16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∞¥≥ œbF« ‡ Êuö« WM« 30 eme annee -N” 10043 ≤∞±∑ ÊUO ∑ WFL'« ≠ ÆÆÆÂUI?²½ôUÐ åq³I?²*«ò bŽu?² WOÐU?²½ô« ÁœuŽË sŽ åd?(« wMÞu«ò lł«dð ÆÆÆåd U¼ö?Š«ò  «—UO?š ÂU« åwUIðd?³«ò lC¹ å‚—“ô«ò —UO?²« åY³šò ÆÆÆåUMðUEŠö?ò vKŽ W?I«u*« ÊËœ åjK²??ò ô ∫ ÂuO« åt?²Ð«uŁò mK³¹ tK« »e?Š Vendredi 7 Avril 2017 ÂU ÎUIŠ ÆÆÆÂU `O*« UMŽ ÎU³Bž se« U½ÒbŠu¹ wÐdG«Ë wdA« `BH« bOŽ w fu nu »ô« —uËd« ∑ ’ »«uM« fK WK ‰«R?« qFË ÆÆÆåfO«uJ«ò w —Ëb U?0 ”UM« rK« qd«Ë VzUM« fôU? t?dË ÂU?N?H??« U?ö?? ÕdD Íc« “dô« Âb?I r? «–U* u ¨wU?OM« f?K:« W?K w —u??U? u« qz«Ë qFË øW?OU?« 5?«u œ«b?U ‚uMA*« œU?N W?OK«b« d“Ë Ÿ«b« w UOU qI*« —UO Ëb ô «–U* u wIOI(« ‰«R« fOz— d?NE «–U*Ë øœö« w rzU?I« wUO?« ‚“QLK ×U? øUUö qô« ÊuUI« s Y« w wMF dO WuJ(« W??OMF?? ◊U?Ë« bM? …œu?u?? WK??ô« Ác vK WU??ô« ÈdJ« W?OUO« Wu?« v« XC« w« ôU?Bô« X«Ë åbJ?ò s ¡e??? u qB???? U?? Ê« n?AJ w?Ë ¨œö???« w vK «œ— wU?O?« tId?Ë W?uJ(« fOz— t?—U1 wUO? ÊU ÷ËUH« ÊU« oU?« Ábu d(« wMu« —UO« W?HU ¡«d?«Ë ¨q?ô« vK WM wU??OM« fK:« WôË bb??L? q??I ¡«d« Ë« ¨UN{u) «eU åqI*«ò ÊuJ Ê« bF UUô« ÆÆÆ5« ÊuU vK sJË ¨Ubu w UUô« s U?U? b?F √b W?B?I?« ÊU? ¨◊U?Ëô pK V?Ë ¨Ídd(« b?F fOzd?«Ë qOU Ê«d? d“u« 5 ÷ËU?H« w Êöd« qœ Wu?K WUF« ¡ÈœU*« vK rU?H« bFË W?OUOM?« UU?ô«Ë W?uJ(U WDd*« Èd?ô« qO?UH?« Ác XO?? Èd?Ë ¨œö?« w W?O??Ozd« U?HK*« s Ud?O?Ë ©±∂ ’ XOAU*« WL® —Ub« od vK W????A???UM? W????K fK?:« w W???u?J(« s X?H??A??? wU??O?M« …u?Ë åf—U???????????ò UuJ*« 5? W?I??O?L?? Î «bb?%Ë W??O?U??O?« »U?ô« ÊuU? ‰u WœU?B???ô« U?HK*«Ë W????O????U?????L????????ô«Ë »u?KD?*« ÆW?????OD?HM?«Ë 5? `d?????? —«u?????? w U???OKF« «œU??O???I« Î Uu?D l?C œö????« U?HK*« q?J j«u?{Ë Êu?U??????? Ϋbb???????%Ë »U– q?? »U????ô« W???—œ v?« ŸU???{Ëô« U?b???????F? V?F???????B? Æj«u{ v« ‰uu« å—Ub«ò sb«dU rO«d« V fOz—Ë Íu?u*« ·«u VzUM« 5 WO?öJ« …œUA*« d? W¡U* WOzU?*« WK'« w ¨…—uOM« œ«R? oô« WuJ(« w åqF*« —dJ*«ò bN?A*« WU— ¨wUOM« fK:« w WuJ(« w “ËU???? s ås?A?ô«ò «c? v?? sJ ¨W??L??M« W??U?? v« wN?MO Íc?« wUOM« fK?LK W?UF« W?U?I« tUO?«b œU?? X?u« «c w ÆÆÆŸu??? s åwMG? ôË sL???ò ô Âö?? —dI*« sË ¨Ê«—Ëb« v« »Uô« ÊuU?I WU)« åUd;«ò ULOe d(« wMu« —UO«Ë tK« »e 5 ôUBô« bNA Ê« ÍœUO b?Ë —Ëe Ê« `d*« sË ¨WKI*« WKOKI« UU?« ‰ö ¡U?I bI?F «d?OC??« Íd& U?L?O ¨Âu?O« «b?F »e?(« s ◊UIM«ò l{u d?(« wMu« —UO?«Ë »e(« …œUO? 5 lu `$ YO? d?¬ ÊU?J w Ëb? WKJA*« s?J ÆÆÆå·Ëd?(« vK åwUId« —UO«ò ‰UB« w q?I*« —UO wUO« åbJM«ò ÆÆWFB« «—UO)« ÂU« tF{ËË ¨œËb*« jzU(« v« ¨tU?«Ë å‘U?J«ò «c qO?UH? s ¡e nA? s b ôË fK fOz— ÊU vK œœd WO?{U*« WKOKI« UU« ‰ö ‰u?u?« w W???dU å‰u?N??:ò t?U?N?« Íd t?O?? »«uM« v« ‰u?u« bd ô s WL d?¬ vMF0 Í« ¨⁄«dH« v« œö?U ⁄«d? s Q r ÃU??M?ô« «c ÆÆÆUU??ö? bb? ÊuU? ÊuŽ l Y×Ð w½U²³« wuJ(« dLI« d¹œ vHA² Ÿu{u wU« l ÎUFL Êu fOzd« sb???U???I????*U o?K b??? 6 Í√ l— v?K w 5Òu??F*«Ë ¡«b??N??A« wU«Ë 5?dJ??F« ÆWU WOM_« „öô«Ë gO'« ∏≤‡ l????O Áe??O??N??&Ë tU??I?? “U??$« ÆåΫdd t?d? Êu? fOzd« s wU???« qIË wU o?U??« d“u« —«“ W—uNL'« fO?z— wU« dB w Êu ‰U?AO œULF« Wu? t?F? Èd?√Ë ¨«b??F WUF« ŸU{Ë_« XËUM o√ Êu?U??????????Ë œö??????????« w? d?Ò?ò ∫‰UË ¨UU??ô« db????I s? Êu???? fOzd?K —ËbK ·u?A« W?IDM wU« 5Q? t ÂU? Íc« dU?*« dL?I« dœ vHA* qu?L« Î UK?D d?F Íc« wuJ(« ô ¨q???'« ¡UM_ ÎU??O???U??√ qË vH?A??*« Ê« U?L?O? b??F W?b??I??? WKd?? v« WK'« ‰ö ÎUb ÊUFM rO«d« VzUM« ÍuÝu*«Ë …—uOM« 5Ð U¼“dЫ WOUŠ  «œUA WOU*« rz«d−K WUš WLJ× ¡UA½ô ∫ ÊUFM ÎU¼œ wKOz«dÝ« ÍbMł q²I  ôUI²Ž«Ë  UL¼«bË cHM*« WÐU« WOKLF« ÊUJ U2 tOK —UM« XIK«Ë tœ—U ‰ö?ô« «u ÆtU« v« Èœ« ¨WOMO?DK —œUB b?« ¨oô XË wË b?L« pU? »U?A« u fb« WO?KL c?HM Ê« ‰UL œ«uK …bK s ©UU? ≤±® bU vu ÆtUI« Èd bË tK« «— ‚d «¡«d???« ‰ö?????ô« «u??? c???H b???Ë ouD -Ë œ«u …bK ¡UM« X?KL WOH?F dO? œb rœË UOô« s dO? œbF …bK« Èb??BË ¨U?N?U???« ‰U?I????«Ë ‰“UM*« s U?N«u? d?Ë ‰UI??ô« öL?( wUô« ÆWHOM WU???«Ë ÎU???d wK?Oz«d??« Íb?M q??? ‚d??????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ W?HCU? tK« «— ‚d å«d?u?ò WMu?? ÆWK;« Î U?OMODK Ê« ¨W?d? —œU?B? d?– b?Ë t—U?O? rU u?O Ÿu? s …—UO? œu?I ‚d????H??? vK nI X?U?? WdJ??? W—Ëœ Èœ« U2 ¨tK« «— ‚d? å«d?u?ò WMu?? sd¬ WU«Ë åwKOz«d?«ò ÍbM qI v« ÆÕËd ÂU? Ê« bF?? ¨åWOKOz«d?«ò —œU?B* ÎUI?ËË sJË ¨t—UO d ”d?N« WOKLF wMODKH« bÝô« fOË ôË√ gŽ«œ dŠœ »uKD*« ∫ÊuÝdKOð …dI½« s fOË oAœ s √b³¹ oOIײ« ∫rKF*« ZM w WOË— «u tO?u vK X√œ WK*« UuL?:«ò Ê√ Í—u« «“UG« «bU Í—u?« wdF« gOK ÂUNô« w 5Ob*« b{ Ë√ UuL:« Ác œ«d√ b{ WU« U?NOKG?A?Ë UNU?— ·«b√ c?OHM w? qAH …d? q ÷—_« vK WO«b?O VUJ W√ oOI% s e?FË ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® ÆåwU—ô« åg«œò rOEM db d“u« Ê« W?O??d?O?ô« W?O??—U?)« …—«“Ë d?–Ë W?O?—U?)« d“u ÎU?O?HU ÎôU?B« Èd?« Êu?dKO U—u w ŸU{Ëô« Y ·Ëdô wdO wËd« ÆÊuO ÊU vK ÂuN« bF gO??K W?U??F« …œU??O?I« XM?K√ ¨U?N???N?? s wd???O???ô« fO?zd« ‰U??? r??? t??«ò V???«d?? b???U??Ëœ wËd« fOzd« l Àb?? Âu ÊQA 5?u dO1œö Êô« v?? Êu?????O?? ÊU?? ÆåÎUIô qF« b wMMJ d?????“Ë X????H????? ¨Á—Ëb???? fJ— wd?O?_« W?O?—U?)« UMd??√ UM?√ò v≈ Êu?d?KO ÊQ?A …b ‰Ëœ l ôU?B« Ϋb?R ¨åU—u? w Èd U? U—u???? w Àb???? U???ò Ê√ ÆåŸeHU UFOL UdF√ t w?H????? d9R??? wË ÊudK?O b√ ¨U—u? ÊQA u? Í—u????????« ÂU?EM?«ò Ê√ d?O_« Âu?N« s ‰ËR?*« ¨åVœ≈ w Êu?O ÊU? w Âu?????N«ò Ê√ v?≈ Ϋd??O???A?? b?F? U—u? w wzU??O?L??OJ« U?OU? Y?Ë UF?OE Ub? Âu???N« vK r?zö*« œd« w pN?????M Íc« ÍËU????L????O?J« U?OU?Hô«Ë wËb« ÊuU?I« ∫ ÂbI« …d w ÊUM³ WuDÐ Âu??O?« Âö??« ‡‡ —U???B½ô« Ϋb??ž ¡U???H??B« ‡‡ b???N??F«Ë ±¥ ’ W??u?J(« U??N???O?? U0 ‰Ëb?« U??N??O?K XF???Ë w« ÆåW—u« b?OF Ê√ W?OËd« W?uJ(« vKò t√ v≈ —U?√Ë v≈ ÎU?ô ¨åÍ—u« ÂUEMK U?NLœ WQ? w dEM« fOzd?« ÂUE W??«“ù wËœ œu??N???? »u?KDò Ê√ ôË√ ÃU? UMMJË U—u? s b_« —UA? Í—u« s XH?A? ¨»«uM« fK? w WuJ?(« WA?UM W?K q ‰u? W?I?O?L? U?ö??Ë Æœö?« w Èd?? W?“« œu?Ë …u s ÎU?C« XH?A?Ë ÆWœU?B??ô«Ë WO?U?O?« U?HK*« Èd?? W?“« v« ÍœR b? »U???ô« ÊuU? ‰u? W?F?«Ë ¨5Mô« W???uJ(« W???K l Ϋbb???%Ë q??I*« Ÿu?????ô« vK o«u?« r r ‰U? w ôUL?ô« q? vK Wu?H? œ«R? f?Ozd« 5 …œU??A? W??K'« b?N?? b?Ë ¨ÊuU??I« œdU …—u??OM« U√b? Íu?u*« ·«u? VzUM«Ë …—u??OM« åwUMK« VF?A« vK »cJ? wUò ¨Íu?u*« Âö? vK Ub??F Íd fOzd« l—Ë å»«c?J« „b?Ëò Íu?u?*« œd? 5 n«u?« vK Âö?? vN??« sö??« Ê« r— ¨W??K'« s »«uË Ídd(« fOzd« W—U?A0 Íuu*«Ë …—uOM« vK WœU? ågO«dò W?K'« bN? UL? ≠ tK« »e ‰u? —u??U? u« q?z«ËË ‘u?? ôu??I 5zUM« 5? ¨rUM« ÆUUô« ÊuU e??F W?IK?F?*« U?HK*« q tK« »e? »«u? bM U?L?O?Ë U?{d? XK?L? ÊU?FM rO«d?« VzUM« W?LK sJ? W?uJ(« —UO‡« ‰UD w« åULN«ò q vK Ϋœ—Ë ŸU{Ëö ÎöU Xu?B?« Ê«ò —u?U? u« qz«Ë VzUMK b?«Ë ¨d?(« wMu« u« i— U?b?F? åÍ—u??œ o wU??ô« Êu?U?I« vK .b VzUM« vK ÎU?C« nOM qJA œ—Ë ¨Xu?B?« —uU? —Ëd??ò ÊU?FM ‰U?Ë åguA?«ò ‰ËU? U?bM qO?L?'« ©±∂ ’ wUOM« fK:« WK WL® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∞¥≥ œbF�« ‡ Êu�ö�« WM�«30 eme annee -N” 10043 ≤∞±∑ ÊUO ∑ WFL'« ≠

ÆÆÆÂUI?²½ôUÐ åq³I?²�*«ò bŽu?²� WOÐU?�²½ô« ÁœuŽË sŽ åd?(« wMÞu�«ò lł«dð

ÆÆÆåd� U¼ö?Š«ò  «—UO?š ÂU�« åw�UIðd?³�«ò lC¹ å‚—“ô«ò —UO?²�« åY³šò

ÆÆÆåUMðUEŠö?�ò vKŽ W?I�«u*« ÊËœ åjK²?�?�ò ô ∫ ÂuO�« åt?²Ð«uŁò mK³¹ tK�« »e?Š

Vendredi 7 Avril 2017

ÂU ÎUIŠ ÆÆÆÂU `O�*«

UMŽ ÎU³Bž s�e�« U½ÒbŠu¹

wÐdG�«Ë wdA�« `BH�« bOŽ w�

f u� n�u� »ô« —u�Ëd��«

∑ ’

