A sétányok kerülete Pazar zöld korzók

XXVI. ÉVFOLYAM 15. SZÁM ANGYALFÖLD–GÖNCZ ÁRPÁD VÁROSKÖZPONT–NÉPSZIGET–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ 2020. AUGUSZTUS 6.

A sétányok kerülete Színkavalkád az egynyári virágok bemutatóján

A helyi önkormányzat immár tizennyolcadik

alkalommal rendezte meg júliusban az egy-

nyári virágok bemutatóját a Gyöngyösi sétá-

nyon. 2020-ban a pandémiás helyzet ellenére

a kerületi közterületekre 60 809 tõ egynyári

növény került változatos fajtaösszetételben és

különféle színekben. Ebbõl a Gyöngyösi sé-

tány 1043 négyzetméterét 20 189 tõ egynyári

virág borítja, köztük a megszokott és jó tûrõ-

képességû, városban alkalmazott fajták is,

például az egynyári begónia, a pistike, a réz-

virág, a lepkevirág és a sétányrózsa. Több éve

a természetesség jegyében sikeresen debütál-

tak a kerületben az egynyári virágos rétfelüle-

tek, ahova nem palántákat ültetett az önkor-

mányzat, hanem virágmagokat vetett. A

Gyöngyösi sétányon még vadvirágos rét is

van, de pazar színkavalkádot láthatunk a Vi-

zafogó sétányon, a Béke téren, a Fiastyúk ut-

cában a szökõkútnál és a Gyermek téren is.

CCiikkkküünnkk aazz 55.. oollddaalloonn

Pazar zöld korzók2. O

LDA

L

Online szépkorúak

A kerület csaknem tíz éve indította ela szépkorúak informatikai képzését.A Digitális jólét program által elérhe-tõ, hogy az idõsebbek se érezzék ma-gukat elmaradottnak és ösztönzi õketaz újfajta eszközök használatára.

3. O

LDA

L

Közszolgáltató

A XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt.munkájáról számolt be a képviselõ-testület ülésén a cég vezérigazgató-ja, aki egyúttal elõterjesztette a tár-saság 2020–2024 közötti idõszakdokumentumát.

6. O

LDA

L

Nyár a városban

A nyarunk több szempontból is másaz elõzõekhez képest. Szerencsérenem maradnak el a helyi kisebb sza-badtéri rendezvények, így a városi ki-kapcsolódás minden bizonnyal új ér-telmet nyer a 2020-as esztendõben.

Elmarad az ünnepség

Az önkormányzat döntése értelmé-ben elmarad a XIII. kerület idei, au-gusztus 20-ai ünnepsége, tekintettela járványügyi helyzetre és a központiintézkedésekre. A városrész kéri alakosság megértését.

mmeeddiiaa1133..hhuu� naponta friss hírek� Hírnök

online� a TV13

mûsorai

A TV13 mûsoraidigitálisan is

Az Angyalföldi Polgárõrség nyáron sem pi-

hen, hiszen nem csak szárazföldön, hanem

vízen is szolgálatot teljesítenek. A budapesti

rendõrökkel a Dunán közösen járõröznek,

és feladatuk a vízi közlekedési szabályok be-

tartatása, illetve emberéletek megmentése a

folyó budapesti szakaszán. Önkéntes mun-

kájukkal segítik a hatóságokat, júliusban a

Lehel téren összehangolt akción közösen el-

lenõrizték a környéket. A folyamatos jelenlét

és a szabálysértõk figyelmeztetése mellett

több rendõri intézkedés is szükségesnek bi-

zonyult a közbiztonság megõrzése érdeké-

ben.

CCiikkkküünnkk aa 99.. oollddaalloonn

Polgárõrök Összehangolt akció kerületszerte

Szárazföldön és vízen

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2020. AUGUSZTUS 6.22 HÍREK

Szépkorúak informatikai oktatása

Megújult a Népfürdõ utcai parkoló

Gumiburkolatú labdapálya a Jász utcában

Elkészült a Népfürdõ utcai parkoló

rekonstrukciója, ezzel nõtt az im-

már szabványos szélességû parko-

lóhelyek száma, de általában is sok-

kal rendezettebbek lettek az állapo-

tok. Megújult a járda és kilenc új fá-

nak alakítottak ki helyet, amelyeket

az õsz folyamán ültetnek el. A par-

koló közepén levõ zöldsávot meg-

hagyták az eredeti helyén az ott ta-

lálható fák megóvása érdekében, és

egy térkõ burkolatú gyalogosátve-

zetést alakítottak ki. A június 15-ei

héten kezdõdött felújítás során át-

alakították a forgalmi rendet, a par-

kolóban található utakat egyirá-

nyúsították, így a Népfürdõ utcai,

déli csatlakozása behajtóként, míg

az északi kihajtóként üzemel. A Vi-

za utcai ki/bekanyarodási pontot

megszüntették, a parkoló teljes fe-

lületén elvégezték a kopóréteg cse-

réjét, ahol pedig szükséges volt, tel-

jes pályaszerkezetet készítettek.

Folyamatos, 24 órás zajügyeletet mûködtet a Fõpolgár-mesteri Hivatal a Margitszigetrõl származó, a szomszé-dos kerületek lakóitól érkezõ zajpanaszok csökkentéseérdekében július 24-étõl egészen október 31-éig; az ügye-let a 06 (30) 837-2436-os telefonszámon hívható. Fel-adata a Margitsziget lehetséges zajforrásainak ellenõr-zése a Duna két partján élõk nyugalmának érdekében. Avonatkozó kormányrendelet alapján a zaj- és rezgésvédel-mi ügyekben a fõváros által közvetlenül igazgatott Mar-gitsziget esetében a hatósági jogkört Budapest fõjegyzõ-je gyakorolja. A hivatal kéri, hogy a fenti számot csak aMargitszigetrõl eredeztethetõ zajpanaszokkal hívják,mert a fõjegyzõ csak ezen a területen rendelkezik hatósá-gi jogkörrel.

Margitszigeti zajügyelet október végéig

Befejezõdött a Jász utcai labdapálya felújítása, amely-nek korábbi aszfaltburkolatát öntött gumiborításúracserélték. Zöld és vörösessárga színe kevert színû gumi-õrleménybõl áll össze, ami a mintázatot érdekesebbé te-szi. A labdapálya hosszanti oldalán a kerítést kicserél-ték, felette pedig a pálya egészén labdahálót feszítettekki. A két kapu fölé két új kosárpalánkot is kihelyeztek, ígytöbb sportág gyakorlására is lehetõség van. Ahogy arrólmár hírt adtunk, a lakossági igények figyelembevételévelnemrég elkészült a Jakab József utcai „kis játszótér”felújítása és jelenleg is zajlik a nagy játszótér rekonst-rukciója. Idetartozó hír az is, hogy mindeközben jól halada Futár és a Pitypang Tagóvodák udvarainak felújítása is.

A XIII. kerület csaknem tíz éve in-

dította el a szépkorúak informati-

kai képzését. A Digitális jólét nevû

programja által elérhetõ, hogy az

idõsebbek se érezzék magukat di-

gitálisan elmaradottnak, emellett

ösztönzi õket az újfajta eszközök

használatára. A program alapvetõ

célja, hogy a résztvevõk megismer-

hessék az infokommunikációs esz-

közök használatát, az új típusú is-

meretszerzés és kapcsolattartás le-

hetõségeit. Az önkormányzat ezzel

segíti, hogy az idõsek leküzdhessék

a számítógép és az internet hasz-

nálatának fõbb akadályait: a ta-

pasztalat, az ismeretek és a moti-

váció hiányát. A program lehetõvé

teszi, hogy az idõsek szabadidejü-

ket hasznosan töltsék, barangolva

a világhálón új élményeket szerez-

ve. Az idõseknek az internet szá-

mos, életminõséget javító szolgál-

tatást kínál, ezért fontos, hogy ezek

használatát minél többen elsajátít-

hassák.

IngyenesVasas-belépõkigényelhetõkIdén is igényelhetõk ingyenesen

belépõk a Vasas FC hazai labdarú-

gó-mérkõzéseire. Minden meccsre

50, partnerkártyával rendelkezõ

kerületi lakos jelentkezhet. A je-

gyeket a jelentkezés sorrendjében

kapják meg a szerencsések, az

igényléseket az éppen soron követ-

kezõ két hazai mérkõzésre lehet le-

adni a [email protected] e-

mail-címen a név és a lakcím, a

mérkõzés megnevezése és az igé-

nyelt jegyek számának megadásá-

val (egy személy legfeljebb két be-

lépõt kérhet). A jegyek a polgár-

mesteri hivatal ügyfélszolgálatán,

ügyfélfogadási idõben vehetõk át,

hétvégi meccsek esetében legké-

sõbb a mérkõzést megelõzõ szerda

délig, míg a szerdai mérkõzéseké-

ben hétfõ délig. Ha valaki az igé-

nyelt jegyet nem veszi át, úgy a to-

vábbi jelentkezési lehetõség szá-

mára elvész. Idén a következõ ha-

zai mérkõzéseket játssza a Vasas

labdarúgócsapata: 08. 02. – Vasas

FC–Kolorcity Kazincbarcika SC;

08. 09. – Vasas FC–Aquital FC

Csákvár; 08. 23. – Vasas FC–

Szombathelyi Haladás; 08. 30. –

Vasas FC–DVSC; 09. 16. – Vasas

FC–Szolnoki MÁV FC; 10. 04. –

Vasas FC–Szeged-Csanád Gro-

sics; 10. 18. – Vasas FC–DEAC;

11. 01. – Vasas FC–Kaposvári Rá-

kóczi FC; 11. 08. – Vasas FC–

Soroksár SC; 11. 25. – Vasas FC–

Nyíregyháza Spartacus FC; 12. 13.

– Vasas FC–Békéscsaba 1912 Elõre.

Az önkormányzat július 24-én a XIII. kerület díszpolgárára, Réz Pálraemlékezett születésének 90. évfordulója alkalmából. Az esemény a néhai

irodalomtörténész, mûfordító, szerkesztõ és mûkritikusról egykori lakhe-

lyén, a Jászai Mari tér 4/A szám alatti ház falán található márványtáblánál

volt. A megemlékezésen Kõrizs Imre költõ osztotta meg Réz Pállal kap-

csolatos visszaemlékezéseit, egykori élményeit a megjelentekkel, majd az

egybegyûltek megkoszorúzták a Jászai Mari téri emléktáblát. Koszorút

helyezett el az önkormányzat nevében Csiga Gergely alpolgármester

(képünkön), valamint Réz Pál családja, továbbá virágokat helyeztek el a

rendezvényen részt vevõ érdeklõdõk, Réz Pál tisztelõi.

