103
!"!# ! !$$!%"& $!% ’(() *("+!’ +$ ,’!(-$ ! .$ .(/! !( "0’ ’# 1 ’" 2334

A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

���������������� ���

������������������������������������

�� ��������������������������������

����������������� ���������������

������� ��������

������� � !"��� !#�! �!$$!%���"&��$!�%��'((�)�

*�(��"�+!'��+��$,'!�(-$!.�$�.�(/!�!�(��

�"0'����'�#

�1� �'"�

2334

Page 2: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

���������������� ���

������������������������������������

�� ��������������������������������

������� 5�6����7�����������

��� ���������������������� ��������

������� � !"��� !#�! �!$$!%���"&��$!�%��'((�)�

*�(��"�+!'��+��$,'!�(-$!.�$�.�(/!�!�(��

�"0'����'�#

��$$!(��81� ��(!$!%�� � �� (�/(�+� ! -$6�(� '�81� !+�$�' �$��+��(� �$ !���!(��'(�$ ! �9%/'� �(�'/'!$�� ��!��(��+!%�� !�!�(�$�"0$$���$!�!(%0�'"�$ � ���'" � ! !��"�$�:��� �!�(�$ ! ��;%���$�'+�%�$ � �%�<!($� � ! ! �1� �'"�� ��+� !=�/;%��� ��(���" ��(��>�!%81� � �9�'"� ! �!$�(! !+�!�(�$?

�(�!%�� �(�& (�:?�(�?��(���@��� �+!%�!" !��+�����-!$

�1� �'"�

2334

Page 3: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

���������������� ���

������������������������������������

�� ��������������������������������

������� 5�6����7�������������� ������

���������������� ��������

������� � !"��� !#�! �!$$!%���"&��$!�%��'((�)�

*�(��"�+!'��+��$,'!�(-$!.�$�.�(/!�!�(��

�"0'����'�#

��$$!(��81� ��(!$!%�� � A *�%���=�+�%� �(� � (�/(�+� ! -$6�(� '�81� !+ �$�' �$��+��(� �$ ! ���!(��'(�$ !�9%/'� �(�'/'!$�� ��!��(��+!%�� !�!�(�$�"0$$���$!�!(%0�'"�$ � ���'" � ! !��"�$�:��� �!�(�$ ! ��;%���$�'+�%�$ � �%�<!($� � ! ! �1� �'"�� ��+� !=�/;%��� ��(���" ��(��>�!%81� � �9�'"� ! �!$�(! !+�!�(�$� $�> �(�!%��81� � (�:B �(B��(�� �@��� �+!%�!" ! ��+�����-!$?

����������������������������������������������

�������������(���@��� �+!%�!" !��+�����-!$?

��� ������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������������������������������

Page 4: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

������5��

��������������� ���������

� �� �������������������������

��������� ���������� �����������

���������������� �������������

���� ������ ������������ ����

Page 5: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

������������

������ ���������� �� ������ �������� ���� ��� ����� ���!"��� �� �����#�$��� ������

���%��&�����'���� ����������������������� ������(�

)� *+�,�� ���� �� ������� ��� %����� �������� ���� ����%������� �� ������$���

�'�����"�� �����������#�$�����������������$��-�

)��� &������ ��������.�����/0�������� ���������� ����12������������������ ��

�������%��&������������ �� �������������� &������/�����-�

+�� ���������3�������+�������������� �� �������&�����4������ ���"����������

�� �����-�

+�� ���������5� 6��� �+%�����3� ��������� ������������ &����� �������������

��!������������7���-�

)� ���������� 8���9� 8�"���� *���&�� ���� ��� � �� ���� ���� ���� ��%������� ��

��'��� �����/�����-�

+�����������5����������*�� ��������2���������� ��������:�� "�����;������ ���

��������&��-�

+�����������<�������+#�"���������� ������� &�����������-�

+�����������,�����3��4�����: ����� �������� �������� �����;�

)� �� &�� ������ *������ �� ���� ��� � &����� ��� 6�� ����� ���� ���� ���� ��&���

��� �����'�����=��� ��� ������������� &�-�

)��� &��������+ �����.����������� ��'� ���� ���� ������� ����'���� �4�����

�����������������$��-�

)� �� &�� ������ *����� �� 5������� ���� ���� ����� ��������� �� �� ��%��������

� ���������������&��-�

)��� &��������*����5���������������������������������4������� � �>�����%���

������������������%��&�-�

)��� &��������*������*��5� ��������������"������� �� ���� �� �������-�

)� �� &�� ������ <���� .����� .�� +������� ���� ��� �� ������� ���� �� ��&��� ���

���������-�

+�� ���� ������ 3���� �� 5�������� *�� ��� +#�"���� ��� ���� �������� �� �����

���� �7����-�

Page 6: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

)��� &�� �����/���� ��/��#�������� �������"�������������� ������� �������

�� ��$�-�

+�������� �����+ ��.�������+ �� ����������� ������� �� ��"������� ������������

� �� �������� &�����? �������������? ���-�

+��� &���"2���������"����� ��� ���� ��� ���� &��&���2���-�

+�������������������� : �"��������������������;���������'����������������#�

��������������

+�����������4�������#������$�������'�������� ������� ������ &��&���2�����

Page 7: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

���������������������������������� ������������� ���������

���� ������

�������@

Page 8: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

������

/�AB�� 1�7������ ������� � !"��� !#� ! � !$$!%���"& ��$!�%�

�'((�)�*�(��"�+!' ��+��$ ,'!�(-$ ! .�$� .�(/! �!�(��?� ������ � � � ���

�������$��� ��� C���� ��� ,������� *�� ������� ��� /����������� ��� /! ����

������������� �"����������������������������������������

,���� ��������$��� � ������ �� ������ ����� ������ ��� �� �"�$��� ��� &����� �� ��

��&�������� � ���� ������ ���"����������������� ����������&��� ������������ ���

�%������������������ ���������������������������������������� �����

�� ����� ��� <���� ��.����9� -�� ����� �� �� �� ������ ���� � ��� 5����������

*�� ��������2����D� ������ ���� ����������� ���������������������������

3��4� 3����� /������ ����� ������ ��� ���������� �� ����������� ��� ��'��� �4�����

������ �� � !���� ��� � �E ����� + ���� ��=���� ������ �%����� �� %����� ���

���� ���������� &��� ��� �� ����6�� ��� "��� �� ��="��!"���� +������ �� ��������

�� !������%������������ $���� �������������������������� ����#� ����������7����

&��� �#� ��� �� ��%���7����� � ���� ��� �� !����� ����=��� ��� ���������

� ���� �� ������� $����� �"��������� ��������������������&���������� �����

���� ���� &��� ������� � ��������� �� !����� � ���� ��� ��� �%���� ��� <���� ��

.����9����� ����%���������� �� ������ ��������������������������8���������

�� !������ ���%��&������ ����%�������3��4�3�����/�����������&���������� ������

�������$������=%�%?������ ����������� � ��� ������ ���������-� ������� !�����

&7����%4������#��� �4����� ���%������� ����������������������������� �����

0�������� !������%���������%�������5����������*�� ��������2����������#�����

��&����������7�������������%������������������������

����"���=�&�"�(��

������F���&���F�<���� ��.����9�F�3��4�3�����/������F�5����������*�� ���

�����2��

Page 9: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

*�����

G&����������������9�� ��9���� ����9������H�9������ ;���� �"���� �� ��"��H������

�� I� �� %��H�� �H���� � �� ������� � ��%��H�� �&��� �%�� ��� �� �&�� ��&��� � �

H��I���������������� ���������������������������������������� �����

�� ����� %9� <���� ��.����9� -�� ����� �� �� �� �� ���� ���� � %9� 5����������

*�� ��������2��� ��D� ���������� ����������� ������������������������%9�

3��4� 3����� /������ ��� �� H�9� ��� �������� ��� �&�� ���� ��� ������ ��'�� �� ��� �&��

�&���&���;�� %��� � ��� A�� ��� �&�H �� � � �&���� H��I��� �&�� �����&� ��� &��� ;��

���� ������9���&���������������� ���&�� � =���� ���G&���H�9�� � ��&���������&� �����

H�� ���� ���&������������;��� ������� ���� ���� ���� &���#� ������&��� �#� ��� ��

�������9��&���������G&������ ���&� �������������&��������� ���� �� ���&�� ����9;��

�� �"��� ���� ���� �H&��&�� �������&���� �� ��� �����H��&�&���&��� ��9��G&���&����

�&� ���� �&�H�� �&�� H��I�� ��� <���� �� .����9� �&��� � ����� �&�� ����� �� %9�

&�������� ��H��&�� ��&����A ��&������&��&� �����H�� ���� ���� ��&��H��I�����3��4�

3�����/������� �&��%��I�������� �������������&��=%�%9�������� �� �� ����9������

�� I� ����� � ������ � ��&����&� ����� �&��������������&�� ��������I� ��� ��&��H��I�+�

5��%������ ���� +���� ��� D� ���� G&�� ����&� � �� ����� � �� �&�H�� 5����������

*�� ��������2�;� H��I�� �&��� %�� �� � � �&�� �9�� ��� ������ &��� ��� &������� � ��

��&��;�������"��9��

J�9�H����(� ����9�F�"��H�F�<���� ��.����9�F�3��4�3�����/������F�5����������

*�� ��������2��

Page 10: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

�������&

K�� A8G<�LM��������������������������������������������������������������������������������������������K��

��� *+���K�(�N� $���� �������������/������������������������������������������������������KO�

P� *+�����(�N� $����� �"��������� ����������������������������������������������������������

P�� *+��P(��<���� ��.����9�������7����������������������������������������������������PO�

Q�� *+��Q(�3��4�3�����/������F��&���������� �������������������������������������������RO�

Q�K�� ���� �����������������������������������������������������������������������������������R�

R�� *+���R(�5����������*�� ��������2��F����� �4����������&���������

���������������2��������������������������������������������������������������������������������������������������SR�

O��� *8�A,<+LT,��NA8+A����������������������������������������������������������������������������US�

��� 5A5/A1<+NA+�����������������������������������������������������������������������������������������K���

Page 11: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

�(!�(��� �C'!�%<!%��

,'�% �!':�(�!C'!%��C'!(�$!(

���+�%D� �$E��%�%D�$! �$>��D�$6 !6��%���

�$:� �$>!%:�#!E�$C'!$!!%:!���+

��+�$/(�%�" �$>(�%��$ !����

!C'!(�>!>!(�� ��0/'� �$(��$

��+�!�=!$!��%�D�$�+�$�'(�

!+!%��(�+!%��( !$�>(� �+!%�!�

%1���(:�%/�+!%���'<9����

+�$��!%�$��(�:�#!(%!/�8�$ �(!�"?

,'�% �!':�(�!C'!%��+��$�!C'!%���% ��

C'!(��(!$�!(��( !%�(� !+�+

��+�'+�D� (��''+��<�"�

!�%<� �(�$(!�F% ���$(!��%��$

!�' ��C'!��% �:�(+�$��(��!!$��%��

!��(%�(6+!��%:� !%�! �$����"�$

C'!�(�#!+$!/(! �$�D!�(�% ���":�#!+�?

C'�% �!':�(�!C'!%��C'!(��!( !(6+!

%��(�+!�(�D�$�-(�� �"�%/9%C'��%:G%���

!!$C'!�!(6+! �C'!:'�! �C'!:�#

��(�$!($�+!%�!�(!�(��� �C'!�%<!%��?

.�$�.�(/!�!�(��

Page 12: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

H?�������7��

,���� ��������$��� ���� ����� ��� �� �� ��#��� �4����� ��� <��� �� .����9��

5���������� *�� ��� �����2�� �� 3��4� 3����� /������ �� ���� �� ��� V� �����������

�����������&��� �#� ����

+������&�������%������ ����=��� �� ���� $����������%����������������

������ �� ������ ��� W��&��X�� ������ ��� ����� ������������ ����� ��������� ��

����������������������������� ���������������<���� ��.����9�-��

����� �� �� �� �� ���� ���� � ��� 5���������� *�� ��� �����2�� ���� ���� ��

���� ����������� ���������������������������3��4�3�����/�������+� ����������

�!�������"��� ���=����������������#�$��������&������������=����� ��������������

��� �������� ����� �������������� ��'�������� ��������������&�� ������� ��� W������

������&�XK��

���� ��� .�I&���� 5�I&�� ��� W�� �����$��� ������� ����� ��������� �� �� �����

������������ �� ��� ������� ������ ������ ��� ��� ��� ��������#���� �� ������ ���

���� �2 ���� � ������������������������ � ���$��X������� ���������� ��"���� ���#���

����� �� ���� ��"��� �� ������� ���� ��4�� ��� ���� ��4�� ��� �� ���#����� �� ���7����

���� ���������%��&���������� ��%���������

,������%���� ����������� ���� ��� �������� ��������������:��&�����4��

����� ��? ����;������������ ����������$��������6���������������������������%����

�� �$�������7��������

+� ��������������7������ ������'�������������&7��� ����%��������������� $��

��:�������������������� �;P(�

�� ������ �� ��� ��� � ���� ����� �� � �� ����� �� ��� �������� ���� ��� ��

����� ��������������������� ���������� �����!�"����������#�������

��� ���� ������� ����� ��� ������� �� ����� ��� ���� ������� �������� ���

����� $�� �%� &��� �������� �� ������'�� ��� ��(� ��� ��� ���������� ���

���������� �� ��� �� � �����������!� �������� � '��� "��� �� ������ �� ���

��� � ���� �����������!� ��� ������ ��!� )"� ��� "��� ��� ��� ���!� ���

� ������������� ���!���*�����������+�� ����� ����� ��,%�

��������������������������������������������������-./0!�12� ��3 ������������������� ���%�0���3����!�3��� ���!�����%���4�56789!�: ;� ��<=����# ���>%������������������������������%��%���%�0���3����%�6�� ����������*����%�����!��%�����8����8* ������%��%�

Page 13: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

+�������������%������%�����%���=�������������� � ���$>����'�������������

����� � ���� ��7=��� �������� ��� ��� ���� �' ������� � �������� ,'����� � ���� ��

����%������������ ��� ���$��������� �"����������������

D�"����� ���� 4 ���� ��� ���� ��� ����$>��� � ��� �������� ������ �����

�2'����������� ���$����������������������������Y7�����? ����� ��� ��"�������

Z� ������������%������:�����;���������� ����� ����������=���� &����� ����N�#=

������� ����%��������� ������ ���� ����%�����:�����;��

+�/������������� ������������%��&���������� ��%��������&��� �������= ���

��� ����� ���� ���������� �� ���� ���� ����� ����� ������� ,��� �� [� ��Q(� W��

�����������4��� ������������� ������\ ������������� �������0������ 7�� �����

��"����� ���� ���� ���������� ��� �����������"�"? ���X��

8�� ����������� �� ������� ��� ���� &����� ���� ���� �� �� ������ ��� �� ���

�2 ���������������� �2 ������� �#�����������7=�������� ������ � �������������

��������� �#����� ��������������� ����

����������������%���������&����� ��������� ��������"?������ �� ����

��� ����������� ��� �����$��� ��� ��� ������� ���� � ��� ���� �� ���� �7'��� �����

��"��� ������������ &����� ������������7��� ��������������(�:�����=��=�����;���

� 8�� ���������� !������%������������������ $>����������������(����� $���

� ����������� + ��������� ����� ���� ��� ����� �� ����������� ���� ����� ��

�����$��� ��� � ��"!����� ��4�� ��� � � ���� �� ���� �� ������ ������ �� ����� ����

���������� ��"�����������&��� ���

� 8�� ���� ��� �� !����� � ���� ������ �� �� $��� �� �"������ ��� �������

������������ ��%��� �� �$��� ��� ������ �� �� !����� &��� ��� ������ ������ ����

�� ���E ���� ����������� �#�$������&������

� +� ������ ��� ��������� �� !����� � ��������� ����� ������� �� ��� ��� "����� ��

� ������������� �����������%���(���:��&��;�������� ������ ��������&��������

���������� ���"�������� � ���������� �� �����

� 8������������� !������� �������������%������������������� �����������

�������������� �� �� ����������� �� ������� ����� ���<���� ��.����9��

�� ����������'���� ������������������������ ����#����%������������������������

���������������������������������������������������?@9/0!�/� ����A�3B9CD!�-�(� �%�����������������������������������������%��%!�0���3����!�E7C!���

Page 14: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

������� ��������:�� ���� �������%������;������������� �������� ��%�����������

��������

*���$������� ����� � 7����� �� ������ ���� ���"���� � ������� ���� �%���(�

(!�!�����+�%'�"���(!�� ��� ������� �����&���������������$�����E ������

� + ���� �������� �� �� ���E ���� ��� ��&��� ���� �� ���� &��� �� �� �������

�� !��������� ����%�����������%������3��4�3�����/�����������$� ����� ���� $��

��� ���� �� ������ ��6��� ���� ��� �� � ���� ���� � �����'���������� ���� �������

�������� 7����� �� �����

� +� ��� ��������� �� !������ �%������������ �%������� ������� ���������

�� ������ ��������7����� ��� ��#��� �4����� �� �#� ��� ����� �#��� �� &����� ��

��� ������������ ��%���������

� 8����� ����� !���������������%������������� ���������������������

������ ������� �� ����#�� ����� ���%��&�(� �� ��'��� ��� ��������� ��"��� � ���� ��� �����

������� ��� ��&��� ���� �� ���������-� ���� 4� ��&��� ���� �� ��&�� ��� ��� ���

� '���� �����:����������������;����������������&���������������������"�������

��?����7� ������#�������6��������? �����

� 8����'����� !�������� ���!���� ���� ����� ������$>����������� ������

�������%����������� ���� ���������������� �������������%�� ����� �$�� �������

������=��� ����

� 8����� �%6���"�� 4� ���� ������ ������ ��� �%���� �����&����� �� ���� ���

� �"����� �4������ �%������ �� %����� ���� ���� ���������� ��� &����� ����

����������� ��� ����� �������� ������ ��� �� ���� &��� �� ��� :"�"��� ���� �&�� 4�

�2 ����� ��� %������ ���� ���� ���������;�� ���� ���� ������ ��=�� ��� �������

������� ��=��������WD�"���1�������� ��X�� ������%��� ��"������ �2 ����<�#������

,'�����������������/����� ��������� ���$����������� ������������#�����#���

� �

Page 15: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

�� �"� !%�+!$!!%(! �$

I�(��$$�+�:��81�&��!����!(�� �

!+C'!�$�!($�%�/!%$ !:�%D�<�+

A+9%/'� !"'#�A+9%/'� !<�#?

�(��:�"����%$'+�(��(-�(��:�"��

�!%/�"�(�<�(�#��%�((� �(?

�' �<� !���9�'"�!!(�+��(��$

C'!$!�>(��+��(��'�(�$��(��$

�0���$C'!$!:!�D�<�+�!+�!%'+>(��

��(��:!$�� �$(�$�$! �$:('��$�

��(���"!/(�� �$(���(�/�$?

�' �!$��<�E0 ����%�!$ �$"�<(�$�

�%�!$ �+�(�! �$(�'=�%-�$�

�%�!$ �$ �%#!"�$D�(��$%�$/(�<'(�$

!>('8�(!+���"�<(��+�(

��+�$ ! �$�(;+'"�$ !C'!+�(!$$!%�!

�+�(�!��� ��"D�(?

�!���$<�!(�+�$"�<(�$!�:��81��'+�(�'6$!�

� �"� !%�+!$!!%(! �$

!+C'!$-�<� �%1��D!/�'����%�!�!(?

