a pravi ali ta delavni les se naj podre 26. februarja pri

luni, ki se manjπa, πe boljπe, Ëe v to pade πe Rak..

T- TANDEM -

klop / benchhrast, oreh / oak wood, nut wood150 x 50

3

DREVO

2002

Dotakni se lesa

Ameriπki arborist Alex Shigo pozdravlja prijatelje z zdaj æeznamenitim Touch trees /Dotakni se dreves/. Predstavljam si mojstraDemπarja, kako v πirnih jelovπkih gozdovih nemirno tipa za smreko,ki bo slednjiË zapela v rokah virtuoza.

“Viva fui in silvis ; sum dura occisa securi ; Dum vixi, tacui, mortuadulce cano” / Æivela sem v gozdovih, dokler me ni posekala trdasekira; za Ëasa æivljenja sem molËala, v smrti pa sladko pojem./Napis na stari violini.

Enako skrbno izbirajo svoj les umetniπki mizar, oblikovalec in kipar.Les omogoËa doæivetje lepote naravnega materiala in tako pomenanematerialnih vrednot. Njegova enkratnost izvira iz neskonËnevariabilnosti njegove zgradbe in bogastva tekstur in je primerljiva zneponovljivostjo Ëlovekove osebnosti. ©e veË. Les ustreza Ëlovekovimpotrebam, saj ga povezuje z æivo naravo.

OdliËen poznavalec lesa je bil veliki Henry Moore in ni nakljuËje, dase je zaljubil v moËno razgibano venËasto porozno brestovino sπirokimi branikami in izrazitimi letnicami med njimi ter s toploËokoladnorjavo ali zlatorjavo Ërnjavo.

Tudi mojstru Pfeiferju razvnemajo domiπljijo predvsem razgibanilesovi listavcev: 1. orehovina z motnim leskom, razloËljivimibranikami, fino teksturo, s πiroko sivorjavo beljavo in barvno zelospremenljivo Ërnjavo, 2. Ëeπnjevina z atraktivno rumenkastozeleno,bledoroænato ali rjavordeËo Ërnjavo in razloËnimi branikami, 3.jesenovina, sicer brez Ërnjave, vendar z zelo atraktivnimfaskultativnim progastim olivnim “srcem”, 4. pregneten in finostrukturiran les oljke z nakazano izmeniËno zavito rastjo, 5. zelohomogena svilnata javorovina, z razloËnimi letnicami in zanimivimiteksturami (“javor rebraπ”). 6. rustikalna hrastovina.

Pfeifer raziskuje in spretno izpostavlja lepoto in toplino lesaraslega lesa. V njegovih rokah les ostaja les.

Gladko obdelane povrπine in krivine kar vabijo da se jih dotaknemoin pogladimo. Tudi zanj velja, da les “poje tudi v smrti”.

Niko Torelli

Feel the wood

Alex Shigo American arborist greets his friends with his famous“Touch trees”. I imagine master Demπar wandering the Jelovicaforests and anxiously feeling for a pine tree that will at long lastsing in the hands of the virtuoso.

“Viva fui in silvis ; sum dura occisa securi ; Dum vixi, tacui, mortuadulce cano” / I was alive in the forest ; I was cut by the cruel axe ; Inlife I was silent, in death I sweetly sing. / Inscription on the oldviolin.

With the same care the artistic woodworker, designer and sculptorchooses its wood. The wood allows us to experience the beauty ofthe natural material and thus the significance of non-material values.Its uniqueness arises from endless variability of its structure andrichness of textures and can be compared to unrepeatableuniqueness of the human personality. Furthermore. The wood meetsthe human needs by connecting him to the live nature.

The great Henry Moore was an excellent expert on wood. It is nota coincidence he has fallen in love with a vibrantly diverse, ring-porous elm with its wide barrier layers and distinct annual rings inbetween and chocolate-brown or gold-brown heartwood.

The diverse deciduous woods also inflame the master Pfeifer’simagination: 1. nut wood with its opaque shine, distinct barrierlayers, fine texture, wide gray-brown sapwood and heartwood ofhighly variable color, 2. cherry wood with its attractive yellow-green,light-pink or red-brown heartwood and distinct barrier layers, 3. ashwood, without a heartwood, however with a very attractive non-obligatory striped olive “heart”, 4. kneaded and fine-structured olivewood, with an indicated alternatively twisted growth 5. highlyhomogenous silky maple wood with its distinct annual rings andinteresting textures (“ribbed maple”). 6. rustic oak wood.