Réz Pálraemlékeztek

Új parkolásidíjak, zónakódokAz autósoknak augusztus 3-ától immár új díjtételekkel kell számolniuk a

XIII. kerület fizetõparkolási zónáiban a Fõvárosi Közgyûlés döntése értel-

mében. Újlipótvárosban a korábbi 440 forintos óradíj 525-re, a Dózsa

György út–Dráva utca vonalától a Róbert Károly körútig 265-rõl 350-re, a

Róbert Károly körút–Rákos-patak között 175-rõl 265 forintra változik a ta-

rifa. A Rákos-patak és az északi kerülethatár közötti területen marad a 175

forintos díj. A mobiltelefonos zónakód a Rákos-pataktól északra esõ terü-

leten megváltozik, két új zónakódot vezettek be a kerület saját területén

(0130) és a fõváros tulajdonában lévõ Váci úton (1301). A többi területen a

zónakód nem változik.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2020. AUGUSZTUS 6. 33AKTUÁLIS

A XIII. Kerületi Közszolgáltató

Zrt. ötéves munkáját összefoglalva

dr. Palatka Lívia vezérigazgató el-

mondta, a 2015–2019 közötti idõ-

szak stratégiájának kereteit konk-

rét, meghatározott feladatok hatá-

rozták meg. A zrt. a közfeladatok

ellátását, a városüzemeltetést el-

sõdleges tevékenységének tekinti,

akárcsak az önkormányzati fel-

adatellátásban számukra megha-

tározott szerepkör ellátását is.

Munkájuk során kiemelt figyelmet

fordítottak a beruházások „zöld”

jellegének biztosítására. A félidõs

beszámolójuk óta elkészült a Kar-

tács utca 14. szám alatti lakóház-

beruházás és elindult a Klapka

Központ üzemeltetése.

Szolgáltatásaikat a program-

szervezés területén is bõvítették.

Kiemelt hangsúlyt fektettek arra,

hogy az önkormányzat kulturális és

sportprogramjait minél szélesebb

körû célközönséghez juttassák el.

2016-ban mentálhigiénés elõadá-

sokat is szerveztek a PénteK13 ke-

retében. Mozgásban a kultúra! cím-

mel programsorozatot indítottak

újításként a Béke téren, amelyet az-

óta minden évben megrendeznek.

Az Életmódnap mozgásos progra-

mokkal bõvült, az eseményt tavaly

Családi Sport- és Életmódnap né-

ven szervezték meg. Az Angyalfolki

Utcabál mozgástere 20 év után tel-

jesen megújult. A Margitszigeti

Gyermektábor, illetve a Népszigeti

Gyermektábor koncepciójában új,

kreatív programokat ajánlanak.

A közterületek megújítása során

kiemelten kezelik a lakossági ész-

revételeket. A kerületi lakosság

szolgálata, a minõségi közszolgál-

tatások biztosítása alapvetõ mércé-

je a munkájuknak. Hangsúlyt fek-

tettek arra, hogy az ügyfélszolgála-

taikat és az ügyfélkiszolgálás mi-

nõségét javítsák: 2017 tavaszán új

központi ügyfélszolgálati irodát

alakítottak ki a Lehel Csarnokban,

2018-ban megújították székházuk

ügyfélfogadó terét. Törekvésük si-

kerét jelzi, hogy mind az ügyirati

adatok, mind az ügyfél-elégedett-

ségi számok nagyok jók.

A velük kapcsolatban álló part-

nerek, ügyfelek, vállalkozók, civil

szervezetek tapasztalhatták, hogy

a közszolgáltató a feladatait meg-

bízhatóan végzi, vállalásait betart-

ja, ügyeit szervezetten intézi. Az el-

múlt öt évben a munkaerõpiac je-

lentõsen megváltozott, ez a társa-

ság tevékenységét is nehezítette.

Erre a helyzetre reagálva kibõvítet-

ték szociálpolitikai intézkedései-

ket, a családbarát munkahely gon-

doskodó elemeit. Ez és a jó mun-

kahelyi légkör elõsegítette a jó

szakembergárda megtartását.

Az önkormányzat biztos hátte-

ret jelent a közszolgáltatónak, biz-

tosítja a gazdasági társaság mûkö-

déséhez szükséges megfelelõ fi-

nanszírozást, a rendelkezésre bo-

csátott erõforrásokat gazdaságo-

san, az elõírt céloknak megfelelõen

használták fel. Közfeladataik telje-

sítése mellett a gazdálkodásuk is

eredményes volt, ami ritkaságnak

számít önkormányzati cégeknél.

Például 2018-ban vállalkozási te-

vékenységükben az elõzõ évhez

képest 30 százalékkal magasabb,

146 millió forintos eredményt értek

el és ötvenmillió forintnyi osztalé-

kot tudtak fizetni a tulajdonos ön-

kormányzatnak. Az eredménybõl

hatvanötmillió forintot szerverfej-

lesztésre fordítanak. Az elmúlt há-

rom évben több mint 30 százalékos

béremelés történt a cégnél. Ez egy-

részt a biztos hátteret is mutatja,

másrészt a jó szakemberek megtar-

tása a mai munkaerõpiaci helyzet-

ben nagyon fontos a magas színvo-

nalú munka ellátásához. Jó gazdál-

kodásuk lehetõvé tette, hogy két új

feladattal bõvítsék tevékenységü-

ket. Az egyik a PannKa Közösségi

Tér üzemeltetése volt a tavalyi év

második felében, a másik pedig a

Pozsonyi Piknik megszervezése,

ugyancsak tavaly.

A folyamatos fejlõdés és meg-

újulás igényével, közösségi terve-

zés keretében dolgozták ki a társa-

ság 2020–2024 közötti stratégiáját,

aminek elkészítésekor támaszkod-

tak a korábbi évek során szerzett ta-

pasztalatokra. Tevékenységükben

továbbra is a színvonalas közfela-

datellátás az elsõdleges. Külön fe-

jezetet kapott a klímavédelem,

emellett hangsúlyos elem az ügy-

félszolgálat további fejlesztése.

Gazdálkodó szervezetként elvárás-

ként fogalmazták meg magukkal

szemben a nyereséges mûködést, és

hogy a korszak kihívásának megfe-

lelve a társaság az „okos” város

„okos” közszolgáltatója legyen.

Az önkormányzat azzal a szán-

dékkal alapította a zrt.-t hét éve,

hogy emelje a kerületi lakosságnak

nyújtott szolgáltatások színvona-

lát. Megfogalmazott cél volt, hogy

legyen takarékosabb a mûködése

az érintett tevékenységeket ellátó

korábbi gazdasági társaságokéinál,

emellett javuljon az önkormányza-

ti források felhasználásának haté-

konysága. Az azóta eltelt idõszak,

az elõzõ ciklus eredményei igazol-

ják a képviselõ-testület akkori dön-

tésének helyességét, az önkor-

mányzati társaságok egy gazdasági

társaságba való összevonását. A

szolgáltatások színvonala javult,

takarékosabb a gazdálkodás, köz-

pénzfelhasználás, és jó színvona-

lon végzettek a fejlesztések. A kép-

viselõ-testület az elõzõ öt év straté-

giájának végrehajtásáról szóló be-

számolót és a következõ ciklus stra-

tégiáját egyhangúlag elfogadta. Ez

is azt mutatja, hogy küldetését a

társaság teljesíti, az alapító önkor-

mányzat szándékának megfele-

lõen látja el feladatait.

��J. G.

Közszolgáltató Társaság a kerület mûködtetésében

Csapatmunka biztos háttérrel

Az önkormányzat azzal a szándékkal alapította a zrt.-t hét éve, hogy emelje a kerületi lakos-ságnak nyújtott szolgáltatások színvonalát

A XIII. KERÜLET SZOLGÁLATA. A lakossági szolgálta-tások színvonalának folyamatos javítása. A szol-gáltatások körének bõvítése. GAZDASÁGOS, JOGSZERÛ MÛKÖDÉS. Az önkormányzat-tal kötött közszolgáltatási szerzõdésben foglal-tak magas színvonalú, költséghatékony teljesí-tése. Energiatakarékosság. Megtérülõ beruhá-zások. TRANSZPARENCIA. Nyomon követhetõ, jogszerû, át-látható mûködés. Az önkormányzati források ha-tékony felhasználásának erõsítése, korrupcióslehetõségek megelõzése.ZÖLDBERUHÁZÁSOK. Klímaváltozás városüzemelte-tési aspektusainak, megújuló energiaforrásokvizsgálata.ÁGAZATI KONCEPCIÓK. A 10 éves intézmény- és lakó-ház-felújítási programban megjelölt feladatokvégrehajtása. A szanálások és a lakásprivatizá-ció folytatása, a szükséglakások teljes, a kom-

fort nélküli lakások fokozatos és folyamatos kivo-nása, illetve fejlesztése a lakásgazdálkodásban.Az Angyalzöld+ programban megjelölt feladatokvégrehajtása. Önkéntes lakossági részvétel ösz-tönzése.LEHEL CSARNOK. Az üzemeltetési költségek reálisszinten tartása. A csarnok mûszaki állapotának,a kulturált vásárlási körülmények folyamatos ja-vítása. Professzionális marketing. KÖZTERÜLETI TISZTASÁG. A kerületüzemeltetés te-rén a fõvárosi alapszolgáltatásokat kiegészítõköztisztasági akciók szervezése.Parkolás a kerületben. Ügyfélközpontúság. Jog-szerû panaszkezelés, az e-ügyintézés fejleszté-se. GAZDASÁGOS MÛKÖDTETÉS. Az újlipótvárosi par-kolási helyzet javítása, az okos parkolási rend-szer bõvítéseÜGYFÉLSZOLGÁLATI TEVÉKENYSÉG. Gyors, rugalmas,online ügyintézés. Szakszerû, empatikus ügyfél-szolgálat. Ügyfélkiszolgálás, ügyfélpontok fej-lesztése. Házhoz menõ zrt. Hatékony tájékozta-tás. Folyamatos ügyfélelégedettség-mérés, civilkontroll.

Tallózás a zrt. céljai között

A XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. 2015–2019 kö-zötti középtávú stratégiájának végrehajtásáról szá-molt be a képviselõ-testület június 25-ei ülésén a cégvezérigazgatója, aki egyúttal elõterjesztette a társa-ság 2020–2024 közötti idõszak hasonló dokumentu-mát. A képviselõk mindkét elõterjesztést egyhangúlagelfogadták.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2020. AUGUSZTUS 6.44 MOZAIK

Az utóbbi hónapokban rengeteg vi-

ta övezte az iskolaõrök kinevezésé-

rõl szóló ötletet és szakmai koncep-

ciót. Ami biztos, hogy az iskolaõrök

szeptember 1-jétõl és a tantestüle-

tek részeként fognak mûködni.

Munkába állásuk elõtt egy 40 órás

tanfolyamon kell részt venniük, a

jelentkezés feltétele a különbözõ

alkalmassági vizsgálatokon való

megfelelés és a büntetlen elõélet. A

jelentkezéshez szükséges tudniva-

lók megtalálhatók a rendõrség

honlapján (www.police.hu).

