åÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ \ à̉ÛÒÚˇθÌ˚ ‰ÛÍÚÓ˚ \ è˂Ӊ̇fl ˝ÎÂÍÚÓÌË͇ \ è˂Ӊ̇fl ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËfl \ é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ëӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó ‰‚ËÊÂÌËflùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰˚ SEW-EURODRIVE

é·ÁÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

2

3ëÓ‰ÂʇÌËÂ

SEW-EURODRIVE – ÌÓÛ-ı‡Û Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò ÏËÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ 4

åÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇т˄‡ÚÂÎË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ÚÓÏÓÁÓÏ 6

ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË 7

ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ‚ ÒÓÓÒÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ë Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË ÓÒflÏËñËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ 8èÎÓÒÍË ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ 9è·ÌÂÚ‡Ì˚ ‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ Ò Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 10

ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ‚ Û„ÎÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËËäÓÌ˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ Ò Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 11ó‚fl˜Ì˚ ‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ 12åÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ SPIROPLAN® 13

íÓÎÎÂÈÌ˚ ÔË‚Ó‰˚χÎÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË 14·Óθ¯ÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË 15

LJˇÚÓ˚LJˇÚÓ˚ VARIBLOC® Ò ¯ËÓÍËÏ ÍÎËÌÓ‚˚Ï ÂÏÌÂÏ 16LJˇÚÓ˚ VARIMOT® Ò ÙË͈ËÓÌÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ 17

à̉ÛÒÚˇθÌ˚ ‰ÛÍÚÓ˚ Ò ·Óθ¯ËÏ ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏëÂËfl MC (6...65 ÍçÏ) 18ëÂËfl M (6...180 ÍçÏ) 19ëÂËfl CN (3...600 ÍçÏ) 20ëÂËfl P (24...445 ÍçÏ) 21ëÂËfl Q (36...> 1 200 ÍçÏ) 21

èË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏèË‚Ó‰Ì˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎË MOVIDRIVE® 22éÔ‡ÚÓÒÍË ԇÌÂÎË DOP 26èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎË ˜‡ÒÚÓÚ˚ MOVITRAC® 07 28ÄÒËÌıÓÌÌ˚ Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎË 30ëËÌıÓÌÌ˚ Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎË 30

èË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ 31MOVIMOT®, ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 32MOVI-SWITCH®, ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ Ò ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë Á‡˘ËÚ˚ 34åÂÊÒÂÚ‚˚ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚ ÏÓ‰ÛÎË, ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ù‡·Ë˜ÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ͇·ÂÎË 35

èËÏÂ˚ ÔËÍ·‰Ì˚ı Á‡‰‡˜ 36

óÚÓ Ï˚ ÔÓÌËχÂÏ ÔÓ‰ ÒÎÓ‚ÓÏ "é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ"ìÒÎÛ„Ë ‚ ӷ·ÒÚË ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË 38

4 SEW-EURODRIVE – ÌÓÛ-ı‡Û Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò ÏËÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ

ÖÒÚ¸ ÔÓÒÚÓÈ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ, Í‡Í Ì‡Ï Û‰‡ÂÚÒfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÎˉËÛ˛˘Ë ÔÓÁˈËË Ì‡

ÏËÓ‚ÓÏ ˚ÌÍ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÓÒ¸ÏË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ: SEW-EURODRIVE Ô‰·„‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ

‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÔÓ‰Û͈ËË, ÍÓÚÓÓ ۉӂÎÂÚ‚ÓËÚ Ò‡ÏÓ„Ó Ú·ӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó Á‡Í‡Á˜Ë͇, Ë

Ú‡ÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Òڇ̉‡Ú˚ ̇ ÏËÓ‚ÓÏ ˚ÌÍ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ

ÚÂıÌËÍË. í‡ÍÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÓÈ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË, Ë

Ç˚ ¢ ‡Á Û·Âʉ‡ÂÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ò ÏËÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ ‚ ӷ·ÒÚË ÔË‚Ó‰ÌÓÈ

ÚÂıÌËÍË ÏÓÊÌÓ ‰Ó‚ÂflÚ¸.

ç‡¯Ë Á‡Í‡Á˜ËÍË ‰Ó‚Âfl˛Ú ̇Ï, Ú‡Í Í‡Í Ï˚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÏ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ‡Á‡·ÓÚÍË Ò

·ÂÒÍÓÏÔÓÏËÒÒÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ. å˚ Á‡·ÓÚËÏÒfl Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ̇˜Ë̇fl Ò ‚˚·Ó‡ ËÒıÓ‰Ì˚ı

χÚ¡ÎÓ‚ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË ÒÂËÈÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ëÚÓ„ËÈ

ÍÓÌÚÓθ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚ‡‰ËË ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. à ‚

ÂÁÛθڇÚ Ï˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ Ì‡‰ÂÊÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚.

èÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Û͈ËË, ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ë Ò‚ËÒ‡ Ï˚ Ú‡ÍÊ ÓÚÌÓÒËÏ Í

ÔÓÌflÚ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡. ç‡¯Ë ËÌÊÂÌÂ˚ ÒÚÂÏflÚÒfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È

ÔÓ‰ÛÍÚ, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ÓÔ˚ÚÂ. чÌ̇fl ÍÓ̈ÂÔˆËfl — ·‡Á‡ ‰Îfl

ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ı ‡Á‡·ÓÚÓÍ. ìÊ Ò„ӉÌfl Á‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ¯ÂÌËÈ

Á‡‚Ú‡¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl. ç Ëϲ˘‡fl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÏÓ‰Ûθ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ Â¯ËÚ¸ Á‡‰‡˜Ë β·ÓÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË.

SEW-EURODRIVE — ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ò ÏËÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÔÓ‰Û͈ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Òڇ̉‡Ú˚, ÔËÌflÚ˚ ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÓÚ‡ÒÎflı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË.

Ç 2001 „Ó‰Û ëÓ˛Á ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ (TV) Ûڂ‰ËÎ Ì‡Ò ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ô‚˚ı Ô‰ÔËflÚËÈ ‚ ÏËÂ, ‚˚ÔÓÎÌfl˛˘Ëı Ú·ӂ‡ÌËfl Òڇ̉‡Ú‡

ISO/TS 16949, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Ô‰˚‰Û˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ VDA 6.1 Ë

QS 9000. чÌ̇fl ÒÂÚËÙË͇ˆËfl ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ SEW-EURODRIVE ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

‚˚ÒÓÍËÏ Ë ÔËÁ̇ÌÌ˚Ï ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË Òڇ̉‡Ú‡Ï ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ

ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. SEW-EURODRIVE ÛÒÔ¯ÌÓ ÔËÌfl· ‚˚ÁÓ‚ ·Û‰Û˘Â„Ó Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ

Ô‰ӂ˚ ÔÓÁˈËË ‚ Ò‚ÓÂÈ ÓÚ‡ÒÎË. éÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚Ë„˚‚‡˛Ú ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË,

ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË.

SEW-EURODRIVE — ̇‰ÂÊÌ˚È Ô‡ÚÌÂ

å˚ ‚‡˘‡ÂÏ Ô·ÌÂÚÛ: ÒÓÁ‰‡fiÏ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ÂÍÓ̈ÂÔˆËË ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰‡ ‰Îfl ‡Á΢ÌÓ„ÓÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ β·ÓÈ ÓÚ‡ÒÎË ˝ÍÓÌÓÏËÍË. àÁ‰ÂÎËfl ËÒËÒÚÂÏ˚ SEW-EURODRIVE ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÓ‚Ò˛‰Û –‚Ó ‚ÒÂı Òڇ̇ı Ïˇ! ÅÛ‰¸ ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓÂÌËÂ,ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÚÓÈχÚ¡ÎÓ‚, Ôˢ‚‡flÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ËÎËÏÂÚ‡ÎÎÓÓ·‡·ÓÚ͇ – ¯ÂÌË ‚ ÔÓθÁÛ ÔË‚Ó‰ÌÓÈÚÂıÌËÍË "made by SEW-EURODRIVE" ÓÁ̇˜‡ÂÚ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ.

䇘ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÓ

䇘ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ̇‰Ó΄Ó

5

èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÌÚ‡Ê Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚Ó ‚ÒÂı Û„ÓÎ͇ı Ò‚ÂÚ‡

ᇂӉ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ:

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

‚ ÇÂÌÂ (Ä‚ÒÚËfl),

ÉÛ‡Ûθ˛Ò (ŇÁËÎËfl)

Ë ãËχÌ (ëòÄ)

ᇂӉ˚ ‚ ÉÂχÌËË:

ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

‚ ɇ·ÂÌ (Ò΂‡),

ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

‚ ÅÛıÁ‡Î (‚ ˆÂÌÚÂ) Ë ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚È

ˆÂÌÚ "Ernst Blickle" ‚ ÅÛıÁ‡Î (‚ÌËÁÛ).

å˚ Ì ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÓÚ‡ÒÎflıË̉ÛÒÚËË, Ï˚ ӷ·‰‡ÂÏ Ë „ÎÓ·‡Î¸Ì˚Ï ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ:‡ÒÔÓ·„‡fl 11 Á‡‚Ó‰‡ÏË ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë56 Ò·ÓÓ˜Ì˚ÏË Á‡‚Ó‰‡ÏË ‚ 40 Òڇ̇ı Ë ÒÚÛÍÚÛÓÈÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ̇¯ÂȉÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ „‡‡ÌÚËÂÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

àÌÊÂÌÂ˚ ÔÓ Ò·˚ÚÛ Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ˆÂÌÚ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflÍÓÌÒÛθÚËÛ˛Ú, ‡Ì‡ÎËÁËÛ˛Ú Ë ‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔÓÂÍÚ˚, ËÏÂflÁ‡ ÔΘ‡ÏË ·Óθ¯ÓÈ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú. 11 ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ò̇·Ê‡˛Ú Ò·ÓÓ˜Ì˚ Á‡‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú·˚ÒÚ˚È ÏÓÌÚ‡Ê Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚ β·ÓÏÏÂÒÚÂ. ë‡Ï‡fl ‡ÍÚۇθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ‚Ò„‰‡‰ÓÒÚÛÔ̇ ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ. Ä ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÂÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË Ï˚ ӷ·‰‡ÂÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓȉÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÔ‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸˛.

ç‡¯Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„ Ò ÍÎËÂÌÚÓÏÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ͇҇˛˘ËÏÒfl ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.ç‡¯Ë ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ‡Á‡·ÓÚÍË Ë ÍÓÏÔÂÚÂ̈Ëfl ÔÂÒÓ̇·ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇¯ËÏ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ χÍÒËχθÌÛ˛˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ‚˚„Ó‰Û, ‡ Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ Ò ÍÎËÂÌÚÓÏ ‰Îfl ̇Òfl‚ÎflÂÚÒfl ˆÂÌÌÂȯËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË.Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏÛ Ó·ÏÂÌÛ ËÌÙÓχˆËÂÈ9 000 ̇¯Ëı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒڸ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Â¯‡Ú¸ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ÔËÍ·‰Ì˚ÂÁ‡‰‡˜Ë.

6 åÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 94/9/EG (ATEX 100a) ‚Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ë ‚Ó ‚Á˚‚ÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ

ËÒÔÓÎÌÂÌËË. ÑÎfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÈ Ò‰ SEW-EURODRIVE Ô‰·„‡ÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡

‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Ä ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ôˢ‚ÓÈ, ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ Ë Ù‡Ï‡ˆÂ‚Ú˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË

SEW-EURODRIVE Ô‰·„‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ‚ ‡ÒÂÔÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. Å·„Ó‰‡fl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „·‰ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡ÒÂÔÚ˘ÂÒÍËÂ

‰‚Ë„‡ÚÂÎË Î„ÍÓ ˜ËÒÚËÚ¸, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÂÔflÚÒÚ‚Ûfl ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏÓ‚ Ë ·‡ÍÚÂËÈ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:– ̇‰ÂÊÌ˚ Ë Ì ÚÂ·Û˛Ú

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl·Î‡„Ó‰‡fl ‚˚ÒÓÍÓÏÛ ÒÓÍÛ ÒÎÛÊ·˚ÚÓÏÓÁÓ‚

ç‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡Ò ÚÓÏÓÁÓÏ (‰‚Ë„‡ÚÂÎËÒ ÍÓÓÚÍÓÁ‡ÏÍÌÛÚ˚Ï ÓÚÓÓÏ)ÓÚ SEW-EURODRIVE ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ‰ËÒÍÓ‚˚È ÚÓÏÓÁ Ò͇Úۯ͇ÏË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ÇÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË ·ÎÓÍÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓÏÓÁÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl‚ ÍÎÂÏÏÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËˉÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓϯ͇ÙÛ.

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ÚÓÏÓÁÓÏ: å˚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÂÏÒfl ‚‡¯ËÏË Ê·ÌËflÏË

åÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ SEW ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÌËÁ͇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl Ë

‚˚ÒÓÍËÈ ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ. 燯 ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ‡ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÔÓÌËʇ˛˘Â„Ó Â‰ÛÍÚÓ‡ ‚ ÓÒÓ·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ

ÍÓÌÒÚÛ͈ËË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ Ô‚ÓÈ ÒÚÛÔÂÌË Â‰ÛÍÚÓ‡.

ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓÒÍÓÓÒÚÌ˚Ï ËÎË Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ˜ËÒ· ÔÓβÒÓ‚,

ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í‡Í ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒÂÚË 50 Ɉ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ 60 Ɉ), Ú‡Í

Ë Í ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Ï Ë ÔË‚Ó‰Ì˚ÏË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÓÚ SEW-EURODRIVE ‰Îfl Ô·‚ÌÓÈ

„ÛÎËÓ‚ÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl.

