8/12/2019 A program, amely vsrra viszi a magyar irodalmat
1/2
KZSZOLG LAT
36
H A T R T A L A NU L H A T R T A L
A N U L H A T R TA L A N U L H A T R T A L A N U L H A T R T A L
A N U L H AT R T A L A N U L HA T R T A L A N U L
R T A L A N U L H A
T R T A L A N U L HA T R T A L A N U L
A Nemzeti Kulturlis Alap (NKA) Knyv-kiads Kollgiuma ltal v elejn
kirtplyzat kldetse februrban indult,amikor a Balassi Intzet
megnyertea meghvsos plyzatot, s ezzel azt a
jogot, hogy hrom ven t (20122014), vi100 milli forintos
tmogatsbl gazdl-kodva, koordinlja a nemzetkzi knyvv-srokon val
magyar jelenltet, amelynekksznheten a magyar mvek, szerzks kiadk
kiemelt bemutatkozsi lehet-sghez jutnak. Nem szorul
klnsebbmagyarzatra az sem, hogy mirt ppen aBalassi Intzetre esett a
vlaszts, hiszenaz intzet gondnoksga alatt ll orsz-gunkat
vilgszerte, New Yorktl Delhiigkpvisel 19 magyar intzet a
magyarkultra nagykveteknt mr megbzhats jl mkd kapcsolatokat ptett
ki,amelyek nagyban segtik egy-egy ilyenknyvvsri jelenlt
megszervezst slebonyoltst. Az intzet a programsorn egyttmkdik a
Magyar Knyvki-adk s Knyvterjesztk Egyesletvel sa Petfi Irodalmi
Mzeum Magyar Knyv-s Fordtstmogat Irodjval (PIM KFI).Ez utbbi a
jelenleg rendelkezsre ll18 milli forintbl idn 33 magyar szerz40
mvnek fordtst segti; kztkBnffy Mikls, Bodor dm, SzentkuthyMikls s
Weres Sndor knyveinek
klnfle nyelvekre trtn tltetst.Csak a plda kedvrt emltem,
hogyKosztolnyi Dezs Nero, a vres kltcmmvt hamarosan franciul, az
Esti Kor-nltmacednul, a Pacsirttsvdl olvas-
hatjk az rdekldk, az udmurt gyerekekpedig Benedek Elek mesinek
rlhetnekmajd. A szpirodalom mellett idn 2 milliforint rtkben
nonfiction mvek ford-tsa is megvalsult, az erre sznt sszegbiztosan
nvekedni fog, s gy ismeretter-
jeszt, tudomnyos munkk kerlhetneka nemzetkzi porondra. L. Simon
Lszlkultrrt felels llamtitkr jliusi g-rete szerint a 2013-as vre
vonatkozantovbbi 100 milli forintos forrst bizto-stanak majd a
fordtstmogatsi prog-ramra.
Idn a tavaszi szezonban t vs-ron szerepeltek a hazai szerzk
knyvei.Nmet nyelvterleten a magyar szpiro-dalom rendkvli
elismertsge rzdtt a163 ezer ltogatt vonz lipcsei knyvvs-ron. Pldul
Ndas Pter Christina Viraghltal nmetre fordtott, nemrgiben meg-
jelent Prhuzamos trtneteikivl kritik-kat kapott, tbbek kztt
elnyerte az egyiklegrangosabb nmet irodalmi elismerst,a Brcke
Berlin-djat is. A magyar stan-don 150 nmet nyelv ktetet
lltottunk
ki. Knyvbemutatja volt Bnffy Mikls
angolul mr korbban megjelent regny-
nek, nmetl Oplatka Andrs tolmcso-lsban megjelent Erdlyi trtnetek
els,
Megszmlltattlcm els ktetnek.Bn Zsfia Esti mese felntteknekcm
regnyt pedig nagy rdeklds mellettNdas Pter mutatta be a
kznsgnek.
