‰‚¯„Ó ˙¯ÈˆÈÏ·ÎÏ Á¯ÊÓÓ ÌÈ„Á‡ ÌȯËÓ Ï˘ ˙ÈÙ¯Æπ∞ ˘È

˘˙· ·Â¯˜‰ „È˙Ú· Ú‚ÙÏ ͢ÓÈ‰Ï „ÓÂÚ ‰Ê ÍÈω˙·Î‰ ÂÈ˙¨˘È

ÒÏÙÓ‰ „È¯È Í˘Ó‰ ÆÂÈχ ÌÈ„ÂÓˆ‰ ÏÓ˘Á‰Â ÌÈÓ‰ Ș· Ì‚ ÂÓÎ

‚˙ÔÈÚÏ Ì¯„Ó˘ ¯Âʇ· ÌÈȈ·‰ ÌÈÙÂÁ‰ ˙·Á¯˙‰Ï ̯–‚È„

¯·Á ÈÏÁ Ï˘ ÛÁÒ‰ ˙ÂÙÈÓ· ÌÈˆÂ¯Ú Ï˘ ˙¯˙Á˙‰‰ ˙ˆ‡‰ÏÂ

ÆÌÈχˆÂ

45

¯ˆÈÓ ¯Âʇ¯ˆÈÓ ¯Âʇ¯ˆÈÓ ¯Âʇ¯ˆÈÓ ¯Âʇ¯ˆÈÓ ¯Âʇ––––– ∫ßıÈÏ ∫ßıÈÏ ∫ßıÈÏ ∫ßıÈÏ ∫ßıÈÏÎ Âί‡˘ ¨ÈÓ¯„‰ Ú˘‰– Ó¢˜ ≤—ÌÁ˙‰

˘Ó µ ‰Îȯ· Ï˘ ˙ÈÂÙˆ‰ ‰ÏÏÂÒ‰ È¢Ú Ì¯„Ó· Ú¯˙˙ÏÚ˙ ÔÈ

˙‰ ÏÚ˙ ·¯ÚÓ· ‰˘È‰ ‰Ê‰‰! Á¯ÊÓ· ÂÈÙÂÒ‰ ÂÁÏÓ—ÛˆÂÓ

· ‡Â‰Â ˜ÏÁ· ÌÂÈÎÈ˙Ï–‚ÌÈÒ˜ Ï˘ ·¯ ÙÒÓ È ‰Ê Âʇ· Æ˘È

· ÈÓÈÒ ÌÊίӷ˘ ÌȄ„¯‚ÂÓ Ì‰Â ‰ÚÈ Ìȯ„Sand VolcanoesÆ

ÌȯÂÊÙ ¨ÌȯËÓ ˙¯˘Ú „Ú ÌÈ„Á‡ ÌȯËÓ Ì٘ȉ˘ ¨ÌÈÒ˜‰

ÏÚ–˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ¯„Ò ¯ÎÈ ÌÈ„Á‡ ˙ÂÓ˜ӷ ͇ ¨·Á¯Ó‰ ÏÎ ÈÙ

˙‡ ÌÂÈÎ ÌÈÙȈӉ ÌÈÓ‰ ÈÎ ‰‡¯ Æ®µÆ∂ ¯Âȇ© ÌÈËÓ‡ÈÏ Í¯Â‡Ï

· ÌÈ‡Ë·Ó ÌÈÒ˜‰ ‡Â Âʇ‰¨¯ˆÈÓ‰ ÈÚ˜¯˜Ó ÂÈÊ˯‡ ÂÚÈ

·Ò Ò˜ ¯ˆÂȉ ËÓÈ„Ò Ô˙ȇ ÂÙÁÒ˘· ˙„˜ ÏÎ ·È¯Â˜Ó ƉÚÈ

ÈÓ ÔΠµ ‰Îȯ·Ó ÂÙÈÏ„ ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ÌÈÓ‰–̯„Ó ·¯ÚÓÓ Ì‰˙–

˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ì‚ ÓÈȘ ‰Ê Âʇ· ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ χ ÌÈʘ˙Ó‰ ·¯ÚÓ

ÚÏ·ÈÓ Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÒÁÂÈÓ‰ ˙ˆ‡ÂÓ ÌÈ–ÈÎ ÈÂÙˆ Ɖχ ̉˙

͢Ӊ ÌÚ Â¯·‚È ÂÎÏÈ ‰Ê Ú˘· ÌÂÈÎ ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÎÈω˙‰

„ÁÓ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡· ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯȖ‚‰Îȯ·‰ ÒÏÙÓ ˙Ó¯‰Â ‡ÒÈ

̈́ȇӖ‚ƇÒÈ

˙‰ ˙ÏÚ˙˙‰ ˙ÏÚ˙˙‰ ˙ÏÚ˙˙‰ ˙ÏÚ˙˙‰ ˙ÏÚ˙!! !! !∫‰·¯Ú ÏÁ ˜ÈÙ‡Ø˙ÈÙÂÒ‰ ˙ÁÏÓ∫‰·¯Ú ÏÁ ˜ÈÙ‡Ø˙ÈÙÂÒ‰ ˙ÁÏÓ∫‰·¯Ú ÏÁ ˜ÈÙ‡Ø˙ÈÙÂÒ‰ ˙ÁÏÓ∫‰·¯Ú ÏÁ ˜ÈÙ‡Ø˙ÈÙÂÒ‰ ˙ÁÏÓ∫‰·¯Ú ÏÁ ˜ÈÙ‡Ø˙ÈÙÂÒ‰ ˙ÁÏÓ‰Èχ ˙Ê˜Ó ‰ÏÚ˙‰

ÔΠȄȇ‰ ˙ÂÎȯ·· ÌÈÁÏÓ‰ ˙ÚȘ˘ ¯Á‡Ï ¯˙¢ ˙ÂÒÈÓ˙

ÛˆÂÓ‰ ¯Âʇ‰Ó ˙È„¯È‰Â ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ÒÈÒ·Ó ˙ÂÙÈÏ„

˘Ó‰Í¯„ ˙ʘ˙Ó‰ ‰·¯‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÓÎ ·˜Ú ƉÎȯ·Ï ÔÂÙˆÓ Ú¯˙

ÆÛȈ¯ ÔÙ‡· Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È È¯Á‡ ‰˙¯˙Á˙‰ ˙·˜ÂÚ ¨‰ÏÚ˙‰

¯·Î ·¯˜˙Ó ‰˘‡¯Â ‰Ó¯„ ˜ÈÙ‡‰ ‰ÏÚÓ· ˙„„ ˙¯˙Á˙‰‰

·˘ Ô¯„ÒÓ‰ χ ÌÂȉÂÎ¯Â‡Ï˘ ¨˙È„¯ÈÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ÔÈ

Ú˘· Æ˙¯˙Á˙‰ ‡ÏÏ ËÚÓÎ ˙ÂÈÙÂÒ‰ ˙ÂÁÏÓ˙‰ ÌÂÈÎ ˙ÂÓ¯ÂÊ

Í¯Â‡Ï ˙¢ÈÏ‚ ˙ÂÁ˙Ù˙Ó ¨ÛˆÂÓ‰ ¯Âʇ‰ ˙‡ ‰ÏÚ˙‰ ‰ˆÂÁ ·

¯ˆÈÈ ¨˙¯˙Á˙‰‰ ͢Ӊ ÒÏÙÓ· ‰„ȯȉ ͢Ӊ ƉÏÚ˙‰ ÈÏ¢

·˘ Ô¯„ÒÓ‰ Í¯Â‡Ï ‰˜ÂÓÚ ‰ÏÚ˙˙È„¯È‰Â Èχ¯˘È‰ ÂÎȯ·‰ ÔÈ

· ÂÚ‚ÙÈÂÆÔ˙ÂÓÈˇ·Â ˙ÂÏÏÂÒ‰ ˙·ȈÈ

∫µÆ∂ ¯Âȇ ∫µÆ∂ ¯Âȇ ∫µÆ∂ ¯Âȇ ∫µÆ∂ ¯Âȇ ∫µÆ∂ ¯ÂȇSand Volcanoes¯ˆÈÓ· ¯ˆÈÓ· ¯ˆÈÓ· ¯ˆÈÓ· ¯ˆÈÓ· –––––µ ‰Îȯ· Ï˘ ˙ÈÂÙˆ‰ ‰ÏÏÂÒÏ ÔÂÙˆÓ ¨ßıÈϵ ‰Îȯ· Ï˘ ˙ÈÂÙˆ‰ ‰ÏÏÂÒÏ ÔÂÙˆÓ ¨ßıÈϵ ‰Îȯ· Ï˘ ˙ÈÂÙˆ‰ ‰ÏÏÂÒÏ ÔÂÙˆÓ ¨ßıÈϵ ‰Îȯ· Ï˘ ˙ÈÂÙˆ‰ ‰ÏÏÂÒÏ ÔÂÙˆÓ ¨ßıÈϵ ‰Îȯ· Ï˘ ˙ÈÂÙˆ‰ ‰ÏÏÂÒÏ ÔÂÙˆÓ ¨ßıÈÏ

¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©GSI/18/2004‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨‚ÂχȮÈ

46

µ.≤Æ˙¯È˙Á ÛÁÒ ¨˙¢ÈÏ‚‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ·˜Ú ¨ÌÈÏÁ

ÌÈȈȘ ˙ÂÂÙËÈ˘Â

ÌÈÚ¯ȇ ̉ „ÁÂÈÓ· ‰‰Â·‚ ‰ÓˆÚ ÈÏÚ· ÂÂÙËÈ˘Â ‰Ó„‡ „ÈÚ¯

„Á ‚ȯÁ ÈÙ‡ ÈÏÚ·–˙ӯ‚ Ìȉ ÒÏÙÓ „¯ÂÈ ‰·˘ ¯ȉӉ ÆÈÓÚÙ

ÈÂÂÈ˘ ¯ÒÂÁÏ–˙··ÂÒ‰ ˙ÂÈÒÈÙ‰ ˙ÂίÚÓ‰ Ïη ¯·ËˆÓ Ϙ˘Ó

‚¯ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ‰ÏÂÚ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠÌȉ ‡„Á ÌÈÚÂ¯È‡Ï Ô˙Â˘È–

ÆÌÈÈÓÚÙ

µ.≤.±Æ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ˙·˜Ú· ˙¢ÈÏ‚

·¯ÚÓ‰ ÂÙÂÁ· Û¢Á˙ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ „È¯È Í˘Ó‰·Î¯ÂÓ‰ Í˙Á È

· ‡Â‰ ËÓÈ„Ò Ï˘ ‰Ê ‚ÂÒ ÆÌÈÈ˙ÈÒ¯Á ÌÈËÓÈ„Ò Â·Â¯·˘ÏÁ ΢„

‚¯Â ®‰¯ÈÊ‚Ï ÍÂÓ ÊÂÁ© ȇÎÓ˯ٷ Ô¯„Ó· Ï˘Î ÂÁ˙Ù˙‰Ï È

Ô¯„Ó Ï˘ ‰ÙÈ˘Á‰ ÌˆÚ ÆÌÈÏÂÏ˙ ÌÈÚÂÙÈ˘· Û¢Á ‡Â‰ ¯˘‡Î

‚Ï ‰ÏÂÎÈ ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÈÓÈ˘ÏÁ‰Ï ÌÈ˙ÚÏ Ì¯Â˙

‚‰Ï‚¯ ˙‡ ÏÈ„‚· ˙¢ÈÏ‚Â Ï˘ÎÏ Â˙¢ÈÏη ª‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ÔÈ

‚ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ¨‰Ï‡ ˙¯„Ó ˙ÙÈ˘Á ¨‰¯˜Ó‰ÏÚÓ ¨Ì‰Èχ ˙¢È

ƉÊ΢ ÈÓÈ Ô¯„Ó· Ï˘Î ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰¯Â˘˜‰ ‰ÎÒ‰ ˙‡

‚¯‰˙¢ÈÏ‚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙Â˘È–Ï˘ ˙ÂÚÙÂ˙‰ ÏÏÎÏ ‰ÂÂΉ© Ô¯„Ó

˘‡¯· ‰ÈÂÏ˙ ¨‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ÔÓÊ· ˯ٷ ®„¯ÂÓ· ¯ÓÂÁ‰ ˙ÚÂ˙

¨¯ÂӇΠÆÂ˙ÂÏÈÏ˙ Ô¯„Ó‰ ˙‡ ·ÈίӉ Ú˜˘Ó‰ ‚ÂÒ· ‰Â˘‡¯Â

· ÂÙ˘ÁÈÈ˘ ÌȯÂʇ·¨È„ÓÏ „ÈÁ‡ È˙ÈÒ¯Á ËÓÈ„Ò ÌÈȘ ÁÏÓ‰ ÌÈ

© „‰ Ú˘Ӊ ·˘<2µm·˘ ®¨ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰Ó ÌÈÓ‚„Ó ÙÒÓ· „

≥µ• ÏÏÂÎ ¨Ô„¯È‰ ÍÙ˘Ó ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰Ó– ®ÈϘ˘Ó© ∂∞•Illite

–Smectite¯ÓÂÁ‰ Ï˘ ÍÂÓ ˜ÊÂÁÏ ÌÈÓ¯Â˙ ‰Ï‡ ÌÈϯÈÓ Æ

· ÒÁȉ ÈÎ ÈÂÙˆ ÆÂÏÂÎ È˙ÈÒ¯Á‰·ÈίӉ ÔÈËÓÈ„Ò· ÌȘ„‰ ÌÈ

·ÈίÓÏ˘È ¨ÌÈÒ‚‰ ÌÈ·ÂÓ‰ ÌÈÏÁÏ ‰·¯˜Ï ̇˙‰· ‰˙Ì‚ ÌÈÏÈ

·¯ÚÓ‰ ÛÂÁ· ÌÈÚÂÙÈ˘‰ ˙ÈÁ· ÆÒ‚ ÈËȯ˄ ¯ÓÂÁ·© ÈÌÈ ÈÙ ÔÈ

ÌÈÈÁΉ ÁÏÓ‰— Ìȉ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ¯ËÓ ¥±∏ —·Ï ¥∂µ ˜ ÔÈ

ÈÙˆ‰© Ìȉ ÈÙÏ Á˙Ó ËÓÏ–®≤∞µ∞ÈÚ˘· ÈÎ ‰ÏÚÓ –·¯ ÛÂÁÌÈ

ÈÚÂÙÈ˘ ÂÙ˘ÁÈÈ– Ï˘ Ô¯„Óo „Ú µoÌÈÏÂÏ˙ ÌȯÂʇ Û‡ ˘È ±µ

„Ú Ï˘ ÚÂÙÈ˘ ÌÚ ¨¯˙ÂÈoÛÂÁ‰ ˜· ÈÎ ‰‡¯ ‰„˘ ˙ÂÈÙˆ˙Ó Æ≤µ

‚ ˙ÂÒ¯Ë ˙¯ˆÂ ‚ÂÒ‰© ÌÈÏÂÏ˙ ÌÈÚÂÙÈ˘· ¨˙ÂÈÓÂ˜Ó „„Èo¨®º¥∞

‚‰Ï ˙ÂÏÂÎȉ˙¢ÈÏ‚ ¨ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ÆÌȯËÓ ¯ÙÒÓ Ï˘ ‰·Â‚Ï ÚÈ–

ÈÚÂÙÈ˘· Ì‚ ¯ÎÂÓ ·Â˯ È˙ÈÒ¯Á ÓÂÁ· Ô¯„Ó–ÌÈÏÂÏ˙ ‡Ï Ô¯„Ó

Ï˘o‚‰ ˙ÂÒ¯Ë Í¯Â‡Ï Æ±∞˙¢ÈÏ‚ ˙¯kÂÓ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· „„È

‰Ó„‡‰ ˙„ÈÚ¯· Ô˜ÏÁ· ¯ˆÂ ¯˘‡ ¨˜¢Ó ˙¯˘Ú „Ú Ï˘ ÌÈÁÙ·

·‰© ÈÂÈMW=5.3ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· ≤∞∞¥ ‡Â¯·Ù· ‰˘Á¯˙‰˘ ®

˙˙ ˙¢ÈÏ‚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ˙ÂÊÓ¯Ó‰ ˙ÂÈÂ„Ú Ì‚ ˙ÂÓÈȘ–˙ÂÈÓÈÓ

‚ ÌÈÁÙ·ÆÂÊ ‰„ÈÚ¯· ¯˙ÂÈ ÌÈÏ„

¨‰Ó„ È˙ÈÒ¯Á ËÓÈ„Ò ÈÂÙˆ ÂÙ˘ÁÈÈ˘ ˙¯„Ó‰ Ïη ÈÎ ‰Á‰·

‚¯ ˙‚¯„ ˘ÂÏ˘ Ú·˜Ï Ô˙È∫Ï˘ÎÏ ˙¢È

±±±±±ÆÆÆÆÆ∫‰ÎÂÓ∫‰ÎÂÓ∫‰ÎÂÓ∫‰ÎÂÓ∫‰ÎÂÓÚÂÙÈ˘ – „Ú Ï˘ Ô¯„ÓoÂÁ˙Ù˙È ‰Ï‡ ÌȯÂʇ·˘ ÈÂÙˆ Ʊ∞

ª‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· ¯˜ÈÚ· ˙¢ÈÏ‚

≤≤≤≤≤ÆÆÆÆÆ∫˙ÈÂÈ·∫˙ÈÂÈ·∫˙ÈÂÈ·∫˙ÈÂÈ·∫˙ÈÂÈ·ÚÂÙÈ˘ –·˘ Ô¯„Ó ÔÈoÏ ±∞–o‰Ï‡ ÌȯÂʇ·˘ ÈÂÙˆ Æ≤∞

ÌÈÈËËÒ Ìȇ˙· Ì‚ ͇ ¨‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· ˙¢ÈÏ‚ ÂÁ˙Ù˙È

‚‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨®‰„ÈÚ¯ ‡ÏÏ©ª„„È

≥≥≥≥≥ÆÆÆÆÆ∫‰‰Â·‚∫‰‰Â·‚∫‰‰Â·‚∫‰‰Â·‚∫‰‰Â·‚ÚÂÙÈ˘ – ÏÚÓ Ï˘ Ô¯„Óo‰Ï‡ ÌȯÂʇ·˘ ÈÂÙˆ Æ≤∞

Ì˘ ¨‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯· ¯ÓÂÁ Ϙ ¨ÈËËÒ ·ˆÓ· ˙¢ÈÏ‚ ÂÁ˙Ù˙È

‚ ÁÙ Á˙Ù˙ÈÆ˙¢ÈÏ‚ Ï˘ Ï„

˯ٷ ¨ÌÈÈڷˉ ˙¯„Ó· ˙ÈÒ„‰ ˙·¯Ú˙‰ Ï΢ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á

¨Ô¯„Ó‰ Â·ÈˆÈ ‡ ÌÈڷ˜‰ ÌÈӯ‚‰ ·‰ ÍÂ˙Ó ‰˘ÚÈ˙ ‡Ï ̇

‚¯ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰ÏÂÏÚÌÈÂ˙‰ ·ÈË· ÆÏ˘ÎÏ ˙¯„Ó‰ ˙¢È

·ˆ‰Ï È„Î ˘È ÌÈÈÁΉ ÌÈȯËÓÈ˙·‰ÌȯÂʇ ÏÚ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ÚÈ

‚¯ ÈÏÚ·ÁÂ˙ÈÙÏ ˙ÂÈÎ˙ ÏÏÂΉ È„È˙Ú ÔÂÎ˙ ÏÎ Æ˙„ÁÂÈÓ ˙¢È

‚ ˙¯„ÒÓÏ˘ ˙„˜ÂÓÓ ‰¯È˜Á ·ÈÈÁÓ ¨ÌÈÙÂÁ ÁÂ˙ÈÙ ÌÈÏ ‰˘È

·Â „Úȉ ȯÂʇ˘˙‰ ȇ˙ ÏÂÏÎÓ Ï˘ ˙È˯٠‰˜È„˙¯È˜Á Æ˙È˙

˘˙‰Ï‚ÈÒ‰ ˙¯·‚‰ Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡Ï Ì‚ ÒÁÈÈ˙‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ˙È˙

‚· ÔÂ˙ ¯˙‡· ˙ÂÏÊ˙‰Â ÈÓÒÈÒ‰ÏÚ ‰ÎÈÏ˘Ó‰ ‰Ó„‡ ˙„ÈÚ¯ ÔÈ

Ș˙Ó ÏÏη ÌȘ˙Ó Ï˘ Ì˙·ȈȖÆ˯ٷ ÛÂÁ

µ.≤.≤Æ˙ÂÂÙËÈ˘ ˙·˜Ú· ‰ˆÈ¯Ú ÛÁ҂ȯÁÌÈ

˙ίÚÓ ‡ ‰‡ÈˆÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ‰¯È‰Ó‰Â „Ó˙Ó‰ ÒÏÙÓ‰ „ȯÈ

ÈÂÂÈ˘Ó Ê˜ȉ–‡ÈˆÂ‰Ï Æ·ˆÈÈ˙‰Ï ίÚÓÏ ¯˘Ù‡Ó ‰È‡Â ‰Ï˜˘Ó

·‰ ÏÂÓ ÌÈÓÈȘ˙Ó‰ ı¯ÈÚ‰ ÈÎÈω˙ ˙‡˙ÂÈÚ Ï˘ ˙ÂÚÈ–¨ÌȘˆ

¯ÓÒ ‰˜—Ï˘ ÚÂÙÈ˘‰Â ‰·Ó‰ ˙‡ ·ˆÚÓ‰ ÏÈÚÙ‰ ̯‚‰

Æ̉· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÈÂÙËÈ˘‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ‡Â‰ ¯Âʇ· ÌÈÏÁ‰

‡Ï ‰ÓˆÚ·Â ¯Ȅ˙· ÌÈÚÈÙÂÓ ÂÂÙËÈ˘‰–·‡ ÂÚ·˜ÏÁ ÏÎÏ Ï

· ˘ÈÌÈӯ‚ ˙ÂÂÙËÈ˘‰ ÆÂ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ÌÈÚ¯ȇ Ï˘ ÌÂÁ˙ ΢„

·‡ ̄˜ ÂÂ„È˘ ‰¯È˙Á ı¯ÈÚ ÂÚÙÂ˙ Ô˙‡ ÏÎÏÌÈÈÙ‡ ‡ÙÓ Ï

·„‰Ï ȄΠ̉· Ôȇ Ì˙¯ȄÂ˙·Ï ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ·ˆ˜ ˙‡ ˜È

È˘¯Ù‰ Ìȯ·ËˆÓ ÌÈÎω ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î Æ˙ÈÒÁÈ ÔÂ˙Ó ‰ÓÈ¯Ê ÚÂÙÈ˘

Ï˘ Ì˙ÚÙ˘‰ ˙ÓˆÚ ˙‡ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÌÈÏÚÓ‰ ÌÈÚÂÙÈ˘Â Ìȉ·‚

‚ȯÁ ÂÂÙËÈ˘‚ȯÁ ÂÂÙËÈ˘ Ï˘ ÌÈ„„· ÌÈÚ¯ȇ ÆÌÈÌȯˆÂÈ ÌÈ

˘Ó‰ ‰ÓˆÚ· ‰¯È˙Á ү‰˙ÂÂÙËÈ˘ Ï˘ ˙¯·ËˆÓ ‰ÏÂÚÙÏ ‰ÂÂ˙

‚¯ÏÚ ÌÈÏÈ–‚ى ≤∞∞± ȇӷ ˙Â‚Â¯Ú ¯˘‚ ˙Òȯ˜ ÆÌÈ˘ ÈÙ˙ÂÚÈ

˘˙· ·Á¯‰·Î‰ ÂÈ˙Û¯ÂÁ· ÔˆˆÁ ‚¯„ ÌÈÏÁ‰ ȘÈÙ‡· È

‚ȯÁ‰ ÂÂÙËÈ˘‰ Ï˘ Ì˙ÚÙ˘‰Ï ‰Ó‚„ ̉ ≤∞∞≥Ø≤∞∞≤¯Âȇ© ÌÈ

Æ®µÆµ

47

µ.≥Æ·‰ ¨Ì‰˙‰ ÈÓ˙ÂÚÈÌÈÈÂÊÁ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ÂÈÙÂÁ‰

̉·

µ.≥.±Æ̉˙‰ ÈÓ ˙ίÚÓ

¯„ȉ‰ ίÚÓÏ È˘È ÔÙ‡· ÌÈ¯Â˘˜ ÁÏÓ‰ ÌÈ ·¯˜· ̉˙‰ ÈÓ–

‚‚ÂχȂ¯ Ìȇ˙· ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓÏ ˙ȯÂʇ‰ ˙ÈÌÈȘ˙Ó ÌÈÏÈ

ÈÂÂÈ˘ Ï˘ ·ˆÓ–· Ϙ˘Ó· ·ˆÓ· ÔÈÈÙ‡˙Ó‰ Ìȉ ÈÓÏ Ì‰˙‰ ÈÓ ÔÈ

·˘ Ú‚Ó‰ ¯Â˘ÈÓ ÌÈÁÂÏÓ‰ ÌÈÓ‰ ÏÚ ÌÈÁÂÓ Ì‰˙‰ ÈÓ̉ÈÈ

Ú˜¯˜‰ ˙·—·‰ ÔÙ‰ © ÈÈinterface ®—¨‰ËÓ ÛÂÁ‰ Â˜Ó ÈÂË

ÈÂÂÈ˘ ÌȯگÚÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘‰ Ɖ˘·È‰ ÈÙÏΖϘ˘Ó

·‰ ÔÙ‰ ÏÚ ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ÈÒÏÙÓ ÏÚ ¯Â¯· ÔÙ‡· ÌÈÚÈÙ˘Ó ‰ÊÈÈ

·‰ ̘ÈÓ ÏÚÂÚÏ·‰ ¯ÈˆÈ ÍÈω˙· ÈÊÎ¯Ó Ì¯Â‚ ÌȉӠÂÚÈÌÈ

· Æ®µÆ≥ ˜¯Ù©˘¯Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÎÈω˙Ï ‰Ó„¨˙ÈÏÈÚ‰ ʘȉ ˙

ÏÂÏ˙ ˘„Á ÌÈÚÂÙÈ˘ ¯Ë˘Ó ˙¯ˆÂÈ ‰¯È‰Ó‰ Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈ

˙˙‰ ʘȉ ίÚÓÏ ˙ÂÈ–·Ò ÈÚ˜¯˜¨ÚÂÙÈ˘· ÈÂÈ˘‰ ÆÌ‚‡‰ ·È

‚ÂÓ‰‚Î ¯„‰Ó„‰ ÍÈω˙· ‰‚¯„‰· Á˙Ù˙Ó ¨‰Óȯʉ ËÈÈ„¯

˙¯˙Á˙‰Ï–‰¯È‰Ó‰ ‰„ȯȉ ÆÌÈÏÁ‰ Ȉ¯ڷ ˙¯ÎÂÓ‰ ¯ÂÁ‡Ï

̉˙‰ ÈÓ ˙ίÚÓÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ Ìȉ ÒÏÙÓ· ˙΢Ó˙Ó‰Â

‚‰ ÈÎ ÈÂÙˆ ÍÎÈÙÏ ·ˆÈÈ˙‰Ï‰ÏÈÁ˙ ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰ ÌÈÙȯÁ‰ ÌÈËÈÈ„¯

ÂˢÙ˙È ¨‚ÂÒ‰ ʘȉ ÒÈÒ·Ï ˙ÈÒÁÈ ˙ÂÎÈÓÒ·Â ‰Óȯʉ „¯ÂÓ·

ÌÈÓ‰ Ûˢ˘ ÔÂÂÈÎÓ Æ·Á¯˙È ÍÏÈ ‰ÚÙ˘‰‰ ÁÂÂË ‰·¯ÚÓ ‰‚¯„‰·

· „ÓÂÚ ÔÂ˙ Í˙Á· ·ÂÚ‰‚Ï ˘È ÒÁÈÍÈω˙ ̯‚ ‰Óȯʉ ËÈÈ„¯

‚‡ Ï˘ ˙˜¯˙‰Ï ‰Ê„Á ¯–ÈÓ Ï˘ ÈÓÚÙ–ÈÂˆÓ ‰ÏÈÁ˙· Æ̉˙

‚‡‰ ¯˜ÈÚÏ˘ ˙·Â¯Ú˙Ó Â·Â¯· ·Î¯ÂÓ ÛÂÁ‰ ˙·¯˜· Ԙ¯˙Ó‰ ¯

· Ô٠ίÚÓ· ȯÙȘ‡‰ Í˙Á‰ ‡ ¯‰˘ ̉˙‰ ÈÓ Ìȉ ÈÓÆÈÈ

‚È ÍÏÈ ¨‰Óȯʉ ‰ÏÚÓ Ï‡ ‰ÚÙ˘‰‰ ˙ÂˢÙ˙‰ ÌÚ ¨‰‚¯„‰·Ï„

‚‡‰Ó ÌȘ¯˙Ó‰ ÌÈÓ‰ ÁÙ· ÌȯÈÙ˘‰ ÌÈÓ‰ Ï˘ ̘ÏÁÌÚ Æ¯

˙ÂÁÈÏÓ‰ Ï˘· ÌÈÁÂÏÓ ÔÈÈ„Ú ÂÈ‰È ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Âʘ˙È˘ ÌÈÓ ¨˙‡Ê

ωÈÓ· Ì‚ ¯ÎÈ Ì‰˙‰ ÈÓ· ÌÓÂ˘È¯˘ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ Ï˘ ‰‰Â·‚‰

· ÍÂÓƯ˙ÂÈ

‚‡ ˙˜¯˙‰„Á ¯–· ˜Ê ̯‚‰ ÈÏÈÏ˘ ÍÈω˙ ‡È‰ ÈÓÚÙÈ˙Ï–

ÌÈËˈӉ ¨ÌÈ„¯È Ìȯ·Â„ Æ˙ÂÈÈÚӉ Ì‰˙‰ ÈÓ ˙ÂίÚÓÏ ÍÈÙ‰

Ï˘ ˙„·Ú(1999; 2000a,b) Salameh and El-Naser¨

‚‡‰ È„ÒÙ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÓȯʉ ‡ ÌÈ„Ó‡· ÌÈ„ȉ Ó ˙ÂÈ–

ÔÂÎÓ‰ ȯ˜ÂÁ ˙Âίډ ÆÒÏÙÓ ˙„È¯È Ï˘ ¯ËÓ ÏÎÏ ˜¢ÓÏÓ ¥∞∞

‚‰‚ÂχȨÈ„ȇ‰ ·ˆ˜ Ï˘ ÂÙȘÚÂ Â¯È˘È Â„È„Ó ÏÚ ÂÒÒ·Ӊ È

¥∞• Ï˘ ÂÚÈ˘· ÂÎÂÓ–·¯ ÂÓ˜ӷ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á Ʊ∞∞•ÌÈ

· Ô˙Ó˙‰Ï ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ‰ÈÂÙˆÒÏÙÓ ˙„È¯È ÌÚ „ÁÈ

ƉÁ¯ÊÓ Â˙‚ÈÒ Ìȉ „È¯È Í˘Ó‰ ÌÚ ÔÈËÂÏÁÏ ÒÙÈ‰Ï Û‡Â Ìȉ

‰Ê ˜Â˙È Æ‚ÂÒ‰ Ìȉ ÌÚ È¯ÙȘ‡‰ Ûˆ¯‰ ˜Â˙ÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙‡Ê

¨‰Á¯ÊÓ ÌÈÓ‰ ȇ˘Â ÌȘÂÏÁ‰ ȘÙ‡ Ï˘ Ì˙ÂÓÏÚȉ Ï˘· ÈÂÙˆ

˘‰Ẩ˙‰ ÈÓ Âʘ˙È ‰Ê ·ˆÓ· ÆÌ¡ È˙ÈÒ¯Á Í˙Á ˙ÂËÏ˙

˙ÂÈÈÚÓ ˙ίÚÓ·–·Â ‰Â·‚ ‰È‰È ÌÒÏÙÓ˘ ÛÂÁÈ˙Ï–ÒÏÙÓ· ÈÂÏ˙

‚‡‰ Ô˜ȯ ÍÈω˙ ÌȉƉ‚¯„‰· ÍÚ„È ¯

µ.≥.≤Æ˙ÂÈÚ–¯ÓÒ ‰˜ ¨ÌȘˆ

Ï˘ Èχ¯˘È‰ „ˆ· ˙ȯ˜ÈÚ‰ ̉˙‰ ÈÓ ˙ίÚÓ ¨˙È˙ÂÓÎ ‰ÈÁ·Ó

˙¯Â·Á· ‡È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ–¯˜ÈÚ· ‡Â‰ ȯ˜Ӊ Èڷˉ ‰Ê˜È ‰„‰È

˙ÂÈÚ·–˙¯·Â‚ Îω ‰„ÈÓ· ψÂÓ ÂÊ Î¯ÚÓ Æ¯ÓÒ ‰˜ ÌȘˆ

ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰‰ ·‚· ÌÈÓ ÈÙ‰Ï È˘Â˜ ÌÈȘ ÌÂȉ ·Î ƉÓȯʉ ‰ÏÚÓ·

· ÂÈÏ¢·ÂÌ˙„ȯÈ ژ¯˜‰ ÈÙÓ ÌÈÒÏÙÓ‰ ÓÂÚ ‡ÙÓ ‡˘‰ ÔÈ

‚·ÂÊ ¨‰Î „Ú ‰ÏÏÂÁ˙‰˘ Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Æ˙ÈÓ˜Ӊ ‰˜Ù‰‰ ÔÈ

·È ¨Í˘Ó‰· ‰ÈÂÙˆ‰Ïη ˙ÏÏÂÎ ÌÈÒÏÙÓ ˙„ȯÈÏ ˜ÙÒ ‡ÏÏ Â‡È

˙¯˘Ú „ÂÚ· ˜¯ ‡Ï‡ È„ÈÈÓ‰ ÁÂÂË· ‡Ï ÌÓ‡ ¨‰Óȯʉ ͯÚÓ

· Ôȇ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÌÈ˘„ÂÓ‡Ï Â¯˘Ù‡È˘ ÌÈÏÈeÎÓ ÌÈÚˆÓ‡ ÂÈ„È

‚È ·ˆ˜ ‰Êȇ·Â Íȇ‚¯‰ ÂίÚÓ‰ ·ȉΠÌÈÒÏÙÓ „ȯÈÏ ÂÈχÂÈ

·‚Ï Ô‰ ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰ Æ˙ÈËÒ¯„˙¯Â·Á ¯ÙȘ‡ Ȗʘ˙Ó‰ ‰„‰È

ÔÂو ·¯ÚÓÓ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ–·‚Ï Ô‰Â ·¯ÚÓ̉˙‰ ÈÓ ÂίÚÓ ‡˘ È

̯„Ó ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ˙Âʘ˙Ó‰–ÆÁ¯ÊÓÓ ·¯ÚÓ

˙ÂÈÚ–ÔÈÚ© ÌȘˆ–‚ˆÈÈÓ ®‰Á˘Ù·‰ Âʇ ‡ ÌÈ‚‰ ÂÚÈ· Ï„¯˙ÂÈ

·¯ÚÓ‰ „ˆ·˙Âίډ Ï˘ ÌÈ˘ Á‡Ï ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È–· ‰˜ÈÙҷϨ„

· Âڈ·–·Â ≤∞∞≥–··Ò ≤∞∞¥È–‚Âϯ„ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ È¢Ú ‰„È„Ó¨È

Î Ï˘ ˙ÂÓη ˙È˙˘ ‰ÚÈÙ˘ ÂÏÚ‰˘–∂µ–ÁÈ‰Ï ˘È Ƙ¢ÓÏÓ ∑∞

±∞•© ÍÈ¯Ú‰Ï ‰˘˜ ‰˙‡˘ ¨˙ÂÓÎ „ÂÚ ˙ÙÒ ÂÊ ˙ÂÓÎÏ˘–®±µ•

· ˙‡Ë·Ó ‡È‰Â˙˙ ˙ÂÈÙÂÁ ˙ÂÚÈ–Ï˘ ̯ÒÁ Æ˙„„¯ ˙ÂÈÓÈ

·‚Ï ÌȘÈÂ„Ó ÌÈÂ˙̇ ˙‡„· Ú·˜Ï ¯˘Ù‡Ó Âȇ ¨¯·Ú‰ È

ÌÈÈÂÈ˘ ÙÒ ‡ÏÏ ÌÈ˘Á¯˙Ó ‡Ê ÌÚ Æ˙ÈÏÏΉ ‰˜ÈÙÒ· ‰„È¯È ‰˘È

· „È„ ÓÈȘ˙Ó ÆÁˢ·È˙‚¯„‰ ÔÙ‡· ‰˘Ó‰ ̯„ ÈÙÏÎ ÂÚÈ

·‰ ͯÚÓ ˙‡·‰ Ư˙‡· ȯÂʇ‰ ˙ÂÚÈ˙ÂÁ˙Ù˙Ó‰ ˙¯Îȉ ˙ÂÚÈ

·ÌȯÂʇ Ï˘ ‰ÙÈˢ· Ìȯ·ÒÂÓ‰ ÌÈÁÂÏÓ ÌÈÓ ÂÏÏÂÎ Âʇ‰ ̯„

‚ÂÙÒ Âȉ˘Â¯„ȉ ‰¯È˜Á Ư˙ÂÈ Ìȉ·‚ ÌÈÒÏÙÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ· ÌÈ–

‚‚ÂχÈ˙ÂÈÚ Ï˘ ˙˯ÂÙÓ ˙È–ÌÈÓȉ ̈ڷ ˙Úˆ·˙Ó‰ ¨ÌȘˆ

ÏÚ ‰Ï‡‰–‚‰ ÔÂÎÓ‰ È„È‚ÂχÈÍÈ¯Ú‰Ï ÚÈÈÒ˙ ÌÈÓ‰ ·Ȉ Â·Ú È

‚· Ì˘ ˘Á¯˙‰Ï ÈÂÙˆ‰ ˙‡ ͢Ӊ·ÆÌȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ÔÈ

η ˙„Ó‡ Ì˙˜ÈÙÒ ¯˘‡ ¨¯ÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÚ·–≤µ–˜¢ÓÏÓ ≥∞

‚Âϯ„ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ ˙Â„È„Ó ÏÚ ÍÓ˙Ò‰·· È–˙„È¯È ˙¯¯Â‚ ¨≤∞∞¥

˜ÏÁ ˙„È„Ï ˙ӯ‚‰ ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ Ï˘ ‰„ȯÈÏ Ìȉ ÒÏÙÓ

˙ÂÈÚ· Æ˙ÂÈÈÚÓ‰Ó–˘Á¯˙Ó ‰˜Ì¯„ ÔÂÂÈη ¯˜ÈÚ· ‰„È„‰ ˙–

˙ÂÈÚ·˘ „ÂÚ· ¨Á¯ÊÓ–˘Á¯˙Ó ¯ÓÒÌÚ Æ‰Ó¯„ ¯˜ÈÚ· ‰„È„‰ ˙

·‰ ˙ÂÁÈÏÓ· ÈÂÈ˘ Ì‚ ÔÓ˙ÒÓ ÌÈ˘‰‰„È¯È Â¯˜ÈÚ˘ ¨˙ÂÚÈ

·· ˜Â˙Ó‰ ·Èί‰ Ï˘ ˙È˙ÂÚÓ˘ÓÏ ˙Á˙Ó© ÂÏω ˙ÂÚÈ–±¨∞∞∞

·‰ ÔÙ‰ „È„· ·ÒÂÓ‰ ·„ ®Ï¢Î‚Ó̉˙‰ ÈÓ ıÂÏȇ ‰Á¯ÊÓ ÈÈ

‚ÂÙÒ Âȉ˘ ÌȯÂʇ ÛÂË˘Ï ÌȘÂ˙Ó‰˘˘Á‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ· ·Ú· ÌÈ

48

‚˙ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰˘ ‡Â‰ ȯ˜ÈÚ‰Ï˘ ˙ÙÒ ‰ÁÏÓ‰Ï Ì¯

·‰ÌȘÙÂ‡Ï Ì‰˙‰ ÈÓ ÓÈ¯Ê ˜ÈÚ ·ÚÓÏ ‰˜ÈÙÒ· ‰„ȯÈÏ ˙ÂÚÈ

˙¢·ÈÈ˙‰ Æ˘„Á‰ ÛÂÁ‰ Â˜Ï ÍÂÓÒ· ÌÈÏ Âʘ˙È ¯˘‡ ÌȘÂÓÚ

·‰‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰Á¯ÊÓ Ô˙„È„Â ÂÈÁΉ ÂÚÈ˙ίÚÓ‰ ÎÈÚ„Ï Ì¯

‚ÂϘ‡‰Ú˘‰ ÈÌÂÈÎ ÌÈȘ‰ Ú„ÈÓ‰ ÌÚ Æ®∑ ¯Ù ‡¯© ̉ÈÏÚ

¨d·ˆ˜ ˙‡Â ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙·Â‚˙ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ‰˘˜

˙ÈÏÏΉ ‰Ó‚Ó‰ ÛȯÁ˙ Û‡Â Í˘ÓÈ˙ ÔÈÚÏ ‰‡¯‰ ÁÂÂË· ͇

·‰ ˙„È„· ˙‡Ë·˙Ó‰ÆÔ˙ÁÏӉ ˙ÂÚÈ

µ.≥.≥ÆÈÓ–ÌȯÙȘ‡Ó ÌÈÂÊȉ ̉˙ÌȘÂÓÚ

̯„‰ ÌÈÈÏ¢‰ ͯ‡ϖ·¯ÚÓ˙ÓÈȘ ¨‰Ó¯„ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÌÈÈ

ÈÓ ˙ίÚÓ–˙¯·Á Ï˘ ÌȯÙȘ‡· ̉˙–ÌÈÓ‰ Æ·e¯Âk ‰„‰È

‰„ÈÓ·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ È¢Ú ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÌÈψÂÓ ‰Ï‡ ÌȯÙȘ‡·

˙ÂίÚÓ· ‡Â‰ ÌÈÓ‰ ¯Â˜Ó Æ˙ÂÂÏÓÏ ‰ÏÙ˙‰Ï ˙‡ϘÁÏ ‰˙ÂÁÙ

˘Ó‰ ˙·Á¯· ÌÈÓ Ô¯˜ÈÚ ÈÈÒ ·‚‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÚ¯˙È˙Ï–

˙ÂίÚÓ ÆÌÈ˘„Á˙Ó–˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÎ Ì‚ ˙ÙÒÂ˙ÈÓ Ô‰Ï ¨Âχ ÌÈÓ

Ô‚‡ Ï˘ ÈÓ¯„‰ ˜ÏÁÏ ÈÚ·Ë ÔÙ‡· Âʘ˙Ó ÌÈ˘„Á˙Ó ÌÈÓ Ï˘

‚Ó Âȇ ÔÈÈ„Ú˘ ÌÂÁ˙· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈÒÏÙÓ ˙„ȯÈÏ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ·È

˙ÂίÚÓ Ïˆȷ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Âχ˘‰ ÆÌȉ–˙ÈÁ·Ó Ô‰ ¨Âχ ÌÈÓ

‚¯„ȉ‰ ÌÈÂÊȇ‰‚ÂχÈ˙‡ˆ˜‰Â ÏÂÚÙ˙‰ ÂÈÈ„Ó ÈÁ·Ó ԉ ÌÈÈ

˙ÂÂÚË Ô‰Â ‰Ê ÍÓÒÓ· ˙ÂÂ„È Ôȇ ¨ÌÈ¢‰ ÌÈ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈÓ‰

ÆÛÒ ¯˜ÁÓ

ÈÓÏ ÛÒ ¯Â˜Ó–·‡˘ÓÎ ˙È˙ÂÓÎ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ· Âȇ˘ ¨Ì‰˙–

¨‡Ù¯Ó‰ ˙‡ˆÁ¯Ó· ÌÈ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÈÏÎÏÎ ˙Â·È˘Á ÂÏ ˘È ͇ ÌÈÓ

¨‰Ï‡ ÌÈÓ ÆÌȘÂÓÚ ÌȯÙȘ‡Ó ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÓÁ ÌÈÁÂÏÓ ÌÈÓ ‡Â‰

ÔÓÈÓ Ï˘ Áȯ ÈÏÚ·–· ¯ÙÒÓ· ÌȯÎÂÓ ¨È˙ȯقÔÈÚ Ô‚Ω ˙ÂÚÈ–

·‡˘Â ®Ì„˜ÈÓÁ ‡ˆÁ¯Ó Ï˘ ÌÈÁ„Ș‰© ÌȄ„¯ ÌÈÁ„Ș· ÌÈ–

ÔÈÚ–‚ÈÓÁ Ȅ–¨ÛÂÁ‰ ˙‚ÈÒ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡· ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Æ®ÌÏ˘

·‰ ÊÂÊ˙Ï Âӯ‚·‚Ó Û‡ Èχ ÛÂÁ‰ ˜ ·˜Ú· ÂÚÈ˙‡ ¯È

·‰˙˙‰ ÂÚÈ–·‰ Ô·˘Á ÏÚ ÂÈÓÈ˘·È‰ ÂÚÈÒÏÙÓ‰ „È¯È Æ˙ÂÈ˙

‰Ó‡˙‰Â ‰Ï‡ ÌÈÓ Ïˆȷ ¢ÈÓ‚Â ÂίÚȉ ·ÈÈÁÏ ÍÎÈÙÏ ‰È¢Ú

˘Ó‰ Ìȇ˙ÏƘÒÙÈ˙ ‡ „¯˙ ‰Ï‡ ÌÈÓ ˙ÂÈÓÊ˘ ÈÂÙˆ ‡Ï ÆÌÈ˙

µ.¥ÆÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ÌÈ˙ÂÚȘ˘Â ®˙¯·©–Ú˜¯˜

µ.¥.±Æ‰È˙·ÈÒ ‰ÚÙÂ˙‰ ¯Â‡È˙

·¯ÚÓ‰ „Ȉ· Ô‰ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ÈÙÂÁ ͯ‡Ïԉ È

ÚÏ· ˙Â‡Ó Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· ¯ˆÂ ¨ÈÁ¯ÊÓ‰ „Ȉ·˙¯·© ÌÈ

ÍÏ‰Ó ˙‡ ÌÈ˘·˘Ó ¨˘ÂίÏ ˘ÙÏ ‰ÎÒ ÌȉӉ ®ÌÈÈËÒ¯˜

¨‡˘Â‰ ¯È˜Á Æ®µÆ∑ Âȇ© ‰ÈÈ··Â ÁÂ˙ÈÙ· ÌÈÚ‚ÂÙ Âʇ· ÌÈÈÁ‰

ÚÙ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÌȯÂʇ‰ ÈÂÙÈÓ ˙¯ˆÂÂȉ‰ ÈÂ‚Ó ÁÂ

ÚÏ·‚ˆÂÓ‰ ¨ÌÈÏ˘ ˙ÂÁ„ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ¨‰Ê ˙ÂÈÈ„Ó ÍÓÒÓ· ÌÈ

‚‰ ÔÂÎÓ‰‚ÂÏÂ‡È ÈGSI/13/2004 GSI/20/2004 –GSI/21/2004

˙¯˘Ú© ÌÈڈӇ ‰„Â·Ú ˙¯È˙Ú ˙΢ÂÓÓ ˙ÂÏÈÚÙ ÌÈÓÎÒÓ‰

‚ ÌÈÚˆÓ‡ ˙ÏÚÙ‰ ¨ÌÈÁ„Ș˙ÂÈÓ„‰Â ¯È‡ ÈÓÂÏȈ ¨ÌÈÈÒÈÙ‡È

·ÚÓ ‰„˘ ÈÈÂÒÈ ¨ÔÈÈÂÂÏ‚ ˙ÂÊÈχ ¨‰„˙ÂÈÙÂËÂÊȇ ˙ÂÈÓÈ·È

˘Ú˘ ®ßÂÎÂÚÏ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÈÙÏ ‰˙ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ˙¯· ÔÈÈ

¯ÂËÈ ¯ÂȈ Ï˘ ÌȄȯ˘ ÂÎÂ˙·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ· ÔÚÏ· ∫µÆ∑ ¯Âȇ¯ÂËÈ ¯ÂȈ Ï˘ ÌȄȯ˘ ÂÎÂ˙·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ· ÔÚÏ· ∫µÆ∑ ¯Âȇ¯ÂËÈ ¯ÂȈ Ï˘ ÌȄȯ˘ ÂÎÂ˙·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ· ÔÚÏ· ∫µÆ∑ ¯Âȇ¯ÂËÈ ¯ÂȈ Ï˘ ÌȄȯ˘ ÂÎÂ˙·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ· ÔÚÏ· ∫µÆ∑ ¯Âȇ¯ÂËÈ ¯ÂȈ Ï˘ ÌȄȯ˘ ÂÎÂ˙·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ· ÔÚÏ· ∫µÆ∑ ¯Âȇ

¯˜Á‰ ÈÁ„Șӯ˜Á‰ ÈÁ„Șӯ˜Á‰ ÈÁ„Șӯ˜Á‰ ÈÁ„Șӯ˜Á‰ ÈÁ„ȘÓ

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚ÂÏÂ‡È ¨ÈGSI/18/2004®

ÚÏ·‰‚Ó˘ ¨ÌÈ≤µ „Ú Ï˘ ¯Ë˜Ï ¯ËÓ ≤∞ „Ú Ï˘ ˜ÓÂÚÏ ÌÈÚÈ

·˜Ó‰ ¯Â¯· Û„ÚÂÓ ÔÂÂÈÎ ÈÏÚ· ÌȈ·˜Ó· ÌÈÚÈÙÂÓ ¯ËÓ˙ÂÓ˜ӷ ÏÈ

·¯Æ®µÆ∏ ¯Âȇ© Ú˜·‰ Ï˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÈ¢ˉ ÌÈ·ÓÏ ÌÈ

ÚÏ·‰·Á¯Â ÌȄ„¯ ÂÈ‰Ï ÌÈË ı·‰ È¯Â˘ÈÓ· ÌÈ‚ ÒÁÈ© ÌÈÏ„

ÚÏ·‰ ÓÂÚÏ ®˜ÓÂÚد˘ Ï˘ÌȘÂÓÚ Ì‰˘ ÛÁÒ‰ ÂÙÈÓ· ÌÈ

ƘÓÂÚد˘ Ï˘ ¯˙ÂÈ Ô˘ ÒÁÈ ÈÏÚ·Â ÌÈÙÂ˜Ê ˙¯Ș ÌÚ ¨¯˙ÂÈ

ÚÏ· ÚÙÂ‰Ï ÛÒ·ژ¯˜‰ ÚȘ˘ Ï˘ ·Á¯ ‰ÚÙÂ˙ ÓÈȘ ÌÈ

49

Í¯Â‡Ï ÂÁ˙Ù˙‰˘ ÌÈÚÏ· ∫µÆ∏ ¯ÂÈ‡Í¯Â‡Ï ÂÁ˙Ù˙‰˘ ÌÈÚÏ· ∫µÆ∏ ¯ÂÈ‡Í¯Â‡Ï ÂÁ˙Ù˙‰˘ ÌÈÚÏ· ∫µÆ∏ ¯ÂÈ‡Í¯Â‡Ï ÂÁ˙Ù˙‰˘ ÌÈÚÏ· ∫µÆ∏ ¯ÂÈ‡Í¯Â‡Ï ÂÁ˙Ù˙‰˘ ÌÈÚÏ· ∫µÆ∏ ¯Âȇ

Ï ±ππ∂ ÔÈ· ËÓ‡ÈÈÏÏ ±ππ∂ ÔÈ· ËÓ‡ÈÈÏÏ ±ππ∂ ÔÈ· ËÓ‡ÈÈÏÏ ±ππ∂ ÔÈ· ËÓ‡ÈÈÏÏ ±ππ∂ ÔÈ· ËÓ‡ÈÈÏ–––––ÈÓÁÏ Ì¯„Ó ≤∞∞≤ÈÓÁÏ Ì¯„Ó ≤∞∞≤ÈÓÁÏ Ì¯„Ó ≤∞∞≤ÈÓÁÏ Ì¯„Ó ≤∞∞≤ÈÓÁÏ Ì¯„Ó ≤∞∞≤–––––

ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘

‚‰ ÔÂÎÓ‰ Âȯ·ÂÁ ÈχÈÁÈ ∫¯Â˜Ó‰©‚ÂχÈÈ

Current Research, 2002®

ÈÙ· ÌÈÈÂÈ˘ ˙„È„ÓÏ ˙È˘„Á ‰ËÈ˘· ˙¯ËÂÓ˘ ®µÆπ ¯Âȇ©

ÏÚ ˜ÂÁ¯Ó ‰˘ÈÁ· ¨Ú˜¯˜‰–¯‡„¯ Ï˘ ‰È¯ËÓ¯ٯËȇ È„È

©InSARÆ®

· ¯Â˘˜ ˙„ȉ ˙ÂÚÙÂ˙Ï Ì¯Â‚‰ ÔÂ‚Ó‰Ï˘ ˙΢Ó˙Ó‰ ‰„ȯÈ

ÌÈÈÂÈ˘Ï Ó¯Â‚ ˘‡ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÌÈ˘ÂÏ˘· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ

‚¯„ȉ‰ Ìȇ˙· ÌÈÙȯÁ ÌȯȉӂÂχÈ˙˙· Ìȯ¯Â˘‰ ÌÈÈ–Ú˜¯˜‰

ÔÙ‰ ̘ÈÓ· ÈÂÈ˘‰Â ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ·˜Ú ÆÛÂÁ‰ ˙·¯˜·

·‰˙˙· ‰ÈˆӉ ÁÏÓ ·Î˘ ‰‡· ®Á¯ÊÓ ÈÙÏÎ ‰„È„Â ‰„ȯȩ ÈÈ–

·˘ ˜ÓÂÚ·© Ú˜¯˜‰Ï ≤∞ ÔÈ–ÌÈȯ ‡Ï ÌÈÓ ÌÚ Ú‚Ó· ®ßÓ ∂∞

Æ®µÆ±∞ Âȇ© ‰ÎÂ˙· ÌÈÏÏÁ ¯ÈˆÈÏ d˙ÒÓ‰Ï ÌÈӯ‚ ‰Ï‡Â ÁÏÓ·

ÚÏÒ‰ ÒÓ Ò¯Â˜ Ô‰È˙·˜Ú·Â ÌÈÏÏÁ‰ ¯˜˙ Âү˜ ÔÓʉ ÌÚ

·‰È˙Ï–ÏÚ ¨ÌÈÏÏÁ‰ ÍÂ˙ χ ÁÏÓ‰ ˙·Î˘Ï ÏÚÓ˘ „ÎÂÏÓ–ÈÙ

ÚÏ· ÌȯÚÙ Áˢ‰‡Ï‰ ÌÈÓ‰ ÆÌÈ–˙·Î˘ ÍÂ˙· ÌÈÚ ÌÈȯ

ÌÈÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ‰ Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘ ∫µÆπ ¯ÂȇÌÈÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ‰ Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘ ∫µÆπ ¯ÂȇÌÈÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ‰ Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘ ∫µÆπ ¯ÂȇÌÈÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ‰ Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘ ∫µÆπ ¯ÂȇÌÈÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ˙ÂÂÏÓ‰ Ú˜¯˜ ˙ÂÚȘ˘ ∫µÆπ ¯Âȇ

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚ÂÏÂ‡È ¨ÈGSI/18/2004®

50

˙·Î˘ ˙ÒÓ‰ ∫µÆ±∞ ¯Âȇ˙·Î˘ ˙ÒÓ‰ ∫µÆ±∞ ¯Âȇ˙·Î˘ ˙ÒÓ‰ ∫µÆ±∞ ¯Âȇ˙·Î˘ ˙ÒÓ‰ ∫µÆ±∞ ¯Âȇ˙·Î˘ ˙ÒÓ‰ ∫µÆ±∞ ¯Âȇ–––––ÏÚ Ú˜¯˜‰ ˙˙· ÁÏÓÏÚ Ú˜¯˜‰ ˙˙· ÁÏÓÏÚ Ú˜¯˜‰ ˙˙· ÁÏÓÏÚ Ú˜¯˜‰ ˙˙· ÁÏÓÏÚ Ú˜¯˜‰ ˙˙· ÁÏÓ–––––ÈÓ È„ÈÈÓ È„ÈÈÓ È„ÈÈÓ È„ÈÈÓ È„È–––––ÌÈÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ӯ‚ ¨ÁÏÓ· ÌÈȯ ‡Ï ̉˙ÌÈÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ӯ‚ ¨ÁÏÓ· ÌÈȯ ‡Ï ̉˙ÌÈÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ӯ‚ ¨ÁÏÓ· ÌÈȯ ‡Ï ̉˙ÌÈÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ӯ‚ ¨ÁÏÓ· ÌÈȯ ‡Ï ̉˙ÌÈÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ӯ‚ ¨ÁÏÓ· ÌÈȯ ‡Ï ̉˙

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ÈχÈÁÈ ∫¯Â˜Ó‰©‚ÂÏÂ‡È ÈCurrent Research, 2002®

·Ò·Â ÁÏӉͯ„ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ÌÈÓ‰ ÌÈÚ Ìȯ˙‡‰Ó ˜ÏÁ· Ɖ˙·È

·È˙ÎÓ‰ ¨ÌÈÈÂË˜Ë ‰˘ÏÂÁ Ș˙Ș‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ „ÓÓ ˙‡ ÌÈ

ÚÏ·‰ Ï˘Æ®µÆ∏ ¯Âȇ© ÌÈ

·¯ÚÓ‰ „ˆ· ÌȇˆÓÓ‰˙ÚÙÂ˙ ¯˜ÈÚ ÈÎ Ìȇ¯Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È

ÚÏ·‰¯ÂÊ‡Ï „Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÎȯ·Ï ÔÂÙˆÓ˘ Ú˘· „˜Ó˙Ó ÌÈ

˙ÂÈÚÏ Ì¯„Ó˘–Ï˘ Ìȯ˙‡ ˙¯˘Ú ÌÈÓÈȘ ‰Ê Ú˘· ÆÌȘˆ

ÚÏ·‚ ¨ÌÈÁ˙Ù˙Ó ¯˘‡ ÌÈ‚ÊÓ˙Ó ÌÈÏ„ÔÂÙˆÓ Æ‰·¯ ˙¯ȉӷ ÌÈ

˙ÂÈÚÏ–ÚÏ· Ôȇ ÌȘˆ¨ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ˙ÂÎȯ·‰ ÏÂÓ ÂÏȇ ÏÏÎ ÌÈ

ÚÏ· ȯ˙‡ ËÚÓ Ì˘ÈÚÏ·‰ ¯˙‡· ÆÌȉÂÂ Ï˘ ÌÈ–Èχ ¨¯‰ÂÊ

Æ˙ÈÒÁÈ ‰ÎÂÓ ‰ÓˆÚ· ˙ÂÏÈÚÙ ˙ÓÈȘ ¨ÌÈÏÚÙÓ‰ Áˢ· Ì‚

ÚÏ·‰Â ÌÈÚ˜˘‰ÈÓ· ÌÈ˙ÚÏ ÌȇÏÓ˙Ó ÌÈ–¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ· ‡ ̉˙

ÈÙ‚ ˙ÂÁÈÏÓ Æ˙¢ ˙ÂÎȯ·Ï ÌÈÎÙ‰–ÌÂÁ˙· ‰Ú ‰Ï‡ ÌÈÓ

·˘ÂÊ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ˙ÂÁÈÏÓ „Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙ÂÁÈÏÓ‰ ˙ȈÁÓ ÔÈ

·‰ ȯÂʇ· ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ÍÂ˙ ¨ÌÈÓ ‰Ï‡ ÌÈÚ˜˘ ÌÈÊ˜Ó ˙ÂÚÈ

·Ò· ÁÓˆ‰ ·ÈÈÈÂÂ˜Ó ÌȯˆÂÈ Ì˙·È–‚‰˘ ®µÆ±± Âȇ© ÌÈÓÌÈÏ„

˙ÂÈÚ ¯Âʇ· ÂÁ˙Ù˙‰ ̉·˘– ͯ‡ ßÓ ≤∂µ „Ú© ¯ÓÒ–ßÓ µµ

‚ ÌÈÎω ̉ ®·Á¯ÈÙ‚· ÒÏÙÓ‰ ÆÌÈÏ„–„Ú ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ ÌÈÓ

‚È ÌÈÓ‰˘ÆÌȉ χ ÌÈʘ˙Ó ÔÙ„‰Ó Ìȯ

‰Â˜ÓÏ ÍÙ‰˘ ÔÚÏ· ∫µÆ±± ¯Âȇ‰Â˜ÓÏ ÍÙ‰˘ ÔÚÏ· ∫µÆ±± ¯Âȇ‰Â˜ÓÏ ÍÙ‰˘ ÔÚÏ· ∫µÆ±± ¯Âȇ‰Â˜ÓÏ ÍÙ‰˘ ÔÚÏ· ∫µÆ±± ¯Âȇ‰Â˜ÓÏ ÍÙ‰˘ ÔÚÏ· ∫µÆ±± ¯Âȇ–––––ÌÈÓÌÈÓÌÈÓÌÈÓÌÈÓ

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ȷ‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚ÂÏÂ‡È ÈGSI/18/2004®

51

µ.¥.≤Æ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈ„ÚeÓ ÌȯÂʇ ÈÂÙÈÓÚÏ·ÌÈ

∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜∫ÈÂÙÈÓ‰ ËÈ˘Â ÌÈÂȯËȯ˜·˜Ï ÈÊίӉ ÔÂȯËȯ˜‰ ˙ÂÎ˙ȉ ÚÈ

ÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï̯‚‰ ‡È‰˘ ¨ÁÏÓ‰ ˙·Î˘ Ï˘ ‰ÓÂȘ ‡Â‰ ÌÈ

˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÙÒ ÌÈÂȯËȯ˜ ƉÚÙÂ˙Ï È¢‡¯‰

ÚÏ·˙ÂÚȘ˘ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈ–ÈÓ ˙‡ˆÓȉ ¨Ú˜¯˜–ÂÚ ÈÏÚ· ̉˙³ÓŒ„

ÌÎ¯Â‡Ï˘ ÌÈÈÂË˜Ë ÌȘ ÁÏÓ ÒÈӉϠ„ÁÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ ·Î¯‰Â

ÚÏ·‰ ÌÈÁ˙Ù˙ӂ‰ ‰Ï‡ ÌÈÂȯËȯ˜ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ÆÌÈÂÙÂÓ ¯„

∫®µÆ±≤ ¯Âȇ© ÔӘτΠ¨˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ˘ÂÏ˘

∫± ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ∫± ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ∫± ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ∫± ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ∫± ˙ÂÎ˙ȉ ¯ÂʇÚÏ· Ï˘ ˙ȇ„ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ÓÈȘ · ¯Âʇ ÆÌÈ

ÚÏ·‰ ȯ˙‡ ˙‡ ÛÈ˜Ó ¯Âʇ‰ßÓ ≤µ Ï˘ ÌÂÁ˙ „ÂÚ ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈ

·Ò ÌÈÙÒÂÚÏ·‰ · ¯˙‡· Æ̷ȯȈ Í¯Â‡Ï ÌÈÁ˙Ù˙Ó ÌȖȘ

‚ÂÓÔÂÂÈη ˙¯·‰Ó ßÓ ±∞∞ Ï˘ ˜Á¯Ó· Á˙Ó ± ¯Âʇ Ï·‚ ¨¯„

Ʒ‰ˆ Ú·ˆ· ÔÂÎÈÒ‰ ˙ÙÓ· ÔÓÂÒÓ ‰Ê ¯Âʇ Æͯ‡‰

∫≤ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ∫≤ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ∫≤ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ∫≤ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ∫≤ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÓÈȘ · ¯Âʇ

ÚÏ·ÆÌ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÂȯËȯ˜‰ ÏÎ ÌȇˆÓ · ¨ÌÈ

ÚÏ· ȯ˙‡ ˙ˆÂÙ˙ ÈÙÏ ¯˜ÈÚ· Ú·˜ ‰Ê ¯Âʇ ÌÂÁ˙¨ÌÈÓÈȘ ÌÈ

˙ÂÚȘ˘ ȯÂʇ–ÌÈÂ˙ ÈÙÏ ÁÏÓ‰ ˙·Î˘ ˙‡ˆÓȉ ژ¯˜

ÌȯÂʇ Ì‚ ÏÏÂÎ ‰Ê ÌÂÁ˙ Æ˙ÈÓÒÈÒ ‰Èˆ˜¯Ù¯ ÈÎ˙Á ÌÈÁ„ȘÓ

·Ò ˘È ̉·˘¨Ú˜¯˜‰ ˙˙· ÁÏÓ ˙·Î˘ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ‰‰Â·‚ ˙¯È

Ï„ÂÓ· ÌÈ„Â„Ó ÌȯËÓ¯Ù Ï˘ ÌÓ¢ÈÈ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰· ˙‡ÊÂ

‚ÂÏÂËÓÈ„ÒÈ–‚ÂÏÂÓÈÏ˙·Î˘ Ï˘ È¢‡¯‰ ‰˙ˆÂÙ˙ ‡ ·È˙Ή˘ È

˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰‰Â·‚ ÂÎ˙ȉ Ó¯ ÓÈȘ ÂӇΠ· ‰Ê Âʇ ÆÁÏÓ‰

ÚÏ·Ƅ¯ ڷˆ· ˙ÂÎ˙ȉ‰ ˙ÙÓ· ÔÓÂÒÓ ¨ÌÈ

∫≥ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ ∫≥ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ ∫≥ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ ∫≥ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ ∫≥ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ·ÈίӉ Ï˘ ÌÓÂȘ ÏÂÏ˘Ï Ô˙È ‡Ï · ¯ÂʇÌÈ

ÚÏ· ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈ¯Â˘˜‰‰˙‡ˆÓÈ‰Ï Â¯˘Ù‡‰ ‡ ˜ÈÚ·Â ÌÈ

ÆÁÏÓ‰ ˙·Î˘ Ï·‚Ï ˙È„ÈÈÓ ‰·¯˜Â Ú˜¯˜‰ ˙˙· ÁÏÓ ˙·Î˘ Ï˘

Æ˜Â¯È Ú·ˆ· ˙ÂÎ˙ȉ‰ ˙ÙÓ· ÔÓÂÒÓ ‰Ê ÌÂÁ˙

‚ˆÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ‰ ˙ÙÓ··ÈÎ¯Ó ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÈ„Î ˙‡Ê ¨ÌÈÙÒ ÌÈ

·Á¯Ó‰ ¯˘˜‰· ‰ÚÙÂ˙‰ È„ÓÓ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï∫È

±Æ·Â¯ ÈÙÏ© ‰Ê ˜ ∫≠¥∞∞ ‰·Â‚ ˜‰ „–DEMÈÂÙÈÓÏ ÊίӉ Ï˘

·¯ÚÓ‰ Ï·‚‰ ‡ ·Â¯È˜· ‚ˆÈÈÓ ®Ï‡¯˘È˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ Ï˘ È

ÚÏ·Ï˙˜˙‰ ÈÙÏ ÁÂ˙ÈÙÏ ¯˙ÂÓ‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ Ï·‚‰ ˙‡Â ÌÈ

Æ®¯ËÓ ≠≥π∞Ƶ ÏÚ „ÓÂÚ‰© ˙ÂÓÈȘ‰

≤Ʒ‰ˆ· ÂÓÂÒÓ© Âʇ· ڷˉ ¯ÂÓ˘ ∫ڷˉ ¯ÂÓ˘ ÌÂÁ˙–

Ìȯ˙‡ ÔΠÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ Áˢ ·Â¯ ˙‡ ˙ÂÏÏÂÎ ®ÌÂ˙Î

˙‡ ¯˜ÈÚ·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ·–ÆÛÂÁ

≥Æ˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ Ï·‚· Á¯ÊÓ· ÌÁ˙‰ ¯Âʇ ∫Ô·Ï ÌÂÁ˙

ÚÏ· ÂÁ˙Ù˙‰Ï‚ˆÂÓ˘ ÈÙÎ Æڷˉ ¯ÂÓ˘ Ï·‚· ·¯ÚÓ·Â ÌÈ

¨ÈÂÎ˙‰ ˜¯Ù·ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰

ÆÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏÆÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏÆÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏÆÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏÆÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ

·‚Ó ÌÈ˘ÂÓÈ˘ ∫˙ÂÙÓ‰˙ÂÏ

˘˙‰ ˜ÂÊÁ˙ ÈÂ˘È¯‰ ÔÂÎ˙‰ ÂÈ¢¯ ÈÎ ıÏÓÂÓ‰Ê ÏÏη© ÂÈ˙

˙„Ú‰ ¨‰ÈÈ·Ï ÔÂÎ˙Ï ˙ÈÊÂÁÓ‰ ‰„Ú‰ ¨ÔÂÎ˙‰ ωÈÓ

ÂˆÓ‡È ®ˆ¢ÚÓ ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ¨‰ÈÈ·Ï ÔÂÎ˙Ï ˙ÂÈÓ˜Ӊ

˘˙‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆ‰ ˙‡ ˙‚ȈӉ ˙ÂÙÓ‰ ˙‡˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙

ÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÌȯÂʇ‰Â˙ÂÙÓÎ ¨Ú˜¯˜ Ï˘ÎÏ ÌÈ

‚„‰Ï ·Â˘Á ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ˙Âω˙‰ ÏÎÏ ÒÈÒ·ÍÓÒ ÏÚ ÈÎ ˘È

·˜Ï ÒÈÒ· Ó˘Ï Âχ ÂÙÓ Â¯ÂÓ‡ ‰Ï˘ÓÓ‰ ËÏÁ‰ÌÈω ÚÈ

·ÈÈÁÓÌÈÓ„Â˜Ó ‰Ï‡ ÌÈω Æ˙ÂÂÈ˘È¯ Ô˙ÓÏ ÂÈÒ„‰ ÂÏÂÚÙÏ ÌÈ

Ú· ÏÚÂÙ‰ ÈÒ„‰‰ ˙ˆ‰ ˙ÂȯÁ‡·ÚÏ· ÔÈÈÈÙÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ È

˙„ÚÂÂÏ ˘‚ÂÓ© ‰Ê ˙ˆ Ï˘ Á„‰ ¯Èˆ˜˙ Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰

ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ÆÁÙÒ· ¢ÏÎ ‡·ÂÓ ®ÁÏÓ‰ ÌÈ Â¯Â·Ï ÌÈÏ¢ÎÓ‰

ÔÂÎÓ‰ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ˙·ÈÈÁ˙Ó ¨ÌÈ˯ÂÙÓ Ì¢ÈÈ ÔÂÎ˙ È߈Ï

‚‰‚ÂχÈÚ·˜Ï È„Î ‡Ê ÌÈÂ˙‰ ÒÈÒ·Â ÂÙÓ‰ ÔÂ΄ڷ ÒÂÚ‰ È

·‚Ï ·„‰ ÔÂÎ ˜ÈÚ· ÆÈÙȈÙÒ ˙‡ Ïη ÔÂÎÈÒ‰ „ÈÓ ‡·˜ È˙ÚÈ

ÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ Ï˘ ÌȘÈ„Ӊ ˙ÂÏ·‚‰ÌÈ

ƯÁ‡ ÈÚ˜¯˜ Ï˘ÎÏÂ

52

¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‡ÆµÆ±≤ ¯Âȇ

ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ·‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ÔÂÒÏ‚ÂÏÂ‡È ¨ÈGSI/13/2004®

53

¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫·ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫·ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫·ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫·ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫·ÆµÆ±≤ ¯Âȇ

ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ·‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ÔÂÒÏ‚ÂÏÂ‡È ¨ÈGSI/13/2004®

54

¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵƱ≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵƱ≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵƱ≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵƱ≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‚ƵƱ≤ ¯Âȇ

ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ·‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ÔÂÒÏ‚ÂÏÂ‡È ¨ÈGSI/13/2004®

55

¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵƱ≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵƱ≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵƱ≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵƱ≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫„ƵƱ≤ ¯Âȇ

ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ·‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ÔÂÒÏ‚ÂÏÂ‡È ¨ÈGSI/13/2004®

56

¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ±≤ ¯Âȇ¨ÁÂ˙ÈÙÏ ÈχȈËÂÙ Áˢ ‡Â‰ Էω ÌÂÁ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙ÂÓ¯ ÈÂÙÈÓ ∫‰ÆµÆ±≤ ¯Âȇ

ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ ÌÈÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÙˆÓ ˙Âڷ‰ ˙ÂÏ·‚Ó ‡ÏÏ·‡ ∫¯Â˜Ó‰©‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨Âȯ·ÂÁ ÔÂÒÏ‚ÂÏÂ‡È ¨ÈGSI/13/2004®

57

∂.±ÆÈÊÎ¯Ó Ì¯Â‚Î È„ȇ‰ ÂÎȯ·Ô‚‡·

∂.±.±Æ˙ίÚÓ‰ ÏÂÚÙ˙ ‰·È‡˘ ÈÁÙ

ÌÈÏÚÙÓ‰ Ï˘ È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ˙‡ˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡·

È˘ ƉÓ„ ˙ÂÎ˙Ó· ÌÈÏÚÂÙ‰ ¨ÌÈÈ„¯È‰Â ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈÈÓÈΉ

·‡Â˘ ÌÈÏÚÙÓ‰ÌÈÓȯÊÓ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ ̯„Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ ‡ ÌÈ

Ô‚‡·˘ È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ·Ï ¨˙ÂÁÂ˙Ù ‰Ê‰ ˙ÂÏÚ˙ ͯ„ ¨‰Ó¯„ Ì˙‡

Èχ¯˘È‰ ‰·È‡˘‰ Á˙ ÆÈÓ¯„‰P88¨‰„ˆÓÏ Á¯ÊÓÓ ‡ˆÓ

ȈÁ Ï˘ ÂÙÂÁ ÏÚ ÏÂÓÓ ÏÚÂÙ È„¯È‰ ‰Á˙‰˘ „ÂÚ·–ȇ–ÆÔÂ˘Ï‰

È„Ó È˙Ú‰Ï ·ÈÈÁÓ ‰·È‡˘‰ ÏÚ ‰˘˜Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ „ȯÈ

‰Á˙ ÆÒÏÙÓ‰ „È¯È Â·˜Ú· ‰·È‡˘‰ Á˙ ‡ ÌÚÙP88‡È‰

‰·È‡˘‰ ˙Á˙ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÂÓȘ‰˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰Á˙‰

¨‰Â˘‡¯‰P7Æ¢¯È‡· ‰ÈÂÏ˙¢ ‡È‰Â ˘ÂÓÈ˘Ó ÔÈËÂÏÁÏ ‰‡ˆÈ ¨

‰Á˙P8˙‡ˆÏ ‰ÈÂÙˆ ‡È‰ Ìχ ¨È˜ÏÁ ÔÙ‡· „˜Ù˙Ï ‰ÎÈ˘ÓÓ

‰Á˙ Ưˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙· ÂÓÈ˘ ÏÏÎÓP88¯Â˘ÚÎ „ÂÚ „˜Ù˙Ï ÏÎÂ˙

Ɖ‡·‰ ‰·È‡˘‰ Á˙ ‡ ÌÈÎ˙Ó ·Î ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ·Â ÌÈ˘

‡Â‰ ‚Ï˘‡‰ ¯ÂˆÈÈÏ ÌÈÈÓÈΉ ÌÈÏÚÙÓ‰ ˙‡ ˘Ó˘Ó‰ ÌÏ‚‰ ¯ÓÂÁ

ËÈϯ˜ ϯÈÓ‰KMgCl3•6H2O)ÌÈ ÈÓ Ï˘ È„ȇ‰ ÍÈω˙· Æ®

· ÁÏÓ ‰ÏÈÁ˙ Ú˜Â˘ ÁÏÓ‰˙‰·‚ ˙ÂÈÂÁÈÏÓ· ˜¯Â ®ËÈω© Ï¢È

Æ®ËÈω‰ ˙ÚȘ˘ ͢Ӊ ·‚‡© ËÈϯ˜‰ Ú˜˘Ï ÏÈÁ˙Ó ¯˙ÂÈ

· ‰„¯Ù‰ ÍÎÈÙÏ ÌÈ˘ÂÚ ÌÈÈÓÈΉ ÌÈÏÚÙÓ‰Ô‰· ¨ÁÏÓ‰ ˙ÂÎȯ· ÔÈ

· ÁÏÓ ·ËˆÓÂ Ú˜Â˘·Ï ¢¯ˆ˜¢ Âȇ˘ ÏÂ˘È¨ËÈϯ˜‰ ÂÎȯ· ÔÈ

ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ˙ÂÎȯ·· ËÈω‰ ¯˜ÈÚ Æ¢ÌȯˆÂ˜¢ Â˙‡˘

· ˙ÈÂÙˆ‰ ‰Îȯ·‰© µ ¯ÙÒÓ ‰Îȯ·· Ú˜Â˘Î Ï˘ ·ˆ˜· ®¯˙ÂÈ–≤∞

ÔÎÏ ‰Îȯ·· ÈÏÂÚÙ˙‰ ÌÈÓ‰ ÁÙ Ô˘ ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ΠƉ˘· Ó¢Ò

·‚‰Ï ÌÈÏÚÙÓ‰ ÌÈ˘¯„·Ò ˙ÂÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‰ÈÔ˙È˘ È„Î ‰Îȯ·‰ ·È

˘È ‰Îȯ·· ÌÈÓ‰ ÒÏÙÓ ˙‡ÏÚ‰Ï ÆÌÈÓ‰ ÒÏÙÓ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰È‰È

ƉÙÂÁÏ Â·˘ ˙ÂÂÏÓ‰ ÏÚ ˙Â¯È˘È ˙ÂÎÏ˘‰

¢ÔÈϘ¯Ë‰ ˙ÂÎȯ·¢Ï ˙Ó¯ÊÂÓ ÁÏÓ‰ ˙ÂÎȯ·Ó ˙ÊίӉ ˙ÁÏÓ˙‰

·˘Ì˘Ó ÆËÈϯ˜‰ ˙ÚȘ˘ ‰ÏÈÁ˙Ó Ô‰· ¨ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ̯„

ÍÎ ¯ÂË· ÂÏÚÙÂÓ‰ ËÈϯ˜‰ ÂÎȯ·Ï ‰‡Ï‰ ÁÏÓ˙‰ ¯·ÚÂÓ

ÌÈÁÏÓ‰ ¯Èˆ˜ ƉÎȯ·Ï ‰Îȯ·Ó ‰ÏÂÚ ˙ÂÁÏÓ˙‰ ˙ÂÁÈÏÓ˘

®Ò·‚ „‡Ó ËÚÓ ËÈω ¨ËÈϯ˜ ÌÈÚ˜Â˘ Ì˘© ËÈϯ˜‰ ˙ÂÎȯ·Ó

ÌÈÏÚÙÓÏ ÌÈÁÏÓ‰ ˙‡ ˙·‡Â˘‰ ˙¯·Â„ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˘Ú

‚‰ ÌÈÙˆ ¯ÂȈ ÂÚˆÓ‡·˘Ó˘Ó ˆ˜˘ ËÈϯ˜‰ ÆԉȯÁ‡ Ìȯ¯

Ì‚ Â˘Ó˘Ó ÂÎȯ·‰Ó ÂÁÏÓ˙‰ ÂÏȇ ÌÂÈÊ‚Ó‰ ÏÚÙÓ ‡ Ì‚

· ˙ÂÊίӉ ˙ÂÁÏÓ˙‰ ÆÒϘȯ٠ÏÚÙӠ̯·‰ ÈÏÚÙÓ ˙‡¯˙ÂÈ

˙ÂÎÙ˘ ¨¢˙ÂÈÙÂÒ ˙ÂÁÏÓ˙¢ ˙‡¯˜‰ ¨‰Â¯Á‡‰ È„ȇ‰ ˙Îȯ·Ó

ÚÓ Ï‡ÕıÂ¯Ú Ï˘ Â΢Ӊ ¯·ÂÚ Ô‡Î Æ‰Îȯ·‰ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯ÎÒÏ ¯·

˙ÂÓ¯ÂÊ ‰Ê ı¯ڷ ÆÌÈÏÚÙÓ‰ È˘ Ï˘ ÂÏÏÂÒ· ÌÁ˙‰ ‰·¯Ú ÏÁ

˙ÂÈÙÂÒ‰ ÂÁÏÓ˙‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰¯ÊÁ· ‰ÂÙˆ ÂÈÙÂÒ‰ ÂÁÏÓ˙‰

‚Ó ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ıÂ¯Ú Â˙Â‡Ï Ô‰ Û‡ ÂÓ¯ÊÂÓ È„¯È‰ ÏÚÙÓ‰Ó˙ÂÚÈ

Ô‰ ÂÈÙÂÒ‰ ÂÁÏÓ˙‰ ˙ÈÓÈÎ ‰ÈÁ·Ó ÆÌÈÏÚÙÓ‰ È˘Ó Â·Â¯Ú˙

ÌÂÈÊ‚Ó ÌÂȈϘ Ï˘ ˙ÂȘ ËÚÓÎ ˙ÂÁÏÓ˙–¯Á‡Ï ˙‡Ê ¨„ȯÂÏÎ

·¯Ó˘ÂÚ˜˘ ÌÈȯ˜Ӊ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ· Âȉ˘ Ô‚Ï˘‡‰Â Ô¯˙‰ ÈÂÈ È

‰‰Â·‚ ÂÈÙÂÒ‰ ÂÁÏÓ˙‰ ÂÁÈÏÓ ÆÈ„ȇ‰ ÂÎȯ·· ÌÈÁÏÓ‰ ÌÚ

·Î ÏÚ ˙„ÓÂÚ Ô˙ÂÙÈو ¯˙ÂÈ–‚ ±Æ≥µ˙ÂÁÏÓ˙‰ ·Â·¯Ú Ƙ¢ÓÒØ̯

·ÈÒÓ ‰ÚȘ˘· ‰ÂÂÏÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ· ˙ÂÈÙÂÒ‰¯ˆÂȉ ÁÏÓ Ï˘ ˙È

· ÁÏÓ Ï˘ ‰˙Ï„·Â·¯Ú Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ÂÊ ‰ÚȘ˘ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ì¯„

·˘ ÔÈ· ˙Âȯ‰ ˙ÂÁÏÓ˙ È˙ÈÓÈÎ ·Î¯‰ ˙ÂÏÚ· ͇ ¨ËÈÏ‰Ï ÒÁÈ

Æ‰Â˘

˘ ÌÈÁÏÓ‰ ˙Ú˜˘‰ ÍÈω˙ ¯˜ÈÚÈ˘„ÂÁ· ˘Á¯˙Ó ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙

¯˘‡Î ¨Û¯ÂÁ‰ È˘„ÂÁ· Ɖ·‚ È„ȇ‰ ·ˆ˜ ¯˘‡Î ¨ÌÈÓÁ‰ ıȘ‰

Ï˘ ¯Â¯Á˘ ‡ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ Ï˘ ‰·È‡˘ ËÚÓÎ Ôȇ ¨ÍÂÓ È„ȇ‰

˘ È„ȇ‰ ÍÈω˙· Æ˙ÂÈÙÂÒ ˙ÂÁÏÓ˙ͯڷ ÌÈ„‡˙Ó ÏÈÚÏ ¯‡Â˙

Ζµ∞•ÆÌÈÏ ˙¯ÊÁÂÓ ‰¯˙ȉ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈÓ Â·‡˘˘ ÌÈÓ‰ ÁÙÓ

·‡Â˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓÎ ‰˘ È„Ó ÌÈ–≤µ∞–ÌȯÈÊÁÓ ˜¢ÓÏÓ ≥∞∞

Î ÌÈÏ–±≤µ–Ï˘ ‰˜ÂÙ˙· ÌÈÏÚÂÙ ÌÈÈ„¯È‰ ÌÈÏÚÙÓ‰ Ƙ¢ÓÏÓ ±µ∞

ΖÁÙÂ Ì‰Ï˘ ‰·È‡˘‰ ÈÁÙ ÔÎÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ÂÊÓ ≤Ø≥

ÏÚ ˙ÂÓ¯ÊÂÓ‰ ˙ÂÈÙÂÒ‰ ˙ÂÁÏÓ˙‰–ÌÈ˘ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰¯ÊÁ· Ì„È

ÌÈÏÚÙÓ‰ Ï˘ È„ȇ‰ ÂÎȯ·· È„ȇ‰ ÌÎ˙ÒÓ ÏÂΉ ÍÒ· Æ̇˙‰·

η ÌÈÈ„¯È‰Â ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈÈÓÈΉ–ÂÁˢ· Ɖ˘Ï ˜¢ÓÏÓ ≤µ∞

·Â‡ Ϙ˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÁΉ≥µ Ï˘ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈÏ ‰Ê ÁÙ Ô„–

ÆÓ¢Ò ¥∞

∂.±.≤Æ·˘ ÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈ˙ÂÎȯ·‰ ÏÂÚÙ˙ ÔÈÛÂÁ‰ ˙ÂÂÏÓÏ

‰„Ú ‰Îȯ·‰ Ƶ ßÒÓ ‰Îȯ· Ï˘ ‰ÙÂÁÏ Â· ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ

· ÁÏÓ© ËÈω Ú˜˘Ï ¯ÂӇίˆÂ˙ ‡Â‰˘ ®ÏÂ˘È–· ȇÂÂÏÈ˙ϖȈ¯

ÈÂÈÁ ‡Â‰ ‰Îȯ·· ÌÈÓ‰ ÁÙ ¯ÂÓÈ˘ ÆÈ„ȇ‰ ÍÈω˙· ¯ˆÂ‰

˙ÂÏÏÂÒ‰ ˙‰·‚ÂÓ ÔÎÏ ¨ÌÈÏÚÙÓ‰ Ï˘ ¯ÂˆÈȉ ¯˘ÂÎ ˙ÁË·‰Ï

ÏÚ ¯·ËˆÓ‰ ÁÏÓÏ ÈˆÈÙÎ ¨‰ÏÚÂÓ ‰Îȯ·‰ ÒÏÙÓ ˙ÚÏ ˙ÚÓ

ÏÚ Æ˙ÈÚ˜¯˜‰–Ô· Á„ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÈÙ–¨®∂ƱÆ≥ ˜¯Ù ‡¯© ÔÂ

∂ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ —· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ

58

ÁÏÓ‰ ÂÏÈÒ ÂÈÂÏÚÓ ÂÏÏÂÒ‰ ‰·‚‰· ÂίΉ ÂÈÂÏÚ‰ ÂÎÂÓ

ƉÎȯ·‰ ˙ÈÚ˜¯˜Ó

‡Â‰Â ÛÂÁÏ ÌÈÎÂÓÒ‰ ˙ÂÂÏÓ‰ ÏÚ ÌÈÈ‡Ó ‰Îȯ·· ‰ÏÂÚ‰ ÒÏÙÓ‰

‚‚‰˘ ˜ÂÏÁÓÏ Ì¯· ڈ‰˘ Ô¯˙Ù‰ ÆÈËÙ˘Ó ÔÂÈ„Ï ‰ÚÈ˙Ó˜‰ ·„

· ıÈÁ·Ï ‰‡Â‚‰ ‰Îȯ·‰ ÒÏÙÓ ÔÈÌÈÓ‰ ·˘ ·ˆÓ ¯ˆÈ ¨˙ÂÂÏÓ‰ ÔÈ

ÏÂÎÎ Æ˙ÂÂÏÓ‰ Ï˘ ÌÈÎÂÓ ÌÈη„Ó Ìȉ·‚ È„ȇ‰ ˙Îȯ··

˘‰ÏÚ˙ ÌÂȇ‰ ¯ÓÂÁ ‰ÏÚ˙ ‰Îȯ·· ÌÈÓ‰ ÒÏÙÓ ÈÈÏÚ Í˘ÓÈ˙

ıÈÁ‰ ˙Òȯ˜Ó ‡ ÈÒ„‰ Ï˘ÎÓ ‰‡ˆÂ˙Πȯ˘Ù‡‰ ˜Ê‰ ˙ÂÎ˙ȉ

¯ÂÎÊÏ È ˙ÂÎȯ·‰ ÏÂÚÙ˙ ·˜Ú ˆÂ˘ ÌÂȇ‰ ÏÂÓ Æ‰Ó„‡ „ÈÚ¯·

·˘ ÌÂ˘Ó ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ· ˙ÂÂÏÓ‰ Ï˘ ˙ÂÏ˙‰ ˙‡ÏÂÚÙ˙ ‡Ï

Æ®∂Ʊ Âȇ© ®‰Îȯ·© ÌÈ ÛÂÁÏ ÂÎÈÓÒ ÂÂÏÓÏ ‰È‰˙ ‡Ï ÂÎȯ·‰

ÏÚ Ì‚ ÌÂȇ ‰ÂÂ‰Ó È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ·· ÌÈÓ‰ ÒÏÙÓ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰

·ÎÓ ÌÈÚ˘·‚‰Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Â·ÈÂÁ ‰Â¯Á‡Ï π∞ ˘ÈƉÈ

µ ßÒÓ ‰Îȯ· ÛÂÁÏ ˙ÂÂÏÓ‰ ∫∂Ʊ ¯Âȇµ ßÒÓ ‰Îȯ· ÛÂÁÏ ˙ÂÂÏÓ‰ ∫∂Ʊ ¯Âȇµ ßÒÓ ‰Îȯ· ÛÂÁÏ ˙ÂÂÏÓ‰ ∫∂Ʊ ¯Âȇµ ßÒÓ ‰Îȯ· ÛÂÁÏ ˙ÂÂÏÓ‰ ∫∂Ʊ ¯Âȇµ ßÒÓ ‰Îȯ· ÛÂÁÏ ˙ÂÂÏÓ‰ ∫∂Ʊ ¯Âȇ

®ÔÓτȇ ¯ÈÓÚ ∫ÌÂÏȈ©

η ˙ÂÎȯ·‰ ˙ÈÚ˜¯˜ ‰˙ÏÚ ‰Î „Ú–˙˘ ¨≤∞≥∞ ˙˘·Â ßÓ ∑Ƶ

˙¯·ËˆÓ‰ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ‰ÈÂÙˆ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÔÂÈÎÈÊ ˙‚ÂÙ˙

‚‰ÏÎÏ ÚÈ–‰˜ÂÒÚ˙‰Â ÌÈÏÚÙÓ‰ Ï˘ ˙ÈÏÎÏΉ ˙Â·È˘Á‰ ÆßÓ ±≥

ÏÏÂÎ Ì˙ÂÏÈÚÙ Í˘Ó‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó ÌȘÙÒÓ Ì‰˘ ‰·Á¯‰

˙¯ÓÏ ÆÔÂÈÎÈʉ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï Ì‚ ͢ÓÈ˙ ¨È„¯È‰ ÏÚÙÓ‰

Â˙·˘ÂÈ ÌÈÏÚÙÓ‰˘ ÌÓ‡ ‰˜ÂÁ¯‰ ˙¯˘Ù‡Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï È ‡Ê

˙ÂÎȯ·‰ ‰ÎÙ‰È˙ ‰Ê ·ˆÓ· ƘÒÙÂÈ ˙ÂÎȯ·‰ ÏÂÚÙ˙ ͯÚÓ ÏÎÂ

¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÂÏÓ ÌÈ΢ ‰ÙÂÁÏ ˘‡ µ ßÒÓ ‰Îȯ· ÏÏÂÎ ‰‚¯„‰·

ÈÁˢÓ ˙ÂÁÏÓÏ–¯ÂӇΠˇ˙ ÌÈÏÚÙÓ· ¯ÂˆÈȉ ˙˜ÒÙ‰ ÆÁÏÓ

η ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡· ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ·ˆ˜ ˙‡–Ó¢Ò ≥µ

ÈÓ ÊÂ˜È Ï˘ È˙‚¯„‰ „ÈÁ ˘Ù‡˙È ‰ÊÎ ·ˆÓ· Ɖ˘·–˙ÂÂÙËÈ˘–

Ô‚‡‰ ÍÂ˙ χ ÌÈÏÁ ÈÓ¯„‰—ÏÚ ÌÂÈÎ ÚÓ‰ ÊÂ˜È –ÆÌÈÏÚÙÓ‰ È„È

·¯Ó ÂËϘÈÈ ‰ÏÁ˙‰·‚È ‡Ï ˙ÂÁÏÓ· ˙ÂÂÙËÈ˘‰ ÈÓ ˙Èχ ÂÚÈ

¯Ú¯ÚÈ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡· ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ Ìχ ¨ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰

Âʘ˙È Ì‰ ÔÓʉ ÌÚ ÁÏÓ‰ ÈÁˢÓ ÂÁÏÓ‰ ‰·Ó ‡ ‰‚¯„‰·

ÈÓ ¯˙ÂÈ Ê˜È ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÈÎ ÈÂÙˆ ‰Ï‡ Ìȇ˙· ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡Ï–

˙¯ˆÂÂȉ ÍÈω˙ ‰‚¯„‰· ¯·‚È ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π¨ÌÈÈÏ¢‰Ó ̉˙

ÚÏ·‰Æ¯Âʇ· ÌÈ

∂.±.≥ÆÌÈÚˆÂÓ ˙¯˙Ù

· ÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈ ˙ÈÈÚ·· ÏÂÙÈˉۘÂ˙· ÔÁ· ˙ÂÂÏÓÏ ˙ÂÎȯ·‰ ÔÈ

‚ÒÓ·Â ‰Ï˘ÓÓ ˙ÂËÏÁ‰Ô· ˙„Ú ÏÏÂΩ ˙¢ ˙„Ú ˙¯–®ÔÂ

˘˙‰ „¯˘Ó ÂȯÁ‡·˙¯˙Ù‰ Æ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó ÂÈÓ‡ω ÂÈ˙

‰„Ȉ· „¯Ù ‰Â‚Ï ¯ÈˆÈ µ ‰Îȯ· ‰·Ó· ÈÂÈ˘ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÁ·‰

·¯ÚÓ‰¨‰Ê Ô¯˙Ù Æ˙ÂÂÏÓ‰ ÏÚ ÌÈÈ‡Ó Âȇ˘ Ú·˜ ÒÏÙÓ ÌÚ ¨È

ÏÚ ˙ÂÎȯ·‰ ͯÚÓ Ï˘ ÌÈÈÏÂÚÙ˙ ÌÈÈÂÈ˘· Ì‚ ·Ï¢Ӊ–È„È

˙Îȯ· ˙Ó˜‰Ï ˙¢˜· Ì‚ ÏÏÂÎ ¨ÌÈÏÚÙÓ‰–‰Îȯ·© ˙ÙÒ È„ȇ

‰·˘ ¨˙¯Á‡ ‰ÙÂÏÁ ˙Á· ‰Ê Ô¯˙Ù ÏÂÓ Æµ ‰Îȯ·Ï ÔÂÙˆÓ ®∂

˙ÙÂÏÁ¢© ‰ÏÂÎ µ ‰Îȯ·Ó ¯·ËˆÓ‰ ÁÏÓ‰ ˜ÂÏÈÒÏ ˙ίÚÓ ÏÚÙÂ˙

˘ Æ®¢¯Èˆ˜‰· ˙¯ÎÈ ˙ÂÚ˜˘‰ ˙¢¯Â„ ˙ÂÙÂÏÁ‰ È˙‰‡¯Â ¯˙ÂÈ

˜¯ Ô¯˙Ù ‰· ˘È ÈÎ Û‡ ¨˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÏÂÊ ‰Â˘‡¯‰ ˙¯˘Ù‡‰ ÈÎ

Ï˘ Ô¯˙Ù‰ ˘¯„ÈÈ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®≤∞≥∞© ÔÂÈÎÈʉ ˙Ù˜˙ ÌÂ˙Ï „Ú

· Ư·ËˆÓ‰ ÁÏÓ‰ ˜ÂÏÈÒ–·˜˙‰ ≤πÆ∑Æ∞¥‰Ï˘ÓÓ ˙ËÏÁ‰ ‰Ï

· Úˆ·Ï ˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó ÏÚ ‰ÏÈËÓ‰˙ÙÂÏÁ¢Ï ˙ÂÎ˙ȉ ˙˜È„

·˜Ó·Â ¢‰Â‚ω‰ÙÂÏÁ ÔΠ¢¯Èˆ˜¢‰ ˙ÂÙÂÏÁ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÈ

ÆÌÈÓ‰ ˜· ˙ÂÂÏÓ‰ Ï˘ ÌÓ˜ÈÓ ÈÂÈ˘Ï

·˜Ó·È˜˙Ó ˙Ùˆ‰ Ï˘ ˙ÂÈÁΉ ˙ÂÈÚ·· ÏÙËÏ ıÓ‡Ó ‰˘Ú ÏÈ

„Ú ‰¯˜Ó Ïη Â΢ÓÈÈ˘ ¨ÛÂÁ‰ ˜ ˙Ó„˜· ÌÈȈӉ ˙ÂÂÏÓ‰

· „˜Ó˙Ó ıÓ‡Ó‰ Æ®ø≤∞∞∑© ÏÏÂÎ Ô¯˙٠̢ÈÈÏÏÈÚÈ ıÈÁ ˙¯ÈˆÈ

˙˙‰ ÏÂÁÏÁ‰ ˙˙ÁىϖÈ˙· ÏÚ ‰‚‰‰ ˙ÂÏÏÂÒÏ ˙Á˙Ó ÈÚ˜¯˜

˙Á˙Ó Ï‡ ÌÒÏÙÓ „¯Â‰Ï ˙ÂÂÏÓ‰ „ÈÏ Ì‰˙‰ ÈÓ ·È‡˘Â ÔÂÏÓ‰

˙¢¯„‰ ¯Îȉ ÂÚ˜˘‰‰ Â‡Ï ÈÎ „ÂÚ ÔÈÈˆÏ È‡¯ Æ˘¯„ ÛÒÏ

ÈÏÏΉ ·ˆÓ· ·˘Á˙‰·Â ˙ÂÎȯ·‰ ¯Âʇ· ·ˆÓ‰ ·ÂˆÈÈÏ ‰¯˜Ó Ïη

È·ÈÚ Ï˘ ‰ÈÁ· χ¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó ωÈÓ Ì„˜Ó ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡·

Æ‰Ê ¯Âʇ· ˙ÂÂÏÓ

∂.≤ÆÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ô‚‡· ÌÈÈÓ¯„‰ÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ·ˆ˜È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ÍÂÓ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÌÈ

Ï˘ ÈÂÙˆ‰ Ï·‚Ï Ì¯„Ó© ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ Ïη ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡·˘ ‰ÊÓ

‰Â¯Á‡‰ ‰˘·Â ¨ÌÈÈ˙˘· ˙Á‡ ͯڷ ÔÚÏ· ÚÈÙÂÓ ®µ ‰Îȯ·

ÚÏ· ‰˘ÂÏ˘Ï ·ˆ˜‰ ı‡Â‰ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰˘· ÌÈ

±µ∞ ÌÈÚÈÙÂÓ–ÚÏ· ≤∞∞Æ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ú·¯‡· ¨‰˘· ÌÈ

59

·‰‰ÚÏ· ÂÁ˙Ù˙‰· Ï„· ÌÈ·‰Ó Ú·Â ÈÂÙˆÏ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÔÈÌÈÏ„

· ÌÈÈÚ·Ë·‰Ó ÌÈ‚‡‰ ÔÈÈ„ȇ‰ ÂÎȯ· Ï˘ ÔÓÂÈ˜Ó ÌÈڷ‰ ÌÈÏ„

ÚÏ·‰ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÈÊίӉ ̯‚‰ ¯ÂӇΠÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ÌÈ

‚Ó ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙·˜Ú· ¯˘‡ ¨Ì‰˙‰ ÈÓ Ì‰˙·΢ χ ÌÈÚÈ

˙˙ ÁÏӖ̯„Ó ÍÂÓÒ‰ ¯Âʇ· ÆÔ˙‡ ÌÈÒÈÓÓ ˙ÂÈÚ˜¯˜–·¯ÚÓ

ÈÓ ˙ίÚÓ ˙ÓÈȘ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ–˙¯·Á· ̉˙–¨·e¯Âk·Â ‰„‰È

·ÈÒËȇ‰ ψȉ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ˙ʘ˙Ó‰ÈÓ Ï˘ È–

ÈÁ„Ș Ï˘ ‰¯Â˘· ‰Ï‡ ̉˙–‰‡¯Î ÚÂÓ Û‡Â ˙ÈÁÙÓ ‰˜Ù‰

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ¯·ÚÏ È˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÓ Ê˜È

ÈÊίӉ Ú˘· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ–¯‰Ï ÔÂÙˆÓ© ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ Ï˘ ÈÂÙˆ

ÈÓ ÊÂ˜È È˘ ‰‡¯ ®ÔÂ˘Ï‰ ̯„Ï „Ú Ì„ҖÂχ Â·Î˘Ó Ì‰˙

‰ÏÈÚÙ ÌÈÓ ˙ίÚÓ ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡Ï Ìί„ ¨ÈÂÏÈÓ‰ Ï˘ ÌÈËÓÈ„ÒÏ

˙˙ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ˙ÏÏÂΉ ¨ÂÊ–‰È˜Ù‡· ‰ÓÂÒÁ ¨ÌÈ„Á‡ ÌȯÙȘ‡

ÏÚ ÌÈÂÈÏÚ‰–·Ó ‰Ê ·ˆÓ ÆÔÂÙˆ ÈÙÏÎ ‰ËeÓ È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ȄȇÈ

ÈÓ Ï˘ ¯·‚ÂÓ ÛË˘Ï ‰‡¯‰ ÏÎΖÔÂÙˆ‰ ‰Ï·‚· ̉˙–·¯ÚÓÏ˘ È

ÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ̯‚ ‰Îȯ·‰ÈÂÙˆ‰ Ï·‚‰ ¯Âʇ· ˙ˆ¯Ó ÌÈ

ÚÏ·‰ Ì‚ Ƶ ‰Îȯ· Ï˘ÌÈËÚÓ‰ ÌÈ–¯Âʇ· ¯ˆÂ˘ ˙ÈÒÁÈ

‰Â· ÌÈÏÚÙÓ‰–ÈÓ ˙ÂÏÈÚÙÏ ÌÈÒÁÂÈÓ ¨¯‰ÂÊ–¨‰Ï‡ ̉˙

Ìȇ˘ ÌÈÂ˙Á˙ ÌȘÙ‡· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡Ï ÌÈʘ˙Ó‰

ÏÚ ÌÈÓÂÒÁ–Æ˙ÂÎȯ·‰ È„È

‚ÒÓ·˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘ÁÚÏ·‰ ˙¯È˜Á ˙¯¯Âʇ‰ ÏÚ ˘‚„‰ Ì˘ÂÓ ÌÈ

· ˙ÈÓ¯„‰ ‰„˜‰ ÆÈ„ȇ‰ ˙ÂÎȯ·Ï ÔÂÙˆÓ˘˙˙ „ÓÏ ‰· ¯˙ÂÈ

‚ Ìȯ˜Ò ÌÈÁ„Ș ˙ÂÚˆÓ‡· Ú˜¯˜‰‰Â ‡È‰ ¨ÌÈÈÒÈÙ‡Ȗ¨¯‰ÂÊ

˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ ÆÈ„ȇ‰ ÂÎȯ·Â ÌÈÏÚÙÓ‰ Âʇ ÏÚ Ú„ÈÓ ÛÒ‡ ‡ÏÂ

˙ÚÙ‰ Ï˘ ÈËȇ‰ ·ˆ˜‰˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Ô·˘Á· ˙Á˜Ï ˘È

ÚÏ·‰‰Ï ÈÂ˘Ú ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÌÈœ˘˙ÙÒ ‰„È¯È ˙·˜Ú· ˙Â˙

ÌÈÓ‰ ˙ÓÈ¯Ê ˙ˆ‡‰ ˙·˜Ú·Â ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡· Ìȉ ÒÏÙÓ Ï˘

Æ˙ÂÎȯ·‰ Ï˘ Ú˜¯˜‰ ˙˙· ÌȯÙȘ‡·

60

Ó ‰ÏÈÎÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜·œ·ÁÓ È˘Ú ÌÈÈÓ Ô‚ÂÈa ÌÈϳ‚‚‡ÈÌÈÈÙ¯

·¯ ÆÌÈÂ˘Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÆÌ˙ˆÂÙ˙ Ï·‚ ‰ˆ˜· ԇΠÌȇˆÓ Ì‰Ó ÌÈ

‚ÂÙÂË ¨ÌÈϘ‡ Ô‚Π¨ÌÈ¢ Ìȇ˙‡ ¨ß„Π˙ÂÈÈÚÓ ¨‰ÈÙ¯œ˙‡ ¯˘Ù

˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ó Ó¢˜ ˙Â‡Ó ÌȘÁ¯Ӊ ÁÓˆ ÈÁ ÈÈÓ Ï˘ ÌÓÂȘ

ÌÈÈÓ„‡ ÌÈÈÓÏ ÔÓʉ ÌÚ ÂÎÙ‰ ̘ÏÁ ÆÌ‰Ï˘ ¯Â˜Ó‰—ÌÈÈÓ

˘·‚ÂÓ ˙ÈÓÏÂÚ‰ Ì˙ˆÂÙ˙‚ ÌÂÁ˙Ï ˙ς‡ȷ ̈ÓÂˆÓ ÈٯƯ˙ÂÈ

ÔÈÚ Ï˘ ¯·„Ó‰ ˙‡–‚ÔÈÚ Ȅ–¨‰·ÂË ˙ÂÎȇ· ÌÈÓÓ ÌÈÂÊÈ ˜˜Âa

˙„ÂÒÈ ÌÎÂ˙· ÌÈÓÈȘÓ ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰‰ ÙȘ‡Ó Â¯È˘È ÌÈڷ‰

˙¯˜ÓÓ ˙ÂÂÊÈ Âχ ˙ÂίÚÓ ÆÈÙÂ¯Ë ÁÓˆ ÈÁ Ï˘ ÌÈÈÈÈÙ‡

Â˙ȇ Èχ¯„ȉ ¯˘˜ Ô‰Ï Ôȇ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÏÚÓ ‰Â·‚ ÌÈڷ‰ ÌÈÓ

ÌÚ ¨ÔÎÏ Æ· ÌÈÏÏÂÁ˙Ó‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Ó ˙Â¯È˘È ˙ÂÚÙ˘ÂÓ Ôȇ Ô‰Â

‚ÒÓ· ˙ÂÏÏÎ Ôȇ Ô‰ ¨Ô˙Â·È˘Á ÏÎÆÂÊ ‰„Â·Ú ˙¯

˙ÂÈ„ÂÁÈÈ Ú·Ë ˙ÂÚÙÂ˙ ˙ÏÏÂÎ ÂÓˆÚ Ì‚‡‰ Ï˘ ˙Èڷˉ ˙ίÚÓ‰

ÌÈÓÈȘ˙Ó‰ „ÁÂÈÓ ÂÈÂÏ‚˙Ò‰ ÈÏÚ· ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Â¯˜ÈÓ ‰Ê ÏÏηÂ

·Ò‰ ÌÈÈÂÈ˘· Ô„ ÈÁΉ ˜¯Ù‰ ÆÌÈÓ‰ Û‚·ÌÈÈÙ‰ ÌÈÈ˙·È

Ôȯ˘ÈÓ· ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ÂÈÙÂÁ ͯ‡Ï ÂÓˆÚ Ì‚‡· ÂÈڷˉ ÂίÚÓ·Â

ÆÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ÔÈÙȘڷ ‡

∑.±Æ·Ò ÌÈÈÂÈ˘ÌÈÈÙ ÌÈÈ˙·ÈÛ˘Á‰ ÛÂÁ·

ÁÏÓ ˙ÂÙˆ¯Â ı· È¯Â˘ÈÓ

· ËÏ·‰ ÈÙ‰ ÈÂÈ˘‰‚˘ ¯˙ÂȨÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ Ì¯

ÚÂÙÈ˘ ÈÏÚ· ÌȯÂʇ· ÆÛÂÁ‰ ¢ÈÓ Â·Á¯˙‰Â ÌÈÓ‰ ˜ ‚ÈÒ ‡Â‰

ÔÂ˙Ó ÚÂÙÈ˘ ÈÏÚ· ÌȯÂʇ· ͇ ¨˙ÈÒÁÈ ‰ËÚÂÓ ‡È‰ ‰‚ÈÒ‰ ÏÂÏ˙

ÔÂÙˆ· Æ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‡È‰ ‰‚ÈÒ‰–‚Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ·¯ÚÓ‰‚ÈÒ‰ ‰ÚÈ

ÌÈχˆ ¢ÈÓ·Â Ó¢˜ ≤ È„ÎÏÏ–≤Ƶ˙Ù˘Á ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÚ˜¯˜ ÆÓ¢˜

·¯ÚÓ‰ ˜ÏÁ˘ ¨¯˜Ú ÁÂÏÓ ı· ¯Â˘ÈÓÎ ¯˜ÈÚ·‡ˆÓ ¨˜È˙‰ ¨È

˙¯¯ÂÚÓ ı·‰ È¯Â˘ÈÓ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ Ì˙ÂÊÁ Æ˙¢·ÈÈ˙‰ ÍÈω˙·

·¯Ó ψ‡‚Ó‰ ˙È·ÈÆÈË˙Ò‡ ˙ÂÁÈÙ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ÌÈ

ÁÏÓ ˙ÚȘ˘ ȯÂÊÁÓ ÂÏÁ‰ ¨Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢Ó

‰ÏÂÚ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ËÓÈ„Ò· ˜ˆÂÓ‰ ÁÏÓ‰ ·ÈίÓ ˙ÈÚ˜¯˜Ï

ÔÈÚÓ ¯˜ÈÚ· ¨ı·‰ È¯Â˘ÈÓ Ï˘ ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈÈÏ¢· ƉÓ¯„–‚È„

˙Ùˆ¯Î Ì‚‡‰ ˙ÈÚ˜¯˜Ó ÌȘÏÁ ‰˙Ú ÌÈÙ˘Á ¨‰Ó¯„–ÁÏÓ

ÈÂÒί Í¯Â‡Ï ‰¯Â·˘Â ‰ÁÈ˘˜–‰Ï‡ ÌÈÂÒί ÆÌÈÈÓÂ˜Ó ËÂÓȘ

‚ ͢Ӊ ÏÏ‚· ¨‰·Î˘‰ Ï˘ ‰˙ÂˢÙ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌȯˆÂ˘Â·È

 ∑Ʊ ¯Âȇ© ‰ÎÂ˙· ÁÏÓ–˘Ó Æ®∑Æ≤"ÌÈÂ˙ ÂÙ˘Á˘ ÁÏÓ‰ ÈÁË

ÈÓ ˙ÚÙ˘‰Ï–Í¯Ú ˙ÂÏÚ· ‰ÒÓ‰ ˙ÂÚÙÂ˙ · ÌȯˆÂȉ ¨ÌÈÓ˘‚

˙·Î˘ ˙ÈÓÊ ‰ÏÂÚ ÒÏÙÓ‰ ‚ȯÁ ÔÙ‡· ÌÈÓ¢‚ ÌÈÙ¯ÂÁ· ÆÈË˙Ò‡

ÆÛÂÁ· ÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯ ˙‡ ÒÈÓ‰Ï ‰È¢Ú ˙Ï‰Ó ‰ÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰

ÁÏÓ‰ ÈÁˢÓÓ ˜ÏÁ ¨¯ËÓ· Ì‚‡‰ ÒÏÙÓ ‰ÏÚ ≤∞∞≤Ø≥ Û¯ÂÁ·

· ¯ˆÈ˘ ÌÈÏ‚‰ ˙ÏÂÚÙÏ Û˘Á Ì˙Á˙Ó˘ Ȉ·‰ Í˙Á‰Â ÂÒÓ‰

ÆÛÂ˜Ê ˜ÂˆÓ

ÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯ ˙ÂˢÙ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ÌÈÂÒί ∫∑Ʊ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯ ˙ÂˢÙ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ÌÈÂÒί ∫∑Ʊ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯ ˙ÂˢÙ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ÌÈÂÒί ∫∑Ʊ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯ ˙ÂˢÙ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ÌÈÂÒί ∫∑Ʊ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯ ˙ÂˢÙ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π¯ˆÂ˘ ÌÈÂÒί ∫∑Ʊ ¯Âȇ

®Ê¯ Èχ ∫ÌÂÏȈ©

ÌÈÂÂÏÓ‰ ÌÈ˘„Á ÌÈÈÙ ˙„ÂÒÈ Ì‰ ÁÏÓ‰ ˙ÂÙˆ¯Â ı·‰ È¯Â˘ÈÓ

·¯Ó ‡ ÌÂÈη¯ÚÓ‰ ÛÂÁ‰ ˜ ȉ·Á¯˘ ‰Úˆ¯Î ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È

˘Ó‚ÂÙÂËÏ Ì‡˙‰· ‰˙„˜ÂÓ ‡È‰ ˙Ù˘Á‰ ÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯ ƉÈÙ¯

˙·¯ ˙ÙÒÂ˙ ‰ÎÈ˘Ó–ÚƯ˜·ÓÏ ÔÈÈ

∑Èڷˉ ··Â҉ ‰È‚ÂϘ‡‰

61

ÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯· ÌȘ„Ò Í¯Â‡Ï ‰Èˆ‡ÊÈϯÈÓ ∫∑Æ≤ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯· ÌȘ„Ò Í¯Â‡Ï ‰Èˆ‡ÊÈϯÈÓ ∫∑Æ≤ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯· ÌȘ„Ò Í¯Â‡Ï ‰Èˆ‡ÊÈϯÈÓ ∫∑Æ≤ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯· ÌȘ„Ò Í¯Â‡Ï ‰Èˆ‡ÊÈϯÈÓ ∫∑Æ≤ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ˙Ùˆ¯· ÌȘ„Ò Í¯Â‡Ï ‰Èˆ‡ÊÈϯÈÓ ∫∑Æ≤ ¯Âȇ

®Ê¯ Èχ ∫ÌÂÏȈ©

˙‚ϠÌȘÂÏÁ ˙ÂÏÏÂÒ

· ˙‚Ϸ ˜ÏÁ ¯·Ú· Âȉ ÁÏÓ‰ ÌÈÈ˙ϖԉ ¨ÛÂÁ‰ ÛÂÓ „¯Ù

˙‚ω ‡˘Â ÆÒÏÙÓ‰ Ï˘ ÈËÒ¯„‰ ‰„ȯȉ ÏÏ‚· ÌÈȘ˙‰Ï ÂÏ„Á

˘¯ÂÓÏ ¯Â˘˜ÆÁÏÓ ˙˜Ù‰Ï ¯Â˜Ó Âȉ Ô‰˘ ÌÂ˘Ó ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙

· ˙ÈÒÁÈ ‰Ï˜‰ Â˙˜Ù‰Â ‰˜È˙Ú‰ ˙Ú· ·Â˘Á ͯˆÓ ‰È‰ ÁÏÓ‰ÌÈ

·¯ ÌÈȯÂËÒȉ ˙Â¯Â˜Ó Æ·Â˘Á ÈÏÎÏÎ Ô¯˙È ‰˙ÂÂȉ ÁÏÓ‰ÌÈ

© ÁÏÓ‰ Ï˘ „ȘÙ˙· ÌȘÒÂÚsalarium© ¯Î˘Î ®salary®

ËÏ· Ȅ‰ȉ Èχ¯˘È‰ ÔÁÏÂÙ· ¢ÂÓÈ˘Â ¨ÌÂÏ˘˙ ÈÚˆÓ‡ÎÂ

·· ßÁÏÓ‰ ˙΢Ïß Æ®±≥ ß· ‡¯˜È© ˙¯˜ӷ‰„Ú ˘„˜Ó‰ ˙È

¨ÈÁÏÂÙ‰ ÁÏÓ‰ Ï˘ ÂӢ ÔÁÏÂÙ‰ ÈίˆÏ ÙË¢ ‰˜ÙÒ‡ ÁÈË·‰Ï

˙‚ÏÓ ÁÏÓ ˙˜Ù‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÓ Â¯Â˜Ó ÏÚ „ÈÚÓ ¨ß˙ÈÓÂ„Ò ÁÏÓß

··˙η ¯‡Â˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ˙ÏÈÁ˙Ó ÌÈÓÂÏȈ· ‰ÚÈÙÂÓ Û‡Â ÌÈÚÒ È

Æ®‡Æ∑Æ≥ ¯Âȇ© Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰

χ ˙Îȯ· Ì˘· ‰Ú„ ԉ·˘ ˙„ÚÂ˙Ӊ ˙ÂÚ„ȉ ˙Á‡–¨ÏÈÏÁ

ÔÈÚÏ Ì¯„Ó Ó¢˜ ‰Ú·¯‡Î–‚ÌÂȉ „Ú ¯ÎÈ ‰Â‚ω Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ÆÈ„

˙¯ÓÏ ˙ÂÙÓ· ‰Îȯ·Î ‡Â˙Ó Û‡Â ≤≥∂±µ∞صπ≥±∞∞ ¢· Ú˜˘Î

˘„Á˙Ó ‰È‡˘Â¯ˆÂ ‚ω Æ®·Æ∑Æ≥ Âȇ© ÌÈ˘· ¯˘Ú ‰ÊÓ

‰˙ȉ ‡Ï ‰Ï‡ ˙ÂÏÏÂÒ ˙¯ˆÂÂȉ ÆÌȘÂÏÁ ˙ÏÏÂÒ Ï˘ ÔÙ¯ÂÚ·

ÆÌÈÓ˘‚ ‰·Â¯Ó ‰È‰˘ ±ππ±Ø≤ Û¯ÂÁ· ÂÎ¯Ú˘ ÂÈÙˆ˙Ï „Ú ‰¯Â¯·

π·–·Ò ÂÙˆ‰Ï ˘ÁÓ ‰È‚„ ÎÒ Ì¯Â‰ ±ππ≤ ‡Â¯·Ù· ¨˙¯ÈΉ ·È

Î ¯Â‚Ò ‰È‰˘ ¯Á‡Ï–· ˜ÊÁ‰ ÛÂÁ‰ Ì¯Ê ˙Â¯È‰Ó ÆÌÈ˘ ±∞¯˙ÂÈ

˘ ‰ÈÈ˘· ßÓ ∞Æ∂ ‰È‰ ¨Ê‡ „Ú „ÚÂ˙(Hecht & Ezer, 1984)¨

̯ÊÏ ¯ÊÁ Ô„¯È‰˘ ÔÓÊ· ÆÁ¯‰ ‰·˘Á ȯ˜ÈÚ‰ ÌÈӯʉ ÏÏÂÁÓÂ

Î ‰˙ȉ Ì˙Â¯È‰Ó˘ ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈÓ¯Ê Â„„Ó ¨Â‡ÂÏÓ·–ßÓ ±≤

ÌȯȈ ¯ˆÈ ÌȘÊÁ‰ ÌÈӯʉ ÆÏÏη Á¯ ‡ÏÏ ˙‡Ê ÏÎ ¨‰ÈÈ˘·

‚ ÛÁÒ ÂÙÈÓ·Â ÌÈÙÂÁ ÈÏÂÏ˙Ó·Ì˙ȇ ‡˘Â ÂÈÂËËÂÓ˙‰Ï ÂÓ¯

˙»ÚË Ú˜¯˜–ÍÂÓÒ ˙ÂÏÏÂÒ Â¯ˆÈ ÂÁ‰ ‰Ï‡ ƉÓ¯„ ÌȘÂÏÁ

χ Îȯ·Ó ÁÏÓ ˜Ù‰ ∫‡Æ∑Æ≥ Âȇχ Îȯ·Ó ÁÏÓ ˜Ù‰ ∫‡Æ∑Æ≥ Âȇχ Îȯ·Ó ÁÏÓ ˜Ù‰ ∫‡Æ∑Æ≥ Âȇχ Îȯ·Ó ÁÏÓ ˜Ù‰ ∫‡Æ∑Æ≥ Âȇχ Îȯ·Ó ÁÏÓ ˜Ù‰ ∫‡Æ∑Æ≥ Âȇ–––––· ÏÈÏÁ· ÏÈÏÁ· ÏÈÏÁ· ÏÈÏÁ· ÏÈÏÁ––––– ±π∞¥ ±π∞¥ ±π∞¥ ±π∞¥ ±π∞¥˙ÁÏ˘Ó ∫ÌÂÏȈ©