»«uM�« fK�� W�K�

‰«R?�« qF�Ë ÆÆÆåfO�«uJ�«ò w� —Ëb� U?0 ”UM�« rK�« q�d�«Ë

VzUM�« f�ôU?� t?�d�Ë ÂU?N?H?�?�« �U?�ö??� ÕdD� Íc�« “d�ô«

Âb?I� r?� «–U* u� ¨w�U?OM�« f?K:« W?K� w� —u??�U?� u�« qz«Ë

qF�Ë øW?O�U?�� « 5? «u� œ«b?�U� ‚uMA*« œU?N W?OK�«b�« d�“Ë

Ÿ«b��« w� UO�U�� q�I�*« —UO� Ëb�� ô «–U* u� wIOI(« ‰«R�«

fOz— d?NE� «–U*Ë øœö��« w� rzU?I�« w�UO?�« ‚“QLK� ×U?��

ø�U�U�� ö� q�ô« Êu UI�« s� Y���« w� wMF� dO! W�uJ(«

W??OMF??� ◊U?�Ë« bM?� …œu?�u??� WK#??�ô« Ác� vK� W�U??�ô«

Èd�J�« W?O�UO�« W�u?��« v�« XC�« w��« �ôU?B�ô« X�$«Ë

åbJ? ò s� ¡e???� u� qB???�?� U??� Ê« n?AJ� w?�Ë ¨œö??�?�« w�

vK� «œ— w�U?O?�« tI�d?�Ë W?�uJ(« fOz— t?�—U1 w�UO?�

ÊU� ÷ËUH��« ÊU�« o�U?�« Áb�u� d(« wM�u�« —UO��« W?H�U��

¡«d?�«Ë ¨q?�ô« vK� WM� w�U??OM�« fK:« W�ôË b�b??L?�� q�??I�

¡«d�« Ë« ¨UN{u) «e�U� åq�I�*«ò ÊuJ� Ê« bF� �U�U�� ô«

ÆÆÆ5��« Êu U� vK� sJ�Ë ¨U�b�u� w� �U�U�� ô«

s� �U?�U?� b?F� �√b� W?B?I?�« ÊU?� ¨◊U?�Ëô pK� V?��Ë

¨Íd�d(« b?F� fOzd?�«Ë qO�U� Ê«d�?� d�“u�« 5� ÷ËU?H��«

w� Êö�d�« q�œ W�u?�K� W�UF�« ¡ÈœU�*« vK� r�U?H��« bF�Ë

W?O�UOM?�« �U�U�?� ô«Ë W?�uJ(U� WD��d*« Èd?�ô« qO?�UH?��«

Ác� XO?�?� Èd?�Ë ¨œö?��« w� W?O??Ozd�« �U?HK*« s� U�d?O?!Ë

©±∂ ’ XOA U*« WL��®

—U�b�« o�d� vK�

W????A???�UM?� W????K�

fK?:« w� W???�u?J(«

s� X?H??A???$ w�U??O?M�«

…u?�Ë åf�—U??????�?????�ò

�U uJ*« 5?� W?I??O?L??�

Ϋb�b?%Ë W??O?�U??O?�«

»U�?� ô« Êu U?� ‰u�

W�œU?B?�??�ô« �U?HK*«Ë

W????O????�U?????L????�????�ô«Ë

»u?KD?*« ÆW?????OD?HM?�«Ë

5?� `�d??????� —«u??????�

w� U???OKF�« �«œU??O???I�«

ÎU�u?D� l?C� œö????��«

�U?HK*« q?J� j�«u?{Ë

Êu? U???????� Ϋb�b???????%Ë

»U�– q�??� »U??�??� ô«

W???�—œ v?�« ŸU???{Ëô«

U?�b???????F?� V?F???????B?�

Æj�«u{ v�« ‰u�u�«

å—U�b�«ò

s�b�«d�U rO�«d�« V�$

fOz—Ë Íu?�u*« ·«u VzUM�« 5� WO?�öJ�« …œUA*« �d?$

W�¡U* WOzU?*« WK'« w� ¨…—uOM�« œ«R?� o��ô« W�uJ(«

w� åq+F*« —dJ*«ò bN?A*« W�U�— ¨w�UOM�« fK:« w� W�uJ(«

w� “ËU??+??�� s� ås?A?$ô«ò «c?� v�??� sJ� ¨W??L??+M�« W??�U??�

v�« wN?�MO� Íc?�« w�UOM�« fK+?LK� W?�UF�« W?�U?I�« t�UO?�«b�

�œU??� X?�u�« «c� w� ÆÆÆŸu???� s� åwMG?� ôË sL???�ò ô Âö??$

—dI*« s�Ë ¨Ê«—Ëb�« v�« »U�� ô« Êu U?I� W�U)« å�U$d;«ò

ULO�e� d(« wM�u�« —UO��«Ë tK�« »e� 5� �ôUB�ô« bNA� Ê«

ÍœUO� b?�Ë —Ëe� Ê« `�d*« s�Ë ¨WK�I*« WKOKI�« �U�U?�« ‰ö�

¡U?I� bI?F� �«d?OC?�?��« Íd& U?L?O� ¨Âu?O�« «b?�F� »e?(« s�

◊UIM�«ò l{u� d?(« wM�u�« —UO?��«Ë »e(« …œUO?� 5� l�u�

`$ YO?� d?�¬ ÊU?J� w� Ëb?�� WKJA*« s?J� ÆÆÆå·Ëd?(« vK�

åw�UI�d��« —UO��«ò ‰UB�« w� q�?I�*« —UO�� w�UO�« åbJM�«ò

ÆÆW�FB�« �«—UO)« ÂU�« tF{ËË ¨œËb*« jzU(« v�«

¨t�U?��«Ë å‘U?�J�«ò «c� qO?�UH?� s� ¡e� nA?$ s� b� ôË

fK+� fOz— ÊU� vK� œœd� WO?{U*« WKOKI�« �U�U�« ‰ö��

‰u?�u?�« w� W?�??!d�U� å‰u?N??:ò t?�U?N?�« Íd� t?O??� »«uM�«

v�« ‰u?�u�« b�d� ô s� WL� d?�¬ vMF0 Í« ¨⁄«dH�« v�« œö?��U�

⁄«d?� s� �Q� r� ÃU??�M�?�ô« «c� ÆÆÆ�U�U?�?� ö?� b�b?� Êu U?�

ÊuŽ l� Y×Ð w½U²�³�«

w�uJ(« dLI�« d¹œ vHA²�� Ÿu{u�

w�U���« l� ÎUFL��� Êu fOzd�«

s�b???�U???I???�?*U� o�?K� b???� 6! Í√ l�— v?K�

w� 5�Òu??F*«Ë ¡«b??N??A�« w�U�«Ë 5?�dJ??F�«

ÆW�U$ WOM�_« „ö�ô«Ë gO'«

∏≤‡� l??�??O� Áe??O??N??&Ë t�U??I??�� “U??$«

ÆåΫd�d�

t?�d?� Êu?� fOzd�« s� w U?�??��« qI Ë

w�U o?�U??�« d�“u�« —«“

W�—uNL'« fO?z— w U���«

dB� w� Êu� ‰U?AO� œULF�«

W�u?� t?F?� Èd?�√Ë ¨«b?�?F�

W�UF�« ŸU{Ë_« X�ËUM� o�√

Êu? U??????????�Ë œö?????????�?�« w?�

�d?Ò�?�ò ∫‰U�Ë ¨�U�U?�?� ô«

d�b????I� s?� Êu????� fOzd?K�

—ËbK� ·u?A�« W?IDM� w�U�«

5�Q?�� t� ÂU?� Íc�« d2U?�*«

dL?I�« d�œ vHA�* q�u?L��«

ÎU�K?D� d��?F� Íc�« w�uJ(«

ô ¨q�???'« ¡UM�_ ÎU??O???�U??�√

q�Ë vH?A?�?*« Ê« U?L?O?�

b??F� W?�b??I?�??� WK�d??� v�«

W�K'« ‰ö� ÎU�b �� ÊUFM� rO�«d�« VzUM�«

ÍuÝu*«Ë …—uOM��« 5Ð U¼“dЫ WO�UŠ  «œUA�

WO�U*« rz«d−K� WUš WLJ×� ¡UA½ô ∫ ÊUFM�

ÎU�¼œ wKOz«dÝ« ÍbMł q²I�

 ôUI²Ž«Ë  UL¼«b�Ë cHM*« WÐU«

WOKLF�« ÊUJ�

U2 tOK� —UM�« XIK�«Ë t�œ—U� ‰ö?��ô« �«u�

Æt��U�« v�« Èœ«

¨WOMO?DK� —œUB� �b?$« ¨o�ô X�Ë w�Ë

b?L�« p�U?� »U?A�« u� f�b�« WO?KL� c?HM� Ê«

‰UL2 œ«uK� …bK� s� ©U�U?� ≤±® b�U� v�u�

Æt�UI��« Èd� b�Ë tK�« «— ‚d2

�«¡«d???�« ‰ö???�??�ô« �«u???� �c???H b???�Ë

o�uD� -Ë œ«u� …bK� ¡UM�« X?KL2 WOH?F�

dO�?$ œb� r�œË �UO�ô« s� dO?�$ œbF� …bK��«

Èb??B�Ë ¨U?N?�U?�??�« ‰U?I??�??�«Ë ‰“UM*« s�

�U?N�«u?� �d?�Ë ‰UI?�?�ô« �öL?( w�U�ô«

ÆWHOM�

W�U???�«Ë ÎU???�d� wK?Oz«d??�« Íb?M� q�???�

‚d???�???H???� vK� ”d� W???OK?L???� w� s�d???�¬

W?HC�U?� tK�« «— ‚d2 å«d?�u?�ò WM�u?�?�

ÆWK�;«

ÎU?OMODK� Ê« ¨W?�d�?� —œU?B?� �d?$– b?�Ë

t�—U?O?� r�U� u?+O� Ÿu? s� …—UO?� œu?I�

‚d??�??H???� vK� nI� X? U??$ W�dJ???� W�—Ëœ

Èœ« U2 ¨tK�« «— ‚d?2 å«d?�u?�ò WM�u�??�

s�d�¬ W�U�«Ë åwKOz«d?�«ò ÍbM� q�I� v�«

ÆÕËd+�

ÂU?� Ê« bF?�?� ¨åWOKOz«d?�«ò —œU?B* ÎUI?�ËË

sJ�Ë ¨t�—UO� d� ”d?N�« WOKLF� wMODKH�«

bÝô« fO�Ë ôË√ gŽ«œ dŠœ »uKD*« ∫ÊuÝdKOð

…dI½« s� fO�Ë oA�œ s� √b³¹ oOIײ�« ∫rKF*«

ZM� w� WO�Ë— �«u�

tO?�u� vK� X�√œ W�K*« �U�uL?:«ò Ê√ Í—u�«

�«“UG�« «b���U� Í—u?�« w�dF�« gO+K� ÂUN�ô«

w� 5O b*« b{ Ë√ �U�uL:« Ác� œ«d�√ b{ W�U�«

U?NOKG?A?�Ë UN�U?�— ·«b�√ c?OHM� w?� qAH� …d?� q$

÷—_« vK� WO «b?O� V�UJ� W�√ oOI% s� e?+F�Ë

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL��®

Æåw�U�—ô« åg�«œò rOEM� d�b�

d�“u�« Ê« W?O??$d?O?�ô« W?O??�—U?)« …—«“Ë �d?$–Ë

W?O?�—U?)« d�“u� ÎU?O?H�U� ÎôU?B�« Èd?�« Êu?�dKO�

U�—u� w� ŸU{Ëô« Y��� ·Ëd�ô w!dO� w�Ëd�«

ÆÊu�O2 ÊU� vK� Âu+N�« bF�

gO??+K� W?�U??F�« …œU??O?I�« XM?K�√ ¨U?N??�?N??� s�

w$d???O???�ô« fO?zd�« ‰U???�

r???� t?? «ò V???�«d??� b???�U?? Ëœ

w�Ëd�« fOzd�« l� Àb?�?��

Âu+� ÊQA� 5?�u� dO1œö�

Êô« v�??� Êu???�??O??2 ÊU??�

ÆåÎUI�ô qF�« b� wMMJ�

d?????�“Ë X????H?????� ¨Á—Ëb????�

fJ�— w$d?O?�_« W?O?�—U?)«

UM�d??�√ UM? √ò v�≈ Êu?�d?KO�

ÊQ?A� …b� ‰Ëœ l� �ôU?B�«

Ϋb?$R� ¨åU�—u?� w� Èd� U?�

U�—u????� w� Àb????� U???�ò Ê√

ÆåŸeH�U� UFOL� U dF2√

t� w?H??�???� d9R???� w�Ë

Êu�dK?O� b$√ ¨U�—u?� ÊQA�

u?� Í—u????????�« ÂU?EM?�«ò Ê√

d?O�_« Âu?+N�« s� ‰ËR?*«

¨åV�œ≈ w� Êu?�O2 ÊU?� w�

Âu???+??N�«ò Ê√ v?�≈ Ϋd??O???A??�

b?F?� U�—u?� w� wzU??O?L??OJ�«

U?O�U?� Y��? Ë UF?OE� U�b?�

Âu?+??N�« vK� r?zö*« œd�« w�

pN????�?M� Íc�« ÍËU????L????O?J�«

�U?O�U?H�ô«Ë w�Ëb�« Êu U?I�«

∫ ÂbI�« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

Âu??O?�« Âö??��« ‡‡ —U???B½ô«

Ϋb??ž ¡U???H??B�« ‡‡ b???N??F�«Ë

±¥ ’

W??�u?J(« U??N???O??� U0 ‰Ëb?�« U??N??O?K� XF???�Ë w��«

ÆåW�—u�«

b?OF� Ê√ W?O�Ëd�« W?�uJ(« vK�ò t √ v�≈ —U?2√Ë

v�≈ ÎU�?�ô ¨åÍ—u�« ÂUEMK� U?NL�œ W�Q?� w� dEM�«

fOzd?�« ÂUE W??�«“ù w�Ëœ œu??N??+??� »u?KD�ò Ê√

ôË√ ÃU�?� UMMJ�Ë U�—u?� s� b�_« —UA?� Í—u�«

s� XH?A?$ ¨»«uM�« fK+?� w� W�uJ?(« WA?�UM� W?K�

q$ ‰u?� W?I?O?L?� �U?�ö??�Ë Æœö?��« w� Èd?�?$ W?�“« œu?�Ë

…u� s� ÎU?C�« XH?A?$Ë ÆW�œU?B?�?�ô«Ë WO?�U?O?�« �U?HK*«

Èd?�?$ W?�“« v�« ÍœR� b?� »U??�?� ô« Êu U?� ‰u?� W?F?�«Ë

¨5M�ô« W???�uJ(« W???K� l� Ϋb�b???%Ë q�??I*« Ÿu???�??�ô«

vK� o�«u?��« r�� r� ‰U?� w� �ôUL?��ô« q?$ vK� W�u?�H?�

œ«R?� f?Ozd�« 5� …œU??A?� W??K'« �b?N??2 b?�Ë ¨Êu U??I�«

œd�U� …—u??OM�« U�√b?� Íu?�u*« ·«u? VzUM�«Ë …—u??OM�«

åw UM�K�« VF?A�« vK� »cJ?� w�U�ò ¨Íu?�u*« Âö?$ vK�

U�b??F� Íd� fOzd�« l�—Ë å»«c?J�« „b?�Ëò Íu?�u?*« œd?�

5� n�«u?�« vK� Âö??� vN??� « s�ö??��« Ê« r!— ¨W??K'«

s� »«u Ë Íd�d(« fOzd�« W$—U?A0 Íu�u*«Ë …—uOM�«

vK� W�œU?��� ågO�«d�ò W?K'« �bN?2 UL?$ ≠ tK�« »e�

‰u?� —u??�U?� u�« q?z«ËË ‘u?�?� ôu??I 5�zUM�« 5?� ¨r�UM�«

Æ�U�U�� ô« Êu U�

e?+?F� W?IK?F?�*« �U?HK*« q$ tK�« »e?� »«u? bM� U?L?O?�Ë

U?{d?� XK?L?� ÊU?FM$ rO�«d?�« VzUM�« W?LK$ sJ?� W?�uJ(«

—UO‡��« ‰UD� w��« å�UL+N�«ò q$ vK� Ϋœ—Ë ŸU{Ëö� Îö�U2

X�u?B?��« Ê«ò —u?�U?� u�« qz«Ë VzUMK� b?$«Ë ¨d?(« wM�u�«

u�« i�— U?�b?F?� åÍ—u?�?�œ o� w�U?�?� ô« Êu? U?I�« vK�

.b VzUM�« vK� ÎU?C�« nOM� qJA� œ—Ë ¨X�u?B?��« —u�U?�

—Ëd??�ò ÊU?FM$ ‰U?�Ë åg�uA?��«ò ‰ËU?� U?�bM� qO?L?'«

©±∂ ’ w�UOM�« fK:« WK� WL��®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

øY¦'« ŒdBð s*w�d��« tO��

ÊUDO?A�« ÊuJ� 5�

œu??I�Ë Ëd??�??�U*« u

«d?????�?????????�—Ëô« p?K�

ÆÆÆÆW�uM:«

ÎU?? U??�œ fO� ÎU??FD�

U�—u??� w� ÂUE?M�« s

w� W�Ëb�« s ÎU U�œ q�

w� Àb??� U??� ÆU�—u??�

‰u?�Ë Êu?�?O?� ÊU?�

Ÿb� ô Êu??�?O??� ÊU?�

r� W�?FK�« …—«œ« Êu�u�� s� Ê« w� pAK� ÎôU?��

ÈdI�«Ë Êb*U�Ë ¨«uDI?� s�c�« vK�I�U� «u?H�J�

d�� ‚u?� d�� vI�� ô« ÷d?�H� Æ�d�œ w��«

ÆÆÆU�—u� w�

5� s� ‰Ëe� oA�œ Ê«ò UOF�√ dH� qI� r�«

u�—UMO?�« øå÷UI�ô« s� ÎU?�U�— Ëb?G�Ë Êb*«

‰«e� ôË å5LK*« Ê«u�ô«ò Íb�U� ÎUO�«—u� √b�

¡U?O�Ë«Ë W? U?L?'« �U?I�?A?� Íb�Q� Ϋd?L?�??�

ÆUd�«

Ê« ÊU???� Í_ ‰U??�???� ô »d??(« ÊuJ?� 5�

sJ1 q s?J�Ë W?H??OEM�« Íb?�ô« s Àb?�??��

r øWJzö*U� å…dBM�« W?N��ò wK�U?I� n�Ë

s� U?N� U?�® W�—u?�« W?{—U?F*« d?E� w� «cJ

pHM� r� w��« �U?�U?A�« dE� w�Ë ©°W?{—UF?�

Ê« ÊËœË ¨Êd??I�« b??O?�Ë �U??�d??� ‚ö�« s

U???� q� s?� W�U???G?�« Ê« ¨wF� U???N?KF� Ë« ¨w?F�

ÆÆÆÂUD� v�« U�—u� q�u% qB��

W?�U?�« iF?�� W?OK?�?I�« n�«u*« rN?H� b?�

W�U?�b�«® »dF�« 5O�ö ô« iF?��Ë ¨»dF�«

sJ�Ë ¨©»«d� v�« ‰u��� ·ËdE�« Ác q�� w�

ÊuJ� Ê« ÷d�H�Ë ¨Êu�u� f�—u� ‰uI� Ê«

¨WOJO?�öJ�« WO�UD�d?��« WO�U?�uK��b�« Y�—Ë

q� Ê« ¨…—e??:« v?K 5�?? U??� s� q?�« b??F�Ë

ÆÆÆÂUEM�« WO�ËR� v�« dOA� W�œô«

sJ1 ¨wMI?��« Èu�?*« vK v�� q?�U Í«

Í√— ÊU?� U??� rKF� ÆÂöJ?�« «c q�0 Áu?H??�� Ê«

w� Êu�u� 5OF� Èb� WO�UD�d��« W�U�B�«

¨WJM(« s� d?O�J�« w?C�?I� Íc�« VBM*« p�–

W�—U??I??� w� ¨W?�U??B??(« s� v�œô« b??(« l�

ÆÆÆ—u�ô«

�u????� w� XF????�b?�« «d???�????????�—Ëô« q�

q�??� s?� u ÂUEM�« Æ…b??�«Ë W???G� w�˨b??�«Ë

sDM�«Ë «u??N?�?��« Æs�—U?�« “U?G?� �«d?A?F�«

…—U??G?� q�u*« w� �U???�*« Ÿd??B??� X?H??�Ë

ÆjKGK?� ‰U?�?� ô UM ÆåW?DKG�«ò ‡� n�U?�??�K�

ÆÆÆ»d� Âd�� ÂUEM�«

Ác w?� t?????????H� s? l�«b?� ÂUE?M�« Ÿb?M�

¡U?�?G�« ¨¡U?�??G�« s� ÂUEM�« q sJ?�Ë ¨W?L?N?��«

¨WOzULOJ�« W?�K�ô« v�« ¡u�K�« b� v�« ¨q�UI�«

¡U??HK(« T?�u??� 5�Ë ¨�«c�U� X�u?�« «c w�

w� W??O??�d?O??�ô« åW??�UDF�ô«ò ‡?� ¡U?�b??�ô«Ë

ÆÆøb�ô« —UA� v�« …dEM�«

w� ÊuJ� b�Ë ¨t�«u?�« √u�« w� fO� ÂUEM�«

—«–« w� W??�“ô« XF�b�« Ê« cM?� t�«u?�« qC??�«

pK?�� d????�????�M?� wJ� w? «b�« U????� ¨Î«–« Æ ≤∞±±

s� o�� v?K d?�M)« Âb??I� wJ� Ë« ¨W??I�dD�«

øtK�I� …bF�« «Ëb « s�c�« v�« WCH�«

w� ¡w� ô Æ◊u??O?)« …—«œ« v�u?�� s?� W?L#

¡U?O�Ë«Ë W?{—U?F*« v�« W?�?M�U� ¨‰U?(« Ác

�«“U?G�U�Ë ¨…—e?:« VO?�d� s� qC?�« ¨Ud?�«

oO???M?��U� ‰U???(« W??F???O???�D�Ë ¨W???�U???�«

l�Ë ¨�U�UA�« l�Ë ¨‰Ëb�« l� w�«d?��—Ëô«

q�?� ∫Èd??�J�« …—e?:« w� W�—u?�?*« n�?B�«

ÆÆÆ3ô« q� W�K�Q�Ë ¨3ô« q� ‰«u�Q� U�—u�

X?�Ë ôË ¨o??D?M?*« X??�Ë f?O?� X?�u??�« «c?