A kvetkez esemny a Prizsi Knyv-szalon volt, amely kznsgvsr is,
gya vsrlsi szndkkal rkez ltogatka magyar standon 300 francia
nyelvktetbl vihettk haza a kivlasztottakat.
A standon kt program szerepelt, Tamsi
ron kt knyvt, az bel a rengetegbenmellett az Erdlyi csillagokcm
elbesz-lsktett, illetve Mikes Kelemen Trk-orszgi levelekcm mvt
mutattk bea fordtk kzremkdsvel. Az itteniV4-es dszvendgsg risi
lehetsg lennehaznk, illetve a visegrdi orszgok sz-mra, azon
dolgozunk, hogy ez 2014-benmegvalsulhasson hangslyozta
SzabZsuzsanna, projektvezet.
Az egyik legfontosabb szakmai vsr azprilisi londoni knyvvsr,
ahol els-sorban jogok adsvtele trtnik. Ezrte megjelens gyakorlati
haszna minde-nekeltt abban llt, hogy sikeresen ssze-
hozzuk a knyvpiaci szereplket, hozz-segtve a szerzket s a
kiadkat ahhoz,hogy minl tbb jog gazdra talljon, s
A program, amely vsrra viszi
a magyar irodalmatszveg: Nagy gnes, fot: Balassi IntzetA
Publishing Hungary program haznk klfldi knyvvsrokon val meg-
jelenst, ezzel egytt a magyar irodalom szpirodalmi s
ismeretter-
jeszt, klnsen trsadalomtudomnyi munkk klnbz nyelveken
val megjelentetst s nemzetkzi npszerstst igyekszik
elsegteni.
Ennek ksznheten e terlet kulturlis diplomcink stratgiai
jelentsgpontjv vlhat. Mindazt, amit a programrl, illetve az idei
vsri helysz-
nekrl tudni rdemes, Szab Zsuzsanna, a Balassi Intzet
projektvezetje
osztotta meg velnk.
8/12/2019 A program, amely vsrra viszi a magyar irodalmat
2/2
KZSZOLGLAT HATRTALANUL ||
37
minl tbb ktet megjelenhessen azltal,hogy klfldi kiadk egy-egy
magyarmben piaci lehetsget ltva vllal-koznak annak kiadsra. Londoni
stan-dunk tmjul a tipogrfit vlasztottuk, a
Hungary feliratot Miszttfalusi Kis Mikls Jansen nven ismertt vlt
betjnekKatyi dm, a Nyugat-magyarorszgiEgyetem hallgatja ltal
modernizlt vl-tozatval rtuk ki, de nagy sikert arattak acsokoldbl
kszlt tipobetk, s npszervolt az a kpeslap is, amelynek a htuljna
legjobb mai magyar tipogrfusok neve selrhetsge szerepel emlkezett
vissza
a projektvezet.Szintn prilisban rendeztk a Szentpter-vri
Knyvszalont, ahol haznk bemutat-koz orszgknt kiemelt figyelmet
kapott,amelyet az rkny-v, illetveAzember tra-gdijnaknemrgiben
megjelent oroszfordtsnak hangslyozsra hasznltakki a szervezk.
Jankovics Marcell Madch
Imre mvbl kszlt filmjnek bemuta-tsa utn a mvsz dediklta azokat
az
Akadmiai Kiadnl magyar s angolnyelven megjelent kteteket,
amelyeketsajt illusztrcii dsztenek. 80 orosznyelv kiadvny
felsorakoztatsa mellett altogatk vltozatos kulturl is programo-
kon vehettek rszt, gy pldul a moszkvaiOsztrovszkij Sznhz sznszei
mutattakbe rszletet a Ttkbl,de Lukcs Miklscimbalom- s Dresch Mihly
szaxofon-mvsz duja npi dallamokra plklnleges etnojazz muzsikja is
nagysikert aratott nagy sikert. A legnagyobbrdeklds azonban ktsgkvl
azta fztanfolyamot ksrte, amelyen amoszkvai intzet se a hortobgyi
pala-csinta elksztsnek fortlyait mutatta
be, hiszen akinek sikerlt a palacsintt alevegben megfordtania,
az jutalmul megis kstolhatta.