.�$�.�(/!�!�(��

Page 16: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

2?���7��������������������

�������������$���� �����������F���������G��������

������������*����������*������������ ����

<4����������&������H�� �(�>�

8�� ���� ��� �� �� �� �� ��������� � �� ������� ���� ���� ��� ��� �7������

��0�������� "�������� ���� ����� ������ �� "��%���� +� ���� $�� ������ �����������

�!� ������#�������������'��������"��� ��� ��������� ������ ����� ����'��� ���

������ ��� ������� �� �!"���� ���� ��&��� ��� ���� ���� �� ��'��� � ����=��� ��� ��=���

� "��"� ��=�� � ����������� �� ������� �� �����"��� ���� ��� ������ ��� �����

������������$�����

+�%����� ���������� &����� ��� ���� �������� ��� �������"�����������

&��� ��� �������� �������������� ��������V�������������������������������� �����

���������<��� &����� ��������"4�����/�������������6������������ �2 ����Y���2�����

������������������������%�������� �����������������4������ ������ ������"��� ��4���

�� ���? ���� ������ ��� ������$��� �� "���� ��� ����� � ��"!���� ���� �����7=��� ��

�������� ���� ����� ��'���="���� �� ���� ����� ��'���=������� .���� ���"��� ���������

�������#�������������������� ���� ����

+�/����������� ���� ������������&��� ������������� �E ������� �=������

����� ��� ��� �������"�� ��� ���� &���2���� ��� "����� ���� ��7� ��� ��� ��� ��� ������=

&���2����=�������,���� �������=��'���������7� ���� ������ ���������"�����������

��� �E �������������V��������? ����������������� ����6������������� ��� ���"����

��� 8���9� 8�"���� *���&�(� W"����� �� /���������� A �� ���� �� ��� ��� ������ ���� ��

�����$������ �"���� ������������������#����� ��XR��

+� ��������� ������ ��� ��������� ����� W���%���#���X�� �� ��� ��� �#��� ���

������ $����'���� ����� �������� ��"!������&����� ��#� ��=����*��������������

&��� ��������=������%������������ ���������� ���V�����?������� �������7 �����

�������� �0���������������������� ��� ������

Y7� ���� �� ����"�� ��� �������#��� �� ��&��� ���� ���������� ������ ��� &7�

�� �$�� ������ � ���� ��� �����'�"���������&��� ��"����� ���� ���� &����

���������������������������������������������������&B/16B!�9���I�9�����%���������������������������������������������%��%��%!��0���3����!�:������!�����!��%��%�

Page 17: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

�������� � �E ����� ���� �� �� ������� ���� �� �������$��� �7 ���� �� �7���� ��� �������

����6������

8����������������� ��7����������������V��������������� �=��������������V�

"� ���� ����� ���� ��� ���� �� ��� ����� �� ������������� �������� ��� ��6��� ����� ��

������������ ��"!���������� �� ��=����������%�����=���������� �$����� ����� ���

����������������

+����? ��������� ����� �������'���? ����4�������������������� � ��� ����

������������ �� ���E ��������������V� ������������5����������������������$������

D��������+�������+ ������=*��� O(�

= ������ �� ���� ��� �J� �� �� ��� ��' �� �� ����� ��%�C��������� ���

���� #K� ����� �������� ���� ����� ����L��� ������� ��������

� *���K� �!� ��� ���� #������ �� ��(�� �� ����� ����L��� ���� ��� ���

#���������������� ���������������� �� �����#�����%���

+��'���? ����&��� ��4����� ������ �������2������ ��� ����� ������������

������ ������%��� ��"7=���������&��� ��4�0 �������0��� ��������������� ���

���� �������������? ������������������������������� ���������� ������ ����4��

���%4����� �����!��������������������������������' ���? ������������� ����

� +�/�����������������������&��� ������� ������� ����� �2 ���������"4�����

����� ���� ��� ��������������� ��%�������������"4����� ���������������������

�� �������� ��$��4� ���������������7��������������������� &������� !�����������

����� ���!"��������� �� >��,�����.��� S(�

����������������������������������������������������9-/M�:8G&�:B9!�=���������������%��������������� �������������%���%��%!�0���3����!�3 ��� ��!��%���8����8* ���!��%����%���:BM89!�/����%����!�����"��������������������������%�7���%�N���� ��:��#�������0 ���%���%��%!��3�����������!�0�� ��!�����!��%��%�

Page 18: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

B� ����� ��� #������ ��� �*��� ��� �����%� �� �*������� ��� ������

������G��� ����� ��� �� ����!� ����� "���� ��������!� �����

�������L��!� ����� ����� ��L��!� ����� �� ���� ��� ���#����%�

:�� ����G�����������J� ��!���������L��!���������� * � ����!������

������������� � ����� ��� ������� �� ��� �O�G��G���!� ��� ���!� ���

�������#�����������!�����������!�����������#��!������* ����!�

��� *���'�� ���� �� � ���� ������ �� ���� �� �� �!� ��� ������ ����

�K������P������������LQ���� ������� ����������������!������#��!�

� ����%��

8�� ������������������L��%��

,���� �%������� ��� �� ��� ��� ����� �������� ��� ��� ����� ��� �����

�'���? ����� ���� "�#� ���� �������� �� � ��� ����� ������� ���� "�"����� �� �������

���� �� ������� ����"4�� ��� ����� ���� $��� �� ��� ������ �� ������� �� ����� ��

���� ������������� ���? ������������������*����1��3� �K�(�

9��������� �������� ������������������������ ��������� � �������

� ��$�� �%� ��� �������� ��� �����G���� ��� ���� ���G���!�

�����$�� ��� ��� � ��� ��� �� ����� ��� ��� ��� ���� ��� �� ������

����L��%� 7����� ������ � ��$�� ��� ������ �����G���� �� ��� �#���

�������� )� ������ �� � ���� ����P� �� "���� �����*����� ��� ���� ��

����� � ��!������������ $�� ��J�����������������*���!�"���������

�� ����!��������� �� ������%��

+�� ���� �' ����� �� �%���� ����� ��� ��� <���� �� .����9�� 5����������

*�� ��� �����2�� �� 3��4� 3����� /������� �� ������� ���� �� ����%�������� ���

������ �#��=�������&��� �������� ������������������� �!"����

���4��� ��� � ��"!���� "��� �� ��� ������ �� �������� ��� �%���� �����7�����

�� �#��� ��� � ���� ��� �' ���? ����� ��� ���� &��� ��� ��� ��6��� �� ���7����

��������������"�"? ������� ������ ������"���� �7����� ���4�� ���� ����� ���

��������������������������������������������������:BM89!�/����%����!�����"����������������������������B�%�� ��!��%��%���N@9-!�&����-%���#�������$� ���%���%��%!�M �����N��� ��!�9����E����� ��!�����%��8����8* ���!���%���

Page 19: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

����� ������������� ����������"�������������� ����������������/0�������� ����

12��K�(�

%%%�<���� ����>�J��������������� �������������!����� �����J�� K����%�

�� +�����������,� "��� ���� ������ J� ���������������� � ��(� ��R�

���� ������ ������ )� ����� �� ����� ��� �*S���!� � �#�� ��'� ���

� �����!�� ����������!�)����%�C�����+���'�����������,P�������������

���"���������� ��!�������� �������!���������������������������

"����#������%���

��������� ��������������������"�����������=�6������������� � ���$���

����� "�#� ����� ���� ������� V� �������� �����7���� ������ ���� �� ����� ��� ���� ��

/����7���� ���4���������� �������.�������%�����?�����%��&�������� ��������7����

������7���� ��� ��'��� �����7����� %�����=��� ��� ������ ���� � ����� �� ��� ���"���#�

�������� �������? ����� ����� ��� � ���� ���������� ��� ��6��� ������ ��"���� "?��

������� ��������������%6���"�������'�����������������W�����"��X������ ��%��������

.������ "�#��� ���'�=��� ��� ����� �� �������� ���4����� �� �����&�=��� ����

�� ��0��� ��� �%���� ,���� �� �� ��� �������� �����$�� �� �� ���$��� ��� :�������;� ��

:��� ������ ���;���� � �������������� ����� ����$�����%����������

+���%��������������������� "����������������������������&��������=�!�����

������ ���������������� &�������������� ��� ���������� �����#����������=�����

�������%4�(�

B�����������������������

�����������!������#���

"������������������� �����

���������������L���

������������� �'G�������!�

"�����������������������%��

���������������������������������������������������-./0!�12� ��3 ������������������� ���%�B�%�� �%������%���8����8* ������%���%���1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('%��1 �*��!�7����G:��!�!��%���%�

Page 20: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+������ �� ������� ����� �� ���� ��=������ ��� �%���� ��� �&� ��� ��� ���� ���

���'������ ����%����� ������� ��6�$��� ������ ������� ��������������%�����

���%��&�� ���� �� �� ��%�������� ��'����� �� ������� ��� ��'���� ��� ���"���� ���

8��4�����<��&�KR��

B�� � ����� ����� �� ��L��� �������� �� ��L��� ��� ��������� ��

�2����� ��� ����� $�� ��� +� � ���,� F� ���� ���S�L��� ���� �2� ��� +�

��� "�������� �� �� ��L�� ���� �� �� ������ ���� ���� ���� ��� ����

��������#�* ��������� �$�� ��%�D����������� '���"������ ���������J�

�� ��� �#�� ����� �� ���� �� '�L��� �� �� �� ��L�� ��������G��� ���

� ���L�������������� ����� ������ � ����%�7����������� �� � �����

���K�� ������������������ ��)��� ���LQ��������������� ��!��� �������

� ���� �G��!���������������� �����%��

����� ���� ����� ���������� � �������� ���� �� ���%��&�� ���� �� �����������

��"�� � �����=������������� ������ ������ ��������� 6�����"��%������� ����������

� ������ ����� ���� $�� ��� ���� &��� $�� ��������� ���� ���� �� ����������� ��6�� ���

"�������������

A ����#�� ���� �� ����������� "��� �� ��� � ���� ����� ��� ������� � � ��� ��

��������)�������������������� ������ � ��������� ��� �������������������� ��4���

���"����� ����� ������ ���� ����������� � ��������&����������� ������������

������= ����������5�������K�(�

0�!���J� �������J����������!������������ ��������� �' �������!�������

����!����������� '����!��!���������!�����������������������!�#�S������ ��

���� �����!� �������� *��������� � �����!� �����J�� ��� ���� �������L���

������� ��� � ������ ������ ����� "��� ������� ��� ���������� �������� ��

� ���K� �� �������!� �� � ��� ��� �������!� �� ����*���� ������ ��� ��� ��!� ��

����� ��� ����!� ��� ��LQ��� ���� �������%� /�������� +*�����,!� +��������,!�

+ ���������,!�+��������* ��,��%�

���������������������������������������������������MB&6�!�9��J�� �%�)�*�#��'�����������������+���������,����-�������%��3�������!�8��� ��������&���������1������3���������!���%���8����8* ���!��%���%���4B@MC8/@!�3 ����%�.������� ������,�����B��%�:�� ���� ���9���� ������ �T� ��&���� %���%��%!�M �����N��� ��U3���(��� �!�=�'��!�����!���%���%���4B@MC8/@!�3 ����%�.������� ������,����B�%�� ��!��%���%�

Page 21: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

+� ����������' ������"������� 0��������� ����%������� ��� ������������

�� �!��� ����� ��"������� ��� ������ ��� �� ���E ���� ����� �� �����$��� ��� ����������

,����������$��� ������ ����� ���� ��������������!���������%������������� ������

�������� ��5��������������������= ��������V�������������%���������7�������������#���

����%��]������������ ������� �������� �������"����

+� �������� ������������%�� ��������#����� ��'��� �����7��������� � ������ ���

����:� �� ��;�������������������������� ���� ������� ��������� � ���������������

������"��� ����� ��#� ���� ���� �� � ��"!���� ��� �� ����� � ������ ��� ������� ���

��'��������7������

8���9� 8�"���� *���&�KU� ������� ���� �� ������� ��"����� ���� �� W������

��"��������X� ������ ���%��&����� �����$������ �����������$������� ��� �&�������

���� �� �'���� ��� �� �� ����$��� ������ ��6������������� �� �#� ��� ������� ��� ���

��'���� "���� ���� ��� ��'���� �������� �� ���4��� ������ ���� ����� � ������$��� "���

���%��&� ���� � ���������������������"���������%�������������������������� ������

��� ����� ��(���������� ���������� ��� ���������������

D����������� �� ����� ����� ��� �'���� ��� � ���� �� ���� �� �� ����� ��������

^������������ �� �������@� �� ���� ���� W+=.A<+=+LMX�K�� +� �������� W��������#���X�

����� ���� �� ������� �� ��� ��� ��"��� ^����� �%6���@� ��� ��� ��� ��'���� � �� � ��=��

� � ��� �� ��� ���� ������ ���� ���&��� ��� �������� �� ������� 7����� ��� ��"���� ���

��6��� ���&7����4������� ������ ������� ��#����������������������

+ ����� ��� ��#��� ����� ��� ����� ����!����� �������� �� ��� ����� ��6����

����2�������������$�����������6�������!�������� �#���������� ������������ ���

���� �� ��� ��� ������ ���� ���� �� ������� ���� �� ,������ ������ ��� 4� ��� ��� ���

��� ��������������������������������������������

+��� ���������������$���������� ��"!������������� �����#�=����� ���������

�����$��� ������������� ��� &7� W������� ������� ���������X���� ����� ��� � ������

��� ���� ��� ���������������� ���������� :��%��;� W����������X� ������������ ���

����������DAD,<���� ���"������

��������������������������������������������������&B/16B!�9���I�9�����%��������������������������������������������%�B�%�� �%�����&���� �������� ��������12� ��3 �������-(��R���������������G� �����������G� ���%���-./0!�12� ��3 ������������������� ���%��B�%�� �%������(������ � ������� � �������K� ������������� � ���!��� � �������� ������� ���� ���������������"������K��� � '�����"� ������� �O� ��������� ���������� ����!��� �� �������������� ��������� ����� �����)����"� ��������� �����%�

Page 22: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+� ����%�������� ��� D,<=�,� �� <,*8Y,*,<=�,�� �� ������ ��� ��'���

�4������4������ ��������� ����%���������������������������N������ ���� ���

������ ������������������������ ��� ��E ���� �������� ��"!������� �"���

���������� ��� ���%��&��� ���!���� �� ��������� ���� ��� ��� ����� ����� ��� �������

�����? ����������� ������������ ����������������������������� �������� ������

W�����X�4�"������������"���7������

,����"����������� �����"����������'�� ���������� $������ �"�������������

��� ���"��������&����9����� ���%���3���J� �&�����P(�

�� �����L�� ��� ���� ����� ����O� ��!� ����� ���� ��� ������� ����

�� ��L��� �� � ����LQ��� ��*��� �� ������ ������!� ����� ������

����� ���������� � T�� ��<%%%>%����� ������ � T�� �����������T����

������ �� ���!�����K� ��� �����!��������"����������!����������

����!���#����������� ���������' �#������� �����%�

��

��������������������� � &��������&��� ������������ ������ ����+�

���� $�������������� ��"�� ������'���? ����� ����� � ��"��������������������

��������� �����������������8��������������������� ���� ���������=������$������

��� ��������������6�������� �����&���2��������� �����7"�����#�R(�

����� ���!������� �G�������*��G����(!����� ������������������#� ��

�� � � �����!� ��������� ��� � !� ���� J� ����������� ��� ������ ��� ���

��� ����%� 7����� ��� #�����!� ��� ������ �������� ��� � ��!�

������G�����' �#��P����� �R����������#�������������(�%�= ����J�

����������� ���"��� ���������� ���� ���������������"���������

���!� �������������������#�%������ ����J������ ����'��2�� ������

���� L���#�����%�B�#�����J���2� ��� ����"������ ������ �(�����

2� ���"���J�*�������������%����

����������������������������������������������������07/894/M-!�0# ���I�A�589&6/1B/!�N��%�/������������������0�������,������+�����*�����

���1����%�M �����N��� ��!�& � � '�L���4��� �� ��!����%����8����8* ���!��%��%����3�V!�B��K� �%�W��� ��J� ��������� ���X%�8�R����� �������������������-�������+���%����%��%!�M �����N��� ��!�3�'���7����!���%����8����8* ���!�����%��

Page 23: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+�/���������� ����%�������������&��� ������ ��$���������'���������� �2��

����"�#����������������� ������������ ����� ��������$�����*�����������������

� �������� ���� �� ���"��� ���� ���� � ��� ���� �� � �� ���� �� �� %����� ��� ���

�������W�� ������� �� ���7��� ���������� ������������������&����� �������

�������4������������������� �� �����������4� ���� ���������� ��X���� A�������

�� ������ �����=�=�������� ����� � ��"!����������������������� !����� �0���������

��������� �$���������������6���� ������� ���������������� �����"������$� ����

*�%�� ���������� ����� �� �����#�� ��� �� ��2���� ��� ����� �����7���� ����

W���� ��� �� � ��"!���� ��� ���� �������� �� �� ���� ����� ��� ����"��X�S��

����%����� ������������� ������"������������&��� �� ����"����������*����������

���� ���=��� ���� �� �������� � "��"� ��=�� � ����������� �� ������� ��

������ ���� ������� ������ ��������������������$����

�+ ��'����� �� &�������� � �"����� �����7���� ������ ���� �� ��������� ��#���

���� ���� ��� ����$>��� �������� ��� "������ ���� �� � ��"!���� ��� %����� ��� ���

� ���� ������"��� ����� ������� �� ������$��� ��� + �\ ��� *� �����U� �����%����

�� ����(�

�� � ��������� ����� �����P� ���� ���� �������� �� ������� ��

� � ��!"������������$G��� ������ ���������������������������

������� ������ F� �� =������ ��!� �� 4��!� �� 4���!� �� � ����

��� �������� ������������������������ ������!������ �� ��L�����

����������L������� ��%�1�����������������$�� ������ �����L���

����������� ��!��������������� ������� �� ��� � ����������(�� ��

� ��������������������F������������*� ���!���'��������*���%�

����������������������������������������������������3�V!�B���� �%���0�����������%�7���%�B����0����I%��M �����N��� ��!�9����E����� ��!���!��%���%����V814/M:�9!�M�� ��%�.�!����������+,����#��'����������������%��0���3����!�Y� ��!��!��%��%���&�9C8CB!������ �%�W��� ������������� ����L������#����X%�8�R������������*�,��%�0���3����!�C����& �����U/�%���!�����!��%����

Page 24: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+� ��� ������� 4� ��������� ���� ��� ������� Y���P��� ��� �� ��� ��� ��� ���

����"4����� ���������� �� ���� ����� ����%��������� �������������' ���? �������

"�"? �������������� ��"!����������������� ����� ���� ��� �� ���������=�=�����

,'��������������������Y�������� �������� :����� 7���;���� �� ����������%�������

� ������� ,���� ���� ���� ��� ��� ��� �� �! ��� ��������� ����� ���%4��� ���

�����$���������� ���� �� ���� ������ �������� ���� �� /���������� ���� ���� ����

:�$��;�� ����������������������������� �$��� �������6�������������$�������

� ����$����� ��� ��������������������������������� &���=�������� ������=��(��

<%%%>� �� � ��������� ��������� ��� ����������� �� ��������� ������

������������������� �%�7�����"�����������������!����������� '���

��������!�����"�������������������������������������L���������

������ ���� ������������������� ��<%%%>��

� �

+������ �'������ ��� �%���� ������� ����� &7%������ ���� &������� ��� �����

��6����� ���� ��� �' ����� ���� ������ ��=��� ����� ��6����� ��� ��'��� �����7�����

��� �&� ������� �$�����#���� ��������Y7��� ��������� &�������� ��� ��� ������

��� �&��� ���������������������'��������$�� ���� ��������������

+�%����� ������ ����� ����� ����� ��������������6����� ���������������'��

���������������������� >������������� ������ ��� ���"�������,�����.��� P�(�

�� �� ����� #������ J� ���J� ��%� B� ������ ���J� ��!� �"� !� ����������� ��

�����*�� �� ������ ���J� ��%� C '� ����� ��� )� ����� ��������� ��

������������� ��� #�����!� �"�J�� �� ��J�� ���� ����� �� '�LQ��!� ����

��#��������������������� ������%�B����������� �O� ��#���� �K� ��

��� ���J� �� J� ������ �� ������ ��� ������ #������� �� �������� ������ ���

���������������� �����<����O� ���!���� ��(� ���!�����*�� �>P����� �����

������L��� ������ ������ ��� ������ #������!� ��������!� � �����%� &����

�� ������ � ��� �� ����� �����G��� ����� ��S� ��� � ������P� �����

��*S�� � ������ ������!�"���� ����� ���������!�J��������������%�

����������������������������������������������������6�11!�0�����%�0����������������������+'(���������%��%��%!�M �����N��� ��!��C3A�!�����%���8����8* ���!��%��%����:BM89!�/����%����!�����"����������������������������B�%�� �%!��%��%�

Page 25: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+� ��4��� ��� ������ ������� �� ������ ���� ��� ������ ��� ��� ���� ����� ���

,�����.��� �������$���� �������� ����������� ��$������ ���V��� ���E �������

��������� �����"������

����� ���������� ���� �� ����� ��������������� �����7����� �� ����&��� �� ����

���� �� ��%�������� ��� �������� ��� ��� "�����=��� ���� �� ������ ���� ��� ��&���

�����7����� ���� ����$��� ���? ������ "� ��=�� ����� ����� ��� ��� �� ��� �� ����

D������������ � ����� ���� �� ����������� 4� ���� ���� ������� ��� ����� �#��� �� ����

&��� �������������"�������������� ��������� ���������� $���� �����������

Page 26: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

��������

���������

�������������� ��� ���!������"���

%1�$!$�>! !�% !!��'$�+

%�"�<(�C'!";$?