Pfeifer is investigating and skillfully exposing the beauty andwarmth of the live wood. In his hands wood remains wood. Thesmooth surfaces and curves tempt us to touch and caress them. Thewood therefore truly “sings in death”.

Niko Torelli

I think I shall never seeA poem lovely as a treePoems are made by fools like me,But only God can make a tree.

Joyce Kilmer, Trees and Other Poems (1914) “Trees”

- KRAKOVSKI VOGAL -lokal / pubjesen, oreh / ash wood, nut wood

nevi trebljenja lesa so 3. aprila, 30. julija in na Ahacija,

πe boljπe, Ëe so v luni, ki se manjπa ali na dan naπe gospe.

To so dobri dnevi tudi za vlivanje krogel in πiber.D

- VENERA -skulptura / sculpturekanadski javor / canadian maple wood

7

DREVO

2002

- AMBIENTA -interier / interiorjavor, oreh / maple wood, nut wood

Za sekanje lesa, ki ne prhni, sta najboljπa

zadnja dva dneva v Ribi meseca marca.

- QUBUS -omara / book-casejavor, oreh / maple wood, nut wood 130 x 60 x 230

a sekanje, ki da Ëvrst in zaliman les,

je dobro prvih osem dni po mlaju

v decembru, Ëe pade na to eno mehko znamenje.

Ta pravi les oziroma

ta delavni les, bukve itd. sekamo, da ostanezaliman in gladek, ko je mlaj in ©korpijon.

Z

9

DREVO

2002

- RESONANCA -paravan / folding screenËeπnja, javor / cherry wood, maple wood200 x 180

a sekanje lesa, ki ne gori, je samo en dan v mesecu

marcu, πe boljπe takoj po sonËnem zahodu 1. marca.Z

11

DREVO

2002

Z

13

DREVO

2002

- FISHBONE -jedilna miza / kitchen tablejesen, oreh / ash wood, nut wood200 x 100

- LONDON -pisarniπka miza / office deskjavor, palisander / maple wood, palisander190 x 100

a sekanje lesa, ki se ne krËi, bo tretji dan v jeseni. ZaËetek jeseni 24. septembra, ko je luna stara tri dni, na dan

naπe gospe, ko za tem sledi Rak.

Z

- YAMATA -Ëajna miza / tea tablejesen, oreh, reËni kamen / ash wood, nut wood, river stone150 x 70

- GREENWAY -jedilna miza / kitchen table

kostanj, palisander / horse - chestnut wood, palisander190 x 90

Za podiranje lesa za kurjavo, da potem zopet raste, bo oktober v prvem kvartalu lune, ki se debeli.Z

15

DREVO

2002

- EASY -gugalnik / rocking chairËeπnja / cherry wood

asekanje lesa za æage

je dan Rib, ki gre gor, tako deske ne bodo Ërvive,

enako tramovi.Z

17

DREVO

2002

- ALTEN -obeπalnik / clothes-rackakacija, oreh / acacia wood, nut woodh: 180

- CALIFORNIA -poËivalnik / arm chairËeπnja / cherry wood

- LEPENA -jedilni stol / kitchen chairËeπnja / cherry wood

- TRENTA -gugalnik / rocking chairjavor, oreh / maple wood, nut wood

a mostove in ladje se les seka v Ribi,

ki gre dol ali v Raku.Z

19

DREVO

2002

- TASA -kroænik / plateoreh, javor / nut wood, maple wood40 x 40

- DILA -kuhinjska deska / kitchen boardoreh / nut wood

Les sekati, da postane lahek,

v ©korpijonu in avgustu. Posekan na en dan, ko gre luna dol v avgustu,

ostane teæek.

21

DREVO

2002

- MOMENTO -skleda / bowllipa, oreh / linden tree, nut woodr: 45

- FORMA -πatulja / casketËeπnja, javor / cherry wood, maple wood30 x 15

- HOPLA -kolebnica / jumping ropeoreh / nut wood

ekanje lesa, ki se ne cepi in ne gre narazen, opraviti pred mlajem v novembru.

S

23

DREVO

2002

Dejan Pfeifer, rojen leta 1971 v Ljubljani, je konËal πolo oblikovanja, smergrafiËni oblikovalec.

Izdeluje unikatno pohiπtvo in izdelke iz masivnega lesa, ki jih polegfunkcionalnosti in trpeænosti odlikuje tudi umetniπka vrednost.