¨d?A?��« Âu?( WK�« vK qO?�?�?� q ÆqI?F�«

“U?� vK ‰U?B?��?�ô« ¨W�d�d?��« ÈËU?�?H�U�Ë

W?OKLF�U� fO� t?OK ‰u?B(« Íc�« s�—U?�«

œ«b?? « b?F� t�U??L??F?�??�« w�U?�?�U�Ë ¨…b?I??F*«

�«—U??�??�??�??�ô« W�U??�Ë Ê« u� U??L??� ¨Õd??*«

W??O�«—U??�??�??�??�ô« …e??N??�ô« q?�Ë ¨W�e??�d*«

s� W?F?�U?�?�?� �U??�Ë« w� —c?% r� ¨W?O?�d?G�«

qzU?B??� Ud�b� w�?�« W?OzU?L??OJ�« �«d?�??�?<«

¡ôu�«Ë åg «œò ‡� ¡ôu�« 5� Ÿ“u?�� WO?�ö�«

ÆÆå…dBM�«ò ‡�

W?�U?� U??� ¨w�«b?O*« Èu?�?*« v?K v�?�Ë

W�Q*« X�«œ U?� wzUOL?OJ�« Õö�« v�« ÂUEM�«

w��« o?�UM*« oL?? w� W�u??� …—U??G� oKF??��

p�– o�bB� ÊuJ� b� øW{—UF*« U?NO� b�«u��

WO�U�Ë …d�U�?� WN�U�� „UM X�U� u� UMJ2

“U??� v?�« ¡u??�K?�« ÊuJ� Ê« U???�« ¨W??L???�U??�Ë

b?NA*U?� ¨åU�“U?��UH�«ò q�« s?� jI� s�—U?�«

ÆÆÆΫb� `{U�

w� v�b�« „d% w��« WN'« Ê« È√— iF��«

¨�Q�—« ¨rEF�« v��Ë ¨U�—u?� ·«eM��« ÁU&«

ZO�C�« s� ¡«u�« w� ¨w�Ëb�« bN?A*« dOOG��

w��« W?O?�?L??N�« W?OKL?F�« pK� c?O?H?M� ¨Z�d?�*«

ÆÆÆÆdzULC�« UN� v�b� UL� »uKI�« UN� v�b�

b�« t�« Ë« ¨wIDM?*« ÃU�M��ô« qO?�� s� «c

r—UL�« l�U�� s�c�« ”Ëd�« ÆÃU�M��ô« Áu�Ë

rN�b� ©W?O?�«b?O*«® qO?�U?H?��« q� W??O? UMB�«

ÊuJ� b?� w��« W�«Ëd�« wË ¨Àb?� U* rN?��«Ë—

W�—u???�« �«dzUD�« ÆW??O??�b??B?�« v�« »d??�ô«

w� Ê« 5�?�?O� …dO?�cK� Ÿœu?�?� vK �—U?�«

ÆÆÆÊU� U� ÊUJ� W�U� �«“U� tK�«œ

U� Ê« «u�U� WO�Ëb�« oOI���« WM' w� ¡«d��

…—U???� s? ÎU???L????�U� ÊuJ?� Ê« sJ?1 ô Àb???�

ÆÆÆW�u�

s� r?NK�Ë U???� ¨ÂU?EM�« q?« nAJ?� ô «–U*

øU?NH�—Ë V�œ« ÂU?��?�« «u�ËU?� U� «–« �«b�b?N�

w� U???L??O???�Ëd??O?ò «u�U??� å…d???BM�«ò …œU???�

Àb?% U?L?O?�Ëd?O Ê« —u?B?�� ô Æår�—UE��«

…œU???C?*« a�—«u???B�U?� Ë« ÊËU???N�« nz«c????I�

ÆŸË—bK�

qF?H�« �«œ— UME�ô ¨oO?I% Í« Z?zU�� q�?�

«Ëœu øW?O�U{« W�œ« ÊËb?�d� ÆWO�«d�?�—Ëô«

b�U�Ëœ v�« XN??�Ë w��« W?I?M*« W?K�?�ô« v�«

nD?FM� q� b?M ÆU???N??O?K t???��u??�«Ë V?�«d�

U?� W??I�dD� ¨`?�?H� ¨ÍdJ?? Ë« w�U??�uK��œ

°°W�œUBLK� U� ÆwzUOLOJ�« nK*«

l�b� Ê« ‰ËU???�� s� W??L#ò ‰u??I?� uJ�u??�

ÆåÁU�—c� b�Ë ¨W�ËUN�« v�« V�«d�

≤∞±∑ ÊUO� ∑ WFL'«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÆÆÆU*UÞ qOײ�Ô� ÊUM³� w�UFð