#����������������� ����������$�������

��+� !'+�"8��1�?

�"!$%1��;+��'$�

%!+��(��

�"�+!%��+6$!'+�%$��%�!!+�� ���( !+1�$

!��(�!+?

��"D�$�!%�1��!$$�$�'�$+1�$<�#��$��

%�+�(�<�"D�$�!$��%�� !$�>!(!$

C'!��"�+!%�� !"!$E0!$��<�!+��???

��(��,'�%��%�

Page 27: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

J?:'%81�(!%�<� �(� ���!$��

B������!������������J����� ������������ L���

���� �������!�J����� ����������$�� ��� ��(� ��!���������

������������������ �����L����������!��*���������)�

�������L��G����������� ������'����J����G�������������

� �����������# ��������"���"������� �!������'������� ��

�������L��%�7��*J������������ ��������������������

��� �#�R������ �#��G��������������� ���<Z>���������

�������*����!������������ ����K���Z�

<3����&����>

�� �� �������&����������� ������ ������'���7=��� �� ���� &����� ���

��� ������� ���� �� ��'��� �4����� ������=��� ����� ��"��� ���� ����� ����� ���

�� �$��������#��� �������� ����� �-�������������%��� ����������#����������$>���

�������"��������������4�� ���� ����� �������� ����$������ ������$����������

��� ����������7"�����#PP������������ � ������ ������ ����� �������(�

������ ��J����#�� �����!������L��!������!��*������%�B����L���

����'� ��������� �������!� �� �� � ����� ��J� ��� J� ������� ���� ��

���� ������'�P� ������� �� ��� � ����!J� ��� �J����� ��� � *����L���

���� ��%������� �������������������P��� �������%�3���������� ���P�

�� ���������� ��%�8����P����%�&��� ���)�� ����P����������)�������

�����%��

8��� ��L��!� ���� ��L��!� ������� ����������%� /��������� # ��(� ���

�����L��!���LQ��%�9������# ��(� �R���������� ��������������������

������ � �����*S�� ��������#�������"� ������� ��������� $�� ��

�������������� �����"�����T�� ��%����

<��������V��� ��������������������� ������������ ������������&�����

������=������ �����������:��%����$���� ������;��4��������� ���������������, �����

����������������������������������������������������3�V!�B��K� �%�������������,��%���%��%!�0���3����!�3������� ��!��%���8����8* ������%���%�

Page 28: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

4� ��� ����� ��� ������ ���� �� ���� &��� �� ���7� �� �#� ��� ���� ����� ����

&��� �������

+� ������ ��#� ����� ��� �� !����� &��� ��� ��� &7� ����� ������ ��

���� �����������������&��� �����������7=�������� ����������� ��������������

���#��� �����������+�������� ����������� �������� ������ ��&����������������

�&��4����� ��(��� �������

+� ���? ���� �4����� 4� � ��� ��� ��� ���� &��� ��� �%���"����� �����

������� ��� �������� $�� ���� ����� ���� ���� ������������������ ��������

��� ��������������"�������������������"�%��� 6� ��������� ��������"���������

������������&��� �������

, ����� �������������V������������"����� ��� ������V�� �������� ��������

��� ��#� ���� ��� �� ��� ������ ���� �� ������� ����� ������� +����2������ ��� ����

!�"����#$(�

6K� �� ������ ��� �� ��� ��� � ���� �� ��� #����� �!� �� "��� �"� �����

� '��� "��� �� ���� ������ ���J� ��� J� ����� ��� #����P� �� "��� ���

�� ���� ��� #������ �� �� ������ ��� ������� �� ������� "��� ������

���������� ������)����� �!����� ������������ ����� ��LQ��%����

+����� �� ���� �� ������� ���"��� �������� �������"��� ����� ��

���������"� ������#� ���������������&��� �����(�

9�� ���� ����!� ���� ���� ��� ��������� �� "��� ������� ����� ���

���������!� ���� ��������� ��� ���� ���!� �� ���� *���� ��� �K�!�

����������� ��� �� � � �!� �����K�� �� ��� ��������K�� �!� ���%� ��

�����������K�����������������������������2���������������� ���

����(� ��� ��� � ���� ��%� D� ��� �� "��� �������������� ���

��������� �� �������� ���� ���� )"������ "��� ���������� ��� �(��

������T�� ��� ����(� ��������������������)�� ��%���

����������������������������������������������������0389�!�0�� ������%�2���������������������+�!����%��Y� ��%�0���3����!���!��%��%����8����8* ���!��%��%����4�56789!�: ;� �%��������������������������������B�%�& �%!��%��%��

Page 29: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

� 8����� ���� ��� &���2������ �� ���� ���������� ��� ������ �$>���� ��

����$������ �����D�"���4����� �����"�����������4���������������� ����������

,��� ������������N����� �������������D�"����� ��������������������&��� ����

+������� 5���PS� ������� ���� �� ���� &��� �� 4� ����� ��� ���? ����� ������

������� ��� &��"��� �� ��� ������ ������ ���? ����� ����� � ��"!���� ����7� ��� ���

� �� ������������������������������� ��%����������������������#����

+� �� ������� �4������ �� ���� ��� /����������� ����� �� ������� ����� ��#� ��

�0����� �� ��"� ��PU�� +��� �� � ����� ��� ����� ��� ��� ��"��� ��� ���$>����

���� ��������� ������&��� ��������������������B���&��(Q��

/���������� ���� ���� �� ����� ������� ��� ���� ��� � �������!� "���

��� ��� �� �'��� *������ �J� ��� ��� ��������� "��� �������!�

� ���� ��������!���������������������������!������)�� ��������

��� ����L�R� ������� "��� �� ���� ��� ����� ������ ������� ����

������� �������'�� ��%�7��������������J� ������ ������ '��G��!���

������� ��!��������������������� ���������� �%���

+� ������4�W������ ��������������%� ������ 6���"��%���� �2 ���������

��������������� �����$��� ������������� ���� ����������������� ����������

��� ���� ������%6���"����&���2����XQ���Y7� �� ������������� ��������� ����� ���

���� ����#� ���� ����� ��� ����� �� "��%���� �� ��="��%����� ������ ���� ������� ��

������������ ���������� �������� ���� �������������������������W ����������#�

��������������������� ��������7� ����������X�� ��������$��������#QP��

+��������������#��1���� �5��&�����QQ����7��������������� �������������

���� �"��������%2�������� ����������������2� ��������� �� ����� ��W�� �������

���������X��,�����������$>������#�����#�������#�� ����������"����������� ���

������� ������

����������������������������������������������������4B08!��� ����%����������+�����+���%��&�����# ������1�����!�0���3����!�����%��-./0!�12� ��3 ������%�/����������� � '����������("� �������� ����L��%����V@:76BM!�3���%�.���������2�������%��7���%�N������3 ����E���� �����0O� ��H�� ��'%������ $!�0���3����!�����%���8����8* �������%��%������4B08!��� ����%����������+�����+������B�%�� �%!��%�%����3�V!�B���� �%���0�����������%�B�%�� �%!��%���%����4�&6/1�MC!�-�������0�+�!���������*����%�7���%������ �����3K����C���� %��0���3����!�:��� ���E�����!���!���%��G�%�

Page 30: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

*��� ������ �� �����=��� �� � ��� ��� ����� ����� ������� ��� �� ������ ��

��� �������� ��� ����� ��� ������� ���� ����%������ ��� &����� �� ��"� ����� ��

���$����� ������ ������������ �4�������������������� ���D��4�9QR��������������

�2'������������������� &�(�

9��� �� ���#�!� ���� �� ������ �� ���� �������� ������� ��J� ���P�

������������$G��R����� ������ ����������������!� ������������

���������� ������#����� ����%�[ ���� ��������������� $�� �\%�D�

"����� �� ������ ���� ��� "��� �� ������� ��J� ��� ��� ������!�

����������G����!� ��������!����������G�������(�%���

� ����� �?� �� ��� ��� �� ���� ��� "?� �� ��� ������ �� ��� ����� �� �����

V����������4���2"�����#�"�%���� ������������� ����������� ���"����+������W�� �����

4����&������������ ������������� ���� ����������������� ������$�����������,���

������������������������ ������������ � �%����������������"�6���� ������=��� ����

������ ���������������"�"����� �����������"�����XQ���

+� �� ������� �4����� ����� ���� ���#� ������� ��� �����"������� ���� ���

�� �������������6����"��%��������#���� ����&�������������� !����������� ����+�

������� ����������� ����������� ��=������"�#��������������� ����� �������� ���

������ ��"���� �� ��$>��� �!������ �� ���������"� ���� ����� ��� ������� �����

B���&��QS(�

B�������� *��R����� ����������* � '�!� ���������G��)"� ���"���J�����

��(�� �%�/�����J�����"���� *������������������%�9���#K������"���

�� � �������� ���#�� �� ���� ���� ����������� ���� � �������

�������������� ��#����P� �� ��� �������� �� ��� *������� "��� ���

�������� ���������*� ���������� ������������L������ *������%��

,���� 6���� ���� �� �� ������� 4� �2 ���� ��� ���� &��� �� ����� ������ ����

���� $�� ���� ���� �����=�� �� �� ��� ���"� �7=���� +� ��� ������ �� �"�� �� ��

����������������������������������������������������=�1DM?!�3���%�%������%��0���3����!�8��� �����!�%����8����8* ���!��%������8����8* ���!��%����%����V@:76BM!�3���%�-������������+,����������%��0���3����!�Y� ��!���%���8����8* ���!��%���%�

Page 31: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

�����%����� ���� �������� � ����� ����������? ����&��� ��� ������������� 6�����

�� ������ ����������3�&� �Y��#� ��R�(�

<%%%>���+���� �,�J����� ��L����2� ��%�/���������������� ���� ������

��� ��� �2� ��� ��� ����� ��!� ���� ������ ��(�� �� ����� ���� �� ����

����� ����� ��!� ��� "���� ��� �� ���� �������� ���� � ���� ��

��� �������� � ������� ��� "��� ����������� ��� � ��� �����!� ��

������ � ������ ���� ����LQ��� � �������� ���� ��� �(� ��� �� ���

������ �������

+� ������$��� ��� Y��#� ��� �����$�� �� �� $��� �0����� �� �� �"������ ���

������������ ���� ��� 6����� "��%���� ���� ���� ��� ��'���� ����� �� � ������� ���

�� !������

+� ����������� 6���� ������ ���� $�����������������6������ �������� ����

���� ��� "�#��� ��� ��%��� ��� ������ �� ��� ������#���� ��� � �� ��� �� ����

������������������&��� ���8��� ���"�������D��4�9R��������(�

�� �J �����E�'���J����� �� ������� ��#�����%�+/��� ����������J�

�� �� "��� ���������� ���� ���� ��� ��� E�'��R� J� ������� �� �'���

�����J�� ��� ����������%� B� ���"�$� �� ����!� "��� ���� �������

�������Q��� ��� "��� J� �� � ��� ���� ����� �J �!� ������G��� �� �����

�������!�����������"��������� � �L�������"���"�������L�%����

D����9������������ W�� ��4������N�#��� 4��� ���������������&��� �X� �����

�� ������ ���� �� ������ � ��� ��� ��� ���� &��� ��� ���� ��� ��#��� ������ �� �����

%�� ������������ �����#���������6������������� ��#��� � �����=��� ��������� ��

���� ���������������

� ��#��� �4����� 4� ��� �������� ��� ���� ������ !�� ��� ���� ��� ����� ���

��������� �"������"7������+��������������'��� �4����� ��������#������������ �����

�����������������������E ������

�����������������������������������������������������6@8V89-�!�NB6�9%�#��������%���%��%!�0���3����!�3������� ��!�%���8���� * ���!��%���%����=�1DM?!�3���%�%��������B�%�� �%�����8����8* ���!��%�%�

Page 32: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

� ������ ��� ������ ��� ������� ��� ��� ����� �� ������� �� ��$>�����4� � ����

W�����������X�� +������ ����� ������� ��7� ��� � �� ���� ��� �������� ��������!�������

������� ���� ������ ���"��(���������������� ����������3�����/����5�����RQ(�

������ �#���� � )� ���������� <�� ����� ���������� �����'� ���� �� ���>�

��� "��� ���� ����� ��� �� �� ��� ���������R� ����� ��� �������� ���

������%�� �������������!���"������������������]�����������������

���*�������������(� ������� �#����%�0�����������������!�������

���$�� ������ ���� ������� ����� $�� �� ��� "��� ����� ��������

����������%�0�������������������� �� ����������������$�%���#��

"���������������������� �!����������������������� �'������� ����

��� ���%�B��� ���!���� ����K� ������� � ����!������ ������� � � ���

����������������������������%����

+������"����������������� ����������� ���D��4�9RO(�

� ����G����������� ��G�������*��������� ��������������������

�� �� ��� ����R� ��� �� ��������� ����� �*S���� ��� �*��������� ��

�������������������� ����� ����R���������������������*S�������

������!� J� ���� ����� ����� "��� ��� ����� ��#���� �� ��� ��� ����� ��

��������������������� ����%�<�� �������>�

+����&������ �����������%���������� ����������� ���"��� �4�������������

���� ���? ���� �� �!"��� ���� "��� ��� � ������ ��� ��� ������� ���� ���

��� ������ �������������� ���+���������� ��������������? �������&�����"����=

��� ���� ��� ���� ����� ��� ���� %���� ��� �� �� ��� ��� ��� ������ ���� �����

� �0�������

A���� �����$�� �� ����������� ������� ��� ������� ������� �� �#� ��� �������� ��

� ��"!�������?'������������"� ���� ������ ������������������������ $������

����������������������������������������������������4BM-/0!�N��J�1� �%�.���$�������*��%�7���%�N��J�:������:�����%�0���3����!�& �%�����1�����!����!��%���%����8����8* ���!��%���%����=�1DM?!�3���%�%��������B�%�� �%�����8����8* ���!��%���%�

Page 33: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

������ 5��&������ RS� �&���� �� ��#��� ���� � �������� ��� ����� ���� �����"���

�� ������� �����2�����(�

0�� ��� ����� �� "� ����!� �������#�� �� �� ��� ����� ���� ���2�� �!�

"���������� ��������� �������!��� ���������������4������ ��!���

������� ��� �� ��� ����������� �� �������� *������ � ����

��� ������!�����������*���!"��������� ������������� ����!������

��������"����*����������L�!�"����*���������L�� � � ����%�/����

�������� ��� ��G���� �� ���� ������� ���� �� ��� "��� �������� ���

#�� '����!� ������ ���� �������� ���� �� �Q��� "� �J� ���� "��� ����

������ ���%�

,����������$������5��&������ �2� �����$���� ���7���� �� �"�������� �������

���� 4� ��� ����� ����� ���� �� &����� "����=��� ���� ���� ����=��� �� ���� ���? ����

&��� ������"�������� ����"����������� ������� �"�����&����,'�� ��������� ��

������%��'�(�

H�����

��������

*��*������

�����������������'���

���������������"���������������

����� �#�����������

����� �#������� ���

��S���������������

����� �#������ �%���

���=�!���������6������W��������%��%�������#��X� ���� ������ �� ���������

�2 �������� &��� ����������������������������"�����=��� ������ �����������+�

��������������������%��%��������� ��#�������&��� �� ���������� &���������

�� ��%������������������������ �"�=������ �����=�&����&��� ������������������������������������������������������������4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�7���%������ �����3K����C���� %�0���3����!�:��� ���E�����!�����%���8����8* ���!��%����%����:@MM�?!�M������%�/����������-�!����%����%��%!�4����6�� '����!�: �� � �!���!��%��%�

Page 34: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+� ������ �����%����� "������������������������������������������� ���

����������������� �4���������� ��������� ������������

���

Page 35: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�'��$���=�$�;%���

�=�$�!+�$���$�$$!+$!(<�$��$K

��%�!(��( ����(��+!%�� !$�>��� �K

��%8�!$C'!�� �%�/�<!��K

�$!'��"����$A%���!%���+�%D��(;$<!#!$ !$!(��K

:�(+�/�$�>��!((�%� �+�%/�K

�$+�(��$�'++�%'�� !���$ !$!�'"�� �$K

�%-$�$�#�%D�$%�C'�(��$!+!$�!"D�?�

��("�$�('++�% !% (� !