óÚÓ ·˚ ÌË Ú·ӂ‡ÎÓÒ¸ ÔË‚ÂÒÚË ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ, Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ¯ÂÌËÂ

Å·„Ó‰‡fl ËÒÔ˚Ú‡ÌÌ˚ÏÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ ÍÓÌÒÚÛ͈ËËÓ·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl ‚˚ÒÓ͇flÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ËÒÔÓÎÌÂÌËfl, ·Óθ¯‡flÔ„ÛÁӘ̇fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ë̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸. ùÚÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú:

– ÏËÌËχθ̇fl Á‡ÌËχÂχflÔÎÓ˘‡‰¸

– ÛÌË‚Â҇θ̇fl Ë ÔӘ̇flÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl

– ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁË ÍÓÏ·Ë̇ˆËȷ·„Ó‰‡fl ÓÔÚËχθÌÓÈÔÓ„‡ÏÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ıËÒÔÓÎÌÂÌËÈ

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯Ûχ– Ó‰ÌÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ËÎË Ò ‰‚ÛÏflËÎË ÚÂÏfl ÒÍÓÓÒÚflÏË ‚‡˘ÂÌËflÒ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ˜ËÒ· ÔÓβÒÓ‚

è‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì̇fl ÚÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂÏ‡Ò ‰‚ÛıÒÂ͈ËÓÌÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍÓȷ·„Ó‰‡fl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓÓÚÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌˇ͈ËË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛˜‡ÒÚÓÚÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.– ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÚÓÏÓÊÂÌË ÔÓ ÔË̈ËÔÛ

ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡– ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÏÓÏÂÌÚ– ·ÂÒ¯ÛÏÌ˚È ÚÓÏÓÁ

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË [ÍÇÚ] 0,09 ... 200,00

ëËÌıÓÌ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ÔË 50 Ɉ [Ó·/ÏËÌ]

– Ó‰ÌÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ 750 / 1000 / 1500 / 3000

– Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ˜ËÒ· ÔÓβÒÓ‚ 1500/3000 / 1000/3000 / 750/3000 / 500/3000 / 1000/1500 / 750/1500

ó‡ÒÚÓÚ‡ [Ɉ] 40,0 ... 60,0 (Òڇ̉‡Ú̇fl 50,0)

çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË [Ç] 230 ... 620ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔË 50 Ɉ 220 ... 240 / 380 ... 415 ‰Îfl 2-, 4-,

6-ÔÓβÒÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ

ëÚÂÔÂ̸ Á‡˘ËÚ˚ IP54, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ IP55 / IP56 / IP65

ÇÁ˚‚Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË àϲÚÒfl ÔË‚Ó‰˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËflÒ ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 94/9/EG (ATEX 100a) ‚ ÁÓ̇ı 1 / 2 / 21 / 22 (Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò ÚÓÏÓÁÓÏ)

7ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË

ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚: SEW-EURODRIVE ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÓ‚˚ Òڇ̉‡Ú˚

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ó·ÏÓÚÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ËÁ ωË. êÂÁÛθڇÚ: ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â

˝Ì„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ë ÏËÓ‚˚Ï

Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ËÏÂ˛Ú ÔË‚˚˜ÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛.

èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡:– ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚, Ú‡Í Í‡Í ÏËÌËÏËÁËÛ˛Ú

ÔÓÚÂË ˝Ì„ËË– ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÌËı

ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÓÚÓ˚ Ò ÎËÚÓÈÓ·ÏÓÚÍÓÈ ÚËÔ‡ "·Â΢¸fl ÍÎÂÚ͇"ËÁ ÏÂ‰Ë ËÎË ‡Î˛ÏËÌËfl

– Ë̉˂ˉۇθÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ú‡ÍÓÂÍ‡Í ¯ÚÂÍÂ˚, ‰‡Ú˜ËÍË, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ˚ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl Ë Ú. Ô.Ó·‡ÁÛ˛Ú Ë̉˂ˉۇθÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Á̇˜ÂÌËfl

– ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ˝ÍÒÔÓÚÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÒ Û˜ÂÚÓÏ ÒÔˆËÙËÍË ÒÚ‡Ì˚ÔËÏÂÌÂÌËfl

– ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, Ú‡Í Í‡ÍËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ò‡Ï˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÂÏÂÚÓ‰˚ ‡Á‡·ÓÚÍË Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË

ëڇ̉‡Ú˚ / Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl / Òӄ·¯ÂÌËfl ê¯ÂÌËfl ÓÚ SEW-EURODRIVE

Ö‚ÓÔ‡: EFF1 ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, 4-ÔÓβÒÌ˚ 1,1 ... 37,0 ÍÇÚÎËÚ‡fl Ó·ÏÓÚ͇ ËÁ ωË

Ö‚ÓÔ‡: EFF2 ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, 4-ÔÓβÒÌ˚ 1,1 ... 75 ÍÇÚÎËÚ‡fl Ó·ÏÓÚ͇ ËÁ ‡Î˛ÏËÌËfl

ÄÏÂË͇: Epact ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, 4-ÔÓβÒÌ˚ 0,75 ... 37 ÍÇÚ (1 ... 50 Î. Ò.) ÎËÚ‡fl Ó·ÏÓÚ͇ ËÁ ωË

ŇÁËÎËfl: NBR 7094 ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, 4-ÔÓβÒÌ˚ 0,75 ... 37 ÍÇÚ (1 ... 50 Î. Ò.) ÎËÚ‡fl Ó·ÏÓÚ͇ ËÁ ωË

ŇÁËÎËfl: NBR 7094 ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, 4-ÔÓβÒÌ˚ 0,75 ... 45 ÍÇÚ (1 ... 60 Î. Ò.)ÎËÚ‡fl Ó·ÏÓÚ͇ ËÁ ωË

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl: EFF1 ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, 4-ÔÓβÒÌ˚Â0,75 ... 37,0 ÍÇÚÎËÚ‡fl Ó·ÏÓÚ͇ ËÁ ωË

Ä‚ÒÚ‡ÎËfl: EFF2 ùÌ„Óҷ„‡˛˘Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, 4-ÔÓβÒÌ˚ 0,75 ... 75 ÍÇÚÎËÚ‡fl Ó·ÏÓÚ͇ ËÁ ‡Î˛ÏËÌËfl

8 ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ Â‰ÛÍÚÓ˚ ‚ ÒÓÓÒÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ë Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË ÓÒflÏË

ë ¯ÂÒÚ¸˛ ÚËÔÓ‡ÁχÏË ‰ÎflÓ‰ÌÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ı Ë ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸˛ ‰Îfl‰‚Ûı- Ë ÚÂıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ı ˆËÎË̉˘ÂÒÍËÂÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÚ 70 ‰Ó 18 000 çÏ‚Ò„‰‡ „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ÓÔÚËχθÌÓÂÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë Á‡ÌËχÂÏÓ„ÓÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

ñËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚

åÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ SEW-EURODRIVE ‚ ÒÓÓÒÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ë ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ò

Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË ‚‡Î‡ÏË ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‚ ‚ˉ ˆËÎË̉˘ÂÒÍËı, ÔÎÓÒÍËı ˆËÎË̉˘ÂÒÍËÈ Ë

Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ı ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓÓ‚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË ÔÓÁˈËflÏË. éÌË ÓÚ΢‡˛ÚÒfl

‚˚ÒÓÍËÏ äèÑ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸˛ ÁÛ·˜‡ÚÓ„Ó Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl. ñËÎË̉˘ÂÒÍËÈ ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‚ β·ÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË: ˜‡ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Ë Ô‰‡ÚÓ˜Ì˚ı

˜ËÒÂÎ ËÎË ‚˚ÒÓ͇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡.

ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ‚ ÒÓÓÒÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ËÒ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË ÓÒflÏË

ëÂËfl RX1)

(Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚Â)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ 114 ... 1 829 Ó·/ÏËÌ

LJ˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ‚‡ÎÛ ‰Ó 830 çÏ

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 0,12 ... 45 ÍÇÚ

– é‰ÌÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ÒÂËË RX Ë ‰‚Ûı- ËÚÂıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ÒÂËË R Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ‚̯ÌÂȇ‰Ë‡Î¸ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ

– Ç˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl Í‡Í ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ·ԇı ËÎË Ò Ù·̈ÂÏ,Ú‡Í Ë ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË

– ê‰ÛÍÚÓ˚ RM Ò Û‰ÎËÌÂÌÌ˚Ï ÍÓÔÛÒÓÏ ÔÓ‰¯ËÔÌË͇fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ Â‰ÛÍÚÓÓ‚ ÒÂËË R‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔÂÂϯ˂‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 94/9/EG ‰ÛÍÚÓ˚ ˝ÚÓÈ ÒÂËËÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë ‚Ó ‚Á˚‚ÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 94/9/EG ‰ÛÍÚÓ˚ ˝ÚÓÈ ÒÂËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë‚Ó ‚Á˚‚ÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË.

ëÂËfl R1) (2- Ë 3-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚Â)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ 0,05 ... 809 Ó·/ÏËÌ

LJ˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ‚‡ÎÛ ‰Ó 18 000 çÏ (Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÒÓ ÒÌËÊÂÌÌ˚Ï Î˛ÙÚÓÏ)

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 0,09 ... 160 ÍÇÚ

9

èÎÓÒÍË ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ÒÂËË F Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË‚‡Î‡ÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ‰‡Ê ÔËÒ‡Ï˚ı ÒÚÂÒÌÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. éÌËÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ·ԇı,Ù·̈‡ı Ë Ò ÔÓÎ˚Ï ‚‡ÎÓÏ.

èÎÓÒÍË ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚

ëÂËfl F1) (2- Ë 3-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚Â)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ 0,1 ... 752 Ó·/ÏËÌ

LJ˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ‚‡ÎÛ ‰Ó 18 000 çÏ (Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÒÓ ÒÌËÊÂÌÌ˚Ï Î˛ÙÚÓÏ)

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 0,12 ... 200 ÍÇÚ

1) ì͇Á‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÓÒÌÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÒÂÚË 50 Ɉ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Â‰ÛÍÚÓÓ‚ËÎË Ò‰‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÛÍÚÓÓ‚ SEW-EURODRIVE Ò 2-, 4-, 6- Ë 8-ÔÓβÒÌ˚ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎËÒ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ˜ËÒ· ÔÓβÒÓ‚ .

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 94/9/EG ‰ÛÍÚÓ˚ ˝ÚÓÈ ÒÂËËÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë ‚Ó ‚Á˚‚ÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË.

10 ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ Â‰ÛÍÚÓ˚ ‚ ÒÓÓÒÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ë Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË ÓÒflÏË

ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ‚ ÒÓÓÒÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË

çËÁÍÓβÙÚÓ‚˚ Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ ‰ÛÍÚÓ˚ Ò Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ PSF/PSKF

ÓÚ SEW-EURODRIVE ‚ Ó‰ÌÓ- Ë ‰‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓËÏ

ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Ï ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ Ó˜Â̸ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ·Óθ¯Ëı

‚‡˘‡˛˘Ëı ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ‚̯ÌËı ‡‰Ë‡Î¸Ì˚ı ̇„ÛÁ͇ı. éÌË ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl

‚ ‚ÓÒ¸ÏË ÚËÔÓ‡Áχı Ë Ó·Î‡‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ̇ ÒÍۘ˂‡ÌË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÚ 25 ‰Ó 3 000 çÏ Ë ÏÓ„ÛÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ÏË ‰Ó 4 200 çÏ.

çËÁÍÓβÙÚÓ‚˚ Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ ‰ÛÍÚÓ˚ PSF/PSKF ÒÓ ÒÔÎÓ¯Ì˚Ï ‚‡ÎÓÏ

çËÁÍÓβÙÚÓ‚˚ Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ ‰ÛÍÚÓ˚ Ò Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ PSBF Ò Ù·̈‚˚Ï ‚‡ÎÓÏ

çËÁÍÓβÙÚÓ‚˚ Ô·ÌÂÚ‡Ì˚‰ÛÍÚÓ˚ Ò Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ PSBF‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ò Ù·̈‚˚Ï ‚‡ÎÓÏÓÚ΢‡˛ÚÒfl ͇ÈÌ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛Ì‡ ÒÍۘ˂‡ÌËÂ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸˛Í ‡‰Ë‡Î¸Ì˚Ï Ì‡„ÛÁÍ‡Ï Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ‚‡Î. èflÚ¸ ÚËÔÓ‡ÁÏÂÓ‚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÚ 55 ‰Ó 1 750 çÏ Ë ÏÓ„ÛÚ

Á‡Ô‡Ò ÔÓ˜ÌÓÒÚË Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÔӄ¯ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÁ-Á‡Î˛ÙÚ‡, Í‡Í ÔË ¯ÔÓÌÓ˜ÌÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË.äÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔËËÒÔÓÎÌÂÌËË Ò Ù·̈‚˚Ï ‚‡ÎÓÏ˝ÍÓÌÓÏËÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ÌÂÚ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Á‡Ú‡Ú ̇ÔËÓ·ÂÚÂÌË Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÓΈ Ë ÏÛÙÚ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‰Ó 2 500 çÏ.艇ÚÓ˜Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓÒڇ̉‡ÚÓÏ EN ISO 9409, ÍÂÔflÚÒflÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒflÔË‚Ó‰ÌÓÈ Ù·̈. ëÔÎÓ¯Ì˚ÂÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò „ÂÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÏÁ‡Ï˚͇ÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚˚ÒÓÍËÈ

íËÔÓ‡ÁÏ çÓÏË̇θÌ˚È è‰‡ÚÓ˜Ì˚ ì„ÎÓ‚ÓÈ Î˛ÙÚÏÓÏÂÌÚ [çÏ] ˜ËÒ·

Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È ‰‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È [‘]

220 55 5, 7, 10 20, 25, 28, 35, 40, 6, 3, 1

49, 70, 100

320 110 15, 20, 25, 28, 35,

520 300 40, 49, 70

620 600 20, 25, 28, 35, 40, 4, 2, 1

820 1 750 49, 70, 100

íËÔÓ‡ÁÏ çÓÏË̇θÌ˚È è‰‡ÚÓ˜Ì˚ ì„ÎÓ‚ÓÈ Î˛ÙÚÏÓÏÂÌÚ [çÏ] ˜ËÒ·

Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È ‰‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È [‘]

120 25 3, 4, 5, 7, 10 16, 20, 25, 28, 8, 4, 2

220 55 35, 40, 49, 70, 6, 3, 1

320 110 100

520 300

620 600 4, 5, 7, 10 4, 2, 1

720 1 000

820 1 750

920 3 000

11

ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ‚ Û„ÎÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË

ì„ÎÓ‚˚ ÔË‚Ó‰˚ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Ò‡Ï˚ı ÒÚÂÒÌÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÔË ÍÓÚÓ˚ı Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê

‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. çÓ‚˚ ÌËÁÍÓβÙÚÓ‚˚ ÍÓÌ˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ò Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ

ÒÂËË BS.. ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl

Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ Í Â‰ÛÍÚÓÛ.