Ami a kerület intézményeit ille-

ti, az Emberi Erõforrások Minisz-

tériumának (Emmi) tájékoztatása

alapján a kerületben öt oktatási

helyszínen fog dolgozni iskolaõr a

következõ tanévtõl. Ezek a követ-

kezõk: XIII. Kerületi Ének-zenei

és Testnevelési Általános Iskola;

Budapesti Gazdasági SZC Dobos

C. József Szakképzõ Iskolája; Bu-

dapesti Gépészeti SZC Bánki Do-

nát Közlekedésgépészeti Szak-

gimnáziuma és Szakközépiskolá-

ja; Budapesti Gépészeti SZC Ka-

tona József Szakgimnáziuma és

Szakközépiskolája; Budapesti

Mûszaki SZC Verebély László

Szakgimnáziuma és Szakközépis-

kolája.

Ha bárkinek véleménye van az

iskolaõrségrõl, annak létjogosult-

ságáról, gondolatait megoszthatja

a Facebook-oldalunkon (XIII. ke-

rület – Budapest) az iskolaõrökrõl

szóló, július 21-én közzétett cik-

künk alatti kommentben.

Iskolaõrség Áldás vagy áltatás?

Öt kerületiintézmény érintett

Csillag László pedagógus, iskola-

igazgató, a XIII. kerület díszpolgá-

ra 100. születésnapja alkalmából

július 27-én megemlékezést tartott

az önkormányzat a Budapesti Gé-

pészeti SZC Bánki Donát Közle-

kedésgépészeti Szakgimnáziuma

és Szakközépiskolája elõtt. Csillag

László 1920-ban munkáscsaládba

született Budapesten. 1941-ben vo-

nult be munkaszolgálatosként. Er-

délybe vezényelték, ahonnan 1944

elején több társával megszökött,

majd hadifogságba került. 1945-tõl

teljesített katonai szolgálatot,

1947-ben szerelt le, majd a szak-

munkásképzés területén tevékeny-

kedett, közben a Budapesti Peda-

gógiai Fõiskolán tanult magyar–

történelem szakos tanárnak. 1948-

tól több ezer diák szakmai képzé-

sét, kollégiumi ellátását irányította.

Vezetésével jött létre a Módszerta-

ni Intézet, közben 1955-ben a Váci

úti 21. Sz. Ipari Szakmunkásképzõ

Intézet igazgatói feladatát is ellát-

ta. 1964-tõl a Munkaügyi Minisz-

térium fõosztályvezetõje, egyúttal

a Szakmunkásnevelés címû szak-

mai lapnak is a fõszerkesztõje volt.

Részt vett a szakközépiskolai rend-

szer kiépítésében. 1967-ben a Bán-

ki Donát Szakközép- és Szakmun-

kásképzõ Iskola igazgatója lett,

ahol nyugdíjba vonulásáig, 1982-ig

tevékenykedett. 30 évet dolgozott

Angyalföldön. Csillag László 20

évvel ezelõtt, 2000-ben lett a XIII.

kerület díszpolgára. 2003-ban

hunyt el. Az emléktáblát 2008-ban

állíttatta az önkormányzat. A meg-

emlékezésen jelenlévõk Papp Jánosszínmûvész elõadásában hallgat-

hatták meg Csokonai Vitéz Mihály

Jövendõlés az elsõ oskoláról a So-

mogyban címû versét. Végezetül a

résztvevõk elhelyezték az emléke-

zés virágait. Az önkormányzat ko-

szorúját dr. Puchner Gábor alpol-

gármester helyezte el.

Emlékezés 100 éve született Csillag László

Oskolavezetõa Váci úton

Közlekedés Új helyére költözött a Volánbusz-végállomás

Árbócfelvonás az AgoránA Volánbusz tájékoztatá-sa szerint augusztus el-sejétõl már az új állomás-ról indulnak az Árpád hi-dat érintõ járatai.

Múlt szombattól, azaz augusztus

elsejétõl az új – a XIII. kerületében

lévõ Árbóc utcai –, immár végleges

helyükrõl indulnak a Volánbusz

Árpád hidat érintõ járatai; ezzel

egyidejûleg pedig megszûnik a Vi-

segrádi utcai eddigi, ideiglenes vég-

állomás. A Volánbusz Zrt. július

30-ai közleménye szerint a bérlet-

pénztár az új AGORA Budapest

épületegyüttesben, az „A” jelzésû

épület földszintjén található. Az

utasok még gyorsabb kiszolgálása

érdekében a bejárat mellé két jegy-

és bérletkiadó automata kerül, és a

Visegrádi utca elejérõl is hamaro-

san áthelyeznek a „B” épület mellé

további két berendezést. Az eredeti

Árpád hídi autóbusz-állomás

2015-ben a területre tervezett iro-

dafejlesztések miatt költözött át

ideiglenes helyére. Az építkezés

alatt a Volánbusz pénztárai és szol-

gálati helyiségei az Árpád Center

irodaházban, az autóbuszok meg-

állóhelyei pedig az Árbóc utca–Vi-

segrádi utca csomópontjában léte-

sített állomáson kaptak helyet.

***

Egy másik hír, ezúttal az autó-

soknak: hosszú évek után újra

megnyílt a Népfürdõ utcai, az

Árpád hídi felhajtó mellett lévõ

benzinkút.

��(MTI)

Egy környékbeli lakó mesélte, hogy

õ minden egyes nap többször is jár

a Gyöngyösi sétányon, mert „ettõl

a virágréttõl mindjárt jobb lesz az

ember kedve, mintha csak meg-

hosszabbítanák az életét”. És nincs

igaza? Vincent van Gogh, a napra-

forgók és íriszek festõje fogalma-

zott úgy: „Mindannyiunk egészsé-

ge érdekében szükséges, hogy egy

kertben figyelhessük a virágok nö-

vekedését”.

Nézhetjük ezt a kerületi sétá-

nyokon is. Ha jól számoltuk, tizen-

két ilyen „nyitott kert” vagy „városi

rét” van itt. Csak párat említünk, és

parkokról, más zöldekrõl most

nem szólunk: Országbíró sétány az

interaktív szökõkútjával, Dagály

sétány, Angyalföldi sétány, Vizafo-

gó sétány, Duna terasz, Marina sé-

tány. Tegyenek egyszer egy sétány-

sétát! Mindegyiknek más-más a

hangulata, de mind megállásra,

nyugalomra, lassításra késztet a ro-

hanó idõben. Stresszmentes öveze-

tek. A zöldben valahogy visszanye-

rünk valamit az elveszett idõbõl.

A Gyöngyösi sétányon egyéb-

ként tizennyolcadik alkalommal

rendezte meg a XIII. kerületi ön-

kormányzat az egynyári virágok

bemutatóját. A pandémiás helyzet

ellenére a kerületi közterületekre

idén 60 809 tõ egynyári növényt ül-

tettek. Változatos fajtákat különfé-

le színekben. A Gyöngyösi sétány

1043 négyzetméterét 20 189 tõ egy-

nyári virág borítja. Köztük begó-

nia, pistike, rézvirág, lepkevirág,

sétányrózsa. Nem tudjuk, ki adta

egykor a lepkevirág nevét, de töké-

letesen illik rá. Ezen a virágbemu-

tatón derült ki számunkra az is,

hogy a pistike másik neve törpe ne-

báncsvirág, hívják vízifuksziának

is. Mindegyik virág jól tûri a várost.

Nem mellesleg: talajvízzel öntözik

ezt a sétányt is. Ha jól sejtjük, a

XIII. kerület az egyetlen Budapes-

ten, ahol a Duna talajvizét hasz-

nálják zöldterületek locsolására.

Kétségtelenül okos megoldás.

A kerületben összesen 2160

négyzetméteren található virág-

ágyás. Jelentõsebb, színes kavalká-

dot – például begóniákkal, dáliák-

kal, díszfüvekkel, batátákkal, ka-

kastaréjjal, díszdohánnyal, boj-

tocskákkal, kúpvirágokkal – látha-

tunk még a Vizafogó sétányon, a

Béke téren, a Fiastyúk utcában a

szökõkútnál, a Gyermek téren.

Ezekbe a virágágyásokba összesen

25 427 tõ virág került 2020-ban.

Dr. Puchner Gábor alpolgármes-

ter a virágbemutatón elmondta: az

önkormányzat 1,3 millió négyzet-

méter zöldterületrõl gondoskodik.

Ahol nem tudnak a közmûbeépíté-

sek miatt földbe ültetni virágokat,

ott többnyire oszlopokra helyezik

õket. Ebben az évben 100 oszlopra

összesen 18 ezer tõ muskátli került.

Hozzáfûzte: „30 ezer faegyed ápo-

lásáról gondoskodik az önkor-

mányzat, és az elmúlt öt évben

5700 fát ültettünk. Összevetésül: a

Városligetben körülbelül 6000 fa

van. Persze 30 ezernél több fa talál-

ható a kerületben, a többi a Fõváro-

si Önkormányzat és magántulaj-

donosok kezelésében.”

Az alpolgármester beszédében

kitért a zöld beruházásokra is. A fu-

tó fejlesztések közül már elkészült

a Szobor utcai rekreációs park, a

Jász utcai labdapálya, a Jakab Jó-

zsef utcai kisjátszótér (a nagy ját-

szótér felújítása folyamatban van).

Folytatódik a Rákos-patak revita-

lizációja a Fõvárosi Önkormány-

zattal közösen. Puchner Gábor be-

jelentette: jövõre parkot terveznek

a Vizafogón csaknem 1 hektáron –

egyedülálló módon egy jelenleg ki-

használatlan terület zöld fejleszté-

sével. S hamarosan megkezdik az

egyeztetést a lakókkal a Csanády

utcai zöldsétány tervezésérõl is.

Úgyhogy ha bármikor arra

gondolnak, kimennének a zöld-

be, jusson eszükbe, hogy ezért

maradhatnak is a XIII. kerület-

ben. Csak körbe kell nézni. A vi-

zek, csobogók, szökõkutak kerü-

lete – a kertek, parkok és sétányok

helyszíne is.

��KÁG

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2020. AUGUSZTUS 6. 55AKTUÁLIS

A sétányok kerülete Színkavalkád az egynyári virágok bemutatóján

Nemrég tartották a Gyöngyösi sétányon az idei egy-nyárivirág-bemutatót. Sokan jelentek meg. Pazar zöldkorzót terveztek gondos kertépítõk, köztük hobbiker-tészek, zöldszeretõ helyi civilek. Látszik, hogy szív-ügyük a virágzó városrész. Nekünk pedig lehet rajon-gani a vadvirágos ágyásokért is a sétányon: magvetés-sel sikerült újraéleszteni a természetet a házak kö-zött.