·®Ô¯Â‰˜Ï

χ ˙Îȯ· ∫·Æ∑Æ≥ ¯Âȇχ ˙Îȯ· ∫·Æ∑Æ≥ ¯Âȇχ ˙Îȯ· ∫·Æ∑Æ≥ ¯Âȇχ ˙Îȯ· ∫·Æ∑Æ≥ ¯Âȇχ ˙Îȯ· ∫·Æ∑Æ≥ ¯Âȇ–––––‰˜ÂÁ¯ ¨ÌÂÈÎ ˙ȇ¯ ‡È‰˘ ÈÙÎ ÏÈÏÁ‰˜ÂÁ¯ ¨ÌÂÈÎ ˙ȇ¯ ‡È‰˘ ÈÙÎ ÏÈÏÁ‰˜ÂÁ¯ ¨ÌÂÈÎ ˙ȇ¯ ‡È‰˘ ÈÙÎ ÏÈÏÁ‰˜ÂÁ¯ ¨ÌÂÈÎ ˙ȇ¯ ‡È‰˘ ÈÙÎ ÏÈÏÁ‰˜ÂÁ¯ ¨ÌÂÈÎ ˙ȇ¯ ‡È‰˘ ÈÙÎ ÏÈÏÁ

ÌÈ‰Ó ˙˜˙ÂÓÂÌÈ‰Ó ˙˜˙ÂÓÂÌÈ‰Ó ˙˜˙ÂÓÂÌÈ‰Ó ˙˜˙ÂÓÂÌÈ‰Ó ˙˜˙ÂÓ®ʯ Èχ ∫ÌÂÏȈ©

Û¯ÂÁ ˙·˜Ú· ˙ÂÂ‚Ï Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÚÙ‰ ∫‚Æ∑Æ≥ ¯Âȇ Û¯ÂÁ ˙·˜Ú· ˙ÂÂ‚Ï Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÚÙ‰ ∫‚Æ∑Æ≥ ¯Âȇ Û¯ÂÁ ˙·˜Ú· ˙ÂÂ‚Ï Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÚÙ‰ ∫‚Æ∑Æ≥ ¯Âȇ Û¯ÂÁ ˙·˜Ú· ˙ÂÂ‚Ï Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÚÙ‰ ∫‚Æ∑Æ≥ ¯Âȇ Û¯ÂÁ ˙·˜Ú· ˙ÂÂ‚Ï Ï˘ ˙˘„ÂÁÓ ‰ÚÙ‰ ∫‚Æ∑Æ≥ ¯Âȇ≤≤≤≤≤–––––±ππ±±ππ±±ππ±±ππ±±ππ±

®±ππ≥ ¨Ê¯ ∫¯Â˜Ó‰©

62

·‡· ÒÏÙÓ‰ ˙ÈÈÏÚ Í˘Ó‰· ÆÂÈ˙Á˙Ó ‰Ó ˜Á¯Ó· ‡ ÛÂÁ‰ ˜ϷÈ

ÂÙ˘Á Ô‰ ˙ÈÂÂ˙Ò‰ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙Ú·Â ¨˙ÂÏÏÂÒ‰ Âو‰

ÈÙ‚ „„·˙‰ ԉȯÂÁ‡Ó– ÌÈÓ—ÂÚȘ˘‰˘ ¨®‚Æ∑Æ≥ ¯Âȇ© ˙‚Ï

·ÏÓ ÆÁÏÓ Í˘Ó‰·˙ÂÏÏÂÒ Ï˘ ˙¯ˆÂÂȉ ËÚÓÎ Ôȇ ¨ÂÊ ‰„ÂÊÈÙ‡ „

ÂÓÎ Æ˙¯ˆÂ ˙ÂÎÂÓ ¨˙ÂÏÈÏ„ Ô‰ ˙¯ˆÂ˘ ‰Ï‡Â ÛÂÁ–˙ÂÈÏÚ ¨ÔÎ

‚ Ôȇ ˙ÂÈ˙ÂÚ‰ ÒÏÙÓ‰ÆÔÙ¯ÂÚ· ÌÈÁˢ ÛȈ‰Ï È„Î ÔÈÈ„ ˙ÂÏ„

Û¯ÂÁ·≤∞∞≤Ø≥ÂÏÏÂÁ˙‰Â ͯڷ „Á‡ ¯ËÓ· ÒÏÙÓ‰ ÌÓ‡ ‰ÏÚ

·¯Ó˘ ÌÂ˘Ó ÛÂÁ ˙ÂÏÏÂÒ Â¯ˆÂ ‡Ï Ìχ ¨ÌȘÊÁ ÌÈÓ¯ÊÛÂÁ ˙È

È¯Â˘ÈÓ· ÌÂÈÎ Û˜ÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ–Æ˙ÓˆÓÂˆÓ ÌȘÂÏÁ‰ ˜Ù҇ ı·

ÈÙ‚–ÌÈ˘„Á ÌÈÓ

ÚÏ· ÌÈÚ˜˘·¯˙Ó ÌÈÎω ÌÈÍÂÓÒ· Æı·‰ È¯Â˘ÈÓ ÌÂÁ˙· ÌÈ

ÚÏ·‰ „„¯ ‡Â‰ ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ˘ ̘ӷ ÛÂÁ‰ ˜ÏÌÈÎÙ‰ ÌÈ

· ‡È‰ ‰Ï‡ ̉˙ ÈÓ ˙ÂÁÈÏÓ ÆÌÈ˘ ÌÈÓ‚‡Ï ˙ÂÎȯ·ÏÏÏΠͯ„

‰‰Â·‚ ®ÔÂÎÈ˙‰ Ìȉ ÈÓÓ ‰˘ÈÓÁ ÈÙ© ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÁÈÏÓÓ ÈˆÁÎ

È˙· ˘Ó˘Ï È„ÎÓ–‚·Ï Ï„È̉· ÌÈȘ˘ ‰‡¯ ͇ ¨˙ȇÏÈÚ ‰ËÂÈ

·Â¯˜ÈÓ ÌÏÂÚÌÈ¢ ÌÈ‚ ÚÙÂ‰Ï Ì¯Â‚‰ ‰Î „Ú ˜Á ‡Ï˘ ÈχÈ

È„ȇ ÈÎÈω˙ ÆÌȇ˙· ÌÈÈÂÈ˘Ï Ì‡˙‰· ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÌÈÓ‰ Ï˘

‚Ï ÌÈӯ‚·‚ ÏÚ ˙ÂÎȯ·‰ ÈÏ¢· ÁÏÓ ˘Â·È¨ÌÎÂ˙· ÌÈÓˆÚ È

˙·˜Ú· ¨˙ÂÎȯ·· ÌÈÒÏÙÓ‰ ÈÈÂÈ˘Ó ˙ÂÚÙ˘ÂÓ‰ ˙¯ˆ ÌÈ‚·

·˜Ó‰ ˙ÂÎȯ· ˘È ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÌÈÈ˙ÂÚ ÌÈÒÏÙÓ ÈÈÂÈ˘˙ÂÏ

ÌÈ˙ÚÏ ÌÈӯ‚ ÔˆÓÁ‰ ÈÎÈω˙ ¨„ÈÙÏÂÒ ÈÏÈÎÓ ÌÈÓ Ï˘ ˙ÂÓ¯˙

ÆÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ¯È‰· ·‰·‰ˆ ˙ȯق ̯˜ ˙ÚÙ‰Ï

· ȯÂʇ·ÚÏ·‰ ÌÈÊ˜Ó ˙ÂÚÈ˘Â·ÈÈÏ ÌÈӯ‚ ÌÈÓ‰ ˙‡ ÌÈ

·ÒÚÏ· Ï˘ ˙¯˘¯˘ ÆÂ˙‡ ÒÏ·˘ ÁÓˆ‰ ÏÚ ¨Ì˙·È¯˘‡ ÌÈ

·Ò Ï˘ ˙ÈÏÏÎ ‰ÚȘ˘· ‰ÂÂÏÓ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰˙ÂÎȯ· ÌȯˆÂÈ ¨Ì˙·È

‚‰˘ ®∑Ʊ≥ ¯Âȇ© ÌÈÓ‚‡Â‚‰ ̉·˘ ÌÈÏÂ„Ï˘ ÌÈ„ÓÓÏ ‰Î „Ú ÂÚÈ

 ͯ‡ ßÓ ≤∂µ „Ú–˙ÂÈÚ ˙·¯˜·© ·Á¯ ßÓ µµ–ÈÙ‚ Æ®¯ÓÒ–ÌÈÓ

‚ ÌÈÎω ‰Ï‡‰Á¯ÊÓ Ì‰Ó ˘Ï‚ ÌÈÓ‰ Û„ÂÚ ÔÓʉ ÌÚ ÌÈÏ„

‚ÏÙ ¯ˆÂÈÂÆÌȉ χ Ìȯ˙ÂÁ‰ ÌÈ

ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ ÈÙ· ÌÈÈÂÈ˘

·‚ÂÓ ÌÈËÚÂÓ ÌÈÈÙÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ·˘ ¨ÈÁ¯ÊÓ‰ ÛÂÁÏ „‚ȷÌÈÏ

·¯ÚÓ‰ ÛÂÁ‰ ¨Ì¯„Ï·· ÚÙÂ˘Ó ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ Ï˘ ÈÆ˙·¯ ˙ÂÚÈ

·‰ ÈÊÂÎȯ‚ ¨Ì‰Ï˘ ˙˜ÈÙÒ‰ ÔΠ˙ÂÚÈÈÙÏÎ ÌÈ„¯ÂÈ ÔÂÙˆ· ÌÈÏ„

·˜Ó·Â ̯„˘Ó ÏÈÔÂÊÈ ÛÂÁ‰ ¯ÙȘ‡ ÆÌÈÓ‰ ˙ÂÎȇ Ì‚ ‰˙

∫˙Â¯Â˜Ó ‰˘ÂÏ˘Ó

ƇÂÎÂ˙Ï ¯‰‰ ¯ÙȘ‡ ÈÓ ˙˜¯˙‰· Ì¯Â˜Ó˘ ÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ

‚ Ï˘ ÏÂÁÏÁÓÂÆÈÏÈÚ ¯

Æ·ÌÈÏÂÚ Ì‰Â ˙˜È˙Ú ˙ÂÁÏÓ˙· Ì¯Â˜Ó˘ ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙ ÌÈÓ

ÆÌÈÈÏ¢‰ Ș˙Ú‰ Í¯Â‡Ï ˜ÓÂÚ‰Ó

Æ‚‰˙Ú ÌÈÙˢ ̉ ‰Â·‚ ÒÏÙÓ Ù˜˙· ¯„Á˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ

ÆÍÂÓ ÒÏÙÓ ÏÏ‚· Ì‚‡Ï ‰¯ÊÁ·

·ÈίӉ Ï˘ ÌÈÈÒÁȉ ÌȘÏÁ‰˘Ó ÌÈ¢‰ ÌÈ· ÌÈ˙·‰ ÔȨ˙ÂÚÈ

‚ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙·˜Ú· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ÌÈ˘„Á ˙ÂÈÈÚÓ· ¯˘‡ÎÏ„

ÏÚ ÔÈÈÙ‡Ӣ ϯÈÓÂÓ¯˙‰ „ÂÒȉ ÂÏȇ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ·ÈίӖȄÈ

ÔÓÈÓ Ï˘ ‰ÙÈ„ ˙·Âί˙ ¨˙‰·‚ ˙ÂÈÂÁÈÏÓ ˙¯Â˯ÙÓË

È˙ȯق—© „ÈÙÏÂÒ H2SƉÓ¯„ ÌÏ˘ ‰ÙˆÓÓ ËÏ¢ ¨®

ÌÈÈÂÙˆ‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ÌÈÈÂÙˆ‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ÌÈÈÂÙˆ‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ÌÈÈÂÙˆ‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ÌÈÈÂÙˆ‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰· ÌÈÏÏÂÎ ˙·¯ ¨ÌÈȘ¯· ÌÈÓ Ï˘ ˙·¯ ˙ÂÚÈ

¨È‡ÏÈÚ ÈÚ·Ë ÁÓˆ· ‰ÎÈÓ˙ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ˙ÂÁÈÏÓ ÈÁÂÂË· Ô‰Ó

ÈÓ ˙˜Ù҇ ˙ȇϘÁ ‰È˜˘‰–˘˙ÂÊÎÂ¯Ó Ô‰Â ¨®ÌÈÏÙ˙ÂÓ© ‰ÈÈ˙

˘ÂÏ˘· ˜ÈÚ·‚‰ ÌÈ˘Â‚‰ ÌÈ Ï˘ ÛÂÁ‰ ‡ ‡ ÌȯˆÂÈ˘ ÌÈÏ„

˙ÂÈÚ ∫ÁÏÓ‰–˙ÂÈÚ ¨ÌȘˆ–˙ÂÈÚ ‰˜–˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙ÓÂÚÏ Æ¯ÓÒ

‚ ÁÓˆ ÈÓ˙η ÌÈÈÈÙ‡˙Ó Ì‰ ¨ÌÈÈÓ¯„‰Ì¯ÂÊÈÙ ¨Ìτ‚˘ ¨ÌÈÏ„

˘Ó ̷ί‰Â˜¯Ù ‡¯© ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈ˙

Æ®∑Æ≤

ÌÈÈÓ¯„‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÌÈÈÓ¯„‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÌÈÈÓ¯„‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÌÈÈÓ¯„‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÌÈÈÓ¯„‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ÌȯÊÂÙÓ ¨ÈϯÈÓÂÓ¯˙‰ ·ÈίӉ ËÏ¢ ̉·

ÈÓÁÓ ÛÂÁ‰ ͯ‡ϖ˜© ¯·Á ÏÁÏ „Ú ®∂∞∂∞∞∞ ·Á¯ ˜© ÌÏ˘

· ‰‰Â·‚‰ ˙ÂÙÈÙˆ‰ ¯˘‡Î ¨®µ∏π∑µ∞ ·Á¯‡È‰ Ì˙ÚÙ‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ

· ‰Â·‚‰ ÏÁ‰ ÈÏ‚¯Ï˘ ˆ‰ ÛÂÁ‰ ͯ‡ϨÌȘ˙Ú‰‰ ÂˆÓ Ï˘ ˙ÂÈ

·ÈÓÁ ÔÈ–ÔÈÚÏ ÌÏ˘–‚ÆÈ„

· Ï˘ ÌÈ˘¯Ó‰ È·ȯ‰‚ÏÙ ˙ÂÚÈ· ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙ ÌÈÈÓÁ ÔÈ–ÌÏ˘

ÔÈÚÏ–‚Ú ¯Â˜Ó ‰Â‰Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ˙‡ ‰ÂÂÏÓ È„ÔÈÈ

‚ÂϘ‡‰ Ì˙ÂÚÓ˘Ó ÆÌÈÏÈÈË ÌȯÈÈ˙Ïͯˆ‰ È„ ‰¯Â¯· ‰È‡ ˙È

ÌÂÁ˙· ÈÏÎÏΠχȈËÂ٠̉· ÔÂÓˢ ÔÎ˙ÈÈ ®∑ƥƥ ˜¯Ù ‡¯©

ƇٯӉ

‚ÂÒÏ ÂÈÈÚÓ‰ ÂÁÎÂÏÏ‚· ˙ÂÈ ËÏ· È˘Ú ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï Ì‰È

ÈÂÈ˜ß ¯È˙Á ÍÂ˙ ˜Á¯˙Ó‰ ÛÂÁ‰ ˜ χ Ì˙ÓÈ¯Ê ÈÏÂÏÒÓ Î¯‡‰

ÛÂÁÏ ˙È„ÂÁÈÈ ‰˘„Á ˙ÈÙ ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÂ‰Ó ‰Ï‡ ˙ÂÚÙÂ˙ Æßı·

·¯ÚÓ‰ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È

∑.≤ÆÛÂÁ‰ ˙‡˙¯˜ӷ ‰ÈÂÏ˙‰ ÈÚ·Ë Î¯ÚÓ Ô‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ Ï˘ ·„Ó‰ ‡

˙ÚÙ˘ÂÓ Ì‚ ‡È‰ ÔÎÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÌÚ Èχ¯„ȉ ˘˜ ÌÈÓÈȘӉ ÌÈÓ

·ÏÓ ÂÊ Î¯ÚÓ ÆÂÒÏÙÓ „ȯÈÓ „‡ÓÚ¯ ¯È Ì˙Î ‰˙Âȉ „Û· Ô

˘Ó˘Ó ¨È¯·„Ó·¯Â ‰ÒÁÓ ÌÂ˜Ó ˙ ÔÂÊÓ ¯Â˜Ó ‰ÈÈÈÏÚ·Ï–ÌÈÈÁ

·¯ÈÎ¯Ú ‰ÎÂ˙· ˙¯Ó˘Ó ÌÈ–ÈÏÚ·Â ÌȯȄ Ú„Ó ڷ˖¨˙Â·È˘Á

˘Ó‰ ¨˙ÈÁΉ ˙‡Ȉӷ ¯Â¯· Âȇ Ì„È˙Ú˘Æ˙¯ȉӷ ‰˙

‚ ÌÈ˘Â‚ ‰˘ÂÏ˘· ÌÈÊÎÂ¯Ó ÂÈÈÚÓ‰Ï˘ ÏÏÂÎ ‰˜ÈÙÒ ÌÚ ÌÈÏ„

Ζ˙‡ ‡ ÌȯˆÂÈ Ì‰Â ·Á¯ ÂÈÂÁÈÏÓ ÁÂÂË ‰˘Ï ¢ÓÏÓ ±±∞

63

˙ÂÈÚ ∫ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÛÂÁ‰–ÔÈÚ© ÌȘˆ–· ÌÈڷ‰ ®‰Á˘ÙȘ ÔÈ

Ï ∂≤±∞∞∞ ·Á¯‰–· ÚÙ¢‰ ÂÈÈÚÓ‰ ÊÂÎȯ ̉ ∂≤∑∞∞∞ÌÂÈÎ ˙ÂÈ

·Ò∂µ Ï˘ ˙˜ÈÙÒ ÌÚ ¨ÂÏÂÎ ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È–ÁÈ‰Ï ˘È Ƙ¢ÓÏÓ ∑∞

±∞• „ÂÚ ÌÈÙÒ ÂÊ ÂÓÎÏ˘–· Ï˘ ±µ•˙˙ ÂÈÙÂÁ ÂÚÈ–˙ÂÈÓÈ

˙ÂÈÚ ª˙„„¯– ®¯ÈÂÂßÚ© ‰˜—· ∂±≥≥µ∞ ·Á¯‰ Ș ÔÈ–∂±µ±∏∞Â

˙ÂÈÚ– ®‰·ÈȯÂ˙© ¯ÓÒ—· ∂±∞∞∞∞ ·Á¯‰ Ș ÔÈ–Â ∂±≥∞∞∞—

η ˙„Ó‡ Ì˙˜ÈÙÒ˘–±µ–Ƙ¢ÓÏÓ ≤∞

∑.≤.±Æ‰ÈÈÁÓˆ‰

˙ÂÈÚ ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ Ï˘ ˙¯ÂÓ˘‰ ÌÂÁ˙·–˙ÂÈÚ ¨ÌȘˆ–‰˜

˙ÂÈÚ–¨¯ÓÒª≤∞∞≥ ¨‚¢Ë¯ ÈÂ˙ ÍÂ˙Ó© ÌÈÁÓˆ ÈÈÓ ±∂≤ „ÚÂ˙

·¯ ª±π∏± ¨¯Èϯ··ÂȨȯ‰Ê ª±ππ∑ ¨±ππ∂ ¨·Ï„ ª±π∏𠨱π∏∏ ¨ıÈ

˘ ÈÙÏ ‰˜ÂÏÁ· Æ®±ππ≤ ÔÂÒÏÎÈÓ ª±π∏∞"ÌÈÁÓˆ ÈÈÓ π¥ „ÚÂ˙ ‰¯ÂÓ

˙ÂÈÚ·– ÌȘˆ–˙ÂÈÚ· ÌÈÁÓˆ ÈÈÓ ±≥∞–ÏÂΉ ÍÒ· Ɖ˜Â ¯ÓÒ

Î ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ· „ÚÂ˙–È˙· Ï˘ ÌÈÁÓˆ µ∞–‚ÁÙÒ© ÌÈÁÏ Ï„È

Æ®‡≥

˘ ÌÈÁÓˆ‰ ÈÈÓ ÏÏÎÓ˙ÂÈÚ· „ÚÂ˙–ÌÈÁÓˆ ̉ ®¥∞•© ≥∏ ÌȘˆ

È˙·Â ÌÈÓ ÈÙÂ Ï˘–‚˙ÂÈÚ· ÆÌÈÁÏ Ï„Ȗ®≤∑•© ÌÈÈÓ ≥µ ‰˜Â ÓÒ

ÈÙÂ Ï˘ ÌÈÁÓˆ ̉–È˙·Â ÌÈÓ–‚˘ ‰Ï‡ ÌÈÁÓˆ ÆÌÈÁÏ Ï„ÈÌ˙ˆÂÙ˙

·‚ÂÓ ‰Ê ÁÈÁˆ ¯Âʇ·È˙·Ï ˙Ï–‚·© ÌÈÁÏ Ï„ÈÈÓ ¨˙ÂÚȖ̉˙

ÂÚÙ˘ÂÈ˘ ÌÈ¢‡¯‰ ̉ ¨®ßÂΠ˙ÂÁÏ ˙ÂÁÏÓ ¨˙ÂÎȯ· ¨Ìȉ·‚

Î ÆÌ˙ÂÁÈÏÓ· ‡ ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘Ó–ÌÈÁÓˆ‰ ÏÏÎÓ π∞•

·‰Â‡ß© ÌÈÈÏÈÙ¯„ȉ‰È–·‰ È˘Â‚ È˘· ®ßÌÈÓ·¯ ÌÈÁÓˆ ̉ ˙ÂÚÈ–

ÌȯȄ‰Â ÌȯȄ‰ ÌÈÁÓˆ‰ ÈÈÓ ±µ ÍÂ˙Ó ±≥ ÆÌÈÈ˙˘–„‡Ó

˘‚ÂÓ ¯˘‡Â ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ· „ÚÂ˙¢ÌÈÓ„‡¢ ÌÈÈÓÎ Ì‚ Ìȯ„

È˙· Ï˘ ÌÈÁÓˆ ̉ ȉ˘ÏÎ ‰„ÁΉ ÎÒ· ÌȇˆÓ‰–‚ÌÈÁÏ Ï„È

·Â˯· ∫ÌÈÔ· ˙¯Ù‰ وو ‰·Â· ‡ÈÓÂÏ–¨ÈÁÈ˘ ®¯˘¯˘© ÁÏÓ

·‚‰ ω‡„Á Ì· ÌÈ˘È–··‰ „Ú„Ú È˙È·ÎÓ „ÂÏÁ ·ÚÈÏÚ ˙ˆȄ

·‰Â„ ÔÂÏÙÒÙ ¨˙ˆȖ·‰ ˙ÈÒÈÒ ¨È¯ÂË·ÁY ÛeÒ ¨˙ˆȖ‡Ó‚ ¨ÌÈÏÚ

Է ȯ„Ζ‚ ¯ÂÁ˘ ÌÈÁÓˆ‰ ÏÏÎÓ ÌÈÈÓ ±µ ÆÏ„ÌÈÈÓ Ì‰ „ÚÂ˙

È˙·Ï ÌÈÈÈÈÙ‡ ±∞ ÌÎÂ˙Ó ¨ÌÈ‚ÂÓ–‚˙وو ∫‰Ó‚„ϩ ÌÈÁÏ Ï„È

·‰ „Ú„Ú ¨˙¯Ù‰Ô·Â ˙ˆȖ‚ ˘¯ÂÁƮτ

∑.≤.≤ÆÈÁ‰

ȯÒÁ–ÌÈÈ˘‡ ˙ÂÈÏÂÁ

·Ò ‰ÈÁ‰ ÌÈÈ˘‡‰ ˙ÂÈÏÂÁ‰ ȯÒÁ ˙¯·Á‰¯Á· ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È

˙Á‡ ÍÂ˙Ó ˙Á‡Ï ‰Ó‚„Ζ˙ÎÒ· ˙ÂȈӉ ÌÏÂÚ· ˙¯·Á ‰¯˘Ú

© ‰„ÁΉThe IUCN Invertebrate Red Data Book, Wells

et al., 1980‡Ë·˙Ó ÛÂÁ‰ ÂÈÈÚÓ· ·Á¯‰ ÂÈÂÁÈÏÓ‰ ÌÂÁ˙ Æ®

‚ ÌÈÈÓ Ô‚ӷ·¯Ó Ï„ȯÒÁ Ï˘ ÌȈÂÙ‰ ÌÈÂҘˉ È–˙ÂÈÏÂÁ

‚ˆÂÈÓ ı¯‡· ÌÈÈ˘‡˙ÂÈÚ· ≤∞∞≤ ·Ó·Â· Í¯Ú˘ ˜Ò· ÆԇΠÌÈ–

ÏÚ ÌȘˆ–·‡ ßÙ¯٠ȄÈÏ˘ ÌÈÂÒ˜Ë ≤∏ ‡ˆÓ ¨Â˙ˆ ˙ÈÊ‚ ÏËÈ

ȯÒÁ–Șӷ ÈÂوΠƮ·≥ ÁÙÒ© ÂÈÏÂÁ–ÌÈÈÈÙ‡Ó ÌÚ ÌÈÁÈÏÓ ÌÈÓ

¯Â˜ÓÓ ˙˜ÏÁÓ Ï˘ ‰ËÈÏ˘ ԇΠ˘È ¨ÌÈÈÓÈ ÌÈÈÓÈÎ ÈÓÈ—

˙ÂÂÊÏÁ ÌÈ˯Ò—ÏÚ –˘·È ‰¯Â˜Ó˘ ¨ÌȘ¯Á‰ ˙˜ÏÁÓ ÈÙÆÈ˙

ÈÂÂ˜Ó ÌÈÈÈÙ‡Ó ÌÈÂҘˉ ·Â¯–·Â ÌÈÓ¯ÂÊ ÌÈÁÈÏÓ ÌÈÓÈ˙Ï–

‚ÂÒ‰Ó ÔÈÓ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ‰Ï‡Ó ÆÌÈÓ‰ÂÊÓChimarraȯÈÚ˘ ¯„ÒÓ

ÛΉTrichoptera)‚¯‰ ˙ÏÚ· ‰ÁÙ˘ÓÏ ÍÈÈ˘‰ ®‰‰Â·‚‰ ˙¢È

·ÏÚ ±∞ ‰‚¯„© ÌÈÓ‰ÈÊ ˙ÂÚ¯Ù‰Ï ¯˙ÂÈ– ÈÙChessmanψ‡ ¨

‰‰Â·‚‰ ˙ÂÎȇ‰ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ‰Ê ÔÈÓ ˙ÂÁΠƮ≤∞∞≥ ¨ß·ÂÁ ˙ÈÊ‚

‚‰ È˙· ȯÁ‡Ó ̘ӷ ÌÈÓ‰ Ï˘Æ¯Âʇ· ÌÈȘ‰ ÌÈÈÓÈÓ‰ Ï„È

ÆÈÓ„‡ ‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ı¯‡· ¯Á‡ ̘ӷ ‰Ê ÔÈÓ ‡ˆÓ ‡Ï ‰Î „Ú

‚ ÊÂÎȯ·¯Ó ‰Ï‡ ÂÈÈÚÓ· ÈÂˆÓ ÌÈÈÓ„‡ ÌÈÈÓ Ï˘ ÈÒÁÈ Ï„Ì˙È

ȯÒÁ–Æ®Ôωϩ ÌÈÈ˘‡ ˙ÂÈÏÂÁ

ȯÒÁ–˘·È ˙ÂÈÏÂÁÌÈÈ˙

·ÓÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÓ‰ ÌÈËÏ· ¨ÌÈÓÏ ıÂÁÓ˘ ˙ÂÈÏÂÁ‰ ȯÒÁ ÔÈ

¨Ï˘‡‰ ÏÚ ÍÓÒ ÌÏ˘ ÌȘ¯Á ÌÏÂÚ ÆÏ˘‡‰ ıÚÏ ¯˜ÈÚ·Â ÁÓˆÏ

¯Â˜Ó ÌÈ˘Ó˘Ó ‰Ï‡ ÌȘ¯Á–ÈÏÚ·Ï ‰ÎÈ˘Ó–ÌÈÂÊȉ ÌȯÁ‡ ÌÈÈÁ

·ÈίӉ „Á‡ Æ̉ӉÏÓ‰ ‡Â‰ ÛÂÁ‰ ÂÈÈÚÓ Ï˘ ÌÈÈËÒȇى ÌÈ

© ÌÈÏ˘‡‰ ‚¯Â‡Poliracuis simplex ®—‰ÈÒ‡· Â¯Â˜Ó˘ ¯Á

‰·¯Ú‰Â ·‚‰ Á¯ÊÓ ÂÈÈÚÓ· Ì‚ ‰ÈÂˆÓ ‡È‰ Æ®∑Æ¥ Âȇ© ÈÙ¯ˉ

¯·„Ó ˙ÂÈÈÚӷ–‚‰ ÊÂÎȯ‰ ͇ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ‰„‰ȷ Ï„¯˙ÂÈ

© ÌÈÏ˘‡‰ ˙‚¯Â‡ ‰ÏÓ‰ ∫∑Æ¥ ¯Âȇ© ÌÈÏ˘‡‰ ˙‚¯Â‡ ‰ÏÓ‰ ∫∑Æ¥ ¯Âȇ© ÌÈÏ˘‡‰ ˙‚¯Â‡ ‰ÏÓ‰ ∫∑Æ¥ ¯Âȇ© ÌÈÏ˘‡‰ ˙‚¯Â‡ ‰ÏÓ‰ ∫∑Æ¥ ¯Âȇ© ÌÈÏ˘‡‰ ˙‚¯Â‡ ‰ÏÓ‰ ∫∑Æ¥ ¯ÂȇPoliracuis simplex¨®¨®¨®¨®¨®

˙ÈÙ¯ˉ ‰ÈÒ‡· Â¯Â˜Ó˘ ¯Á˙ÈÙ¯ˉ ‰ÈÒ‡· Â¯Â˜Ó˘ ¯Á˙ÈÙ¯ˉ ‰ÈÒ‡· Â¯Â˜Ó˘ ¯Á˙ÈÙ¯ˉ ‰ÈÒ‡· Â¯Â˜Ó˘ ¯Á˙ÈÙ¯ˉ ‰ÈÒ‡· Â¯Â˜Ó˘ ¯Á·ÂË ∫¯Â˜Ó‰© ®≤∞∞∞ ÙÂÚ ı¯Â˜ ‰È

64

˙ÂÈÚ· ‡Â‰ ÌÂÈÎ ‰Ï˘–˙ÂÈÚ Â·È˘Á Æ®±ππ∞ ¯ÙÂÚ© ÌȘˆ–ÌȘˆ

·Î˙È–‚‚ ÌÈÏ˘‡‰ ˙‚¯Â‡Ï Ï„ÈÂ˙„ÁΉ ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ· ‰Ï„

˙ËÏÁÂÓ‰–‚‰ ÊÂÎȯ‰ Ï˘ ËÚÓÎ¯Â˜Ó Æ˙Â‚Â¯Ú ÏÁ· ‰È‰˘ Ï„

‚¯‡˙„˜ÈˆÂ ÂÓÈÎ Ï˘ ˜Â˙Ó Â˘¯Ù‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÏÓÏ ·Â˘Á ‰È

˜¯Á „ÂÚ ÆÌÈÏ˘‡· ‰ÙȘډ ‰˙ÂÏ˙ Ô‡ÎÓ ¨ÌÈÏ˘‡‰ ÏÚ ˙ÂÈÁ‰

© Ï˘‡‰ ˙Ș¯· ‡Â‰ Ï˘‡Ï ¯Â˘˜‰ ËÏ·Sterapsis

squamosaÍ¯Â‡Ï˘ ÌÈÓÁ‰ ÌȯÂʇ· ¯˜ÈÚ· ‰ÈÁ‰ ˙È˘ÂÙÈÁ ®

Æ®∑Ƶ ¯Âȇ© Ú˜·‰

© Ï˘‡‰ Ș¯· È˘ÂÙÈÁ‰ ∫∑Ƶ Âȇ© Ï˘‡‰ Ș¯· È˘ÂÙÈÁ‰ ∫∑Ƶ Âȇ© Ï˘‡‰ Ș¯· È˘ÂÙÈÁ‰ ∫∑Ƶ Âȇ© Ï˘‡‰ Ș¯· È˘ÂÙÈÁ‰ ∫∑Ƶ Âȇ© Ï˘‡‰ Ș¯· È˘ÂÙÈÁ‰ ∫∑Ƶ ÂȇSterapsis squamosa®®®®®

Ú˜·‰ Í¯Â‡Ï˘ ÌÈÓÁ‰ ÌȯÂʇ· ˜ÈÚ· ‰ÈÁ‰ Ú˜·‰ Í¯Â‡Ï˘ ÌÈÓÁ‰ ÌȯÂʇ· ˜ÈÚ· ‰ÈÁ‰ Ú˜·‰ Í¯Â‡Ï˘ ÌÈÓÁ‰ ÌȯÂʇ· ˜ÈÚ· ‰ÈÁ‰ Ú˜·‰ Í¯Â‡Ï˘ ÌÈÓÁ‰ ÌȯÂʇ· ˜ÈÚ· ‰ÈÁ‰ Ú˜·‰ Í¯Â‡Ï˘ ÌÈÓÁ‰ ÌȯÂʇ· ˜ÈÚ· ‰ÈÁ‰Ô¯„ ÌÂÏȈ ∫¯Â˜Ó‰©

·Â¯Â‰®±ππ≥ ʯ ¨ıÈ

„–ÌÈÈÁ

¢…˜¯ ÆÂÓÓ ÌÈȘ˙‰Ï ÏÎÂ˙ ‰ÈÁ˘ ¯·„ ‰Ê ÌÓ¢ ̘ӷ ÔÈ‡Ì˘ Ô˙Â‡ÈˆÓ ÏÚ Ô‰È¯Â˜¯˜· ÂÊȯΉ ÌÈÚ„¯ÙˆßıÈÏ ¯‡˙Ó ÍÎ ¢Æ

ÔÈÚ ˙‡–˙ÂÈÚ© ‰Á˘Ù–Ʊ∏¥∑ ˙˘· ̘ӷ ¯ÂÈÒ ˙Ú· ®ÌȘˆ

·Â„ · ˘È ¨¢ÌÓ¢¢ ̘Ӊ ˙Âȉ ˙¯ÓÏ ÈÎ ¯¯·˙‰ ÌÈÈ˙È–ÌÈÈÁ

ÌÈÙÒ— ‰˜Â¯È ‰„Ù¯˜ — ÈÏȇ ‰„ÁΉ ÎÒ· ÔÈÓ ‰Èˆӗ

˙ÂÈÚ· Ì‚ ‰ÈˆӉ ÌÈÏÁ‰ Ú„¯Ùˆ ƉÎÒ· „È˙Ú˘ ÔÈÓ–‰˜

˙ÂÈڷ–‚ÂÓ ¨¯ÓÒÆÍÂÓ ÔÂÎÈÒ· ÔÂ˙‰ ÔÈÓÎ ˙¯„

˙ÂÙÂÚ

˙ÂÈÚ· ÂÙÂÚ‰ ÈÈÓ ÏÚ ·¯ Ú„ÈÓ–Ú·ÈË ÂÏÈÚÙ ÍÂ˙Ó Êί ÌȘˆ

‚ ÂÎ¯Ú˘ ˙ÂÈÙˆ˙ ®˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÚ·Ë· ˙ÂÙÂÚ‰ ÈÏ‚¯ ÔÂÓÈÒ©ÔÂÚ„

±π∏∏ ÌÈ˘· ¯Â¯„ Èχ ÈÁ¯ÊÓ ÈÓ¯ ¨ÔÓϯٖ¨ÈÁ¯ÊÓ ¯Â¯„© ±ππ∑

±π∏∏ ¨ÈÁ¯ÊÓ ÔÓϯ٠ª±π∏π–ÂÚ·ÂË Âχ ÌÈ˘ ͢ӷ Æ®±ππ∑

ÔÎÏ Ì„Â˜ ÂÚ·Âˢ ÌȯÂÙȈ ≥±∂ „ÎÏ ÌȯÂÙȈ ≤¨≥¥± ‰¯ÂÓ˘·

‚„‰ ıÓ‡Ó Æ®˙¯ÊÂÁ ˙„ÈÎÏ©‰Ù˜˙‰ Í¯Â‡Ï Ú·˜ ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÈ

˘¯‰ ͯ‡ ¨‰„ÈÎω ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ ¨‰„ÈÎω È„ÚÂÓ ˙ÈÁ·Ó©¨˙Â˙

˘¯‰ ̘ÈÓȉ˘ÏÎ ‰˜ÒÓ ˜ÈÒ‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ÍÎÈÙÏ ®ßÂΠ˙Â˙

·‚Ï˙Ù˜˙ ͢ӷ ‰¯ÂÓ˘· ˙ÂÙÂÚ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ·Î¯‰· ÌÈÈÂÈ˘ È

ÏÚ Ú·Èˉ ˙‡ˆÂ˙Ó „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÚ·Èˉ ˙ÂÈÙˆ˙‰

„ÁÂÈÓ·© ˙¢‰ ˙ÂÂÚ· ‰¯ÂÓ˘‰ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ÌÈÈÓ‰ ·Î¯‰

·‚Ï˘¯· Ì„ÎÏÏ ˘Ù‡ ͇ ̉· ÂÙˆÏ ‰˘˜˘ ÌÈÈÓ È¨®ÏÙ¯Ú Â˙

˘Ó˘ ÌÈ„„ ÌÈÈÓÏ ‰¯ÂÓ˘‰ ˙Â·È˘Á ÏÚ‰¯ÂÓ˘· ÌÈ˘Ó˙

ÏÚ© ÔÂÊÓÏ ‰· ÌȯÁ˘Ó ‰ÁÂÓÏ–Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ‰Â·‚‰ ¯ÂÚÈ˘‰ ÈÙ

‚‡ÓÓ Á˜Ï ÛÂÁ‰ ÂÈÈÚÓ ÂÙÂÚ ÏÚ ÛÒ ڄÈÓ Æ®˙¯ÊÂÁ „ÈÎϯ

· ÂÎ¯Ú˘ ˙ÂÈÙˆ˙Ó ¨ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ Ï˘ ·˘ÁÂÓÓ‰ Ú„ÈÓ‰ÔÈ

Ï ±π∑∞ ÌÈ˘‰–˙ÂÙÂÚ ˙ÓÈ˘¯Ï ÂÙÒÂ˙ȉ ÌÈ„Á‡ ÌÈÈÓ Æ≤∞∞≤

˙ÂÈÚ–‰‡Ó· ÂÈ˘‡Â ̇¯ËÒÈ¯Ë ÂÎ¯Ú˘ ÂÈÙˆ˙ ÍÂ˙Ó ‰˜Â ÓÒ

Ú˘˙‰–Ɖ¯˘Ú

˘· „ÚÂ˙ ÏÂΉ ÍÒ·ÈÈÓ ±µ≤ ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ Ï˘ ˙¯ÂÓ˘‰ È˙

Î ‰ÂÂ‰Ó ‰Ê ¯ÙÒÓ Æ˙ÂÙÂږ‡ ÌȘӉ ˙ÂÙÂÚ‰ ÈÈÓ ÏÏÎÓ ≥∞•

˙ÂÈÚ· „ÚÂ˙ ÌÈÈÓ ≥≤ ƯÂʇ· ÌÈÙÏÂÁ‰– ÓÒ ‰˜–ÌÈÈÓ ±µ±

˙ÂÈÚ·–·‰‰ ÆÌȘˆ· Ï„ıÓ‡ÓÓ ‰·¯ ‰„ÈÓ· Ú·Â Ìȯ˙‡‰ È˘ ÔÈ

‚„‰·¯‰ ‰ÓÈ–˙ÂÈÚ· Ú˜˘Â‰˘ ˙ÈÒÁÈ–˙ÂÈÚÏ ‰‡Â¢‰· ÌȘˆ–

È˙· Ï˘ ˙ÂÈ È˘Ú‰ Ô‚Ӊ Ï˘· Ì‚ ͇ ¯ÓÒ ‰˜–‚˙ÂÈÚ· Ï„Ȗ

®±µ≤© ÂÙˆ˘ ˙ÂÙÂÚ‰ ÈÈÓ ÏÏÎÓ ÆÌȘˆ—̉ ®≥µ•© ÌÈÈÓ µ≥

· ÌÈ˜Ó Ìȇ˘ ÌÈ„„ ÂÙÂÚÌÈ˜Ó ÌÓ‡ ÌÈÈÓ‰ ‡˘ Æχ¯˘È

·Ú„ÈÓ Ôȇ ÆÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ ÌÂÁ˙· Ô˜Ó Âȇ ̷¯ ͇ ¨Ï‡¯˘È

ÌÚ Â¯ÎÈ‰Ó Í‡ ÛÂÁ‰ ÂÈÈÚÓ Â¯ÂÓ˘· ÂÙÂÚ ÔÂȘ ÏÚ Ë¯ÂÙÓ

˘ ÌÈÈÓ‰˘ ˙ÂÙÂÚ‰ ÏÏÎÓ Ú·¯Î ˜¯ ÈÎ ‰‡¯ „ÚÂ˙̉ „ÚÂ˙

·ÈˆÈ ÂÙÂÚÆÔ˙·¯˜· ‡ ¯ÂÓ˘‰ ÈÓÂÁ˙· Ô˜Ï ÌÈÈ¢ڢ ¯Âʇ· ÌÈ

·¯ÚÓÓ˘ ÌȘ˙Ú‰‰ ˆӷ ÌȘӉ ÂÙÂÚ Ì‚ ÌÈÏÏÎ ÂÊ ‰ˆÂ·˜·

ÌÈÈÓ‰ ÍÂ˙Ó Æ˙¯ÂÓ˘‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÓ ÔÂÊÓ ÌȇˆÂÓ Í‡ ˙¯ÂÓ˘Ï

˘ÏÚ© ÔÂÎÈÒ· ˙ÂÙÂÚ ÈÈÓ ±∑ ÌȇˆÓ „ÚÂ˙–¨Ì„‡‰ ¯ÙÒ‰ ÈÙ

‰¯ÂÓÁ ‰„ÁΉ ˙ÎÒ· ÌÈÂ˙ ÌÈÈÓ ∏ ∫®≤∞∞≤ ¨È˜ˆÂÏ·¯Ù ·Ï„

©CR© ‰„ÁΉ ˙ÎÒ· ÌÈÈÓ ≥ ¨®EN ¨®–‰ÎÒ· Ì„È˙Ú ÌÈÈÓ ∂

©VU· ÂȘ ÌÈÙÒ ÌÈÈÓ È˘ Æ®© ¯·Ú· χ¯˘ÈREÌȇ ͇ ®

Æ„ÂÚ ‰· ÌȘÓ

65

ˆӳÈÊÎ¯Ó ‰„È„ ȇÂÂ˙ Í¯Â‡Ï ÌÈÒ¯٠ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ÌȘ˙Ú‰‰

·¯ ˙ÂÙÂÚ ÈÈÓÏȯÂÙȈ ¨ÌÈÓ ˙ÂÙÂÚ ¨ÌÈү„ ˙ÂÙÂÚ ÌÎÂ˙· ¨ÌÈ

ÌÈËÏ· ˙ÂÈÈÚÓ‰ Ï˘ ÁÓˆ‰ ÈÓ˙Î ÆÌȘ¯˜¯˘Â ÌÈÒÈÒ ¨¯È˘

˙ÂÙÂÚ ÂÈχ ͢ÂÓ‰ ¯·„ ¨Ì˙‡ ··ÂÒ‰ ÁÈÁˆ‰ ·Á¯Ó· ˜ÂÁ¯ÓÏ

·‡·Â ÂÈ˙Ò· ÌÈ„„ÂΠ„ÚÂ˙ ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ· Æ·È–˙ÂÙÂÚ ÈÈÓ ±±∞

ÌÈψÓ Ì˙„È„ Ú· ÛÂÁ‰ ÂÈÈÚÓ· ÌÈÂÁ ‰Ï‡ ÂÙÂÚ ÆÌÈ„„Â

˘Ï ‰ÏÈÎ‡Ï ‰ÁÂÓÏ Âʇ‰ ‡‚‡Ï ˜ÈÚ·Â ‰ÈÈ˙˙‡¯˜Ï ÔÓ¢ ¯È

˙ÂÈÈÚÓ‰ ¯Âʇ· ‰‰Â˘ ÌÈ„„‰ ÌÈÈÓ‰Ó ˜ÏÁ Ɖ„È„‰ ͢Ӊ

˙ÈÒÁÈ ˙Âί‡ ˙ÂÙ˜˙Ï—˙ÂÈÈÚÓ ˙Â·È˘Á ÆıȘ· ‡ Û¯ÂÁ·

‚ ÌÈ„„‰ ˙ÂÙÂÚÏ ÛÂÁ‰·ÂÚ‰ ¯Â‡Ï „ÁÂÈÓ· ‰Ï„‰˘Ú ‡Ï˘ ‰„

¯·„ ¨Ï‰˜Ï ÌÈ¯Â‚Ò Ì˜ÏÁ ¨ÌÈÏÈÚ¯ ÌÈϘÈÓÈη ˘ÂÓÈ˘ ̉·

Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ ÆÚȯÙÓ Ôȇ· Ï·ϠÁÂÏ ÌÈ„„‰ ˙ÂÙÂÚÏ ¯˘Ù‡Ó‰

˙ÂÈÚ ¯ÂÓ˘–·‰ ÌȘˆÈÙÂ Ï˘ Ìȯ˙‡‰ ÓÈ˘¯· ‰˙ÏÏÎ‰Ï ‡È–

·Â˘Á ÌÈÓ‰˜· ÌȯÂÙÈˆÏ ÌÈ–© ÈÓÏÂÚ ‰„ÈÓIUCN, 1980¯Âʇ Æ®

‚‰ ÌȘ˙Ú‰‰ ˆÓ ÛÂÁ‰ ÂÈÈÚӷ¢Á‰ ÌȯÂʇ‰ „Á‡Î Ì‚ „ÌÈ

© ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· ÌȯÂÙȈÏEvans, 1994Æ®

ÌȘÂÈ

ÏÚ ‡ˆÓÈ‰Ï ÌÈÈÂÙˆ ‡ ¨Â„ÚÂ˙ ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ ¯Âʇ·–Ì˙ˆÂÙ˙ ÈÙ

‚‰‚‡ȂÂϘ‡‰ ̉È˙Âلډ ÈٯΠ˙ÂÈ–ÌȉӉ ÌȘÂÈ ÈÈÓ ≥∞

Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ÍÂ˙Ó Æ®‚≥ ÁÙÒ© χ¯˘È Ï˘ ÌȘÂȉ ÈÈÓ ÏÏÎÓ ≥∞•

Æ˙ȯÂʇ ‰„ÁΉ ˙ÎÒ· ÌÈÈÓ ±≤ ÌÈÂ˙ ¨‰Ï‡ ÌȘÂÈ ÈÈÓ ≥±

∑.≤.≥ÆÌÈȄȯ˘Â ÌÈÈÓ„‡ ÌÈÈ˘‡ ÌÈÈÓ

·ÒÓ ÍÂÓ Ì˜ÓÎ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜· ¯ˆÂ ʇÓÂÈχ Ê˜È ‡Â‰ ¨Â˙·È

˘·È ԉ ÌÈÈÓÈ Ô‰ ¨ÌÈÓ ÈÙ‚È˙· Ï˘ ¯È˘Ú ÔÂÂ‚Ó Â· ¯ˆÂ ¨ÌÈÈ˙–

‚‚Ȉ Ï˘ ÔÂÂ‚Ó Æ®±ππ± ¨Ï˯‡© ÌÈÁÏ Ï„È˙È˘‡ ‰Â‡Ù È

·Áӂ‡ÂÊ ÌÈς‡Ȃ‰ ÌÈ„Á‡ ÌÈÈÙ¯¨ÌÈ¢ ÌÈÓÊ· ̘ÓÏ ÚÈ

‚ ÍÂ˙ ̘Ӊ ȇ˙Ï Ï‚˙҉‚ÂϘ‡ ˙¢ÈÓ‚ ÈÂÏȉ ÌÚ Æ˙Èœ˘˙Â˙

·ÒÓ Ìȇ˙‰ÆÌ‰Ï˘ ¯Â˜Ó‰ ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ó ‰Ï‡ ÌÈÈÓ Â˜˙ ¨·È

¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÈÈÚÓ· ÌÈÈÁ‰ ÌÈÈ˘‡‰ ÌÈÈÓ‰ Ï΢ ȉ·‰Ï ȇ¯

‚‰‚‰ ˙‡ȈӉ ‰¯ˆÂ˘ ÈÙÏ ÂÚȂ‡ȇȈ‰ϩ ˙ÈÁΉ ˙ÈÙ¯

˙¯ˆ ÈÏÚ· ÌÈ˘ ÌȯˆÈÈ–‚‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ‡ÓÈÈOÌȯÂÙȈ‰ ÌÚ ÚÈ

¯·„Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Æ®˙„„‰–ÔÈ‡ß ˙ÈÁ·· ¨ÌÂÒÁÓ ÌÈÂÂ‰Ó ‰„‰È

˙ÂÈÒÂÏ· ÌÚ ÈË‚ ¯ÓÂÁ ˙ÙÏÁ‰ ¯˘Ù‡Ó Âȇ˘ ¨ß‡· Ôȇ ‡ˆÂÈ

·Â‰ ÈÓ˜Ӊ ÈÂȈÂÏ·‡‰ ÏÂÏÒÓ‰ ÆÂÓÓ ˜Á¯‰ ¯˙¢ ¯Â˜Ó‰ÏÈ

· ˙ÈË‚ ˙e¢ Ï˘ ˙¢ ˙‚¯„Ï„Ú ¨¯Â˜Ó‰ ˙ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÒÁÈ

ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈÈÓ Â¯ˆÂÂȉ ȄΗ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó ÌÊÈÓ„‡‰ ÆÌÈÈÓ„‡

„ÁÂÈÓ· ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯‰ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÈÈÚÓ· Ìχ ¨ÏÏη Ú˜·‰

ÆÂÏ˘ ‰È¯ÂËÒȉϠ̘Ӊ ȇ˙Ï ˙„‰

ȯÒÁȯÒÁȯÒÁȯÒÁȯÒÁ––––– ∫˙ÂÈÏÂÁ ∫˙ÂÈÏÂÁ ∫˙ÂÈÏÂÁ ∫˙ÂÈÏÂÁ ∫˙ÂÈÏÂÁÌÈ Ú˜·Ï ¨ı¯‡Ï ÌÈÈÓ„‡ ÌÈ˯Ò ˙ÂÎÈί ÈÈÓ

¯˘‡Ó ˙ÂÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÈÈÚÓ· ‡ˆÓ ·‚Ï ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Â‡ ÁÏÓ‰

© ı¯‡· ¯Á‡ ÌÂ˜Ó ÏηPor et al., 2001˙ÂÈÒÂÏ·‰ Ìχ ¨®

·‰ÂÌÈ˯҉ ˆÂ·˜Ó ÆÌÈÓȇӠÌÈ˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ Âʇ· ÌÈÙÂËÂÈ

˙ÂÈÚÓ ‰Î „Ú ÌÈÚ„ȉ ÌÈÈÓ ‰Ú·¯‡ ÂÏ‚˙‰– ÓÒ ‰˜··ÏÆ®°°°© „

̯˜Ó ¨Ú˜¯˜‰ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ÌÈÁÈÏÓ ÌÈÓ· ÌÈÈÁ ‰Ï‡ ÌÈÈÓ

‚‰˘ ÌÈÈÓ· ‰‡¯ÎÔÂÈÏÈÓ ‰˘ÂÏ˘Î ÈÙÏ ÔÂÙˆÓ ˙ÈÓÈ ‰¯È„Á· ÂÚÈ

ÂÏ‚˙ ̉ ÆÌÈ˘·–±π∏π˙ÂÈÚ· Í¯Ú˘ ˜Ò· –˙‡¯˜Ï ÓÒ ‰˜

¨ÔÓËÓÈ„© ÌÈÙÒ ÂÈÈÚÓ· Ì‚ ÌȇˆÓ ̉˘ ÔÎ˙ÈÈ ÌÈÓ ˜Ù‰

ª±π∏πDimentman & Por, 1991®È¯ÒÁ ˙ÓÈ˘¯ Æ–˙ÂÈÏÂÁ

ÁÙÒ· ‰ÚÈÙÂÓ Ì˙‡ÈˆÓ ÂÓ˜Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Âʇ· ÌÈÈÁ‰ ÌÈÈÓ„‡

˙ÂÈÚ· ‡ˆÓ˘ ÌÈÈ˘‡‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ÓÈ˘¯ Æ„≥–¯˜Ò· ÌȘˆ

ȯÒÁ–Æ®≤∞∞≥ ¨ß·ÂÁ ˙ÈÊ‚© ·≥ ÁÙÒ· ‰ÚÈÙÂÓ ˙ÂÈÏÂÁ

∫ÌÈ‚„ ∫ÌÈ‚„ ∫ÌÈ‚„ ∫ÌÈ‚„ ∫ÌÈ‚„‚„ ̉ ÌÈÂÓ‡‰Ô„¯È‰ ˙ίÚÓ· „¯˘˘ ÌÈÈÙÂ¯Ë ˙¯‰ È

‚‰ ‰·¯N‰ Æı¯‡· ¯˘ ÈÙÂ¯Ë ÌÈϘ‡˘ ‰Ù˜˙ӂ‡ÈÔ„¯È‰ Ï˘ ÈÙ¯

˙ÂÈÚÏ–ÔÂÓ‡ Æ̘ӷ ÌÈÂÓ‡‰ Ï˘ Ì¯Â˜Ó ˙‡ ‰¯È‰·Ó ÌȘˆ

© Ô„¯È‰Reochromis aureus˙ÂÈÚ· ‡ˆÓ‰ ®–·ˆÓ ¨ÌȘˆÚÈ

È·Ó ÓÈÂÒÓ e¢ ÏÚ–·˘ ÂÈÓ© ‰ÈÂˆÓ È‡ ÆÔ„¯ÈAphanius

mento˙˙ È˘ Ɖ˘‰ ‰ÈÒ‡· Â¯Â˜Ó˘ ‚„ ‡È‰ ®–ÔÈÓ Ï˘ ÌÈÈÓ

ÌÈ ˙ȇ Æ̘ӷ ÌÈÓÈȘ˙Ó ‰Ê–˙ÂÈÈÚÓÏ ÈÓ„‡ ÔÈÓ ‡È‰ ÁÏÓ‰

· ıÂى ÁÏÓ‰ ÌÈÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÎ ˙‡ ÒÏÎ‡Ó ‰Ê ‚„ Æ̉· ¯˙ÂÈ

·Ò· ÏÏÂΩ ÁÏÓ‰ ÌÈ ·ÈÔ˙È ‰˜ÊÁ ‰ÚÈÙ˘·Â ®˙ÂÓÁ „„¯ ˆÈ

‚„ ‡¯Ï ‰È‰·¯ ÌȪ±π∏π ԯ‚© ÂÓˆÚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÍÂ˙· ‰Ê ÔÈÓÓ ÌÈ

Ô· ª≤∞∞≥ ¨Ô¯Â‚–·ÂË ª±ππ∞ ¨‰ÈGoren & Ortal, 1999Æ®

ÌÈ ˙ȇ ∫∑Æ∂ ¯ÂȇÌÈ ˙ȇ ∫∑Æ∂ ¯ÂȇÌÈ ˙ȇ ∫∑Æ∂ ¯ÂȇÌÈ ˙ȇ ∫∑Æ∂ ¯ÂȇÌÈ ˙ȇ ∫∑Æ∂ ¯Âȇ–––––© ÁÏÓ‰© ÁÏÓ‰© ÁÏÓ‰© ÁÏÓ‰© ÁÏÓ‰Aphanius richardsoniÔÈÓ ®ÔÈÓ ®ÔÈÓ ®ÔÈÓ ®ÔÈÓ ®

ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÈÈÚÓÏ ÈÓ„‡ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÈÈÚÓÏ ÈÓ„‡ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÈÈÚÓÏ ÈÓ„‡ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÈÈÚÓÏ ÈÓ„‡ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÈÈÚÓÏ ÈÓ„‡®Ô¯Â‚ ÌÁÓ ∫ÌÂÏȈ©

· Ï˘ ÔÈÓ ÈÎÊÓ ®±∏∂µ© ̇¯ËÒȯËÓ ÔÂÈœ˙ÂÈÚ–ÔÈÚ© ÌȘˆ–®‰Á˘Ù

·¯ÚÓ‰ „ˆ· ‰Ï‚˙ ‡Ï Ê‡Ó˘ ÛÒ ÈÓ„‡ ‚„ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È—

© ˙ÈÓÂ„Ò ˙ÒÏ‚ÚGarra ghorensis ®—ÔÈÚ· ‡ˆÓ –‡˙È„Á

ÏÚ ÌÈÓ¯Âʉ ÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ· ¨®ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ Á¯ÊÓ·©–·‚¨ÌȘÂÏÁ È

ÈÓÂÁ˙· „ÁÎ ‰Ê ÔÈÓ˘ ‰‡¯ ƯÎÈΉ ÂÈÈÚÓ· Ì‚ ‰Ï‚˙ ÍÎ Á‡Â

˙‡ ¯Âʇ· ˙˜ÊÁ ˙ÂÈÙ¯ÂÓÂÙ¯˙‡ ˙ÂÚÙ˘‰ ˙ÓÁÓ Ï‡¯˘È

ƯÎÈΉ

66

∑.≤.¥Æ‚ÂϘ‡ ÂίÚÓ· ‰ÎÈÓ˙˙Â΢ ÂÈ·‰ ͯډ‚ÂÏÂÈÈ

˜ÂˆÓ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ ˜ÏÁ ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ÌÈÚ·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ˙ÂÈÈÚÓ

‰Ï‡ ˙ÂÈÈÚÓ ÆÌȘ˙Ú‰‰— ¯ÓÒ ‰˜ ¨ÌȘˆ —˙Â¯Â˜Ó Ì‰

‚‰ ÌÈÈڷˉ ÁÓˆ‰Â ÌÈÓ‰· ÌÈÏ„·˘ ·Á¯Ó· ˙ÂÈÔÂÙˆ· ÂÁÈ¯È ÔÈ

ÔÈÚÏ–‚· È„Î ‰Î¯Â‡˘ ‰Úˆ¯ Í¯Â‡Ï ¨Ì¯„–ȯ·„Ó ¯Âʇ· Ó¢˜ ¥∞

Ï˘ ·¯ ¯˘ÂÚ· ÌÈÎÓÂ˙ ‰˘‰ ÏÎ ÌÈÚ·Â ‰Ï‡ ˙ÂÈÈÚÓ ÆÁÈÁˆ

ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ ¨ÍÎÈÙÏ Æ˙È˙ÂÎȇ ԉ ˙È˙ÂÓÎ Ô‰ ¨ÁÓˆ ÈÁ ÈÈÓ

· ÁÂË·‰Â ÔÈÓʉ ÔÂÊӉ ÌÈÓ‰ Â˜Ó Ì‰˙ÂÈÒÂÏ· Ï˘ ÔÓÂÈ˜Ï ˙ÂÈ

Ì˙Â·È˘Á Ɖ˘‰ ÏΠ͢ӷ ̉· ˙ÂȈӉ ÁÓˆ ÈÁ Ï˘ ˙ÂÈÚ·Ë

˙‡ Ï˘–·ÈˆÈ‰ ÌÈÈÓÏ ˜¯ ‡Ï ¨‰·¯ ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓÎ ¯·„ÓÌÈ

ÈÏÚ·· ‰ÎÈÓ˙· Ì‚ ‡Ï‡ ¨‰˘‰ ÏΠ͢ӷ ̉· ÌÈÈÁ˘–ÌÈÈÁ

Ư·„Ó‰ ˙Â‡Ï ıÂÁÓ ÌÓÊ ·Â¯ ÌÈÓÈȘ˙Ó‰

‚ÂϘ‡ ίÚÓ·‚ „Â˙ È È¯·„Ó ÈÔÂÊÓ ÌÈÓ ÂÈÓÊ· ÂÏ„

·Â ‰˘‰ ͯ‡ÏÈÏÚ· ÍÎÈÙÏ Æ˙¢ ÌÈ˘ ÔÈ–ÌÈÈÁ‰ ÌÈȯ·„Ó ÌÈÈÁ

¯·„Ó·–·Â¯˜‰ ÌȯÂʇ· ‰„‰ÈÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ¨˙ÂÈÈÚÓÏ ÌÈ

„¯˘Ï ¢˜ ÂÙ˜˙ ÏÚ ·‚˙‰Ï ÍΠ˙¯Âˆ· ¢· ·„Ó‰ ‡

·ÂË ÌÈÓÈ ‡Â·Ï „ÚÌÈÓ Ï˘ ÈÒÁÈ ÚÙ˘ ˙ÂÙ˜˙· Ì‚ Ư˙ÂÈ ÌÈ

ÌÈÈÁ‰ ÌÈÈÓÏ ÌÈÙ„ÚÂÓ Ìȇ˙ ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ ÌȘÙÒÓ ¨ÔÂÊÓÂ

‰·Âˉ ‰¯Âˆ· ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ ˙‡ ˙ÂψӉ ˙ˆ·˜‰ Æ̉ÈÏ¢·

·‚ ÌȘÁ¯Ó ¯Â·ÚÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ˘ ˙ÂÙÂډ ÌȘÂȉ ̉ ¯˙ÂÈÌÈÏ„

¨ÌÁ¯ ¨ÈËÈÚ ·˜Ú ¨ÈÂˆÓ Ê· ¨È¯·„Ó Ê·Î ÌÈү„ ˙ÂÙÂÚ Æ˙ÈÒÁÈ

ȯÂÙȈ ¨˙Ó˘˙ ¯·„Ó ˙ÈÏÈÏ–ÌÂÁ ·¯ÂÚÎ ¯È˘–¯ˆ˜ ·¯ÂÚ ¨Û¯ÂÚ–

· ÌÈ˜Ó ¨˙ÈÓ¯ËÒȯË ·ÊÌÈÈÂˆÓ Ìȇ˘ Ìȉ·‚ ÌȘˆӷ ΢„

˙ÂÙÂÚ ÆÌȘ˙Ú‰‰ ÂˆÓ Í¯Â‡Ï Ì‰Ï ·¯ÚÓÓ ‡Ï‡ ÂÈÈÚÓ‰ Âʇ·

ÌȯÁ‡ ÂÙÂÚ ÆÔÂÊÓÏ ÌȯÁ˘Ó ̉˘Î ÛÂÁ‰ ÂÈÈÚÓÏ ÌÈÓ„ÊÓ ‰Ï‡

ȯÂÙȈ ̉ ¨˙ÂÈÈÚÓÏ ÌÈ΢Ӊ–ȯÙÚÎ ÌÈÚ¯Ê ˙ÂÏ· ¯·„Ó

˙ÂÏ· ÌȯÂÙȈ ‡ ÌÈÓ‰ χ ÌÈ΢Ӊ ‡¯Â˜Â ·„Ó ÔÂ˙·‚ ¯·„Ó

·Ó ÆÌÈÙÙÂÚÓ‰ ÌȘ¯Á‰ ÚÙ˘Ï Â΢Ӊ ¯·„Ó ÈÂÒÎ ÌȘ¯ÁÔÈ

¯˜ÈÚ· ˙ÂÈÈÚÓÏ ÌÈÎ˘Ó ¨ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓÏ ıÂÁÓ ÌÈÈÁ‰ ÌȘÂȉ

ÌÈÙÏËÚ ¯Ó Ϙ¯˜ ÒÙÒÂÙÓ Ú·ˆ ÈÂˆÓ ÏÚ¢ Ô˙ ÂÓÎ ÌÈÙ¯ÂË

ÈÏ·–·ˆ Ì‚ ÌÈ˙ÚÏ ÌȘ¯Á·‚Ï ÆÏÚÈ Â‡ Èχ¯˘È È·¯Ó ÈÔȇ Ì˙È

‚ Ì˙ÈÈÁÓ ÌÂÁ˙ ¨Ì‰È߈ ÏÎ ˙‡ ˜ÙÒÓ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÁˢÏ„

Ɖ·¯‰·

·‰ ͯډ‚ÂÏÂÈ∫ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ Ï˘ È

· Â‰Ê˘ ÌÈÈÓ Ï˘ ÌÓÂȘ˙È–‚ÏÚ „ÈÁȉ ÌÏ„Ȗªı¯‡‰ „ΠÈÙ

ªı¯‡· ˙„„·‰Ó ¨Ì‰ÈÊÓ ˙È˘ÙÂÁ ÌÈÓ ˙ίÚÓ

ÏÚ ¨ÌÈ„„ ˙ÂÙÂÚÏ ‰ÁÂÓ ¯Â˙ÒÓ Ì˜Ó ÔÂÊÓ ÌÈÓ ¯Â˜Ó

ªÈÊÎ¯Ó ‰„È„ ¯Èˆ

‚ÂϘ‡‰ ˙ίÚÓ·Â ¯È˘Ú ÌÈÈÓ Ô‚ӷ ‰ÎÈÓ˙¯·„Ó Ï˘ ˙È–

ª‰„‰È

˙¯ÂÓ˙ ¨ÌÈÈÂȈÂÏ·‡ ÌÈÎÈω˙ ˙·‰Ï ‰·Â˘Á ‰Ó¯˙

·Ò˙ÂίÚÓ ÌÚ Ìȯ˘˜Â ˙ÂÈ˙·È–Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ· ˙¢ ÌÈÓ

˙ÂÈÒÂÏ·‰Â ÌÈÈÓ„‡‰ ÌÈÈÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙Ú˜·

Æ˙ÂȄȯ˘‰

∑.≥Æ˙‡· ÌÈÎÈω˙ ˙ÂÓ‚ÓÛÂÁ‰

∑.≥.±ÆÌÈÓ‰ ˙ÂÈÓÊ· ÌÈÈÂÈ˘

· ËÏ·‰ ÈÂÈ˘‰˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÛÂÁ‰ ‡· ÏÏÂÁ˙Ó‰ ÔÈÚÏ ˙ÂÈ

‰Â·‚‰ ˜ÏÁ· Ú˜¯˜‰ ˙Ï Æ̉ȄÓÓ· ÈÂÈ˘‰ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ

¨ÌÈÒ‚ ÌȘȘÏÁ ‰ÈÂ˘Ú ‰˙Âȉ· ÆÌÈÓÏ ‰·ÂË ˙eÎÈÏÂÓ ¨ÛÂÁ‰ Ï˘

·Î‰Â ÌÈÁÂÏÓ‰ Ì‚‡‰ ÈÓ ‰Èχ ¯„Á·‚ ÏÚ Á¯ÊÓÓ ÌÈ„ÂÙˆ ̉È

ÌÈÁÂÏÓ‰ ÌÈÓ‰ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Æ·¯ÚÓÓ Â¯„Á˘ ÌÈϘ‰ ̉˙‰ ÈÓ

̉È˙·˜Ú· ˢÙ˙‰Ï ̉˙‰ ÈÓÏ ‰¯˘Ù‡ ¨Ì˙‚ÈÒ ‰Ê ÌÂÁ˙·

· ‰Á¯ÊÓ Ë˘Ù˙‰˘ ÁÓˆ· ÍÂÓ˙Ï·· „ÆÚ˜¯˜‰ ÈÙ ÙÈ˘Á ÌÚ „

‚Ù‰ ÛÂÁ‰ ˜ ‚ÈÒ ÒÏÙÓ‰ „È¯È Í˘Ó‰˙·˜ÂÚ‰ ÈÊÁ‰ ‡ ¢È

®˙ÂÈÒ¯Á© ÌÈÈ„Ú ÌȘȘÏÁ ÈÏÚ· ÌÈÚ˜˘Ó ÌÚ Ì‰˙‰ ÈÓ Ï˘

·‚ÂÓ ÌÈÓ ˙eÎÈÏÂÓÂÈÓ ˙ÚÂ˙ ͢Ӊ ‰ÚÓ ˙ÂÈÒ¯Á‰ ˙ÙÈ˘Á Æ˙Ï

˙˙· ˙ÈÊÁΠ̉˙‰–· ¨Ú˜¯˜‰ÁÓˆ‰ ˙ÂˢÙ˙‰ ͢Ӊ ˙‡ ‰ÓÏ

‚‰Ï ̉˙‰ ÈÓ ˙‡ ‰ˆÏȇ ژ¯˜‰ ÈÙ ÏÚÓ ˙ÈÊÁÎÈ٠χ ÁÈ

‚ÏÙÎ Áˢ‰·‚ÂÓ ÁÓˆ‰ ˙ÂˢÙ˙‰ ͢Ӊ ¯˘‡ ¨ÌÈÌÎ¯Â‡Ï Ï

ı·‰ È¯Â˘ÈÓ Ô‰ ˙ÂÙ¢Á‰ ˙ÂÈÒ¯Á‰ Æ®∑Ʊ≤ ¨∑Ʊ± ¨∑Æ∑ ÌȯÂȇ©

‚ÏÙ‰ Ìȯ˙ÂÁ ÌÎÂ˙·˘· ÌÈÈÂÈ˜ß ¯ÈˆÈ ÍÂ˙ ‚ÂÒ‰ Ìȉ χ Ìί„–

˙ÂÈÚ· ˜ÓÂÚ ßÓ ∂ „„Ó© ÌȘÈÓÚÓ ÌÈÎω‰ ®∑Æ∏ ¯Âȇ© ßı·–

 ÌȘˆ–˙ÂÈÚ· ßÓ ¥–Æ®‰˜

Ú·˜ ÈÏÈÙ¯„ȉ‰ ÁÓˆ‰ ÈÈÓ· ˙ÂÈÈÚÓ‰ ȯÂʇ· Áˢ‰ ÒÂÏ·

ÏÚ ¯˜ÈÚ·–·È˘ه‰ ˜ÓÂÚ‰ ¨ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ È„ÈÈÙ‡ ¨ÌψÈÏ È

˙ӯʉ ÌÈÓ Ï˘ ‰Èˉ ‡ ‰·È‡˘ ˙ÂÙ¯˘© Ì„‡‰ ÂÏÈÚÙ ژ¯˜‰

‚ ¨¯˜·Â Ô‡ˆ ˙ÈÈÚ¯ ¨˙ÂÏÚ˙· ÌÈӇϠ¨®ßÂΠÌÈί„ ˙ˆÈ¯Ù ¨¯Â„È

ÈÂÈ˘‰ ÆÌÈÈ˙·ÏÓ‰ ‰Ï‡Ó ÌÈÈڷˉ ÌÈӯ‚‰ ˙‡ „„Â·Ï Ï˜

·¯ÚÓ ¯Èˆ· ¯˜ÈÚ· ‡Â‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ·Â ˙ÂÈÓÊ· ËÏ·‰–Á¯ÊÓ

·˜Ó··˜Ó ˙¯‚Á ¯ˆÂ ÔÎÏ ÆÛÂÁÏ ÏÈÌÈÈÓ ÌÚ ÁÓˆ Ï˘ ˙ÂÏÈ

· Ɖ¯Â‚ÁÏ ‰¯Â‚ÁÓ ¨ÌÈ¢ ÌÈËÏ¢Ìȯˆ ÌÈÙÂÁÏ Ë¯Ù ¨ÏÏΠͯ„

·¯ÚÓ‰ ‰¯Â‚Á‰ „ÁÂÈÓ· ÌÈÏÂÏ˙· ‰˜ÂÁ¯‰ ˙ȇȉ ÌÈÓ‰Ó ˙ÂÈ

‡Â‰ ‰· ËÏ¢‰ ÁÓˆ‰Â È˘·ÂÈ ÈÙ‡ ˙ÏÚ· ÆÁÙȘ ÁÂÏÓ˙¯Â‚Á·

·‰‰ ËÏ¢ ÌÈÈÈÏ˘‡ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰¯Â‚Á·Â ÈÂˆÓ ‰˜®∑Æπ ¯Âȇ©Æ·Ò‚Ï٠ͯ‡Ï ˙ÂÎȯ·Â ˙ÂÈÈÚÓ ·ÈÌÈȘ˙Ó ¨‰ÎÂÓ ˙ÂÁÈÏÓ· ÌÈ

ÈÁӈ ÌÈÏÂ·Ë ÌÈÁÓˆ Ï˘ ¯Â‚ÈÁ–‚ ∫Ô‚Π˙„‡Ó‚ ¨ÈÂˆÓ ÛÂÒ‰ÈÙÈÏ ¨˙ˆȷ‰ ÔÂȯÂËÙ·‡ ¨˙ÈÁÈ˘ ˙È‚ÏÙ ¨È¯˘· ÔÂÈË ¨˜Ï˜ÏÁ

‰˜ ˙ÏÁÂÊ–‰·Â· ‡ÈÓÂÏ·Â ‰Â·‚ ÎÂÒ —·‚ÂÓ ‰¯È„ ‡È‰˘ ˙Ï

ÆÚ˜·· ˙ÂÈÈÚÓÏ

67

¨‰ÓÈ˘¯Ó ‡È‰ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙‡ ‰ÂÂÏÓ˘ ÛÂÁ‰ ˙‡ ˙·Á¯˙‰

·ÂÈÁ Ì‚ ‰‡¯Î‰ÎÈÓ˙‰Â Ì‰Ï˘ ˙Èڷˉ ˙ίÚÓ‰ ˙ÈÁ·Ó ˙È

¯Â‚ÈÁ‰ Ȅȯ˘Â ¨ÌÈ„„‰ ÌÈÙ¯ÂÁ‰ ˙ÂÙÂÚ·Â ˙Â΢‰ ˙ÂίÚÓ·

‰Óȯʉ È¯Ë˘Ó· ÌÈÈÂÈ˘‰ ¨Ìχ Æ̉· ÌȯÎÈ ÔÈÈ„Ú È҇Ϙ‰

˙˙‰Â ˙ÈÏÈÚ‰–Ï˘ ÁÓˆ‰ ¯ÂÊÈÙ· ÌÈÈÂÈ˘ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó ˙ÈÚ˜¯˜

¯·Ú· ÂÚÙ˘˘ ˙Â¯Â˜Ó ˙¢·ÈÈ˙‰ Ï˘· Æ·ί‰ ÏÚ ÛÂÁ‰ ˙‡

˙ÂÈÚ ÔÂÙˆa©–˘Á¯˙Ó ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈ ®ÌȘˆ‰¯È„Á ˙

ÈÁÓˆ Ï˘– ‡Â‰ ̉· ËÏ·‰˘ ‰Á¯ÊÓ ·„Ó ¯·„Ó‰ Ô˙Ùί‰˜ÈÁ„Â

ÌȘ¯˙Ó‰ ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ÆÁÓˆ‰ ˙¯‚Á Ï˘ ‰Á¯ÊÓ

·‰ ͯ„Ï È˙¯Á˙ Ô¯˙È ‰˜Ó ˙¢„Á‰ ˙ÂÓȯʉ ˙ÂÚÈÏ˘‡ÏÚ ¯Â˘‰ ÈÓÚÓ– ÈÙÈÂˆÓ ‰˜˙„È¯È Í˘Ó‰ ÆÌÈÈÁˢ ÂÈ˘¯Â˘˘

·Ï ˙Á˙Ó Ï‡ ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ·È˘ه‰ ÌÈ˘¯Â˘‰ ˙ȉ˜Ï È

ÌÈÈÂÈ˘‰Â ı·‰ ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘Á ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ˙Óȯʷ ÌÈÈÂÈ˘ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ∫∑Æ∑ ¯ÂȇÌÈÈÂÈ˘‰Â ı·‰ ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘Á ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ˙Óȯʷ ÌÈÈÂÈ˘ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ∫∑Æ∑ ¯ÂȇÌÈÈÂÈ˘‰Â ı·‰ ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘Á ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ˙Óȯʷ ÌÈÈÂÈ˘ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ∫∑Æ∑ ¯ÂȇÌÈÈÂÈ˘‰Â ı·‰ ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘Á ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ˙Óȯʷ ÌÈÈÂÈ˘ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ∫∑Æ∑ ¯ÂȇÌÈÈÂÈ˘‰Â ı·‰ ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘Á ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ˙Óȯʷ ÌÈÈÂÈ˘ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ∫∑Æ∑ ¯Âȇ

ÁÓˆ‰ ˙ˆÂÙ˙· ÁÓˆ‰ ˙ˆÂÙ˙· ÁÓˆ‰ ˙ˆÂÙ˙· ÁÓˆ‰ ˙ˆÂÙ˙· ÁÓˆ‰ ˙ˆÂÙ˙·®±ππ≥ ¨Ê¯ ∫¯Â˜Ó‰©

˙ÂÈÚ· ¢ı· ÈÂȘ¢ ∫∑Æ∏ Âȇ˙ÂÈÚ· ¢ı· ÈÂȘ¢ ∫∑Æ∏ Âȇ˙ÂÈÚ· ¢ı· ÈÂȘ¢ ∫∑Æ∏ Âȇ˙ÂÈÚ· ¢ı· ÈÂȘ¢ ∫∑Æ∏ Âȇ˙ÂÈÚ· ¢ı· ÈÂȘ¢ ∫∑Æ∏ Âȇ––––– ÌȘˆ ÌȘˆ ÌȘˆ ÌȘˆ ÌȘˆ®ÔȘÓ¯٠Ô¯ ʯ Èχ ∫ÌÂÏȈ©

68

È¯Â˘ÈÓ Ï‡ ‡Ï ͇ ¨‰Á¯ÊÓ Ï˘‡‰ ˙¯Â‚Á ˙˜ÈÁ„Ï Ì¯Â‚ ¨ÈˆӉ

¨ÈˆӉ ‰˜‰ ÆÁ˙Ù˙‰Ï ÒÒ·˙‰Ï ÌÈÏ˘‡‰ ÌÈ˘˜˙Ó Ì˘ ¨ı·‰

È˙· Ï˘ ÊÈ¯Ê ÒÏÎ‡Ó ‡Â‰ ˙‡Ê ÓÂÚÏ–‚ÈÓ ÌÚ ÌÈ˘„Á Ï„Ȗ̉˙

È¯Â˘ÈÓ ÌÈÙ¯˘ ÌÈÁˢ Ô‚Π¨ÌÈÁÂÏÓ Ìȉ·‚–¨ÌÈÙ˘Á ı·

‚Ó ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÈÓ˘˙ÓȯÊÎ ‰ÏÈÁ˙ ̉Èχ ÌÈÚÈ–ÆÁˢ

·¯ ÌÈÓ Ê˜ÈÏ Ó¯Â‚ ı·‰ ÈÁˢӷ ÌÈˆÂ¯Ú Â¯˙Á˙‰ÌÎÂ˙Ï ÌÈ

·Ò‰ Ô·˘Á ÏÚ˘·ÈÈ˙Ó˘ ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚‰ ‰·È˙ÂÓȯÊÓ ¯·ÚÓ· Æ˙

˙¯·Á ˙ÂÂ˙Ó ¨ÌȘÓÚ˙Ó‰ ÌȈ¯ڷ ˙ˆ¯Ó ‰ÓȯÊÏ ˙ÂÈÁˢ

˙ÂÓÈ¯Ê ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ÁÓˆ– ‰·˘ ¨˙„„¯ ÁˢÈÂˆÓ ‰˜‡ˆÓ

ÌÚ ‰˜ÊÁ ¯Á˙· „Á ÓÒ ËÏ¢ ‰Óȯʉ ÈÏ¢·ÂÔ·–ÆÏÈÁÎÓ ÁÏÓ ËÏ¢ ¨‰Óȯʉ È¯È‰Ó ¨ÌÈ˘„Á‰ ÌȈ¯ڷÈÂˆÓ ‰˜ËÚÓÎ ÔÙ‡·

ËÏÁÂÓ Æ·ˆÓ ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÎÈω˙‰Æ‰˜Ï Ô¯˙È ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÚÈ

Û‡–ÏÚ–‰Â‡Ù· ÌÈÎÓÂ˙ ̉ ¨Ì˜ÓÏ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ Ìȇ ÌÈÏ˘‡‰˘ ÈÙ

˙·Â‚˙ Á¯˙‰Ï ‰ÏÂÏÚ È˙ÂÚÓ˘Ó Ìˆӈ ̉· ÏÂÁÈ Ì‡Â ‰¯È˘Ú

ÌÈÏÓ‰ ¯˜ÂÁ ˙Ú„Ï Æ̉ÈÏÚ ÍÓÒ‰ ¯È˘Ú‰ ÈÁ‰ ÌÏÂÚ· ˙¯˘¯˘

˙ÈÈÒÂÏ·· Ú‚ÙÏ ‰ÏÂÏÚ Ï˘‡‰ ÈˆÚ ¯ÙÒÓ· ‰„È¯È ¨¯ÙÂÚ ·˜ÚÈ

ÌÈÏ˘‡‰ ‚¯Â‡˙ÂÈÚ· –¨ı¯‡· ‰Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ßÊÂÚÓ‰ß Ì‰˘ ÌȘˆ

Ɖү˜ ˙Â‚Â¯Ú ÏÁ ˙ÈÈÒÂÏ·˘ ¯Á‡Ï

ÌÈÚ·˘‰ ˙¢· ‰˙ȉ ¯ÓÒ ‰˜ Ï˘ ÛÂÁ‰ ˙‡· ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ

·· ª±ππ± ¯˜‡© Ï¢Î‚Ó Ï˘ ÌÈ„„· ÌÈÙÏ‡Ï Â¯ÂÙÒ Â‡Ó Ôȇ„ÈÈ

‚ ÔÓʉ ÛÂÏÁ ÌÚ Æ®±π∏∏ ¨ÔÂÓÈÒ ¯Â‡ ª±π∑≤ ¨Û‰ˢ„Ï‚‰τ

Óœ˙¯˘Ú Ï˘ ˙ÂÁÈÏÓ ÈÏÚ· ˙ÂÈÈÚÓ ÂÚÈÙ‰ ˙ÂÈÂÁÈÏÓ‰ ˙Ú¯˘

˙ÂÈÈÚÓ‰ Ï˘ ‰ÁÏÓ‰‰ ÍÈω˙ ͢Ӊ ÈÎ ÈÂÙˆ ÍÎÈÙÏ ÆÏ¢Î‚Ó ÈÙχ

·ÂÈÈÈÓ ˙ÂÁΠÏÚ ˙ÂÈÂ„Ú ˘È ÆÁÓˆ‰ ÈÈÓ ¯˘ÂÚ· ÌÂˆÓˆÏ ÏÈ

ÈÁÓˆ–¯˘Ù‡Â ¨˙„„ÂÁÓ ‰·¯Ú ˙ӂ„Π¨¯·Ú· ÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ

Æ˙ÂÁÈÏÓ‰ ˙ÈÈÏÚ· ‰¯Â˘˜ Ì˙¯Ȅ ‡ Ì˙ÂÓÏÚȉ˘

‚ÏÙ‰ ¯˙Á˙‰ÈÂÂ˜Ó ÂÙ„ ‡ „È˙Ú· ı¯ÙÏ ‰ÏÂÏÚ ÂÁ‡Ï ÌÈ

‚ ¯Â‚ÈÁ ÈÏÚ· ÌÈÓ‰Á ˙ÂÓÂ˜Ó Ì‚ ̉˘ ¨ÈÒÂÙÈË ˙„œÏ˘ Ì˙ÂÈ

‚„ȯÒÁ ÌÈ–‰ ÌÈÓÈÂ‡Ó ¯˜ÈÚ· ÆÌÈÈ˘‡ ˙ÂÈÏÂÁÌÈÂÓ‡¨

ȘÓÏ ÌȘ˜ʉ–‚ ÌÈÓÌÈÏ„–‰ÁÂÂÈ„ ·Ï ˙Ó¢˙Ï È‡¯ Æ˙ÈÒÁÈ

˙ÂÈÚÓ ÂÁÏÓ‰ ȇ ÂÓÏÚȉ ÏÚ ®±π∏±© Èϯ· ‰ÓÁ¯ Ï˘–

˙ÂÈÚ· ‰˙¯Ȅ ÏÚ ¨¯ÓÒ–˙‡ ¯Èϯ· ˙ÈÈˆÓ Á„ Â˙‡· Ɖ˜

¯Ë˘Ó ÈÂÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÓ‰ ÈÂÂ˜Ó Ï˘ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó‰ Ì˙˘‰

·Ò ‰Óȯʉ· ˘˜ È˘ ÈÈËÒȇ٠˜Ò ȇˆÓÓ Â‡Ï ÆÌȯ·„‰ ÔÈ

Ì˙ÂÈÓÊ ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ ÔÈ·Ï ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ· ÌÈÁÈ΢ ÁÓˆ ÈÈÓ ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊÏ ˙‡ӂ„ ∑Ʊ ‰Ï·ËÌ˙ÂÈÓÊ ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ ÔÈ·Ï ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ· ÌÈÁÈ΢ ÁÓˆ ÈÈÓ ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊÏ ˙‡ӂ„ ∑Ʊ ‰Ï·ËÌ˙ÂÈÓÊ ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ ÔÈ·Ï ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ· ÌÈÁÈ΢ ÁÓˆ ÈÈÓ ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊÏ ˙‡ӂ„ ∑Ʊ ‰Ï·ËÌ˙ÂÈÓÊ ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ ÔÈ·Ï ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ· ÌÈÁÈ΢ ÁÓˆ ÈÈÓ ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊÏ ˙‡ӂ„ ∑Ʊ ‰Ï·ËÌ˙ÂÈÓÊ ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ ÔÈ·Ï ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ· ÌÈÁÈ΢ ÁÓˆ ÈÈÓ ÔÈ·˘ ‰˜ÈÊÏ ˙‡ӂ„ ∑Ʊ ‰Ï·Ë

˙¯ډ˙¯ډ˙¯ډ˙¯ډ˙¯ډ ®Ï¢Î‚Ó© ÌÈÓ· ÁÏÓ ÊÂÎȯ®Ï¢Î‚Ó© ÌÈÓ· ÁÏÓ ÊÂÎȯ®Ï¢Î‚Ó© ÌÈÓ· ÁÏÓ ÊÂÎȯ®Ï¢Î‚Ó© ÌÈÓ· ÁÏÓ ÊÂÎȯ®Ï¢Î‚Ó© ÌÈÓ· ÁÏÓ ÊÂÎȯ ÁÓˆ‰ Ì˘ÁÓˆ‰ Ì˘ÁÓˆ‰ Ì˘ÁÓˆ‰ Ì˘ÁÓˆ‰ Ì˘

ÁÈ΢ÁÈ΢ÁÈ΢ÁÈ΢ÁÈ΢ ÌÂÓÈÒ˜ÓÌÂÓÈÒ˜ÓÌÂÓÈÒ˜ÓÌÂÓÈÒ˜ÓÌÂÓÈÒ˜Ó ÌÂÓÈÈÓÌÂÓÈÈÓÌÂÓÈÈÓÌÂÓÈÈÓÌÂÓÈÈÓ

ÈÓ ¨‰ÁÏ ‰ÁÏÓ·–≤ ˜ÓÂÚ· ̉˙–ßÓ ≥ ≤∞∞–µ∞∞ ±¨∞∞∞ ≤∞∞ „Á Ì·–·È˙È

±¨≤∞∞ ≥≥µ „Á ¯ÓÒ

‰ÁÏ Ú˜¯˜· ±¨≤∞∞ ≥≥µ ‰˜–‰Â·‚ ¯ÎÂÒ

ÌÈÓ· ÏÂ·Ë ≤∏µ–µ≤∞ ≤¨µ∞∞ ≤∏µ ÈÂˆÓ ÛeÒ

‚ ÁÓˆ˙„ ≤∏µ–±¨≤∞∞ ≤¨µ∞∞ ≤∏µ ·‰·Â· ˙‡ÈÓÂÏ

ÈÓ·–Ìȉ·‚ ̉˙ ≤¨∞∞∞–µ¨≤∞∞ ∂¨∞µ∞ ≤∏µ ÈÂˆÓ ‰˜

ÈÓ·–Ó ÌÈÎÂÓ Ì‰˙–·Â ßÓ ±˙ÂÁÂÏÓ ˙ÂÚÈ ¥¨≤∞∞–∂¨∞µ∞ ∂¨∞µ∞ ≤∏µ Ï˘‡

·¯ÚÓ ‰¯Â‚ÁÈÓ ˜ÓÂÚ ¨˙È˘·ÂÈ ˙È–¥ ̉˙–ßÓ ∏ ∏∞∞–±¨∞∞∞ ±¨∞∞∞ ∏∞∞ ÁÙȘ ÁÂÏÓ

±¨∞∞∞–∑¨µ∞∞ ∏¨µ∞∞ µµ∞ Ì‚٠ÁÂÏÓÈ

·˙„„¯ ˙ÂÓÈ¯Ê ÈÏ¢ ˙ÂÁÂÏÓ ˙ÂˆÈ ≤¨±∞∞–µ¨∑∞∞ ∂¨∞∞∞ ±¨∞∞∞ Ô·–ÏÈÁÎÓ ÁÏÓ

˙ÂÈÚ· ‚ÈÁ ∫∑Æπ Âȇ˙ÂÈÚ· ‚ÈÁ ∫∑Æπ Âȇ˙ÂÈÚ· ‚ÈÁ ∫∑Æπ Âȇ˙ÂÈÚ· ‚ÈÁ ∫∑Æπ Âȇ˙ÂÈÚ· ‚ÈÁ ∫∑Æπ Âȇ–––––˙È˙Á˙· ÁÂÏÓ‰ ¯Â‚Á· ÏÈÏ„ ÁÓˆ ∫¯ÓÒ˙È˙Á˙· ÁÂÏÓ‰ ¯Â‚Á· ÏÈÏ„ ÁÓˆ ∫¯ÓÒ˙È˙Á˙· ÁÂÏÓ‰ ¯Â‚Á· ÏÈÏ„ ÁÓˆ ∫¯ÓÒ˙È˙Á˙· ÁÂÏÓ‰ ¯Â‚Á· ÏÈÏ„ ÁÓˆ ∫¯ÓÒ˙È˙Á˙· ÁÂÏÓ‰ ¯Â‚Á· ÏÈÏ„ ÁÓˆ ∫¯ÓÒ

‰ÏÚÓÏ ‰˜‰ ˙¯Â‚Á ‰ÂÓ˙‰ Êίӷ Ï˘‡‰ ˙¯Â‚Á ¨‰ÂÓ˙‰‰ÏÚÓÏ ‰˜‰ ˙¯Â‚Á ‰ÂÓ˙‰ Êίӷ Ï˘‡‰ ˙¯Â‚Á ¨‰ÂÓ˙‰‰ÏÚÓÏ ‰˜‰ ˙¯Â‚Á ‰ÂÓ˙‰ Êίӷ Ï˘‡‰ ˙¯Â‚Á ¨‰ÂÓ˙‰‰ÏÚÓÏ ‰˜‰ ˙¯Â‚Á ‰ÂÓ˙‰ Êίӷ Ï˘‡‰ ˙¯Â‚Á ¨‰ÂÓ˙‰‰ÏÚÓÏ ‰˜‰ ˙¯Â‚Á ‰ÂÓ˙‰ Êίӷ Ï˘‡‰ ˙¯Â‚Á ¨‰ÂÓ˙‰

®ÔȘÓ¯٠Ô¯ ʯ Èχ ∫ÌÂÏȈ©

69

· Í¯Ú˘–˙ÂÈÚ· ±π∏∏–®±π∏π© ÔÓËÓÈ„ ÔÁ ¯¢„ ÔÈÈˆÓ ¨¯ÓÒ

‚‰ ÌÈÈÂÈ˘‰˘‚ ˙ÂÈÂÁÈÏÓ·Â ‰Óȯʉ ¯Ë˘Ó· ÌÈÏ„ÌÈÈÂÈ˘Ï ÂÓ¯

Æ˙ÈÏÏΉ ˙ÈËÒȇى ‰ÂÓ˙·

ÈÚ„Ó‰ ͯډ ̉ ÌÈÈ˘‡‰ ÂÈÏÂÁ‰ ȯÒÁ Ï˘ ÌÈÈÓ„‡‰ ÌÈÈÓ‰

·ÂÓ‰·˘ Ú„ÈӉ ¨ÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ Ï˘ ÏÈ·‚ÂÓ ÂÈ„ÈÎÏ ÔÂΠϖ±≤

·¯Ó ƯÂÁ‡Ï ÌÈ˘·Ï ÌÈ¯Â˘˜ ÂÏω ÌÈÈÓ‰ ˙ÈÁΠ¨ÔÓˆÚ ˙ÂÚÈ

ȇ ˙ÓÈȘ ̉· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰–·‚Ï ˙ËÏÁÂÓ ˙‡„ÂÌÈÎÈω˙‰ È

ÛÈ˜Ó ¯˜Ò ‡ÏÏ Æ˙ÈÁΉ ˙‡Ȉӷ Âχ ˙ÂÈÒÂÏ· ÏÚ Ìȯ·ÂÚ‰

‰˘˜ ‡ÏÈÓÓ ¯·ÚÏ ˙¢‰Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¨ÈÁΉ ·ˆÓ‰ „ÂÚÈ˙Ï

·‚Ï ˜ÈÒ‰ÏÆ„È˙Ú‰ È

∑.≥.≤Æ˙ÂÈÚ· ÌÈÈÂÈ˘–¯ÓÒ ‰˜

˙ÂÈÚ–˙ÂÈÚ ‰˜–˘Ó ¯ÓÒ‰¯ˆ ‰Úˆ¯· ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈÚ¯˙

Î ‰Î¯Â‡˘–ÌÈÓÂÁ˙ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÆÌȯËÓ ˙Â‡Ó ‰ÓÎ ‰·Á¯ Ӣ˜ µ

Á¯ÊÓ· ªÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ ˙ÂÏ‚¯Ó· ·¯ÚÓ·—ÌÈ Ï˘ ÛÂÁ‰ ˜·

ÔÂÙˆ· ¨ÁÏÓ‰—·Â ¨‰˜ ÏÁ ÍÙ˘· ̯„—Ï˘ ÛÁÒ‰ ˙ÙÈÓ·

˙ÂÈÚ Æ˙‚¯„ ÏÁ–˘Ó‰ ÈÂÙˆ‰ ‚‰ ̉ ®¯ÈÂÂßÚ© ‰˜Í¯Â‡Ï Ú¯˙

ÔÂÙˆ ¯Èˆ· Ó¢˜ ±Æ∏≥–· ¨Ì¯„Ï ∂±≥≥µ∞ ·Á¯‰ Ș ÔÈ–¨∂±µ±∏∞

˙ÂÈÚ–˘Ó‰ ÈÓ¯„‰ ‚‰ ̉ ®‰·ÈȯÂ˙© ÓÒÓ¢˜ ≥ Í¯Â‡Ï Ú¯˙

ÔÂÙˆ Ȉ·–· ̯„Ï ∂±∞∞∞∞ ·Á¯‰ Ș ÔÈ–ÒÏÙÓ „È¯È Æ∂±≥∞∞∞

‚ ÁÏÓ‰ ÌÈÔÓʉ ÌÚ ˙ÂÈÈÚÓ‰ Ï˘ ÁÓˆ‰ È˘Â‚ ˙ÂˢÙ˙‰Ï ‰Ó¯

· Á¯Ó‰ ̈ӈωÓÈ˘· Ì˙‡ ÈÎÊ‰Ï ‰ÈÈË È ÍÎÈÙÏ ̉ÈÈ

· Æ„Á‡ ˘Â‚Ï Â¯·Á˙‰ ̉˘ ÔÈÈˆÏ Û‡Â ¨˙Á‡‰ÏÚÓ ˙È˯٠‰˜È„

· Ûˆ¯ Ôȇ˘Í¯Â‡Ï ÌÈ¢ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÏÚ ÌȯÓ¢ ̉˘Â ÌÈ˘Â‚‰ ÔÈ

Æ®∑Ʊ∞ ¯Âȇ© ·¯ ÔÓÊ

˙ÂÈÚ ÏÚ ÈÏÏÎ Ë·Ó ∫∑Ʊ∞ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ÏÚ ÈÏÏÎ Ë·Ó ∫∑Ʊ∞ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ÏÚ ÈÏÏÎ Ë·Ó ∫∑Ʊ∞ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ÏÚ ÈÏÏÎ Ë·Ó ∫∑Ʊ∞ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ÏÚ ÈÏÏÎ Ë·Ó ∫∑Ʊ∞ ¯Âȇ–––––˙ÂÈÚ ®ÈÏ‡Ó˘‰ ˘Â‚‰© ‰˜˙ÂÈÚ ®ÈÏ‡Ó˘‰ ˘Â‚‰© ‰˜˙ÂÈÚ ®ÈÏ‡Ó˘‰ ˘Â‚‰© ‰˜˙ÂÈÚ ®ÈÏ‡Ó˘‰ ˘Â‚‰© ‰˜˙ÂÈÚ ®ÈÏ‡Ó˘‰ ˘Â‚‰© ‰˜–––––

È‡Ï ·Ï ÂÓÈ˘ Æ®˜ÂÁ¯‰ ÈÓȉ ˘Â‚‰© ¯ÓÒÈ‡Ï ·Ï ÂÓÈ˘ Æ®˜ÂÁ¯‰ ÈÓȉ ˘Â‚‰© ¯ÓÒÈ‡Ï ·Ï ÂÓÈ˘ Æ®˜ÂÁ¯‰ ÈÓȉ ˘Â‚‰© ¯ÓÒÈ‡Ï ·Ï ÂÓÈ˘ Æ®˜ÂÁ¯‰ ÈÓȉ ˘Â‚‰© ¯ÓÒÈ‡Ï ·Ï ÂÓÈ˘ Æ®˜ÂÁ¯‰ ÈÓȉ ˘Â‚‰© ¯ÓÒ–––––ÌÈ˘Â‚‰ ÔÈ·˘ ˙ÂÙȈ¯ÌÈ˘Â‚‰ ÔÈ·˘ ˙ÂÙȈ¯ÌÈ˘Â‚‰ ÔÈ·˘ ˙ÂÙȈ¯ÌÈ˘Â‚‰ ÔÈ·˘ ˙ÂÙȈ¯ÌÈ˘Â‚‰ ÔÈ·˘ ˙ÂÙȈ¯

®ÔȘÓ¯٠Ô¯ ʯ Èχ ∫ÌÂÏȈ©

‚ÂϘ‡‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó· ÌÈÈÂÈ˘‰·Ò‰Â ÌÈÈ¢Á¯˙‰˘ ÌÈÈ˙·È

˙ÂÈÈÚÓ·–È˘Ó ÌÈÚÙ˘ÂÓ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ÌÈÚ·¯‡· ÓÒ ‰˜

∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈӯ‚

‚˘ ¨ÛÂÁ‰ ˜ ˙‚ÈÒ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈÔ‰ ÌÈÈÂÈ˘Ï ÂÓ¯

·‰ ¯ÂÊÈٷ ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙӷԉ ˙ÂÈÂÁÈÏÓ· Ô‰ ¨˙ÂÚÈ

ÏÚ Ê˜ȉ ˙ÂίÚÓ·–ÆÁˢ‰ ÈÙ

‚Ù ÂÙ¯˘ È·ȯ˙Â˘Ó ÌȯÎÈ ÁÓˆ·Â ÈÁ· ‰ÙȘÚ ‰¯È˘È ‰ÚÈ

·Î ˆÈ¯Ù ·˜Ú· ˙¯Á‡Ӊ ÌÈ˘È˘‰‚‰ ÂÙÈ˘Â π∞ È˙¢È

Ư˙‡· Ìȯ˜·ÓÏ

·Ï È˘Â˜ ÌÈȘ ¨˙ÂÈÈÚÓ· ˙ÂÙ¯˘‰ È·ȯ ·˜ÚÏÚ Ô˙ÚÙ˘‰ ˙‡ Ï„

‚Âϯ„ȉ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Ó ÒÏÙÓ‰ „È¯È ÚÙ˘‰Ó ÁÓˆ‰ÌÈڷ‰ ÌÈÈ

ÆÂÓÓ

˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ––––– ∫‰˜ ∫‰˜ ∫‰˜ ∫‰˜ ∫‰˜· ‰‡Â¢‰ÈÓÂψ˙ ÔÈ–¯·Ó·ÂÓ ±π¥µ ¯‡ÂÈÓ ¯È‡

‰Ë˘Ù˙‰ ÈÏÈÙ¯„ȉ‰ ÁÓˆ‰ ˙ÈÊÁ ÈÎ ‰‡¯Ó ¨®∑Ʊ± ¯Âȇ© ≤∞∞≤

ΖΠÁ¯ÊÓ ÔÂÂÈÎÏ ßÓ ≤∞∞–‚Ó Ì‰˙‰ ÈÓ Æ̯„Ï ßÓ ≥µ∞˙ÈÊÁÓ ÌÈÁÈ

‚ÏÙÎ Áˢ‰ È٠χ ÁÓˆ‰Ì¯„ ÔÂÂÈÎÏ ÌÈÓ¯Âʉ ÌÈ–ÁÓˆ‰ ÆÁ¯ÊÓ

‚ÏÙ‰ ÌÚ Ë˘Ù˙Ó‚Ó ÌÎÂ˙·Â ÌȨÈÁΉ ÛÂÁÏ ¯ÎÈ ‰·¯˜Ï „Ú ÚÈ

Î ˜Á¯˙‰˘–Æ®∑Ʊ≤ ¯Âȇ© ‰·‡˘Ó‰ Â˜Ó ßÓ ∏µ∞

‚ÏÙ‰ Ï˘ ‰Óȯʉ ÔÂÂÈÎÏÚ ÌÈ–ÁÓˆ‰ ÂˢÙ˙‰Â ı·‰ ¢ÈÓ ÈÙ

˙˙· ‰Óȯʉ ÔÂÂÈÎÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ Ìȇ ¨Ìί‡ϖÈÙÓ ‡Ï‡ Ú˜¯˜

· Áˢ‰·ÏÏÚ Ê˜ȉ Ì‚„ ‡ ڷ˜‰ È˘‡¯‰ ̯‚‰ Æ„–¯Â˘ÈÓ ÈÙ

·Èʯ‡ ˙ÂÏÚ˙ Ô‰ ¨Û˘Á‰ ı·‰ÏÚ ˙¯ˆÂ˘ ˙ÂÈ–·‚¨ËÓÈ„Ò‰ È

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ·˜Ú ˙˜ÈÓÚÓ ˙¯˙Á˙Ó ¯˘‡

±π∑± ÌÈ˘· ÌÈ‚‰Â ڷˉ ¢¯ Ï˘ ÂÁ„ ÈÙÏ–¯e‚ÈÁ ‰È‰ ±π∑µ

· ÂÏȇ ¨¯Â¯· ÁÓˆ–˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙¯ÂÓ˙‰ Ư‚ÈÁ ‰È‰ ‡Ï ±π∏∂

Ô·˘Á ÏÚ ¨‰·¯ÚÓ Ï˘‡‰ ˙¯Â‚Á Ï˘ ‰ÊÂÊ˙ Ô‰ ˙ÂÁ„‰Ó ˙ÂÏÂÚ˘

·Âډ ¨Ì‰˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ˙Ó‚ÓÓ ÈÂوΠ¨‰˜‰ÛeÒ˘ ‰„

ȈӗÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ Ï˘ ÁÓˆ – ÈÒÁÈ—· ÁÈ΢ ‰È‰˘ – ±π∑µ—

· È„ÓÏ ¯È„ ‰˘Ú–· ËÏ·‰ ÈÂÈ˘‰ Ʊπ∏∂·ÏÓ© ÌÂÈÎ ¯˙ÂÈ„

·¯ÚÓ‰ ‰¯Â‚Á‰ ‚‚ÂÙ˙‰ ‡Â‰ ®˙ÂˢÙ˙‰‰‰¯Â‚Á‰ ÆÁÂÏÓ‰ Ï˘ È

·¯ ÌÈ˯٠¨„Â‡Ó ‰ÏÈÏ„ÈÁÓˆ Ï˘ ‰¯È„Á ‰˘È ÌÈÙ¯˘ ‰· ÌÈ–

ÆÈÙÈÊ ˜Â¯ÙÈ Û‡Â ¯·„Ó‰ Ô˙Ùί ÂÓÎ ÌȘ‰·ÂÓ ¯·„Ó

‰·¯Ú‰ ˙ÂÓÏÚȉ ÈˆӉ ÛeÒ‰ ˙e¯È„ ÏÚ ÁÂÂÈ„‰ ˙ÓÂÚÏ

Ï˘ ˙¢„Á˙‰ ÔÂÈˆÏ ‰È‡¯ ¨‰˘˘Â‡˙‰ ‡Ï ‰Ù¯˘˘ ¨˙„„ÂÁÓ‰

‰˜ Ï˘ ‰ËÈÏ˘· ÌÈÓ˙Î ÔΠ˙¯Ù‰ وو È˘Â‚–· ‰Â·‚ ÎÂÒÈÂÂÈÏ

‰˜ Ï˘ Ì˙Î ÔΠ¨„Á ¯ÓÒ ÌÈ˘ ÌÈÏ˘‡–ÌÚ ‰Â·‚ ¯ÎÂÒ

·‰ ÔÂȯÂËÙ·‡¨ÌÈ˘ ÌÈÏ˘‡Â ÈÂˆÓ ‰˜ ËÚÓ ¨„Á ¯ÓÒ ¨˙ˆÈ

·Ô· ¯È„‰ ·ÏÁÒ‰ ˙ÈÈÂÂÏ–‚ ˘¯ÂÁ·Î¯‰Ï °Ï„ÂȈ˘ ÁÓˆ‰ È

‚ˆÈÈÓ Ì˙Âȉ· ‰·¯ ˙Â·È˘Á ˘È ˙¯Á‡‰ ˙Â¯Â˘··Ò ÌÈ˙·È

‰ÈÙÏ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ¢¯ ÈÙˆ˙Ó Æ˙ÈÒÁÈ ‰ÎÂÓ ÂÁÈÏÓ ÂÏÚ·

70

· ¯Â‚ÈÁ ‰È‰ ‡Ï–‰ÊÏ ¯˙ÂÈ ‰Ó„ ÈÁΉ ·ˆÓ‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ¨±π∏∂

· ¯˘˘–¨˙ÂÙ¯˘Ï ¢˜ ·„‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ±π∏∂ Ï˘ ‰ÊÏ ˘‡Ó ±π∑±

ÍÈω˙ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ˙ÈÁΉ ‰ÂÓ˙‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨¯·„‰ ÍÎ Ô· ̇Â

Ǣ˜‰ Ϙ˘Ó‰ ÈÂÂÈ˘Ï ‰¯ÊÁ Ï˘ ‰Ó‚Ó ÌÂ˜È˘

˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ––––– ∫¯ÓÒ ∫¯ÓÒ ∫¯ÓÒ ∫¯ÓÒ ∫¯ÓÒ· ‰‡Â¢‰ÈÓÂψ˙ ÔÈ–¯·Ó·ÂÓ ±π¥µ ¯‡ÂÈÓ ¯È‡

Ó¢˜ È˘ Í¯Â‡Ï ¨‰Ó¯„ ÁÓˆ‰ Ï˘ ˙ÂˢÙ˙‰ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ¨≤∞∞≤

Ú¯ ˙ÂÊÁ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÁˢ‰ ˙‡ ÒÏ·Ӊ ÁÓÂˆÏ Æ¯˙Âȉ

‚ÏÙ‰ ¯Á‡ ·˜ÂÚ ‡Â‰Â ˙‚˘‚˘ÓÂÛÂÁ‰ ˜ „Ú ‰Á¯ÊÓ ÌÈÓ¯Âʉ ÌÈ

·‰ ¯˙‡ ¨¯ÓÒ ı¯ÙÓ· Æ‚ÂÒ‰˙ÈÊÁ ‰Ó„˜˙‰ ¨È¯ÂËÒȉ‰ ˙ÂÚÈ

Î ¯ ÁÓˆ‰–Ì‚„ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÍÂ˙ ®‰·‡˘Ó‰ ˜·© ‰Á¯ÊÓ ßÓ ±±∞

·˜Ó ¯Â‚ÈÁÏÈÏ„ ÁÓˆ ¨¯˙ÂÈ ˙¯„Â·Ó ˙¯‚Á ÌÚ Í‡ ¨ÛÂÁÏ ÏÈ

· Ɖ˜Ú Ï˘ ˙ÂÊÁ ¯˙ÂÈ·Ï ÁÓˆ‰ ˙ÈÊÁ ÔÈη ‚ÂÒ˘ ÛÂÁ‰ ˜ ÔÈ–

˜ÏÁ· ÏÈÎÓ ‡Â‰Â ¨ÔÓʉ ÌÚ ·Á¯˙Ó‰ ¯˜Ú Áˢ ¯˙ ¨ßÓ ≥∞∞

ÚÏ· Ȉ·˜ÓÈÙ‚ ÌÚ ÌÈ–ÌÈ ˙ÂÁÈÏÓÓ ˙ȈÁÓÎ Ì˙ÂÁÈÏÓ˘ ÌÈÓ

ÚÏ·‰Ó ÏÁ ÆÁÏÓ‰ÌÈʘӉ ÌÈ˘ ÌÈÓ‚‡Ï ÂÎى ¯·Á˙‰ ÌÈ

ÈÓ Ì‰Èχ–‚ȉ ˙ÂÈÈÚÓ˙ÂÒÒ·˙‰ Ôȇ ͇ ¨Ìȉ χ Ìί„ Ìȯ

˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ± ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ± ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ± ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ± ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ± ¯Âȇ––––– ‰˜ ‰˜ ‰˜ ‰˜ ‰˜—————ÈÓÂψ˙ ÈÓÂψ˙ ÈÓÂψ˙ ÈÓÂψ˙ ÈÓÂψ˙ ––––– ®ÔÈÓÈÓ© ≤∞∞≤ ˙˘Ó ®Ï‡Ó˘Ó© ±π¥µ ˙˘Ó ¯È‡ ®ÔÈÓÈÓ© ≤∞∞≤ ˙˘Ó ®Ï‡Ó˘Ó© ±π¥µ ˙˘Ó ¯È‡ ®ÔÈÓÈÓ© ≤∞∞≤ ˙˘Ó ®Ï‡Ó˘Ó© ±π¥µ ˙˘Ó ¯È‡ ®ÔÈÓÈÓ© ≤∞∞≤ ˙˘Ó ®Ï‡Ó˘Ó© ±π¥µ ˙˘Ó ¯È‡ ®ÔÈÓÈÓ© ≤∞∞≤ ˙˘Ó ®Ï‡Ó˘Ó© ±π¥µ ˙˘Ó ¯È‡®Ï‡¯˘È ÈÂÙÈÓÏ ÊίӉ ∫¯Â˜Ó‰©

˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≤ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≤ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≤ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≤ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≤ ¯Âȇ––––– ‰˜ ‰˜ ‰˜ ‰˜ ‰˜—————¨˙ÈÊÁÎ ÌÈÂÒÓ Â˜ „Ú Ë˘Ù˙‰ ÁÓˆ‰ ¨˙ÈÊÁÎ ÌÈÂÒÓ Â˜ „Ú Ë˘Ù˙‰ ÁÓˆ‰ ¨˙ÈÊÁÎ ÌÈÂÒÓ Â˜ „Ú Ë˘Ù˙‰ ÁÓˆ‰ ¨˙ÈÊÁÎ ÌÈÂÒÓ Â˜ „Ú Ë˘Ù˙‰ ÁÓˆ‰ ¨˙ÈÊÁÎ ÌÈÂÒÓ Â˜ „Ú Ë˘Ù˙‰ ÁÓˆ‰

ÛÂÁ‰ ˙·¯˜Ï „Ú ¨ÌÎÂ˙·Â ÌÈ‚ÏÙ Í¯Â‡Ï ¨‰Á¯ÊÓ ÂÓÓÂÛÂÁ‰ ˙·¯˜Ï „Ú ¨ÌÎÂ˙·Â ÌÈ‚ÏÙ Í¯Â‡Ï ¨‰Á¯ÊÓ ÂÓÓÂÛÂÁ‰ ˙·¯˜Ï „Ú ¨ÌÎÂ˙·Â ÌÈ‚ÏÙ Í¯Â‡Ï ¨‰Á¯ÊÓ ÂÓÓÂÛÂÁ‰ ˙·¯˜Ï „Ú ¨ÌÎÂ˙·Â ÌÈ‚ÏÙ Í¯Â‡Ï ¨‰Á¯ÊÓ ÂÓÓÂÛÂÁ‰ ˙·¯˜Ï „Ú ¨ÌÎÂ˙·Â ÌÈ‚ÏÙ Í¯Â‡Ï ¨‰Á¯ÊÓ ÂÓÓÂ

®ÔȘÓ¯٠Ô¯ ʯ Èχ ∫ÌÂÏȈ©

71

·Ò ÁÓˆÚÏ·‰ ·È‚ÏÙ‰ Í¯Â‡Ï ‡Ï ÌȯÂȇ© ̉Èχ ÌÈʘ˙Ó‰ ÌÈ

˙ÈÁ·Ó Ì‚Â ÁÓˆ‰ ˙ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ¯ÈÚˆ‰Â ÈÓ¯„‰ Ú˘· Æ®∑Ʊ≥

ÚÏ·‰‚Ó ÌÈÚÏ·‰ ˜ „Ú ÁÓˆ‰ ÚÈÆÌ˙‡ ·ÂÚ Âȇ Ìχ ÌÈ

ÌÈÁÂÏÓ‰ ̉˙‰ ÈÓ· ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÈÓ Ï˘ ωÈÓ‰ ˙¯ÓÏ˘ ‰‡¯

ÚÏ·‰ Ï˘ÆÁÓˆ‰ ¯Â·Ú È„Ó ¯˙ÂÈ ‰Ï‡ ÌÈÓ ÌÈÁÂÏÓ ¨ÌÈ

˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≥ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≥ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≥ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≥ ¯Âȇ˙ÂÈÚ ∫∑Ʊ≥ ¯Âȇ––––– ÌÈȯÂËÒȉ‰ ¯ÓÒ ÌÈȯÂËÒȉ‰ ¯ÓÒ ÌÈȯÂËÒȉ‰ ¯ÓÒ ÌÈȯÂËÒȉ‰ ¯ÓÒ ÌÈȯÂËÒȉ‰ ¯ÓÒ—————ÁÓˆ‰ Ï„τ ÁÓˆ‰ Ï„τ ÁÓˆ‰ Ï„τ ÁÓˆ‰ Ï„τ ÁÓˆ‰ Ï„τ

ÌÈÓ‚‡Ï ¯·Á˙‰˘ ÌÈÁ˙ÂÙÓ ÌÈÚÏ· ¨‰˜Ú Ï˘ ˙ÂÊÁ ˙¯‚Á·ÌÈÓ‚‡Ï ¯·Á˙‰˘ ÌÈÁ˙ÂÙÓ ÌÈÚÏ· ¨‰˜Ú Ï˘ ˙ÂÊÁ ˙¯‚Á·ÌÈÓ‚‡Ï ¯·Á˙‰˘ ÌÈÁ˙ÂÙÓ ÌÈÚÏ· ¨‰˜Ú Ï˘ ˙ÂÊÁ ˙¯‚Á·ÌÈÓ‚‡Ï ¯·Á˙‰˘ ÌÈÁ˙ÂÙÓ ÌÈÚÏ· ¨‰˜Ú Ï˘ ˙ÂÊÁ ˙¯‚Á·ÌÈÓ‚‡Ï ¯·Á˙‰˘ ÌÈÁ˙ÂÙÓ ÌÈÚÏ· ¨‰˜Ú Ï˘ ˙ÂÊÁ ˙¯‚Á·

Ì˙·È·Ò ˙‡ ÌÈ˘·ÈÈÓ ÌÈÓ ÌÈʘӉÌ˙·È·Ò ˙‡ ÌÈ˘·ÈÈÓ ÌÈÓ ÌÈʘӉÌ˙·È·Ò ˙‡ ÌÈ˘·ÈÈÓ ÌÈÓ ÌÈʘӉÌ˙·È·Ò ˙‡ ÌÈ˘·ÈÈÓ ÌÈÓ ÌÈʘӉÌ˙·È·Ò ˙‡ ÌÈ˘·ÈÈÓ ÌÈÓ ÌÈʘӉ

®ÔȘÓ¯٠Ô¯ ʯ Èχ ∫ÌÂÏȈ©

·–·‚ÂÓ ÈÏÈÙ¯„ȉ‰ ÁÓˆ‰ ‰È‰ ±π¥µ·© ÓÒ ı¯ÙÓ ÛÂÁÏ ÏȘ ÔÈ

Ï ∂±≤ ·Á¯–·¯ÚÓ‰ Ï·‚‰ Æ®∂±≥¯Ó¢ ˙ÂÈÁΉ ˙¯‚Á‰ Ï˘ È

ÌÈÈÈˆÓ ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ Ï˘ ˙ÂÁ„ Æ‰Ê ÛÂÁ ¯‡˙Ó ÏÚ

˙¯‚Á‰ ˙˜ÈÁ„Â È˘·ÂÈ ÁÓˆ Ï˘ ‰¯È„Á ¨·¯ÚÓ· ˙¢·ÈÈ˙‰

ÏÚ ÂÒÙ˙ ‰˜ ˙ËÈÏ˘· Âȉ˘ ÌÈÁˢ ¯˘‡Î ¨‰Á¯ÊÓ–ÆÏ˘‡ È„È

· ÁÈ΢ ‰È‰˘ ¨ÈÂˆÓ ÛeÒ˘ ÔÈÂˆÓ ÔÎ ÂÓΖȄÓÏ ¯È„ ‰˘Ú ¨±π∑µ

·–‰‡¯Ó ¨ÈÂÙˆ‰ ¯Âʇ· ±π∑± ˙˘· Í¯Ú˘ ÁÓˆ ÈÂÙÈÓ Æ±π∏∂

‰¯Â¯· ‰¯Â‚Á ·¯ÚÓ· ÁÙȘ ÁÂÏÓ Ï˘ ‰·Á¯ ‰¯Â‚Á ÌÚ Â¯· ‚ÈÁ

ÍÂÓÒ ¨Êίӷ Ɖ˜ Ï˘ ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰¯Â‚ÁÂ Ï˘‡ Ï˘ ‰Ùˆ¯ ËÚÓÎÂ

·Ï‰˜ ˙ËÈÏ˘· Ì˙Î ‰È‰ ¨Ô˙ÚÙ˘‰· ‰‡¯Î ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÚÈ–