tLF� —u�

Õ“U� nB?�Ë Êu??OK� œu??�Ë q?, w� v�U??F???�� Ê« ÊUM�K?� nO??�

ÀuJ�Ë W?O�u�U� d?O� W?I�dD� XK�œ w��« œ«b ô« s? öC?� Í—u�

�ö??�?� V??� �U??L?O??<« w� wMOD?K� T�ô n�« ¥π∂ W�«d??�

w� c�Q� Ê« ÊËœ ÕU�M�« UN� V�JO?� W�œUB��« WD� Í√Ë ø«Ëd�Ëô«

W�UD��«Ë WKO?�?{ œ—«u*« Ê« U?LK UU�d?�– w��« lzU?�u�« ÊU?�?(«

gOF� uË �«—UL���ô« »c� s� sJL�� Ê« ÊUM�K� nO�Ë øWFH�d�

øW�—e� W�œUB��« W�U�

œö� v�« w?�UM�K?�« »U??�??A?�« …d??� ‰«e� ôË v?�U?? Íc�« ÊU?M��

Êu?OK� s� d�?�« q�?I�?�« ¨t�U�?� �U?�U� s� U�—U?� �U�Ë »«d�?�ô«

W�Q???� ¡V qL?�?�?� W?O�Ëœ W�U? — Í« ÊËœ Í—u??� T�ô nB�Ë

l{u?�« vK? U???N?�öE� X?�—« U—Ëb?� w��« 5?�—u????�« 5�“U?M�«

X��— UM��Ëœ ÆÍœUB?��ô«Ë wHM�«Ë w�ULF?�«Ë wMJ�«Ë wAOF*«

rN�U�U?O��« 5?�Q�� XF�Ë U?N{—« vK rN�?�UC?��«Ë 5�“UM�U�

t�U? Í—u�« Ÿ«dB�« ‰u�œË X�u�« —Ëd?� l� sJ�Ë UN�«—bI� U?I�Ë

ÊUM�� vK 5�—u�« 5�“UM�« …Q�Ë ‰¡UC�� r�Ë n�� r� ¨l�U�«

ÍœU??B??�??�ô« b??O??F?B?�« vK nK*« «c? �U??O? «b?� XL??�U??H� q� ô

WO�U?�ô« W�“ô« ÂU?�« w�Ëœ ‰–U�� q, w� ÎU?�uB?� w UL?��ô«Ë

wI?O?I� w�Ëœ r? œ Í« œu�Ë Âb? Ë Í—u?�« Õ“UM�« Ub?N?A� w��«

v�« 5�—u?�« 5�?�ö�« o�b� W?N?�«u?� w� ÊUM�� …b�U?* ‰U?F?�Ë

ÆÊUM��

5�—u�« 5�“UM�« r b� qO�Ëd� w� w�Ëb�« ŸUL��ô« ÊuJ� b�

w�Ëb�« lL?�?:« r?�U?I� w�Ë 5�“UM�« nK� W?�—U?I?� w� q�√ …—œU�

fJFM� b� «cË ¨5�—u?�« 5�“UMK� WHOC�?*« ‰Ëb�« l� ¡U� ô«

W�uFB�« W�U� w� U�œUB�?�« UF{Ë w�UF� Íc�« ÊUM�� vK U�U��«

�U?O?H??A?�?*«Ë W?L?O???� �U�b?% t?�«u� W??O�UM�K�« W�U??L?F�U?�

q� »UFO?��« s …e�U X�U� w�U?M�K�« ‰ULA�« w� �UH?�u�*«Ë

�U?�R*« Ê« b?O� Æ5�—u?�« 5�“UM�« œb r,U?F?�� ΫdE� v{d*«

ÊUJ� œb ŸUD�*« —b?� »UFO��ô UƒUA�« - ÊUM�� w� W?O�B�«

ÊuOK� nB�Ë ÊuOK� ¡u' sJ�Ë WL� 5�ö� ¥ »—UI� Íc�« ÊUM��

5�—u� 5�“U� ‰u?�œ V�U� v�« w�u�U� q?JA� ÊUM�� v�« Í—u�

5�“UM�« œb? l�d� U?� WO?L?�d�« dz«Ëb�« w� rNKO?�?� r�� Ê« ÊËœ

v�« Èœ« ¨W??O�UM�?K�« W�Ëb�« s� t� ·d??�??F*« p�– s� d??�??�« r�— v�«

t�ô W?IO�œË W?�F?� W�U� w?� �UH�u?�*«Ë �U?OH?A�?*« l{Ë

…b�«u�*« œ«b ô« U/« UN�U� ‚dD� i�d� Í« W?'UF� UNOK V�u��

ÆUN�—b� ‚uH� UNO�«

cO?�ö�K� ÿUE�?�« W�U� W?�U)«Ë WO?L�d�« ”—«b*« b?NA�Ë «c

«cË rN?LK WKLJ�� ”—«b*« v�« Êu�—u�« ‰U?H�ô« V�?�« Ê« bF�

Æ”—«b*« w� v{u� W�U� v�« Èœ« p�– U/« UF�� rNI�

“ËU��� r� u?LM�U� ΫœU� UF�«d� œUB?��ô« t�«u� ¨p�– vK n{«

XF?H�—« W�UD��« Ê« U?L� Âu?O�« v�« �«uM� Àö# s?� •≤Ë •± W�?�

wJ� œdDK� 5O�UM�K�« ‰UL?F�« iF� ÷dF� X�Ë w� 5O�UM�K�« bM

Æ5�—u� ‰ULF� rN�«b���« r��

q�Ë ¡v�ô q� W?�U?C?�??�ô rN�u?O� «u?�?�?� U*UD� ¨Êu?O?�UM�K�«

U??F?{Ë Êu??A??O??F� r t�«– X�u�« w?� sJ�Ë ¨Áœö� s� b??NDC??�

l� nzU,Ë b& ô rNM� W�d?��ô«Ë dIH�« Êu�UF�Ë ÎU?�œd�� ÎUO U?L��«

¡v�ô UC�« u w�UM�K�« Ê« ÆrN�özU �U�UO?��« 5�Q�� bO� V�«—

Õ“UM�« s� √u?�«Ë VF?�« tF?{Ë U/« Í—u?�« ¡v�ö�« —«d?� vK

…U?�Q?� w pK�Ë t?{—« vK œd?A?�Ë ¡v�ô w�UM�K�« Êô Í—u?�«

ÆUN�«– b��

5OMO?DKH�« 5�??�ö�«Ë 5�—u??�« 5�“UM�« œb?? Ê« ‰U?(«Ë

r� –≈ …dD�Ë W?O?�K� —U#« p�c?�Ë ÊUM�� ÊUJ� œb? nB� ÍËU?�

o�UM� v?�« Ë« rœö� v�« 5�—u??�« 5�“UM�« …œu? b�b??% r��

Æ«c UM�u� v�« W?O�Ëœ W�U? — Í« X% rN�?�ö?� vK U,UH?� WM�¬

WO�UM�K�« W�Ëb�« vK ÎU�� Êu�—u�« Êu?�“UM�« qJA� U� —«bIL��

rœu�Ë q?JA� U� —«bI?0 WO U?L�?�ô«Ë W�œUB?��ô« WO?�UM�« s�

W�Ëb�« V?�UD� r� «–« q?�uD�« Èb*« v?K ÊUM�� …œU???O??� Ϋb�b???N�

v�« rN? u?�d� W?�??{«Ë WD� w�Ëb�« lL?�?:« l{u� W?O?�UM�K�«

Æ5*U� rœö�

XK�?I��« w��« ‰Ëb?K� Áb� bLO?� bF� w�Ëb�« lL?�:« dE�M� «–U?L�

t?O�« XH??�K� v�?� ÊUM�� —U?N?M� Ê« dE�M� q ø5�—u??�« 5�“UM�«

d9R???� w�Q� Ê« q�Q� øW???O�U*« …b??? U??*« lH?M� ô 5� t??L??? b�Ë

iF� Êô W�uLK� W?�O�M� 5�—u�« 5�“UM�« …b U?* qO�Ëd�

`�—U?B�?� XH�?�« q� Uœu? u� Âe?�K� r� V�d?I�« w{U*« w� ‰Ëb�«

Æt� WHOC*« ‰Ëb�« ôË Í—u�« Õ“UM�« Âb�� ô W�u�F�

—U???M??Ð åV???F??K???ðò Í«d?????????????????????????�??�«

WM?O???²�« 5Ž l?� W???ÒOM�_«  ö???OJ?A???²�«

s�cK�« dO� 5L�« 5 Ë ÂuO�« v?�� nzUD�« cM� ·dF�« ל UL�Ë

¡U?L?�ô« ÷d?� U?LM?O� tK�« »e?� U?L?N?OK o?�«ËË Íd� U?L?N?�d�

�U?�uK?F*«Ë wK�«b�« s�ô« w� Íd?�d?(« U?N??�?�— w��« W??OM�«

W�Ëb�« s�« w� WOM�« åt�B� c�«ò Á—Ëb� Íd�d(« ‰ËU� ULMO�

o�d?�Ë t� Êu Íb?B� b?F� `�M� r� tMJ� ¨gO?'« bzU?� V�J�Ë

`LK� ‚U??O?�« «c w?�Ë Æb?N?F�« U?U?L?� w�?�« W?OM�ô« �«œU??O?I�«

w� W?O�U?�ô« Èu?I�« 5� Èd� ÎU?O?�UO?� ÎU?�UH�« Ê« v�« ◊U?�Ëô«

e�«d*« w� U?N�HzU?� wK�2 WN� q� W?OL� vK Èd?�J�« nz«uD�«

5�U?F�« s�d�b*« Èu�??� vK …eN?�ô«Ë �U?�R*« w� W?OM�ô«

«b?�??F� W?K� w?� �UMO?O?F??��« X� W??K� q�?� o�«u??��U� p�–Ë

Æ…dONA�« W�—«“u�«

Êu? œU?L?F�« l� Y�� b?� ÊU?� Íd�d?(« Ê« ◊U?�Ëô« nAJ�Ë

v�« dO�ô« …—U�“ ‰ö?�Ë UOL�— t�O�d� Íd�d?(« vM��� Ê« q��

W?O�U?OM�« �U?�U?�?��ô« qO?�Q� s� ÆW?�U?� �U?HK*« w?� j�u�« XO�

b?F� »U?���ô« Êu�U?�Ë WDK�«Ë W?�uJ(« qJ� w�Ë q?�U� ÂU?F�

t�U�“« s� Ãd?�O� q�U?� ÂUF� qO�Q?��« Íd�d(« VK�Ë ÆqO?�Q��«

Áb� s� Ãd� U�b?F� wM�« Ÿ—UA�« ÂU�e� „U�ô« bO?FO�Ë WO�U*«

ŸUI?��«Ë fK�«d�Ë ‰UL?A�« w� U�u?B�Ë t?�UB�« ‰ËUM?�� v�«

Æj�Ëô«Ë w�dG�«

qO??�Q??��« s U�«u??� jF� r?� Êu? Ê« v?�« ◊U?�Ëô« d??O??A�Ë

o� 5?� w� ÆU�U??��« ôË U??�K� ô ¨Êu�U??I?�« qJ�Ë w�U??�??��ô«

W�—«œô« �UM?O?O??F??��« w� q?O??�U� Ê«d??�?� d?�“u�« l� Íd�d??(«

„UM Ê« wMF� U� «cË W?�uJ(« qOJA� bF� WOzUC?I�«Ë WOM�ô«Ë

wM�« 5OF� œd�� s� bF�«Ë Íd�d(« �«uD� s� åWOH�� W�D�ò

Êô ÆÍd� W?OL?�Ë W?B� s�Ë ‰U?L?A�«Ë ŸUI?��« w� �ö?OJA� Ë«

w� W???OM�ô« �«œU??O???I�« W??O??L???� s� Íd�d???(« lML??O???� Íd�

t�«Ë ·d??F�« Èd??� U?L??� »uM'« w� åw?K�«b�«òË å�U??�uKF*«ò

t?��d?�?�«ò UL? åU�uMF?�ò Íd� ÷u?FO?� WMO��« 5 v?�« w�QO?�

ÆåÁ«b�

l� —UM�U� VFK� Íd�d(« Ê« ‰uI�« w� U?�d� ◊U�Ëô« b& ôË

5� W???C�U???I???� ô Ê« ·d???F� uË Á“«e???��« w?� `�M� s?�Ë Íd�

¨ÊU� vL?� Í« X% «b�b9 ô Ê«Ë b�b?'« UN�u�U�Ë �U�U?���ô«

q�?I*« Ê«d�e?� ≤∞ q�?�Ë »U?�?�?�ö� b�b?� Êu�U?� “U?$« b?F� ô«

Íd�d?(« 5� ‚U?H�« Í« Ê« v�« ◊U?�Ëô« `LK� U?L?� Æl�U?� qJA�

¨Íd� U?�u?B�Ë wF?O?A�« wzUM��« ÂeK� ô Êu? v�?�Ë qO?�U�Ë

qJ� ÍQ� tK�« »e?�Ë Íd� “ËU�?�� ‰U�?� ô Ê« rKF� lO?L'« Ê«Ë

vK 5B?�d?� W?O??F?O??A�« W?HzUD?�« …œU?� ÊU?� u?�Ë ¨‰UJ�ô« s�

WK�? ‚öD�«Ë w�M�« U?N�u�U?�Ë �U�U�?��ô« “U$«Ë —«d?I�?�ô«

Æ—«–¬ ∏ w� …“—U��« ◊U�Ëô« r��� ÆÆÆU�u�d& ö� W�Ëb�«

ÍËU{ wK

Ê« —«–¬ ∏ »«e?�« n�U?% w� …“—U� W�œU?O?� ◊U�Ë« »d?G?�?�

w� VFKO� åW�«c�«ò ÁcN� Íd�d(« bF� W�uJ(« fOz— ÊuJ�

»«uM�« fK�?� fOz— VFK�Ë å…d?�ò‡� åÃd?� w�UO?� XO?�u�ò

ÂU?F�« 5�ô« w�??O�«d?�?�ô« t?H?OK� l� q�« W?�—b?�Ë ¨Íd� t?O?��

·d? s ÃËd??)« W�«u� s� tK�«d?B?� s?� b?O??�« tK� »e?(

s�ô«Ë �U??�uKF*« w d??� w� ÎU??�u?B??�Ë W?OM�ô« �ö??OJA??��«

◊U?�Ëô« o�ËË Æo�UM?*« �«œU?O?�Ë W�e?�d*« �«d?I?*« w� wK�«b�«

fOzd�« åÊu?OK*«ò …d?LK� ÊU?{u?H� ÂUF�« t?MO�«Ë tK�« »e?� ÊS?�

w�u?J�Ë w?�U???O?� nK?� Í« w� å…b????I????F�«Ë q(«ò Êu?JO?� Íd�

s� ÂeK� U� d�d9Ë w�UO� ÷ËUH�Ë »U?���« Êu�U�Ë �UMOOF�Ë

r� Íd�d?(« Ê« ◊U?�Ëô« o�Ë Ëb?�?�Ë Æd?�ô« åt?�eK�ò s* qzU?�—

fOzd�« `O�d� wM�� åWIH?�ò w� Íd� “ËU& å‰ËU�ò s� rKF��

l� ÎU?L�U?� Íd� ÊU� U?N�?�ËË ÆW�—uN?L'« W?�Uzd� Êu ‰U?AO?�

„—UA� s�Ë W�uJ�K� UOz— tOL� s� t�« ÁbO�Q� WN' Íd�d(«

◊ö�M� bO�Ë VzUM�« qÒ�b�� W{—UF*« ·uH� v�« qI�MO�Ë UNO�

s �d???L#«Ë 5K�d?�« 5� ¡«u??�ô« ånD?�òË åt??O??I�b???�ò Èb�

‰U?�Ë W?�uJ(« nO�U� t?HOK?J� bF� «b?�?F� s� Íd�d?�K� `�d?B�

q�«u��« W�?�� �d� ¨UbF�Ë ÆåÊuLO� Íd� fOzd�« Ê«ò ∫U?N��Ë

Íd� b?? «u??� v�« Íd�d??(« œU?? Ë WMO??��« 5 Ë j�u�« X?O� 5�

ÆWMO��« 5 Ë w�UOM�« fK:« bO� åW UD�« ÎUO�«—ò

ÎU�u?L?C?�Ë ÎöJ� Íd?�� W?�u?AJ*«Ë å¡UM d�«ò Íd�d?(« W?�?F�

W�O�B�« UœU?F�« UƒUD « -Ë WMO��« 5 ”u�U� w� åX�d�ò

qOK� s??� wK d�“u�« w?�U?O?�« t�ËU??F* Íd� e? Ë« U?u?��Ë

jO�ò w��« Íd�d(« …uD) å»U(« vK W?F�œò ‰Ë« tO�u��

Ê« ÊUJ� Æå«e(« X%ò W uM2 W�d{ t�d{Ë Íd� WK0 UNO�

Èd�«Ë �U?�uKF*« Ÿd�Ë wK�«b?�« s�ô« �UIH� W?O�U*« d�“Ë n�Ë«

dz«Ëb�«Ë W?O�U*« w� Íd�d?(« å¡U?�Ë ‰U?�—ò ÂUN?� w� �ö�b?��

�UB?B<«ò n�u� U��d?� ÊuJ�?� WO�U��« W?F�b�« U�« W�—U?IF�«

X% W?�u?J(« W?�Uzd� Íd�d??(« U?N?�K?� w��« åWKzU?N�« W??O�U*«

°å»U—ô« W��UJ*ò UN�« UNM ‰U� w��«Ë ¨åW�d� œuM�ò

Êu? W??�?�— s� œU??H?�??�« Íd�d?(« Ê« v?�« ◊U?�Ëô« d?O??A�Ë

WO?I�UM*«Ë W?O dH�« �«œU?OI�« w� W?OM�ô« �öO?JA��« Ê« Áb?O�Q�Ë

vK U??NMJ� ·d?F�« Èd??� U?L?� w?HzUD�« l�“u?��« w? «d� Ê« V��

w�UO�« å¡ôu�«ò ”U�« vK ô WOMN*« …¡UHJ�«Ë WO��UM*« ”U�«

œU?L? ¡«uK�« wK�«b�« s�ö� ÂU?F�« d�b*« s?� ÊU� U?L?� Æw�e?(« Ë«

‰ö� Êu? Âö� UNO?� o�� �öOJA�Ë �UMO?OF� Èd�« Ê« ÊUL?�

wF?OA�« wzUM��«Ë Íd� åW?B�ò vK «b?�F� w� wM?�ô« ŸUL?��ô«

«b????????????³????????????F?Ð s?� œÒd?¹ Íd?¹d????????????(«

øåWÒOÐUIF�«ò wF?OA�« wzUM¦�«  «¡«dł≈ v‡KŽ5�d?z«œ w????Oz— qO?K� s????� wK w?�U???O????�«

ôULJ��«Ë WO�U*« …—«“Ë w� q�I?�*« vK 5�u��

W??�??F??� s W�d??�« n�—U??B*« n?�u� b�b??N??��U�

s� ¨rz«œ ·d? v?�« d?�ô« ‰u?�?�� ô w� ¨�U??�uKF*«

l� WO?�U��«Ë v�Ëô« 5��U?zd�« j� vK p�c� ¨W?N�

wzUM��« n�U?�?��U� U?�u? b� Êu? fOzd�« åÍb?%ò

q�??� b�b9 Í« —«d??�« s� »«uM�« f?K�?� w?�?O??*«

Æb�b� Êu�U� vK ‚UH�ô«

s�U?��« ◊U�Ë« w� qL?�� s� W?L# WK�U?I*« WN?'« w�

W?O?�ËR??� qO??�U� Ê«d?�??� W?O?�—U??)« d�“Ë —«–¬ s�

W�—uN?L'« fOz— …UM� s� …e�U?� ¨WK�U(« �«d�?F��«

w�U??�ô« nKJ*« U??L??O??� Êu�U??I�« —«d?�ô q?�?F??�??*«

b?�«u�?� ÊU?A�« «c w� �«—œU?�*« V�U?�Ë t�?F�U?�0

ULK ¨n�u?�� ô œUJ� åW�ËU —ò �«—U�“ w� œö?��« ×U�

wM�u?�« —U?O??��« 5?� W?�ö??F?�« vK fJFM?� √b� p�– Ê«

r�— ¨W�—uNL'« fOz— bOO% v�« w U�« ¨tK�« »e�Ë

W�d?F*« s� ¨jK�<« qO�U� —U?O) Á“UO?��« s� V�F�«

—U??�?�?? U� ¨t�e??�Ë qO?�U?� d�“u�« l�

W?�Uz— W?�dF?� ÷u?) dO?�ô« wF?�

Êu�U?� ‰ö� s� ÂuO?�« cM� W�—uN?L'«

Æt�uL� ”UO� vK WO�UO� �U�U���«

w� w�U?I�d?�?�« —œU?B?� t?F?C� d?�«

¡U??HK(« ¡U??{—ô ·u??I???�« l�— »U�

l� ŸuM2 d?O?� ·ö�?�ô« Ê« …d?�?�F?�

tM?J1 ô qO???�U� d�“u�« ʫ˨ …—U???(«

„UM Êô »e?(« �UE�ö?� qJ� c?�ô«

»uKD*«Ë �UEH?% rN� s�d?�¬ ¡U�d?�«

Íb??�� Ê« »e???(« vK Ë U�«Ëe?�« d�Ëb�

‰u?�u�« œ«—« ‰U?� w� �ô“U?M��« iF�

’d??� s� W?KKI??� ¨W�b??� W?�u??� v�«

W?O�?M�U� dO?�U� Êu? œUL?F�« ŸUM�U� tK�« »e� ÕU?$

W?�«d?A�« …œU? « ·b oI?% ô U?N�« 5�� U?�b?F� WK�UJ�«

l�u�� U?O�U#Ë WN?� s� ¨5O�?OLK� ‚u?I(«Ë W?OKFH�«

ÃËd)« u�—U?MO� ÊU� w�U?��U�Ë ¨jK��?LK� bO�U?��« …dz«œ

vK W??�uJ(« ‚U?H�« ‰ö??� s� U?�??{«Ë �U� ‚“U*« s�

p�– ”U�« vK —d?LO� ¨b�b'« Êu�UIK� W?C�d ◊uD�

…d?�??H�« w� w U?*« d??L?�?� Ê« vK? wMI?��« b�b??L?��«

l�“u� U?NM�Ë Êu�UI�« qO?�U?H� vK ‚UH�ö� W?O�U?{ô«

W?��?�M*« b? UI?*« W�?�Ë wKO?CH?��« �u?B�«Ë dz«Ëb�«

ÆÍd��ô« Ë« w�M�« vK

Êu�U??� v?�« q�u??�K?� W�Ëc??�*« w U???*« ‰«e� ô «–«

U?NF?� `�M� s� ¨W�d?H� W?IK� w� —Ëb� b�b?� »U�?��«

WO�U?O�« …UO(« X�—œ w�?�« �UFO�d��«Ë �U?�u��«

vK s�d?O�?J�« r�d� j�Ë ¨UN?�U�M�?�« vK W?O�UM�K�«

—U� u� U?LO� d?O�J�« �d�Ë X�U?� w��« Íd� fOzd�« WK�

‰Ë« Âu??O�« Êu�uJ� b??� w�?�«Ë ¨U?N??�u� ÊËd??O??�J�« U??N�

ÆUN� rNC�— U�U�{

dB� ‰UAO�

W�“«u*«Ë ÊU?L??C�«Ë �U�U?HM�«Ë ¡U�d?N?J�« �U?�“√ s�

»«uM�« o?KD�« ¨�ôU??B�ô«Ë V?�«Ëd�«Ë V�d�« WK?K�Ë

vK ¨WK�?�ô« Õd�Ë �«“ËU�?��« œd?� w� «u{U?H�?�«Ë

WKH� w� ¨WO?�UO�« rN�UN?�Ë rN�U�“«u� q�9 W�uJ�

wK?�«b�« ëe*« vK? WKO???I??��« U???N�öE?� X�—« åq�“ò

WK?F�« u »uK?D*« ¡«Ëb�« Ê« U???OK� �U� Y?O??� ¨ÂU???F�«

Âu?�N?�« UI?�?�?� Ãd?� W?�uJ(« fOz— Áb?�Ë Æt�«c�

¨5M#ô« WO?�u�UI�« mOB�« g?�UM�� W�uJ(« Ê« s?KFO�

q� Ê« r�— Æv? Ë q WO?�U?{« 5�—u� W? d� U?�bI?�

WJzU?� �UHK� b�u� q, w� fJF�« v�« d?OA� �U?ODF*«

Íc�« l�UD?�«Ë wK�«b�« s�ô« Èu??� W?�“« s� W??O?�U??{«

ëd�ô W�NM2 WD� UN�« iF��« —U?�� « WN' t�c�«

œU�d�« X?% —UM�« Ë« ¨W�R?*« w� rb� n�Ë WF?OA�«

¡U�u�«ò U?N�«uM Ë tK�« »e�Ë qO�U� Ê«d?�� d�“u�« 5�

Æå¡UHK�K�

b?� W??L?�M�« W??�U?� Ê« O?�??B?�

s� W�«b?� ¨¡«u?{ô« s� «¡e??� X�d??�

Íd� t????O?????�� fK?:« fO?z— ”ƒd�

åW�—UJ?*« W�d??�??��«ò b??F� W??K?�K�

w��« �U?LKJ�« iF� U?L� ¨åW?�F?B�«ò

ÊuOK� i�I� d�“u� �U�UN�« s� XKO�

¨U“U??$« q�?� W?K�U?F??� q� s —ôËœ

d??B??I�« �U??�U??� t�b??N?� U??� ÊU??�

vK t�UJ� q��« W�d� s� Í—uNL'«

t?�KL?� U* ¨WOK�«b?�« À«b�ô« W�—U?�

U“d?�« qF� �ôôœ s� W???�d??(« p?K�

r b� W�—u??N??L?'« fOz— —«d??L?�??�«

�«¡«d?�ô«Ë tH?�u* w�?O?*« bA?(«

—«d�« ÊËœ b�b?L��U� d?O�« ‰U� w� U«c?��« ÍuM� w��«

…—U�“ ×bM� ‚UO�« «c w�Ë ¨b�b?� Êu�U� ΔœU�� tK�«

Æw «d�« ”dD� …—UA� —U� w�Ë—U*« „d�dD��«

�U??? U??�?D�ô« ÂU???�« n�u???�� s� W???L# ÊU???� «–«Ë

fK�??� fOz— —«Ë“ U??N� Ãd??�� w��« W??O??�ƒU?A??��«

p�d???� …—U???� ¡«u??�« t� w?�u� U* U???�ö??� »«u?M�«

—Ëb?� s WK�U?� ÂU�« s Àb?��� w�?�« …—U�?<«Ë

X�d� W??O?{U*« �U? U??�« ÊU?� ¨b??O?�?F�« Êu?�U?I�«

«–« U?�Ë p�– ¡«—Ë W?O?H�?� W?�D� s W�b?� �ôƒU?�

‰ö?� s� t??��d?N?�� ¡U?H??)« w� a�D� U?� W??L# ÊU?�

U?�uB?� ¨«b?�F� w� 5M#ô« ¡«—“u�« f?K�� W?K�

WMO�?�« 5 5� W�öF�« v?K dDO� …b?�K� ¡«u�« Ê«

s�ô« Èu?� W??�“« —U?�?H?�« s W?L?�U� j?�u�« XO�Ë

u�—UMO?� …œU «Ë W?�R*« qA� œb?N� w��« wK�«b�«

fK�?� fOz— —«d�«Ë ¨W�Ëb?�« s�ô W�U?F�« W�d�b*«

W????H?zUD?�« wD?�� s? �uJ?�« Âb???? v?K »«u?M�«

t�ËU????F???� å‰e???? ò s� W?�«b� ¨5O?MF*« åV?�œU�òË

∫ åÒd??(« wMÞu�«ò

qO?ÝU??³� sJLÔ¹ ô

 UEŠöÔ0 cš_«

Áb?ŠË tK�« »e?Š

Page 3: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

å‰ö²Šù« Òb{ …—uŁòbF� WuJ(« fOz— UNb��« w��« W NK�«

UN��?� ÕËeM�« nK l tO�UF� w� Íd�d(«

o�U?M s t???O�« �œ—Ë …d???�U??�??? qzU???�—

b?{ …—u?��«ò ‡?� œb?N�Ë ŸU?I?��« w� W?H?K�??