Hûsölés zöld korzókon

Az egynyárivirág-bemutató megnyitó rendezvénye a Gyöngyösi sétányon

Interaktív szökõkút az Országbíró sétányon Rózsaliget a Vizafogó sétányon

Dagály sétány

Lakóközösségi NapokBár késve, azonban annál na-

gyobb lelkesedéssel július közepén

megkezdõdött a Lakóközösségi

Napok programsorozata. Elsõként

a Gyermek tér fogadta a közösségi

élményekre vágyó kerületi lakoso-

kat. A színes kulturális kínálat mel-

lett a BRFK XIII. Kerületi Rendõr-

kapitányság szakemberei az áldo-

zattá válás megelõzésérõl adtak

hasznos tanácsokat, illetve a Ma-

gyar Vöröskereszt és a kerületi Pre-

venciós Központ standjainál is sok

hasznos információt kaptak az ér-

deklõdõk. A következõ állomása

augusztus 10-én a Jászai Mari té-

ren lesz, ahová délután 3 órától vár-

ják a szórakozásra, feltöltõdésre,

kikapcsolódásra vágyókat.

Zöldben a Jászain A környezettudatos gondolko-

dás népszerûsítése jegyében ren-

dezte meg július 20-án a Preven-

ciós Központ azt az eseményét,

amelyen a természetközeli progra-

mok kerültek elõtérbe.

A Jászai Mari tér árnyas lombjai

alatt a gyerekek körében nagy sikert

aratott a napelemmel hajtott repü-

lõmodell és az üdítõsdobozból al-

kotott önjáró kisautó. Szerencseke-

réken környezetvédelmi kérdések

helyes megválaszolásával müzlit és

gyümölcsöket nyerhettek a játéko-

sok. Kézmûves-foglalkozásokon

burgonyából faragott pecsétnyo-

mót készíthettek a kilátogatók és a

batikolás technikájával is megis-

merkedhettek az érdeklõdõk. A

családias hangulatú rendezvény

zumbabemutatóval zárult.

Játszótéri móka

A Prevenciós Központ, az

Egyesített Óvoda és a Szociális

Szolgáltató Központ közremûkö-

désével, az önkormányzat támo-

gatásával megkezdõdött a nyári

játszótéri gyermekprogram-soro-

zat is. Kora õszig számos helyszí-

nen óvónõk, családgondozók és

szociális munkások gondoskod-

nak a vidám mókázásról. Lábhaj-

tásos motorok, kézmûves-foglal-

kozások, karaoke, ugrálóösvény és

lufihajtogató bohóc várja a kicsi-

ket.

Helyszínek és idõpontok:Debreceni park

Dráva park

Gyöngyösi sétány

Országbíró játszótér

Szent István park

Vizafogó sétány

Augusztus 10.

Augusztus 24.

Szeptember 7.

A programok 16 órakor kezdõd-

nek, és 18 óráig tartanak.

Közös edzésKatus Attilával

Katus Attila hatszoros világ-,

kétszeres Európa-bajnok sport-

aerobikedzõ, szakoktató aero-

bikedzésétõl volt hangos a Gyön-

gyösi sétány július 22-én, a Gyer-

mek tér pedig 29-én.

A közös tornához mindössze

elõzetes regisztráció szükséges. Az

óvodáskorú gyermekektõl az idõ-

sebb korosztályig sokakat kivon-

zott a szabadba a sportos kezdemé-

nyezés.

A Lendületben a XIII. kerület

címû sportrendezvényre a Pre-

venciós Központ munkatársai és

a népszerû bajnok legközelebb

augusztus 12-én a Prevenciós

Központba invitálja a lakosokat.

A 18 órakor kezdõdõ edzésre a

helyszínen 17 órától lehet regiszt-

rálni.


Sziporkázó nyár a városbanKözösségi programok Szabadtéri szórakozás a kerületben

Az idei nyarunk több szempontból is más az elõzõ évek-hez képest. A világjárvány jócskán átírta a kulturálisés turisztikai szokásokat. Augusztus 1-jétõl akár120 000 forintba is kerülhet egy négytagú családPCR-tesztje, ha veszélyeztetett országban nyaralt.Így sokan inkább a belföldi utazást választják, sõt a ta-vaszi kényszerszünet miatt több családnak a hosz-szabb szabadságról is le kell mondania. Szerencséreazonban nem maradnak el a helyi kisebb szabadtérirendezvények, így a városi kikapcsolódás minden bi-zonnyal új értelmet nyer a 2020-as esztendõben.

Közös edzések Katus Attilával Játszótéri foglalkozások

Lakóközösségi Napok a Gyermek téren

A Prevenciós Központ rendezvénye a Jászai Mari téren Környezettudatos programok Újlipótvárosban

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2020. AUGUSZTUS 6. 77MOZAIK

A civil szervezeteknek issok nehézséggel kellettszembenézniük a járványmiatti veszélyhelyzet idõ-szakában. A február elejiCivil Nap volt az utolsónagy esemény, amin részttudtak venni. Március-ban még megtartották aCivil Kerekasztalt, de az-tán leállt minden. Legkö-zelebb csak négy hónap-pal késõbb, július közepénvolt lehetõségük talál-kozni az Angyalföldi Jó-zsef Attila MûvelõdésiKözpontban.

Ekkor a többi között összegezték

az elmúlt hónapok tapasztalatait,

és igyekeztek stratégiákat találni a

jövõre nézve. Hogyan élték meg a

cselekvésképtelenséget, tudtak-e

egymással és másokkal kommuni-

kálni a civilek – a többi között errõl

is szó volt a júliusi Civil Kerekasz-

talon. Épp a civilség lényegét, az

adni, a szolgáltatni tudást vette el a

vírushelyzet a szervezetek többsé-

gétõl – összegezte a kerekasztal ta-

nulságait Szalkai Lajos civil refe-

rens.

Voltak olyanok – például a Vö-

röskereszt vagy a polgárõrség –,

amelyek tagjai emberfeletti mun-

kával igyekeztek segíteni a bajba-

jutott idõseken és fiatalokon. A ci-

vilek egy másik része viszont el-

vesztette kapcsolatait. Miután a ke-

rület kulturális intézményei a leál-

lás után megpróbálták a program-

jaik egy részét az online térbe áthe-

lyezni, adódott az ötlet, hogy a civi-

lek is ilyen módon készítsenek be-

mutatkozó anyagot.

A lehetõséggel azonban csak né-

hány szervezet tudott élni, fõként

azok, amelyek addig is használták

a virtuális teret munkájuk bemuta-

tatására és kapcsolattartásra. Volt,

amelyik színházi elõadással jelent-

kezett a Facebookon, mások verses

mûsort adtak, a néptáncosok pedig

a virtuális térben táncoltak és mu-

tattak be oktatóprogramokat.

Az önkormányzat folyamatosan

gondoskodott arról, hogy a civil

szervezeteket is tájékoztassa a ke-

rület járvány elleni intézkedéseirõl,

illetve az azokkal kapcsolatos tud-

nivalókról. Ennek nyomán a civi-

lek is bekapcsolódhattak például

olyan fontos segítõ tevékenységek-

be, mint az önkormányzat által a

veszélyeztetettek számára ingyene-

sen felajánlott maszkok kiosztása.

A Civil Információs Centrum,

amely július 1-jétõl Budapesti Ci-

vil Közösségi Szolgáltató Központ

elnevezéssel mûködik, és amely-

nek két képviselõje a júliusi

kerekasztalon is részt vett, a ve-

szélyhelyzet alatt is koordinálta a

fõvárosi civil szervezetek munká-

ját. Így maguk is megtapasztalták

azokat a nehézségeket, amelyekkel

a civileknek szembe kellett nézni-

ük. Ezek közül csak egy volt az a

probléma, hogy az éves beszámo-

lókat mindig májusig kell elkészí-

teni. Ehhez össze kell hívni a köz-

gyûlést, amire az idén nem volt le-

hetõség. Ezért a határidõt szeptem-

berig kitolták.

Problémát jelentett sok szerve-

zetnél a forrás- és információhiány.

Szüneteltek a pályázati kiírások,

emiatt veszélybe került a minden-

napi mûködéshez szükséges költsé-

gek fedezése. Nehézségbe ütközött

a jogszabályi változások megisme-

rése. Mivel a civilek között sok a ve-

szélyeztetett korosztályhoz tartozó,

még a kis létszámú összejövetelek

megtartására sem volt lehetõség.

Gondot okozott a célközönség

megtalálása, mert sok szervezet

nem tudta eldönteni, hogy a sok le-

hetséges platform közül hol és mi-

lyen programot érdemes hirdetni.

És akkor még nem is beszéltünk az

olyan civilekrõl, mint a zenészek,

színészek, énekkarok, amelyek

mûködése teljesen ellehetetlenült,

mert õk online nem tudnak gyako-

rolni. Mindez azt jelenti, hogy a

dolgok egészen máshogy mûköd-

tek, mint annak elõtte. A civileknek

ehhez kell majd alkalmazkodniuk

a jövõben, amihez viszont idõ és

rugalmasság, a változtatásra való

képesség szükséges. Eddig sok civil

szervezetnek nem volt erõssége az

online térben való mozgás, most

ezt a hiányosságot pótolni kell. Ez-

zel maguk az érintettek is tisztában

vannak: a kerekasztalon a civilek

részérõl megfogalmazódott az az

igény, hogy szeretnék megismerni

az egymással és a saját célcsoport-

jaikkal való online kommunikáció

tartalmi és technikai tudnivalóit.

Ezért õsszel a Civil Közösségi

Szolgáltató Központ ilyen témájú

kurzus indítását tervezi.

Kerületünk civil szervezeteinek

képviselõi – amennyiben a járvány

nem szól közbe – a kerekasztal

szeptember 2-án tartandó ülésén

találkoznak legközelebb.

��CSOP V.

Interaktív szervezetekCivilszféra Járvány okozta nehézségek

A Közlekedési Kultúra Napja ren-

dezvénysorozat keretében a Nem-

zeti Útdíjfizetési Szolgáltató Zrt.

videópályázatot hirdet fiatalok szá-

mára a helyes közlekedési kultúra

népszerûsítése érdekében. A videó-

pályázat célja az alkotásra ösztön-

zés és a figyelem felhívása a közle-

kedési kultúra fontosságára. A

videópályázatot általános iskolák

felsõ tagozatos tanulói és középis-

kolás diákok számára hirdették meg

két csoportban. Témája: Hogyan

vezetnek a szüleid? A legjobb alko-

tások beküldõinek nyereménye egy

Apple iPhone SE2020 készülék. A

megmérettetésre 15–60 mp közötti

hosszúságú videókat várnak, ame-

lyeket a Youtube oldalra kell feltöl-

teni és elküldeni a NÚSZ Zrt. részé-

re augusztus 20-áig. További infor-

mációk az nemzetiutdij.hu oldalon.

Pályázat Hogyan vezetnek a szüleid?

Fiatalok szemével


1.

Sámli. Másnak egyszerû ülõalkalmatos-

ság, neki kilövõállvány, technikai segédesz-

köz a pályára juttatáshoz, amelyen immár

több mint hat évtizede kering. A repülõrajt

számtalanszor kikövetelt történetét fél mon-

dattal intézi el: 1958-ban a Népstadionban

vendégszerepelt az amerikai atlétaváloga-

tott, egy kétméteres, fekete óriással kellett in-

terjút készítenem, a kollégák segítettek, hogy

„közelebb kerüljek” hozzá. A következõ kér-

dést megelõzendõ ilyenkor hozzáteszi,

amúgy vitraysan: „... elkezdtem valamit,

amirõl azóta sem tudom, micsoda.”