·ÂÓ ‰Â·‚ ¯ÎÂÒ‰Ù¯˘ ¯·Ú ‰Ê „ÚÂ˙Ó ¯Â‚ÈÁ ÆÈÂˆÓ ÛÂÒ Ï˘ ˙ÚÏ

‚· ‰Ï„–Ï˘ ÈÒÁȉ ÈÂÒÈΉ ˙‡Â ¯Â‚ÈÁ‰ ˙‡ ‰¯Ú¯Ú ¯˘‡ ±π∑≥

ÆÁˢ‰ Êίӷ ÌÈ¢‰ ÌÈÈÓ‰

˙ÂÈÚ Ï˘ ȯÂËÒȉ‰ ÌÂÁ˙· ¨±π∑± Ï˘ ÈÂÙÈÓ· ÂÓÎ ¨ÌÂÈΖ¯ÓÒ

®Û¯˘‰ Ï˘‡‰ ÏÏÂΩ Ï˘‡‰ Ï˘ ÈÒÁȉ ÈÂÒÈΉ ‰Â·‚ ®¯ÓÒ ı¯ÙÓ©

˙¯‚Á‰ ÂÏ˘ Ï˘ ȯÂËÒȉ‰ ͯÚÓ‰ ‡ ‰ÊÏ Ô˙È ‰˜‰ Ï˘Ó

¯˙ÂÈ È‚Â¯Ë‰ ¨¯˙ÂÈ ÏÈÏ„ Ô‰· ÁÓˆ‰ Ìχ ƉÁ¯ÊÓ ˙ÂËÒÂÓ‰

¨¯Âʇ ‡ˆÓ ‡Ï ÆÌÈ„„· ÌÈÓ˙ÎÏ Ë¯Ù ÌÈÓ ˜ÂˆÓ Ï˘ ÂÊÁ ÌÚÂ

‰˜ ËÈÏ˘· Ô˘ ÂÏ–˙وو ‡ ÈÂˆÓ ÛeÒ Â‡ˆÓ ‡Ï ‰Â·‚ ÎÂÒ

ÌÈÓÏ ˙Â˘È¯„‰ ÈÏÚ· ÌÈÁÓˆ‰ ԇΠÌÈËÚÓ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· Æ˙¯Ù‰

Æ˙ÈÒÁÈ ˙ÂÎÂÓ ˙ÂÈÂÁÈÏÓ·

ÌÈڷ‰ ÂÈÈÚÓÓ ÔÂÊÈ ÓÒ ı¯ÙÓÏ Ì¯„Ó˘ Âʇ· ÈÚˆ‰ ÁÓˆ‰

ƘˆӉ ÈÏ‚¯Ï ·Â¯˜Ó ‰Ê ÂÙ˘Á˘ ÌÈÒ‚ ÌÈËÓÈ„Ò Ï˘ ‰¯ˆ ‰Úˆ¯Ó

‚Ó ¨ÌÈÏ˘‡ ÂÒÒ·˙‰ ‰·˘ ¨ÂÊ ‰Úˆ¯‰¯Â‚Á ÌȘ˘Ó‰ ÌÈÓ ‰¯È

¯Â˘ÈÓ Â¯È‰Ó· ÒÏ·Ӊ ‰˜ Ï˘ „Â‡Ó ‰·Á¯ ÈÁ¯ÊÓ–Íω ı·

‡Â‰ ‰˜‰ ˙¯Â‚Á Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ Ï·‚‰ ÈÎ Û‡ ¨¯Â¯· ¯Â‚ÈÁ‰ ÆÛ˘ÁÂ

‚ÏÙ‰ ÚÙ˘‰· ßÈÊÂÙȄ߂ȉ Ìȯˆ˜‰Â ÌȯÈÚˆ‰ ÌȘÏÁ· ƉÁ¯ÊÓ Ìȯ

‰ÚÈÙÂÓ ‡È‰Â ÁÂÏÓ‰ ¯Â‚Á ‰¯ÒÁ ˜ÂˆÓÏ Á˙Ó ‡ˆÓ‰ ÈÊίӉ

·Á¯˙Ó‰ ÌÈÈÏ¢· ¯ı¯ÙÓ Ï˘ ÁÂÏÓ‰ ¯Â‚ÁÏ Í˘Ó‰Î© ÔÂÙˆÓ ÌÈ

‰¯ˆ ‡È‰ ͇ ¨Í¯Â‡‰ ÏÎÏ ˙‡ˆÓ Ï˘‡‰ ˙¯Â‚Á Æ̯„Ó ®¯ÓÒ

Ï˘ ÂÊÏ Ô‡Î ÁÓˆ‰ ˙ÂÓ˙ ‰Ó„ ¨˙ÈÏÏΠƉ·Â¯· ‰Ù¯˘Â „‡Ó

˙ÂÈÚ–‰ÎÂÓ ˙eÁÈÏÓÏ ˙Â˘È¯„ ÈÏÚ· ÌÈÈÓ ˙ÂÁΠËÚÓÏ ¨‰˜

˙ÂÈÚ· ÌÂȉ „Ú Â¯˙¢ ¨˙ÈÒÁȖƯÓÒ ı¯ÙÓ· È˘Â˜· „¯˘Â ‰˜

˙ÂÈÚ Ï˘ ‰ÊÏ ‰Ó„ ÌÈÓ ¯Ë˘Ó ÏÚ ‰„ÈÚÓ ÂÊ ‰ÂÓ˙–͇ ¨‰˜

Ư˙ÂÈ ˙‰·‚ ˙ÂÈÂÁÈÏÓ·

˙˜ÒÓ

˘˙ÂÈÚ· ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ È˙–∫Ô‰ ¯ÓÒ ‰˜

ˆ˙ÂÈÚ ÁÓÂ˙ÂÈÚ ÁÓÂ˙ÂÈÚ ÁÓÂ˙ÂÈÚ ÁÓÂ˙ÂÈÚ ÁÓ–––––̯„ ÔÂÂÈÎÏ Ë˘Ù˙Ó ‰˜Ì¯„ ÔÂÂÈÎÏ Ë˘Ù˙Ó ‰˜Ì¯„ ÔÂÂÈÎÏ Ë˘Ù˙Ó ‰˜Ì¯„ ÔÂÂÈÎÏ Ë˘Ù˙Ó ‰˜Ì¯„ ÔÂÂÈÎÏ Ë˘Ù˙Ó ‰˜––––– ÆÁ¯ÊÓ ÆÁ¯ÊÓ ÆÁ¯ÊÓ ÆÁ¯ÊÓ ÆÁ¯ÊÓ˙ÂˢÙ˙‰‰

ÏÚ ÁÓˆ‰ Ï˘ ˙ÈÁΉ–·‚˘Á¯˙Ó Û˘Á‰ ı·‰ ¯Â˘ÈÓ È˙

‚ÏÙ‰ ͯ‡ÏÆ‚ÂÒ‰ ÛÂÁ‰ ˙·¯˜Ï „Ú ¨ÌÈ

ÓÒ ı¯ÙÓ· ÁÓˆ‰ ÏÂÏÈ„ ÓÒ ı¯ÙÓ· ÁÓˆ‰ ÏÂÏÈ„ ÓÒ ı¯ÙÓ· ÁÓˆ‰ ÏÂÏÈ„ ÓÒ ı¯ÙÓ· ÁÓˆ‰ ÏÂÏÈ„ ÓÒ ı¯ÙÓ· ÁÓˆ‰ ÏÂÏÈ„·˜Ó· Á¯˙ÓχȈËÂÙ „È„Ï ÏÈ

Ú¯ ÁÓˆ Ï˘ ˙ÂˢÙ˙‰Â ‰Ó¯„ ÌÈӉττ ÆÂÈ˙·˜Ú· Ô

¨Áˢ‰ ÈÙÏ ˙Á˙Ó ÏÚÓ ¨‰Á¯ÊÓ ÌÈÓ¯Âʉ ÌÈÓ‰ ˙ÂÓη

ÚÏ·‰ ˙ÚÙ˘‰· Ì˙ÏÈÙ˘ÚÏ·· ÌÈÓ‰ ˙ÂÁÈÏÓ ÔΠÌȨÌÈ

ÆÌ‰Ï Á¯ÊÓÓ ‰˘„Á ˙ÂÒÒ·˙‰ ÌÈÚÂÓ

‚ÂϘ‡‰ ÌÈÂȯËȯ˜‰·ˆÓ ÂÁ·˘ ÌÈÈ·‰ ÏÚ ÌÈÚÈÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈÏ„

·‡‰Â ÌÈÈÏÈÏ˘‰ ÌÈÎÈω˙‰ ƯÓÒÏ ‰˜ ˙ÂÈÚ ÔÈœÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÓÂÈ

˙ÂÈÚ ˙‡ ßÂÒÙ˙ß Í‡ ¨Ì‰È˘ ÏÚ ÌÈÏÚÂÙ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ–‰˜

¯„ȉ Ìȇ˙· ˙ˆÂÚ ‰È˙·ÈÒ˘ ¨¯˙ÂÈ ‰·ÂË ‰ÏÁ˙‰ ˙„˜·–

‚‚Âχȷ˘ ÌÈÈ·Â˘Á‰ ̉ÈÈÂËÈÚÏ ÌȨ¯˙ÂÈ „„¯ ÒÏÙÓ ∫‰Ê ÔÈÈ

‚ ‰ÚÈÙ˘Â ¯˙ÂÈ ˙ÂÎÂÓ ˙ÂÈÂÁÈÏÓı¯ÙÓ˘ ˜ÙÒ Ôȇ Ư˙ÂÈ ‰Ï„

· ‡ˆÓ ÓÒ¨˙ÈÓ¯„‰ ‰Úˆ¯Ï ·ÂÚ ÂÏ˘ ÌÈÓ‰ χȈËÂÙ ‰ÎÈÚ„

ÁÓˆ‰ ÔÂÂ‚Ó Ïη ÍÂÓ˙Ï ‰ÏÎÈ˘ ˙ȯÂËÒȉ‰ ˙ÂÎȇ· ‡Ï ÈΠ̇

˙ÈÁΉ ˙ÂÙȈ¯‰ ¯ÒÂÁ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ¯ÓÒ Ï˘ ȯ˜Ӊ

· ÁÓˆ‰ Ï˘ ˙ȯÂËÒȉ‰Â˙ÂÈÚ ÔÈ–˙ÂÈÚÏ ‰˜–˙Âττȉ ¨¯ÓÒ

·Â‚‰ ¯ÓÒ ı¯ÙÓ· ÁÓˆ‰˙ÂÈÚ· Ï–·ˆÓ ¨Ì¯„Ó ÌÈÚÙ¢‰ ‰˜ÚÈ

‚Âϯ„ȉ ÌÂÒÁÓ ÏÚ· ıˆÂÁ‰ È· ̯Â˙ ̉ÈÈ·‰Ï ¯˙ȉ ÔÈÌÈÏ„

‚ÂϘ‡‰· ÌÈÈ˘ ÔÈÆÛÂÁ‰ ˙‡ È˙

72

∑.≥.≥Æ˙ÂÈÚ· ÌÈÈÂÈ˘–ÌȘˆ

˙¢· ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÈÚ·¯‡‰ ÌÈÚ·¯‡‰ ‰˙ȉ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ˙ÂÈÚ––––– ÌȘˆ ÌȘˆ ÌȘˆ ÌȘˆ ÌȘˆÁˢ

‚ ‰·Â ¯˜· ‰Ú¯ÓÏ· ¨ÂÏ„ÁÈ΢ ‰˜·Ú ¨ÌÈÏÁ‰ Û„¯‰ ¨¯˙ȉ ÔÈ

ÏÚ Æ˙¯Ù‰ وو–˘ÂÏ˘ ®±ππ≥© ʯ Èχ ÈÙÂÓÏÚ Ï¢‰ ÌÈÈÓ‰

˙¯Ù‰ ˙وو ‰¯ÊÁ ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ÈΠ̇ ¨‰¯ÂÓ˘‰ ÔÓ

‰¯ÂÓ˘· „ÚÂ˙ ÁÈ΢ ‰˜·Ú ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ‚ÂÒ Ì‰Ó˘ ÌÈÁˢ· ‰Ë·Â

·–Æ®±ππ≤ ÔÂÒÏÎÈÓ© ±ππ≤

·¯·ÂÈÔÈÚ· ÈÎ ÔÈÈˆÓ ®±π¥≥© ıÈ–˙ÂÈÚ© ‰Á˘Ù–˙ÂËÏ¢ ®ÌȘˆ

∫˙ÂÈÏÈÙ¯„ȉ ˙¯·ÁÈÂˆÓ ‰˜ —· ÌÈ¯È˘Ú‰ ˙ÂÓ˜ӷ ¯˙ÂÈ

ÌÈÓ· ÈÂˆÓ ‰˜— ÈÓÈ ÓÒ —· ‰Ó Á¯Ó·‰ ÊίÓÓ Â ‰ˆÈÏ˘‡ ¯Â‡È‰ Ï˘‡Øڷ¯ӗ ¯ÓÒ ÈÓÈ —·‰ ÈÏ¢· · ¨‰ˆÈÔÂÈË ˙ÈÈÂÂÏ

Æȯ˘·

˙ÂÈÚ· ˙ËÏ˘‰ ÁÓˆ‰ ˙¯·Á ÈÎ ÔÈÈˆÓ ®±π∑≥© ÊÙ ÈÊÚ–ÌȘˆ

‡È‰Ú·Â¯Ó Ï˘‡Â ¯Â‡È‰ Ï˘‡‚‰ ¨ÌÈÓ Ôȇ ̉·˘ ˙ÂÓ˜ӷ ‰Ï„

ÏÚ ÌÈÈÂÏ‚–˙ÂÓ˜ÓÏ ‰Á¯ÊÓ ˙ˢÙ˙Ó ÂÊ ‰¯·Á ÆÁˢ‰ ÈÙ

ÆÈÂˆÓ ‰˜ ‡È‰ ˙ÙÒ ˙ËÏ· ‰¯·Á ÆÌȉ ˙‚ÈÒ ÌÚ ÌÈÙ˘Á‰

‚ ¯˙ÂÈ ÌȘÂ˙Ó ˙ÂÓ˜ӷ Ì‚ Ï„ÈÂˆÓ ÛeÒÔÂÈË ¨ÈÓÈ ¯Â¯Ó ÔΠ¨

· „Ú„Ú ˙ÏÁÂÊ ‰ÈÙÈÏ È¯˘·Ì‰·˘ ÂÓ˜ӷ ƘϘÏÁ ‡Ó‚ ˆÈ

‚ ¨¯˙ÂÈ ÌÈÁÂÏÓ ¯˙ÂÈ Ìȉ·‚ ̉˙‰ ÈÓ Ï„„Á ¯ÓÒÌÈÁˢ· Æ

¯˙ÂÈ ÌÈÈ˘·Âȉ— ·¯ÚÓ ÔÂÙˆ ÈÙÏÎ ¯˜ÈÚ· —‚ ÈÁÓˆ ÌÈÏ„

Î ‰ÁÏÓÁÙȘ ÁÂÏÓ¯˘¯˘Â È˙¯Î ¯¯Ú ¨‰ÈÂˆÓ ‰‚‰ ¨Ì‚٠ÁÂÏÓÈ ¨

ÆÈÁÈ˘

·‰ ¨˙¢ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÙ¯˘Â ‰¯ÂÓ˘· ‰ÈÈÚ¯‰ ˙˜ÒÙ‰Í˘Ó· ‡È

˘‰Ï ÌÈ˘‰·Á¯ ÌÈÁˢ ÏÚ ÈÂˆÓ ‰˜ ˙ÂËÏ˙Ì˙˜ÈÁ„ ÍÂ˙ ¨ÌÈ

˘‰ ‰¯ÂÓ˘‰ Û ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÓ Ï˘ÔÂÂ‚Ó ÏÏÂΉ ¨ÁÏ ÂÁ‡Ó ‰˙

‚ ÌÈÈÓ˘‰ ÚÂÓÏ È„Î Æ„ÁÂÈÓ· ÈÏ„ ‡Â‰˘ ÌȘ Í·ÒÏ Ï„˙ÂËÏ˙

ÌȯÂÓÁ ±π∏± ˘· ‰¯ÂÓ˘Ï ÂÒΉ ‰¯ÂÓ˘‰ Áˢ ÏÚ ÈÂˆÓ ‰˜

‚ ÌȯÂÓÁ‰ ÙÒÓ ÆÌÈ„Á‡Ï ‰‚¯„‰· Ï„–· ≤∂–Ï ±π∏∂– ≥µ·–Ʊππ±

·–·‰ ÈÎ Ô˙„ Ô¯‰‡ ÔÈÈˆÓ ±π∏∂˙ÂÎω ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÚÈ

· ˙ÂÚÈÙÂÓ ÈÓ¯„‰ ˜ÏÁ· ÂÏȇ ¨˙¢·ÈÈ˙Ó¯Âʇ· Æ˙·¯ ˙ÂÚÈ

ÔÈÚ· Ô˘ Ì˙Î ËÚÓÏ© ‰˜‰ ‰Ó‡˙‰· ÛÏÁÂÓ ÈÂÙˆ‰–®Ï‡ÊßÚ

„Á Ì·© ÁÏÓÏ „ÈÓÚ Â‡ È˘·ÂÈ ÁÓˆ·–·¨ÈÁÈ˘ ¯˘¯˘ ¨È˙È

·¯Ú ¯ÓÒÈÏÈÙ¯„ȉ‰ ÁÓˆ‰ ÂÏȇ ®˜·Â‡Ó „Ú„Ú ¨ÁÙȘ ÁÂÏÓ ¨È

Ìȉ ˙‚ÈÒ ÌÚ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÔ¯„˜ ÏÁ ˙ÙÈÓ „Ú ‰Ó¯„ ˢÙ˙Ó

· ÔÈÈ„Ú Í‡ ¨‰Á¯ÊÓ ÁÓˆ‰ ˢÙ˙Ó˜ÏÁ· ˙ÈȈ¯ ˙¢·ÈÈ˙‰ ÈÏ

·¯ÚÓ‰‚Ó Áˢ‰ ·Â¯· ÆÈÍÂÓÒ „Ú Ï˘‡‰Â ‰˜‰ ˙ÈÈÁÓˆ ‰ÚÈ

·ÎÏÆ˘È

ÏÚ–˙ÂÈÚ· ÂËÏ¢‰ ÁÓˆ‰ ¯·Á Ô˙„ ÈÙ– Ô‰ ÌȘˆ¨ÈÂˆÓ ‰˜Ú·Â¯Ó Ï˘‡Â ¯Â‡È‰ Ï˘‡ÌÚ ÌȯÂʇ· ËÏ¢ ȈӉ ‰˜‰ ÂÏȇ ¨

ÈÓ–¨‰‡¯Î ‰ÎÂÓ Ô˙ÂÁÈÏÓ˘ ÂÎȯ· ÈÏ¢· Æ˙ÈÒÁÈ Ìȉ·‚ ̉˙

‚ Ï„ÈÂˆÓ ÛÂÒ‚ ÂÎȯ·Â ÂÏÚ˙ ÈÏ¢· Æ‚ÏÙ ÌÈÏ„¯Â¯Ó ÈÁÈ˘ È

‚ ÁÓˆ‰ ˙¯Â‚Á Ï˘ ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈÈÏ¢· ÆÈÓÈ· ÌÈÏ„‰·Â· ˙‡ÈÓÂÏ

‚ ¨È„ÓÏ ‰‰Â·‚ ˙ÂÁÈÏÓ· ÌÈÓ ÌÚ ˙ÂÓ˜ӷ ƘϘÏÁ ‡Ó‚ÂÌÈÏ„

ȯ˘· ÔÂÈË ȷ¯Ú ¯ÓÒÆ

ÏÚ–‚‰ ‰„ÈÁȉ ‰ˆÂÙ‰ ‰¯·Á‰ ®±ππ≤© ÔÂÒÏÎÈÓ ÈÙÍÂÓÒ ‰Ï„

‡È‰ Ìȉ ÛÂÁÏÚ·Â¯Ó Ï˘‡Â ¯Â‡È‰ Ï˘‡È˜ӷ Æ–ÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ

ÌÈËÏ¢ÈÂˆÓ ÛÂÒ ÁÈ΢ ‰˜·Ú ¨ÈÂˆÓ ‰˜‚ ÁÓˆ‰ Í·Ò· ÆÌÈÏ„

·„ ÔÂÈË ˜Ï˜ÏÁ ‡Ó‚ ÈÓÈ ÓÒ· „ÈÏ Æȯ˘· ÔÂÈË È˙ÂÁÂÏÓ ÂÚÈ

‚ ÌÈÏ„Ô·–ÛΠÏÈÁÎÓ ÁÏÓ–‰Ú¯˘‰ ÏÂ˙Á‰˙ÂÁÈÏÓ ÈÏÚ· ÂÓ˜ӷ Æ

·‚ ÈÂÈ ÌÈÏ„„Á Ì·–‰ÈÂˆÓ ‰‚‰Â È˙¯Î ¯Ú ÈÁÈ˘ Ì· È˙È·Æ

‚ ÌÈÁÂÏÓ ÌÈ˘·È ÌÈÁˢ· ÌÈÏ„˙È˘˜˘˜ ˙ÈÁÏÓ ÁÙȘ ÁÂÏÓÆ

±ππµ ÌÈ˘·–‰ ¯Á‡ ·˜ÚÓ ‰¯ÂÓ˘· Í¯Ú ±ππ∂œ˘ÁÓˆ‰ ˙Â˙

Ú¯ Ï˘ ÂÚÙ˘‰‰ ‡ ËÏ È„Îœ˜˘ÓÓ‰ ‡ ÔÂÁ·Ï ÌȯÂÓÁ‰ ÈÈ

˙ÁÈ˙Ù ÏÚ ‰ÚÈÙ˘‰ ‰ÈÈÚ¯‰˘ ‡ˆÓ ¨ÏÏÎΠƉ¯ÂÓ˘· ‚‰ÂÓ‰

‚ ̉·˘ ÌÈÁˢ‚‰Ï ‰Ó¯˙ ‰˜ Ï„ÌÈÁÓˆ‰ ÈÈÓ ¯˘ÂÚ ˙Ï„

Æ®±ππ∂ ·Ï„© ‰¯ÂÓ˘·

˙˜ÒÓ

˙ÂÈÚ· ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙ÂÓ‚Ó· ˙ÂÈÊίӉ ˙„˜‰ Ú·¯‡–∫Ô‰ ÌȘˆ

˙ÂÈÚ· ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÚÈ·‰˙ÂÈÚ· ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÚÈ·‰˙ÂÈÚ· ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÚÈ·‰˙ÂÈÚ· ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÚÈ·‰˙ÂÈÚ· ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÚÈ·‰–––––˙¢·ÈÈ˙Ó ÌȘˆ˙¢·ÈÈ˙Ó ÌȘˆ˙¢·ÈÈ˙Ó ÌȘˆ˙¢·ÈÈ˙Ó ÌȘˆ˙¢·ÈÈ˙Ó ÌȘˆ· ·· „ÌÚ „

˘‰ÁÓˆ‰˘ ‰Ú˘· ‡Ê ÌȯÂʇ Ì˙‡· È˘·ÂÈ ÁÓˆ ÂËÏ˙

ƉÁ¯ÊÓ ‰Ó¯„ ˢÙ˙Ó ÈÏÈÙ¯„ȉ‰

‰ÁÁˆ‰ ÈÎÈω˙ ‰ÁÁˆ‰ ÈÎÈω˙ ‰ÁÁˆ‰ ÈÎÈω˙ ‰ÁÁˆ‰ ÈÎÈω˙ ‰ÁÁˆ‰ ÈÎÈω˙·¯ÚÓ‰ ‰¯Â‚Á·ÁÓˆ‰ ¯‚Á Ï˘ ‰ÊÂÊ˙ È

¨¯ÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÚ· ¯˜ÈÚ· ¨ÛÂÁ‰ ˙Â‡Ï ÌÈÙ˙Â˘Ó ¨‰Á¯ÊÓ

Û˙Â˘Ó Ì¯Â‚Ï ÌÈ¯Â˘˜Â—˙ÂÙ¯˘Ï Ì‚ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ „ȯÈ

ÈÂÒÈΉ ÈÊÂÁ‡· ÈÂÈ˘·Â ÁÓˆ‰ ¯Â‚ÈÁ· ÌÈÈÂÈ˘‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰

·˙‡ Ï˘ ÌÂ˜È˘‰ ˙ÏÂÎÈ Ìχ ¨ÌÈÈÓ‰ ÔÈ–Ï˘Ó ‰‰Â·‚ ‰˜

˙‡–·‰‰ Ï˘· ¯Ó҂¯„ȉ‰ ÌÈÂ˙· Ï„‚ÂχÈ˙‡· ÆÌÈÈ–

Ï˘ ‰·¯ ‰ÚÙ˘‰ ˙¯ÎÈ ÌȘˆ Ì„‡‰ ˙·¯Ú˙‰ Ì„‡‰ ˙·¯Ú˙‰ Ì„‡‰ ˙·¯Ú˙‰ Ì„‡‰ ˙·¯Ú˙‰ Ì„‡‰ ˙·¯Ú˙‰ ˙¯·Á ÏÚ

‚ ¨‰ÈÈÚ¯ ¨˙ÂÙ¯˘© ÁÓˆ‰˙‡ „„Â·Ï ‰˘˜ ÍÎÈÙÏ ®„ÂÚ ¯Â„È

ÆÈÁΉ ÁÓˆ‰ ·Î¯‰Ï ȯ˜ÈÚ‰ ̯‚‰

ËÏ¢‰ ÔÈÓ‰ËÏ¢‰ ÔÈÓ‰ËÏ¢‰ ÔÈÓ‰ËÏ¢‰ ÔÈÓ‰ËÏ¢‰ ÔÈÓ‰˙ÂÈÚ© ¯ÓÒ ı¯ÙÓ· –‡Â‰ ®ÌÈȯÂËÒȉ‰ ¯ÓÒ

ÁÓˆ· Ɖ˜‰ ËÏ¢ ‰˘„Á‰ ˙ÈÓ¯„‰ ‰Úˆ¯· ÂÏȇ ¨Ï˘‡‰

˙ÂÈÚ–˘ Ô‡ÎÓ ÆȈӉ ‰˜‰ ÌÈ˘ ¯˘Ú ‰Ê ËÏ¢ ‰˜˙ÂÓ˙

ÈÓ Ï˘ ‡È‰ ‰Ú·˜‰Â ˙ÈÏÏΉ ·ˆÓ‰–¯˙ÂÈ Ìȉ·‚ ̉˙

˙ÂÈÚ·–˙ÂÈÚ ˙ÓÂÚÏ ‰˜–˙‡· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÎÈω˙‰ ƯÓÒ

·ˆÓ ¯ÓÒ ‰˜ÏÚ ÈˆӉ ‰˜‰ Ô¯˙È ÏÚ ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨ÌÈÚÈ–ÈÙ

˙‡· ÆÏ˘‡‰–ÏÚ ÌÈÏ˘‡ ÂˢÙ˙‰ ¯ÎÈ ÌȘˆ–ÌÈÁˢ ÈÙ

‚·ÈÒËȇ ‰ÈÈÚ¯ Ï˘· ˙‡Ê ¨˙ÈÒÁÈ ÌÈÏ„ÌȯÂÓÁ Ï˘ ˙È

Æ̉˙‰ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Ï˘· ‡ ¨‰˜Ó ¯˜ÈÚ· ÌÈÂÊȉ

‰ÁÏÓ‰‰ ‰ÁÏÓ‰‰ ‰ÁÏÓ‰‰ ‰ÁÏÓ‰‰ ‰ÁÏÓ‰‰—·Î¯‰ ÈÙÏ Ô‰Â ˙„ȄӉ ÈÙÏ Ô‰ ‚ ¨ÁÓˆ‰ ȉÏ„

˙ÂÈÚ· ˙ÂÈ ‰ÁÏÓ‰‰–˙ÂÈÚ· ˘‡Ó ÓÒ–‡È‰˘ ‰‡¯Â ‰˜

ÆÌÈÈÓ‰ Ô‚ӷ ‰„ȯÈÏ ˙ӯ‚

73

∑.≥.¥Æ·˜Ú ÛÂÁ‰ ‡· ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ÛÂÁ‰ ˜ ˙‚ÈÒ

·Á¯˙È ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÆßÓ ≠¥¥∞ ‡Â‰ ≤∞≤µ ˘Ï ÈÂÊÁ‰ ÒÏÙÓ‰ ̯

Î „Ú ı·‰ È¯Â˘ÈÓ–·Ï ‰Á¯ÊÓ ßÓ ±¨≤∞∞¯Âʇ· ˙ÂÈÁΉ ˙ÂÚÈ

ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙ÂÓ‚Ó Â¯Ó˘ÈÈ ÂÊ ‰Ù˜˙·˘ ÁÈÓ ÔÏ‰Ï˘ ÈÙˆ‰ Ɖ˜

‚ÂϘ‡‰Æı·‰ È¯Â˘ÈÓ ˙·Á¯˙‰Ï ͢Ӊ· ¨ÌÈÈÁΉ ÌÈÈ

ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ‰ÁÏÓ‰‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰Ó‚Ó‰ ͢ÓÈ˙

‚¯‰ ÌÈÈÓ‰ Ï˘ ÈÒÁȉ ̘ÏÁ ÆÌÈÈÓ‰ Ô‚ӷ ‰„È¯È ‰ÈÂÙˆÂÌÈ˘È

˙ÂÈÚ·Â ÁÙÈ Áˢ‰ ÈÂÒÈη ÌÈÈÓ‰ ·Î¯‰· ‰·‚ ÂÈÂÁÈÏÓÏ–

·ÂÓ‰ ÌÈÈÏÈÙ¯„ȉ‰ ÌÈÈÓ‰ È˘Ó ÆÌÏÚÈÈ Û‡ Èχ ‡Â‰ ¯ÓÒÌÈÏÈ

ÏÚ ‰˜Ï ¨¯·‚È ÍÏÈ˘ Ô¯˙È ÈÂÙˆ ÛÂÁ‰ ˙‡·–ÆÏ˘‡‰ ÈÙ

‚ÏÙ‰ ˙ÙÈ„¯ÏÚ Í˘ÓÈ˙ ‚ÂÒ‰ ÛÂÁ‰ ˜ ˙·˜Ú· ÌÈ–·‚¯Â˘ÈÓ È

‚ÏÙ‰ ¯È˙Á ƯÓÒ ı¯ÙÓ· ËÚÓÏ Û˘Á‰ ı·‰‚˙ ÌÈÌÈÈÂÈ˘Ï Ì¯

͢Ӊ·Â ¨Ì˙·¯˜· ÁÓˆ‰ ·Î¯‰·—˙¢·ÈÈ˙‰Ï Áˢ‰ ʘÈÏ

‰Úˆ¯· ÌÈÓ‰ ˙ÂÈÓÊ ÌÂˆÓˆÏ Û‡ Èχ ¨Ì‰Ï ‰ˆÂÁÓ ÁÓˆ‰

·¯ÚÓ‰‚ÏÙ‰ Í¯Â‡Ï Æ˙ȨÈÏÈÙ¯„ȉ ÁÓˆ ‰Á¯ÊÓ Ë˘Ù˙‰Ï ÍÈ˘ÓÈ ÌÈ

ÚÏ· Ï˘ ‰˜ÊÁ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰È‰˙ ̇ ‡Ï‡˘ ÌÈÆ˙‡Ê ÚÓ˙

‰ÂÂÏÓ ¨ÈÏÈÙ¯„ȉ‰ ÁÓˆ‰ ˙¯‚Á· ÏÂÏÈ„‰ ͢ÓÈÈ ¯ÓÒ ı¯ÙÓ·

˜Â¯ÙÈ ¯·„Ó‰ Ô˙Ùί ¨Ô‚Ω È˘·ÂÈ ÁÓˆ Ï˘ ˙¯·Â‚ ‰¯È„Á·

¯ÓÒ ı¯ÙÓÏ Ì¯„Ó ÌÈ˘„Á‰ ˙ÂÈÈÚÓ· ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰ Æ®ÈÙÈÊ

˙ÂÈÚ Ï˘ ÂÏ‡Ï ˙ÂÓ„ ‰Èȉ˙–ÁÓˆ‰Â ¨‰Ê‡Ù ¯Â‚ÈÙ· ͇ ¨‰˜

‚ÏÙ‰ Í¯Â‡Ï Ì„˜˙ÈÚÏÂ·Ï „Ú Â‡ ÛÂÁ‰ Â˜Ï ÍÂÓÒ „Ú Ìȉ„ÈÓ· ÌÈ

·‰ ̇ ¯Â¯· ‡Ï ÆÂÚÈÙÂÈ˘„Ú ‰Ó¯„ ˢÙ˙‰Ï ÂÎÈ˘ÓÈ ˙ÂÚÈ

‚È Ô‰ ̇ ͇ ÔÎȉ˙ÂÒÒ·˙‰ ÔÎ˙È˙ ‰ÎÂÓÒ‰ ‰‚¯„ ÏÁ ÙÈÓÏ ÂÚÈ

·˜Ó ‚ÈÁÎ ‰ÈÈÁÓˆ‰ Ï˘˘‰‰ ‰Ê ‰¯˜Ó· ÆÛÂÁÏ ÏÈ˙·Á¯‰ ÂÚ¯˙

˘˙ Ï˘ ¯˙Âȉ„È„ Ì‚ ¯˘Ù‡˙ ¨‰Á¯ÊÓ ÌÈÒ‚‰ ÌȘÂÏÁ‰ ˙È˙

¨ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ Í˘Ó‰· ¨‰Á¯ÊÓ ÁÓˆ‰ ˙¯‚Á Ï˘ ¯˙ÂÈ ˙·Á¯

·Ï „ÚÆı·‰ È¯Â˘ÈÓ Ï·‚ ÏÚ Ô˙ÓÈÏ

·≠¥∂µ Ï˘ ÌÂ¯Ï „Ú „¯Ï ÒÏÙÓ‰ ÈÂÙˆ ≤∞µ∞ ˘Ï ≤∞≤µ ˘ ÔÈ

·‚È˘ ÏÂÏ˙ ÛÂÁ Ô¯„Ó ¯ÓÒ ‰˜ ¯Âʇ· Û¢ÁÏÂ˙ÓˆÚ ˙‡ ¯È

‚ÏÙ‰ ˙¯˙Á˙‰˘ ˙ÂÓ‚Ó‰ ˙‡ ÛȯÁÈ ÌÈ˙„È¯È ÆÏÈÚÏ Â¯‡Â˙

˙˙ ȇˆÂÓ ÏÚÓ ıÁω ˙‡ ¯¯Á˘Ï ‰ÈÂ˘Ú ÒÏÙÓ‰–ÌȯÙȘ‡

˙‡ ¯Á˘Ï ÌÈÏÂÏÚ ‰Ï‡Â ‰Î „Ú ÌÈÏÈÚÙ Âȉ ‡Ï˘ ¯˙ÂÈ ÌȘÂÓÚ

Ï˘ ψȉ ˙ÏÂÎÈÏ ˙Á˙Ó ˜ÂÓÚ ¨ÌÈÏ ˙Â¯È˘È ÛÂÁ‰ ¯ÙȘ‡ ÈÓ

‚Ï ®‚Æ≥ ¯Âȇ© ÁÓˆ‰ÈÙÏ ÌÈÎÂÓÒ‰ ˙¯˜Ӊ ˙¢·ÈÈ˙‰Ï ̯

‚˙ ‡È‰ ¨ÂÊ ‰˘˜ ˙ÂÊÁ ˘ÓÓ˙˙ ̇ ÆÁˢ‰·‡Ï ̯˙‡ Ô„–‰˜

ÆÌÈÈ„ÂÁÈȉ Ô‰ÈÎ¯Ú ÏÚ ¯ÓÒÂ

∑.¥ÆÌÈȯ·„Ó‰ Ìȉ ÈÙÂÁ‚‰‰·¯ÚÓ‰ ÂÙÂÁ ˙¯˙ÈÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ßÌÈȯ·„Ó‰ Ìȉ ÈÙÂÁß ‰¯„È

˙ÈÈÙ‡˙Ó ˘‡ ÛÂÁ‰ Â‡Ï Ì¯„Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰ Ï˘

· „Úȉ·˙ÂÚÈ–ÈÏÈÙ¯„ȉ ÁÓˆ ÈÓ˙Î ÌÂÈ˜Ï ˜ÙÒÓ ÂÎȇ· ÌÈÓ

ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ „È¯È Ï˘ ÂÚÙ˘‰‰ ÂÁ· ‰Ê ÛÂÁ Í¯Â‡Ï ÆȇÏÈÚ

‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·¯‡·È˙· ‰Ú·¯‡ ÌÈ–‚∫‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢ Ï„È

ÔÈÚ ÛÂÁ–‚˙ÙÈÓ ˙‚ˆÈÈÓ ¯·Á ÏÁ ˙ÙÈÓ ¨ÌȘÂÏÁ ÈÙÂÁ ‚ˆÈÈÓ È„

È¯Â˘ÈÓ ‚ˆÈÈÓ ÌÈχˆ ¯Â˘ÈÓ ¨‰ÏÈÚÙ ÛÁÒ–ÍÈω˙· ÌȇˆÓ˘ ı·

ÌÏ˘ ÛÂÁ‰ Ú˘ ˙¢·ÈÈ˙‰–ÔÈÚ–‚≠ÂÓ¯˙ ˙ÂÈÈÚÓ· ¯È˘Ú È„

ÆÌÈÈϯÈÓ

∑.¥.±ÆÔÈÚ ÛÂÁ–‚È„

ÔÈÚ ÛÂÁ–‚· ‡ˆÓ È„„Á‡ ‡Â‰Â ˙‚¯Ú „„ ÌÈÏÁ‰ ˙ÂÙÈÓ ÔÈ

Ûˆ¯· ÌȘÂÏÁ ÛÂÁ ÌÈȘ · ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ· ÌÈ„„·‰ ÌÈÚ˘‰

ÔÂÙˆ ¯Èˆ·© ¯ËÓÂÏÈ˜Ó ¯˙ÂÈ Í¯Â‡Ï–˙Úˆ¯ ‡ÏÏ ¨®Ì¯„–· ı·ÂÈ

·ÏÆÈÁΉ ÛÂÁ‰ ˜ ÔÈ

·˘ Áˢ‰·ÎÏ ·¯ÚÓÓ ˙ÂÙÈÓ‰ ÔÈȇϘÁ Áˢ ¯˜ÈÚ· ‡Â‰ π∞ È

‚Ò Â·Â¯˘· ¯ÚÏ· ˙ÚÙ‰ ÏÏ‚· ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈÈ˙È‡Ï ‡Â‰Â ÌÈ

·ÎÏ Á¯ÊÓÓ˘ ÁË˘Ï ÆԇΠÔ„ÈÈı¯ÚÏ ÔÂÙˆÓ ∫ÌÈ„ÂÚÈÈ È˘ π∞ ˘È

˙Â‚Â¯Ú ÏÁ— ˙Â‚Â¯Ú ÏÁ ı¯ÚÏ Ì¯„Ó Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ —¯Âʇ

‚Ò˘ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó ÌÈ˙Â¯È˘· ¯ÚÏ· ÏÏ‚· ÌÈÈ˙ȉÁÓ ÌÈ

˘˙‰ Ɖ·ÈÒ ‰˙Â‡Ó ‡Â‰ Û‡ ‰eÙ˘ ȇ·ˆ˙ίÚÓ ˙Èڷˉ ˙È˙

ÌÈ˙Â¯È˘ ÁÂ˙ÈÙ ÏÏ‚· ÔÈËÂÏÁÏ ÌȯÙÂÓ ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï Ê˜ȉ

‚Ó‰ ÌȘ˙Ó·ΠÏÏ‚·Â ÌÈÓ‰ Â˜Ï „Ú ÚȉÂÂÏÓ‰ ˙ÏÈÈˉ π∞ ˘È

¯Ë˘Ó ÏÚ ˙ÂÈÏÈÚ‰ ˙ÂÓȯʉ ¯ÂÊÈÙ ÏÚ Ì‰ Û‡ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ¨Â˙‡

·‚Ï Ì‚ ÍÎ ÆÌȈ¯ډ ˙¯˙Á˙‰·‰ ˙ίÚÓ‰ È‚ÂÏÂÈÛÂÁ‰ Ï˘ ˙È

Æ˙Â‚Â¯Ú ÏÁÏ Ì¯„Ó

·–˙Â‚Â¯Ú ÏÁÓ ®±π∏∂ ¨ÈÂÏ© ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ÁÓˆ ¯˜Ò Í¯Ú ±π∏∂

‚ÂÓ‰ Ú˘· ¨‰Âو„ÂÚÈ˙ ÆÌÈÈÓ ˙¯˘Ú · „ÚÂ˙ ¨‰¯ÂӢΠ¯„

ÏÚ Úˆ·˙Ó ÁÓˆ‰ Ï˘ ÈÁΖ· È„È· χÎÈÓ© ‰¯ÂÓ˘‰ ‚ÂÏÂȨ¯ÎÏ

˘ ‰Ï‡ ÏÎ ÌÏÏη ¨ÌÈÈÓ ˙Â‡Ó ÏÏÂÎ ‡Â‰Â ®Ù¢Ú·Æ¯·Ú· „ÚÂ˙

· ˙ÂÁÙÏ˘ ‰‡¯Ó ÂÏω Ìȯ˜Ò‰ ˙‡Â¢‰–˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ±∏

˙ÈÏÈÏ˘ ‰ÚÙ˘‰ ÏÎ Ìȉ ÒÏÙÓ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ‰„ȯÈÏ ‰˙ȉ ‡Ï

ÆÔ„ȉ Ú˘· ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ÁÓˆ‰ ÏÚ

∑.¥.≤Æ˙ÙÈÓ–¯·Á

˙ÙÈÓ–‚‰ ˙ÂÙÈÓ‰Ó ‰Â˘ ¯·ÁËÚÓÎ ‡È‰˘ Íη ˙¯Á‡‰ ˙ÂÏ„

ÏÚ ‰¯Ù‰ ‡Ï–‚ÂÓ ÈÂÙˆ‰ ‰˜ÏÁ Æ˙È˘Â‡ ˙ÂÏÈÚÙ È„È˙¯ÂӢΠ¯„

·Ó ÌÈÒ‚ ÌȘÂÏÁ ÈÂÒÈΠڷ˷ÒÓ ‰˙‡ ÏȄ‡¯ ±π∑¥ „Ú Æ‰˙·È

·˙„È¯È ÌÚ Í‡ ¨‰ÙÈÓ‰ ÈÏ¢· ÌÈÈχ¯ÈÓÂÓ¯˙ ÌÈÓ Ï˘ ˙ÂÚÈ

·‰ ÂÓÏÚ ÒÏÙÓ‰· „ÁÓ ‰˙Ï‚˙ ‰Â¯Á‡Ï Æ˙ÂÚÈÍÂÓÒ ÂÊÎ ‰ÚÈ

ÆÈÁΉ ÛÂÁ‰ ˜Ï

ÌÈÒÏ·˙Ó Ìȇ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÙ˘Á‰ ÌÈÁˢ‰

·¯ ÁÓˆ· ËÚÓΖ·ÎÏ Á¯ÊÓÓ ÆÈ˙˘ÈˆÚ ÌȯÊÂÙÓ π∞ ˘È–‰ËÈ˘

74

·¯ÚÓ‰ ÌÈÈÏ¢· ¯˜ÈÚ· ¨®˙ÈÎÎÂÒ ‰ËÈ˘ ¯˜ÈÚ·© ÌÈ„„Â·Ï˘ ÌÈÈ

·¯ ÌÈÁÈ˘ ÌȯÂÊÙ ‰ÓÂÁ˙ Ïη ¨‰ÙÈÓ‰–Ì˙¯ ̉·Â ÌÈÈ˙˘

· ¯˘‡ ¨¯·„Ó‰ Ô˙Ùί ÁÙȘ ÁÂÏÓ ¨¯·„Ӊ̉ ÌÈËÈ˘‰ ÌÚ „ÁÈ

·Â˘Á „ÂÒÈ Ìȉӄ¯ÂÓ· ÌÈËÚÓ˙Ó ÌÈÁÈ˘‰ ÆÔÂÊÓ‰ ‚¯‡Ó· ÌÈ

È˙ÂÚ ÁÓˆ Ìχ ¨≠≥πµ Ï˘ ÌÂ¯Ï ˙Á˙Ó Ìȇ¯ Ìȇ ‰ÙÈÓ‰

ÚÏ·· ÆÌÈÓ¢‚ ÌÈÙ¯ÂÁ· Ì˘ ˷·˘ ̯· ‰ÙÈÓ· ¯ÚÙ˘ ÌÈÔÈ

Ï ≠≥∏∞–ÏÚ ÌȘÂÏÁ Ï˘ ÈÒÁÈ ®¯Èڈ© „ Í˙Á ÚÈÙÂÓ ≠≥π∞–·‚È

ÏÚ ‰˜ÈӇȄ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ˙ÂÁÂÏÓ ÂÈÒ¯Á Ï˘ ‰·Ú Í˙Á–‰ÙÈÓ‰ ÈÙ

·¯‰ ÂÒÒ·˙‰ ÏÚ ÌÈ˘˜Ó ˙Á˙Ó˘ ÂÁÂÏÓ‰ ÂÈÒ¯Á‰Â–ÆÌÈÈ˙˘

˙ÙÈÓ·–· ˙ÈÂÙˆ‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙ÓÈȘ˙Ó ¯·ÁÏ˘ ÌÏÂÚ· ¯˙ÂÈ

Ô„¯Á–·© ÈÂˆÓ ·ˆ·Â ¯ÎÏ͇ ˙„„Â·Ó ÂÊ ‰ÈÈÒÂÏ· ®±πππ ¨¯ÎÏ

·‚ÂÓ‰ „Èȉ Ɖ·ÈˆÈÈ„¯Á Ï˘ Ï–¨ÔÂÊÓ‰ ¯˜ӷ Ì˙ÂÏ˙ ·ˆ‰

χ Ì˙ÂˢÙ˙‰ ˙‡ ˙ÚÂÓ ¨®±π∏¥ ‰ÏȘÒ·© ÌÈËÈ˘· ¯˜ÈÚ·Â

¨‰‰Â·‚ ˙„ÈÈ ÈÏÚ· ̉˘ ¨Ìȇ·ˆ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÛ˘Á˘ Áˢ‰

· ÈÙÏ ÆÂÙ˘Á˘ ÌÈÁˢ· Ì‚ Ìȇ¯· χÎÈÓ ¨‰¯ÂÓ˘‰ ‚ÂÏÂȯÎÏ

Ìȇ·ˆÏ ÌÈ„ÚÈ ˘Ó˘Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ‰Ï‡ ÌÈÁˢ ¨®Ù¢Ú·©

‚ÂϘ‡ Ô¯„ÒÓ ÌÈ˘Ó˘Ó Ì‰ ÈÎ ‰‡¯Â ÔÂÊÓÏ ÌȯÁ˘Ó‰¯·ÚÓÏ È

··‡Ê ƉχΠÌÈ„ÚÈ ÔÈ‚Ó ¨‰Ï‡ ÌÈÁˢ· Ìȇ¯‰ ÌÈÚ·ˆÂ ÌÈÌÈÚÈ

ÆÌȇ·ˆ‰ ˙·˜Ú· ‰‡¯Î ̉Èχ

˙„È¯È Ï˘ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ÚÙ˘‰ ‰Î „Ú ˙‰ÊÏ Ô˙È ‡Ï ÈÏÏÎ ÔÙ‡·

‚ÂϘ‡‰ ˙ίÚÓ‰ ÏÚ Ìȉ ÒÏÙÓ˙ÙÈÓ ¯Âʇ· ˙ȖƯ·Á

∑.¥.≥ÆÌÈχˆ ¯Â˘ÈÓÌÈ˘Ï ÁÓÂˆÓ ÌÈÙ¢Á ı·‰ È¯Â˘ÈÓ Ìȯ˙ ‰·¯‰ ÂÁÈÏÓ‰ Ï˘·

·¯ÚÓ‰ ÌȘÏÁ‰ Æ˙·¯¨¯˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ ÂÙ˘Á˘ ı·‰ È¯Â˘ÈÓ Ï˘ ÌÈÈ

·˙Ó Ì‰ÈÙ ÌÈ˘·ÈÈ˙ÓÆÁ¯· ‡˘È‰ ÁÂÏÓ „ ·‡Ï ÌÈÎÙ‰ ÌÈÏ

·‚ÂÓ „Â‡Ó Èˇ ‡Â‰ ÁÓˆ· ‰Ï‡ ÌÈÁˢ ÒÂÏ·ÍÂÓ Ô‚ÓÏ Ï

·Î¯‰ Ï˘·ÂÒ ÌÈÁÓˆ ÈÈÏ–ÆÌÈÓ ÌÈʘӉ ÌÈÎÂÓ ˙ÂÓ˜ÓÏ ÁÏÓ

ÌÈÒÏ·˙Ó ÌÈÁÏÓ‰Ó ÌÈÙˢ ÂÙ˘Á˘ ÌȘÂÏÁ ÈÙÂÁ Ì˙ÓÂÚÏ

È„˜ÂÓÏ Ì‚ ÂÎÙ‰ ̉ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ¨ÔÂÂ‚Ó ÁÓˆ· ËÏ· ÔÙ‡·–

‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÆÌȯ˜·Ó ÌÈ΢ÂÓ‰ ÌÈÈ˙ÂÚ ‰ÁȯÙÏ˘ ˙È

ÌÈχˆ ¯Â˘ÈÓ· ‰Á· ı·‰ È¯Â˘ÈÓ—Î Ï˘ ·Á¯Ó ˙ÙÒÂ˙ –±µ

·¯ÚÓ‰ ÌÈÈÏ¢‰ Ư¢Ó˜‰ÈÈÁÓˆ· ÌÈÒÏ·˙Ó ı·‰ È¯Â˘ÈÓ Ï˘ ÌÈÈ

ÈÁÓˆ· ˜ÈÚ· ‰·¯ ÂÈËȇ·–Ô· Ô‚ΠÌÈȘÏÒ‰ ÁÙ˘ÓÓ ‰ÁÏÓ–

·È˙ Í¯Â‡Ï˘ ÌȈ¯ڷ ÆÌ· ˙ÈÁÏÓ ÈÈÓ ÏÈÁÎÓ ÁÏÓʘȉ È

ÁÂÏÓ Ì‚ ̉· ÌÈÚÈÙÂÓ ¯˙ÂÈ ¯È‰Ó ËÚÓ ÒÂÏ·‰ ®ÌȄ„¯‰©

‚ ÌȘÏÁ ÆÈÙÈÊ ˜Â¯ÙÈ ÁÙȘÌÈÒÂÎÓ Û¢Á‰ Áˢ‰ Ï˘ ÌÈÏ„

ÈÓ¯˜·–ÚÏ· ËÚÓÏ ¨ÁÓˆ ¯ÒÁ ÂÏÂÎΠ·¯ ÁÏÓÌÈ„Á‡˘ ¨ÌÈ

ÈÓ ÌÈÊ˜Ó Ì‰Ó–Ï˘ ÌÈ˘ ÌȈ·˜Ó ÌÂȘ Ìȯ˘Ù‡Ó ÌÈÓ˘‚

ËÚÓ ‡Ï Áˢ· ˘È ‰¯˜Ú‰ ˙ÂÊÁ‰ ˙¯ÓÏ Æ®∑Ʊ¥ ¯Âȇ© ÌÈÏ˘‡

˙ÂÁΠ„Â‡Ó ˙ËÏ· Æ˙ÂÏÈÁÓ Û‡Â ÌÈ˘ ÌÈÓÒ¯ÎÓ Ï˘ ˙·˜Ú

·ˆ ¯„Ú Ï˘ ‰Ú·˜© ·‚‰ ÈGazella dorcasÎ Ô· ®–ÆÌÈ˯٠±µ

· ˙ÈÂÙˆ‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ‰Ê ¯„ÚÆ‰Ê ÔÈÓ Ï˘ ¯˙ÂÈ

Ìȇ˘ ‰‡¯Â Û¢Á‰ Áˢ‰ ˜ÓÂÚ· ˙‰˘ÏÓ ÌÈÚÓ Ìȇ·ˆ‰

·˘‰ ÁÏÓ‰ È˘¯Ë ÏÚ ‰ÚÂ˙Ï ÌÈÓ‡˙Âӷ¯· ÆÌÈ„Á‰Â ÌȯÈ

·¯ÚÓ‰ ˜ÏÁ· Ìȇ·ˆ‰ ‡¯ ˙ÂÈÙˆ˙‰¯˜Ú‰ Áˢ‰ Ï˘ ˘·È‰ È

¨˙¯ÙÒ‰ ÈÙ ÏÚ ÆÔÂÊÓÏ ¯ÂÁÈ˘Î ˘¯Ù˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡˘ ˙ÂÏÈÚÙ·

·ˆ‚ ÌÈÏÁ ȘÈÙ‡Ï ¯Â˘˜ ¯·„Ó‰ ÈÌÈÁÓˆ‰Ó ÔÂÊÈ ¯·„Ó· ÌÈÏ„

Ô˙ÙÎ¯Ó Ì‚Â ‰ËÈ˘ ÈˆÚ Ï˘ ÌÈÏÈÓ¯˙ ÌÈÏÚÓ ˜ÈÚ· ∫̉· ÌȈÂÙ‰

˘ÂÏ˘ ÆȈ˜ ÔÂÏÈÒ ‰ÈÂˆÓ ‰‚‰ ÁÙȘ ÁÂÏÓ ¯·„Ó‰ÌÈ¢‡¯‰

ÆÌ˘ Ì‰Ó ÌÈÂÊÈ Ô· Ìȇ·ˆÂ ÌÈχˆ ¯Â˘ÈÓÏ ·¯ÚÓÓ ÌȈÂÙ

ÏÚ–·Î ÏÚ Â‡ˆÓ˘ ÌÈÒ¯„ Ìȇ·ˆ· ˙ÂÈÙˆ˙ ÈÙ‰‡¯ ¨π∞ ˘È

‚Ó ÌÈχˆ ¯Â˘ÈÓ· ÌÈÙˆ‰ Ìȇ·ˆ‰˘‰ÈÈÚ¯‰ ¯ÂÊ‡Ó ÂÈχ ÌÈÚÈ

ÌȘÈÙÓ Ì‰ Ì˙Ò‰ ÔÓ ¨ÔÂÊÓ ˙Â¯Â˜Ó ¯„Úȉ·Â ¨Ì‰Ï˘ È˙¯ÂÒÓ‰

˙ÈÈÁÏ Æ˙¯Á‡ ÏÚÂ˙ ÂÓÓ–·ˆ‰ Ô‚ΠÌÈ¯Â˘ÈÓÈ˙„¯˘È‰ Ô¯˙È È È

‚ ÌȘÁ¯ÓÏ ÈÙˆ˙‰ ·˘ Áˢ·‰ÂÂ‰Ó ‡Â‰Â ˙Ú¯ÙÂÓ ‰È‡ ÌÈÏ„

‰Ê ·Á¯Ó· ÌÈ‰Â˘ Ìȇ·ˆ‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÆÌÈÙ¯ÂË ÈÙÓ ‰Ú¯˙‰ ·Á¯Ó

ÂÈχ ÌÈËÏÓ Ì‰˘ ‡ ¨ÔÂÊÓ ¯Á‡ ¯Â˙Ï ÌÈ˜Â˜Ê Ìȇ˘ ˙Óȇ ÏÎ

¨Ìȇ¯ ̉È˙·˜Ú˘ ‡ Ì˘ ÌÈÙˆ‰ ÌȯÁ‡ ÌȘÂÈ Æ‰ÎÒ ˙Ú˘·

·‡Ê ̉¨Ìȇ·ˆ‰ ˙·˜Ú· ÁË˘Ï ÌÈÎ˘Ó ‰‡¯Î˘ ÌÈÚ·ˆÂ ÌÈ

ÆÌÈÏÓȯ‡Â ÌÈÓÒ¯ÎÓ ÔÎÂ

ÔÈÚ–‚·ˆ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ ‰ˆÂÙ˙‰ Ï·‚ ‰ˆ˜Ï ‰·˘Á È„Ìχ ¨·‚‰ È

·ˆÓ ‰ÈϘ· ÛÒ‡˘ ÙÂÚ˙ÂˢÙ˙‰Ï ÂÁ˙Ù˘ Âȯ˘Ù‡‰ ÏÚ ÚÈ

˙·˜Ú· ÛÂÁ‰ ¢ÈÓ Â·Á¯˙‰ ÂÎÊ· ‰‡¯Î ‰ÂÙˆ ‰ÈÈÒÂÏ·‰

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈ

ÌÈχˆ ¢ÈÓ ∫∑Ʊ¥ Âȇ ÌÈχˆ ¢ÈÓ ∫∑Ʊ¥ Âȇ ÌÈχˆ ¢ÈÓ ∫∑Ʊ¥ Âȇ ÌÈχˆ ¢ÈÓ ∫∑Ʊ¥ Âȇ ÌÈχˆ ¢ÈÓ ∫∑Ʊ¥ Âȇ—————ÈÓ Ê˜Ó‰ ÔÚÏ· „ÈÏ ÌÈÏ˘‡ ÈÓ Ê˜Ó‰ ÔÚÏ· „ÈÏ ÌÈÏ˘‡ ÈÓ Ê˜Ó‰ ÔÚÏ· „ÈÏ ÌÈÏ˘‡ ÈÓ Ê˜Ó‰ ÔÚÏ· „ÈÏ ÌÈÏ˘‡ ÈÓ Ê˜Ó‰ ÔÚÏ· „ÈÏ ÌÈÏ˘‡ –––––ÌÈÓ˘‚ÌÈÓ˘‚ÌÈÓ˘‚ÌÈÓ˘‚ÌÈÓ˘‚

®≤∞∞≤ ¨Ê¯ ∫¯Â˜Ó‰©

∑.¥.¥ÆÛÂÁ– ÌÏ˘—ÔÈÚ –‚È„

‚ È·ȯ· ‰ÂÂÏÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ „ȯȂÏÙ ÂÈÈÚÓ Ï˘ Íω τÌÈ

̯„Ó „ÁÂÈÓ· ˙ÊÎÂ¯Ó ‰ÚÙÂ˙‰ Æ®∑Ʊµ ¯Âȇ© ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙

‰ÙˆÓÏ–·˜Ó· ¨‰Ó¯„ ‰Ë˘Ù˙‰Â ÌÏ˘‰Î‡Â· ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ÏÈ

ÔÈÚ–‚ÆÈ„

75

̉ ÂÓÓ ÓÂÚ‰Ó ¯Ê‚ ÌÈÓ‰ Ï˘ ‰‰Â·‚‰ ‰¯Â˯ÙÓˉ ÌÈÏÂÚ—

±–ÔÈÚ ÈÓÁ· Ó¢˜ ±Æµ–‚ÌÈÓ‰ Ï˘ ‰Óȯʉ ÁÙÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ ‡È‰Â È„

·ÒÏ ÌÂÁ‰ „·ȇ ˙„ÈÓ ˙‡ ÌÈڷ˜‰ Ì˙¯ȉÓÂÈ„Î ÍÂ˙ ‰·È

ÈÓ· ÌωÈÓÓ ÔΠ¨Ì˙ÈÈÏÚ–˙ÂÁÈÏÓ‰ Æ̉˙‰ ÈÓ·Â ÁÏÓ‰ ÌÈ

·ÈÎ¯Ó ‰· ˘È Ìχ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÊ ˙ȈÁÓÎ ‡È‰ ˙ÈÏÏΉÌÈ

ÌÈ„ÈÚÓ© ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ‰Ï‡Ó ÌÈ¢ Ì‰Ï˘ ÌÈÈÒÁȉ ÌÈÊÂÎȯ‰˘

‰˘È˘ ÈÙ© ËÙÏÂÒ ÈÂÈ Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ‰Â·‚ ÊÂÎȯ Ô‚Π®ÛÒ ¯Â˜Ó ÏÚ

ÌÂÈÊ‚Ó ÈÂÈ Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ ÊÂÎȯ ®ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ‰ÊÓ

©Raz,1983®

ÌÏ˘ ÛÂÁ ∫∑Ʊµ Âȇ ÌÏ˘ ÛÂÁ ∫∑Ʊµ Âȇ ÌÏ˘ ÛÂÁ ∫∑Ʊµ Âȇ ÌÏ˘ ÛÂÁ ∫∑Ʊµ Âȇ ÌÏ˘ ÛÂÁ ∫∑Ʊµ Âȇ—————ÔÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚ ––––– ‰ÏÚÓÏ ªÈ„‚ ‰ÏÚÓÏ ªÈ„‚ ‰ÏÚÓÏ ªÈ„‚ ‰ÏÚÓÏ ªÈ„‚ ‰ÏÚÓÏ ªÈ„‚—————ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙ ÌÈ‚ÏÙ ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙ ÌÈ‚ÏÙ ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙ ÌÈ‚ÏÙ ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙ ÌÈ‚ÏÙ ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙ ÌÈ‚ÏÙ

‰˘„Á ‰ÚÙÂ˙ ÌÎ¯Â‡Ï ‰¯È‰· ȯق ÈÚ˜˘Ó ȇÏÈÚ ‰ÈÈÁÓˆ ‡Ïω˘„Á ‰ÚÙÂ˙ ÌÎ¯Â‡Ï ‰¯È‰· ȯق ÈÚ˜˘Ó ȇÏÈÚ ‰ÈÈÁÓˆ ‡Ïω˘„Á ‰ÚÙÂ˙ ÌÎ¯Â‡Ï ‰¯È‰· ȯق ÈÚ˜˘Ó ȇÏÈÚ ‰ÈÈÁÓˆ ‡Ïω˘„Á ‰ÚÙÂ˙ ÌÎ¯Â‡Ï ‰¯È‰· ȯق ÈÚ˜˘Ó ȇÏÈÚ ‰ÈÈÁÓˆ ‡Ïω˘„Á ‰ÚÙÂ˙ ÌÎ¯Â‡Ï ‰¯È‰· ȯق ÈÚ˜˘Ó ȇÏÈÚ ‰ÈÈÁÓˆ ‡ÏÏ

‰ËÓÏ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ‰ËÓÏ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ‰ËÓÏ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ‰ËÓÏ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ‰ËÓÏ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ·—————˙ÈϯÈÓÂÓ¯˙ ‰ÚÈ· ˙ÈϯÈÓÂÓ¯˙ ‰ÚÈ· ˙ÈϯÈÓÂÓ¯˙ ‰ÚÈ· ˙ÈϯÈÓÂÓ¯˙ ‰ÚÈ· ˙ÈϯÈÓÂÓ¯˙ ‰ÚÈ·

®ÔȘÓ¯٠Ô¯ ʯ Èχ ∫ÌÂÏȈ©

‚ÂϘ‡ ˙ίÚÓ ÌÈÓÈÈ˜Ó ¯Âʇ· ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰˙È

ȯÒÁ ÌȘÈ˙Ú Ì‰ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÓ‰ Æ˙ȯق‰ Ï‚ÚÓ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ–

· ÌÈ˘Ó˘Ó ԈÓÁ˙È–‚χ Âȯ˘·Ï Ï„ȖԈÓÁ „Úȉ· Æ˙Âȯȇ

˘Ó· ÂÏω Âȯ˘·‰ ¢Ó˙Âȳ ÔˆÓÁ‰ È˙Ú ËÙÏÂÒ‰ Ô≠≠©SO4®

ß˙¯ÊÁÓß Ô‰ ÍÎ ·‚‡Â ¨ÌÈÈÁ‰ ÈÎÈω˙Ï È‚¯Â‡ ¯ÓÂÁ ÔˆÓÁÏ È„Î

ÛȯÁ Áȯ ÏÚ· ‰ÙÈ„ ·Âί˙Ï Â˙‡—© „ÈÙÏÂÒ H2SÌÈ˙ÚÏ Æ®

˙ÂÈÏÂÏ˘· ˙ÂÈË˙ÈÒÂËÂÙ ˙Âȯ˘· Ï˘ „Â‡Ó ‰‰Â·‚ ˙ÂÙÈÙˆ ˘È

·È˙·Â·˜Ú ÌȯˆÂ‰ ¨˙ȯق „ÂÒȉ Ï˘ ÌÈÚ˜˘Ó ÔΠ¨‰Óȯʉ È

Íωӷ Ì‚ ‰‡¯Î ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· „ÈÙÏÂÒ‰ Ï˘ ÊÂÁ ÔˆÓÁ

Ô‰ ˙ÂÈË˙ÈÒÂËÂÙ‰ ˙Âȯ˘·‰ ÆȯÙÒÂÓˇ‰ ÔˆÓÁÏ ‰ÙÈ˘Á‰

˙Â¯Â˘˜ Ô‰Èχ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈ¢‡¯‰ ˙ÂȯˆÈ‰ ‰‡¯Î

ÌÈ΢Ӊ ÌȘ¯Á Ï˘ ÂÈÒÂÏ· ÌÈÙÒ ÌÈӯ‚ ͯ„ ‡ Ôȯ˘ÈÓ·

·‰ ˙ίÚÓÏ „‚ȷ Æ˙Âȯ˘·‰ ÈÁË˘Ó Ï‡‚ÂÏÂȨÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙È

·Ò ¨ÔÈËÂÏÁÏ ˙„„Â·Ó ‡È‰˘· Ìȯ˘˜ ÌÈÓÈȘ˘ ¯ÈÏ˘ ˙ίÚÓ‰ ÔÈ

·Ï ÌÈÈϯÈÓÂÓ¯˙‰ ˙ÂÈÈÚÓ‰ÈÒÁÈ ˙χ˘ Æ˙Â΢‰ ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ

· ÔÈÏÓ‚‰‚ÂϘ‡ ˙ίÚÓ ÔÈ·˜Ú ÔÓʉ ÌÚ ·Á¯˙Ó ‰ÒÈÒ·˘ ¨ÂÊ ˙È

·Ï ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯȇȉ ‰È„ ‰¯Â¯· ‰È‡ ¨˙Â΢‰ ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ

ÆÔÁ·È‰Ï ‰È‡¯

∑.¥.µÆÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÈÙÂÁ

‰Î‡Â· ¨‰Ó¯„ ‰„ˆÓ ¯ÂÊ‡Ó ÆÈÚ·Ë ÛÂÁ ÌÂÈÎ Ôȇ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡Ï

· ıÈÁ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ‰Ê‰‰ ÏÚ˙ ‰ÂÂ‰Ó È„ȇ‰ ÂÎȯ·ÔÈ

·Ï ʘȉ ˙ίÚÓ‰˘ÚÓÏ ‡Â‰ ÛÂÁ‰ ¨‰Ó¯„ ¨‰‡Ï‰ ÆÛÂÁ‰ ˜ ÔÈ

˙ÂÎȯ· Ï˘ ÛÂÁ–˘Ó‰ ÏÎ ÏÚ È„ȇ·Ò‰ ‰¯Ù‰‰ ÆÍÎÓ ÚÓ˙˙È˙·È

‚ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÈÙÂÁ Ï˘‚ÂϘ‡‰ ˙ÂίÚÓ· ÌÈ˘Â·È˘Ï ‰Ó¯˙ÂÈ

È˙· ˙ÂÓÏÚȉÏ–‚ÆÏ„È

ÌÈÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÈÚÓ

‚ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÛÂÁÏ È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ÁÂ˙ÈÙ‰˙ÂÈÈÚÓ ¯ÙÒÓ Ò¯‰Ï ̯

·Ó ÌÈ˘ËÏ·‰ ÔÂҘˉ ÆÌÈÓÈ„˜Ó Ìȯ˜Ò ̉· ÂÎ¯Ú˘ ÈÏ

ÌÈ È‡ ÈÓ„‡‰ ‚„‰ ‰È‰ ‰Ï‡ ÂÈÈÚÓ·–Â˘Ú È˘ „ˆÓ ÆÁÏÓ‰

ÏÚ ˙ÂÁÙÏ ÂÏ ÚÂ„È ∫˙ÂÁÏÓ‰ ˙ȇ ˙ÈÈÒÂÏ·· ˙ÂȈÏÂÙÈÓ

ÏÚ ˙Âȇ ˙„ÈÎÏ Ï˘ „Á‡ ‰¯˜Ó–‚„ ··ÂÁ È„È„ÓÚ˘ ÔÈÈÚÓÓ ¨ÌÈ

¯‰Ï ̯„Ó ‰· ÂÏÚ Ì‰˙ ÈÓ˘ ˙È˙·ÏÓ ˙¯ÂÙÁÓ Ï‡ Ò¯‰È‰Ï

‰ÎÊ˘ ‰Ê ̘ӷ ‰‚˘‚˘Â ‰ÒÒ·˙‰ ˙Âȇ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ÆÌ„Ò

ÂÓÎ Æß˙ȇ ÂÎȯ·ß Ì˘Ï–‰Óȇ˙Ó ÂÁÏÓ‰ ȇ˘ ¯·˙‰ ÔÎ

· ‰¯·„‰Ï „‡ӂÂÏÂȉ¯·Ú‰Â ‰„ÈÎÏ Úˆ·˙Ó ÔÎÏ ÌÈ˘Â˙È Ï˘ È

ÏÚ Âȇ Ï˘–¯Ó˙ ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ Ï˘ ‰‡Â¯·˙‰ ˜ÏÁÓ È„È

‰Â˜ÓÓ–Æ„Á‡Î ÌÈÈ˙·ÏÓ ÌÈÈÚ·Ë ¨Â‰˘ÓÏ „Á‡ ÌÈÓ

‚Ï ÂÒΉ ÎÈΉ Âʇ·‚„ Ï„ÈÆ˙Èڷˉ ίÚÓÏ ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ˘ ÌÈ

‚Ó ÌÈËÈÏÙ·Ò· ÌÈÓ‰ ˙ÂίÚÓ Ï‡ Ìί„ ÌȇˆÂÓ ‰Ï‡ ÌÈÏ„ȉ·È

˙‡ Âʇ· ÌÈ„Á‡ ÂÈÈÚÓ· ÆÈڷˉ ÌÈÈÓ‰ ·Î¯‰ ‡ ÌÈ˘·˘ÓÂ

̯„ ¯ÎÈΉ–Ï˘ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ÛÂÒ· ÌÈȘ˙‰ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Á¯ÊÓ

ÁÏÓ‰ ÌÈ Ì¯„ ˙ÂÈÈÚÓÏ ÈÓ„‡ ‚„ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰—˙ÒÏ‚Ú

© ˙ÈÓ„ÒGarra ghorensis„ÁÎ ‰Ê ÔÈÓ ¨¯Ó‡ ¯·Î˘ ÈÙÎ Æ®

ÆÔ„¯È ˙ÎÏÓÓ ÌÂÁ˙· ÔÈÈ„Ú ÌÈȘ ‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ ¨Ï‡¯˘È ÌÂÁ˙·

· Ôȇ· ˙¯ÂÓ˙Ï ˙Â¯È˘È ‰¯Â˘˜ Â˙ÂÓÏÚȉ˘ ÔÂÁËÈÆÁÏÓ‰ ÌÈ

76

∑.µÆ˙ÂÁÏÓ

∑.µ.±Æ˙ÁÏÓ–¯‰ÂÊ

‰Â–‚ÂÙÂË Ô¯„ÒÓ ‰ˆ˜· ‡ˆÓ ¯‰ÂÊ‚ ˙ÂÈÂÓΠʘӉ ÈÙ¯˙ÂÏ„

ÈÓ Ï˘–¯·„Ó Ì¯„ „¯Ú ˙Ú˜· ¨‰ÂÓÈ„ ȯ‰ ¯ÂÊ‡Ó ˙ÂÂÙËÈ˘–

˙˙· ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÈÓ Æ‰„‰ȖÈÓ· ÌÈÏ‰Ó ÛÂÁ‰ Ï˘ Ú˜¯˜‰

‚Ó‰ ˙ÂÂÙËÈ˘‰ÈÓ ÌȯˆÂÈ ·¯ÚÓÓ ÌÈÚÈ–˙ÂÈÂÁÈÏÓ· ̉˙

˙ÁÏÓ· „ÁÂÈÓ· ËÏ·‰ ÔÈÓ‰ ƉÁÏÓ ÈÁÓˆÏ ÂÓȇ˙Ó‰–‰Â–¯‰ÂÊ

„Á Ì· ‡Â‰–·Ûˆ¯Â ÛÂÙˆ ˜Â¯È Ì˙Π̘ӷ ÌÈȘ˙‰ ·Ú· ÆÈ˙È

·Î ¯˙·Ó ÌÂÈÎ Æ߉ÂÂß Ì˘‰ ˙‡ ̘ÓÏ ‰˜‰˘ ‡Â‰Â ÁÓˆ Ï˘˘È

‰˘Ë˘© ˙‡ϘÁÏ Â¯˘Î‰ ‰ÓÓ ÌȘÏÁ ¨‰ÁÏÓ‰ ˙‡ π±

·‚ ÌȘÏÁ ¨®ÌÈÈ˙ȘÏÁ ÏÚ ¨‰ÈȯΠÏÏ‚· ¯Ù‰ ÌȯÁ‡ ÌÈÏ„

‚‡Ó ̘‰ ¯˙‰ Áˢ‰Ó¯–Ó˘ ¨µ ‰Îȯ· ÈÓ ÆÌÈÓœ‰ÏÂÚ ÌÒÏÙ

Ï˘ ‰˙ÂÓ˙Ï ÌÈӯ‚ ¨ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈÈÏ¢‰ ˙‡ ÌÈÙÈˆÓ ¨‰„Ó˙‰·

ÆÔÓʉ ÌÚ ˙·Á¯˙Ó‰ ÌÈÚÂ·Ë ÌÈˆÚ Ï˘ ‰¯Â‚Á ÌȯˆÂÈ ÁÓˆ‰

∑.µ.≤Æ˙ÁÏÓ–Ì„Ò

˙ÁÏÓ–‚‰ ‰ÁÏÓ‰ ‰˙ȉ˘ Ì„ҷ ‰·Â˘Á‰Â ‰Ï„‡È‰ ı¯‡· ˙ÂÈ

ÂÓÓ ‰˜˙È Í‡ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰¯Â˘˜ ‰˙ȉ˘ ‰·Â˘Á ÈÚ·Ë Î¯ÚÓ

ÆÈ˙ÈÈ˘Ú˙‰ ÁÂ˙ÈÙ‰ ÏÏ‚·

˙ÁÏÓ–˘Ó Ì„Ò≥¥∞ Ï˘ ̯· ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Ì¯„Ó ˙Ú¯˙–ßÓ ≥∑∂

ÏÚ ÚÏ ÚÓ ÙˆÂÓ ÂÊ È¯Â˘ÈÓ Û „ÈÁÈ ÆÌȉ ÈÙÏ Á˙Ó–È„È

˜ÈÚ· ÌÈÙÒ ÌÈ˘ ÌȈ¯Ú ‰ÈˆÓ‡ ÏÁ ÔȈ ÏÁ̯„Ó–Æ·¯ÚÓ

ÈÓ È ‰ÁÏÓ·–·¯ÚÓ‰ ‰ÈÏ¢·Â Ìȉ·‚ ̉˙˙ÂÈÈÚÓ ÌÈÚ·Â ÌÈÈ

·¯ ¯˜Ú ‡Â‰ Áˢ‰Ó ˜ÏÁ ÆÌÈ— ÁÓˆ ¯ÒÁ —‰ÒÂÎÓ Â˜ÏÁÂ

ƉÙÂÙˆ ˙ÂÈÈÚÓ ˙ÈÈÁÓˆ· ‡ ‰ÁÏÓ ˙ÈÈÁÓˆ·‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ „Ú‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ „Ú‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ „Ú‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ „Ú‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡ „Ú

ı¯‡· ˙ÂÈ· ‰ÓÏ˘‰Â ‰Ï„‚‰ ÂÊ ‰ÁÏÓ ‰˙ȉ Ìȯ˘Ú‰ ı¯‡· ˙ÂÈ· ‰ÓÏ˘‰Â ‰Ï„‚‰ ÂÊ ‰ÁÏÓ ‰˙ȉ Ìȯ˘Ú‰ ı¯‡· ˙ÂÈ· ‰ÓÏ˘‰Â ‰Ï„‚‰ ÂÊ ‰ÁÏÓ ‰˙ȉ Ìȯ˘Ú‰ ı¯‡· ˙ÂÈ· ‰ÓÏ˘‰Â ‰Ï„‚‰ ÂÊ ‰ÁÏÓ ‰˙ȉ Ìȯ˘Ú‰ ı¯‡· ˙ÂÈ· ‰ÓÏ˘‰Â ‰Ï„‚‰ ÂÊ ‰ÁÏÓ ‰˙ȉ Ìȯ˘Ú‰‰ÈÈÙ‡˙‰Â

¯ÈÊÁÎ ÌȘÂÈ ∫„ÁÂÈÓ ¯È˘Ú ÁÓˆ ÈÁ ÌÏÂÚ·–ÏÂ˙Á ¨¯·–·¨˙ˆÈ

ÌÈÈÓÂ˜Ó ˙ÂÙÂÚ ¨‰È˜ÂÊ Ô˙ ¨Ú·ˆ ¨Ï˜¯˜·Â ÒÓÁ˙Îȯ¯„Â

ƉÁÂÓÏ ‰ÏÈÎ‡Ï Ì˜ӷ ÌÈ‰Â˘‰ ÌÈ„„ ÂÙÂÚ Ԅ¯È‰Î–ÈÈÓ ±∏∞

˙ÁÏÓ ¯Âʇ· ÂÙˆ ˙ÂÙÂÚ–· ÆÌȯȄ ̘ÏÁ ¨Ì„ү˘Ù‡ ÌȈډ ÔÈ

‰¯Â„ÂÂÏÒÂ Ï˘‡ ÈÈÓ ‰˘ÂÏ˘ ¨˙¯Ù‰ ˙وو ˙‡ ÔÈȈÏÆ˙ÈÒ¯Ù

·¯Â·© ·Ú·˙¯¯· ¯‚Á µ ÌÚ ÛÂÙˆ ÁÓˆ ԇΠÌÈȘ˙‰ ®±π∂≥ ÔÈ

∫ÔÂÙˆÏ Ì¯„Ó

ªÈÒ¯Ù ˜¯˜¯Ù ˙ÈÏÈÏÒ ‰ËÈ˘ ®‡

„Á Ì· Ԅ¯È‰ Ï˘‡ ®·–·ªÈ˙È

·‰˘Â Ì‚٠ÁÂÏÓÈ ®‚ªÔȯÓʯ ˙È

Ô·Â Ú·Â¯Ó Ï˘‡ ®„–ªÏÈÁÎÓ ÁÏÓ

Ô· ®‰–ÆÏÈÁÎÓ ÁÏÓ

‚ ˜ÏÁ ‰ÒÂÎ ÌÂÈÎÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ È„ȇ ˙ÂÎȯ·· ‰ÁÏÓ‰ ÔÓ Ï„

˙ÁÏÓ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ ‰˜ÏÁ ÆÁÏÓ‰– Ì„җ¨ÔȈ ÏÁ ÍÙ˘ ˙ÁÏÓ

ÁÓˆ ˙ÙÂÙˆ ‰˙ȉ˘—·¯ ÌÈÈÂÈ˘ ¯·Ú ˙ÂÏÏÂÒ ˙ÈÈ· Ï˘· ÌÈ

ÈÓ ˙ÈÈË‰Ï ¯ÙÚ–Æ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ È„‡Â ¯ÓÂÁ ˙ÈȯΠ˙ÂÂÙËÈ˘

·ÎÏ ·¯ÚÓÓ Áˢ‰ÌÈÏ˘‡ ÏÁ ÈÓ ˙ÈÈË‰Ó ¯˜ÈÚ· Ú‚Ù π∞ ˘È

‚˘ ¨ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ‰Ó¯„ˆÁ˘ ˙ÂÈ„‡Â ˙¯ÈÎÒÏ ‰Ó¯

ÈÓ ˙˜ÙÒ‡ ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ‰ÓˆÓˆ ÍÎÈÙÏ ¨Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ Â˙‡–

ÌÈÏÚÙÓÏ Ì¯„Ó ÆÌÎÂ˙·˘ ÁӈϠÈÁÏ ÌÈÏÁ‰ Ȉ¯ÚÏ ÂÂÙËÈ˘

ÔÈÚ ·˘ÂÓ ‡ˆÓ–· ¯Ó˙ÌÈÁˢ ¯˘Î‰ ‰ÈÏ¢·Â ‰ÁÏÓ‰ ·Ï

Æ˙‡ϘÁÏ

ÏÚ ÌÈÓÈÂ‡Ó È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ÁÂ˙ÈÙ‰ ¯Á‡Ï ¯˙¢ ‰ÁÏÓ‰ Ȅȯ˘–

·‰Â ˙‡ϘÁ‰ ˙ÂˢÙ˙‰ ͢Ӊ È„ÈÆÈÂÈ

∑.∂Æ·Ò‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ÌÈÈ˙·È‚ÂϘ‡‰ÂÌ‚‡· ÌÈÈ

∑.∂.±ÆÌÈÈϯÈÓ ÌÈÈÂÈ˘· ÁÏÓ© ËÈω ÌÈϯÈÓ· ȯ ÁÏÓ‰ ÌÈÆËÈ‚¯‡Â Ò·‚ ®Ï¢È

ÌÈ˙ÚÏ— ıȘ‰ ‡È˘· „ÈÓ˙ —˘Á¯˙Ó ‰˙ȉ ‚ÂϯÈÓ ‰ÚÙÂ˙ ˙È

˙ÚÙÂ˙ Æ·ÏÁÎ Ô·Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ ‰‡¯ ‰Îωӷ ¯˘‡ ¨‰·È‰¯Ó

Ìȯ˜ÂÁ Ï˘ ÂÈÙˆ˙Ï ‡˘ÂÓ ̂‡‰ ÈÈÈÙ‡ÓÓ „Á‡ ‰˙ȉ ¢‰·Ï‰‰¢

Ú˙Ó·‚ Ï˘ ÈËÙ‡ ˘ه ‰˙ȉ ‰·Ï‰‰ ÆÌÈÈÈËÈ‚¯‡Â Ò·‚ È˘È

ÌÈÓ· ȇËÂÙÒ ÔÙ‡· ¯ˆÂ˘(Neev & Emery, 1967)Æ

ÏÚ ÌÈÓ¯˜ Ï˘ Ûˆ¯ ¯ˆÈ ÂÏω ÌÈϯÈÓ‰ ˙¯ˆÂÂȉ ȯÂÊÁÓ–·‚È

· ÂÙ˘Á ˘‡ ÌÈÚÂ·Ë ÌÈÓˆÚÂȉ ÂÈ˙ÂÚ‰ ÒÏÙÓ‰ „ȯȄÁ‡ „Á‡ „Á‡ „Á‡ „Á‡

ÁÏÓ‰ ÌÈ ‡ „ÁÈÈ˘ ÌÈÈË˙Ò‡‰ ÌÈίډ ÁÏÓ‰ ÌÈ ‡ „ÁÈÈ˘ ÌÈÈË˙Ò‡‰ ÌÈίډ ÁÏÓ‰ ÌÈ ‡ „ÁÈÈ˘ ÌÈÈË˙Ò‡‰ ÌÈίډ ÁÏÓ‰ ÌÈ ‡ „ÁÈÈ˘ ÌÈÈË˙Ò‡‰ ÌÈίډ ÁÏÓ‰ ÌÈ ‡ „ÁÈÈ˘ ÌÈÈË˙Ò‡‰ ÌÈίډ˙ÂȯÂÊÁÓ Æ®∑Ʊ∂ Âȇ©

˙Ù˘Á‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ®ËÓÈ„Ò© ‰ˆÂ·‰ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó ‰ÚÙÂ˙‰

ÈÈÚÏ‚Ó ˙¯ÎÂÓ ‰˙ȉ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÏÏ‚· ÔÈÚÏ ÌÂÈΖÁ„Ș

‰ÈÂÏ˙ ‰˙ȉ ‰Ï‡ ÌÈϯÈÓ ˙¯ˆÂÂȉ ÆÌ‚‡‰ ˙ÈÚ˜¯˜Ó ‡ˆÂ‰˘

·Â ËÙÏÂÒ ÈÂÈ ˙˜ÙÒ‡·‚‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ë·¯˜È®Ô„¯È‰ ¯˜ÈÚ·© ¯

· ‰Ï‡ Ï˘ ÈÒÁȉ ̘ÏÁ˘ Ì¢ӷ Æ̈ÓÂˆÓ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈÍÂÏ

· ‰ÏÁ‰˘ ‰·Ï‰ Ìȯ‡˙Ó ®±π¥µ© Âȯ·ÂÁ±π¥≥ ËÒ‚‡· ≤µ ÏÈÏ

ÏÚ ·Ú· ¯ˆÂ˘ ÌÈÈϯÈÓ ÌÈÓ¯˜ ∫∑Ʊ∂ ÂȇÏÚ ·Ú· ¯ˆÂ˘ ÌÈÈϯÈÓ ÌÈÓ¯˜ ∫∑Ʊ∂ ÂȇÏÚ ·Ú· ¯ˆÂ˘ ÌÈÈϯÈÓ ÌÈÓ¯˜ ∫∑Ʊ∂ ÂȇÏÚ ·Ú· ¯ˆÂ˘ ÌÈÈϯÈÓ ÌÈÓ¯˜ ∫∑Ʊ∂ ÂȇÏÚ ·Ú· ¯ˆÂ˘ ÌÈÈϯÈÓ ÌÈÓ¯˜ ∫∑Ʊ∂ Âȇ–––––ÌȈÚ ÌȘÂÏÁ È·‚ÌȈÚ ÌȘÂÏÁ È·‚ÌȈÚ ÌȘÂÏÁ È·‚ÌȈÚ ÌȘÂÏÁ È·‚ÌȈÚ ÌȘÂÏÁ È·‚

ÌÂÈÎ „ÂÚ ÌȯˆÂ Ìȇ ÌÂÈÎ „ÂÚ ÌȯˆÂ Ìȇ ÌÂÈÎ „ÂÚ ÌȯˆÂ Ìȇ ÌÂÈÎ „ÂÚ ÌȯˆÂ Ìȇ ÌÂÈÎ „ÂÚ ÌȯˆÂ Ìȇ®±ππ≥ ¨Ê¯ Èχ ∫¯Â˜Ó‰©

77

±π∑¥ ËÒ‚‡· ‰˙Ùˆ ‰Â¯Á‡‰ ‰·Ï‰‰ ÆÌÈ„Á‡ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Î˘ÓÂ

˙·˜Ú· ÌÈȘ˙‰Ï ‰Ï„Á ‰ÚÙÂ˙‰˘ ‰‡¯ Æ˙ÂÚ˘ ¯ÙÒÓ ‰Î˘ÓÂ

‚· ÈËÒ¯„‰ ̈ӈ‰Â¯ˆÂ˘ ÌÈÈϯÈÓ‰ ÌÈÓ¯˜‰ ÂÏȇ ¨Ì‚‡Ï ¯

Æ˙¢„Á˙‰ ‡ÏÏ Ò¯‰ Ï˘ ÍÈω˙· ÌÂÈÎ ÌȇˆÓ ¯·Ú·

·ÏÚ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÓÈÏ–ÏÚ ÈˆÈ٠‡ Ô„¯È‰ ˙ÓÈ¯Ê ˙¯ÊÁ‰ È„È

‚‰ÈÓ· ÔÂگȖÌÈÏ Â·Ï‰‰ ÚÙÂ˙ ‡ ÈÊÁ˙ ®ÌÈÓȉ ÏÚ˙© ÌÈ

ÈÎ˘Ó ÂÏÈ‡Ï Â¯· ‡Ï ͇ ÁÏÓ‰–ÈÁΉ ·ˆÓ‰ Æ˙¯Ȅ˙ ÂÊȇ·Â ÔÓÊ

·ÂÈÁ˘¯„ÈÈ ¨˘„ÁÓ Ò·‚ ¯ˆÂÂÈÈ Ì‡Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓÓ ˙ÈÁ·Ó È

·Ò‰ ˷ȉ‰ ÔÓ˘ „ÂÚ· ¨Â˜ÂÏÈÒÏ ÈÏÎÏÎ ¯ÈÁÓ È˙·È˙·ω ¯„Úȉ˙·ω ¯„Úȉ˙·ω ¯„Úȉ˙·ω ¯„Úȉ˙·ω ¯„Úȉ

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÓÒNÓ „ÂÁÈÈÓ ˜ÏÁ Ô„·‡ ‡Â‰ ÌÂÈÎÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÓÒNÓ „ÂÁÈÈÓ ˜ÏÁ Ô„·‡ ‡Â‰ ÌÂÈÎÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÓÒNÓ „ÂÁÈÈÓ ˜ÏÁ Ô„·‡ ‡Â‰ ÌÂÈÎÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÓÒNÓ „ÂÁÈÈÓ ˜ÏÁ Ô„·‡ ‡Â‰ ÌÂÈÎÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÓÒNÓ „ÂÁÈÈÓ ˜ÏÁ Ô„·‡ ‡Â‰ ÌÂÈÎ

∑.∂.≤Æ·‰ ˙ίÚÓ‰‚ÂÏÂÈÌ‚‡‰ Ï˘ ˙È

·‰ ίÚÓ‰‚ÂÏÂÈ· ‰È¯˘ Ì‚‡‰ Ï˘ È‚ÂϘ‡ ıÁÏÊÂÎȯ‰ ‡ÙÓ È

‚ÂϘ‡ ˙ίÚÓ ÏηΠÆÈ„ÂÁÈȉ ·Î¯‰‰Â ÌÈÁÏÓ‰ Ï˘ ‰Â·‚‰Ï˘ ˙È

·Ò· Ì‚ ¨˙ȈȘ ‰·ÈÔ¯ˆÈ‰ Ɖ¯ˆ˜ ÔÂÊÓ‰ ˙¯˘¯˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ

© È¢‡¯‰primary producerÂËÂÙ ‰ˆ‡ ‡È‰ ®–„Á ¨˙ÈË˙ÈÒ–

© ‰Ï‡ÈÏ„ ‚ÂÒ‰Ó ˙ȇ˙Dunaliella˘Ó‰ ®∑Ʊ∑ ¯Âȇ© ®˙ÎÈÈ˙

ÈËÂÓÒ‡ ıÁÏ ¯ˆÂÈ ÌÈÓ· ÌÈÁÏÓ‰ ÊÂÎȯ Æ˙ÂȘ¯ȉ ˙ˆÂ·˜Ï

˙Ê˙ÒÓ ‰Ï‡ÈÏ„‰ ÂÏȇ ÂÈÏÊ ‡ ÌÊÈ‚¯Â‡‰Ó ·Â‡˘Ï ÌÈȇӉ

˙ÊίÓ‚ ıÁÏ ¯ÂˆÈÏ È„Î Ï¯ˆÈÏ‚¯ÓÂÁ ˘Ó˘Ó ϯˆÈÏ‚‰ ÆÈ„

· È‚¯Â‡ ‰Ê‰ÌÂȯ˘·Âω ‚ÂÒÓ ˙Âȯ˘· ¯Â·Ú È„ÚÏ

©Halobacterium© ®Oren, 1983a‰È¯Ë˜·‰ Æ®∑Ʊ∑ ¯Âȇ© ®

Haloarcula marismortii‰ÈÏÚ Ô‚Ó‰ Ì„‡ ËÓ‚ÈÙ ˙¯ˆÈÈÓ

‰È¯Ë˜·‰Â ¨‰˜ÊÁ ‰È¯˜ ÈÙÓHalobacterium sodomense

Ó ‡È‰Œ˙‚ÏÂ‚Ò ËÓ‚ÈÙ ¨¯Â‡‰ ˙ÚÙ˘‰· ¨¯ˆÈÈÓ‰–¨ÔÈÒل¯Âȯ˘·

Èί‡ ÏˆÏ Ï‚ÂÒÓ˘–· ˙¯ËÓÏ ¯ËÓ µ∑∞ „Ú Ï‚˙ÂÈË‚¯‡ÂÈ

© Ó‚ ϯˆÈÏ‚‰˘ Á‡Ï Ì‚ „¯˘È‰ ˘Ù‡ÓÂOren, 1983bÆ®

·ÒÓ ÌÈÚÂ„È ÌÂȯ˘·Âχ‰ ÈÈÓÔÂÈ˘ ËÏ¢ Ô‰·˘ ˙¯Á‡ ˙·È

„Á‰ Ô¯˙‰–„ ÌÈÂÈ˘ Ï˘ ‰Â·‚ ÊÂÎȯ ÆÈίږԄÈÒ Ô‚Π¨ÌÈÈίÚ

ÈÏ˘ΠÚÂ„È ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ¨ÌÂÈÊ‚Ó „ÁÂÈÓ·Â

˙ÂÁÈÏÓÏ Ï·ÈÒ‰ ÏÚ ÛÒ „ÁÂÈÓ ‰Ó‡˙‰ ·ÈÈÁÓ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Ï

·ˆÓ ‰Ï‡ ÌÈÂÈ Ï˘ ‰Â·‚ ÊÂÎÈ¯Ï ÂÏ‚˙Ò‰‰ Ɖ‰Â·‚‰Ó‡˙‰ ÏÚ ‰ÚÈ

© ÁÏÓ‰ ÌÈ È‡˙Ï ‰Ï‡ Âȯ˘· ¯·Ú˘ „ÁÂÈÓ(Oren, 1983bÆ

±ππ±Ø≤ ÌÈÙ¯ÂÁ· ‰È‰˘ ÈÙÎ ¨ÌÈÓ˘‚ È·ȯ ˙·˜Ú· ÌÈÓ‰ ÏÂÏÈ„

–‚ ±π∏∞ر‚ ÂÈÒÂÏ· ˆ¯Ù˙‰Ï ̯·‰ Ï˘ ÌÂˆÚ Ï„ÈƉÒÓÂÈ

˜Â¯È Ú·ˆ ÌÈÏ ‰˙˜‰Â ‰Ï‡ÈÏ„‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ‰ˆ¯Ù˙‰ ‰ÏÈÁ˙·

˙‡ ÂÚ·ˆ˘ ˙Âȯ˘·‰ ˙ÂÈÒÂÏ· ˙ˆ¯Ù˙‰ ‰‡· ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ

Ì„‡ Ô‚· Ìȉ–Ʒȉ¯Ó Ï‚Ò

˙ÂÁȯ٠ÈÚ¯ȇ ˙ÂÁȯ٠ÈÚ¯ȇ ˙ÂÁȯ٠ÈÚ¯ȇ ˙ÂÁȯ٠ÈÚ¯ȇ ˙ÂÁȯ٠ÈÚ¯ȇ ±π∂¥±π∂¥±π∂¥±π∂¥±π∂¥±π∏∞±π∏∞±π∏∞±π∏∞±π∏∞±ππ≤±ππ≤±ππ≤±ππ≤±ππ≤

˜¢ÓÒ· ˙ˆ‡ ȇ˙ ÈÙχ ¥∞π±µ

˜¢ÓÒ· ˙Âȯ˘· ÈÂÈÏÈÓ ∞Æπ≤∞≥∞

·ÎÂ˘Ó ‰È‰ ÌÈÓ‰ Û‚ ¯˘‡Î ˜¯ ‰„ÚÂ˙ ˙ÂÈÒÂÏ· Ï˘ ‰ÁȯÙ

≤∞ Ï˘ ßÙÓË· ‰„„ө ‰Ï‰Ӊ ¨‰ÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙·Î˘ ˙ÂÙÈÙˆÂ

Ó ‰ÎÂÓ ‰˙ȉ ®˙ÂÏÚÓ–‚ ±Æ≤±© ¢ÓÒ· ̯Oren, 1983c, 1985;

Oren, & Shilo, 1982˘ Æ®‚‰ ÂÁȯى È˙ÌÈÙ¯ÂÁ· ÂÙˆ˘ ÂÏ„

 ±π∏∞ر–© ±ππ±Ø≤(Oren, 1993Ú·ˆ· ÌÈÓÈ˘¯Ó ÌÈÙÂÏÈÁ· ÂÂÏ

Ú ‰·¯‰·Â ÌÈÓ‰·˘Â˙Ï ¨Ìȯ˜ÂÁÏ ÔÈÈ˙ÂÈÁ ÌÂÈÎ ÆÌȯÈÈ˙Ï ÌÈ

ÌÈÓ· Ô‰Ï˘ ÊÂÎȯ‰Â Ô‰Ï˘ ˙Ï·ÈÒ‰ ÛÒ ÏÚ ÂÏω ˙ÂÈÒÂÏ·‰

˙„¯Ï ÍÈ˘ÓÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ˘ ÏÎÎ Æ·˜ÚÓ‰ ˙ÏÂÎÈÏ ˙Á˙Ó ‡Â‰

‚ ˙ÂÓ¯˙ ˙ÂÁÈÏÓ‰ ˙¯·Â‚‚ Ï˘ ¯˙ÂÈ ˙ÂτωÈÓÏ ˙¢¯„ ¯

ÍÎ ÌÂ˘Ó Æ˙ÂÁȯ٠˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰Ó¯Ï‰˙ȉ˘ ¨ÂÊ ‰ÓÈ˘¯Ó ‰ÚÙÂ˙‰˙ȉ˘ ¨ÂÊ ‰ÓÈ˘¯Ó ‰ÚÙÂ˙‰˙ȉ˘ ¨ÂÊ ‰ÓÈ˘¯Ó ‰ÚÙÂ˙‰˙ȉ˘ ¨ÂÊ ‰ÓÈ˘¯Ó ‰ÚÙÂ˙‰˙ȉ˘ ¨ÂÊ ‰ÓÈ˘¯Ó ‰ÚÙÂ˙

ÆÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó˙ ̇ ˜ÙÒ ‰¯È„ ˙È˘Ú ¨¯·Ú· ¯˙ÂÈ ‰ˆÂÙÆÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó˙ ̇ ˜ÙÒ ‰¯È„ ˙È˘Ú ¨¯·Ú· ¯˙ÂÈ ‰ˆÂÙÆÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó˙ ̇ ˜ÙÒ ‰¯È„ ˙È˘Ú ¨¯·Ú· ¯˙ÂÈ ‰ˆÂÙÆÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó˙ ̇ ˜ÙÒ ‰¯È„ ˙È˘Ú ¨¯·Ú· ¯˙ÂÈ ‰ˆÂÙÆÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó˙ ̇ ˜ÙÒ ‰¯È„ ˙È˘Ú ¨¯·Ú· ¯˙ÂÈ ‰ˆÂÙ

ÔÈÓÈÓ ∫∑Ʊ∑ ¯Âȇ ÔÈÓÈÓ ∫∑Ʊ∑ ¯Âȇ ÔÈÓÈÓ ∫∑Ʊ∑ ¯Âȇ ÔÈÓÈÓ ∫∑Ʊ∑ ¯Âȇ ÔÈÓÈÓ ∫∑Ʊ∑ ¯Âȇ————— ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙È‚ÂϘ‡‰ ˙ίÚÓ· ˙È¢‡¯‰ ˙ȯˆÈ‰ ¨‰˜Â¯È ˙ÈÂË¢ ‰ˆ‡ ¨‰Ï‡ÈÏ„ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙È‚ÂϘ‡‰ ˙ίÚÓ· ˙È¢‡¯‰ ˙ȯˆÈ‰ ¨‰˜Â¯È ˙ÈÂË¢ ‰ˆ‡ ¨‰Ï‡ÈÏ„ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙È‚ÂϘ‡‰ ˙ίÚÓ· ˙È¢‡¯‰ ˙ȯˆÈ‰ ¨‰˜Â¯È ˙ÈÂË¢ ‰ˆ‡ ¨‰Ï‡ÈÏ„ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙È‚ÂϘ‡‰ ˙ίÚÓ· ˙È¢‡¯‰ ˙ȯˆÈ‰ ¨‰˜Â¯È ˙ÈÂË¢ ‰ˆ‡ ¨‰Ï‡ÈÏ„ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙È‚ÂϘ‡‰ ˙ίÚÓ· ˙È¢‡¯‰ ˙ȯˆÈ‰ ¨‰˜Â¯È ˙ÈÂË¢ ‰ˆ‡ ¨‰Ï‡ÈÏ„ Ï‡Ó˘Ó Ï‡Ó˘Ó Ï‡Ó˘Ó Ï‡Ó˘Ó Ï‡Ó˘Ó—————

‰ˆ‡‰ ˙¯ˆÈÈÓ˘ ϯˆÈÏ‚‰Ó ˙ÂÂÊȉ ˙Âȯ˘· ‰ˆ‡‰ ˙¯ˆÈÈÓ˘ ϯˆÈÏ‚‰Ó ˙ÂÂÊȉ ˙Âȯ˘· ‰ˆ‡‰ ˙¯ˆÈÈÓ˘ ϯˆÈÏ‚‰Ó ˙ÂÂÊȉ ˙Âȯ˘· ‰ˆ‡‰ ˙¯ˆÈÈÓ˘ ϯˆÈÏ‚‰Ó ˙ÂÂÊȉ ˙Âȯ˘· ‰ˆ‡‰ ˙¯ˆÈÈÓ˘ ϯˆÈÏ‚‰Ó ˙ÂÂÊȉ ˙Âȯ˘·®Ô¯Â‡ Ô¯‰‡ ∫¯Â˜Ó‰©

78

·‚‚‰ ‡Ï ®Ôωϩ ˙·ω ÈÚ¯ȇ· ¯ˆÂ˘ Ò·‚ È˘È¨˙ÈÚ˜¯˜Ï ÂÚÈ

·Â¯È‡‡ ˙Âȯ˘· Ï˘ ÔÓÂȘ ¯Ú¢ ÔÎÏÂÌÈËÙÏÂÒ ˙¯ÊÁÓ ˙ÂÈ

˙ˆÂ·˜ÓDesulfuvibrio‰È‰˘ ÔÂ˙Á˙‰ ÌÈÓ‰ Û‚· ÂÓÈȘ˙‰˘ ¨

‚˘ ԉ ԈÓÁ ÒÁ·Â¯È‡‡ Âȯ˘· ÆÒ·‚‰ ¯ÈÙÏ ÂÓ¯˙ÂÙÒ ÂÈ

‚¯„ȉ‰ ·ˆÓ· ÌÈÈÂÈ˘‰ ÆËÓÈ„Ò‰Ó Ì‚ „„·ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÙ¯

ÏÂÒÈÁÏ ÌÈӯ‚ ‰ÏÈÏÁ ÊÂÁ ¯Â‡Ó ··¯ÂÚÓ Ì‚‡Ï ·ÎÂ˘Ó Ì‚‡Ó

‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ˘Â„ÈÁÏ–DesulfuvibrioÆ

ÁÏÓ‰ ÌÈÓ ˙ÂȯËÙ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÈÓ ≤∂ „„· ‰Â¯Á‡Ï

©Buchalo et al., 2000˙ÒÈÙ ÏÚ ‡ˆÓ „Á‡ ÔÈÓ Ï˘ ¯ÈËÙ˙ Æ®

·ÚÓ· ÂË· ¯˙ȉ Ìȉ ÍÂ˙· ıÚÏÏΠ̉ „„·˘ ÌÈÈÓ‰ ·Â¯ Ɖ„

‚·˘ ¨ÌÈÈÓÏÂÚ‚‰ ‰‡¯Î ̉ÈÏÚ ª˙ÂÁ¯‰ ‡ ʘȉ ÌÚ ÂÚÈ–ÈÙ

¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ µ∞• ÏÚÓ Ï˘ ÊÂÎȯ ÏÈΉ˘ ÚˆÓ ÏÚ ËÂ·Ï Ì˙ÏÂÎÈ

· ÌÈÈÁÏ ‰Ó‡˙‰ ¯·Ú˘ ÔÎ˙ÈȉχÈÏ„‰ ÂÓÎ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ

· ÌÈȘ˙‰Ï Ô˙ÏÂÎÈ ˙ÁÎÂÓ ˙ÂÁÙÏ ˙Âȯ˘·Âω‰Â‚·Î ÁÏÓ‰ ÌÈÈ

·ÈËË‚Â ‰¯Âˆ· ‡Ï ̇ ¨¯ÈËÙ˙Π‡ ¨‡ÓÈȘ˙‡ˆÂÈ ‰Ï‡ ÏÏÎÓ Æ˙È

‰ÈȯËÙ‰Gimnascella marismortuiÚ„ÓÏ ˘„Á ÔÈÓ ‡È‰˘

˙ÂȯËÙ ÏÚ ÚÂ„È „Â‡Ó ËÚÓ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÈË˙‡ ÈÓ„‡ ‰‡¯ÎÂ

·Ò Ï˘ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÔÂÊÓ‰ ‚¯‡Ó· ԄȘÙ˙ ÏÚ ÂÈÈÏÒ¯Ùȉ ·È

Ìȉ Ú·ˆ ÈÂÈ˘Â ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡‰ ˙Áȯٷ ¯Â˘˜‰ ÔÂÈÊÈÁ‰ ˙ÂÓÏÚȉÌȉ Ú·ˆ ÈÂÈ˘Â ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡‰ ˙Áȯٷ ¯Â˘˜‰ ÔÂÈÊÈÁ‰ ˙ÂÓÏÚȉÌȉ Ú·ˆ ÈÂÈ˘Â ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡‰ ˙Áȯٷ ¯Â˘˜‰ ÔÂÈÊÈÁ‰ ˙ÂÓÏÚȉÌȉ Ú·ˆ ÈÂÈ˘Â ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡‰ ˙Áȯٷ ¯Â˘˜‰ ÔÂÈÊÈÁ‰ ˙ÂÓÏÚȉÌȉ Ú·ˆ ÈÂÈ˘Â ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡‰ ˙Áȯٷ ¯Â˘˜‰ ÔÂÈÊÈÁ‰ ˙ÂÓÏÚȉ

Ú·Ë ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ‰„È·‡ ‡È‰ ¨˙ÈÁΉ ‰Ó‚Ó‰ Í˘Ó‰Ó ‰‡ˆÂ˙ÎÚ·Ë ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ‰„È·‡ ‡È‰ ¨˙ÈÁΉ ‰Ó‚Ó‰ Í˘Ó‰Ó ‰‡ˆÂ˙ÎÚ·Ë ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ‰„È·‡ ‡È‰ ¨˙ÈÁΉ ‰Ó‚Ó‰ Í˘Ó‰Ó ‰‡ˆÂ˙ÎÚ·Ë ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ‰„È·‡ ‡È‰ ¨˙ÈÁΉ ‰Ó‚Ó‰ Í˘Ó‰Ó ‰‡ˆÂ˙ÎÚ·Ë ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ‰„È·‡ ‡È‰ ¨˙ÈÁΉ ‰Ó‚Ó‰ Í˘Ó‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î

ÆÔÈÈÚ ˙·¯Â ˙È„ÂÁÈÈ ÆÔÈÈÚ ˙·¯Â ˙È„ÂÁÈÈ ÆÔÈÈÚ ˙·¯Â ˙È„ÂÁÈÈ ÆÔÈÈÚ ˙·¯Â ˙È„ÂÁÈÈ ÆÔÈÈÚ ˙·¯Â ˙È„ÂÁÈÈ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ—‚ÂϘ‡‰ ˙ίÚÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙È

‰ÈÂÙˆ ‡Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ ‡ ··ÂÒ‰ ‰Ï‡Ó ˜˙ÂÓ „„Â·Ó ÁÏÓ‰

‚ÂϘ‡ ß˙¯˘¯˘ ˙·Â‚˙ß ÏÎ˙ÂÈ˘Â‡ ˙ÂȈÏÂÙÈÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙È

ÆÔ‡ÎÏ Â‡ Ô‡ÎÏ

∑.∑Æ‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó‰˙ÂÈ

‚Ï‚· ÏÁ˘ Ï„ÈÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÌÈÓ‰ ÔÊ‡Ó ÔÂÚ¯È

‚ÂϘ‡ ÂÈÂÚÓ˘Ó È ÍÎÓ ¯Ê‚‰ ÒÏÙÓ‰ „ȯÈÏ·Ò ÂÈ˙ÂÈ˙·È

˙˜ÈÁ¯Ó–Æ˙ÎÏ

‰‡ˆÂ˙ΠÌÈÓ‰ ˙ÂÂÎ˙· ÌÈÈÂÈ˘ ÂÏÁ Ì‚‡‰ Ï˘ ÌÈÓ‰ Û‚·

˙ÚÙÂ˙ Ô‚Π¨˙ÂÈ„ÂÁÈÈ Ú·Ë ˙ÂÚÙÂ˙ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÂÚ‚Ù ÍÎÓ

Ï˘ ÂÁȯÙ ®∑Ʊ∂ Âȇ© ÌÈÈϯÈÓ ÌÈÓ¯˜ ¯ÈˆÈ ˙·ω‰

ÆÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Â¯˜ÈÓ

˙ÂÈÚ˘ ˙¯˘Ù‡‰–‚Ï ‰ÏÂÏÚ Â˘·ÈÈ˙È ¯ÓÒ ‰˜·‡Ï ̯Ԅ

˙‡–·‰ ˙ÂίÚÓÏ ˜ÈÊ‰Ï ¨˙Â˜Â¯È ÛÂÁ‚ÂÏÂÈ˙ÂÎÓ˙‰ ˙ÂÈ

·‰Ï·‡Ï ‡È‚‰ Ô‚Ӊ Ô„· Ï„ÌÈÈÓ„‡ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡ Ï˘ ¯˙ÂÈ

·ÂÓ‰ ÌÈÈÚ„Ó‰ ÌÈÎ¯Ú‰Ó ‡Â‰ ÌÊÈÓ„‡‰ ƉΠ„Ú ‰Ï‚˙‰˘ÌÈÏÈ

¨Â˘·ÈÈ ‡Ï ÂÈÈÚÓ‰ ̇ Ì‚Â ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ Èڷˉ ίÚÓ·

˙ÂÈÓ„‡‰ ˙ÂÈÒÂÏ·‰ Ï˘ Ôϯ‚· ‰ÏÚÈ ‰Ó ¯Â¯· ‡Ï

Æ˙ÂȄȯ˘‰Â

È¯Â˘ÈÓ ∫ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ‰˘„Á Â‡ÈˆÓ ¯ˆÂÈ ÒÏÙÓ‰ „ȯȖ

ÈÁˢÓ ı·–ÚÏ· ¨ÁÏÓÈÂÂ˜Ó ¨ÌÈ–‚ÏÙ ÌÈ˘„Á ÌÈÓÌÈ

˙ÂÏÏÂÒ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÂÏ„Á ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æı·· ˜ÂÓÚ ÌȯÂ˙Á

ÌÈ ÛÂÁ ÈÈÈÙ‡ÓÓ Âȉ˘ ¨˙‚ω Ì‚ Ô‰È˙·˜Ú·Â ÌȘÂÏÁ

ÆÁÏÓ‰

‚ÂϘ‡‰ ˙¯„¯„ȉ‰‡È‰Â ͢ÓÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ÛÂÁ‰ ˙‡· ˙È

Æ®ÁÙÒ ‰‡¯© Ì„È˙Ú ˙ÁË·‰Ï ˙Óω ˙ÂίÚȉ ˙·ÈÈÁÓ

‚ÂϘ‡ ˙¯„¯„ȉ ÍÈω˙Ï ÌÈÓÈÒ Ôȇ ‰Ú˘ ÈÙÏÛÂÁ· ˙È

˙ÂÏÈÚÙ‰ ÈÓÂÁ˙ ‡ ‰·ÈÁ¯Ó ÛÂÁ‰ ¢ÈÓ Â·Á¯˙‰ Æȯ·„Ó‰

‚ÂϘ‡ ¯„ÒÓ ÂˆÈÏ ‰È¢Ú ÂÓÈÂÒÓ ÂÈÒÂÏ· Ï˘ÌÈÈ

Æ˙ÂÈÒÂÏ· ˙ˆÂÙ˙ Ï˘ ÌÈȯÂËÒȉ ˙ÂÏ·‚ ˆÁÈ˘

‚ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ˙È˘Â‡‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰·Ò ÌÈÈÂÈ˘Ï ‰Ó¯¨ÌÈÈ˙·È

‚ÂϘ‡È˜ÈÁ¯Ó ÌÈÈÙ ÌÈÈ–‚ ÏÁ Æ˙ÎÏ· Ì‰Ó Ï„È˙Ï–ÌÈÎÈÙ‰

ƯÂʇ‰ „È˙ÚÏ ˙·¢Á ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ˙ÂÚ„Â ÍÎÏÂ

79

∏.±ÆÌȯ·„‰ ȯ˜ÈÚ

È˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ· ÌÈÈÂÈ˘‰ ÚÙ˘‰ ‡ ÔÁ· ‰Ê ¯Ù

‚‰ ÔÂÎÓ‰ ˙ÂÙÓ ÒÈÒ· ÏÚ ÆÂÈÙÂÁÏ Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ‚ÂχȂˆÂ‰˘ È

˘Ó ˙ÂÚÙ˘‰‰ ÂÁ· ¨ÌÈӄ˜‰ ÌȘ¯Ù·∫˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÈÂÂÊ È˙

ÚÏ·‰ ˙ÚÙ˘‰˙¯˙Á˙‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ÌȯÂʇ ÌÈ–ÏÚ ÌÈÏÁ

ªÌ‰È„ÂÚÈÈ ÏÚ ژ¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘

ƉȄÂÚÈÈ ژ¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÛÂÁ‰ ˜ ˙˜Á¯˙‰ ˙ÚÙ˘‰

‰„·ډ ˙ËÈ˘

ÈÓÂψ˙ ÁÂ˙È ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˘Ú Ú˜¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘ ‚ÂÂÈÒ–¯È‡

‚ÂÒÏ ˙‡ϘÁ ∫ÌÈÏÏÂÎ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ú˜¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘ ÆÌÈÈ΄ډÈ

‚©· ¨‰ÈÈ˘Ú˙ ÈÁˢ ¨®˙ÂÎȯ· ¨ÌÈÚËÓ ¨‰„˘ ÈÏ„ÈÌȯ‚ÓÏ ÈÂÈ

‚ÂÒÏ ˙¯ÈÈ˙ÂÈ„˜ÂÓ ˙ÂȈ˜¯Ë‡ ¨ÛÂÁ È˙Â¯È˘ ¨˙‡ÂÏÓ© ‰È

Æ®˙¯ÈÈ˙

˙ÂÈÎ˙ ÁÂ˙È ÍÂ˙ ‰˘Ú Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ ‚ÂÂÈÒ–¨˙ÂȈ¯‡ ¯‡˙Ó

˙ÈÎ˙–ÌÈ„ÂÚÈÈÏ Ô˙È ˘‚„‰Â ¨˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙ÈÊÂÁÓ ¯‡˙Ó

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ó Ú‚ÙÈ‰Ï ÌÈÈ¢ډ˙¯˙Á˙‰Ó ¨ÌÈ–ÌÈÏÁ

ÆÛÂÁ‰ Â˜Ó ˙˜Á¯˙‰ÓÂ

ÌȇˆÓÓ

˙ÂÎÈÓÒ· ‡ ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ú˜¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘

ËÚÓ ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈ΢‰ ˙¯ÈÈ˙ È˘ÂÓÈ˘ ¯˜ÈÚ· ̉ ¨Ì‰Ï

·Â˘Èȉ Æ˙‡ϘÁ ÈÁˢ‰Â ‡ÈˆÂ‰Ï© ÌÈ–‰ÈÈ˘Ú˙‰ ȯÂʇ ®¯‰ÂÊ

ÔÈÚ ¯Âʇ ËÚÓÏ© ˙¯ÈÈ˙‰ È„˜ÂÓ–‚̉ ÆÛÂÁ‰ ÔÓ ÌȘÁÂ¯Ó ®È„

ÔÈÚ ˙·‡© ˆӉ ÈÏÂÙÈ˘ ·¯˜· ÌÈÈ·–‚Ìȇ ®„ÂÚ Ô¯„˜ È„

· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÎÈω˙‰Ó ˙Â¯È˘È ÌÈÚÙ˘ÂÓÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯·Â ÌÈ

ÆÂÏ ‰ÎÂÓÒ‰

ȯÂʇ· ̘ÏÁ· ÌȇˆÓ ÛÂÁ‰ Â˜Ï ÌÈÎÂÓÒ‰ Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ

̘¯Ó· ÌÈÏÂÏΉ ˙‡ÂÏÓ ˙¯ÈÈ˙ È„ÂÚÈÈ Ì¯˜ÈÚ· ̉ ¨˙ÂÎ˙ȉ

ÏÚ ÈÙÂÁ–ÏÚ ˙¯ÈÈ˙ È„ÂÚÈÈ ¨≥µ ‡¢Ó˙ ÈÙ–È„ÂÚÈÈ ±≤ ‡¢Ó˙ ÈÙ

ÏÚ ÛÂÁ‰ ˜ Í¯Â‡Ï ÌÈÓÂÒÓ‰ ÌÈÏ·ÓÈÒ ˙¯ÈÈ˙–˙ÈÎ˙‰ ÈÙ

Æ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ Ì¯„ ÊÂÁÓÏ ˙ÈÊÂÁÓ‰

˙ÈÂÎ˙ ˙ÂÚÓ˘Ó

¯ˆÂ˘ ˘„Á‰ ·ˆÓ‰ ÔÓ ˜ÙÒ ‡ÏÏ ˙ÚÙ˘ÂÓ Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ ˙ÒȯÙ

ÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂȉ ·˜Ú¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ ˙˜Á¯˙‰Â ÌÈ

ÆÌÈ˘‰ ÌÚ ‰¯·‚˙ ‰ÎÏ˙ ¯˘‡ ˙ÂÈӇȄ ˙ÂÚÙÂ˙ Ô‰ Âχ

· ˙‚ˆÂÓ‰ ˙ÂÙÓ‰˘Ó‰ ·Á¯ Áˢ ˙ÂÓÁÂ˙ ‰Ê Á„· Ú¯˙˜ ÔÈ

‚ÂÙÂË Ì¯ ڷˉ ¯ÂÓ˘ ÂÏ·‚Ï ÂˆÓ‰·˜Ó· ≠≥π∞Ƶ Ï˘ ÈÙ¯ÏÈ

ÔÓÂÒÓ‰ ¨‰Ê Áˢ ÆÌÈ˘ÂÓÈ˘ Ô‚ÓÏ Ï‡ÈˆËÂÙ ‡Â‰˘ ¨Ìȉ ÛÂÁÏ

··‚Ó Â· Ôȇ˘ ˙ÂÎ˙ȉ‰ ÂÙÓ· Ô·Ï˘¯„ ˙„ÁÂÈÓ ÂÈÒ„‰ ÂÏ

˙·˘ÈÈ˙‰‰ ÁÂ˙ÈÙÏ Â˜ÏÁ ÂÓÈ˘Ï Â˜ÏÁ ˙Ï΢ÂÓ ‰¯Âˆ· ÔÂÎ˙Ï

·‡˘Ó‰ ˙‡ ÏˆÏ Â¯˘Ù‡È˘ ˙¯ÈÈ˙‰ÂƯÂʇ· ÌÈÓÂÏ‚‰ ÌÈ

∏.≤ÆÈ˘ÂÓÈ˘ ÁÂ˙È–ÏÚ Ú˜¯˜˙ÂÎ˙ȉ‰ ˙ÂÙÓ Ú˜¯

Ó© ÁÏÓ‰ ÌÈ Í¯Â‡Ï ÁÂ˙ÈÙ‰ ȯÂʇ ‰˘È˘ Ï˘ ÁÂ˙È ÔωϜ¨®ÌȈa˜

·Â˘ÈÈ ÌÈÏÏÂΉÁÂ˙ÈÙ ·Â˘ÈÈÏ ‰„ÂÓˆ‰ ȯÙÎ ‰ÈÈ˘Ú˙ ÌÈȯÙÎ ÌÈ

˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ‰ ˙ÂÙÓ Ú˜¯ ÏÚ ¨˙‡ϘÁ ÈÁˢ È˙¯ÈÈ˙