Æå‰ö��ô«

rO¼«dÐ≈ Âö�XKU?F� W?O?�M�«Ë W?O�d?� WO?�U?uK��œ �U?N?�

¡«uK�« ÂUF�« sö� ÂUF�« d�b*« Âö?� l b�b� ÂUL��U�

dE�M?� w��« W?�??F?B�« ÂU�ô« ‰u??� rO�«d�« ”U??�?�

œö��« X�U?� «–« U ÕUC?O��ô« v?�« X�—U�Ë ÊUM��

Æd�¬ Ÿu� s d�U ÂU« « w�UO� —U H�« ÂU«

ø° å“d�«Ë œ—u�«ò ‡Ð  UL¼«bÔ�

r�«b?� nO??� —œU???B*« Ác?� X�d???G??�???�«Ë

ÊËb� 5?d??:« —U???�Ë√ W???OM_« d???�UM?F�«

vK� ’U???�d�« s W??O???�«Ë Ÿ—œ Ë« …–uE�

Æøq�_«

©…dAM�«®

WOM√ …Òu� Í√ q�Úd� Ê√ —œUB? XM N��«

Í√ ÊËb� �«—Òb?? —U&Ë 5?d ? W?L�«b*

W“ö�« �«bF*U� r�b�Ëe� W?N' rN� W�UL�

·U??�“ q?H??� v�« ÊuK?�d?? rNÒ�Q???�Ë ¨p�c�

¨œË—u�«Ë —U?�“_« rN????OK� ‘d?Ô� Ê√ lÒ�u????��

oA�œ w� å5O¦F³K� lÒÝuÔ� ¡UIK�ò …—œU³Ô0 ÂÒbI²¹ WÒ¹bL×Ô�

»e(« w� Èdł U� nAJ¹ bŠ_« ÎU¹—U½ ÎUÐUDš wIKÔ¹ ÁuB½U�

qB� Íc�« nOKJ��«Ë »e(« w� Èd� UL?� Àb!�O� Ê«

UN� ÂU� w��« �ôUB�ô«Ë ÁbO?�u�� b�ô« fOzd�« s tOK�

Íc�« ÊUM�� w� Í—u��« dOH��«Ë U�—u� w� ‰ö� ‰ö� l

Íc�«Ë »e?(U� nB?F� w?��« W?“ôU� Áu?B�U?� t?L?N?��

·d� b?{ ·d� V�U?� Á–U??�ô Áb?O?�u� lM0 r�U?�

ÆW�—u��« …œUOI�« v�« W"�U� �UuKF qI�Ë d�¬

‰u�b�« Ÿu{u? t�UD� w� ÁuB�U� VzUM�« dO?�O�Ë

l�M� ”√— w� YF?��« »e?( w?�O?zd�« e?�d*« v�« K�*«

Í—u��« dO?H��« s Wu�b?*« WO�e(« W�uL?:« q�� s

¨WOM«Ë WOL�— �UN� l w�UO��« ¡UDG�« UN� sÒ« Íc�«Ë

q�?� s t?U« Xb?I� w��« ÈuJ?A�« s ¡UC?I�« n�u?Ë

»e?!K� W�dDI�« …œU?O?I�« uC?� W?I?OC�« oO?�u� wU?;«

¨¡UCI�«Ë W?OMô« ÈuI�« l tF�U�Ë nK*« «cN� t?�HK� w��«

¨W?OMô« Èu?I�« q�?� s qH?�« n?K*« Ê« å—U�b�«ò ‡� b?�R� –«

ÍdDI�« 5ô« tM� nAJ?O� U? u�Ë ¨¡UC?I�« b� w� u�Ë

Æb�ô« b# bF� »e(« ‰UH��« w�

Ê« ¨Áu?B�U� VzU?M�« W�Uzd� W�dD?I�« …œUO?I�« d?��?F�Ë

…œUO?� W�U� ¡U?N�« w�Ë b�«Ë d?O�H� U?N� W�bL?! …—œU?�

w� »e(« e�d? vK� UNzöO��« cMË w��« ÎU?OLOEM� oK�

w� wLOEM��« UNF?{Ë w� ÂbI� Í« qB!� r� l�M�« ”√—

‰U?LJ�?�U� ¨Áu?B�U?� W?�Uzd� W�dDI�« …œU?O?I�« Âu?I� X�Ë

p�– dNEO�Ë VFA�«Ë ŸËdH�« w� »e!K� WOLO‡EM��« vM��«

Æ»e(« fO�Q� ‰UH��« w�

UMI?H�« U «c�Ë b�ô« —U?A� —u�?�b�« fOzd�« W�Uzd� W?IKD

�«—UL��« Ê« b�R� Íc�« W�b?L! ‰uI� ‰ö� ‰ö� l tOK�

v�Ëô« »e??!K� 5��dDI?�« 5�œU?O??I�« vK� U??N?F�“u??�� √b�

b�Ë oK� ÊULF� W�Uzd� WO?�U��«Ë ÁuB�U� r�U� W�Uzd�

hM�« w� œ—ËË «u?C?� ∏∞ v�«u??� Êü« v�?� U?N?OK� l�Ë

l�u*« ¡UIK�« w� W?�—UA*«Ë —uC?(« q��«ò ∫WO�ü« …—U?�F�«

Æåt�b�Ë oOI%Ë »e(« W“« q( oAœ w�

W?L?N*«Ë WE�U?;«Ë w+ö��« r�ôU?� …—UL?�?�ô« o�d�Ë

lL� WOKL� ‚d?G����Ë n�UN�« r�—Ë W?I�U��« WO�e(«

œb?!� r� w�?�« …u?�b�« r�?�� s�d?N?A�« v?�«u?� lO?�«u?��«

r� t�« v�« d?OA� Íc�« W?�bL?! ‰u?I� U?L� b?F� U�b�u?

b?�?� wK� ÊU?M�� w� Í—u?��« d?O?H?��« l? b?F� q�«u?��

U�—u� w� W�dDI�« …œUOI�« s u� tHOKJ� Ê«Ë wK� .dJ�«

Ê«Ë ±π¥∑ ÂU?F�« w?� f�Q‡� wu?� »e??� UM�e?� ÊôË

…œU?OIK� ÎU?OL?OE‡M� l�?�� WO�d?F�« —UD�ô« q� w� �U?LEM*«

Æp�c� Âe�K� ÊUM�� w� UM�LEMË U�—u� w� WOuI�«

Íc�« YF��« »e� bO�u� U?OKL� …—œU�*« Ác� „d% q�

‰Ëô« t�?O�Q?�� 5F�?��« Èd�c�U� t� 5�U?H�?�« rOI?O�

oK� ÊULF� W?�Uzd� W�dDI�« …œUOIK� ÂuO�« d?N- bF� ÂUI�

d?OH?��« —u?C?�Ë W�U�d?� l�M�« ”√d� »e?(« e�d? w�

rFD w?� b?�ô« d??N- q�??� ÂU?I??O?� w?�U?��«Ë Í—u??��«

W??�Uzd� W?�dDI�« …œU??O??IK?� —UD*« o�d� v?K� W??�U??��«

Á—œUB? ‰uI� YO?� ¨ÎU�—U� ÎU�UD� wIKO� Íc�« Áu?B�U�

t�« v�« d?OA� –« å—U�b�«ò ‡� W?�bL?! b?�R� U o�Ë b?�«Ë

r�“d�« sË »e?(« w� 5�œU?O?� l …—œU?�*« Ác?N� Âu?I�

‰U?L?F�« V�J f}?z—Ë ¨ÊU?�u?� nz«—Ë v�?O?� rO�«d�«

w� «u??I?��« b??�Ë —u?BM? vHDB?? ÊUM�� w� 5�—u??��«

U�—u� w?� YF��« »e( b?�U�*« ÍdDI�« 5ôU?� oAœ

V�U�Ë U?N� V�d� t?U« …—œU�*« ÷d?� -Ë ‰ö� ‰ö�

ŸËd?H�« ¡UM«Ë Íd?DI�« d9R*« ¡U?C?�« s lO??�u� lL? �

ÆVFA�«Ë

t?O�« q�Ë U2 r?N�—œU?�0 t?�U?�—Ë W�b?L?!?? oKDM�Ë

s w�U???F� YO??� 5?U??� cM ÊUM?�� w� YF???��« »e??�

«u?�?O� �UO�ËR?�*« Êu�u?�� s Ê« –« W?O?L?OEM� �ôUJ�«

Èd� �«œU?OI�« Ê« q� ô W?O�UF?H�« ËœËb! r�Ë U?�—b� vK�

U?LO?� {U� qJ?A� Ÿ—UB?�� w�Ë �«d9R? w� UN?�O?�d�

l v�UF?�� X�U�Ë »e(« w� e�«d*«Ë WDK?��« vK� UNMO�

¨w�UL?��ô« q�«u?��« qzU�ËË Âö?�ô« d�?� »e(« U�U?C�

bI�Ë ÊUM�� w� t�O�U?F�Ë Á—ËœË »e(U� WI��« nF{« U2

b?{ U�d?� U?�—u?� ÷u?� X�Ë w� t?O?� ¡U??C?�ô« W?I+

vNK�� ÊU?M�� w� W?O?�?F?��« �«œU?O?I�« ÊS??� U?N?OK� »U�—ô«

¨…dO?�J�« U�U�U?CI� U�—u?� ‰UGA?�« 5KG�?� dzUG?B�U�

“U?N?'« …u?�œ vK� Âu?I� …—œU?�? .b?I� v�« UMF?�œ U? u�Ë

t??�Ëd??�Ë t�U??L??OE?M�Ë t�U�uJ? qJ� ¨ÊUM�?� w� w�e??(«

ô l�u ¡UI� oOI?!�� oAœ YF��« WL�U?� v�« t�F�Ë

WI+ U?N� o�� w��« W�—u��« …œU?OI�« W�U?�d�Ë Î«b�« wM�?���

ÊUO�– ‰UL�

YF???��« »e???� ÊU???� U??b?M�

¨ÊUM�� w?� w�«d?�??�ô« w�d??F�«

5��dD� 5?�œU?O?� 5� U?L?�?IM

o�U??��« d�“u?�« W?�U?zd� v�Ëô«

W??�Uzd� W??O�U??�?�«Ë ¨dJ� e�U??�

s ‰Ëô« W�U?�« bF� ¨Í“U?# 5F

w� »e?!K� WO?uI�« …œU?OI�« q�?�

Íd?DI?�« 5ô« q?�œ U�—u??????�

qJ�Ë W�b?L!? bL?! o�?�ô«

¨5�œUO?I�« ×U� s U��U+ «—U?O�

XKB??� –« ¨ö?�U??� sJ� r?� tMJ�

„«d?� s Ÿd?�« X?�U?� �«—uD�

«u??C??�— t� ‚U??�—Ë W�b??L??!??

Æ„«– Ë« ·dD�« «c� l ‚bM��«

q�«œ ÂU?�I�ô« —«d?L�?�« lË

Âu?O�« qH�?!� Íc�« YF��« »e?�

¨t?�?O�Q?�� 5F?�?��« Èd?�c�U�

…—œU?�0 Âb??I?�� W�b?L??!? ÊS?�

5O????�???F???�?�« qL???� l?L???'ò

wL??OEM?� —U�« w� r�b??O??�u�Ë

W�U�ù vF¹ ågŽ«œò

…uK(« 5Ž w� åWÒO�öÝ≈ …—U�≈ò

�«œU?O??I�« X�?!D�« b??�Ë d?b� ◊u?I??� b?F�

rOEM� vK� qLF�Ë ‰U*« s V?zUI� UNF? …—u�c*«

WO�UM�� o�UM v�« 5�dN WJ�� d�� 5K�UI*« qI�

qL?FK� å…uK(« 5�ò v�« qK�?��« ·b?N� W?O�uM�

åg�«œò‡� W???“ö�« W??O???{—ô« d??O??C???% vK�

«u�U� 5?�d??O??HJ?��« Êu??� rO??<« v?K� …dDO???�K�

t?�?�U�? s •∂∞ Í“«u� W?F?�— vK� ÊËd?A?�M�

w� …b???�«d�« U�ö???)« l q�«u???��« v�« W???�U??{«

W?O�UM�K�« o?�UM*« w� Í—u?��« ÕËeM�« �U?L?O??

w O�«d�?�ô« ◊UO��ô« Íœ«bG��« U�d?��F� w��«Ë

s 5�“UM?�« W?O?��U??# Êu?� t?L?O?EM�� wF?O??�D�«

5� Êu?L?�I?M�Ë ¨W�—u�?�« W{—U?F?LK� 5L?�«b�«

W?N�?�ò l 5H�U?F�?Ë åg�«œò l 5H�U?F�?

w� Õu?{u� …—u??B�« d?B?�?� YO??� å…d?BM�«

w� ÕËeM�« �U??L?O??? w� 5L??OEM��« �U??�«d?�

ƉU�d�

åg�«œò W?N�Ë ÊUM�� Ê« v�« ◊U?�Ëô« dO?A�Ë

s� ÎU???�ö?�« VG� r� t?�«Ë W???�d�« ◊u???I???� b???F�

ŸU?I�ô Êu?F�U�?*« v�M� ôË Íœ«b?G��« �U�U?�?�

5�U� —bMJ�«

q�u*« d�d% W�dF t?O� d��F� Íc�« X�u�« w�

vK� XJ�Ë« W?O�«d?F�« �«u?I�« b� vK� åg�«œò s

w��« X�u?�« w�Ë W?O�«b?O*« l?zU?�u�« o�Ë U?N??��U?N�

ÕU$ bF� “Ëd��U� W�d�« d�d% W�dF lzö� �√b�

n�U!��« s Wu�b*« åWO�«d�u1b�« U�—u� �«u�ò

WL�U� n�— w� �«bK��« s dO�� d�d% w� w�Ëb�«

YO?� WI?�D�« WM�b v�« Îôu?�Ë Wu?�e*« W�ö?)«

b?F� —UO?N�ôU� ΫœbN? �U� Íc�« d?ON?A�« �«dH�« b?�

t�UO »u?�M ŸUH�—«Ë b��U� rJ!��« W?�d# nB�

t�UO d?LG�� —UN�« Ê«Ë qB� «–«Ë —U?�ô« �«dA�

l�u�� W?O�«dF�« ‰U?L�u��« W?IDMË —Ëe�« d�œË W�d�«

WK"�« WL+ Y�b(« a�—U��« w� W?O�U��« W+—U� d��«

sô« r�U�Ë rK� w?� WFOK{ ◊U?�Ë« vF�� …dO?��

w�Ë ÷«d??�?�ô« »U� s? u�Ë U?NM?� W�u?�« —U?? �ô

u�« rN�FOK� w�Ë åg�«œò �«œUO� w� s�« UN�FOK�

vK�Ë 5LK�*« W?HOK?� t�« sK�« Íc�« Íœ«bG?��« dJ�

ÆW�UD�«Ë lL��« vK� t�F�U� lOL'«

ÕËeM�« d??³?²??F¹

Í—u?????????????�«

tÞU????O???²????Š≈

w−?Oð«d?²?Ýô«

Íœ«bG?��« Ê« ÍdO?HJ��« rOEM��«

j�d?� d?�?� t�U?�UD� b?�« w�

d�d????!???��ò b????�Ë q ????�???

åW?O?Ë— s � s 5O?ö?�ô«

t�?H� j�dA�« w� ÎU?O� t�« U?L�

WOKLF� ÂU� Íc�« r�U?B�« W�O��

WO�uM'« WO�UC�« w� WO�U�—«

ôË ¨W??u???GK …—U??O??� d???�??�

ÊuJ� Ê« ◊U??�Ëô« b??F?�??�??��

Êö????�ô j?D� b?????� åg�«œò

rO W�e�« ◊uI?� bF� t��ö�

Ê« v�« ◊U????�Ëô« �—U???�«Ë

Ê« b?�R� W??O?�«d?F?�« �«d�U?<«

q�u*« w� d?�U!? Íœ«bG?��«

�UOKL� W�d# s W�dF*« œuI�Ë

÷—ô« X% ‚U?H�« w?� XL?O?�«

wD�« t�«Ë W?O�«d?F�« WM�b*« w�

W??O?�«b??O*« �«œU???O??IK?� Ád??«Ë«

ÍdO�Q?��« ‰U�I�« vK� eO?�d��U�

w��« WO?�M�ô« �U�u?L:« d?��

U? åg�«œò ·uH?� w� q�U?I�

w� ‰Ëô« nB�« �«œUO?I� L��

5F u�—UMO� o�Ë vF?�O� t�«Ë å…uK(« 5�ò

W??OMC�«Ë fK�«d?� Í« ‰U?L??A�« W??IDM p�d??%

w� åW?Oö?�« …—U?«ò Êö�« qB?� «–« t�«Ë —UJ�Ë

‰U??L??A?�U� W�u??N??�?� j��d??�??� å…u?K(« 5�ò

ôË ÊU?� åg�«œò rK� Êu?� d?!?��« d?�?� w?�UM�K�«

` M� q?N?� d?!??��« vK� U?N?�b� c?HM œU?? �« ‰«e�

t�—U?�??� s� i�u?F?��« w?� Íd?O?HJ��« r?OEM��«

W?O?K;« W?�U?�?�« Ê« « ÊUM�� w� W??�d�«Ë q�u*«

W?O?Mô« …e?N??�ô« Êu?� t� …d??�?I?? d?�¬ ÊuJ?�?�

WO�UM�K�« œËb(« Ê« ÎU�u?B� œU�d*U� gO'«Ë

vB�ô« b(U� W?�u�2 ÎôUL�Ë ÎU?�d� W�—u��« ≠

U�¡U?HK�Ë W�—u?��« �«u?I�« Ê« v�« W?�U?{« sJL*«

å…bOH*« U�—u�ò‡� vL�� U? 5� ÎUFOM Ϋb� «uU�«

ÆÊu�dOHJ��« UNOK� dDO�� w��« o�UM*«Ë

5LK*« ¡«d!B�« v�« t�u��«Ë q�u*« s ÃËd)«

qJA� ô W?�d�« v?�« r�¡u?' Êu?� U?N?�?O?�«d?G? �

…œbN W�d�« Êô rOEM��« VB?� b� …œU�ô W�UL{

åb??�??ò �«u??I� q�??L??�� ‰Ëô« dD)« ¨s�d?D�

dD)«Ë w�Ëb�« n�U!?��« s Wu?�b*« W�dJ�F�«

‚«d#«Ë WI�D�« b� —UON�« ‰U?L��U� b� �� w�U��«

Ê« W?O�«d?F�« �UuKF?*« o�ËË t�UO? w� lOL?'«

ÎU�uB�Ë ¡«d!?B�« v�« ¡u K�U� Íœ«bG��« d«Ë«

åg�«œò �«œUO� WN?�Ë Ê« wMF� W�—u��« W�œU��«

v�« ‰u?�uK� vF?�� UN?�U�u?L? s v?I�� U?Ë

œËd?� v�« U??N?I�d� w?� Í—u?��« Êu?LK?I�« œËd?�

w� ‰Ëô« nB�« s �«œUO?� X!$ YO� ‰U?�d�

l o�M� —ËU?G*« Èb�« w� �U?OKL?� W�d?# WU?�«

Æå…uK(« 5�ò rO w� �UOKL� W�d#

‚—Ë vKŽ Ϋd³Š vI³²Ý ÊUM³� rŽb� q�ËdÐ d9RÔ� œuŽË

oA�œ l� q«u²�« bOŠu�« tKšb� 5Š“UM�« ¡U³Ž√ nOH�ð

ÆWO�U�—ô« �U�uL:« rNO� s0 5!K�*« r�œ —«dL��«

W�U?�« q�« s WO?�Ëb�« �«—«dI�U� ÃU? �?�ô« Âb� ≠≤

vK� v�?� W�—u��« W?uJ(« l q�«u� Ë« oO?�M� Í«

vK� ÊU�d�« Ê« q� ¨5�“U?M�« …œU�ô o?O�M?��« Èu�?�?