Ñ‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ÌËÁÍÓβÙÚÓ‚˚ ÍÓÌ˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ò Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ËÁÌÓÒÓÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸˛ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯Ûχ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚Ò„Ó

ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚. èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó äèÑ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡ÏÂÚÌ˚ ‚ ‚ÂÒË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, Í‡Í ‚

‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ, Ú‡Í Ë ‚ „Â̇ÚÓÌÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚. ê‰ÛÍÚÓ˚ ÒÂËË BS.. ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl

‚ ¯ÂÒÚË ÚËÔÓ‡Áχı Ò ÌÓÏË̇θÌ˚Ï ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ‰Ó 1 500 çÏ, Ò Ô‰‡ÚÓ˜Ì˚Ï

˜ËÒÎÓÏ ‰Ó i = 40 Ë Û„ÎÓ‚˚Ï Î˛ÙÚÓÏ ÏÂÌ ÚÂı Û„ÎÓ‚˚ı ÏËÌÛÚ.

çËÁÍÓβÙÚÓ‚˚ ÍÓÌ˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ò Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ

äÓÌ˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ò Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ BSF / BSKF / BSBF / BSHF

àÒÔÓÎÌÂÌËfl:

– BSF Ò Ù·̈ÂÏ B5 Ë ÒÔÎÓ¯Ì˚Ï ‚‡ÎÓÏ

– BSKF Ò Ù·̈ÂÏ B5 Ë ÒÔÎÓ¯Ì˚Ï ‚‡ÎÓÏ Ò ÔËÁχÚ˘ÂÒÍÓÈ ¯ÔÓÌÍÓÈ

– BSBF Ò Ù·̈ÂÏ B5 Ë Ù·̈‚˚Ï ‚‡ÎÓÏ

– BSHF Ò Ù·̈ÂÏ B5 Ë ÔÓÎ˚Ï ‚‡ÎÓÏ ÒÓ ÒÚflÊÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ

íËÔÓ‡ÁÏ çÓÏË̇θÌ˚È è‰‡ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· ì„ÎÓ‚ÓÈ Î˛ÙÚÏÓÏÂÌÚ [çÏ] ‰‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È [‘]

202 40 3, 4, 6, 8, 10, 15, 20, 25 6, 3

302 80 3, 4, 6, 8, 10, 15, 20, 25, 30

402 160

502 320 3, 4, 6, 8, 10, 15, 20, 25, 30, 35

602 640 3, 4, 6, 8, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40

802 1 500

ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ‚ Û„ÎÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË

12 ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ‚ Û„ÎÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË

àÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚˚ÒÓÍËÈ äèÑ Ì‡¯ËıÍÓÌ˘ÂÒÍËı ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÂÔË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎËÚÂθÌ˚ÂËÌÚ‚‡Î˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl -Â˘Â Ó‰Ì‡ Ô˘Ë̇, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË̇ıÓ‰flÚ Ò‡ÏÓ ‡Á΢ÌÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò ‡ÒËÌıÓÌÌ˚ÏË

– íÂıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ˆËÎË̉Ó-ÍÓÌ˘ÂÒÍÓ-ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ÒÂËËK Ò ‚˚ÒÓÍËÏ äèÑ ‚ Ó·ÓËı ̇ԇ‚ÎÂÌËflı‚‡˘ÂÌËfl Ë Ò ‰Ó΄ӂ˜Ì˚Ï ÁÛ·˜‡Ú˚ÏÁ‡ˆÂÔÎÂÌËÂÏ

– èÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ·ԇı,Ò Ù·̈ÂÏ Ë Ò ÔÓÎ˚Ï ‚‡ÎÓÏ

äÓÌ˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚

Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ÂÈÂÌÚ‡·ÂθÌÓÒÚË ˝ÚË ÔË‚Ó‰˚ —Ë̉˂ˉۇθÌÓ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÏÓÏÂÌÚÛ Ë ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl — ̇ıÓ‰flÚÔËÏÂÌÂÌË ‚ β·ÓÈ Ó·Î‡ÒÚËÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. ÅÓθ¯ÓÂÔ‰‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ ˜Â‚fl˜ÌÓÈ

Ô‰‡˜Ë Ë ÓÒÓ·Ó ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ¯ÛχÔË ‡·ÓÚ ‰Â·˛Ú ˝ÚË ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ‚˚„Ó‰Ì˚ϯÂÌËÂÏ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË ÔÓÒÚ˚ıÔË‚Ó‰Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ. èË ˝ÚÓÏ ÓÌËӷ·‰‡˛Ú Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛:‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ 92 ‰Ó 4 000 çÏ.

ó‚fl˜Ì˚ ‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚

åÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ SEW-EURODRIVE ‚ Û„ÎÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‚ ‚ˉÂ

ÍÓÌ˘ÂÒÍËı, ˜Â‚fl˜Ì˚ı Ë Û„ÎÓ‚˚ı ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓÓ‚ SPIROPLAN® Ò ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

̇ ‡Á΢ÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË ÔÓÁˈËflÏË. éÌË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡

·ԇı, Ò Ù·̈ÂÏ ËÎË Ò ÔÓÎ˚Ï ‚‡ÎÓÏ, Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ‰‚ÛÏfl ̇ԇ‚ÎÂÌËflÏË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚‡Î‡. éÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â.

ê‰ÛÍÚÓ˚ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ‚ Û„ÎÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË

ëÂËfl K1)

(ÚÂıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ 0,1 ... 522 Ó·/ÏËÌ

LJ˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ‚‡ÎÛ ‰Ó 50 000 çÏ (Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÒÓ ÒÌËÊÂÌÌ˚Ï Î˛ÙÚÓÏ)

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 0,12 ... 200 ÍÇÚ

ëÂËfl S1) (‰‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ 0,1 ... 397 Ó·/ÏËÌ

LJ˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ‚‡ÎÛ ‰Ó 4 000 çÏ

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 0,12 ... 22 ÍÇÚ

‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÌÓ ËÒ ‡ÒËÌıÓÌÌ˚ÏË Ë ÒËÌıÓÌÌ˚ÏËÒ‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎflÏË.

– Ñ‚ÛıÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ˆËÎË̉Ó-˜Â‚fl˜Ì˚ÂÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ ÒÂËË S Ò ·Óθ¯ËÏÒÛÏχÌ˚Ï Ô‰‡ÚÓ˜Ì˚Ï ˜ËÒÎÓωÛÍÚÓ‡ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂϯÛχ

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 94/9/EG ‰ÛÍÚÓ˚ ˝ÚÓÈ ÒÂËËÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë ‚Ó ‚Á˚‚ÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 94/9/EG ‰ÛÍÚÓ˚ ˝ÚÓÈ ÒÂËËÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë ‚Ó ‚Á˚‚ÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË.

13

Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÏÛ ËÁÌÓÒÓÛÒÚÓȘ˂ÓÏÛ ÁÛ·˜‡ÚÓÏÛÁ‡ˆÂÔÎÂÌ˲ Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌÓÈ ‡·ÓÚ ӉÌÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ÂÛ„ÎÓ‚˚ ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ SPIROPLAN® ‡·ÓÚ‡˛Ú̇‰ÂÊÌÓ Ë ÚËıÓ. ëÓ Ò‚ÓËÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚Ï ‰ËÁ‡ÈÌÓÏ Ë΄ÍËÏ ‡Î˛ÏËÌË‚˚Ï ÍÓÔÛÒÓÏ ÓÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·ÂÁ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„ÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

åÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ˚ SPIROPLAN®

ëÂËfl SPIROPLAN®1)

(Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ 8 ... 329 Ó·/ÏËÌ

LJ˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ‚‡ÎÛ ‰Ó 70 çÏ

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 0,09 ... 1,1 ÍÇÚ

1) ì͇Á‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÓÒÌÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÒÂÚË 50 Ɉ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Â‰ÛÍÚÓÓ‚ ËÎË Ò‰‚ÓÂÌÌ˚ı ‰ÛÍÚÓÓ‚ÓÚ SEW-EURODRIVE Ò 2-, 4-, 6- Ë 8-ÔÓβÒÌ˚ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ˜ËÒ· ÔÓβÒÓ‚.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ 94/9/EG ‰ÛÍÚÓ˚ ˝ÚÓÈ ÒÂËËÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë ‚Ó ‚Á˚‚ÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË.

14 íÓÎÎÂÈÌ˚Â ÔË‚Ó‰˚

íÓÎÎÂÈÌ˚ ÔË‚Ó‰˚ SEW-EURODRIVE ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‚ 9 ÚËÔÓ‡Áχı.

éÔÚËχθ̇fl „‡‰‡ˆËfl Ò Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ ‰‡ÂÚ „Ë·ÍË Ë

̇‰ÂÊÌ˚ ¯ÂÌËfl, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‰Îfl ¯ÂÌËfl Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı Á‡‰‡˜

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.

íÓÎÎÂÈÌ˚ ÔË‚Ó‰˚:ÓÔÚËχθÌÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË, ÒÍÓÓÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë Ë „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË

èË‚Ó‰˚ χÎÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚËÓÚ΢‡˛ÚÒfl Ó˜Â̸ ÚËıÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ËÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚C1 (VDI RL-3643). Ç ÌËı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl̇‰ÂÊ̇fl ÒˆÂÔ̇fl ÏÛÙÚ‡, Ë ÓÌËӷ·‰‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏËı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:

íËÔ å‡ÍÒ. ÑÓÔÛÒÚËχfl ëÍÓÓÒÚ¸ 艇ÚÓ˜Ì˚ LJ΂‡˘‡˛˘ËÈ Ì‡„ÛÁ͇ * [Ï/ÏËÌ] ˜ËÒ· d x l [ÏÏ]ÏÓÏÂÌÚ [çÏ] ̇ ÍÓÎÂÒÓ [ç]

SPIROPLAN®- 70 5 600 7,3 … 67 8,2 … 75 20 x 35ê‰ÛÍÚÓ HW30

ó‚fl˜Ì˚È 130 6 500 2,7 … 75 7,28 … 201 20 x 35‰ÛÍÚÓ HS40

å‡ÎÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË

* ÔË ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÎÂÒ‡ 125 ÏÏ Ë ne = 1 400 Ó·/ÏËÌ

ìÌË‚Â҇θÌ˚Â, „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚Â Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚËıËÂ

– ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ËÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ì ÚÂ·Û˛ÚÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl(HW30 ÒÓ ÒχÁÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍÒÎÛÊ·˚)

– Ô·‚ÌÓÒÚ¸ ıÓ‰‡, Ì ‚Ë·ËÛ˛ÚÔË ‡·ÓÚÂ

– Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯Ûχ, ‰ÎflËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflıÒ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ

– ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚, ‰Îfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„ÓÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

15

åÓ˘Ì˚Â Ë ‡·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰‡Ê ÔË ·Óθ¯Ëı ̇„ÛÁ͇ı

ÇÒ ÚËÔÓ‡ÁÏÂ˚

– ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl β·˚ı ÔËÏÂÌÂÌËÈÒ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ̇ ÍÓÎÂÒÓ ‰Ó 36 000 ç

– ËÏÂ˛Ú ÚÓÌÍÛ˛ „‡‰‡ˆË˛Ô‰‡ÚÓ˜Ì˚ı ˜ËÒÂÎ ‰Îfl ·ÓÎÂÂÚÓ˜ÌÓ„Ó Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl Ò Ú·ÛÂÏÓÈÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÏÂı‡ÌËÁχ

– ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ MOVIMOT®

ËÎË ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂȇ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë Á‡˘ËÚ˚MOVI-SWITCH®

àÏÂÌÌÓ ‚ ӷ·ÒÚË ·Óθ¯ÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË Ì‡Ë·ÓΠÁ‡ÏÂÚ̇ fl‚̇fl ÚẨÂ̈Ëfl

Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ì‡„ÛÁÍË. Å·„Ó‰‡fl ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÏÛ äèÑ ÍÓÌ˘ÂÒÍËı

‰ÛÍÚÓÓ‚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ˜Â‚fl˜Ì˚ÏË Â‰ÛÍÚÓ‡ÏË SEW-EURODRIVE Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ

ÌÓ‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ¯ÂÌËfl ·Óθ¯ÂÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË. Ä ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË

Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ·ÂÒÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Ô‰‡˜Ë ˝Ì„ËË MOVITRANS® ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

Á‡ÏÂÚÌ˚Ï Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝Ì„ËË. ÑÎfl ¢ ·ÓΠ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ÅÓθ¯ÓÈ„ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË

* ÔË ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÎÂÒ‡ 200 ÏÏ Ë ne = 1 400 Ó·/ÏËÌ

ó‚fl˜Ì˚È å‡ÍÒ. ÑÓÔÛÒÚËχfl ëÍÓÓÒÚ¸ 艇ÚÓ˜Ì˚ LJΉÛÍÚÓ ‚‡˘‡˛˘ËÈ Ì‡„ÛÁ͇ * [Ï/ÏËÌ] ˜ËÒ· d x l [ÏÏ]ÚËÔ ÏÓÏÂÌÚ [çÏ] ̇ ÍÓÎÂÒÓ [ç]