ÚÏ·ÆÌÈ

∏ÈÂÎ˙‰ ·ˆÓ‰

80

È˘ÂÓÈ˘ ∫∏Ʊ ¯ÂÈ‡È˘ÂÓÈ˘ ∫∏Ʊ ¯ÂÈ‡È˘ÂÓÈ˘ ∫∏Ʊ ¯ÂÈ‡È˘ÂÓÈ˘ ∫∏Ʊ ¯ÂÈ‡È˘ÂÓÈ˘ ∫∏Ʊ ¯Âȇ–––––Ú˜¯˜Ú˜¯˜Ú˜¯˜Ú˜¯˜Ú˜¯˜

81

Ó ∫∏Æ≤ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ≤ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ≤ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ≤ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ≤ ¯Âȇœœ œœ œ‰ÈϘ ıa˜‰ÈϘ ıa˜‰ÈϘ ıa˜‰ÈϘ ıa˜‰ÈϘ ıa˜

ƇӜ‰ÈϘ ıa˜

· ÈÂÙˆ‰ ‰ÈÙ· ‡ˆÓ ‰ÈϘ·Â˘ÈÈ Â‰Ê ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Ï˘ ˙ÂÈ

¨ÛÂÁÏ „ÂÓˆ‰ È˙¯ÈÈ˙ ÌÈÓ ˜¯‡Ù ¨‰ÈÈ˘Ú˙ ÌÈ¯Â‚Ó ÏÏÂΉ ȯÙÎ

‚ ÁˢÈÏ„Ȗ‚ ˙ÂÎȯ·Â ‰„˘‰ˆÚÂÓ‰ È·ÓÏ ÍÂÓÒ ·Â˘Èȉ ÆÏ„È

‚Ó ˙ȯÂʇ‰Æ®∏Æ≤ ¯Âȇ© ‰„Ú҉ ˜Ï„ ˙Á˙Ï ˙ÂÏÈ

∫˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰

ÚÏ· ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇÌÈ

˜¯‡Ù Áˢ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˜ÏÁ–

ÛÂÁÏ „ÂÓˆ‰ È˙¯ÈÈ˙ ÌÈÓ

ƉÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ· ‡ˆÓ

ÚÏ· ‡ˆÓ ‡Ï ‰Ê ¯Âʇ·ÆÌÈ

˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ ÌÂÁ˙· Ìȇ ·Â˘Èȉ ÁË˘Â Â‡Ï˜Á‰ ÈÁˢ

ÆÛÂÁ‰ Â˜Ï Ì˙·¯˜Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ÔȇÂ

ÛÂÁ‰ ˜· ÌÈÈÂÈ˘

ÆÛÂÁ‰ ˜· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰‚ÈÒ ‰ÈÂÙˆ ÌÈ˘‰ ÌÚ

82

Æ·Óœ˙·‡ ıa˜

·Ò È„ÂÓÈÏÏ ÊίÓÌÈÁˢ ÌÈË„ÂËÒ È¯Â‚Ó ¨‰ÏÏÎÓ ÏÏÂΉ ‰·È

Æ®∏Æ≥ ¯Âȇ© ÌÈÓ‰ Â˜Ï ÍÂÓÒ ¨·Â˘ÈÈÏ Ì¯„Ó ÌÈȇϘÁ

∫˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰

ÚÏ· ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇÌÈ

·Ò È„ÂÓÈÏÏ ÊίӉ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ ÌÂÁ˙· Âȇ ˙·‡· ‰·È

ÚÏ·ÂÆÌÈ

Ó ∫∏Æ≥ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ≥ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ≥ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ≥ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ≥ ¯Âȇœœ œœ œ˙·‡ ıa˜˙·‡ ıa˜˙·‡ ıa˜˙·‡ ıa˜˙·‡ ıa˜

ÚÏ· ÈÊÂÎȯ È˘ Ìȉ ÛÂÁ ÏÚ ÌÈÓÈȘ ˙·‡ ¯Âʇ·Î ¨ÌÈ–∑∞∞

Πȷ ¯ÂÊ‡Ó ßÓ–ÆÌÈÚËÓ‰ ÁË˘Ó ßÓ µ∞∞

¯Âʇ ÌÂÁ˙· ÌÈÈÂˆÓ ·Â˘ÈÈÏ Ì¯„Ó˘ ÌÈȇϘÁ‰ ÌÈÁˢ‰

ƉÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ

ÛÂÁ‰ ˜· ÌÈÈÂÈ˘

ÆÛÂÁ‰ ˜· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰‚ÈÒ ‰ÈÂÙˆ ‰Ê ¯Âʇ·

83

Ó ∫∏Æ¥ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ¥ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ¥ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ¥ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ¥ ¯Âȇœœ œœ œ‰ÙˆÓ ıa˜‰ÙˆÓ ıa˜‰ÙˆÓ ıa˜‰ÙˆÓ ıa˜‰ÙˆÓ ıa˜–––––ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘

Æ‚Óœ‰ÙˆÓ ıa˜–ÌÏ˘

ȘˆӢ È˙¯ÈÈ˙‰ ¯˙‡‰ ‰ʖ‰ÙˆÓ ·Â˘Èȉ ÂÈ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ¢˙‚¯„–

È˙ÈÈ˘Ú˙ ¯Âʇ ÌÏ˘ÂÏ ÍÂÓÒ· Æ®¢‰·‰‡¢ ÏÚÙÓ© ÂÈχ „ÂÓˆ‰

È˙¯ÈÈ˙‰ ¯˙‡‰ ÆÌȯÓ˙ ÈÚËÓ Ï˘ ÌÈȇϘÁ ÌÈÁˢ ÌȇˆÓ

¯Âȇ© ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ‡ˆÓ ‰„Ú҉ ÛÂÁ È˙Â¯È˘ ÏÏÂΉ ¢Ï¯ÈÓ ÛÂÁ¢

Æ®∏Æ¥

∫˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰

ÚÏ· ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇÌÈ

ȘˆӢ È˙¯ÈÈ˙‰ ¯˙‡‰–¨¢˙‚¯„

‰ÙˆÓ ·Â˘Èȉ ÂÈ˙ÂÏ‚¯ÓÏ–ÌÏ˘

È˙ÈÈ˘Ú˙ ÂʇÂÌȇ ÂÈχ „ÂÓˆ‰

Æ˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ ÌÂÁ˙·

·ÎÏ Á¯ÊÓÓ˘ ȇϘÁ‰ Áˢ‰˘È

ƉÎÂÓ ÂÎ˙ȉ Âʇ ÌÂÁ˙· ȈÓ

¨¢Ï¯ÈÓ ÛÂÁ¢ È˙¯ÈÈ˙‰ ¯˙‡‰

‡ˆÓ ‰„Ú҉ ÛÂÁ È˙Â¯È˘ ÏÏÂΉ

ÚÏ· ˙‡Ï ÂÎÈÓÒ·ÏÈÚÙ ÌÈ

Ɖ‰Â·‚ ÂÎ˙ȉ Âʇ ÌÂÁ˙·Â

‰ÙˆÓ Âʇ·–ÂÏ ÈÓ¯„ ÌÏ˘

ÚÏ· ÈÊÂÎȯ ¯ÙÒÓ ÂÙÂÓÌÈ

Î ÌȘÁ¯Ӊ–ÁË˘Ó ßÓ µ∞∞

ΠȇϘÁ–ÌÈÁË˘Ó ßÓ ∏∞∞

Æ®‰ÈÈ˘Ú˙ Âʇ ·Â˘ÈÈ© ÌÈÈ·

ÚÏ· ÈÊÂÎȯ ÙÒÓÌÈÏÈÚÙ ÌÈ

¯˙‡Ï ̯„Ó ÔÂÙˆÓ Â‡ˆÓ

ƢϯÈÓ ÛÂÁ¢ ˙¯ÈÈ˙‰

ÛÂÁ‰ ˜· ÌÈÈÂÈ˘

¨‰Á¯ÊÓ ÛÂÁ‰ ˜ Ï˘ ¯ÎÈ Â˜Á¯˙‰ ‰ÈÂÙˆ ϯÈÓ ÛÂÁ Âʇ·

˘ÆÌÈ˘‰ ÌÚ ¯·‚˙ ÍÏ˙

ÌÈ¯Â˘˜‰ Ú˜¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘Ï ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ÛÂÁ‰ ˜ ˙˜Á¯˙‰

Æ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯ÒÁ ‡È‰ ¯‡˘‰ ÏÎÏ ÆÛÂÁ‰ È˙Â¯È˘·Â ˙¯ÈÈ˙·

84

Ó ∫∏Ƶ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Ƶ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Ƶ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Ƶ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Ƶ ¯Âȇœœ œœ œÔÈÚ ıa˜ÔÈÚ ıa˜ÔÈÚ ıa˜ÔÈÚ ıa˜ÔÈÚ ıa˜–––––È„‚È„‚È„‚È„‚È„‚

Æ„ÓœÔÈÚ ıa˜–‚È„

¯ÙÎ ¨ÂÏ „ÂÓˆ‰ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ¯Âʇ ¨ı·Ș‰ Áˢ ˙‡ ÏÏÂÎ ‰Ê ı·˜Ó

˙¯ÈÈ˙ ȯ˙‡Â ˘Ù—ÔÈÚ ˙ÈÈÒ· –‚·Â È„˙È–¯ÙÒ–ÔÈÚ ‰„˘–‚È„

¨˜Ï„ Á˙ È ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï Æ¯Âʇ· ‰Î¯„‰Â ÌÈÏÂÈË ÊÎ¯Ó Ó˘Ó‰

Î ÆÌÈȇϘÁ ÌÈÁˢ ÏÈÚÙ ÌÈ ÛÂÁ ¨‰„ÚÒÓ–ÔÈÚÏ Ì¯„Ó Ó¢˜ µ–

‚ÈÓÁ ˙‡ˆÁ¯Ó ¯Âʇ ‡ˆÓ È„–Æ®∏Ƶ ¯Âȇ© ¯ÂÊÓ

∫˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰

ÚÏ· ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇÌÈ

¨‰ÈÈ˘Ú˙‰ ¯Âʇ ¨·Â˘Èȉ Áˢ

·Â ‰ÈÒ·‰˙È–¯ÙÒ–ÔÈÚ ‰„˘–

‚¨˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂÊ‡Ï ÌÈÎÂÓÒ È„

ÆÌÓÂÁ˙· ÌÈÏÏÎ Ìȇ ͇

ÔÈÚ ÔÂÈÁ–‚¨˜Ï„ ˙Á˙ · Ȅ

ÈÂˆÓ ¨ÛÂÁ È˙Â¯È˘Â ‰„ÚÒÓ

ȯ˙‡Ï ˙È„ÈÈÓ ˙ÂÎÈÓÒ·

ÚÏ·¯Âʇ ÈÓÂÁ˙· ¨ÌÈÏÈÚÙ ÌÈ

Ɖ‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ

·¯ÓÌÈȇϘÁ‰ ÌÈÁˢ‰ ˙È

˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ ÌÂÁ˙· ÌÈȈÓ

ƉÎÂÓ ‰‰Â·‚

ÈÓÁ ˙‡ˆÁ¯Ó–ÌÈÏÂÏÎ ¯‰ÂÊ

Ɖ‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ÌÂÁ˙·

ÔÈÚ ÔÂÈÁ ÌÂÁ˙·–‚·ÒÂ È„Â˙·È

ÔÈÚ ·Â˘Èȉ ÏÂÓ ˜ÈÚ· ‰·Â¯˜‰–

‚ÚÏ· ÌÈÈÂˆÓ ¨È„·¯ ÌÈÆÌÈ

ÛÂÁ‰ ˜· ÌÈÈÂÈ˘

ÔÈÚ ÔÂÈÁ ÏÂÓ ÛÂÁ‰ ˜–‚˙˘· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ˜Á¯˙È ‡Ï È„

Æ≤∞µ∞ ˙˘ ˙‡¯˜Ï ˜¯ ‡Ï‡ ¨≤∞≤µ

ÔÈÚ ·Â˘Èȉ ÏÂÓ ÛÂÁ‰ ˜–‚ÆÈÁΉ ˜‰Ó È˙ÂÚÓ˘Ó Á¯˙È È„

85

ƉӜÔÈÚ ˙ÂÂÏÓ‰ ıa˜–˜˜Â·—ÈÓÁ–¯‰Âʉ ·Â˘Èȉ–¯‰ÂÊ

‚‰Â ÈÊίӉ ˙¯ÈÈ˙‰ ¯Âʇ ‰ʷ Ï„ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ¯˙ÂÈ

ÔÈÚ ‡Â‰ ÈÂÙˆ‰ ∫ÌÈ„˜ÂÓ È˘ ÏÏÂΠ¯ÈÈ˙‰ Âʇ– ˜Â· ÈÓ¯„‰Â—

ÈÓÁ–· ª¯‰ÂÊÎ ‰Î¯Â‡˘ ÛÂÁ Úˆ¯ ‰„ȯÙÓ Ì‰ÈÈ–˙ÈÓ¯„ ÆÓ¢˜ ≤Ƶ

‰Â ·Â˘Èȉ ‡ˆÓ ˙ÂÂÏÓ‰ ¯Âʇϖ‰ÈÈ˘Ú˙ ÌÈ¯Â‚Ó ÏÏÂΉ ¨¯‰ÂÊ

Æ®·¨‡ ∏Æ∂ ¯Âȇ© ¢¯Ó˙¢ ȯÂʇ ÊίÓÂ

∫˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰

ÚÏ· ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇÌÈ

ÔÈÚ ÂÂÏÓ‰ Âʇ–ÈÓÁ ˜Â·–˙ÂÎ˙ȉ Âʇ ÌÂÁ˙· ÏÏÎ ‰ÂÊ

ÔÈÚ© ÈÂÙˆ‰ ˙ÂÂÏÓ‰ ¯ÂÊ‡Ó Ô˘ Áˢ ƉÎÂÓ–‡ˆÓ ®˜˜Â·

Ɖ‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ¯Âʇ·

‰Â ·Â˘Èȉ–˙ÂÎ˙ȉ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÏÎ Ó˙ ȯÂʇ‰ ÊίӉ ‰ÂÊ

̯„‰ ¯Âʇ· ÌÈ·Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ ͇ ¨‰ÎÂÓ–·Â˘Èȉ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ

Ɖ‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÏÎ

ÚÏ· ¯ÙÒӉ ·Â˘ÈÈÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ ÌÈÈÂˆÓ ÌÈ–˙ÂÎÈÓÒ·Â ¯‰ÂÊ

ƯÓ˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ È·ÓÏ ‰·¯

Ó ∫· ¨‡ ∏Æ∂ ÌȯÂÈ‡Ó ∫· ¨‡ ∏Æ∂ ÌȯÂÈ‡Ó ∫· ¨‡ ∏Æ∂ ÌȯÂÈ‡Ó ∫· ¨‡ ∏Æ∂ ÌȯÂÈ‡Ó ∫· ¨‡ ∏Æ∂ ÌȯÂȇœœ œœ œÔÈÚ ˙ÂÂÏÓ‰ ıa˜ÔÈÚ ˙ÂÂÏÓ‰ ıa˜ÔÈÚ ˙ÂÂÏÓ‰ ıa˜ÔÈÚ ˙ÂÂÏÓ‰ ıa˜ÔÈÚ ˙ÂÂÏÓ‰ ıa˜–––––˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·—————ÈÓÁÈÓÁÈÓÁÈÓÁÈÓÁ–––––‰Â ·Â˘Èȉ ¯‰Âʉ ·Â˘Èȉ ¯‰Âʉ ·Â˘Èȉ ¯‰Âʉ ·Â˘Èȉ ¯‰Âʉ ·Â˘Èȉ ¯‰ÂÊ–––––¯‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰ÂÊ

86

ÆÂÓœÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ıa˜

‚ ÁˢÁÏÓ ˙ÈȯÎÏ ˙ÂÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ˙ÂÎȯ·Â ‰ÈÈ˘Ú˙ È·Ó Ï˘ Ï„

‚‰ ÏÚ ËÈϯ˜ÂÔÈÈÙ‡Ӊ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˘·È‰ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰Â ‰„

·ÈÒ‡Ó ‰ÙÂÙˆ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙ ‰ÈÈ··Æ®∏Æ∑ ¯Âȇ© ˙È

∫˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰

˙¯ˆÂÂÈ‰Ó ˙ÂÚÙ˘‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ‰ ¨ÌÂÈÎ ÌÈȘ‰ ڄȉ ÍÓÒ ÏÚ

ÚÏ·Æ˙ÈÒÁÈ ‰ÎÂÓ ‡È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÏÚ ÌÈ

Ó ∫∏Æ∑ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ∑ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ∑ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ∑ ¯ÂÈ‡Ó ∫∏Æ∑ ¯Âȇœœ œœ œÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ıa˜ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ıa˜ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ıa˜ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ıa˜ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ıa˜

87

∏.≥Æ˙ÈÂÎ˙‰ ˙ίÚÓ‰

∫ÌÈ¢ ÔÂÎ˙ ȯÂʇ È˘Ï ˜ÏÁ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ

ƱÈÂÙˆ‰ ¯Âʇ‰ÈÂÙˆ‰ ¯Âʇ‰ÈÂÙˆ‰ ¯Âʇ‰ÈÂÙˆ‰ ¯Âʇ‰ÈÂÙˆ‰ ¯Âʇ‰‚Ó¢ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ˙‡ ÏÏÂÎ ˙·˘Âȉ ¢˙ÂÏÈ

˙ÈÓÂ˜Ó ÔÂÎ˙ ˙Ó¯ ˙ÓÈȘ ‰Ê ¯Âʇ· ÆÔ¯Ó¢ ‰„Â‰È ÈÁˢ·

··Ï˙ÂÈÎ˙ ¯ÙÒÓ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓÏ ˙ÈÓ˜Ӊ ˙ÈÎ˙‰ ∫„–

ÓœÆ˙Â˯ÂÙÓ ¯‡˙

Æ≤ÈÓ¯„‰ ¯Âʇ‰ÈÓ¯„‰ ¯Âʇ‰ÈÓ¯„‰ ¯Âʇ‰ÈÓ¯„‰ ¯Âʇ‰ÈÓ¯„‰ ¯Âʇ‰˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ Ï˘ ËÂÙÈ˘ ÈÓÂÁ˙· ÏÏÎ

˙ÂÈÎ˙ ÂÏÁ ‰Ê ÌÂÁ˙· Æ¢¯Ó˙¢–∫˙ÂÈÂÎ˙‰ ÂÓ¯‰ Ïη ‡˙Ó

˙ÂÈÎ˙ ¯ÙÒÓ ˙Ȉ¯‡‰ ‰Ó¯·–∏ ‡¢Ó˙ ÂÓÎ ˙ÂȈ¯‡ ¯‡˙Ó

˙ÈÊÂÁÓ‰ ‰Ó¯· Æ„ÂÚ ‰·ÈˆÁ ȯÂÊ‡Ï ±¥ ‡¢Ó˙ Ú·Ë Â¯ÂÓ˘Ï

˙ÈÎ˙–˙ÈÎ˙ ÈÓ˜Ӊ ‰Ó¯· ̯„‰ ÊÂÁÓÏ ÈÊÂÁÓ ‡˙Ó–

Óœ˙ÂÈÎ˙ ¨¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓÏ ˙ÈÓÂ˜Ó ¯‡˙–Óœ¯‡˙

·Â˘ÈÈÏ ˙Â˯ÂÙÓ‰Èί‡¯È‰‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‡·‰ ¯Âȇ‰ ÆÌÈ

∫ÈÂÙˆ‰ ÛÂÁ·Â ÈÓ¯„‰ ÛÂÁ· ˙ÈÂÎ˙‰

∏.≥.±Æ˙ÂÈÎ˙–Óœ˙ÂȈ¯‡ ¯‡˙

Æ∏Ƶ ÛÈÚÒ· ˙ÂÈÎ˙ Ëȯ˘˙ ‰‡¯

˙ÈÎ˙–ÓœÁÂ˙ÈÙ ¨‰ÈÈ·Ï ˙·ÏÂ˘Ó ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ¯ÂÓÈ˘Ï—≥µ ‡¢Ó˙

≥µ ‡¢Ó˙—Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ Ëȯ˘˙

ÌȯÂÓ˘ ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÁˢ „ÚÈÈÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ≥µ ‡¢Ó˙

·Á¯ÁÂ˙ÈÙ ¯˘Ù‡Ó‰ ÈÙÂÁ ̘¯Ó Ú·˜ÈÈ ÛÂÁÏ ˙ÂÎÈÓÒ·Â ¨ÌÈ

·Â˘ÈÈ ÁÂ˙ÈÙ È˙¯ÈÈ˙ÆÈ

∫ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ Ë¯ÈÙ∫ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ Ë¯ÈÙ∫ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ Ë¯ÈÙ∫ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ Ë¯ÈÙ∫ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ Ë¯ÈÙ

±ÆÓ¢Ó˙· ˙¯ÂÓ˘‰ ˙ÂÏ·‚Ï ‰È˙ÂÏ·‚· ‰Ó„‰ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘

¥/˜ÂˆÓ‰ ÂÏ‚¯Ó Á‡ ‰¯ÂÓ˘‰ ·˜ÂÚ Ô‡Î Ì‚ Æ∏ ‡¢Ó˙ ±¥

˜ÂˆÓ‰˘ ÏÎÎ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ˙Ú‚ÂÂÆ̉Èχ ·Â¯˜

88

≤ƨÌÈÙÂÁ‰ ͯ‡ ÏÎÏ ‰˘ÚÓÏ ¨Áˢ‰ ˙¯˙È Ïη ÈÙÂÁ ̘¯Ó

≥ È„Î ·Á¯ ÈÙÂÁ‰ ̘¯Ó‰ ¯˘‡Î–È¯Â˘ÈÓ· ÌȯËÓÂÏȘ ¥

ÆÌÈÏ ÂˆÓ‰ ·¯˜· ÌȯËÓ ÙÒÓ È„Î ÌˆÓˆÓ ·Á ÌÈχˆ

˙ÈÎ˙–ÓœÌÈ‚Â Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÌÈÈÓ‡ϗ∏ ‡¢Ó˙

˘ ˙ÂÓÈȘ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ ͯ‡ÏÔ‚Â ˙·Á¯ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ È˙

· ¯˙‡ ‡Â‰˘ ÈÓ‡ω˜· ÈÊÎ¯Ó ¯Â˜È–ÆȈ¯‡ ‰„ÈÓ

ÔÈÚ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘–‚ ∂≤ر∞Ø˘ È„—·Ò ÔÈÚ ¯Âʇ ·È–‚ªÈ„

Ó Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘œ¯a„–˙‡ ˙ÏÏÂΉ ∂≤ر±Ø˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ ‰„‰È

Óœ¯a„–ªÁÏÓ‰ ÌÈ ¯·ÚÏ ÌÈÏÂÏ˙‰ ÂÈ˙¯„Ó ‰„‰È

∂≤Ø∏Ø‚ ‰„ˆÓ ÈÓÂ‡Ï Ô‚—ÆÂÈ˙˜È˙Ú ‰„ˆÓ ¯‰ ¯Âʇ

˙ÈÎ˙–Óœ ‰·ÈˆÁ ‰ÈȯÎÏ ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙—±¥ ‡¢Ó˙

„Á‡ ‰ÈȯΠ¯˙‡ ˙ڷ˜ ‰·ÈˆÁ ‰ÈȯÎÏ ˙Ȉ¯‡‰ ¯‡˙Ó‰ ˙ÈÎ˙

∫ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ·

¯ÓÂÁ ıˆÁ ÈȯÎÏ „ÚÂÈÓ‰ ÌÈχˆ ÏÁ Á˙Ù· ∂≥≤ ßÒÓ ˙‡

Ì„ ¥±± ∫‰ÈȯΉ Áˢ ÆÈ„‡Â

˙ÈÎ˙–ÓœÁ‰Â ÌÂ‚È‡Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙Ÿ ‰¯„—±± ‡¢Ó˙

Á‰Â ÌÂ‚È‡Ï ‡˙Ó‰ ÈÎ˙ŸÍÙ˘· Ì‚ȇ ÏÚÙÓÏ Áˢ „ÚÈÈÓ ‰¯„

‚‡Ó‰ Ư‰ÂÊ ÏÁ˘Ó ‚ÂÓ Ì„ π≥∞ Ï˘ Áˢ ÏÚ Ú¯˙‡¢Ó˙· „

·Ï·Â ¯ˆ˜ ÁÂÂË· ÚˆÈÆÈÂÈ

˙ÈÎ˙–Óœ ˙¯ÈÈ˙Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙—±≤ ‡¢Ó˙ ®˙¯˘Â‡Ó ‰È‡ ͇ ¨±ππ∂ ˙˘· ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ· ‰Ï·˜˙‰©®˙¯˘Â‡Ó ‰È‡ ͇ ¨±ππ∂ ˙˘· ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ· ‰Ï·˜˙‰©®˙¯˘Â‡Ó ‰È‡ ͇ ¨±ππ∂ ˙˘· ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ· ‰Ï·˜˙‰©®˙¯˘Â‡Ó ‰È‡ ͇ ¨±ππ∂ ˙˘· ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ· ‰Ï·˜˙‰©®˙¯˘Â‡Ó ‰È‡ ͇ ¨±ππ∂ ˙˘· ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ· ‰Ï·˜˙‰©

‚ ÌȯÂʇ È˘ ˙„ÚÈÈÓ ±≤ ‡¢Ó˙∫ÌÈ„ÁÂÈÓ ˙¯ÈÈ˙ ÈÓÁ˙ÓÏ ÌÈÏ„

ÔÈÚ–‚ÈÓÁ „Ú È„–ª¯·Á ¯Âʇ ȯ˜‰ ¨¯ÂÊÓ

ÔÈÚ· ˙ÂÂÏÓ‰ ¯Âʇ–˜˜Â·—ÈÓÁ–Ư‰ÂÊ

„ÁÂÈÓ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó ∫„ÁÂÈÓ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó ÏÚ ‰ÏÁ‰ ‰‡¯Â‰‰

ÆÂÈÓÂÁ˙· ˙¯ÈÈ˙‰ È˙Â¯È˘ ·¯Ó ˙‡ ÂÓˆÚÏ ˜ÙÒÈ

È˙· Ï˘ ‰Ó˜‰ ¯˙ÂÓ ‰Ê ÌÁ˙Ó·–ÔÂÒ· Ù ȯÙΠ·¯Ï ÔÂÏÓ

· ȯ˙‡ ¨„ÁÂÈÓ È‡ÂÏÓÆÌÈÂÂÏ ˙¯ÈÈ˙ È˙Â¯È˘Â ¯Â˜È

˙‡¯Â‰ ÏÂÏÎ˙ ¨„ÁÂÈÓ ˙¯ÈÈ˙ ¯Âʇ· ‰ÏÁ ¯˘‡ ˙ÈÓÂ˜Ó ˙ÈÎ˙

¯˙‡‰ Ï˘ Â˙Ó‡˙‰ ˙‡ ÂÁÈË·È ¯˘‡ ¨ÈÙ‰ ÈÏÎȯ„‡‰ ·ÂˆÈÚÏ

·ÒÏÆÂ˙·È

ÏÚ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï ˙„ÚÂÈÓ Áˢ‰ ˙¯˙È–Û ÁˢΠ∏ ‡¢Ó˙ ÈÙ

· ˙¯ÈÈ˙‰ ÈÓÁ˙ÓÏ Ú˜¯ ‰Â‰Ӊ ÁÂ˙ÙÆÌȉ ÈÙÂÁÏ ˜ÂˆÓ‰ ˜ ÔÈ

∏.≥.≤Æ˙ÈÎ˙–Ӝ̯„ ÊÂÁÓÏ ˙ÈÊÂÁÓ ¯‡˙¥Ø±¥ Ó¢Ó˙

ÏÚ ‰¯˘Â‡ ±¥ Ô˜È˙ ¥ Ó¢Ó˙–‰ÈÈ·Ï ÔÂÎ˙Ï Èˆ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ‰ È„È

·Æ≥∞Æ≥Ʊπππ ÌÂÈ

ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÁˢ È„ÂÚÈÈ

±ÆÓ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ Ï˘ ‰È˜ÏÁ È˘ ∫Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘œ¯a„–‰„‰È

‰Â ·¯˜· ȈÁ‰–ÔÂÓÈÒ ‡ ·¯· ÛÙÂÁ Áˢ‰ ÔÂÓÈÒ Æ¯‰ÂÊ

ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ˙ڂ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ Æ∏ ‡¢Ó˙· ‰¯ÂÓ˘‰

ÔÂÙˆÓ˘ ·Á¯Ó‰ ˙ӂ„ ¨Ìȉ ˙Ù˘Ï ·Â¯˜ ˜ÂˆÓ‰ · ̘ӷ

ÔÈÚÏ–· ÆÌÂ„Ò ‰ ‡ ˜˜Â·‚ÂÓ È¯Â˘ÈÓ‰ Áˢ‰ ¯˙ȯÂʇ‰ „

ÆÁÂ˙Ù ÁˢÎ

≤Æ ÌÈÚË˜Ó ‰˘ÂÏ˘ ∫ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÁˢ—ÔÈÚ ÛÂÁ –‚ÔÈÚ ¨¯·Á È„–

˜˜Â·–ÈÓÁ– ÊÚÈÓÚ ¯Â˘ÈÓ ¯‰ÂÊ—ÆÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÁˢΠÂÚ·˜

≥Æ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘ÂÏ˘· ‰ÚÈÙÂÓ ∫˙ȇϘÁ Ú˜¯˜—·Â˘ÈÈÏ ÍÂÓÒ·

ÔÈÚ–‚ÆÌÂ„Ò ÎÈη ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈχˆ ÏÁ Ï˘ ÍÙ˘‰ Âʇ È„

ÌȯÁ‡ ÌÈ„ÂÚÈÈ

Ʊ̘ÈÓÏ ¢˘ÂÙÈÁ ·Á¯Ó¢ ‰Â‰Ӊ ¨˙¯ÈÈ˙ ÔÂÎ˙Ï Áˢ Ï·‚

ÈÓÁÏ ÍÂÓÒ· ¯·Á ¯˙‡ ¯Âʇ· ÚÈÙÂÓ ¨˙¯ÈÈ˙ ¯˙‡ ‡ „˜ÂÓ

ÔÈÚ–‚ÔÈÚ Â‡ÂÏÓ‰ Âʇ ‡ Ì‚ ÏÏÂΉ Áˢ·Â È„–ÈÓÁ ˜Â·–

·˘ ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯Â ¯‰ÂÊÆ̉ÈÈ

Æ≤·Â˘Èȉ ÌÈÓÂÒÓ ÌÈȘ ȯÙÎ ·Â˘ÈÈÎÔÈÚ ÌÈ–‚‰Â ¨È„–Ư‰ÂÊ

Æ≥∫Ìȯ˙‡ ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÓÂÒÓ ˙¯ÈÈ˙ È„˜ÂÓÎ

¯·Á ¯˙‡

ÔÈÚ–˜˜Â·

ÈÓÁ–¯‰ÂÊ

Æ¥ÔÈÚ· ÔÓÂÒÓ È¯ÙÎ ˙¯ÈÈ˙ „˜ÂÓ–‚· È„·ÏÆ„

Ƶ ˙¯ÈÈ˙ ȯ˙‡ ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÓÂÒÓ ∫˙¯ÈÈ˙ ¯˙‡—ÈÓÁ –¨¯ÂÊÓ

ÔÈÚÏ ˙ÈÓ¯„–‚¨¯·Á· ¢˙¯ÈÈ˙ ÔÂÎ˙Ï Áˢ Ï·‚¢ ÍÂ˙· È„

ÆÌÂ„Ò ¯‰Ï ˙ÈÓ¯„ ¨ÊÚÈÓÚ ¯Â˘ÈÓ ÏÂÓ Ìȯ˙‡ È˘Â

89

Æ∂ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Áˢ ∫Ȉ¯‡ ‰ÈÈ˘Ú˙ ¯Âʇ

Æ∑· ΢ ÂÒÈËÏ È¯Âʇ ‰ÙÂÚ˙ ‰„˘Æ‰„ˆÓ‰ ÂÏ‚¯ÓÏ ∫˙ÂÈÓ‡ÏÈ

≥π∞Ƶ ‰·Â‚ Â˜Ï ˙Á˙Ó ÁÂ˙ÈÙ ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ˙ÈÎ˙‰≥π∞Ƶ ‰·Â‚ Â˜Ï ˙Á˙Ó ÁÂ˙ÈÙ ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ˙ÈÎ˙‰≥π∞Ƶ ‰·Â‚ Â˜Ï ˙Á˙Ó ÁÂ˙ÈÙ ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ˙ÈÎ˙‰≥π∞Ƶ ‰·Â‚ Â˜Ï ˙Á˙Ó ÁÂ˙ÈÙ ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ˙ÈÎ˙‰≥π∞Ƶ ‰·Â‚ Â˜Ï ˙Á˙Ó ÁÂ˙ÈÙ ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ˙ÈÎ˙‰

¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ ˙ÈÎ˙ ÔÂÎ˙‰ „ÒÂÓ ¯˘‡È ‡Ï¢ ∫ß‚ πÆ≤∂Æ≤ ÛÈÚÒ

˘¯·© ¯ËÓ ≥π∞Ƶ ÒÂÈÓÓ ‰Â˘ ÈχÓÈÒ˜Ó‰ ÌÈÓ‰ ÒÏÙÓ ‰·˙

¢Æ®˙Ȉ¯‡‰ ÔÂÊȇ‰

·Ò „È˙Ú· ÔÂÎ˙Ï ÌÈ˙ȉ ÌÈÁˢ‰ ¨ÔÎ ÏÚ̉ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ ·È

· ≥π∞Ƶ ‰·Â‚‰ ˜ӷÏÆ„

∏.≥.≥Æ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙

‚Ó ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ

˙ÈÎ˙–ӜƮßÓ ∂∞∞ ˙ÈÎ˙© ˙ÓÈȘ ˙ÈÓÂ˜Ó ¯‡˙

‚Ó È¯Âʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ Ï˘ ȯÂË¡ËÒ‰ ·ˆÓ‰Ô‚ÂÚÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÏÈ

˙ÈÎ˙·–±π∏¥ ˙˘· ‰Î¯Ú ˙ÈÎ˙‰ Æ∂∞∞ ßÒÓ ˙ÈÓÂ˜Ó ¯‡˙Ó

‰˜· Ëȯ˘˙· ‰ÂÂÏÓ ¯‡˙Ó‰ ˙ÈÎ˙ Ʊππ≤ ¯·Ó·Â· ‰¯˘Â‡Â–

Ʊ∫µ∞¨∞∞∞ ‰„ÈÓ

Óœ¯a„–·Î ÏÁ ÒÙÂ˙ ‰„‰ÈÎ ‰ˆÚÂÓ‰ ÁË˘Ó „–ÌȘÏÁ Ư¢Ó˜ ≥∞∞

Ó ÁË˘Ó ÌȯÎÈœ¯a„–ÈÁˢ ÌÈ˘Ó˘Ó ‰„‰ȖÁˢ ˙ȯ‡˘ Æ˘‡

·Â˘Èȉ ÈÁË˘Ï ÏÂÁÓ ‰ˆÚÂÓ‰˙‡ϘÁ ÈÁˢ Ú·Ë Â¯ÂÓ˘Ï ÌÈ

ÆÌȯÂÓ˘ ÌÈÁˢÂ

·Â˘Èȉ· ̉ ‰ˆÚÂÓ‰ ¯Âʇ· ÌÈÏÂÏΉ ÌÈ„¯Â ¨‰·¯Ú‰ ˙È–¨ÂÁȯÈ

‰ÙˆÓ ‰ÈϘ ¨‚ÂÓχ–˙ÚˆÂÓ‰ Ï¢Á ˙ÂÊÁ‡È‰ ‡È‰ ˙·‡ ÆÌÏ˘

ÆÁ¯ʇÏ

ıÂ·È˜Ï Ì¯„Ó ¨ÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ ͯ‡ ÏÎÏ ˙ÂÈÂˆÓ Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘

˙ÂÈÚ ˙¯ÂÓ˘ ∫Ô‰ ˙¯ÂÓ˘‰ ÆÈÓ¯„‰ ‰ˆÚÂÓ‰ Ï·‚Ï „Ú ‚ÂÓχ–

˙ÂÈÚ ˙¯ÂÓ˘ ¨ÌȘˆ–ÆÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ ˙¯ÂӢ ¯ÓÒ ‰˜

·Ò ¨‰ˆÚÂÓ‰ ¯Âʇ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ ˜ÏÁ· ÌÈÁˢ‰·Â˘Èȉ ·È· ÌÈ˙È

„¯Â ¨‰·¯Ú‰–ÌÈÁˢ Æ˙‡ϘÁÏ ÌÈ„ÚÂÈÓ ¨‰ÈϘ ‚ÂÓχ ¨ÂÁȯÈ

‰ÙˆÓ·Â ˙·‡· ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈÓÈȘ ¨¯˙ÂÈ ÌÈ˘ ¨ÌÈÙÒ–ÆÌÏ˘

· ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÔÂÙˆÓ˘ Áˢ‰ Ïη Ï˘ ȇϘÁ‰ Âʇ‰ Ôȉ·¯Ú‰ È

ÁÂ˙ÈÙÏ „ÚÂÈÓ Âȇ˘ Áˢ ∫¯ÓÂÏÎ ¯ÂÓ˘ ÁË˘Î Ê¯ÎÂÓ Ô„¯È Ï·‚Ï

·Ò‰ ˙ÂÎȇ Èڷˉ Û‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ï ‡Ï‡ ‰ÈÈ·ÏÂÁˢ‰ Ɖ·È

˘Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÙˆ· ¯ÂÓ˘‰Î ÏÚ Ú¯˙–Ư¢Ó˜ ≤∞∞

¯‡˙Ó‰ ÈÎ˙· ¯ÈÈ˙ È„˜ÂÓ¯‡˙Ó‰ ÈÎ˙· ¯ÈÈ˙ È„˜ÂÓ¯‡˙Ó‰ ÈÎ˙· ¯ÈÈ˙ È„˜ÂÓ¯‡˙Ó‰ ÈÎ˙· ¯ÈÈ˙ È„˜ÂÓ¯‡˙Ó‰ ÈÎ˙· ¯ÈÈ˙ È„˜ÂÓ —ÌÈ„ÚÂÈÓ Ù ‡ÂÏÓ È¯Âʇ

· ‰ÈϘ ¯ÂʇϷÏ˙¯ÈÈ˙ È˙Â¯È˘Ï „ÈÁȉ ÊίӉ ÔÎÂ˙Ó Ì‚ · ¨„

ƉÁÓ˙Ó Â¯ÈÈ˙Ï „˜ÂÓ Ó˘Ï „ÚÂÈÓ ‡Â‰ ÔÎ ÂÓΠƉˆÚÂÓ‰ Âʇ·

‰ÙˆÓ·Â ˙·‡· ÌÈÎÂ˙Ó ÌÈȯÙÎ ˙¯ÈÈ˙ È„˜ÂӖȯ˙‡Â ÌÏ˘

˙ÂÈÚ· ˙¯ÈÈ˙–Șˆӷ ÌȘˆ–ÌÂ˜Ï „ÚÂÈÓ ‡Ù¯Ó ¯˙‡ Æ˙‚¯„

ÈÓÁ·–ÆÌÏ˘

· ‡ ÌÈÏÏÂÎ ‰ˆÚÂÓ‰ Áˢ·˘ ˜È˙Ú‰ ȯ˙‡È–¨Ì¯„ÂÙȉ ‰ÒÂÓ

˙ÂÈÚ Ô‡¯Ó˜ ‰ÈϘ Âʇ· ÌÈÈÓ¯ ÌȄȯ˘–¨ÔÈ„Ó „ÂˆÓ ÌȘˆ

˙ÂÈÚ–‡ ÌÂ߂¯ ˙Ú·¯ÂÓ ˙¯ÚÓ ¨‰˜–Ɖ˜‡

‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ·‚ÂÓ ˙ÂÏÈ˙ÂÈÚ ∫Ú·Ë È¯˙‡ ‰˘ÈÓÁ Ìȯ„–

˙ÂÈÚ ¨Ô‡¯Ó˜–˙ÂÈÚ ¨ÌȘˆ–˙ÂÈÚ ¨‰˜–ÈÓÂ‡Ï ˜¯‡Ù ¯ÓÒ

ÆÔ‡¯Ó˜

·Î‰ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ Â„ÈˆÓ ¨‰ÈϘ ıÂ·È˜Ï ˙ÈÓ¯„¯Âʇ ÔÎÂ˙Ó ¨˘È

Î Ï˘ Áˢ· ˙¯ÈÈ˙–Ư¢Ó˜ µ

‰ÙˆÓÏ ÔÂÙˆÓ˘ ¯ÂÊ‡Ï ÌÈ„ÚÂÈÓ ÌÈÈÙÂÁ ˘Ù ȯÂʇ–Í¯Â‡Ï ÌÏ˘

ΖÈÓÁÏ Ì¯„Ó ¨Ó¢˜ ≥–Î Í¯Â‡Ï ÌÏ˘–‰ÙˆÓ· ¯Âʇ ÆÓ¢˜ ∂–ÌÏ˘

Æ˘Ù ËÈ˜Ï „ÚÂÈÓ

¯Ó˙ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ

‡¢Ó˘˙ ±∞∞Ø∞≤ر∞ ßÒÓ ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓÏ ˙ÈÓÂ˜Ó ˙ÈÎ˙

Ʊπ∏± ˙˘· ‰¯˘Â‡

ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÁˢ

¨ÌÈϘ ÌÈÈÂÈ˘· ∏ ‡¢Ó˙ ˙ÂÏ·‚· Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÎ˙‰

‰Â Âʇ· ¯Ó˘Ó ÏÁÏ ÈÓ¯„ ÌÈȇϘÁ ÌȯÂʇ ÔΖ‡ˆÂÓ· ¯‰ÂÊ

Ɖ„ˆÓ‰ ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ¯ÂÓÈ˘Ï Áˢ ÔΠ¨ÌÂ„Ò ¯ÎÈη ÊÚÈÓÚ ÏÁ

ÁÂ˙È٠ȯ˙‡

ÁÂ˙È٠ȯ˙‡ ¯ÙÒÓ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÎ˙‰—·Â˘ÈÈ È˘ ÌÈ ÌÈȯÙΗ

ÔÈÚ–‚‰Â Ȅ– ‰ÂʗȯÂʇ È˘Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Âʇ· ‰ÈÈ˘Ú˙

ÔÈÚ ˙ÂÂÏÓ‰ ÈÓÂÁ˙·Â ¯·Á ¯˙‡· ˘Ù ˙‡ÂÏÓ–ÈÓÁ ˜˜Â·–

ÏÚÓ „¯ÚÏ ÈÁ¯ÊÓ ÌÈÓ‰ ÏÚÙÓ Ï˘ ÂÓ˜ÈÓ ‡ ÈÎÊ‰Ï È Æ¯‰ÂÊ

ÆÌÈÏÚÈ ÏÁ ˜ÈÙ‡

90

∏.¥Æ˙ÂÈÎ˙–Óœ˙Â˯ÂÙÓ ¯‡˙

∏.¥.±Æ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÎ˙¯Ó˙

·¯Ó ¯˜Ò ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙·ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÂÈÎ˙‰ È

ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ˙¯ÈÈ˙ È„˜ÂÓ È˘· ˙˜ÒÂÚ ˙ÂÈÎ˙‰ ÆÁÏÓ‰—

ÔÈÚ Âʇ–‚ÈÓÁ Ȅ–ÔÈÚ· ‡ÂÏÓ‰ Âʇ ÂÊÓ– ˜Â·—ÈÓÁ –¨¯‰ÂÊ

·Â˘ÈÈ È˘· ÌÈ—ÔÈÚ –‚‰Â Ȅ–·‚Ó·Â ‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘·Â ¯‰ÂÊ˙ÂÏ

·Ò ˙ÂÁÈË·‰Æ·È

˙È˙¯ÈÈ˙ ÈÎ˙Ï Ë¯Ù ˙¯˘Â‡Ó ÂÈÎ˙ Ô‰ ¯˜Ò˘ ÂÈÎ˙‰ ÏÎ

·Ï˘· ˙‡ˆÓ‰ ¨¯·Á ¯ÂʇÏÆÔÂÎ˙ È

¯Âʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈÈd¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙ÈÎ˙‰ Áˢ˙ÈÎ˙‰ Áˢ˙ÈÎ˙‰ Áˢ˙ÈÎ˙‰ Áˢ˙ÈÎ˙‰ Áˢ®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©

ÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚ–––––È„‚È„‚È„‚È„‚È„‚·Â˘ÈÈÏ ˙ÈÎ˙˙ÈÎ˙Â˙·È·ÒÂÂ˙·È·ÒÂÂ˙·È·ÒÂÂ˙·È·ÒÂÂ˙·È·ÒÂ≥ر∞∏Ø∞≥ر∞˙¯˘Â‡ÓÈ·Ó ¨‰ÈÈ˘Ú˙ ¨Ìȯ‚Ӗ¯Â·Èˆ∂∞∞

˙È·–¯ÙÒ–‰„˘˙ÈÎ˙µØ±∞≤Ø∞≥ر∞˙¯˘Â‡Ó

‰ÈÒ·˙ÈÎ˙∂ر∞≤Ø∞≥ر∞˙¯˘Â‡Ó

˜ÂÏ„˙ ˙Á˙ ≤ ßÒÓ ÛÂÁ˙ÈÎ˙ÌÈÓÈȘ ˜ÂÏ„˙ ˙Á˙ ‰„ÚÒÓ Æ±∑ر∞≤Ø∞≥ر∞˙¯˘Â‡ÓÌÈÚˆÂÓ ˘Ù ȯÂʇ È˘ Æ≤±≥∞

ÌÈÈχ¯ÈÓ ÌÈÓ ÏÚÙÓØÔ˜˙Ó˙ÈÎ˙ ‰ÈÈ˘Ú˙—ÌÈÈχ¯ÈÓ ÌÈÓ ÏÚÙÓ ≥≤ر∞∞Ø∞≤ر∞˙¯˘Â‡Ó˙¯ÈÈ˙µ∞

¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó—ÔÈÚ –‚È„˙ÈÎ˙±Ø±¥πØ∞≥ر∞˙¯˘Â‡Ó˘Ù ٢ˆ˘ ¨‰ˆÁ¯–È·Ó ÈÙÂÁ–¯Â·Èˆ≤∞∞

¯ÂÊÓ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó—ÁÏÓ‰ ÌÈ ‰È‡≤∂∏Ø∞≤ر∞˙¯˘Â‡Ó· ˙¯ÈÈ˙˙¯ÈÈ˙‰ „¯˘Ó ȢÓÓ ˙ÓÊÈΖ±¨∞∞∞

‰„ˆÓ ˘¢ÓÁ˙˙ÈÎ˙±πر∞∞Ø∞≤ر∞˙¯˘Â‡Ó

‰ÙÂÚ˙ ‰„˘‰ÙÂÚ˙ ‰„˘‰ÙÂÚ˙ ‰„˘‰ÙÂÚ˙ ‰„˘‰ÙÂÚ˙ ‰„˘¯· ˙ÁÓ–‰„‰È˙ÈÎ˙±µ ‡¢Ó˙Ï ˙˯ÂÙÓ ˙ÈÎ˙±≥≤Ø∞≥ر∞˙¯˘Â‡Ó· ˙¢„˘ÆÏÈÚÙ ‡Ï ®≤ ßÒÓ© ÈÓ‡ÏÈ

·‚‰ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÎ˙‰ÈÈ·‰ ‰·Â‚ ÏÚ ˙ÂωÙÂÚ˙ ÌÈÒ˜ ÈÙÏ

ÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚ–––––˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·±≥πØ∞≥ر∞ÈÓÁÂÈÓÁÂÈÓÁÂÈÓÁÂÈÓÁ–––––¯‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰ÂÊÈÓÁ–¯‰ÂÊ˙ÂÈÎ˙˙¯ÈÈ˙‰ ¯Âʇ· ÈÏÏÎ ˙‡ÂÏÓ ˙¯ÈÈ˙

߇ ±≥πØ∞≥ر∞˙¯˘Â‡ÓÈÊίӉ∑∞∞

ÔÈÚ–˜˜Â·µØ±≥πØ∞≥ر∞≤∞∞

‰Â‰Â‰Â‰Â‰Â–––––¯‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰ÂʯÓ˙ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ·Â˘ÈÈ˙ÈÎ˙Ư·Ȉ ˙„ÒÂÓ Ìȯ‚ӵر±≤Ø∞≤ر∞˙¯˘Â‡Ó ‰ÈÈ˘Ú˙ ¯Âʇ—„È˙Ú· ÔÂÎ˙Ï ±∂∞∞

ÈÏÚÙÓÈÏÚÙÓÈÏÚÙÓÈÏÚÙÓÈÏÚÙÓÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÔÂÈÎÈÊ ¯Âʇ˙ÈÎ˙ÁÏÓ‰ ÌÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ µ±Ø±∞∞Ø∞≤ر∞¯Â˘È‡ ÈÎÈω·

91

∏.¥.≤Æ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÎ˙‚ÓÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ

‰˘ÂÏ˘· ˜ÒÂÚ‰ ÂÈÎ˙ ÂÏ˘ ¯˜Ò ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙·

ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ˙¯ÈÈ˙ È„˜ÂÓ—ÆÔ¯„˜Â ˙·‡ ¨‰ÈϘ

¯Âʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈÈd¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙ÈÎ˙‰ ·ˆÓ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙¯ډ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ„ÂÚÈÈ˙ÈÎ˙‰ Áˢ˙ÈÎ˙‰ Áˢ˙ÈÎ˙‰ Áˢ˙ÈÎ˙‰ Áˢ˙ÈÎ˙‰ Áˢ

®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©

‰ÈϘ‰ÈϘ‰ÈϘ‰ÈϘ‰ÈϘ ‰ÈϘ ÛÂÁ—˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ ˙ÈÎ˙˙ÏÈÈË ¨ÏÈÚÙ ˘Ù ¨˙‡ÂÏÓ≤∞∞

∂∞∏Øπ˙¯˘Â‡Ó

Ô¯„˜Ô¯„˜Ô¯„˜Ô¯„˜Ô¯„˜–––––˙·‡˙·‡˙·‡˙·‡˙·‡˙·‡ ÛÂÁ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙˙ÈÎ˙¨˜Ï„ ˙Á˙ ¨¯ÁÒÓ ¨˙‡ÂÏÓ

∂∞µØ≥˙¯˘Â‡Óȯ·Ȉ ÛÂÁ ¨ÈÒ„‰ Ô˜˙Ó∏∞∞

‰ÙˆÓ‰ÙˆÓ‰ÙˆÓ‰ÙˆÓ‰ÙˆÓ–––––ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ ϯÈÓ ÛÂÁ—˘Ù ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙¨‰ˆÁ¯ ÛÂÁ ¨ÈÙÂÁ ˘Ù ¨˘Ù ËȘ

∂∞∑Ø≤˙¯˘Â‡ÓȇϘÁ ¯Âʇ±∂∞∞

92

∏.µÆ¯Âʇ‰ ÔÂÎ˙ ÏÚ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙ÚÙ˘‰

∏.µ.±Æ˙ÂÈÎ˙–Óœ˙ÂȈ¯‡ ¯‡˙

˙ÈÎ˙–ÓœÁÂ˙ÈÙ ¨‰ÈÈ·Ï ˙·ÏÂ˘Ó ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ¯ÂÓÈ˘Â—≥µ ‡¢Ó˙

·¯Ó ˙‡ÆÈÙÂÁ ̘¯ÓÏ ˙ÈÎ˙‰ ˙„ÚÈÈÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ ˙È

·Â˘ÈÈ ÁÂ˙ÈÙ È˙¯ÈÈ˙ ÁÂ˙ÈÙ ˘Ù‡Ó ‰Ê „ÂÚÈÈœÆÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï È

ÈÊÂÎȯ ˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ ˙‡ ˜ÏÁ· ÛÙÂÁ ÈÙÂÁ‰ ̘¯Ó‰

ÚÏ·‰Æ®∏Æ∏ ¯Âȇ© ÌÈ

˙ÈÎ˙ ∫∏Æ∏ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Æ∏ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Æ∏ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Æ∏ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Æ∏ ¯Âȇ–––––ÓÓÓÓÓœœ œœ œ ÁÂ˙ÈÙ ¨‰ÈÈ·Ï ˙·ÏÂ˘Ó ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÁÂ˙ÈÙ ¨‰ÈÈ·Ï ˙·ÏÂ˘Ó ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÁÂ˙ÈÙ ¨‰ÈÈ·Ï ˙·ÏÂ˘Ó ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÁÂ˙ÈÙ ¨‰ÈÈ·Ï ˙·ÏÂ˘Ó ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÁÂ˙ÈÙ ¨‰ÈÈ·Ï ˙·ÏÂ˘Ó ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ¯ÂÓÈ˘Â ¯ÂÓÈ˘Â ¯ÂÓÈ˘Â ¯ÂÓÈ˘Â ¯ÂÓÈ˘Â—————

≥µ ‡¢Ó˙≥µ ‡¢Ó˙≥µ ‡¢Ó˙≥µ ‡¢Ó˙≥µ ‡¢Ó˙

93

˙ÈÎ˙–Óœ ÌÈ‚Â Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÌÈÈÓ‡ϗ∏ ‡¢Ó˙ ®∏Æπ ¯Âȇ©

·¯Ó ‡ ÂÏÏÂÎ ∏ ‡¢Ó˙· „ÚÂÈÓ‰ ¯ÂÓ˘‰Áˢ‰ È

˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ Ɖ·¯ÚÓ ÌȘ˙Ú‰‰ ÂˆÓ ÈÏÂÙÈ˘Ó È¯¯‰‰

ÔÎ ÏÚ ¨ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï˘ È¯Â˘ÈÓ‰ Áˢ‰ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ

ÌÈÚ‚Ù Ìȇ ¯Âʇ· ÌÈÈÓ‡ω ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¯ÂÓ˘

ÚÏÂ·Ï ˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂÊ‡Ó ÏÏÎ ËÚÓÎÆÌÈ

¨ÌȯÂʇ È˘· ÛÂÁ‰ ˜· ÌÈÁˢ ˙ÂÏÏÂΠڷˉ ˙¯ÂÓ˘

˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ ÌÚ ‰ÙÈÙÁ ˙ÓÈȘ ̉·Â

ÚÏ·∫ÌÈ

ÔÈÚ ¯Âʇ–‚ª‰Âو Ȅ

¯·„Ó Ú·Ë‰ ˙¯ÂÓ˘–Ɖ„ˆÓÏ ˙ÈÓ¯„ ¨‰„‰È

˙ÈÎ˙ ∫∏Æπ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Æπ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Æπ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Æπ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Æπ ¯Âȇ–––––ÓÓÓÓÓœœ œœ œ ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚Â Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚Â Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚Â Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚Â Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚Â Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙—————∏ ‡¢Ó˙ ∏ ‡¢Ó˙ ∏ ‡¢Ó˙ ∏ ‡¢Ó˙ ∏ ‡¢Ó˙

94

ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ· ¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ ÌȯÂʇ ∫∏Ʊ∞ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ· ¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ ÌȯÂʇ ∫∏Ʊ∞ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ· ¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ ÌȯÂʇ ∫∏Ʊ∞ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ· ¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ ÌȯÂʇ ∫∏Ʊ∞ ¯ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ· ¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ ÌȯÂʇ ∫∏Ʊ∞ ¯Âȇ

¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ ÌȯÂʇ—‚Ó ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ˙ÂÏÈÁÏÓ‰ ÌÈ ®∏Ʊ∞ ¯Âȇ©

ÏÚ–·˘ ÔÂÓÈÒ ˙ÂÙÓ ÈÙ¨Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘ ¯ÙÒÓ ¯Âʇ· ˙ÂÚˆÂÓ ÌÈÏÈ

ÆÛÂÁ‰ ˜ ÏÚ ÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ ͯ‡Ï

˘ÛÂÁ‰ ˜ Í¯Â‡Ï ˙¯ÂÓ˘‰ È˙

˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ ˙ÂÙÙÂÁ

ÚÏ·∫ÌÈ

˙ÂÈÚ ˙¯ÂÓ˘–· ÌȘˆ‰ÈϘ ÔÈ

ª˙·‡Ï

· ¯ÓÒ ‰˜ ˙¯ÂÓ˘˙·‡ ÔÈ

‰ÙˆÓÏ–ÆÌÏ˘

95

˙ÈÎ˙–Óœ ˙¯ÈÈ˙Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙—±≤ ‡¢Ó˙

ȯÂÊ‡Ó Ì·Â¯· ÌÈڂ٠¯ÈÈ˙Ï ‡˙Ó‰ ÈÎ˙· Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ

®∏Ʊ± ¯Âȇ© ˙ÂÎ˙ȉ‰ÆÆÆÆÆ

· „ÁÂÈÓ‰ ˙¯ÈÈ˙‰ ÌÁ˙Ó Ï˘ ®ÈÙÂÁ‰© ÈÁ¯ÊÓ‰ Áˢ‰ÔÈ

ÔÈÚ–‚˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ· ‡ˆÓ ‰Ê Áˢ Ư·Á ¯˙‡Ï È„

‰‰Â·‚ ‰ÎÂÓÂÚÏ· ÂÓÂÁ˙· ÏÏÂÎÂÆÌÈ

·¯ÓÈÓÁ ˙‡ÂÏÓ‰ ÌÁ˙Ó Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ ˜ÏÁ‰ ˙È–¯‰ÂÊ—

ÔÈÚ–¯Âʇ· ‡ˆÓ ¨±≤ ‡¢Ó˙· ˙Á‡ ‰„ÈÁÈ ‰Â‰Ӊ ¨˜˜Â·

ÚÏ· ÏÏÂÎ Âȇ ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉÆÌÈ

·Á¯Ó Ú˜¯ Ó˘Ó‰ ÁÂ˙٠ȯÙÎ Û „ÂÚÈÈÈÓÁ˙ÓÏ ÁÂ˙Ù È

ƉÎÂÓ ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÛÙÂÁ ¨˙¯ÈÈ˙‰

˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ± ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ± ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ± ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ± ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ± ¯Âȇ–––––ÓÓÓÓÓœœ œœ œ±≤ ‡¢Ó˙ ¨˙¯ÈÈ˙Ï ¯‡˙±≤ ‡¢Ó˙ ¨˙¯ÈÈ˙Ï ¯‡˙±≤ ‡¢Ó˙ ¨˙¯ÈÈ˙Ï ¯‡˙±≤ ‡¢Ó˙ ¨˙¯ÈÈ˙Ï ¯‡˙±≤ ‡¢Ó˙ ¨˙¯ÈÈ˙Ï ¯‡˙

96

˙ÈÎ˙–Óœ ‰·ÈˆÁ ‰ÈȯÎÏ ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙—±¥ ‡¢Ó˙

¨‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ ÌÂÁ˙· ÏÏÎ ±¥ ‡¢Ó˙· ÔÓÂÒÓ‰ ‰·ÈˆÁ‰ Áˢ

ÚÏ· Ȉ·˜ÓÏ ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ÌÂÁ˙Ï ÍÂÓÒ¯Âȇ© ÂÏ Á¯ÊÓÓ ÌÈ

Æ®∏Ʊ≤

˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ≤ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ≤ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ≤ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ≤ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ≤ ¯Âȇ–––––ÓÓÓÓÓœœ œœ œ ‰·ÈˆÁ ‰ÈȯÎÏ ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ‰·ÈˆÁ ‰ÈȯÎÏ ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ‰·ÈˆÁ ‰ÈȯÎÏ ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ‰·ÈˆÁ ‰ÈȯÎÏ ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙ ‰·ÈˆÁ ‰ÈȯÎÏ ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙—————±¥ ‡¢Ó˙ ±¥ ‡¢Ó˙ ±¥ ‡¢Ó˙ ±¥ ‡¢Ó˙ ±¥ ‡¢Ó˙

97

˙ÈÎ˙–ÓœÁ‰Â ÌÂ‚È‡Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙Ÿ±± ‡¢Ó˙ ‰¯„

±± ‡¢Ó˙· Ì‚ȇ‰ Áˢ—ÍÙ˘ –‰ÎÂÓ ÂÎ˙ȉ ÂÊ‡Ï ÍÂÓÒ ‰ÂÊ

Æ®∏Ʊ≥ ¯Âȇ©

˙ÈÎ˙ ∏Ʊ≥ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∏Ʊ≥ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∏Ʊ≥ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∏Ʊ≥ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∏Ʊ≥ ¯Âȇ–––––ÓÓÓÓÓœœ œœ œ±± ‡¢Ó˙ ‰¯„Á‰Â ÌÂ‚È‡Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙±± ‡¢Ó˙ ‰¯„Á‰Â ÌÂ‚È‡Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙±± ‡¢Ó˙ ‰¯„Á‰Â ÌÂ‚È‡Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙±± ‡¢Ó˙ ‰¯„Á‰Â ÌÂ‚È‡Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙±± ‡¢Ó˙ ‰¯„Á‰Â ÌÂ‚È‡Ï ˙Ȉ¯‡ ¯‡˙

98

∏.µ.≤Æ˙ÂÈÎ˙–Óœ˙ÂÈÊÂÁÓ ¯‡˙

˙ÈÎ˙–Óœ±¥Ø¥ Ó¢Ó˙ ̯„ ÊÂÁÓÏ ˙ÈÊÂÁÓ ¯‡˙

ÔÂÎ˙Ï Áˢ‰ ÂÏ·‚ ‡Â ¯ÈÈ˙‰ È„˜ÂÓ È˘ ‡ ‚ÈˆÓ ∏Ʊ¥ Âȇ

ÔÈÚ ¯·Á ¨˙¯ÈÈ˙–Æ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÌÈÙÙÂÁÎ ¨˜˜Â·

ÔÈÚ Ì‰·Â ¨Ï·ÓÈÒÎ ÌÈÓÂÒÓ‰ Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈ ¯‡˘ ÏΖ‚‰Â ¨È„–

Æ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ˙ÂÎÈÓÒ· ÌȇˆÓ ¨‰ÙÂÚ˙‰ ‰„˘Â ¯‰ÂÊ

ÌÈȇϘÁ ÌÈÁˢ ÈÊÂÎȯ ‰˘ÂÏ˘—ÔÈÚ –‚˙ÂÏ‚¯Ó È„–‰Â ‰„ˆÓ–

ÚÏ· ‰ÎÂÓ ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ ÌÂÁ˙· ÌÈÈÂˆÓ ¨¯‰ÂÊÆÌÈ

˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ¥ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ¥ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ¥ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ¥ ¯Âȇ˙ÈÎ˙ ∫∏Ʊ¥ ¯Âȇ–––––ÓÓÓÓÓœœ œœ œ±¥Ø¥ Ó¢Ó˙ ̯„ ÊÂÁÓÏ ˙ÈÊÂÁÓ ¯‡˙±¥Ø¥ Ó¢Ó˙ ̯„ ÊÂÁÓÏ ˙ÈÊÂÁÓ ¯‡˙±¥Ø¥ Ó¢Ó˙ ̯„ ÊÂÁÓÏ ˙ÈÊÂÁÓ ¯‡˙±¥Ø¥ Ó¢Ó˙ ̯„ ÊÂÁÓÏ ˙ÈÊÂÁÓ ¯‡˙±¥Ø¥ Ó¢Ó˙ ̯„ ÊÂÁÓÏ ˙ÈÊÂÁÓ ¯‡˙

99

∏.µ.≥Æ˙ÂÈÎ˙–Óœ˙Â˯ÂÙÓ ¯‡˙

Ìȯ˙ÂÓ‰ Ú˜¯˜‰ È„ÂÚÈÈÏ Â˯ÂÙÓ‰ ÂÈÎ˙‰ ‡ ‡˙Ó ‰Ê ¯Ù

˙ÂÈÎ˙‰Ó ˙Á‡ ÏÎ Áˢ ÍÒ ÍÂ˙Ó ¨˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙·

Áˢ‰ ÊÂÁ‡Â ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ÌÂÁ˙· ÏÂÏΉ Áˢ‰ ÊÂÁ‡ „„Ó

‰Ï·‚Ó ˜Á¯Ó‰ „„Ó ÛÒ· ƉÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ ÌÂÁ˙· ÏÂÏΉ

Ìȉ ÒÏÙÓ Â˜Ï ÈÎ˙‰ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰—˙˘· ÛÂÁ‰ ˜ ˙˘·Â ≤∞≤µ

·Ë ¯Â‡È˙ ˙ÏÏÂÎ ˙˯ÂÙÓ ˙ÈÎ˙ ÏÎ Æ≤∞µ∞ȇϖËȯ˘˙ ȯÙÒÓ

ƉÂÂÏÓ

¯Âʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈÈd¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘ÁˢÁˢÁˢÁˢÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁË˘Â˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯Ó

®¯Âȇ ßÒÓ©®¯Âȇ ßÒÓ©®¯Âȇ ßÒÓ©®¯Âȇ ßÒÓ©®¯Âȇ ßÒÓ©˙ÈÎ˙‰˙ÈÎ˙‰˙ÈÎ˙‰˙ÈÎ˙‰˙ÈÎ˙‰‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ≤∞≤µ≤∞≤µ≤∞≤µ≤∞≤µ≤∞≤µ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ≤∞µ∞≤∞µ∞≤∞µ∞≤∞µ∞≤∞µ∞

®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©ÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÁË˘Ó ÊÂÁ‡©ÁË˘Ó ÊÂÁ‡©ÁË˘Ó ÊÂÁ‡©ÁË˘Ó ÊÂÁ‡©ÁË˘Ó ÊÂÁ‡©

®˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰®˙ÈÎ˙‰®˙ÈÎ˙‰®˙ÈÎ˙‰®˙ÈÎ˙‰

ÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚ–––––È„‚È„‚È„‚È„‚È„‚

Â˙·È·ÒÂÂ˙·È·ÒÂÂ˙·È·ÒÂÂ˙·È·ÒÂÂ˙·È·ÒÂ

¯Âȇ©±µ®∏Æ·Â˘ÈÈÏ ˙ÈÎ˙

≥ر∞∏Ø∞≥ر∞∂∞∞––∏≤µ±∞∑µ

¯Âȇ©±∂®∏ƘÂÏ„˙ ˙Á˙ ≤ ßÒÓ ÛÂÁ

∑ر∞≤Ø∞≥ر∞±≥∞±∞∞•–≤∞∞≥µ∞

¯Âȇ©±∑®∏Æ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó—ÔÈÚ –‚È„

±Ø±¥πØ∞≥ر∞≤∞∞–±∞∞•≤¨∞∞∞≤¨µ∞∞

¯Âȇ©±∏®∏Æ ¯ÂÊÓ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó—ÁÏÓ‰ ÌÈ

≤∂∏Ø∞≤ر∞Ζ±¨∞∞∞∑∞•≥∞•±¨µ∞∞≤¨∞∞∞

‰„˘‰„˘‰„˘‰„˘‰„˘–––––‰ÙÂÚ˙‰ÙÂÚ˙‰ÙÂÚ˙‰ÙÂÚ˙‰ÙÂÚ˙

¯Âȇ©±π®∏Ư· ˙ÁÓ–‰„‰È

±≥≤Ø∞≥ر∞∂∞•

ÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚ–––––˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·±≥πØ∞≥ر∞

ÈÓÁÂÈÓÁÂÈÓÁÂÈÓÁÂÈÓÁ–––––¯‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰ÂÊÈÓÁ–¯‰ÂÊ∑∞∞µ•∑∞•È„ȇ ˙ÂÎȯ·—

¯Âȇ©≤∞®∏Æ߇ ±≥πØ∞≥ر∞

¯Âȇ©≤±®∏Æ

ÔÈÚ–˜˜Â·≤∞∞—∏∞•——

µØ±≥πØ∞≥ر∞

‰Â‰Â‰Â‰Â‰Â–––––¯‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰ÂÊ

¯Âȇ©≤≤®∏ƯÓ˙ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ·Â˘ÈÈ

µØ±±≤Ø∞≤ر∞±∂∞∞±µ•µ∞•È„ȇ ˙ÂÎȯ·—

ÈÏÚÙÓÈÏÚÙÓÈÏÚÙÓÈÏÚÙÓÈÏÚÙÓÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÔÂÈÎÈÊ ¯Âʇ

ÁÏÓ‰ ÌÈÁÏÓ‰ ÌÈÁÏÓ‰ ÌÈÁÏÓ‰ ÌÈÁÏÓ‰ Ìȵ±Ø±∞∞Ø∞≤ر∞È„ȇ ˙ÂÎȯ·

¯Ó˙ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÎ˙

· ÚÂÙÈ˘‰ Í˙Á˙˘· Ú¢Ӊ ÛÂÁ‰ Â˜Ï ÂÈÎ˙‰ ÔÈ≤∞µ∞ ˙˘·Â ≤∞≤µ

· ÚÂÙÈ˘‰Â ˜Á¯Ó‰ ÁÂ˙È˘ ¯Â·Ú Í¯Ú ÛÂÁ‰ Â˜Ï ˙ÈÎ˙‰ ÔÈÈ˙

· ˙ÂÈËÂÂϯ‰ ˙ÂÈÎ˙‰·Ï „—Â˜Ï ‰·¯N‰ ¯˘‡ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÂÈÎ˙

Í¯Â‡Ï ÂÈ˙¯ÈÈ˙ ÂÈÎ˙ Æ˙Ȅ˜Ù˙ ‰ÈÁ·Ó Ô‰· È˙ÂÚÓ˘Ó ÛÂÁ‰

ÆÌȉ ÈÓ ˙‚ÈÒÓ ˙ÂÚÙ˘ÂÓ Ôȇ µ ‰Îȯ·

È„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·ËÈ„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·ËÈ„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·ËÈ„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·ËÈ„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·Ë

·Ë‰ ÒÈÒ· ÏÚ© ÛÈÚÒ· ‰Ï∏.¥.±®

100

ÔÈÚ ÈÎ˙ÔÈÚ ÈÎ˙ÔÈÚ ÈÎ˙ÔÈÚ ÈÎ˙ÔÈÚ ÈÎ˙–––––∑ر∞≤Ø∞≥ر∞ ÂÏ„˙ Á˙ ≤ ßÒÓ ÛÂÁ È„‚∑ر∞≤Ø∞≥ر∞ ÂÏ„˙ Á˙ ≤ ßÒÓ ÛÂÁ È„‚∑ر∞≤Ø∞≥ر∞ ÂÏ„˙ Á˙ ≤ ßÒÓ ÛÂÁ È„‚∑ر∞≤Ø∞≥ر∞ ÂÏ„˙ Á˙ ≤ ßÒÓ ÛÂÁ È„‚∑ر∞≤Ø∞≥ر∞ ÂÏ„˙ Á˙ ≤ ßÒÓ ÛÂÁ È„‚

Î Ï˘ ‰·Â‚ ˘¯Ù‰ ÈÂÙˆ ≤∞µ∞ ˙˘·–Î Í¯Â‡Ï ßÓ ∑µ–· ßÓ ∏∞∞ÔÈ

¨„Â‡Ó ÔÂ˙Ó ÚˆÂÓÓ‰ ÚÂÙÈ˘‰ ÆÌÈÓ‰ Â˜Ï ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÈÎ˙‰ Ï·‚

ÏÂÏ˙ ÚÂÙÈ˘ ÌÚ ‰‚¯„Ó ‰˘È Ìȉ Â˜Ó ßÓ ¥∞∞ ˜Á¯Ó· Ìχ

¯Âȇ©±∂Ʈ߇ ∏Æ

¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ˙ÈÎ˙ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ˙ÈÎ˙ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ˙ÈÎ˙ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ˙ÈÎ˙ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ˙ÈÎ˙—————ÔÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚ –––––±Ø±¥πØ∞≥ر∞ È„‚±Ø±¥πØ∞≥ر∞ È„‚±Ø±¥πØ∞≥ر∞ È„‚±Ø±¥πØ∞≥ر∞ È„‚±Ø±¥πØ∞≥ر∞ È„‚

Î Ï˘ ‰·Â‚ ˘¯Ù‰ ÈÂÙˆ ≤∞µ∞ ˙˘ „Ú– Í¯Â‡Ï ßÓ ∏∞Ζ¨∞∞∞ªßÓ ≥

· ÔÂ˙Ó Ô˘ ÚÂÙÈ˘ ¨¯ÓÂÏÎÌÈÓ‰ Â˜Ï ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÈÎ˙‰ Ï·‚ ÔÈ

¯Âȇ©±∑Ʈ߇ ∏Æ

‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÌÂÁ˙· ˙ÂÈÎ˙ÌÈ ˙ÂÏÈÁÏÓ‰

‚Ó È¯Âʇ‰ ‰ˆÚÂÓ·˙¯ÈÈ˙Ï ÂÈÎ˙ ÂÏ˘ ¯˜Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÏÈ

ÆÔ¯„˜Â ˙·‡ ¨‰ÈϘ ∫˙ÂÎ˙ȉ‰ ȯÂʇ ÌÂÁ˙· ˙ÂȈӉ

¯Âʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈȯÂʇ Ø ·Â˘ÈÈd¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘d¯ÙÒÓ ˙ÈÎ˙‰ Ì˘ÁˢÁˢÁˢÁˢÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁˢÌÂÁ˙· ÁË˘Â˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯ÓÂ˜Ó ˜Á¯Ó

®¯Âȇ ßÒÓ©®¯Âȇ ßÒÓ©®¯Âȇ ßÒÓ©®¯Âȇ ßÒÓ©®¯Âȇ ßÒÓ©˙ÈÎ˙‰˙ÈÎ˙‰˙ÈÎ˙‰˙ÈÎ˙‰˙ÈÎ˙‰‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ≤∞≤µ≤∞≤µ≤∞≤µ≤∞≤µ≤∞≤µ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ ÛÂÁ≤∞µ∞≤∞µ∞≤∞µ∞≤∞µ∞≤∞µ∞

®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©ÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÊÂÁ‡© ÌÈÚÏ·ÂÁË˘Ó ÊÂÁ‡©ÁË˘Ó ÊÂÁ‡©ÁË˘Ó ÊÂÁ‡©ÁË˘Ó ÊÂÁ‡©ÁË˘Ó ÊÂÁ‡©

®˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰ ÁˢӮ˙ÈÎ˙‰®˙ÈÎ˙‰®˙ÈÎ˙‰®˙ÈÎ˙‰®˙ÈÎ˙‰

‰ÈϘ‰ÈϘ‰ÈϘ‰ÈϘ‰ÈϘ ‰ÈϘ ÛÂÁ—˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙

¯Âȇ©≤≥®∏Æ∂∞∏Øπ ≤∞∞—Ζ±∞∑≥∞±±∞∞

Ô¯„˜ Ô¯„˜ Ô¯„˜ Ô¯„˜ Ô¯„˜—————˙·‡ ˙·‡ ˙·‡ ˙·‡ ˙·‡ Ô¯„˜ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙

¯Âȇ©≤¥®∏Æ∂∞µØ≥∏∞∞≤∂∞≤∞∞∂∞∞∑∂∞

‰ÙˆÓ‰ÙˆÓ‰ÙˆÓ‰ÙˆÓ‰ÙˆÓ–––––ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ÌÏ˘ ϯÈÓ ÛÂÁ—˘Ù ˙¯ÈÈ˙

¯Âȇ©≤µ®∏Æ∂∞∑Ø≤ ±∂∞∞π∂∞∂±∞≥¥∞µ∏∞

· ÚÂÙÈ˘‰ Í˙Á˙˘· Ú¢Ӊ ÛÂÁ‰ Â˜Ï ÂÈÎ˙‰ ÔÈ≤∞µ∞ ˙˘·Â ≤∞≤µ

‰ÈϘ ÛÂÁ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ ‰ÈϘ ÛÂÁ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ ‰ÈϘ ÛÂÁ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ ‰ÈϘ ÛÂÁ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ ‰ÈϘ ÛÂÁ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙—————∂∞∏Øπ ∂∞∏Øπ ∂∞∏Øπ ∂∞∏Øπ ∂∞∏Øπ

· ßÓ ≤¨∞∞∞ Í¯Â‡Ï ßÓ ∑µ Ï˘ ‰·Â‚· ‰„È¯È ‰ÈÂÙˆ ≤∞µ∞ ˙˘ „ÚÔÈ

˜Á¯Ó‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ÔÂ˙Ó ÚÂÙÈ˘· ÌÈÓ‰ Â˜Ï ÈÁ¯ÊÓ‰ ÈÎ˙‰ Ï·‚

¯Âȇ©≤≥Ʈ߇ ∏Æ

˙·‡ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙˙·‡ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙˙·‡ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙˙·‡ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙˙·‡ ˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙–––––∂∞µØ≥ Ô¯„˜∂∞µØ≥ Ô¯„˜∂∞µØ≥ Ô¯„˜∂∞µØ≥ Ô¯„˜∂∞µØ≥ Ô¯„˜

Î Ï˘ ‰·Â‚· ‰„È¯È ‰ÈÂÙˆ ≤∞µ∞ ˙˘ „Ú– Í¯Â‡Ï ßÓ π∞Ζ≤¨∞∞∞ßÓ

·ËÚÓΠÔÂ˙Ó ÚÂÙÈ˘‰ ˜ ÆÌÈÓ‰ Â˜Ï ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÈÎ˙‰ Ï·‚ ÔÈ

·È˙Ï–Î Ï˘ ˜Á¯ÓÏ „Ú ˘‚¯ÂÓ–Î Í¯Â‡Ï Ì˘Ó ¨ßÓ ±∑∞∞–ßÓ ≥∞∞

¯Âȇ© „Â‡Ó ÏÂÏ˙Ï ÚÂÙÈ˘‰ ÍÙ‰ ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰≤¥Æ®ß‡ ∏Æ

ϯÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙ ϯÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙ ϯÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙ ϯÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙ ϯÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙—————∂∞∑Ø≤ ˘Ù ˙¯ÈÈ˙ ∂∞∑Ø≤ ˘Ù ˙¯ÈÈ˙ ∂∞∑Ø≤ ˘Ù ˙¯ÈÈ˙ ∂∞∑Ø≤ ˘Ù ˙¯ÈÈ˙ ∂∞∑Ø≤ ˘Ù ˙¯ÈÈ˙

Î Ï˘ ‰·Â‚· ‰„È¯È ‰ÈÂÙˆ ≤∞µ∞ ˘ „Ú–Î Í¯Â‡Ï ßÓ ±∞∞–ßÓ ±¨µ∞∞

·· ÚÂÙÈ˘‰ ÆÌÈÓ‰ Â˜Ï ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÈÎ˙‰ Ï·‚ ÔÈÂ˜Ï ˙ÈÎ˙‰ ÔÈ

‚ ÌÈÓ‰ ¯Âȇ© „ÈÁ‡ ͇ Ï„≤µÆ®ß‡ ∏Æ

È„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·ËÈ„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·ËÈ„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·ËÈ„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·ËÈ„È˙Ú‰ ÛÂÁ‰ ˜Ï ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂÊ‡Ï ÔÒÁÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙· ˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ï·Ë

·Ë‰ ÒÈÒ· ÏÚ© ÛÈÚÒ· ‰Ï∏.¥.≤®

101

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±µ±µ±µ±µ±µÔÈÚ ı·Ș ∫∏ÆÔÈÚ ı·Ș ∫∏ÆÔÈÚ ı·Ș ∫∏ÆÔÈÚ ı·Ș ∫∏ÆÔÈÚ ı·Ș ∫∏Æ–––––Â˙·È·Ò Ȅ‚Â˙·È·Ò Ȅ‚Â˙·È·Ò Ȅ‚Â˙·È·Ò Ȅ‚Â˙·È·Ò Ȅ‚

102

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±∂±∂±∂±∂±∂ÔÈÚ ÛÂÁ ∫∏ÆÔÈÚ ÛÂÁ ∫∏ÆÔÈÚ ÛÂÁ ∫∏ÆÔÈÚ ÛÂÁ ∫∏ÆÔÈÚ ÛÂÁ ∫∏Æ–––––˜ÂÏ„˙ ˙Á˙ ¨È„‚˜ÂÏ„˙ ˙Á˙ ¨È„‚˜ÂÏ„˙ ˙Á˙ ¨È„‚˜ÂÏ„˙ ˙Á˙ ¨È„‚˜ÂÏ„˙ ˙Á˙ ¨È„‚

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±∂±∂±∂±∂±∂ÔÈÚ ÔÂÈÁ ∫‡Æ∏ÆÔÈÚ ÔÂÈÁ ∫‡Æ∏ÆÔÈÚ ÔÂÈÁ ∫‡Æ∏ÆÔÈÚ ÔÂÈÁ ∫‡Æ∏ÆÔÈÚ ÔÂÈÁ ∫‡Æ∏Æ–––––È„‚È„‚È„‚È„‚È„‚

103

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±∑±∑±∑±∑±∑ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ∫∏Æ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ∫∏Æ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ∫∏Æ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ∫∏Æ ¯ÂÊÓ ˙‡ˆÁ¯Ó ∫∏Æ—————ÔÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚ ÔÈÚ –––––È„‚È„‚È„‚È„‚È„‚

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±∑±∑±∑±∑±∑¯ÂÊÓ ˙È˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏ƯÂÊÓ ˙È˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏ƯÂÊÓ ˙È˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏ƯÂÊÓ ˙È˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏ƯÂÊÓ ˙È˙¯ÈÈ˙ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏Æ

104

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±∏±∏±∏±∏±∏¯ÂÊÓ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó ∫∏ƯÂÊÓ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó ∫∏ƯÂÊÓ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó ∫∏ƯÂÊÓ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó ∫∏ƯÂÊÓ ˙¯ÈÈ˙ ÌÁ˙Ó ∫∏Æ

105

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±π±π±π±π±πÓ ∫∏ÆÓ ∫∏ÆÓ ∫∏ÆÓ ∫∏ÆÓ ∫∏Æœœ œœ œ¯· ˙Á¯· ˙Á¯· ˙Á¯· ˙Á¯· ˙Á–––––‰„‰ȉ„‰ȉ„‰ȉ„‰ȉ„‰È

106

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤∞≤∞≤∞≤∞≤∞ÈÓÁ ∫∏ÆÈÓÁ ∫∏ÆÈÓÁ ∫∏ÆÈÓÁ ∫∏ÆÈÓÁ ∫∏Æ–––––¯‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰Âʯ‰ÂÊ

107

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤±≤±≤±≤±≤±ÔÈÚ ∫∏ÆÔÈÚ ∫∏ÆÔÈÚ ∫∏ÆÔÈÚ ∫∏ÆÔÈÚ ∫∏Æ–––––˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·˜˜Â·

108

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤‰Â ∫∏Ɖ ∫∏Ɖ ∫∏Ɖ ∫∏Ɖ ∫∏Æ–––––¯Ó˙ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ˆÚÂÓ ¯‰ÂʯÓ˙ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ˆÚÂÓ ¯‰ÂʯÓ˙ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ˆÚÂÓ ¯‰ÂʯÓ˙ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ˆÚÂÓ ¯‰ÂʯÓ˙ ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ˆÚÂÓ ¯‰ÂÊ

109

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤≥≤≥≤≥≤≥≤≥‰ÈϘ ÛÂÁ ∫∏ƉÈϘ ÛÂÁ ∫∏ƉÈϘ ÛÂÁ ∫∏ƉÈϘ ÛÂÁ ∫∏ƉÈϘ ÛÂÁ ∫∏Æ

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤≥≤≥≤≥≤≥≤≥‰ÈϘ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏ƉÈϘ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏ƉÈϘ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏ƉÈϘ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏ƉÈϘ ˙ÈÎ˙ Í˙Á ∫‡Æ∏Æ

110

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤¥≤¥≤¥≤¥≤¥Ô¯„˜‰ ˙ÙÈÓ ∫∏ÆÔ¯„˜‰ ˙ÙÈÓ ∫∏ÆÔ¯„˜‰ ˙ÙÈÓ ∫∏ÆÔ¯„˜‰ ˙ÙÈÓ ∫∏ÆÔ¯„˜‰ ˙ÙÈÓ ∫∏Æ

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤¥≤¥≤¥≤¥≤¥Ô¯„˜ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏ÆÔ¯„˜ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏ÆÔ¯„˜ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏ÆÔ¯„˜ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏ÆÔ¯„˜ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏Æ

111

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤µ≤µ≤µ≤µ≤µ ϯÈÓ ÛÂÁ ∫∏Æ Ï¯ÈÓ ÛÂÁ ∫∏Æ Ï¯ÈÓ ÛÂÁ ∫∏Æ Ï¯ÈÓ ÛÂÁ ∫∏Æ Ï¯ÈÓ ÛÂÁ ∫∏Æ—————˘Ù ˙¯ÈÈ˙ ˘Ù ˙¯ÈÈ˙ ˘Ù ˙¯ÈÈ˙ ˘Ù ˙¯ÈÈ˙ ˘Ù ˙¯ÈÈ˙

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤µ≤µ≤µ≤µ≤µÏ¯ÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏ÆϯÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏ÆϯÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏ÆϯÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏ÆϯÈÓ ÛÂÁ ˙ÈÎ˙ Ï˘ Í˙Á ∫‡Æ∏Æ

112

∏.∂ÆÔÂÎ˙‰ ·Á¯Ó

∏.∂.±ÆÈÒÈÙ‰ ·Á¯Ó‰

¯Âȇ≤∂·Ë‰Â ∏Æ‚ÈˆÓ ‰Ê ˜¯Ù·˘ ˙‡ÏÆÔÂÎ˙Ï È¯˘Ù‡ ÌÂÁ˙ ÌÈ

· ÏÂÏÎ ÌÂÁ˙‰ ·¯ÚÓ· ÌȯÂÓ˘‰ ÌÈÁˢ‰ ÔÈ—˙¯ÂÓ˘‰ ˜

®¯Ó˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÁˢ·© ∏ ‡¢Ó˙·—ÌÈÚˆÂÓ‰ ÌȯÂʇ

‚Ó ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÈÁˢ·© ¯ÂÓÈ˘Ï·Â ®ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏȘ ÔÈ

‚ÂÙÂË ‰·Â‚ÆÁ¯ÊÓ· ≠≥π∞Ƶ ̯· ÈÙ¯

ÚÏ·‰ ÈÁˢ ÌÈÏÂÏÎ ‰Ê ÌÂÁ˙·‰‰Â·‚ ‰ÎÂÓ ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ ÌÈ

ÚÏ· ¯ˆÂÂȉÏ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ÂÎ˙ȉ· Ìȇ˘ ÔÂÎ˙Ï ÌÈÁˢ ÌÈ

ÚÏ·ÆÌÈ

·Ë‰ ÌȯÂʇ È˘· ÌÈÁˢ ÈÂ˙ ‰‚ÈˆÓ ‰‡·‰ ‰Ï—· ˜ ÔÈ

·Â ¨ÌÈȘ‰ ÒÏÙÓ‰ Â˜Ï ·¯ÚÓ· ˙¯ÂÓ˘‰·¯ÚÓ· ˙¯ÂÓ˘‰ ˜ ÔÈ

‚ÂÙÂË ‰·Â‚ ˜ÏÔÂ˙Á˙ ‰·Â‚ ÛÒ ‰Â‰Ӊ© Á¯ÊÓ· ≠≥π∞Ƶ ̯· ÈÙ¯

Æ®ÁÂ˙ÈÙÏ

· ÌÂÁ˙‰ Áˢ‰ ˙‡ ˙Â‚ÈˆÓ ˙È˘ÈÏ˘‰Â ‰ÈÈ˘‰ ‰„ÂÓډ˜ ÔÈ

¯ÂÚÈ˘ ˙‡Â ¨ÌÈ¢‰ ÌȯÂÊ‡Ï ‰˜ÂÏÁ· ¨˙¯ÂÓ˘Ï ≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚‰

Áˢ‰ ÈΠ‡¯Ï Ô˙È ÆÂÏÂÎ Áˢ‰ ÍÂ˙Ó ÔÂÎ˙Ï—Áˢ‰ ÂÈȉ„

· ÔÓÂÒÓ‰ Ô·Ï—Î ÒÙÂ˙ –·˘ ÌÂÁ˙· ȈӉ Áˢ‰ ÍÒÓ ∏¥•ÔÈ

Æ≠≥π∞Ƶ ÌÂ¯Ï ˙¯ÂÓ˘‰ ˜

·Ë‰Â ‰ÙÓ‰‚ÈˆÓ Ìȇ·‰ ÌÈ„ÂÓÚ·˘ ‰ÏÚ˜¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘ ˙‡ ÌÈ

¨‡Ó‚„ϩ ÌÈÏÏΠ̉ ̉·˘ ÌÈÓÂÁ˙‰Â ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ ͯ‡Ï

ÔÈÚ ·Â˘Èȉ Áˢ–‚ Էω ¯Âʇ‰ ÌÂÁ˙· ÏÏÎ È„—ÔÂÎ˙Ï ¯Âʇ

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ˙ÂÎ˙ȉ· Âȇ˘Áˢ ÏÏÎ ÂÏ ÍÂÓÒ·Â ¨ÌÈ

ÈÓÁ ˙‡ˆÁ¯Ó‰–‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ Ï˘ Ì„‡‰ ¯Âʇ‰ ÌÂÁ˙· ¯‰ÂÊ

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂȉÏÆ®ÌÈ

ÏÚ–·Ë‰Â ‰ÙÓ‰ ÈÙÁˢ‰ „Â˙Ú Ì˜ÈÓ ۘȉ ‡ ‡¯Ï Ô˙È ‰Ï

·Ò ®Ô·Ï‰ Âʇ‰ ÌÂÁ˙·© ÔÂÎ˙Ï·Â˘Èȉ ÔÓ „Á‡ ÏÎ ·È˙ˆÚÂÓ· ÌÈ

·Ò ÌÈÓ„ ÈÙχ ‰ÓÎ ÌÈÏÏÂÎ ‰Ï‡ ÌȯÂʇ Æ˙ÂȯÂʇ‰„Á‡ ÏÎ ·È

·Â˘Èȉ ÔÓÆÌÈȯÙΉ ÌÈ

˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇÔÈ· ÌÂÁ˙‰ ÁˢÔÈ· ÌÂÁ˙‰ ÁˢÔÈ· ÌÂÁ˙‰ ÁˢÔÈ· ÌÂÁ˙‰ ÁˢÔÈ· ÌÂÁ˙‰ ÁˢÔÈ·˘ ÌÂÁ˙· Áˢ‰ ¯ÂÚÈ˘ÔÈ·˘ ÌÂÁ˙· Áˢ‰ ¯ÂÚÈ˘ÔÈ·˘ ÌÂÁ˙· Áˢ‰ ¯ÂÚÈ˘ÔÈ·˘ ÌÂÁ˙· Áˢ‰ ¯ÂÚÈ˘ÔÈ·˘ ÌÂÁ˙· Áˢ‰ ¯ÂÚÈ˘

Á¯ÊÓ· ≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜ Á¯ÊÓ· ≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜ Á¯ÊÓ· ≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜ Á¯ÊÓ· ≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜ Á¯ÊÓ· ≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜ ≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜≠≥π∞Ƶ ‰·Â‚ ˜

·¯ÚÓ· ˙¯ÂÓ˘‰ Ï·‚Ï·¯ÚÓ· ˙¯ÂÓ˘‰ Ï·‚Ï·¯ÚÓ· ˙¯ÂÓ˘‰ Ï·‚Ï·¯ÚÓ· ˙¯ÂÓ˘‰ Ï·‚Ï·¯ÚÓ· ˙¯ÂÓ˘‰ Ï·‚Ï˙¯ÂÓ˘Ï˙¯ÂÓ˘Ï˙¯ÂÓ˘Ï˙¯ÂÓ˘Ï˙¯ÂÓ˘Ï

®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©®Ì„·©

ÚÏ· ȯ˙‡ÌÈ2,1501.7%

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰‰Â·‚ ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇÌÈ10,6158%

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÎÂÓ ˙ÂÎ˙ȉ ȯÂʇÌÈ6,8705%

ÚÏ· ÂÎ˙ÈÈ ‡Ï · ¯ÂʇÌÈ106,68484%

ÏÂΉ ÍÒÏÂΉ ÍÒÏÂΉ ÍÒÏÂΉ ÍÒÏÂΉ ÍÒ126,300100%

113

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ≤∂≤∂≤∂≤∂≤∂¯Ó˙ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ÈÁˢ· ¨¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ‰ ÌȯÂʇ ÔÂÎ˙Ï È¯˘Ù‡ ÌÂÁ˙ ∫∏ƯÓ˙ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ÈÁˢ· ¨¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ‰ ÌȯÂʇ ÔÂÎ˙Ï È¯˘Ù‡ ÌÂÁ˙ ∫∏ƯÓ˙ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ÈÁˢ· ¨¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ‰ ÌȯÂʇ ÔÂÎ˙Ï È¯˘Ù‡ ÌÂÁ˙ ∫∏ƯÓ˙ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ÈÁˢ· ¨¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ‰ ÌȯÂʇ ÔÂÎ˙Ï È¯˘Ù‡ ÌÂÁ˙ ∫∏ƯÓ˙ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ‚Ó ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ÈÁˢ· ¨¯ÂÓÈ˘Ï ÌÈÚˆÂÓ‰ ÌȯÂʇ ÔÂÎ˙Ï È¯˘Ù‡ ÌÂÁ˙ ∫∏Æ

114

∏.∂.≤Ɖ˘„Á ˙ÈÂÎ˙ ‰ÒÈÙ˙

·Á¯Ó ‰ÓˆÚ ÈÏÚ· ÌÈÈÂÈ˘ ÌÈ˘Á¯˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ ͯ‡Ϩ˙È

ÌÈÈÂÈ˘ Ǣ˜Ù˙ ÏÚ ژ¯˜‰ È˘ÂÓÈ˘ ˙Òȯ٠ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰

‰˘·È ÈÁˢ ‰˘· ‰˘ È„Ó ‰ÙÈÒÂÓ‰ Ìȉ ‚ÈÒ ˜ÈÚ· ̉ ‰Ï‡

ÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂȉ ¨˘„Á ÛÂÁ ˜ ˙¯ˆÂÈ ¯ÎÈ Û˜È‰·˘·˘Ó‰ ÌÈ˙

ƯÂʇ· ÛË¢ „˜Ù˙ ÏÚ ‰˘˜Ó ÌÈÓÏ˘ ÌȯÂʇ· ÌÈÈÁ‰ ˙‡

‰œ˙Á˙"˘·˘Ó ÌÈÏÁ‰ ¯˘˙ ÂίÚÓ ˜ÈÚ· ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ Æ˙È˙

‚· ͯˆ‰ ‡ ÌÈÏÚÓƯÂÊ‡Ï ‰˘„Á ÈÂÎ˙ ÂÒÁÈÈ˙‰ Ï˘ ‰˘Â·È

˙ÂÒÈÙ˙ Û˜˘Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ Í¯Â‡Ï ÈÂÎ˙‰ ·ˆÓ‰ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È

±πππ ÏÈÁ˙· ‰¯˘Â‡ ¥Ø±¥ Ó¢Ó˙ ÆÌÈÂÓ˘‰ ¢ Ï˘ ÂÈÂÎ˙

˙ÈÎ˙ ÆÌÈ˘ ¯˘Ú ËÚÓÎ Â΢Ӣ ¯Â˘È‡Â ‰Î‰ ÈÎÈω ¯Á‡Ï

˙ÂÈÎ˙‰ ÆÌÈÂÓ˘‰ ˙¢· ‰Î¯Ú ¯Ó˙ ˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓÏ ¯‡˙Ó‰

˙ÈÓ˜Ӊ ‰Ó¯· Â˘Ú ˙ÂÈÓ˜Ӊ–‰ÒÈÙ˙ ˙ÂÙ˜˘Ó Ôȇ ˙È˯Ù

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ ˙ÏÏÂÎ

ÌÂÁ˙· ¯˜ÈÚ· ¨˙ÂÈÎ˙ Ï˘ ‰Î¯‡ ‰¯Â˘ ¯ÈÎÊ‰Ï ˘È ‰Ê ¯˘˜‰·

Ô˜ÏÁ ¨Âχ ˙ÂÈÎ˙ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ· ˜ÒÚ ¯˘‡ ¨˙¯ÈÈ˙‰ ÁÂ˙ÈÙ

˙ÂÚˆ‰Â ÌÈ¢ ˙ÂÂÈÚ¯ ÂÏÚ‰ ¨Ô„¯È ˙ÎÏÓÓ ÌÚ ÛÂ˙È˘· ¢Ú

ÌÈ ÈÙÂÁÏ ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÂÎ˙ ‰ÂÓ˙ ‚Ȉ‰Ï È„Î Ô‰· Ôȇ ͇ ¨ÁÂ˙ÈÙ

ÆÁÏÓ‰

ÌÈÈËÒ¯„‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ·˜Ú ÈÂÎ˙‰ ·ˆÓ‰ ˙¢ÈÈ˙‰ ·˜Ú

ͯÚÏ ÚˆÂÓ ¨Ì˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÂÈӇȄ‰Â Áˢ· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰

·˙ ˘‡ ‰‰Â·‚ ÔÂÎ˙ ÈÈί‡¯È‰· ÈÎ˙ÌÈίˆ‰ ‡ Ô·˘Á· ‡È

˘¯ÂÓÂ Ú·Ë ˙‡Î „ÁÂÈÓ‰ ·ˆÓ ‡ ÔÂÎ˙‰ ·Á¯Ó Ï˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰˙

·‚ÈÏÙÓ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙‡ ¨˙ÈÓ‡ÏÈÌÈ¯Â˘Ú· Â˙‡ ÌÈ„˜ÂÙ‰ ÌÈ

ÌÈÈÂÈ˘‰ Í˘Ó‰Ï ÂÈÊÁ˙‰ ‡Â ‰ÈÂÙˆ‰ ‰˜ÈӇȄ‰ ‡ ÌȯÁ‡‰

Æ„È˙Ú·

· ·Â˘Á ÌÂ˜Ó Ì‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÈ˙·¯˙‰ ¨È¯ÂËÒȉ‰ dÈÂÓÈ„

ı¯‡ Ï˘ ÈÙ‰– ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ Æχ¯˘È— ÍÂÓ‰ ̘Ӊ ÌÏÂÚ·—

Ó ÌȘ˙Ú‰‰ ÂˆÓ ÂÏ‚¯ÓÏœ¯a„– ‰„‰ȗ· ȯÂÒ‰ ·˘‰ Ï˘ ·ÈÏ–

Șȯه—Æı¯‡‰ ˙ÂÏ·‚Ó ˙‚¯ÂÁ ‰˙Â·È˘Á˘ Û ˙È·˙ ‡Â‰

Ûˆ¯· ˙‡Ë·˙Ó ˙ȯÂËÒȉ ˙È˙„ ‰ÈÁ·Ó ¯Âʇ‰ Ï˘ Â˙Â·È˘Á

¯ÈÚ‰ ÔÓ ÏÁ‰ ‰Ê Ûˆ¯ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙„˜·Â · ͢Ӊ È˙·¯˙‰

˙·¯Á ¨ÌÏÂÚ· ˙˜È˙Ú‰ Ìȯډ ˙Á‡ ¨ÂÁȯȖ˙¯ÚӉ ԇ¯Ó˜

‚Ó‰ ÂÏ‚˙ Ô‰·ÚÏ ÂÎÊ˘ ˙ÂÊ‚‰ ˙ÂÏÈ· ÔÈÈ˙‡ ¯ȇ‰Â ÈÓ‡ÏÈ

ÌÈÏ ÍÂÓÒ Æ˙¯ˆ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÓÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙Â˙Î Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ‰

Ó ‡ˆÓ ÁÏÓ‰œ¯a„– ‰„‰ȗ·Á ‚ ı¯‡ ϨڷË Û ȯ˙‡ ˘Â„

‚ÂχÈί‡ÏÏÎ ˙Â·È˘Á ÈÏÚ· ‰È¯ÂËÒȉ ‰È–‰Ê Û¯Ȉ Æ˙ÈÓÏÂÚ

Ó ÌȘ˙Ú‰‰ ˜ÂˆÓ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ ¨¯·„Ó ÌÈ Ï˘œ¯a„–¨‰„‰È

ƯÂʇ‰ Ì„Ș· ·Â˘Á „ÂÒÈ ‰Â‰Ó

· ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ˙¯ÈÈ˙‰ È„˜ÂÓÏ ¯Âʇ‰ Ï˘ Â˙·¯˜Â˙Âȉ ¨Ï‡¯˘È

ÈÎÏ‰Ó ÂÓ„˜˙‰ ÌÚ ·‚˙Ó‰ È„È˙Ú Â¯ÈÈ˙ ‰ÚÂ˙ Ȉ ÏÚ ·˘ÂÈ

·Ó ¨ÌÂÏ˘‰Ï˘ ‰„ȘÙ˙ Æ· ÔÂÓˉ ·¯‰ χȈËÂÙ· ‰¯Î‰Ï ÌȇÈ

Ï˘ ͯ„Ï ÂÂÂÎÏ ‰Ê χȈËÂÙ „˜ÓÏ ¯È‡‰Ï ˙È„È˙Ú‰ ˙ÈÎ˙‰

·˘Â˙ ÁÂÂ¯Ï Ì¢ÈÈ„È˙Ú ÏÚ ‰ÚÙ˘‰Â ‰ÂÂΉ ÈڈӇΠÂʇ‰ È

ƯÂʇ‰ Ï˘

∫˙¯‚ÒÓ È˙˘Ó ˙Á‡· ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ˙ÈÎ˙∫˙¯‚ÒÓ È˙˘Ó ˙Á‡· ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ˙ÈÎ˙∫˙¯‚ÒÓ È˙˘Ó ˙Á‡· ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ˙ÈÎ˙∫˙¯‚ÒÓ È˙˘Ó ˙Á‡· ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ˙ÈÎ˙∫˙¯‚ÒÓ È˙˘Ó ˙Á‡· ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ˙ÈÎ˙

˙ÈÎ˙–Óœ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ È˜ÏÁ Ȉ¯‡ ‡˙— ±≥ ‡¢Ó˙ —

· ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ‰Î¯Ú˘ ˙ȘÏÁ ˙Ȉ¯‡ ±≥ ‡¢Ó˙Ï ‰Ó„

ª˙Ïȇ ı¯ÙÓ ÈÙÂÁÏ ˙¯ÈΉ ÈÙÂÁÏ

˙ÈÎ˙–Óœ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁÏ È˜ÏÁ ÈÊÂÁÓ ‡˙Ô˜È˙Ï ‰Ó„

˙ÈÎ˙ ≤±Ø¥ ßÒÓ–Óœ Ïȇ ÂÊ‡Ï È˜ÏÁ ÈÊÂÁÓ ‡˙—Æ˙ÂÏȇ

˘Ï‚ÒÓ È˙ÛȘÓ ÌÏ˘ ÈÂÎ˙ ͯÚÓ ÂˆÈÏ ÛȘ‰Ï ÏÂÎÈ Âχ ¯

˙ÈÎ˙ ÔÈÎ‰Ï È È¯ÂËÂËËÒ‰ ÈÎ˙‰ Ï˘ ‰„ÈˆÏ ÆÔÂÎ˙‰ ·Á¯ÓÏ

‚ÒÓ· ¨‰ÓÈÏ˘Ó˙ȯÂʇ ‰ˆÚÂÓ ·Á¯ÓÏ ¨˙Âȇ¯‰ ÔÂÎ˙‰ ˙¯

‚Ó¢˙ÈÒÈÙ‰ ˙ίÚÓ‰ ˙„ÈÁ‡Â ÌÈÙÂÁ‰ ˙ÂÈ΢Ӊ ·˜Ú Æ¢˙ÂÏÈ

‚ÂϘ‡‰Â ¨˙È„Á‡ ÏÂÏÎÓ ·Á¯Ó· ˙‡¯Ï ˘È„Á‡ ÏÂÏÎÓ ·Á¯Ó· ˙‡¯Ï ˘È„Á‡ ÏÂÏÎÓ ·Á¯Ó· ˙‡¯Ï ˘È„Á‡ ÏÂÏÎÓ ·Á¯Ó· ˙‡¯Ï ˘È„Á‡ ÏÂÏÎÓ ·Á¯Ó· ˙‡¯Ï ˘È‚ÒÓ ÂÏ ·Èˆ‰Ï ¨˙¯

˘Ï ˙˜ÏÂÁÓ ‡È‰ ̇ Ì‚ ¨˙Á‡ ˙ÈÂÎ˙ÆÔÂÎ˙ ˙„ÈÁÈ È˙

‚ÒÓ· ¯·ˆ˘ ·¯‰ Ú„ÈÓ‰‚ÒÓ·Â ÈÁΉ ¯˜ÁÓ‰ ˙¯¨˙¯Á‡ ˙¯

Ô˙È Æ˙ÏÏÂΉ ÈÎ˙‰ Î‰Ï È˙ÈÏÎ˙ ‰¯È‰Ó ÂίÚȉ ˘Ù‡Ó

·Ï˘‰ ÈÎ ÓÂϷ˜Ӊ ÌÈÓÈ„˜Ó‰ ÌÈ ÔÂÎ˙‰ ίÚÓ· ÌÈÏ—¯˜Ò¢

¢ÔÂÎ˙ ÂÙÂÏÁ¢· È¢‡¯ ·˙‰Â ¢ÌÈȘ ·ˆÓ—‚ÒÓ· Â˘Ú ˙¯

˙ÈÎ˙Ï ÌÈ¢‡¯ ÌȘ¯Ù ˜ÙÒ ‡ÏÏ Â˘Ó˘È Ì‰Â ÈÁΉ ¯˜ÁÓ‰

Æ˙ÏÏÂΉ

115

π.±Æ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯȗ˙ÂÏÚÂ˙ ˙ÂÈÂÏÚ

π.±.±ÆÏÏÎ ˙ÂÏÚÂ˙ ˙ÂÈÂÏÚ–˙ÂȘ˘Ó

˙ÂÏÚ¢ ÁÂ˙È–ÌÈ˘Ó˘Ó‰ ÌÈÈÊίӉ ÌÈÏΉ „Á‡ ‡Â‰ ¢˙ÏÚÂ˙

Èڷ˜–‚ ÈÏÎÏΉ ˷ȉ‰ ˙ÈÁ·Ó Æ˙ÂÈÈ„Ó˙·¯Ú˙‰ ¨‡„ȯ

· È˙Ï˘ÓÓͯ‡ ÁÂ˙È· ̇ ˙˜„ˆÂÓ ‰È‰˙ ÁÏÓ‰ ÌÈ–‰È‰˙ ÁÂÂË

‚ ÏÚÂ˙‰˙¯È¯· ËȯÒ˙Ï ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ¯Ù· ÁÂ˙ȉ Æ˙ÂÏÚ‰Ó ‰Ï„

ÌÈÈÂÈ˘Ï È¯˜ÈÚ‰ ̯‚‰ ÈÎ ‰Á‰ ˙„Â˜Ó ‡ˆÂÈ ÁÂ˙ȉ ÆÏ„ÁÓ

ÌÈÓ· ˘ÂÓÈ˘‰Â ÌÈÈڷˉ ˙¯˜Ӊ ˙¯ÈˆÚ ‡Â‰ Ìȉ ÈÓ ÒÏÙÓ·

· ˜˘Ó‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙˜ȉ‰ Ô‚‡Ó˙¢¯· ¨Ï‡¯˘È

·Â ‰È¯ÂÒ· ˙ÈÈËÒÏÙ‰· ‚Ï˘‡‰ ÈÏÚÙÓ Ì‰ È˘ ̯‚ ÆÔ„¯Èχ¯˘È

·Â˙ÂÈÏÎÏΉ ˙ÂÓ‚Ó‰ ÆÌ˘ÂÓÈ˘Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÓ ˙‡ ÌÈψӉ ¨Ô„¯È

‰‡¯‰ „È˙Ú· Â΢ÓÈÈ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰‰Ó ˙Âڷ‰

· ‰˙ÂÓ Âχ ÂÓ‚Ó· ÈÂÈ˘Â ÔÈÚÏÎ Æ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ ÂÓÊÈœ∆ÈÂÈ˘‰ eÓÈ

˙È˙‡Â¢‰ ‰ÈÁ· ÏÚ ÒÒ·˙Ó ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ Ï˘ ÈÏÎÏΉ Âίڷ

··Ï ‰Â‰· ·ˆÓ‰ ÔÈ≤µ „ÂÚ· ∫„È˙Ú· ÔÓÊ ˙„˜· ÈÂÙˆ‰ ·ˆÓ‰ ÔÈ

Ɖ˘ µ∞ „ÂÚ·Â

„Ó‡ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ Á˙Ó ‰Ê ˜¯Ù

˙ÂÓ˙ÒÓ‰ ˙ÂÓ‚Ó‰ Í˘Ó‰Ó ˙ÂÁÓˆ‰ ˙ÂÏÚÂ˙‰Â ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙‡

Ô‰ Ï„ÁÓ‰ ˙¯È¯· ˘ÈÁ¯˙· ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÏÚÂ˙‰ ÆÌÂÈÎ

· ˜˘ÓÏ ˙˜ȉ‰ Ô‚‡Ó ÌÈÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ͢Ӊ·Â χ¯˘ÈÍÂ˙ ¨Ô„¯È

‚ ۇ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ· ÌÈϯÈÓ‰ ˜Ù‰ ͢Ӊ˙ÂÒΉ· ÈÂÙˆ Ï„È

˘Ó‰ ‰˜Ù‰‰ ÈÎÈω˙· ‰ÈÂÙˆ ÂÏÚÈÈ˙‰ ÂÎÊ·· ÌȯÙ˙·· „ÌÚ „

· ÌÈÁÏÓ‰ ÊÂÎȯ· ‰ÈÈÏÚ‰˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙„Ӈ ¨˙ÂÏÚÂ˙‰ ÏÂÓ ÆÌÈ

˘˙Ï Ê ÂÏÏÂÎ Âχ ÂÈÂÏÚ ÆÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ Í˘Ó‰Ó Âڷ‰˙ÂÈ˙

·‚Ó ÁÂ˙ÈÙ‰ ˙¯ÈˆÚ ¨˙‡ϘÁÏÂÆ˙ÂÈ„È˙Ú ˙ÂÈÎ˙ ˘ÂÓÈÓ· ˙ÂÏ

¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ Áˢ‰ ˙˘‰Â ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¨ÛÒ·

‚‚Ù Ó¯˙ÂÈÂÏÚ Æ˙ÂÈÏÎÏÎ ÂÈÂÏÚÏ ‰˙‡ ÓÎÏ Ô˙È˘ ¯Â·Èˆ· ‰ÚÈ

‚ ÂχÌÈ ÆÈÓÏÂÚ ‰„ÈÓ ‰˜· È„ÂÁÈÈ Ú·Ë ·‡˘Ó Ú‚Ù˘ ÍÎÓ ÂÓ¯

·Ò ÁÏÓ‰ ¢ÈÓ„‡ ÔÈӢΠÂÊ ‰„·ڷ ÌÈÒÙ˙ Â˙·È—‰ÚÙÂ˙

ÆÌÏÂÚ· ‰Ï È˘ Ôȇ˘ ˙È„ÂÁÈÈ

π.≤ÆÌÈ ¯Âʇ· ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈӯ‚ÁÏÓ‰

Ú ÈÏÚ·Ï ÒÁÈÈ˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ Ï˘ ÈÏÎÏΉ ÁÂ˙ȉ˘È˘ ÔÈÈ

‚ Ì‰Ï·Ë Æ¯Âʇ· ‰ÚÈÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÈÏÚ· ‡ ‰‚ÈˆÓ ÔÏ‰Ï˘ πƱ ‰Ï

ÈÏ‚ÚÓ·–·Ë‰ ˘‡¯· ƉÚÙ˘‰‚ˆÂÓ ‰Ï·Â¯˜‰ ÌÈÌÈÚÙ˘ÂӉ ÌÈ

· ͢Ӊ·Â ¯˙ÂÈ—Æ˙ÂÁÙ ÌÈÚÙ˘ÂӉ ÌȘÂÁ¯‰

π.≥Æ ÔÂÈΠͯڗ˙ÂÈÂÏÚ‰ Ô„Ó‡ ¨ÌÂ˜È˘‰ ˙ÂÏÚ© ˙ÂȘ˘Ó‰

Restoration Costs®

π.≥.±ÆÈӯ‚ ˯ÈÙ–˜Ê

ÌÈڷ‰ ÌȘʉ ÌÂ˜È˘ ˙ÂÏÚ ÌÈÒΉ Í¯Ú Ô„ÓÂ‡Ï ‰ËÈ˘ ȉÂÊ

‚ ƯÂʇ· ÌÈÎÈω˙‰ ÔÓÌÈ˜Ê ÁÂ˙ÈÏ ¯˜ÈÚ· ˙ÒÁÈÈ˙Ó ÂÊ ‰˘È

·ÎÏ ÌÈÈÂÙˆ‚‰ Èί„Ï ¨ÌÈ˘ÈÌÈ ÈÏÚÙÓÏ ¨˙‡ϘÁ‰ ÈÁË˘Ï ¨‰˘È

˙‡·‰Ï ¯Âˇ˜È„ȇ ˘Ó˘Ó ÔÂÈΉ Í¯Ú ÆÔÂÏÓ‰ È˙·Ï ÁÏÓ‰

ȯ˜Ӊ ·ˆÓÏ ·‡˘Ó‰—·ÎÏ ˜Ê Ô˜È˙ ˙ÂÏÚ ¨Ï˘ÓÏ Æ˘È

¨Ï„ÁÓ ¯È¯· Ï˘ ËȯÒ˙· ÔÂÈΉ Í¯Ú ËÈ˘· ÏÚÂ˙ ÂÏÚ ÁÂ˙È

· ÌȯÚ٠¯ˆÂÂÈÈ˘ ‰Á‰· Í¯Ú·Ï ÌÈȘ‰ ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰ ÔÈ·ˆÓ‰ ÔÈ

ÌÈÎÈω˙‰Â ˙ÂÓ‚Ó‰ ÔÓ ÌÈÚ‚Ù‰ ÌÈÈ˘‡¯‰ ÌÈÓÂÁ˙‰ ÆÈ„È˙Ú‰

∫‰Ï‡ ̉ ¯Âʇ‰ ˙‡ ÌÈ„˜ÂÙ‰

ÌÈ·Ó ˙ÂÈ˙˘˙ Ò¯‰ÌÈ·Ó ˙ÂÈ˙˘˙ Ò¯‰ÌÈ·Ó ˙ÂÈ˙˘˙ Ò¯‰ÌÈ·Ó ˙ÂÈ˙˘˙ Ò¯‰ÌÈ·Ó ˙ÂÈ˙˘˙ Ò¯‰ —ÔÂÈÁ· ‰¯˜˘ ÈÙÎ ÌÈ·Ó ˙ÂËËÂÓ˙‰

ÔÈÚ–‚ÚÏ· ÂÁ˙Ù˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î È„˙Â‚Â¯Ú ÏÁ ˘‚ ÂËËÂÓ˙‰ ÌÈ

·ÎÓ ÌȘÏÁ‰ ıe¯ÈÚÓ ‰‡ˆÂ˙Î π∞ ˘Èœ˙ÈÓ‡˙Ù ˙¯˙Á˙

‰ÈÂÙˆ ˙·¯˜‰ ÌÈ˘·˘ ‡È‰ ‰Î¯Ú‰‰ Æ≤∞∞≥ ¨≤∞∞≤ ˙ÂÂÙËÈ˘·

Ɖχ ÌÈÎÈω˙· ‰ˆ‡‰

È˘ÂÓÈ˘ ÁÂ˙ÈÙ ÂÓÈÓ ÚÈÓÈ˘ÂÓÈ˘ ÁÂ˙ÈÙ ÂÓÈÓ ÚÈÓÈ˘ÂÓÈ˘ ÁÂ˙ÈÙ ÂÓÈÓ ÚÈÓÈ˘ÂÓÈ˘ ÁÂ˙ÈÙ ÂÓÈÓ ÚÈÓÈ˘ÂÓÈ˘ ÁÂ˙ÈÙ ÂÓÈÓ ÚÈÓ––––– ÌÈÎÂ˙Ó Ú˜¯˜ ÌÈÎÂ˙Ó Ú˜¯˜ ÌÈÎÂ˙Ó Ú˜¯˜ ÌÈÎÂ˙Ó Ú˜¯˜ ÌÈÎÂ˙Ó Ú˜¯˜ÌÈÈχȈËÂÙÂÌÈÈχȈËÂÙÂÌÈÈχȈËÂÙÂÌÈÈχȈËÂÙÂÌÈÈχȈËÂÙ —

ȇ ˙ÓÁÓ ¨Ìȯ‚Ó ˙‡ÂÏÓ ¨˙‡ϘÁ Ô‚Ζ˘˙‰ ˙·ȈÈ˙È˙

·‡ Æ˙ÈÒÈىȄÂÚÈÈ ˘ÂÓÈÓ ˙ÚÈÓÓ ˙ÂÒΉ Ô„–˙ÂÓ˜ӷ Ú˜¯˜

˘˙ÈÁ·· ÂÚ˜˘‰ ·ÈÈÁÈ ¯ÂÊÓ ˙‡· ¯ÈÈ˙‰ ÌÁ˙Ó ÂÓÎ ÂÎÂ˙

Í¯Ú ÈÏÚ· ÌȯÂʇ· ¢ÓÂÓÈ ˙ÂÈÎ˙‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ˙ÂÈÂÎ˙ ˙ÂÙÂÏÁ

˘ ‰Ï‡Ó ¯˙ÂÈ ÍÂÓƯ·Ú· ÂÎÂ˙

π˙ÈÏÎÏΉ ˙ÂÚÓ˘Ó‰

116

ÁÏÓ‰ ÌÈ· ÔÈÈÚ ÈÏÚ· ∫πƱ ‰Ï·ËÁÏÓ‰ ÌÈ· ÔÈÈÚ ÈÏÚ· ∫πƱ ‰Ï·ËÁÏÓ‰ ÌÈ· ÔÈÈÚ ÈÏÚ· ∫πƱ ‰Ï·ËÁÏÓ‰ ÌÈ· ÔÈÈÚ ÈÏÚ· ∫πƱ ‰Ï·ËÁÏÓ‰ ÌÈ· ÔÈÈÚ ÈÏÚ· ∫πƱ ‰Ï·Ë

̯‚‰ ̘ÈÓ̯‚‰ ̘ÈÓ̯‚‰ ̘ÈÓ̯‚‰ ̘ÈÓ̯‚‰ ̘ÈÓͯډ Ô„Ó‡ ÌÈÈÈÙ‡Óͯډ Ô„Ó‡ ÌÈÈÈÙ‡Óͯډ Ô„Ó‡ ÌÈÈÈÙ‡Óͯډ Ô„Ó‡ ÌÈÈÈÙ‡Óͯډ Ô„Ó‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó

Ô¢‡¯‰ Ï‚ÚÓ‰Ô¢‡¯‰ Ï‚ÚÓ‰Ô¢‡¯‰ Ï‚ÚÓ‰Ô¢‡¯‰ Ï‚ÚÓ‰Ô¢‡¯‰ Ï‚ÚÓ‰

·˘Â˙ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ· ÌÈ·˘Â˙·Ò‰ ÈίÚÓ Û‰ ‰‡¯ÓÓ Ìȉ‰ ¨ÌÈÈ˘ÙÂÁ ˙ÂÚˆ˜Ó·Â ˙¯ÈÈ˙· ¨˙‡ϘÁ· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈƉ·È

ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ· ˙‡ϘÁ‚‰ ‡Â‰ ¯Ó˙‰ Æ·Â˘Á ‰˜ÂÒÚ˙ ̯‚ ‰ÂÂ‰Ó ˙‡ϘÁ‰ÌÂÁ˙· Ì„ ¥∞∞ Â‡È˘· ÛȘ‰˘ ¨È¯˜ÈÚ‰ Ï„È

ÔÈÚ Ï˘ ¯·„Ó‰ ‰Â–‚ÆÈ„

˜ÒÙ·–· Ï˘ ÔÈ„‚· ȈÈÙ‰ ‰·Â‚ Ú·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È‚Ù ÔÈÔÈÚ Ï˘ ÌȯÓ˙‰ ÚËÓ· ‰ÚÈ–‚·˜Ú È„

ÚÏ·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Î· ÌÈ–ÆÁ¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ≥∞

˙¯ÈÈ˙≥¨¥∑∏ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ Èχ¯˘È‰ ˜ÏÁ· Âȉ ≤∞∞± ˙˘· Ɖ˘‰ ˙ÂÂÚ Ïη ˙ÓÈȘ˙Ó ‰Ê ¯Âʇ· ˙¯ÈÈ˙‰

· Ìȯ„Á–È˙·Â ÔÂÏÓ È˙· ±¥–Î ÂÓ˘¯ ÂÊ ‰˘· ƉÁ¯‡‰–Î Ô‰Ó ¨˙ÂÈÏ ÔÂÈÏÈÓ ±Æ∂∏∞–˙ÂÈÏ ÔÂÈÏÈÓ ±Æ¥∂

Î ÏÚ „ÓÂÚ ˙ÂÈω ÚˆÂÓÓ ÆÌÈχ¯˘È Ï˘–Æ®ÁÙÒ· ˙¯ÈÈ˙‰ ÈÈÈÙ‡Ó ÏÚ ‰·Á¯‰ ‰‡¯© ˘ÙÏ ˙ÂÏÈÏ ≤Ƶ

Î „ÂÚ Â„Ù ¯Âʇ· ˙¯ÈÈ˙‰ ȯ˙‡·Â § ÔÂÈÏÈÓ ±≤≥ ÂÊ ‰˘· ‰È‰ ˙ÂÂÏÓ‰ ÔÂȄٖƯÏ„ ÔÂÈÏÈÓ ∑

‚ ÏÚ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÔÂÏÓ‰ È˙··ˆÓ· ÌȇˆÓ ¨‰ÈÈ˘Ú˙‰ ÈÏÚÙÓ Ï˘ µ ßÒÓ ‰Îȯ· ˙„

·Ó‡„ÁÓ ∫ÈËÏÂÂÈ–‚·Â‡˘ ÌÈÓ Ï˘ ˙ÙË¢ ‰˜ÙÒ‡· ÌÈÈÂÏ˙ È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ˙Ù˘ ÏÚ Ì‰ ‡ÒÈÌÈ

Í„È‡Ó ¨È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ·Ï ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰Ó–‚˙ÂÎȯ··˘ ÌÈÓ‰ ÒÏÙÓ· ˙„Ó˙Ó‰ ‰ÈÈÏÚ‰ ˙ÓÈÈ‡Ó ‡ÒÈ

˘˙‰ ÏÚÆ®ÁÙÒ· ˯ÈÙ© ÔÂÏÓ‰ È˙· Ï˘ ˙ÂÈ˙

ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ ÆÈ„¯È‰ „ˆ·Â Èχ¯˘È‰ „ˆ· ÌÈÏÚÙÓ· ÌÈψÂÓ‰ ÌÈϯÈÓ· ¯È˘Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ

ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘Î ÌȘÈÒÚÓ–·ÂÚ ±¨∂∞∞· ͯÚÂÓ ÔÂȄى ¨ÌÈ¯È˘È ÌÈ„–Ɖ˘· ¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ¥µ∞

ÆÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰Ó ÌÈÓ ÌÈÓ¯ÊÂÓ Ô‰Èχ ¨È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ÂӘ‰ ÌÈϯÈÓ‰ ˙˜Ù‰ ͯˆÏ

ÌÈȯ˜ÈÚ‰ Ìȉ‰ ̉ ÌÈÏÚÙÓ‰ ÆÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÏ ‡È‰ Ì‚ ˙ӯ‚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ Ì˙ÏÂÚÙ

· ÌÈÁÏÓ‰ ÊÂÎȯ ˙ÈÈÏÚ Ô΢ ¨˙ÂÈÁΉ ˙ÂÓ‚Ó‰ÓƉ˜Ù‰‰ ÍÈω˙ ˙‡ ˙ÏÚÈÈÓ ÌÈ

È˘‰ Ï‚ÚÓ‰È˘‰ Ï‚ÚÓ‰È˘‰ Ï‚ÚÓ‰È˘‰ Ï‚ÚÓ‰È˘‰ Ï‚ÚÓ‰

·˘Â˙ ÈÁ¯ÊÓ‰ ·‚‰ È—¯˜ÈÚ· ·ÂÚÈ˙·· ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ· ÌÈ„–Æ˙‡ϘÁ·Â ÔÂÏÓ

ÌÁ¯È ‰ÂÓÈ„ ¨„¯Ú

È˘ÈÏ˘‰ Ï‚ÚÓ‰È˘ÈÏ˘‰ Ï‚ÚÓ‰È˘ÈÏ˘‰ Ï‚ÚÓ‰È˘ÈÏ˘‰ Ï‚ÚÓ‰È˘ÈÏ˘‰ Ï‚ÚÓ‰

·˘Â˙Ô„¯È ˙ÎÏÓÓ ¨Ï‡¯˘È ÈÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙˜ȉ‰ Ô‚‡Ó ÌÈÓ ˙·È‡˘ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ÂÏω ˙ÂÈÂ˘È‰ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ÌÈÓ‰ ˜˘Ó

˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙¢¯‰ÂƯÂʇ‰ Ï˘ ÈÁΉ ·ˆÓÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈÏ È¯˜ÈÚ‰ ̯‚‰ ‡È‰ ÂÊ ‰·È‡˘

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ˙È˙ÈÈ˘Ú˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰Ó ˙‰ χ¯˘È Ԅ¯È

·˘Â˙·Ó ‰ÚÈÒ ˜Á¯Ó· ÌȇˆÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙÂÁ˘ ÍÎÓ Ìȉ ¯Âʇ‰ È˘ÂÓÈ˘ ̉· ÌÈ˘ÂÚ Ì‰Â Ì˙È

·ÏÂ ˘ÙÂÏÆÈÂÏÈ

ÈÚÈ·¯‰ Ï‚ÚÓ‰ÈÚÈ·¯‰ Ï‚ÚÓ‰ÈÚÈ·¯‰ Ï‚ÚÓ‰ÈÚÈ·¯‰ Ï‚ÚÓ‰ÈÚÈ·¯‰ Ï‚ÚÓ‰

·˘Â˙ ÏÏÎÌÏÂÚ‰ È˘Ó‰ ¨ÌÏÂÚ· ÍÂÓ‰ ̘Ӊ Â‰Ê Æ·¯ ȯÂËÒȉ ÈÙ ¨È˙·¯˙ ͯÚ ˙ÈÓÏÂÚ ˙Â·È˘Á ÁÏÓ‰ ÌÈÏÚ¯˙

¯·„Ó ˙ÂÏ‚¯ÓÏ– ‰„‰ȗ¯·„Ó ˙ÎÏ ¨˙¯ˆ‰ ˙È˘‡¯Ï ¯Â˘˜‰ ¯Âʇ –‚ÓÏ ‰„‰ÈÆÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÏÈ

˙ÂÏÂ‚Ò ÌÈÒÁÈÈÓ ÂÈÓÈÓÏ–·È˘¯Ë‡‰ Ìȯ˙‡‰ „Á‡ ·˘Á ‡Â‰Â ˙„ÁÂÈÓ ‡Ù¯Ó· ÌÈÈÈ˘© ı¯‡· ¯˙ÂÈ

· ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ Â˙Â·È˘Á··ÏÆ®„

· ¨ÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÂÎ¯Ú˘ Ìȯ˜ÁÓ··˘Â˙ ÂÒÁÈÈ˘ ͯډ ˜„˙ÂÈ„Ó È

ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÓÏÂÚ‰ ÂÎ¯Ú Æ®„ÂÚÂ Ï˘ÈÈÒ Èȇ ¨Â˜Â¯Ó· ÒÙ ¨¯˜Ò‚„Ó© ÌÈ¢ ˘ÙÂÂ Ú·Ë ÈίÚÏ ˙¯Ê

ÆÂÊ ‰Ú˘Ï ÔÂÎ ¨ÔÁ· ̯Ë

117

˙È˙˘˙‰ ˙¯گÚ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙‡ϘÁ ÈÁˢ Ò¯‰˙È˙˘˙‰ ˙¯گÚ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙‡ϘÁ ÈÁˢ Ò¯‰˙È˙˘˙‰ ˙¯گÚ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙‡ϘÁ ÈÁˢ Ò¯‰˙È˙˘˙‰ ˙¯گÚ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙‡ϘÁ ÈÁˢ Ò¯‰˙È˙˘˙‰ ˙¯گÚ˙‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙‡ϘÁ ÈÁˢ Ò¯‰ —¯˜ÈÚ·

ÚÏ·‰ ˙Úˆ¯·ÔÈÚ ı·Ș Ï˘ ÌȯÓ˙‰ ÚËÓÏ Ú¯È‡˘ ÈÙÎ ¨ÌÈ–

‚·‡ ÏÚ ÈˆÈÙ· ˙ÂίΉ ˙ÂÈÂÏÚ ˙ÂÈÂÙˆ ÆÈ„ÈÁË˘Ó ‰ÒΉ Ô„

ÆÌÈÓÈȘ ˙¯ÈÈ˙ ˙‡ϘÁ

ÈÓ Ô„·‡ÈÓ Ô„·‡ÈÓ Ô„·‡ÈÓ Ô„·‡ÈÓ Ô„·‡–––––„Á‰ ¯‚‡‰Ó ̉˙„Á‰ ¯‚‡‰Ó ̉˙„Á‰ ¯‚‡‰Ó ̉˙„Á‰ ¯‚‡‰Ó ̉˙„Á‰ ¯‚‡‰Ó ̉˙–––––ÈÓÚÙÈÓÚÙÈÓÚÙÈÓÚÙÈÓÚÙ —ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÓÁÓ

·‡Ï Æ‚ÂÒ‰ Ìȉ χ ¯ÙȘ‡‰ ÈÓ ˙Âʘ˙‰Â˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰Ê Ô„

ψÈÏ ÌÈ˙ȉ ÌÈÓ‰ ÂÓÎ Æͯ‡‰ ÁÂÂË· ‰¯È˘È ÈÏÎÏÎ ÂÚÓ˘Ó

ÆÂÏÚÈ ÌÈÓ‰ ˙˜Ù‰ ˙ÂÈÂÏÚ Ô˘˙

˙¯ÈÈ˙· ‰ÚÈ‚Ù˙¯ÈÈ˙· ‰ÚÈ‚Ù˙¯ÈÈ˙· ‰ÚÈ‚Ù˙¯ÈÈ˙· ‰ÚÈ‚Ù˙¯ÈÈ˙· ‰ÚÈ‚Ù —‚‰ ˘Â·È˘Â ÛÂÁ‰ ˜ ˙‚ÈÒÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˙e˘È

·˘˙ ÔÈÆÌÈÓ‰ Â˜Ï ˙¯ÈÈ˙‰ ˙ÂÈ˙

ÌÈÏÚÙÓÏ ÊÌÈÏÚÙÓÏ ÊÌÈÏÚÙÓÏ ÊÌÈÏÚÙÓÏ ÊÌÈÏÚÙÓÏ Ê —¯ˆÂÂÈÈ Ì‡· ÚÂ·Ï ÏÂÎÈ ÒÏÙÓ‰ „ȯÈÏ Â˘˜‰

ÚÏ·‰Îȯ·· „ÁÂÈÓ·Â È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· Ï˘ ˙ÂÏÏÂÒ· ÂÚ‚ÙÈ˘ ÌÈ

˙ÂÏÚÓ ·Î¯ÂÓ ¨‰ÏÏÂÒ ˙Òȯ˜ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈÂÙˆ‰ ˜Ê‰ Ƶ ßÒÓ

·‡Ó ÌÈÓ‰ Ï˘ ¯ÊÂÁ‰ ‰·È‡˘‰ ÂÈÂÏÚ Ô˜È˙‰Ï˘· ÂÒΉ Ô„

‡Ï ‰„·ډ Ï˘ ‰Ê ·Ï˘· ÆÌÂ˜È˘‰ ˙Â„Â·Ú ÔÓÊ· ÏÚÙÓ‰ ˙˙·˘‰

Ɖʉ ˜Ê‰ ˙ÂÏÚ Ï˘ Ô„Ó‡ ͯÚ

π.≥.≤Æ˘˙·Î© ˙È˙®Ìȯ˘‚ ªÌÈ˘È

‰ÚÙÂ˙‰ ¯Â‡È˙

˘Ï Âӯ‚ ÒÏÙÓ‰ „ȯÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ‚ÈÒ˙ÂÚÈÙ˘Ó‰ ÂÚÙÂ˙ È˙

˘˙ ÏڷΉ ˙È˙∫Ìȉ Í¯Â‡Ï ÌÈ˘È

±Æ·ÈÒ‡ÓÂ È‰Ó ıe¯ÈÚ·Á¯ ˜ÓÂÚ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈÏÁ‰ Ï˘ È

¨ÌȯÎÒ ¨Ìȯ˘‚· ˙Ú‚ÂÙ‰ ÌÈÏÁ‰ ˙e¯˙Á˙‰Â ÏÁ‰ Ï˘

·ÚÓ Ìȯ˘‚ȯȖªÌÈÓ

≤ÆÚÏ· ˙¯ÈˆÈ·Î‰ ȇÂÂ˙ ÏÚ ÌÈÆÌÈ˘È

ÌÈÏÁ ıe¯ÈÚ

˙ÂÈÒ„‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó

‚ÂÏÂÎˉ·¯ ÈÓ „Á‡ Ô¯˙ÙÎ ÚˆÂÓ‰ ÈÒ„‰‰ ‰È‰Èˆ˜È„ȇΠÌÈ

ȯÎÒ ˙¯ÈˆÈ ‡È‰ ¨È¯˘Ù‡ ˙ÂÈÂÏÚ Ô„Ó‡ϖÌȯÎÒ ¨Ìȯ˘‚ ÏÚ ‰‚‰

·ÚÓÂ·Ï˘· ÂÓ˜ÂÈ ÂÏω ‰‚‰‰ ȯÎÒ Æı¯ډ „¯ÂÓ· ÌÈÓ È¯ÈÌÈ

ÏÚ–ÆÏÁ‰ ˙˜ÓÚ˙‰Â ˙·Á¯˙‰ ¨Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ·ˆ˜ ÈÙ

˙ÂÈÏÎÏÎ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó

˘˙·Î‰ ˙ίÚÓ ¨‰¯Â·Á˙‰ ˙È˙·ÚÓ Ìȯ˘‚‰ ¨ÌÈ˘È¨ÌÈÓ‰ ȯÈ

‰È‡ È˯„ËÒ‰ ÙË¢‰ ‰˜ÂÊÁ˙‰ Æ˙ÙË¢ ‰˜ÂÊÁ˙· ·ÈÂÁÓ

‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ‰¯È‰Ó ˙¯˙Á˙‰ Ï˘ ˙ÂÚÙ˘‰‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ

ÌȘ‰Ï ˘È˘ ˙‚‰‰ ˙‡ Ô·˘Á· ˙Á˜ÂÏ ‰È‡Â ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ

ÏÚ ÏÂÏÒÏ–‚Ù ÚÂÓÏ ˙Ó˙¯ˆÂÂÈ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î Ì„‡ ÈÈÁ· ‰ÚÈ

ÚÏ·‰ÆÌÈ

˙ÈÏÎÏΉ ‰ÈÁ·‰ Ï˘ ¯ˆÂ˙‰–˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙ ‡Â‰ ˙ÈÒ„‰

˘¯ ˙˜ÂÊÁ˙· ÔÓÊ Í¯Â‡Ï Â¯ˆÂÂÈÈ˘·Î‰ ˙˙ÂÈÂÏÚÏ ¯·ÚÓ ¨ÌÈ˘È

·Â˜Ó‰ ‰˜ÂÊÁ˙‰‰˙ȉ ‡Ï ÒÏÙÓ‰ „È¯È ÂÏȇ Âχ ÂίÚÓÏ ÂÏ

Æ˙΢Ó

‚ÂÏÂÎˉ ÏÚ ‰ÎÓ˙Ò‰ ˙ÂÙÒ‰ ‰˜ÂÊÁ˙‰ ˙ÂÈÂÏÚ ˙ÈÁ·‰È

Ɖ˘Ï ∂• ‡Â‰ Ô‰‰ ¯ÈÁÓ˘ ‰Á‰· ¨ÏÈÚÏ ‰Èˆ˘ ˙ÈÒ„‰‰

χȈËÂÙ‰ τ‚ ÈÙÏ ¨˙ÂÓ¯ ˘ÂÏ˘Ï ÌÈÏÁ‰ ˜ÏÂÁ ÍÎ Ì˘Ï

∫¯˘‚‰ ‚ÂÒ ¯ÂÁ‡Ï ˙¯˙Á˙‰‰ ·ˆ˜ ¨Ì‰Ï˘ ÈÂÙËÈ˘‰

‚ ÌÈÏÁ ÌÈχˆ ÏÁ ˙Â‚Â¯Ú ÏÁ ¨„„ ÏÁÎ ¨ÌÈÏ„—‡ ¯˘‚

‚ ¯ÎҪτ

· ÌÈÏÁ ¯Ó˙ ÏÁÎ ¨ÌÈÈÂÈ—·ÚÓ ‚ ÌÈÓ ¯ÈªÏ„

ÌÈ˘ ÌȈ¯Ú ÌÈÏÁ—·ÚÓ ÆÌÈ˘ ÌÈÓ È¯È

Ìȯ˘‚‰ ˙Â„È„Ó ÍÓÒ ÏÚ È˙ÂÓÎ Ï„ÂÓ Ú·˜ ¯˘‚ ÏÁ ‚ÂÒ ÏÎÏ

·ÚÓÂÆÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÓ‰ ȯÈ

‡‰Â ÌÈÏÁ‰ ‚ÂÂÈÒœ‚‰ ÔÂÈÙ‚ÂχÈÔÂÎÓ‰ ÈÂ˙ ÍÓÒ ÏÚ Â˘Ú È

‚‰‚Âχȷ˜ Í¯ÂˆÏ ÆÈ„Á‡ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ÒÈÒ·‰ ˙ÂÈÂÏÚ ˙ÚÈ

‚ÂÒÓ·‚Ï˘ ¢Ï„ÂÓ¢ ¯˘‚ ڈ‰ ¨ÌÈÏÁ‰ Èͯ‡ ˙„ÈÓ ÂÚ·˜ ÂÈ

˙ÂÈÂÏÚ Ô„Ó‡ Í¯Ú ‚ÂÂÈÒ Â˙Â‡Ï ÆÌÈȘ‰ ˙‡ ˙ÂÓ‡Â˙‰ ·Á¯Â

ÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ Ô„Ó‡ ‰Ó˜‰

˙ÂÈÂÏÚ ¨ÚˆÂÓ‰ ÈÒ„‰‰ Ô¯˙Ù‰ ÒÈÒ· ÏÚ Ú·˜ Ï„ÂÓ ‚ÂÒ ÏÎ

˙ÙÒÂ˙ Ô‰ Âχ ˙ÂÈÂÏÚ Æ‰Ú˜˘‰‰ ·ˆ˜ ˙‡ ÏÏÂΉ ¨ÔÓÊ Í¯Â‡Ï

˙ÂÈ˙˘‰ ‰˜ÂÊÁ˙‰ ÂÈÂÏÚ Æ˙ÙË¢‰ ‰˜ÂÊÁ˙Ï ·ÚÓ˘ ÂÈÂÏÚ‰

ƉӘ‰‰ ˙ÂÈÂÏÚÓ ≥• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÂίÚ‰

Ș¯Ù È˘Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ‰˜ÂÊÁ˙‰ ˙ÂÈÂÏÚ˘ ÂÁ‰– ‰˘ ≤∞ ∫ÔÓÊ–

ÔÓÊ Í˘Ó ¨ÔÏ‰Ï˘ ˙‡ˆÂ˙‰Ó ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ÆÌÂÈ‰Ó ‰˘ µ∞

Æ˙‡ˆÂ˙‰ ˙‡ È˙Â‰Ó ÔÙ‡· ‰˘Ó Âȇ ¯˙ÂÈ Í¯‡

·Ë ÍÓÒ ÏÚ·˜Ï Ô˙È πÆ≤ ‰ÏÏÈÙΠ̇ ¨˙ÏÏÂÎ ˙ÂÏÚ ˙ίډ Ï

·Ë· ¯‡Â˙Ó ‰Ê ·Â˘ÈÁ Æ‚ÂÒ ÏÎÓ Ìȯ˘‚‰ ¯ÙÒÓ·ÆπÆ≥ ‰Ï

·ËÓ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ‰Ïπ.≥∏∞ ÏÚ ˙„ÓÂÚ ˙‰Ӊ ˙ÂÏÚ‰ ¨

· Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ–Â ‰˘ ≤∞–· Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ±±∏–Ï˘ ‰Á‰· ¨‰˘ µ∞

Æ∂• Ï˘ ‰·Â‚· È˙˘ Ô‰ ¯ÈÁÓ

118

ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ˙ÂÙË¢ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ∫πÆ≥ ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ˙ÂÙË¢ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ∫πÆ≥ ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ˙ÂÙË¢ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ∫πÆ≥ ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ˙ÂÙË¢ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ∫πÆ≥ ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ˙ÂÙË¢ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ∫πÆ≥ ‰Ï·Ë

Ìȯ˘‚ ¯ÙÒÓÌȯ˘‚ ¯ÙÒÓÌȯ˘‚ ¯ÙÒÓÌȯ˘‚ ¯ÙÒÓÌȯ˘‚ ¯ÙÒÓ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ

ÏÏÏÏÏ–––––Á¢˘· ≤∞Á¢˘· ≤∞Á¢˘· ≤∞Á¢˘· ≤∞Á¢˘· ≤∞ÏÏÏÏÏ–––––Á¢˘· µ∞Á¢˘· µ∞Á¢˘· µ∞Á¢˘· µ∞Á¢˘· µ∞

ÌÈÏ„‚ ÌÈÏÁÌÈÏ„‚ ÌÈÏÁÌÈÏ„‚ ÌÈÏÁÌÈÏ„‚ ÌÈÏÁÌÈÏ„‚ ÌÈÏÁ839,480,28257,834,772

ÌÈÈÂÈ· ÌȯȷÚÓÌÈÈÂÈ· ÌȯȷÚÓÌÈÈÂÈ· ÌȯȷÚÓÌÈÈÂÈ· ÌȯȷÚÓÌÈÈÂÈ· ÌȯȷÚÓ1529,610,21243,376,079

ÌÈ˘ ÌȯȷÚÓÌÈ˘ ÌȯȷÚÓÌÈ˘ ÌȯȷÚÓÌÈ˘ ÌȯȷÚÓÌÈ˘ ÌȯȷÚÓ2511,215,98916,430,333

΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò4880,306,483117,641,184

ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ˙ÓÎÒÓ ∫πÆ≤ ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ˙ÓÎÒÓ ∫πÆ≤ ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ˙ÓÎÒÓ ∫πÆ≤ ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ˙ÓÎÒÓ ∫πÆ≤ ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙ÚÙ˘‰ ‡ÏÏ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚ ˙ÓÎÒÓ ∫πÆ≤ ‰Ï·Ë

‚ÂÒ‚ÂÒ‚ÂÒ‚ÂÒ‚ÂÒͯ‡ͯ‡ͯ‡ͯ‡ͯ‡·Á¯·Á¯·Á¯·Á¯·Á¯ÁˢÁˢÁˢÁˢÁˢ˙ÁÙ˙ÁÙ˙ÁÙ˙ÁÙ˙ÁÙÁ¢˘· ˙ÂÏÚÁ¢˘· ˙ÂÏÚÁ¢˘· ˙ÂÏÚÁ¢˘· ˙ÂÏÚÁ¢˘· ˙ÂÏÚ¯˘‚‰¯˘‚‰¯˘‚‰¯˘‚‰¯˘‚‰¯˘‚¯˘‚¯˘‚¯˘‚¯˘‚¯¢Ó¯¢Ó¯¢Ó¯¢Ó¯¢ÓÈ˙˘È˙˘È˙˘È˙˘È˙˘

ßÓßÓßÓßÓßÓßÓßÓßÓßÓßÓ‰ÈÈ·‰ÈÈ·‰ÈÈ·‰ÈÈ·‰ÈÈ·‰ÈÈ·‰‰ÈÈ·‰‰ÈÈ·‰‰ÈÈ·‰‰ÈÈ·‰‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙‰˜ÂÊÁ˙¯¢Óϯ¢Óϯ¢Óϯ¢Óϯ¢Óω„ÈÁÈω„ÈÁÈω„ÈÁÈω„ÈÁÈω„ÈÁÈÏ˙È˙˘˙È˙˘˙È˙˘˙È˙˘˙È˙˘˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó

ÏÏÏÏÏ–––––‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞ÏÏÏÏÏ–––––‰˘ µ∞‰˘ µ∞‰˘ µ∞‰˘ µ∞‰˘ µ∞

Ï„‚Ï„‚Ï„‚Ï„‚Ï„‚∏∞≤∞∂∞∞¨±≥•≤µ∞¨∏∞∞∞¨≤∞∞¨±≥∞∞∞¨≥π∂∞≥µ¨π≥µ¨¥≥¥∂¨≤≤π¨∑

ÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·¥∞≤∞∏∞∞≥•∂∞∞¨∂∞∞∞¨≤∏∞¨µ¥∞∞¨±µ∏∞±¥¨π∑¥¨±∑≥π¨∏π±¨≤

ÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘±µ≤∞≥∞∞≥•∞∞∞¨¥∞∞∞¨≤∞∞¨±∞∞∞¨≥∂∂¥∞¨¥¥∏≤±≥¨∂µ∑

̉ȂÂÒÏ Ìȯ˘‚‰ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ˙ÏÏÂÎ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ∫πÆ¥ ‰Ï·Ë̉ȂÂÒÏ Ìȯ˘‚‰ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ˙ÏÏÂÎ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ∫πÆ¥ ‰Ï·Ë̉ȂÂÒÏ Ìȯ˘‚‰ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ˙ÏÏÂÎ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ∫πÆ¥ ‰Ï·Ë̉ȂÂÒÏ Ìȯ˘‚‰ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ˙ÏÏÂÎ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ∫πÆ¥ ‰Ï·Ë̉ȂÂÒÏ Ìȯ˘‚‰ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ˙ÏÏÂÎ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ∫πÆ¥ ‰Ï·Ë

‚ÂÒ‚ÂÒ‚ÂÒ‚ÂÒ‚ÂÒͯ‡ͯ‡ͯ‡ͯ‡ͯ‡·Á¯·Á¯·Á¯·Á¯·Á¯‰·Â‚‰·Â‚‰·Â‚‰·Â‚‰·Â‚ÁÙÁÙÁÙÁÙÁÙ¯ÙÒÓ¯ÙÒÓ¯ÙÒÓ¯ÙÒÓ¯ÙÒÓÁ¢˘· ˙ÂÏÚ Á¢˘· ˙ÂÏÚ Á¢˘· ˙ÂÏÚ Á¢˘· ˙ÂÏÚ Á¢˘· ˙ÂÏÚ ¯˘‚‰¯˘‚‰¯˘‚‰¯˘‚‰¯˘‚‰¯˘‚¯˘‚¯˘‚¯˘‚¯˘‚ßÓßÓßÓßÓßÓ˜¢Ó˜¢Ó˜¢Ó˜¢Ó˜¢ÓÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘

ßÓßÓßÓßÓßÓßÓßÓßÓßÓßÓ˙ÙÒÂ˙Ï˙ÙÒÂ˙Ï˙ÙÒÂ˙Ï˙ÙÒÂ˙Ï˙ÙÒÂ˙Ï˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ¯ÎÒ¯ÎÒ¯ÎÒ¯ÎÒ¯ÎÒ˜¢ÓÓϘ¢ÓÓϘ¢ÓÓϘ¢ÓÓϘ¢ÓÓωÈÈ·‰ÈÈ·‰ÈÈ·‰ÈÈ·‰ÈÈ·˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó˙‰Ó

ÏÏÏÏÏ–––––‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞ÏÏÏÏÏ–––––‰˘ µ∞‰˘ µ∞‰˘ µ∞‰˘ µ∞‰˘ µ∞

ÌÈÏÁÌÈÏÁÌÈÏÁÌÈÏÁÌÈÏÁÌÈÏ„‚ÌÈÏ„‚ÌÈÏ„‚ÌÈÏ„‚ÌÈÏ„‚±∞∞±≤µ≤µ∞∞±∞∞∞∞¨±∞∞∞¨≤µ∞¨≤πµ≥¨π∞π¨≤µ≤∂¨∂µ≥¨≥

ÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·∂∞±±∞∂∞∞±µ∞∞∞¨±∞∞∞¨∂∞∞∞∏≥¨¥∞∑µ∞∞¨¥∏∂

ÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘≤∞±µ±∞∞±µ∞∞∞¨±∞∞∞¨±∞∞∏¥∑¨∂∑¥∞≤¨∏≤

119

‚· ˙ÂÈÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙Ìȉ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ÔÈ

ÏÚ–‚· ÏÁ ‚ÂÒ ÏÎÏ ˙ÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙ ‰„Ó‡ ¨ÏÈÚÏ ¯Ó‡‰ ÈÙÔÈ

·Ë ÆÌȉ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙„ȯȨÏÁ ‚ÂÒÏ ˙ÙÒÂ˙‰ ˙‡ ˙¯‡˙Ó πÆ¥ ‰Ï

·ËÂ·Ë Æ‚ÂÒ ÏÎÓ ÌÈÏÁ ˙ÂÓÎ ÈÙÏ ˙ÓÎÒÓ πƵ ‰Ï˙ÓÎÒÓ πÆ∂ ‰Ï

ÆÌÈÊÂÁ‡· ÈÂÈ˘‰ ˙‡

ÏÁ ‚ÂÒ ÈÙÏ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙ ∫πƵ ‰Ï·ËÏÁ ‚ÂÒ ÈÙÏ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙ ∫πƵ ‰Ï·ËÏÁ ‚ÂÒ ÈÙÏ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙ ∫πƵ ‰Ï·ËÏÁ ‚ÂÒ ÈÙÏ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙ ∫πƵ ‰Ï·ËÏÁ ‚ÂÒ ÈÙÏ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙ ∫πƵ ‰Ï·Ë

¯ÙÒÓ¯ÙÒÓ¯ÙÒÓ¯ÙÒÓ¯ÙÒÓ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ

Ìȯ˘‚Ìȯ˘‚Ìȯ˘‚Ìȯ˘‚Ìȯ˘‚Á¢˘· ˙‰ÓÁ¢˘· ˙‰ÓÁ¢˘· ˙‰ÓÁ¢˘· ˙‰ÓÁ¢˘· ˙‰ÓÁ¢˘· ˙‰ÓÁ¢˘· ˙‰ÓÁ¢˘· ˙‰ÓÁ¢˘· ˙‰ÓÁ¢˘· ˙‰Ó

ÏÏÏÏÏ–––––‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞‰˘ ≤∞ÏÏÏÏÏ–––––‰˘ µ∞‰˘ µ∞‰˘ µ∞‰˘ µ∞‰˘ µ∞

ÌÈÏÁÌÈÏÁÌÈÏÁÌÈÏÁÌÈÏÁ

ÌÈÏ„‚ÌÈÏ„‚ÌÈÏ„‚ÌÈÏ„‚ÌÈÏ„‚823,279,62329,228,205

ÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓ

ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·ÌÈÈÂÈ·156,106,2397,297,498

ÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓÌȯȷÚÓ

ÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘ÌÈ˘251,696,1772,060,040

΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò4831,082,03938,585,743

®˙‰ө ÂÈÂÙˆ‰ ‰˜ÂÊÁ˙‰Â ‰Ó˜‰‰ ÂÈÂÏÚ Ô‰ ÒÈÒ·‰ ÂÈÂÏÚ

ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ‡ÏÏ

ÌÈÊÂÁ‡· ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙—‰˜ÂÊÁ˙ ‰Ó˜‰ ¨˙ÂÈÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙

Ô‰ӠÈÒÈÒ·‰ ÂÏÚ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡· Ìȉ ÈÙ ÒÏÙÓ „ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î

Ș¯Ù È˘Ï–ÆÔÓÊ

Ìȯ˘‚‰ ÏÏÎÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙ ∫πÆ∂ ‰Ï·ËÌȯ˘‚‰ ÏÏÎÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙ ∫πÆ∂ ‰Ï·ËÌȯ˘‚‰ ÏÏÎÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙ ∫πÆ∂ ‰Ï·ËÌȯ˘‚‰ ÏÏÎÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙ ∫πÆ∂ ‰Ï·ËÌȯ˘‚‰ ÏÏÎÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙ ∫πÆ∂ ‰Ï·Ë

˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ˙ÂÂ‰Ó ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ≤∞≤∞≤∞≤∞≤∞‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ µ∞µ∞µ∞µ∞µ∞‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘

‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙

˙ÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡·˙ÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡·˙ÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡·˙ÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡·˙ÈÒÈÒ·‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ÌÈÊÂÁ‡·38.70%32.80%

ÈÂÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÂÈÂÏÚ‰ ÙÒÂ˙ Ï˘ ÂÚÓ˘Ó‰˘ ÌÎÒÏ ‡ÂÙ‡ Ô˙È

˙ÙÒÂ˙ ‡È‰ ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ı¯Èډ ‰ÙÈÁÒ‰ ÂÚÙÂ˙ Ìȉ ÈÙ ÒÏÙÓ

Ï˘ ÔÂÂ‰Ó ¯ÂÚÈ˘· ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÈÂÏÚΖ≥µ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÆÁ¢˘ ÔÂÈÏÈÓ

‚‰ ‡È‰Î· ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙Ï„–˙È˙˘ ˙ÂÏÚ ˙ÙÒÂ˙Ï Ï˜˘ ‰Ê Æ≥µ•

Æ∂• Ï˘ Ô‰ ¯ÈÁÓ Ï˘ ‰Á‰· ¨Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ≤Ʊ Ï˘

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂȉ·˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰ÎÒ‰·Î‰ ȇÂÂ˙ ÏÚ Ìȇȉ ˘È

‚Ù‰ χȈËÂÙ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙¯ˆÂÂȉ ˙ÂÈÓ‡˙ÙÈÈÁ· ‰ÚÈ–ÏÚ ÆÌ„‡

‚Ù ÚÂÓÏ ˙ÓÈÈÁ· ‰ÚÈ–ÌÈȘ · ȇÂÂ˙ Í¯Â‡Ï ÈÎ ÚˆÂÓ Ì„‡

‚٠χȈËÂل·ȯ‰ ÍÈω˙· ÆȇÂÂ˙‰ Ï˘ „ÁÓ „·ȯ ‰˘ÚÈÈ ‰ÚÈ

· Ï˘ ÂÚÈ¯È ÂÒÎÂÈ‚ „ÆÈχÙ¯ËÒ˘ Ï˘Î ÚÂÓÏ „Ú¢ ÈΡÈ

Æ˙È˙„˜ · ÏÙËÏ Í¯Âˆ ‰È‰È ÔÚÏ· ˙¯ˆÂÂȉ ¯Á‡Ï

·Ë ‰Ï∑¨‚ˆÈÈÓ ÔÚÏ·· ÏÂÙÈË ¯Â·Ú ˙ÂÏÚ‰ ÈÂ˙ ˙‡ ˙ÓÎÒÓ πÆ

ƯÚÙ˘ ¯Á‡Ï

ÈΡȂ „·· ÚÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÚ ∫πÆ∑ ‰Ï·ËÈΡȂ „·· ÚÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÚ ∫πÆ∑ ‰Ï·ËÈΡȂ „·· ÚÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÚ ∫πÆ∑ ‰Ï·ËÈΡȂ „·· ÚÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÚ ∫πÆ∑ ‰Ï·ËÈΡȂ „·· ÚÂÓ‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÚ ∫πÆ∑ ‰Ï·Ë

ÔÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚÔÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚÔÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚÔÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚÔÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ˙„ÈÓ˙„ÈÓ˙„ÈÓ˙„ÈÓ˙„ÈÓ˙ÙÒÂ˙˙ÙÒÂ˙˙ÙÒÂ˙˙ÙÒÂ˙˙ÙÒÂ˙

ÌÈίÚÂÌÈίÚÂÌÈίÚÂÌÈίÚÂÌÈίÚ®‰˙ÁÙ‰©®‰˙ÁÙ‰©®‰˙ÁÙ‰©®‰˙ÁÙ‰©®‰˙ÁÙ‰©

ÌÈÈÙÒÎÌÈÈÙÒÎÌÈÈÙÒÎÌÈÈÙÒÎÌÈÈÙÒÎÌÈÊÂÁ‡·ÌÈÊÂÁ‡·ÌÈÊÂÁ‡·ÌÈÊÂÁ‡·ÌÈÊÂÁ‡·

ÌȯÙÒÓ·ÌȯÙÒÓ·ÌȯÙÒÓ·ÌȯÙÒÓ·ÌȯÙÒÓ·

ÌÈÏ‚ÂÚÓÌÈÏ‚ÂÚÓÌÈÏ‚ÂÚÓÌÈÏ‚ÂÚÓÌÈÏ‚ÂÚÓ

¯Ë˜—ßÓ 4

ÔÚÏ·‰ Áˢ—¯¢Ó 50

ÏÙÂËÓ‰ Áˢ‰ ¯Ë˜—ßÓ 650%

ÏÂÙÈË Áˢ—¯¢Ó 113

ÈÂÏÈÓ‰ ˜ÓÂÚ—ßÓ 12

ÈÂÏÈÓ‰ ÁÙ—˜¢ÓÓ 1,357

˜¢ÓÓÏ ÈÂÏÈÓ ˙ÂÏÚ—Á¢˘ 200

ÈÂÏÈÓ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ÈÂÏÈÓ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ÈÂÏÈÓ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ÈÂÏÈÓ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ÈÂÏÈÓ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò—————Á¢˘ Á¢˘ Á¢˘ Á¢˘ Á¢˘ 272,000

¯¢ÓÏ ˙ÂÚȯÈ „·ȯ ˙ÂÏÚ—Á¢˘ 120

˙ÂÚȯÈ „·ȯ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ˙ÂÚȯÈ „·ȯ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ˙ÂÚȯÈ „·ȯ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ˙ÂÚȯÈ „·ȯ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ˙ÂÚȯÈ „·ȯ ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò—————Á¢˘ Á¢˘ Á¢˘ Á¢˘ Á¢˘ 14,000

ÔÚÏ·· ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÈÂÏÚ Î¢‰Ò286,000

ÏÚ–‚‰ ÔÂÎÓ‰ Ï˘ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÙÓ ÈÙ‚ÂχÈÚÏ·‰ ÚÙ‰ ·ˆ˜ ÈÌÈ

·Î‰ ÏÚÎ ‡Â‰ ÌÈ˘È–ÚÏ· ±∞∞ „Ú ‰˘· ≤· ÌÈ–·Ë Ɖ˘ µ∞‰Ï

 ≤∞ Ï˘ ÌÈÁÂÂËÏ ˙ÂÂ‰Ó ˙ÂÏÚ ˙¯‡˙Ó πÆ∏–Ɖ˘ µ∞

120

ÌÈÚÏ· ¯Ú٠· ˘È·Î Ú˘· È˙„˜ ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆ∏ ‰Ï·ËÌÈÚÏ· ¯Ú٠· ˘È·Î Ú˘· È˙„˜ ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆ∏ ‰Ï·ËÌÈÚÏ· ¯Ú٠· ˘È·Î Ú˘· È˙„˜ ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆ∏ ‰Ï·ËÌÈÚÏ· ¯Ú٠· ˘È·Î Ú˘· È˙„˜ ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆ∏ ‰Ï·ËÌÈÚÏ· ¯Ú٠· ˘È·Î Ú˘· È˙„˜ ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆ∏ ‰Ï·Ë

Á¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚÁ¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚÁ¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚÁ¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚÁ¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ

®ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈίک®ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈίک®ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈίک®ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈίک®ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈίک

≤∞≤∞≤∞≤∞≤∞‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ µ∞µ∞µ∞µ∞µ∞‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘

6,600,0009,100,000

·Ë·Î‰ ˙ίÚÓÏ ˙ÂÙÒ‰ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ÏÏÎ ˙‡ ˙¯‡˙Ó πÆπ ‰ÏÌÈ˘È

ÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ‰Ó ‰‡ˆÂ˙ÎÆÌÈ

Ï ÔÂÂȉ ¨Á¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆπ ‰Ï·ËÏ ÔÂÂȉ ¨Á¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆπ ‰Ï·ËÏ ÔÂÂȉ ¨Á¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆπ ‰Ï·ËÏ ÔÂÂȉ ¨Á¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆπ ‰Ï·ËÏ ÔÂÂȉ ¨Á¢˘· ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ˙ÂÏÚ ∫πÆπ ‰Ï·Ë––––– ≤∞ ≤∞ ≤∞ ≤∞ ≤∞–––––µ∞µ∞µ∞µ∞µ∞‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘

‰˘ ≤∞ ‰˘ ≤∞ ‰˘ ≤∞ ‰˘ ≤∞ ‰˘ ≤∞ ‰˘ µ∞ ‰˘ µ∞ ‰˘ µ∞ ‰˘ µ∞ ‰˘ µ∞ ÏÂÙÈˉ ‚ÂÒÏÂÙÈˉ ‚ÂÒÏÂÙÈˉ ‚ÂÒÏÂÙÈˉ ‚ÂÒÏÂÙÈˉ ‚ÂÒ

5,500,000 6,000,000 ‚ ˙ÂÚȯȉÚÈÓÏ ˙ÂÈΡÈ

6,600,000 9,100,000 ÚÏ·· È˙„˜ ÏÂÙÈËÌÈ

12,100,000 15,100,000 ˙ÂÂÂ‰Ó ˙ÂÈÂÏÚ Î¢‰Ò

ÏÎ ÍÒ ˙‡ ÌÎÒÏ Ô˙È ¨ÏÈÚÏ ÂÙÒ‡ ¯˘‡ ÌÈÂ˙‰ ÏÎ ÍÓÒ ÏÚ

‚· ÂÈÂÏÚ‰·Ë· Ìȯ‡Â˙Ó ‰Ï‡ ÌÈÂ˙ ÆÌȉ ÈÓ ÒÏÙÓ „È¯È ÔȉÏ

ÆπƱ∞

ÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÂÏÚ ÌÂÎÈÒ ∫πƱ∞ ‰Ï·ËÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÂÏÚ ÌÂÎÈÒ ∫πƱ∞ ‰Ï·ËÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÂÏÚ ÌÂÎÈÒ ∫πƱ∞ ‰Ï·ËÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÂÏÚ ÌÂÎÈÒ ∫πƱ∞ ‰Ï·ËÌÈÚÏ·· ÏÂÙÈË ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÂÏÚ ÌÂÎÈÒ ∫πƱ∞ ‰Ï·Ë

˘È·Î ÈÚ˘ ¯Âʇ˘È·Î ÈÚ˘ ¯Âʇ˘È·Î ÈÚ˘ ¯Âʇ˘È·Î ÈÚ˘ ¯Âʇ˘È·Î ÈÚ˘ ¯ÂʇÚ˘ ͯ‡Ú˘ ͯ‡Ú˘ ͯ‡Ú˘ ͯ‡Ú˘ ͯ‡·Á¯·Á¯·Á¯·Á¯·Á¯ÁˢÁˢÁˢÁˢÁˢ

ÌÂÁ˙· ÌȇˆÓ‰ÌÂÁ˙· ÌȇˆÓ‰ÌÂÁ˙· ÌȇˆÓ‰ÌÂÁ˙· ÌȇˆÓ‰ÌÂÁ˙· ÌȇˆÓ‰˘È·Î‰˘È·Î‰˘È·Î‰˘È·Î‰˘È·Î‰ßÓßÓßÓßÓßÓ¯¢Ó¯¢Ó¯¢Ó¯¢Ó¯¢Ó

‰ÚȘ˘‰ ¯Âʇ‰ÚȘ˘‰ ¯Âʇ‰ÚȘ˘‰ ¯Âʇ‰ÚȘ˘‰ ¯Âʇ‰ÚȘ˘‰ ¯Âʇ®¯ËÓ©®¯ËÓ©®¯ËÓ©®¯ËÓ©®¯ËÓ©

ÔˆˆÁ ÏÁ±¨∞∞∞±∑±∑¨∞∞∞

„„–˙‚¯ڱ¨µ∞∞±∑≤µ¨µ∞∞

¯·Á ÏÁ¥∞∞±∑∂¨∏∞∞

µ ‰Îȯ· Ï˘ ‰ÈÙµ∞∞±∑∏¨µ∞∞

¯‰ÂÊ ÍÙ˘±¨∞∞∞±∑±∑¨∞∞∞

΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò¥∞∞¥∞∞¥∞∞¥∞∞¥∞∞¨¥¥¥¥¥∑¥¨∏∞∞∑¥¨∏∞∞∑¥¨∏∞∞∑¥¨∏∞∞∑¥¨∏∞∞

¯¢ÓÏ ˙ÂÏÚ—Á¢˘ ∂∞

˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò ˙ÂÏÚ Î¢‰Ò—————Á¢˘ Á¢˘ Á¢˘ Á¢˘ Á¢˘ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¨¥∏∏¥∏∏¥∏∏¥∏∏¥∏∏¨¥¥¥¥¥

·Ë·Ë‰Ó ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÆÚÂÓ ÏÂÙÈË ˙ÂÈÂÏÚ ˙¯‡˙Ó πƱ∞ ‰Ï‰Ï

ÚÏÂ·Ó Û‚ È˜Ê ˙ÚÈÓÏ ‰Ú˜˘‰‰ ÏÏ΢·Î‰ ˙ίÚÓ· ÌȨÌÈ˘È

· „Ó‡–ÆÁ¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ¥Æµ

≤∞ Ïη ‰Â˘‡¯‰ ‰˘‰Ó ÏÁ‰ ÈÎ ‡È‰ ˙ÈÒ„‰‰ ‰„·ډ ˙Á‰

·Â „·ȯ· ÚȘ˘‰Ï ͯˆ‰ ‰È‰È ‰˘‚ ˙ÂÚȯÈÍÓÒ ÏÚ Æ˙ÂÈΡÈ

¯Îʉ˘ ÌÈÁÂÂËÏ ÌȉӉ ÌÈίډ ˙‡ ·˘ÁÏ Ô˙È ÂÊ ‰Á‰

·‰ ÈÁÂÂËÎ ÔÎÏ Ì„Â˜Â ≤∞ ∫‰˜È„–·˜˙Ó‰ ÌÈίډ Ɖ˘ µ∞̉ ÌÈÏ

 Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ µÆµ– ≤∞ ¯Â·Ú Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ∂–ƉӇ˙‰· ¨‰˘ µ∞

‰‡ˆÂ˙Î Ìȯ˘‚‰Â ÌÈ˘È·Î‰ ˙ίÚÓÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ÏÏÎ ∫πƱ± ‰Ï·Ë‰‡ˆÂ˙Î Ìȯ˘‚‰Â ÌÈ˘È·Î‰ ˙ίÚÓÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ÏÏÎ ∫πƱ± ‰Ï·Ë‰‡ˆÂ˙Î Ìȯ˘‚‰Â ÌÈ˘È·Î‰ ˙ίÚÓÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ÏÏÎ ∫πƱ± ‰Ï·Ë‰‡ˆÂ˙Î Ìȯ˘‚‰Â ÌÈ˘È·Î‰ ˙ίÚÓÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ÏÏÎ ∫πƱ± ‰Ï·Ë‰‡ˆÂ˙Î Ìȯ˘‚‰Â ÌÈ˘È·Î‰ ˙ίÚÓÏ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ÏÏÎ ∫πƱ± ‰Ï·Ë

ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ—————Á¢˘· Á¢˘· Á¢˘· Á¢˘· Á¢˘·

˙ÂÏÚ ‚ÂÒ˙ÂÏÚ ‚ÂÒ˙ÂÏÚ ‚ÂÒ˙ÂÏÚ ‚ÂÒ˙ÂÏÚ ‚ÂÒ ≤∞≤∞≤∞≤∞≤∞‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ µ∞µ∞µ∞µ∞µ∞‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘ ‰˘

Ï˘ ‰ÙÈÁÒ ˙¯˙Á˙‰

ÌÈÏÁ—·Î ¨ÌÈ˘È

·ÚÓ Ìȯ˘‚ÌÈÓ È¯È31,000,00038,000,000

ÚÏ··Î· ÌÈÌÈ˘È12,000,00015,000,000

΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò43,000,02053,000,050

·Ë‰Ó ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È˘ ˙ÓÎÒÓ‰ ‰Ï˙‰Ӊ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙

ÌÈÏÁ‰ Ï˘ ˙ˆ‡ÂÓ ˙¯˙Á˙‰ ˙ÂÏÏÂΉ ¨ÒÏÙÓ ÈÂÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î

ÚÏ· ˙ÚÙ‰· ‰Ú ¨ÌÈÏ ¥≥ ÔȖϘ˘ ‰Ê ÆÌÈϘ˘ ÈÂÈÏÈÓ µ≥

· ‰Ú‰ ˙È˙˘ ˙ÂÏÚÏÏ ≤Ƶ∏ ÔÈ–Æ∂• Ï˘ Ô‰ ¯ÈÁÓ ˙Á‰· ≥Ʊ∏

π.≥.≥Æ˙ÂȯÂËÂËËÒ ˙ÂÈÎ˙

ÚÏ·‰ ¯ˆÂÂȉ Ìȉ ÈÙ ÒÏÙÓ „È¯È˘ÂÓÈ˘ ÚÈÓ Âӯ‚ ÌÈ

ȇ ‡–˙ÂÈÎ˙ ˙Ó˘‚‰–˘Ó ˙Á‡ Ï˘· ¨‰ÈÈ·∫˙·ÈÒ È˙

±ÆÏÏ‚·Â ¨‰ÚˆÂ· Ì¯Ë ‰ÈÈ·‰ ͇ ¨‰ÈÈ·Ï ¯˘Â‡Ó ÔÂÎ˙ ÌÈȘ

ÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙‰¯˜Ó· Ɖڈ·Ï ˙Âȇ„Π‡ ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ÌÈ

˘ ˙ÂÓÈȘ ‰ÊÎ∫‰ÏÂÚÙÏ ˙ÂÙÂÏÁ È˙

·ÂÚ‰ ÈÒ„‰‰ ˙ˆ‰ ˯ÙÓ ÈÙÏ ‰ÈÈ··˜Ó· „·Ò ªÏȯÈ

ÈÎ ¨®ÈÒ„‰‰ ˙ˆ‰ Ï˘ ˙ˆÏÓ‰ ÔÈÈ„Ú Ôȇ ÈΠ̇© ÁȉÏ

˙Â·Ï Í¯Âˆ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π¯˜ÈÈ˙È ‰ÈÈ·‰ ˙ÂÈÂÏÚÓ ˜ÏÁ

ÆÌÈÈÎ„Ú ÌÈÈÒÈÙ ÌȯËÓ¯ÙÏ ÛÂÙη

·‡ ÂÚÓ˘Ó˘ ˙ÎÂ˙Ó‰ ÂÏÈÚÙ‰ ̘ÈÓ ÈÂÈ˘ˆÂ‰ Ô„Ÿ˙‡

˙ÂÓ„ ˙ÂÂÎ˙ ˙ÏÚ· ˙ÈÙÂÏÁ Ú˜¯˜ ¯˙‡Ï ͯˆ ÔÂÎ˙

121

˙ÙÓÏ ÛÂÙη ÁÏÓ‰ ÌÈ Âʇ· Ú˜¯˜· ÂÒÁÓ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ©

Æ®˙ÈÎ˙Ï ˙ÈÙÂÏÁ Ú˜¯˜ ¯˙‡Ï ‰È‰È Ô˙È ÌÈÂÎÈÒ‰

Æ≤ÏÂÚÙÏ Ô˙È ‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Ì‚ ÆÔÂÎÈÒ· ‰Â˙‰ ÏÚÂÙ· ‰ÈÈ· ÓÈȘ

˘Ó ˙Á‡·∫ÌÈί„ È˙

eÏÚ· ÌÈÈÒ„‰ ¯˙Ù ‡ÈˆÓ∆·Ò ̄˜Ù˙ Í˘Ó‰Ï ‰¯È

ªÌÈ·Ó‰ Ï˘

˘Èˢ˘Á Ôȇ ̉·˘ ˙ÂÓ˜ӷ ‰˘„Á ‰ÈÈ·Â ÌÈ·Ó‰ ˙

ÚÏ·ÏÆÌÈ

π.≥.¥Æ˙‡ϘÁ

ÔÈÚ ı·Ș Ï˘ ˙‡ϘÁ‰–‚È„

ÔÈÚ ı·Ș–‚ÚÏ·‰ ÚÙÂ˙Ó Ú‚Ù È„ÌȯÓ˙‰ ÚËÓ Æ¯ÎÈ ÔÙ‡· ÌÈ

· ÏÈÚÙ ¯Âʇ· ‡ˆÓ ı·Ș‰ Ï˘ÚÏ· Ï˘ ¯˙ÂÈÁ¯Î‰ ‰È‰Â ÌÈ

·‡˘ ˙ÂÒΉ‰ Ï˘ Ô„Ó‡ ÔÈΉ ı·Ș‰ ÆÂ˙‡ ˘ÂËω‡ˆÂ˙Π„

ȇӖ·ÚÏ ÏÂÎÈ˘ Ï˘ ÂÈÂÏÚ ÚËÓ‰ ‡ „Ô„Ó‡ Æ˘„Á ÚËÓ ÏÈ˙

·‡ ¯˜ÈÚ˘ ¨·˘ÈÁ ı·Ș‰˘ ÈÙÎ ¨˙‡ϘÁÏ ˜Ê‰Ï˘ ‰ÒΉ Ô„

· „Ó‡ ¨Ì„ ∂≥Æ∏ ÂÁˢ˘ ÌȯÓ˙ ÚËÓ–È¯Ú˘© Ϙ˘ ÔÂÈÏÈÓ ±≤

∂• Ï˘ ÔeÂȉ–∏•˘˙ ¯Â·Ú Æ®‰Ó‡˙‰· ¨˙‡ϘÁ ˙ÂÈ˙

ÔÈÚ ı·Ș–‚¨¯ÎÈΉ Â‡Ï Ì¯„Ó ÁÏÓ‰ ÂÎȯ·Ï ÔÂÙˆÓ Ô΢‰ È„

‚Ù‰ Æ˙‡ϘÁÓ Ò¯Ù˙ÓÚÏ·‰ ÚÙÂ˙Ó ‰‡ˆÂ˙Π‡ϘÁ· ‰ÚÈÌÈ

ÈÙ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ ¯Âʇ· ˙ÓÈȘ

‚Ù‰ χȈËÂÙ ÆÌȉÌȯÁ‡ ÌÈÚËÓ ÏÚ Ì‚ ÛÁ¯Ó ˙‡ϘÁ· ‰ÚÈ

ÔÈÚ·–‚‚ ˜Ê‰ ¯˜ÈÚ ÈΠ̇ ¨È„ÏÚ ÌȯÓ˙‰ ÚËÓÏ Ì¯–Í¯Ú ÔÎ

·˙ Í¯ÂˆÏ Ê Ô„Ó‡ÒÈÒ· ‰ÂÂ‰Ó ‰Ê Ô„Ó‡ ÆÌÈȈÈÙ ÌÂÏ˘˙Ï ‰ÚÈ

Æ˙‡ϘÁ· ÏÏÂΉ ˜Ê‰ χȈËÂÙ ˙ίډÏ

π.¥Æ‚ÂÏ„Â˙ÓÈÏÎÏÎ ÁÂ˙ÈÏ ‰ÈÈÎ¯Ú Ï˘–·Ò ڷˉ·È

ÌÈÈÈÙ‡Ó ÈÏÚ· ÌȯÂÊ‡Ï ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÁÂ˙È· ÈÎ ‰ÓÎÒ‰ ˙ÓÈȘ

‚‰ ˜Ê‰ Ô˜È˙ ˙ÂÏÚ Ô„Ó‡ ˙‡ „Á‡ „ˆÓ ÏÂÏÎÏ ˘È ÌÈÈ„ÂÁÈÈ̯

ͯډ Ï˘ ÌÈ„Ó‡ ·Ï˘Ï ˘È È˘ „ˆÓ ¨˙È˘Â‡‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘·

ÒÈÒ·· „ÓÂÚ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ Æڷˉ ·‡˘Ó ÌÂȘ ͢Ӊ ̈ÚÓ Ú·Â‰

¯· ÁÂ˙ÈÙ Ï˘ ˙¯˜Ú‰–È˙¯·Á‰ ˜„ˆ‰ ˙¯˜Ú ‡ÓÈȘ.

·‡˘Ó Ï˘ ˙ÈÏÎÏÎ ‰Î¯Ú‰· È˘Â˜‰È–Í¯Ú ¯„Úȉ ‡Â‰ Ú·Ë–Æ˜Â˘

‚Ù ‰Ó‚Â„Ï‚Ï ‰ÏÂÎÈ ÁÓˆ·Â ÈÁ· ‰ÚÈ·‡Ï ̯ÌÈÈÓ„‡ ÌÈÈÓ Ï˘ Ô„

‚ÙÏ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Âʇ· ÌÈÈÁ‰‰¯È˘È ÈÏÎÏÎ ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ‡ÊÎ ‰ÚÈ

‚Ù Ì‚ ÍÎ Æ· ·Â˜Ï Ô˙È˘ ÈÁÒ ÈÁÓ ÏÚ· ‰È‡ ‡È‰ÂÈίڷ ‰ÚÈ–

˘¯ÂÓ ˙·¯˙¨˙Í¯Ú Ôȇ Æ¯È˘È ÔÙ‡· ˙ÂÓÈÎÏ ÌÈ˙È Ìȇ˘

ÈÁË˘Ó ˙ÙÈ˘ÁÏ Û‰ Ï˘ È˙ÂÊÁ‰ ÈÂÈ˘‰ ̈ÚÏ Ì‚ ¯È˘È ÈÙÒÎ

‚‰Ï ‰È‰ Ô˙È ¯·ÎÓ ‡Ï ‰Ê˘ ˙ÂÓ˜ӷ ı·‰Ìȉ χ ̉· ÚÈ

Æ˙ÈÒÁÈ ˙ÂϘ·

ÔÂÁ·Ï Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ÌÈÏ„ÂÓ ¯ÙÒÓ Â¯Ù¢ ÂÁ˙ÂÙ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú·

ÈÎ¯Ú Ï˘ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡–·Ò Û ¨Ú·Ë¨¯ÁÒÓÏ ÌÈ˙È Ìȇ˘ ¨‰·È

˙·ˆÈ ÌÈÏ„ÂÓ‰ Êίӷ Æ˙ÂÙÈ˜Ú ˙ÂÏÚÂ˙Ó Ú·Â ÈÏÎÏΉ ÌίÚÂ

·ˆÓ· ڷˉ ·‡˘Ó ¯ÂÓÈ˘ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ¯Â·Èˆ‰ ˙ÂÂÎ ˙χ˘

˙‡ ÌÈÁ· ÌÈÏ„ÂÓ‰ Æ·ˆÓ· ˙¯„¯„ȉ ͢Ӊ ÚÂÓÏ ÈÁΉ

·˘ÂÁ ‡Â‰˘ ˙ÏÚÂ˙Ï Ì‡˙‰· ¯ÈÁÓ ÌÏ˘Ï Ë¯Ù ÏÎ Ï˘ ˙ÂÂΉ

Ï˘ ÈÙÒΉ Ô„Ó‡‰ ÆÂÓÂ˜È˘Ó ¯Âʇ‰ ¯ÂÓÈ˘Ó ˜ÈÙ‰Ï ÏÎÂÈ˘

ÌÈÎÂÓ Ì‰˘ ¯ȉˆ‰ ÌÈ˯ى˘ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ÌÂÎÈÒ ‡Â‰ ˙ÏÚÂ˙‰

Û˜˘Ó ÌÏ˘Ï ÂÂΉ ÈÙÏ ÏÚÂ˙ ‡ËÂ·Ó ‰ÏÎÏη˘ Âȉ ÆÌÏ˘Ï

‚˙‡ ¨ÔÏ‰Ï Â¯‡Â˙È ¯˘‡ ˙ÂËÈ˘· ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ Ô„Ó‡ ÈÂÏÈ

Æ·‡˘Ó‰ Ï˘ ̉˘ÏÎ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÏÚ ‰¯ÈÓ˘Ó ˙ÏÚÂ˙‰

‚‰ ˜Ê‰ ˙ÂÈÂÏÚ Ô„Ó‡Ô˙È ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ·ˆÓ ˙¯„¯„È‰Ó Ì¯

·ˆÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Â·Èˆ‰ Ô˙¢ ͯډ Ï˘ ‰‡Â¢‰ ÍÂ˙ ¢ÚȉÏ

¯Â‡È˙ ÍÓÒ ÏÚ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ¯Â·Èˆ‰ Ô˙¢ ͯډ ˙ÓÂÚÏ ¨ÈÁΉ

ÌÈÈÂÈ˘‰Â ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÎÈω˙‰ ˙Ó‚Ó Í˘Ó‰ ÌÚ ÈÂÙˆ‰ ·ˆÓ

˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Ô˙È ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÏ„ÁÓ‰ ˙¯È¯· Ï˘ ËȯÒ˙· ÌÈÈÂÙˆ‰

ÏÚ ˜Ê‰–·‡˘Ó‰ ÁÂ˙È È„ÈÚÂÓÏ È„Î ÚȘ˘‰Ï ÔÎÂÓ ¯Â·Èˆ‰˘ ÌÈ

ƉÈÂÙˆ‰ ˙¯„¯„ȉ‰ ˙‡

π.¥.±Æ·‰ ˙ÂÏگ˜ȩTCM - Travel Cost Method®

ȯ˙‡ Ï˘ ÈÏÎÏΉ ͯډ Ô„Ó‡ –ÆÌÈȯ·Ȉ ˘ÙÂ

ÔÈӢΠÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÏÎÏΉ ͯډ ˙‡ „ÂÓ‡Ï Ô˙È ÂÊ ‰ËÈ˘·

¯˙‡· ¯˜·Ó Ï΢ ‰Á‰‰ ˙„ÓÂÚ ‰ËÈ˘‰ ÒÈÒ·· Æ¢ÈÓ„‡–˘ÙÂ

‰ÚÈÒ ˙ÂÏÚ ÏÏÂΉ ÛÈ˜Ú ÌÂÏ˘˙ ¯˙‡‰ È˙Â¯È˘ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ó

·È˯Ëχ ˙ÂÏÚ‡‰˘ ÔÓʉ Íωӷ ˙¯Î˙◊‰Â ‰„Â·Ú Ï˘ ˙È

·ÓƯ˙‡· ‰Ï

π.¥.≤Æ˙È˙ÂÓ ‰Î¯Ú‰©CVM - Contingent Valuation Method®

‚˘ ʉ ‡ „Ó‡ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÌÈ˘„Á ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÏη ̯–¨˙ÈÒÁÈ

·‡˘Ó Ï˘ ˙ÂÏÚÂ˙ ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î ÂÁ˙ÂÙ˘È–Í¯Ú Ì‰Ï Ôȇ˘ Ú·Ë

ÚÓ˘ Ô„Ó‡· ˙È˙ÂÓ ÂÊ ‰ËÈ˘· ‰Î¯Ú‰‰ Æ¯È˘È ÈÙÒί·Ȉ‰ ˜È

¯ÈÁÓ‰ ‰Ó ∫Ô‚Π˙Âχ˘ ÌÚ ¨ÌÈÂχ˘ ÍÓÒ ÏÚ Ú·Ë‰ ·‡˘ÓÏ

ÚÂÓÏ ÈÁΉ ·ˆÓ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ‡ Ó˘Ï È„Î ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰˙‡˘

ÆÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ ˙‡

122

‚¯Î ÌȘÒÚ¢ Ï˘ ËȯÒ˙·¨ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙‡ ÌÈÓ˜˘Ó Ôȇ ¢ÏÈ

ÈÎ¯Ú Ï˘ ‰ËÈ˘· ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙‡ „ÂÓ‡Ï Ô˙È ‡Ï ÔÎÏ–¨ÔÎÏ ÆÔÂÈÎ

˙ËÈ˘· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ˙ÂÈÂÏÚ‰ Ô„Ó‡ ͯˆÏ

˙È˙ÂÓ ‰Î¯Ú‰— CVM‡È‰˘ Íη ‡Â‰ ÂÊ ‰ËÈ˘· Ô¯˙ȉ Æ

·˜Ï ˙¯˘Ù‡ÓÈÎ¯Ú ∫·‡˘Ó· ÈÂÙˆ‰ ÈÂÈ˘‰ Ï˘ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈÎ¯Ú Ï–

ÈίÚ ˘ÂÓÈ˘–ȇ–ÈÎ¯Ú Æ˘ÂÓÈ˘–Ìȯʂ‰ ÌÈίډ ̉ ˘ÂÓÈ˘

· ¯˜ÈÚ·Â ¨·‡˘Ó· ¯È˘È ˘ÂÓÈ˘ÓÈÎ¯Ú Æ̘ӷ ¯Â˜È–ȇ–˘ÂÓÈ˘

ÌÈÏÏÂΠ̉ ·‡˘Ó· ˘ÂÓÈ˘‰Ó ‡˜Â„ Ìȯʂ Ìȇ˘ ÌÈÎ¯Ú Ì‰

‰‰ Í¯Ú „È˙Ú· ˙‡· ˜·Ï ‰ÈˆÙ‡‰ Í¯Ú ÂÓÎ ÌÈίڳ¯ÓÂÏΩ ‰˘¯

ڷ‰ ¨ÌÂȘ‰ ͯÚ ®Ìȇ·‰ ˙Â¯Â„Ï ¯Ó˘ÈÈ ·‡˘Ó‰˘ ‰ÚȄȉ

‰˙Âȉ ̈ڷ ‰ËÈ˘‰ Ï˘ ‰Â¯ÒÁ Ìχ Æ·‡˘Ó‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ̈ÚÓ

·Ó ¨ÌÏ˘Ï ÌÈÎÂÓ Ì‰˘ ÌȯȉˆÓ ÌÈ˘‡ ∫¯ÓÂÏÎ ¨˙ÈË˙ÂÙȉÈÏ

ÆÏÚÂÙ· ÌÏ˘Ï

π.¥.≥Æ·˘ ¯˘˜‰‰ ˙ËÈ˘ ÔÈ–TCM˙ËÈ˘Ï ‰–CVM

· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓÏ Ú¯È‡˘ ˙‡ Ìȯ˜Ò‰ ÈÙ· ‚Ȉ‰ ‰Ê ¯˜ÁÓ–∂∞

‰˘ÁÓ‰ Ìȯ˜Ò‰ ÈÙ· ‰¯‡Â˙ ÒÏÙÓ‰ ‚ÈÒ Æ˙¯Á‡‰ ‰˘‰

‚˘ ʉ ‡ Íȯډ ·Ȉ‰ ÆÌȯÂȇ ‰˘ÂÏ˘·˙‚ÈÒÓ Â˙ÁÂÂ¯Ï Ì¯

η ÒÏÙÓ‰–ÈÂ˙ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÈ„ÓÓ ÈÂÈ˘Ó Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ±∑∑

‚‰ ÔÂÎÓ‰‚Âχȷ ÒÏÙÓ‰ „¯È Âχ ÌÈ˘·˘ Ìȇ¯Ó È–ÛÂÁ ßÓ ≤µ

Ô˙È ÆÌȉ ˙ÈÚ˜¯˜ Ï˘ ÚÂÙÈ˘‰ ˙ÈÂÂÊÏ Ì‡˙‰· ‚ÂÒ ÁÏÓ‰ ÌÈ

ÁÈÂÂ¯Ó ¯Â·Èˆ‰ ‰È‰ ¨ßÈڷˉ Âτ‚Ïß ¯ÊÂÁ Ìȉ ‰È‰ ÂÏȇ˘ ¯ÓÂÏ

· Æ‰Ê ÌÂÎÒÎ ˘È χ¯˘È–Ș˘Ó ÔÂÈÏÈÓ ±Æ∑–·˜˘Ó ÏÎ ÔÎÏ ¨˙È–·˙È

Î ÁÈÂÂ¯Ó ‰È‰–·‰ Ș˘Ó ÆÁ¢˘ ±∞∞ÌÂÎÒ ÌÏ˘Ï ÌÈÎÂÓ Âȉ ˙È

Ì‰Ó ˘¯„ÈÈ Ì‡ ÆÛÂÁ‰ ˜ ÈÂÈ˘Â ÒÏÙÓ‰ ˙‚ÈÒ Í˘Ó‰ ˙ÚÈÓÏ

˙ÂÏÚÏ Á¢˘ ±∞∞ ˙ÙÒÂ‰Ï Ï˜˘ ¯·„‰ ‰È‰È ¨ÏÚÂÙ· ‰Ê ÌÂÎÒ

·‰Æ¯Â˜È

ÏÚ–‰ ˙ËÈ˘ ÈÙ–TCM‚˙ ¨˙ÂÈÂÏÚÏ Á¢˘ ±∞∞ Ï˘ ‰ÙÒ‰ ̯

·‰·‰ ۘȉ· ‰„ȯÈÏ Â˜ÈÎÓ Ìȯ˜ȖÌÂÈÎ ‰˘· Ìȯ˜·Ó Ûχ µ∞∑

ÎÏ–˙‡ ·˘ÁÏ Ô˙È Ô‡ÎÓ Æ‰˘ ≤µ „ÂÚ· ‰˘· Ìȯ˜·Ó Ûχ ≤π∑

· Ìȯ˜·Ó‰ ÙÒÓ· È˙˘‰ ‰„ȯȉ ·ˆ˜˙ÂÚÓ˘Ó Æ≤Æ∞∏• ‡Â‰˘ ÌÈ

Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘· ÌȯÈÈ˙ ±∞¨∂¥∑ Ï˘ ˙ÈÁΠ‰„È¯È ‡È‰ ¯·„‰

·ˆ˜ ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ≤Æ∞∏• Ï˘ ˙ÁÂÙ ·ˆ˜· ‰„È¯È Í˘Ó‰Â Ï„ÂÓ‰

Æ˙‡·‰ ÌÈ˘‰ ≤µ ͢ÓÏ ‰˘· Ìȯ˜·Ó ∏¨¥∞∞ Ï˘ ȯ‡ÈÈÏ ‰„ȯÈ

· ‰„ȯȉ˘ Âȉ–ÒÏÙÓ· ËÓ Ï˘ ‰„ȯÈÏ ‰Ï˜˘ ‡·‰ ÌÈ˘‰ ≤µ

‰·Â‚· ‰‚ÈÒ ËÓÏ È˙¯ÈÈ˙‰ ‰ÎÏ˘‰‰ Ì‚ ȉÂÊ ÛÂÁ‰ ˜ ÈÂÈ˘Â

Ú ÔÂÈ„Ù ÈÂ˙Ó ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÙ‰„ȯÈÏ ‡Ê Ì‚¯˙Ï Ô˙È Â¯ÈÈ˙‰ Û

ÔÂÈÏÈÓ ∏Æ¥ ‡ ȯ‡ÈÈω ‰¯˜Ó· ‰˘Ï ÌÈϘ˘ ÔÂÈÏÈÓ ∂Æ∂≤∏ Ï˘

‰·Â‚· È˙˘ ‰˙ÁÙ‰ ÌÚ ÈχȈÂÙÒ˜‡‰ ‰¯˜Ó· ‰˘Ï ÌÈϘ˘

‚Ù‰ ˙‡ ÛȯÁÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Í˘Ó‰ Æ≤Æ∞∏•˙ÂÚÈ

‚ÂϘ‡‰ ˙ÂÈË˙Ò‡‰·Ò‰Â ÂÈͯډ ‡ ÈÁÙ‰Ï ÂÏÂÏÚ˘ ÂÈ˙·È

¯ÙÒÓ· ‰„ȯȉ ˙‡ ÌȈډÏ ÌȯÈÈ˙Ï ‰ÎÈ˘Ó‰ È„˜ÂÓ Ï˘

ÌÒÁ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ ‰Ê Ô„Ó‡˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÔÎÏ Æ¯Âʇ· Ìȯ˜·Ó‰

ÆÔÂ˙Á˙

π.µÆ·È˯Ëχ ˘ÂÓÈ˘ÌÈÓ· È

·‚˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æ˙‡ϘÁÏ ÌÈÓ‰ ˙ÎȯˆÓ ∂∞• ÌÈÙÂÓ Ï‡¯˘ÈÏ„È

‚‰ ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰·‰ ÌÈÓ‰ ˙Îȯˆ ˙Ï„ÈÁˢ ̈ӈ ·ÂÏÈ˘· ˙È˙È

‚‰Ï ‰Ê ¯ÂÚÈ˘ ÔÈ˘‰Ï ÌÈÈÂÙˆ ¨ÌÈÁÂ˙Ù‰ ÌÈÁˢ‰Â Ú¯ÊÓ‰ÏÈ„

‚ Íω ÊÂÁ‡˘ ÔÂÂÈÎÓ© ‰Ó‡˙‰· ÌȯÁ˙Ó‰ ÌÈÓ‰ Í¯Ú ˙‡Ï„

‡Ï ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÙÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÂÓ‡ Ì‰Ï˘–ƮȇϘÁ

‚‰ ·Â¯‚ ̉ ÌÈÏ„ÈÈÏ„ȖıÂÁ ‡ÂˆÈȖƉÙÂ¯È‡Ï ÌȇˆÂÈÓ‰ ÌÈÈ˙ÂÚ

ÆÈÓ˜Ӊ ˜Â˘Ï ȯ˜ÈÚ‰ ¯Â˜Ó‰ ˙‡ ÌÈÂÂ‰Ó ˙˜¯È ˙¯ÈÙ ¨·ÏÁ

˙‡ϘÁ‰ ‰ÒÙ˙ ≤∞∞≤ ˙˘·˘ ‰ÏÂÚ ˙‡ϘÁ‰ „¯˘Ó ÈÂ˙Ó

ÈÓÏ‚‰ ÈÓ˜Ӊ ˆÂ˙‰Ó ±Æ∑•Â–¥Æ±•Â˜ÒÚ‰ ÂÊ ‰˘· ƇˆÈȉÓ

‰¯È˘È‰ ‰ÎÈÓ˙‰ Ƙ˘Ó· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÏÏÎÓ ≤Æ¥• ˙‡ϘÁ·

ÆÁ¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ∑∞µ ÏÚ ‰„ÓÚ ≤∞∞≤ ˙˘· ˙‡ϘÁ·

˙¯È¯· ˘ÈÁ¯˙ ˙‡ „ÂÓ‡Ï ‡È‰ ‰Ê ÍÓÒÓ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Â˙¯ËÓ

·È‰Ï ˙¯ÂÓ‡ ˙·È˯Ëχ‰ ÆÏ„ÁÓ‰¯·Î ¨Ìχ ÆÈ˘‰ ·Ï˘· ˜„

·ÂÓ‰ ÈÓ È¢ Ï˘ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ÌÂÒÁÏ Ô˙È ‰˙ÚȈ¯‡‰ ÏÈ

˘Ó‰ ‡È‰˘ ¨˙‡ϘÁÏ‚„‰Ï ˘È ÆÌȯÈÙ˘ ÌÈÓ· ÈÏ¢‰ ˘Ó˙ÈÎ ˘È

·ÂÓ‰ ÈÓÏ ÛÒ· Ï˘ ۘȉ· ¨ÏÈΖ≥µ∞‚ ¨˜¢Ó ÔÂÈÏÈÓ ÌÈÓ‰ ˙Úȯ

‚Ó ¨Ô‚‡‰ ‰ÏÚÓ· ÌÈÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÏÏÂÎ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ô‚‡Ó ˙ÏÏÂΉ‰ÚÈ

Î Ï˘ ÏÏÂΠۘȉϖƘ¢Ó ÔÂÈÏÈÓ ∂µ∞

·˜Ï Ȅη·ÂÓ‰ ÈÓ˘ ÁÈ ¨ÔÂÈÏÚ ÌÒÁ Ï˘ ‰Î¯Ú‰ ÏȈ¯‡‰ ÏÈ

ÈÓ· ÌÈÙÏÁÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌȯÊÁÂÓ‰–˙ÓÈȘ ÌÂÈÎ ÆÌÈÏÙ˙ÂÓ ÌÈ

‚ÂÏÂÎË ÏÂÎÈÈÓ ÏÈÙ˙‰Ï È–‰·ÂË ‰Ó¯· ÌÈÏÙ˙ÂÓ ÌÈÓ ÂÏÚ ÆÌÈ

η ˙„Ó‡ ¨˙‡ϘÁÏ–·‡˘‰ ÌÈÓ‰ ˙ÂÏÚ Æ˜¢ÓÏ § ∞Æ∂∞ÌÂÈÎ ÌÈ

·Âӷη ˙ίÚÂÓ ÏÈ–§ ∞Æ≤π Ï˘ ÔÂÎÒÈÁ ¨ÂÈȉ„ Ƙ¢ÓÏ § ∞Æ≥±

‚¯ ¯ÈÁÓÏ ÌÈÓ‰ „ÂÒ·Ò ÆÏÏÂÎ ÔÙ‡· ¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ±∞≤ ‡ ˜¢ÓÏÏÈ

Æ˙‡ϘÁÏ ÌÈÓ‰ Ï˘ ÈÏ¢‰ ͯډ ˙‡ Û˜˘È ˜¢ÓÏ § ∞Æ≤± Ï˘

·˜˙È˘ ͯډ∑∏ ‰È‰È ®˜¢Ó ÔÂÈÏÈÓ ≥µ∞© ÌÈÓ‰ ˙ÂÓÎ ÏÎ ¯Â·Ú Ï

È˙ÈÓ‡‰ ͯډ Âȇ ÌÈÓ‰ Ï˘ ÈÏ¢‰ ͯڷ ˘ÂÓÈ˘ ƯÏ„ ÔÂÈÏÈÓ

ÆÛÒ ԄÓ‡ ˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ Ìχ ¨È‡Ï˜ÁÏ ÌÈÓ Ï˘

˙ÂÈÂÏÚ· ·˘Á˙‰Ï Ì‚ ‰¯ÂÓ‡ ÌÈÓ‰ Í¯Ú Ï˘ ˙ÈÏÎÏÎ ‰Î¯Ú‰

‚· ˜¢ÓÏ Í¯Ú‰˘ ‡ˆÓ ÌÈ¢ Ìȯ˜ÁÓ Æ˙ÂȈÈÁ‰˙ÂÈÂÏÚ ÔÈ

‡Â‰ ¨˜Â¯È‰ Û‰ ÌÈÁÂ˙Ù‰ ÌÈÁˢ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ô‚Π¨˙ÂȈÈÁ

Î–Î Ï˘ ÍÒ· ‰Ê ÌÂÎÒ ÆËÒ ±±–ÛÒÂ˙È‰Ï ÂÓ‡ ¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ≥∏Ƶ

ÈÙÎ ¨˙‡ϘÁÏ ÌÈÓ‰ Ï˘ ÈÏ¢‰ ͯډ ‡Â‰˘ ¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ∑∏ ÏÚ

Π̉˘ ¨Ì„˜ ÔȈ˘–ÆÈ˙˘ Ô„Ó‡· ¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ±±∂

123

π.∂Æ˙ÂÏÚÂ˙‰Â ˙ÂÈÂÏÚ‰ ÌÂÎÈÒÏ„ÁÓ ˙¯È¯· Ï˘ ˘ÈÁ¯˙·

π.∂.±ÆÌÈȯ˜ÈÚ ÌȇˆÓÓ

±®¨˙Â¯È˘È‰ ˙ÂÏÚÂ˙‰ ΢‰Ò ¨ÔÂÈΉ Í¯Ú ˙ËÈ˘· Ô„Ó‡ ÈÙ ÏÚ

ÈÏÚÙÓÏ ÏÚÂ˙‰ ˜ÈÚ·–‚ ÌÈÌÈ¯È˘È‰ ÌȘʉ ΢‰ÒÓ ÂÏ„

· „Ӈ ÂÏÚÂ˙‰ ΢‰Ò ÆÒÏÙÓ‰ „ȯÈÓ ÌÈÚ·Â‰Ï ≤≥ ÔÈ–¥≤

ÆÁ¢˘ ÔÂÈÏÈÓ

≤®ÏÚ– ˙ËÈ˘· Ô„Ó‡ ÈÙTCM˜ÈÙÓ ¯Â·Èˆ‰˘ ˙ÂÏÚÂ˙‰ Í¯Ú ¨

Ɖ˘· Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ∂∑∞ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈÓ

≥®ÏÚ– ËÈ˘· Ô„Ó‡ ÈÙCVM‚Ù‰ Í¯Ú · ÙË¢‰ ‰ÚÈÁÏÓ‰ ÌÈ

Î ‡Â‰–Ɖ˘· Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ±∑∑

ÍÈω˙ ÈÙÏ˘ Â˙¯Âˆ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÈ¢˘ ‡È‰ ¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó

·‰ ˙ÂÏÚ ‡Â‰ ¨ÌÈÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈ ÛÂÁ‰ ˙‚ÈÒ˙ÂÂΉ „ÂÚ ¯Â˜È

∏¥∑ ̉˘ ¨‰˘· Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ±∑∑ „ÂÚ ÔÂÈÏÈÓ ∂∑∞ ̉˘ ¨ÌÏ˘Ï

Ɖ˘· Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ

Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈίڷ ¯Â·ÈˆÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ͯډ Ô„Ó‡

 ≤∞– ±≤¨∂∞±Æ≤≤ ‡Â‰ ‰˘ µ∞–‰Ó‡˙‰· Á¢˘ „¯‡ÈÏÈÓ ≤±¨∑π≥Ʊ±

Æ®‰˘Ï ≥• Ï˘ ÔÂÂȉ ¯Ú˘©

ÍÂÓ ÔÂÂȉ ¯Ú˘· ˘ÂÓÈ˘‰–˙ÂÚÙÂ˙· ÔÂÈ„‰ ˙‡ Û˜˘Ï ‡· ˙ÈÒÁÈ–

¯Ú˘ Æ˙Âί‡ ÂÙ˜˙ ÌÈÎ¯Ú Ô‰Ï˘ ÂÎÏ˘‰‰Â ÌÈÈÂÈ˘‰˘ Ú·Ë

· Í¯Ú ÏÚ· ·‡˘ÓÎ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ˙‡ ̇Â˙ ÔÂÂȉ‰ÔÈ–

η ÍÂÓ ÔÂÂȉ‰ ¯ÂÚÈ˘ Ƙ‰·ÂÓ È¯Â„–ÌÂÁ˙· ÌÈ˘ÈȯÙÓ µ∞•

˘˙‰ÆÌÈȯ·Ȉ ÌÈÏÚÙÓ ˙ÂÈ˙

·ˆ‰Ï Ô˙È ‰Ê ·Ï˘· ¯·ÎÌÈ˘¯Â„‰ ÌÈȯ˜Ú ÌȇˆÓÓ ÏÚ ÚÈ

·˜Ó „ˆÓ ÂÒÁÈÈ˙‰¢ÌÈȈÈÁ¢‰ ÌȘʉ Ï˘ ‰ÏÏΉ Æ˙ÂËÏÁ‰‰ ÈÏ

‚Ó ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î˙„È¯È Ï˘ ˙ÏÏÂΉ ˙ÂÏÚ‰ ˙‡ ‰ÏÈ„

‚Ù‰ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ÂÊ ˙ÂÏÚ ÆÒÏÙÓ‰ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ Ï‚ÚÓ· ‰ÚÈ

·‡˘Ó‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú Ô·˘Á· Á˜Ï ¯˜ÈÚ· Èχ ̂ ÁÏÓ‰ ÌÈ „ÈÏ

·Ò‰˙ÏÚÂ˙‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘È Æχ¯˘È ˙ÈÈÒÂÏ· ÏÏÎ ¯Â·Ú È˙·È

·Ò‰˘Ó ˙‡Ê ¨ÔÂ˙Á˙ ÌÒÁ ‡È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈÓ ˙È˙·È˙·ÈÒ È˙

˙ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˘È˘ ˙ÏÚÂ˙‰ Ô·˘Á· ‰Á˜Ï ‡Ï ¨˙È˘‡¯ ∫˙Âȯ˜ÈÚ

˘¯Â„˘ ‰„˜ ȉÂÊ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ¯ÂÓÈ˘Ó ÌÏÂÚ‰ÈÓ ÈÎ ¨Ô·ÈÏ ˙

·Ò ÔÎÏ ¨Èχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰ ‡Â‰ ¯ÂÓÈ˘‰ ÏÚ ÌÏ˘È˘Ì‚˘ ¯È

· ÂÈχ ÂÙÂÓ‰ Âχ ÂÈ‰È Â„„Ó‰ ÂÏÚÂ˙‰·Ï·Â˘Á ˙‡Ê ÌÚ Æ„

‚„‰Ï·˘Â˙Ï ÏÚÂ˙‰˘ ÈıÂÁÓ ‰˙‡ ¯È˙‰·Â ˙ÓÈȘ ÌÏÂÚ‰ È

‰ ¨˙È˘ Æ·Â˘Á Ì¯Â‚Ó ÌÈÓÏÚ˙Ó ÂÁ‡˘ ÔÎ˙ÈÈ ‰ÂÓ˙Ïœ˘˙Â˙

‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÈÈÙ‡ÓÏ˘ È„È˙Ú‰ ÂÎ¯Ú ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÌÈÈÙ‡¯

ÆÌȉ

π.∂.≤ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙ ˙ÒÂÙ˙ÌÈÚÈÙÂÓ Â¯ÈÈ˙‰ ÈÙ˜È‰Ï ÌÈ„Ó‡©

®ÌÈÁÙÒ·

·˘Â˙Ó µ∂•˙È„Ó È–·Ï ÌÈÂÂÎ˙Ó Ï‡¯˘È˙Á‡ ‰˘ÙÂÁ ÂÁÙÏ ÂÏ

··ÂÓ‰ ÌȯÂʇ‰ „Á‡ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Æχ¯˘È·Ï ÌÈÏȉ˘ÙÂÁ ÈÂÏÈ

·ÏÈÏ‚‰ Ï˘ ÂÊÏ ‰Ó„ ¯Âʇ‰ ‰ÎÂÊ ‰Ï ˙Âȯ‡ÏÂÙÂÙ‰ ˙„ÈÓ Æχ¯˘È

Û„ÚÂÓ‰ Âʇ‰© Ïȇ Ï˘ ÂÊÏ È˘Ó ‡È‰Â ˙¯ÈΉ ‰È¯·Ë ÔÂÈÏÚ‰

·· ‰¯ÈÁ·‰ Æ®ÌÈχ¯˘È‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ˙ÂÎÊ· ¯˜ÈÚ· ‡È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ

ÁÂÏÈÙ Æ®≤∞∞≤ ¨ÛÁ„ ÔÂÎÓ© ‡Ù¯Ó ÌÂ˜Ó Â˙Âȉ Ìȉ ¨ÌÈϘ‡‰

‚ ÏÚ Û„ÚÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ˘ ‰Ï‚Ó ÌÈ˘Ù‰ ÈÈÒÂÏ· ȇÏÈ´∂∞ÂȇÂ

‚ „Ú ÌȯÈÚˆ ·¯˜· ȯ‡ÏÂÙÂÙ·¯Ú ¨±∏ ÏÈÆÌÈ„¯Á ÌÈ

Ó ¯˙ÂÈ Ì‰· ¨˙ÂÂÏÓ ±µ ÌÈÏÚÂÙ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ·–Ìȯ„Á ¥¨∞∞∞

Ó ¯˙ÂÈ–˙¢ È‰Ï˘ Ï˘ ÈÏÎÏΉ ÔÂ˙ÈÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ Æ˙ÂËÈÓ π¨∞∞∞

¯Âȇ ‰‡¯© ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ÌÈÙ‰ ˙¯ÈÈ˙· ‰Ú‚Ù ÌÈÚ˘˙‰

¨≤∞∞∞ ¯·Â˘‡· ‰„‡ÙÈ˙ȇ‰ ı¯Ù ˙ÂÁÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÏÚ Æ®ÁÙÒ·

Ô˙Ó˙‰ ‰Ï‡ ÌÈÚ¯ȇ ˙·˜Ú· Æχ¯˘ÈÏ ˙ÒΉ ˙¯ÈÈ˙· ÂÚ‚Ù

‚‰¨ÌÈÚ˘˙‰ ¢· ÁÏÓ‰ ÌÈ Âʇ ‡ ÔÈÈÙ‡˘ ¯ÈÈ˙· ȉӉ Ï„È

˙¯ÈÈ˙· ‰„ȯȉ ÆÁÙÒ·˘ ¯Âȇ· ¯‡Â˙Ó˘ ÈÙÎ ¨‰Ë‡‰ ‰Ó˘¯Â

ÏÏη ≥±• ÓÂÚÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ Âʇ· ≥¥• Ï˘ ‰„ȯȩ ÂÊ‡Ï Ï¢ÂÁÓ

±≥• Ï˘ ‰ÈÈÏÚ© ÌÈÙ‰ ˙¯ÈÈ˙ ˙¢˘Â‡˙‰· ‰˙ÂeÏ ®Ï‡¯˘È

‰‡Â¢‰·Ï–∂•Æ®‰È„Ó‰ ÏÏη

‰˜· È„ÂÁÈÈ ¯˙‡ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ–·ˆÓ· ÈÂÈ˘ ÆÈÓÏÂÚ ‰„ÈÓ

‚‰‚‰Ï ÈÂ˘Ú ÈËÈÏÂÙ‡ȷ‰ ‡ ÏÈ„‰Ê Âʇ· ¯ÈÈ˙ È˙Â¯È˘Ï Â˜È

Æ·Á¯ ۘȉ·

125

± ÁÙÒ≤∏∂≥ ßÒÓ ‰Ï˘ÓÓ ˙ËÏÁ‰µÆ±Æ≤∞∞≥ ÌÂÈÓ

126

‰˘ÈÓÁ ÏÏÂΉ ¨Â¢ÏΠԇΠ‡·ÂÓ‰ ¨È¢‡¯‰ Á„‰ ¯Èˆ˜˙ Ôωτ¯˘Ó ÌÚËÓ ¨ÈÒ„‰‰ ˙ˆ‰ Ï˘ ≤ ßÒÓ ‡ËÂÈË ÌÈÂÂÏ ˙ÂÁ„

Æ®≤∞∞¥ ËÒ‚‡© ˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂÈ˙˘˙‰

Ʊ‡Â·ÓÚÏ·‰˙ÚÙÂ˙ ̉ ÌÈ–ÌÈ Ï˘ ‰Á¯ÊÓ ˙΢Ӊ Â˙‚ÈÒÏ È‡ÂÂÏ

ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘ØÌÈ·ÓÏ ̄‡Ï ˜Ê ÈÂÎÈÒÏ ˙ӯ‚‰ ¨ÁÏÓ‰

‚· ÈÊÎ¯Ó ‡˘Â ‰Â‰Ó Í¯‡‰Â È„ÈÈÓ‰ ÔÓʉ ÁÂÂË· ÌÈ˘„Á¢·È

·ÒÏ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ˙ÈÂÎ˙ ˙ÂÈÈ„Ó Ï˘ ω˙Ó‰ÆÂÈ˙·È

¨ÌÈÚˆÓ‡ ÙÒÓ ÏÂÏÎÏ ‰¯ÂÓ‡ ‰Ï‡‰ ÌÈÂÎÈÒ‰ ˘‰Ï ‰ÏÂÚ٠ͯ„

ØÌÈ·Ó Ï˘ ÈÒ„‰Â ȯ‡˙Ó ÔÂÎ˙ Ï˘ ‰ÙÙΉ ‡Â‰ Ì‰Ó „Á‡

¨ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘ØÌÈ·Ó ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ Ï˘Â ÌÈ˘„Á ÌÈ˘ÂÓÈ˘

˙ÈÒ„‰ ˙Âω˙‰Ï–Èe˘È¯Æ˙¯„ÒÂÓ ˙È

ÏÚ–Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÈÙ–· ÏÁ‰ ¨≤∞∞± ¯·Ó·Â· ∑≤∞∞≥ ¯‡ÂÈ

˘˙‰ „¯˘Ó È¢Ú Ï‰ÂÓ ‰ÂÓ˘ „ÁÂÈÓ ÈÒ„‰ ˆ˙ÂÈÓ‡ω ÂÈ˙

ÆÂÊ ˙Âω˙‰Ï ‰ÂÂ˙Ó Ï˘ Â˙Ή· ¨¢¯Ó˙¢ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰Â

¨˙Âω˙‰‰ ‰ÂÂ˙Ó Â·Ú ‰Î „Ú Â˘·Â‚˘ ÌÈ˯ى Â¯˜Ú‰ Ú˜¯‰

· ‚ˆÂ‰Æ≤∞∞¥ ËÒ‚‡· ÈÒ„‰‰ ˙ˆ‰ Ï˘ ≤ ßÒÓ ‡ËÂÈË Á„

˙ÈÒ„‰‰ Âω˙‰‰ ȇ˘Â ÏÂÏÎÓ ‡ ÛÈ˜Ó Á„‰–Èe˘È¯‚ȈÓ È

‚Ó Á„‰ Æ˙Ó„˜˙Ó Ë¯ÈÙ ˙Ó¯· ̷¯ ˙‡· ÏÚ ıÈÏÓÓ ¯È„ÚˆÈ

˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ï˘ Ûˆ¯·–ÏÚ Í˘Ó‰–‚ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ˙ÓÌ„˜‰· ¢·È

ÌÈÈ¢ÎÚ ÌÈÂÎÈÒ ˙˘‰Ï ÏÈÚÈÂ È˘ÚÓ ˘ÂÓÈ˘Ï ÔÎÂÓ ¯ˆÂÓÏ

· ˙ÂÏÏÂÎ ‰Ï‡‰ ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ÆÌÈÈ„È˙ÚÂÏ˘ ‰ˆ¯‰Â ÔÂÎ˙ ¯‡˘‰ ÔÈ

˙¯˙Ù–· ÔÓÊ Í˘Ó ÆÁˢ· ıÂÏÁͯڷ ȈÁ ‰˘· „Ó‡ ÔÚˆÈ

·Èˆ˜˙ Â˘È‡ Ú‚¯ÓÍÂ˙Ó ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈË¯Ù Æ˜Â¯È Â‡ Ô˙Ó Ìω È

‚ˆÂÓ Á„‰ÆÔÏ‰Ï ˙È˙ȈÓ˙ ÌÈ

Æ≤˙ÂÁ‰–‰„·ÚÏ „ÂÒÈÈÒ„‰ ÁÂ˙È– ÌÈÈÁΉ ڄȉ ÌÈÂ˙‰ Ï˘ È˘ÂÓÈ˘—‚‰ ‚ÂχÈÌÈÈ

ÌÈÈÒ„‰‰Â—‚‰ ˙ˆ‰ ˙„·ÚÓ ÌÈÈÓʉ ‚ÂχÈ˙‡ ¯˜ÂÁ‰ È

‚ „·ÚÓ ‰ÚÙÂ˙‰Ú„ÈÓ ÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï Âʇ· Âڈ·˘ ÂÈΡÈ

¨‰˙ȇ „„ÂÓ˙‰Ï ‰ÚÙÂ˙Ï ˘˜‰· ÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ÂÓ˜ÓÓ ÔÈÓÊ

‚˘ Ìȇ¯ÓÚÏ·‰ ˙ÈÈÚ·Ï Ô¯˙Ù ˘Â·ÈÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ¯Â˘ÈÓ· ÌÈ

∫ÔӘτΠ„ÂÒÈ ®‰„·ک ˙ÂÁ‰· ·˘Á˙‰Ï Íȯˆ

Ƈ˙˙ χ Áˢ‰ ÈÙ Òȯ˜ È¢Ú ˆÂ ÔÚÏ·–„ÈÚÓ ‡Â‰Â Ú˜¯˜‰

ȇ ÌÈÏÏÁ ȯˆÂÈ ÌÈÎÈω˙ ÌÈÏÏÁ Ï˘ ‰ÈÂÓÒ ˙‡ˆÓȉ ÏÚ–

· ‰ˆÂÙ˙· ¨˙ÂÂÏ ˙ÂÈ·ȈÈÈ˙Ï–˙˙‰ ·Á¯Ó· ˙¯ÎÂÓ–ÈÚ˜¯˜

ÆÂÏ ÍÂÓÒ·Â ÂÈ˙Á˙Ó˘

Æ·Í˘Ó‰ ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰ Ì‚ ÔΠ͢ÓÈ˙ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈ

ÚÏ· ÌÈÏÏÁ ˙¯ˆÂÂȉ ÈÎÈω˙ÌÈÂÒÓ „ÚÂÓ·˘ ÔÎ˙ÈÈ ÆÌÈ

¯˙ÂÈ ‰ÙÂو ˙ÂÈ ·Á¯ ‰ÚÙ‰· ÂÊ ‰ÚÙ˘‰ ‡Ë·˙˙ „È˙Ú·

ÚÏ· ¨ÌÈÚ˜˘ Ï˘ÆÌÈÏÏÁ ÌÈ

ȇ–ÚÏ· Ï˘ ÌÂÈÎ ÌÓÂȘχȈËÂÙ ˘È · Áˢ· ÌÈ

È‡Ï ˜ÙÒÓ ‰ÁΉ ÂÓˆÚÏ˘Î ‰ÂÂ‰È ‡Ï „È˙Ú· Ì˙¯ˆÂÂȉϖ

ȇ ÌÈÈÂÓÒ ÌÈÏÏÁ Ï˘ ¨ÌÂȉ ¯·Î Èχ ¨„È˙Ú· ˙‡ˆÓȉ–

˙˙‰ ·Á¯Ó· ˙ÂÈ·ȈȖÆÂÈ˙Á˙Ó˘ ÈÚ˜¯˜

Æ‚‚ÂÈ˘ Áˢ·ÚÏ· Áˢ¢ ¯„‚Â˙ Ú˜¯˜‰ ¨¢ÌÈ˙‡ ‰¯ÒÁÎ ¯„

ØÌÈ·ÓÏ ·ÈˆÈ ÍÂÂ˙ ˙‰Ϡ‰ÓˆÚ ˙‡ ˙‡˘Ï Èڷˉ ‰¯˘ÂÎ

Æ˘ÂίÏ ̄‡Ï ˙ÂÁÈË· ˙˜‰Ï ÌÈ˘„Á ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘

‚ÂÈ˘ Áˢ·Á˙Ù˙‰Ï Ï¢‰ ÒÁ‰ ÏÂÏÚ ¢ÈχȈËÂÙ Áˢ¢ „

ÆÌÂȉ ¯·Î ÌÈȘ ‡Â‰ Èχ „È˙Ú·

Æ„ÌÈӯ‚‰ ˙„‡ ˙ÂÒÒ·˙Ó ˙ÂÎω‰ ˙ÂÚ„Â ˙ÂÈÂ„Ú Ô˘È

ȯˆÂÈ ÌÈÎÈω˙‰ ˙‡ ÌÈÏÏÂÁÓ‰ ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈ‚ӉÂ

˘˜Ï ¢˜‰ Ïη ͇ ÌÈÏÏÁ‰Â¯„ȉ‰Â ÌÈÈÒ„‰‰ Ìȇ˘Â‰ –

ÆÚ„È ÌÈÂ˙ ÌÂ„È˜Ï ·Á¯ ¯Î ¯˙ ÔÈÈ„Ú ¨ÌÈÈÒ„‰

Ɖ ÈÙȈÙÒ ˙‡ ‡ ˘Èȯ٠Èȇ¯·— „Á ÌÈȘ —ÔÈÈ„Ú Ôȇ

ÈÂˆÓ Â· ˜È„Ӊ ̘Ӊ ÔÎȉ ∫˙Âχ˘Ï ˙˜ÙÒÓ ˙·¢˙

Â‰Ó ªÚ˜¯˜‰ ˙˙· ÌÈÈ‡Ó ÏÏÁ ¨„È˙Ú· ÈÂˆÓ ‰È‰È ‡ ¨ÌÂÈÎ

‚È È˙Ó ª‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ‰ÊÎ ÏÏÁ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÔÓÊ Í˘Óı¯ÙÈ ÚÈ

ÆÂÈ„ÓÓ Â˙¯Âˆ ÂÈ‰È ‰Ó ¨Áˢ‰ È٠χ

·Ï ÌÈÈÓʉ ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙ÂÏÈÚÈÚÓ Â¯˘Ù‡È˘ ˙˜ȄÈÒ„‰ ‰

ÆÌÂÈÎ ˙˜ÙÒÓ ‰È‡ ¨Âχ ˙Âχ˘Ï ÈÙȈÙÒ

˘‰Ï ÈÂÙˆ ‰Ï‡ ÏΠ„‡ ÔÂÈÒȉ ڄȉ ÌÈÂ˙‰ Ì„Ș¯Ù˙

ÔÈÈ„Ú Í‡ ¨Íη ÂÚ˜˘ÂÈ ÌÈÚˆÓ‡‰ ·ËÈÓ˘ ‰Á‰· ¨ÔÓʉ ÌÚ

ȇ Ï˘ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰„ÈÓ ¯˙ÂÂÈ˙–·Ò· ˙‡„‰„·ډ ˙·È

Æ˙ÈÒ„‰‰

≤ ÁÙÒ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÚÏÂ—Ó œıÏÓÂÓ ‰ÂÂ˙˙ÈÒ„‰ ˙Âω˙‰Ï–Èe˘È¯˙È

127

Æ·‡È ÌÂȉ ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÈÒ„‰‰ ˙¯˙Ù‰˘ ÔÎ˙ÈÈÌίÚÓ Â„

ÈÎˉ–ÚÏ·‰ ˙ÈÈÚ· ˙ÂÓˆÚ˙‰ ·˜Ú ‡ ¨ÔÓʉ ÌÚ ÈÏÎÏΨÌÈ

Ư˙ÂÈ ÌÈÏÈÚÈ ÌÈÓȇ˙Ó ˙¯˙Ù ÁÂ˙ÈÙ ·˜Ú ‡

ÆÊ‚¯ÂÁ ‰ÈÂÎÈÒ ‰ÚÙÂ˙‰ Ï˘ ‰˙ÚÙ˘‰ ÌÂÁ˙ ‰˙ˆÂÙ˙¯·ÚÓ ÌÈ

‡ ÌÁ˙Ó ‰·Ó Ï˘ ÌÈȯÂË¡ËÒ ÌÈÈχ˘Èȯ٠ÂÏ·‚Ï

·Ò‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÏÂÏÚ Ì¯Â·Ú Ë˜‰ Ô¯˙Ù ¨¯Âʇ‰·È

˘Ó‰ÂÆÌ‰Ó ÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Â‡ ‰Ï‡ ˙ÂÏ·‚Ï ¯·ÚÓ˘ ÌÈ˘Ó˙

Æ≥‚‰‰˘È‚ ˆ ÈÂÈÓÏ ≤∞∞± ·Ó·ÂÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ ËÏÁ‰‚ÂχÈÈÒ„‰ ˆ È

‰ÈÚ·‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÈÂÎÈÒ Ô˙Ó Ï˘ ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡Ë·Ó ¨‰ÓÚËÓ

˘ ‰ÏÂÚ٠ͯ„ ÏÚ ıÈÏÓ‰Ï ‰ÈÁ‰ÂÌÈ˘ÂÓÈ˘· ÍÈ˘Ó‰Ï ¯˘Ù‡˙

Æ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‰È‰È ȇ„ΠÔ˙È˘ ÏÎÎ ¨ÌÈ˘„Á ÁÂ˙ÈÙ·Â ÌÈÓÈȘ

ͯ„ ¨Ï¢‰ „ÂÒȉ ®‰„·ډ© ˙ÂÁ‰ ÁΠ¨ÂÊ ˙ÂÈÈ„Ó „ÂÒÈ ÏÚ

· ‰Óȇ˙Ó ˙ȇ¯‰ ‰ÏÂÚÙ‰ÌÚ ˙ÈÒ„‰‰ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ¯˙ÂÈ

˙ÈÒ„‰ ˙Âω˙‰ ¯ÂӇΠ‡È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ‰ÚÙÂ˙‰–Èe˘È¯˙È

ÏÚ–∫¯˘‡ ¨¯„ÒÂÓ ‰ÂÂ˙Ó ÈÙ

˙ÈÁΉ ˙¯Îȉ‰ ÏÚ ÍÓ˙ÒÈ—ÌÚ ˙È˘ÂÓÈ˘‰Â ˙ÈÚ„Ó‰

¨ÌÏÂÚ· ÌÈÈËÂÂϯ ˙ÂÓ˜ӷ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ‰ÚÙÂ˙‰

˙ÂÁ˙Ù˙‰ ͢Ӊ ÁΠ¨˘¯„ÈÈ˘ ÈÙΠÔÓʉ ÌÚ Ô΄Ú˙ÈÂ

Æ̉· ÌÈÈÂÈ˘‰Â ‰ÈÈÈÙ‡Ó ÌÚ ˙È„È˙Ú‰ ˙¯Îȉ‰Â ‰ÚÙÂ˙‰

‚È‚ÒÓ ¯È„˙ÈÒ„‰ ‰¯˜·Â ˙Âω˙‰Ï ˙¯–Èe˘È¯˙¯˘Ù‡Ó‰ ˙È

ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙ÙÏ Ú‚Â‰ Ïη ˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ ˙¢ÈÓ‚Ï ˙ÂÁÈ˙Ù

ÌÚ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈ˘„Á ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘ØÌÈ·Ó ¯Â·Ú

ÆÔÓʉ

ȇ ÁΖ·Ò· ˙Âȇ„·ίÂÈ Ô¯˙Ù‰ ¨˙ÈÒ„‰‰ ‰„·ډ ˙·È

Ș ÙÒÓÓ ‰¯˜Ó Ïη–¨‰·Ó· ԉ ژ¯˜· Ô‰ ÌÈÈÒ„‰ ‰‚‰

χ ˙„ÈÓÚ ˜ÙÒÈ–·˜ ÔÂÎÈÒ ˙Ó¯·Â Ï˘ÎÆÔÎ˙ ÈÚÂ¯È‡Ï ‰ÏÈ

ȯÂʇ· ˘·Â‚È–˙¯˙Ù Ï˘ ıÂÏÁ ˙ˆ¯‰ ÏÏÂÎ ¨ÌȯÁ· Ì‚„

ªÌÈÚˆÓ‡Â

ÏÚ ÈÓ˘¯‰ Â˙¯„Ò‰ Û˜Â˙Ó Ï‰˙È–¨˙ÂÈËÂÂϯ‰ ÂÈ¢¯‰ È„È

· ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÍÂ˙·Â ˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ÂÈ¢¯‰Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ÔÈÔÈ

·ÏÆ˙ÂȯÁ‡Â ÂÏËÓ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰˜ÂÏÁ ÍÂ˙ ÌȘÈÊÁÓ ÌÈÓÊÈ ÔÈ

È·Ï Ô‰ ÌÈÈ¢ÎÚ‰ ÌÈÂÎÈ҉ ÂÈÚ·‰ ÁΖÁˢ· ÌÈ‰Â˘‰ Ì„‡

˙ÓÏ˘‰Ï ˙¢¯„‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ Ï΢ ȇ¯ ¨ÌÈÓÈȘ ÌÈ·ÓÏ Ô‰Â

ÆÛˆ¯· ÂÚˆÂ·È ˙ÒÒÂ·Ó ˙È˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎ˙ÓÏ ˙Âω˙‰‰ ‰ÂÂ˙Ó

ÏÚ ¨˙ȯÂË¡ËÒ‰ Â˙¯„҉ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÓÏ˘‰Ï „Ú˘ ‰Ù˜˙·

˙¯Á‡ ÂÏÂÚÙ·Â ÂÙË¢ ÂÚ¯˙‰· ËÂ˜Ï ÂÈËÂÂϯ‰ ÂÈ¢¯‰

Ïڢ ÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ÌÂÁ˙· Ôȇ˘–ÆÏÈÚÂ‰Ï ÂÈÂ˘Ú ÔËÂÙÈ˘ ÈÙ

Æ¥ÚˆÂÓ‰ ‰ÂÂ˙Ó‰

¥.±ÆÈÏÏÎ

ÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰–ÈÂ˘È¯ÌÈ˘„Á ÌÈ˘ÂÓÈ˘Ï Â‡ ÌÈ·ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó È

‚ÂÓ‰ ÌÈÁˢ· ÌÈȈӉ ¨ÌÈÓÈȘ‚ÂÂÒÓ© Ìȯ„ÏÚ ®ÌÈ–ÈÙ

ÚÏ· ÈÁˢΠÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈÈÒ„‰ ÌÈÂ˙ ÌÈÂȯËȯ˜Â‡ ÌÈ

· Ï·‚‰ Ï˘ ˙˜ÈÂ„Ó ˙ÈÓÂ˜Ó ‰ÈÈÂÂ˙‰ ÆÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈÁˢÎÔÈ

·Ï ‰Ï‡ ÌÈÁˢ‚¯‰ ÌÈÁˢ‰ ÔÈ‚ÒÓ· ˙ÏÏΉ© ÌÈÏÈ˙Â„Â·Ú ˙¯

‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÓÏ˘‰Ï ˙ˆÏÓÂÓ‰ ͢Ӊ‰—ÛÈÚÒ·Â ≤∞∞¥ Á„ ‰‡¯

ƉÂÂ˙Ó‰ Ï˘ È„ÂÒÈ ·ÈÎ¯Ó ‡È‰ ¨®ÔÏ‰Ï ¥Æ∂

˙ÊÎÂ¯Ó ‰ÂÂ˙Ó‰ Ï˘ Â˙ȈÓ˙߇ ¯Âȇ·ß‡ ¯Âȇ·ß‡ ¯Âȇ·ß‡ ¯Âȇ·ß‡ ¯Âȇ·ÏÂÏÎÓ· ‰Ò¯Ù ÔωÏ

ÆÌȇ·‰ ÌÈÙÈÚÒ‰

Æ¥Æ≤‚‡Ó Ï˘ ‰ÏÚى ‰Î‰Ï˘ ¯„ÒÂÓ ¯Ú„ÈÓ ÌÈÂ˙

˙ÈÒ„‰‰ ˙Âω˙‰‰–Èe˘È¯Ï˘ ‰Ùˆ¯ ‰ÏÚى ‰Î‰ ÏÂÏÎ˙ ˙È

‚‡Ó‚‡Ó· Ɖ˙È˘‡¯Ó ÂÈÏÚ ÒÒ·˙˙ Ô΄Ú˙Ó ÌÈÂ˙ ¯È˘ ÂÈ‰È ¯

∫ÌÈÂ˙ ÈÒÈÒ·

‚ „Á‡‰‚ÂχÈÈ–‚¯ÌÈÎÈω˙‰Â ÌÈӯ‚‰ ·‰ „ÂÚÈÈ ˜ÈÚ˘ ÈχÂÈ

˙ÏÏÂÎ ‰Ú·ˆ‰Â ÁÏÓ‰ ÌÈ ÏÏÎ Í¯Â‡Ï ‰ÚÙÂ˙‰ ˆÂÙ˙Ï ÂÁ˙Ù˙‰Ï

·˘ ÌÈÂ˙‰ ÆÔÓʉ ÌÚ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙ÂÓ‚Ó ÏÚÒÈÒ· Ï˘ „ÂÒÈ

· ÌÈÈÂˆÓ ‰Ê ÌÈÂ˙‚‰ ˙ˆ‰ ˙ÂÁ„‚ÂχÈÆÈ

ÈÒ„‰ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ‡Â‰ È˘‰–© ÏÂÏÎÈ Â¯˜ÈÚ·˘ ȯÂʇ˙‡ ®‡

· Ï·‚‰‚¯‰ ÌÈÁˢ‰ ÔÈ·Ï ÌÈÏÈÚÏ·‰ ÈÁˢ ÔÈÌÈÁˢ‰Â ÌÈ

· Ï·‚‰Â ÌÈÈχȈËÂÙ‰·Ï ÌÈ‚¯‰ ÌÈÁˢ‰ ÔÈÏÚ ¨ÌÈÏÈ–ÈÙ

ÌÈÈÒ„‰ ˯È٠ӯ ÌÈÂȯËȯ˜–ÈÒ„‰ ÔÎ˙ ÈÂ˙ ®·© ªÌÈÈÓ˜Ó

ÚÏ·‰ Ï˘ÂÚ·˜ÈÈ ̷ÈË·Â Ì˙ˆÂÙ˙· ÌÈȯÂʇ ̉ ‰Ï‡ ÌÈÂ˙ ÆÌÈ

‚ÂÈ˘ ÌÈ¢‰ ÌȯÂÊ‡Ï „¯Ù·˙¯˙Ù ®‚© ªÁÏÓ‰ ÌÈ Í¯Â‡Ï Â¯„

·Â Ì˙ˆ¯‰ ¯Á‡Ï ¢·Â‚È˘ ÌÈȯ˜Ú ÌÈÈÒ„‰Ì‚„ ȯÂʇ· Ì˙˜È„

ÆÌȯÁ·

ÈÒ„‰‰ ÌÈÂ˙‰ ÒÈÒ·–ÌÚ ¯˘Ù‡˙È ÂÂÈÎ ÆÔÂÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯Âʇ

˙ÂÓ„˜˙‰‰ Á„ ˙ËÂÈË· ˙ˆÏÓÂÓ‰ ͢Ӊ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÌÂ˙

Æ≤∞∞¥ ËÒ‚‡Ó

¯·ËˆÈ˘ ÌÈÂ˙‰Â ‰ÚÙÂ˙‰ Ï˘ ˙΢Ӊ ‰˜ÈӇȄ‰ ÁÎÂ

· ˙„‡ ‰È˙„‡‚ ˙˜Ȅ¢ÈÈ˘ ˙¯˙Ù „˜Ù˙ ˙ÂÈΡÈ

‚‡Ó‰ ¨ÌÈ˘ÈȯٷڄÈÓ ÌÈÂ˙ ÌÈÙÈ ËÂÏ˜È ¨ÏÈÚÙ ‰È‰È ¯

·‰ ¨‰ÚÙÂ˙‰ ÏÚ ÌÈÈ΄ÚÏÎÏ ÌÈÈÓÊ Ì„ÈÓÚÈ ˙¯˙ى ˙˜Ȅ

Æ˘¯Â„

128

ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÚÏ· ˙ÚÙÂ˙ ∫߇ ¯Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÚÏ· ˙ÚÙÂ˙ ∫߇ ¯Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÚÏ· ˙ÚÙÂ˙ ∫߇ ¯Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÚÏ· ˙ÚÙÂ˙ ∫߇ ¯Âȇ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÚÏ· ˙ÚÙÂ˙ ∫߇ ¯Âȇ—————˙ÈÒ„‰ ˙Âω˙‰Ï ÚˆÂÓ ‰ÂÂ˙Ó ˙ÈÒ„‰ ˙Âω˙‰Ï ÚˆÂÓ ‰ÂÂ˙Ó ˙ÈÒ„‰ ˙Âω˙‰Ï ÚˆÂÓ ‰ÂÂ˙Ó ˙ÈÒ„‰ ˙Âω˙‰Ï ÚˆÂÓ ‰ÂÂ˙Ó ˙ÈÒ„‰ ˙Âω˙‰Ï ÚˆÂÓ ‰ÂÂ˙Ó –––––˙ÈÈÂ˘È¯˙ÈÈÂ˘È¯˙ÈÈÂ˘È¯˙ÈÈÂ˘È¯˙ÈÈÂ˘È¯

ÈÏÂÈ‚¯ ≠ È‚ÂχȂ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ˙¯ÈˆÈÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜· ÛÂÁ ˙Úˆ¯Ï

ȯÂʇ ≠ ÈÒ„‰ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ˙¯ÈˆÈÚ˜·‰ ÛÂÁ ˙Úˆ¯ ÍÂ˙· Ìȯ„‚ÂÓ ÌȯÂʇ·

ÌÈÈ‚ÂχȂ Ìȯ˜Ò

‰˜ÂÊÁ˙ ªÚˆȷ ªÔÂÎ˙ ª˙˜Ȅ·ÌÈÈχ˘Èȯ٠„ÚÈ È¯˙‡·

˙˜Ȅ·Ìȯ¢Ȅȇ ≠˙ÂÈΡȂ ≠

‰ÚÙÂ˙‰ ˙„ȄÓ

ÌÈȯ˜Ú ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù ˘Â·È‚

ÔÂÓÈÒÈÓ˜Ó

ÌÈÚÏ· ÈÁˢ ≠ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈÁˢ ≠

ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈÁˢ ≠

˙ÂÈÓÂ˜Ó ˙ÂÚ¯˙‰

‰ÚÙÂ˙‰ ÈÈÈÙ‡Ó ÈΡȂ ÏÈÙ¯Ù

Áˢ È˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÓÈ˘È ˙ίډ

ÌÈÚÏ· Áˢ

˙˜Ȅ·ÔÎ˙ ÈÂ˙Ï

ÈΡȂ ÏÈÙ¯٠≠ÌÈÈÒ„‰ ÌȯËÓ¯Ù ≠

¨ÔÂÎ˙¨Úˆȷ‰˜ÂÊÁ˙

Ú˜¯˜≠˙˙ ÌÂ˜È˘ ≠‰·Ó ≠ „ÂÒÈ ˙ίÚÓ ≠

Ô˜È˙ ¨‰Ú¯˙‰ ¨¯ÂËÈ ˙ίÚÓ ≠

Ìȯ¢Ȅȇ ˙˜Ȅ·¯˙‡‰ Áˢ ‚ÂÂÒÏ

ÏÈ‚¯ Áˢ

ÈχȈËÂÙ Áˢ

˙ˆÈÒ„‰

„¯˘Ó˙ÂÈ˙˘˙‰˙ÂÈÓ‡ω

ÔÂÓÈÒÈÏÏÎ

χȈËÂÙ ÌÈÚÏ· ˙ÂÚˆ¯ ≠ÌÈÚÏ· ‡ÏÏ© ÏÈ‚¯ Áˢ ≠

®Ï‡ÈˆËÂÙÂ

˙ÂÚ¯˙‰

ÌȯÂÊ‡Ï ÛÂÁ‰ ˙Úˆ¯ ˙˜ÂÏÁ

¯‚‡ÓÌÈÂ˙Ú„ÈÓÂ

∫˙Â¯Ú‰Æ‰Ï˘ÓÓ‰ È¢Ú ‡È‰ ¨‰Î¯Â‡Ï ÌÈ¢‰ ÌȯÂʇ·Â Ú˜·‰ ˙Úˆ¯· ˙Âω˙‰‰ ≠Æ˙ÂÈ¢¯‰ È¢Ú Ìȯ˙ȉ‰Â ÈÂ˘È¯‰˘Î ¨ÌÊȉ È¢Ú ‡È‰ „ÚÈ È¯˙‡· ˙Âω˙‰‰ ≠

ÆÏÂÎÏ ÔÈÓÊ ¯„ÒÂÓ È˙Ï˘ÓÓ ¯‚‡Ó· ¯‚‡È ˙Âω˙‰‰ ÏÎ Ï˘ ÌȯˆÂ˙‰Â ÌÈÂ˙‰ ≠ÆÌÈÚÏ· Áˢ ‡ ÈχȈËÂÙ Áˢ‰˘Î ÂÈ˙ÂËÏÁ‰ ¯Â·Ú ÔÎ ˙¢ÚÏ ÂÏ ıÏÓÂÓ ÆÈχ˘Èȯ٠·Ï˘ Ïη ˙ÂÎ˙ȉ ˙˜È„· ÔÈÎ‰Ï È˘ÙÂÁ ÌÊȉ ≠