o�UM WU?�ô WO�dG?�« ‰Ëb�« s U�dO# Ë« …b?!�*« 3ô«

o�UM w� 5�“UMK� �U?LO? WU�« Ë« ¨U?�—u� w� WM¬

t?(U??B?Ë ÊU?M�� b?O??H� ô ÊU�— u� WMO??F? W?�—u?�

t??�??�√ u� p?�– ‰u??B??� Ê« —U??�??�??�« vK� ¨W??O?M�u�«

W�—u?��« WuJ(« l ‚U?H�« Í« »U?O# w� qO?!�?�*U�

Æw�Ëd�« V�U'« lË v�Ëô« W�—b�U�

fH?� s ÊËd???�ü«Ë W???uJ(« f?Oz— Òd???I� Ê« ≠≥

¨b?O?�Ë d2 t� 5�“UM?�« …œu?F� ‚öD�ô« Ê« ¨t?�u?��«

Ê« ÎU?�u?B?� ¨U�—u?� l oO?�M?��« �«uM� `�?� u�Ë

—«–¬ ∏ �«œU?O?� s œb?� ÂU?« �b�« o?A?œ w� …œU?O?I�«

œ«b?F?�?�ô« s� ¨Í—u?��« ≠ w�UM�?K�« vK�ô« fK:«Ë

vK� b?�U?�� U? q� w� W?O�UM�K�« W?uJ(« l Y!?�K�

v�« t� ”Q� ô ¡e� …œU�« ‰ö� s? ¨…œuF�« ÁcN� ¡b��«

¨U?N?O??� wMô« l{u�« —«d?I??�?�« b?F� r�«d??�Ë rN�bK�

q�«œ o�UM w� �U?L?O? W?U�ô œ«b?F?��ô« p�c?�Ë

„UM� Ê« wM?F� U? ¨W?�—u?��« W�Ëb?�« U�œb?% U�—u??�

…d??�??� ‰ö??� w� 5�“UM?�« W�d??�??�« …œU??�ô W?O?�UJ«

ÆW�uIF

b�d� ô 5�“UM�« s …d?O?�?� Ϋœ«b�« „UM� Ê« ‰u?I�« U?«

V�?!� ≠ Âö� u?N� W�Ëb�« …d?DO� o�UM v�« …œu?F�«

„UM� Ê« U?NK�« fO� ¨tO?� m�U�?Ë wF�«Ë d?O# ≠ —œU?B*«

Êu?uI� ÊUM�� w?� 5LO?I*« 5�—u�?�« s …dO?�� Ϋœ«b?�«

…œUO?� X% o�UM w� rNK�«Ë r�«d� …—U�e� —«dL?��U�

b�d� ô w��« WDO?�?��« W?��M?�« Ê« UL?� ¨W�—u?��« W�Ëb�«

Ê« sJLO� ¨W�—u��« WuJ(« …dDO� o�UM v�« …œuF�«

Y!?��«Ë rNF?{Ë ‰u?� …b!?�*« 3ô« l q�«u?��« r��

UNOK� dDO?�� o�UM w� rN� �ULO W?U�« WO�UJ« w�

ÆåWO�«d�u1b�« U�—u� �«u�ò Ë« W!K�*« �U�uL:«

w� W�œUB?��ô«Ë W?O�U*« W“ô« r�U?H� v�« ÎULJ� ÍœR?O�

s� nOH?��« v�« �œ« u� v�� ¨—uEM*« Èb*« vK� œö��«

l�—UA cOHM� ‰ö� s ¨v?�Ëô« …d�H�« w� WUF�« WO�U*«

s b�e*« W?L�«d? Êô ¨p�– dO?#Ë WO?�% vM� Ë« W�u?LM�

œu?I?O??� w�UM�K�« VF??A�« vK�Ë WM�e??)« vK� Êu�b�«

…œU�“ r+ sË WU?F�« WO�u�b?LK� …dO�?� …œU�“ v�« ÎULJ�

W?“ô« d�U??? s r�U?H� U2 Êu�b�« Ác� v?K� bz«u?H�«

‰uI� p�c�Ë ÊUM�� UNM w�UF� w��« W?�œUB��ô«Ë WO�U*«

W?O�U??F?� d?B?� U?N??�?}z—Ë W?uJ(« v?K� Ê« —œU?B*«

sJL�?� wJ� ÊUM�K� t�«b�U?� …œU�“ w� w�Ëb�« lL?�:«

lL??�???:« Ê« rKF�« l ¨ÕËe?M�« «c� ¡U??�??�« q?ÒL??% s

f�U?I� d?ô« «cN� W?OMF*« t�U?�?�R? s «¡b� ¨w�Ëb�«

Í“«u� ô tb� U? Ê« q� ¨t�U«e��U� ¡UH�ô« s� —«d?L��U�

…d?A?� s q�« q� ÕËeM�« W?H?K� s W?"*U� …d?A?� fO�

w� U�—«d???�« Èd??� ÊU???� w��« �«b??�U???�*« s W???"*U�

ÆWK+U2 �«d9R

‚ö�« vK� …—œU?I�«Ë W�b'« W�ƒd�« »U?O# ∫W�?�U��« ≠

q�ô« vK� Ë« ¨r�bK� v�« 5�—u��« 5�“UM�« …œU�« WK �

w� v�Ëô« W�—b�U�Ë WMü« o�UM*« v�« rN?M ¡e� …œU�«

ÆW�—u��« W�Ëb�« …œUO� X% lI� w��« o�UM*«

W�U{« Y�F�« s t�« —œUB*« ‰uI� ¨p�– s ÎU�öD�«Ë

Ê« U*U?� ¨¡U???�??�ô« s? b�e*« ÊU?M�� q?O??L???%Ë X?�u�«

U0Ë ¨—uö� l�«u�« 5F?� ÊËdEM� ô UN�?Oz—Ë WuJ(«

w� ”˃d�« d??L�ò f?O�Ë W??O�UM�K?�« W?!?KB*« Âb??�

W?O?C?� l Í—Ëd??C�« w�U?F?��U?� w�U??��U�Ë ¨å‰U?d�«

…œU�« Ë« rN�œö� v�« rN�œU�ô qLF�« W�U�Ë 5�“UM�«

∫WO�ô« —uô« w�b��� q�ô« vK� rNM ¡e�

W�—u???��« W???“ô« ¡U???N??�?�« 5� v�« —UE?��ô« Ê« ≠±

…—b� s d?��« ¡U?��« nO?CO?� w�UO�?�« q(« “U$«Ë

v�« —«dL��ö� W!�d „UM� W“ôU� UNKL% vK� ÊUM��

W?O? OK?)«Ë WO�d?G�« ‰Ëb�« X«œ U? `{«Ë d?O?# X�Ë

l Í“«u?�?�U� ¨U�—u?� w� q(« q?ODF?�� qL??F� …d+R*«

œU?L?F?�« W�—u?N?L?'« f?Oz— t�U?� U? fJ?F� ¨5�“UM�«

t�dD?� UË WO�d?F�« WL?I�« ÂU« t?�LK� w� Êu?� ‰UA?O

w�Ë Ã—U)« t�—U?�“ w� qO�U� Ê«d�?� WO?�—U)« d�“Ë

«c??N?� d??(« wM�u?�« —U??O???��« t??F???�d� Íc�« t??�u???��«

ÊUM�?� VM&ò Ê« b???�« Êu??� fO?zd�U??� ’u???B??)«

W??OMô«Ë W�œU??B??�?�ô«Ë W??O??�U?L??�??�ô« �U?O??�«b??��«

s ô« ÊuJ� s?� ¨5�“UM�« œ«b??�« œU�œ“ô W?O??�U?O??��«Ë

»Ëd?(« n�u� ÎU?O?�«œ r�—U�œ v�« WMü« rN�œu?� ‰ö?�

Æå…u�ô« 5�

ŸUL��« ÂU« Íd�d?(« f}zd�« WLK� dNE� ¨q�UI*« w�

dG+ Àö+ ‡ WF�U� WO?�UuK��œ —œUB o�Ë ‡ q��Ëd�

ÕËeM�« W�Q� ‰u� UN�d� w��« �UN�u��« w� WO�U�«

∫Í—u��«

v�« dEM�« …œU�« WOHOJ� WKUA�« W�ƒd�« »UO# ¨v�Ëô« ‡

«c?N� —«d?L?�?�ô« Êô 5�“UM?K� åÍu?{u?H�«ò —U?A?��ô«

…—uB� œ«b?�ô« b�b!�� WKUA�« WD)« »U?O#Ë l{u�«

vK� —UA��ô« «cN� WO�K?��« �U�UJF�ô« s b(«Ë WIO�œ

d�U? s b�e� Ê« t�Q� s WO�U*«Ë WOMô« �U�u?��*«

Æ5�“UM�« WOC� �«œ«b�—«Ë

w� t???I???�??� sË W???uJ?(« fOz— Ê« ∫W???O�U???��« ‡

«c� b�«u?�Ë W�—u��« W“ô« ¡b� c?M WI�U��« �U?uJ(«

r� ÊUM�� Ê« Êu�—b� ¨ÊUM�� v�« 5�“UM�« s d?O�J�« rJ�«

Èb�Ë WOMF*« WO�Ëb�« �U�?�R*« Èb� WO#U� ÎU�«–¬ b �

s Ϋ¡b� WOM?G�« WO�dG�« ‰Ëb�« p�– w� U?0 Èd�J�« ‰Ëb�«

¨ÕËeM�« «c� ¡U��« qL% vK?� t�b�U� w� ZOK)« ‰Ëœ

s VKD�« q?�?� W?uJ(« Q? K� Ê« Í—Ëd??C�« s p�c�Ë

oH?�? WKU?� WD?� l{Ë t�b?�U?�? w�Ëb�« lL?�?:«

w�UF��« W?I�d� ‰u� WO�UO?��« �U�uJ*« q� s UNOK�

Æt� —UA��ô« v{u� s b(«Ë ÕËeM�« ¡U��« l

d9R?? w� Íd?�d?(« e??O??�d� Ê« —œU??B?*« `{u�Ë

ÎU{Ëd?� ÊUM�� M vK� WO?�—U)« t�ôU?B�«Ë q��Ëd�

¨�«uM� lC�� bz«u?H�« s ¡UH�ô« Ë« WDO?�� bz«uH� u�Ë

tö� s��

Íô sJ1 ô √b??�?*« YO??� s

W?O�e� W?N?� Ë« WO?�U?O� …u?�

f}z— w?F?� vK?� ÷«d?�??�ô«

Íd�d???(« b???F???� W???u?J(«

¡U??�?�ô« ÊUM�?� s� nO??H???�K�

W ?O�� UNKL?!�� w��« WL?C�«

nB�Ë Êu?OK s d?�?�« œu?�Ë

p�c??�Ë ¨Í—u??� Õ“U?� Êu??OK

vK� rNCF?� Ë« rN�œU�ô qLF�«

‰ö?� s p�–Ë r�bK� v�« q�ô«

q�?�Ëd� d9R? w� t?��—U?A?

iF?� …—U�“Ë 5�“UM?�« ‰u??�

W?O�d??F�«Ë W?O�d?G?�« r�«u?F�«

Æp�– q�« s rN�(

U?L?O?� W�—U?H�« W?ö?F�« Ê« ô«

—uB� s t?F Íd�d?(« tKL�

…œu???� ’u??B???� t???�u�Ë

w� ÊUM�� …b??�U?�?Ë 5�“UM�«

s dO�J�« œbF�« «c� ¡U��« qÒL%

ô U??N�« w� ¨5�—u??��« …u??�ô«

ÍœR� U0Ë W?O?F?�«u� v�U?F?��

vF?�*« «c� o?O?I?% v�« Îö?F?�

…œu??F?� oKF???�� U?? W???�U??�

∫ WÒO�«d²ÝË_« t²�uł ÂU²š w� qOÝUÐ

qO¦L²�« WÒ× ÊËœ s� W�Ëb�« ÂuIð ô

—Ëb�U?�Ë qO???�????L???�?�«Ë »U???????��ô« Êu�U????I�

Èd� W?O?�U?O?��« qzU?�u?�« Ác?N� ÆW?�—U?A*U�Ë

«u?�u?????I?� Ê« 5?LK?�*« v?K� V? ?� Ê« Âu?????O?�«

rJ�uI?� rJ�b� ÊuJ� Ê« ô« q�I� ô ∫5O!O?�LK�

d???F???A� Ê« V? � ô ¨U???N� W???�?�UDLK?� ÂËe� ôË

p�c� ¨q�√ «Ëc?�QO� Êu��U?D� rN�U� ÊuO!?O�*«

X% 5O?!O?�*« W��U?D 5LK�*U� ÷d�?H� ô

Æår�—Ëb�Ë rN� kH� ÍQ� ·ËdE�« s ·d- Í√

W?L??�U?F�« «d??O?��U??� —«“ b?� qO?�U?� ÊU?�Ë

VBM�« v�« t�u� YO?� ¨UO�«d��ô WO?�UO��«

s ö?OK�« l{ËË »d??(« ¡«b?N?A� Í—U?�c?��«

s�c�« 5O?�«d?�??�ô« ¡«b?N?A?�« Õ«Ë—√ s� d�e�«

s� U?�U�œ v�Ë_« W?O*U?F�« »d?(« w� «u�—U?�

Æ»dF�«Ë 5O�UM�K�« s b�bF�« rNMO�Ë ¨r�œö�

Æt*UF v�« U�dF� VBM�« ¡U�—√ w� ‰U�Ë

U�œ ‰U�I��« qH� w� qO�U� „—U� ¨p�– bF�

«dO��U� w� WO�UM�K�« …—U?H��« ‰UL�Q� rzUI�« tO�«

ÊU��ô« ÊUM��ò s?� Àb%Ë ¨Í—u)« —UJ�?O�

ÊUM�� —Ëœò b?�«Ë ¨å¡ÈœU�?*«Ë rOI�«Ë W�U?�d�«Ë

W?O�Ëb?�« W?LE�ô«Ë d?O?�U?F*« t?«e??��«Ë ÍœU�d�«

W??OM�u�« t�b??�Ë ‰ö??� s ·dD�?�« t?C??�—Ë

U�œË ¨åb�«u�« gOF�«Ë W?�—UA*« vK� ÁbO�Q�Ë

W??�UD�« d9R?? w� W??�—U?A*«ò v�« 5?�d?�??G*«

q�I*« —U�√ ∂Ë μ Ë ¥ w� bIF?O� Íc�« WO�«d�#ô«

w� WK�??I*« WM��« b?I?F�ò Ê« ö??¬ ¨å�Ëd?O� w�

ÆåUO�«d��Ë«

W???O??�—U???)« d�“Ë r�???�??�«

qO??�U?� Ê«d??�??� 5�d???�??G*«Ë

…—U�e� W??O�«d??�??�Ëô« t??��u??�

»u?M� W?????L?????�U?????� b?�ö�œ√

v�« t??N?�u� q�??� ¨U?O�«d??�?�Ë«

qH????� w� „—U???A???� ¨�Ëd????O�

·d??� vK� t?U??�√ ‰U?�??I?�??�«

Íd?????H?�« qBMI?�« Á—u??C???�

—uC� w� ¨d?LM�« ”UO�« ÊUM�K�

ÆWO�U'« ¡UM�√ s bA�

¨W??LK� qO??�U� vI�√ ¨U�b??F�

s�c�« 5�d?�G*«ò‡?� UN?O� œU?�√

v?K� Êu?E?�U??????!?� «u�«“ U???????

V�U�Ë ¨åW???O�UM�K?�« rN??��U??�√Ë r�b??O?�U??I�

5� …d?�U??�? W�u??� Ê«d?O� ◊uD� `?�?�ò‡�

w�U?�ô« qL?F�«ò ∫‰U�Ë ¨åU?O�«d?�?�Ë«Ë ÊUM��

œ— vK� q?L??F� U?M�« u� Âu???O�« t� Âu???I� Íc�«

5�Ë ¨ÊUM�K� W?O?F?O�D�« W?O?�U?O�?�« …UO?(«

ÊuJ� ô ¨»U???��ö� Êu�U?� “U?$≈ vK?� qL?F�

U??C�« u� q?� ¨q�«b�« w� 5?O�UM�K?� jI??� «c�

ÊuJ?� Ê« sJ1 ô Íc?�« ÊUM�?� vI????�???O�Ë ¨r?J�

¨W�«b?F�«Ë …«ËU?�*«Ë W�d(«Ë b?�«u�« gO?F�«

«–«Ë ƉœU� dO#Ë U*U- »U?��ô« Êu�U� ÊU� «–«

«c?N?� q?O?�?L?��« w� r?N?I?� 5O�UM�?K�« jF� r�

s -d�U� r��« w��« W�U?ô« Êu� UM�« wMF�

Ê«Ë tM dJ?M�� Ê« lOD�??�� ô «c� qJ� ¨U??NK�√

qO�L?��Ë s�dA�ML� r?JKO�L�� 5H?! ÊuJ�

Æå5LOIL� 5O�UM�K�«

WD!?? s b?F?�« u� Êu�U?I�« «c?�ò ∫·U?{«

¨„UM� Ë« UM?� b?F?I?? sË …b?�«Ë W??O�U???��«

Êu�UI?�« «c� Êô vJ!� U q� U?!O!?� fO�Ë

k�U!� Ê« U?≈ ÊUM�� UN?OK� ÂU� ¡ÈœU?� wMF�

gOF�« œu� r?� wMF� u�Ë ¨UNF?OC� Ë« U?NOK�

u� ¨ÎU??C?F� UMC??F� l 5O�UM?�K� WMO�Q??LD�

UMC?F� W�Q?LD� UN?N?�u� w��« W�U?�d�« wMF�

vK� Áb� b1 Ê« b�d� UM b?�√ ô Ê« ‰uI� w��«Ë

»d?(« w?� ÆrK��« w� ôË »d?(« w?� ô d?�ü«

w�Ë ¨q�?I�«Ë WO?�bM��U� UMC?F� vK� U�b� b/

øiF� v?K� U�b� b?/ «–U??L??�??� rK�?�« W�U??�

‰U�I��ô« qH� w� t�LK� wIK qO�U

Page 4: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'«

° WÒ¹œdJ�« WÒOÞ«d�u1b�«Ë WÒ�d�«Ë U�dO�√

w�U� Ud

q�?� `O?{u �« wC? ?I

w� b?L? ?�√ ô wM�√ ¡w� q�

w �« œdL? �« �U�d� W�—U?I�

W—u??� w� ÎU?�«d?�≈ Y?�?F�

WOM≈ d?OUF� vK� ¨U�d?O�Ë

“d�√ Ê√ U??L?O?� ô ¨W??OMœ Ë√

«u�U� W�b?(« W—u� …œU�

v�≈ ô r?NM?�u� 5?BK?�????�

WO�d?F�« rN�u�√Ë rNHz«u�

�UOB�� ÎUF�� rNM� ÊUJ�

bL!� dO�J�« Vœ_« ¨dB(« ô ‰U�*« qO�� vK� d�–√ Wœd�

b?L!?� aO?A�« b?O?NA�« d?O?�J�« w�ö?�ù« dJH*«Ë wK� œd?�

ËeG� ÷d?F � W—u� Ê√ vK� ÎU?�O�Q ?� Æw�u��« bO?F�

…b?�Ë œb?N� W—U??L?F? ?�« ‡ W?O�Ud?�??�≈ »d?( ¨w�—U?"