2.

Sámli II. Ennek inkább szimbolikus jelle-

ge van. Kíváncsiság, összetartozás, rácsodál-

kozás a világra, ilyesmik.

Akkoriban csak Poprócsiéknak volt tévé-

jük a házban. Amikor kezdõdött a mûkor-

csolya-közvetítés – ablak a világra –, ki-ki

kapta a stokiját, pecaszékét, sámliját, magá-

hoz vett némi pogit, aprósüteményt és mál-

naszörpöt – irány a földszint kettõ, hogy azu-

tán kollektíven tátsuk a szánkat.

3.

Ha igazán õszinte akarok lenni, engem a

dobozban látható csúszkálás inkább unta-

tott, semmint lázba hozott volna. Az egész-

bõl mára alig maradt meg valami, a leszúrt

dupla Rittberger éppúgy hidegen hagyott,

mint Protapopovék, a tökély és feszély opti-

mális kettõse, a gálaestek, fõképp a vicces

Seppi Schönmetzler még csak-csak, s persze

az azóta is ranglistavezetõ be- vagy elszólás:

„... mekkorát nõtt tavaly óta a kis Poetsch”.

Ez ráadásul nem is Vitraytól származott, ho-

lott én leginkább azt vártam, hogy õ szólal-

jon meg. Egy varázshang a varázsládából.

Engem ugyanis a leginkább arra a behízelgõ

baritonra vagy nyájas-kedves szopránra em-

lékeztetett, akik a rádiós színházi közvetíté-

sekben bizalmaskodó fülbesúgással tudatták

velem, hogy miért hullámzik a széksorok

közt a nevetés, beavattak az általam nem lát-

ható-tudhatóba. Azt hiszem ez volt – a felké-

szültségen, intelligencián, kíváncsiságon,

azaz a szakmai alapkövetelményeken túl –

Vitray legnagyobb erénye: a jókor megszó-

lalni tudás képessége. És ami majdnem eny-

nyire fontos, a hallgatni tudásé is. (Kései szó-

szátyár epigonok figyelmébe!)

4.

Elsõ személyes találkozásunk már nem a

flitteres tüll- és selyemcsodák világához köt-

hetõ, klottgatya és cseh tornacsuka dívott a

széplaki újságíró-üdülõ tóparti strandjának

betonpályáján. Presztízsmeccs, harmincöt

fokban. Egy csapatban nyomtuk, hetvenes

évek eleje, õ már „a” Vitray, én pályakezdõ

skribler. Hogy némi tekintélyt szerezzek, két

köténnyel és egy góllal indítottam, majd be-

lebonyolódtam egy cselsorozatba, az elvesz-

tett labdából egyenlített az ellenfél. A na-

gyobb baj az volt, hogy a hõségben lusta vol-

tam visszafutni, a combomat fogva bicegtem

inkább. Vitray egybõl levette, odakocogott,

de nem küldött el a nénikémbe, azt mondta,

ha nem bírom, inkább szálljak ki, mert csak

jobban rásérülök. Értettem a célzást, onnan

kezdve szaladtam, mint a kisnyúl.

5.

Színjátékkal nála nem sokra lehetett men-

ni, már csak azért sem, mert eredetileg õ is a

színipályára készült. Rendezõ szeretett vol-

na lenni, még Majornál is felvételizett, egy

évvel késõbb pedig a dramaturg szakot aján-

lotta neki Simon Zsuzsa, de akkor még azt

sem tudta, hogy az mi fán terem. Az esetleges

színészi karrierjét pedig habituális okokból

nem látta életszerûnek, mondván, táncosko-

mikusi alkata drámai hõs lelkét takarja.

6.

Tulajdonképpen ugyanabban a díszlet-

ben – amelyet már nem õ tologatott, mint el-

sõ munkahelyén, a Vígszínházban – ült egy

életen át. Unalmas tévéstúdió, egy

tonettszék, öblös fotel vagy kanapé. A színt õ

hozta magával, pedig csak beszélt és beszél-

tetett, kérdezett és meghallgatott. Gyóntató-

papként kifecsegtette a mélyen õrzött titko-

kat is. Amikor félõ volt, hogy nem õ az egyik

fõszereplõ, „rendes” helyszínt tettek köré.

Stadionokat, arénákat, uszodákat. Csak nyá-

ri és téli olimpiából közvetített huszonegyet,

magyar aranyból negyvenhatot.

7.

Volt-e kedvenc? Persze hogy volt. Ráadá-

sul szerencsés egybeesés. Gyûjtõszenvedé-

lyem hajnalán megkaptam Egerszegi Krisz-

tinától az úszódresszét. (Csak ha celebcuc-

cok nem kerülnek a kollekcióba – volt a kikö-

tés, jelentem, azóta se kerültek.) Az emble-

matikus relikviát továbbítottam a kiváló di-

vattervezõ-iparmûvész Borszéki Zitának,

aki Víz-viszony címmel hungarikont instal-

lált belõle. Ekkor megkértem Vitrayt, felele-

venítené-e emlékezetes szöuli közvetítését.

Kiderült, hogy a csaknem félszáz, általa tol-

mácsolt magyar olimpiai bajnokság közül az

a bizonyos 200 méteres hátúszás volt a szívé-

hez legközelebb álló. Amikor a rajtkövön a

hatalmas német Sirch és Zimmermann kö-

zött úgy nézett ki a magyar versenyzõ, mint-

ha „két nagynénje vinné úszni az öcsikéjü-

ket”. Innen szinte méterrõl méterre izgulhat-

tuk végig újra a 88-as olimpiai döntõt, míg-

nem 170 méter után el nem hangzott az ag-

gódó-féltõ, immár klasszikussá vált biztatás:

„Bírja-e majd végig? Gyere, Egérke, gyere,

kicsi lány!” (Ha valakinek kétsége volna: bír-

ta, jött.)

8.

Ha már a riporteri pálya legkülönlegesebb

pillanatait próbáljuk felidézni, egy alkalom-

mal élete talán legjobb beszélgetéseként em-

lítette a világhírû amerikai hegedûmûvész-

szel, Isaac Sternnel készített interjúját. Az

Ukrajnában született, majd 81 éves korában

New Yorkban elhunyt géniusznak tulajdo-

nítanak egy enyhén szólva is maliciózus kér-

dést, amelyet az õt faggató riporternek tett

fel. (Nem Vitraynak).

– Tudja-e, hogy a világ zsidó származású

zenemûvészeinek többsége miért hegedûn

játszik?

– ???

– Mert hegedûvel könnyebb menekülni,

mint zongorával.

9.

Túlzás. Ez a minõsítés már nekem szól.

Pontosabban egy írásom hangvételének,

amelyben vagy 35 éve Knézy Jenõ közvetíté-

si stílusát kifogásoltam. Hogy bilin ülõ kis-

dednek tekinti a nézõt, hogy az önmaga által

emelt piedesztálról többnyire nem véle-

ményt formál, hanem kinyilatkoztat. Vitray

lojális kollégájához, a példás felkészültségé-

re hivatkozik – amúgy nekem sem az ellen

volt kifogásom –, a polemizálás más lapok-

ban is folytatódik, a történet vége, hogy a

Telesport bojkottálja a cikkemnek helyet adó

sporthetilapot. Én meg mára odajutottam,

illetõleg a futballközvetítések színvonala ju-

tott oda, hogy immár szégyenszemre vissza-

sírom egykor elparentált kollégámat.

10.

Talán kiderült már az eddigiekbõl is, hogy

Vitray véleménye nemcsak olyankor fontos

számomra, amikor engem ostoroz. 1989-ben

Partik, perek, pofonok címmel könyvet írtam

a sakkozó Polgár lányokról. Jancsó Miklóstól

Kádár Jánosig, Garri Kaszparovtól Szász

Endréig sokakat kérdeztem a papa zsenine-

velési módszerérõl, külön útjukról, a könyv

írása közben olimpiai bajnokká lett lányok-

ról. Természetesen Vitrayt is: „Polgárék tör-

ténete, fõleg a három kislány, azt példázza,

hogy mennyire nem tûri a mai társadalom –

függetlenül az adott rendtõl – a másságot.

Mennyire nem tolerálják, ha valaki másként

akar megvalósítani valamit. (...) Tiszta jelen-

ség. Ha más vagy – dögölj meg.”

11.

Három év múlva – a barcelonai olimpiát

követõen – ismét egy, a sporttal (is) kapcsola-

tos kötetet jelentettem meg Zemplényi cím-

mel. Úszócsapatunk menedzsere, Széchy

Tamás jobbkeze több száz millióval tûnt el a

katalán fõvárosban rendezett játékok után.

Ezúttal is kíváncsi voltam Vitray véleményé-

re: „Tegyük föl – a jelek is pont erre vallanak

–, Zemplényi György nemzetközi szélhá-

mos. (...) Azok a kezek, amelyek fölemelték,

nem csupán elengedték, de ma már mossák

is egymást.”

Bár a könyvek írása közben nem állt szán-

dékomban sem párhuzamot vonni, sem a ké-

sõbbiekben bármiféle megfellebbezhetetlen

következtetésre jutni a szereplõket illetõen,

így utólag visszagondolva eggyel mégiscsak

megpróbálkoznék. Az elsõ könyv a zseni és a

hatalom viszonyáról szólt. A második a csaló

és a hatalom kapcsolatáról. Ha valami nyu-

godt szívvel leírható a két történet fényében:

a mindenkori hatalom szívesebben ül egy

asztalhoz a szélhámossal, mint a zsenivel.

12.

Létezik egy semmiféle tudományos érték-

kel nem bíró teszt, gondolkodás nélkül kell

mondani egy költõt, egy folyót, egy színt és

egy gyümölcsöt. Petõfi, Duna, piros és alma

a „helyes” válasz, azaz a megkérdezettek

nyolcvan százalékának ez „ugrik be”. (Kivé-

tel persze hajdani kollégám, aki kapásból az

alábbiakat tudta mondani: Byron, Yarra, ko-

baltkék, kesudió. Óvakodjunk a középszer-

tõl!) Ha a kérdéssort megtoldanánk még egy-

gyel, mondj egy népszerû tévés személyisé-

get, meggyõzõdésem, hogy a hat évtizedre

visszatekintõ mûfaj hazai listavezetõje még

mindig Vitray Tamás lenne. Nemcsak tudá-

sa és népszerûsége, hanem még a monog-

ramja is – mivel 1926-ban Glasgow és Lon-

don között volt az elsõ kísérleti adás – oda-

vissza biztosíték erre: TV, azaz VT.

XIII.E sorok írásakor jut eszembe, hogy már

vagy tíz esztendeje nem beszéltünk. Egy pró-

bálkozást mindenképp megér. Tárcsázom a

régi elérhetõséget.

– Szevasz, Tamás, bocs, nem tudtam,

hogy él-e még a szám.