A tavaszi idszakot a mjusi prgai vsrzrta, ahol 50 klnbz cseh
nyelv kte-tet mutattak be. A kortrs magyar iroda-lom ismert s
elismert Csehorszgban, pl-dul az ottani Intzetek jszakjn
GrecsKrisztin Tnciskolacm mvbl olvas-tak fel rkon t egy rszletet.
Az alkalomraegy klnleges, az rkny-vre reflektlplakt kszlt, amelyen
rkny-egyper-ceseket lehetett olvasni, sszehajtogatvapedig cskknt
viselhettk (elssorban) a
gyerekek. Igazn megkap ltvnyt terem-tett, hogy a vsron jelenlvk
nagy rszeHungary felirat cskban nzeldtt.
Az szi szezon Gteborgban indult szep-tember 2730. kztt. Ez
alkalombla Balassi Intzet angol nyelv, knyv-vsrokra sznt katalgusa
mellett egysvd nyelv katalgust is megjelente-tett, amelyben a
Svdorszgban mgnem ismert rkra kvnta felhvni a svd
kiadk s a kznsg figyelmt. Szls-szabadsg s mdiatrvny cmmel
vita-indt eladst tartott Kovcs Zoltntrsadalmi kapcsolatokrt felels
llam-titkr. Bemutatkozsi lehetsget kapotthrom mai magyar r, klt is:
Szent-mrtoni Jnos, Szcsi Nomi s FehrBla. A kznsg tallkozhatott
JvorszkyBlval, aki magyarra fordtotta TomasTranstrmer verseit.
Svante Weyler, aWeylers Kiad igazgatja s Mrky Ildik,
Esterhzy fordtja az r mveirl s afordts mhelytitkairl beszlgetett
aSemmi mvszetcm regnybl kiindulva,tovbb volt egy
kerekasztal-beszlgets asvdmagyar kapcsolatokrl.
A kznsg az sz folyamn tallkozhatmg a magyar szerzk mveivel
Frank-furtban, Belgrdban, Helsinkiben, Maros-vsrhelyen, Bcsben s
Szfiban. Kz-lk ez utbbi helyszn, Belgrd s Helsinkivsrainak
dszvendgei is lesznk.
A Balassi-fzetek soro-
zata hatrainkon kvl
l magyar szrmazs
gyerekeknek szeretne
segtsget nyjtani a
magyar nyelv tanul-
shoz. Nemrgibenmegjelent a nyelvn-
ket szrmazsnyelvknt tanulk
leggyakrabban elfordul problmira
megoldst knl zld cmks sorozat
jabb kilenc leckt tartalmaz msodik
ktete, nnepeljnk egytt!cmmel.
A fzet az ves nnepkrt bemutat va
vlogat a npszoksok s trtnelmi
hagyomnyok sokasgbl, ami nagyon
fontos orszgismereti s mveldstr-
tneti keretet jelent. A kiadvny szerzi
Gordos Katalin s Varga Virg olyan ma-
gyarul tud gyerekeket szltanak meg,
akik tbbnyire csak otthon beszlnek
anyanyelvkn. A most kszl harma-dik fzet, a Kalandtra
Magyarorszgon
cm pedig a piros sorozat els darabja
lesz, s rdekessge, hogy a kicsit
nagyobb, elssorban gimnazista kor
gyerekekhez szl. Azokhoz, akiknek
kevesebb lehetsgk van a szleikkel,
nagyszleikkel, testvreikkel val nyelv-
gyakorlsra, gy szkebb a szkincsk,
s ms nyelvi kszsgeiket is fejleszteni
kell, hogy ksbb k is hasznlhassak a
zld jelzs fzeteket.
i .. i-i .
GORDOS KATALINVARGA VIR
BALASSI-FZETEK2.
GyngysiAdrienn illusztrciival
F_ l _ r l _ny m i.in 1