HS41 185 10 000 4,4 … 120 7,28 … 201 25 x 35

HS50 300 15 000 4,4 … 120 7,28 … 201 30 x 60 / 35 x 70

HS60 600 25 000 4,0 … 116 7,56 … 217,41 45 x 90

äÓÌ˘ÂÒÍËÈ å‡ÍÒ. ÑÓÔÛÒÚËχfl ëÍÓÓÒÚ¸ 艇ÚÓ˜Ì˚ LJΉÛÍÚÓ ‚‡˘‡˛˘ËÈ Ì‡„ÛÁ͇ * [Ï/ÏËÌ] ˜ËÒ· d x l [ÏÏ]ÚËÔ ÏÓÏÂÌÚ [çÏ] ̇ ÍÓÎÂÒÓ [ç]

HK30 200 10 000 8,3 … 68 13,1 … 106,38 25 x 35

HK40 400 18 500 6,7 … 72 12,2 … 131,87 30 x 60 / 35 x 70

HK50 600 25 000 6,1 … 66 13,25 … 145,14 45 x 90

HK60 820 40 000 6,1 … 66 13,22 … 144,79 55 x 110

VARIBLOC® å‡ÍÒËχθ̇fl ÇÓÁÏÓÊ̇fl å‡ÍÒ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÔË ËÒÔÓÎÌÂÌËˉ‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚È Á‡Í˚Ú˚È

VU/VZ 01 0,75 ÍÇÚ U + Z 1 : 6 –

VU/VZ 11 1,5 ÍÇÚ U + Z 1 : 8 1 : 6

VU/VZ 21 3 ÍÇÚ U + Z 1 : 8 1 : 6

VU/VZ 31 5,5 ÍÇÚ U + Z 1 : 8 1 : 6

VU/VZ 41 11 ÍÇÚ U + Z 1 : 6 1 : 4

VU 51 22 ÍÇÚ U 1 : 6 –

VU 6 45 ÍÇÚ U 1 : 4 –

16 LJˇÚÓ˚

Å·„Ó‰‡fl ÏÓ‰ÛθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ SEW-EURODRIVE ÔË ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ‚‡Ë‡ÚÓÓ‚

VARIBLOC® Ë VARIMOT® Ò ÔÓÌËʇ˛˘ËÏË Â‰ÛÍÚÓ‡ÏË Î˛·˚ı ËÒÔÓÎÌÂÌËÈ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl

ÔË‚Ó‰˚ Ò ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ Ë ‚˚ÒÓÍËÏ ‚‡˘‡˛˘ËÏ

ÏÓÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ‚‡ÎÛ. èË ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË

‚‡Ë‡ÚÓÓ‚ Ò ˆËÎË̉˘ÂÒÍËÏË, ÔÎÓÒÍËÏË ˆËÎË̉˘ÂÒÍËÏË, ÍÓÌ˘ÂÒÍËÏË Ë

˜Â‚fl˜Ì˚ÏË Â‰ÛÍÚÓ‡ÏË. Ç ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ ·ԇı ËÎË Ò Ù·̈ÂÏ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ χ¯ËÌ˚ Ë ·ÂÁ ÔÓÌËʇ˛˘Ëı ‰ÛÍÚÓÓ‚.

àÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ̇ÔËÏÂ,

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χıӂ˘͇, ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ˜ÂÂÁ Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂθ.

Ä ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ˜ËÒ· ÔÓβÒÓ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‚‡Ë‡ÚÓ‡ ‡Ò¯ËflÂÚÒfl.

燉ÂÊÌ˚ ÔË‚Ó‰˚ ‰Îfl Ô·‚ÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚‚‡˘ÂÌËfl

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰Ó 45 ÍÇÚ ‚‡Ë‡ÚÓ˚VARIBLOC® ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËflıVU Ë VZ. íËÔ˘Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl 1:4,1:6 Ë 1:8. Å·„Ó‰‡fl U- ËÎË Z-Ó·‡ÁÌÓÏÛ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˲ ÓÒÂÈ Ë ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏÒÓ˜ÂÚ‡ÌËflÏ Ò ÔÓÌËʇ˛˘ËÏˉÛÍÚÓ‡ÏË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÂÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËÈ. ëӄ·ÒÓ‚‡ÌËÂ Ò Ï‡¯Ë̇ÏË Î˛·˚ıÍÓÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÔÓÒÚÓ.

LJˇÚÓ˚ VARIBLOC® Ò ¯ËÓÍËÏ ÍÎËÌÓ‚˚Ï ÂÏÌÂÏ

17

LJˇÚÓ˚ VARIMOT® ÒÂËË D ÏÓ„ÛÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË‰Ó 11 ÍÇÚ Ë Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl 1:4 ËÎË 1:5.

çÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰Îfl Ô‰‡˜Ë‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÒË· ÒʇÚËflÏÂÊ‰Û ‚Â‰Û˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ë ÙË͈ËÓÌÌ˚ÏÍÓθˆÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

LJˇÚÓ˚ VARIMOT® Ò ÙË͈ËÓÌÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ

VARIMOT® å‡ÍÒËχθ̇fl å‡ÍÒËχθÌ˚ÈÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̉‚Ë„‡ÚÂÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl

D 16 1,1 ÍÇÚ 1 : 5

D 26 2,2 ÍÇÚ 1 : 5

D 36 5,5 ÍÇÚ 1 : 5

D 46 11 ÍÇÚ 1 : 4

18 à̉ÛÒÚˇθÌ˚ ‰ÛÍÚÓ˚ Ò ·Óθ¯ËÏ ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ

Ç˚ÒÓÍËÈ ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË Î˛·ÓÏ ÔËÏÂÌÂÌËË

Ç Ó·Î‡ÒÚË Ë̉ÛÒÚˇθÌ˚ı ‰ÛÍÚÓÓ‚ SEW-EURODRIVE Ô‰·„‡ÂÚ ÔflÚ¸ ÒÂËÈ

‰ÛÍÚÓÓ‚, ӷ·‰‡˛˘Ëı ‚Ô˜‡ÚÎfl˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.

炇ÊÌÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÎË Â‰ÛÍÚÓ ÒÂËÈÌÓ ËÎË ÓÌ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ÔÓ

Ë̉˂ˉۇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌÚ‡ – Ë̉ÛÒÚˇθÌ˚ ‰ÛÍÚÓ˚ ÓÚ SEW-EURODRIVE

ÒÔ‡‚flÚÒfl Ò Î˛·ÓÈ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ ‚ β·ÓÈ ÓÚ‡ÒÎË: ÔË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ‚ „ÓÌÓ‰Ó·˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, ‚

ÍÓ‡·ÎÂÒÚÓÂÌËË, ˝Ì„ÂÚËÍÂ, ‰Â‚ÓÓ·‡·‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ËÎË ÔË

‰Ó·˚˜Â ÔÓÎÂÁÌ˚ı ËÒÍÓÔ‡ÂÏ˚ı.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ËÍÓÌ˘ÂÒÍÓ-ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚,‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ ‚ ‚ÓÒ¸ÏË ÚËÔÓ‡Áχı.äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË ‚‡Î‡ÏËÓ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û Â¯ÂÌËflÍÓÌÍÂÚÌ˚ı Á‡‰‡˜ Ò ÏËÌËχθÌ˚ÏËÁ‡Ú‡Ú‡ÏË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.ëÙ‡ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰ÛÍÚÓÓ‚ ÒÂËË MC:ÔÓ‰˙ÂÏÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,Ú‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ÚflÊÂÎ˚ı „ÛÁÓ‚.

艇ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

ñËÎË̉˘ÂÒÍËÂ, ÍÓÌ˘ÂÒÍÓ-ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚:

çÓÏË̇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ [ÍçÏ] 6 ... 65

ëÂËfl MC (6 ... 65 ÍçÏ)

2- Ë 3-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚Â艇ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· i = 7 ... 112

19

ê‰ÛÍÚÓ ÒÂËË M ˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú "·Óθ¯ËÏ·‡ÚÓÏ" ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ„Ó Â‰ÛÍÚÓ‡ ÒÂËË MC.Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ÔÓÁˈËË, ÓÌË‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ‚ ‰Â‚flÚË ÚËÔÓ‡Áχı.ëÙ‡ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰ÛÍÚÓÓ‚ ÒÂËË M: ͇Ì˚, Ó˜ËÒÚÌ˚ ÒÓÓÛÊÂÌËfl, χÒÎÓ˝ÍÒڇ͈ËÓÌÌ˚ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

艇ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

ñËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚: 2-, 3- Ë 4-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚Â艇ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· i = 6 ... 400

äÓÌ˘ÂÒÍÓ-ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚: 3-, 4- Ë 5-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚Â艇ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· i = 14 ... 1800

LJˇÌÚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl LJˇÌÚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÂÚË͇θ̇fl ÏÓÌÚ‡Ê̇fl ÔÓÁˈËfl çÓÏË̇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ [ÍçÏ]

6 ... 180 40 ... 180

ëÂËfl M (6 ... 180 ÍçÏ)

„ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÏÓÌÚ‡Ê̇fl ÔÓÁˈËfl

çÓÏË̇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ [ÍçÏ]

20 à̉ÛÒÚˇθÌ˚ ‰ÛÍÚÓ˚ Ò ·Óθ¯ËÏ ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ

Ç˚ÒÓÍËÈ ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË Î˛·ÓÏ ÔËÏÂÌÂÌËË

ñËÎË̉˘ÂÒÍËÂ Ë ÍÓÌ˘ÂÒÍÓ-ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚ ˝ÚÓÈ ÒÂËË fl‚Îfl˛ÚÒflˉ‡θÌÓÈ Ô·ÚÙÓÏÓÈ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÍÓÌÒÚÛ͈ËÈ ·Î‡„Ó‰‡fl·ÂÒÍÓ̘Ì˚Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ËÒÔÓÎÌÂÌËfl. ëÙ‡ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰ÛÍÚÓÓ‚ ÒÂËË CN: ̇ÔËÏÂ, „ÓÌÓ‰Ó·˚‚‡˛˘‡flÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸, ͇ÌÓÒÚÓÂÌËÂ/ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚, ıËÏ˘ÂÒ͇flÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸.

艇ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

ñËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚: 1-, 2-, 3- Ë 4-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚Â艇ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· i = 1 ... 400

äÓÌ˘ÂÒÍÓ-ˆËÎË̉˘ÂÒÍË ‰ÛÍÚÓ˚: 2-, 3-, 4- Ë 5-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚Â艇ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· i = 4 ... 1800

çÓÏË̇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ [ÍçÏ] 3 ... 600

ëÂËfl CN (3 ... 600 ÍçÏ)

21

ÑÓ Ì‰‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡Í‡Á Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ıÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓÓ‚ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„Û ·˚ÎÌ‚ÓÁÏÓÊÂÌ. ë ‚˚ÔÛÒÍÓÏ Â‰ÛÍÚÓÓ‚ÒÂËË P Ï˚ ÒÏÓ„ÎË Ò‰Â·ڸ ¯ËÚÂθÌ˚ȯ‡„ ̇‚ÒÚÂ˜Û ˝ÚÓÏÛ Ë‰Â‡ÎÛ. éÌËÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔflÏÓ̇ Ô·ÌÂÚ‡Ì˚È Â‰ÛÍÚÓ. Ç‡Ï ·Óθ¯Â ÌÂÔÓ̇‰Ó·flÚÒfl ÏÛÙÚ˚, ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ÂÙ·̈˚ Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,ÚÂ·Û˛˘Ë ‡ÒıÓ‰Ó‚ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„ÓÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. ëÙ‡ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓÓ‚ ÒÂËË P: ‚Ò˛‰Û, „‰Â ÌÛÊÌÓ ÒÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ·Óθ¯ËÂχÒÒ˚.

äÓ„‰‡ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‡Ê Û̇¯Ëı Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ı ‰ÛÍÚÓÓ‚, Á‡ ‰ÂÎÓ·ÂÛÚÒfl ‰ÛÍÚÓ˚ ÒÂËË Q. ëÙ‡ ÔËÏÂÌÂÌËfl ˝ÚËı ‰ÛÍÚÓÓ‚ ÌÂÓ„‡Ì˘Â̇. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÎËÁ‡ˆËËÌÓÏË̇θÌ˚ı ÏÓÏÂÌÚÓ‚ Ò‚˚¯Â1 ÏËÎÎËÓ̇ çÏ, ̇ÔËÏ ‰Îfl‡Á‰‚ËÊÂÌËfl ÍÛÔÓ· Ó·Ò‚‡ÚÓËË ËÎËÍ˚¯Ë ÒÚ‡‰ËÓ̇.

艇ÚÓ˜Ì˚ ˜ËÒ· Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

ëÂËfl Q / Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ ‰ÛÍÚÓ˚

çÓÏË̇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ [ÍçÏ] 36 ... > 1200

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl Ë ÌÓÏË̇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Â‰ÛÍÚÓ‡

èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ [ÍçÏ] çÓÏË̇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Â‰ÛÍÚÓ‡

M‚˚ı_χÍÒ [ÍçÏ] M‚˚ı_χÍÒ [ÍçÏ] M‚˚ı_χÍÒ [ÍçÏ]

ÔË n‚˚ı ≤ 1 Ó·/ÏËÌ ÔË 1 < n‚˚ı ≤ 5 Ó·/ÏËÌ ÔË n‚˚ı > 5 Ó·/ÏËÌ

24 ... 445 24 ... 416 24 ... 359

ëÂËfl P (24 ... 445 ÍçÏ)

ëÂËfl Q (36 ... >1200 ÍçÏ)

22 èË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ

èË ˝ÚÓÏ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇fl ÒËÒÚÂχÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl IPOSplus®

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË Òڇ̉‡ÚÌÓÈÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË MOVIDRIVE®. IPOSplus®

ÔË Î˛·˚ı ÔËÏÂÌÂÌËflı Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚχÍÒËχθÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡ÍËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÓ˜Ì˚Â Ë ‚˚ÒÓÍÓ‰Ë̇Ï˘Ì˚Âı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÔË‚Ó‰ÌÓ„ÓÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÄÒÒÂÏ·ÎÂÂ Ë flÁ˚ÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÊÂ

„ÓÚÓ‚˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÎflÔËÍ·‰Ì˚ı ÏÓ‰ÛÎÂÈ. Å˚ÒÚÓÚ‡ Ë „Ë·ÍÓÒÚ¸Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl ·Î‡„Ó‰‡fl ÔflÏÓÏÛ‰ÓÒÚÛÔÛ IPOSplus® ÍÓ ‚ÒÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏÔ‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. í‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÛÌË‚Â҇θÌÓÂÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓÂÒ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.Ä ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÏÓ‰ÛθÌÓ„Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl MOVIDRIVE®.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË Ï‡¯ËÌ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ‚˚·‡‚¯Ë ‰Îfl ¯ÂÌËfl Ò‚ÓËı Á‡‰‡˜ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ MOVIDRIVE®, ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ÔË‚Ó‰ÌÓÈ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‰Ë̇ÏËÍÂ Ë ÚÓ˜ÌÓÒÚË

„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl. 炇ÊÌÓ, ‡ÒËÌıÓÌÌ˚È ˝ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÒËÌıÓÌÌ˚È

Ò‚ÓÔË‚Ó‰ – ÔË‚Ó‰Ì˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎË MOVIDRIVE® ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ β·ÓÈ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÓÈ.

àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ÔË‚Ó‰ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË

23

ÑÎfl MOVIDRIVE® Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÂ Ë ÒÔˆˇθÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ. Ç˚·Ó

ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÍÓÌÍÂÚÌ˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË Á‡‰‡˜‡ÏË —

ÓÚ ÒÎÓÊÌ˚ı ‰Ó Ò‡Ï˚ı ÒÎÓÊÌ˚ı. ìÊ Òڇ̉‡ÚÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰‡ÂÚ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

MOVIDRIVE® ‚ ÒÔˆˇθÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Ô‰·„‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ËÎËÒڇ̉‡ÚËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔËÍ·‰Ì˚ ÏÓ‰ÛÎË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ÒÔˆˇθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ — Ú‡ÍËı Í‡Í "ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÛ·˜Í‡"("electronic cam disc") Ë "ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl" ("internalsynchronous operation") — ËÎË ÔËÍ·‰Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÏÓ‰ÛÎÂÈ MOVIDRIVE® ·ÂÂÚ̇ Ò·fl ÙÛÌ͈ËË Â„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ·ÎÓ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÎÂÚÛ˜ÂÈÔËÎÓÈ. à ‚Ò ˝ÚÓ — ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÏÂÒÚÓÚÛ‰ÓÂÏÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. èÓÒÚÓ ‚‚‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚Ë Á‡„ÛÁËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl: „ÓÚÓ‚Ó Í ‡·ÓÚÂ!

ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔË‚Ó‰Ì˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎË ÔÂÂÌËχ˛Ú ‚Ò ·Óθ¯Â ÙÛÌ͈Ëȇ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ú‡ÍË Á‡‰‡˜Ë, Í‡Í ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ,ÂÊËÏ ÒËÌıÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÒÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËıÔË‚Ó‰Ó‚ ‰Û„ Í ‰Û„Û, ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ·Óθ¯ÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛. ë ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÈÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛Ú Ë Ú·ӂ‡ÌËfl,Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Â Í ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲, ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÂ. ÑÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ˝ÚËÏÚ·ӂ‡ÌËflÏ SEW-EURODRIVE Ô‰·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ¯ÂÌËÂ: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ËÌÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË Â‡ÎËÁÛ˛ÚÒflÒ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔ‡ÚÓÒÍËı Ô‡ÌÂÎÂÈ DOP (Drive Operator Panel), Ú‡Í Í‡Í ËÏÂÌÌÓ ÓÌËÓ·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÓÔÚËχθÌÛ˛ ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆË˛ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ ËÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔË Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚Ò¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl.

àÒÔÓÎÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚Ï,ÌÓ Â¯ÂÌË β·ÓÈ Á‡‰‡˜Ë ‚Ò„‰‡ ‚ÂÌÓÂ

MOVIDRIVE® 400/500 Ç / 0,55 ... 11,0 ÍÇÚ

24 èË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ

ëÔÂÍÚ Ì‡¯Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ: ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ MOVIDRIVE®

íËÔÓ‡ÁÏÂ˚ 0S 0M 1 2S 2

èËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË [Ç~] 3 x 380 ... 500 ± 10 %

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË [Ɉ] 50 ... 60 ± 5 %

Ç˚ıӉ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ [Ɉ] 0 ... 400

êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl [ÍÇÚ] Ò 0,55 ... 0,75 1,1 ... 1,5 1,5 ... 4,0 5,5 ... 7,5 11,0ÂÁ‚ÓÏ Ì‡ Ô„ÛÁÍÛ 1,5 x IÌÓÏ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÓÍ [Ä] ÔË 400 Ç 2,0 ... 2,4 3,1 ... 4,0 4,0 ... 9,5 12,5 ... 16,0 24,0

êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl [ÍÇÚ] ·ÂÁ 0,75 ... 1,1 1,5 ... 2,2 2,2 ... 5,5 7,5 ... 11,0 15,0ÂÁ‚‡ ̇ Ô„ÛÁÍÛ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÓÍ [Ä] ÔË 400 Ç 2,5 ... 3,0 3,8 ... 5,0 5,0 ... 11,9 15,6 ... 20,0 30,0

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓÍÓÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ ÓÚÓ‡ VFC, CFC

ê‡ÁÏÂ˚ 45 x 317 x 260 67,5 x 317 x 260 105 x 314 x 234 105 x 335 x 294 135 x 315 x 285‚ ÏÏ ò x Ç x É

MOVIDRIVE® 400/500 Ç / 15,0 ... 132,0 ÍÇÚ

íËÔÓ‡ÁÏÂ˚ 3 4 5 6

èËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË [Ç~] 3 x 380 ... 500 ± 10 %

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË [Ɉ] 50 ... 60 ± 5 %

Ç˚ıӉ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ [Ɉ] 0 ... 400

êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl [ÍÇÚ] Ò 15,0 ... 30,0 37,0 ... 45,0 55,0 ... 75,0 90,0 ... 132,0ÂÁ‚ÓÏ Ì‡ Ô„ÛÁÍÛ 1,5 x IÌÓÏ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÓÍ [Ä] ÔË 400 Ç 32,0 ... 60,0 73,0 ... 89,0 105,0 ... 130,0 170,0 ... 250,0

êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl [ÍÇÚ] ·ÂÁ 22,0 ... 37,0 45,0 ... 55,0 75,0 ... 90,0 110,0 ... 160,0ÂÁ‚‡ ̇ Ô„ÛÁÍÛ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÓÍ [Ä] ÔË 400 Ç 40,0 ... 75,0 91,0 ... 110,0 131,0 ... 162,0 212,0 ... 312,0

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓÍÓÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ VFC, CFCÓÚÓ‡

ê‡ÁÏÂ˚ 200 x 465 x 308 280 x 522 x 307 280 x 610 x 330 280 x 1000 x 382‚ ÏÏ ò x Ç x É

25

MOVIDRIVE® 200/240 Ç / 1,5 ... 30,0 ÍÇÚ

íËÔÓ‡ÁÏÂ˚ 1 2 3 4

èËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË [Ç~] 3 x 200 ... 240 ± 10 %

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË [Ɉ] 50 ... 60 ± 5 %

Ç˚ıӉ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ [Ɉ] 0 ... 400

êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl [ÍÇÚ] Ò 1,5 ... 3,7 5,5 ... 7,5 11,0 ... 15,0 22,0 ... 30,0ÂÁ‚ÓÏ Ì‡ Ô„ÛÁÍÛ 1,5 x IÌÓÏ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÓÍ [Ä] ÔË 400 Ç 7,3 ... 5,8 22,0 ... 29,0 42,0 ... 54,0 80,0 ... 95,0

êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl [ÍÇÚ] ·ÂÁ 2,2 ... 5,0 7,5 ... 11,0 15,0 ... 22,0 30,0 ... 37,0ÂÁ‚‡ ̇ Ô„ÛÁÍÛ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÓÍ [Ä] ÔË 400 Ç 9,1 ... 18,1 27,5 ... 36,3 52,5 ... 67,5 100,0 ... 118,0

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓÍÓÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ ÓÚÓ‡ VFC, CFC

ê‡ÁÏÂ˚ 105 x 314 x 234 135 x 315 x 285 200 x 465 x 308 280 x 522 x 307‚ ÏÏ ò x Ç x É

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl MOVIDRIVE®:

– ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È ÏÓ‰Ûθ PROFIBUS DPV1– ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È ÏÓ‰Ûθ INTERBUS – ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È ÏÓ‰Ûθ INTERBUS

Ò ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Í‡·ÂÎÂÏ– ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È ÏÓ‰Ûθ DeviceNet – ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È ÏÓ‰Ûθ CAN– ÒÂÚ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚È ÏÓ‰Ûθ CANopen– ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚– ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰‡Ú˜Ë͇ (sin/cos, TTL ËÎË Hiperface®)– ËÌÚÂÙÂÈÒ ÂÁÓ肇– ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰‡Ú˜Ë͇ ‡·ÒÓβÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ SSI– ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Û„ÎÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË – Í·‚˯̇fl Ô‡ÌÂθ

– ÏÓ‰Ûθ ÓÔ‡ÚÓÒÍÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‰ÎflÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl èä

– ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÂÁËÒÚÓ – ÒÂÚ‚ÓÈ ÙËÎ¸Ú – ÒÂÚ‚ÓÈ ‰ÓÒÒÂθ – ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú – ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‰ÓÒÒÂθ – ÓÔ‡ÚÓÒÍË ԇÌÂÎË

ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔÓˆÂÒÒÓ‚ LJ¯ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË: éÔ‡ÚÓÒÍË ԇÌÂÎË DOP

26 éÔ‡ÚÓÒÍË ԇÌÂÎË

ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÔË‚Ó‰Ì˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎË ÔÂÂÌËχ˛Ú ‚Ò ·Óθ¯Â ÙÛÌ͈Ëȇ‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ú‡ÍË Á‡‰‡˜Ë, Í‡Í ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÒËÌıÓÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Ë ÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡ÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ÔË‚Ó‰Ó‚, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛. éÔ‡ÚÓÒÍË ԇÌÂÎË – ˝ÚÓ Â‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ"˜ÂÎÓ‚Â͖χ¯Ë̇", ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl Ë Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ‚ ‡Á΢Ì˚ıÒÙ‡ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË. éÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú „‡Ù˘ÂÒÍÓÂ Ë ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓˆÂÒÒÓÏ. ÇÒ ÔflÚ¸ ÓÔ‡ÚÓÒÍËı Ô‡ÌÂÎÂÈÒÂËË DOP (Drive Operator Panel) Óڂ˜‡˛Ú β·˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲, ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËËË ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÂ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚Ò¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl. èË˝ÚÓÏ ÓÔ‡ÚÓÒÍË ԇÌÂÎË Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, ÌÓ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ·Ó΂˚„Ó‰Ì˚, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚ ¯ÂÌËfl Ò ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎflÏË, Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË, Â΂ÂÏÂÌË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ÏË Ò˜ÂÚ˜Ë͇ÏË Ë Ì‰ÂθÌ˚ÏË Ú‡ÈχÏË.

27

éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÓÔ‡ÚÓÒÍËı Ô‡ÌÂÎÂÈ

íËÔ Ô‡ÌÂÎË ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DOP11A-10 – åÓÌÓıÓÏÌ˚È ÚÂÍÒÚÓ‚˚È Üä-‰ËÒÔÎÂÈ (2x20 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) Ò ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ– èËÚ‡ÌË 24 Ç=, 200 ÏÄ– 2 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÚ‡ (RS232 & RS422/RS485)– åÂÏ·‡Ì̇fl Í·‚ˇÚÛ‡ (IP65) Ò Í·‚˯‡ÏË Ì‡‚Ë„‡ˆËË, ·ÎÓÍÓÏ ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯ Ë

3 ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ÏË Í·‚˯‡ÏË– îν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ̇ 64 ä·

DOP11A-20 – åÓÌÓıÓÏÌ˚È „‡Ù˘ÂÒÍËÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ (240x64 ÔËÍÒ.) Ò ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ– èËÚ‡ÌË 24 Ç=, 450 ÏÄ– 2 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÚ‡ (RS232 & RS422)– åÂÏ·‡Ì̇fl Í·‚ˇÚÛ‡ (IP65) Ò Í·‚˯‡ÏË Ì‡‚Ë„‡ˆËË, ·ÎÓÍÓÏ ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯ Ë

8 ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ÏË Í·‚˯‡ÏË– 16 Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ó‚ (‰‚‡ ˆ‚ÂÚ‡: ͇ÒÌ˚È/ÁÂÎÂÌ˚È)– 1 ‡Á˙ÂÏ ‡Ò¯ËÂÌËfl, Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ̇ 400 ä·

DOP11A-30 – ëÂÌÒÓÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ 1/4 VGA (320x240 ÔËÍÒ., 256 ˆ‚ÂÚÓ‚, STN, 5,7‘‘) Ò ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ– èËÚ‡ÌË 24 Ç=, 450 ÏÄ– 2 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÚ‡ (RS232 & RS422)– åÂÏ·‡Ì̇fl Í·‚ˇÚÛ‡ (IP65) Ò Í·‚˯‡ÏË Ì‡‚Ë„‡ˆËË, ·ÎÓÍÓÏ ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯ Ë

8 ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ÏË Í·‚˯‡ÏË– 16 Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ó‚ (‰‚‡ ˆ‚ÂÚ‡: ͇ÒÌ˚È/ÁÂÎÂÌ˚È)– 1 ‡Á˙ÂÏ ‡Ò¯ËÂÌËfl, Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ̇ 400 ä·

DOP11A-40 – ɇÙ˘ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ 1/4 VGA (320x240 ÔËÍÒ., 256 ˆ‚ÂÚÓ‚, STN, 5,7‘‘) Ò ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ– èËÚ‡ÌË 24 Ç=, 550 ÏÄ– 2 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÚ‡ (RS232 & RS422)– åÂÏ·‡Ì̇fl Í·‚ˇÚÛ‡ (IP65) Ò Í·‚˯‡ÏË Ì‡‚Ë„‡ˆËË, ·ÎÓÍÓÏ ˆËÙÓ‚˚ı Í·‚˯ Ë

16 ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ÏË Í·‚˯‡ÏË– 16 Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ó‚ (‰‚‡ ˆ‚ÂÚ‡: ͇ÒÌ˚È/ÁÂÎÂÌ˚È)– 2 ‡Á˙Âχ ‡Ò¯ËÂÌËfl – îν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ̇ 400 ä·

DOP11A-50 – ëÂÌÒÓÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ VGA (640x480 ÔËÍÒ., 256 ˆ‚ÂÚÓ‚, 10,4‘‘) Ò ÙÓÌÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ– èËÚ‡ÌË 100-240 Ç~, 350 ÏÄ– 2 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÚ‡ (RS232 & RS422)– ëÚÂÔÂ̸ Á‡˘ËÚ˚ IP65– 2 ‡Á˙Âχ ‡Ò¯ËÂÌËfl – îν¯-Ô‡ÏflÚ¸ ̇ 1600 ä·

28 èË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ

Å˚ÒÚ‡fl ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÛÒÍÛÓ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈÔ‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: ÔÓÒÚÓ ‚‚‰ËÚ½ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË‚Ó‰‡ —Ë MOVITRAC® 07 „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.Ä ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË MOVITOOLS‰‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ۉӷÒÚ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËflË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍËÒ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÚÛÒÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.