– Él. Sõt, még én is élek.

A válaszból ítélve biztos, hogy nem tár-

csáztam mellé.

��KÁRPÁTI TAMÁS

Ikonjaim, idoljaim a XIII.-bólXV. rész: Vitray Tamás


Tudjuk jól: a piacok környéke általában ne-

uralgikus hely. Sajnos a Lehel Csarnok sem

kivétel: kerületünk lakóinak – és a fõváros

más részein élõknek is – régóta kedvelt

bevásárlóhelye az utóbbi esztendõkben nem

az azelõtt megszokott képet mutatja. Aki ar-

ra jár, nap mint nap tapasztalhatja, hogy a

csarnok elõtti teret ellepik a zugárusok, a

hangoskodó és szemetelõ hajléktalanok, sõt

a bûnözõk. A biztonsági õrzést ellátó cég

emberei pedig nem tudnak, vagy nem mer-

nek fellépni a közönség egy részét hovato-

vább elriasztó csoportokkal szemben.

Tisztában van az áldatlan helyzettel a

rendõrség is, ezért a XIII. Kerületi Rendõr-

kapitányság kezdeményezésére július

10–12. között háromnapos összehangolt ak-

cióra került sor a Lehel téren. A kerületi

rendõrök, a közterület-felügyelet munka-

társai, valamint a Katasztrófavédelmi és

Polgárõr Egyesület polgárõrei együtt ellen-

õrizték a környéket ezeken a hétvégi napo-

kon. A folyamatos jelenlét és a szabálysértõk

figyelmeztetése mellett több rendõri intéz-

kedésre is sor került.

A tervek szerint az ellenõrzés visszatérõ

lesz. Sajnos nyilvánvaló, hogy sem a hivatá-

sos szervek, sem a polgárõrök nem lehetnek

ott minden „kilométerkõnél”. Azonban rö-

vid idõn belül a helyszínre tudnak érkezni

az állampolgárok, illetve a csarnok õrzésé-

vel megbízott cég munkatársainak hívására.

Az igazán hatékony az lenne, ha az utóbbi-

ak minden szükséges esetben élnének ezzel

a lehetõséggel.

��CSOP V.

Polgárõrök Összehangolt akció

Szárazföldön és vízen

Tájékoztató Új kiadvány segíti a vásárlókat

Újságot kap a LehelA Lehel Csarnok híreit, legfrissebb aktuali-

tásait, akcióit, kínálatát felvonultató és nem

mellesleg a kereskedõket is bemutató tizen-

hat oldalas színes kiadvánnyal szeretné se-

gíteni a vásárlók tájékozódását az önkor-

mányzat. A Hírpiac címû ingyenes periodi-

ka ötezer példányban, háromhavonta jele-

nik majd meg a XIII. Kerületi Közszolgál-

tató Zrt. gondozásában és a Lehelen lesz

hozzáférhetõ.

A kerület hosszú ideje komoly feladatá-

nak tekinti a minõségi közszolgáltatások

biztosítását, ezt a kiadvány azzal is demonst-

rálja, hogy elõszavát dr. Tóth József polgár-

mester jegyzi. Ebben – személyes emlékeit,

élményeit is megosztva – emlékeztet arra,

hogy a régi piac helyén csaknem 20 éve nyi-

totta meg kapuit a Rajk László által tervezett

vásárcsarnok. A többszörös díjnyertes épület

a városrész egyik „kapuja”, színfoltja és kiin-

dulópontja a Váci úti irodafolyosónak. A pol-

gármester szerint fontos, hogy a Lehel Csar-

nok megmaradt „igazi piacnak” a kifõzdék-

kel és lángosossal együtt. A XIII. kerület to-

vábbi, töretlen fejlõdését az önkormányzat

új ciklusprogramja, a Lendületben 2.0 bizto-

sítja, benne olyan minõségi közösségi terek

mûködtetésével, mint a Lehel Csarnok.

A hamarosan hozzáférhetõ kiadvány sok

meglepetés mellett egy, a kerületi lakosok

számára különösen fontos hírrõl is beszámol,

mégpedig az évek óta nagy sikerrel mûködõ

utalványosztás folytatásáról. Az akció kereté-

ben minden, az önkormányzat által kiállított

és regisztrált partnerkártyával vagy ennek

igazolásával rendelkezõ kerületi lakos össze-

sen hatezer forintért vásárolhat a Lehel Csar-

nok erre kijelölt kereskedõinél. Az akció

2020. október 12–31. között tart. A részletek

megtekinthetõk lesznek az önkormányzat, a

közszolgáltató és a piac honlapján is.

Idén sem marad el a hagyományos

kerületi utcabál. A nagyszabású

Dagály utcai eseményt azonban a

szokásoshoz képest némileg zsu-

gorított formában rendezik meg.

A járványhelyzet miatt Angyal-

folki Mini Fesztiválra átkeresztelt

rendezvényt augusztus 30-án, va-

sárnap 10 órától tartják. Az utcabál

programját az Angyalföldi Gyer-

mek- és Ifjúsági Házra, annak kert-

jére és a szemben levõ Dagály park-

ra szûkítik. Elmaradnak a színpadi

nagyprogramok és a vidámpark,

azonban idén is kiemelt szerepet

kap a népi hagyományok feleleve-

nítése, a népi kultúra és a népzene.

Az esemény részleteirõl a

www.kult13.hu oldalon lehet tájé-

kozódni.


A Dunapark Kávéház épületében,

a Pozsonyi út 40.-ben – Major Ta-

mással egy házban – lakó Heltai Je-

nõ darabjaiért, azazhogy magáért a

„polgári” szerzõért nem rajongott

a Rákosi-rezsim. Ezért aztán La-

dányi Ferenc, a Magyar Néphad-

sereg Színháza akkori direktora

1954-ben úgy döntött, kihelyezett

színpadon mutatja be A néma le-

ventét. Malonyai Dezsõ, a „hadi te-

átrum” gazdasági igazgatója ad-

digra már felfedezte a kerületi párt-

bizottság épületét, amelyben idõn-

ként mûsoros esteket is tartottak. A

vezetõség kijárta, hogy Angyalföl-

dön megalapíthassa a Néphadse-

reg kamaraszínházát, a Dérynét,

ahol – a nem éppen optimista su-

gallatú cím ellenére – Kisfaludy

Károly Csalódások címû vígjátéká-

val tartotta a premiert 1954. októ-

ber 28-án.

Két és fél hónappal késõbb,

1955. január 14-én került színre A

néma levente. Ladányi volt Agárdi

Péter, Ruttkai Éva Zilia, Bilicsi Ti-

vadar adta Beppót. Két héttel a be-

mutató után az Esti Budapest azt

jelentette: „A Déryné Színház táb-

lás házakkal játssza Heltai A néma

levente címû színmûvét”. Tódult a

külvárosba a tömeg. Olyan átütõ

volt a siker, hogy az új évadot már a

körúti anyaszínházban kezdte a

„levente”. Amelyet a Szépirodalmi

Kiadó még abban az évben megje-

lentetett Heltai: Öt mesejáték cí-

mû, négykötetes, összesen 822 ol-

dalas gyûjteményében Az ezerket-

tedik éjszakával, a Lumpáciusz

Vagabundusszal, a Szarvaski-

rállyal és a Szépek szépével együtt.

Heltai már nem is volt olyan tûr-

hetetlenül polgári...

A körúton 1955. szeptember 4-

én játszták elõször a verses remek-

mûvet. Az elõadás a klasszikussá

nemesedett eredetivel konkurált;

az õsbemutatót 1936. március 20-

án rendezték a Magyar Színház-

ban Bajor Gizi és Törzs Jenõ fõsze-

replésével. A korabeli Színházi

Élet azt írta: „A színházat minden

este zsúfolásig megtöltõ tömegek,

amint kifelé hömpölyögnek, egy-

hangúan mormolják: gyönyörû!

Magunk se tudunk újabb jelzõt ki-

találni. Hogy napjainkban, az ide-

gesség, türelmetlenség, elõítélet,

neuraszténia zsarnoki uralma alatt

középkori verses vígjátéknak sike-

re legyen, az egyenlõ a csodával. Ez

a darab pedig nem is siker, hanem

olyan diadal, amilyen talán a hábo-

rú óta nem volt magyar színpa-

don.”

Június 26-án már századszor ke-

rült színre a nevezetes darab, majd

augusztus 23-án A néma levente

újabb díszelõadása következett, ez-

úttal a berlini ötkarikás játékokra

utazó olimpikonok tiszteletére.

Ötvenötben hasonló diadalme-

net zajlott. „Ruttkai Éva és Ladá-

nyi Ferenc valóban tehetségük és

eszközeik egész arzenálját beleve-

tik, hogy versenyre keljenek Bajor

Gizi és Törzs Jenõ egykori alakítá-

sának hírével és hírességével” – ud-

varolt a kritika, hozzátéve: „Impo-

záns, megnyerõ Ladányi Ferenc le-

ventéje. Gyönyörûen mondja

Heltai szövegét.” De úgy is elbûvö-

lõ volt, ha hallgatott: „Amikor né-

mán, a színész egyik legfõbb esz-

közétõl, a hangtól megfosztva kell

alakítania, Ladányi iskolapéldáját

adja a fizikai cselekvés kifejezõ ere-

jének.” Utóbb a Népszabadság te-

átrumi körökben rettegett mûbírá-

lója így emlékezett: „Ladányi volt a

színpadi vers utolsó dalnoka. Nem

szavalt. Dalolta a verset. Utána jöt-

tek a hörghurutosok. A realista re-

kedtek és naturalista beszédhibá-

sok. A színpadi hõsök azontúl úgy

mondták a verset, mintha zárszám-

adást tartanának. Öröm volt a fül-

nek, amikor Ladányi rátalált egy

rímre. Amikor felszínre hozta a

vers rejtett dallamát.”

A Magyar Nemzet pedig megfo-

galmazta a lényeget: „Ruttkai játé-

kán érzik leginkább az, amit A né-

ma levente egész színészi együtte-

se nem egyszer mutat meg a szín-

padon: játszani is gyönyörûség az

ilyen kedves mesét, szépségén

ámulni, tréfáin derülni, fordulatait

visszafojtott lélegzettel lesni.”

Mintha nem telt el volna egy hí-

ján húsz esztendõ, s nem fordult

volna a világ. Pedig a Magyar Szín-

ház 1936 októberében még azért

halasztotta el – igaz, csak egy nap-

pal – A néma levente évadnyitó

díszelõadását, mert országos

gyászt rendeltek el Gömbös Gyula

miniszterelnök halála miatt. A kor-

mányfõ a húszas években alapítója

volt a Magyar Nemzeti Független-

ségi – rövidebb, de sokat mondó ne-

vén: Fajvédõ – Pártnak.

A politikai alakulat Heltaitól is

védett.

Miközben csak a levente volt né-

ma, a siker annál hangosabb.