Unikatni izdelki stremijo k preprostosti izdelave in enostavnosti, kjer avtor nasvojstven naËin Ërpa iz bogatih izkuπenj naπih mojstrov in njihove interpretacijena naπih tleh.

Poleg masivnega lesa vkljuËuje v njegovo motiviko tudi intarzije in drugaËennaraven material kot je kamen (reËni, morski,..), katere nevsiljivo nadgrajuje vceloto.

Z iskanjem motivov v naravi in z odkrivanjem materialov, vplivov okolja inpotreb v danih okoliπËinah, æeli vzpostaviti stik med dvema poloma.

Prav to je za danaπnji Ëas potrditev stare resnice, da se iz dediπËine inzgodovine lahko veliko nauËimo tudi za sodobnost.

2000: pridobitev licence domaËe in umetnostne obrti, ki jo izdaja Obrtna

zbornica Slovenije

2000:pridobitev statusa samostojnega ustvarjalca na podroËju kulture, z

nazivom unikatni oblikovalec, mojster za ohranjanje kulturne dediπËine

Dejan Pfeifer was born in 1971 in Ljubljana, where he finished designschool, specialising in graphics.

He produces unique furniture and other products from solid wood, whichbesides being functional and long lasting, are also valuable from an artisticviewpoint.

The unique products are aiming to be simple in production and composition.The author draws from the rich experience of slovenian experts and theirinterpretations in their own style in our land.

Apart from solid wood, mosaics and different natural materials like stone (sea,river bed) are also included in his works. These designs are unobtrusively builtup into a whole. With searching for different motives in the nature and bydiscovering materials, influences of the environment and needs in givencircumstances, he wishes to establish a connection between two poles.

This is exactly the confirmation of old truth that a lot could be learned fromthe legacy and history for the contemporary times.

2000: the acquisition of home and applied crafts, assigned from Chamber of

Craft of Slovenia

2000: the certificate for free-lance artist, specializing in unique woodwork,

assigned from Ministry of culture of Slovenia

Samostojne razstave / Independent exhibitions:

• 1999: /Unikatno mizarstvo-iskanje stikov vËeraj in danes/, Paviljoni graπËine Dol, Dol pri Ljubljani• 1999: /Predstavitev unikatnih lesenih izdelkov/, Ljubljanski grad, Ljubljana

• 2001: /Les/, Biotehniπka fakulteta, Ljubljana• 2002: /Drevo-zgodba o lesu/, Razstavni prostor Kresija, Ljubljana

Skupinske razstave / Common exhibitions:

• 1996/1997: razstava v sestavi kooperative SAMOROK, v galerijskih prostorih bivπega vojaπkega centra, Metelkova, Ljubljana• 1999: /Salon de L’Artisanat et des Metiers/, Rennes, Francija

• 2000: /13. bienalna razstava domaËe in umetnostne obrti/, Galerija likovnih umetnosti, Slovenj Gradec• 2000: /13. bienalna razstava domaËe in umetnostne obrti/, Ljubljanski grad, Ljubljana

• 2000: /Mednarodni sejem domaËe in umetnostne obrti/, Center MIKOZA, Ilirska Bistrica• 2000: /RO»NA DELA/, galerija EQURNA, Ljubljana

• 2001: /UNIQUELY SLOVENIA/, Los Angeles, Kalifornija• 2002: /ICONOGRAFIAS METROPOLITANAS - XXV. BIENAL DE SAO PAULO/, Sao Paulo, Brazilija• 2002: /14. razstava domaËih in umetnostnih obrti/, Galerija likovnih umetnosti, Slovenj Gradec

• 2002: /14. razstava domaËih in umetnostnih obrti/, Ljubljanski grad, Ljubljana• 2002: /METELKOVA V SAO PAULU 2002/, Nova Beæigrajska galerija, Ljubljana

• 2002: /BIO 18 - 18. bienale industrijskega oblikovanja/, galerija KUD France Preπeren, Ljubljana

Dejan PfeiferIlirska 19, 1000 Ljubljana, Slovenija

gsm 041 27 11 44e-mail: dejan.pfeifer3@guest.arnes.si

www.petrov-petrov.si/drevo

fotografije: Nejc Saje (STRUP PRODUKCIJA), Branko »eak; prevod: Klemen Drobeæ; oblikovanje: Eda in Boπtjan PavletiË; skeniranje in osvetljevanje: Alten; tisk: Grafos

Smisel æivljenja vidim v ustvarjanju in v ustvarjanju je brezmejno zadoπËenje.

Hvala Vam.

generalni sponzor