ç‡fl‰Û Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ÏÓÌڇʇ ̇¯ËËÌÊÂÌÂ˚ Û‰ÂÎËÎË ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl·Óθ¯ÂÈ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË ÒÔÓÒÓ·Ó‚ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl MOVITRAC® 07.ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒڸ͇·ÂθÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ˽͇ÌËÓ‚‡ÌËfl.

MOVITRAC® 07 – ÔÂÚẨÂÌÚ ‹ 1 ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÚÓ„Ó Ë ·˚ÒÚÓ„Ó Â¯ÂÌËfl.

Ç MOVITRAC® 07 Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ ‚Ò ‚‡ÊÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl ÔÓÒÚÓ„Ó

Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. Ö„Ó Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ÔβÒ: ÔÓÒÚÓÚ‡ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË.

MOVITRAC® 07: ÔÓÒÚÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È

29

MOVITRAC® 07 ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ 230 Ç

èËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË [Ç~] 1 x 200 ... 240 ± 10 % ‰Îfl 50 ... 60 Ɉ ± 5 %

3 x 200 ... 240 ± 10 % ‰Îfl 50 ... 60 Ɉ ± 5 %

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ó χÍÒ. 5 500‚‡˘ÂÌËfl [Ó·/ÏËÌ]

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË [ÍÇÚ]Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚È 0,37 ... 3,0 ÚÂıÙ‡ÁÌ˚È 0,37 ... 37,0

MOVITRAC® 07 ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ 400 Ç

èËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË [Ç~] 3 x 380 ... 500 ± 10 % ‰Îfl 50 ... 60 Ɉ ± 5 %

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ó χÍÒ. 5 500‚‡˘ÂÌËfl [Ó·/ÏËÌ]

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË [ÍÇÚ] 0,55 ... 55,0

è·ÌËÛÂÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰Ó 132 ÍÇÚ

30 èË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÏ

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ‡ÒËÌıÓÌÌ˚ı ËÎË ÒËÌıÓÌÌ˚ı Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò Â‰ÛÍÚÓ‡ÏË, Ú‡ÍÊ Ë

‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÒÓ ÒÌËÊÂÌÌ˚Ï Î˛ÙÚÓÏ, ËÁ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ‡ ÏÓ‰ÛθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ SEW-EURODRIVE

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â¯ËÚ¸ β·Û˛ Á‡‰‡˜Û ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. Ä Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌË Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ

Ò ÔË·Ó‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÔÓ˜ÚË ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ

ÏËÛ.

Ç˚ÒÓ͇fl ËÎË Ï‡Î‡fl Ë̈ËÓÌ̇fl χÒÒ‡ – ̇¯Ë Ò‚ÓÔË‚Ó‰˚ ÒÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò Î˛·ÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ

ÄÒËÌıÓÌÌ˚ Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎË

ëËÌıÓÌÌ˚ Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎË

èÛÒÍÓ‚ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ çÏ ‚ Í·ÒÒ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl à̈ËÓÌ̇fl χÒÒ‡

2000 Ó·/ÏËÌ 3000 Ó·/ÏËÌ 4500 Ó·/ÏËÌ 6000 Ó·/ÏËÌ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Í„ÒÏ2 Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ò ÚÓÏÓÁÓÏ Í„ÒÏ2

5 ... 68 1 ... 68 1 ... 68 1 ... 21 0,48 ... 189 0,88 ... 209

ÄÒËÌıÓÌÌ˚ Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎË CT/CV

ëËÌıÓÌÌ˚ Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎË DS/CM

„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl ‰‡Ê‰‡Ê ÔË Ï‡ÎÓÏ ˜ËÒΠӷÓÓÚÓ‚. ÄÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓÍÓÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ ÓÚÓ‡CFC ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎflMOVIDRIVE® ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡‰ÂÊÌ ËÚӘ̠ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‡ÒËÌıÓÌÌ˚ÂÒ‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎË Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚ÏÏÓÏÂÌÚÓÏ ‰Ó 300 % ÓÚ ÌÓÏË̇θÌÓ„ÓÏÓÏÂÌÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

ÄÒËÌıÓÌÌ˚ Ò‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎËÔ‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓ„‰‡,ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ̇„ÛÁÍÓÈ,ÒÓÁ‰‡˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ë̈ËË,Ô˂‰ÂÌÌ˚È Í ‚‡ÎÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.äÓÏ·Ë̇ˆËfl ̇‰ÂÊÌ˚ı ‡ÒËÌıÓÌÌ˚ı‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ˜ÂÚ˚Âı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl Ò sin/cos-‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ò‚˚ÒÓÍÓÈ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸

à‰Â‡Î¸Ì‡fl ÒÙ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl̇¯Ëı ÒËÌıÓÌÌ˚ıÒ‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ — ˝ÚÓ‚˚ÒÓÍÓ‰Ë̇Ï˘Ì˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl.ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË‚Ó‰ Ò Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë̈ËÓÌÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ,ÚÓ ·˚ÒÚÓ ‡„ËÓ‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÍÓχ̉˚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˜‡ÒÚÓÚ˚‚‡˘ÂÌËfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ. ã˛·ÓÈ ÔË‚Ó‰,ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈÓ·‡ÚÌÓÈ Ò‚flÁË (ÂÁÓθ‚ÂÓÏ) Á‡Í‡Á‡Ì Ò‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‡·ÒÓβÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ sin/cos Ò‚˚ÒÓÍÓÈ ‡Á¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÌıÓÌÌ˚ÏÒ‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ÒflË ˜ÂÂÁ ÔË‚Ó‰Ì˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎËMOVIDRIVE®. ë‚Ӊ‚Ë„‡ÚÂÎË‚˚‰ÂÊË‚‡˛Ú Ô„ÛÁÍÛ ‰Ó 400 %.èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„ÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·ÂËı ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ,̇ÔËÏ ÚÓÏÓÁÓ‚, ¯ÚÂÍÂÌ˚ı‡Á˙ÂÏÓ‚ ËÎË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ‡·ÒÓβÚÌ˚ı‚Â΢ËÌ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌˇ·ÒÓβÚÌ˚ı ÔÓÁˈËÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÂÛ‰ÂÊË‚‡ÌË Ëı ‰‡Ê ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË̇ÔflÊÂÌËfl.

çÓÏË̇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ çÏ ÔË ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl à̈ËÓÌ̇fl χÒÒ‡

1200 Ó·/ÏËÌ 1700 Ó·/ÏËÌ 2100 Ó·/ÏËÌ 3000 Ó·/ÏËÌ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Í„ÒÏ2 Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ò ÚÓÏÓÁÓÏÍ„ÒÏ2

5 ... 200 5 ... 190 2,5 ... 175 2,4 ... 145 4,6 ... 2 340 5,5 ... 2 475

31

ëËÒÚÂÏÌ˚ ¯ÂÌËfl ‰Îfl ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁ‡ˆËË

ë ÛÌËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏÌ˚ÏË Â¯ÂÌËflÏË ‰Îfl ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁ‡ˆËË

ÓÚ SEW-EURODRIVE ˝ÍÓÌÓÏËfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÛÊ ÔË ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

ÔË‚Ó‰‡. Ä ·Î‡„Ó‰‡fl ÏÓ‰ÛθÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‚Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë

‡Ò¯ËÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í Î˛·˚Ï

ÔÓˆÂÒÒ‡Ï Ë ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ.

ëڇ̉‡ÚÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ¯ËÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÛÚ Ì‡ Ò·fl ÍÓÏÏÛÌË͇ˆË˛

Ò ˆÂÌڇθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÚ‚˚ı

‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Î„ÍÓ

ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Í ¯ËÌ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ËÌÂ.

ë„ӉÌfl Ç˚ ‚fl‰ ÎË Ì‡È‰ÂÚ ·ÓΠÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÂ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ¯ÂÌË ‰Îfl ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁ‡ˆËË

èË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ

32 èË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ

èËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË [Ç~] 3 x 380 ... 500 ± 10 % / 50/60 Ɉ

3 x 200 ... 240 ± 10 % / 50/60 Ɉ

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl [Ɉ] 2 ... 100

ìÔ‡‚Îfl˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË 24 Ç= ‚̯ÌÂÂ, ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË ÔÓ ‚˚·ÓÛ

ëÚÂÔÂ̸ Á‡˘ËÚ˚ IP54, ÔÓ ‚˚·ÓÛ IP55, IP65, IP66

íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ -25 °C ‰Ó +40 °C

ìÔ‡‚ÎÂÌË ˜ÂÂÁ ‰‚Ó˘Ì˚È Ò˄̇ΠÇıÓ‰˚: ç‡Ô‡‚Ó/ÒÚÓÔ, ç‡Î‚Ó/ëÚÓÔ, Ç˚·Ó ÙËÍÒ. ÒÍÓÓÒÚËÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‡Á‚flÁ‡ÌÌÓ Ò˄̇θÌÓ ÂÎÂ2 ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ ÛÒÚ‡‚ÍË1 „Â̇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl Ë Á‡Ï‰ÎÂÌËfl

ìÔ‡‚ÎÂÌË ˜ÂÂÁ Ç ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò ÏÂÊÒÂÚ‚˚ÏË ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚ÏË ÏÓ‰ÛÎflÏË Ò ÏËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ Ë ·ÂÁÒÂÚÂ‚Û˛ ¯ËÌÛ PROFIBUS: MFP21D, MFP22D, MFP32D, MQP21D, MQP22D, MQP32D

INTERBUS: MFI21A, MFI22A, MFI32A, MQI21A, MQI22A, MQI32AINTERBUS Çéä: MFI23F, MFI33FDeviceNet: MFD21A, MFD22A, MFD32A, MQD21A, MQD22A, MQD32ACANopen: MFO21A, MFO22A, MFO32AAS-ËÌÚÂÙÂÈÒ: MFK21A

Ä‚ÚÓÌÓÏÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ç ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ:MLU.1A: ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË 24 Ç=

MLG.1A: ‡‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚‡˘ÂÌËfl Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ 24 Ç=

MBG11A: ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚‡˘ÂÌËfl ‰Îfl Á‡‰‡˜Ë Ë Ë̉Ë͇ˆËË ÛÒÚ‡‚ÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚

MWA21A: ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ Ò˄̇ÎÓ‚ ÛÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÛÒÚ‡‚ÍË(0... 10 Ç, 0 ... 20 ÏÄ, 4 ... 20 ÏÄ) ̇ RS-485

èËÏÂÌÂÌË ÔË Ç ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò ÔÂËÙÂËÈÌ˚ÏË ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË:‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÏÓÌڇʠMF.../Z.3.

MF.../Z.6.MF.../.../Z.7.MF.../.../Z.8.Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ „˷ˉÌ˚È Í‡·Âθ

Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ 3-ˆ‚ÂÚÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ Ó ÒÚ‡ÚÛÒ ‡·ÓÚ˚ Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflı˜ÂÂÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ RS485 Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó MDG11A ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

MOVIMOT® — ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ˜‡ÒÚÓÚ˚, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÎÂÏÏÌÛ˛ÍÓÓ·ÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, fl‚ÎflÂÚÒfl˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ‡ Ë ˆËÙÓ‚Ó„ÓÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏÏÓ˘ÌÓÒÚË ÓÚ 0,37 ‰Ó 3,0 ÍÇÚ.ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÓÚ˚ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚‡ÁÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ‡.éÌ, ÍÓ̘ÌÓ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÒÂıÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ËÒÔÓÎÌÂÌËflı Ë ‰Îfl β·˚ı

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔÓÁˈËÈ Ò ÚÓÏÓÁÓÏ ËÎË ·ÂÁ,‰Îfl ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ 380 ‰Ó500 Ç Ë ÓÚ 200 ‰Ó 240 Ç. 燉ÂÊÌ˚È ËÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îfl ¯ÂÌËflβ·˚ı Á‡‰‡˜ ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁ‡ˆËËÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË. Ä ‰Îfl ÓÒ̇˘ÂÌËflÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ͇Ú„ÓËË·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 3 ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ EN 954-1,SEW-EURODRIVE Ô‰·„‡ÂÚ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ô‡ÍÂÚ "SafetyDrive".