ÍdE� W?N�Ë s� „UM� ¨wM�u�« »«d? �« W�ö?�Ë lL? :«

u� »d??(« Ác� w� W??�—U??A*« ·«d�ú� b??�«Ë ”U??O?I??�

W�U?� w� W—u?� d?"¬ d?O�?F? � ¨s�u�« WU?L?!� «e? �ô«

WO�UD?d�Ë WOO?�d�Ë WO?�dO�√ �«u?� Êu� Wdd?% »d�

Ê√ tOK� wM�M ¨s�u�« ÷—√ pN M� WOK?Oz«d�≈Ë WO��d�Ë

rN�u??�√ s� dEM�« ·d??B� rN?F??� 5�ËU?F? ?*«Ë ¡«b?�_«

¨5—u?��« d?O??�Ë Êu—u?��« ¡«u?� Wb?O?I??F�«Ë W?OMù«

ÊUJ� ô Æœu?�u�«Ë ÊU??OJ�« œb?N? Íc�« dD?)« ÊËb?�?#

s� hK� �«Ë dd!? �« q�� W!K�� Ë√ WO�U?O� W{—UF*

w� ÊuK�UI Êu?{—UF*«Ë …«eG�« ÊU� «–≈ p�U� U?L� ¨…«eG�«

�Uôu�« rN�√ ·ËdF*« sL� W—u� ¡«b�√ U�√ Æb�«Ë ‚bM"

Êu?O�U?L�?F�«Ë Êu?O�Ë—Ë_« U�ƒU?HK�Ë W?O?�d?O�_« …b?!? *«

ÆÊuœuF��« ÊuO�U�u�«Ë œb'«

œu�u�« Ê«Ë w�dO�√ r�b� —d!? � ô œö��« Ê« ‰uI�« qL#�

ô W?O�«d?�u1b�«Ë Wd?(« å5—u?��« ¡«b�S�ò W?O�d?O?�_«

jI� ÎU?O�UO?� qÚ�ÔN�«Ë Ãc��« Ê√Ë ÿU?H�√ Ÿ«b" UN�u?� ËbF�

Æ»U�—ù« W�Q�� w� U�dO�√ v�≈ r�d�√ ÊuLK� sc�« r�

Í√ rN�√ ·Ëd?F*« s� Æ …«e??� �«d?H�« ‚d?� Êu?O?�d?O?�_«

W�—U!� rN� eO# fK#� s� Ϋ—«d� «Ë—bB �« ©5O�dO�_«®

ÎU?H�U?% —«dI�« «c?N� Îö?L?� ¨≤∞±¥ ‰uK√ w� «uKJA?� ¨g�«œ

Ê_ ¨≤∞±μ ‰uK?√ w� ”Ëd�« ¡U???� ÆWU???G�« Ác???N� ÎU???O�Ëœ

s� n�U??{ ¨åg�«œò nF?C Ê√ ‰b?� w�d?O?�_« q?"b? �«

VzU� Ê√ v?�≈ ‚U??O??��« «c?� w� …—U??�ù« s�??% Æ U???N�u??�

¡U?�b�√ ÊQ?� ·d ?�≈ © U?�U�Ë√ bN?� w�® w�d?O?�_« fOzd�«

wLO�«dù« dC"_« U�√ Æåg�«œò ÊuL�b WIDM*« w� Áœö�

W???F???OM� u� åg?�«œò Ê« t�u???I� ÎU???!???{«Ë ÊU???� b??I?K�

w� d?�c� ¨åW?O?�d? �« W�u?J(«Ë 5O?�dO?�_«Ë 5O?�ö?�ù«ò

W�«d?� w� W?O�d?O?�_« …b?!? *« �Uôu�« Ê√ t?�H� ‚U?O?��«

w� åw?�ö???�ù« »U�—ù«ò r?�« U???N????OK� X?IK�√ W????OK?L???�

Ʊπ∏∞ �«uM� w� ÊU ��UG�√

W?O�U�U?O�« �U�?�d?LK� WKuD�« q�«u?I�« ÂU?�√ UM� n�u�√ ô

¨Î«b� W?�bI � W?OMI � W�uGA*« åg�«œò WU?�œ X�U� w �«

w �« jH?M�« �ö?�U� Ÿu?{u??� w� qO�√ s�Ë U?N??{d?� —dJ�

U?O�d� w� W—u?� jH� s� —U?N� qO� U?N �u?L?� ⁄dH� X�U?�

�ôôœ vK� bO�u �«Ë dO�c �« ÂeK sJ�Ë Æ åg�«œò »U�(

¨ÎU�U?O� d?N+ Íc�« R�«u �« ”u?LK*U� X��� …œb?!� W?«b�√

Ϋœ«dD �«Ë ¨W?O�dO�_« …b?! *« �Uôu�« 5�Ë åg�«œò 5�

v�≈ v�UM� Æåg�«œò b?{ w�Ëb�« n�U?!? �« ¡U?C�√ l?OL?�

Í—u?��« g?O?'« 5� —Ëb� X�U?� W??�d?F?� ¡UM√ t?�√ rKF�«

w�d?(« Ê«dOD�« q"b� —Ëe�« dœ W?IDM� w� åg�«œò 5�Ë

r�“® UN ?O�U� œU�«Ë Í—u��« gO'« l�«u� b?{ w�dO�_«

Ê√ tM� Z � ©QD)« od� s� l�Ë n?BI�« Ê√ Êu?O�d?O�_«

�U?�–U?I�« q�«u� Ê√ ÊËœ ¨l�«u*« lO?L?� XK ?�« åg�«œò

�U?ODF� „UM� Æ …d*« Ác� åg�«œò b?{ UNKL?� WO?�dO?�_«

�«œ«b?�≈ wIK� W??O?�d?O?�√ �«dzU� s� ©W—u??�Ë W?O?�«d?�®

·d?? ??�≈® åg�«œò U??N??OK?� dDO??�� o�U?M� ‚u??� ÎU�R??�Ë

¨Î«dO"√ Æ ©QD?)« od� s� l�Ë p�– Ê√ «uL�“Ë ÊuO?�dO�_«

w �« WMb*« s� «u?�d?� Ê√ W?�d�« ÊUJ� s� œb?� ŸUD ?�«

¡u?�� sJ?�Ë W?�—b?� v�≈ «ËR?' YO?� ¨åg�«œò U??NK ?%

s�® W?�—b*« XH?B�Ë W?O?�d?O�√ �«d?zU� rN ?�?I?F� rNE�

Æw�b� ≥∞∞ q I� s� p�– dH�√ ¨©QD)« od�

5� q�UJ ?�« —U?N+≈ Ê≈ b?I? ?�√ ö?� œ«dD ?�ô« «c??N� wH? ?�√

w�ö�ù« »U�—ù«Ë 5�Ë WN� s� WO�dO�_« …b! *« �Uôu�«

p� ô t�√ tM� r#M Æd?��√ l�u� v�≈ ÃU ?! WO�U W?N� s�

w�d??O??�_« dJ�??F�« ‰U??�—≈ s?� W?O??�??Ozd?�« WU??G�« Ê√ w�

‰ö? ?�« …—ËdO?� ‚U?O?� w� Ϋbb?% W?�d�« v�≈ w�UDd?��«Ë

W�—U?!?� lDI�U� X�?O� ¨�«d?H�« ‚d?� W—u?��« �UE�U?;«

q�UI?� Ê√ sE�« VK�√ w� lOD �� ô …d?O"_« Ác?N� Æåg�«œò

�Uôu�« s� ©UNM?� “UFS® d�U?�� dO?� Ë√ d�U�?� œ«b�≈ ÊËœ

ø rB)« w� …dO"_« X�U� «–≈ nOJ� ¨WO�dO�_« …b! *«

…de?'« ‰ö?? ?�« u� wI??O?I?(« ·b?N?�« Ê√ ÍbM� Í√d�«

w� �œ—Ë W??ID?M*« Ác� ŸUD? ??�≈ …dJ� Ê√ ÎU??LK?� ÆW—u??��«

»«b?? �ù« �UDK� v�≈ W??O�u??O?N??B�« W??�d?(« s� W�U??�—

ÎUOB?�� bF�? �√ ô Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« …«b?� w��dH�«