��HEGYI IVÁN

Angyalföldi leventeTÖVIRÕL HEGYIRE / Arcok a kerületbõl / HELTAI JENÕ

Állandó szerzõnk sorozatában olyan emberek-történe-tek szerepelnek, akik-amelyek elválaszthatatlanok akerülettõl. Ezúttal a József Attila Színház elõdjénekemlékezetes elõadásáról lesz szó. Heltai Jenõ szépsé-ges mesejátékát, A néma leventét Ladányi Ferenc, aMagyar Néphadsereg Színháza – vagyis az 1951 és1961 között így nevezett Vígszínház – igazgatója te-lepítette ki a Váci út 63.-ba, hogy a korábbi pártbi-zottsági objektumban, a József Attila késõbbi állandóotthonában maga játssza a klasszikus darab címsze-repét.

„A Déryné Színház táblás házakkal játssza Heltai A néma le-vente címû színmûvét”

Nyárbúcsúztató Népi hagyományok szûkítve

Angyalfolki Mini Fesztivál


TE+ÉN ÉLÕZENÉS TÁNCEST nosztalgiazenével és örökzöld slágerekkel, MIN-

DEN HÉTEN PÉNTEKEN 18.00–22.00 és VASÁRNAP 17.00–21.00 ÓRÁIG.

ZENÉL A LÁNG ZENEKAR. BELÉPÕDÍJ: 1000 Ft. A jegyárusítás minden eset-

ben 1 órával a táncest elõtt kezdõdik. Helyfoglalás érkezési sorrendben. További in-

formációkért keressék fel megújult weboldalunkat: www.lmk.hu/tancest

ZENÉS TÁNCDÉLUTÁN nosztalgiazenével és örökzöld slágerekkel MINDEN

HÓNAP ELSÕ KEDDI NAPJÁN 15.00–19.00 ÓRÁIG. ZENÉL A LÁNG ZE-

NEKAR, KÖZREMÛKÖDIK a LÁNG SÁRGARÓZSA TÁNCCSOPORT. BE-

LÉPÕDÍJ: 800 Ft. A jegyárusítás minden esetben 1 órával a táncest elõtt kezdõdik.

Helyfoglalás érkezési sorrendben. További információkért keressék fel megújult

weboldalunkat: www.lmk.hu/tancdelutan

ISTENTISZTELET a Hit Gyülekezete szervezésében a teljes evangéliumi kereszté-

nyeknek és minden Istent keresõnek. Minden héten vasárnap 10.00–13.00 óráig.

Mert Jézus nem azért jött, hogy kárhoztasson, hanem, hogy megmentse a világot. Az

Isten szeretete épít és gyógyít. Szellemi vezetõ: Kiss István. Elérhetõség: 06 (20) 438-

1532, [email protected]

Minden kedves érdeklõdõt sok szeretettel várunk!A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

KÖNYVELÕSULI képzések. Folyamatosan induló képzések utoljára az OKJ sze-rint: PÉNZÜGYI-SZÁMVITELI ÜGYINTÉZÕ, MÉRLEGKÉPES KÖNYVE-LÕ, ADÓTANÁCSADÓ. Gyakorlat és vizsgacentrikus felkészítés, kizárólag kiscsoportok a maximális figyelem és a sikeres vizsgák érdekében. Igényes, kellemeskörnyezet, személyes hangvétel, jóhangulat!Bõvebb információért kérjük,keresse fel a www.konyvelosuli.huweboldalt vagy kérjen közvetlen felvilágosításta 06 (30) 300-2100 telefonszámon.Felnõttképzési engedély:E-001563/2016.

Várjuk jelentkezését!

1139 Budapest, Rozsnyay utca 3.Telefon: 349-6308

www.lmk.hu,e-mail: [email protected]

www.facebook.com/LangMuvelodesiKozpont

LÁNG MÛVELÕDÉSI KÖZPONT

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9.

Telefon/fax: 340-3309, 411-5000/5513e-mail: [email protected],https://www.facebook.com/dagalyutcaikonyvtara.fszek/

hétfõ, szerda, csütörtök: 12–18,

kedd, péntek: 10–16 óráig

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós KönyvtáraPannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–18, kedd, péntek: 10–14 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829


FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532


Könyvajánló:Taffy Brodesser-Akner: Fleishman bajban van (XXI. Század, 2020.)Cserna-Szabó András: Extra dry (Helikon, 2020.)Rodaan Al Galidi: Az autista és a postagalamb (Typotex, 2020.)Háy János: Ne haragudj, véletlen volt (Európa, 2020.)Mécs Anna: Kapcsolati hiba (Scolar, 2020.)

Miután kedvencünk megkapta a

védõoltásait és lehet vinni sétálni,

jó lenne, ha egybõl értené mit sze-

retnénk tõle, és végre is hajtaná uta-

sításainkat. Különösen fontos ez

olyankor, ha olyan területen sétá-

lunk vele, ahol nem kötelezõ a pó-

ráz használata. Ehhez érdemes be-

iratkozni egy közelben lévõ kutya-

iskolába, ahol a kiképzõk megta-

nítják az alapvetõ vezényszavakat.

Ha nem is szeretnénk ebünkbõl

katasztrófamentõ, vagy rendõrku-

tyát faragni, érdemes megtanítani

neki az alapvetõ engedelmességi

parancsokat. Az egyik legfontosabb

a behívás. Az „ide hozzám” utasí-

tásra bármilyen tevékenységet is

végez (szaglászik, játszik más ku-

tyával stb.), azt abba kell hagynia és

azonnal lábunkhoz kell jönnie a

kutyusnak. Alapvetõek az „ül”,

„fekszik”, „marad” utasítások is.

Nem könnyû feladat rábírni,

hogy idegen dolgokat ne szedjen fel

az utcán és városi kutyákat célsze-

rû megtanítani, hogy a gazdi en-

gedélye nélkül ne lépjenek le a jár-

dáról.

Fontos, hogy a kutyaiskolában

csak megmutatják a gazdinak, ho-

gyan kell nevelni a kutyust, utána

ezt séták közben folyamatosan gya-

korolni kell.

��DR. NAGY CZIROK GÁBOR

ÁLLATORVOS,BIOVET

ÁLLATGYÓGYÁSZATI

KÖZPONT

Így neveld a kutyádat!

A Zenélõ Gyerekek Alapítvány

szervezésében a növendékek júli-

us 13–19. között egy hetet tölthet-

tek a tábor négy- és tizenkét ágyas

faházaiban. A program megvaló-

sulását a Nemzeti Kulturális Alap

pályázati támogatása segítette. A

táborozáson hatvanöt tanuló, ki-

lenc ifi és kilenc tanár vett részt.

Ami az ifiket illeti, az iskolához, a

zenéhez való kötõdésüket jelzi,

hogy mind több volt növendék tér

vissza fiatal felnõttként, hogy

ifivezetõként segítse a szakmai, pe-

dagógiai munkát.

A rendszeres napi próbákon kí-

vül több érdekes szabadidõs prog-

ramot is szerveztek a résztvevõk-

nek. A mûveltségi vetélkedõn pél-

dául mókás kérdésekre válaszolva

csapatokban mérték össze tudásu-

kat a gyerekek. A Ki mit tud? ver-

seny egyúttal lehetõség volt arra,

hogy a növendékek más mûvésze-

ti ágakban, adott esetben más

zenei mûfajokban mutatkozza-

nak be.

A nyári táborozást sokadik alka-

lommal támogató Weiner Alapít-

vány jóvoltából a tábor alkalmi vo-

nósnégyese bemutatta Weiner Leó

I. Divertimentóját, és a mûben el-

hangzó tánctételekhez kapcsolód-

va egy meghívott néptáncospár au-

tentikus népzenére mutatta be az

adott táncokat. A bemutató után jó

hangulatban élõ zenére táncolha-

tott a tábor apraja-nagyja. A meg-

hívott zenekart az iskola egy volt

hegedûs növendéke vezette.

Mint minden évben, most is sok

lelkes szülõ, nagyszülõ, barát volt

kíváncsi a táborzáró koncertre. A

nagy sikert aratott hangversenyen

szerepelt a vonószenekar, a kórus,

a rézfúvós és a szimfonikus együt-

tes. A tervek szerint ezt a hangver-

senyt az évek óta kialakult szokás-

nak megfelelõen szeptember elsõ

péntekén a zeneiskola nagytermé-

ben megismétlik.

��(CSOP)

Velencei vakációZeneiskola Tábor összmûvészeti élményekkel

A vírus miatti kedvezõtlen elõjelek ellenére az idei nyá-ron sem maradt el a Fischer Annie Zeneiskola hagyo-mányos nyári zenei tábora. Igaz, a szokásoktól eltérõ-en most nem közvetlenül a tanév lezárását követõen,hanem július közepén kezdõdött az egyhetes program.A helyszín ezúttal a XIII. kerületi önkormányzat Ve-lencei Gyermek- és Ifjúsági Tábora volt.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2020. AUGUSZTUS 6.1144 APRÓHIRDETÉS

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.Lapunk következõ száma augusztus 21-én jelenik meg. Lapzárta: augusztus 10.A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁ-ZOLÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS,PARKETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTON-SZERELÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕ-MÛVES-, LAKATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-,ABLAKCSERE, -JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁ-VAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. HALÁSZ TIBOR

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomago-lás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás.Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

RÉZ- és rozsdamentes küszöbök beszereléssel. Zárak,kilincsek, pántok, zsanérok cseréje, régi ajtók, ablakokfelújítása, szigetelése. Tel.: 06-20-381-6703, 251-9483

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa, re-dõny, szalagfüggöny, napellenzõ, szúnyogháló, rolet-tajavítás 1 napon belül. Tel.: 370-4932

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása!Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, vil-lanyszerelés! Anyagbeszerzéssel, határidõre, garan-ciával! Teljes lakásfelújítás! Tel.: 06-20-961-6153,www.burkologuru.hu

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban.Pl. könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igé-nyes munka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

REDÕNY-, reluxaszerelés, javítás, gurtnicsere, szú-nyogháló, szalagfüggöny, harmonikaajtó szerelése rö-vid határidõvel, hétvégén is. Nagy Sándor. Tel.: 06-20-321-0601

KÉMÉNYEK bélelése, átépítése, belsõ marása teljeskörû ügyintézéssel. Szabó Balázs. Tel.: 06-20-264-7752

VÍZVEZETÉK-SZERELÉS! Rudas Pál és Rudas Viktor,apa és fia. Csaptelepek, szifonok, wc-csészék, wc-tartályok, mosdókagylók, mosogatók cseréje és javí-tása. Mosó- és mosogatógépek vízbekötése: 220-4172, 06-30-313-7514. Radiátorok komplett cse-réje: 06-30-426-4844. Anyaggal, elõleg nélkül, ga-ranciával!

VÍZVEZETÉK-SZERELÉS, duguláselhárítás géppel, fal-bontás nélkül, garanciával, ingyenes kiszállítással. La-kások komplett szerelése, fürdõszobák átalakítása,wc-k, tartályok, csaptelepek, mosdók, szifonok, mo-sógépek, alap- és felszállóvezetékek, szennyvízcsator-nák, pincék, strangok kiépítése, csõtörések megszün-tetése. Segélyvonal 0–24. Máté Dávid. Tel.: 06-30-284-2879 Bizalmát elõre is köszönöm!