MOVIMOT®

33

ëÂÚËÙË͇ˆËfl / IEC / IEC /Òڇ̉‡Ú˚

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl 280 ... 1400 290 ... 2900 280 ... 1700[Ó·/ÏËÌ]

èËÚ‡˛˘Â 380 … 500 380 … 500 380 … 500̇ÔflÊÂÌË [Ç~] 200 … 240

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 50 50, Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï 100 100, Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï 60[Ɉ] ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï

ÏÓÏÂÌÚÓÏ ÏÓÏÂÌÚÓÏ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ íËÔ íËÔ íËÔÍÇÚ Î. Ò.

0,37 0,5 DT71D4/…/MM03 DT71D4/…/MM05 - - DT71D4/…/MM03

0,55 0,75 DT80K4/…/MM05 DT80K4/…/MM07 DT71D4/…/MM05 DT71D4/…/MM07 DT80K4/…/MM05

0,75 1 DT80N4/…/MM07 DT80N4/…/MM11 DT80K4/…/MM07 DT80K4/…/MM11 DT80N4/…/MM07

1,1 1,5 DT90S4/…/MM11 DT90S4/…/MM15 DT80N4/…/MM11 DT80N4/…/MM15 DT90S4/…/MM11

1,5 2 DT90L4/…/MM15 DT90L4/…/MM22 DT90S4/…/MM15 DT90S4/…/MM22 DT90L4/…/MM15

2,2 3 DV100M4/…/MM22 DV100M4/…/MM30 DT90L4/…/MM22 DT90L4/…/MM30 DV100M4/…/MM22

3 5 DV100L4/…/MM30 DV100L4/…/MM3X DV100M4/…/MM30 DV100M4/…/MM3X DV100L4/…/MM30

MOVIMOT® ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ‰‚Ûı ‚‡Ë‡ÌÚ‡ı:

ÔÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡ IEC ËÎË ÒÂÚËÙË͇ˆËË

34 èË‚Ó‰Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ

MOVI-SWITCH® — ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë Á‡˘ËÚ˚,‚ÒÚÓÂÌÌÓ ‚ ÍÎÂÏÏÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

MOVI-SWITCH®

àÒÔÓÎÌÂÌËÂ MSW-1E MSW-2S

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Çäã/Çõäã Ó‰ÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl Çäã/Çõäã ‰‚‡ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl

èÂÂÍβ˜‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÅÂÒÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò‰ÌÂÈ ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÔÂÂÍβ˜‡˛˘ËÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏÚÓ˜ÍË Ó·ÏÓÚÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ÇÔ‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÇÔ‡‚Ó Ë ‚΂Ó, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓfl‰Í‡ ÒΉӂ‡ÌËfl Ù‡Á ÔÓfl‰Í‡ ÒΉӂ‡ÌËfl Ù‡Á

ìÔ‡‚ÎÂÌË – Ñ‚Ó˘Ì˚ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ë – Ñ‚Ó˘Ì˚ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ë Ò˄̇Î˚ RUN / OK Ò˄̇Î˚ CW / CCW / OK

– ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ – ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ¯ÚÂÍÂÌ˚È ‡Á˙ÂÏ 1xM12 ¯ÚÂÍÂÌ˚È ‡Á˙ÂÏ 2xM12

– ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ò ‚̯ÌËÏ – ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï AS-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ AS-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓÏÓÊÂÌËÂÏ Ç Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË – ÇÒÚÓÂÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÓÏÓÊÂÌËÂÏÚÓÏÓÁÌÓÈ ‚˚ÔflÏËÚÂθ BGW – ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ۘÌÓ ‡ÒÚÓχÊË‚‡ÌËÂÒ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ‚˚ÔflÏËÚÂÎÂÏ BGM

èËÚ‡˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË [Ç~] 3 x 380 ... 500 / 50/60 Ɉ

ìÔ‡‚Îfl˛˘Â ̇ÔflÊÂÌË [Ç=] 24

ç‡ÔflÊÂÌË ‚ ˆÂÔË ÚÓÏÓÁ‡ ãËÌÂÈÌÓÈ/Ù‡ÁÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ

ᇢËÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl èflÏÓÈ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÍÓÌÚÓθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ëÚÂÔÂ̸ Á‡˘ËÚ˚ IP54, ÔÓ ‚˚·ÓÛ IP55, IP65, IP66

íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ -25 °C ... +40 °C (... +60 °C)

ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË [ÍÇÚ]4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È 0,37 ... 3,02-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È 0,55 ... 3,06-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È 0,25 ... 1,58-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È 0,15 ... 1,1

MOVI-SWITCH® — ˝ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË ‚˚„Ó‰ÌÓ ¯ÂÌË ‰Îfl

‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰Ó 3 ÍÇÚ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ

ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ, ‚ ÍÎÂÏÏÌÓÈ ÍÓÓ·Í ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl

‚ÒÚÓÂÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë Á‡˘ËÚ˚, Ó·ıÓ‰ËÚÒfl

·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Í‡·ÂθÌÓÈ ‡Á‚Ó‰ÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îfl MOVI-SWITCH® Ì Ú·ÛÂÚÒfl

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ.

MOVI-SWITCH® „Ó‰ËÚÒfl ‰Îfl Ò‡Ï˚ı ‡Á΢Ì˚ı ÔËÏÂÌÂÌËÈ. åÓ‰Ûθ̇fl ÒËÒÚÂχ SEW

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸ MOVI-SWITCH® ÒÓ ‚ÒÂÏË ‡ÒËÌıÓÌÌ˚ÏË

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË Ò ÚÓÏÓÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË

‰ÛÍÚÓ‡ÏË SEW-EURODRIVE®. ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ ·˚ÒÚÓ„Ó ÓÚÔÛÒ͇ÌËfl Ë Ì‡ÎÓÊÂÌËfl

ÚÓÏÓÁ‡ ‚Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ÚÓÏÓÁÓÏ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË ËÏÂ˛Ú ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl BGW. MOVI-SWITCH® ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡˘ËÚ˚ ‰Ó IP65 ‚Ó

‚ÒÂı ‚‡Ë‡ÌÚ‡ı ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‰ÛÍÚÓÓ‚ Ë ‰Îfl β·˚ı ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔÓÁˈËÈ. í‡Í‡fl

ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÍÓËÚ¸ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‰Â·ÂÚ ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔË‚Ó‰Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ ÔÓÒÚ˚Ï Ë ÂÌÚ‡·ÂθÌ˚Ï.

35

åÂÊÒÂÚ‚˚ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚ ÏÓ‰ÛÎË, ÔÂÂÙÂËÈÌ˚‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ù‡·Ë˜ÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ͇·ÂÎË

èÂËÙÂËÈÌ˚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚ÂÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ˆËÓ̇ÎËÁËÛ˛ÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÔË‚Ó‰Ó‚Ò ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚ¸˛, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÏ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 Ç= Ë ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ËÌÓÈ.éÌË ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÂÚ‚˚ıËÌÚÂÙÂÈÒÓ‚ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏËÒÔÓÒÓ·‡ÏË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚·ÎËÁˉ‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚÒÓÁ‰‡ÌË ‰ÂˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ.ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËϲÚÒfl ÔÂËÙÂËÈÌ˚‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Z.1, Z.3Ë Z.7 ÒÓ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡˘ËÚ˚ IP66, ÍÓÚÓ˚ÂÁ‡˘Ë˘‡˛Ú ÓÚ ÒËθÌ˚ı ‚Ó‰flÌ˚ı ÒÚÛÈ,‰‡Ê ÔË Ì‡Î˘ËË ‚ ÌËı ÍËÒÎÓÚÌ˚ı ˢÂÎÓ˜Ì˚ı ÔËÏÂÒÂÈ.

ê‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ̇ÏË „˷ˉÌ˚Â͇·ÂÎË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË͇·ÂÎflÏË, Ó·˙‰ËÌfl˛˘ËÏË ‚ Ó‰ÌÓÈ͇·ÂθÌÓÈ Ó·ÓÎӘ͠ÔÓ‰‡˜Û ÔËÚ‡˛˘Â„Ó̇ÔflÊÂÌËfl, ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËflË Ô‰‡˜Û ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËflÓÔÚËχθÌÓ„Ó ùåë-˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËfl ËÔÓÎÌ˚ı ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÈ.

˘ÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ „˷ˉÌ˚Â͇·ÂÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ¯ÚÂÍÂÌ˚ÏˇÁ˙ÂχÏË ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËflÔÂËÙÂËÈÌÓ„Ó ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ‡MOVIMOT®, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÓ„ÛÚÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı,ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ë ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó̇ÔflÊÂÌËÈ. èË‚Ó‰˚ MOVIMOT® ÒÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï „˷ˉÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ

Ó‰ÌËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒflÒ ÔÂËÙÂËÈÌ˚Ï ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌ˚ÏÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë Ò‡ÁÛ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚ –ˉ‡θÌÓ ¯ÂÌË ‰Îfl ‚ÒÂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍÒ ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Í „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚËÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

åÂÊÒÂÚ‚˚ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚ ÏÓ‰ÛÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË ˜ÂÂÁ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚Â

ÒËÒÚÂÏ˚ PROFIBUS, INTERBUS, CANopen, DeviceNet Ë AS-ËÌÚÂÙÂÈÒ. åÂÊÒÂÚ‚˚ ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚Â

ÏÓ‰ÛÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ ‚ˉ ͇͇҇ Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ÏË ÍÎÂÏχÏË Ë Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÏÓ‰ÛÎfl. ùÚË

ËÌÚÂÙÂÈÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ MOVIMOT®, Ú‡Í Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË‚Ó‰‡ Ò ËÁÏÂÌflÂÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚‡˘ÂÌËfl MOVIMOT® Í ¯ËÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ÍÎÂÏÏ˚,

‡ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ‰‡Ú˜Ë͇ÏË, ËÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ËÎË Ò Ì„ÛÎËÛÂÏ˚ÏË

ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ‡ÏË MOVI-SWITCH®, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ÍÎÂÏÏ˚ ËÎË ˜ÂÂÁ

¯ÚÂÍÂÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ M12. Ä ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ ¯ËÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÚÓ‚ Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.

36 èËÏÂ˚ ÔËÍ·‰Ì˚ı Á‡‰‡˜

ñÂÎÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓ ¯ÂÌË β·ÓÈ Á‡‰‡˜Ë ÔË‚Ó‰‡

Ñ‚‡ ÔËχ ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ¯‡ÂÏ˚ı Á‡‰‡˜

íËÔ˘̇fl ÒÙ‡ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔË‚Ó‰Ì˚ı

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ MOVIDRIVE® — ˝ÚÓ ÍÓÌ‚ÂÈÂÌÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. ÅÛ‰¸ ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔË‚Ó‰Ì˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ

ÍÓÌ‚Âȇ Ò ÔÓÒÚ˚ÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Í ÒÍÓÓÒÚË Ë

‰Ë̇ÏËÍ ËÎË ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

Ô‰‡˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ, ‰Îfl ¯ÂÌËfl Ó·ÂËı Á‡‰‡˜

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎË ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ MOVIDRIVE® — ˝ÚÓ

Ô‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.

ÑË̇ÏË͇, ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸, ÒÍÓÓÒÚ¸? èÓÒÚ‡‚¸Ú Ô‰ ̇ÏË Á‡‰‡˜Û — Ï˚ Ô‰ÎÓÊËÏ

 ÒËÒÚÂÏÌÓ ¯ÂÌËÂ!

åÓ‰Ûθ̇fl ÒËÒÚÂχ SEW-EURODRIVE Ò Â ÏËÎÎËÓ̇ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ —

ÎÛ˜¯‡fl „‡‡ÌÚËfl ‚˚·Ó‡ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ Ë Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌËfl.

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ MOVIDRIVE® Ë MOVITRAC® — ˝ÚÓ Ú‡ÍÓ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ

Í ÏÓÚÓ-‰ÛÍÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ‚ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒËÒÚÂÏÌÛ˛ ÍÓ̈ÂÔˆË˛

SEW-EURODRIVE. ä‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ‡Á‡·ÓÚ͇,

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Ò·Ó͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÎËÁÛÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SEW-EURODRIVE.

ë ˝ÚÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÓÈ Ì‡¯Ë ÔË‚Ó‰˚ ‰ÓÒÚË„‡˛Ú χÍÒËχθÌÓÈ ÛÌË‚Â҇θÌÓÒÚË,

ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ‚Ó ‚ÒÂÓÛÊËË ‚ÒÚ˜‡Ú¸ ÌÓ‚˚ Á‡‰‡˜Ë.

Ä ÏËÌËχθÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÔÓÒÚÓÚ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „‡‡ÌÚËÛ˛Ú

·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ç‡¯Ëı χ¯ËÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÔÂ‚Ó„Ó Á‡ÔÛÒ͇.

37

ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ÓÚ‡ÒÎflı ˝ÍÓÌÓÏËÍË, Ú‡ÍËı ͇Í

·ÛχÊ̇fl Ë ÚÂÍÒÚËθ̇fl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸,

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô·ÒÚχÒÒ Ë ÎËÒÚÓ‚Ó„Ó ÏÂڇη,

ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÔÓˆÂÒÒ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ

Ó·‡·ÓÚÍÛ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·. Ç ‰‡ÌÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ͇Á‡Ì ÔËÏ ӷ‡·ÓÚÍË ÎËÒÚÓ‚Ó„Ó

ÏÂڇη. è‰ ÓÚÔ‡‚ÍÓÈ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ÎËÒÚÓ‚‡fl

ω¸ Ë Î‡ÚÛ̸ ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl ˜ËÒÚÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ.

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ï‡Ú¡ΠÔÓ„ÛʇÂÚÒfl ‚ Ú‡‚ËθÌ˚Â

‚‡ÌÌ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÎËÛÂÚÒfl ˘ÂÚ͇ÏË.

åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÎÂÌÚ‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÂÏfl

‡Á΢Ì˚ÏË Òڇ̈ËflÏË. èË ˝ÚÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,

˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ÎÂÌÚ˚ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸

ÒÚ‡·ËθÌÓÈ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‡Á˚‚‡ χÚ¡·

ÔÓˆÂÒÒ Ì‡ÏÓÚÍË/‡ÁÏÓÚÍË ÔÓıÓ‰ËÚ ‡·ÒÓβÚÌÓ

·ÂÁ ˚‚ÍÓ‚ Ë Ò ‡·ÒÓβÚÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï

‡ÒÚfl„Ë‚‡˛˘ËÏ ÛÒËÎËÂÏ. à Ú‡ÍË Á‡‰‡˜Ë

ÓÔÚËχθÌÓ Â¯‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË‚Ó‰Ì˚ı

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ MOVIDRIVE®.

38

ìÒÎÛ„Ë ‚ ӷ·ÒÚË ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË

燯 Ò‚ËÒ — ˝ÚÓ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ Ô‰ÔÓ‰‡ÊÌÓÂ Ë ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. SEW-EURODRIVE Ô‰·„‡ÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ ÛÒÎÛ„ ‚ ӷ·ÒÚË

ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË. å˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ì‡¯ËÏË

ÍÎËÂÌÚ‡ÏË.

ÇÓ ‚ÒÂı Òڇ̇ı Ï˚ Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ Í Ì‡¯ËÏ ÏẨÊÂ‡Ï Ë ÍÓÌÒÛθڇÌÚ‡Ï Ó‰ÌÓ

ÔÂÒÓ̇θÌÓ Ú·ӂ‡ÌËÂ: Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚Ì ¯‡Ú¸ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡‰‡˜Ë

Á‡Í‡Á˜Ë͇ Ë Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔËÏÂÌflÚ¸ ̇ Ô‡ÍÚËÍ ·Ó„‡Ú˚È ÓÔ˚Ú, ̇ÍÓÔÎÂÌÌ˚È ÔÓ ‚ÒÂÏÛ

ÏËÛ. å˚ „Ó‰ËÏÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‚ÒÂ

·Óθ¯Â ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÓÚÍÎËÍÓ‚ ÓÚ Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚.

éÚ‚ÂÚ˚ ̇ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÂ Ç‡Ò ‚ÓÔÓÒ˚Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ‡ıwww.sew-eurodrive.de,www.sew-eurodrive.com Ëwww.sew-eurodrive.ru.ç‡fl‰Û Ò Ó·˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ,‚ ÍÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓÏ ‰ÓÒÚÛÔÂ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰Û͈ËË,ÚÂıÌ˘ÂÒ͇fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ËÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ. íÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌË Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ËÎËÁ‡„ÛÁËÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò Ò‡ÈÚ‡.

äÓÏ ҇ÏÓÈ ‡ÍÚۇθÌÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,Óڇʇ˛˘ÂÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÚẨÂ̈ËË, ËÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸, Ï˚Ô‰·„‡ÂÏ Â˘Â Ë Ó·¯ËÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛۘ·Ì˚ı ÒÂÏË̇ӂ. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏχÔ‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ̇¯ÂÈÔÓ‰Û͈ËË, ÔÓ‚˚¯ÂÌË ͂‡ÎËÙË͇ˆËË‚ ӷ·ÒÚË ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl ËÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒÎÓÊÌ˚ı˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË‚Ó‰Ó‚ Ë ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂÒ ÌÓ‚ÂȯËÏË ‡Á‡·ÓÚ͇ÏË ‚ ӷ·ÒÚˉˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇˷ÓΠÔÓÎÌÓÈËÌÙÓχˆËË Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ÒÂ˲ ·Ó¯˛ "è‡ÍÚË͇ ÔË‚Ó‰ÌÓÈÚÂıÌËÍË", ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á΢ÌÛ˛‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ (Docu-ROMs) ËÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË (CBI-ROM) ̇ CD-ROM.

àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌ˘ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ

ò‡„Ë Í ÛÒÔÂıÛ:ۘ·Ì˚ ÒÂÏË̇˚ ç‡ÍÓÔÎÂÌÌ˚ Á̇ÌËfl

óÚÓ Ï˚ ÔÓÌËχÂÏ ÔÓ‰ ÒÎÓ‚ÓÏ "é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ"

39

MOVITOOLS Ë MCDTOOLS — ˝ÚÓÍÓÏÔÎÂÍÚ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„ÓÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÎflËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇¯ËÏËÔË‚Ó‰Ì˚ÏË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË,ÔÓÒÚÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë ·ÓÎÂÂÚÓ˜ÌÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

àÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚Â, Í‡Í Ë Ì‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl,ËÌÒÚÛÏÂÌڇθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ËÌÊÂÌÂÌÓ„ÓÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl: ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„EKAT, ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰ÎflÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔË‚Ó‰Ì˚ı ÒËÒÚÂÏPRODRIVE Ë ÚÂıÏÂÌ˚È Í‡Ú‡ÎÓ„

„‡·‡ËÚÌ˚ı ˜ÂÚÂÊÂÈ ‰Îfl ëÄèê ËEPLAN ÛÔÓ˘‡˛Ú ‚˚·Ó ÔË‚Ó‰‡ ËÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÌÚ„ËÓ‚‡Ú¸ ÔË‚Ó‰‚ ëÄèê Í‡Í Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ‰Âڇθ.Ä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÌÚÂÌÂÚ-͇ڇÎÓ„‡˜ÂÚÂÊÂÈ ÏÓÊÌÓ „ÂÌÂËÓ‚‡Ú¸„‡·‡ËÚÌ˚ ˜ÂÚÂÊË ‰Îfl ëÄèê Ë‚ ÂÊËÏ "ÓÌ-·ÈÌ". êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÊÌÓÒ‡ÁÛ Á‡„ÛÁËÚ¸ ËÎË Á‡Í‡Á‡Ú¸ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ.

èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂå‡Ú¡Î˚ ‰Îfl ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚӂ̇ CD-ROM Ë ‚ ÂÊËÏ "ÓÌ-·ÈÌ"

SEW-EURODRIVEDriving the world

Ìû âìåñòåñ Âàìèïðèáëèæàåìáóäóùåå.

×òî äâèæåò ìèðîì

Ïðèâîäû è ñèñòåìûóïðàâëåíèÿ,àâòîìàòèçèðóþùèåÂàø òðóä èïîâûøàþùèå åãîýôôåêòèâíîñòü.

Îáøèðíûå çíàíèÿâ ñàìûõ âàæíûõîòðàñëÿõñîâðåìåííîéýêîíîìèêè.

Áåñêîìïðîìèññíîåêà÷åñòâî, âûñîêèåñòàíäàðòû êîòîðîãîîáëåã÷àþòåæåäíåâíóþ ðàáîòó.

Ãëîáàëüíîåïðèñóòñòâèå äëÿáûñòðûõ èóáåäèòåëüíûõïîáåä. Â ðåøåíèèëþáûõ çàäà÷.

Ñåðâèñíàÿ ñåòü,îõâàòûâàþùàÿ âåñüìèð, ìîæåò áûòüáëèæå ê Âàì.

Èííîâàöèîííûåòåõíîëîãèè,óæå ñåãîäíÿïðåäëàãàþùèåðåøåíèåçàâòðàøíèõâîïðîñîâ.

Ñàéò â Èíòåðíåòñ êðóãëîñóòî÷íûìäîñòóïîìê èíôîðìàöèèè îáíîâëåííûìâåðñèÿìïðîãðàììíîãîîáåñïå÷åíèÿ.

Øòàá-êâàðòèðà:SEW-EURODRIVE GmbH&Co KGP.O.Box 3023 D-76642 Bruchsal, GermanyÒåë. +49-7251-75-0Ôàêñ +49-7251-75-1970sew@sew-eurodrive.comwww.sew-eurodrive.com

ÀâñòðàëèÿÒåë. (03) 99 33 10 00Ôàêñ (03) 99 33 10 03enquires@sew-eurodrive.com.au

Àâñòðèÿ Òåë. (01) 6 17 55 00-0Ôàêñ (01) 6 17 55 00-30sew@sew-eurodrive.at

ÀðãåíòèíàÒåë. (0 33 27) 45 72 84Ôàêñ (0 33 27) 45 72 21sewar@sew-eurodrive.com.ar

Áåëüãèÿ Òåë. (0 10) 23 13 11Ôàêñ (0 10) 23 13 36info@caron-vector.be

ÁðàçèëèÿÒåë. (0 11 ) 64 89 91 33Ôàêñ (0 11 ) 64 80 33 28sew@sew.com.br

ÂåëèêîáðèòàíèÿÒåë. 9 24 89 38 55Ôàêñ 19 24 89 37 02info@sew-eurodrive.co.uk

ÂåíãðèÿÒåë. (01) 4 37 06 58Ôàêñ (01) 4 37 06 50sew-eurodrive.voros@matarnet.hu

Âåíåñóýëà Òåë. (2 41) 8 32 98 04Ôàêñ (2 41) 8 38 62 75sewventas@cantv.net

Ãîíêîíã Òåë. 2-7 96-04 77Ôàêñ 2-7 95-91 29sew@sewhk.com

ÄàíèÿÒåë. (043) 95 8500Ôàêñ (043) 95 8509sew@sew-eurodrive.dk

ÈíäèÿÒåë. (02 65) 83 10 86Ôàêñ (02 65) 83 10 87sew.baroda@gecsl.com

ÈñïàíèÿÒåë. 9 44 31 84 70Ôàêñ 9 44 31 84 71sew.spain@sew-eurodrive.es

Èòàëèÿ Òåë. 02-9 69 80-1Ôàêñ 02-96 79 97 81sewit@sew-eurodrive.it

Êàíàäà Òåë. (9 05) 7 91-15 53Ôàêñ (9 05) 7 91-29 99sew@sew.eurodrive.ca

ÊèòàéÒåë. (0 22) 25 32 26 12Ôàêñ (0 22) 25 32 26 11sa@sew.com.cn

ÊîëóìáèÿÒåë. (05 71) 5 47 50 50Ôàêñ (05 71) 5 47 50 44sewcol@andinet.com.

ÌàëàéçèÿÒåë. (07) 3 54 57 07Ôàêñ (07) 3 54 14 04kchtan@pd.jaring.my

ÌåêñèêàÒåë. (5) 8 88 29 76Ôàêñ (5) 8 88 29 77scmexico@seweurodrive.com.mx

ÍèäåðëàíäûÒåë. (0 10) 4 46 37 00Ôàêñ (0 10) 4 15 55 52info@vector.nu

Íîâàÿ ÇåëàíäèÿÒåë. (09) 2 74 56 27Ôàêñ (09) 2 74 01 65sales@sew-eurodrive.co.nz

Íîðâåãèÿ Òåë. (69) 24 10 20Ôàêñ (69) 24 10 40sew@sew-eurodrive.no

Ïåðó Òåë. (5 11) 349-52 80Ôàêñ (5 11) 349-30 02sewperu@terra.com.pe

ÏîëüøàÒåë. (0 42) 6 77 10 90Ôàêñ (0 42) 6 77 10 99sew@sew-eurodrive.pl

Ïîðòóãàëèÿ Òåë. (02 31) 20 96 70Ôàêñ (02 31) 20 36 85infosew@sew-eurodrive.pt

ÑØÀÒåë. (8 64) 4 39-75 37Ôàêñ (8 64) 4 39 78 30cslyman@seweurodrive.com

ÒàèëàíäÒåë. (0 38) 21 40 22Ôàêñ (0 38) 21 45 31sewthailand@sew-eurodrive.co.th

ÒóðöèÿÒåë. (2 16) 4 41 91 63Ôàêñ (2 16) 3 05 58 67seweurodrive@superonline.com.tr

Ôèíëÿíäèÿ Òåë. (3) 58 93 00Ôàêñ (3) 7 80 62 11sew@sew-eurodrive.fi

ÔðàíöèÿÒåë. 03 88 73 67 00Ôàêñ 03 88 73 66 00sew@usocome.com

×åøñêàÿ ÐåñïóáëèêàÒåë. 02/20 12 12 34/36Ôàêñ 02/20 12 12 37sew@sew-eurodrive.cz

ØâåéöàðèÿÒåë. (0 61) 4 17 17 17Ôàêñ (0 61 ) 4 17 17 00info@imhof-sew.ch

ØâåöèÿÒåë. (0 36) 34 42 00Ôàêñ (0 36) 34 42 80info@sew-eurodrive.se

ÞÀÐÒåë. (0 11 ) 2 48 70 00Ôàêñ (0 11) 4 94 23 11ljansen@sew.co.za

Þæíàÿ ÊîðåÿÒåë. (0 31) 4 92-80 51Ôàêñ (0 31) 4 92-80 56master@sew-korea.co.kr

ßïîíèÿ Òåë. (0 53 83) 7 38 11 13Ôàêñ (0 53 83) 7 38 14sewjapan@lilac.ocn.ne.jp

SEW-EURODRIVE ñîâñåì ðÿäîì ñ âàìè:

ÇÀÎ “ÑÅÂ-ÅÂÐÎÄÐÀÉÔ”195220 Ñ.-Ïåòåðáóðã, à.ÿ. 263Òåë. (812) 535 04 30

(812) 535 71 42Ôàêñ (812) 535 22 87

sew@sew-eurodrive.ru→→ www.sew-eurodrive.ru

Ìîñêîâñêèé îôèñ:Òåë. (095) 933 70 90 Ôàêñ (095) 933 70 94mso@sew-eurodrive.ruÍîâîñèáèðñêèé îôèñ:Òåë. (3832) 350 200Ôàêñ (3832) 46 25 44nso@sew-eurodrive.ruÓêðàèíñêèé îôèñ:Òåë. (+38 056) 778 06 48Ôàêñ (+38 056) 777 21 27uso@sew-eurodrive.ru

Ìîòîð-ðåäóêòîðû \ Ïðèâîäíàÿ ýëåêòðîíèêà \ Ïðèâîäíàÿ àâòîìàòèçàöèÿ \ Îáñëóæèâàíèå