ÆÌÈ˘„Á ԉ ÌÈÓÈȘ Ô‰ ¨Ì‰ÈÈÓÏ ÌÈ˘ÂÓÈ˘Â ˙ÂÈ˙˘˙ ¨ÌÈ·ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‰ÂÂ˙Ó‰ ≠

129

Æ¥Æ≥˙ÈÒ„‰ ÂÏÈÚÙ–Èe˘È¯Ø˘ÈȯÙÏ È˘„Á ‡ ÌÈȘ ÈÙȈÙÒ ¯˙‡

˙ÈÒ„‰‰ ÂÏÈÚÙ‰–Èe˘È¯ÏÚ Ï‰˙˙ ‰˘ÏÎ ˙‡Ø˘ÈȯÙÏ È–

‚ÂÂÈÒÏ ˙Ó‡˙ÂÓ ‰È‰˙ ÛÒ· ‰ÈÈ·‰Â ÔÂÎ˙‰ ˙˜˙ ȘÂÁ ÈÙ

∫ÔӘτΠ¨¯˙‡‰ ‡ˆÓ · Áˢ‰

¨ÌÈÚÏ· Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡·¨ÌÈÚÏ· Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡·¨ÌÈÚÏ· Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡·¨ÌÈÚÏ· Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡·¨ÌÈÚÏ· Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡·· ͯÚÏ È‡˘¯ ÌÊÈ ÏÎ ‰È‰È ‰˜È„

·‚Ó‰ ÁΠ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÎ˙ȉ Ï˘ ‰ÓÈ„˜ÓÔÏ‰Ï˘ ˙Â˘È¯„Ø˙ÂÏ

̇ ¨˙¯ÎÈ ˙ÈÙÒÎ ‰Ú˜˘‰ ̯˷ ¨‰Ó‡˙‰· ËÈÏÁ‰Ï ˙¯Á‡Â

ÆÍÈ˘Ó‰Ï Â‡ Ï„ÁÏ

‚ÂÓΠ˘¯„Î ÈÒ„‰ Ô¯˙٠˘ÈÈ ¨ÍÈ˘Ó‰Ï ËÏÁ‰˘ÓÁË˘Ï ¯„

ÚÏ·؉·Ó‰ ‚ÂÒÏ ‰Ó‡˙‰·Â ¯Âʇ‰Â ¯˙‡‰ ÈÂ˙ ÒÈÒ· ÏÚ ¨ÌÈ

Æ˘ÂÓÈ˘

Á„ ˙ËÂÈË· ˯ÂÙÓÎ ¨·Î¯ÂÓ‰ ÏÂÏÎÓ ÛÈ˜È ÈÒ„‰‰ Ô¯˙Ù‰

· ¨ÌÈÂ˙‰ ÈÒÈÒ· È˘ ÁÂ˙ÈÓ ¨≤∞∞¥ ËÒÂ‚Â‡Ó ˙ÂÓ„˜˙‰‰ÚˆÈ

·¯ÂËÈ ¨‰Ó˜‰ ¨ÔÂÎ˙ ¨ÌÈȯ˙‡ ÔÎ˙ ÈÂ˙ ˙‚˘‰Ï ˙˜Ȅ–¨·˜ÚÓ

¨Á˜ÈÙ ‰¯˜· ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÏÂÏÎÈ ÔΠÌȘÈ˙ ‰˜ÂÊÁ˙ ¨‰Ú¯˙‰

ÏÚ ÏÂΉ ¨ÌÈ¯Â˘È‡Â ÌÈÁÂÂÈ„–Ư„ÒÂÓ ˙Âω˙‰ ÍÈω ÈÙ

˘‰Ï Íȯˆ Ô¯˙Ù‰‚‰·Â ÌȘ˙· ˘Ó˙·Â˜Ó ÌÈÈÒ„‰ ÌÈÏÎÎ ÌÈÏ

‚‰ ÆÌÈÓÈȘ˘Ø˙ÂÏÚØ˙ÂÓÈ˘È ÈÁÂÓ· ÌÈÏÂ˜È˘Â Ô¯˙ÙÏ ÌÈ„ÚÈ ¯„

· ̉ ¨˙ÏÚÂ˙·ÈίӉ ÔÈ·ÂÓ‰ ÌÈÚ· ÌÈÏÈÆ‰Ê ÔÈÈ

ÌÈÈÓÊ ÂÈ‰È „ÈÓ˙ ‡Ï ˙·¯˜‰ ÌÈ˘· ÂÁÙÏ˘ ‡È‰ ÈÒÈÒ· ‰Á‰

·Â ˙ÂÓη ÔÂÎ˙Ï ÌÈ˘¯„‰ ÌÈÂ˙‰Ï‡˘ ‡ ¨ÌȘÈÙÒÓ ˜ÂÈ„

˘È ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ· ÌÈÈÓʉ·˜Ú „È˙Ú· ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰„ÈÓ· Â˙

ÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ˙΢Ӊ ‰˜ÈӇȄ‰ÆÌÈ

ÈÂÎ˙ Ô¯˙Ù ÏÎ ÏÚ ÍÎÈÙÏ–˙˙·˘ ÌÈ˯ى ÏÎ ‡ ÏÂÏÎÏ ÈÒ„‰–

ÌÈÈÈÙ‡ÓÏ ÂÓȇ˙È˘ ÔÂÈÓ·Â ·ÂÏÈ˘· ¨ÔÏ‰Ï˘ ߉ „Ú ß‡ ÌÈÙÈÚÒ

ÛÂÒ·˘ ‰¯Ú‰Ï ̇˙ÂÓ ÂȉÏ ÌÈÈÙȈÙÒ‰ ˙‡‰Â ˘Èȯى Ï˘

˙˙–∫‰Ê ÛÈÚÒ

Ƈȯ˘Ù‡ ÈوϠ‰Ó˜‰‰ ˙Ù˜˙Ï ÌÈÈÎ„Ú ÌÈÂ˙Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

Æ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ù˜˙·Â ‰Ó˜‰‰ ȯÁ‡ ̉· ÌÈÈÂÈ˘ Ï˘

Æ··ÈÎ¯Ó ¯ÙÒÓ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ÌÈÈÒ„‰ ÌȗȘ –ÂÓ‡˙ÂÈ˘ ‰‚‰

·Á¯Ó È˘Ï ÈÙȈÙÒ‰ ˙‡Ï ÚˆÂÓ‰ ‰·ÓÏ˙˙ ÌÈ–∫ÌÈÈÚ˜¯˜

ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó————— ˙˙ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰Â Áˢ‰ ÈÙ–¨Ú˜¯˜‰

ª˘ÂÓÈ˘‰Â ‰·Ó‰ ¨„ÂÒȉ ˙·ȈÈÏ È‡˙ ‡È‰ Â˙Â·ÈˆÈ˘

ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰ ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰ ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰ ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰ ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰————— ˙˙ ·Á¯Ó–·‰ ·Á¯ÓÏ ˙Á˙Ó ÈÚ˜¯˜¨ÒÂÒÈ

Æ„˜Ù˙Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ó Â˙‡ ‡˘Â‰

È„ÓÓ©– ˜ÓÂÚ ÁË˘Ï¢‰ ÌÈ·Á¯Ó‰ È˘ Ï˘Ï¢‰ ÌÈ·Á¯Ó‰ È˘ Ï˘Ï¢‰ ÌÈ·Á¯Ó‰ È˘ Ï˘Ï¢‰ ÌÈ·Á¯Ó‰ È˘ Ï˘Ï¢‰ ÌÈ·Á¯Ó‰ È˘ Ï˘‰¯˜ÓÏ ÂίÚÂÈ

‚ ÁÂ˙È ÂÚˆÓ‡· ÈÙȈÙÒ‰¨‰·Ó‰ ÈÂ˙· ·˘Á˙Ó‰ ÈΡÈ

˙˙ Ï˘ ˙ÂÈÒ„‰ ˙ÂÂÎ˙ ¨„ÂÒȉ–Ìȯ¡˜È„ȇ ژ¯˜‰

Æ®‰ÚÙÂ˙Ï

Æ‚·Ï˘ ͯ‡ ÏÎÏ Ìȯ˙ȉ ÈÂ˘È¯ ËÂÙÈ˘ ‰¯˜· ÏÁ‰·‰ Ȩ˙˜Ȅ

·‰ ¨ÔÂÎ˙‰È„ΠÌ˙ÂÎȇ ˙‡ ÁÈË·‰Ï È„Î ¨˘ÂÓÈ˘‰Â ÚˆÈ

ƘÈÒÙ‰Ï Â‡ ¨˙Â˘Ï ¨ÍÈ˘Ó‰Ï Ì‡ ˙Ú Ïη ËÈÏÁ‰Ï ¯˘Ù‡Ï

Æ„ ·ˆÓÏ ÂÏ˘ „ÂÒȉ ‰·Ó‰ ÔÂÎ˙χ¢Ï‡¢Ï‡¢Ï‡¢Ï‡¢––––– ¢Ï˘Î ¢Ï˘Î ¢Ï˘Î ¢Ï˘Î ¢Ï˘Î∫ÂÚÓ˘Ó˘

ÏÏÎ Ï˘ ¯˘¯˘· Ï˘Î ÚÈÓ ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó ÒÂÒÈ·‰ ·Á¯Ó˙ÚÙ‰ ·˜Ú

© ȇ¯˜‡ ÏÏÁÔÎ˙ ÏÏÁÔÎ˙ ÏÏÁÔÎ˙ ÏÏÁÔÎ˙ ÏÏÁÔÎ˙ ÏÏÁ·Á¯Ó‰ ÌÂÁ˙· ‡Ø ÂÓÂÁ˙· ®

˙˙‰–© · ÍÓÂ˙‰ ÈÚ˜¯˜ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰Æ®

ÔÚÏ· ÚÙ‰ ·˜Ú ‰·Ó‰ ÏÏÎ Ï˘ ¯˘¯˘· Ï˘Î ÚÈÓ

ȇ¯˜‡ ®ÔÎ˙ ÔÚÏ·© ®ÔÎ˙ ÔÚÏ·© ®ÔÎ˙ ÔÚÏ·© ®ÔÎ˙ ÔÚÏ·© ®ÔÎ˙ ÔÚÏ·©ÆÂÈ˙Á˙Ó Â‰˘ÏΠ̘ӷ

Ɖ··˜Ï ‰·Ó·Â Ú˜¯˜‰ ˙˙· ¯ÂËÈ ÚˆÈÏÚ ÔÓÊ· ‰Ú¯˙‰ ˙Ï

ÌÈ˜Ê ˙˘‰Ø˙ÚÈÓ Ô˙È˘ ÏÎÎ ¯˘Ù‡Ï È„Î ¨Ï˘ÎÏ ÔÂÎÈÒ

·Â Ì„‡Ï˙˙‰Â ‰·Ó‰ ¯ÊÁ‰Ï Ô˜È˙ ÚˆȖχ¢‰ ·ˆÓÏ Ú˜¯˜–

Æȯ˜Ӊ ¢Ï˘Î

ÈχȈËÂÙ Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡· ÈχȈËÂÙ Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡· ÈχȈËÂÙ Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡· ÈχȈËÂÙ Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡· ÈχȈËÂÙ Áˢ· ‡ˆÓ‰ ¯˙‡·· ¯ÂÁ·Ï Ô˙ÈÌÈί„ ˘ÂÏ˘ ÔÈ

∫ÔӘτÎ

˙Á‡‰· Úˆ·Ï ¨Áˢ‰ ˙‡ ‚ÂÂÒÏ ‰Ó‡˙‰·Â Ìȯ¡˜È„ȇ ˙˜È„

‚¯ ÁˢÎÚÏ· ÁˢΠ‡ ÏÈ˙‡ˆÂ˙‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ̇˙‰· ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈ

ª¢ÈχȈËÂÙ Áˢ¢ ¯‡˘ÈÈ ‚ÂÂÈ҉ ÔÈÈ„ ˙ÂÈËÏÁ‰ ÂÈ‰È ‡Ï

‰ÈÈ˘‰ÚÏ· Áˢ· ȈÓÎ ¯˙‡‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‚ÂÂÒÏ ¨ÌÈ

ªÌ‡˙‰· ω˙‰ÏÂ

˙È˘ÈÏ˘‰‰¯˜Ó ÆÈχȈËÂÙ Áˢ· ȈÓÎ ¯˙‡‰ ˙‡ ·È˘Á‰Ï ¨

·‚ÂÈ ‰ÊÎÌÚ ÌÈ˘¯ÂÓ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙¯˙Ù ÌÈ˘ÂÓÈ˘ØÌÈ·ÓÏ Ï

ÚÏ· Áˢ· ˘¯„Ï ˙ÈÒÁÈ ˙ÂϘ‰· ÌÚ Í‡ ¨ÌÈÈÙÎ ¯˙‡ ˙˜Ȅ

ÚÏ· Áˢ· ˙‡Ï ıÏÓÂÓ˘Ì‰˘ÏÎ ÌȘÊÏ ÏÏÂΉ ÔÂÎÈÒ‰˘Î ÌÈ

ÆÌÊȉ ÏÚ ÏÂÁÈ

˘Ó ˙Á‡ ÏÚ ‡È‰ ԇΠ‰ˆÏÓ‰‰Æ˙¢‡¯‰ ÌÈί„‰ È˙

∫‰¯Ú‰ ∫‰¯Ú‰ ∫‰¯Ú‰ ∫‰¯Ú‰ ∫‰¯Ú‰ÈÁˢ· ¨ÌÈ˘„Á ÌÈÓÈȘ ¨˘ÂÓÈ˘Â ‰ÈÈ·˘ ıÏÓÂÓ ÏÏÎÎ

ÚÏ··‚ÂÓ ÂÈ‰È ¨ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈÁˢ·Â ÌÈÌÈ·ÓÏ ˜¯ ÌÈÏ

‚‰Ï ˘Ù‡È˘ ÈÒ„‰ Ô¯˙ÙÏ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˘ÂÓÈ˘Â·Ò ‰„ÈÓ· Úȉ¯È

· Ï˘·Â˜Ó ÛÒÓ ‰ÎÂÓ‰ ÔÂÎÈÒ ˙Ó¯Ï ÔÂÁËÈ·‚Ó‰ Ɖ˘¯eÓ Ï˙ÂÏ

ÏÚ ÂÙ·ÈÈ ÂÚ·˜ÈÈ Û҉–˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ˙ÂÎÓÒÂÓ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ È„È

˘ÚÏ· ÈÁË˘Ï ÈÙȈÙÒ Ì‡˙Â˙ÏÚ ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈÁˢÏ ÌÈ–

‚‰ ÈÙÌȈÏÓÂÓ‰ Ì‰Ï˘ ÈÓ˜ÓØÈÒ„‰‰ ˯ÂÙÓ‰ ÌÂÁÈ˙‰Â Ì˙¯„

Æ≤∞∞¥ ËÒÂ‚Â‡Ó ÈÒ„‰‰ ˙ÂÓ„˜˙‰‰ Á„ ˙ËÂÈË·

130

ƥƥÌÈ˘ÂÓÈ˘ØÌÈ·ÓÏ ÌÈÈÒ„‰ ¯˙ÙÚÏ· ÈÁˢ· ÌÈ˘„Á ÌÈÓÈȘÌÈ

¥Æ¥Æ±„ÂÒÈ ˙Â˘È¯„

È¢Ú Â¯˘Â‡È ÌÈÏÚ·‰ ‡Ø ÌÊȉ È¢Ú Â˘·Â‚È ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù

ÏÚ ˙ÂÈ¢¯‰–ÏÎÏ ÂÒÁÈÈ˙È Ì‰ Ư„ÒÂÓ‰ ˙Âω˙‰‰ ‰ÂÂ˙Ó ÈÙ

ÚÈ ÌÈ˷ȉ‰ ¥Æ≤ ÌÈÙÈÚÒ·˘ ˙Â˘È¯„‰ ÏÎ ÏÚ Â–¥Æ≥ÂÏÏÎÈÂ

·ÈÎ¯Ó ¨ÌÈÂ˙·Â ÌÈÆÔÏ‰Ï ¯‡Â˙ÓÎ ˙˜Ȅ

¥Æ¥Æ≤ÔÎ˙ ÈÂ˙

· ÂÏÏÎÈ ¨®ÔÎ˙ ÈÂ˙© Ô¯˙Ù ÔÂÎ˙Ï Â˘Ó˘È˘ ÌȯËÓ¯Ù ÌÈÂ˙ÔÈ

∫ÔӘτΠ¯‡˘‰

Áˢ‰ ‚ÂÂÈÒ—ÚÏ· ÁˢÈχȈËÂÙ Áˢ ‡ ÌÈ

ÔÎ˙ ÏÏÁ Ø ÔÚÏ·—‚ ¨ÌÈ„ÓÓȇ ¨‰È¯ËÓ‡Ȗ˙·ȈÈ

· ÁÂÂ¯Ó ¨˙È٘ȉÚÏ· ÔÈÌÈ

ÔÓÊ· Ï¢‰ ˙ÂÏ˙ ¨ÌÈÎÂÓÒ

‚ ÏÈٯهȖÈÎË—‚ÂÒ ∫ÌȯÓÂÁ‰·Ó ÌÈ

ÈËÂÂϯ ˜ÓÂÚÏ—ÈÓ–¨˙ÂÁÈÏÓ ¨„ÓÂÚ ¨˜ÓÂÚ ∫̉˙

¯˙‡Ï ‰·ÓÏ‚˙e¯È„Á ¨Ë‡È„¯

—ÌȘ˙ډ ÌÈËÓ‡ÈÏ

·‰ ·Á¯ÓÒÂÒÈ—˜ÓÂÚ Áˢ ÈÓÂÁ˙

ÍÓÂ˙‰ ·Á¯Ó‰Â

¨ÌȯÓÂÁ‰ ˙ÂÂÎ˙—‚ τ‚‚¯˙ÂÈËÒÏÙ ¨˙ÂÙÈÙˆ ¨¯

ÌȘ˙· ˘¯„ÎÚ‰ ÈÙÏ ¨ß„ÎÂÔÈÈ

ÌÈÈχ¯˘È—Ì„˜Ó ¨‚‡È Ï„ÂÓ ¨ÚˆÓ ˙¯ÈÙÒ

ÍÂÎÈÁ ¨‰Èʉ˜ ¨˜ÊÂÁ ¨ÔÂÒ‡ÂÙ

‚‡Â·ÈÒ¯˙ÈÓÈÎ ˙ÂÈ

ƥƥÆ≥·ÈίÓÈÒ„‰ Ô¯˙Ù È

·ÈÎ¯Ó ¯ÙÒÓ ÏÈÎÈ ÈÒ„‰ Ô¯˙Ù ¨¯ÂӇΠÌȗȘ –˙ÓÈ˘¯ Ɖ‚‰

·ÈÎ¯Ó ¯Â·Ú ˙¯˜Ú ‰¯˜··Â˜Ó ÌÈȯ˙Ù ÌÈÌÈȯ˘Ù‡Â ÌÈÏ

ÌÈÈÈÙ‡ÓÏ ÂÓȇ˙È˘ ÔÂÈӉ ·ÂÏÈ˘‰ ‡ ÂÁ·Ï ‰È‰È Ô˙È Ì‰Ó˘

ÔÏ‰Ï ˙‚ˆÂÓ ¨ÈÙȈÙÒ‰ ¯˙‡Ø˘Èȯى Ï˘Æ߇ ‰Ï·Ë·Æ߇ ‰Ï·Ë·Æ߇ ‰Ï·Ë·Æ߇ ‰Ï·Ë·Æ߇ ‰Ï·Ë·

¥Æ¥Æ¥·ÔÎ˙ ÈÂ˙Ï ˙˜Ȅ

·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„¯ÂˆÈÏ ÌÈ„ÚÂÈÓ‰ ÌÈÁÂÂÈ„Â Ìȯ˜Ò ¨˙˜Ȅ

˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯˜· ¯˘Ù‡Ï ÈÒ„‰ Ô¯˙Ù ÔÂÎ˙Ï ÌȯËÓ¯Ù ÌÈÂ˙

Èe˘È¯Â‚ˆÂÓ ¨˙È·Ë· ÔÏ‰Ï ÌÈ∫˙‡·‰ ˙Âȇ˘Â‰ ˙‡Ï

ß· ‰Ï·Ëß· ‰Ï·Ëß· ‰Ï·Ëß· ‰Ï·Ëß· ‰Ï·Ë—·˜Ï Ìȯ¡˜È„ȇ Ï˘ ‰¯˜· ˙ÓÈ˘¯˙Âȉ ˙ÚÈ

ÚÏ· Áˢ· ÌÈÂÒÓ ¯˙‡Ï˘ ‰¯˜· ˙ÓÈ˘¯Â ¨ÌÈ

·È‡Ø˙‡ˆÓȉ ÏÚ ‰ËÏÁ‰Ï ˙ˆÏÓÂÓ ˙˜Ȅ–

ªÌȯ¡˜È„ȇ‰ ˙‡ˆÓȉ

ß‚ ‰Ï·Ëß‚ ‰Ï·Ëß‚ ‰Ï·Ëß‚ ‰Ï·Ëß‚ ‰Ï·Ë—˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ–‰Î‰ Í¯ÂˆÏ ÁÂÂÈ„Â Ìȯ˜ÒÏ ÌÂÓÈÈÓ

‚ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· Ï˘ ‰ÏÚى‚ÂχÈÈ–‚¯ªÈχÂÈ

ß„ ‰Ï·Ëß„ ‰Ï·Ëß„ ‰Ï·Ëß„ ‰Ï·Ëß„ ‰Ï·Ë—˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ–‰Î‰ Í¯ÂˆÏ ÁÂÂÈ„Â Ìȯ˜ÒÏ ÌÂÓÈÈÓ

ÈÒ„‰ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· Ï˘ ‰ÏÚى–ªÈ¯Âʇ

߉ ‰Ï·Ë߉ ‰Ï·Ë߉ ‰Ï·Ë߉ ‰Ï·Ë߉ ‰Ï·Ë—˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ–·Ï ÌÂÓÈÈÓÔÎ˙ ÈÂ˙Ï ¨˙˜Ȅ

ÆÌÈÈχ˘Èȯ٠„ÚÈ È¯˙‡· ¨ÁÂÂÈ„ÏÂ

131

‰¯˜· ˙ÓÈ˘¯ ∫߇ ‰Ï·Ë

‰¯˜· ˙ÓÈ˘¯ ∫߇ ‰Ï·Ë

‰¯˜· ˙ÓÈ˘¯ ∫߇ ‰Ï·Ë

‰¯˜· ˙ÓÈ˘¯ ∫߇ ‰Ï·Ë

‰¯˜· ˙ÓÈ˘¯ ∫߇ ‰Ï·Ë

—— ———Èχ˘Èȯ٠Ô¯˙ÙÏ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈ·ÈÎ¯Ó Èχ˘Èȯ٠Ô¯˙ÙÏ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈ·ÈÎ¯Ó Èχ˘Èȯ٠Ô¯˙ÙÏ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈ·ÈÎ¯Ó Èχ˘Èȯ٠Ô¯˙ÙÏ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈ·ÈÎ¯Ó Èχ˘Èȯ٠Ô¯˙ÙÏ ÌÈÏ·Â˜Ó ÌÈ·ÈίÓ

–– –––®ÌÈ˘

„Á ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘

 ÌÈ·Ó© ȯ˙‡®ÌÈ˘

„Á ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘

 ÌÈ·Ó© ȯ˙‡®ÌÈ˘

„Á ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘

 ÌÈ·Ó© ȯ˙‡®ÌÈ˘

„Á ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘

 ÌÈ·Ó© ȯ˙‡®ÌÈ˘

„Á ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘

 ÌÈ·Ó© ȯ˙‡

Ô¯˙Ù Ô¯˙Ù Ô¯˙Ù Ô¯˙Ù Ô¯˙Ù

Ì¢Èȉ ̘Ó

Ì¢Èȉ ̘Ó

Ì¢Èȉ ̘Ó

Ì¢Èȉ ̘Ó

Ì¢Èȉ ̘Ó

Ô¯˙Ù‰ ‡Â˘

Ô¯˙Ù‰ ‡Â˘

Ô¯˙Ù‰ ‡Â˘

Ô¯˙Ù‰ ‡Â˘

Ô¯˙Ù‰ ‡Â˘

‡˘Â

‡˘Â

‡˘Â

‡˘Â

‡˘Â

ÌÈ·ÈÎ¯Ó ÌÈ·ÈÎ¯Ó ÌÈ·ÈÎ¯Ó ÌÈ·ÈÎ¯Ó ÌÈ·ÈίÓ

—— ———‰‚‰ Ș‰‚‰ Ș‰‚‰ Ș‰‚‰ Ș‰‚‰ Ș

Áˢ ÈÙ

Áˢ ÈÙ

Áˢ ÈÙ

Áˢ ÈÙ

Áˢ ÈÙ

·Á¯Ó·Á¯Ó·Á¯Ó·Á¯Ó·Á¯Ó

·Á¯Ó‰·Á¯Ó‰·Á¯Ó‰·Á¯Ó‰·Á¯Ó‰

‰·Ó‰‰·Ó‰‰·Ó‰‰·Ó‰‰·Ó‰

‰·Ó‰·Ó‰·Ó‰·Ó‰·Ó

˘È·Î

˘È·Î

˘È·Î

˘È·Î

˘È·Î

˙ÂÈ˙˘˙

˙ÂÈ˙˘˙

˙ÂÈ˙˘˙

˙ÂÈ˙˘˙

˙ÂÈ˙˘˙

‰ÏÏÂÒ‰ÏÏÂÒ‰ÏÏÂÒ‰ÏÏÂÒ‰ÏÏÂÒ

ÁˢÁˢÁˢÁˢÁˢ

ÒÂÒÈ·‰ÒÂÒÈ·‰ÒÂÒÈ·‰ÒÂÒÈ·‰ÒÂÒÈ·‰

ÍÓÂ˙‰ÍÓÂ˙‰ÍÓÂ˙‰ÍÓÂ˙‰ÍÓÂ˙‰

˙ÂȘ˙ÂȘ˙ÂȘ˙ÂȘ˙ÂȘ

˙ÂÈÁˢ˙ÂÈÁˢ˙ÂÈÁˢ˙ÂÈÁˢ˙ÂÈÁˢ

ÁÂ˙ÙÁÂ˙ÙÁÂ˙ÙÁÂ˙ÙÁÂ˙Ù

ÔÚÏ·‰ ˙ÓÈ˙Ò

ÌȘÂÊÈÁ ≠´ ¨ÈÂÏÈÓ ژ¯˜ ˙ÙÏÁ‰

˜ÂÊÈÁÈÂÏÈÒ ÒÂÈ„ ‡ ÌÈÒÂÏÎ

Ú˜¯˜

‰˜ÂÓÚÈÓÈ„ ˜Â„ȉ

ÌÈÏÏÁ ÒÂÈ„

¯˘‚Ó „ÂÒÈ

¯˘‚Ó ‰·Ó

®ÌÂËȇ© ʘÈ

˙ÈχÂÊÈÂ

‰Ú¯˙‰

˙È¯Â˘ÎÓ

·ÈÎ¯Ó ¯ÙÒÓ ÏÂÏÎÈ Ô¯˙Ù‰© ÌÈ

—˘

Ï˘Ó „Á‡ ÏÎÏ ÂÓ‡˙ÂÈ˘

‰‚‰ Ș Æ®ÈÙȈÙÒ‰ ¯˙‡Ø˘Èȯى Ï˘

ÌÈÈÈÙ‡ÓÏ Ϣ‰ Ìȇ˘Â‰ ˙

Ú˜¯˜ ÌÂ˜È˘‰ÈÈ·Ô˜È˙ ¯ÂËÈ

132

ÈχȈËÂÙ Áˢ· ‡ ÌÈÚÏ· Áˢ

ÍÂ˙· ¯˙‡ ˙Âȉ ˙ÚÈ·˜Ï ÌÈÂȯËȯ˜Î ¨ÌÈȯ˘Ù‡ Ìȯ¡˜È„ȇ ˙ÓÈ˘

¯ ∫ß· ‰Ï·ËÈχȈËÂÙ Áˢ

· ‡ ÌÈÚÏ· Áˢ ÍÂ˙· ¯˙‡ ˙Âȉ ˙ÚÈ·˜Ï ÌÈÂȯËȯ˜Î ¨ÌÈȯ˘

Ù‡ Ìȯ¡˜È„ȇ ˙ÓÈ˘¯ ∫ß· ‰Ï·Ë

ÈχȈËÂÙ Áˢ· ‡ ÌÈÚÏ· Áˢ

ÍÂ˙· ¯˙‡ ˙Âȉ ˙ÚÈ·˜Ï ÌÈÂȯËȯ˜Î ¨ÌÈȯ˘Ù‡ Ìȯ¡˜È„ȇ ˙ÓÈ˘

¯ ∫ß· ‰Ï·ËÈχȈËÂÙ Áˢ

· ‡ ÌÈÚÏ· Áˢ ÍÂ˙· ¯˙‡ ˙Âȉ ˙ÚÈ·˜Ï ÌÈÂȯËȯ˜Î ¨ÌÈȯ˘

Ù‡ Ìȯ¡˜È„ȇ ˙ÓÈ˘¯ ∫ß· ‰Ï·Ë

ÈχȈËÂÙ Áˢ· ‡ ÌÈÚÏ· Áˢ

ÍÂ˙· ¯˙‡ ˙Âȉ ˙ÚÈ·˜Ï ÌÈÂȯËȯ˜Î ¨ÌÈȯ˘Ù‡ Ìȯ¡˜È„ȇ ˙ÓÈ˘

¯ ∫ß· ‰Ï·Ë

Ìȯ¡˜È„ȇÚÏ·

ÌÈÌÈÏÏÁ

ÔÂÈÏÚ ÁÏÓ

Ú˜˘Áˢ

˙ÂÈÂÙÈو‡ ˜˙Ú‰

Áˢ‰˘

ÈÏ‚˜Â„ÈÒ

‚ˇȄ¯

‰ÈÏÓ‡‰ÏÂÎ˙

‡ ÌÈÊ‚˙ËÈÏÙ

‰¯„‚‰ ‰‡¯©ÈÓ·

–̉˙

ÈÓ·–

̉˙ÈÓ˜Ó

ÂÓÓ˙ÂÎÂÓ

ËÓ‡ÈÏÚ˜˘

˙ÊÂÊ˙ ‡ ÈÏÓ‡

Èχ¯„ȉ‚

‡Ȗ

˙ÈÒÈÙ‰‰Â·‚

‚ ÌÈÓ‡È

–ÌȯÓÂÁ

˙˜È„ÓÌÈȯ

¯˘ÂÎ ÈÏÚ·

ÊÂ˜È ÌÚ‚ÂÒ

„ÁÂÈÓ·˜‰·ÂÓ

Ú˜¯˜‚

‡Ø Ï„·‚ Ï˘

È˘È

ÌÈÈÏÓ¯˙Ș„

–‚‚¯

¯

®Á„‰ Û‚·ÁÏÓ·

‡ ‰ÒÓ‰ÈÓÈÙ

Ìȉ‰ÓȯÊ

ÁÏÓ

‰ÒÓ‰ ¯Á‡Ï

¨ÌÈÈ˘‡¯ Ìȯ¡˜È„ȇ

Ì‰Ó „Á‡ ˙‡ˆÓȉ˘

‡ˆÓ ¯˙‡‰˘ ˙ڷ˜

ÚÏ· Áˢ ÍÂ˙·

ÌÈ¨È˘‡¯ ¯Âˇ˜È„ȇ

˙ڷ˜ Â˙‡ˆÓȉ˘

Áˢ· ‡ˆÓ ¯˙‡‰˘

ÈχȈËÂÙ

¨ÌÈÙÒ Ìȯ¡˜È„ȇ

È˘ÚÓ ˘

ÂÓÈ˘ ‡ÏÏ

˙ÁΉ˘ ¨ÌÂÈÎ

Ì‰Ó „Á‡ ˙‡ˆÓȉ

· ˙·ÈÈÁӉίډ ‰˜È„

·˜ ÈÙÏ ˙ÙÒ‰ÚÈ

133

ȇ ‡ ˙‡ˆÓȉ ÏÚ ‰ËÏÁ‰ Í¯ÂˆÏ ˙ˆÏÓÂÓ ˙˜Ȅ· ∫ß· ‰Ï·Ëȇ ‡ ˙‡ˆÓȉ ÏÚ ‰ËÏÁ‰ Í¯ÂˆÏ ˙ˆÏÓÂÓ ˙˜Ȅ· ∫ß· ‰Ï·Ëȇ ‡ ˙‡ˆÓȉ ÏÚ ‰ËÏÁ‰ Í¯ÂˆÏ ˙ˆÏÓÂÓ ˙˜Ȅ· ∫ß· ‰Ï·Ëȇ ‡ ˙‡ˆÓȉ ÏÚ ‰ËÏÁ‰ Í¯ÂˆÏ ˙ˆÏÓÂÓ ˙˜Ȅ· ∫ß· ‰Ï·Ëȇ ‡ ˙‡ˆÓȉ ÏÚ ‰ËÏÁ‰ Í¯ÂˆÏ ˙ˆÏÓÂÓ ˙˜Ȅ· ∫ß· ‰Ï·Ë

–– –––Ìȯ¡˜È„ȇ ˙‡ˆÓȉÌȯ¡˜È„ȇ ˙‡ˆÓȉÌȯ¡˜È„ȇ ˙‡ˆÓȉÌȯ¡˜È„ȇ ˙‡ˆÓȉÌȯ¡˜È„ȇ ˙‡ˆÓȉ

Ìȯ¡˜È„ȇÚÏ·

ÌÈÌÈÏÏÁ

ÔÂÈÏÚ ÁÏÓ

Ú˜˘Áˢ

˙ÂÈÂÙÈو‡ ˜˙Ú‰

Áˢ‰˘

ÈÏ‚˜Â„ÈÒ

‚ˇȄ¯

‰ÈÏÓ‡‰ÏÂÎ˙

‡ ÌÈÊ‚˙ËÈÏÙ

‰¯„‚‰ ‰‡¯©ÈÓ·

–̉˙

ÈÓ·–

̉˙ÈÓ˜Ó

ÂÓÓ˙ÂÎÂÓ

ËÓ‡ÈÏÚ˜˘

˙ÊÂÊ˙ ‡ ÈÏÓ‡

Èχ¯„ȉ‚

‡Ȗ

˙ÈÒÈÙ‰‰Â·‚

‚ ÌÈÓ‡È

–ÌȯÓÂÁ

˙˜È„ÓÌÈȯ

¯˘ÂÎ ÈÏÚ·

ÊÂ˜È ÌÚ‚ÂÒ

„ÁÂÈÓ·˜‰·ÂÓ

Ú˜¯˜‚

‡Ø Ï„·‚ Ï˘

È˘È

ÌÈÈÏÓ¯˙Ș„

–‚‚¯

¯

®Á„‰ Û‚·ÁÏÓ·

‡ ‰ÒÓ‰ÈÓÈÙ

Ìȉ‰ÓȯÊ

ÁÏÓ

‰ÒÓ‰ ¯Á‡Ï

‚ ÈÂÙÈÓÈΡÈ

‚ ˙„ȄÓÂ˙ÂÈʄ‡È

ÂËÂÙÂ

–‚˙ÂȯËÓ¯

˜ÂÁ¯Ó ‰˘ÈÁ

ÌÈÁ„Ș

·Â‡Ø ˙¯ȄÁ ˙˜Ȅ

ÌÈÁ„Ș· ÒÈÈ„ ˙˜¯Ê‰

‚Âϯ„ȉ ÌÈÁ·ÓÌÈÈ

–

·˙ÂÌÈ

‰˜ÈÓÒÈÈÒ—

‰Èˆ˜Ïٯ؉Ȉ˜¯Ù¯(?)

‚¯˜ÈÓ·¯

‰È¯ËÓÈ

ÌÈ˘Ú¯ ¯˜ÈÓ

(?)

134

È‚ÂχȂ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß‚ ‰Ï·ËÈ‚ÂχȂ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß‚ ‰Ï·ËÈ‚ÂχȂ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß‚ ‰Ï·ËÈ‚ÂχȂ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß‚ ‰Ï·ËÈ‚ÂχȂ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß‚ ‰Ï·Ë–––––ÁÂÂÈ„Â Ìȯ˜ÒÏ ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÈχÂÈ‚¯ÁÂÂÈ„Â Ìȯ˜ÒÏ ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÈχÂÈ‚¯ÁÂÂÈ„Â Ìȯ˜ÒÏ ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÈχÂÈ‚¯ÁÂÂÈ„Â Ìȯ˜ÒÏ ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÈχÂÈ‚¯ÁÂÂÈ„Â Ìȯ˜ÒÏ ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÈχÂÈ‚¯

Ìȯ˜ÒÌȯ˜ÒÌȯ˜ÒÌȯ˜ÒÌȯ˜ÒÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„

∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÈÏÂÏÈÓ Á„∫ÈÏÂÏÈÓ Á„∫ÈÏÂÏÈÓ Á„∫ÈÏÂÏÈÓ Á„∫ÈÏÂÏÈÓ Á„

‚‰ ∫Ô‚ΠÌÈÈËÂÂϯ‰ Ìȇ˘Â·‚ÂχȂÂϯ„ȉ‰ ¨‰È¨‰È˙ÂÈӇ ˜ÂÈ„ ˙„ÈÓ ¨ÌȇˆÓÓ ˙ÂËÈ˘ ¨ÌÈÂ˙ ˯ÈÙ

‚‰ÈÓ Ï˘ ‰ÈÓÈ·Ȗ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ¨Ì‰˙ ‰È—‚ÂÙÂË ‰ÈÙ¯ª·Á¯Ó·Â ÔÓÊ· ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÔÂÈÙ‡Â

ÚÏ·‰ÂÆÌÈ˙˜ÓÂÓ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ ˘‚„‰· ÌÈÎÈω˙ ÌÈӯ‚ ÏÚ˙

·‰‰· τ‡ ¨ÌȘÒÂÓ ¨ÌÈÁÎÂÓ ÌÈ˯Ù ÌÈÂ˙ ÔÈ

ÛÁÒ È‡ˆÂÓ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ÈÂÙÈÓÛÁÒ È‡ˆÂÓ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ÈÂÙÈÓÛÁÒ È‡ˆÂÓ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ÈÂÙÈÓÛÁÒ È‡ˆÂÓ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ÈÂÙÈÓÛÁÒ È‡ˆÂÓ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ÈÂÙÈÓ‚ˆÓ‰ ÏÚ ÌÈÈ˯‡È˙ÆÔÏ‰Ï˘ ÌÈ

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙–––––∫ÌÈÈÓÈ∫ÌÈÈÓÈ∫ÌÈÈÓÈ∫ÌÈÈÓÈ∫ÌÈÈÓÈ

Ú‰ ÈÙÏ Ú·˜ÈÈ˘ ȘÙ‡ ˜ÂȄϪÔÈÈ˙ÂÈ‚ÂχȂ ˙ÂÙÓ˙ÂÈ‚ÂχȂ ˙ÂÙÓ˙ÂÈ‚ÂχȂ ˙ÂÙÓ˙ÂÈ‚ÂχȂ ˙ÂÙÓ˙ÂÈ‚ÂχȂ ˙ÂÙÓ

∫ÌÈÚˆÓ‡‰

Ô‚Π˜ÂÁ¯Ó ‰˘ÈÁ Áˢ ˙Â„È„Ó ÈÂ˙ ¨‡¢ˆ˙InSARƇȂ ÌÈÎ˙Á‡Ȃ ÌÈÎ˙Á‡Ȃ ÌÈÎ˙Á‡Ȃ ÌÈÎ˙Á‡Ȃ ÌÈÎ˙Á–––––∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈ‚Âϯ„ȉ∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈ‚Âϯ„ȉ∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈ‚Âϯ„ȉ∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈ‚Âϯ„ȉ∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈ‚Âϯ„ȉ

˙˙ Ìȯ˜Ò·Â Áˢ ÈÈÂÙÈÓ ȯÂÈÒ· ˙ÂÓÏ˘‰–Ô‚ΠÌÈÈÓÈ·Á¯ ÌÈÈί‡ ¨ÌÈÈ„ÂÓÚÆÌÈÈ

SIDE-SCAN SONARÆ

‰¢ÈÓ ˙ÂÎȯ· ÈÒÏÙÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ¯ÂËȉ¢ÈÓ ˙ÂÎȯ· ÈÒÏÙÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ¯ÂËȉ¢ÈÓ ˙ÂÎȯ· ÈÒÏÙÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ¯ÂËȉ¢ÈÓ ˙ÂÎȯ· ÈÒÏÙÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ¯ÂËȉ¢ÈÓ ˙ÂÎȯ· ÈÒÏÙÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ¯ÂËÈÌÈÁ„Ș Ï˘ ÌÈ‚ÂÏ ¨˙ÂÏ·Ë ¨ÌÈÓÈ˘¯˙ÌÈÁ„Ș Ï˘ ÌÈ‚ÂÏ ¨˙ÂÏ·Ë ¨ÌÈÓÈ˘¯˙ÌÈÁ„Ș Ï˘ ÌÈ‚ÂÏ ¨˙ÂÏ·Ë ¨ÌÈÓÈ˘¯˙ÌÈÁ„Ș Ï˘ ÌÈ‚ÂÏ ¨˙ÂÏ·Ë ¨ÌÈÓÈ˘¯˙ÌÈÁ„Ș Ï˘ ÌÈ‚ÂÏ ¨˙ÂÏ·Ë ¨ÌÈÓÈ˘¯˙

ÈÓ ÈÒÏÙÓ ¯ÂËÈÈÓ ÈÒÏÙÓ ¯ÂËÈÈÓ ÈÒÏÙÓ ¯ÂËÈÈÓ ÈÒÏÙÓ ¯ÂËÈÈÓ ÈÒÏÙÓ ¯ÂËÈ–––––˙ÂȯȉÓ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈˇȄ¯‚ ¨Ì‰˙˙ÂȯȉÓ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈˇȄ¯‚ ¨Ì‰˙˙ÂȯȉÓ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈˇȄ¯‚ ¨Ì‰˙˙ÂȯȉÓ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈˇȄ¯‚ ¨Ì‰˙˙ÂȯȉÓ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÈˇȄ¯‚ ¨Ì‰˙

∫ÌÈÁÏÓ ÊÂÎȯ ‰ÓȯÊ∫ÌÈÁÏÓ ÊÂÎȯ ‰ÓȯÊ∫ÌÈÁÏÓ ÊÂÎȯ ‰ÓȯÊ∫ÌÈÁÏÓ ÊÂÎȯ ‰ÓȯÊ∫ÌÈÁÏÓ ÊÂÎȯ ‰ÓȯÊ∫˙ÂÚˆ¯ Ï˘ ÈÏÏÎ ÔÂÓÈÒ ˙ÙÓ∫˙ÂÚˆ¯ Ï˘ ÈÏÏÎ ÔÂÓÈÒ ˙ÙÓ∫˙ÂÚˆ¯ Ï˘ ÈÏÏÎ ÔÂÓÈÒ ˙ÙÓ∫˙ÂÚˆ¯ Ï˘ ÈÏÏÎ ÔÂÓÈÒ ˙ÙÓ∫˙ÂÚˆ¯ Ï˘ ÈÏÏÎ ÔÂÓÈÒ ˙ÙÓ

˘ ÌȯÙȘ‡·Â Èˇ¯Ù‰ ¯ÙȘ‡·Ï˘ ˜ÓÂÚÏ ÂÈ˙Á˙‚¯ÚÏ· ¨˙ÂÈχȈËÂÙ ¨˙ÂÏÈÆÌÈ

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ¯Â˘ÈÓ ÏÏÎ Ï˘ Áˢ ÌÂÁ˙· ¨ßÓ ±µ∞

∫ÌÈÚˆÓ‡‰

¯˜ÁÓ ÈÁ„Ș—ª˙ÈÙˆ˙ ∫ÌÈÈ‚Âϯ„ȉ ÌÈÂ˙∫ÌÈÈ‚Âϯ„ȉ ÌÈÂ˙∫ÌÈÈ‚Âϯ„ȉ ÌÈÂ˙∫ÌÈÈ‚Âϯ„ȉ ÌÈÂ˙∫ÌÈÈ‚Âϯ„ȉ ÌÈÂ˙

‚ ˙„ȄӪ˙ÂÈÒÈÙ‡ȨÌÈÒÏÙÓ ¨ÌȯÙȘ‡ ¨ÛÂÁ ˜ ÔÂÈه ‰ˆÂÙ˙

··ÚÓ ˙˜Ȅª‰„‚·Î¯‰ ¨ıÁÏ È¢ ÌȘ ÌÈˇȄ¯ÆÌÈÈÓÈÎ ÌÈ

·˙· ˘ÂÓÈ˘ÆÌÈ

∫ÌÈÚÏ· ÈÂ˙∫ÌÈÚÏ· ÈÂ˙∫ÌÈÚÏ· ÈÂ˙∫ÌÈÚÏ· ÈÂ˙∫ÌÈÚÏ· ÈÂ˙

ÌÈÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ÌÈÎÈω˙ ÌÈӯ‚ ¯˜ÁÌÈÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ÌÈÎÈω˙ ÌÈӯ‚ ¯˜ÁÌÈÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ÌÈÎÈω˙ ÌÈӯ‚ ¯˜ÁÌÈÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ÌÈÎÈω˙ ÌÈӯ‚ ¯˜ÁÌÈÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ÌÈÎÈω˙ ÌÈӯ‚ ¯˜ÁÚÏ· ˙ÚÙ‰ ·ˆ˜Â ÔÂÈÙ‡ ¨‰ˆÂÙ˙ÆÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈ

‚‰ ÏÂÏÎÓ·‚Âϯ„ȉ‡ÈÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ú˜· Ï˘ È

Æ„È˙ÚÏ Ë·Ó ÌÚ ¨ÌÂÈÎȯÂÊ‡Ï ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ ˙˜ÂÏÁ ˙ÙÓȯÂÊ‡Ï ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ ˙˜ÂÏÁ ˙ÙÓȯÂÊ‡Ï ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ ˙˜ÂÏÁ ˙ÙÓȯÂÊ‡Ï ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ ˙˜ÂÏÁ ˙ÙÓȯÂÊ‡Ï ÛÂÁ‰ ¯Â˘ÈÓ ˙˜ÂÏÁ ˙ÙÓ–––––∫Ìȯ„‚ÂÓ ‰˘Ó∫Ìȯ„‚ÂÓ ‰˘Ó∫Ìȯ„‚ÂÓ ‰˘Ó∫Ìȯ„‚ÂÓ ‰˘Ó∫Ìȯ„‚ÂÓ ‰˘Ó

ÏÚ–‚‰ Ìȇ˙‰ ÔÂÈه ‰ˆÂÙ˙ ·ÂÏÈ˘ ÈÙ‚ÂχȨÌÈÈ

I∫Ï¢‰ Ìȯ˜Ò‰ ˙¯Ȅ˙∫Ï¢‰ Ìȯ˜Ò‰ ˙¯Ȅ˙∫Ï¢‰ Ìȯ˜Ò‰ ˙¯Ȅ˙∫Ï¢‰ Ìȯ˜Ò‰ ˙¯Ȅ˙∫Ï¢‰ Ìȯ˜Ò‰ ˙¯Ȅ˙‚Âϯ„ȉ‰ÚÏ·‰ ˙ÚÙÂ˙ ÌÈÈÆÌÈ

Æ˙È„ÈÈÓ

Æ˙È˙ÂÚ Â‡ ˙È˙˘ ∫͢Ӊ·∫˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰∫˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰∫˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰∫˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰∫˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰

Ú ˙ÂÙȈ¯· ∫ÌÈÒÏÙÓ‰ ¯ÂËÈÆ˙ÈÈÈÚÏÂ·Ó ÌÈ˜Ê ÈÂÎÈÒ ÏÂÏÎÓ ÁÎÂÆÌÈÏÏÁ ÌÈ

II∫Ìȯ˜Ò‰ Úˆ·Ï ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÈÎÂ˙∫Ìȯ˜Ò‰ Úˆ·Ï ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÈÎÂ˙∫Ìȯ˜Ò‰ Úˆ·Ï ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÈÎÂ˙∫Ìȯ˜Ò‰ Úˆ·Ï ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÈÎÂ˙∫Ìȯ˜Ò‰ Úˆ·Ï ˙Â˯ÂÙÓ ˙ÂÈÎÂ˙

‚‰ ıÚÂȉ È„È ÏÚ Â˘·Â‚È‚ÂχÈıÚÂȉ ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ÈI∫˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜∫˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜∫˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜∫˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜∫˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜

‚‰Â‡È–Æ˙ÂȯÂʇ‰ ˙ˆÚÂÓ‰ Ï˘ ÈÒ„‰Ú‰ ÈÙÏ Ú·˜ÈÈ ˙ÂÓȉÓ ÔÈȗƉ‚ˆ‰‰ ˙¯ȉ·

II∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈÎ˙Á Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈÎ˙Á Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈÎ˙Á Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈÎ˙Á Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜∫ÌÈ‚ˆÈÈÓ ÌÈÎ˙Á Ï˘ ‰„ÈÓ Æ˜

III∫Úˆȷ‰∫Úˆȷ‰∫Úˆȷ‰∫Úˆȷ‰∫Úˆȷ‰Ú‰ ÈÙÏ ˙ÂÓȉÓ ÔÈȗƉ‚ˆ‰‰ ˙¯ȉ·

ÌÈ¯È˘Î ¨ÌÈÒÂÓ ÌÈÁÓÂÓ ÌÈÙ‚ È„È ÏÚ ¨‰˘ÚÈÈ

È˘ Ï˘ Ì˙¯˜·Â ÌÁ˜ÈÙ ¨Ì˙ÈÈÁ‰· ¨Ìȯ˘Â‡ÓÂ

ÆÏ¢‰ ÌȈÚÂȉ

135

ÈÒ„‰ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß„ ‰Ï·ËÈÒ„‰ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß„ ‰Ï·ËÈÒ„‰ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß„ ‰Ï·ËÈÒ„‰ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß„ ‰Ï·ËÈÒ„‰ ÌÈÂ˙ ÒÈÒ· ∫ß„ ‰Ï·Ë–––––ÁÂÂÈ„Â ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø È¯ÂʇÁÂÂÈ„Â ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø È¯ÂʇÁÂÂÈ„Â ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø È¯ÂʇÁÂÂÈ„Â ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø È¯ÂʇÁÂÂÈ„Â ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø È¯Âʇ

˙˜Ȅ·˙˜Ȅ·˙˜Ȅ·˙˜Ȅ·˙˜Ȅ·ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„

∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ∫ÈÏÂÏÈÓ Á„∫ÈÏÂÏÈÓ Á„∫ÈÏÂÏÈÓ Á„∫ÈÏÂÏÈÓ Á„∫ÈÏÂÏÈÓ Á„‚‰ ∫Ô‚Π¨ÌÈÈËÂÂϯ‰ Ìȇ˘Â·‚ÂχȂÂϯ„ȉ‰ ¨‰È¨‰È˜ÂÈ„ ˙„ÈÓ ¨ÌÈڈӇ ˙ÂËÈ˘ ¨ÌȇˆÓÓ ¨ÌÈÂ˙ ˯ÈÙ

‚‰ÈÓ Ï˘ ‰ÈÓÈ·Ȗ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ¨Ì‰˙ ‰È—‚ÂÙÂˉ ¨‰ÈÙ¯Âχ Ïη ÔÓʉ ÌÚ ÌÈÏÁ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÔÂÈه ˙ÂÈÓ‡ÂÚÏ·‰ÆÌÈ‚ˆÓ‰ ÏÚ ˙˜ÓÂÓ ˙Ú„ ˙ÂÂÁ˘‚„‰· ÔÏ‰Ï˘ ÌÈ·‰‰ ˙Ï„

·ÆÌÈÈ˯‡È˙ ‡ ¨ÌȘÒÂÓ ¨ÌÈÁÎÂÓ ÌÈ˯Ù ÌÈÂ˙ ÔÈ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ————— ÌÈÈ˘‡¯ ¯˜ÈÚ· ÌÈÈ˘‡¯ ¯˜ÈÚ· ÌÈÈ˘‡¯ ¯˜ÈÚ· ÌÈÈ˘‡¯ ¯˜ÈÚ· ÌÈÈ˘‡¯ ¯˜ÈÚ· —————‚ÂÂÈÒÏ ‚ÂÂÈÒÏ ‚ÂÂÈÒÏ ‚ÂÂÈÒÏ ‚ÂÂÈÒÏ

‡Ȃ Ìȇ˙ ÔÂÈه ÌÈÁË˘Â‡È‚ Ìȇ˙ ÔÂÈه ÌÈÁË˘Â‡È‚ Ìȇ˙ ÔÂÈه ÌÈÁË˘Â‡È‚ Ìȇ˙ ÔÂÈه ÌÈÁË˘Â‡È‚ Ìȇ˙ ÔÂÈه ÌÈÁˢ–––––∫ÌÈÈÎË∫ÌÈÈÎË∫ÌÈÈÎË∫ÌÈÈÎË∫ÌÈÈÎËÌȯ¡˜È„ȇ ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓ Ìȯ¡˜È„ȇ ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓ Ìȯ¡˜È„ȇ ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓ Ìȯ¡˜È„ȇ ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓ Ìȯ¡˜È„ȇ ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓ ∫ÌÈÚˆÓ‡‰

¨ÌÈÁ„Șژ¯ ÏÚ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ÌÈÚ˜˘ ÌÈÚÏ· ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓÚ˜¯ ÏÚ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ÌÈÚ˜˘ ÌÈÚÏ· ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓÚ˜¯ ÏÚ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ÌÈÚ˜˘ ÌÈÚÏ· ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓÚ˜¯ ÏÚ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ÌÈÚ˜˘ ÌÈÚÏ· ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓÚ˜¯ ÏÚ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ÌÈÚ˜˘ ÌÈÚÏ· ˙ˆÂÙ˙ ˙ÙÓ‚ ˙„ȄÓ‡Ȗ¨˙ÂÈÒÈÙ∫ÈÙ¯‚ÂÙÂË∫ÈÙ¯‚ÂÙÂË∫ÈÙ¯‚ÂÙÂË∫ÈÙ¯‚ÂÙÂË∫ÈÙ¯‚ÂÙÂË

··ÚÓ ˙˜Ȅ¨‰„ªÌȘÁ¯Ó ªÌÈ„ÓÓ ∫·ÂÏÈ˘‰ Ï˘ ÈËÒÈËËÒ ÁÂ˙È ˙Â„È„Ó ÈÂ˙˙˙ Áˢ ȯÂËÈ–ÆÚ˜¯˜Æ߄Π·Á¯Ó·Â ÔÓÊ· ÌÈÈÂÈ˘ ·ˆ˜ ¨‰ÚÙ‰ ˙¯Ȅ˙

∫˜ÓÂÚ‰ªÔÂÈÏÚ‰ ÁÏÓ‰ ˙·Î˘ ÒÈÒ·Ï ˙Á˙Ó ¯ËÓ ±∞∫¯Âʇ‰ Ï˘ ÈΡȂ ÏÈÙ¯Ù∫¯Âʇ‰ Ï˘ ÈΡȂ ÏÈÙ¯Ù∫¯Âʇ‰ Ï˘ ÈΡȂ ÏÈÙ¯Ù∫¯Âʇ‰ Ï˘ ÈΡȂ ÏÈÙ¯Ù∫¯Âʇ‰ Ï˘ ÈΡȂ ÏÈÙ¯Ù

Î „Ú ¨ÌÈȘ Âȇ ̇–¯Âʇ· ÈÂÙˆ‰ ÂÒÈÒ·Ï ˙Á˙Ó ¯ËÓ ≤∞‚ ‰ÙÓ‚ÂχȪ®ÌÈȘ ¯ÓÂÁ Ù¢Ú© Áˢ‰ ÈÙ Ï˘ ˙ÈÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï ÔÂ˙‰–ƯËÓ π∞‚ ÌÈÎ˙Á·Á¯ ¨ÌÈÈ„ÂÓÚ ÌÈÈΡȪÌÈÈί‡ ÌÈÈ

∫ÈÙ¯‚‡Ȃ ÌÂÁ˙·ËªÌÈÓÈ˘¯˙ ˙‡Ϸ·¯ÚÓ ¯Á· ˜Á¯ÓÏ „Ú ¨ÛÂÁ‰ Â˜Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ ¯ËÓ ±∞∞ ÔÈ˙È‚ÂÏ·Â ÌÈÁ„Ș ȪÁ„˜· ˙˜Ȅ

ÚÏ·‰ ÈÁˢχ ≠≥∑∞ ÌÂ¯Ï ·¯ÚÓÓ ‡Ï ‰¯˜Ó Ïη ÌÈ·ÚÓ ˙‡ˆÂ˙Æ˙ÂÈ˙„ÆÔÂ˘Ï‰Â ‰¯ÓÒ ˙¯ˆ˙ ÈÙ¢ÁÓÏ

ÌÈÁˢ· ÌÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÓÈ˘ÈÏ ¯˘˜‰· ˙ˆÏÓ‰ÌÈÁˢ· ÌÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÓÈ˘ÈÏ ¯˘˜‰· ˙ˆÏÓ‰ÌÈÁˢ· ÌÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÓÈ˘ÈÏ ¯˘˜‰· ˙ˆÏÓ‰ÌÈÁˢ· ÌÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÓÈ˘ÈÏ ¯˘˜‰· ˙ˆÏÓ‰ÌÈÁˢ· ÌÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÓÈ˘ÈÏ ¯˘˜‰· ˙ˆÏÓ‰∫‰ÈÙ¯‚ÂÙÂË ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ˙„È„Ó∫‰ÈÙ¯‚ÂÙÂË ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ˙„È„Ó∫‰ÈÙ¯‚ÂÙÂË ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ˙„È„Ó∫‰ÈÙ¯‚ÂÙÂË ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ˙„È„Ó∫‰ÈÙ¯‚ÂÙÂË ÌÈËÓ‡ÈÈÏ ¨ÌÈÚ˜˘ ¨ÌÈÚÏ· ˙„È„Ó

∫ÈÂÙÈÓÏ Áˢ ˙„ȄÓ ‡¢ˆ˙ ·ÂÏÈ˘∫¯Âʇ· ÌÈÁˢ ̘ÈÓ ˙ÙÓ∫¯Âʇ· ÌÈÁˢ ̘ÈÓ ˙ÙÓ∫¯Âʇ· ÌÈÁˢ ̘ÈÓ ˙ÙÓ∫¯Âʇ· ÌÈÁˢ ̘ÈÓ ˙ÙÓ∫¯Âʇ· ÌÈÁˢ ̘ÈÓ ˙ÙÓÚÏ· Ï˘ ‰¯ÂˆÂ ÁÙØÁˢ È„ÓÓ ¨Ì˜ÈÓ¨ÌÈÚ˜˘Â ÌÈÚÏ· ÈÁˢ ÔÂÓÈÒ‚¯ ÌÈÁˢ ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈÁˢ ¨ÌȨÌÈÏÈ

Ú‰ ÈÙÏ Ú·˜È˘ ȘÙ‡ ˜ÂÈ„ÏÆÔÈȉ˜·–Î Ï˘ ‰„ÈÓ– µ¨∞∞∞–Ư˙ÂÈ Ë¯ÂÙÓ Â‡ ¨±∫≤¨µ∞∞ ÌÈËÓ‡ÈÈÏ—·˙ ÌȘ„Ò ¨ÌȘ˙Ú‰ ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ ÌÈËÈÏÌÈÈ

ÆÚ˜¯˜ ˙ÂÊÂÊ˙¢˘ ‡ ÂÒ¢ ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù Ï˘ Áˢ· „˜Ù˙ ¯Á‡ ·˜ÚÓ¢˘ ‡ ÂÒ¢ ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù Ï˘ Áˢ· „˜Ù˙ ¯Á‡ ·˜ÚÓ¢˘ ‡ ÂÒ¢ ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù Ï˘ Áˢ· „˜Ù˙ ¯Á‡ ·˜ÚÓ¢˘ ‡ ÂÒ¢ ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù Ï˘ Áˢ· „˜Ù˙ ¯Á‡ ·˜ÚÓ¢˘ ‡ ÂÒ¢ ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù Ï˘ Áˢ· „˜Ù˙ ¯Á‡ ·˜ÚÓ˙ˆÏÓ‰Â˙ˆÏÓ‰Â˙ˆÏÓ‰Â˙ˆÏÓ‰Â˙ˆÏÓ‰Â

∫ÌÈȯ˜Ú ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù ÈÂÒÈ∫ÌÈȯ˜Ú ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù ÈÂÒÈ∫ÌÈȯ˜Ú ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù ÈÂÒÈ∫ÌÈȯ˜Ú ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù ÈÂÒÈ∫ÌÈȯ˜Ú ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù ÈÂÒÈÂÓ‡˙ÂÈ Û˜È‰‰Â ÌÈ˯ى˘Î ¨˙ÂίÚÓ ˘ÂÏ˘ ÛÈ˜È ÈÂÒȉ˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰˙‡¯˙‰ Úˆ·Ï ˘È ̉ȷ‚Ï ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰ˆÏÓ‰

®¥ ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„ ‰‡¯© ∫ÈÙȈÙÒ‰ ‰¯˜ÓÏÚÏÂ·Ó ÌÈ˜Ê ÈÂÎÈÒ ÁÎÂÆÌÈÏÏÁ ÌÈ˙˙ ÌÂ˜È˘ ˙ίÚÓ–ÆÚ˜¯˜‰ „ÂÒÈ ˙ίÚӗƉ·Ó I È¢‡¯ È‚Âϯ„ȉ‡Ȃ ÏÈٯ٠ÁÂ˙È È¢‡¯ È‚Âϯ„ȉ‡Ȃ ÏÈٯ٠ÁÂ˙È È¢‡¯ È‚Âϯ„ȉ‡Ȃ ÏÈٯ٠ÁÂ˙È È¢‡¯ È‚Âϯ„ȉ‡Ȃ ÏÈٯ٠ÁÂ˙È È¢‡¯ È‚Âϯ„ȉ‡Ȃ ÏÈٯ٠ÁÂ˙È—————∫ÌȯÂʇ µ Ï˘ ȯ˜Ú ∫ÌȯÂʇ µ Ï˘ ȯ˜Ú ∫ÌȯÂʇ µ Ï˘ ȯ˜Ú ∫ÌȯÂʇ µ Ï˘ ȯ˜Ú ∫ÌȯÂʇ µ Ï˘ ȯ˜Ú ÆÔ˜È˙ ¨‰Ú¯˙‰ ¨¯ÂËÈ ˙ίÚÓ ± ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ‚ˆÂÓ ± ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ‚ˆÂÓ ± ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ‚ˆÂÓ ± ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ‚ˆÂÓ ± ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ‚ˆÂÓ—————Æ≤∞∞¥ ËÒ‚‡ Æ≤∞∞¥ ËÒ‚‡ Æ≤∞∞¥ ËÒ‚‡ Æ≤∞∞¥ ËÒ‚‡ Æ≤∞∞¥ ËÒ‚‡

I˙„ȄӉ ˙˜Ȅ·‰˙„ȄӉ ˙˜Ȅ·‰˙„ȄӉ ˙˜Ȅ·‰˙„ȄӉ ˙˜Ȅ·‰˙„ȄӉ ˙˜Ȅ·‰Ô‚ÂÒ Ô٘ȉ ¨ÔÓ˜ÈÓ· ˙ÂÓ‡˙ÂÓ ÂÈ‰È IIÌÈȯ˜Ú ˙¯˙ÙÌÈȯ˜Ú ˙¯˙ÙÌÈȯ˜Ú ˙¯˙ÙÌÈȯ˜Ú ˙¯˙ÙÌÈȯ˜Ú ˙¯˙Ù — ¥ ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ÌÈ‚ˆÂÓ ¥ ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ÌÈ‚ˆÂÓ ¥ ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ÌÈ‚ˆÂÓ ¥ ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ÌÈ‚ˆÂÓ ¥ ßÒÓ ‰ÂÂÏ Á„· ÌÈ‚ˆÂÓ—————≤∞∞¥ ËÒ‚‡ ≤∞∞¥ ËÒ‚‡ ≤∞∞¥ ËÒ‚‡ ≤∞∞¥ ËÒ‚‡ ≤∞∞¥ ËÒ‚‡ ‚ ÌÈÈÒ„‰ ÌÈÂ˙Ï‚ÂχÈÌÈӄ˜ Ìȯ˜ÒÓ ÌÈÈÓÊ ÌÈÈ

ƯÂÊ‡Ï ÌÈÈ˷ϯIII∫‰„ÈÓ‰ ‰˜∫‰„ÈÓ‰ ‰˜∫‰„ÈÓ‰ ‰˜∫‰„ÈÓ‰ ‰˜∫‰„ÈÓ‰ ‰˜Ú‰ ÈÙÏ ªÌ‰ÈÈÓÏ ÌÈÎ˙Á‰Â ˙ÂÙÓ‰ ˙ÂÓȉÓ ÔÈÈ—

II ∫˙˜Ȅ·Ï ˙È¢‡¯ ˙ÈÎ˙ ∫˙˜Ȅ·Ï ˙È¢‡¯ ˙ÈÎ˙ ∫˙˜Ȅ·Ï ˙È¢‡¯ ˙ÈÎ˙ ∫˙˜Ȅ·Ï ˙È¢‡¯ ˙ÈÎ˙ ∫˙˜Ȅ·Ï ˙È¢‡¯ ˙ÈÎ˙Æ͢Ӊ· ˙˙ÈƉ‚ˆ‰‰ ˙¯ȉ·

III∫˙„ȄӉ ˙¯Ȅ˙∫˙„ȄӉ ˙¯Ȅ˙∫˙„ȄӉ ˙¯Ȅ˙∫˙„ȄӉ ˙¯Ȅ˙∫˙„ȄӉ ˙¯Ȅ˙Ú‰ ÈÙÏ Â‡Ø ˙È˙˘ ͢Ӊ·Â ˙È„ÈÈÓ ªÔÈÈIVÏ Ìȇ˙Ó‰ ËÓ¯ÂÙ· ‚ˆÂÈ ÂÎÂÈ ¨˙„ȄÓÓ Ô‚ΠÌÈÂ˙Ï Ìȇ˙Ó‰ ËÓ¯ÂÙ· ‚ˆÂÈ ÂÎÂÈ ¨˙„ȄÓÓ Ô‚ΠÌÈÂ˙Ï Ìȇ˙Ó‰ ËÓ¯ÂÙ· ‚ˆÂÈ ÂÎÂÈ ¨˙„ȄÓÓ Ô‚ΠÌÈÂ˙Ï Ìȇ˙Ó‰ ËÓ¯ÂÙ· ‚ˆÂÈ ÂÎÂÈ ¨˙„ȄÓÓ Ô‚ΠÌÈÂ˙Ï Ìȇ˙Ó‰ ËÓ¯ÂÙ· ‚ˆÂÈ ÂÎÂÈ ¨˙„ȄÓÓ Ô‚ΠÌÈÂ˙–––––GIS¨ÚÏ·ÆÌ˙ÂÏ‚˙‰ ÌÚ Â„„ÓÈÈ ÌÈ˘„Á ÌÈÂ˙¯Â‡ Ú˜¯ ÏÚÂ˙¯Â‡ Ú˜¯ ÏÚÂ˙¯Â‡ Ú˜¯ ÏÚÂ˙¯Â‡ Ú˜¯ ÏÚÂ˙¯Â‡ Ú˜¯ ÏÚ–––––ÆÂËÂÙÆÂËÂÙÆÂËÂÙÆÂËÂÙÆÂËÂÙ

IV˙¯˙Ù ÈÂÒÈ˙¯˙Ù ÈÂÒÈ˙¯˙Ù ÈÂÒÈ˙¯˙Ù ÈÂÒÈ˙¯˙Ù ÈÂÒȪ̂„ ȯÂʇ È˘ „Ú „Á‡· ‰˘ÚÈÈ ∫

V˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈ˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈ˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈ˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈ˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈÆ̉ÈÈÓÏ ÌÈÚˆ·Ó‰Ó ¢¯„ÈÈ ∫

136

ÁÂÂÈ„Â ÔÎ˙ ÈÂ˙Ï ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÌÈÈχ˘Èȯ٠„ÚÈ È¯˙‡ ∫߉ ‰Ï·ËÁÂÂÈ„Â ÔÎ˙ ÈÂ˙Ï ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÌÈÈχ˘Èȯ٠„ÚÈ È¯˙‡ ∫߉ ‰Ï·ËÁÂÂÈ„Â ÔÎ˙ ÈÂ˙Ï ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÌÈÈχ˘Èȯ٠„ÚÈ È¯˙‡ ∫߉ ‰Ï·ËÁÂÂÈ„Â ÔÎ˙ ÈÂ˙Ï ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÌÈÈχ˘Èȯ٠„ÚÈ È¯˙‡ ∫߉ ‰Ï·ËÁÂÂÈ„Â ÔÎ˙ ÈÂ˙Ï ˙˜Ȅ·Ï ÌÂÓÈÈÓ ˙Â˘È¯„ ÊÂÎȯ Ø ÌÈÈχ˘Èȯ٠„ÚÈ È¯˙‡ ∫߉ ‰Ï·Ë

˙˜Ȅ·˙˜Ȅ·˙˜Ȅ·˙˜Ȅ·˙˜Ȅ·ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„ÌÈÁÂÂÈ„

ÌÈÂ˙‰ ÈÒÈÒ·Ó ÏÏÂΩ ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇÌÈÂ˙‰ ÈÒÈÒ·Ó ÏÏÂΩ ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇÌÈÂ˙‰ ÈÒÈÒ·Ó ÏÏÂΩ ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇÌÈÂ˙‰ ÈÒÈÒ·Ó ÏÏÂΩ ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇÌÈÂ˙‰ ÈÒÈÒ·Ó ÏÏÂΩ ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇª¯˙‡‰ ‡ˆÓ · ¯Âʇ‰ È·‚Ï ‰ÈˆÙ¯Ëȇ Á„ª¯˙‡‰ ‡ˆÓ · ¯Âʇ‰ È·‚Ï ‰ÈˆÙ¯Ëȇ Á„ª¯˙‡‰ ‡ˆÓ · ¯Âʇ‰ È·‚Ï ‰ÈˆÙ¯Ëȇ Á„ª¯˙‡‰ ‡ˆÓ · ¯Âʇ‰ È·‚Ï ‰ÈˆÙ¯Ëȇ Á„ª¯˙‡‰ ‡ˆÓ · ¯Âʇ‰ È·‚Ï ‰ÈˆÙ¯Ëȇ Á„∫®È¯Âʇ‰Â ÈχÂÈ‚¯‰∫®È¯Âʇ‰Â ÈχÂÈ‚¯‰∫®È¯Âʇ‰Â ÈχÂÈ‚¯‰∫®È¯Âʇ‰Â ÈχÂÈ‚¯‰∫®È¯Âʇ‰Â ÈχÂÈ‚¯‰

‚‰ ∫Ô‚ΠÌÈÈËÂÂϯ‰ Ìȇ˘Â·‚ÂχȂÂϯ„ȉ‰ ¨‰È¨‰È‚‰ÈÓ Ï˘ ‰ÈÓÈ·Ȗ‚ÂÏÂÙ¯ÂÓ‰ ¨Ì‰˙ ‰È—‚ÂÙÂˉ ¨‰ÈÙ¯

ÚÏ·‰ÆÌÈ

ÏÈ‚¯ Áˢ· ¯˙‡ÏÈ‚¯ Áˢ· ¯˙‡ÏÈ‚¯ Áˢ· ¯˙‡ÏÈ‚¯ Áˢ· ¯˙‡ÏÈ‚¯ Áˢ· ¯˙‡‰˜È˘¯Ù È¢Ú ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏΉ˜È˘¯Ù È¢Ú ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏΉ˜È˘¯Ù È¢Ú ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏΉ˜È˘¯Ù È¢Ú ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏΉ˜È˘¯Ù È¢Ú ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏÎÏÚ ˙˜Ȅ·ÏÚ ˙˜Ȅ·ÏÚ ˙˜Ȅ·ÏÚ ˙˜Ȅ·ÏÚ ˙˜Ȅ·–––––¨ÌÈÈËÂÂϯ ÌȘ˙ ˙Ï·Â˜Ó ‰˜È˘¯Ù ÈÙ¨ÌÈÈËÂÂϯ ÌȘ˙ ˙Ï·Â˜Ó ‰˜È˘¯Ù ÈÙ¨ÌÈÈËÂÂϯ ÌȘ˙ ˙Ï·Â˜Ó ‰˜È˘¯Ù ÈÙ¨ÌÈÈËÂÂϯ ÌȘ˙ ˙Ï·Â˜Ó ‰˜È˘¯Ù ÈÙ¨ÌÈÈËÂÂϯ ÌȘ˙ ˙Ï·Â˜Ó ‰˜È˘¯Ù ÈÙ ∫ÔΠ¨˙Ϸ˜Ó∫ÔΠ¨˙Ϸ˜Ó∫ÔΠ¨˙Ϸ˜Ó∫ÔΠ¨˙Ϸ˜Ó∫ÔΠ¨˙Ϸ˜Ó

‚··Â˜Ó‰Ó ÌÈÙ„ÂÚ ÌÈÈ¯Ó˘ ¯˙ÂÈ Û˜È‰Â ‰˘È∫Ȅη ¨Ï‚ ÌÈÎ˙Á ‰ÙÓ ¨ÈÏÂÏÈÓ Á„˙‡ ÌÈ˯ÙÓ‰ ÌÈÈΡȂ¯‰ ˙Âίډ‰ ˙‡ ˘˘Â‡Ï·‚Ï ˙ÂȯÂʇ‰Â ˙ÂÈχÂÈÈ‚‰ ÏÈÙ¯ى„ÈÚÓ‰ Ú„ÈÓ‰ ÔÂȈ ¯˙‡‰ Ï˘ ÈΡÈ

·Ò ÌÈÂÒÓ ·Á¯· Áˢ ¯˙‡‰ ˙‡ˆÓȉÌÂÁ˙· ¨Â٘ȉ ·È‚¯ Áˢ‰˘ÆÏÈ‚¯ Áˢډ ÈÙÏ Ú·˜ÈÈ ·Á¯‰© ÏÈÆ®ÔÈÈ

ÌÈÓÈȘ ̇ ¨ÌȘ˙Ú‰ ˘ÙÁÏ—‚ ÌÈÈÙ‡Ï ‚ÂχÈ˙ÈÆ˙ÈÒ„‰Â

ÏÚ ˘¯„Î ÔÎ˙ ÈÂ˙ ‚È˘‰Ï–·Â˜Ó ‰˜È˘¯Ù Ԙ˙ ÈÙ˙ÏƉ¯˜Ó‰Â ¯˙‡‰ ¨‰·Ó‰ ¯Â·Ú

Áˢ ‡ ÏÈ‚¯ ÁˢΠ‚ÂÂÈÒ Í¯ÂˆÏ© ÈχȈËÂÙ Áˢ· ¯˙‡Áˢ ‡ ÏÈ‚¯ ÁˢΠ‚ÂÂÈÒ Í¯ÂˆÏ© ÈχȈËÂÙ Áˢ· ¯˙‡Áˢ ‡ ÏÈ‚¯ ÁˢΠ‚ÂÂÈÒ Í¯ÂˆÏ© ÈχȈËÂÙ Áˢ· ¯˙‡Áˢ ‡ ÏÈ‚¯ ÁˢΠ‚ÂÂÈÒ Í¯ÂˆÏ© ÈχȈËÂÙ Áˢ· ¯˙‡Áˢ ‡ ÏÈ‚¯ ÁˢΠ‚ÂÂÈÒ Í¯ÂˆÏ© ÈχȈËÂÙ Áˢ· ¯˙‡ ÈÏÂÏÈÓ Á„ ÈÏÂÏÈÓ Á„ ÈÏÂÏÈÓ Á„ ÈÏÂÏÈÓ Á„ ÈÏÂÏÈÓ Á„ÏÚ Ìȯ¡˜È„ȇ‰ ˙‡ ˯ÙÓ‰–‚ÂÒ ÔÁ·Â‡ ̉ÈÙ∫®ÌÈÚÏ· ∫®ÌÈÚÏ· ∫®ÌÈÚÏ· ∫®ÌÈÚÏ· ∫®ÌÈÚÏ· ªÁˢ‰

Áˢ‰ ÈÙ· ÌÈÈ˘‡¯ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ Áˢ‰ ÈÙ· ÌÈÈ˘‡¯ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ Áˢ‰ ÈÙ· ÌÈÈ˘‡¯ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ Áˢ‰ ÈÙ· ÌÈÈ˘‡¯ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ Áˢ‰ ÈÙ· ÌÈÈ˘‡¯ Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁÌÂÁ˙·Â ¯˙‡·¯˙‡ ˙ÙÓ¯˙‡ ˙ÙÓ¯˙‡ ˙ÙÓ¯˙‡ ˙ÙÓ¯˙‡ ˙ÙÓ‚ÂÒÏ Ìȯ¡˜È„ȇ ÔÂÈه Ì˜ÈÓ ÌÚ ÌÈÎ˙Á ̉ȗ·Ò ÌÈÂÒÓ ˙ÂÚˆÓ‡· Â٘ȉ ·È‡Ȃ ÈÂÙÈÓ‡Ȃ ÈÂÙÈÓ‡Ȃ ÈÂÙÈÓ‡Ȃ ÈÂÙÈÓ‡Ȃ ÈÂÙÈÓ–––––ªÈ¢‡¯ ÈÒ„‰ªÈ¢‡¯ ÈÒ„‰ªÈ¢‡¯ ÈÒ„‰ªÈ¢‡¯ ÈÒ„‰ªÈ¢‡¯ ÈÒ„‰ªÂ¯˙‡ ̇·

Ú‰ ÈÙÏ ÂÚ·˜ÈÈ ÌÂÁ˙‰ ˙„ÈÓ©Æ®ÔÈȇȂ ‰ÙÓ‡Ȃ ‰ÙÓ‡Ȃ ‰ÙÓ‡Ȃ ‰ÙÓ‡Ȃ ‰ÙÓ–––––˙ÈÒ„‰˙ÈÒ„‰˙ÈÒ„‰˙ÈÒ„‰˙ÈÒ„‰·Á¯ ÌÈÈί‡ ¨ÌÈÈ„ÂÓÚ ÌÈÎ˙Á ˙È¢‡¯ ¨ÌÈÈ

¨˘Â˘È‚ ÈÁ„Ș· Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ ¨˘Â˘È‚ ÈÁ„Ș· Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ ¨˘Â˘È‚ ÈÁ„Ș· Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ ¨˘Â˘È‚ ÈÁ„Ș· Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ ¨˘Â˘È‚ ÈÁ„Ș· Ìȯ¡˜È„ȇ ˘ÂÙÈÁ¯ËÓ ±∞ Ï˘ ˜ÓÂÚ ÁÂÂËÏ‚‰ ÈÁ„Ș ÒÈÒ· ÏÚÆÌÈȘ Ú„ÈÓ ‰ÙÓ‰ ¨˘Â˘ÈÎ „Ú ¨ÌÈȘ Âȇ ̇ ÔÂÈÏÚ‰ ÁÏÓ‰ ˙·Î˘ ÒÈÒ·Ï ˙Á˙Ó–≤∞

Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï ÔÂ˙‰ ¯Âʇ· ÈÂÙˆ‰ ÂÒÈÒ· ˙Á˙ ¯ËӖƯËÓ π∞

ÌÈÚÏ· Áˢ· ¯˙‡ÌÈÚÏ· Áˢ· ¯˙‡ÌÈÚÏ· Áˢ· ¯˙‡ÌÈÚÏ· Áˢ· ¯˙‡ÌÈÚÏ· Áˢ· ¯˙‡‰˜È˘¯Ù È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏΉ˜È˘¯Ù È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏΉ˜È˘¯Ù È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏΉ˜È˘¯Ù È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏΉ˜È˘¯Ù È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȘ˙‰ È¢Ú ÌÈ˘¯„‰ ÌȯˆÂ˙‰ ÏÎ∫ÔΠ˙Ϸ˜Ó∫ÔΠ˙Ϸ˜Ó∫ÔΠ˙Ϸ˜Ó∫ÔΠ˙Ϸ˜Ó∫ÔΠ˙Ϸ˜Ó

ÏÚ ˙˜Ȅ·ÏÚ ˙˜Ȅ·ÏÚ ˙˜Ȅ·ÏÚ ˙˜Ȅ·ÏÚ ˙˜Ȅ·–––––‰˜È˘¯Ù· Ϸ˜ÓΠÌȘ˙· ˘¯„‰ ÈÙ‰˜È˘¯Ù· Ϸ˜ÓΠÌȘ˙· ˘¯„‰ ÈÙ‰˜È˘¯Ù· Ϸ˜ÓΠÌȘ˙· ˘¯„‰ ÈÙ‰˜È˘¯Ù· Ϸ˜ÓΠÌȘ˙· ˘¯„‰ ÈÙ‰˜È˘¯Ù· Ϸ˜ÓΠÌȘ˙· ˘¯„‰ ÈÙ‰·ÓÏ ‚ ‰ÙÓ¨˙˯ÂÙÓ ˙ȯ˙‡ ˙ÈΡȷ ÏÏÂÎ ¨‰¯˜ÓÏÂ∫¯‡˘‰ ÔÈ‚ ÏÈÙ¯٨˯ÂÙÓ È¯˙‡ ÈΡÈ

¨ÈËÂÂϯ ÌÈȘ ¯ÓÂÁ ÁÂ˙È ÛÂÒȇ·˜·‰ ·Á¯Ó Ï˘ ˜ÓÂÚ‰ ÌÂÁ˙ ˙ÚÈÍÓÂ˙ ·Á¯Ó‰ Ï˘Â ÒÂÒÈ‚ÂÙÂË ÈÂÙÈÓ·Ò ¯˙‡‰ Ï˘ ÈÙ¯¨‰·Â¯˜‰ Â˙·È·‰¨ÒÂÒÈ‚ ÈÂÙÈÓ‡Ȗ¨Áˢ‰ ÈÙ Ï˘ ˯ÂÙÓ ÈÒ„‰ÈÓ ¯ÓÂÁ ˙ÂÂÎ˙–¨Ì‰˙·Â ¯˜ÁÓ ÈÁ„Ș·ÚÓ ˙˜Ȅ¨‰„·‚Ï ˙Âίډ‰˙È„È˙Ú ˙ÈÁΠ‰ˆÂÙ˙ ÈÈÈهӠ̘ÈÓ È·ÆÌÈÁ„˜·Â Áˢ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ÂÈÙȈÙÒ ˙ÂÈÒ„‰ ˙˜ȄÚÏ· ¨ÌÈÏÏÁ Ï˘¨ÌÈÚ˜˘Â ÌÈ

¨˙„ÂÒȉ ¨Ú˜¯˜‰ ˙˙ ÌÂ˜È˘ ÔÂÎ˙Ï ÌÈÈÒ„‰ ÌȯËÓ¯ÙI∫Ï¢‰ Ï˘ ‰¯ËÓ‰∫Ï¢‰ Ï˘ ‰¯ËÓ‰∫Ï¢‰ Ï˘ ‰¯ËÓ‰∫Ï¢‰ Ï˘ ‰¯ËÓ‰∫Ï¢‰ Ï˘ ‰¯ËÓ‰¨Ô˜È˙‰Â ‰˜ÂÊÁ˙‰ ¨‰Ú¯˙‰‰ ¨¯ÂËȉ ¨‰·Ó‰

Ư˙‡Ï ‰·ÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó ÔÎ˙ ÈÂ˙ ‚È˘‰Ï¨ÌÎÒÓ ÈÏÂÏÈÓ Á„ Ìȇ˙Ó‰ ËÓ¯ÂÙ· ‚ˆÂÈ ÂÎÂÈ ¨˙„ȄÓÓ Ô‚ΠÌÈÂ˙Ï–GIS¨

Â˙¯Â‡ Ú˜¯ ÏÚ–ÆÂËÂÙI ∫˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈ ∫˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈ ∫˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈ ∫˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈ ∫˙Â¯È˘Î ÔÂÈÒÈÆ̉ÈÈÓÏ ÌÈÚˆ·ÓÓ Â˘¯„ÈÈ

IÆÔÈÈÚ‰ ÈÙÏ Ú·˜ÈÈ ¨Ô‰ÈÈÓÏ ˙ÂÈÎ˙‰Â ˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ‰˜ÆÔÈÈÚ‰ ÈÙÏ Ú·˜ÈÈ ¨Ô‰ÈÈÓÏ ˙ÂÈÎ˙‰Â ˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ‰˜ÆÔÈÈÚ‰ ÈÙÏ Ú·˜ÈÈ ¨Ô‰ÈÈÓÏ ˙ÂÈÎ˙‰Â ˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ‰˜ÆÔÈÈÚ‰ ÈÙÏ Ú·˜ÈÈ ¨Ô‰ÈÈÓÏ ˙ÂÈÎ˙‰Â ˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ‰˜ÆÔÈÈÚ‰ ÈÙÏ Ú·˜ÈÈ ¨Ô‰ÈÈÓÏ ˙ÂÈÎ˙‰Â ˙ÂÙÓ‰ Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ‰˜

137

ƥƵ‚¯Â ÌÈȯÂʇ ˙¯˙ÙÌÈÈχÂÈ

Ƈȯ˙‡ ‡ ȯÂʇ Ô¯˙ÙÎ ‰¯„Á‰ ؉·È‡˘

ÌÈȯÂʇ¢ ¯˙Ù–ÒÏÙÓ ‰·‚‰· ‡ ÏÙ˘‰· ÌÈ¯Â˘˜‰ ¢ÌÈÈÓ˜Ó

ÈÓ–¨ÌȯÁ‡ ‡ ‰Ï‡ ÌÈÓ Ï˘ ‰¯„Á‰ ‡Ø ‰·È‡˘ ÂÚˆÓ‡· ̉˙

·Î¯ÂÓ „‡Ó ̉ȇ ÌÈ–„ÁÂÈÓ· ̉Șʷ Èχ ‡ Ì˙ÏÚÂ˙· ÌÈȇ„Â

·Ò·‚‰ ‰·È‚Âϯ„ȉ‡Èk‰ È›ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ¢ÈÓ Ï˘ Ȃ¯ˉ ‰

‚Ï ‰ÏÂÏÚ ÒÏÙÓ ˙ÏÙ˘‰Â ‰·È‡˘ ¨‡Ó‚„Ï˙ÂÓ˜Ó Ìȯ˜Ó· ¨Ì¯

ÚÏ· ÌÈÏÏÁ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ¨ÌÈÓÈÂÒÓ‰ÂÂÏ˙Ó‰ ÂÊÏ ‰Ó„‰ ÌÈ

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈÏ

Æ·‚¯ Ô¯˙ÙÎ ÌÈÓȉ ˘ÈȯÙÈχÂÈ

· ¯ÎÊÂÓ ÌÈÓȉ ˘Èȯ٨ÂÈ˙¯ËÓ ‡˘ ÔÈ ‚¯ Ô¯˙ÙÎÈχ ÈχÂÈ

·‚È˘ Íη ¨‰ÈÚ·Ï ÈÙÂÒ¢‡È٘Ȣ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙‡ ¯Ó˘È ‰È

¨·Î¯ÂÓ „‡Ó ˘Èȯٷ ·Â„Ó˘ ÚÂ„È Æ‰ÚÙÂ˙Ï ÈÏÈÁ˙‰ ̯‚‰ ‡

·Ï˘· ȈӉ· ȉÎ¯Π‰È‰˙ Â˙ÓÏ˘‰ ‰¯˜Ó Ïη˘Â ̉ÈÈÓÏ ‰˜È„

ÚÏ·‰ ˙ÈÈÚ·Â ¨ÌÈ˘ ¯˙ÂÈ ¯Â˘Ú Ï˘ ÔÓÊ Í˘Ó·ÍÈ˘Ó˙ ÌÈ

ÒÏÙÓ ÂÓÈ˘ ‡Ø ‰‰·‚‰ ̇ ÔÈÈ„Ú Â¯· ‡Ï ƯÈÓÁ‰Ï ˢÙ˙‰Ï

ÏÚ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈÂÒÓ–ÈÓ ˙ÙÒÂ˙ È„È–‚¯ ÌÈÈÓ Â‡ ÌÈÏÈ–Ô· Êί

‚ÈÆ„È˙Ú· ‰ÈÚ·‰ Ï˘ ‰‡Ù˜‰Ï ‡ ¯ÂÙÈ˘Ï ÂÓ¯

Æ¥Æ∂˙ÓÏ˘‰Ï ͢Ӊ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ÂÂ˙Ó‰

˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÏÏÂÎ ®≤∞∞¥ ËÒÂ‚Â‡Ó Á„‰ ËÂÈË·© ıÏÓÂÓ‰ ‰ÂÂ˙Ó‰

˙Âω˙‰‰ ȇ˘Â ÏÂÏÎÓÏ ¨˙¢ ‰˜ÓÚ‰ ˙ÂÓ¯·Â ‰ÙȘÓ

˙ÈÒ„‰‰–Èe˘È¯ÔÈÈ„Ú ·Á¯‰ ۘȉ‰ Û‡ ÏÚ ÆÌÈÈÒ„‰ ¯˙Ù È

ÏÚ ˙Âω˙‰‰ ‰ÂÂ˙Ó ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ˘·‚Ï ¯˙Â–Ï˘ Ûˆ¯ È„È

ÏÚ ¨Í˘Ó‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ–ÚÓ Ì„˜‰· Ô˙ÈÈ˘ ˙ÓÒÒ·ÓÂ È˘ÂÓÈ˘ ‰

˘Âί ÌÈ·Ó ¨Ì„‡Ï ÌÈÈ„È˙ډ ÌÈÈ¢ÎÚ‰ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÂÏÎÓÏ

͢Ӊ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ Ï˘ ˯ÈÙ Æȯ‡˙Ó ÈÒ„‰ ÔÂÎ˙Ï Ìȇ˙ÈÂ

· Ô˙È ¨˙ˆÏÓÂÓÏ˘ ˙ȯȈ˜˙ ‰ÓÈ˘¯ Æ≤∞∞¥ ËÒÂ‚Â‡Ó Á„

‰˘· ͯÚÂÓ Ô˙ÓÏ˘‰Ï ÔÓʉ Í˘Ó ÆÔÏ‰Ï ˙‚ˆÂÓ Âχ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ

·Èˆ˜˙ ˜Â¯È ¯Â‡ Ô˙Ó ˙ÚÓ Í¯Ú· ȈÁÂÆÈ‚¯‡Â È

ÈÒ„‰ ÌÂÁÈ˙ Ô¯˜ÈÚ·Â ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ·Â¯–ÈÁˢ Ï˘ ˯ÂÙÓ È¯Âʇ

ÚÏ·‰· Ï·‚‰ Ï˘Â ÌÈÈχȈËÂÙ‰ ÌÈÁˢ‰Â ÌÈ·Ï ÌÈÌÈÁˢ ÔÈ

‚¯ÏÚ ¨ÌȯÁ·‰ Ì‚„‰ ȯÂʇ· ÂÚˆÂ·È ¨ÌÈÏÈ–‰˜Â ˙ÈÎ˙ ÈÙ–‰„ÈÓ

· Â˯ÂÙ˘ ÌÈÁˢ·ÂÆ· ˙ÂÏÏΉ Ì‚„‰ ȯÂʇ ˙ÂÙӷ Ϣ‰ Á„

Âχ‰ ÂÈÂÏÈÚÙ‰ Ì¢ÈÈ ‡ Ó˘È Ì‚„‰ ȯÂÊ‡Ó ·ËˆÈ˘ ÔÂÈÒȉ

·ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ¯Â˘ÈÓ Í¯Â‡Ï˘ ÌȯÂʇ‰ ¯˙È

∫˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ ˙ÓÈ˘¯

ÌÈÁˢ Ï˘ ȯÂʇ ÌÂÁÈ˙—Ï˘ ˙ÂÈÎ„Ú ˙„ȄÓ

ÚÏ·‰®±∫µ∞∞© ÌÈ

‚ÂÙÂˉ®±∫±≤µ∞© ‰ÈÙ¯

—·¯ÚÓ‰ Ï·‚‰ ¯Â˙È‡Ï˘ È

Ș ÌÈÁ„Ș© ÁÏÓ‰

˛®±∫±≤µ∞© ‰Èˆ˜¯Ù¯

—Ș© ÌȘ˙Ú‰ ¯Â˙ȇ

®‰Èˆ˜ÏÙ¯

¢ÔÎ˙ ÔÚÏ·¢ ÁÂ˙È—· ÁÂÂ¯Ó ¨¯Ë˜ÔÈ

ȯÂʇ–ÈÓ˜ÓÚÏ·„ÂÚ ¨ÌÈÎÂÓÒ ÌÈ

ÏÚ©–®˙„ȄӉ ÈÂ˙ ÈÙ

Â˙ˆ¯‰Â ˙Âω˙‰‰ ‰ÂÂ˙Ó Ï˘ ‰¯„Ò‰

„Á‡ ‚‚ ˙Á˙ ÌÈÂ˙‰ ÈÒÈÒ· È˘ Ï˘ ‰ÏÚى ÔÂÈÎ

ÈÒ„‰‰ ˙ˆ‰ Á„ ˙ÓÏ˘‰

·ÌÈÚˆÓ‡ ˙ÂÓÈ˘È ˙˜È„—ÏÚ ‰Ú¯˙‰Â ‰˘ÈÁ

®ıÂÏÁ ˙¯˙Ù©ÚÈÙ˘Ó ÏÏÁ ˙ÂÓ„˜˙‰

—ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÒ„‰ ˙¯˙Ù

‰ÁÈ„˜ ˙ÂËÈ˘ ¯ÂÙÈ˘—·‰ ˙¯ËÓÏ˙˜Ȅ

‚‰˜ÈÒÈÙ‡ÈÌȯ˜Ò‰Â

‚‰ ڄȉ ÌÈÂ˙‰ Ì„Ș‚ÂχȂ¯ØÌÈÈÌÈÎÈω˙‰ ˙„‡ ÌÈÈχÂÈ

ÚÏ·‰ ˙ˆÂÙ˙ ¯Ë˘ÓÂÌÈ

·˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÚˆȖ‚ Âχ ͢Ӊ·ÈÈÁÓ ˙Âω˙‰‰ ‰ÂÂ˙Ó Ï˘ ¢·ÈÌÈ

ÛÂ˙È˘–· ÂÏËÓ ˜ÂÏÁ ‰ÏÂÚÙÆ˙ÂÈÓ˜Ӊ ÂÈ¢¯‰Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ÔÈ

·ÂÚ‚‰Ï È Ô¯Â‡Ï˘ Ú˜¯ „∫ÔӘτΠԉ ˙ÂÏËÓ‰ ˜ÂÏÁ ‡ È„

ÚÏ·‰ ˙ÈÈÚ·ÌÈ—Ì‚Â Ú·Ë ˙ÎÓ Ì‚ ‡È‰

˙‡ˆÂ˙–Ï˘ ȇÂÂÏ

ÌÈȈ¯‡ ÌÈ˘ÈȯÙ

¨ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓÏÚÙÓ Ô‚Î

ÆȈ¯‡‰ ÌÈÓ‰

ÈÒ„‰‰ Ô¯˙Ù‰—˙ÂȉÏ ÚÈÙ˘‰Ï È¢Ú

ÏÚ ÌÈ˯ÙÓ ÚÙ˘ÂÓ–

˙˙ ÌÈÈÚ˜¯˜–ÌÈÈÚ˜¯˜

ÌÂÁ˙· ÌÈȈӉ‚‚‡ÈÈÙ¯

˘Èȯى ÌÂÁ˙Ó ‚¯ÂÁ‰

ƯÂʇ‰Â

138

—‰ËÈÏ˘Â ‰¯˜· ·ÈÈÁÈ

· Ú„ÈÓ ÌÈÂ˙ ˙¯·Ú‰ÂÔÈ

·¯ÂÚÓ·¯ ÌȪÔ‚Π¨ÌÈ

˙¢¯‰ ¨ÂÈÓÓÓ ØÂÈÎ˙Ó

ÌÊȉ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ¨˙ÈÓ˜Ӊ

ƘÈÊÁÓ‰ ‡

‚ÂÒ‚¯ÂÁ Ì˙‚˘‰ ÔÓÊ ÌÈÂ˙‰ Ȩ˘Èȯ٠ÌÂÁ˙Ï ¯·ÚÓ ÌÈ

ƘÈÊÁÓ ¨ÌÊÈ ¨¯Âʇ

·ÁÏ ÂÈÈ„Ó‰‚¯ ¯˙Ù ÁÏÓ‰ ÌÈ ÏÚ·ËÓ ÌÈÁÂÓ ÌÈÈχÂÈ

Æ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰Á˙ÙÏ Ìȯ·„‰

‚ÈÒ„‰‰ ˙Âω˙‰‰ ‰ÂÂ˙Ó ˘Â·È–˙È˘ÂÓÈ˘ ˙ÂÎ˙ÓÏ ÈÈÂ˘È¯

‚ÒÓ· ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ Û˜Â˙Ó ÌÏ˘ÂÈÂ ÚˆÂ·Ó ¨˙ÒÒ·Ó˙¯

ƉÓÚËÓ È‚ȉ ·Âˆ˜˙

˙ÈÒ„‰ ‰Èȇ¯·–·ÂÚ ¯Â‡Ï ˙È˘ÂÓÈ˘ÔÂÈÒȉ ÏÈÚÏ˘ Ú˜¯‰ ˙„

ÌÈӯ‚‰ Ï˘ ÌÏÂ˜È˘Ï ÚȈ‰Ï Ô˙È ¨‰Ó„‡‰ ˙„ÈÚ¯ ‡˘Â·

˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ÂȯÁ‡‰Â ÂÏËÓ‰ Ï˘ ‰˜ÂÏÁ ÌÈÎÓÒÂÓ‰ ÌÈÈËÂÂϯ‰

¯‡Â˙ÓÎ ¨‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÓÏ˘‰ß ‰Ï·Ë·ß ‰Ï·Ë·ß ‰Ï·Ë·ß ‰Ï·Ë·ß ‰Ï·Ë·ÆÔωÏ

ØÌÈ·Ó ¯Â·Ú ȇ¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÓÏ˘‰Ï ÌÈÓʉ ÁÂÏ

·˜ ˙ÚÓ ÈˆÁ ‰˘· ͯڷ ͯÚÂÓ ¨ÌÈ˘„Á ÌÈÓÈȘ ÌÈ˘ÂÓÈ˘˙Ï

·Èˆ˜˙‰ ˜Â¯È‰ ¯Â‡‰Ú‰Â ÈÆÈÈÈ

·„Ú˘ ‰Ù˜˙·˘ ͯˆ‰ ÔÓ Ú¯Â‚ Âȇ Âχ ͢Ӊ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ ÚˆÈ

˘ÂÓÈ˘‰ Ï˘ ˙ȯÂË¡ËÒ ‰¯„҉ ‰ÂÂ˙Ó‰ Ï˘ Â˙ÓÏ˘‰ „ÚÂÓÏ

ÏÚ Â˘ÈÈ ¨Â·–ÏÚ ¨˙ÂÈËÂÂϯ‰ ˙ÂÈ¢¯‰ È„È–˙ÂÏÂÚÙ ¨ÔÏÂ˜È˘ ÈÙ

˙ˆ‰ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ ÌÂÁ˙· Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÏÂÚ٠‡Ø ‰Ú¯˙‰

ÆÈÒ„‰‰

Æ¥Æ∑ÌÈ˘ÂÓÈ˘ØÌÈ·Ó© ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÏÚÙ‰®ÌÈ˘„Á ÌÈÓÈȘ

˙ÈÒ„‰‰ ˙Âω˙‰‰ ‰ÂÂ˙Ó Ï˘ ȇ¯‰ ÂÓ¢ÈÈ–Èe˘È¯·ÈÈÁÈ ¨˙È

ÛÂ˙È˘–· ‰ÏÂÚÙ·Â Ô‰ÈÈÓÏ ˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ·Ï ÔÈÌÈÏÚ·‰ ¨ÌÈÓÊȉ ÔÈ

ÏÚ ‡Ê ÌÈÒη ژ¯˜· ÌȘÈÊÁӉ–˙ÂÏËÓ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰˜ÂÏÁ ÈÙ

Æ˙ÂȯÁ‡Â

˙ÈÒ„‰ ‰Èȇ¯·–·ÂÚ ¯Â‡Ï ˙È˘ÂÓÈ˘ÛÈÚÒ· ÂȈ˘ Ú˜¯‰ ˙„

ÚȈ‰Ï Ô˙È ¨‰Ó„‡‰ ˙„ÈÚ¯ ‡˘Â· ÔÂÈÒȉ ¯Â‡Ï ÏÈÚÏ ¥Æ∂

ÌÈÈËÂÂϯ‰ ÌÈӯ‚‰ Ï˘ ÌÏÂ˜È˘Ï–˙ÂÏËÓ Ï˘ ‰˜ÂÏÁ ÌÈÎÓÒÂÓ

¯‡Â˙ÓÎ ¨‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÏÚÙ‰Ï ¯˘˜‰· ˙ÂȯÁ‡ÂßÊ ‰Ï·Ë·ßÊ ‰Ï·Ë·ßÊ ‰Ï·Ë·ßÊ ‰Ï·Ë·ßÊ ‰Ï·Ë·∫ÔωÏ

ÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÓÏ˘‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ß ‰Ï·ËÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÓÏ˘‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ß ‰Ï·ËÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÓÏ˘‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ß ‰Ï·ËÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÓÏ˘‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ß ‰Ï·ËÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÓÏ˘‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ß ‰Ï·Ë–––––ÈÈÂ˘È¯ÈÈÂ˘È¯ÈÈÂ˘È¯ÈÈÂ˘È¯ÈÈÂ˘È¯

˙ÂÏËÓ‰·¨˙Â„È„Ó ¨˙˜Ȅ‚‡Ó ÔÂÈÎÌÈÂ˙ ¯‚‰ÂÂ˙Ó‰ ˘Â·È‰ÂÂ˙Ó‰ ˙¯„Ò‰

˙¯˙Ù–ıÂÏÁÌÈÁˢ ÌÂÁÈ˙Â

ÌÂÊÈÈ‰Ï˘ÓÓ‰

‰ÏËÓ‰ ωÈ˙ˆÚÂӉ ‰Ï˘ÓÓ‰

®ıÚÂȉ© ÈÒ„‰‰ ˙ˆ‰© ®®®®®

Úˆ·Ó‰ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈÙ‚ÈÚˆ˜Ó Û‚Ø˙ˆÈÒ„‰‰ ˙ˆ‰ÈÚˆ˜Ó ˙ˆ

139

ÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÏÚÙ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ßÊ ‰Ï·ËÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÏÚÙ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ßÊ ‰Ï·ËÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÏÚÙ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ßÊ ‰Ï·ËÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÏÚÙ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ßÊ ‰Ï·ËÈÒ„‰‰ ‰ÂÂ˙Ó‰ ˙ÏÚÙ‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÏËÓ ∫ßÊ ‰Ï·Ë–––––ÈÈÂ˘È¯ÈÈÂ˘È¯ÈÈÂ˘È¯ÈÈÂ˘È¯ÈÈÂ˘È¯

˙ÂÏËÓ‰˙Âω˙‰‰‚‡ÓÌÈÂ˙‰ ¯·˙¯˙Ù ˙˜ȄωȠ„˜ÈÙ˙ÂÚÙÂ˙ ÁÂÂÈ„

˙ÈÒ„‰‰ÌÈ˘ÂÓÈ˘ØÌÈ·ÓÏ˙ÂÚ¯˙‰˙‚ȯÁ

ÈÂ˘È¯‰Â

ÌÈ˘„ÁÌÈÓÈȘ

ÌÂÊÈÈ˙ˆÚÂÓ‰‰Ï˘ÓÓ‰ÌÊȉ˜ÈÊÁÓ‰˙ˆÚÂÓ‰ÌÊȉ

‰Ï˘ÓӉ˜ÈÊÁÓ‰Â

‰ÏËÓ‰ ωÈ˙ˆÚÂÓ‰˙ˆÚÂÓ‰ÌÊȉ˜ÈÊÁÓ‰˙ˆÚÂÓ‰˙ˆÚÂÓ‰

®ıÚÂȉ© ®ÈÚˆ˜Ó ˙ˆ© ®ÈÚˆ˜Ó ˙ˆ© ®ÌÈÎ˙Ó© ®ÈÚˆ˜Ó ˙ˆ© ®ÈÚˆ˜Ó ˙ˆ©

Úˆ·Ó‰˙ˆÚÂÓ‰‰Ï˘ÓÓ‰·˜ÌÈÏÈÚˆ˜Ó Û‚˜ÈÊÁÓ‰

˙ˆÚÂÓ‰Â

140

∫‡≥ ÁÙÒÈ˙· Ï˘ ÌÈÁÓˆ‰ ÈÈÓ ˙ÓÈ˘¯–‚˘ ÌÈÁÏ Ï„ÈÛÂÁ‰ ˙ÂÈÈÚÓ· „ÚÂ˙Ì„ÓÚÓÂ

ÌÈÈÁ ˙¯Âˆ ·˙È–‚ÏÂ„È Ì„‡ ÔÈÓ Ô‚ÂÓ · ‰ÚÙ˘Ï‡¯˘È ¯ÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÚ–ÌȘˆ ‰ÁÙ˘Ó È¯·Ú Ì˘

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + + ·Î¯ÂÓÌÈ ·‰ ÔÂȯÂËÙ·‡˙ˆÈ

˘¢Á ÌÈ ÛÂÁ R ¯È„ + ÌÈÈ„ÚÈÁ ·‚‰ ω‡ÌÈ˘È

ÁÈ˘ ÁÏ RP ¯È„ + + ÌÈȘÏÒ „Á Ì·–·È˙È

˘¢„Ø˘¢Á ÁÏ ıÂÙ + + ÌÈȘÏÒ È¯ˆÓ Ì·

ÁÈ˘ØıÚ ÁÏ P „Â‡Ó ıÂÙ + + ÌÈÈÏ˘‡ ¯Â‡È‰ Ï˘‡

ÁÈ˘ØıÚ ÁÏ P ÈÂˆÓ + + ÌÈÈÏ˘‡ Ú·Â¯Ó Ï˘‡

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ RR ¯È„ + + ·Î¯ÂÓÌÈ ·‰·Â· ˙‡ÈÓÂÏ

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ RR P ¯È„ + ·ÏÁÒÌÈÈ Ô·–‚ ˘¯ÂÁÏ„

Ô·–®¯˘¯˘© ÁÏÓ

Ô·–ÁÈ˘ ÁÏ RR „Â‡Ó ¯È„ + ÌÈȘÏÒ ÈÁÈ˘

Ô·–ÁÈ˘ ÁÏ ıÂÙ + + ÌÈȘÏÒ Ô·–ÏÈÁÎÓ ÁÏÓ

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + + ÌÈȇÓ‚ ˜Ï˜ÏÁ ‡Ó‚

˘¢¯Ø˘¢Á ÁÏ RP ¯È„ + ÌÈȇÓ‚ ȯ„Π‡Ó‚

ÁÈ˘ ÁÏ ıÂÙ + ÌÈÈÙ„¯‰ ÌÈÏÁ‰ Û„¯‰

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + ÌÈÈÙϘ҇ „„ÂÁÓ ˜Á

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + + ·Î¯ÂÓÌÈ È¯˘· ÔÂÈË

ÁÈ˘ ÁÏ ÈÂˆÓ + ÌÈÈ‚ÂÊ Ì‚٠ÁÂÏÓÈ

Ô·–ÁÈ˘ØÁÈ˘ ÁÏ „Â‡Ó ıÂÙ + + ˙ÂÈ˘ ‰„˘‰ Ë·È

˘¢Á ÁÏ ÈÂˆÓ + ÌÈÈ‚„ ˜˘ÂÙÓ Ô„˙È

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + ÌÈÈ‚„ ÛΖ˙ÏÁÂʉ ÏÂ˙Á‰

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + ÌÈÈ‚„ ÛΖ‰Ú¯˘‰ ÏÂ˙Á‰

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + ÚÂÏÌÈÈ˙È ÚÂϯ·„Ó‰ ˙È

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + + ÌÈÈ·¯Â ˙ÏÁÂÊ ‰ÈÙÈÏ

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ RR ¯È„ + ÌÈȇÓ‚ ·ÎÓ·‰ „˙ˆÈ

˘¢Á ÌÈ ÛÂÁ ıÂÙ + ÌÈȘÏÒ ˙È‚Ï˘‡ ˙ÈÁÏÓ

˘¢Á ÁÏ „Â‡Ó ıÂÙ + ·Î¯ÂÓÌÈ ‚‰ ¯Â¯Ó˙ÂÈ

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ıÂÙ + + ·Î¯ÂÓÌÈ ÈÓÈ ¯Â¯Ó

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ıÂÙ + ÌÈÈ‚„ ÈÏÈÏ‚ ÔÈÈ˘Ó

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ „Â‡Ó ıÂÙ + + ÌÈÈÙÂÒ ÈÂˆÓ ÛÂÒ

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ RR „Â‡Ó ¯È„ + ÌÈÈÙÂÒ ·Á¯ ÛÂÒ–ÌÈÏÚ

≥ ÁÙÒÈ‚ÂϘ‡‰ ˜¯ÙÏ ÌÈÁÙÒ

141

‡≥ ÁÙÒ—Í˘Ó‰

ÌÈÈÁ ˙¯Âˆ ·˙È–‚ÏÂ„È Ì„‡ ÔÈÓ Ô‚ÂÓ · ‰ÚÙ˘Ï‡¯˘È ¯ÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÚ–ÌȘˆ ‰ÁÙ˘Ó È¯·Ú Ì˘

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ RR „Â‡Ó ¯È„ + ÌÈÈ‚„ ·‰ ˙ÈÒÈÒ˙ˆÈ

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + + ÌÈȯÓÒ „Á ¯ÓÒ

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ıÂÙ + + ÌÈȯÓÒ ıÈÂÁÓ ¯ÓÒ

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ıÂÙ + + ÌÈȯÓÒ ·¯Ú ¯ÓÒÈ

˘¢Á ÁÏ ıÂÙ + + ÌÈÈ‚„ ·ÚÈÂˆÓ Ô˜„

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ RP P ¯È„ + ÌÈÈ˙ȯÙÚ ·‰ „Ú„Ú˙ˆÈ

˘¢¯ È·˘Ú ÌÈ ÛÂÁ P ÈÂˆÓ + + ÌÈÈ˙ȯÙÚ ÏÂÁÎ „Ú„Ú

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ R ¯È„ + ÌÈȇÓ‚ „ÂÏÁ ·ÚÈÏÚ

ÁÈ˘ØıÚ ÁÏ P ıÂÙ + ÌÈÈ˙·¯Ú ˙„„ÂÁÓ ‰·¯Ú

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + ·Á·ÏÌÈÈÏ È˙¯Î ¯¯Ú

ÁÈ˘ ÁÏ ÈÂˆÓ + + ·Î¯ÂÓÌÈ ‚ÏÙ˙ÈÁÈ˘ ˙È

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ R ¯È„ + ÌÈÈ‚„ „ ÔÂÏÙÒٖȯÂË

¯·„Ó‰ ˙ÏÈ˙Ù

ÁÈ˘ ÁÏ P ÈÂˆÓ + + ÌÈÈÙϘ҇ ‚‰‰Ï„

ıÚ ÁÏ R P ¯È„ + + ÌÈÈ˙·¯Ú ˙¯Ù‰ ˙وو

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ „Â‡Ó ıÂÙ + + ÌÈÈ‚„ ÈÂˆÓ ‰˜

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + + ÌÈÈ‚„ ‰˜–‰Â·‚ ¯ÎÂÒ

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ ÈÂˆÓ + ÌÈÈ‚„ ‰˜–ȯˆÓ ¯ÎÂÒ

Ò˜ÈÙ© ‰‡˙

ıÚ ˙ÂÈÈÚÓ P ÈÂˆÓ + ÌÈÈ˙Â˙ ®‰‡˙‰

˘¢¯ È·˘Ú ÁÏ „Â‡Ó ıÂÙ + ˙ÂÈ˘ ÏÁÂÊ Ô˙Ï˙

ıÚ ÁÏ P ÈÂˆÓ + + ÌÈÈϘ„ ÈÂˆÓ ¯Ó˙

49 13 10 35 38 ÌÈÈÓ ¥π ∫ÏÂΉ ÍÒ

‚‡Ó ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ÌÈÁÓˆ‰ ÈÈÓ ˙ÓÈ˘¯ ∫¯Â˜Ó‰·˙ÂÎ Ï˘ ˙ÂÈÙˆ˙ ÌÈ¢ ÌÈ¯Ó‡Ó ¨ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ Ï˘ Ìȯ˜Ò ˙ÂÁ„ ¨Ú„ÈÓ È¯Æ˜¯Ù‰ È

∫Ô‚ÂÓ ÔÈÓ ∫Ô‚ÂÓ ÔÈÓ ∫Ô‚ÂÓ ÔÈÓ ∫Ô‚ÂÓ ÔÈÓ ∫Ô‚ÂÓ ÔÈÓP — ƘÂÁ· Ô‚ÂÓ ÁÓˆ ∫Ì„‡ ÔÈÓ ∫Ì„‡ ÔÈÓ ∫Ì„‡ ÔÈÓ ∫Ì„‡ ÔÈÓ ∫Ì„‡ ÔÈÓRR — ª„Â‡Ó ¯È„ RP — ª¯È„ R —ÆÈ„ÓÏ ¯È„

˘¢¯—·¯ – ˘¢Á ªÈ˙˘—„Á – ˘¢„ ªÈ˙˘—„ –ÆÈ˙˘

142

∫·≥ ÁÙÒ˙ÂÈÚ· ‡ˆÓ˘ ÌÈÈ˘‡‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ˙ÓÈ˘¯–ȯÒÁ ¯˜Ò· ÌȘˆ–≤∞∞≤ ¯·Ó·Â ¨˙ÂÈÏÂÁ

ȯ·Ú Ì˘È¯·Ú Ì˘È¯·Ú Ì˘È¯·Ú Ì˘È¯·Ú Ì˘ÈÚ„Ó Ì˘ÈÚ„Ó Ì˘ÈÚ„Ó Ì˘ÈÚ„Ó Ì˘ÈÚ„Ó Ì˘˙ÈÓÂÂÒ˜Ë ‰ˆÂ·˜˙ÈÓÂÂÒ˜Ë ‰ˆÂ·˜˙ÈÓÂÂÒ˜Ë ‰ˆÂ·˜˙ÈÓÂÂÒ˜Ë ‰ˆÂ·˜˙ÈÓÂÂÒ˜Ë ‰ˆÂ·˜

Tubifex tubifexOLIGOCHAETA Ï„ ÌÈÚÏÂ˙–˙ÂÈÙÈÊ

„ˆË˘ Ô˯ÒEchinogammarus sp.AMPHIPODA

AsellusISOPODA ‰Â¢ Ô˯ҖÌÈÈÏ‚¯

ÌÈÏÁ Ô˯ÒPotamonDECAPODA È¯È˘ÚÓ ÌÈ˯ҖÌÈÈÏ‚¯

ÌÈÏÁ‰ ¯È¯Á˘Melanopsis buccinoideaGASTROPODA ˙ÂÂÊÏÁ‚Ó˘˘·Â‚Ó ÔÂÏ„Melanoides tuberculatus

˙Èχ¯˘Èˆ¯‡ ˙ȯ‰ÒTheodoxus michoniiÌÈ ˙ÈÓÈÓ–ÁÏÓ‰Heleobia sp.

ÌÈÓ ˙ȯ˜‡HydracarinaACARI ˙Âȯ˜‡

˙ÂÈ¯È¯Ù˘ZygopteraODONATA Ìȇ¯ÈÙ˘Pseudagrion sp.

˙ÂȯÈÙ˘Anisoptera„„ ˙ȯÈÙ˘Gomphus davidi

ÌÈÓ ı¯GerridaeHETEROPTERA ÌÈ˘Ù˘ÙÌÈÓ „„ÂÓVeliidae

Berosus sp.COLEOPTERA ˙ÂÈ˘ÂÙÈÁ

ÌÈȯÂÁ˘ÈSimullidaeDIPTERA Ìȇ·Â·ÊDixidae

Dixella sp.ÌÈ˘Â˘ÓÈChironomidae

ıÈÂˆÓ ˘Â˙ÈChironomus sp.ÌÈÏÁ‰ ˘Â˘ÓÈRheotanytarsus

)¯Á‡Chironomid (˘ÂÁ·ÈCeratopogonidae

¯˜· ·Â·ÊTabanidae˙ÈÎÏÂÎCulicidae

ÌÈÈ˙ÏÂÙÈËTipulidaeÌÈÈÊÂÊÈÙEmpididae

Philopotamidae: Chimarra sp. (?)TRICHOPTERA ÛΠȯÈÚ˘˙ȯÈÚ˘Hydroptilidae: Hydroptila sp.

ÌÈÏÁ Ú„¯ÙˆRana ridibundaRANIDAE ÌÈÈÚ„¯Ùˆ

‰˜Â¯È ‰„Ù¯˜Bufo viridisBUFONIDAE ÌÈÈ„Ù¯˜

˙ÂÁÏÓ‰ ˙ȇAphanius dispar richardsoniCYPRINODOTIDAE ÌÈÈ˙ȇ

Ô„¯È‰ ÔÂÓ‡Oreochromis aureusCICHLIDAE ÌÈÈÂÓ‡

≤∞∞≥ ¨ß·ÂÁ ˙ÈÊ‚ ∫¯Â˜Ó‰.

143

˘ ÌÈ‚ÂÓ‰ ÌȘÂȉ ÈÈÓ ˙ÓÈ˘¯ ∫‚≥ ÁÙÒÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ˙ÂÈÈÚÓ ¯Âʇ· „ÚÂ˙

ȯ·Ú Ì˘È¯·Ú Ì˘È¯·Ú Ì˘È¯·Ú Ì˘È¯·Ú Ì˘ÈÚ„Ó Ì˘ ÈÚ„Ó Ì˘ ÈÚ„Ó Ì˘ ÈÚ„Ó Ì˘ ÈÚ„Ó Ì˘

¯·„Ó „ÂÙȘParaechinus aethiopicus‚ ·ÂÊÈÏ„Rhinopoma microphyllum

Ô˘ ·ÂÊÈRhinopoma hardwickii¯ÓÈȉ„· ÔÂÙÏËÚPipistrellus bodenheimeri

¯·„Ó ÔÂÓÒÙPsammomys obesus·Â‰Ê Ԉ˜Acomys russatus

Ô˙Canis aureusÈÂˆÓ ÏÚ¢Vulpes vulpes

‚‰ÈÂˆÓ ˙ȯÈMeles meles‰ÈÈÓHerpestes ichneumon

ÒÙÒÂÙÓ Ú·ˆHyaena hyaena¯· ÏÂ˙ÁFelis silvestris· ÏÂ˙Á˙ˆÈFelis chaus

Ϙ¯˜Caracal caracal¯ÓPanthera pardusÔÙ˘Procavia capensisÏÚÈCapra nubiana·ˆÈχ¯˘È ÈGazella gazella gazella

Ú·Ë ˙¯ÂÓ˘· ÌȇˆÓ ̉ ̇ ̉· Ú‚ÙÏ Ôȇ ͇ ¨®ßÂΠ˙¯ÈÙ ÛÏËÚ ¨˙·¯‡ ¨Ô·¯„© ˜ÂÁ· ÌÈ‚ÂÓ Ìȇ˘ ÌÈÈÓ Ì‚ ˘È ¯Âʇ·.