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás,lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, re-ferenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyiút. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalásais. Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás bútormozgatás-sal. Parkettacsiszolás, aljzatkiegyenlítés, PVC-, szõ-nyegpadló-lerakás. Minõségi, precíz munka, mérsé-kelt árakon. (Alapítva: 1998) Csapó György. Tel.: 06-31-780-6430, 780-3732, festesma.iwk.hu

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás, laminált-parket-tázás, gipszkartonos munkák, burkolás, igény eseténteljes lakásfelújítás. Referenciával, garanciával, taka-rítással. Tel.: 06-30-391-0805

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családivállalkozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális,egyedi árakon. Tel.: 06-30-966-6052

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, köny-veket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út16. Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs:10–19, p: zárva

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció.Térítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp.,Tátra u. 4. Tel.: 239-4043, [email protected]

SZÍNHÁZAK részére mindennemû régiségek vételekészpénzben. Bútorok, festmények, dísztárgyak, órák,szõnyegek, papírrégiségek, hangszerek, csillárok. Ki-szállás, szakbecslés díjtalan! Tel.: 06-30-419-2713

KÉSZPÉNZÉRT vásárolunk könyveket, könyvtárakat,CD-ket, hanglemezeket, DVD-ket, papírrégiségeket(plakát, képeslap, grafika), vitrintárgyakat, valamintkülönbözõ retró dolgokat, társasjátékokat. Tel.: 06-20-922-0001, 619-8579

ELADÓ Újlipótváros frekventált részén egy teljes körû-en felújított, 18 nm-es, utcai bejáratú, kirakattal ren-delkezõ félszuterén üzlethelység. Vízesblokk van, ala-csony rezsi. Tel.: 06-30-891-3476. Ár: 16 M Ft

200 000 FT-IG keresek kiadó, elegáns (új építésû) la-kást. Tel.: 06-70-949-4013

A XIII. ker. Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyisé-geket:1. a Szegedi úti Szakrendelõ IV. emeletén, a betegvá-róval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyiség. Az üz-lethelyiség frontja nyitott, amely motoros mûködte-tésû ráccsal lezárható.2. a Visegrádi utcai Szakrendelõ II. emeletén, egy 227nm-es, egybefüggõ, kialakítás nélküli, bontott állapotúterület. A kialakításokat a bérlõnek saját költségén kellelvégeznie. A közmûcsatlakozások biztosítva vannak. Aterület kizárólag gyógyító vagy egészségmegõrzõ te-vékenységre vehetõ bérbe. Érdeklõdni a 452-4204telefonszámon lehet

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül,fogszabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottak-hoz házhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászatiháttér biztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtech-nikus mester, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51.fszt. 1. Tel.: 06-30-222-3016

ESZTÉTIKA Klinika NovelMedix. 10% kedvezmény ke-rületi lakosoknak. Aranyeres és végbéltáji panaszokkezelése, bõrgyógyászati és ultrahang-vizsgálatok.Budapest XIII., Hegedûs Gyula u. 44/B. Tel.:06-30-197-1381, www.eknm.hu

SZÉPSÉGSZALON nyílt a Béke u.–Fiastyúk u. sarkon.www.hartmannkrisztina.hu. Tel.: 06-30-471-6534.Fb: Harmann Krisztina Szalon

FOGSORJAVÍTÁS megvárható: 4900 Ft, kapocspót-lás: 4900 Ft, alábélelés: 15 000 Ft, fogsorkészítés:40 000 Ft. Az Árpád-híd budai hídfõjénél. Tel.: 06-20-927-6967

AZONNALI belépéssel keresünk a Vígszínház mellettimélygarázsba nyugdíjas portást 24-48 munkaidõvel.Jelentkezni: 06-70-265-0118

KERESÜNK XIII. ker. pénzintézetbe FÉRFI SEGÉD-MUNKÁST 8 órás és HAJNALOS TAKARÍTÓT 2órás munkaidõben. Érdeklõdni: 06-30-941-0185

A XIII. Ker. Egészségügyi Szolgálat felvételre ke-res karbantartó kollégát, lakatos/gépész végzett-séggel. A munkaszerzõdést határozatlan idõre, két-mûszakos munkarendre kötjük. A munkakör betölté-séhez minimum 3 éves gyakorlat és bejegyzésmenteserkölcsi bizonyítvány szükséges. Aktív életvitelû, ki-sebb fizikai terhelést vállaló nyugdíjasok jelentkezésétis várjuk. Jelentkezni kizárólag e-mailben a [email protected] címre küldött fényképes szakmaiönéletrajzzal lehet. Személyes jelentkezést nem foga-dunk

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügye-letre hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint.Empátia. Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

A Bp. XIII. ker. Görög Önkormányzat téritésmentesgörög nyelvoktatást indit görög–magyar származásúdiákoknak 6–21 éves korcsoportig heti 2x2 órában.Jelentkezni lehet 2020 augusztus 15-ig az alábbi e-mail-címen: [email protected], tel.: 06-70-774-7334

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten.Román–magyar, magyar–román, angol–román álta-lános és szakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

INGYENES román–magyar, magyar–román nyelvtan-folyam felnõtteknek és gyerekeknek. Helyszín: Nemze-tiségek Háza 1139 Bp., Övezet u. 5. Tel.: 06-30-733-8013, [email protected]

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantar-tás, bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingye-nes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

A PIAC egyik legjobb személyi kölcsöne akár 10 M Ft-ig. Szabad felhasználásra és meglévõ hitel kiváltásárais. Többféle kamatkedvezmény, ügyintézés, sorban ál-lás nélkül. Tel.: 06-20-439-4505

A XIII. kerületi Egészségügyi Szolgálat a Szegedi út17. szám alatti parkolójában bérletes parkolási le-hetõséget kínál lakossági vagy céges gépkocsik ré-szére. A parkolóban kizárólag személygépkocsi elhe-lyezésére van lehetõség. A parkoló nem õrzött. A bér-letek árai: 20 000 Ft (havi), 57 000 Ft (negyedéves),108 000 Ft (féléves), 204 000 Ft (éves). Az árak azáfa összegét nem tartalmazzák. Érdeklõdni a 452-4204 telefonon lehet

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igény-bevétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadásokcéljára termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII.,Szegedi út 17. (Egészségház). A terem befogadóké-pessége asztalok melletti elhelyezésnél maximum 35fõ, asztal nélküli ültetésnél maximum 50 fõ. Az igény-bevétel lehetséges idõpontja hétfõtõl péntekig 8.30és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-estelefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket abérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 10 000Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

ÁLLÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

KÖNYV

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS, MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

TEHERTAXI. Költöztetés precíz munkavégzéssel!Megbízható rakodókkal, gyors ügyintézéssel.Igény esetén dobozok, csomagolóanyagok.Komplett csomagolási tevékenység, szolgál-tatás és lomtalanítást is vállalunk. Tel: 280-2542, 06-70-214-4235

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT.

Szabó Károly és Kristóf.Telefon: 06-30-971-3782, 360-4434,

www.gyorsszaki.hu

KLÍMA ÉS LÉGTECHNIKAI BERENDEZÉSEK, HÁZ-TARTÁSI ÉS VENDÉGLÁTÓIPARI GÉPEK TELEPÍ-TÉSE, KARBANTARTÁSA, JAVÍTÁSA.

Simsik Antal, telefon: 06 (70) 524-7804,e-mail: [email protected]

REDÕNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ, NAPELLEN-ZÕ STB. szerelése garanciával. Kerületi redõ-nyös. AJÁNDÉK SZÚNYOGHÁLÓ MINDEN MEG-RENDELÉSHEZ!

Telefon: 06-70-341-9489

APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEKA kialakult vírushelyzetre való tekintettel a személyes hirdetésfelvétel szünetel.

Online apróhirdetés-felvétel a nap 24 órájában: wwwwww..hhiirrnnookkaapprroo..hhuu

KISEBB MUNKÁKRA EZERMESTERT KERES?Festés, mázolás, wc-dugulás, karbantartá-si munkák, kisebb szerelések, javítások,zárcsere, bútor-összeszerelés, mosógép,mosogatógép bekötés, karnis-, polc-, kép-felrakás stb. Mindenre próbálok megol-dást találni!

Telefon: 06-20-294-1919


Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: VVááccii CCoorrnneerr.. Nyerteseink: NNéémmeetthh AArraannyyii ZZiittaa,, GGaarraammsszzeeggii ZZssuuzzssaannnnaa..Aktuális feladványunkban egy kifejezést rejtettünk el. A megfejtéseket augusztus 12-ig várjuk elérhetõsé-geinkre. Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: [email protected]. A helyes megfejtõk közöttajándékokat sorsolunk ki.

Sakkfeladvány

Világos indul és négy lépésben mattot ad.Kedves Olvasóink! Sakkfeladványainkkal ösztönözni szeretnénk

olvasóink logikai képességét. A megfejtéseket augusztus 12-ig

várjuk elérhetõségeinkre. Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

E-mail: [email protected]. A helyes megfejtõk között aján-

dékokat sorsolunk ki.

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: 1. Vg6 fxg62. Bxg7 Kh8 vagy Kf83. Hxg6#Nyertesünk: Dolinszky Zoltán.

Találd ki!Lába van, és mégsem jár, víz felett visz, nem madár, nem rab, mégis láncot hord, s minden utat összetold. Mi az?

Kedves Gyerekek!

Feladványunk megfejtéseit augusztus 12-ig várjuk elérhetõségeinkre.

Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: [email protected].

A helyes megfejtõk között ajándékokat sorsolunk ki.

Elõzõ számunk megfejtése: 10. Nyertesünk: Nagy Szófia.

15 000 Köszönjük!

www.facebook.com/budapest13kerulet

Szent MihályNapi BúcsúIdén 27. alkalommal búcsú-zunk az esztendõ szabadté-ri nagyrendezvényeitõl aBabér utcai templomkert-ben szeptember 27-én. Azidei búcsút a biztonságravaló tekintettel a Szent Mi-hály-plébániával közösen atemplomkertre szûkítverendezik meg, de az igazinyárbúcsúztató hangulatotgarantálják a szervezõk.

Részletek: skult13.hu


Budapest XIII., Hollán Ernõ u. 4. (a Jászai Mari térnél) Telefon: 06 (30) 944-7935, 06 (1) 350-4308

www.sprintkiado.hue-mail: [email protected]

Hirdetésfelvétel:Sprint Kft.,

telefon: 237-5060, 237-0242e-mail:

[email protected]

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

MMeeggjjeelleenniikk kkéétthheetteennttee,, 6677 000000 ppééllddáánnyybbaann..Alapító fõszerkesztõ: Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja: a Sprint Kft.Felelõs kiadó: a kft. ügyvezetõje.

Documents

A sétányok kerülete Pazar zöld korzók