�L?��$!�%��'((�)!� �0"�/���+�"!���(

B�#���������� � '�����#���������������#�%�

30�������4���5�

Page 36: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

� ������� ��� �%��� ��� <���� �� .����9OK� "��� ��� � �� ���� ��� W�� $��X�

� ������������������������ �������$������� ��"!�����+�������� ����������"�����

�%��� ����� ���� ��� 6�"��� �������� �� ���� ��� ������ � ����������(� ��������� ��

��� ������������������������������������������ �������������

%���� �� ������ �����&����� ��� � ���� ������ ��'�� ������ ��� ���"����

W�������X�� W�� ���X� �� W������X-� ���"���� ������ �� �����!���� ��� � �����&�� ���

��� �����������6��� �� ��� ��������4������E ����������"��� �����������%���=���

���� ���� ��#��=������������������ ���� ������������������ ����������$>���

��� ���� �� ����� 7����� ���� ��������� ������� "��������#��� ����� 0������

���E �������

+���������� ���� ������������� 7���������������%�&���!� ��&����O�(�

:�����R�%�H���� '������ ���)����%��%�E� ���)����%��%�C�������

���������� ��������%��%�M���� ���������*��#���������%��%�C�� K� ��

������ �� ��� ��� � ������ �����L��%� �%� "��� �� ������� ��� �����

���'��������������������G���)����P�����!�����K� �%�0�%�%�1 ����

��"����� �� ����K� �!� ��������� �� ������� ��� ������� � $�� �� ���

����P� ����$�� �%� �%� 1 ���� ���� � ���!� ����� "���� ��� ������

��� � ��������������������P�� ��� �%�

M�����R� %� �� ��!� �������!��������!� ���� � ��L��!� ����� �!�

����� ��L��!�����������!����*��%��%�0�� � �L����������� ������

��� �������%� �%� �������!� ����������%� 0�%� 3�����R� %�

&���� ������!����������� �������!����������LQ��%��%�3�"������

����*$�� ���������������� ����������� L������� �����������%�

M��� ��R� %� B� ������ ���� ������ ��� � �#� ��� "��� ���� �������

�������� ��� S���� ��� ����*�� ������� ��� ������ ����L�� ��� �����!�

����� ������������ ��������(� ��!�������������� ������%��%�&��%�

M��������������������)�� �������� '�������������� �������������

����� ��� <� �!� �$�� ��� ���>%� �%� H���� �� ����* ��%� �%� :J�%�

E(������ "��� ���������� ��� ��� �������� ��� �� ��� �� ����

������ L��%� �%� 3����� ��������� ��� ������ LQ��� ��� �J� ��%� �%�

���������������������������������������������������:@MM�?!�M������%�6������������%�0���3����!�E7C!��%����:8&6�/180%�����������$�����-�������%�0���3����!�:��#���������!�����%�

Page 37: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

E(���������"���"������������ ������ �������������������� �K� �%�

�%�8�� ��L�������� ����������������������P�������#�%�

'����(�����) ������%�&���!� ��&����*#(�

:�����R� [C�� ���%� �������%\� ��S%� ��%� %� M���� ��� �� ���R�

#�* � �����������%� �%� E� ��� ���� �������R� ���*��#��������%� �%�

H���J�����*���������� �����������������R��K"� ���������%�

�%�:��� ��%�0%��%��%�3�"������ ���%��%�1 ����"�������J����LQ���

������ � �������������������J� �%�&���$�� �!��������R��������

��� ������ �%� �%� 1 ���� ��� � ���� �� ��'��%� 4��� K� �%� �%� :2�%�

7����������(����%�

M������R�[3�%����������\�0%�%���%�&���� ������!����*���L��%�

M��� ��� [C�� ���%� �������!� +�� ���� ����* ���,\� 0% %� %� H���� ��

����* ��!� ��� �������!� ��� ����������P� �������!� J� �!� �����R� ��

���� ��� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���%� �%� B�

���S������������� �������������/�����!����������� �����������

���� ������!� ���� ������ �� �� ������� ������� ������K� ��R� ��

������� �� ��� M��� ��� E������P� &������ �"� � *��� �� ���� ��%� �%�

M����R� �� ���� ��� ������� ��� ��� � �� ���%� �%E(������ �����

�������L������������ �������R�B� �����$�� ����� ��������� ��%�

�%� 3%� ���%� 8�� ��L��� ���� ��� ��� ���� ������ L����J� ��%� �%� &��%�

8�� ��L��� � ��� ���� ��*��� �� "���� ����� ���� ����� ������ �� ��

���� ���������������������������������������%��%�E �%�E(������

��� �� ��L��� ����� ��� ����� ��� �����L��� ��� ���������R� 7��� ��

���� �������������S��������%��

����������������������������������������������������E/MM/8M�!����J� ��4���"������6%�2�*��7��������������$�����-�������%�M �����N��� ��!�9����E����� ��!���%�

Page 38: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

���� 7����+������OQ(�

:�����R� ^� ��S�� ��� ��� �� �� �$�����R� %� �� ������� )� ���%� /�%R�

�� � ������%����"������ �'������������%/�%R��� � ������%��%��� 'G

��� ��� � �� �� ��� "���� ��� ���*��#�� ���%� ���� ��� ����P� "��� ���

�������� ������ �������L�����������K"� ��%� �%� "��� �������S�!�

�� ���� ������ �� ������%� /�%R� �����������P��� ��� �������%� ���

(����%� �%� K� �� �����������P����� ��!� �O����%� �� � "��� ��� �����

������ ��� ������������ �� ������� ���� ��� ����P� ����!� ����K� �!�

���� ��%� ����LQ��%� ^� 0�*����� ��� ������ ��R� %� �*��� ���

������� ��"����� "��� ����J�� ��LQ��� ��� � ���� '��� ����� ���� ��

����� �� �� ��!��J�� ��!���������������������%�/�%R�%��������L���

�� ��� ��!� �%� ��� "��� ��%%� �%� � ���� "��� �� ����� �� �����L��� ��� ��

���� � L����������������� ��������� �P��� ����K� ��%�/�%R��%����

������ �� �������%� �%� � ������ ����� � ��� �� ���� ��� ��� "���

�������#�������� ��������������!��� ���������������������!����

��������L��!� ������L������%�/�%R��%����� ����������%��%�� �������

� �� ������ � ����������LQ��P�*��� K� �%�

M�����R� ^� ��*����� ��� ������ ��%� %� �� ��!� ��������!�

����� ��L��� <���*��� ��� ���� ���� ��>� �������� ��� �� ������ ��

������%� �%� ������ ��� �������� <����� ��� ���� ��>� "��� �������

��� ����'�!� ������ �!� ����L��P� ���������L��!� ����� �����!�

���*���L�� <�� �� ��%� ��� ��%>%� �%� @��R� � �����!� ������$�� ��

������!� ��J�� ��P� ����������!� �������!� ���#�%� 1���LQ��� ���� ��

������R� %� ����� �� �� � ����%� �%� ��������� �������� �J ��!�

�������������%�/�%R��������������*����������%� �'�������%��

M��� ��R� ^� ��*����� ��� �� � ��%� %� ������ "��� J� ����* ��!�

���������������������%�%�M�*� ��R� ���*��P����������S���%�%��

M�*� ��R�������S���� ��P� � � � ������������� �#� ��P������ '�L�������

������%� �%� ���S����� ���� ���� ������� ��� ��� /�����!� ����

��� �����!���� �� �����%�/�%R����� ����2*� ��P������%����K��"�J��

��� ���� �������%� �%� �O������ ��� "��� ��� #K� ��� ����*��%� /�%R� �%�

����������������������������������������������������C � ��K� ��B�� ���6��� ���� �������������K� ���#���RUU#��� ��%���%���%*�U*����%S#��]���*���_������A��I��_;�

Page 39: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

���������� ���� �%��%������� L����J� ����� �������)���� ��L�����

������"� � �������� � ������������ ����%��%% (�������������� ����

��� ���K� �� ������ ����L��%� �%� (������ ����� �� �������L��� ���

��������� ������ � �� ��� ��� ������ �� ���J�� ��%� /�%R� � ���J��

���#���� �� �%� ���� ������ �� � ��������%� � �%� M�*� ��R� ��� �K� �%������

8�� ��L��� ��*��� �� ���� ��� ��� ��������� ���� ���� �%� �%�

C�� ��L��R����� ��� ������P� (��������� �� ��L�������� ��������

��� �����L��� ������ ���������%� �� � � �C�� ��L��R� ���� ��� ������%�

8�� ��L��� ����� ��� ��� ����� ��� ��������P� ����� ���!� ������%�

/�%R��%�����������%�

+� ������������������? ����������������������V�� ���"�������,� �����.�����

.������*�����OR���� ���������� ��W������"���������� �����_X��������� � �������

���� 4� W����� ��� �� &����� ���� ������ ��� ���� ���$��� ������ ������� ���$��

�� �"����������! �������(�:'% � ��!$C'�$� �M$!(N�OO�^������ ����@�

,���� ������$��� ��� ���� �� ������ 4� ���� :� ���� ����� �������� ��� ���;�

�����$�� �� ���$�� ���E ����� ������ �'���� ��� ��� ���"���(� ����������� ���� ��

���������+������&���������"��7%����� �����������%������ ��������������$���

��� ���"��� ��#� ��� ���� W����� ���"��� F� V� ����� ����� �� ��������� �!������ F�

� ���������� ���������������� �����XO���

,� ����� .�� .���� �� *�����OS� ������� ���� W�� �������� ��� ������ ���7�

� �������"���� ��� ������� �������� ������ ��� ���� $��� ��� ������ ���%4��� ��

����������������X���

A���������� ��"����� ���<���� ��.����9������������������

��������� ���� �� �,� � "��"�� �� ������� ��� ���� ���������� ���

�� ��$>����+�� ���"���������� "������� ������� ��� ���������

:�����;�������� ������ �������� �!"��(�

����������������������������������������������������&�07MB!�/�������:%����:�����%���+�'+����+�!��������������*�������+����+��������

�����%�0���3����R�H�����!���!��%��%����8����8* ���!��%��%����3�V!�B���� �%���0�����������%�B�%�� �%!�����%����&�07MB!�/%�:%�:�����%���+�'+����+�!��������������*�������+����+��������������%�B�%�� �%!���%�������%�

Page 40: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�����L�����������

���"�����������

����� ��*���!�

�����'������!�

��� ����'����� ��J� ���

� �

.�������=���� ����� ����������� ����>����� �������(�"������ �������������

�� ���� �� ��� ������� ��������� ��� ���� ������ �������� �'��� ��� ��� �������������

����������������:� �������;� �������"� ����������4������� :�����;��Z� �����7����

��������� ��� �� ������� ���� ������ ���� ����� ������ ��� � ������ ���� �����

���? ������ �!"��(�

M/&/87��������������������

��������������� ��

��*��������#���� ���

� ������2� ������� ��

����������������

� ������� ��

����������������� ��

�� ���"���������L���

���������#�����

����������� �������������

%���"�=���� �� ����� ������� �� ������� ��� ������ V� ����$���� V� "������ +�

�����������#��������������:���� &��;������������� �� ���������&7� ������ �����

� ���� ���� "��%��� �� �� �����"�� � ������ �� �$��� �����7���� ���� ��� ������ ��

�� ��%����������

+�� �����"��� ����� �� ����� ��������� �� ��������� <���� �� .����9� �������

���� &��� �����������%��������:���;�� ���������� &����� ������:�����;���

���������������������������������������������������:@MM�?!�M������%����������7�����&����0���8%��0���3����R�E7C!����!��%�%����:@MM�?!�M������%�6��������������B�%�� �%�!��%��%�

Page 41: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

,��.�.������*������K��������� �����������$������ �����������(�

%%%��������������� � ��������3�������������������������� $�� ��

��� ������ ����� ��� ���� "��� �� ��� ������ ���#�� ����!� ���� ���

�J ��� ��� ������������������������������%�<%%%>�B�������J�� �����

����������� ����������� �������� ����� � ��������������������

��� ������"�������� ������������������� $�� ����������� �$�� �%����

����� ������� ��� �!������ ���� �%���� ���"�#� ��6��� ���� ������ ��� :������;�

���� ��� ���� ��� "�����=��� ���� ��� �� �%���=��� ���� �� ������� ������� ��� ���

����������������"?���:�����;��������"���7����������"� ���������%��������,����

:������;� 4�� ���� ��� 8���9� 8�"����*���&��P�� ���� ��������!������ ��� ������ ����

� ������U�(�W������"�����#�$������ ��������������+� � !<!(����� ��������

��+�%D�� ���� ���'�� !$��>!(��� ���!'� ��� ����$��� ��� �'� ^����'�(�@� ������

�������"���� "�"��� ����������"���������� ������ �� �����X��

+������ �� ����� ����6�� � "����� �� ���� ���� ����� �� ���� �"������

�� ��$>���������"����� �� ������%��'�(�

9��� �����

/���������!���������"� ���!�

�����������* ������������!�

��� �������������#��

��������������� ���� ��� ���

���� ������������������ �#��

����� ������������ �������

������������������ ����

������S� �����������������������

����� �������������������!�

��*���#�� '��������������%�

���������������������������������������������������&�07MB!�/�������:%����:�����%���+�'+����+�!��������������*�������+����+��������

������%�B�%�� �%%����8����8* ���!��%���%����&B/16B!�9/11?�9�����%�B�%�� �%��������!��%���%����:@MM�?!�M������%�6�����������+����������%�0���3����!�E7C!�����!��%��%�

Page 42: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+� ���#�� ����#���� �����������������������=�!�����"�� ��7"������� �������

������=�=�����+������� �����"�������������������������������� �� ����� ���&7�

� &���� ��������#��� � � ��� �� �' ���$��� ��� ! ����� &��� �� ��� &���#� ���

7�������"�#����

+�� �%���� ��� <���� �� .����9� ��"����� �� �����%���=���� �������� ����

�"�� �� ����� ��� "��� �� �� ��� �� �� ������ ����� � ����� ��� ��� ���� "����� ��

�%������� ��� ���� &��� ��� �� ���� ��#�$��� &��� ��7����� ��4�� ��� ��� � ���� V�

����� ����������� �4�������

D���������������������������$���� ���������'���� ����#����� ���<���� ��

.����9� �� ��� ��'���="���� ���#����� ���� ���� &��� ��� ����� ��"���� �� ���� ����

������� ������$����� ��� ����������'���="��������� ������'��� �4�������

���!������������������������#�� �����7���� ����"�����=��� ��������� ������

:�����;�� ������ ��������� �� �� $��� �� �"������ ��� ��������� �4����� ��

����� �#�$����������&��� ���� ������ �� �������������'�� �� ���������"���=

"������������������������ ���D��4�9�R(�

����������������� ���� �� �������������� ����� ��������!� �����

�������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ��� �� �� ���

���������������������������������� ������������������ ���

��� �������!� �� � �� �� ��� "��� ����*����� ���������� ���� ���

����!� ��� ���$�� ��!� �� �2����� �� ��� ������ ���� �������

��� �� �������� �� ������������� �������������������

� �� ��� ������ F� ��� ��� ����� ��� �� ��$�� �� F� ��� ��������

#���O� ����%<�� �������>�

,������������� ������������&7�� �� ��� �����������%����� ����

:��;����� ��������"����� �� ������%��'�(�

����������������������������������������������������=�1DM?!�3���%�%������%�B�%�� �%�9:�8����8* ���!��%���%�

Page 43: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

/����#�!������#�����R�

C ������������!�

"����������]�

0��)����'��������� �#�L�!�

���)����'���� ���� �!�

���"������������������!��

���"������������������!��

������#������������*�����

������������K����������J�!�

���)����'������ ��L��

�����������'��������

�������������#�L��

�������������������!�

�����#�!������#�����R�

� ������������!��

"����������]���

���

+� �������������������������������������� �����'������������ ��������������

������ � ��� �� ���� ���� ������������ � ������ ��� ���"� &�$���� +� ���� ��� ���

�� ��&�� �7����� �� ���� ��� �� %����� ��� ���� ��� ����=��"���$��� ��"� ��� �

�������� "���������������� ��&������ ���������� :"������;� ��"� ��� ������#� �����

������

8����� ����������6����� �!�����"����=��� ����������������������������%����

�����4��������� �������$��������� ��=�������� ��&���� �����4���� ����� ���

� 7���������������$���������� ������������W��X�� ���� ���&7������$���0 ���-���

:��;� 4� ��� ����� ��� ��������� "��������� �� �� ���� :��;� � ������ ����� �����

� �� ������������������ $�������$��������=�!������������������=������� 6� $���

:��;� ���� �� ���� �����'�"�� :��;�� ����� �� �4�� ��� "��%��� �� ���� ��� ���

� ������"�(������&�$���"�������������� &����

����������������������������������������������������:@MM�?!�M������%��6�����������+�����������%�B�%�� �%!��%�%�

Page 44: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�������� �� ����:��;�����������'�"�������$������? ������������6������!�����

������������������� ���� �������� ��&�� ������� ���������� ����� �������"���

��� ��6��� ��� �$>��� ��"������ ��� �����%���=���� �����$����� ����� � �!������

� ����������� &�$��� ���#���V� �� ������%��]�������������4���� ������D�����

������ ��&�������=�!��������"?��0��� ������ ���

+�� �!����� ����������0�������"������� ����#�������%��]��������������4�

��� ������� ������+������� ���� ��#�$���4��� �������� ����"���������������4�

�������������"��=����������������� ��&� ��=��� ���������������"?��

������ &����� ������:�����;� � ����������=�!�������%��������� ������ ����

���"� �7=���� *���� �� &����� �� ������ ���� ���� ��� ������ ��� �� &�$�_�

N�� � �����������������������:�����;�4����������� �"������������� ���������

��������G������� ����%��������� � ����������� �����

+�����������:�����;���������� �������� ����������"���� ���������%��=��(�

&#����

7��������� ���������#��

��7����!�

�������������������������!�

������#��������K� ���

� �������������*������

���K���������� ��J� �%�

&���"����#����

����*�������������]�

/��"�������������������� �����

B�����������S��]���

+��&�"�����%���#����� ��������������"� ����������4������������ ���� ����

�����������6�������� &�������+�%�����4������� �������� � ��������=�!������ ��

� !������� ������������= ������ �� ������������� ������(X"�����&����G����X����

������� �������"��� ��� "��� V�� ���7'����� ���� � ����� ��� ��� ����� �������

���� ������ ��������� ��'���������:�����;��

����������������������������������������������������:@MM�?!�M������%�6�����������+�������������B�%�� �%!��%��%�

Page 45: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

8����� ������ &7� ���%4�� �����? ���� V� �! ���� ����� ������ ���

� ��'���$���� ��������������������� �����#(�W��������! �����������������������

����� ����6��X�� �%���"����� �� �� �����$��� ��� ���� �� ���"��� 4� � ��� ���� ��

��������

E�����

&���������' ����

�����L�����������

���������R�

������#�������������#��!�

����������J��� �����%�

+����� ����� ���%4�� ��� �$>��� �������=��� �2'���� ��� ������ ����

�����%���=����+� ��� ���������������� ������ ��������� ������������ ��6�����

�!����� ����������"����(�

-������

�� � �#����������

��������������!�

���S� ������� '�������� ���!�

������������������!�

���� �����������%�

B�������K����$!�

���"������������������

��� �� �����'�

"���������K�����'�

�������������������������]���

���������������������������������������������������:@MM�?!�M������%����������7�����&����0���8�%�B�%�� �%!��%%����:@MM�?!�M������%��6�����������+����������%�B�%�� �%!��%��%�

Page 46: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�0������"����� ����������� �������������������� ������ ����������� &��

�'���? ������

,�������������������������������������������#���� ���"����� �����

������� � �������� ����������� ��0�����V� ����������� ����$�������%���� ����

<���� �� � ���� ��= ��� ������ ���� �������� �� :���������#�$��;� � ���

������� ����� ���"��������������"4������������� ? ���������' ����>������

���� &����������������������� ����� �����"������ ���������%� �������"��"� ���

��� �� ��� �� ��� ������ �� ����� ��� ������ �� ��$>���� + ��������� �� �����

:���? ���;(�

0 �$�� ��

3������� �#���

��*�������� �����������

"��������������#�����������!�

������ �$�� ��J������%�

3������� �����2� ���

"����������������

�������������� ����*����!�

������ �$�� ��J������%�

3�������� ����������

���������������S��� �!�

"���������� �����������

��������

�����������������������!�

������ �$�� ��J�����%�

3������������!�

�������������������!�

����'�"��������������L��!�

�������� �$�� �%��

���������������������������������������������������:@MM�?!�M������%����������7�����&����0���8�%�B�%�� �%�!��%���%�

Page 47: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

8����� ������&7����������������� &���������"��������� ������� ���0�������

��� ���� &����=���� +�� ����� ��������� ��������� � ���� ���� �� ������(� W�����

���? ���� 4� ����X�� ���� �������"��� ��� "��� ��� ������ ���� ����� �� ���������

��������� �� ���? ���� ���� ��� ������ ��� ����� ��� �� 0������� �2� ������� W����� ��

���? ���X�����? �������� ����� ������ :��� �����;����"�������������$������� �������

�� ��$������W"�#��������$��X����� ����

*���� ���"���� ���� ����� ������� ����4����%��&���� �������� ��������

�� ��"�#�� ��������� ���� ���"��� :�� ���;� ������� ���� W��������#�X�� ����

� �� ������� ���!���������%����G����������������� �$��������!��������� �������

���W��"��� ���� ���� ���7���X������� �4������W��? ��������X������ "�"�����

`����

H������������������L�!�

��*����������

� ���*��*�����!�

*�����������!�

�����#�� �������

"������������#�����

��������� �#���

����������������*����R�

�������������������������

���� ������������������'�

9��������*����������

������������������������

���� ��������������������������

4� ��������� �������

J��(����S� ���

���*� ������������� �#���

�������L�����������#�%�

Page 48: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

H����������������������

����������� �#�������

<������"��� ��� �K� �>�

������������ �#�������

������������� ����'�X�

�������������%S�(�

� +�������� ����� ���� ����� ���� "��"�� ���������������������&��� ����

�� �������������������%��%�������������%���������������W�� ��&������� �X�

�������� �������6������!������������������� ������� "���� ����������

�����L�����������

���"������������

����� ��*���!�

�����'������!�

��� ����'����� ��J� �%�

/!������!�*�*�����K����

� ����

������ ������%�

���� �����(�����) �����-%�������SQ����������:7���;� ������������W�� ���

���"������������� �������$���� �� ������� ���� �����? ���X��+������ ����� �� ���

��� "���� ��"��� ���%4�� ��� :�����;�� ��#=��� ���� ��� "?=��� ����� �������� �����

���������� ����������� �������������:�����;���������� 2����$������! ��������

���� ��'����������������������������

+����� �������������������%4�� ������&������4�����%��������7����������

�� ����4� ���������&��� ������4������� ��? ������ �������� ��(�

����������������������������������������������������:@MM�?!�M������%����������7�����&����0���8�%�B�%�� �%!��%��%����8����8* ���!��%�%����&6/=�18/M!�N����A�-6//M4M�97!���� �%�7������������$� �����������������

���������������������������������;���%���%��%!��M �����N��� ��!�N��J�B�I�� �!����!��%��%�

Page 49: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

WB�#���

B���#��� � ����T������

�#� ����J���*�����

�����������%�

B���#�������� ����

���"������*��

������ �������������

�*��L������������%�

B���#��� � ���*�����

��������������������

��J���������������!�

��J����������������%�

B���#��� � ���������������� ��

��������' ���������!�

������� ����'�!�

��������* � ��������� ���

��J�������(�� ������L��X��%�

�!�%���� ��� ��$����� �� ���"��� ���� ������ �� �������� �������� ������� ��

�E ����������������������"��������� ������������������������������ �������6�����

�!��������#������7����������&���:���� ��'���$�����������;��������"�������������

����������������7�����

�0������"����������$�������7�������! ������������ ��'���$����� �� ����

:���;� ��"�����W��4����� �2 ��������$��X����#������� ����������������� ��#��=���

������������ �������� &�����6� ����W �������%��� �������"���X��

+��� ������������ ���"���W�������X��"���������������� �������"�#����4�����

�������� �� ��7����� � �� ������� �� �� ����� ��� W ������$���� �� ���&���

�������� ��X� ��� ��� ��������� ��� ������� ���#��� �2������� �4������ �� ����=

����������������������������������������������������:@MM�?!�M������%����������7�����&����0���8�%�B�%�� �%!��%�%�

Page 50: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�� ��&��� ��� ���������%�����������"4����� �����:��&��� �������� ��;������

W��&��� ������������X�� �� ����%�������� ��� W������ ��� 2�X� ��� ������ ����� &���

�����"�����

+��������������<���� ��.����9� ���� ����������� ��� ������%��������

����������� �������% �������&������'������������&�(������� �������������"?�

����#��� �4����������������������%���� �����������V����� 7������������ ����������

��������� $���������� �� ����� �����"��������� ���� ���� ���!"����'���������

���������� ������ ������� ��� ����� �� �� ��������� ����

� ������� �� ���������� ������������������ � ��"!��������������� ���� &����

����������� ����� ��������������������� � ��"!������6��� ��%������� ��� ������

��� ����� ���%4�� ������ ���� ���� �� "���� ��� ������� ,����� ��������� �����

�6��7=��� �������#�����������&��� ������������������������������

,���������������� ,���� �������������������� ����������=

�=����������� ������������� � �7=��������"��"?=���(�

M��� �����������#�����������#��

�����#����� ������

��������

����������

�����*�L�������*� ���

� �����������#��

����'�����������������#��

�L����������� ������ ��

��#�������#����*��������#���

�������S������������������

"����J����$]����

� D����� �� ��'��� ������ ���� �� �������� ��� ��&��=��� "��� ��4�� ��� �� �����

�!������ �������%��&�������� �������������������&����0��� �����������E ������

����������������������������������������������������:@MM�?!�M������%�6���������������B�%�� �%!��%���%�

Page 51: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

���������� � �������"���������������� �����"�� ��"���� �������������"��� ����

����$>�������� &����� ����� ������������ ������

� � �����'�� ��� �� ��&�� ������� �� ��4��� ��� ����������� ��� ����� ���� ����

���� &����=��� �� ���� $�������������

� +������ � 2�� � ������� �� �����'�� �� �� ��&��� ����� ���� ��� ������ ����

E ������ �� ������� ��� "���� ������ �� 0������ "����� ��� ����� ^����� 4� "��?_@�

�� ��� �� �����������������������'�����%���������� ���������

A ����=������������������ ��� ��$���������������6�������&�=����� �� ���

� �� ����� ���� ������� ��� �'��� �� ���� �� � ��� ��� �� �� ���� "?� 4� �� ����� ���� ���

��&��=��� ���� ��&���X����������&�����&�����&�����&����-���� ��������&�� ��

�� ��&�� ���"�6������ ������������ �2 �������&����������������� � ������-�

"�6�����������������������&�������� ���F������� ����!��� ���������XS���

��� ��&���� ���������������� ���������������&��� �� ��������� �������

���� "��"��� ������������� ���/��� SS��������=������������7��������W��� ������

��������� �����&��� ����������� 7�����������%2����X���+�%�� �������������&��=��� ��

�� ��&����������� ���� �����4���������� �������"�� ������ :���� &����� ��;����

������������������:�����;(�

B�"��������� ���������� �� ����������L������ ���������������

��������#��J����� �������������������*S����!�"����(���������)�

������R� �� ���� ��� ��!������� ����� ��� ��� ��� ��� "��� ��

�� ��L�����������������"�����"���������������������� ���!�����

"�����S��������� �� ��������*� ����� ��%�<�� �������>��

����� �� ��� ������`"��?`���������������������������� �������%���"� ��=

��� ����� ��� ��6����� �� ������ ����� ������� ,����� .��� U�� ������= ��� �����

��������������������� ���� � 4������������� ������� ��'���(�

����������������������������������������������������E�M�&B!�&��������*����%�W������������� �X%�8�R�)�<�������������(���*%��0���3����!�&�������!�����%����1�&�9!�N��"���%�WC���������������������X%�8�R�.�����%��7���%�=����M *� ��%��M �����N��� ��!�N�����V�#��!��%���8����8* ���!��%���%���:BM89!�/����%����!�����"����������������������������������������������%�B�%�� �%!��%��%��

Page 52: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

3���G��� � '��� ���*J�� "��� ����� �� �����!� ������ �"�����

����' ��� )��� �� *����� ���� � ���!� ����� �� � ��� �����%�&���J��

���� ���� �� � ����� ���� ��!� ��� �������� ������ � ���� �!� ����

� � ����� ��� ������������ "� �J� ���!� ���� ��� �� ��$�� �� ���

����� �� ��� ��� �K� �!� �� ����� �� �� � ��� �!� �� �*�� $�� �� �� ��

������������%%%�

� �

+�4�� ������ ��&���"�����=��� ���� ��� �2 ����� ���� �� ������ ���#���

���� &��� ���� ��� � ��'�������� ��� ������� ���� "?=��� ����� ��� ������

:� �"����;�������"��������� ������������� �������������� ������$���������������

�'���� �� ���� &����� ��� ��� ������ $�� ��� ����� ���� ������ �� ��� ����� ��� ������

���"�#� ��� ���������"����� ��������6������ ������ ��� ������� ��� �����+��

�������"��%����� ���� �������������"��%��� �� ���� ������� ������"��W��������

4� 0 ���X�� ����� ��� ��"4������� ����� ���� ������$��� ��� ������� 7"��-� ��4��

�������� �� �����������%4������������ ���4����������%6� ��"��� ������ ������

��� ���$������ :�������������� ������;�������'�������������� ������7��������

"��%����� �����"�(�

M/&/87�������������������

����� ����*�����

��������� ������

��������J�2� ���

��������������

�����K���������� ����

������������������

��������������

������������

�������� �����

���� �������

��������������������������������������������������:@MM�?!�M������%�6�������������%�B�%�� ��!��%���%�

Page 53: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

<���������������������%��&����� ���������"��%����������� �2���������������

��������= ��� ��� ���� + �� ��� *� ����U�� ������� ����� W�� $��� � ���������� ��

��� ������������������$��������7���X(�

<%%%>� �� �����L��� ������ �������L��� ��� ����� ������� ����� ���

�� �LQ��� �� ��� �� �� ��J� ���� ������ ������ ��� �����

��*����� ����� �� ������ ����!� ��������� ���� ���J� �� ���

������������"������������*����%�H������ '���"��������������

��� ����������������������� ������������� �������*��*���� ��

��������������*����"�����������"���������������� ���"�������

�������� ���� ��%� 7����'� ��� ������� ���������!� ��� # ���� �����

���������!���������������� � � ������������G�G������!���� �������

� ����!�������������"������������������� ���� ����� ����L������

������ ��L���������������������%��

� �

+�� ���� � ���� ��� �� ������� ������� ������ ���%4�� �� ������� ���� �����

�������� �������� !�����&��� ��� ��� ��������� �� ���E ���� �������������������

������ �������������� ����������������������� �����������"������������ ���

����� ��� ���� �� G��� 4� ��������� ������ ��� ���UP�� ����� ��� ������� + ������=

*��� UQ(�

9����������� �����!������������������!�#��������� �����������

�������%������������������������� '����������"� ���"�����!�����

�����"���+���%�B� ����� ��� �� "��� �������� ���������� '����

������ ����� �LQ��!� ���� ���K���!� ���� � �� ����!� ����� "��� ���� ���

���������� � � �K���%�B�"��� �L��� ���J������� �'��� ����!������

��� J� � � �K���!� ���*�� ������� �!� ���� ���!� �� ����� ��� ��*��

��������������� ������������(�� ��� ��%�

���������������������������������������������������&�9C8CB!������ �%�W��� ������������� ����L������#����X%B�%�� �%�!��%���%���3�3/0!�&�� ������&�������0 ���%�0�*�* ����������*�,������������������6���������������

6���30����%����5�����������+����3�=����)�>����5%�7����������������%�0���3����!�@03!�����%����9-/M�:8G&�:B9!�=���������������%��������������� ���������������B�%�� �%��

Page 54: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+� ����� ��������� ��� ���� �� ���� &��� �� 4� ��� ����� ��"����� �������7=���

���������������� ��4����� � �������� ����G��������������������� ���������

� ��"!����� ����� ������� 4� �� ����� �!"��� ��� �����=�&�� �� ������� ���� 4� ��

��������� �4�������"�������������������� ����������������� ����������� �������

������ ���� ���� ��� %������ �� :�����;� ����� �� ���� ��� �� �"���� ��� ����

&��� �������

+�� ���������������� ��"!����4����� $���� ���������%��������:�����;������

���� ������������������� &�� �����&�����������4����� ��%��������� ����4� �������

���� �������� �� ��������#�� ����� � ��'���$���� Z� �����7���� ���� ��&��� �%������

�����������%���������"������� ����%��������������

Page 55: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�"D� ��!+���

�$�!���"D� ��!+��&

�"D� !�(�<�$

$�>'+$�>(�"D� !$!�!��(!$?

$'��0"�!>(��"�<� ���+:�/��

�$'�"0/(�+��<���(?

!$�(!"��!/�<����(�!"!

! !((!�!%��!$��%�+��$�( !%�!&

�+'% ��C'!�!

!�$+�(��$

>(���+!:"�(!$�!+?

�'"�!"�%

Page 56: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

L?.�$�.�(/!�!�(��O�"D�(!���"�%��

H��������������� �� ���� �!�"���������#��K]�

<NO>�

� ����� ��� 4� ���� ���� ������� ��� ���� &����� ��� ��� ������ ����"4�� ���

��&�������� ��������� �&����������������� ����������� ������������&����(�

�� ��&�������=�����(�

<%%%>�����K� ��������������J��� �� � ������������������� �#�!�����

��'�J���������� � ���������� ��� �����������#����!��������������

�����!� ��� ���������������#������%�0����#�G���"���������� �����

�������K��������������#����2���!�������������������������� ����

�����������SK���������#���������L������������ ���������%�

���%��������� ����������� �����7� ���� ������)� ���������� ����,����

3��4� 3�����/������� � ������ ��������<���� ��.����9�� � �� ��������� ��7�����

������������� ���������������� ����G������ ���� ������������$�������������&���

������������� ����� �������������������������"����� � �������� ���������������

�������W2�2X�����!����������$����������7�������� �� ���� ����

+���������#�� ���������������������%4�������#� ���� ��� ������%���� ����

�� ��'��� ���#����"��%��� �������� 6������� ���"�������� ���� ���� ��������� �������

������%����������"���������6��������������� ���$���%� 7��������"��� ������

"��=�="�����"������������������

���� ���8�9���*�����1� &����������� ������������(�

���������������������������������������������������NBM-/!�����12� ��&���� %���������������������%�0���3����!�/�����!���%��%��%�

Page 57: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

J� �������� ���� ��"������ � ��� �� ��������(� ��� "��� ���� ��������� ����

������*�LQ��������������������������(�� ������ ���������������������

������#��� ��� ����%� D� ��� �����#���� ���� *��L��� ��� ���!� ��*������

��������������'��������!����� �������#� ���������������������*�� ����

�����������L���"�����*�*$����������������"a � �������������������%��

+���������%������/������"������%�����������������������6������ �����7����

�������������������"� ���������������&���� �������������� ���"�����������%�����

����"���������6��� "��"���� ���������"��������������$��������(�

B������J����������

���������������S������!�

J����*��������������

�������������������

"��������������������*����

"������������#���K����������%��

8�9���*�����1� &���US������������W� ���������� &�����"������������4���

��������������������� �X�� ���%������/������������������������=��������������

�������������!���(����"\����������&���2���������"2�����������%������ ��=��=

�2���"7����� ���� ��� ������� �������� �����-� ���&7� ����������������� �(�

@����������!���������������

�������������������� ���

����"������������ �������

����#������������ ���

"��!���������������������!�

�������������"��� ��%�

���������������������������������������������������-�9687B!�9�I���&%3%�WH��������&�������������X%�8�R�����?�/!� ��!�/� ����!�����`8=��b���!����L���������!��%���%���1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('%��B�%�� �%��%���%���-�9687B!�9�I���&%3%�WH��������&�������������X%�B�%�� �%!��%���%��1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('%��B�%�� �%��%���%�

Page 58: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

� ����� ������� ����� �� � �� ���� ��� ���� ��� �������� ���������7�� ������

���%4��� �� ������� ��� �����&��7� ������ �������=�� ��� ����%����� ��� ��� �����

���� �� ��������� �����7���(� W�� �%��� ��� ���$��� ��� � ������ ��� ��� ������� ��� ����

�� �������������������������������� �����#���"7=������4���XK����

D����� ������%����� �� �����$������ �� $��� �� �"��������� ������� ����

��#��������� ������ $���������� ���������(�

4����� ��!�N����3������!�

�� �����������������

"����� � ����������� S����

���� ��#����� ��������B������

����*���"������� ����#���!�

������ �������������%��

� ����� ��� ���������� ���� ������ 67� ���� �� ������� ���%4�� 4� ���������

����������+������������� ������������������ ���� ��=�������������0�����

� ��������� $�� �������� � &�����������������������������5��&�����K��(�

<%%%>� �� ����� J� ���� ���� �� ����� < ��L��>� ��� ������L��� ����� ���

�����������!� ��� ���*���L��� �� ��� ���#��� ��� #����%� 9�����

������L��!����� ���� ������ ��L���J��������� �%�<%%%>�9��� ������

#����!� �� ����� � ����� ���� ��$�� ��!����� �� ��� ����� ������#���

��� ���� �� ����%�0������!� ��#�������� ���������� ������%�/���

����J�� �� #����� �����J�� ���� ������������ ��� �J�� �� ����

���������������� ��%�D���������J�����%�D����� �� ������������

����#�����%���

<����&���� �� �� �� �� ��%������� �� ���� $�� ��� �� ����� ��� ���� ��������

�� ����������� &���������� ����� ������������� �$���� ������� ������ &���

����������������������������������������������������/&B!�@�*����%����+����+��� �@��������,��%�0���3����!�&�����# ������1�����!��!��%���%���1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('%��B�%�� �%��%���%����4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%�����4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%!��%���%�

Page 59: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

�� ��� �� ����� ���� �� �"�� ����� ���� ������ �� ������ +������ ���� ���� ����

� �������������

� �������������:�������4���� �"��;�����"�����"7=������������4����� &��

����� ����+������4��������� � &�� ���������&�������������&������ �� ����

������� �"��������

+� ���������� �"������������� �����������"����� ������ � ������������(� W8��

� ��������������� ���������� ���������������������&���������� "��"�=����������� ��

���� �� 4���� ��� ���!��� ���������� ��� ���4����� �� ����� �� ��$���� ��� ����

���4������������XK�Q��.��� ������������������� ��������"?������������������

����������������������������������������������������4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%!��%���%��

Page 60: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

����%������������ &���������� �2 ����:�� ��;������� �&������������ ����������

�����&�������� � &���

�����������]� �������"�����������$�������������������������%����(�

B�#������� �#�����#�����

������� ������:��� ��

�����* �����������L2����

�������*�������4��� �!�

���������������� �����

�������������*����� ����

� �����4���� �������������"������������� 7�� ���,���������������#�=���

�� ��������� ������������ ������� "������ 7�� ����� ��"���� �� ������� � &����

������� ���� &������ � ������� 0�������� 7�� ���8���&7������2������ ��� ���

�� ���E ����� ������� "������� ���� ���� �� �! ����� ����� ��� �� "���(� WD�����

��%����_X��+��������������� ��������� � ������� ���������������(�

"��������������������� ���������� ����������J���������� ������

� ��� �P� #K� ���� ��L���� �� ���!� <%%%>� �� ��'� �������� ����

����������������� �����������������!���������� ����� �������

O����!����������������������������#����������� ��!�������'�

�����"����� �+��������,����������'!���������������������������

�� ����� ����� �����!� �� ���������� +��������,� �� ���� ���!� ����

� ��������� � ������������������ '����������(����%���

G���������������� �������� � ������������ ����� ���� �� ���������"� ���

������ �������� �(�

����������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('%��B�%�� �%��%���%����NBM-/!�����12� ��&���� %�����������������������B�%�� ��!���%���%�

Page 61: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

=���������' �#���������

�����#��N����3������!�

������������*� S�����3�����

������������)�N�����

��������� �������������

�����K* ������:�� ���%����

�� ������ �� "��%��� �� ������ ���� �� ������ ��� � ��(� W������ ������� ����

�� � ����������� � &�� 67��&����X-�"���������&7����� ���"�������������#�����

����������������� ���������6��������� �&�����"������������� �� �����7�������

�������� ������� �]�����

/0�������� ����12���������������� ���������� ����������������� �����

��� ��� ����� ���� �!������� �� ��� ������ ��� ������� ���������� ���� ��� ����

�� �������� ����������� V�� ��������� �� ��� ��� ����� ���� �� ������ ��� � ����

�� ���� ��%�����!"���� ��������������������� &������ ����$�������:%��$��� � &�;�

��������

� ���������� ��� ��� ������� 4� ��������� �� ����� 7�� �� �� �� ���� ��� ���

�� �� 4� ��� � �� ���� ���� �� �� &��� ���� �� �� ������ �� ���7� �� ����� ���

��� � &���������:"�����;(�*� ������������������ ������������+�4������%6�����

�������� � &��������� $���������%�� �������(�

����������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('%��B�%�� �!��%��%�

Page 62: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

��

G������������������������ ���� ������ ������#�������� � &���V����� $��

����"�������������������#� ��=������������������������������� ��� ��� ������

���&��������&��(�

9����� �#���������� ��!�

=� G���������������S�����!�

&����� �#��������� �!��

���� ��*����& ��������

H�������������� !����� ���

9����������������� ���%���

����������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('%��B�%�� �%!��%���%�

Page 63: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�� ��&��� ������������ ���� ���� �� ��� �� �� �� ��� ��� �� �!����� ��� ��"���

� �� ����=��� ���������&������ �������� ����� ��� ���� &������� � ������=�������

��� ���������� ���� ���������'����D�������������� ��'����������������� ������

��� � ���� ���������%�������%�%?��������������� � ����&�� �����&���������� $���

�� ��=�&�������� $�� ���������� ���������������� �����

� ��&��� ����%������ �����"������ � ���� ���� �� %�%?�� ��� ���� ��� ���

���� &���� ���������+����� ������������&��� ���%�%?� ���� ����%?=���� ������

����� �� %�%?� �&���� ���� ����� ��� ������� ���� �� ������� �� �� �������� �����

������� + �� /0���� *�� 3������ W�� ���� ����� �� ����$��� ���=���&�� 4� �� ����$���

Page 64: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�� �������� �� ��&��� ���� &������� ���� ����� ��%��� ���� ���� ������ ��� ��

����������������������������������6����������XK�U��

+����� ����� �������� �������� &��������� $�� �����%������������ �����

� ���� ��� �� ��� ����� &������ ���� ����� ��� ���&��� ��� ��&���� ���� ���7��

�� ��������������+���������� ����������� �������������7������������ �&����

�����7���� ����� ��� ���������:����;��+����&��� ���������&���������� $��&7���

���� &����� ���������������&����"���="������ ����������%�%?��� ��=������������

������������������(�

B��������������������

��������# ��(� �����������R�

J��������� �"��������"������

���#���������������

���� �������� ��� ��� ���

���������������*� ����%��

+� ���"��� ��� �=��� ��� �� �� ����� �!��������4������#���� ���� � ��� �� �� ��

������ �� � ��� *���� 7�� �� ������ ����� "������ ���� ������ �� ����&������

������%�!������� ��� ������ ����� ���������"��������������� ����������������

V��� ����(�

B��������#� �"���SK� � �

���(�S��������9 ���

��"������� ������������

�������������"� ��!�

���������������S�����

��������# ����������"� ��%�

8��� "������� ������� ��� ���� ��� �� ��� �� ��� ����� 7���� ��� ���� $���

������ ���� ���� ���� ���� � �����'���������� ���� ��� �� ���� ��� ������ �� ���

�� ������������ &�������������������������� �]���������6����� ���� ���������

������������������ ���� ����������� � ��� ��"����� ������������� ��������

���������������������������������������������������NBM-/!�����12� ��&���� %�����������������������B�%�� �!��%������1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('%��B�%�� �%!��%����

Page 65: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

� ���� �� ���#����� ���� ������������� ���� "������� ���� ������� ��� ����

���������� ����� ������������� ��� ^�"2������@��*��������� W5����������� ����X��

����� �������� �������� �� ���� ���� ���!"�����������������-�����%�������"�#�

�������� ���� � &���������� �&������� ������ ����� ������ ���!"��� ���� ����

��������������� ���1�2����5���� �KKK(�

B� ��� ��� ���(� ��!� ������� ���� �� ����LQ��� �� �����T�� ��!�

��K ����� �� � ���!� ���� * �#��!� �������� �� ������� ��� ����!�

���� � ���������� ���� � ��� ���� ����� ����� ����� ����� �"� ����� ��

�� ��L�� ���� � ����� # ��(� ���� ��� ����� ���������G�#��

�������������� �� � ���� ���� �� �!� �� ���� �� ��'!� "��� ��������� ���

���������������!�)������ �%��

� �

���'������/������"������� � &������������������$���� ������ ����������

��� "��%��� ���� ��%����� � �#��� ����� �� ��� ��� ������ ��� 7�� ��� ����

�� ���� ������� �� ���� �������� �������� 7���������� ���� ��������� ��������

����������� &��(�

<%%%>����'���J������ �#������ ����L��!���"���������������������!�

��� ������� ���� ���� ����$�� �� �������!� �����G��� �� ��� �#�� ���

���#�%�B� ����������� ����� ����!� �������������!� �� � ������ ��

����������������������� ������ ����!���������������"�������'�

���� ���� G������������ ����� �������������'������ ��!����'������

�� ��%��

��

�+�� ���� ��$������� ����� ����� ���������� ������ ��'���=������"�����

��� ���� $�� ���� �� �� �����%����� ����� ���� ���� ����� ����� ����� 4�������

��� ��� ��� ��������� ���� ���� &���*�%�� ���������� ������� �������$>��� ������

������� �������&������������+ ��4�/������������ � ��������� ������ ��� ����#���

�������� ���

��������������������������������������������������4BMC898!�:�� �����-�(� �%�-������������%�0���3����!�Y� ��!���!��%���%���&6/=�18/M!�N����A�-6//M4M�97!���� �%�7������������$� �����B�%�� �%�!��%���%�

Page 66: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

� ���� &�� � ������"�� ��� ��� �$��� ��%��� ��� ��� ���� &�� � � ��� ��

���� $������������ �����'������������ ��������� � ��������� ������,������������

���������� � ���������� ��������7� � ������ ��� ������������� �&���������� ���

���"�#� ��������� ���������������������������������������#� &�(�

Page 67: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+���� ���� :��� ���� &��;�������� $������$���������������%� &�������"���

�&�� ��#��� ��� � &��� �� �� ��� ������ ����� �� ����� 7�� �� "������ ������ ���

��� ���� &��������� �� ��%� &��� A������ ���������� W��&����������� ��������

��%� &�� ���� ����������� ��� �� ���� ������� &��� �� V� ���� "����-� �� ���� $��

������� �� �������� ��� ������ ������ ���� �� ��� ����� ���� ����� ��� ��� ���7�

��#� &��XKKP��

+�4�����"�������������� &����� ����������������������%4�������������

���#� �� ��� �&���� ���� ����� ������� ���� ��"�� ������ "������ ���� � &����� ���

���� &���������������� ���"�������$���������"��������������=�!����(�

���������������������������������������������������&6/=�18/M!�N����A�-6//M4M�97!���� �%�7������������$� ���%�B�%�� �%�!��%���%�

Page 68: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

W=�����L��G�������*�� �#��

3�����#���������� �#��

H������������K����� � ���

c���������� ' �#��

/�SK����!��J�������J!��

3����������������� �#�%X��

��

+�� ����� ������ �������� ������� �� �������$���� ���� ��� ��� ���� ���� ��7�

������� �� ��%�$�� ������ ���� $��� D����� ������ ����� ��� <���� �� .����9�� ��

�������������������������������������������������

���������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('��B�%� �%�!��%�����

Page 69: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

+���������)� ���������� ��������"��%�������"��������%������������������

���������7����������������� ������������� �� �����%��&��� � >�������������

4�3��������� ������"��� �&�� ���#������� ����� ����4��� ������#����������� 2�

�7������6��� ��������� $�������&��� :���� ���� ��������� ���� �;�����%������

���� �(�

8�� ���� ��� ��� �� �� � ������ �� ����� ��� �������� �� ��� ���� ���� $��

��� ��� ����������� ���'��=���� ����� ������� �������� &��������� �� &��4�

����=��� ������ ��� ��� ������'�������� ������������� $������4� ���#���� ����

��'���������!������������ $������������

W����"������������ �������

����#������������ ���

"��!���������������������!�

�������������"��� ��%X��

���

Y7� �� ���� ��� �� �����"�� ��� �������� ��������� ���� �� ����� ���� ���

������� �� �� ������� ���� �� �� �(� W������ �����X�� �'����� �� �����? ���� �� "7�����

���� ��� ���������������2������������� � &��������� $�� ������� ������

�� &�������������� �������� ������������� �������"�����(�

W������J�����"����$��

����� ���������������!�

������������������� ��

�������� �#������������!�

��������# ��(� ���������!�

��"��� �K����������%X���

���=�!������ ���%4��� ��#�����������"���? �������%�������"�������� �����

��� ������ ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� �� ��������#��� 8��� ������ ������

��������������7����������7����������������� �� ��� ��� ���������� $��� �� ����

����:��$��;(�

���������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('��B�%� ��!���%��%���8����8* ���!��%���%�

Page 70: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

WB������ �#���*�����������

/��� ���������������L( �!�

@����J�� ����������

�����L������������( �X�

W"�������������������������

����#������������ �*���%X��

+� �� ������� 4� ���%��&���� ����� �0������ ���� ����� ���� ���� ��������� ���

��"���������������������������� ��������"��� �������������� �]�����+��� ���=�� ��

��� ��"��� �����$�� �� ������� ��� ������ ����� ��� �� ������ �� ��� ��=��� ��

������#� ��=������ �� ���� ��������������������

���������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�%�������&��'('��B�%� �%!���%��������%��

Page 71: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

+�� ����� �� �4������ ������ �%��� �������� �� ���� $��� ��� 4� ����� ��

���� �������� ���������"������������� �����%���������������4��� �2 ����

���� $������� � &�����������������������������"���������"� ��=�������&������

��&�������4��� ����� ����(�

Page 72: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

Page 73: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+������� ���� ���������� ���"�������5��&�����KKS(�

��� �!� ��� �������!� ������ ��� �� �� ���� ��������!� ��� �� �� ���

�*������� ��J� ��!� �� �� ���� "��� +�$� ��� "�����,� ���������� ����

�� ����� �� ����L�� �� ������� ��� ������ ��������� ��� ��%� =��$�

������ ������ '����������*���������"�����%�-����� ����� ����������

�� �� ���� ��� ���$������� ��� �������� ��� "��� ������*� �� ����

��������������� �%�B������������� �� � ��������������*����������

"������� ����SK������$�������"�����R����$�������%�

���������������������������������������������������4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%�!��%���%�

Page 74: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

+� ����������� ���������#��� �������� ����%����� ��������������� ����������

�"��� ������������������������#�$���������� ���� $����+� ���� $�������� ���

"7������%��������� &�� �������� �2����&��� ��������6������������� ��"!�������

�� ����� ���� ���� ���? ���� �� �!"���� ����%������ �� ���0���� ��� ��������� �����

��������� �� ���$��� ������� ��� ���� ������ �"��������

+�� ���������� �� ������� ��� ��� �� ����� ����%�������� ���� �� ���������

�4������� ����� � �����=��� ����� �� �"� ��=�� �� �� ���� ��� �����"������� ��

�2'������ !�����������"\�����%��%��������� ������� �� �����

Page 75: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

L?H��*� ������������������)�����

�� ����������������������� ���

J������������� '���

��"����� ���������������"������������

<N��J�N�����1��� �>�

8���%�����*� �������������������������3��4�3�����/������� ���� ��=

��������������� ����� ���%��&����� ��#��� �4������8����� ��"�������������#��=���

��� ���"�������D��4�9KKU(�

��� ������ ��*��� �� ������ ����� �� �� J� ��� "��� ���� ���� ���

��*��� ������������"����������� �'������������� ��%�:��!�������

������ ��� ����� ���� * � �����!� �� ���� ���!� �� ���� ������!� "���

������� ���������������������������� LQ������"���������"� � �K�

��L���� ���������L��%�@��������J����� �������"����� �����"���

������������� ��L������������������*�&�@���������*�&�@��

*�� � @���*� *��%� /� ����� ��'� ����� ���� ���� "��� ��� ����#�� ��

��� ��� �� ������� � �� ��� ��� "���� �� ������ ��S�� �� 2� ��� ����������

���*��%��� � ��������'�"���J�������K� �!�����������������* ��K� �%�

+�"�#������'����� �� ���������=���������"\��������%��%��������������

���� 7�� ������ ��"����� ����� �� �������� ������� ������ ������ �������������7�

�� ��� ���������"�"�����

+� ������ �"����2���� W8�� �� �! �����X� ��� ������� �� ��� � �����'��� ���� ��

��"������+,���������5!%����� ����$����� ���� ���� �����������%����������������

������� ��� &������ ��� ����� ������ �� ����� ���� ���������� ����� ����� ���

�� �! ��������? �����

� +�%��%������������������������%�� ���� ������� ������������&�����������

������������"������� �� ���������#��+�%��%����������V� ��������������� ��������

"��� ��� 7�"������ �� ���� �� ����� ������ �� ����� �� ���� � &7=���� ,��� %����� ���

����� ���������������� ����(�

��������������������������������������������������=�1DM?!�3���%�%������%�B�%�� �%�!���%���G��%�

Page 76: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

H� �������G�#��������������

��������������!��������������L���

��J�)��K� ������� ���%�/���������* �

"������*��*�������"��������

������������ ����!���������������#���

������*������� ��������� ��

"�������������������# ��(� ��

)���� ���������������!�

��������#����������O���%�

� �

+� ������ ������� �� ��������� ����%������ ��"�"�����"�#�������������� ����

������+����������������7� �� ������"�����������������

� ��� �� ����� 4� ��� :��#����� ��� ��� &����;�� ��� ���"���� ���.� ���� ���

5������� ����� ���������� ������������������$>��(���%����� ���������� ����

�� "�������� ��� ���� ��&��� ���� �������� ����� �� ���� &�� ���� �� ������� �����

��� ������ ����������� ���"����"�%�� ����� ����������������

� ���&������ ������������������"\�����%��%������ ���������������������

�� �����"?���4������� ���!������&����V����? �����"?� �� ���� ������� �������

����� ������� 5��&�����(� WG����� ��� ��� ���� ���"����� ������ ��� ���"����

�� "������� ��������� ��#�� ������ �����������&�"������� �"����������� ���

� �"��������*������������ ���� ��#�����������&��� �XK�K��

� +�������� ������%�����������&��� ����� ������������(�

/�������������S�����)�S������

�����#��)�� �#�� �����������!�

���L�������'������������

������*� �����������#���

"����������������������L��!�

�������������"�����!�� ���%�

D�������*��*������"�����������

���� ��������O�!����������

����������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�0�)�� ���������0����%���%��0 ����!�&T�����:�� � �������0 ����!��!��%��%���4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� ��!������%�

Page 77: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

"�������������������#�������%�

C��� �������������#���

��������������!��������J��������

���������������������

����� ���������������

���������L�������� ������

����� ������S������%�

*��� ������ �� ������� �%����=���� ���%4��� ��� ���"���� ��� ������

+��� � &���� ��#��� ��� ������ ���� "��� �� ����� ������ :�� ��� ��� �� ��������

���� ������� ���� ��� 4���� ��� �����K�P�� W4� �������� ^��� ������� ����'�� �������� a�

<+AB@���������%��&�������!#�������� ������X��

� � �������#��� �������'���� ��� ��&�����"���V��� ������� ������������

������� �����' ����� ��������"� ���������� &�(�

������������*��*������!�� ��!�������

������� ��������������#������������%�

/����"�������J������#������������]�

3���������������!������!������� �!�

���������������#��� ��%�3��������

���������������"���#K��������������� �����

����������G�� �������#����%��

� � ��&��� ��"����=��� ��� ������ ���� ����� ��� �� ��#���� ������ ��� �������

���� ��� 5��&�����K�R�� W ��� �6������� �� �����%���� ��� 2�� ���� �������� ����

�' � ��"�� ��� �� ��� ���� ���� V�� "�#���� ��� ��� ��� ��� �%6���� �2'�����

"�"���������� ��� ������ ������ ������� �$��! ����X���

� +��� ������������� ����� ������� ����� �� �4��������� ����� � �E �����

���������� 2�������%�� $����� ����������� ������%�� ���������������"��������

�������������������������������� ���������������������� 2���+� ������ ����

�������&�"�������%�������� ������(�����������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�0�)�� ���������0����%���%��B�%� �%�!��%��%����38-9�7�M8!�CJ� �%���@��!���������,���+�!����%���%��%!�0���3����!����� $!�����!��%��%����1/7M8�!�N��J�N����%�0�)�� ���������0����%���%��B�%�� �%�!��%�%����4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%�!��%����%�

Page 78: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

3�L�G�#�R����!������������ ���������

�����'G������#�������� ����

"����*�����������"����K��

�������"���������*� �"������

��"��� �������������' ����� � T�� �%�

� +��� ��� ���������=�=������$� ����������&��� �� ������������ ���V�����

����� ���� �� �"��� ��� � ������� ��� ���%4��� ���� �������=��� ���� �������

���� ���� �7� ������ ���� ��� �� 4� �� ������� ��� ���� ���? ����� ��� ���� �� !������

���%4�� �������������������� �������������� ��������� �=����� ����$���������

�� �4���� ��������������������$����

+�������� �������#=����� �&�� ��������&����� �����(�

C��G�#���*� ����������#������ �#���

���%����������K���$����!�#2� ���

���"������� ������KG��!�� ���G�#��

���(���������"���������������!�

���*��G�#�!�����"�����!���������

"��������������%�=������������������!�

������ ���������� ������������!�

)������������������������#����

���������"�����"���������������

��*��*�����!�"����� ���L����������

"�����!��������������������!�

� ����������������* ���������%�

+������� ��������#=������0���� �������� !�����&��� ��� ������ ������

������������� �� ��������� �������������7�����67������������� �� �4����������

�������������� ������ �����"���������� ��� ����������������' ����� �������

�8���%���� ����%����� ������ � �0����� �� ���� ������"��� ���� �� ����� ����

��������������=������� ���� ������#������ ������������� �$�������%��������

����������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�0�)�� ���������0����%���%��B�%�� ��!��%���%�

Page 79: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

��� ����%������ �� ���� �$��� ��%��� ����� +������ �� ��'��� �4����� �� ����� �� ��

W�� &����"��XK����

+�%��%���������������� �����������������������������V������ ��������#��=

���� ������ �"��=�������������%4���4�������&��� �� ��� �� ���������� �������

4��������� ���V������? ����V������� �����V��������� ���������(�

0����������� �S������J�)� �����

������� �����"���#K�������!�

������ �"���������� ��������

���������%�-��������������������

��������������������������������

�����������������������L���

�������K� ����������� ����

"���������������������������!�

���������'�����������

"�������� ��������� ���

"����������L��������%���

+���� ������������ ����������%��%����������������������������"� ���

�����"���� ���� ����� �������"\�� �� ���� ��� W������ ���$��������������� ��=

� ��"�����X��D����� ��'���=�������"� ��������������������������������� ����

��������������������� "� $������������� ���5� 6��� �+%����K�U(�

����������������� ���� '�������������������������������������� ���

��� ��� � �������� ����������L������ �����!�������� ����� ���KG���

��� ����� �� ��� ������ � ��J� ��� ��� ��� ���!� "��� ������!�

���� ���� �� ���S���� ����� ����%��� ����� ������ ��!� ��*����������

������� � � �����!� ������� ������ �� ������� �� ����� ���G�!� ����

���� � ������� ��"�������������� "��%��

� �

����������������������������������������������������3�3/0!�&�� ������&�������0 ���%�W���� �����������������L���������������������L����������X%�8�R�0�������A�%�)�����������������������*����0���3����!�&T�����4��� �� ������1 ���!��%����1/7M8�!�N��J�N����%�0�)�� ���������0����%���%��B�%�� �%�!��%��%����4C�1�!�4��S�� ��N�� ��%�7�*B�������%�B�%�� �!��%����%�

Page 80: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

� +�%��%������4����!�%��������������������������� �4���� ��� ����������

��������������������� �������������������� ��� �����#�������(�

7��*J�����������!������G�#�!�

�$����������������������������������

"���J����� 2� ���������������

"���������������������S�����%�

7���������������������������'��

��������#��������������������!�

�� ����������������������� ���

J������������� '���

��"����� ���������������"�����������%�

E�L����������O����� �#������!�

�L������������������� �#��������!�

�L�������� ��������������������

��*2���������������"��������������������%�

=���*��*�����!�����

����������T�� ������#�����

�������'����� �!�"������*�!�

��������������� ��������������������%���

� �

+������������%��%��������� ����������"���������� ��������������&������

����� �� �� �����=�&��� �� ��� ������� �� ����� � ��� ���� ������� ��� �� ������

, �������� ���������������� �������� � �����KPK��

<� �"������ ��� ����� �� ���"��� �4����� �%��� ���� &�� ���� �� �� �!"����

�%��=��� ��������� ��������� �����#��&��� ���8�������� �� �4���������������

������"�"�����������%�� $������� �E �������� ������(�

=���*��*�����!����!�������(����

��*�����������K���������� ���

������������%�&#�������������� ���!�

��:�����!���E���� ���!���N����3����!�

����������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�0�)�� ���������0����%���%��B�%�� �%�!��%�����=�1DM?!�3���%�%������%�B�%�� �%!��%%�

Page 81: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

���"������� ���!����"��� �����!�

���"���SK�������������� �%�1���G���

����O������������*�����������!�

��*���������� �%�:�����G�#��!�

������(������*����������!�

"����� � T�� �����"����������� �����

�� ���� �������������

�(������������������#��%���

+������4��� ����������&��������������"�� ����� ��� ������� ���� �������

���� ��%������"�"����� �����=�=������ ��"���4����������� ���"����� ������� ���

��������V��� ������� �������� ���� ����#��� ��������� �&��������� ���������������

������������� ���

� � � �� ���� ��� ���"��� �4����� ������ ������� ����� ��� �� ���� ����������

&��� �����"���������� &������� ���������"�"���� ������(�

=���*��*�����!����!��

������������"��������������!�

"��������������J����� ���!�

J�����*� ��!�J����������!�

J�������������� �����������������

�������*������ ��������������'��!�

��������������� ���!���������������!�

��� ������������ !���������������%�

+�������������� ��4����%�������������&���� ���� $�� ������ ������

������������ ��4������"������������������ ��������� ��������� ��������������

+� ������ ������� �����$�� �� ��� ��������� �'���� ��� � ���� �� ����� �� ��

%��%������� ��� "������ "��� ��� �� ����� ��� �� ������ ���� "\��� ��� %��%������ ����

���#����������������"��������������������

+� ���"������ �=��� � ���� ������ �����������������4� �������������������

������&������&�%�������������(�

����������������������������������������������������1/7M8�!�N��J�N����%�0�)�� ���������0����%���%��B�%�� �%!��%��%����8����8* ���!��%���%�

Page 82: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

3�����������������������#����������������������� �!�

���"����������������� ���!�

�����"���������������������!�

����������������#���������������������

������� ����*��������������������!�

������������ ��� ��������*�����������!�

����� G�G��������� ������

)�������������� ��%�NK������� �

��������� �������������

���� ���"������ �������� ������������

������ ���������������������������� ����������� ���������������%�

+� �������%����=��� ���� !�����&��� �����#�������������������+�����=��

���� ���� ���� $�� �� ��%����=�� ��� ���? ���� ��� ��� ���������� ��� ���'�� ���� ��

���������������� �������

�� ��� ������� �� ������ �������������� ������4�����%4��� � ��� ����

��� �� �������������������������� ��%���������+��������� &����� ��� ���"�������

����&��� ���� �������������� ���������(�

/��"��� ��"���������� ���� ������������

���������� ������� �� ��

�����������������*� ����������

���*��*���������������%�

:��!����������J!� �L�������

��������#�!������� ��!������ 2� ��

��������������������#�������������� �%���

� +��� �&���� �� ����� �� ���$�����������������������5��&�����(�W������

����������� ��������������:� ������������� �&�;� �� ����������!��;XKPQ���

� ,������!������������ �� �! ������"����� �������� ����� �������������������

��"�� ������� ���� ������� �� %��%������� ������ ����� �� �"�� &����� �2� ����7�

����������������������������������������������������4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%�!��%���%�

Page 83: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�� ����������"��&��&������%� �� �������:�����;�������� �������� ���������

���� �� �� �! ��(� W8�� �� �! �������� ������ �� �4�� �� �� ������� +� ������ ����"�� ����

������ �� "�#��-� ��� ���"��� ��%����� �� �%����� �� ��� "� ��� �� ������� �� ��"��

��%������7����XKPR��

� �

C� �� ��*�������������

����������������

��������������������!�

"���*��*�������������������������

��������� ��������������%�

/���"���������� �����

���#� �"����������������*������

����������������� �#������%�

-����� ��K�������!����������������� ���!�

��� ���� ����������

"���J��������������������%�

� �

� +� ������ ��� ����=��� �� �������� ���� ���� �� ��������� �4����� ���7�

� ��� ������ ������ ������� ��� �������� ���� �� ������� %�� ��� �� ����� ��� ��=�!�����

�� �����=��� �� ���7���� ������ �]!������ ������ ������ +����� ����� �� ������ ��

������ ����� ��� �� ������� ���$� ��� ���� �� ��%�������� �� �����%����� ��� ����

���� �����������

� +� ������ ��� ������ �� ���� &��� �� ���� &���� ���� � ������������ �� ����

�����%���=��� �������������&�����������������"�����������������

����������������������������������������������������)$ �����������%�7���%�8���0���� ������/��� ����:��� ���4���� �%�0���3����!�3�����!��!��%��%����1/7M8�!�N��J�N����%�0�)�� ���������0����%���%��B�%�� �%!��%���%�

Page 84: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

��+����( !%�(��'�(��!$$��

��+����( !%�(��'�(��!$$��

,'!+�C'!�$�>!(0$�%D�(K

�"+� !�'�(!+��'�(�'%�<!($�

��+C'!%1�D0��+'%���81���$$9<!"�

��+C'!%1�D0<!( � !�(�!%�!% �+!%��?

�� �$�>!+�$ ��"+�

�!%1� �%�$$�P

$ �$�'�(�$$1��"D�(!$�

�1�/!$��$�$1���"�<(�$�

��+�$'��$�81� !C'�"C'!($!+!"D�%8�

��:'% �?

�!(%�% � !$$��

Page 85: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

Q?*���������� ��,����5�O�� �R�����������

���5��

B�������J�������!���������(��

����J���� ���������������%�

<M �;�>�

<��� &����=��� �� ����� ��%��� �� �� ��� 4� �� ���� ��#� �� ���� �����

��������������� ����= �4��������5����������*�� ��������2�����!���������%���

���������� ������������ ���������� ���������� �������:"��=��;��� ������

����������Z��� ����������� �������� ���������� ���� ���� ��������"\���������

"������� &��� ��=���� ������������������"?����"\��/���� ��� !������� ������"���

�����:��&�����"����;� ���4��' ����� ������ � ������������ ������&������ ���"?��

��������� ���

� 8����� !������� ������������������%��&���������������%������������&������

������ � �������� ��� ��6��� �� ������ ��� ��������� ��� ������ ����� �� � ��"!����

��������� ��� ��&��� ��� ����� ���� "��� �� ���� ���7� �� ����� 8����� �%���� �� ����

�� ������4�����&����

� +� ������"��4��� �����"� $����"����� ����&���2��������"\��+����? �������

��&�� ��� :"������;� � ���� &�� �� ������"�� ���� �� ���������� :"��=����� ��;��

������� � ��= ������%4�� ��������������������� ����(� �����������������

� +���������������"��� ���������&������������%�������� �������� � ��

"��� �� �� ��� ���"� ���� ����� �"\�� � ���� �� ��� ����� �� ����>��� �'����������

����� ��� ������� ��� ����� ��� N�� � ��� ������(� W ���� ��%����� ��� �����

�� ������ �������������������������&���������������������� ���"�����

��%�������%������"\�� � ������� �����#��������� ���� ����!��� ��������

��� ��%��� �'����� ��� ����� ���� ���� ��� ��&�� ��� :�� ����;�� �� ������ �������

����� �"�� ������������ ���� ��%��� ����&��� ��� �"\�����4��� &7����� ��� ������

���� ��� ��� ���� "��(� W8� ��4�� ������� �� �� ��� ���� �� ��&���� ������

����� ����������&�������"������.������� ���������������&������� �����&����

������������ ������"?X�KP��

� ,��� �� ��&�� ��������� ��� "������ 6������ ��� �� ��&�� ���� ��� ������� ��

�������� ��������� ���� "�#� ��� �������=�� � �� ���� ��� "?� ����� ���� ��������������������������������������������������������H@/8M.0!�4����������&%����������*������������*B%��0���3����!�:������!�����!��%��%�

Page 86: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

����%������������"\����"����� �������������������+����������� ������� ���!"���

��%�������� &�������"\������ � ������� �"����

� ,�����"\�� ������� ������� ������-���,��%�������������������Y7����

����������� ��������� �������� �� ����� � �E �������+ �\ ��������� � ������

"�"��������������������������������!������� ����� &�����������"\�� � ��� ����

W��&�����"����X���������� �������(�

:��� ���� ������� ������� �� ��#�� ��� ��O� ��� ����%� B������

���*���L��� �����R���*������������*����������!����#��J�������!�

���������!����� �������� ���������������������������������%�

���O� �� ��� ���������O�����J�!���#�����C������������(���#�%�

B��������������� ����������������������*�����������%���

� *� &��������"\� ���� :��&�;� ���#���������� ����! ��� ������������� � ���

���������"� ������%�������� �������%��������������"����������:��&�;����� ����

����� ����&���2������,���"�������&����������� ������������������ ��������� ������

������������������������������������ ���� ���� $������ �����

,�����"\�� ������ �"��� ������&� ��� ���������������6���%���������

�� &���2���� ��� �"\� ���� �� ���� ����� �� �������=�� � �� "��� ������ ��� ���

��� ��� ���� ����� � �� ��� �� :���� �� �� ��;� ��� ������ �� ������� ���� �� �"\�

��������� ��� ���������"����������� ����������������� ������ �� ���� ��"�������

��������"������������� �����������������%���#�����"������

����������������"��������������� �� �������������������� ������ ����

���������6�������"\�������������������"�� �������� ��������� ��������������

�������������� ��������� ��������#��������������������� ���%4���������� ��$���

������ ������������ ����8��� ���"�������5�I&�� KPU(�

����������������������������������������������������H@/8M.0!�4����������&�����%����&%���%���%��0���3����!�:������!�����!��%���%���4�56789!�: ;� �%��������������������������������B�%�� �%�%��

Page 87: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

7���� �� ����� �L��!������� ��� ����� ��* � '���� ��� ���� ��!� J�

������������������������ �����J��������������������%�9���������

������������� ���� �� ���� ����� ��� ���%�7���� ���� L������������

�"������"���������������!� �������������$� �����������!�������

����������LQ����� ������������������!������ ��G��%X���

+��������"���� ����"���������������� ���"������������� �� ��������������

����� �������� ��� ���������� ��� &���2������ ���� �&������ ��� �� �� ���� ���� ���

� ���������"�"����������

8����� �%���� ���%4�� ������ �� �����? ���� ��� W��&�� ��� "����X� ��� �"\�

����� �������������"��&���2����������������� ����� �(�

:��� ��O� ������� ���� ����� �� ���� ������ � � ����������� � ���

���� �!����#�����������2�����%�B���#������ ���� �� �������� ����

���� ������%� /��� ���� ��� ����������� ��� �(�!� ������ ����

���*��#�������� K*� ��������� ���%���

� �

,��������&��4�����%4������� �������%������������� �����������.�+�

�"2� ������ ��� ����� ������"�=��� �� �� ���� ��� ���� ������� ����� �� 4�� ���

%����"����"������������ ���������� ������"\(�

&��� �� ����#�� ��� ���� ���� *������%� &��� ��� ������ ��� ������

������ ����������%�B������������#�� ����� �����%�7�� �����������

����������%�9������� �������� ������"������* ������������������

��'%�:�����O������������� ����� ���%�/�����*�������*������!�

������ �������� ����� �� ���� �J�����%� 3������� �� �� L��� �� ���%�

3��#������� ��!�"�����!����������%�

���4��� ������������"���������"\����� �������� �������"�� ���� ���� ���

����� ������������������������ 7���������������&����������������� ��� ������"2�

����� V� ����� �� ��� ��� �� "����� ���� � ��� ��� ����(� W.� &�� �"2�� �&���� ���

����������������������������������������������������4�56789!�: ;� �%��������������������������������B�%�� �%!��%��%���H@/8M.0!�4����������&�����%�-���+������+��%��4����6�� '����!�M6N!��!��%���%����H@/8M.0!�4����������&%����������*������������*B%��B�%�� �%�!��%���%�

Page 88: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

������� ���"�������������� �����"�6�"������� ��� ���%����"������������� � &���

�������&����8��������� ���� ��� �� �������������� ���&�"���������������&���

�����#�"�����������������������#���������� �����"���XKQP��

���������� ����$����� &�� �����������"�����67�������:�� �����������;� ���

&�"�������� ������������������������"�����^������@����'����������� ���� ����+�

�� ���$��� ���� ����%��� �� ������ ���� ��� ������� �����#���� ������ ��� ����� ����

�"2� ��� �� � ��� ��4� �� ���� ������� ���� � � �� ���� ���� ��� ��� ���� ��

������&�"��� ���� ����� ���� �� "���� ������� ����� �� &�� ������� ��� ���� ����

� ������������ ��� �����7�������%������� � ���������2����������&�����"�������

+�� �%���� -���� �� &� � �� ��� �� ���� �� ���#��� �� ����������� �������

���2�����"�����V��� �����#��=��� �����7������ �����������4������� ������ �������

��&������ ���"��������������"���� ��������

+�� ���2����� ���'����� ���� �"\� ����"��� ���������� ������� :��&�;� ���

"�������� ���"���������� ������� &������������ ���� ���&���������������������

62��� ��� "������ ���� �������$��� ��� ���� ���� &�"��� "�"����� ������= ��� ���� ����

������������"���������2����������� :��&�;�� 6������ ������������������� �������

����������� ������������ �� ��������������!�%��������� E��������"���KQQ��

���������������� ��������&���2���������� $���������� �����

� ��&�� ����� ���� !���� ��� �"\� � �� ������� � ���� ��� �� ������� ����

:������;�� ��� ��6��� �� ��&�� ��������� �� ���� &�"��� ��� �������� /���� �� ����� ��

�������� ������7(�W4� ���������������������� 2�X�����������������4��� ��#������

��������� ��%��� ������ : 2�;=� ��%��� ��"�� ��� ���%4�� ��%���� : 2�;� ^ �� ���@� F�

���!���������������

� � �� ���� ���� ��� ���� ��� %� ����� �� ��� ��&�� ��� �"\� �����$�� ��

������ ��$����������� ���� ���!��������� � ��� 2�������� ������� ����+�����

����� ���� ��$��� �� ���!���� �� ������ ������� �"\�� �� ��������&�� ���� : 2�;��

� ���� ��������������������� ������������������� ���$���������!������ �������

����$������"\(�

����������������������������������������������������H@/8M.0!�4����������&%����������*������������*B%��B�%�� �%�!��%���%����&6/=�18/M!�N����A�-6//M4M�97!���� �%�7������������$� ���%�B�%�� �%��!��%��%�

Page 89: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

B��� ������� ������������L�%�: �#����(!��#� �����������!�

�������� ��������!���������S�����������!�����*������� ������

�� ��� �#��� ���� ����#��%� 9��� ���� ���������� ��������� ��

�����������#�� �� ���%�0�����#������ �'�����%�

W:��� ��O� ���� �� ���� #����L�� �� ���� ���� ���� # ��(� �%�

0�*�������������������� �#���������������������G�����!�

�� ����� ���� ��� �������!� �� ���� ��� ��� *����L�� ��*�������

�������� �$�� ������������%�

����� ������� ��� ������ �� Y���2���� ��� �"\� ����� ��� �� ����4���� ����

���"��������� &������� ���������������&��4�����%4������������������������

�����; 2;��

8�������������������� ����������&��� �� ��������� ��������������"\��

"�"��� 6� ��������� ����������� ���%�� $��������� &����������������� A���� ����

��#��� �������� ���� �� �������� ��� ����� ���� �"2�� ��������� �� ���%�� $�� ���

�"2�������2��� &���� &������ ����������

.�������"� �������� ���%�� $����������������"2�� ����'����������� ��

"���� ��� ������� ���� $���� ���� �� ������ ���� ����� ����� �� ���� ��� "�������

����]� �������������������,����"�"����������������� ��4�������� "!"���������

�����������%��������������"�#�������� &�������� �2 �����"�#� &��-������������

���� ������� ������=�&��� �� ������ ��� �����"������ ��� ���%4��� �� ������ ��� ����$����

��������� ��������� �� ����� ������������"2�(��

B� �������� ��� � �������� ��� ���� ������� ����� �������� �� ����

�� � ����%�8����J������������� ��P����� ��� ������������� �%����

������� ���� ������ ��� ���*���L�!� ��� ������ ������ ��� �������

���#��� ���� �����'��!� ��� ������ � ���� ��� ��� ��� �� � ���!�

��S� ����"���"��������� L��%���

,��������� ����� �������� "!"�������������������"2����������� ��"!����

������ ���������� ��������������� $���������� ��� ����� &����������&���2�����

����������������������������������������������������H@/8M.0!�4����������&%����������*������������*B%��B�%�� �%�!��%���G������4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%�!��%���%�

Page 90: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

��� "���� �� ��� ���%�� $���� ������� "�#��� ��� ��%��� ��� �� ���� ��� �����

��������"2��������������������� �� ������� ���������� &������

+�� ���� � &��� �� "���� ������ �������� �� ����� ���� �"2��� �� �������

���� &������ ����$�����������������������������������5��&�����(� W���������

�����4��� ������� �������� ����,���4������������#����0������ ����� ��������

� �"������Z����"�����������������XKQ��+�4��������� &������� ��������������

� ������������&�������"?���4������� ��? �����������&������� �� �����������

��&������ ����(�

�0�����#�������� ���������������������L������� �����*���������

����� ��������������#�����������%�:�������#�������������� ��

�������!�������#����������' �� �"� ���LQ����%�

*�������<���� ��.����9���3��4�3�����/�����������&���4����������� ���

���#������ ���������&��� ����8���������4������������� ��������� ������������

���������� ���������������� ���� ���� �������� ��4� �����������(�

���� ����� ���� ��������� J� ���� ����� ��' �%� 3������� ������ ����%�

&�������� �$�� ���!� �������#���!� ��%�0�����������������!������

������!� ���!� ��� ������!� ��� ���������� �����#��� ��� ��������%�

3�������J������*��*�����!�*�����������������%�3�����������������

���K�����!�����*������������L��%�����������*��"��������������!�

���J���������������������� �����KQU��

W+� ���"��� �"��� ����X�� ����� ��� �� �� !������ ������ ���%4��� ��

�������������� ������4� � �����������&��� ���+� ������ ����� ���� !��������

����� �� ��������=��� �� �������� +� ������� ��� %��%������ ���� ���� �� "\��

���� �� ��� ��������� �������������������"����� ���� !������ ��������

, ��� ������"\� ���� �������"���&���2���� �� �������������������'�"��

������������������� ������ ���� �������� "����� ���"\������ ��� '����"����

"�"��� ������������������������������������ �"����"������

����������������������������������������������������4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%�!��%���%����H@/8M.0!�4����������&%����������*������������*B%��B�%�� �%�!��%�%���8����8* ���!��%���%�

Page 91: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

8�������%������� ������ ����=�� � �������%������� ����� �����������&���

���� �"\��� � ��� ��� �� �"\� ���� �� ��������� ��� ������� ��� ����� ���

��� ������ ���� ��� "����� �� �"\� ����� �� ������� ��� ���� :��&�� ��� "����;� ��

��������8��� ���"�������,��4��5���(�

���� ��L������*������������������(�������������# ��(� ������ ��P�

������#����������'������# ��(� ��� � ��!�������#��!���*��� � ��!�

���� �������� ��� ����� "��� �������� ������ ��� ���� ��� �� '�L��%�

0��� ������ #���� �� ������� ���� ������$�� �� �*������� ����� � ����

�����������������������!��������������(� �%���

,������������ ��������������� ����$����� ��#��������������� �����

�������2������������ � ����������2������ ���4�������������������� �����

����� ����� ������(�

:� ���� ��'��� ����� � �$�� �� ���� �������� ���� �� �#� ��� ��� ��#��

"���� �#����(� �� �����������������'P���������������������� J�

���������#���P�� �#�����������������#���"���� �#����(� � �������

��*� �������L2������������%��

+����2���������#���� � &������������� �$��(�

/��������� ��������������������� �2� ��������(� �%�&� �������

�� ���� ����� ����!�����(�� ������������� �������%������(� ��J�

���� ��������� �������%�/���������� �����"�����������������

��������!� ���� ���*J�� ������� "��� ����S�� �� ��"�����!� �����

������%������(� ��J��������*��R����������������%�

+�� ������$>��� ��� ����� ���� �"2�� � ������� ���� ���� ��� ��� ���� ��

��� �&���������������&���������������� ����������������� �����+� ��� ������$���

����������������������������������������������������4B08!�/��J�%���'���������������� ���,�����*���%��%��%!��0���3����!�&�����# ������1�����!��!��%���%���H@/8M.0!�4����������&%����������*������������*B%��B�%�� �%�����H@/8M.0!�4����������&%����������*������������*B%��B�%�� �%�!��%��%�

Page 92: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

��� �������������������%�� ���� �������������� ����� ��'����������&��� �����

������

:��� ��O� ��� � ' �� "��� �� �����*��L��� � � �� ��� � � ���� �����

�� ��!����������� ���%�:������������������"�����J��������������

���������%�

: �#����(��� � �����"����������%�&��������# ��(� �������S�����

������!������*����������������KRP��

� +���� ��������/������� ���������� �� ��4���� �#���� ���� ���� $�����

���� ������������

Y7������&�����"����� ���� �������"��������&������� ���� �� ������"\��

�� ���� &�������%���4���� �� ����� ���� �����������&�����7�����������������

�������"\����������� ������ ������+���� �� ��$��� � �� ��� ������������� �������

��� ��&�� ���� ���� ��� ������� ���2������ ������� �� ���� &���2����� �� ���������� ���

������������������

����������������������������������������������������H@/8M.0!�4����������&%����������*������������*B%��B�%�� �%!��%����

Page 93: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

Page 94: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

� �!����� ��� �%��� ���7� ����������� ��� �#���� ��4��� �������� ������� ������

�������������������#��������������������� ��������"��������� �� ���� �������

����� �$����+�������������$�����������D���+����������������� ��7�������������

���"����"\���

� ����� � ������������ ��������� ��������� ���"�#������������� ���"����"\�

��6�� ��� !�� �� ��� ������ ����� �� �������= ���� ����� "��� ������� ����

��� �����������&�������"\��� �������������� ���������

*� ����!���� �� &���2���� ������ �� � �� ��� �� &����=�� ��� ���� �� ���=�

���%�� $�������"\-������ �������� ������������� ���E ���������&�������"\� ����

�������������������� �����������"����� ������(�

��� ����� ��������������O����������� ��������������� ������

�������#��%�0������J��������#���������� �� ��%�3���������� ����

�� �%�0������������� ����������#��%�:��������#������������O�

��� �(� ��� �� ���� ��%� /� ���� �� �� J� ���� ��� ������#� ��� �����

���������!������� ����������������T�� ��%���

� �

� ��&��� ��� ������ ��� �� ����� ��� �������� ��������� ����� ������� ���

���"�������Y��%�����.�������KRR(��

� ���J�� �'� ����� ��' �#�%� 3��� ������ ��� ������ ������ "���

��������R�J�����"������� �������������� ��$�� ����������������

J� �������%� 1���!� ���� #K� ��������� ������ #������ ����

��������� ������ �����������%��

+������ �%���"����� ���� ���� ��&��� ��� �"\�� �� �������� ���� :� � ��� ���

�� � �;���� ���=��������7�����67���������"������2���������&�����"���������

1����"������������&������� ��������������������"������2�:����� �� ���;��

D�������������� ���E ����������� &����� �������"\� ��������������$����������

�'���? ��������� �����(�����) �����-%������/$*(�

����������������������������������������������������H@/8M.0!�4����������&�����%����������*������������*B���B�%�� �%�!��%��%����:�M8B778!�6��*����%�0�+���C����.�������+��������+��$����������������%��0���3����!�3�������#���!�����!��%���%����&6/=�18/M!�N����A�-6//M4M�97!���� �%�7������������$� ������B�%�� �%!��%����%�

Page 95: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

��� ������� ����� ��� ��#��� ���� �������� �������� "���� ��#�P�

�������� ���*J�� "���� J� ��#���!� ������ �� � � ������ ����� ���

�*��������%�D������� � ������ �����*�������������LQ������ �����

��*� �� ��#��� ��� ������ �� �*������G��� �� � � ������ ��*� ��#�����

������#��%� B� ��#��� �������� ����� �� ���*���� �� ����������� ���

������L��%�:� ��� ���!�J���������������������������������������

"������#�������"����J���#���%�B���#�������������J���������#��

"����� ���������������%�

� �

��������&����������:6� ����;� ������������"�������"4��������4�� '��������

�����������������������G��������&������� ������� ����������"\�������4������

� ��? ������"����� ������������7����7�����:�����;(�

@�� � ����� ������� "��� �� ����� ���� �� �� ��#��%� &��� ��!� ����

��#�� ����� �� �����!� ������ �����!� ���� ������� �� ����� ����%�@��

��#��J�������������������J�����������%�:�������������#�� ����

����%����

���&���4�������� ����������������4�����������������������:��&�����

"����;��,�����"\���������"�������������� ������ �������������(�W���&���4�

����� ����������� ��� �� %���&� ���� �����'�� ��������� ��� �� ���� ���� ��#���

��%���� ���������4�X�KRS�

D�����=��� ���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ���? ����� ����

W�� ������������������ 2���'������������$�� �� ��� ������ $��XKRU��

���&�����"�����������������������������=���V��� ���������������&��������

�&����V�� ���� ��#����V����? ����������������"?����������������&�����"�������

���"������ �����������&���"����=��� ������ �����������&��� ��� ����%������������

����"� �����������������5��&�����KO�(�

����������������������������������������������������H@/8M.0!�4����������&�����%����������*������������*B���B�%�� �%�!��%��%����&6/=�18/M!�N����A�-6//M4M�97!���� �%�7������������$� ������B�%�� �%�!��%����%���H@/8M.0!�4����������&%����������*������������*B%��B�%�� �%�!��%��%����4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%�!��%��%�

Page 96: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

�� ���� �������K�����(�%�/��K�� ��������������J� ��������������

��� ���� "��� �� � ��� �� �� �!� "��� �� ����$�� �� ���J�!� ���� "���

�������� ��� ��� ���%� H������ �������� �(�� �!� �������� �������P�

���#��������������� �����%��� ���� ����J������ ���������

#����� �(���%� �� ���� ���� J� ���� ���� ����������� ����

� �T� ������������� ������"a ��%�

� ,���� ��� ��������%�� ����&�����"���������"\�� �������� �� ������������

���"��(� W�� � "� ��"��%� ����� �������������������������� �������&����,� �����

���� 4� %���� ��� ���� ��� ��� �������� G���� ��%�� �� ���� ��� ���� ��� �����(�

"���� ��� �� &���� ��������� �&�������� ������&��� �� ������� ����� Y7� ���� ���

�� ��������������������������7����� ��� ��"����XKOK��

� +��"�����=��� ����������&������ ��������� ����������������� ����������

�� ���� ���� ��� ������ ����� ���� &��� ��� ����� ����&�� ��� �%��� "�����

�'�� �����������������$������5��&�����KO�(�

3����4������ ��!������� �����J� ������#�����J���������������#��

��� ���� ���P� ��!� �� �� ����������� � ���!� �� ���� ���� ����

������ ����� $�� �� ��� � ���������� #����%�3����4������ ��!� ��

#�����J�������������%�

� �

<������������������ ��&������������'�������� ��������������=�� ����

��� ���%������<���� ��.����9������������&��=��� ���� ��&������������������

�����7���� ��� ���� &����� ���� �� �%��� ��� 5���������� *�� �����2�� ����� �$���

�����#�=��� �����������������^�"\@� ��������������� ��&�� ��������� ���� �����

������� &�����

�����4������������4����"\��� �4�=������� ���������%�������0"��������

�� ����� �� "���� ��� ���� &��� �� � �����=��� ����� �� � ��� W8��� ������

�� &����� �������������������X������ ������ ������������� ��'�����= ������

������4��$��� �����7���� ������������ &����� ����

�&��=��� �� ���� ���� ����� 4� ��� ���� �� �! ��� ��� ���"� ���� ��� ��

������$����+�����������<���� ��.����9��������%����������� �2 �����'������

���������������������������������������������������H@/8M.0!�4����������&�����%����������*������������*B���B�%�� �%�!��%��%����4�&6/1�MC!�-�����%�0�+�!��������.+�,�%�B�%�� �%!�����%�

Page 97: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

���� $���������������� ��������3��4�3�����/�������� �������� ��� ������$������

����� ������ ��� ���� &����� ��� �� ��������� ��� :�����;�� ���5����������*�� ���

�����2��� �� :�����;� 4� "����� ����� ��� � �"����� ���� �� ����� ���� $����� ��

� ������������ ��� ����� D����� ���� �� ��������� �����7���� ������� ��� ���� &��� ��

�� &����=��������� &����=��� ���� ������:�����;��

��

Page 98: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

S?��������7T�������

*�����������������&������&�����"����� �����������#����������6�������

��� "?� �� ���� ���7� �� ���� "������ � � ��� "?� :�� �����;�� ����� ��� ��&��� ����

�����������E �����+������� ��������&����� �!"������������� ������ �����������

�����������

��%�=��������Rb���� ����� ���� $������ ������� ��������� �����2�����

��� "����KOP�� ��� ����� ��#=��� �����7���� �� � �����$���� ��� ������ �����

�� ���������� �������������������&��=���������&��� ������������6��������������

� ��� ��������������� �E �����

+������ ������ �� ���� &��� �� ��� ��&��� �� �!"���� 4� �� ���� ���� ����

� ��'��7=��� ��� ������ �� ��� ���� �� ��%��������� � ��&��� ��� ����� ������#�� ��

�� ����������� ���� ����

Z� ����������� ���"���������&������� ���2�=�������������������4� ���

������������������������� &�����������"4�����/�������������� ��"!���������������

&��� $�� ��������� ���� ���������� �� ���"��� ��� �=��� � ��� � �������� �� �� �������

������������5�I&�� KOQ(�

9�� ���� ����!� ����� �������� ��������� ����� ����%� /��� J�

������ ����� ������ ����� ���� ��� "��� �������� ��� ����J�!� �����

����� �������"������� � ������������J�%�/�������� �� ��S����������

�� �������� ��� �����L��� ��� �������� �� ��� ��� ���%� 7���� ��������

������ ��� ���������� �� ��� ��� ����L��� ��� �����%� �����J�� ���

�������!� �� ��G��� ��� ����L��� ��� �����!� ���� J!� ��� 2�� ���

��K� ��!��������L���)������ � ����%�����������J��������J� �����

���������L����������� �������������%���

*� �#���� ���&��� �#����������������7�������%��&�����������4����&��� ���

������ ���"������� ���"���4� W�� �2 ����&����X�����������������"�����#KOO��

����������������������������������������������������0�97�/11�!�12� �%�0�-��+,�����������������'�������D�����0���3����!�/���� �����!��%����4�56789!�: ;� �%������������������������������%��B�%�� �%�%����8����8* ���!��%��%����3�V!�B���� �%���0�����������%�B�%�� �%�%�

Page 99: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

������������"?����������� ��� ���"������������ ���������� ��������������7��� �����

������������

+�����������7����"������� �� ������� �����������&��� ��������$����8���

���"�������+ �� ���*� ����KO�(�

��� ��������������������������������� ������� �������"��������

���� ��� � � ��� ��*� ����� ������ ���� �� �������� ����!� �� �� ��� ����

������������� ���������)�� ������������!�������������� '�!�����

� *��������������!���������!�����#���� '�%����

+� ����������� ����� ������ ��� ����� ����%������ ��� &����� ���� &����� ����

&��� ��������� ��������������� ������������ �"����������� ���� ���� ����� ����

�%�������� &���=��� ���� ����&���2������

� � ��&�� 4� �� ���� !���� ������ &����� �"��� ������ ����������� ���� ����

��� ������������:��������;� ����7��������%������� ������������&���� �"�����

����������������������������������&�������"��� ����"�����

� +� �%��� �4����� W��� ����� ��� 2�� ��� ����� ���� ��� ����� ������ ��

����� ��������'���� ��������������� ���,������ ������� �� ���� ������ 2��

����������������� ��X��+�����������%��&�������%���������������3��4�3�����

/�������<���� ��.����9���5����������*�� ��������2��������= ����������� ���

��� �����&��� ������� ����� �� ������� !����� �����'� ��= ��� �� ���� ������

� �� ������������������������������ �����������

� <������=������������ $���� �������������/������������� �#�������� �������

� �������������������������������� �������������������������7��������%���������

�������������������#� ����������� ��$����������� ������������������������

&��� ��� ����� ������� �� ������ ���� ���� �� $��� �� �"������ � �����=��� ��

�� !���������������������� ��� ��������&��� ��������

����������������������������������������������������&�9C8CB!������ �%�WB�� �� ������ ��������X%�8�R�%�����.�����%�0���3����!�C����& �����!��%��������� ���%�

Page 100: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

4?*�*�������&

+5+/+��5� 6��� �3� �������������������������������(�+����?�����P��

+81,<+.A=*+.8��D��������+���������.�����/������,���������� �����

���������������������(���� ������KUU���

C<A,����&��� ���0���� ���.��������' ���$������%��1��������������<�������

����3� ����(�/G*�,��������KUSK��

5+*Y,/+<��1���� .�����(����������������G�����+ �� �������7�����

������� ���������������(�.���� ��N� �����KUSS��

�������������������(�����������$���G�����G�����+ �� �������7�����

������� ���������������(�.���� ��N� �����������

5+JGYA8��.�I&�����#����2��������� ��� ���������(�����3������ ������

��������������R���������������(�Y��������������

������������������ 4����������������������"��"�����U���������������(��

�����Y���������+ �%������������

5+<GY,���<��� ����& ��� �����4����P���������������(����� ����"���KUUP��

�����������������������K�����������������(�*�����'��������

5,GG,/Y,A.��5�� ����������� �����������������������KP�������<�������

������3� ����(���#���G������KUUU��

*1�����.�" ����G�����A"������ �������,��������.���� ��5����� �����������(��

������������KUU���

5<+AG��5��&�^����@��*�5����/����������������������������(�*� ��'�������R��

5�A��+����������� �������������������?�����������(�*�� � &��������

������/����������Q��

5�A��,��4������� �����.������/�6��� ��$�������������P�������������

�����������(�*�� � &�������/�������KUUQ�

5�5,<��.���� ��7����8����G�����8�H�� �+�������D� �B�%� �������������������(��

������*����#�c�.�������KU�U��

*+8A��+ �� ����) ����7�� ����������������(�����*��������KUUR��

���������������W�+���������������������$������&����X��A (�8�4�������

�����-��� ���$�������������(�����*�������,���PQ��������

��������������%� ��$�����6��� ��� ��* ������ �/���������������������

�����O������5����Y���#� ��(�A���������������

���������������7���������1������������?Q��������������(�Y��� ���������

Page 101: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� �

���������Q��

*+�G<��,� �����.�����.��������� �� �����(����/���������� ����������

��������������� ��"���������������������(���!�� ��KU�P��

*Y,D+/A,<��3�� �c�1Y,,<5<+8G��+��� �������� ������1������/��������

������������������"��������� �������"� ������ �����9�� ��.�G�����D�������

*����������"���KO�����<������3� ����(�3�����9� �������K��

*,/Y��8���9�8�"�����6��� ��� �/�� ���������������������������������(��

����������2 ������������

�������������������'�������������P���������������(�C������KUUS��

������������������6��� ��� ��-��������3���� ���3��� �����3�� ������O��������

����������������(�C������KUU���

*�8Y+��.�����B������W����"������������ �������������� �� ����6�"� ��(������7������

�����������?������ �>��X�A (���������.���� ���:�������������� ��� ���

�����������������;������������������(�*E�����5�������������/�"����KUUU��

N,<<+<+��/��������;+�4������6���� ����������� �������������(�C������KUSO��

������������������������� �&� ��( ��������������(�,��� ��KUUP��

,*����%������.���������������������!���������$����G�����Y���������N�!�����

�������������(�*�� � &�������/�������KUUQ��

1+8YAG��8�9���*����W��� �����*����"��� ����X��A (�������<�'( �� ����

�������,��������+ ��dAD� e�K�������$�����������

1f,���/0�������� �������� ��������� �������������(�.�����9���KUUR��

��������������������������� �������� ��� ���� ��� ���$�$�����������(��

������.��&����� �����KUUP��

���������������������-�� ��$���=����� ��� �������������;��������������������

�������������(���� ������KUUK��

����������������������7������������� �������������(�,���*�! ����KUUS��

1<�BA8�JA��������������������������$������������(�*�� � &��������

������/����������K��

Y+//������������������������� ������������� �������������<�������

�����3� ����(��c+�����P��

Y�ABA81+��3Y+8��0����6������Q���������������(����� ����"���KUUU��

3//,���+ ��4��%� ����.�����������������(�*�����'��KU�O��

3<1,��+ ��/0����*�"� ������������������� � �����������(�,�������KUSS��

/+*+8��3��������W�� ������� ������ ���X��A (�7�� ����?��G�����D����<�%��������

Page 102: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�����<������3� ����(�3�����B�&����KUUS�

/,AG,����%���������&����W�������������������������/�H���*������X��A (��

���������� ������������P���������������(���������KUS���

/,G<A+��3��4�3�������� ���������� �������/��%��(�G����=.����KUUU��

/A.+��/��#�*�����^����@��!�(�� �"��!(��'(�!+$'�$:�%�!$?<������3� ����(�����

�����*�"���#�$���5����������"�K��������

.+<AGGA��Y��%�������������42������"�/�������4��������1��������

����������� ������������������������(�������+�&� ���������

.�<<+[��<���� ������������������ �����������(�NG��KUU���

���������������������������� ����������������������(�NG�����P��

����������������'������������&�(����������������5����Y���#� ��(�.�����������

�����KUSQ��

00000000000000000.���������������������������?�����������(�NG���

��������K��

�+�,���*���������*����������"���W+���������������� ����$��������'������

������� ����$����������X��A (���������>-)�*������-��� �����������6�� ��������

�����������(�*E�����5�������������/�"����KUUO��

�����������������������,��������������$�������������������������������

������� ��������?������)��� �@������� ����������?6A"���*�;��"�@��G��������

�������������������������(������������

�,88+*��� �����'������� ��������������<������3� ����(�<������KUUR��

�A18+G+<A��4�����.���������<����� ��� ������������(�*������c�.��������

����KU�U��

�������������������!���(���������$�����(�������S���������������(�+����?���

��������Q��

�8G[��.������=.��������&������"��������"�"������ ���$�/�'� ������

�����.� ������BCDC�BCEF��G�����A"� ��*��5� �����������������(�.���� ��N� ������

��������O��

��8��,�#���������6��� ��� ���G�����3��4��������������+�����������

������*�� �������������(�*�����'��KUUR��

��,A<f���5����������*�� ����-������K����������������(�.���� ������Q��

����������������������&� ��� �����������5����Y���#� ��(�<Y3��KUUR��

�������������������������������� �����������������������(��

������.���� ������Q��

Page 103: A poética da delicadeza e do essencial: Roseana Murray

� ��

�+8G+,//+��/0���G���&� ���$���3�H������ ���.��������������������������(��

������,' ����� ����KUUS��

��������������������-��"���3�'�"��$����������������1�������������(��

������A���� ������KUUS��

���������������������8�� ���+� ��������"���/�'����������"��"�����

��������"����������������������������(���� ������������

�;+8G+8+��+��� ���<��� ���&� �����&� � ����<�'���������������C����(��

������KUUO��

�+G<,��3�� =��������� ��������/���������������"���%���������"������

������G���������������������S�����������2 ����(�D�#�����������

����������������#���(����� ��� �I�G�����*������N��� ��.���4���������������

����������(�C������KUUP��

��A8+��������� ����:���� �"�������� ������(�����������������(�C�������

�����KUS���

�A/D+��G���#�G��������^���.1.�-������������ ��$�/����� �������������

����������������� ���?�����2 ����(�D�#����������

�G,A85,<1���&����9�c�JA8*Y,/,��3����'���� ��-��������3�������� �$����

������ �� �����������J������<������3� ����(��*�"���#�$���5��������������K��

G+D+<,���Y? ����8�� ���6��� ����K��������5����Y���#� ��(�A���������������

D+/Z<[��������)� ����������������(�A���� ������KUUU��

[�8,���,��� ��c��8Z��1�2�����6���� ��������� ��������� ��� ����������G��

�����������������������(�NG��KUSU��

BA/5,<.+8��<��� ���7��(������� ����$�����0���� ��������� ��� ���������

���������(�C������KUSU��

B�.GY<��������&� �� ������� ����$��������� �G����������(�,�����������

������������������� ���������/���K���� ��� �L�������������������(��

������*�� � &�������/�������KUUP��