Ì˙‡ÈˆÓ ˙ÂÓ˜Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ÌÈÈÓ„‡ ÌÈÈÓ ∫„≥ ÁÙÒ

¯ÓÒ¯ÓÒ¯ÓÒ¯ÓÒ¯ÓÒ ‰˜‰˜‰˜‰˜‰˜ ÌȘˆÌȘˆÌȘˆÌȘˆÌȘˆ ¯ÎÈΉ¯ÎÈΉ¯ÎÈΉ¯ÎÈΉ¯ÎÈΉ ÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚÔÈÚ–––––ÔȈÔȈÔȈÔȈÔȈ

Crustaceae ÌÈË¯Ò ÌÈË¯Ò ÌÈË¯Ò ÌÈË¯Ò ÌÈ˯Ò

Isopoda Ìȇς¯Â¢ ˙¯„ÒÌȇς¯Â¢ ˙¯„ÒÌȇς¯Â¢ ˙¯„ÒÌȇς¯Â¢ ˙¯„ÒÌȇς¯Â¢ ˙¯„Ò

Turcolana detecta ‰È·Á ˙Ș˜ + +Microparasellus enot-samar +

Amphipoda Ìȇ„ˆË˘ ˙¯„ÒÌȇ„ˆË˘ ˙¯„ÒÌȇ„ˆË˘ ˙¯„ÒÌȇ„ˆË˘ ˙¯„ÒÌȇ„ˆË˘ ˙¯„ÒBogidiella copia + +Habraeobogidiela bromleyana + +Metacrangonyx ortali + +

Copepoda ˙·˙·˙·˙·˙·–––––Ìȇς¯Ë˘ ˙˜ÏÁÓÌȇς¯Ë˘ ˙˜ÏÁÓÌȇς¯Ë˘ ˙˜ÏÁÓÌȇς¯Ë˘ ˙˜ÏÁÓÌȇς¯Ë˘ ˙˜ÏÁÓSchizopera dimentmani + +

Gastropoda ˙ÂÂÊÏÁ˙ÂÂÊÏÁ˙ÂÂÊÏÁ˙ÂÂÊÏÁ˙ÂÂÊÏÁPseudoamnicula solitaria + + + + +Hydrobiidae sp. ( ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¨Ú„ÓÏ ˘„Á¯„ ) +

Ostheichthiyes ̯‚ È‚„̯‚ È‚„̯‚ È‚„̯‚ È‚„̯‚ È‚„Aphanius richardsoni ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ȇ (-) + + +

∫¯Â˜Ó‰;Goren & Ortal, 1999; Por et al, 2001; Dimentman & Por, 1991±ππ± ¨Ï˯‡ .

144

‰≥ ÁÙÒ

ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯¯ÂÓÈ˘‰Â Ú„Ó‰ ˙·ÈËÁ¯ÂÓÈ˘‰Â Ú„Ó‰ ˙·ÈËÁ¯ÂÓÈ˘‰Â Ú„Ó‰ ˙·ÈËÁ¯ÂÓÈ˘‰Â Ú„Ó‰ ˙·ÈËÁ¯ÂÓÈ˘‰Â Ú„Ó‰ ˙·ÈËÁ

≤ ∫ßÏË ¨πµ¥∂≥ ÌÈÏ˘Â¯È ¨≥ ÂÓÏÂÚ ÌÚ ßÁ¯–µ∞∞µ¥≤±–µ∞∞µ¥∞π ∫ßÒ˜Ù ∞≤–∞≤

==============================================================

01≤∞∞≤ ¯·Â˘‡

˙ÂÈÈÚÓ ˙¯ÂÓ˘–ÌȘˆ

‰¯ÂÓ˘‰ ÌÂ˜È˘Ï ‰Úˆ‰

‚ ÈÓÓ ¯‰‰ ¯ÙȘ‡Ó ÌÈÂÊȉ ¨˙¢ ˙ÂÈÂÁÈÏÓ· ˙ÂÈÈÚÓ ÊÂÎȯ· ˙ÂÈÈÙ‡˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ·¯ÚÓ ÔÂÙˆ Ï˘ ÛÂÁ‰ ˙‡Æ˙ÂÂÙËÈ˘ Ï˘ ¯

ÆÌÈÓ‰ ¯Â˜ÓÓ ˜Á¯ÓÏ ˙¢‰ ˙ÂÈÂÁÈÏÓÏ Â˙ÂÏ‚˙Ò‰ ¯˘ÂÎÏ Ì‡˙‰· ˙ÂÚˆ¯· ‡ ÌÈ˘Â‚· ¯„ÂÒÓ‰ ÈÏÈÙ¯„ȉ ÁÓˆ ÌÈÈÊÓ ‰Ï‡ ˙ÂÈÈÚÓ

ÈÏÚ· Ï˘ ˙ÂȄȯ˘ ˙ÂÈÒÂÏ· ÌÈÏÈÎÓ ÌÈÓ‰ ȘӖ·Ò ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ÌÈÈÁ¯·Ú· ԇΠÂȉ˘ ÌÈÈÁ‰ ˙·È.‚‰ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ‰Â·‚ ÒÏÙÓ ÏÚ ÌÈÂÚ˘ Âȉ˘ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÈÓ ¨Ô¯Á‡‰ ÔÓÊÏ „ÚÌÈÏ Ô¯„Ó‰ ˙‡ ‰ˆÁ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÈÓ ÒÏÙÓ Ì‰· ˙ÂÓ˜ӷ ÂÁÈ

·‰ ˙ÈÊÁ Ì‚ ‰„„ ¨ÛÂÁ‰ ˜ ‚ÂÒ ¨ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ÌÚ ÆÁÏÓ‰‰· ÈÂÏ˙‰ ÈÏÈÙ¯„ȉ‰ ÁÓˆ‰ Ì‚Â ˙ÂÚÈ.˘˙‰ ˙‡ Û˘Á ‰Á¯ÊÓ ˜ÈÁ¯‰ ÛÂÁ‰ ˜ ÌÂÈ΢‰ ‰Ê ¯Âʇ· ÌÈÓ‰ ˙ÂÓÈ¯Ê ÈÙ‡ ÆÌ‚‡‰ Ï˘ ˙È˙ÈÒ¯Á‰ ˙È˙ÌÈÈ·‡‰ ÌÈÒÏÙÓ·˘ „ÂÚ· ¨‰˙

·˜Ó ÁÓˆ ˙ÈÊÁ ÈÏÚ· ‰ÓÈ¯Ê ÈÁË˘Ó Âȉ ¨‰ÏÚÓ·Êί˙Ó Ì‰· ÌȘÂÓÚ ÌÈˆÂ¯Ú Ìȯ˙ÂÁ ÌÈÓ‰ ¨˙ÂÈÒ¯Á‰ ÒÏÙÓ· ÌÂȉ ÆÛÂÁ‰ Â˜Ï ‰ÏÈ

·ÒÓ Ú˜¯˜‰Â ÁÓˆ‰·Ò ÆÁÓÂˆÓ ‰Ù¢Á ·È·ÒÏ ÂÎÙ‰ ·Â˯ Â·È·Ò ˙ÂÁÏ Â·È˙ÂÎω ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î Æ˙¢·ÈÈ˙Ó ÂÎω ÂÁÏ Â·È

˘Ó ‚ÂÒ ÁÓˆ‰Â ¨˙ÂÈ˘·Âȉ ¨˙ÂÁÈÏÓ‰ ÁÓˆ‰ ˙¯‚Á ˙·Á¯˙ÓÂÌÈÓ‰ ˙ÂÈÓÊÏ Ì‡˙‰· ‰˙.Î Ï˘ ‰„È¯È ‰ÏÁ ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ≥∞ ͢ӷ–ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÒÏÙÓ· ßÓ ≤∞.

‚ È˙·‰·˘ Ú˜¯˜‰ ÏÈÙ¯ٷ ÈÂÈ˘‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÒÏÙÓ‰ „È¯È ÍÈω˙ ͢Ӊ ÌÚ ÏÈÏÎ „ÁÎÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Ú·Ë ¯ÂÓ˘ ‡ ÌȯˆÂȉ ‰Ï‡ Ï„È

·‰ ˙ÂÈÂˆÓ Âȉ˙ÂÚÈ .˘Ó ‰¯ÂÓ˘‰ ƉʯΉ˘ Ê‡Ó Ú·Ë‰ ˙¢¯ ˙‡ ˜ÈÒÚÓ ‰¯ÂÓ˘· ÁÓˆ‰Â ÌÈÓ‰ ˜˘ÓÓ ‡˘ÂÆÌÈÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ ÌÚ ‰˘Ï ‰˘Ó ‰˙

˘Ó ÁÓˆ‰Ú ÂÏ È Ì˜Ӊ ÂÈ„ÂÁÈÈ ÏÏ‚· ÆÌÈÓÏÚ ÌÈÈÓ ‰˙˙ÂÓÈȘ˙Ó ÔÈ„Ú˘ ÂÈڷˉ ÂίÚÓ‰Ó ÌȘÏÁ ·ˆÈÈÏ Âȯ˘Ù‡ ÔÂÁ·Ï ÔÈÈ

ÌÈÂÂÈÎ ¯ÙÒÓ· ‰¯ÂÓ˘·.ÌÈÓ¯Âʉ ÌÈÓ‰ Ì‚ȇ È¢Ú ÌÈÙÒ ÌÈÁÂ˙Ù ÌÈÓ ÈÂÂ˜Ó ˙¯ÈˆÈ ˙ÈÁ·.¯ÂÁ‡Ï ˙¯˙Á˙‰‰ ˙ÚÈÓ ÌÈˆÂ¯Ú ·ÂˆÈÈÏ ÌÈί„ ˙ÈÁ·.

‚Ù ÌȯÂÈÒ Ï˘ ‰Î¯‡ ‰¯Â˘ Íωӷ·Ï ˙ÂÚˆ‰ ˘Ï˘ Âڈ‰ ˙¢ÈÚˆÈ:Ʊ· ‰ÏÏÂÒ ˙Ó˜‰˘ È˙¯ÈÈ˙‰ ¯Âʇ‰ ̯„‚‰ ˙ÏÏÂÒÏ Ì¯„Ó˘ Áˢ· ¢Ì‚‡¢ ¯ˆÈÈ˙ÌÈÏ ‰˘È.Æ≤·‰ Â˜Ï Á¯ÊÓÓ ˙Â؉Îȯ· Ï˘ ‰¯ÈÙÁ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÚÈ·© ˙ÂÈÆ®ÌÈÁ„Ș È¢Ú ˙ÂÎ˙‰ ˙˜È„

Æ≥·Â ÔÂÎ˙ÚˆÈPILOT ÌȘˆ‰ ˙ÂÈÈÚ· ÈÊίӉ ˙¯ÈÈ˙‰ ¯ÂÊ‡Ï Ì¯„Ó Ú·˜È˘ ı¯ڷ ıȈÁ Ï˘.Æ¥·‚ ¯ÂËÈ ·˜ÚÓ ÚˆÈ‡Ȗ‚Âϯ„ȉȖ¯„ȉ –·‚ÂÏÂÈ˙ÂÚˆ‰‰ ˘Ï˘ ÏÚ ÈË· È.Ƶ·Ï ÌÈÈÒ„‰ ÌÈÚˆÓ‡ ÏÂÏÎÈ Ô¯˙Ù‰Áˢ‰ ȇ˙ ÈÙÏ ÌȘ˙Ӊ ¨˙ÂÈÈÚÓ‰ Ï˘ ÌÈÊÂÁȇ‰ ¨˙„·ډ ÚˆÈ.

ıȈÁ‰ıȈÁ‰ıȈÁ‰ıȈÁ‰ıȈÁ‰

·Ï ‰Úˆ‰ ÏÂÏÎÈ ÔÂÎ˙‰·˘ Ï·‚‰ ¯Âʇ· ¨ıȈÁ ˙ÏÚ˙ Úˆȉ·Î˘‰ ÔÈ

·Ï ˙È·‡‰‚È˘ ˙È˙ÈÒ¯Á‰ ‰·Î˘‰ ÔÈ¯Ë˘ÓÏ È˜ÈÁ ¨Ì¯ÂÊ ÁË˘Ó ¯ˆÂÂÈÈ ‰˘ÈÏ‚‰ ÛÒ È¯ÂÁ‡Ó ÆÚ·˜Â ·ÈˆÈ ̉˙ ÈÓ ÒÏÙÓ ˙¯ÈÓ˘Ï Ì¯

¯·Ú· ‰È‰˘ ‰Óȯʉ.˙‡ ÛÂÒ‡Ï ‰È‰È Ô˙È ¨ÌÈÎÂ˙Ó ‰˘ÈÏ‚ ÈÙÒ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ıȈÁ‰ ˙ÂÏÚ˙ „¯ÂÓ·

˙¢ ˙¯ËÓÏ ˘ÂÓÈ˘Ï Ì„ÚÈÏ ÌÈÓ‰.˙„˘ Èχ

145

ƥƱÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ

ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓÏ ˙ÂÏÚÂ˙Â ˙ÂÈÂÏÚ

‚Ï ‰ÏÂÏÚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ „ȯȷ˙ ‡È‰ ̇ ÌÈÏÚÙÓÏ Ê Ì¯‡È

ÚÏ· ¯ˆÂÂȉϷ ÂÚ‚ÙÈ˘ ÌÈÈ„ȇ‰ ÂÎȯ· Ï˘ ÌȯÎÒ‰ „ÂÒÈ

ÈÂÙˆ‰ ˜Ê‰ ¨¯ÎÒ ˙Òȯ˜ Ï˘ ‰¯˜Ó· Ƶ ßÒÓ ‰Îȯ·· „ÁÂÈÓ·Â

·‡Â ÌÈÓ‰ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ‰ ‰·È‡˘‰ ˙ÂÈÂÏÚ ¨Ô˜È˙‰ ˙ÂÏÚÓ ·Î¯ÂÓÔ„

‰Ê ·Ï˘· ÆÌÂ˜È˘‰ ˙Â„Â·Ú ˙Ú· ÏÚÙÓ‰ ˙˙·˘‰ ˙ÓÁÓ ˙ÂÒΉ

Ƙʉ ˙ÂÏÚ Ï˘ Ô„Ó‡ Í¯Ú ‡Ï ‰„·ډ Ï˘

˙¯˙È ˙¯ˆÂÈ ¨ÌÈÁÏÓ‰ ÊÂÎȯ· ‰ÈÈÏډ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„ȯÈ

Ï˘ ‰Ó¯˙‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï È„Î ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ¯ÂˆÈȉ ÍÈω˙·

‰ÈÁ· ‰Î¯Ú ¨ÌÈÏÚÙÓ‰ Ï˘ ¯ÂˆÈȉ ¯˘ÂÎÏ ÌÈÁÏÓ‰ ÊÂÎȯ ˙ÈÈÏÚ

ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÎÈω˙‰ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ÈӇȄ Ï„ÂÓ· ‰ÚÈÈ˙Ò‰˘

ÆÈ„ȇ‰ ˙ÂÎȯ··

¨Ìȉ ˙ÂÊί˙‰ ˙ÂÎÊ· ¯ÂˆÈȉ ۘȉ· ‰ÈÈÏÚ‰ ÁÂ˙ÈÏ ˙ÂÁ‰‰

∫Ìȇ·‰ „ÂÒȉ ÈÂ˙ ÏÚ ˙ÂÒÒ·˙Ó

Ƈ‰„ÂÓÚ· ˙ȯÂËÒȉ‰ ˜ÓÂÚ‰ ˙·Î˘ Ï˘ ÚˆÂÓÓ‰ ÊÂÎȯ‰

· ˙È·‰Æ‚¢˜Øß‚ ±≤Æ∞ ‰È‰ ¨ÌÈ

·ˆÓ ÌÈ˘È˘‰ ˙Â˘Ó ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈÂ˙ ÈÎ ÔȈÈÏÚ ÌÈÚÈ

·‡˘ ‰ÓÓ ¨‰ÂÈÏÚ‰ ÌÈÓ‰ ˙„ÂÓÚ· ¯˙ÂÈ ÌÈÎÂÓ ÌÈÊÂÎȯ

Æ˙ÂÎȯ·Ï ÌÈÓ ¯·Ú·

Æ·‰È‰ ¨˙È·‰ ‰„ÂÓÚ‰ ÍÂÙȉ ¯Á‡Ï ¨±π∏≤ ˙˘· Ìȉ ÊÂÎȯ

Æ‚¢˜Øß‚ ±≤Æ∞

Æ‚Æ‚¢˜Øß‚ ±≤Æ≥µ ‰È‰ ÈÁΉ ¯Â˘Ú‰ ˙ÏÈÁ˙· Ìȉ ÊÂÎȯ

Æ„‚Ó ˙ÁÏÓ˙· ‚Ï˘‡‰ ·ÈÎ¯Ó ˙ÂÊί˙‰ ΢‰Ò∞Æ≥µ È„ÎÏ ÚÈ

Æ‚¢˜Øß‚

·ÏÂ˘Ó ¯ÂˆÈÈ ¯˘Âη ÌÈÈÂÈ˘

Ƈ≤Æ≤ ‰È‰ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ¯ÂˆÈÈ ¯˘ÂÎ

Ɖ˘· ‚Ï˘‡ ÔÂË ÔÂÈÏÈÓ

Æ·≥Æ≤ ‰È‰ ÌÈÈÙχ‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· È„ȇ‰ ˙ÂÎȯ· ¯ÂˆÈÈ ¯˘ÂÎ

Ɖ˘· ‚Ï˘‡ ÔÂË ÔÂÈÏÈÓ

‚‰ Èӯ‚· Ï„ȱπ∏≤ ¯ÂˆÈÈ–≤∞∞≤

·‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ‰ÈÁ·‰ ˙‡ˆÂ˙∫˙‡·‰ ˙˜ÒÓÏ Â‡È

Ƈ· Ìȉ ÒÏÙÓ „È¯È Ï˘· ÁÏÓ˙‰ ÂÊί˙‰–·‰ ¯ËÓ ±µ‰‡È

η ‰˜ÂÙ˙‰ ˙ÈÈÏÚϖƉ˘· ‚Ï˘‡ ÔÂË ±∞∞¨∞∞∞

Æ·‚ ·ȉ ÔÂÈÎÈʉ ÌÂÁ˙· ÌÏ‚ ÓÂÁ ͯÚÓ ÁÂ˙ÈÙ· ÂÚ˜˘‰Ï„È

η ‰˜ÂÙ˙·–Ɖ˘· ÔÂË Ûχ µ∞∞

Æ‚‚ÂÏÂÎË ÌȯÂÙÈ˘·‰ ˙ÈÏÂÚÙ˙ ‰ÈˆÊÈÓÈËÙ‡ ÌÈÈ‚Ï Â‡ÈÏ„È

Î Ï˘–Ɖ˘· ‚Ï˘‡ ÔÂË Ûχ ¥∞∞

ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ˙ÂÚ˜˘‰

·Ë·˙„˜ ˙Â˯ÂÙÓ ± ‰Ï–ÈÏÚÙÓ Ï˘ ˙ÂÚ˜˘‰· ˙Âȯ˜ÈÚ ÔÂȈ

∫ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ¯˜ÈÚ· ˙Âڷ¢ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ

¥ ÁÙÒÈÏÎÏΉ ˜¯ÙÏ ÌÈÁÙÒ

ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ·˜Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ˙ÂÚ˜˘‰ ∫± ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ·˜Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ˙ÂÚ˜˘‰ ∫± ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ·˜Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ˙ÂÚ˜˘‰ ∫± ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ·˜Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ˙ÂÚ˜˘‰ ∫± ‰Ï·ËÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ·˜Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ï˘ ˙ÂÚ˜˘‰ ∫± ‰Ï·Ë

˙¯·ËˆÓ ˙ÂÏÚ˙¯·ËˆÓ ˙ÂÏÚ˙¯·ËˆÓ ˙ÂÏÚ˙¯·ËˆÓ ˙ÂÏÚ˙¯·ËˆÓ ˙ÂÏÚ ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ Ô¯˙Ù‰Ô¯˙Ù‰Ô¯˙Ù‰Ô¯˙Ù‰Ô¯˙Ù‰ ˜Ê؉ÚÈ‚Ù‰ ̯‚˜Ê؉ÚÈ‚Ù‰ ̯‚˜Ê؉ÚÈ‚Ù‰ ̯‚˜Ê؉ÚÈ‚Ù‰ ̯‚˜Ê؉ÚÈ‚Ù‰ ̯‚ ‰˘‰˘‰˘‰˘‰˘

®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ©®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ©®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ©®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ©®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ© ®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ©®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ©®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ©®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ©®ÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ©

±∞ ±∞ p6 ‰·È‡˘ ˙Á˙ ˙ÈÈ· ÈÓ¯„‰ Ô‚‡· ÌÈÒÏÙÓ ˙„È¯È ±π∂∏

±µ µ ‰Ê‰ ˙ÏÚ˙ ˙¯ÈÙÁ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ ±π∑∞

¥∞ ≤µ p7 ‰Ê‰ ˙ÏÚ˙ ˙ÈÓ„˜ ‰·È‡˘ ˙Á˙ ˙ÈÈ· ÌÈ‚‡‰ ˜Â˙È ±π∑∏

∂µ ≤µ p8 ‰˘„Á ˙ÈÓ„˜ ‰·È‡˘ ˙Á˙ ˙ÈÈ·— ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ ±π∏π

π∞ ≤µ p88 ‰˘„Á ˙ÈÓ„˜ ‰·È‡˘ ˙Á˙ ˙ÈÈ·— ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È Í˘Ó‰ ≤∞∞≤

±∞∞ ±∞ ÌȘÊÁ ÌÈÈÏÓ˘Á ÌÈÚÂÓ ˙˜˙‰ ‚¯‡ ˙‡ˆÂ‰· ‰ÈÈÏÚ‰·È‡˘‰ ˙ÈÈ ±π∏≤–≤∞∞≤

Ìȉ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Ï˘·

≥≤∞≥≤∞≥≤∞≥≤∞≥≤∞ ±∞∞±∞∞±∞∞±∞∞±∞∞ ΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò΢‰Ò

146

‚‰· ‡˷˙Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓÏ Â¯ˆÂ˘ ÂÏÚÂ˙‰Ï˘ ˆÈÈ Ï„

Á Ï¢‰ χȈËÂÙ‰ ÏÂˆÈ Æ‰˘· ‚Ï˘‡ ÔÂË Ûχ ±∞∞œ˙ÂÚ˜˘‰ ·ÈÈ

·ÈÒÓ Ô‰˘˙ ¨ÌÈÏÚÙÓ ÁÂ˙ÈÙ· ˙ÂÈ‚ÂÏ ˙ÂÈ˙¯ÓÂÁ ͯÚÓ ˙ÂÈËÒÈ

·˜˙‰ Ï¢‰ ÏÚÂ˙‰ ÆÌÏ‚¯ÂÚÈ˘· ÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ‚¯Â„Ó ‰¯Âˆ· ‰Ï

Î Ï˘ ·¯Â˜Ó–Ɖ˘· ÔÂË µ¨∞∞∞

˙ÂÚˆÓ‡· ÒÏÙÓ‰ „È¯È ÈÈÚ· Ô¯˙Ù ÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Î¯Ú‰Ï

·È ÌÈÓȉ ÏÚ˙ÌÈÏÚÙÓÏ ÈÂÙˆ‰ ʉ Ô„Ó‡ Ɖ˜ÂÙ˙‰ ˘‰Ï ‡È

˙ÏÚ˙ Ó˜‰Ó–‚ÒÓ· Ú·˜ÈÈ ÌÈÓÈ‚ÂÏÂÓÈÏ Ìȯ˜ÁÓ ¯Ì‡˙‰·Â ÌÈÈ

ÆÂÓ¢ÈÈ ·ˆ˜Â Â˙ÓˆÚ ¨Ô¯˙Ù‰ ‚ÂÒÏ

Æ¥Æ≤˙¯ÈÈ˙

ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙—‰ÒÂÙ˙

·˘Â˙Ó µ∂•·Ï ÌÈÂÂÎ˙Ó Ï‡¯˘È È„Ó È˙Á‡ ‰˘ÙÂÁ ÂÁÙÏ ÂÏ

··ÂÓ‰ ÌȯÂʇ‰ „Á‡ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Æχ¯˘È·Ï ÌÈÏȉ˘ÙÂÁ ÈÂÏÈ

·¨ÔÂÈÏÚ‰ ÏÈÏ‚‰ Ï˘ ÂÊÏ ‰Ó„ Âʇ‰ Ï˘ Âȯ‡ÏÂÙÂÙ‰ „ÈÓ Æχ¯˘È

ÏÚ Û„ÚÂÓ‰ ¯Âʇ‰© ˙Ïȇ Ï˘ ÂÊÏ ˙È˘Ó ¨˙¯ÈΉ ‰È¯·Ë

· ‰¯ÈÁ·‰ Æ®ÌÈχ¯˘È‰Ìȉ ÌÈϘ‡‰ ÂÎÊ· ˜ÈÚ· ‡È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ

˙ÈÈÒÂÏ· ÁÂÏÈÙ Æ®≤∞∞≤ ¨ÛÁ„ ÔÂÎÓ© ÂÏ˘ ‡Ù¯Ó‰ ˙ÂÏ‚ÒÂ

‚ ·¯˜· Û„ÚÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ˘ ‰Ï‚Ó ÌÈ˘Ù‰ȯ‡ÏÂÙÂÙ Âȇ ∂∞ ȇÏÈ

‚ „Ú ÌȯÈÚˆ ·¯˜··¯Ú ¨±∏ ÏÈÆÌÈ„¯Á ÌÈ

Ó ¯˙ÂÈ ¨˙ÂÂÏÓ ±µ ÌÈÏÚÂÙ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ·–¯˙ÂÈ Ìȯ„Á ¥¨∞∞∞

Ó–ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ È‰Ï˘· ÈÏÎÏΉ ÔÂ˙ÈÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ Æ˙ÂËÈÓ π¨∞∞∞

Æ®± ¯Âȇ ‰‡¯© ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ÌÈÙ‰ ˙¯ÈÈ˙· ‰Ú‚Ù

ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙ Ï˘ ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫± ¯ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙ Ï˘ ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫± ¯ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙ Ï˘ ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫± ¯ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙ Ï˘ ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫± ¯ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙ Ï˘ ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫± ¯Âȇ

®‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó©

ÂÚ‚Ù ¨≤∞∞∞ ¯·Â˘‡· ‰„‡ÙÈ˙ȇ‰ ı¯Ù ˙ÂÁÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÏÚ

‚‰ Ô˙Ó˙‰ ‰Ï‡ ÌÈÚ¯ȇ ˙·˜Ú· Æχ¯˘ÈÏ ˙ÒΉ ˙¯ÈÈ˙·Ï„È

ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢· ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ ˙‡ ÔÈÈÙ‡˘ ˙¯ÈÈ˙· ¯È‰Ó‰

Ï¢ÂÁÓ ˙¯ÈÈ˙· ‰„ȯȉ Ʊ ¯Âȇ· ¯‡Â˙Ó˘ ÈÙÎ ¨‰Ë‡‰ ‰Ó˘¯Â

· ≥±• ˙ÓÂÚÏ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ≥¥• Ï˘ ‰„ȯȩ¨®‰ÏÂΠχ¯˘È

‰‡Â¢‰· ±≥• Ï˘ ‰ÈÈÏÚ© ÌÈÙ‰ ˙¯ÈÈ˙ ˙¢˘Â‡˙‰· ‰˙ÂÂÏ

Ï–∂•Æ®ı¯‡‰ Ïη

È˘„ÂÁ· Ɖ˘‰ ÂÓÈ Ïη ÌȯÈÈ˙Ï ·‡Â˘ Ô·‡ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Âʇ

‚‰ ˘ÙÂÁ‰‚Á·Â Ï„˙ÂÈω ¯ÙÒÓ· ‰ÈÈÏÚ ˙Ó˘¯ ȯ˘˙ ˘„ÂÁ È

˙ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ‚ÏÙ˙‰‰ ‡ ‡˙Ó ≤ Âȇ ƯÂʇ‰ ÂÂÏÓ·

±ππ≥ ÌÈ˘· ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙‰ Ï˘–Æ≤∞∞≥

ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÂÏÓ· ÂÈω Ï˘ ÚˆÂÓÓ È˘„ÂÁ ‚ÏÙ˙‰ ∫≤ ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÂÏÓ· ÂÈω Ï˘ ÚˆÂÓÓ È˘„ÂÁ ‚ÏÙ˙‰ ∫≤ ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÂÏÓ· ÂÈω Ï˘ ÚˆÂÓÓ È˘„ÂÁ ‚ÏÙ˙‰ ∫≤ ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÂÏÓ· ÂÈω Ï˘ ÚˆÂÓÓ È˘„ÂÁ ‚ÏÙ˙‰ ∫≤ ÂȇÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÂÏÓ· ÂÈω Ï˘ ÚˆÂÓÓ È˘„ÂÁ ‚ÏÙ˙‰ ∫≤ Âȇ

±ππ≥ ÌÈ˘·±ππ≥ ÌÈ˘·±ππ≥ ÌÈ˘·±ππ≥ ÌÈ˘·±ππ≥ ÌÈ˘·–––––≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥

®‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó©

·‚Ï ÌÈÏÂÚ ÌÈÓ„ ÌÈÂ˙˙˘· Ɖ˘‰ Í¯Â‡Ï Ìȯ„Á‰ ˙ÒÂÙ˙ È

Ï ·Â¯˜ ÏÚ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰ÒÂÙ˙‰ ‰„ÓÚ ≤∞∞≥–¯‡˙Ó ≥ ¯Âȇ Æ∂∞•

‰„ÈÁ‡ ‰Ó‚Ó ˙‡¯Ï Ô˙È Æ≤∞∞≥ ˙˘· ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰ÒÂÙ˙‰ ˙‡

‚Á‰Â ıȘ‰ È˘„ÂÁ· ÌÈÈ˙ÂÚ ÌÈ‡È˘ ÌÚ ¨‰˘‰ ͯ‡ÏÆÌÈ

· Ìȯ„Á‰ ˙ÒÂÙ˙ ∫≥ ¯Âȇ· Ìȯ„Á‰ ˙ÒÂÙ˙ ∫≥ ¯Âȇ· Ìȯ„Á‰ ˙ÒÂÙ˙ ∫≥ ¯Âȇ· Ìȯ„Á‰ ˙ÒÂÙ˙ ∫≥ ¯Âȇ· Ìȯ„Á‰ ˙ÒÂÙ˙ ∫≥ ¯Âȇ–––––≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥

®‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó©

147

Ï˘ ˙ÂÈÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙ÂÈω ·Â¯ Âȉ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·

˙ÂÂÏÓ· ‰ÒÂÙ˙‰ ÈÊÂÁ‡ ‡ ‡˙Ó ≥ Âȇ Æ®± Âȇ ‡¯© ÌÈχ¯˘È

˙È˘„ÂÁ‰ ‚ÏÙ˙‰‰ ‡ ‡˙Ó ¥ Âȇ ‰Â¯Á‡‰ ‰˘· ÁÏÓ‰ ÌÈ

ÌÈÁ¯Â‡Â ÌȯÈÈ˙ ÈÙÏ ¨‰˘ ‰˙‡· ‰Ï‡ ˙ÂÂÏÓ· ˙ÂÈω Ï˘

ÆÌÈχ¯˘È

· ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˙ÂÈω Ï˘ ˙È˘„ÂÁ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¥ ¯Âȇ· ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˙ÂÈω Ï˘ ˙È˘„ÂÁ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¥ ¯Âȇ· ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˙ÂÈω Ï˘ ˙È˘„ÂÁ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¥ ¯Âȇ· ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˙ÂÈω Ï˘ ˙È˘„ÂÁ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¥ ¯Âȇ· ÁÏÓ‰ ÌÈ· ˙ÂÈω Ï˘ ˙È˘„ÂÁ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¥ ¯Âȇ–––––≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥

®‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó©

ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙—ÌȘÒÚÂÓ

·˜Ó··· ‰ÈÈÏÚÏ ÏȉÈÈÏÚ ‰Ó˘¯ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÂÏÓ· ÙÂÏ Â˜È

¨±π∑≤ ÏÚ Ì¯ÙÒÓ „ÓÂÚ ÌÂÈÎ Æ̉· ÌȘÒÚÂÓ‰ ¯ÙÒÓ· ˙Èˇ

Π̉˘–·ÂÚ ∞Æ¥π¯ÙÒÓ˘ ˙‡¯Ï Ô˙È µ ¯ÂÈ‡Ó Æ¯„ÁÏ ÌÈ„

≤∞∞∞ ˙˘ ˙‡¯˜Ï ‰ÏÚ ÌȘÒÚÂÓ‰—‡È˘ ˙˘ ‰˙ȉ˘

¯ÈÈ˙·—ƉÈÈ˘‰ ‰„‡ÙÈ˙ȇ‰ ÏÈÁ˙ ÌÚ ‰ÓÂÈÒ ‡¯˜Ï ÁˆÂ

≤∞∞± ÌÈ˘·–¨ÌˆÓˈ‰Ï ÂÂÏÓ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ÙÒÓ ÛÈÒ‰ ≤∞∞≤

ÌȯÂȇ ‡¯© ¯Î˘· ‰„È¯È ‰Ó˘¯ ۇµ ¨∂‰Â¯Á‡‰ ‰˘· Æ®

·˜Ó·Â ¯ÂÊ‡Ï ˙¯ÈÈ˙· ˙ÓÈÂÒÓ ˙¢˘Â‡˙‰ ‰Ó˘¯‰Ó˙Ò‰ ÏÈ

ÔÈÈ„Ú ‰Ó„ ¯Î˘‰ ˙Ó¯ Ìχ ¨ÌȘÒÚÂÓ‰ ¯ÙÒÓ· ‰Â˙Ó ‰ÈÈÏÚ

Æ≤∞∞∞ ˙˘ Ï˘ ÂÊÏ

ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ˙¯ÈÈ˙—ÔÂÈ„Ù

·‰ ÌÈ˘· ‰„È¯È ˙Ó‚Ó· ÌÈÈÈÙÂ‡Ó ‰ÈÏÏ ¯„ÁÏ ÔÂÈ„Ù‰Æ˙˜„

 ∂ ÌȯÂȇ–ÈÙχ·© ÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ÔÂÈ„Ù· ‰„ȯȉ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó ∑

Æ®ÌȯÏ„

ÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨¯„ÁÏ ÔÂÈ„Ù ∫∂ ¯ÂȇÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨¯„ÁÏ ÔÂÈ„Ù ∫∂ ¯ÂȇÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨¯„ÁÏ ÔÂÈ„Ù ∫∂ ¯ÂȇÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨¯„ÁÏ ÔÂÈ„Ù ∫∂ ¯ÂȇÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨¯„ÁÏ ÔÂÈ„Ù ∫∂ ¯Âȇ

®‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó©

ÌȯÏ„· ¨‰ÈÏÏ ÔÂÈ„Ù ∫∑ ¯ÂȇÌȯÏ„· ¨‰ÈÏÏ ÔÂÈ„Ù ∫∑ ¯ÂȇÌȯÏ„· ¨‰ÈÏÏ ÔÂÈ„Ù ∫∑ ¯ÂȇÌȯÏ„· ¨‰ÈÏÏ ÔÂÈ„Ù ∫∑ ¯ÂȇÌȯÏ„· ¨‰ÈÏÏ ÔÂÈ„Ù ∫∑ ¯Âȇ

®‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó©

∂ ÌȯÂȇ· ˙¯‡Â˙Ó‰ ˙ÂÓ‚Ó‰–˙ÈÁ·· ¨Ô˙ÓÂÚÏ Æ„Â‡Ó ˙ÂÓ„ ∑

≤∞∞∞ ˙˘ ˙‡¯˜Ï Ɖ„ÈÁ‡ ËÚÓÎ ‰Ó‚Ó ˙¯Ó˘ ¨˜ÒÚÂÓÏ ÔÂÈ„Ù‰

˙ÂÂÏÓ· „·ÂÚÏ ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ¯Î˘‰ ∫Ï‡Ó˘Ó ®· ªÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ¯ÙÒÓ· ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÓÈÓ ®‡ ∫µ ¯Âȇ˙ÂÂÏÓ· „·ÂÚÏ ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ¯Î˘‰ ∫Ï‡Ó˘Ó ®· ªÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ¯ÙÒÓ· ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÓÈÓ ®‡ ∫µ ¯Âȇ˙ÂÂÏÓ· „·ÂÚÏ ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ¯Î˘‰ ∫Ï‡Ó˘Ó ®· ªÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ¯ÙÒÓ· ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÓÈÓ ®‡ ∫µ ¯Âȇ˙ÂÂÏÓ· „·ÂÚÏ ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ¯Î˘‰ ∫Ï‡Ó˘Ó ®· ªÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ¯ÙÒÓ· ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÓÈÓ ®‡ ∫µ ¯Âȇ˙ÂÂÏÓ· „·ÂÚÏ ÚˆÂÓÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ¯Î˘‰ ∫Ï‡Ó˘Ó ®· ªÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ÌȘÒÚÂÓ‰ ¯ÙÒÓ· ˙È˙˘ ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÓÈÓ ®‡ ∫µ ¯Âȇ

®Á¢˘·© ÌÈ˘ Ô˙‡· ÁÏÓ‰ ÌÈ ®Á¢˘·© ÌÈ˘ Ô˙‡· ÁÏÓ‰ ÌÈ ®Á¢˘·© ÌÈ˘ Ô˙‡· ÁÏÓ‰ ÌÈ ®Á¢˘·© ÌÈ˘ Ô˙‡· ÁÏÓ‰ ÌÈ ®Á¢˘·© ÌÈ˘ Ô˙‡· ÁÏÓ‰ ÌÈ®‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó©

$

$

Á¢˘

· ¯Î

˘Á¢˘

· ¯Î

˘Á¢˘

· ¯Î

˘Á¢˘

· ¯Î

˘Á¢˘

· ¯Î

˘

148

˙¯Ó¢ ∏ Âȇ· ¯‡Â˙Ó‰ ÂÊ ‰Ó¯ ƘÒÚÂÓÏ ÔÂÈ„Ù· ‰ÈÈÏÚ Ó˘¯

ÌÈÈÂÈ˘‰Â „Â˙‰Ó ÚÙ˘ÂÓ ‰È‡˘ ËÚÓΠÌÂȉ „Ú Â„ÈÁ‡ ÏÚ

ƉÙ˜˙ ‰˙‡· ÂÏÁ˘

ÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨˜ÒÚÂÓÏ È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫∏ ¯ÂȇÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨˜ÒÚÂÓÏ È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫∏ ¯ÂȇÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨˜ÒÚÂÓÏ È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫∏ ¯ÂȇÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨˜ÒÚÂÓÏ È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫∏ ¯ÂȇÌȯÏ„ ÈÙχ· ¨˜ÒÚÂÓÏ È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫∏ ¯Âȇ

®‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó©

¯È˙‰ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó‰ ˙‡ „˜Ù˘ ÌÈÚ¯ȇ‰

Âί·˙‰˘ ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ ÏÚ Ì‚ ÌÓÂ˘È¯ ˙‡

¯Âʇ· ˙ÂÂÏÓÏ ‰Áȯ٠˙¢ Ì‚ Âȉ ¨˙ÈÓÈËÙ‡ ÌÂÏ˘ ˙¯È‡·

˘Ó ¯·„‰˘ ÈÙÎ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈÔÂÈ„Ù‰ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ¨π ¯Âȇ· Û˜˙

≤∞∞∞ ˙˘· ÂÏÁ‰˘ ÌÈÓÈχ‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ·

·‰ Èχ¯˘È‰ ˘Ó‰ ‡ „˜Ù˘ ÔÂ˙ÈÓ‰ÂȯÂËÈ٠ƉӂӉ ÈÂÈ˘Ï Â‡È

·ÂÚÔÂÈ„Ù‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ÂÚÈÈÒ ®µ ¯Âȇ ‡¯© ¯Î˘· ıˆȘ ÌÈ„

˙Â·ÈˆÈ ÏÚ ‰¯Ó˘˘ ¨¯Âʇ· Ìȯʉ ÌȯÈÈ˙‰ ˙ÂÓÎ ÆÌÈ˘ Ô˙‡·

Ɖ„‡ÙÈ˙ȇ‰ ˙¢· ‰˜ÁÓ˘ ËÚÓÎ ¨ÌÈ˘‰ ͯ‡Ï

Á¢˘ ÈÂÈÏÈÓ· ®ÌÈχ¯˘È ÌȯÈÈ˙© ˙¯ÈÈ˙Ó È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫π ¯ÂȇÁ¢˘ ÈÂÈÏÈÓ· ®ÌÈχ¯˘È ÌȯÈÈ˙© ˙¯ÈÈ˙Ó È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫π ¯ÂȇÁ¢˘ ÈÂÈÏÈÓ· ®ÌÈχ¯˘È ÌȯÈÈ˙© ˙¯ÈÈ˙Ó È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫π ¯ÂȇÁ¢˘ ÈÂÈÏÈÓ· ®ÌÈχ¯˘È ÌȯÈÈ˙© ˙¯ÈÈ˙Ó È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫π ¯ÂȇÁ¢˘ ÈÂÈÏÈÓ· ®ÌÈχ¯˘È ÌȯÈÈ˙© ˙¯ÈÈ˙Ó È˙˘ ÔÂÈ„Ù ∫π ¯Âȇ

®‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ∫¯Â˜Ó©

· ˙¯ÈÈ˙‰˙¯ÈÈ˙ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó ®˙ÂÂÏÓ© ÁÏÓ‰ ÌÈ–‰˘· ÆÌÈÙ

Ó ¯˙ÂÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ÂÂÏÓ· ÂÓ˘¯ ®≤∞∞≥© ‰Â¯Á‡‰–ÔÂÈÏÈÓ ±Æ∂

Ó ‰ÏÚÓÏ ËÚÓ ˙ÓÂÚÏ ¨ÌÈχ¯˘È Ï˘ ˙ÂÈÏ–Ï˘ ˙ÂÈÏ Ûχ ±¥∞

˙ÈÁ·· Èχ¯˘È‰ ˘Ó‰ ·ˆÓÏ ·¯ Ϙ˘Ó ÒÁÈÈÏ Ô˙È ÔÎÏ ÆÌȯÈÈ˙

ÌÈÚ¯ȇ‰ ˙ÚÙ˘‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ˙¯ÈÈ˙· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰

 ± ÌȯÂȇ Ɖ¯Ê‰ ˙¯ÈÈ˙‰ ˙ÈÁ·· ¯˜ÈÚ· ˙¯ÎÈ ÌÈÈËÈÏÂÙ‰–π

‰ÁÈÓˆ· ‰ÈÈÙ‡˘ ÌÈÚ˘˙‰ ¢ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ȈÁÓ‰˘ Ìȇ¯Ó

‚ ‰Ó˘¯ ‰¯È‰Ó ÈÏÎÏÎ˙ÂÂÏÓ· ÔÂȄى ÂÈω ÙÒÓ· È‰Ó Ï„È

‰˙ ÌÈÚ˘˙‰ ¢ È‰Ï˘· ‰ÏÁ‰˘ ÈÏÎÏΉ ‰Ë‡‰‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ

„ÂÚ· ÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÂÏÓ· ÂÈω ÙÒÓ·Â ÔÂÈ„Ù· Ì‚ ‰È˙Â˙‡ ‡

ÌÚ ‰Ú˘ ≤∞∞∞ ˙˘ ˙‡¯˜Ï ‰ÈÈÏÚ· ‰ÈÈÙ‡ ‰¯Ê‰ ˙¯ÈÈ˙‰˘

¯ÙÒÓ ÒÙ‡˙Ó ËÚÓÎ ≤∞∞± ˙˘Ó ƉÈÈ˘‰ ‰„‡ÙÈ˙ȇ‰ ı¯Ù

¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Æ˙¢˘Â‡˙‰ Ó˘Â¯ ÌÈÙ‰ ¯ÈÈ˙ ÂÏȇ Ìȯʉ ÌȯÈÈ˙‰

˙¢˘Â‡˙‰Ó ‰‰ Ï¢ÂÁ· ‰˘ÙÂÁÏ ÛÈÏÁ˙ΠÁÂË· ̘ÓÎ ÒÙ˙‰

·Ï ‚‰˘ ÈÓÏ© ÂÊ˘ÙÂÁ ˙‡ ˙ÂÏı¯‡· ˘eÙÏ ÂˆÏ‡ ͇ ¨Ï¢ÂÁ· Ì˙

Æ®ÈÏÎÏΉ ·ˆÓ‰ ˙ÓÁÓ

ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· ˙¯ÈÈ˙

·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ„ÂÁÈÈ ÆÌȯÈÈ˙ ÈÂÓ‰Ï ‰ÎÈ˘Ó „˜ÂÓ ÌÈÂÂ‰Ó Â˙·È

˘¯ÂÓÂ Ú·Ë È¯˙‡ È·ȯ· ¯Âʇ‰ Ï˘ÌˆÓÂˆÓ Áˢ· ÌÈÂÂ‚Ó ˙

·Ò Æ ˙ÈÒÁÈȯˆÂÚ ÌÈÙ ÌÈÊÎÂ¯Ó ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È–ÁÓˆ ÈÁ ¨‰ÓÈ˘

‚ÂÏÂ˙ÈÓ ‰¯Â·‚ ȯÂÙÈÒ ÂÈ„ÁÈ ÌÈίÂΉ Ìȯ˙‡Â ¨¯È„ ·ÂÏÈ˘·ÌÈÈ

‚ÂχÈί‡Â· Æ‰È˘¯ÂӉ ‰È¯ÂËÒȉ‰ ȯ˙‡ ‡ ÂÓÏ Ô˙È Ì‰ÈÈ˙

ÔÈÚ ¯·„Ó‰ ˙‡ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ¨Ô‡¯Ó˜ ‰„ˆÓ·–ÔÈÚ ¨‰Á˘Ù–

‚‚ˆÈÈÓΠ¯Á· ‰Ï‡ Ìȯ˙‡ Æ˙Â‚Â¯Ú ÏÁ Ȅȯ˙‡ ÏÏÎ ÁÂ˙ÈÏ ÌÈ

ƯÂʇ· ˙¯ÈÈ˙‰

±∞ ÌȯÂȇ© ÔÏ‰Ï˘ ÌȯÂȇ‰–·‰ ‚ÏÙ˙‰ ‡ Ìȯ‡˙Ó ®±¥Ìȯ˜È

·Ò ÌȯÁ· ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚Â Ú·Ë Â¯ÂÓ˘· ÌÈÈ˘„ÂÁ‰¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È

≤∞∞≤ ÌÈ˘·–Æ≤∞∞≥

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±∞±∞±∞±∞±∞ÔÈÚ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÚ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÚ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÚ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÚ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫––––– ¨È„‚ ¨È„‚ ¨È„‚ ¨È„‚ ¨È„‚≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤–––––≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥

®ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ∫¯Â˜Ó©

§ ÈÙ

χ§

ÈÙχ

§ ÈÙ

χ§

ÈÙχ

§ ÈÙ

χ

0

10

20

30

40

50

60

2002 2003

149

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±±±±±±±±±±¨˙Â‚Â¯Ú ÏÁ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¨˙Â‚Â¯Ú ÏÁ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¨˙Â‚Â¯Ú ÏÁ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¨˙Â‚Â¯Ú ÏÁ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¨˙Â‚Â¯Ú ÏÁ· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫

≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤–––––≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥ ®ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ∫¯Â˜Ó©

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±≤±≤±≤±≤±≤¨‰„ˆÓ ÈÓÂ‡Ï Ô‚· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¨‰„ˆÓ ÈÓÂ‡Ï Ô‚· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¨‰„ˆÓ ÈÓÂ‡Ï Ô‚· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¨‰„ˆÓ ÈÓÂ‡Ï Ô‚· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫¨‰„ˆÓ ÈÓÂ‡Ï Ô‚· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫

≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤–––––≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥ ®ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ∫¯Â˜Ó©

·˜˙Ó‰ ‰ÂÓ˙‰ÌÈÈÓ‡ω ÌÈ‚·Â ¯ÂÓ˘· Ìȯ˜·Ó‰ ÈÁ·Ó Ï

·Ò‡È˘ È˘„ÂÁ Æ˙ÂÂÏÓ· ÌÈ˘Ù‰ ˙ÂÓ˙Ï ‰Ó„ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È

·‰·‡‰ È˘„ÂÁ ̉ Ìȯ˜ȂÁ ·È‰ÈÈÏÚ ‰Ó˘¯ ≤∞∞≥ ˘· Æȯ˘˙ È

·˜Ó‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ÓÂÚÏ ÌÈ˘„ÂÁ‰ Ïη ¯ÈÈ˙·Æ≤∞∞≤ ˘· ÌÈÏÈ

˘Ó ‰Ó„ ‰ÂÓ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ¯ÙÒÓ ‰Â¢Ӊ ±µ ¯ÂÈ‡Ó ˙Ù˜˙

Æ˙ÂÁ·‰ ÌÈ˘· ¨˙¢‰ ˙¯ÂÓ˘· ÚˆÂÓÓ

· ÌÈȯ‡ÏÂÙÂÙ‰ ˙¯ÈÈ˙‰ ȯ˙‡ÔÈÚ ˙¯ÂÓ˘ ∫̉ ¯Âʇ· ¯˙ÂÈ–‚È„

Ɖ„ˆÓ ÈÓ‡ω Ô‚‰Â

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±≥±≥±≥±≥±≥ÔÈÚ ˙¯ÂÓ˘· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÚ ˙¯ÂÓ˘· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÚ ˙¯ÂÓ˘· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÚ ˙¯ÂÓ˘· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ÔÈÚ ˙¯ÂÓ˘· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫–––––¨‰Á˘Ù¨‰Á˘Ù¨‰Á˘Ù¨‰Á˘Ù¨‰Á˘Ù

≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤–––––≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥ ®ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ∫¯Â˜Ó©

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±¥±¥±¥±¥±¥ ¨Ô‡¯Ó˜· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ ¨Ô‡¯Ó˜· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ ¨Ô‡¯Ó˜· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ ¨Ô‡¯Ó˜· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫ ¨Ô‡¯Ó˜· ˙È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ˙‚ÏÙ˙‰ ∫≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤–––––≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥

®ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ∫¯Â˜Ó©

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ±µ±µ±µ±µ±µÌÈÈÓÂ‡Ï ÌȂ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ÚˆÂÓÓ ∫ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌȂ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ÚˆÂÓÓ ∫ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌȂ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ÚˆÂÓÓ ∫ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌȂ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ÚˆÂÓÓ ∫ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌȂ ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· È˘„ÂÁ Ìȯ˜·Ó ÚˆÂÓÓ ∫

ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È·Ò ÁÏÓ‰ ÌÈ ·È·Ò≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤≤∞∞≤–––––≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥≤∞∞≥ ®ÌÈ‚‰Â ڷˉ ¯ÂÓ˘ ¢¯ ∫¯Â˜Ó©

0

10

20

30

40

50

60

2002 2003

0

10

20

30

40

50

60

2002 2003

®ÌÈÙ

χ© Ìȯ˜

·Ó®Ì

ÈÙχ

© Ìȯ˜

·Ó®Ì

ÈÙχ

© Ìȯ˜

·Ó®Ì

ÈÙχ

© Ìȯ˜

·Ó®Ì

ÈÙχ

© Ìȯ˜

·Ó

®ÌÈÙ

χ© Ìȯ˜

·Ó®Ì

ÈÙχ

© Ìȯ˜

·Ó®Ì

ÈÙχ

© Ìȯ˜

·Ó®Ì

ÈÙχ

© Ìȯ˜

·Ó®Ì

ÈÙχ

© Ìȯ˜

·Ó

150

‡¯© ÌÈÓ„ ÌÈÈÓ‡ω ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¯ÂÓ˘Ï ‰ÒÈΉ ȯÈÁÓ

·Ë·ÏÂ˘Ó ÌÈ˙ÚÏ ¨®≤ ‰Ï‡ Ìȯ˙‡ ¯ÙÒÓ ‰ÒÈΉ ÒÈ˯η ÌÈ

ƯÈÓ‡Ó ¯ÈÁÓ‰ ʇ ¨˙ÂÈÂÏÈÚÙ

ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· ¯ÂÁÓ˙ ÈÈÈÙ‡Ó ∫≤ ‰Ï·ËÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· ¯ÂÁÓ˙ ÈÈÈÙ‡Ó ∫≤ ‰Ï·ËÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· ¯ÂÁÓ˙ ÈÈÈÙ‡Ó ∫≤ ‰Ï·ËÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· ¯ÂÁÓ˙ ÈÈÈÙ‡Ó ∫≤ ‰Ï·ËÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· ¯ÂÁÓ˙ ÈÈÈÙ‡Ó ∫≤ ‰Ï·Ë

®ÌÈϘ˘·©®ÌÈϘ˘·©®ÌÈϘ˘·©®ÌÈϘ˘·©®ÌÈϘ˘·©

¯˙‡‰‚·ÓÏ ¯ÈÁÓ¯„ÏÈÏ ¯ÈÁÓ

ÔÈÚ–‚È„≤≥±≤

˙Â‚Â¯Ú ÏÁ≤≥±≤

‰„ˆÓ—·˘ ˘Á‰ ÏÈ≤≥±≤

‰„ˆÓ—·Î¯ Ï∂±≥¥

ÔÈÚ–‰Á˘Ù

Ô‡¯Ó˜±∏∏

Æ¥Æ≥ÔÎÂ˙Ó ˘ÂÓÈ˘ ˙ÚÈÓÚÏ·‰ ˙¯ˆÂÂȉ Ìȉ ÈÙ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ˙ÂÚÙÂ˙Ï˙‡ˆÂ˙ ¨ÌÈ

∫˙ÈÂÎ˙Â ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÏÚ·

ÚÏ· ˙¯ˆÂÂȉ Ï˘ ÔÂÎÈÒ‰ ÌÂÁ˙· ‰ÈÈ·Ô¯˙ÙÏ ˙˙È ÌÈ

˘·Æ˙Âȯ˜Ú ˙ÂÙÂÏÁ È˙

ÏÚ Á˙ÂÙÓ˘ ˯ÙÓ ÈÙÏ ‰ÈÈ·–·ÂÚ‰ ÈÒ„‰‰ ˙ˆ‰ È„È„

·˜Ó··Ò ªÏÈ˙ˆ‰ Ï˘ ˙ˆÏÓ‰ Ôȇ ÔÈÈ„Ú ÈΠ̇© ÁÈ‰Ï ¯È

ͯˆ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Π¯˜ÈÈ˙È ‰ÈÈ·‰ ˙ÂÈÂÏÚÓ ˜ÏÁ ÈÎ ¨®ÈÒ„‰‰

ÆÌÈÈÎ„Ú ÌÈÈÒÈÙ ÌȯËÓ¯ÙÏ ÛÂÙη ˙·Ï

‰Ê ÈÂÈ˘ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ª˙ÎÂ˙Ó‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ̘ÈÓ ÈÂÈ˘

·‡ ∫Ìȇ·‰ ÌÈÓÂÁ˙· ‡Ë·˙‰Ï ‰È¢Úͯˆ‰Â ÔÂÎ˙ ‡ˆÂ‰ Ô„

Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ© ˙ÂÓ„ ˙ÂÂÎ˙ ˙ÏÚ· ˙ÈÙÂÏÁ Ú˜¯˜ ¯Â˙ȇ·

Ô˙È ÌÈÂÎÈÒ‰ ÙÓÏ ÛÂÙη ÁÏÓ‰ ÌÈ Âʇ· Ú˜¯˜· ÂÒÁÓ

Æ®˙ÈÎ˙Ï ˙ÈÙÂÏÁ Ú˜¯˜ ¯˙‡Ï ‰È‰È

ƥƥ·‰ ÂÏÚ ËÈ˘© ˜ÈTCM =Travel Cost Method®

·‰ ˙ÂÏÚ ˙ËÈ˘ ¯Â˜ÈTCMÏÚ ‰Â˘‡¯Ï ‰ÚˆÂ‰ ¨–ÔÏÎÏΉ È„È

Harold Hotelling¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï „ÈÈÓ

·‚Ï ÌÈÏÎÏÎ ÌÚ ‰ˆÚÈÈ˙‰ ·¢‰¯‡ ˙Ï˘ÓÓ˘Î˙Î¯Ú‰Ï ˙ÂËÈ˘ È

· ˘ÂÓÈ˘‰ ÆÌȘ¯‡Ù Ï˘ ˙¢ ˙ÂÂÎ˙–TCM¯˜ÈÚ· ‰˘Ú

ÌÈÁˢ· ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚·Â ˙¯ÂÓ˘· ڷˉ ˜ÈÁ· ˘Ù ˙ίډÏ

‰ËÈ˘‰ ÒÈÒ·· ‰Á‰‰ ƯÈÚ‰ ÈÏ¢· ÌÈ˜Â¯È ÌÈÁˢ·Â ÌÈÁÂ˙Ù

·Ó ˙ÏÚÂ˙‰˘ ‡È‰·‰ ˙ÂÏÚÏ ˙ÂÁÙÏ ‰Â¢ ¯˙‡· ¯Â˜È¯˙‡· ¯Â˜È

·˜˙Ó Ìȯ˜·Ó‰Ó Ú„ÈÓ‰ ÆÔÓÊ ˙ÁÙ ¨˜Ï„ Ï˘ ÌÈÁÂÓ·˙¯ÊÚ· Ï

¨˙ÂÈÂÎÓ ‰ÓΩ „ˆÈΠ‡· ÔÈ‡Ó ∫‡È‰ Âχ˘‰ Á‡ ̉· ÌÈÂχ˘

‚ÒÓ·‰ ˙ÂÏÚ ˙‡ ·˘ÁÏ È„Î ˙‡Ê ¨®˙‚¯Â‡Ó ‡ ˙È˯٠˙¯¯Â˜È

© ¯˙‡Ï ÌÈÒÁÈÈÓ Ì‰˘ ͯډ ˙‡ÂWard and Beal, 2000Æ®

ȯ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ‰¯ËÓ· ÂÁ˙ÂÙ ÂÊ ‰ËÈ˘· ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈ„Ó‡‰–

·È˯Ëχ‰ ¯ÈÁÓ‰ Ô„Ó‡ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰ËÈ˘‰ ÆÌÈȯ·Ȉ ˘ÙÂÈ

¯˙‡· ¯˜·Ó ÏÎ ÌÏ˘Ó˘–Ì‚ ‰Ê ÏÏη ¨¯˙‡‰ È˙Â¯È˘ ¯Â·Ú ˘ÙÂ

· ÙȘÊ τ© ‰Ú‚‰‰ ÂÏÚ·È˯Ëχ‰ ÂÏډ ®È‡Ï·‡ Ï˘ ÈÔ„

·Ó ‡Â‰˘ ÔÓÊ· ‰„·ÚÓ ÂÒΉÈÏÎÏΉ ÁÂ˙ȉ Ư˙‡· ‰˘ÙÂÁ· ‰Ï

·ÂÚ‰ ÌˆÚ ÏÚ ÒÒ·ӂ ¯ÙÒÓ Ï˘ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ÈÁ·˘ ‰„Ï˘ Ï„

© ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ Ï˘ Ô„Ó‡ ˜ÙÒÏ ÏÂÎÈ Ìȯ˜·ÓWillingness

to pay – WTP·‰ ‡È‰ ¯˘‡ ¨®˜ÈÙÓ ¯Â·Èˆ‰˘ ˙ÏÚÂ˙Ï ÈÂËÈ

ÆÂÓˆÚ ¯˙‡‰Ó

·‰ ˙ÂÏÚ ˙ËÈ˘ ¯Â˜ÈTravel Cost Method©TCM‰Ó˘ÂÈ ®

·˘ ˜ÁÓ· ÌÈ˘È˘‰ ¢ ÏÈÁ˙· ‰Â˘‡¯ÏÈÏÎÏΉ ͯډ ‡ „

‚‰ ÂÏÚ‰˘ ‡È‰ ‰ËÈ˘‰ ÒÈÒ·· ‰Á‰‰ Æڷˉ ÈÁ· ÙÂ Ï˘˙Ó¯

ÒÁÈÈÓ ‡Â‰˘ ͯډ ÏÚ ‰„ÈÚÓ ¨˘Ù ¯˙‡Ï ÚÂÒÏ ÔÎÂÓ‰ Ì„‡Ï

¯˙‡‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú ‡ ÌÈ„Ó‡˘ ÔÂÂÈÎÓ ‰ÙÈ˜Ú ‰ËÈ˘ ȉÂÊ Æ‰Ê ˙‡Ï

·‰ ˙ÂÏÚ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨ÛÈ˜Ú ÔÙ‡··‰ ˙ÂÏÚ Æ· ¯Â˜È˙·Î¯ÂÓ ¯Â˜È

Ư˙‡· ‰Èȉ˘‰ ÔÓÊ ˙ÂÏÚ ‰ÒÈΉ ˙ÂÏÚ ¨‰ÓˆÚ ‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚÓ

∫Ìȯ˜·Ó‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ˙‡ ˙‰ÊÏ ¯˘Ù‡Ó ÔÂχ˘‰

‚‰ ÔÎȉÓÌȯ˙‡ ÂÏȇ·Â ˙‡· Ìȯ˜·Ó ̉ ‰˘· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÂÚÈ

ÆÈÁΉ ÌÏÂÈË· ¯˜·È ÌÈÙÒÂ

·˜˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰Ó·‰ ˙ÓÂ˜Ú ˙‡ ˙ÂÂ˙‰Ï ¯˘Ù‡ ÏƯ˙‡Ï ˘Â˜È

·‰ ˙Ó˜ڷ‰ ˙ÂÏÚ ˙‡ ˙¯˘Â˜‰ ¨˘Â˜È·‰ ¯ÙÒÓÏ ¯Â˜ÈÌȯ˜È

ÌÈÏ„ÂÓ È˘ ÌÈÓÈȘ Ư˙‡‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú Ô„ÓÂ‡Ï Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˘·

‰ ˙ËÈ˘· ˙ÏÚÂ˙‰ ·Â˘ÈÁÏ–TCM·‰ ˙ÂÏÚ Ï„ÂÓ ∫˙ȯÂʇ‰ ¯Â˜È

ȯÂʇ‰ Ï„ÂÓ· ͯډ Ô„Ó‡ Í¯Ú ÂÊ ‰„·ڷ ÆÈ˯٠τÂÓÂ

©Kolstad, 2000Æ®

‡Ï È˙ÈÓ‡ Ú„ÈÓ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‡È‰˘ Íη ‡Â‰ ‰ËÈ˘‰ Ï˘ Ô¯˙ȉ

˙ÂÏÚ˘ ‰Á‰‰ ∫Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ˙¯ÒÁ ÙÒÓ Ì‚ ‰Ï È Í‡ ÈË˙ÂÙȉ

·‰‚‰ ÌÈ˘‡Ï© ¯˙‡‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ¯Â˜È˙·¯˜· Ìȯ

· ˙ÂÏÚ ‰È‰˙ ̘ÓÆ®Ì¯Â·Ú ‰Â·‚ ‰È‰È ÂÎ¯Ú Í‡ ¨‰ÎÂÓ ¯Â˜È

¯ÂÙÈ˘Â ÏÂÏ΢ ÏÚ ¯È„˙ ÌÈ„˜Â˘ ‰Ê ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ Ìȯ˜ÂÁ‰

‚ÂÏ„Â˙Ӊ ‰ËÈ˘‰ ˙ÂÈÓ‡ÂÓÎ ¨‰· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‰ÁÓ‰ ‰È

·ÈίÓÓ ‰‡‰‰ ˙Î¯Ú‰Ï ÌÈί„ ˙‡ÈˆÓ ∫‡Ó‚„Ϩ¯˙‡· ÌÈ¢ ÌÈ

·‚Ó‰ ¯ÓÏ ÆßÂΠ‰‡‰‰ ÏÚ ˙‡· Ìȯ˜·Ó‰ ÂÙÈÙˆ ÚÙ˘‰¨˙ÂÏ

‰Ó ˙‡ ˙ÓÎÏ ¯˙‡‰Ó ˙ÏÚÂ˙Ï ‰Î¯Ú‰ ˙˙Ï ‰ÒÓ‰ ‰ËÈ˘ ȉÂÊ

·Ï ·˘Á ‰Î „Ú˘Æ˙ÂÓÈÎÏ Ô˙È È˙Ï

151

ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰ËÈ˘‰ Ì¢ÈÈ

·‰ ˙Ó˜ÚÏÚ ‰˙· ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ÏÂÈË ÌÂÈÏ ˘Â˜È–˙·ˆ‰ È„È

·‰ ˙ÂÏÚ‚Î ¯Â˜ÈÆÌÈ¢ ÌȯÂÊ‡Ó ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈÚÒ‰ ¯ÙÒÓ „

·‰ ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ‰Ó ‰ÎÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÍÂÓÒ· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ Ï˘ ¯Â˜È

ÏÚ ÂÓÓ Á¯‰ Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ Ï˘–˘ ÁÈ‰Ï Ô˙È Ôη‰ ¯Ȅ˙¯Â˜È

·‰Ï Ô˙È Æ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰Èȉ˙ ˙‡· Ì‰Ï˘Ôίˆ‰ Û„ÂÚ˘ ÍÎ ‡Ê ÔÈ

·‰Ó ‰ÈȘ‰ ÏÚÂ˙‰ ‡©‚ ÍÂÓÒ· Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ Ï˘ ®¯Â˜È¯˙ÂÈ Ï„

ÏÚ ¨˜ÂÁ¯ Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ Ï˘ Ôίˆ‰ Û„ÂÚÓ–ÌȯÁ‡‰ ÌȘ ÔÎ

· ˙ÂÁÙƯ˙ÂÈ ‰‰Â·‚‰ ‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ ·˜Ú ¨Ìȯ˜È

ÒÓ ·˘ÂÁÓ ¯˙‡‰ Ï˘ ͯډŸÎÕ¨Ìȯ˜·Ó‰ ÏÎ Ï˘ Ôίˆ‰ Û„ÂÚ ˙Ó

·‰ ÓÂ˜Ú ÆÌÈ¢‰ ÂÓ˜Ӊ ÏÎÓ˙ÂÏ˙‰ ‡ ‡Ë·Ó ˙‡Ï ˜È

··‰ ¯ÈÁÓ ÔÈ·Ï ¯Â˜ÈÂÏȇ ¨¯ÈÁÓ ÏÎÏ ÈÂÊÁ‰ Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ÔÈ

·‰ Ó˜ÚÏ Á˙Ó Áˢ‰ ‡Â‰ ˙‡‰ Ï˘ ͯډƉ„Ó‡ ˘‡ ˜È

· Ìȯ˜·Ó ¯˜ÒÁÏÓ‰ ÌÈ

‚ÒÓ·ÔÎÏ χ¯˘È ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯ ÓÈȘ ÂÊ ‰„Â·Ú ¯

ƉËÓ ‰ËÂÓ ÂÊ ‰„·ڷ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ͯډ Ô„Ó‡

·‰ ˙ÂÏÚ ˙ËÈ˘ Ì¢ÈÈ Í¯ÂˆÏ ÌÈÂ˙‰ „ÒÓ¯˜Ò ÏÚ ÒÒÂ·Ó ¨¯Â˜È

· Ìȯ˜·Ó ±µ¥ ·¯˜· ≤∞∞≤ ˙˘· Í¯Ú˘Ìȯ˜·Ó‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ

ÈÙÏ ¨ÌÈÙÒ‰ ˙¯ÈÈ˙‰ ȯ˙‡·Â ˙ÂÂÏÓ· ÌÈ˘Ù‰ ·¯˜Ó ÂÓ‚„

ÏÚ ¨ÌȯÂʇ Ì˙‡· Ìȯ˜·Ó‰ Ï˘ ÈÒÁÈ ÏÂϘ˘–‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ÈÙ

‚ÒÓ· Ì‚„Ó‰ ÆÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯Â ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ˙¯

‚ ‰Ê ÁÂ˙È· ÌÈ˘Ù‰ ˙ÈÈÒÂÏ·˘ ÁÈ‰Ï È„Î ÂÈ„ Ï„ÁÏÓ‰ ÌÈ

· ˙‚ÏÙ˙ÓÂȈÂÒ‰ ÌÈÂ˙‰ ÁÂ˙È ÆÌ‚„Ó‰ ˙ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ‰Ó„–

‚ÂÓ„·È˘Ó‰ Ï˘ ÌÈÈÙ‡¯·Ë· ‚ˆÂÓ ÌÈ·Ë‰Ó Æ≥ ‰ÏÔÈÁ·‰Ï Ô˙È ‰Ï

· ÈÈÈÙ‡‰ ¯˜·Ó‰˘‚‰ ˙ˆÂ·˜Ï ÍÈÈ˘ ÁÏÓ‰ ÌÈ≥± ÏÈ–‡Â‰ ¨∂µ

¯˜·Ó‰ ÆÚˆÂÓÓ‰Ó ‰ÎÂÓ ‰ÒΉ ÈÓ„˜‡ ‡ ÈÂÎÈ˙ ‰Ï΢‰ ÏÚ·

‚‰ ÈÈÈÙ‡‰‚·ӷ ‰ÂÂÏÓ ¨È˯ى ·ί· ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Úȇ ÛÒ ¯

¯Â˜È· ˙ÂÏÚ ∫ÂÓ‚„˘ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ∫≥ ‰Ï·Ë¯Â˜È· ˙ÂÏÚ ∫ÂÓ‚„˘ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ∫≥ ‰Ï·Ë¯Â˜È· ˙ÂÏÚ ∫ÂÓ‚„˘ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ∫≥ ‰Ï·Ë¯Â˜È· ˙ÂÏÚ ∫ÂÓ‚„˘ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ∫≥ ‰Ï·Ë¯Â˜È· ˙ÂÏÚ ∫ÂÓ‚„˘ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ∫≥ ‰Ï·Ë

˙¯ډ˙¯ډ˙¯ډ˙¯ډ˙¯ډ ÁÈ΢ ÔÈÈÙ‡Ó ØÚˆÂÓÓÁÈ΢ ÔÈÈÙ‡Ó ØÚˆÂÓÓÁÈ΢ ÔÈÈÙ‡Ó ØÚˆÂÓÓÁÈ΢ ÔÈÈÙ‡Ó ØÚˆÂÓÓÁÈ΢ ÔÈÈÙ‡Ó ØÚˆÂÓÓ ¯Â‡È˙¯Â‡È˙¯Â‡È˙¯Â‡È˙¯Â‡È˙ ‰˙˘Ó‰˙˘Ó‰˙˘Ó‰˙˘Ó‰˙˘Ó

·Ï ≥± ÔÈ–ÆÌÈ˘ ∂µ ·‰‚ ˙ˆ·˜ Ú·¯‡Ï ˜ÏÂÁ ÌȘ„∫ÏÈ ÏÈ‚ÏÈ‚ÏÈ‚ÏÈ‚ÏÈ‚Ó ˙ÂÁÙ–·‰Ó µÆ≥•© ±∏· ¨®ÌȘ„±∏ ÔÈ–¨®≥≤Æπ•© ≥∞

·≥± ÔÈ–Æ®≥Æπ•© ÌÈ˘ ∂µ ÏÚÓ ¨®µ∑Æπ•© ∂µ

˙Á¯‰ ‰Ï΢‰‰—˙ÈÂÎÈ˙ ·‰Ó πÆ≥•© ˙È„ÂÒȨ® πÆ∑•© ˙ÈÂÎÈ˙ ¨®ÌȘ„ ‰Ï΢‰‰Ï΢‰‰Ï΢‰‰Ï΢‰‰Ï΢‰Æ‰ÏÚÓ Ʈ∞© ¯Á‡ ¨®¥±Æ±•© ˙ÈÓ„˜‡

˜˘ÓÏ ‰ÒΉ –·Æ˙È ‰˙ȉ ˙ÚˆÂÓÓ‰ ‰ÒΉ‰ ˙Á˙Ó ‰·¯‰ ∫‰ÒΉ ˙ˆ·˜ µ ÂÚ·˜ ‰ÒΉ‰ÒΉ‰ÒΉ‰ÒΉ‰ÒΉƮ≤Æ∏© ÚˆÂÓÓÏ ˙Á˙Ó ·‰Ó ±≥Æ≤•© ÚˆÂÓÓÏ ¨®ÌȘ„

¨®±≥Æ≤•© ÚˆÂÓÓ ¨®≥∑Ʊ•© ÚˆÂÓÓÏ ˙Á˙ÓÆ®∂•© ÚˆÂÓÓ‰ ÏÚÓ ‰·¯‰ ¨®≥∞Ƶ•© ÚˆÂÓÓ‰ ÏÚÓ

Ú ÆÌÈ˘Ó Ìȯ·‚ ¯˙ÂÈ Â ®¥∑Ʊ•© ÌÈ˘ ¨®µ≤Æπ•© Ìȯ·‚ ¯„‚Ó¯„‚Ó¯„‚Ó¯„‚Ó¯„‚Ó

Ìȯ˜·Ó‰ Ï˘ ÚȯÎÓ‰ ̷¯ ¨®πÆ≤•© ˙ȯ·Ȉ ‰¯Â·Á˙ ¨®∏∏Æπ•© È˯٠·Î¯· ‰Ú‚‰‰ ˙¯Âˆ‰Ú‚‰‰ ˙¯Âˆ‰Ú‚‰‰ ˙¯Âˆ‰Ú‚‰‰ ˙¯Âˆ‰Ú‚‰‰ ˙¯Âˆ‚‰ÆÈ˯٠·Î¯· ÂÚÈ Æ®∞Æ∑•© ¯Á‡ ¨®±Æ≥•© Ô‚¯Â‡Ó ÏÂÈË

·‰ ·Â¯‚‰ ÌȘ„ÌÚ ÂÚÈ ÚˆÂÓÓ‰— ÁÈ΢‰ ¨≤Æπµ —Æ≤ Ìȯ‚·Ӊ ¯ÙÒÓÌȯ‚·Ӊ ¯ÙÒÓÌȯ‚·Ӊ ¯ÙÒÓÌȯ‚·Ӊ ¯ÙÒÓÌȯ‚·Ӊ ¯ÙÒӂ·ÆÛÒ ¯ χ˘‰ χ ÂÂÏ˘Ï‡˘‰ χ ÂÂÏ˘Ï‡˘‰ χ ÂÂÏ˘Ï‡˘‰ χ ÂÂÏ˘Ï‡˘‰ χ ÂÂÏ˘

·‰ ·Â¯‚‰ ÌȘ„‡ÏÏ ÂÚÈ ÚˆÂÓÓ— ÁÈ΢ ¨∞Æ∂ —Æ∞ ÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓÌÈ„Ïȉ ¯ÙÒÓÆÌÈ„ÏÈ Ï‡˘‰ χ ÂÂÏ˘Ï‡˘‰ χ ÂÂÏ˘Ï‡˘‰ χ ÂÂÏ˘Ï‡˘‰ χ ÂÂÏ˘Ï‡˘‰ χ ÂÂÏ˘

·‰ ·Â¯Æ¯Âʇ· ÌÈÏ ÌȘ„ · ͯ‡ ÚˆÂÓÓ ¯Â˜È—Æ˙ÂÚ˘ ≥≥ ÈÂÏÈ· ÔÓÊÈÂÏÈ· ÔÓÊÈÂÏÈ· ÔÓÊÈÂÏÈ· ÔÓÊÈÂÏÈ· ÔÓÊ·‰ ͯ‡̷¯˘ „ÓÏÓ ¯Â˜È ·‰ ÁÈ΢‰ ¯Â˜È—Æ˙ÂÚ˘ ≤¥ ÁÏÓ‰ ÌÈ·ÁÏÓ‰ ÌÈ·ÁÏÓ‰ ÌÈ·ÁÏÓ‰ ÌÈ·ÁÏÓ‰ ÌÈ·

ÁÏÓ‰ ÌÈÏ „ÁÂÈÓ· ‡·· ßÂˆÙ˜ß ‡Ï©Ʈ˙ÏÈ‡Ï Í¯„

152

· ¯˜·Ï „˙Ú˙Ó ‡Â‰Â ÌÈ„ÏÈ ‡ÏÏ ¨ÌÈÈ˘Æ˙ÂÚ˘ ≥≥ ÁÏÓ‰ ÌÈ

·‰·‰ ¯Ȅ˙Ï Âχ˘ ÌȘ„ÌÈÂ˙ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰Ú‚‰‰ ÔÓÊ Ìȯ˜È

·‰ ÂÙˆ ‡Ï Ìχ ͢Ӊ· ˯ÂÙÓ˘ ÈÙÎ ˙ȯÂʇ ÂÁ˙ ‰Ï‡ÌÈÏ„

‚ÂÓ„ÂȈÂÒ· ÌÈÈÙ‡¯·‰‰ ÌÈÏÂÎÈ ÔÎÏ ¨ÌÈ¢‰ ÌȯÂʇ‰ ÔÈÌÈÏ„

‚ÂÓ„ÂȈÂÒ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó·ÆÌ‚„Ó‰ ÏÏη ÌÈÏÏÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÙ‡¯

·‰ ˙ÂÏگ˜È

· ‰Ê ¯˜ÁÓ··Á¯Ó Ìȯ˜·Ó ˜„‚Ó˘ ¨Ï‡¯˘È ÈÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈÚÈ

·‰ ÂÏÚ ÁÂ˙È ÆÓ¢˜ ≤¥µ „Ú Ï˘ Á¯ÓÓÍ¯Ú Ìȯ˜·Ó‰ Ï˘ ˜È

Æ„Á‡ ÏÎ Ó¢˜ ≥µ Ï˘ ·Á¯· ÌÈȯˈ˜ ÌȯÂʇ ‰Ú·˘ ¯Â·Ú

‚ÂÓ„ÂȈÂÒ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰„Á‡ Ïη Ìȯ¯Â‚˙Ó‰ Ï˘ ÌÈÈÙ‡¯

˙ÂÙÓ· Á˙ ¨ÌȯÂʇ‰ÓGIS˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ÍÓÒ ÏÚ

· ‰ÓÎ „ÂÓ‡Ï Ô˙È Ì‚„Ó‰ ÈÂ˙ ÒÈÒ· ÏÚ Æ‰˜ÈËÒÈËËÒÏÌȯ˜È

‚‰Â·˘Â˙ ͯˆÏ ÌÈ· Ï˘ ÌÈίڷ Â˙È Â‡ˆÂ˙‰ ƯÂʇ ÏΠȯ˜È

·Ï ¯·˙Ò‰‰ Ȉ˜Â٠Ɖ˘· ÙÏ ÚˆÂÓÓ ‰Â˙ Ìȯ˜ÈÏÚ–∫È„È

Vi/Pi=f(Ci ; Si)

∫¯˘‡Î

iÓ ¨¯Âʇ‰ Ω–∑ „Ú ±

Vi· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ Ω‚‰˘ ÁÏÓ‰ Ìȉ ¯ÂÊ‡Ó ÂÚÈ–i

Pi ¯Âʇ ˙ÈÈÒÂÏ· Ωi —‚Ó ÂÓÓ ¯Âʇ‰ Ìȯ˜·Ó‰ ÌÈÚÈ

Ci·‰ ˙ÂÏÚ Ω¯Â˜È

Si‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ΩÌÈÈÙ‡¯

‚ ¨ÈÏÎÏÎ ·ˆÓ˘ ¯Ú˘Ï Ô˙ÈÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ‰Ï΢‰ ‡ ÏÈ

ÂȈÂÒ‰ ÌÈÂ˙‰ Ï˘ ‰ÈÁ· Æ˘Ù‰ ¯˙‡· ¯˜·Ï ˙ÂÂΉ–

‚ÂÓ„·‰ ˙¯Ȅ˙ ÏÂÓ ÌÈÈÙ‡¯·ˆÓ Ìȯ˜ȷ ˜ÊÁ ¯˘˜ ÏÚ ‰ÚÈÔÈ

·‰ ˙ÂÏÚ·‰ ¯ÙÒÓÏ ¯Â˜È‚ÒÓ· Æ˘ÙÏ Ìȯ˜ÈÈÏÎÏΉ ÁÂ˙ȉ ˙¯

·· ÔÂÒ¯È٠̇˙Ó ˜„·‰ ˙ÂÏÚ ÔÈ·Ï ¯Â˜È˘Ó ‰˘ÈÓÁ ÔÈÌÈ˙

‚ ¨‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ ∫ÌÈȯ˜Èڂ·Ӊ ¯ÙÒÓ ‰ÒΉ ¨‰Ï΢‰ ¨ÏÈÌȯ

·Ë· ˙‡·ÂÓ ˙‡ˆÂ˙‰ Æχ˘Ï ÂÂÏ˘˙‡¯Ï Ô˙È˘ ÈÙΠƥ ‰Ï

·Ë‰Ó· ‰·ÂÓ ˘˜ ÌÈȘ ‰Ï·‰ ÙÒÓ ÔÈ·Ï ÙÏ Ìȯ˜È˙ÂÏÚ ÔÈ

·‰· ¯Â˜È·ÏÆ„

Ìȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓÏ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜ ∫¥ ‰Ï·ËÌȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓÏ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜ ∫¥ ‰Ï·ËÌȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓÏ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜ ∫¥ ‰Ï·ËÌȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓÏ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜ ∫¥ ‰Ï·ËÌȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓÏ ÌÈÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙ ÔÈ· ¯˘˜ ∫¥ ‰Ï·Ë

ÁÏÓ‰ ÌÈ· ‰˘· ˘ÙÏÁÏÓ‰ ÌÈ· ‰˘· ˘ÙÏÁÏÓ‰ ÌÈ· ‰˘· ˘ÙÏÁÏÓ‰ ÌÈ· ‰˘· ˘ÙÏÁÏÓ‰ ÌÈ· ‰˘· ˘ÙÏ

˙˜‰·ÂÓ˙˜‰·ÂÓ˙˜‰·ÂÓ˙˜‰·ÂÓ˙˜‰·ÂÓ ÔÂÒ¯È٠̇˙ÓÔÂÒ¯È٠̇˙ÓÔÂÒ¯È٠̇˙ÓÔÂÒ¯È٠̇˙ÓÔÂÒ¯È٠̇˙Ó ‰˙˘Ó‰‰˙˘Ó‰‰˙˘Ó‰‰˙˘Ó‰‰˙˘Ó‰

∞Æ∞≤≥ ∞Æπ≤∏– ·‰ ˙ÂÏÚ™¯Â˜È

∞Æ∞πµ ∞Æ∏±≥– ‚ÏÈ

∞Ƶ±∏ ∞Æ≥∏π– ‰Ï΢‰

∞Æ∂±∑ ∞Æ≥∞∂– ‰ÒΉ

∞Æ∑≥∏ ∞Æ≤∞∑– ‚·Ӊ ßÒÓχ˘‰ χ ÂÂÏ˘ Ìȯ

·‰ ˙ÂÏÚ ™ÏÚ ¯Âʇ Ïη ‰·˘ÂÁ ¯Â˜È–∫È„È

Ci= (W/4) * (Ti) + ( Km(i)*1.92*2)+ Night

∫¯˘‡Î

WΩ∫˜˘Ó· ÚˆÂÓÓ‰ ¯Î˘‰ ÈÙÏ ˙·˘ÂÁÓ ‰„Â·Ú ˙Ú˘

Á¢˘ ∑¨∞¥≤ÏÚ ¨˘„ÂÁÏ –˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ÈÙ

· ˜ÏÂÁÓ ¨≤∞∞≥ ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ–‰„Â·Ú ˙ÂÚ˘ ±∏∞

˙ÂÏÚ‰ Æ˙ÚˆÂÓÓ ‰„Â·Ú ˙Ú˘ ˙ÂÏÚ ˙‡ÈˆÓÏ ˘„ÂÁ·

 ‰ÚÈÒ ˙Ú˘ ÏÎ Ï˘\Î ˙·˘ÂÁÓ ¨˙‰˘ ˙Ú˘ ‡–±Ø¥

ÏÚ© ‰„Â·Ú ˙Ú˘–‡È‰˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰ÚÈÒ‰ ˙¯ËÓ ÈÙ

Æ®˘ÙÂ

TiΩ·Ï ˘„˜ÂÓ‰ ÏÏÂÎ ÔÓÊ· ¯Â˜ÈÈ˘Ó ·Î¯ÂÓ ÁÏÓ‰ ÌÈ

Ï˘ ÚˆÂÓÓ ‰Èȉ˘ ÔÓÊ ¯Âʇ ÏÎÓ ‰ÚÈÒ ÔÓÊ ∫ÌȘÏÁ

˙Ú˘ ÂÏÚ· Ì˙ÏÙΉ Æ˙ÂÚ˘ ≥≥–˙ÂÏÚ‰ ‡ ‰·ÈÓ È‡Ù

·È˯Ëχ‰ÆÔÓʉ Ï˘ ˙È

Km(i)Ω© Âʇ Á¯ÓiÍÂω© ÌȯËÓÂÏȘ‰ ÙÒÓ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÓ ®

ÏÚ Ó¢˜Ï ¯ÈÁÓ· ÏÙÎÂÓ ®·Â˘Â–±Æπ≤© ·˘Á ÈÂ˙ ÈÙ

·Â ˜Ï„ ˙ÂÏÚ ÏÏÂÎ ¨Ó¢˜ØÁ¢˘Æ®È‡Ï

NightΩ·Ó ÚˆÂÓÓ ¯˜·Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ ÆÚˆÂÓÓ ‰ÈÏ ¯ÈÁÓ· ‰ÏÌÈ

˙ÂÏÚ· ‰ÏÈÏ ˙ÈÏ ¯ÈÁÓ ÏÂÏÎÏ ˘È ¨˙ÂÚ˘ ≥≥ ÁÏÓ‰

·‰ÆÁ¢˘ ∑∏∂ ‡Â‰ ÚˆÂÓÓ ‰ÈÏ ¯ÈÁÓ Æ¯Â˜È

·‰ ˙ÂÏÚ·‰ ˙¯Ȅ˙ ¯Â˜ÈÌȯ˜È

˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙Ó ÂÁ˜Ï ¯Âʇ ÏÎ ˙ÈÈÒÂÏ· ÏÚ ÌÈÂ˙‰

· ÌÈ˘Ù‰ ˙ÈÈÒÂÏ·˘ ‡È‰ ‰Á‰‰ Ɖ˜ÈËÒÈËËÒÏÁÏÓ‰ ÌÈ

· ‚ÏÙ˙Ó· ÌÈ¢‰ ÌȯÂʇ‰ ÔÈ·Ë ÆÌ‚„Ó‰ ‚ÏÙ˙‰Ï ‰Ó„µ ‰Ï

·‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ‰‡¯Ó·‰ ˙ÂÏÚ ¨˘ÙÏ Ìȯ˜ȯÂʇ ÏÎÓ ¯Â˜È

ÆÂÈÈÈÙ‡ÓÂ

·Ë‰Ó˘ ‰ÏÂÚ ‰Ï·‰ ˙¯Ȅ˙˙ÂÏÚ˘ ÏÎÎ ˙„¯ÂÈ ˘ÙÏ Ìȯ˜È

·‰· ·Â¯˜‰ ¯Âʇ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ƉÏÂÚ ¯Â˜È˙„˜ÂÙ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ¯˙ÂÈ

· Ìȯ˜·Ó ¯˙ÂÈ ÌȘÁÂ¯Ó ÌȯÂÊ‡Ó Æ‰˘· ÌÈÓÚÙ ÙÒÓ Â˙‡ÌÈ

ÆÌÈ˘ ¯ÙÒÓÏ ˙Á‡ ÁÏÓ‰

· ˙¯˘˜Ó‰ ‰ÁÒ‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ È„Î··‰ ˙ÂÏÚ ÔȯÙÒÓÏ ¯Â˜È

·‰· ˘ÙÏ ÌÈ¯Â˜È·Ï˘· ‰ÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ ˙‡ ÌÈÏÚÓ ¨ÁÏÓ‰ ÌȨÌÈ

ÏÚ–·‰‰ ÈÙ·˘ ˙ÂÈÂÏÚ· ÌÈÏ„‰ÓÎ ∫¯ÓÂÏÎ ÆÌÈ¢‰ ÌȯÂʇ‰ ÔÈ

·· ÌÈ¯Â˜È‚È˘ ¯˜·Ó ͯÚÈ ÁÏÓ‰ ÌÈÍÒ ¯Â·ÈÁ ƯÂʇ ÏÎÓ ÚÈ

·‰Æ±∂ ¯Âȇ· ÌÎÂÒÓ ¨¯ÈÁÓ ˙‡ÏÚ‰ Ï˘ ˘ÈÁ¯˙ ÏÎÏ Ìȯ˜È

153

˙˘ Ìȯ˜ȷ ¯ÙÒÓ ∫±∂ ¯Âȇ˙˘ Ìȯ˜ȷ ¯ÙÒÓ ∫±∂ ¯Âȇ˙˘ Ìȯ˜ȷ ¯ÙÒÓ ∫±∂ ¯Âȇ˙˘ Ìȯ˜ȷ ¯ÙÒÓ ∫±∂ ¯Âȇ˙˘ Ìȯ˜ȷ ¯ÙÒÓ ∫±∂ ¯Âȇ!! !! !¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ¨˘ÙÏ ÌÈȯ˜ȷ‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ¨˘ÙÏ ÌÈȯ˜ȷ‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ¨˘ÙÏ ÌÈȯ˜ȷ‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ¨˘ÙÏ ÌÈȯ˜ȷ‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ¨˘ÙÏ ÌÈÈ

∫¯Âȇ‰ ˙ÁÒÂ

Vi = 1.55 - 0.00085dC

R2 = 0.895

F = 42.655

PValue = 0.001

ÏÚ Ìȯ˜·Ó‰ ‚‰˙‰ ‡ ‡˙Ó Âȇ‰–˘ ‰ÈˆÏÂÓÈÒ‰ ÈÙ‰¯‡Â˙

·˜˙‰˘ ‰ÁÒ‰ Ǣ˜· ÈËÓÈ˙Ó ¯˘˜ ˙˜ÙÒÓ ‰Ï¯ÙÒÓ ÔÈ

·‰·Ï ‰˘· ˘ÙÏ Ìȯ˜ȇ·Ï ÏÎÂ˙ ‰ÁÒ‰ ƉÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ ÔÈ

· Ì„‡ ¯˜·È ‰˘· ÌÈÓÚÙ ‰Óη ˙ÂÏÚ Ïη ¨ÁÏÓ‰ ÌÈÌ˘Ï Æ¯Â˜È

· ¯˜ÈÈ˙˙ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰ÚÈÒ‰ ̇ ¨‰˘ÁÓ‰–© Á¢˘ µ∞dC=50®,

‰ Ì„˜Ó© π∞•œÓœÌÈÓÚÙ ±Æµ ˜¯ ¯˜·Ï ÂÙÈ„ÚÈ Ìȯ˜·Ó‰Ó ®Ì‡˙

· ‰ÈÈÏÚ Æ‰˘·–© Á¢˘ ∂∞∞dC=600·‰ ÙÒÓ ‡ ÈÁÙ˙ ®Ìȯ˜È

·Ï ÌÈÈ˙˘‰Æ®Ìȯ˜·Ó‰Ó π∞• ¯Â·Ú© ‰˘· „Á‡ ¯Â˜È

·ÈÓÒ ˙‚‰˙‰ Ì‚ ˜„–‚ÂÏ·˘ ¯˘˜‰ Ï˘ ˙È·Ï ˙ÂÏÚ ÔÈÆÌȯ˜È

Ʊ∑ ¯Âȇ· ‰Â˙ ‰‡ˆÂ˙‰

˙˘ Ìȯ˜ȷ ÙÒÓ ∫±∑ Âȇ˙˘ Ìȯ˜ȷ ÙÒÓ ∫±∑ Âȇ˙˘ Ìȯ˜ȷ ÙÒÓ ∫±∑ Âȇ˙˘ Ìȯ˜ȷ ÙÒÓ ∫±∑ Âȇ˙˘ Ìȯ˜ȷ ÙÒÓ ∫±∑ Âȇ!! !! !¯Â˜È·‰ ÂÏÚ ‚ÂÏ· eÏ˙Î ˘ÙÏ ÌÈȯ˜ȷ‰ ÂÏÚ ‚ÂÏ· eÏ˙Î ˘ÙÏ ÌÈȯ˜ȷ‰ ÂÏÚ ‚ÂÏ· eÏ˙Î ˘ÙÏ ÌÈȯ˜ȷ‰ ÂÏÚ ‚ÂÏ· eÏ˙Î ˘ÙÏ ÌÈȯ˜ȷ‰ ÂÏÚ ‚ÂÏ· eÏ˙Î ˘ÙÏ ÌÈÈ

∫¯Âȇ‰ ˙ÁÒÂ

V = 4.622 - 1.413LndC

R2 = 0.99

F = 561.828

Pvalue = 0.00

¯Âʇ Ïη ˘ÙÏ Ìȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓ ¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ ∫µ ‰Ï·Ë¯Âʇ Ïη ˘ÙÏ Ìȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓ ¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ ∫µ ‰Ï·Ë¯Âʇ Ïη ˘ÙÏ Ìȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓ ¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ ∫µ ‰Ï·Ë¯Âʇ Ïη ˘ÙÏ Ìȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓ ¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ ∫µ ‰Ï·Ë¯Âʇ Ïη ˘ÙÏ Ìȯ˜ȷ‰ ¯ÙÒÓ ¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ ∫µ ‰Ï·Ë

·˘ÙÏ ÌÈ¯Â˜È Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ˙ÈÈÒÂÏ· ˙ÂÏÚ ‰Ú‚‰ ÔÓÊ ˜Á¯Ó

˙ÈÈÒÂÏ· Ï˘ ™™®Ûχ© ¯Âʇ‰Ó ¯Âʇ‰ ·‰¯Â˜È ÚˆÂÓÓ ÓœÁÏÓ‰ ÌÈ

™™‰˘· ¯Âʇ‰ ™™™™®Ûχ© ™™™®Á¢˘·© ·© ®˙˜„ ®Ó¢˜© ™¯Âʇ

±Æµπ ∏∞Æ∞¥ µ∞Æ¥± ±¥¥Æ±∏ ≥∞ ≥µ ±

∞Ʊ± ±∏±Æππ ±∑∞¥Æ±π ±≥∑πƱ∞ ∂∞ ∑∞ ≤

∞Æ∞∏ ±∏∏Æ¥∂ ≤¥±∞Æ±π ±µ≤≥Æ≤∏ π∞ ±∞µ ≥

∞Æ∞≥ ≤¥Æµ∞ ∑π∏Æπ∂ ±∂∂∑Æ¥∂ ±≤∞ ±¥∞ ¥

∞Æ∞≤ ≤πÆ∞π ±≤≤∏Æ¥µ ±∏±±Æ∂¥ ±µ∞ ±∑µ µ

∞Æ∞≤ ±Æ∑± ≤¥Æ∑∏ ±πµµÆ∏≤ ±∏∞ ≤±∞ ∂

∞Æ∞± ±Æ¥∂ π∏Æ∏∂ ≤±∞∞ ≤±∞ ≤¥µ ∑

™ÒÂÈ„¯· ÌȯÂʇ‰– ± ¨ÁÏÓ‰ ÌÈÓ ‰ÏÂÚ—· ·Â¯˜‰ ¯Âʇ‰ ∑ ª¯˙ÂÈ—· ˜Á¯Ӊ ª¯˙ÂÈ

™™ªÌ‚„Ó‰ ÈÂ˙Ó ·˘ÂÁÓ

™™™·‰ ˙ÂÏڪϢ‰ ‰ÁÒ‰ ÈÙÏ ¯Â˜È

™™™™Æ≤∞∞∞ ˙˘ Ò¢Óω ÈÂ˙

-. . . . . .

.

.

.

.

-. . . . . .

154

·ÒÓ ÂÊ ‰ÁÒÂππÆππ• Ï˘ ˙˜‰·ÂÓ ˙Ó¯· Ìȯ˜Ó‰Ó ππ• ‰¯È

¯„Ò· ‰Ë˜ Ô˜˙ ÈÈËÒ ÌÚ–‰·ÂË ‰¯Âˆ· ‡Ë·Ó ÂÊ ‰ÁÒ Æτ‚

· ˘˜‰ ‡ ˙ÂÈ·‰ ÂÏÚ ÔÈ·Ï Â˜È·‰ ÙÒÓ ÔÈÌÈÈ˙˘‰ Ìȯ˜È

‚È˘ ÙÏ‚ÂÏ ÁÂ˙È· ÂÓÈ˘‰ ƯÂʇ ÏÎÓ ÂÚÈ˙ÂÏ˙‰˘ ‰‡¯Ó ÈÓ˙ȯ

‚ ˜Á¯Ó‰˘ ÏÎΠ˙ȯ‡ÈÈÏ ‡Ï ‡È‰ ˜Á¯Ó·¯ÙÒÓ Ô˘ ÔÎ ¨Ï„

·‰‚ÂÏ ÔÙ‡· Ìȯ˜È˙ÂÈÂӄʉ Ï˘ ÔÓÂȘ ‡Â‰ ȯ˘Ù‡ ·Ò‰ ÆÈÓ˙ȯ

‚ Íω Ô¯ÙÒÓ˘ ¨˙ˆˆÂÁÁÂ˙ȉ ¨¯ÓÂÏΠƘÁ¯Ó· ‰ÈÈÏÚ‰ ÌÚ Ï„

·ÒÓ˘‰ ˙‡ ¯È·‰ ¯ÙÒÓ ˙Â˙· ˘ÙÏ Ìȯ˜È˙ÂÏ˙Î ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ

˘‰··‰ ˙ÂÏÚ ˙Â˙·‰ ˙ÂÏÚ ¯˘‡Î Ư˜ȱ¨∏µ¥ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ¯Â˜È

· ÌÈχ¯˘È Ìȯ˜·Ó ÂÈ‰È ‡Ï ¨ÌÈϘ˘ÆÁÏÓ‰ ÌÈ

·‰·Ï ˘Â˜È· Ìȯ˜ÈÁÏÓ‰ ÌÈ

·‰ ˙ÂÏÚ· ¯˜·Ó‰ ÔÎÂÓ Â˙‡ ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ¯Â˜ÈÁÏÓ‰ ÌÈ

· ÏÎÏ ÌÏ˘ÏÈÙÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÏÎÏΉ ÂÎ¯Ú ˙‡ „ÂÓ‡Ï È„Î Æ¯Â˜È

ߢÂίÏß ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈ˘‡‰ ÙÒÓ ‡ ÌȇˆÂÓ ‰Ú‚‰‰ ÂÏÚ ËÈ˘

·· ¯Â˜È·¯Ó‰ ¯ÈÁÓ· Ìȯ˜·Ó ÒÙ‡Ï „Ú ¨¯ÈÁÓ Ïη ÁÏÓ‰ ÌÈÈ

·‰ ‡ˆÓ ‡Ï ¨¯ÂÎÊÎ Æ®Á¢˘ ±¨∏µ¥©‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÏ„· ÌÈÈÙ‡¯ÔÈ

¯ÙÒÓ Â˘Î¯È ÌȯÂʇ‰ ÏÎÓ Ìȯ˜·Ó‰˘ ˙ÂÙˆÏ ˘È ÔÎÏ ¨ÌȯÂʇ‰

··‰ ˙¯Ȅ˙ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó˘ ‰Ó ¨‰Ó„ Ìȯ˜ȷ‰‰ ‡Â‰ Ìȯ˜ÈÏ„

·‰ ˙ÂÏÚ·¯ÂÊ‡Ó ¯˜·ÓÏ ¯ÈÁÓ Ì‡ ¨‰Ó‚Â„Ï Æ˜Á¯Ó· ˙ÂÏ˙Î ¯Â˜È

≤ ÂÊ‡Ó ˜·Ó ÌÏ˘Ó˘ ÈÁÓÏ ‰‰Ê ‰È‰È ±—·‰ ÙÒÓ „¯È Ìȯ˜È

Ó ˘ÙÏ–Ï ±Æµπ–Æ∞Ʊ±

·‰ ÓÂ˜Ú ÈÈÂÂ˙‰ ͯˆϷ‰ ÙÒÓ ‡ ·˘Á ˘Â˜ÈÏÏÂΉ Ìȯ˜È

·˜Ï Ô˙È ÆÌ‚„Ó‰ ÈÂ˙ ÍÓÒ ÏÚ·‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÏÏÏÂΉ Ìȯ˜È

ÏÚ ‰Ú‚‰‰ ÂÏÚ ÙÒÂ˙· ÂÏ˙Ζ·‰ ÙÒÓ Ï˘ ‰ÓÎÒ È„ÈÌȯ˜È

Ɖڂ‰‰ ¯ÈÁÓ ˙‡ÏÚ‰ ¯Á‡Ï ¨¯Âʇ ÏÎÓ

·Â˘ÈÁ‰ ÈÙÏ‚ˆÂÓ‰ ÌÈÈÓ„˜Ó ˙‡ ·˘ÁÏ ‰È‰ Ô˙È ¨Í˘Ó‰· ÌÈ

· ¯˘˜Ó‰ ‰ÁÒ‰·Ï ÂÏÚ‰ ÔÈ·‰ ÙÒÓ ÔÈ˙ÂÏ˙‰ ÈÁ· ÆÌȯ˜È

Ʊ∏ ¯Âȇ· ˙‚ˆÂÓ È¯‡ÈÈÏ ÔÙ‡·

‰ÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±∏ ¯Âȇ‰ÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±∏ ¯Âȇ‰ÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±∏ ¯Âȇ‰ÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±∏ ¯Âȇ‰ÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±∏ ¯Âȇ

∫¯Âȇ‰ ˙ÁÒÂ

Vtotal = 527.36- 0.498dC

R2 = 0.534

F = 37.85

Sig. = 0.00

∫¯˘‡Î

Vtotal· Ìȯ˜·Ó‰ ˙ÂÓÎ ΩÆÁÏÓ‰ ÌÈ

dC·‰ ˙ÂÏÚÏ ˙ÙÒÂ˙‰ ΩƯ˜È

·© Ìȯ˜·Ó‰Ó µ≥Æ¥• ‚‰È „ˆÈÎ ˙‡·Ó ÂÊ ‰ÁÒ–ππÆππ•

˘˙ ‰ÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ ¯˘‡Î ®˙˜‰·ÂÓ˙¯˘Ù‡Ó ‰ÁÒ‰ Ɖ˙

¨‰˘ÚÓÏ Æ‰ÏÚÈ ÈÁÓ‰ ˘‡Î ˜·Ï ÂÏ„ÁÈ˘ Ìȯ˜·Ó‰ ‡ ÈÁÙ‰Ï

·‰ ˙ÓÂ˜Ú È‰Âʉ ¯Èˆ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ ˘Â˜È–Y˙ÂÏÚ‰ ˙ÙÒÂ˙ ÔÈȈÓ

·‰ Ó˜ÚÏ Á˙Ó Áˢ‰ ·Â˘ÈÁ ÔÎÏ Æ‰ÚÈÒ‰ ÈÁÓ·ÏÚÓ ˜È

‰ ¯ÈˆÏ–X˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ·ÈÓ ®Ìȯ˜·Ó‰ ˙ÂÓÎ ˙‡ ¯‡˙Ó‰©

ÏÚ ‰˘ÚÈÈ Áˢ‰ ·Â˘ÈÁ Æ·‡˘Ó‰Ó–‚Ëȇ‰ ·Â˘ÈÁ È„ÈÌÈÂÒÓ‰ ϯ

· ‡ÂÏΉ·‰ ˙ÓÂ˜Ú ÔÈ·ÈÓ Áˢ‰ ·Â˘ÈÁ ÆÌȯȈ‰ ˙È˘‡¯Â ˘Â˜È

ÆÁ¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ≤∏∞ ÍÒ· ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ Í¯Ú ˙‡

˙‡ ¯˙ÂÈ ‰·ÂË ‰¯Âˆ· ˙¯‡˙Ó‰ ‰ÁÒ ˘ÙÁÏ ÂÈÒÈ ¨ÔÈÙÂÏÁÏ

ÆÌȯ˜·Ó‰ ˙‚‰˙‰

ÈÓÒ ‰¯Âˆ· ¯‡˙Ï ‰Ò–‚ÂÏ· ÌÈÒÁȉ ˙‡ ˙È·‰ ¯ÙÒÓ ÔÈÌȯ˜È

··Ï ÁÏÓ‰ ÌÈƉÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ ÔÈ

ÈÓÒ ‰ÁÒ¢ ‰‡¯Ó ÌÈÂ˙‰ ÁÂ˙È–‚Âω¯Âˆ· ¯‡˙Ï ‰ÏÂÎÈ ˙È

· ¯˘˜‰ ˙‡ ‰·Âˉ˘Ó‰ È˘ ÔÈ· ¨˙ÂÏÚ© ÌÈ˙¯Â‡È˙ ®Ìȯ˜È

‚Ʊπ ¯Âȇ· Ô˙È ‰ÁÒ‰ Ï˘ ÈÙ¯

¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±π ¯Âȇ¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±π ¯Âȇ¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±π ¯Âȇ¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±π ¯Âȇ¯Â˜È·‰ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏ˙Î ÁÏÓ‰ ÌÈ· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ∫±π ¯Âȇ

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . .

155

∫¯Âȇ‰ ˙ÁÒÂ

Vtotal = 1180 - 386.253LndC

R2 = 0.854

F = 194.021

PValue = 0.0004

∫¯˘‡Î

Vtotal· Ìȯ˜·Ó‰ ˙ÂÓÎ ΩÁÏÓ‰ ÌÈ

dC·‰ ˙ÂÏÚÏ ˙ÙÒÂ˙‰ Ω¯Â˜È

·¯Ó‰ ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ·˘ÁÏ ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ ‰ÁÒ· ‰ÚÈÒÏ È–∏µÆ¥•

· ¨Ìȯ˜Ó‰Ó–Æ˙e˜‰·ÂÓ ππÆππ•

‚Ëȇ‰ ·Â˘ÈÁ·‰ ˙Ȉ˜ÂÙ Ï˘ Ï¯Ï˘ ÂίÚÏ Ô„Ó‡‰ ‡Â‰ ˘Â˜È

·˘Â˙Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ· χ¯˘È È·Ï·Â˘ÈÁÓ Æ®≤∞∞≤ ˙˘© ÔÂ˙ ÔÓÊ· „

‚Ëȇ‰Î ‡È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ˙È˙˘‰ ˙ÏÚÂ˙‰˘ ‡ˆÓ ϯ–∂∑∞

ÆÁ¢˘ ÔÂÈÏÈÓ

‚„‰Ï ȇ¯·‰ ÂÏÚ¢ ËÈ˘˘ È ¢¯Â˜ÈTCMÈÎ¯Ú „Ó‡ –˘ÂÓÈ˘

··ÏÔ„Ó‡ ‡È‰ ÔÎÏ „–ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÏÏÂΉ ͯÚÏ ¯ÒÁ

‚„‰Ï ˘È Ìχ ¨ÂÏÂÎ Ìȉ Ï˘ ÂÎ¯Ú ‡Â‰ ‰Ê ͯÚÒÏÙÓ ˙„È¯È˘ ˘È

‚˙ ‡Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ¯Â˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ÍÈ˘ÓÈ ‡Â‰Â Ìȉ ˙¢·ÈÈ˙‰Ï ̯

ÌÈÈÂÈ˘‰ ·˜Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È„È˙Ú‰ ͯÚÏ ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰‰ ƉÎÈ˘Ó

·Ò‰Æ‡·‰ ˜¯Ù· ‡·Â˙ ¨ÒÏÙÓ‰ ˙„ȯÈÓ ÌȯˆÂ˘ ÌÈÈ˙·È

ƥƵ˙È˙ÂÓ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙ËÈ˘©Contingent Valuation

Method – CVM®

Ï˘ ÈÏÎÏΉ ͯډ Ô„ÓÂ‡Ï ‰ËÈ˘ ‡È‰ ˙È˙ÂÓ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙ËÈ˘

·ÒÂ Ú·Ë ·‡˘Ó·˜˙‰˘ ¨‰·ÈÈÏÎÎ ±π∑π ˙˘· ÈÓ˘¯ ÔÙ‡· ‰Ï

ÏÚ ÌÈ˘Èȯ٠ÁÂ˙ÈÏ– È„ÈU.S Water Resources CouncilÆ

· ·Á¯ ˘ÂÓÈ˘· ˙‡ˆÓ ‰ËÈ˘‰–EPA‰‡¯Â‰Â ¯˜ÁÓ ˙„ÒÂÓ·Â

·¯ÆÌÈ

˯ى ÂÂÎ ‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Ô˙È Â˙¯ÊÚ· ˘‡ ÔÂχ˘ ‰ËÈ˘‰ ÒÈÒ··

·Ò ÌÈÈÂÈ˘ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï© ÌÈÈ˙·ÈLoomis, 1984ÔÂχ˘‰ Æ®

˘ÂÎ¯Ï Âӄʉ ÌÈχ˘Ï Ô˙‰ ÈË˙ÂÙȉ ¢ ÈÈ· ÏÚ ÒÒ·Ó

·Ò‰ ¯ˆÂÓ‰ ˙‡Í¯Ú‰ Æڷˉ ·‡˘Ó ˜ÙÒÓ˘ ˙Â¯È˘‰ ‡ È˙·È

¯Â·Ú ®˙ÏÚÂ˙‰ ‡È‰˘© ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ ‡È‰ Ô˙ ¯˜Ò‰˘ ÈϘ˘‰

·˜Ó˘ ¯Á‡Ï Æ˙Â¯È˘‰ ‡ ¯ˆÂӉ‡ ÚˆÂÓÓ‰ ÌÂÎÒ‰ ˙‡ ÌÈÏ

‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÚ ˙‡Ê ÍÈÏ˘‰Ï Ô˙È ¨Í¯Ú˘ Ì‚„Ó· ÈÂȈÁ‰

Æ·‡˘Ó‰Ó ˙ȯ·Ȉ‰ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î ˙ÈËÂÂϯ‰

ÈÂ˙ ÏÚ ÎÓÒ ‰È‡ ‰ËÈ˘‰˘ ÔÂÂÈÎÓ–„ÁÂÈÓ· ‰Óȇ˙Ó ‡È‰ ˜Â˘

·‡˘ÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȇ˘ÂÏÈ–·Ò ڷËÍ¯Ú Ì‰Ï Ôȇ˘ ‰·È–Æ˜Â˘

· ˙ÂÏÏÂÎ ÔÂχ˘‰ ˙ÈÈ·· ˙·¢Á ˙„˜∫¯‡˘‰ ÔÈ

ªÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ڷˉ ·‡˘Ó ·ˆÓ ÏÚ Ú˜¯

˙ÈË˙ÂÙȉ ‰ËÈ˘Â Í¯ÚÂÓ‰ ÈÂÈ˘‰ ‡ ˆÂÓ‰ Ï˘ ˯ÂÙÓ Â‡È˙

ªÌÂÏ˘˙Ï

ªÍ¯ÚÂÓ‰ ÈÂÈ˘‰ ‡ ¯ˆÂÓ‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ ÏÚ ‰Ï‡˘

‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÂ˙‚© ÌÈÈÙ‡¯Û˜Â˙ ˙Ï È„Î ®‰Ó„Π‰ÒΉ ÏÈ

˘ÂÓÈ˘‰ ÔÂÈه ®‰Ê ÌÂÎÒ Â˙ Ú„ө ÌÏ˘Ï ÂÂΉ ·Â˘˙Ï

‚‰Â ̇‰© ¯ˆÂÓ· Ì‰Ï˘ª®‰Ó„Π¯˙‡· ¯˜·Ï ÌÈ

‚„ÆÈÂÈ˘‰Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ‰ ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó ˙‚ˆÈÈÓ ‰ÓÈ

· ‰·Â¯˜‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ·È‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰ËÈ˘‰˜Â˘ ·ˆÓÏ ¯˙ÂÈ

¨ÔÂχ˘‰Â Ìȯ˜Ò‰ ¨¯˜ÂÒ‰ ÌÈÎȯˆ ÔÎÏ ÆÌÈȘ ‰È‰ ÂÏȇ ¨È˙ÈÓ‡

· ·Â¯˜ ¢ ·ˆÓ ÂÓ„Ï˙¯Îȉ‰ „ÈÓ ÆÈ˙ÈÓ‡ ¢ Ï˘ ·ˆÓÏ ˙ÂÈ

ÌÚ ‰¯Î‰ Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ï ‰Îȯˆ ¨ÔÂχ˘· ¯ˆÂÓ‰ ÌÚ Ìȯ˜Ò‰ Ï˘

ÈÓ„© ÌÂÏ˘˙‰ ÈڈӇ ڈÂÓ‰ ÈÂÈ˘‰–Æ®‰Ó„ΠÒÓ ¨‰ÒÈÎ

·ÂÓ‰ ‰Â¯˙ÈŸÌ‚ ‰˙¯ÊÚ· ıÏÁÏ Ô˙È˘ Íη ‡Â‰ ‰ËÈ˘‰ Ï˘ ‰

Èίږȇ–ÈÎ¯Ú ˜¯ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘–Ɖڂ‰‰ ˙ÂÏÚ ˙ËÈ˘· ÂÓÎ ¨˘ÂÓÈ˘

ÁÏÓ‰ ÌÈÏ Ì¢ÈÈ

¯˜Ò Í¯Ú ≤∞∞≥ ˙˘ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙Ú·¯‡ Íωӷ

© ˙È˙ÂÓ ‰Î¯Ú‰CVM¯ˆÂÓ· ÔÁ·˘ ÈÂÈ˘‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ®

ȯ·Ȉ‰— ÁÏÓ‰ ÌÈ —‡Â‰ Ì‚„Ó‰ ÆÌȉ ÈÙ ÒÏÙÓ ˙‚ÈÒ ‰È‰

ÆÌȯ˜Ò ≥∏∏ ÛȘ‰ ˘‡ χ¯˘È È„Ó ÈÈÒÂÏ· Ï˘ ‚ˆÈÈÓ Ì‚„Ó

‚„ ‰Á˜Ï·Â˘ÈÈ ¨‰Ó¯„ ‰ÊÎ¯Ó ¨ı¯‡‰ ÔÂÙˆÓ ‰ÓÈÌÈȯÙÎ ÌÈ

·¯Ú Ê‚Ó ÌÈȯÈÚÂÌÈȯ·Ȉ ÂÓ˜ӷ ÂÎ¯Ú ÂÂȇ¯‰ ÆȄ‰È È

È˙· ∫Ô‚Π‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÎ „˜ÂÙ Ì˙‡–˙·Î¯Â ÌȘ¯‡Ù ÌÈÏÂÁ–

Æχ¯˘È

ÈÂÏÈÓ· È˘È‡ ÔÂȇ¯ ‡È‰ ‰Ê ˜ÁÓ· ‰¯Á·˘ ˜ÁÓ‰ ËÈ˘–ÆÈÓˆÚ

·È˘Ó‰ ÊÂÁ‡ ÂÊ ‰ËÈ˘·‡Â‰ ¯˜Ò ÏÎÏ ˘¯„‰ ÔÓʉ ¨‰Â·‚ ‡Â‰ ÌÈ

‚ ¯˜ÂÒ‰ ¨˙ÈÒÁÈ ¯ˆ˜˙¯„Ú ¨·È˘ÓÏ ˙¢¯„‰ ˙¯‰·‰Ï ˘È

‚˙‰‰Â ˙È˘È‡‰ ‰Èˉ‰∫ÂÈȉ„© ‡ÏÓ È˘È‡ ÔÂȇ¯· ˙ÓÈȘ‰ ˙„

ÏÚ ‡ÏÓÓ ¯˜ÒÏ Ô˙‡ ‡¯Â˜ ¨˙Âχ˘· ˜ÈÊÁÓ ¯˜ÂÒ‰–ÈÙ

Æ®ÂÈ˙·¢˙

˙ˆ·˜ ·ÈÈÁÓ ÔÂχ˘‰ ·È˙ΖÔÂχ˘ ÈÈ· Í¯ÂˆÏ Æ„Â˜ÈÓ–¯˜ÁÓ

˙ˆ·˜ Ú·¯‡ ÂÓÈȘ˙‰ ¨‰Ê–Ï˘ ‰ÈÓ„‰ ‰Î¯Ú ˘‚ÙÓ Ïη Ƅ˜ÈÓ

ÁÂÂË ˙‡ Ú·˜Ï ¯ÊÚ ˙ˆ·˜‰ ÆÔÂÈ„ Í¯Ú ÂÈ˙·˜Ú·Â ÔÂχ˘‰

156

‚˙‰ ÔÂÁ·Ï ÌȯÈÁÓ‰‚· ‰¯‰·‰ ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈ˯Ù ˙ÂÈ„˘Â·È

ÆÈÙÂÒ‰ ÁÒ‰

˙¢Á¯˙‰‰ ¨˙ÈÏÏΉ Ú˜¯‰ ˙ÂÓ˙ Ï˘ ˜ÈÂ„Ó ¯Â‡È˙ ˙˙Ï ·Â˘Á

¯Â‡È˙ ÚÈÙ‰ ÔÂχ˘· ÆÌÂÏ˘˙‰ ˙¯Âˆ Ï˘ ˜ÈÂ„Ó ¯Â‡È˙ ‰ÈÂÙˆ‰

·ˆÓÏ ÌÈӯ‚‰ ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÁΉ ·ˆÓ ¨Â‚‡Â ÁÏÓ‰ ÌÈ

∫˙ÂÂÓ˙ ˘ÂÏ˘ Âٯˆ ‰˘ÁÓ‰ Ì˘Ï ÆÌÈÈ„È˙Ú ÌÈ˘ÈÁ¯˙Â

· ÌÈχ˘Ï ˙¯ÂÎÊ˙ ÏÂÏÎÏ ÔÂχ˘‰ ÏڷȈ˜˙‰ ȈÂÏȇ ¯·„

ÌÂÎÒ· ˘ÂÎ¯Ï Ô˙È ¯˘‡ ÌÈÈÙÂÏÁ ÌÈ˘ÂÓÈ˘Â Ì‰ÈÙ· ÌÈ„ÓÂÚ‰

ÌÂÎÒ· ·Â˜Ï ‰˘˜·Ï ÍÂÓÒ· ÔÂχ˘· ‰ÚÈÙ‰ ‰Ó„ ˙¯ÂÎÊ˙ ƉÊ

ÆÌÂÏ˘˙Ï

˙‡ ÔÓÒÏ Ìȯ˜Ò‰ ¢˜·˙‰ · ÛÒ ˜ÏÁ ÏÏÎ ÔÂχ˘· ¨ÛÂÒ·Ï

·‰˘ ˙·ÈÒ‰˙ÂÚˆÂÓ‰ ˙·¢˙‰ ÆÌÂÏ˘˙Ï ÌÂÎÒ· ·Â˜Ï ̇È

ÈÎ¯Ú ÂÏÏΖÈίÚ ÌÈÙȘÚ ÌÈ¯È˘È ˘ÂÓÈ˘–ȇ–ÌÈ¢ ˘ÂÓÈ˘

ÆÌÂÏ˘˙Ó ˙ÂÚÓÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡Â

‡œÌȯ˜Ò‰ ÔÂÈÙ

ÚÏ Â˘˜·˙‰ Ìȯ˜Ò‰Ì‰È˯ÙÏ ˙Âڂ‰ ˙Âχ˘ ¯ÙÒÓ ÏÚ ˙Â

‡ ÌÈÈ˘È‡‰ ÌÈÂ˙‰ ÁÂ˙È ÆÌÈÈ˘È‡‰œ·˜Ï ¯˘ÙÂȈÂÒ Í˙Á Ï–

‚ÂÓ„·È˘Ó‰ Ï˘ ÈÙ‡¯˘Ï „Ú ‰Ê ÁÂ˙È ÆÌÈ∫˙Âȯ˜ÈÚ ˙¯ËÓ È˙

ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ ˙‡ ‡·Ï ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ ˙ÂÓÈ‰Ó ˙‡ ÔÂÁ·Ï

‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈÈÂÈ˘· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙ „È˙Ú·‰˜ÈËÒÈËËÒ ÆÌÈÈÙ‡¯

·Ë· ˙‚ˆÂÓ Ì‚„Ó‰ Ï˘ ˙ȯ‡È˙Æ∂ ‰Ï

˙‡ˆÂ˙‰ ÁÂ˙È

·˜ ∫ÌÈȯ˜ÈÚ Ìȇ˘Â ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ ˜Ò‰Ó ÍÈÏ˘‰Ï Ô˙ÈÚˆÂÓÓ Ï

ÂȈÂÒ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ Ï˘ ‰ÚÙ˘‰‰Â ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ ¨ÔÂȈÁ–

‚ÂÓ„·˘ ¯˘˜‰ ÆÌÈÈÙ‡¯˜˘Ó· ÌÏ˘Ï ˙ÂÂÎÏ ‰Ï‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÔÈ–

·∫ÍÎ ·˙ÎÈ‰Ï Ô˙È ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ψ‰ ¯Â·Ú ˙È

WTPi=f(S,T.Q)

∫¯˘‡Î

I˜˘Ó Ω–·˙È

S˘Ó Ω‚ÂÓ„ÂȈÂÒ ÌÈ˙ÌÈÈÙ‡¯

T˘Ó Ω˙Âلډ ÌÈÓÚË È˙

Q‰Èˆ¯‰ ·‡˘Ó‰ ˙ÂÓÎ Ω

·Ë· ˙¯‡Â˙Ó ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ Ï˘ ˙ÈËÒÈËËÒ‰ ‰Èˆ˜ÂÙ‰Æ∑ ‰Ï

˘Ó‰˘ ‰ÏÂÚ ÌÈÂ˙‰ ÁÂ˙ÈÓ˙ÈÁ·Ó ÌȘ‰·ÂÓ‰ ¨ÌÈ„ÈÁȉ ÌÈ˙

ƇˆÂÓ‰ ı¯‡Â ‰ÒΉ‰ ̉ ¨ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰

‰ÒΉ‰ ˙Ó¯ ‰ÒΉ‰ ˙Ó¯ ‰ÒΉ‰ ˙Ó¯ ‰ÒΉ‰ ˙Ó¯ ‰ÒΉ‰ ˙Ó¯Ì˙¯È‰Ï Ì˙ÂÂÎ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ÌÈχ¯˘È‰ Ï˘

ÍÎ ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˜·Ó‰ Ï˘ Â˙ÒΉ˘ ÏÎÎ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÂÓÈ˘Ï

ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ψ‰Ï ÌÏ˘Ï Â˙ÂÂÎ ‰ÏÂÚ

∫‡ˆÂÓ‰ ı¯‡ ∫‡ˆÂÓ‰ ı¯‡ ∫‡ˆÂÓ‰ ı¯‡ ∫‡ˆÂÓ‰ ı¯‡ ∫‡ˆÂÓ‰ ı¯‡¯˙ÂÈ ÌÏ˘Ï ÌÈÎÂÓ ı¯‡‰ È„ÈÏÈ Ìȇ˘ ‰Ï‡

‡ˆÓ ¨Ï˘ÈÈÒ Èȇ· Í¯Ú˘ ‰Ó„ ¯˜ÁÓ· Ì‚ Æı¯‡‰ È„ÈÏÈÓ

ÆÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‡ˆÂÓ‰ ı¯‡˘

Ìȇ˘ ¨‰‰Â·‚‰ ‰ÒΉ‰ ˙ˆÂ·˜ ÏÚ ÌÈÓ‰˘ ‰‡¯Ó ·È˘Á˙‰

‰ÒΉ ÈÏÚ· ı¯‡‰ È„ÈÏÈ ÆÁ¢˘ ≤±≥ ÌÏ˘Ï ÌÈÎÂÓ ¨ı¯‡‰ È„ÈÏÈ

˙ÚˆÂÓÓ‰ ÂÂΉ˘ ‰ÏÂÚ Ì‚„Ó‰ ÁÂ˙ÈÓ Æ∑± ÌÏ˘Ï ÌÈÎÂÓ ‰ÎÂÓ

‡Â‰ ÔÂȈÁ‰Â ‰˘ ÏÎ Á¢˘ π∑Ƶ∑ ‡È‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ψ‰Ï ÌÏ˘Ï

·‰‰ ÆÁ¢˘ ±∞∞· ÌÈÏ„ÏÚ Æ‰Ê ¯˜ÁÓ· ÌÈÁÈÊ ÚˆÂÓӉ ÔÂȈÁ‰ ÔÈ–

ÈÙ–·‰ ÌÈÏ‚˙Ó ·Â¯È¯„Ò· ÌÈÏ„–· τ‚ÌÈÈËÒÈËËÒ ÌÈÈÈÙ‡Ó È˘ ÔÈ

˘ ÌÂÎÒ‰ ˙‡ ‡Ë·Ó ÚˆÂÓÓ‰ Ɖχ‚¯¢ ·˘Â˙ÆÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ¢ÏÈ

˘ ÌÂÏ˘˙ ÌÂÎÒ ‚ÈˆÓ ¨Â˙ÓÂÚÏ ¨ÔÂȈÁ‰–ÌÈÎÂÓ ÌÈÁ¯Ê‡‰Ó µ∞•

· ˙È·ÂÓ ‰¯È˙Ò Ôȇ ¨ÁÎÂÂÈ‰Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ¨‰Ê ‰¯˜Ó· ÆÌÏ˘ÏÔÈ

ÆÌÈÈ˘‰

·‰ Ș˘Ó ¯ÙÒÓ˘ ˙Âȉ· ˙ÈÎ ‡Â‰ χ¯˘È–¯ÈÁӉ ÔÂÈÏÈÓ ±Æ∏≤

·˘ÁÏ Ô˙È Á¢˘ π∑Ƶ∑ ÂӇΠ‡Â‰ ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ Á¯Ê‡‰˘ ÚˆÂÓÓ‰

ÏÏÎ ¯Â·Ú ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È Ï˘ È˙˘‰ ͯډ˘ Ú·˜ÏÂ

Î ‡Â‰ χ¯˘È ˙ÈÈÒÂÏ·–·Î¯ÂÓ ‰Ê ÌÂÎÒ ÆÁ¢˘ ÔÂÈÏÈÓ ±∑∑Ƶ¥

Ó–∏∞Æ≥µÈίÚΠ¯‰ˆÂ‰˘ Á¢˘ ÔÂÈÏÈÓ –ÔÂÈÏÈÓ π∑Ʊπ ÌÂÎÒ ÂÓÈ˘

ÈίÚΠ¯‰ˆÂ‰˘ Á¢˘–ȇ–Æ˘ÂÓÈ˘

157

ÔÂχ˘· ÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ Í˙Á ∫∂ ‰Ï·Ë ÔÂχ˘· ÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ Í˙Á ∫∂ ‰Ï·Ë ÔÂχ˘· ÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ Í˙Á ∫∂ ‰Ï·Ë ÔÂχ˘· ÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ Í˙Á ∫∂ ‰Ï·Ë ÔÂχ˘· ÈÙ‡¯‚ÂÓ„ÂȈÂÒ Í˙Á ∫∂ ‰Ï·ËCVM

‰˙˘Ó‰˙˘Ó‰˙˘Ó‰˙˘Ó‰˙˘ÓÔÈÈÙ‡ÓØÚˆÂÓÓÔÈÈÙ‡ÓØÚˆÂÓÓÔÈÈÙ‡ÓØÚˆÂÓÓÔÈÈÙ‡ÓØÚˆÂÓÓÔÈÈÙ‡ÓØÚˆÂÓӯ‡È˙¯Â‡È˙¯Â‡È˙¯Â‡È˙¯Â‡È˙˙¯ډ˙¯ډ˙¯ډ˙¯ډ˙¯ډ

‚ÏȂƉ˘ ≥µÆ¥ ÚˆÂÓÓ ÏÈ‚‰ ÁÂÂ˱≤ ∫ÌÈÏÈ–ÌÈ˘ ∏∑˘ÓÛȈ¯ ‰˙

Óœ‚¯„Ìȯ·‚ µ≥Ʊ•˘Óȯ‚˘ ‰˙ÌÈ˘ ¥∂Æπ•

ÌÈ¯Â‚Ó Ì˜ÓÌȯÈÚ Ì‰ Ìȯ˜Ò‰ ·Â¯¯Á‡ µÆ∏•˘Óȯ‚˘ ‰˙·Â˘ÈÈÓ ≥±Æµ•ÌÈȯÙÎ ÌÈ

ÌÈȯÈÚ Ìȯ˜Ò‰Ó ∂≤Æ∑•

·Ò ˙ÂÚ„ÂÓ˙È˙·È·Ò Ô‚¯‡· Ìȯ·Á Ìȇ ∑≤Æ¥•È˙·È˘Ó· ¨È¯Â‚˘ ‰˙Ø˙¯·Á Ù¢Ú ˜„·Ò Ô‚¯‡· Ìȯ·Á ≤∑Æ∂•È˙·Èȇ–·Ò Ô‚¯‡· ˙¯·ÁÈ˙·È

‰Ï΢‰Ìȇӄ˜‡ ̉ Ìȯ˜Ò‰ ·Â¯‚· ±Æ∂•· ȯ· È„ÂÒÈ Ò¢È·Ï„˘Óȯ‚˘ ‰˙˙ÈÚˆ˜Ó ‰Ï΢‰ ÈÏÚ· ±≥Æ¥•

‚· ≥±Æ±•ÔÂÎÈ˙ ȯÌȇӄ˜‡ µ≥Æπ•

‡ˆÂÓ‰ ı¯‡ı¯‡‰ È„ÈÏÈ Ì‰ Ìȯ˜Ò‰ ·Â¯ÔÂÙˆÓ ±Æπ•–‰˜È¯Ó‡˘Óȯ‚˘ ‰˙˙¢‰ÊÓ‰Ó ≤Æ∑•

¯Á‡ ≤Æπ•ÌÈÙ¯ȇ πƱ•

ı¯‡‰ È„ÈÏÈ ∏≥Ƶ•

‰ÒΉ‡È‰ Ìȯ˜Ò‰ ·Â¯ ˙ÒΉ˘Ó µ±Æ∂•ÚˆÂÓÓÏ ˙Á˙Ó ÌȯÎ˙˘Óȯ‚˘ ‰˙ÚˆÂÓÓÏ ˙Á˙Ó˙ÚˆÂÓÓ ‰ÒΉ ÈÏÚ· ≤≥Æπ•

ÚˆÂÓÓ‰ ÏÚÓ ≤±Æµ•ÚˆÂÓÓ‰ ÏÚÓ ‰·¯‰ ∞Æ≥•

ÌÏ˘Ï ˙ÂÂÎÆÁ¢˘ π∑Ƶ∑ ∫ÚˆÂÓÓ· Ú ÌȯÈÁÓ‰ ÁÂÂËÏ ∞ ÔÈ–±¨∞∞∞˘ÓÛȈ¯ ‰˙ÆÁ¢˘ ±∞∞ ∫ÔÂȈÁ

˙ÂÈÒ¯‚¯ ˙ˆ¯‰ ÌÂÎÈÒ ∫∑ ‰Ï·Ë ˙ÂÈÒ¯‚¯ ˙ˆ¯‰ ÌÂÎÈÒ ∫∑ ‰Ï·Ë ˙ÂÈÒ¯‚¯ ˙ˆ¯‰ ÌÂÎÈÒ ∫∑ ‰Ï·Ë ˙ÂÈÒ¯‚¯ ˙ˆ¯‰ ÌÂÎÈÒ ∫∑ ‰Ï·Ë ˙ÂÈÒ¯‚¯ ˙ˆ¯‰ ÌÂÎÈÒ ∫∑ ‰Ï·Ë—————‰ Ï„ÂÓ ‰ Ï„ÂÓ ‰ Ï„ÂÓ ‰ Ï„ÂÓ ‰ Ï„ÂÓ –––––CVM

± ‰ÈÒ¯‚¯ ± ‰ÈÒ¯‚¯ ± ‰ÈÒ¯‚¯ ± ‰ÈÒ¯‚¯ ± ‰ÈÒ¯‚¯ ≤ ‰ÈÒ¯‚¯≤ ‰ÈÒ¯‚¯≤ ‰ÈÒ¯‚¯≤ ‰ÈÒ¯‚¯≤ ‰ÈÒ¯‚¯

‰˙˘Ó‰˙˘Ó‰˙˘Ó‰˙˘Ó‰˙˘ÓͯÚͯÚͯÚͯÚͯÚÔ˜˙‰ ˙‡È‚˘Ô˜˙‰ ˙‡È‚˘Ô˜˙‰ ˙‡È‚˘Ô˜˙‰ ˙‡È‚˘Ô˜˙‰ ˙‡È‚˘t valueSigͯÚͯÚͯÚͯÚͯÚSt. errort valueSig

‰ÒΉ∂µ∞Æ≤π∂Æ≤∑∂¥Æ∑≤¥∞Æ∞∞∞±≤∂Æ¥∑µµÆ¥≥±¥Æ∏∑µ∞Æ∞∞∞±‡ˆÂÓ‰ ı¯‡±∑Æ∏¥π∂Ʊ∂∑≤Æ∏π¥∞Æ∞∞¥±µÆ∏∂∂µÆ≤≥Æ∞µ±∞Æ∞∞≤

Ú·˜µµÆ∂∞µ≥∂Ʊ∏∂±Æµ≥∑∞Ʊ≤∂≤πƱ¥∞±±Æ∑µµ≤Æ¥∑π∞Æ∞±¥·Ò ˙ÂÚ„ÂÓ˙È˙·È±≤Æ∞≤∑–±±Æ±∑±±Æ∞∑∑–∞Æ≤∏≤

Ìȯ‚Ӊ ̘ÓπƱµπ–πÆ∂±∑∞Æπµ≤–∞Æ≥¥≤Óœ‚¯„¥Æπ¥π–±∞Ʊπµ∞Æ¥∏µ–∞Æ∂≤∏‚ÏÈ∞Ʊ∂∞∞Æ¥¥∑∞Æ≥µ∏∞Æ∑≤∞

‰Ï΢‰∞Æ∞∂∑¥µÆ∑≤±∞Æ∞±≤∞Æππ±

‚¯ ∫± ‰ÈÒ¯Rsq=.138 F=5.999 sig=000‚¯ ∫≤ ‰ÈÒ¯Rsq=.114 F=19.253 sig=

‚¯·· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ≤ ‰ÈÒ¯–Stepwise regression analysisÆ

158

·‰ Æ¥Æ∂‰ ÌÚ ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ˘Â˜Èœ¯ÈÁÓ‰ ˙Â˙· ™± ¯Âȇ ˙ÁÒÂÓ ·˘ÂÁÓ ˘ÙÏ ¯Â˜È

± ¯Âʇ± ¯Âʇ± ¯Âʇ± ¯Âʇ± ¯Âʇ≤ ¯Âʇ≤ ¯Âʇ≤ ¯Âʇ≤ ¯Âʇ≤ ¯Âʇ≥ ¯Âʇ≥ ¯Âʇ≥ ¯Âʇ≥ ¯Âʇ≥ ¯Âʇ¥ ¯Âʇ¥ ¯Âʇ¥ ¯Âʇ¥ ¯Âʇ¥ ¯Âʇµ ¯Âʇµ ¯Âʇµ ¯Âʇµ ¯Âʇµ ¯Âʇ

˙ÙÒÂ˙˙ÂÏÚ·¯Â˜ÈÍÒ˙ÂÏÚ·¯Â˜ÈÍÒ˙ÂÏÚ·¯Â˜ÈÍÒ˙ÂÏÚ·¯Â˜ÈÍÒ˙ÂÏÚ·¯Â˜ÈÍÒÍÒ

˙ÂÏÚ‰ÚÈÒ˘ÙÏÌȯ˜·Ó‰ÚÈÒ˘ÙÏÌȯ˜·Ó‰ÚÈÒ˘ÙÏÌȯ˜·Ó‰ÚÈÒ˘ÙÏÌȯ˜·Ó‰ÚÈÒ˘ÙÏÌȯ˜·ÓÌȯ˜·Ó

‰ÚÈÒ©Á¢˘·ÌÈÙχ·Á¢˘·ÌÈÙχ·Á¢˘·ÌÈÙχ·Á¢˘·ÌÈÙχ·Á¢˘·ÌÈÙχ·ÌÈÙχ·

®Á¢˘·

∞Æ∞∞±¥¥Æ±∏±Æµ∑∑πÆ≤≤±≥∑πƱ∞∞Ʊπ≥±∂Ƶ∂±µ≤≥Æ≤∏∞Ʊ≤≥∞∞Æ∂≥±∏±±Æ¥∂∞Æ∞≤±¥Æ∂π±πµµÆ∏≤±Æ∞∑–±≥±∑Æ∞∏–∑±±Æ∞π

µ∞Æ∞∞±π¥Æ±∏±Æ≥π∑∞Æ∞±±¥≤πƱ∞∞Ʊ∂≤∑πÆ≥±±µ∑≥Æ≤∏∞Ʊ∞≤µ≤Æ∏∂±∏∂±Æ¥∂∞Æ∞∞±Æ≥µ∂∞≥Ƶ≥

±∞∞Æ∞∞≤¥¥Æ±∏±Æ≤µ∂≤Æπ≤±¥∑πƱ∞∞.±¥≤¥≥.≥µ±∂≤≥.≤∏∞.∞π≤∞∂.µπ±π±±.¥∂-∞.∞±-±±.∂≥µ∞±.≤≥

±µ∞.∞∞≤π¥.±∏±.±≥µ∑.±∂±µ≤π.±∞∞.±≤≤∞∏.µ∏±∂∑≥.≤∏∞.∞∑±∂±.∑≤¥≤∑.¥µ

≤∞∞.∞∞≥¥¥.±∏±.∞¥µ≤.≥∞±µ∑π.±∞∞.±∞±∑¥.π≥±∑≤≥.≤∏∞.∞µ±±∏.±∑≥¥µ.¥∞

≤µ∞.∞∞≥π¥.±∏∞.πµ¥∏.±±±∂≤π.±∞∞.∞∏±¥≤.≥≥±∑∑≥.≤∏∞.∞≥∑µ.∏∑≤∂∂.≥∞

≥∞∞.∞∞¥¥¥.±∏∞.∏∏¥¥.¥±±∂∑π.±∞∞.∞∂±±∞.∑≤±∏≤≥.≤∏∞.∞±≥¥.∑¥±∏π.∏∑

≥µ∞.∞∞¥π¥.±∏∞.∏≤¥±.±±±∑≤π.±∞∞.∞µ∏∞.∞≥±∏∑≥.≤∏∞.∞∞-µ.≤∑±≤±.±¥

¥∞∞.∞∞µ¥¥.±∏∞.∑∂≥∏.±≥±∑∑π.±∞∞.∞≥µ∞.≤≤∏∏.≥µ

¥µ∞.∞∞µπ¥.±∏∞.∑∞≥µ.¥±±∏≤π.±∞∞.∞±≤±.≤≥µ∂.∂¥

µ∞∞.∞∞∂¥¥.±∏∞.∂µ≥≤.π±±∏∑π.±∞∞.∞∞-∂.π∑≥≤.π±

µµ∞.∞∞∂π¥.±∏∞.∂±≥∞.∂∞≥∞.∂∞

∂∞∞.∞∞∑¥¥.±∏∞.µ∂≤∏.¥µ≤∏.¥µ

∂µ∞.∞∞∑π¥.±∏∞.µ≤≤∂.¥¥≤∂.¥¥

∑∞∞.∞∞∏¥¥.±∏∞.¥π≤¥.µµ≤¥.µµ

∑µ∞.∞∞∏π¥.±∏∞.¥µ≤≤.∑∑≤≤.∑∑

∏∞∞.∞∞π¥¥.±∏∞.¥≤≤±.∞∏≤±.∞∏

∏µ∞.∞∞ππ¥.±∏∞.≥π±π.¥π±π.¥π

π∞∞.∞∞±∞¥¥.±∏∞.≥∂±∑.π∑±∑.π∑

πµ∞.∞∞±∞π¥.±∏∞.≥≥±∂.µ≤±∂.µ≤

±∞∞∞.∞∞±±¥¥.±∏∞.≥∞±µ.±¥±µ.±¥

±∞µ∞.∞∞±±π¥.±∏∞.≤∑±≥.∏≤±≥.∏≤

±±∞∞.∞∞±≤¥¥.±∏∞.≤µ±≤.µµ±≤.µµ

±±µ∞.∞∞±≤π¥.±∏∞.≤≤±±.≥≥±±.≥≥

±≤∞∞.∞∞±≥¥¥.±∏∞.≤∞±∞.±∂±∞.±∂

±≤µ∞.∞∞±≥π¥.±∏∞.±∏π.∞≥π.∞≥

±≥∞∞.∞∞±¥¥¥.±∏∞.±∂∑.π¥∑.π¥

±≥µ∞.∞∞±¥π¥.±∏∞.±¥∂.∏∏∂.∏∏

±¥∞∞.∞∞±µ¥¥.±∏∞.±≤µ.∏∑µ.∏∑

±¥µ∞.∞∞±µπ¥.±∏∞.±∞¥.∏∏¥.∏∏

±µ∞∞.∞∞±∂¥¥.±∏∞.∞∏≥.π≥≥.π≥

±µµ∞.∞∞±∂π¥.±∏∞.∞∂≥.∞∞≥.∞∞

±∂∞∞.∞∞±∑¥¥.±∏∞.∞¥≤.±∞≤.±∞

±∂µ∞.∞∞±∑π¥.±∏∞.∞≤±.≤≤±.≤≤

±∑∞∞.∞∞±∏¥¥.±∏∞.∞±∞.≥∑∞.≥∑

±∑µ∞.∞∞±∏π¥.±∏-∞.∞±-∞.¥µ

159

Æ¥Æ∑·Ï˘˙ÂÏÚ ·Â˘ÈÁ· ÌÈ·‰˙ȯÂʇ‰ ¯Â˜È

ƘÂÁ¯Ï ·Â¯˜‰Ó ÌÈÂχ˘‰ ˙‡ ÌÈÈÈÓÓ

‚Ó·Ò ÔÂ˙ ·Á¯· ˙ÂÈÏ‚ÚÓ ˙ÂÚˆ¯ ÌȯȄƯ˙‡‰ ·È

·˘ÁÓÍÂω ‰ÚÈÒ‰ ˙ÂÏÚ ÈÙÏ ÔÂχ˘ ÏÎÏ ‰Ú‚‰ ˙ÂÏÚ ÌÈ

Æ·Â˘Â ÍÂω ÔÓʉ ˙ÂÏÚ ·Â˘Â

‚·Ӊ ¯ÙÒÓ· ˙ÂÏÚ‰ ˙‡ ÌȘÏÁÓ¯ÙÒÓ·Â ˙ÈÂÎÓ· Ìȯ

Æ‰Ê ÏÂÈË· ¯˜·È ̉· Ìȯ˙‡‰

Ư˙‡· ‰Èȉ˘‰ ÔÓÊ Ï˘ ÂÏÚ‰ ‡Â ‰ÒÈΉ ÂÏÚ ‡ ÌÈÙÈÒÂÓ

·˘ÁÓ ¯Âʇ ÏÎÓ Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ÌÈÓÎÂÒÊÂÁ‡ ˙‡ ÌÈ

Ìȯ˜·Ó‰ ˙‚ÏÙ˙‰˘ ÌÈÁÈÓ ªÌ‚„Ó· ¯Âʇ ÏÎÓ Ìȯ˜·Ó‰

¯˙‡· Ìȯ˜·Ó‰ ÏÏη Ì˙‚ÏÙ˙‰Ï ‰‰Ê ¨Ì‚„Ó· ÌȯÂʇ ÈÙÏ

·˜Ó Ɖ˘·ÏÎÓ ‰˘· ¯˙‡· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ Î¢‰Ò ˙‡ ÌÈÏ

·ÂÚ ‰Ê ·Ï˘Ó ƯÂʇÆ˙ÚˆÂÓÓ ˙ȯÂʇ ˙ÂÏÚ ÈÙÏ ÌÈ„

·˘ÁÓ· ÙÒÓ ÌÈÏÚ ‰˘· Âʇ ÏÎÓ ÙÏ Ìȯ˜ȖÏÎ ÍÒ ÈÙ

ƯÂʇ Ïη ‰ÈÈÒÂÏ·‰

·˜Ó·‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ‰‡¯Ó‰ ¯Âȇ ÌÈÏ˘Ó‰© ˘ÙÏ Ìȯ˜ȉ˙

˘Ó‰© ‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ Ï˘ ‰Èˆ˜ÂÙÎ ®ÈÂÏ˙‰·‰ ‰˙È˙Ï–®ÈÂÏ˙

·˜Ó‚¯‰ ˙‡ÂÂ˘Ó ˙‡ ÌÈÏƉÈÒ¯

ÏÚ–·‰ ˙ÓÂ˜Ú ˙‡ ˙ÂÂ˙‰Ï ˙Ó‰‚¯„‰· ÌÈÏÚÓ ¨¯˙‡Ï ˘Â˜È

·ÈˆÓ ¯Âʇ ÏÎÏ ¯ÈÁÓ‰ ˙‡‚¯‰ ˙‡Â¢ӷ ÌÈ·˜Ï ¨‰ÈÒ¯˙Ï

Æ˘„Á‰ ¯ÈÁÓ· ÈÂÊÁ Ìȯ˜·Ó ¯ÙÒÓ

ÌȯÊÂÁ Æ˘„Á ¯ÈÁÓ Ïη ¯˙‡· Ìȯ˜·Ó‰ ΢‰Ò ˙‡ ÌÈÓÎÂÒ

·˜˙Ó˘ ÂÊÎ ‡È‰ ˙ÂÏÚ‰˘ „Ú ÍÈω˙‰ ÏÚÆÌȯ˜·Ó ÒÙ‡ Ï

·˜ÓÏ˘ ‰Èˆ˜ÂÙÎ ¯˙‡· Ìȯ˜·Ó‰ ¯ÙÒÓ ˙‡ ‰‡¯Ó‰ ¯Âȇ ÌÈÏ

·‰ ÓÂ˜Ú ‰˘ÚÓÏ ‡È‰˘ ˙ÂÏÚ‰Â‡Â·È Ìȯ˜·Ó ‰ÓÎ ∫¯˙‡Ï ˜È

·‰ ‰È‰È ‰Ó ∫ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ¨˙ÂÏÚ Ïη¢ÂίˆÈ¢ ‰ÓÎ ¨¯˙‡Ï ˘Â˜È

‚¯‰ ˙‡ÂÂ˘Ó ÆÔÂ˙ ¯ÈÁÓ Ïη ¨ÂÓÓ·‰ ˙Ȉ˜ÂÙ ‡È‰ ‰ÈÒ¯˘Â˜È

·‰ Ó˜ÚÏ Á˙Ó˘ Áˢ· ‡Ë·˙Ó ˙‡‰ Ï˘ ÂίÚ ¯˙‡ÏÆ˘Â˜È

Æ¥Æ∏‚ÂÒ˙ÂËÈ˘Â ˙ÂÏÚÂ˙ ÈÔ„Ó‡Ï

·ÒÂ Ú·Ë ·‡˘ÓÏ È˘ ÈÏÎÏΉ ͯډ ‡ ÏÁÏ Ô˙ȉ˘ÂÏ˘Ï ‰·È

‚ÂÒÍ¯Ú ®≥© ª‰ÈˆÙ‡‰ Í¯Ú ®≤© ª˘ÂÓÈ˘ Í¯Ú ®±© ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ

ÆÌÂȘ‰

˘ÂÓÈ˘‰ Í¯Ú˘ÂÓÈ˘‰ Í¯Ú˘ÂÓÈ˘‰ Í¯Ú˘ÂÓÈ˘‰ Í¯Ú˘ÂÓÈ˘‰ ͯڷ‡˘Ó Ï˘ ·ÒÂ Ú·Ë È· ËÂ˘Ù‰ ‡Â‰ ‰·ÈƉ·‰Ï ˙ÂÈ

· ˘ÂÓÈ˘Ó Ú·Â‰ ͯډ ‰ÊÈ˙Ï–· ıÚ Æ·‡˘Ó· ÈÚˆÓ‡‚„ ¨¯ÚÈÌÈ

·‡˘‰ ÌÈÓ Ì‚‡·Æ˙Ó‰„ÊÓ˘ ‰ÙÈ Ú·Ë ¯ÂÓ˘ ÂÏÈه ‰È˜˘‰Ï ÌÈ

· „È¯Ù‰Ï Ô˙È Ô‡Î Ì‚˙˙ È˘ ÔÈ–·È˘‡ Í¯Ú ÆÌÈίڷÈÒ٠ͯÚ ÈÆÈ

·È˘‡ ͯÚ˙ÂÏÈÚÙ ‡Ó‚Â„Ï ‡Â‰ È–·ÈÒÙ Í¯Ú Æȉ˘ÏÎ „Ȉ‡Â‰ È

Æ˙e¯tˆ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ ‡Ó‚„Ï

‰ÈˆÙ‡ ͯډȈÙ‡ ͯډȈÙ‡ ͯډȈÙ‡ ͯډȈÙ‡ ͯÚÌÈ˘‡ ¯˘‡ ˙È„È˙Ú‰ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ÏÂÏÎÏ ‰ÒÓ

˘‰Ï ÂËÈÏÁÈ Ì‡· ·‡˘Ó‰Ó ˜ÈÙÈ̉ Ôȇ˘ ¯ÓÏ ‡Ê Æ· Ó˙

˘Ó˘È˘ ÏÏÎ ÁÂË· ‡Ï ‰˙Ú Â· ÌÈ˘Ó˙ͯډ Æ„È˙Ú· · ¢Ó˙

Û‡ ˙ÏÙ Ìȇ·‰ ˙Â¯Â„Ï ÒΉ ˙¯ÈÓ˘ ƉȈÙ‡‰ ˙¯ÈÓ˘Ó Ú·Â

ÆÂÊ ‰È¯Â‚˘· ‡È‰

ÌÂȘ‰ ͯÚÌÂȘ‰ ͯÚÌÂȘ‰ ͯÚÌÂȘ‰ ͯÚÌÂȘ‰ ͯڷÂÚ‰ ̈ÚÓ Ú·Â ·‡˘Ó ÌÈÎȯÚÓ ÌÈ˘‡˘ ‰„ÌÈ

ÂÏÚ˙ ̇ ‡Ó‚Â„Ï ÆÌÈӄ˜‰ ÌÈίډ È˘Ï ·ÚÓ ÏÚÓ ÌÈÓÈÂÒÓ

· ÌȘ‰Ï ‰Úˆ‰˙È–·Ò ¨‰„ˆÓ‰ ¯‰ ÏÚ ÔÂÏÓ˘ ÁÈ‰Ï ¯È̘˙

‚˙‰ÌÚÙ ÂÏÈÙ‡ Ì˘ ¯˜·Ï ÌÈÂÂÎ˙Ó Ìȇ˘ ‰Ï‡ „ˆÓ Ì‚ ˙„

Æ„˜˜‰ ¯‡ÙÏ Í¯Ú Ô˙ ‰ÈϯËÒ‡· ˜ÁÓ ‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÙÒ Á‡

ƉÈϯËÒ‡· ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ·¯˜· ‚ˆÈÈÓ ÔÂχ˘ ÏÚ ÒÒ·˙‰ ‰Ê ͯÚ

· ‡Ï˘ ÌÈ˘‡Ó Ú· ÔÂχ˘ Â˙‡· ÌÏ˘Ï ÂÂÎ‰Ó ÎÈ ÏÁ¯˜È

· ̇ ¨˜¯‡Ù·ÔÈÈ„Ú ¨·Â˘ · ¯˜·Ï ‰ÂÂÎ ÏÏÎ Ì‰Ï Ôȇ ¨Â· ¯˜È

‚ÂϘ‡‰ ˘ÓÓ‰ ÌÂȘ ͢Ӊ Â·Ú ÌÏ˘Ï Ì˙ÈÁ·Ó ÂÂÎ ‰˙ȉÈ

‰k‰–ƯÂʇ· „ÁÂÈÓ

ÈίÚ ËÙ–‰˜Òχ· ÌÂȘ

·–˙ÈÏÎÓ ‰˙ÏÚ ±π∏π Ò¯‡Ó· ≤¥– ˙¯·Á Ï˘ ËÙEXXON-

VALDEX¯È˘Ú ‰È‰˘ ¨¯ÂÊ‡Ï Æ‰˜Òχ ÈÙÂÁ ÏÂÓ ÔÂ˯˘ ÏÚ

‚ÂÓχ ˙ÂÈ¢·ÈÏÚ·Â ÌÈ–‚ ¨ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÈÁ·Î ˜Ê ̯˙¯·Á Æ„

·È˜ ÔÂÒ˜‡˙‡ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰Á˜Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰Ï

‰·ÈÈÁ˙‰ ‡È‰ ¨ÛÒ· ƯÂʇ‰ Ï˘ ®Ô˙È˘ ÏÎΩ ÌÂ˜È˘‰ ˙ÂÈÂÏÚ

‚ÈÈ„‰ ˙‡ ˙ˆÙÏ„Ó‡ ˜Ê‰ Æ̘ӷ ‚È„‰Ó ÌÈÒ¯Ù˙Ó ¯˘‡ ÌÈ

˙È„Ó Ìχ ÆÌÏ˘Ï ‰ÎÂÓ ‰¯·Á‰ ‰˙ȉ Â˙‡˘ ¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓη

ÈίÚÓ ˜¯ ‡Ï ÌȘʉ ˙„ÈÓ‡ ÏÚ ÒÒ·˙‰˘ ¯˜ÁÓ ‰ÓÊÈ ‰˜Òχ

˙ÂÚˆÓ‡· Í¯Ú ¯˜ÁÓ‰ ÆÌÈÙÒ‰ ÌÈÎ¯Ú‰Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨˘ÂÓÈ˘‰

Î ÌÚ ÔÂȇ¯–‚ˆÈÈÓ Ì‚„Ó Â˘ÓÈ˘˘ ˙Âȇ˜È¯Ó‡ ˙ÂÁÙ˘Ó ±∑∞∞

Í¯Ú ÏÏÂÎ ¨˜Ê‰ Ï˘ ÏÏÂΉ ͯډ Æ·¢‰¯‡· ‰ÈÈÒÂÏ·‰ Ï˘

η ‰˙Ú „Ó‡ ÌÂȘ‰Â ‰ÈˆÙ‡‰–‰˜Òχ È„Ó Æ¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ≥

‰Î ÌÂÎÒ ÌÏ˘Ï ‰·¯ÈÒ ÂÊ Ìχ ¨ÔÂÒ˜‡ ˙¯·ÁÓ ‰Ê ÌÂÎÒ ‰Ú·˙

ډ ‰Â·‚‚‰ ÔÈÈÆ˙‡ίÚÏ ÚÈ

‚Ï Ì‡ ∫‰È‰ ÔÂÈ„Ï „ÓÚ˘ ‡˘Â‰˘‰Ï ÏÏη ÈÓÈËÈÌȯ˜Ò· ˘Ó˙

·‚Ï ÌÈÂχ˘Â¯˘‡Î ÌȘÊÏ Ô„Ó‡ΠÌÏ˘Ï ÌÈ˘‡ Ï˘ ÂÂÎ È

ÔÈÈ„Ú Ì‰ Ìχ ¨¯Âʇ· ¯˜·Ï Ì˙ÂÂη Ôȇ˘ ÌȯȉˆÓ ̉

·È˘Áӂω ÔÂÚÈˉ ¨Ô΢ ÆÂ˙‡ Ìȉ˘ÈÓ Ì‡ ‡Â‰ „ÈÁȉ ÈÓÈËÈ

˘ÓÚË ‰˜Òχ ˙È„Ó Æ·‡˘Ó· ˘Ó˙Í¯Ú ÏÚ· ‡Â‰ ·‡˘Ó‰˘ ‰

ÏÚ ÈÓ‡ϖ‚‰ ÌÈ„„ˆ‰ ∫¯·„ ÛÂÒ Æ˜„ˆÂÓ ‡Â‰ ·Â˘ÈÁ‰ ÔÎÂÚÈ

ƯÏ„ „¯‡ÈÏÈÓ ±Æ≤µ ÍÒ· ȈÈÙ ÏÚ ‰¯˘ÙÏ

160

Â¯È˘È ÂËÈ˘· ÂÏÚÂ˙ ÂÓÈΗ˙ËÈ˘ © ˙È˙ÂÓ‰ ‰Î¯Ú‰‰CVM®

‡© ˯ى ˙‡ χ˘Ï ËÂ˘Ù ‡È‰ ¨˙Â¯È˘È ˙ÂËÈ˘ ÁÂÓ· ‰ÂÂΉ

¯Â·Ú· ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‡Â‰ ‰ÓÎ ®ÌÈË¯Ù Ï˘ ‚ˆÈÈÓ Ì‚„Ó ¨‰˘ÚÓÏ

·Ò ˙ÂÎȇ È„„Ó· ‰˘ÏÎ ÈÂÈ˘Ìχ ¨˙ÂËÈ˘ ¯ÙÒÓ Ô˘È Æ‰·È

· ‰ˆÂÙ‰ ˙È˙ÂÓ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙ËÈ˘ ‡È‰ ¯˙ÂÈ— Contingent

Valuation Method (CVM)˘‰Ï ÂÏÁ‰ ÆÚˆÓ‡· ‰· ˘Ó˙

˘Ó ÌÂÈΠÌÈÚ·˘‰ ˙¢·‡˘Ó ÏÚ Ìȯ˜ÁÓ ÈÙχ· ‰· ÌÈ˘Ó˙È

·Ò ڷ˷‰Ï ÈÎ ¢‰¯È˘È¢ ˙‡¯˜ ‰ËÈ˘‰ Ɖ·È˙ÂËÈ˘‰Ó ÏÈ„

ÌÏ˘Ï Ì˙ÂÂÎ ÏÚ ¯È˘È ÔÙ‡· ԇΠÌÈχ˘ ÌÈ˯ى ¨˙ÂÙȘډ

·Ò ˙ÂÎȇ© ¯ˆÂÓ‰ ¯Â·ÚÈÂÈ˘‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú Â‰Ó ÌȘÈÒÓ ÍÎÓ ®‰·È

‚„©˙ÏÚÂ˙‰ È‰Ó Ï˘ÓÏ ÆÏÏÂΠͯڷ ‡Ï ÈÂÈ˘· „ÈÓ˙ ·Â„Ó˘ È

· ¯È‡‰ ˙ÂÎȇ· ¯ÂÙÈ˘Ó–‰ÚÈÓÓ ˙ÏÚÂ˙‰ È‰Ó ‡Ï ¨±∞•

Æ®¯È‡‰ ̉ÈÊ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ

·‚Ï ÌÈ˘‡ χ˘Ï ¯˘Ù‡‰·Ò ÂÙÈ˘ Â·Ú ÌÏ˘Ï Ì˙ÂÂÎ ÈÈ˙·È

˙¯˘Ù‡ ˙ÓÈȘ ¨‰˘ÚÓÏ ÆÈ„ÓÏ ‰Ï˜Î ‰ÈÙ ÏÚ ˙ȇ¯ ¨ÌÈÂÒÓ

·Ò·˜Ï È„ÓÏ ‰¯È˙¯ÒÁ ‡ ‰È‚˘ ‰·Â˘˙ Ï–ÌÈÏÎÏÎ Æ˙ÂÚÓ˘Ó

·˜Ï ˙¢ ˙ÂËÈ˘ ÂÁ˙ÈÙ Ìȇ˜ÈËÒÈËËÒÂÌÈχ˘‰Ó Ú„ÈÓ‰ ˙Ï

˘ ‰¯Âˆ·Æ˙‡ȈÓÏ ¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰·Â¯˜ ‰‡ˆÂ˙ Ì‚„Ó‰Ó ·È˙

·ÂÚ‰Ó ¯¯ÂÚ˙Ó „ÁÂÈÓ· ‰˘˜ ‰ÈÚ·˙¯˘Ù‡ „· ÔÂχ˘‰˘ ‰„

˘¯„ Âȇ χ˘‰ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÆÌÈȘ ·ˆÓ ‡Ï ˙ÈË˙ÂÙȉ

˙‡ ¯ÓÂÏ ‡Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ ÔÎÏ ÂÈÏÚ ¯È‰ˆ‰˘ ‰Ó ˙‡ ÏÚÂÙ· ÌÏ˘Ï

· ÂÊ ‰Ï‡˘ Æ¢˙Ó‡‰¢· ¢‰˘ Ìȯ˜ÁÓ ÂÚˆÓ‡· ‰˜„˙‡ˆÂ˙‰ ÔÈ

·˜˙‰˘ ˙ËÈ˘· ÂÏCVM·Ï ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ¨˙¯Á‡ ˙ÂËÈ˘ ÔÈ

·˜˙‰Â ¨ÏÚÂÙ· ˙‚‰˙‰Í¯„ ¨ÛÒ· Æ˙·¯˜ È„ ˙‡ˆÂ˙ Ô‰· ÂÏ

·Ï ˙¯Á‡˘Ó Ï˘ ‰ÚÙ˘‰‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‡È‰ ÏÂÈΉ ˙‡ ˜Â„ÌÈ˙

ÂȈÂÒ–‚ÂÓ„˙ÂÚ„ÂÓ ¨‰Ï΢‰ ¨‰ÒΉ Ô‚Π¨ÌÈÈÙ‡¯–·ÒÆßÂΠ˙È˙·È

˘Ó Ì˙‡ Ï˘ ÌÈÓ„˜ÓÏ Ì‡‰ÈÁ·Ó ÌÈÈÂÙˆ ÌÈÓÈÒ ˘È ÌÈ˙

·ÂÈÁ ¨‡Ó‚„ϩ ˙È˯‡È˙ÌȘ‰·ÂÓ ®‰Ï΢‰Â ‰ÒΉ ¯Â·Ú ÌÈÈ

ÂÚȘ˘‰ Ô· ÌÈ˘‡˘ ¯ÓÂÏ Ô˙È˘ ȯ‰ ¨˙ÈËÒÈËËÒ ‰ÈÁ·Ó

ƯˆÂÓÏ Í¯Ú‰ ˙È˙· ‰·˘ÁÓ

‰ ˙ËÈ˘·–CVM·Ï˘ ‰˘ÂÏ˘ ÌÈÓÈȘ ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈ

Ʊ·Ò‰ ÈÂÈ˘‰ Ï˘ Ô˙È˘ ÏÎÎ È˘ÁÂÓ ¯Â‡È˙ È‰ÈÊÂ˙‡ È˙·È

ªÌȇ˙Ó Ï„Â‚· ‚ˆÈÈÓ Ì‚„Ó ÔÂÎ˙ ª‚È˘‰Ï ÌÈÈÈÂÚÓ

∫˙Âȯ˜ÈÚ Âȯ˘Ù‡ ÂÏ˘ ÍÂ˙Ó Âχ˘‰ ¯·Ú‰ ÔÙ‡ ¯ÈÁ· Æ≤

˙ÂÚˆÓ‡· ÁÂÏ˘Ó Â‡ ÈÂÙÏË Ï‡˘Ó ¨ÌÈ٠χ ÌÈÙ ˘‚ÙÓ

ª¯‡Â„‰

Æ≥·˜Ï È„Î ˙·¢˙‰ Ï˘ ÈËÒÈËËÒ ÁÂ˙È˙ÂÂΉ Ï˘ Ô„Ó‡ Ï

ÆÚˆÂÓ‰ ÈÂÈ˘‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï

‡ Ô¯˙Ù‰ ‰Ó ‰ÈÚ·‰ È‰Ó ÌÈ˘‡Ï ȉ·‰Ï „Ú ÂÓˆÚ ÔÂχ˘‰

∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌȘÏÁ ‰˘ÂÏ˘Ó ·Î¯ÂÓ ÂÓˆÚ ÔÂχ˘‰ ÆÌÈÚˆÂÓ‰ ÈÂÈ˘‰

Ʊ·Ò‰ ·ˆÓ‰ Ï˘ ¯Â¯· ¯Â‡È˙Â˙ÚÙ˘‰Â ÈÂÈ˘‰ ÈÙ‡ Ï˘Â È˙·È

·Ò‰ ÏÚª‰·È

Æ≤ÂȈÂÒ‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï Ô˙¯ËÓ˘ ˙Âχ˘ ˙¯„Ò–

‚ÂÓ„‚ ÌÈ¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó ‰ÒΉ ∫χ˘‰ Ï˘ ÌÈÈÙ‡¯˘ÂÓÈ˘‰Â ÏÈ

ªÌÈÂÂÏ ÌȯˆÂÓ·

Æ≥·‚Ï ¨˙Âχ˘ ˙¯„ÈÒ Â‡ ‰Ï‡˘ÈÂÈ˘‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï Â˙ÂÂÎ È

Ʊ ÛÈÚÒ· ÚˆÂÓ‰

‚ÂÒ ‰Ú·¯‡ ÌÈÓÈȘ‚‰Â Ô˙‡˘ ˙Âχ˘ È·‚Ï Ï‡˘Ï ˙ÂÙ‰Ï ÌÈÈ

∫ÚˆÂÓ‰ ÈÂÈ˘‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï Â˙ÂÂÎ

Ʊ·¯Ó‰ ÌÂÎÒ‰ Â‰Ó ∫‰ÁÂ˙Ù ‰Ï‡˘˘ È¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰È‰˙

øÚˆÂÓ‰ ÈÂÈ˘‰

Æ≤¨ÔΠ̇ øÌÈϘ˘ ±∞ ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰È‰˙ ̇‰ ∫ʯÎÓ ˙Âχ˘

Â‡Ï Ì‡ ø≤∞ ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰È‰˙ ̇‰—Æ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ‰Ï‡˘‰

Æ≥‚ÈˆÓ ∫ÌÈÓÂÏ˘˙ ÒÈ˯Î˙Âȯ˘Ù‡ χ˘Ï ÌÈ–˙„Á‡ ÌÂÏ˘˙

ÆÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰È‰È˘ ÌÂÎÒ‰ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï ÂÈÏÚ ¨‰ÏÂÚ ¯„Ò·

Æ¥ØÔÎ øÌÈϘ˘ µ∞ ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ‰È‰˙ ̇‰ ∫˙ÈÓÂËÂÎÈ„ ‰Ï‡˘

‚ȈÓ ˙„Á‡ ˙ˆ·˜Ï ÌÈχ˘‰ Ì‚„Ó ˙‡ ÌȘÏÁÓ Æ‡ÏÌÈ

Æ‰Â˘ ÌÂÏ˘˙ ‰ˆÂ·˜ ÏÎÏ

‰ÁÂ˙Ù ‰Ï‡˘· ‰ÈÚ·‰ Æ˙¯ÒÁ ˙¯˙È ‰Ï‡˘ Ï˘ ‚ÂÒ ÏÎÏ

‰˘ÂÏ˙ ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ Â˙·Â˘˙ ȯÙÒÓ Ô‚ÂÚ Ôȇ χ˘Ï˘ Íη ‡È‰

Æ˙‡ȈӉÓ

‰ÈÈ˘‰ ˙Âχ˘‰© ÌÈÓÂÏ˘˙ ÒÈ˯ΠʯÎÓ Ï˘ ˙Âχ˘· È˘Â˜‰

ÌÂÏ˘˙‰ Èίڷ ‰ÈÂÏ˙ ¯Á·‰ ‰·Â˘˙‰˘ ÍÎÓ Ú·Â ®˙È˘ÈÏ˘‰Â

‚ˆÂÓ‰· ÌÈÎ¯Ú ÁÂÂË ∫χ˘Ï ÌÈÏ ±∞ ÔÈ–˙¢ ˙·¢˙ Ô˙ÈÈ ±∞∞

· ÌÈÎ¯Ú ÁÂÂË ¯˘‡ÓÏ µ∞ ÔÈ–Æ≤∞∞

ÔÎÏ ÌÈχ˘ Ï˘ ˙„Á‡ ˙ˆ·˜ ˙Â˘Â¯„ ˙ÈÓÂËÂÎÈ„ ‰Ï‡˘Ï

‚ ÂÈ‰Ï Íȯˆ Ì‚„Ó‰ÏÚ Æ¯˙ÂÈ Ï„–ÈÙ–ÌÚ٠χ˘ ‰ˆÂ·˜ ÏÎ ·Â¯

· ˙Á‡·ÏÔÂÁ·Ï ÏÂÎÈ ˙Âχ˘ Ï˘ ÔÂÎ ÔÂÎ˙ Æ®ÌÈÈÓÚÙ ÌÈ˙ÚÏ© „

·Â˜Ó ÌÂÈΠƉ˙‡ ϯËÏ ˙ÂÒÏ ÂÊÎ ‰Èˉ ˙ÓÈȘ ̇ڈ·Ï Ï

Ï˘ ¯˙ÂÈ Ô˘ Ì‚„Ó© „˜ÈÓ ˙ˆÂ·˜ ÏÚ ÔÂχ˘‰ Ï˘ ÌÈ„˜Ó ÈÂÒÈ

ÈÙÏ ÔÂχ˘‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÂÈÚ· ˙‰ÊÏ È„Î ®ÌÈχ˘

‚ Ì‚„ÓÏ Â˙¯·Ú‰Æ¯˙ÂÈ Ï„

„Á‡Ó ÂÁ˜Ï ·¢‰¯‡· ¯·ÂÁ˘ ÌÈÂχ˘ È˘ ‰‚ÈˆÓ ‰‡·‰ ‰Ó‚„‰

Ï˘ ¨ÌÂÁ˙· ÌÈ¢‡¯‰ ÌȯÙÒ‰Robert MitchellÏ˘Â

Richard CarsonƱπ∏π ˙˘Ó

161

ÏÚ Â·˘ ÌÈÂχ˘ È˘ ∫± ‡Ó‚„–˙ËÈ˘ ÈÙ‰–CVM

ÌȘ¯‡Ù· ÌÈÓ‰ ˙ÂÎȇ ¯ÂÙÈ˘Ó ˙ÏÚÂ˙‰ Ô„Ó‡∫ڷˉ ˙¯ÂÓ˘Â

Ʊ·‰ È·Ó ‰ÓÎ‚Ï ˙Á˙Ó ˙ÈÌÈÈÈÙ‡Ó ˙ÙÒ‡ ÂÊ ‰Ï‡˘© ±∏ ÏÈ

ÂȈÂÒ–‚ÂӄƮχ˘‰ Ï˘ ÌÈÈÙ‡¯

Æ≤· È·Ó „Á‡ ‡ ‰˙‡ ̇‰È˜Ò Úˆ·Ó ‡ ‰Á¢ ¨‚„ ¨Ë˘ Í˙È–

ÂÊ ‰Ï‡˘© ø®ßÂΠÏÁ ¨Ì‚‡© ÌȘÂ˙Ó ÌÈÓ Ï˘ ¯Â˜Ó· ÌÈÓ

Æ®Ú·Ë ˙¯ÂӢ ÌȘ¯‡Ù· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ Ï‡˘‰ ̇ ˙˜„·

˙‚ˆ‰© ∫˘ÙÂÏ ÌÈÓ ˙ÂÎÈ‡Ï ˙„Á‡ ˙ÂÈÙÂÏÁ ˙¯ËÓ ÌÎÈÙÏ

ƮڈÂÓ‰ ÈÂÈ˘‰ ˙¯ËÓ

Ƈª‰ÈÈÁ˘Ï ÌÈȇ¯ ÌÈÓ‰Ó ππ•

Æ·ª‚È„Ï ÌÈȇ¯ ÌÈÓ‰Ó ππ•

Æ‚˘Ï ÌÈȇ¯ ÌÈÓ‰Ó π𕪉ÈÈ˙

Æ„

Ʊ·¯Ó‰ ÌÂÎÒ‰ ‰ӷ© ø …ÆÆ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ÔÎÂÓ ˙Èȉ˘ È˙˜È„

®ÚˆÂÓ‰ ÈÂÈ˘‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ

߇ ‰¯ËÓ

ß· ‰¯ËÓ

ß‚ ‰¯ËÓ

Æ≤‰Ó‚„Π®˙ÂÒΉ‰ ÁÂÂË ¯ÒÁ© ˙ÂÒΉ‰ ÁÂÂËÏ ÒÁÈÈ˙‰·

·‰ È· ÏÎ ÂÒΉ ‡ Û˜˘Ó‰ ÌÂÁ˙‰ Â‰Ó ÍÈÙ· ‚ˆÂÓ˘˙È

˙˘·__ø≤∞

Ó ˙ÂÁÙ ∫‰ÒΉ ÁÂÂËÏ ˙‡ӂ„–· ª˘„ÂÁ· Á¢˘ µ∞∞∞µ∞∞∞ ÔÈ

Ï–±µ¨∞∞∞Ó ¯˙ÂÈ ª˘„ÂÁ· Á¢˘ –·Â˜Ó© Æ˘„ÂÁ· Á¢˘ ±µ¨∞∞∞Ï

Æ®ÌÊÈ‚ˇ ÚÂÓÏ È„Î ¨ÔÂχ˘‰ ÛÂÒ· ‰ÒΉ ÏÚ ˙Âχ˘ χ˘Ï

·Ï „ÚÂÈÓ‰ ¯˜ÁÓ‚„ ˙·˘‰ ˙Âȇ„Î ˜Â„∫ÔÂÓÏÒ‰ È

‡ÏÏ Æ˙˜ÒÙ ÔÂÓÏÒ‰ ¯ÂÓÈ˘Ï ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙·ˆ˜‰‰ Ï΢ ÁÈ

‚„ ·Â¯ „ÁÎÈÈ ˙‚¯Â‡Ó ‰¯ÊÚ·¯ÓÓ ÔÂÓÏÒ‰ ÈÁˢ· ˙¯‰‰ ˙È

‡Ï Ô‚¯‡ ̘ÂÓ˘ Á‰ ¨‰˙Ú Æ‰È„Ó‰–ÆÔÂÓÏÒ‰ ¯ÂÓÈ˘Ï È˙Ï˘ÓÓ

ȇ˙ ÏÚ Á˜ÈÙÏ ˘„˜ÂÈ Â·Èˆ˜˙ ÏΖ¯ÂËÈ ÌÈÓȇ˙Ó ‰ˆ¯˘‰

·˜È Ô‚¯‡‰˘ ‰Á‰· ÆÌȇ˙ÓÚˆ·Ï ÏÎÂÈ ‡Â‰ ¨˜ÈÙÒÓ ÔÂÓÈÓ Ï

·¯Ó· ‰·˘‰ ÍÈω˙Æ„ÁÎÈ‰Ï ‰È‰ ¯ÂÓ‡ ‚„‰ ̉·˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ˙È

·˜È ÌÈÓ¯Â˙‰ ÏÎ Æ˙ÂÓ¯˙Ó ÔÓÂÓÈ Ô‚¯‡‰˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ Ú„ÈÓ ÂÏ

‚„ ·ˆÓ ÏÚ ‰Ê ÏÏη Ô‚¯‡‰Ì‰· ˙ÂÙˆÏ Ô˙È ÔÎȉ ¨ÔÂÓÏÒ‰ È

ÆÌÈ˘ µ ͢ÓÏ ‡È‰ ˙ÈÎ˙‰ ÆÌ˙‡ ‚Â„Ï Ô˙È ÔÎȉÂ

̯˙Ï ÔÎÂÓ ˙Èȉ ̇‰__È¢Ú ‡ÏÂÓÈ© ÌÈ˘ µ ͢ӷ ‰˘Ï §

¯˜ÁÓ‰ ÈÎ˙Ó—˙˙ ÏÎÏ ‰Â˘ ¯ÙÒÓ –Æ®‰ˆÂ·˜

Ƈ ÔÎ —„Ú Ì¯˙Ï ÔÎÂÓ È‡ ‰˘ÚÓÏ Æ‰Ê ÌÂÎÒ Ì¯˙Ï ÔÎÂÓ È‡

__ÆÂÊ ‰¯ËÓÏ §

Æ· ‡Ï —Æ˜Ó Æ‰Ê ÌÂÎÒ Ì¯˙Ï ÔÎÂÓ Èȇ

Æ‚ ̯˙Ï ÔÎÂÓ ‰È‰‡ Ìχ ¨È„Ó ‰Â·‚ ÌÂÎÒ‰ __ÆÂÊ ‰¯ËÓÏ §

·¯ Ìȯ˜ÁÓËÙ‰ ÈÏÎÓ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ ӂ„ Âڈ· ·Î ‰Ï‡Î ÌÈ

ÌÚ˘ ‰‡¯ ƯÎʉ ·Î˘ „˜˜‰ ¯‡Ù ÂÓÈ˘Â ÔÂÒ˜‡ ¯·Á Ï˘

‚ ˙Îω‰ ˙Â·È˘Á‰·Ò‰ ¯ÂÓÈ˘ Ï˘ ‰Ï„ÈÏη ˘ÂÓÈ˘‰ Ì‚ ¨‰·È

‚È ÍÏÈ ‰Ê‚‰ Ô¯˙ȉ ÆÏ„Úˆ·Ï Ô˙È˘ Íη ‡Â‰ ‰ËÈ˘‰ Ï˘ Ï„

Æ˙Âχ˘‰ ‚ÂÒ ÏÚ Ì‚Â ÌÈχ˘‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ÏÚ Ì‚ ¯˜Â·Ó ÈÂÒÈ

˙‡ ˙¢‰Ï ˙¢ ˙ÂÈÒÂÏÎÂ‡Ï ˙Âχ˘‰ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ¨¯ÓÂÏÎ

·‚Ï ˙¢ ˙Âχ˘ ÁÒÏ Ì‚ ¯˘Ù‡ ª˙·¢˙‰ÌÏ˘Ï ˙ÂÂΉ È

ÌÈ¢ ÌȯÈÁÓ—ÆÔÂχ˘‰ ˙¢ÈÓ‚ ÏÚ „ÈÚÓ˘ ‰Ó

‚ÒÓ· „È¯Ù‰Ï Ô˙È˘ ‡Â‰ ÛÒ Ô¯˙È· ÔÂχ˘‰ ¯ÈÎ¯Ú ÔÈ–˘ÂÓÈ˘

·Ï·‡© ‰ÈˆÙ‡ Ï˘ ÌÈÎ¯Ú ÔÈÔˆ¯© ÌÂȘ ®„È˙Ú· ÂÓÈ˘ ÏÂÎÈ Ô„

˘‰Ï ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ χ˘‰ ̇ Ì‚ Ú·Ë Í¯Ú Ï˘ ÂÓÂȘ ͢Ӊ·˘Ó˙

¨‰Â¯Á‡‰ ‡Ó‚„‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ≤ ‰Ï‡˘ Ï˘ÓÏ Â‡¯ Æ·

Í¯Ú ˜„·‰ ‰Ï‡˘ ‡È‰˘ ˜¯‡Ù· ÌÈÓ‰ ÂÎȇ· ÒÂÚ‰–Æ®˘ÂÓÈ˘

‚‰ ‰Â¯ÒÁÆÈË˙ÂÙȉ ·ˆÓ ˙˜„· ‡È‰˘ Íη ‡Â‰ ‰ËÈ˘‰ Ï˘ Ï„

‚Ï ÏÚ ‡ÂÙ‡ ·Ò ÈÁΉ ȯ˜ÁÓ‰ ÁÂÎȉƉËÈ˘· ÂÓÈ˘‰ ÂÈÓÈËÈ

˘‰Ï ÌÈÒÒ‰Ó‰ ‰Ï‡Î Ì˘È˘‰Ï ÌÈÙÈ„ÚÓ ‰· Ó˙˙ÂËÈ˘· Ó˙

·Ò Æ˙¯ÒÁ ˙¯˙È Ô‰Ï Ì‚˘ ¨˙ÂÙȘÚƉ˙Ú ˙‡Ê ¯È

˙ÂÙÈ˜Ú ˙ÂËÈ˘· ˙ÂÏÚÂ˙ ˙ÂÓÈÎ

ÆÌÈÈË˙ÂÙȉ ÌÈÂχ˘ ÏÚ ˙ÂÒÒÂ·Ó ˙Â¯È˘È ˙ÂËÈ˘ ¨ÂpÈȈ˘ ÈÙÎ

·‰Ï ˙ÂÊÁÏ Ô˙È Ì‡‰·‡˘ÓÏ Ú‚Â· ˙È˘Â‡ ˙‚‰˙‰ ÔÈÈ–¨Ú·Ë

ÆÔ΢ ¯·˙ÒÓ ø˙¯Á‡ ˙¯ˆ· ‡Ï‡ ¨‰¯È˘È ‰¯Âˆ· ‡Ï˘

ÌÈ˘‡ Ï˘ ˙‚‰˙‰ ÏÚ ˙ÂÒÒ·Ӊ ˙ÂËÈ˘ Ô‰ ˙ÂÙÈ˜Ú ˙ÂËÈ˘

·‡˘ÓÏ È‰˘ÏÎ ‰¯Âˆ· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌȯÁ‡ ÌȘ¢·È–·Ò ڷËƉ·È

˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ „ÂÓ‡Ï ÂÏ ÚÈÈÒÏ ‰ÏÂÎÈ ‰Ê ¯˘˜ ˙ÚÈ„È

·‰·Ò‰ ·‡˘ÓÏ Â˜È‚„ ÔÏ‰Ï ÆÂÓˆÚ È˙·È‰ËÈ˘· ÂÓÈ˘‰ ‡ ÌÈ

Ɖڂ‰‰ ˙ÂÏÚ ˙ËÈ˘ ∫‰Ê ¯˜ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘ Í¯Ú ‰·˘ ¨‰ÈÈ˘‰

·Ò ˙ÂÏÚÂ˙ ˙ÂÓÈÎÏ ‰ÙÈ˜Ú ‰ËÈ˘Ï ‰Ó‚„˙ÂÈ˙·È‡Ï ̘¯Ó·– È·¯Â‡—∫‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ ˙ËÈ˘

‰ ˙¢· ·¢‰¯‡· ‰Á˙Â٠ԇΠ˙‚ˆÂÓ‰ ‰ËÈ˘‰–ÌÈÏÎÏÎ È¢Ú µ∞

ÔÎ¯Ú ˙‡ „ÂÓ‡Ï ¯˜ÈÚ· ‰„Ú ‡È‰ Æڷˉ ‚È„‰ ¨˙¯Úȉ ˙¢¯·

162

˙¯ÂÓ˘ Ï˘ ÈÏÎÏΉ–ÌÈÈÈÙ‡Ó· ÌÈÈÂÈ˘ Ï˘ ÌÎ¯Ú ˙‡Â Ú·Ë

·Ò˙ÂÎȇ ¨Ï˘ÓÏ© Ìȯ˙‡ Ì˙‡ ÍÂ˙· ÌÈÈ˙·È–¯˙ÂÈ ‰·ÂË ÌÈÓ

Æ®˙ÓÈÂÒÓ ‰¯ÂÓ˘· ˙‡¯‰ ¯ÂÙÈ˘ ‡ Ì‚‡·

ÌȯÎÂÓ ÌȘ Ï˘ ˜Â˘ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨‰ÙÈ˜Ú ‡È‰ ‰ËÈ˘‰

˙¯ÂÓ˘Ï–Â¯˙‡Ï Ô˙È ¯˘‡ ÈÏÎÏÎ Í¯Ú Ô‰Ï ˘È ÔÈÈ„Ú Ìχ ÆÚ·Ë

ÏÚ Â‰˘ÏÎ ¯ÈÁÓ ÌÈÓÏ˘Ó Ìȇ ÌÈ˘‡‰ ̇ Ì‚ ƉÙÈ˜Ú ‰¯Âˆ·

¯˙‡Ï ‰ÒÈΖ·Ï ¯Â˘˜ Âȇ ¯ÈÁÓ‰ ¨ÔΠ̇© ڷ˨ڈȉ ˘Â˜È

·Â˜ÓÎÌÂÎÒ ÌÈÚȘ˘Ó ̉ ˙‡Ê Ïη˘ ȯ‰ ¨®ÌȯˆÂÓ Ï˘ ˜Â˘· Ï

‚‰Ï ÌÈËÈÏÁÓ Ì‰ ¯˘‡Î ‰˘ÏÎ˙ÂÏÏÂÎ ˙ÂÚ˜˘‰‰ Ư˙‡Ï ÚÈ

· ˙ÙÈ˜Ê ¨˙ÈÂÎÓÏ ˜Ï„ ˙ÂÈÂÏÚ‰Èȉ˘ ˙‡ˆÂ‰Â ÔÓÊ ˙Ú˜˘‰ ¨È‡Ï

ÌÈÒÓ ÌÈÏÎÏÎ Æ®˙ÂÚ˘ ≤¥ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰Ù˜˙Ï ˙‡· Ìȯ‡˘ ̇©

ÌÈÂχ˘ ÂÚˆÓ‡· Ìȯ˜·Ó‰ Ï˘ ÌÈ¢‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ‡ ‡ÂˆÓÏ

‚‰ ÔÎÈ‰Ó ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÒÓ Ì‰ ¯˜ÈÚ· Æڷˉ ȯ˙‡· ÌȘÏÂÁÓ‰ÂÚÈ

ÌÂÈ Ï˘ ˙ÂÏÚ¢ ‰È¯˜‰ ¨Ì‰Ï˘ ‰Èȉ˘‰ ˙ÂÏÚ È‰Ó Ìȯ˜·Ó‰

˙‡ ·˘ÁÏ È„Î ÆÍη ÌÈÈ˙ÒÓ Âȇ ÈÏÎÏΉ ÁÂ˙ȉ Ìχ Æ¢‰Èȉ˘

·‰·˘ ˙ÂÙÂÏÁ· ˘ÂÓÈ˘ Í¯Ú ¨¯˙‡· ˘Â˜È˙ÂÏÚ ÔÈ–ÈÓ„Ï ‰Ú‚‰–

¯˙‡Ï ‰ÒÈΉ ¯ÈÁÓ ˙‡ ‰ÏÚ˘ ¨˙ÈË˙ÂÙȉ ‰¯Âˆ· ¨ÁÈ Æ‰ÒÈÎ

ø¯˙‡Ï Ìȯ˜·Ó‰ Ú‚‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰‰ ‰È‰˙ ‰Ó Æ„Á‡ Ϙ˘Ï ÒÙ‡Ó

·Ò¯˙‡Ï ‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ Â·˘ ·ˆÓÏ ‰‰Ê ‰È‰˙ ‰‡ˆÂ˙‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È

‚˙‚‰ ·˜Ú Ϙ˘· Ï„‰¯˜Ó· ÆÌȯ˜·Ó‰ ÏÎ Ï˘ ‰Ú‚‰‰ Á¯Ó Ï„

Ï Ô˙È ‰Êœ·‰ ˙ÂÓη ÈÂÈ˘‰ ˙‡ ˙ÂÙˆ˙‡Ê ÆÌÈÏÈÈËÓ‰ Ï˘ Ìȯ˜È

‡¯‰ ¨ÌÈȯ˜Ӊ ÌÈÂχ˘‰Ó ÂÙÒ‡˘ ÌÈÂ˙‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ø„ˆÈÎ

‚˘ ÌÈ˘‡˘‚È Ó¢˜ µ∞ Ï˘ ÁÂÂË· Ìȯ¨‰˘· ÌÈÓÚÙ ¥ ‰Ó‚Â„Ï ÂÚÈ

‚˘ ‰Ï‡Â‚È Ó¢˜ ±∞∞ „Ú µ∞ Ï˘ ˜Á¯Ó· Ìȯ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ÂÚÈ

ÔÓʉ ‰¯Â·Á˙‰ ˙ÂÏÚ ÏÚ ˜Á¯Ó‰ ˙ÚÙ˘‰ ·˜Ú ‰‡¯Î© ‰˘·

˘Ó ˙¯Ȅ˙ Æ®¯˙‡Ï ‰Ú‚‰Ï ˘¯„‰· Ï˘ ÂÊ ‰˙˙¯˘Ù‡Ó Ìȯ˜È

·‰ ÓÂ˜Ú ‡ ÂÂ˙‰Ï ÌÈÏÎÏÎÏ˙ÏÚÂ˙‰ ‡ ·˘ÁÏ ˙‡Ï ˜È

ÆÂÓÓ ˙ÏÏÂΉ

¯ÈÁÓ Ôȇ˘ ˙¯ÓÏ˘ ‰Á‰‰ ˙ÁÂÓ ‰ËÈ˘‰ ÒÈÒ··–ÁË˘Ï ˜Â˘

˙·Î¯ÂÓ ÂÊ ˙ÂÏÚ ÆÂÈχ ‰Ú‚‰· ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÚ ˙ÓÈȘ ¨ÁÂ˙Ù‰

∫ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈӯ‚‰ È˘· Êί˙ ÆÌÈӯ‚ ¯ÙÒÓÓ

ª‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ

·È˯Ëχ ÔÓÊÆÈ

·Â Ï„‰ ÂÏÚÓ ·Î¯ÂÓ ‰Ú‚‰‰ ÂÏÚ‰ÚÈÒ‰ È„Î ÍÂ˙ ·Î¯‰ ȇÏ

Ư˙‡Ï

·È˯Ëχ‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ˙·Î¯ÂÓ ÔÓʉ ˙ÂÏÚ‰ÚÈÒ‰ ÔÓÊ Ï˘ ˙È

·‰Â¨‰„Â·Ú ÂÓÎ ÌȯÁ‡ Ìȯ·„ Úˆ·Ï Ô˙È ‰È‰ ·˘ ÔÓÊ ¯˙‡· ˜È

ÆÏÂÈˉ ÏÏ‚· ÌÈÏË·˙Ó ¯˘‡Â

‚„· ‰ËÈ˘‰ Ì¢ÈÈ ˙‡ ÌÈ·Â˘ÈÁ ‰Ó‚„∫˙È

ÂÓÓ ÌȘÁ¯Ó ÌÈÓÒÓ‰ ÌÈÏ‚ÈÚ· Â˙Ù˜‰·Â Áˢ‰ ÔÂÓÈÒ· ÏÈÁ˙

¯Âȇ ©A∫®

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯ÂȇA —————˙ÂÏÚ ÈÏ‚ÚÓ ˙ÈÈ· ˙ÂÏÚ ÈÏ‚ÚÓ ˙ÈÈ· ˙ÂÏÚ ÈÏ‚ÚÓ ˙ÈÈ· ˙ÂÏÚ ÈÏ‚ÚÓ ˙ÈÈ· ˙ÂÏÚ ÈÏ‚ÚÓ ˙ÈÈ· –––––‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰

ÆÏ‚ÚÓ‰ Êίӷ ‡ˆÓ ¯˙‡‰

·Ò ¨≥ ¨≤ ¨± ∫ÌȯÂʇ ¥ ˘È ·Ȗƥ

ÏÚ Ú·˜È‰Ï ÏÂÎÈ ÌȯÂʇ‰ ÒÂÈ„¯–·Â˜Ó ·¢‰¯‡· Ǣ˜ ÔÂÈÒÈ ÈÙÏ

· ÆÏÈÓ µ∞ Ï˘ ÒÂÈ„¯ªÌȇ˙Ó ÏÂϘ˘ Úˆ·Ï ¨Ô·ÂÓÎ ¨Íȯˆ χ¯˘È

ÆÏ‚ÈÚ ‡Ï ‰ÒÙÈχ ‡˜Â„ ‰È‰˙ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰‡ˆÂ˙‰˘ ÔÎ˙ÈÈ

‡·‰ „Úˆ‰—¯ÙÒÓ ¨‰Ú‚‰ ÔÓÊ ¨‰Ú‚‰ ˙ÂÏÚ ∫ÌÈÂ˙ ÛÂÒȇ

··˘Â˙‰ ÙÒÓ Â‰˘ÏÎ Âʇ· Ì¯Â˜Ó˘ Ìȯ˜ÈÆÌÈ¢‰ ÌȯÂʇ· ÌÈ

· ‰¯Â¯·‰ ‰¯Âˆ· ‡˘Â‰ ˙‡ ¯È‰·˙ ‰Ó‚„Ư˙ÂÈ

·Ë· ÌÈÂ˙‰ ÏÎ ˙‡ Êί∫ÔÏ‰Ï˘ ‰Ï

®±©®±©®±©®±©®±©®≤©®≤©®≤©®≤©®≤©®≥©®≥©®≥©®≥©®≥©®¥©®¥©®¥©®¥©®¥©®µ©®µ©®µ©®µ©®µ©®∂©®∂©®∂©®∂©®∂©¯Âʇ¯Âʇ¯Âʇ¯Âʇ¯Âʇ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚ˙ÂÏÚÔÓÊÔÓÊÔÓÊÔÓÊÔÓÊßÒÓßÒÓßÒÓßÒÓßÒÓßÒÓßÒÓßÒÓßÒÓßÒÓØÌȯ˜ȷØÌȯ˜ȷØÌȯ˜ȷØÌȯ˜ȷØÌȯ˜ȷßÒÓßÒÓßÒÓßÒÓßÒÓ‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰‰Ú‚‰Ìȯ˜ȷÌȯ˜ȷÌȯ˜ȷÌȯ˜ȷÌȯ˜ȷÌÈ·˘Â˙ÌÈ·˘Â˙ÌÈ·˘Â˙ÌÈ·˘Â˙ÌÈ·˘Â˙·˘Â˙·˘Â˙·˘Â˙·˘Â˙·˘Â˙

±±±≥∞∞±∞∞≥

≤≤≤≤∞∞≤∞∞±

≥≥≥±∞∞≥∞∞±Ø≥

¥¥¥∞¥∞∞∞

·˜˙‰˘ ÈÏ‡Ó˘‰ ¯ÂËÏ ·Ï ÌÈ˘∫®µ© ¯ÂË· ®¥© ¯ÂË ˙˜eÏÁÓ Ï

·Ë‰Ó·‰ ÙÒÓ˘ ‡¯Ï Ô˙È ‰Ï˙ÂÏÚ˘ ÏÎÎ „¯ÂÈ ·˘Â˙Ï Ìȯ˜È

ƉÏÂÚ ®ÔÓʉ© ‰Ú‚‰‰

‚‰Ï ˆ¯· ¨‰˘ÚÓÏ· ˙ÓÂ˜Ú ¯ÈÈˆÏ ÏΠ· ·ˆÓÏ ÚÈÍÎ ¨˘Â˜È

‰Ú‚‰‰ ˙ÂÈÂÏÚÓ ÏÈÁ˙ ÆÌȯÈÁÓÏ Ô„Ó‡ ÔÈÚÓ ÂÂ‰È ˙ÂÈÂÏÚ‰˘

∫ÔÓʉ ˙ÂÈÂÏÚ ˙‡ ΢Á‡ ÛÈÒÂÂ

d2

d1

d3

163

·‰ ˙ÓÂ˜Ú ÏÚ ‰Â˘‡¯‰ ‰„˜‰¯ÈÁÓÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ÂÊ ‰È‰˙ ˘Â˜È

Æ∞ ‰·Â‚· ‰ÒÈÎ

· ∂∞∞ ÂÈ‰È ‰Ê ÈÁÓ·˘ ‡¯Ï Ô˙È·‰ ÌÂÎÒ© ˙‡· Ìȯ˜ÈÌȯ˜È

‰„˜ ȉÂÊ Æ®¥ ¯ÂË·A ¯Âȇ· BÆ

¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯Âȇ ¯ÂȇBÁÂ˙Ù‰ Áˢ‰Ó ˙ÏÚÂ˙‰ ˙„ÈÓ‡ ∫ÁÂ˙Ù‰ Áˢ‰Ó ˙ÏÚÂ˙‰ ˙„ÈÓ‡ ∫ÁÂ˙Ù‰ Áˢ‰Ó ˙ÏÚÂ˙‰ ˙„ÈÓ‡ ∫ÁÂ˙Ù‰ Áˢ‰Ó ˙ÏÚÂ˙‰ ˙„ÈÓ‡ ∫ÁÂ˙Ù‰ Áˢ‰Ó ˙ÏÚÂ˙‰ ˙„ÈÓ‡ ∫

‰ÒÈΉ ¯ÈÁÓ ˙‡ ‰ÏÚ Ì‡ ‰¯˜È ‰Ó ÂÓˆÚ ˙‡ χ˘ ‰˙Ú

Ó ¯˙‡Ï–Ï ∞–ø±

±· ‰ÚÈÒ‰ ÂÏÚ ‡ÏÚ‰Ï Ï˜˘ ·„‰–˙ÂÏÚ˘ ÍÎ Ìȯ˜·Ó‰ ÏÎÏ

·˘Â˙Ï ‰Ú‚‰‰Â ¨≥ ¨≤ ¨± ÌȯÂʇ È–Â ¨¥ ¨≥ ¨≤ ‰˙ÚÓ ‰È‰˙ ¥–µ

ƉӇ˙‰·

·‰ ¯ÙÒÓ ‰˙Ú ‰È‰È ‰ÓøÌȯ˜È

˘ ·Ï ÌÈ˘‰˙Ú‰˙Ú‰˙Ú‰˙Ú‰˙Ú·˘Â˙ Ï˘ ‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ ˙ÂÏÚÏ ‰‰Ê ± ¯Âʇ È

·˘Â˙ Ï˘ ‰Ú‚‰‰ ·ˆÓ· ≤ ¯Âʇ È̄˜‰Ì„˜‰Ì„˜‰Ì„˜‰Ì„˜‰·˘Â˙ Æ· ≤ ¯Âʇ ȯ˜È

· ̄˜·Ò ÔÎÏ ¨·˘Â˙Ï „Á‡ ¯Â˜È‰˙Ú Â˘ÚÈ˘ ‰Ó ‰Ê˘ ÁÈ‰Ï ¯È

·˘Â˙ ± ¯Âʇ È— ¯ÓÂÏÎ 100X1 = 100·˘Â˙ Ư˜·È ≤ ¯Âʇ È

·˘Â˙ ÂÓÎ ‰˙ÚÓ ¯ÓÂÏÎ ¨Ì„˜‰ ·ˆÓ· ≥ ¯Âʇ È—

200X1/3 ~ 67·˘Â˙ ÂÏȇ ·˘Â˙ ÂÓΠ¯˜·È ≥ ¯Âʇ Ȩ¥ ¯Âʇ È

¯ÓÂÏΗ· ±∂∑ ‰˙Ú ÂÈ‰È ÏÂΉ ÍÒ· ÆÏÏΠ¯˜·È ‡Ï ȉÂÊ ÆÌȯ˜È

‰„˜B ¯Âȇ· BÆ

Ï ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ‰ÏÚ Ì‡–·˘Â˙ ¨≤·˘Â˙ ÂÓÎ ‰˙Ú Â¯˜·È ± ¯Âʇ ÈÈ

ÓÂÏÎ ≥ Âʇ— 100X1/3 ~33·˘Â˙ ÂÏȇ ¯˜·È ‡Ï ≤ Âʇ È

·‰ ¯ÙÒÓ ÔÎÏ ÆÏÏÎ ‰„˜ ȉÂÊ Æ≥≥ ‰È‰È ¯˙‡· ÏÏÂΉ Ìȯ˜ÈC

¯Âȇ·BÆ

Ï ¯˙‡Ï ‰ÒÈΉ ¯ÈÁÓ ˙‡ ‰ÏÚ Ì‡–· ÏÏΠ· ÂÈ‰È ‡Ï ¨≥ÆÌȯ˜È

‰„˜ ȉÂÊE ¯Âȇ· BÆ

‰Ó˜ÚABCE·‰ ˙ÓÂ˜Ú ‡È‰ ˘ÂÓÈ˘‰Ó ˙ÏÚÂ˙‰Â ¨¯˙‡Ï ˘Â˜È

·Â˘ÈÁ ÆÂÊ ‰Ó˜ÚÏ ˙Á˙Ó˘ Áˢ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‡ËÂ·Ó ¯˙‡·

‚¯˙Î ‡¯Â˜Ï ˙‡Ê ¯È‡˘Â ¨˙ÈÒÁÈ ËÂ˘Ù ‡Â‰ Áˢ‰ÆÏÈ

‰ÚÈÒ‰ ÂÏÚÓ ·Î¯ÂÓ ‰Ú‚‰‰ ÂÏÚ ÆÔÓʉ ·ÈÎ¯Ó ‡ ‰˙Ú ÛÈÒÂ

·È˯Ëχ‰ ÔÓʉ ÂÏÚÓ·È˯Ëχ‰ ÂÏÚ‰˘ ÁÈ Ì‡ Æȇȉ È

ȯ‰ ¨‰Ú˘ØÁ¢˘ ± ‡Â‰ ‰Ê ¯Î˘Â ¨ÂË È˙Ú˘ ‰„Â·Ú ¯Î˘Ó ±Ø¥

∫‰È‰È ± ÂÊ‡Ï ÏÏÂΉ ÂÏÚ‰ Â˘Â¢1 + 1 X 0.25 = 1.25

∫≤ ¯ÂÊ‡Ï 2 + 3 X0.25 = 2.5

∫≥ ¯ÂÊ‡Ï 3 + 3 X0.25 = 3.75

∫¥ ¯ÂʇÏ4 ++ 4 X0.25 = 5

·‰ ÓÂ˜Ú ÈÈÂÂ˙‰ ÏÚ ÂÊÁ ̇ ‰˙ÚÁÂ˙È· ÂÈ˘Ú˘ ÈÙÎ ˘Â˜È

·˜ ¨‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ ‰Ó˜ډ ˙‡ ÏA'B'C'E'ÂÎ¯Ú˘ ‰˙Ú ¯Â¯· Æ

‚ ®‰Ó˜ÚÏ ˙Á˙Ó˘ Áˢ· ‡Ë·˙Ó‰© ¯˙‡‰ Ï˘ÔÂÂÈÎÓ ¨Ï„

·È˯Ëχ‰ ˙ÂÏÚ‰˘Ì‚ ‡Ï‡ ‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ˙ÏÏÂÎ ˙È

ÆÍη ͯΉ ÔÓʉ ˙‡

¯˙‡‰ Ï˘ ÂÎ¯Ú ˙‡ „ÂÓ‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó ÂÊ ‰ËÈ˘—‡Â‰˘ ͯÚ

·‰Ó ˙ÏÚÂ˙‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Æ¢ÔÂ˙Á˙ ÌÒÁ¢ Â˙Ú„Ï‚ ˜¯‡Ù· ¯Â˜È‰Ï„

· È„ÈÏ ‡· ·„‰ Ôȇ Ìχ ¯˙ÂÈ Û‡·‰ ÂÓη ÈÂËÈ˙·ÈÒ‰ ÆÌȯ˜È

¨ÂpÈȈ˘ ÈÙÎ ÆÌÂȘ ‡ ‰ÈˆÙ‡ ÈίÚÏ ˙Â¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ÍÎÏ

‰ ˙ËÈ˘· ˜¯ ÌȈÏÂÁÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰Ï‡ ÌÈίږCVMÆ

‰Ú‚‰‰ ˙ÂÏÚ ÔÂχ˘ Æ¥Æπ

ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯ÂÊ‡Ï Ìȇ·‰ ÌÈί·

˙ ̇ ÍÏ ‰„‡ χ¯˘È Ï˘ÓÓ ÌÚËÓ ‰˘Ú˘ ˜ÁÓÓ ÏÁÎÈØÏÎÂ

ÚÏ· ÏÚ ˙Âχ˘ ¯ÙÒÓ ÏÚ ˙ÂƯÂʇ· ͯ˜È

Ʊø¯¯Â‚˙Ó ‰˙‡ ·Â˘ÈÈ ‰Êȇ·

Æ≤·Ó ÌȯËÓÂÏȘ· ˜Á¯Ó‰ ‰Ó ‰ÚÈÒ ˙ÂÚ˘ ‰ÓÎøÍ˙È

Æ≥øÈ˯٠·Î¯· ‡ ˙ȯ·Ȉ ‰¯Â·Á˙· ˙Ú‚‰ ̇‰

Æ¥ø·Î¯· ÂÚÒ ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ ¨È˯٠·Î¯· ̇

Ƶø·Î¯· Âȉ ¯˙ÂÈ ±∏ È· ‰ÓÎ

Æ∂±∏Ó ˙ÂÁÙ È· ‰ÓΖø·Î¯· Âȉ

Æ∑ø¯˜·Ï ÔÈÈÂÚÓ ‰˙‡ ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· Ìȯ˙‡ ÂÏȇ·

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÚ·Ë ¯ÂÓ˘ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÈÈÚÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÏÁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ

‚ÂχÈί‡ ¯˙‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƯÁ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÂÏÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈ

164

Æ∏· ‚¯„ ‡‡Ï ± ÔÈ–Ì˙Â·È˘Á „ÈÓ ‡ ˙ÈȈ˘ Ìȯ˙‡‰ ‡ ±∞

·Ï „Á‡ ¯˙‡· ¯˜·Ó ‰˙‡Â ‰„ÈÓ· Æͯ˜ȗƱ∞ ‚¯„

ÆπÆ˙ÂÚ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌÈÓÈÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø¯Âʇ· ÏÂΉ ÍÒ· ‰‰˘˙ ÔÓÊ ‰ÓÎ

Ʊ∞ÌÈÓÚÙÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøÁÏÓ‰ ÌÈ ¯Âʇ· ¯˜·Ó ‰˙‡ ˙¯Ȅ˙ ÂÊȇ·

ÆÌÈ˘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÏÎ ¨‰˘·

Ʊ±· ¯Âʇ· ‰‰Â˘ ‰˙‡ ÔÓÊ ‰ÓÎøÏÏΠͯ„

Ʊ≤∫ÌÈÈ˘È‡ ÌÈ˯٠‰ÓÎ

‚Ï ˙Á˙Ó ∫ÏÈ–±∏ ¨±∏–≥± ¨≥∞–Æ∂∂ ÏÚÓ ¨∂µ

Ɖ·˜Ø¯ÎÊ

Æ˙ÈÓ„˜‡ ¨˙ÈÂÎÈ˙ ¨˙È„ÂÒÈ ∫‰Ï΢‰

· ÚˆÂÓÓ ‰ÁÙ˘ÓÏ ‰ÒΉΠ‡È‰ χ¯˘È–˙ÒΉ ÆÁ¢˘ ±∞¨∞∞∞

‰ÒÎ‰Ï ˙Á˙Ó ‰·¯‰ ˙Á˙Ó ¨ÏÚÓ ¨ÏÚÓ ‰·¯‰ ∫Í˙ÁÙ˘Ó

Æ˙ÚˆÂÓÓ‰

ÔÂχ˘ ƥƱ∞CVM

ÁÏÓ‰ ÌÈ ¯ÂÊ‡Ï Ìȇ·‰ ÌÈί·

Ï˘ ÂÁˢ ̈ӈ ÒÏÙÓ‰ ˙„È¯È ˙‡ ˙¢ÈÁÓÓ ÏÈÚÏ ˙ÂÂÓ˙‰

·‚Ï „È˙ÚÏ ˙ÈÊÁ˙‰ ˙‡Â ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÁÏÓ‰ ÌÈÌÈÎÈω˙ È

Ɖχ

‰ÎÈ˘Ó „˜ÂÓ ‰Â‰Ӊ ÈÓÏÂÚ „ÂÁÈÈ ÏÚ· ¯Âʇ ‡Â‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ

‚‰ ¯ÙÒÓ‰ ¨·È‰¯Ó‰ Û‰ Ï˘· ¨È˙¯ÈÈ˙Ìȯ˙‡ Ï˘ Ï„

‚ÂχÈί‡·Ò· ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈÈÁÏÓ‰ ÌÈ Æ˙ÂȇÂÙ¯‰ ÂÈ˙ÂÏ‚Ò Â˙·È

¯Âʇ‰ ˙‡ ˙„˜ÂÙ‰ ÌȯÂÙȈ‰ ˙„È„ ÏÂÏÒÓ· ‰·Â˘Á ‰Á˙ ‡Â‰

Ɖ˘· ÌÈÈÓÚÙ

·‡Â˘ ÌÈÈËÒÏى Ԅ¯È ¨Ï‡¯˘È˙‡ ÌÈÈÊÓ‰ ÌÈÓ‰ ˙¯˜ÓÓ ÌÈ

ÌÂÈÎ ÌÈ˘Ó˘Ó ¨ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÂÓ¯Ê ¯·Ú·˘ ¨Âχ ÌÈÓ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ

· ÌÈίˆÏÌÈϯÈÓ‰ ÈÏÚÙÓ ÛÒ· ÆÌÈȇϘÁ ÌÈÈ˙ÈÈ˘Ú˙ ÌÈÈ˙È

·‡Â˘ ÌÈ„¯È‰Â ÌÈχ¯˘È‰ÈÓ¯„‰ Ô‚‡‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÓ Â¯È˘È ÌÈÓ ÌÈ

È„ȇ ˙ÂÎȯ·Ï Íى ÈÂÙˆ‰ Ô‚‡‰Ó È¯Ó‚Ï „¯Ù‰ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘

· „¯ÂÈ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ¨ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î Æ˙ÂÈ˙ÈÈ˘Ú˙¯ËÓÓ ¯˙ÂÈ

Ư˙ÂÈ „ÂÚ ÍÂÓ ‰˘Ú ÌÏÂÚ· ÍÂÓ‰ ̘Ӊ Ɖ˘·

‚ÂϘ‡‰ ÂίÚÓ‰ ÏÚ ÂÚÙ˘‰ ÌÈÓ‰ Ë҉ ÒÏÙÓ‰ „ȯÈÏ˙ÂÈ

‚‰ È˙·Ï È˘ÓÓ ˘˘Á ÌÈȘ ¯Âʇ··‰ Ô‚Ӊ Ï„ȂÂÏÂÈ˙‡ ÆÈ

·Ò ¯·„Ó‰˘‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ÁÏÓ‰ ÌÈ ·ÈÈÈÓ ¨ÈˆȘ ÔÙ‡· ˙Â˙

·‡Ï ÌÈÏÂÏÚ Âʇ· ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ·Â ÌȯÂÙȈ‰· ‡ „·Ò‰ Ì‚ ÆÌ˙ȉ·È

˘˙‰Â ÈÒÈى‡ ÌÂÈÎ ·Î ‰˘ÚÓÏ ÆÚ‚ÙÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Âʇ· È˙

‚ÙÏ ÌÈ„Ú·‰ ¨ÂÊ ‰ÚÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÈÂËÈ˙¯ˆÂÂȉ ‡Â‰ ÍÎÏ ¯˙ÂÈ

ÚÏ·‚ ¯·© ÌÈ·Á¯ ÌÈÁˢ· ®ÌÈÏ„ÌÈÎÒÓ‰ ÛÂÁ‰ Í¯Â‡Ï ÌÈ

˘˙‰ ˙‡·Î ∫¯Âʇ· ˙È˙ÆÌÈ¯Â‚Ó È˙·Â ÔÂÏÓ È˙· ¨ÌÈÈÈ· ¨ÌÈ˘È

·˘Â˙ ÌȯÈÈ˙·Î ˙ÂËËÂÓ˙‰Ó Ú‚ÙÈ‰Ï ÌÈÈÂÙˆ ÌÈÆÔÂÏÓ Â‡ ˘È

˙ÂÂÈÚ¯ ¯ÙÒÓ ÌÈÏÂÚ ¨ÒÏÙÓ‰ ˙‡ÏÚ‰Ï ˙ÈÎ˙ ˘·‚Ï ÔÂÈÒÈ·

·È˯Ëχ· ÆÌÈÈ·Â‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙Ϙ˘ ¯˙ȉ ÔÈÓ ÌÈÓ ÏÈœÛÂÒ ÌÈ

ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ‰Â˘ ·Î¯‰· ÌÈ ÈÓ ˙ÒΉ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÏ

Ô„¯È‰Â ¯ÈÎ‰Ó ÌÈÓ ˙ÂÈ Âˆ˜‰Ï ‡È‰ ÙÒ ‰Úˆ‰ Æ˙ÂÚÂ„È Ôȇ

¨ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÈÓ Ï˘ ˙ÈÚ·Ë ‰ÓÈ¯Ê ¯˘Ù‡Ï ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙·ÂËÏ

˙‡ˆ˜‰ Ú‚ÙÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ¨˙ÈÁΉ ÌÈÓ‰ ˙˜ÂˆÓ· ·˘Á˙‰· Ìχ

Æ˙‡ϘÁÏ ÌÈÓ‰

˙Â¯È˘È ˙ÂÈÂÏÚ· ‰Î¯ΠÁÏÓ‰ ÌÈ ÒÏÙÓ ˙„È¯È ˙¯ÈˆÚ˘ ¯Â¯·

·È˯ËÏ‡Â˘È ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ Í˘Ó‰Ï Ì‚ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ˙‰·‚ ÂÈ

·‡ ¯˜ÈÚ˘ ¯ÈÁÓ‚ È˙· Ô„ÚÏ· ˙¯ÈˆÈ Ï„ÈÆÌÈ

¨Èڷˉ ÂÎ¯Ú ˙¯ÈӢ ÒÏÙÓ‰ ˙‡ÏÚ‰Ó ˙ÏÚÂ˙‰ ˙ίډ Ì˘Ï

Í˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‡ ÌÈ˘˜·Ó ÂÈȉ ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÈÏÎÏΉ ȯÂËÒȉ‰

∫‰‡·‰ ‰Ï‡˘Ï

·Ò Ô¯˜ ˙Ó˜ÂÓ˘ ÁÈÌÈÙÂÓ ‰ÈÏ·˜˙ ÏÎ ¯˘‡ ‰¯Â‚Ò ˙È˙·È

‰¯ÂÓ‡ ÂÊ Ô¯˜ Ǣ˜ ¯Îʉ˘ ˙ÂËÈ˘‰Ó ˙Á‡· ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙ψ‰Ï

˙ÂÓ¯˙ ‡ÏÏ ÏÂÚÙÏ ÏÎÂ˙ ‡Ï Ô¯˜‰ Æ˙‡·‰ ÌÈ˘‰ ±∞ Í¯Â‡Ï ÏÂÚÙÏ

·¯Ó‰ È˙˘‰ ÌÂÎÒ‰ Â‰Ó Æ¯Â·Èˆ‰Ó ˙˜ÈÙÒÓØÔÎÂÓ ˙Èȉ ¯˘‡ È

Í˙·Â˘˙ ÏÚ ·Ëȉ ÈØ·Â˘Á ‡‡ ÆÂÊÎ Ô¯˜ Ó˜‰ Â·Ú ÌÏ˘Ï ‰ÎÂÓ

‚ÒÓ··‚Ó‰ ˙¯∫Í˙¢¯Ï ˙„ÓÂÚ‰ ·Èˆ˜˙‰ Ï˘ ˙Ï

·¯Ó‰ ‰Ó¯˙‰ ÏÚ ·Â˘Á ‡‡ÏΠ̯˙Ï ÔÎÂÓ ‰È‰˙ ‰˙‡ ˙È

∫‰˘

165

Á¢˘ ≤∞∞ Æ„ Á¢˘ ±µ∞ Æ‚ Á¢˘ ±∞∞ Æ· Á¢˘ µ∞Æ ‡

¯˙ÂÈ Æ‰Ó–≤∞∞Ó ˙ÂÁÙ Æ Á¢˘ –µ∞

·‰˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙·ÈÒ‰ÈÓÒØÔÓÒ© ‰Ê ÌÂÎÒ· ¯ÂÁ·Ï È˙‡ ‡È

∫®¯˙ÂÈ Â‡ ˙Á‡

ÆÈÓˆÚÏ ˙¢¯‰Ï ÏÂÎÈ È‡˘ ÌÂÎÒ‰ ‰Ê

Æ¯Ó˘ÈÈ ‰ÊÎ ¯˙‡˘ ·Â˘Á

Æ„È˙Ú· Ì˘ ¯˜·Ï ‰ˆÂ¯ È˙Èȉ

·· È˙¯˜È·Ò· Ìȯ˙‡·Â ÁÏÓ‰ ÌÈÆÌ¯Ó˘Ï ÔÈÈÂÚÓ Â˙·È

ÆÌȇ·‰ ˙¯„‰ ÔÚÓÏ ÁÏÓ‰ ÌÈ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ‰ˆÂ¯ È˙Èȉ

ÆÌÈȘ˙‰Ï ÂÎÈ˘ÓÈ Âʇ· ÌÈÁÓˆ‰Â ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· Ô‚Ӣ ·Â˘Á

·ÈÈÁÆÂ˙ÂÓ„˜Ï Èڷˉ ·ˆÓ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ÌÈ

¯Á‡____________________________________Æ

ƉΉ Í˙·Â˘˙ ÏÚ ÍÏ ÌÈ„ÂÓ Â‡

‰¯ËÓ· ÍÈ˙„‡ ˙Âχ˘ ¯ÙÒÓ Í˙‡ χ˘Ï ÌȈ¯ ÂÈȉ ‰˙Ú

∫Í˙·Â˘˙ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÂÏ ¯ÂÊÚÏ

Ìȯ·ÚÂÓ Ìȇ ˙ÂÈ„ÂÒ· ÌÈ¯Ó˘ ÌÈÂχ˘‰ Ï΢ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á

Ɖ˘ÏΠȈÈÁ ̯‚ Ì¢Ï

Ʊ‚ÏÈ___________

Æ≤Ɖ·˜Ø¯ÎÊ

Æ≥‚ ‰˙‡ ̇‰· ¯È¯ÙΠ‡ ȯÈÚ ·Â˘ÈÈ__________Æ

Æ¥·Ò Ø˜Â¯È Ô‚¯‡· ¯·Á ͉ ̇‰È˙·È_________Æ

ƵƄ Æ˙ÈÚˆ˜Ó Æ‚ Æ˙ÈÂÎÈ˙ Æ· Æ˙È„ÂÒÈ Æ‡ ∫‰Ï΢‰

Æ˙ÈÓ„˜‡

Æ∂∫‰„ÈÏ ı¯‡________________Æ

Æ∑·Â˯· Á¢˘ ±∞¨∞∞∞ ‡È‰ ‰ÁÙ˘ÓÏ ÚˆÂÓÓ‰ ‰ÒΉ‰ χ¯˘È

∫Í˙ÒΉ ̇‰ Æ˘„ÂÁÏ

ÆÚˆÂÓÓ‰ ÏÚÓ Æ‚ Æ˙ÚˆÂÓÓ Æ· ÆÚˆÂÓÓÏ ˙Á˙Ó Æ‡

ÆÚˆÂÓÓ‰ ÏÚÓ ‰·¯‰ Æ„

Ɖ·¯ ‰„Â˙

167

˙·˘ÈÈ˙‰‰ ˜¯ÙÏı¯‡Ï ÚÒÓ Æ±∏∏π ¨ÆÏ Æ‡ ¨È˜ÒÈÂÏ–Æ®±π≤≤© ·¢Ù¯˙ ¨ÔÈϯ· ÏÏÎ ˙‡ˆÂ‰ ¨˙¢˙ ˙˘· χ¯˘È

˘˙‰ ˜¯ÙÏ˙ÈÒÈÙ‰ ˙È˙‚‰ ÔÂÎÓ‰ Ï˘ ÈÓ‡ω Ú„ÈÓ‰ Êίӷ ·˘ÁÂÓÓ‰ ίÚÓ·‚Âχȷ È·¯Ó ‡ ÌÈÏÏÂΉ ÌÈËȯ٠ÈÙχ ÌÈÈÂˆÓ ÌÈÏ˘Â¯ÈÏÚ Â·˙΢ Ìȯ·„‰ È

˘˙Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ÌÈËȯى ÏÎ ÆßÂΠÌȯÎÊÓ ¨˙ÂÁ„ ¨ÌȯÙÒ ¨ÌȯӇӷ ÂÓÒ¯ÂÙ ÁÏÓ‰ ÌÈÚÏ ¯Â˘˜‰ ¯Á‡ ‡˘Â ÏÎÏ ˙ÂÈÒÈÙ‰ ˙ÂÈ˙¨ÔÈÈ

··¯ ÌÈËȯ٠ÔΠ¨˙¯Á‡ ‡ ÂÊ Í¯„‚‡Ó· ÌÈÈÂˆÓ ÌȯÁ‡ ÌÈÆ̉· ÔÈÈÚÏ Ô˙È ڄÈÓ‰ ¯

·˜Ï‚‰ ÔÂÎÓÏ ˙ÂÙÏ ˘È Ú„ÈÓ ˙Ï‚ÂχÈÆ∞≤≠µ≥±¥≤∂∂ ÔÂÙÏË ¨È

‚ÂϘ‡‰ ˜¯ÙÏÈÈ˙· ˙‡٠Ʊππ± ¨Æ¯ ¨Ï˯‡–‚˘·È ÌÈÓ Ï˘ Ï„ȷ¯ÚÓ‰ ÂÙÂÁ· ¯·„Ó‰ ˙‡ ‡ ÌÈÈ˙Æڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ƱµØ∞¥Ø±ππ± ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È

‡ ˙ÂÈÈÚÓ Æ±π∑∞ ¨ÆÚ ¨¯˜‡–χ ‰·¯Â˙–·¯ÚÓ‰ ÂÙÂÁ· ¯ÈÂßÚ‚‰ ÔÂÎÓ‰ ¨ÁÂ˙ÈÙ‰ „¯˘Ó ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ È‚ÂχÈÆ∑∞صد„ȉ ¨È

· ˙¯È¯· Ʊπ∏¥ ¨ÆÚ ¨‰ÏȘÒ·‚‰ ˙ÈÔ„¯Á· ¨‰ÏÈÁÓ‰ ÌÂ˜Ó Ë¯Ù·Â ¨Ï„Ȗ© ȈӉ ·ˆ‰Uromastyx aegyptius¯‡Â˙Ï ‰„Â·Ú Æ‰·ˆÁ ¯Âʇ· ®

· ˙ȯ·Ú‰ ߇‰ ¨ÍÓÒÂÓÆÌÈÏ˘Â¯È

·¯Â·‚ÂϘ‡Â ÈÂÙÈÓ Æ±π∂≥ ¨Æ‡ ¨ÔÈ˙„Â·Ú ÆÌÂ„Ò ˙ÁÏÓ ˙¯·Á Ï˘ ‰È–· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ÆÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙Ï ¯Ó‚ÆÌÈÏ˘Â¯È

·‚Âϯ„ȉ ·˜ÚÓ Á„ Ʊπ∏∑ ¨ÆÈ ¨ÔÓË‚ ¨Æ‡ ¨‡„ÈÈ‚¯ ÌȯÂʇ· ÈÆÏ¢‰˙ Ʊπ∏∂Ø∑ ˙˘Ï ‰„Â‰È ˙¯·Á ¯ÙȘ‡· ÌÈ˘È

·È¯ÊÚχ ¨ÆˆÆ‰ ¨ÔÓËÈÏ ¨Æ¯ ¨ÍÂÏ–· Ô·ÂÏ Ï˘ ˙ÂÚÙÂ˙ Æ±π¥µ ¨Æ· ¨È˜Ï·Á¯Ó ¨± ڷˉ ÆÁÏÓ‰ ÌÈÆ±π¥µ Ò¯‡Ó ¨‰È

··Â ¨Æ‡ ¨¯ÎÏÔ„¯Á Ʊπππ ¨ÆÓ ¨¯ÎÏ–≤± ∫± ÈÚˆ˜Ó ÁÙÒ Æ¯·Á ÏÁ ˙ÙÈÓ· ÈÂˆÓ ·ˆ–ÆÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ Æ≤¥

Ô·–·ÂË‚ÂχÂÊ ¯ÂÈÒ Á„ Ʊππ∞ ¨Æ‡ ¨‰ÈÔÈÚ· È–Æڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯Ï ·˙ÎÓ ÆßÓÚ ± ƉÁ˘Ù

˙¯ÈÓ˘ Æ˙¯ÂÓ˘‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ÌÈÓÏ Â˘È¯„ ¯ÂÓ˘‰ Ú·Ë ÏÚ ÌÈÈ¢‡¯ Ìȯ˜Ò ÌÂÎÈÒ ∫®‰·È¯ÂË© ÓÒ ®¯ÈßÂÚ© ‰˜ ÂÈÚ Æ±π∏± Ư ¯Èϯ·

· Ú·ËÆڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ Æ¥ ßÒÓ Á„ ¨Ìȯ˜Ò Ìȯ˜ÁÓ ∫χ¯˘È

˙‚¯Â‡‰ ‰ÏÓ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ÏÚ ¯˜Ò Ʊπ∏µ ¨Æ‡ ¨Ô˜È‡Â Ɖ ¨Ô¯Â‚Polyrhachis simplexÔÈÚ ˙¯ÂÓ˘· –˙„Â·Ú Æ‰Á˘Ù–· ¨¯Ó‚Ư‡È· Ò¢È

‚„ ƱπØ∞¥Ø∞≥ ¨ÆÓ ¨Ô¯Â‚˙ÂÈÚ È–Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ÆßÓÚ ≤ ÆÌȘˆ–·‡Æ·È

·Â˜˘¯‰ Ƈ ˙ÈÊ‚Ô·Â ÆÈ ıȖȯÒÁ ˜Ò Æ≤∞∞≥ Ƈ „„–˙ËÈÒ¯·È‡ ڷˉ ¯ÈÓ˘ ˜ÁÏ ÔÂÎÓ‰ ÆÌÎÒÓ Á„ ÆÌȘˆ ÂÈÚ Â¯ÂÓ˘· ÂÈÏÂÁ

Ï˙–·‡Æ·È

˙ÂÈÚ ˙¯ÂÓ˘ ÁÓˆ Ì‚Ȅ Ï˘ ÌÈÈ˙˘ ÌÂÎÈÒ Æ±ππ∂ ¨ÆÈ ¨·Ï„–Æڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ¨ÈÓÈÙ Á„ ÆÌȘˆ

Æڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ Æ˘¢Âȇ· ڷˉ ˙¯ÂÓ˘· ÁÓˆ‰ ÈÈÓ ˙ÂÓÈ˘¯ Ʊππ∑ ¨ÆÈ ¨·Ï„

·‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È

168

Ì„‡‰ ¯ÙÒ‰ Æ≤∞∞≤ ¨®ÌÈίÂÚ© Ƈ ¨È˜ˆÂÏ·¯Ù ÆÚ ¨·Ï„—· ‰„ÁΉ ˙ÎÒ· ÌÈÈÓ ÔÂÎÈÒ· ÌÈÈÓ‰ ˙ÓÈ˘¯ ∫χ¯˘È—˙¢¯ ÆÌÈ˙ÈÈÏÂÁ

Æڷˉ ˙‚‰Ï ‰¯·Á‰Â ÌÈ‚‰Â ڷˉ

ڷˉ ¯ÈÓ˘ ˜ÁÏ ÔÂÎӉ ÌÈÈÓ‡ω ÌÈ‚‰ ¢¯ ÁÏÓ‰ ÌÈ ÔÂÎÈ˙‰ ÌÈ ¯·Á ڷˉ ‚‰Ï ‰¯·Á‰ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ ˜Ò Ʊπ∏∂ Ƈ Ô˙„

Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡·–·‡Æ·È

·¯ ¨Æ· ¨¯Â˘ ¨ÆÁ ¨ÔÓËÓÈ„·ÂÈ˘˜ ¨Æ‡ ¨ıÈ˙ÂÈÈÚÓ ¯˜ÁÓ ÌÎÒÓ Á„ Ʊπ∏π ¨Æ‡ ¨¯Â¯„Â Æ ¨˙–˙¢¯ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÈÏÚÙÓ Ϣ‰˙ ¯Â·Ú ƯÓÒ

Æڷˉ ˙¯ÂÓ˘

˙ÂÈÚ· ÌȯÂÙȈ· ˙ÂÈÙˆ˙ Ʊπ∏π ¨Æ¯ ¨ÈÁ¯ÊÓ Ƈ ¨¯Â¯„–±π∏∏ ÌȘˆ–Æڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ¨ÈÓÈÙ Á„ ÆßÓÚ ∂ Ʊπ∏π

·ÂÚ ÌÚ Æı¯‡‰ Ï˘ ÁÓˆ‰ ÈÙ Ʊπ∏∞ ¨ÆÓ ¨È¯‰ÊÆ„

ı¯‡· ÚÒÓ Æ±∏∂µ ¨Æ·Æ‰ ¨Ì‡¯ËÒȯ˖±∏∂¥ ÔÓÂÈ ÆdÚ·Ë ı¯‡‰ ÈÈÁ ¯˜ÁÏ Ï‡¯˘È–· „ÒÂÓ Æ±π∑∑ ∫Ì‚¯˙ Ʊπ∂≥ƘÈχÈ

ÏÁ ÍÙ˘Ó ¨ÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁ· ȇˆÓ ¯˜Ò Ʊπ∏∂ ¨Æ¯ ¨ÈÂÏ–ÏÁ ÍÙ˘Ï ˙‚¯ږÆڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ Ʊπ∏∂ ÈÂÈ ÆÈ˘È

·‰ „¯˘Ó Ʊπ∏¥ ∫Ì‚¯˙ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ԅ¯È‰ χ ¯˜ÁÓ ÚÒÓ Æ±∏¥π ¨ÆÙÆ ¨ßıÈÏ ÔÂÁËÈ—Æ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰‰

˙ÂÈÚ ¯ÂÓ˘· ÁÓˆ ÌÂ˘È¯ Ʊππ≤ ÆÈ ÔÂÒÏÎÈÓ–‚ÂÓ Â˜ÏÁ· ÌȘˆگ ÂÏÈÚÈ Î¯Ú‰Ï Â¯„œ· ÌȯÂÓÁ ÈÈÓ ‡ÏÚ‰·Â ÈÂˆÓ ‰˜ ÈÂÎÈ„œÔ‚

Æڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯Â ÔÂÓ¯ Ú„ÈÓ ÊÎ¯Ó Æ‰¯ÂÓ˘· ÁÓˆ‰

· Ʊπ∏∏ ¨Æ‡ ÔÂÓÈÒ Ɖ ¨¯Â‡˙ÂÈÈÚÓÓ ÌÈÁÈÏÓ ÌÈÓ ˙˜Ù‰ Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙˜È„–ÆÏ¢‰˙ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ÛÂÁÏ˘ ¯ÓÒ

˙ÂÈÚ ˙¯ÂÓ˘· ˙‚¯Â‡‰ ÌÈÏÓ‰ Ï˘ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ¯˜Ò Ʊππ∞ ¨ÆÈ ¨¯ÙÂÚ–ÆßÓÚ ≤ ¨ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï ÆÌȘˆ

· ÌÈÏÓ Íȯ„Ó ∫‰ÏÓ Ï‡ ÍÏ Æ≤∞∞∞ ¨ÆÈ ¨¯ÙÂÚ Ï‡¯˘È—˙Â΢ӷ ڷ˷ –·ÂÈ ÆÌ„‡Æ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ ¯ÙÂÚ Ï

˙ÂÈÚ Æ±π∑≥ ¨ÆÚ ¨ÊÙ– ÌȘˆ—·˙ ˙¯ÂÓ˘· ‰ÎÂÓ‰ ≤±∂ ∫Â¢Ë ı¯‡Â Ú·Ë ÆÏ–Æ≤≤∞

±π∏∏ ¨Æ¯ ¨ÈÁ¯ÊÓ Ƃ ¨ÔÓϯٖ˙ÂÈÚ ˙¯ÂÓ˘· ÌȯÂÙȈ· ˙ÂÈÙˆ˙ Ú·ÈË ÈÓÂÎÈÒ Æ±ππ∑–Æڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ÆÌÈ¢ ÌÈÈÓÈÙ ˙ÂÁ„ ÆÌȘˆ

·¯·ÂÈ ÈË· ¯˜Ò Ʊπ∏∏ ¨Æ‡ ¨ıÈ—˙ÂÈÚ ÏÚ Ú„ÈÓ ÊÂÎȯ –· Á„ ƯÓÒÆڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ¨ÈÓÈÙ Á„ Æ≥∞Æ∂Æ∏∏≠±Æ±Æ∏∏ ‰Ù˜˙Ï ÌÈÈÈ

·¯·ÂÈÆڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ¨ÈÓÈÙ Á„ ƯÓÒ ‰˜ ˙ÂÈÈÚÓ· ȇÏÈÚ ÁÓˆ ¨ÌÎÒÓ Á„ Ʊπ∏π ¨Æ‡ ¨ıÈ

·¯·ÂÈ‚ ‰¯È˜Ò Ʊπ¥≥ ¨ÆÊ ¨ıÈ˙„Â·Ú ÆÁÏÓ‰ ÌÈ Ï˘ ÂÂÙˆ· ˙ÂÁÏÓ‰ ÁÓˆ ÏÚ ˙ÈË·‡Ȗ· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ¨¯Ó‚ÆÌÈÏ˘Â¯È

ƯÓ˙ ‡¢Ó ڷˉ ˙¯ÂÓ˘ ˙¢¯ ÆÁÏÓ‰ ÌÈ ¯ÙÒ Æ±ππ≥ ¨Æ‡ ¨Ê¯

 ≤∞∞≥ ¨≤∞∞≤ ¨Æ‡ ¨Ê¯–˙ÂÁ„ Æ≤∞∞¥– ·˜ÚÓ—ÚÏ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ƯÓ˙ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ÆÌÈ

‚‡Ó Æ≤∞∞≥ ¨ÌÈ‚‰Â ڷˉ ˙¢¯ÈÏÚ· ÏÚ ·˘ÁÂÓÓ Ú„ÈÓ ¯–ÆÚ„Ó‰ ˙·ÈËÁ Æ≤∞∞≥ ÏÈ¯Ù‡Ï Ô΄ÂÚÓ ÆÌÈÁӈ ÌÈÈÁ

·ÈˢÏÁ ¯˘‚ ¯˙‡· ÈÓÒÈÈÒ ‰Èˆ˜¯Ù¯ ¯˜Ò Æ≤∞∞≤ ¨Æ ¨ÔÓÏ–‚‰ ÔÂÎÓ‰ Æ˙‚¯ÚÆ∏≥¥Ø±¥∏Ø∞± ßÒÓ Á„ ¨±±Ø≤∞∞± ¨Ï‡¯˘ÈÏ ÈÒÈÙ‡È

Buchalo, A.S., Nevo, E., Wasser, S.P. and Volz, P.A., 2000. Newly discovered halophilic fungi in the DeadSea (Israel). In: J. Seckbach (ed.), Journey to Diverse Microbial Worlds. pp.239-252. Kluwer AcademicPub., The Netherlands

Dimentmam, C.h. and Por, F.D., 1991. The origin of the subterranean fauna of the Jordan-Dead Sea RiftValley: new data. Stygologia 6 (3): 155-164

Evans, M.I. (comp.),1994. Important Bird Areas in the Middle East. Bird Life International.

Goren, M. and Ortal, R.,1999. Biodiversity of the inland water fishes of Israel. Biological Conservation 89: 1-9.

Hecht, A. and Ezer, T., 1984. Currents and waves in the Dead Sea. Isr. Oceanog. Limnol. Research L.T.D.Haifa report H/1118.

Oren, A. and Shilo, M., 1982. Population dynamics of Dunaliella parva in the Dead Sea, Limnol. Oceanog.27(2): 201-211.

169

Oren, A., 1983a. Bacteriorhodopsin mediated CO2 photo assimilation in the Dead Sea. Limnol. Oceanog.28(1): 33-41.

Oren, A., 1983b. Halobacterium sodomense sp. nov., a Dead Sea Halobacterium with an extremely highmagnesium requirement, Int. J. Systematic Bacteriol. 33: 381-386

Oren, A., 1983c. Population dynamics of Halobacteria in the Dead Sea water column. Limnol. Oceanog.28(6): 1094-1103.

Oren, A., 1985. The rise and decline of a bloom Halobacteria in the Dead Sea, Limnol. Oceanog. 30(4):911-915.

Oren, A., 1993. The Dead Sea alive again. Experienta 49: 518-522.

Neev, D. and Emery, K.O., 1967. The Dead Sea depositional processes and environment of evaporates,Geol. Surv. Isr., Bull. 41.

Por, F.D., Dimentman, C.h. and Frumkin, A., 2001. Israel. In: C.Juberthie, and V. Decu (Editors), EncyclopediaBiospeologica. Vol. 3. Soc.

Biospeologie, Moulis (C.N.R.S.)- Bucarest (Acad. Roumaine), Imprimerie Fabbro, Saint-Girons, France.4 pp.

Wells, S.M., Pyle, R.M. and Collins, N.M., 1980. The IUCN Invertebrate Red Data Book. IUCN.

ÈÏÎÏΉ ˜¯ÙÏƉ˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙

Boyle, K.J. and Bishop, R.C., 1987. Valuing Wildlife in Benefit-Cost Analyses: A Case Study EndangeredSpecies. Water Resources Research. 23(5): 943-950

Carson, R.T., Flores N.E. and Mitchell, R.C., 1997. The Theory and Measurement of Passive Use Value, InI. Bateman and K. Willis, Eds. Valuing Environmental Preferences: Theory and Practice of the ContingentValuation Method in the US, EC and Developing Countries. New York: Oxford University Press.

Carson, R.T., Mitchell, R.C., Conway, M.B. and Navrud, S., 1997. Non-Moroccan Values for Rehabilitatingthe Fes Medina. Washington: World Bank Report.

Dinar, A., Seidl, P., Olem, H., Jordan, V., Duda, A. and Johnson, R., 1995. Restoring and protecting theworld's Lakes and Reservoirs. World Bank.

Dixon, J. and Sherman, R., 1990. Economics of Protected Areas: A New Look at Benefits and Cost.Washington: Island Press.

Loomis, J.B., 1987. Balancing Public Trust Resources of Mono Lake and Los Angeles Water Right: AnEconomic Approach. Water Resources Research 23 (8): 1449-1456.

Loomis, J.B., 1987. Expanding Contingent Value Sample Estimates to Aggregate Benefit Estimates: CurrentPractices and Proposed Solutions. Land Economics 63 (4):396-402.

Mathieu, L.F., Langford, I.H., Keyon, W., 2003. Valuing Marine Parks in a Development Country a CaseStudy of the Seychelles. Environment and Development Economic 8: 373-390, Cambridge University Press.

Navrud, S., Pedersen, P.E. and Strand, J., 1995. Valuing our Cultural Heritage: A Contingent ValuationStudy of the Nidaros Cathedral. Landbruksoekonomisk Forum, 2-95, pp. 53-65.

170

Walsh, R.G., Loomis, J.B. and Gilman, R.A.,1984. Valuing Option Existence and Bequest Demands forWilderness. Land Economics. 60 (1): 14-29.

U.S. E.P.A, 2002. A Framework for the Economic Assessment of Ecological Benefit.

U.S. E.P.A 2000. OAQPS Economic Analysis Resource Document.