5O�d?O�_« Âb?I� ÂU�√ l�«d? � åg�«œò Ê√ U�œUH?� WO?{d�

ÆV�UM*« X�u�« w� rNO�≈ rCM� UN�√ Ë√ rN �e�d�Ë

t�√ b?I ?�√ Æ WœdJ�« åW?O�«d?�u1b�« W—u�ò e?G� vI?�

s� ¡e?� t�« ¨r?OEM �« «c� …œôË s� Êö?�ù« ÊU??O� w� ¡U?�

q�√ s� åWOM�Ë …—œU��ò ‚ö�≈ t? U�Ë W—u��« å…—u��«ò

¨W—u?� W�Ëœ f?O?�Q�Ë Í—u?��« wM�u�« »«d?? �« dd?%

w �« W?�öF�« vK� e?O�d ?�« u� UM� ÁœbB� U�√ U?� °WO�«—b?O�

�Uôu�« 5�Ë W?N?� s� åW?O�«d?I1b�« W—u?�ò 5� j�d�

Ê√ u� vA� U� vA"Q� ÆWO�U WN?� s� WO�dO�_« …b! *«

Í√ ¨WœdJ�« W�Q�*« ‰öG �≈ bd bb� qOB� ‰UO� ÊuJ�

�Uôu�« W?�b?" q�√ s� œdJ?�« b?OM& w� ¨wMù« e?O?O?L? �«

id% w� ÊËd"ü« tKF?H U* …U�U!� ¨WO�d?O�_« …b! *«

v�≈ d?E�√ ô w?M�« ‰u????I�« v�≈ Ÿ—U????�√ ÆV?�«c*«Ë nz«u?D�«

UN�√ u� UL� WO��c*«Ë WO?HzUD�«Ë WOMù« �U�UL'«Ë »e�_«

ÆrNKO�9 w�b� sc�« lOL� q�9

w� W??�?�U??G�« W??.??H�« r?� œdJ�« Ê≈ d??�_« d�U+ w?� Ëb??�

Èd"« WO�U� s� U�√ WO�U� s� «c� åWO�«d�u1b�« W—u�ò

Êu�—U1 5O�«d�u1b�« 5—u?��« Ê√ s� ¡U��√ �d� bIK�

rN�«bK� s� rNKO�d� bBI� œdJ�« dO� ÊUJ��« vK� ÎU�uG{

Æw�UJ�?�« suJ �« d??O?O??G�Ë …de?'« W??IDM� w� r?�«d?�Ë

¡«—Ë ÊuJ Ê√ u?� vA??� U??� vA??"√ ÊS??� t??O?�≈ ΫœUM ??�≈

v�≈ W?KB� X?1 ô Íc�« ÍœdJ?�« ‡ w�d???O????�_« w�U???L???? �«

—UA?*« W1bI�« W?O�uO?NB�« …dJH�« ¨…—u?��«Ë WO�«d?�u1b�«

Íœd?� rOK�≈ ¡U?A�≈Ë …de?'« WI?DM� ŸUD ?�S� Áö�√ U?N?O�≈

WO?�dO?�_« …b!? *« �Uôu�U� j��d?� ©�«dH�« ‚d?�® UN?O�

v�≈ dO?�c �« s�! ÆW?OF�� W?�öF� 5OKOz«d�ù« U?NzUHK�Ë

“UG�«Ë jHM�« s� …d?O�� �U?OL� œu�Ë `�d� �«db?I �« Ê√

ÆWJ�(«Ë wKA�UI�« �UE�U!� w�

s� d??�?�√ W—u?� v?K� V�UJ� ‰U?O??� UM�√ wNb??��« s�

Ë√ rOK�≈ vK� WDK��« v�≈ vF?� iF��U� Æ W—u W?OKL�

v�≈ ‰u?�u�«Ë jHM�« bd s� „UM�Ë ¨sL ÍQ� ¨W?F�UI?�

W�Ëb?�« sJ�Ë ¨÷—_«Ë ¡U?*« vK� ¡ö???O??? ????�ô«Ë �«d???H�«

q� ¨W—u?� q�√ s� Êö�UI Í—u?��« gO'«Ë W—u?��«

vK� rNM?O� e?O?O9 ÊËœ U?NzU?M�√ lO?L?� U?NzU?M�_ ¨W—u?�

l�Ë W?�Ëb�« l?� s!?� ÆÍ√d�«Ë s?b�«Ë ‚d?????F�« ”U?????�√

Æ wM�u�« »«d �« dd% v � gO'«

ÆÆ·«d??Ž_«Ë r?O¼U??H*U?Ð `ODÔð W??ÒO?ÐU??�??²?½≈ åqÐUÐò

nz«u?D�«Ë  U?????�U????Že?�« WÒ¹—u?????N?????L????ł ”Òd?JðË

Ÿ«dB?�« w� W�d� ”√— W?�U��« vK� XKB?� w �« �«dO?OG? �«Ë

Ϋd?�« fO�Ë ¨—«–¬ ±¥Ë ∏ W�uEM� 5� q?"«b�« w� dz«b�« w�UO?��«

‰UAO* Èd�J�« ò rFM�«ò Ídd(« bF� ‰uI Ê« ÎUœU�Ë ÎU�u�!�

ÎUu?�?F?� pNM*« Ídd?(« œu?FË «b?�F� d?B?� v�« qB?O� Êu?�

�U�U� �ô« w� �«uI�«Ë tK�« »e� ¡UIK� ÆWDK��« WM� v�« ÎUO�U�Ë

WOL?OK�«Ë WOK!� l�«u?� t�ËœË …bIF*« —u�ô« s� W�U?O��« w� Ë«

r�U?H� qB?! Ê« ÎUO?�U?� fOK� ¨ÎUO�U?�? �« œ—«Ë dO?� b?�R*U� u�Ë

`�?BO� ÎU?�Oz— Êu?� ‰UA?O?� l#F?� dO?L� wL?� Ê«Ë »«dF?�

WO�UC�« 5� UL� ¨tK�« »e( ÎUuO?� ÎU�ËdA� »«dF� l� »—UI �«

dEM�« �U?N�ËË WO?�UO��« W?O#?O�«d �ô« w� �U?�ö" »«d?F�Ë

ÆÕu H�Ë s"U� nK� s� d��«Ë

wMI? �« bbL? �« v�« t?# � r� «–« �U?�U�? �ô« w� `�—_« vK�Ë

ö?� ¨�«dO?G �« s� d?O�J�« qL?% s� WG?O� Í« o�Ë XKB?� «–«Ë

.bI� Ë« fHM�« ¡UG�≈ Ë« Èd"ô« WHC�« v�« ‰UI �ô« œ—«Ë w� b�«

s� bF �« Ë« q�?I �*« l� nK "« ¡«u?� l#F� dO?L�� ¨�ô“UM�

b�«Ë ÍËUN *« odH�« w� WË«“ w� ò d#�ò t�« ô« —«–¬ ±¥ od�

s� ÊQ?� w� W?O?�UC�« U?N?L?�d� ¡«d?L� ◊uD?" WLË ¨t�b?L?�«

»—UI� Ë« ¡U?I� Í« ÊU� tOK�Ë ÆW�ËU?I*«Ë w�dF�« UND" s� »d? I

Ë« w�U???O??��« —U�ô« w?� ÎU??O�U??� t???H??O+u?� sJ1 ô qJ?A�« w�

tzU?HK� 5� eO?OL? �«Ë tH?�u?� vK� dB tK�« »e?�Ë ¨ w�U�? �ô«

v�« W?�U?!� ÊU�u?J b?� »«d?F?�Ë tK�« »e?!?� ¨tzU?H?K� ¡U?HK�Ë

W??�U??O??�?�« w� �U??�ö??)« sJ� w?�U??O??��« w�ö?? ?�« åiF�ò

p� ÊËb� ÆÊUO�UD�« U?L� WO#O�«d �ô« qzU?�*« w� �UC�UM �«Ë

wM�u�« —U?O? �« wDF Íc�« ◊U�Ëô« n?OC� U?L?� tK�« »e� ÊU?�

ÎU�U�d� ÊuJ s� �U�U� �ô« w�Ë W?�UO��« w� q�UI� ÊËb� d(«

ÎU?�bI� U�“«d?�«Ë W?O!?O�*« W?O?C�ô« �«u?I�« ÕU�? ?�« WbN?A*

vK?� ΫdD" p�– w?� Ê_ d??(« w?M�u�« —U???O?? ?�« l� n�U???!?? ?�U�

q�I Ê« sJ1 ô tK�« »e�Ë ¨tK�« »e( WO�U?O��« WO#O�«d �ô«

V�?!?� ÊuJO?�Ë WM�«d?�« W?O?�U??O?��« �ôœU?F*« w?� qK" ÍU�

vK� ¡UH?K(« s� WMOF� ¡U?L�√ ÷d?H� ΫdDC� WO?�UO?� ◊U�Ë«

¡Uu?�√Ë “u?�— vK� ÿUH?(«Ë qK)« c� lM?* d(« wM�u�« —U?O? �«

Æ—«–¬ ∏ od� s� 5O!O��

�U�U� �ô« ÊU� W?O�UO� ◊U�Ë« ‰uI� UL?� ‰uI�« sJ1 tOK�Ë

dDC � W?O�UO��« Èu?I�U� åWO�U�? �« q�U�ò t�A � W?O�UOM�«

WO�U� �ô« UN !KB� wC I� YO� �U�U� �ô« w� l{uL �« v�«

t� ÎUM�U?{ ÎU??�K#?� bd tK�« »e??!?� ¨w�U?O?��« U?NK�??I? ?�?�Ë

v�« t�œu�Ë W—u?��« »d(« ¡UN �« b?F� tO�« s.LDË Wd?��ôU�

t??�?H?� XO?�??�� b?d w!??O?�*« w?zUM��«Ë ¨W??OK"«b�« W??�U??��«

qO�?L �« `O?!B�Ë 5O!?O�*« Èb� …—d?I*«Ë WL�U?(« WO?F�d*«

¨ÊU??F?M� Í“U??� 5?�«u??� w� 5O???!??O???�*U� o( Íc?�« qK)«Ë

W?�U??�e�« d?B??�Ë t?O�U??�Ë ·u?A�« w�—U??�≈ bd w�«d?? ?�ô«Ë

q�I ?�*«Ë ¨t� W!d� WO�U?O� W�öD�« 5�Q�Ë —uLO� q�?I �0

Ê« bd ô u�Ë w�U?�? �« …U?$ »—U?� s?� n�«u?F�« 5� Y!?�

w!?C s� tMJ� b?N?F�«Ë d?(« wM�u�« —U?O? �U� t? ?�ö?� Ÿe?�e

Æt�HM�

‚U?I?! ?�ô« w� WK�U?I�« ål�U?�ô« i�ò W?�?F� w� 5 ?A?�

d��_« u?N� q�I ?�*« U�« ¨WO{U*« �U�U�? �ô« s�“ vK� q�I*«

Í« w� WK?B?I*« v?K� t?�√— l?C� �U�U??�? ?�ô« Ê_ ÎU?�«d??�≈

v�« œU??� Íc�« q�??I?? ??�*« fOz— vK?� ÎUœU??� fOK� ¨Êu�U??�

u�Ë W�“«Ë WO�U?O� WK J� ÎU�U!?� ÊuJ ô Ê« w�uJ(« Í«d��«

v�« w�U?O��« —«dI�« w?� ÎUJd�Ë W�uJ?!K� ÎU�O?z— —U� Íc�«

ÆW—uNL'« fOz— V�U�

œb?� w� q�I? �*« —U?O� ÊU?� WO?�UO?� ◊U�Ë√ ‰u?I� UM� s�

�UH�U?% rOI?O� u�Ë w�U�? �ô« Ÿu{u*« w� lO?L'« …dU?��

¨U?NM� q� w� �U�U?�? �ô« ·Ëd+ �U?O?C? ?I?�Ë o�UM*« V�?!�

d(« wM�u�« —UO �« l� ÎU�—UC� ÎU?Jd�Ë �«uI�« l� ÎUHOK� ÊuJO�

b??O�ËË VzU? ?J�«Ë …œd*« V�U??� v�«Ë ¨W?�d??F*« wC?? ?I� YO??�

Ê« „—b Ídd(« bF?� Ê«Ë ÎU�uB" Èd?"√ l�«u� w� ◊ö�M�

W�d?F� ÷u?� fK�«d� w� uN?� p;« vK� WO?�UO��« t? DK�

ò �«—U?OK*« ò Èu�Ë wH— ·d?�√ W?N�«u?� w� åÊu�√ ô Ë« Êu?�√ò

ÆWO�UO��«

wM�u�« —U?O? �«Ë tK�« »e?� 5� dNE? œUJ sU�? �« ÊU?� «–«Ë

UL?O� WO�?�M�U� tK�« »e� p�L? YO� Êu�UI�« ÊQ?� w� d(«

Ê« ô« ¨jK ??<« qO??�U� Õd� vK� d??(« wM�u�« —U??O? �« d??B

‚œUM?" w� 5�d?D�« Ê« wM?F ô Êu�U???I?�« qJ� v?K� ·ö???)«

w�U�? �« nOK�Ë pd� tK�« »e!� ¨d?�ô« vC �« «–« WN?�«u�

w� qÒN??� u�Ë W??O�U??OM�« �U�U??�? ?�ô« w� 5O�u??FK� ÎU??L? ??�

w� 5O�u� »«u� “uH� U� b� v�« r�U?� Ë« WO{U*« �U�U� �ô«

d?(« wM�u�« —U??O? �« ÊU?� U?�bM� WM"U?�Ë W?�U??�?� o�UM�

�«u?I�«Ë q�?I? ?�*« s� �U?�U?�? �ô« w� ÎU?�b?N? ?�?�Ë ÎôËe?F?�

w� ÎU�œU?� tK�« »e� ÊU?� «–« sJ� ¨—«–¬ ±¥ od�Ë w�«d? �ô«Ë

ô W�œUF*« Ác� ÊU� ¨d(« wM�u�« —UO? �« l� w�U� �ô« tH�U%

wM�u�« —U?O �« l� t?K�« »e� tKF?HO?� U?L� ¨�«u?I�« vK� `B�

«–U� ¨�«u?I�« vK� o�DM Ë« `B ô ≤∞±∑ ‚UI! ?�« w� d(«

dz«Ëb�« q� w� ÎUF� �U�U� �ô« ÷u�O� w!O�*« wzUM��« ÊU�

Ÿ«e �«Ë WO!?O�*« b�UI*« dd%Ë w�U� �« w�U�u?�� oOI! �

tK�« »e� ÊU� ¨U�zU� 5�?L)« œËb!� WO�U� WO!?O�� WB�

¨�«u?I�« l� fO�Ë d?(« wM�u�« —U?O? �« l� ÎU?H�U?!? ?� ÊuJO?�

b�Ë WO#O�«d �ô« qzU?�*« w�Ë w�UO� nOK� wM�u�« —UO �U�

t?�ö??�Ë tK�« »e?( r�«b�« W—u??N?L?'« fOz— n?�u?� ¡U?�

¡U??�ƒ— n�u??� v�« W??�??�M�U� �œU??� w �« fO?U?I?*« VKI??O�

Ê« 5� w� ¨t?K�« »e?� Õö??� s� 5O??!??O??�*« W—u??N?L??'«

»«dF?� 5� W�uN?�� U�u!?� sJ1 ô WO?#O�«d? �ô« �U?�ö)«

”U9 ◊uD" s� »«d?F?�Ë tK�« »e?� 5� U?L� Æpd?� …—U?�Ë

Ê« sJ1 ô dEM�« �UN?�Ë w� �U�ö"Ë W�UO?��« w� f—U �Ë

- »«dF?� r�U?H� rC� WOKL?� Ê«Ë ÎU�u?B" W�u?N�� UDI?�

5� …—Ëd??{ U??N�« vK?� tK�« »e??� V�U??� s� U??N�U??F??O?? ??�«

WzbN� w� sLJ� t�UO�U#«Ë 5�b�U� � 5 ?O!O�� 5 OB��

Æd��« fO�Ë wK"«b�« l{u�«

UN?�UF��Ë W?O�Uzd�« W?u� ?�« q�� U�U?� Ë« ÊUOL? M ÊU�dD?�U�

bb� ÂU� �«

vK� b?�u*« �U�U?� �ô« »U?� s� t�√d� wM?I �« bb?L? �« qD

œb?N t�ô ŸuM2 ⁄«d?H�« Ê« —U�? ?�« vK� W?�“ú� Ãd�?L?� ‰uK(«

w� bbL? �« ÊU� t?OK�Ë ¨fK:« fOz— Èd UL� v{u?H�U� ÊUM��

U?� vK� ÎU�«u?�« lD� w�U?�? �« Êu�U?� vK� o�«u? �« r r� ‰U?�

ÊuJ U0— fO�«uJ�« w� Í—U'« ·ö)«Ë qN*U� oKF U0 Ëb�

p�L? � W—uN?L'« fOz— Ê« 5� w� bb?L �« …d ?�Ë WO�ü« vK�

d?A?(« mK� U?L??N?� …—Ëd?C�« bb9 Ë« Y�U?��« bb??L? �« t?C?�d�

Æw�U� �ô«

od� qJ� tH�u0 ÎUJ�L? � ‰«e ô ·d� q� ÊU� WKOB(« w�Ë

¡U??I� sL?C?� w �« W?O?�U?�?? �ô« åt�U??�U?I??�ò vK� Êu�U??� bd

fK#?� w� UN? DK�Ë UN? ML?O�Ë nz«uD�«Ë �«œUO?I�«Ë �U�U?�e�«

qJA�« vK� …—uB�« ÊuJ� œUJ�Ë ¨W�Ëb�« …«—œ«Ë W�uJ(«Ë »«uM�«

∫w�U �«

nz«uD�«Ë o�UML?K� …d�UF�« W?O?�?�M�« Ê«bd q�«Ë tK�« »e?�

r�¡UHK� wL?% UNMJ� w�U� �ô« U?L�bO�— s� UL�d?��� w �«Ë

ÆrN�dDO� s� …bOF��« dz«Ëb�« iF� w�

t� UNO� s�Ë W?O!O�*« W�U��« —UJ ?�« bd w!O�*« wzUM��«

�U�U�“ Ê« t�U� b�Ë w!O�*« «dI�U� „U��ô« W�d� t�U�« lCË

Æœu�u�« s� UN�D� r Ë jK <« qFH� j�U� � WO!O��

w� ULNF�«u�Ë UL�œu�Ë WU?L� Ê«bd q�I �*«Ë w�«d �ô«

ÆWM�«d�« WO�UOM�«Ë WO�UO��« W�œUF*«

wM� b?�« ô ÊU� ¨WO�U?� �ô« ‰U?�(« b?� W�F� d?L ?�� UL?O�Ë

WK�U� UN�« u� UL� W�dF*« eO?N& s� WO�UO��« ÈuI�« »«e�ô«

…œu?F�U� q�?I s� W—uN?L?'« fOz— Ê« W�œU?F� s� ÎU?�öD�« Ϋb?�

»«dF� ¡UI� d?�� b�Ë ÎUOMI� ÊU� u�Ë bbL? �U� q�I ôË 5 ��« v�«

ÆwMI �« bbL �« i�— s� Ϋd"R�

�U�U� �ô« �—U�Ë X�Ë Í« w� Êu�UI�« —b� u� «–U� sJ�

t??�dD� ‰«R??��« ø �U??H�U??!? ?�« ÊuJ ??� nO?� »«u?�ô« vK�

«c� w� ’u?G�« s� …bzU?� ô ÊU?� u� Ë W?O�U?�? �ô« ◊U?�Ëô«

W�U?� Êö�«Ë Êu�U?I�« …œôË q�� bN?A*« bOI?F� q+ w� nK*«

iF� Ê« `{«u�« Ê« ô« ¨W?O�U� �ô« W?OKLF�« ‚öD�ô d?HB�«

¨Êu�U?I�« ÊuL?C?� ÊU� U?L?N� ÎU?L ?!?� ÎUF?�«Ë �U� �U?H�U!? �«

U� q� r�— WH�U!? � �U�U� �ô« ÷u�� WO!?O�*« WOzUM��U�

b?�U?I*« l“u� w� ·ö?"Ë �UO?�U?�?�Ë �UMU?�� s� vJ!

–« Ϋb?� W—U?� U?N�Q?�Ë …d ?� cM� �U�U?�? �ö� d?C?!? � w�Ë

W??O???�U??�ô« WK�???L*« U??N???�??H� f?dJ� w� W???OzUM�?�« V�d�

¨»«d?F?� r�U?H? � 5O?!?O�?*« —UB? ?"« U0— Ë« 5O?!?O?�?LK�

¡«d?��« w� ÎULz«œ ÊU?H?OK� p� ÊËb� q�√ W?�d�Ë tK�« »e?�Ë

d?O?� �U??H�U?!? �« iF� r�U??F?� U�b?�Ë …d? ?� c?M� ¡«d?C�«Ë

÷u??� Îö???�??� …œd*« —U??O?? ??� o?�UM*« iF� w?� W??!??{«Ë

wM�u�« —U?O �« o�U?��« t?HOK�Ë �«u?I�« t?�Ë w� �U�U�? �ô«

rEF??� w� tzU� VzU?? J�« »e?�Ë ¨‰ö??I? ??�ô« W?�d??�Ë d?(«

—«–¬ ±¥ u?O!?O?��Ë ÎU?F?� �«uI�«Ë Êu?� l{u9 b?F� o�UM*«

ø—UÒJ?Ž w ¡U?????²????ù«  U?ÐU????�?????²½≈ X?KÒłQ?ð «–U*

ø WÒOð«—U�ù« W×M*« ‰Ëbł s?� a¹UA� ¡ULÝ√ VDý s�

øU??????N?M� s?¹b�«  U??????ÝÒ—b???????Ô� vM?¦??????²??????�Ôð «–U?*Ë

U??C« `�d??� …bb?� p?�U?� aO??A�« Ê« ¡U??IK�«

…d?LK?� «œœd?�Ë t?�??�U?� l�d� Ídd??(« »U?�«

aOA�«Ë W�U?�« aOA�« 5� W��UM?*« Ê« WO�U��«

VBMLK?� 5!?�d*« œb?� Ê« 5� w?� ¨jI?� b“

w{UI�« aOA�« ∫Êu!�d� W�L" r� Êü« v �

aO?A�«Ë ¨Ud?�“ b“ a?O?A�«Ë w�U?�d�« W?�U?�«

aO?A�«Ë ¨‘uK� w�U� aO?A�«Ë ¨…bb?� p�U?�

w�U� a?O?A�« s?� ö?� sK?�« b?�Ë Æw�ö??O??� b“

VBM* U?LN?!�d� w�ö?O� b“ aO?A�«Ë ‘uK�

Æ¡U �ô«

…e�U??� —UJ� Ê« �U??O?F??�d*« Èb?�« b??�R�

s�ô« W?IDM*« œu?� YO?� ¡U? �ô« �U�U?�? �ô

ÊUM.L�ö� Èc ! U�–u/ d� F�Ë —«dI �ô«Ë

¡«u???�« w� Íd???& ·u??� �U�U???�??? �ô« Ê«Ë

UMzU� ezUH�« ¡vMN d�U)« W?O�«dI�œ W��UM�

�U�U?�?(« sJ� ÊUM?.?L�« q�U?� «c�Ë ÊU?� s�

÷d?H� w �« w� �«—UO? �« iF?�� WO?�UO?��«

Æ»U� �ô« b�u� vK� UNF�«Ë

W�"UM�« W.?ON�U� dO�U<« o!K r� 5� w�Ë

�«œU??N???A�« WKL???� Wb??#?� ÕdD s� „UM?N??�

rN� o! w� U?N �œU?F?�Ë b�UF*« s� W?O�d?A�«

W�«d???� r?�œb??�Ë »U???�??? ?�ô« w� W???�—U???A*«

ÆU�O�∑∞‰«

WOMb�« …—«œô« Êu?#�Ë ÂuL?N� UD�—Ë ¨d"¬ bO?F� vK�Ë

W!M*« d?"Q� »U��« s� aU?A*« s� œb� ‰¡U?� ¨—UJ� w�

U?NMO� s�Ë o�UM*« q� w� wMb�« “U?N?#K� …—d?I*« WO�—U?�ô«

r W?M��« W?�«d???� W???!?M*« XH???�u?� YO???� —U?J�Ë fK?�«d�

Èd"« XK�Ë ‰Ëô« f�« ÂuË w?{U*« dNA�« w� XH�R? �«

qB YO?!� d?NA�« w� ÎU?O?�dO?�« Ϋ—ôËœ ≤μ∞ W?!M*« —«bI?�Ë

sJ� ¨d??N??�« Wö s� «—ôËœ∑μ∞ m?K�?� a?O?� q?� »U?�??�

W?!?M*« ‰Ëb?� s� ¡U??L?�« W?K�d?� Èd??� «d?"R??� t�« k�u�

fK�«d� w� aUA?� ±∞Ë —UJ� w� U�O� ±≥v�«u?� VDA�

w{U?I�« —UJ� w� r�ƒU?L?�« X�D� sc�« aU?A*« 5� s�Ë

‰ö� aO?A?�«Ë Ud?�“ b“ aO?A?�«Ë w�U?�d�« W?�U??�« aO?A�«

w� aU?A*« “d�«Ë w�U?�d�« Ê«Ëd?� s�R?� aO?A�«Ë w�U?�d�«

U?�« ÆhK� vHDB?� aO?A�«Ë ÊU�?F?� ‰ö� aO?A�« fK�«d�

¨W?C�U?� ‰«e� ö� s—u?�c*« aU?A*« ¡UL?�« VD� »U�?�«

aU??A*« ¡ôR� iF� Ê« v�« »U??�?�ô« iF??��« œ— 5� w�

Æ W�ËUI*« j" vK� »u�!� u� s�

œbF� o( U?LK+ Ê« v�« WOMb�« �UO?F�d*« Èb�« d?OA�Ë

ô ÍdN� mK�?� ¡UI� WOMb�« WO�d �« w�—b?�Ë WLzô« s� d"¬

U??� u� rKE�« d?�UE� dD"« Ê« 5� w?� —ôËœ W?.*« “ËU??#??

W?�—b� ≤∂ s�œb?� m�U��« W?OMb�« W?O�d �« �U?�—b0 o(

d��« cM� d�√ ÊËœ wMb�« f—b K� s�uD� w�«uK�« —UJ� w�

ô Ê« »«u?'« ÊU??� sN?I??!� 6�U� 5�Ë �«uM� f?L?" s�

q� �U?�—b?*« k!K� r� W?O�«—U??�ô« W?!M*« Ê«Ë sN?� W�“«u?�

ÆUN�Ëb� vK� …bb� ¡UL�« …œU“ qL! � ô UN�«

t�U�U?�� Ídd?!K� Ê« �√— W—UJF�« �U?OB?�A�« Èb?�«

UN�U?O� Ãd?!� t�« «b�Ë —UJ� ¡U? �« �U�U?� �« w� W?O�U?O��«

W?�U?�« aOA�« w?{UI�« 5� W?LzU?� W?�?�UM*« Ê« d?� ?�« YO?�

wMO?� W�U?�« aOA�« ∫özU?� Ud?�“ —UJ� b“ aOA�«Ë w�U?�d�«

b?�Ë ¡U?C?�« b?�« t� d?�– 5�Ë ¨Èd?"ô« w?MO?� b“ aO?A�«Ë

l�U� œUN�

iF� UN�dD …d?O�� ÂUNH ?�« �U�ö� WL

—UJ� w� W?OM��« W?O?�ö?�ô« W?HzUD�« aU?A?�

vK� rK+ s� UNI!K U?�Ë WHzUD�« Êu#� ‰u�

⁄«d?H�« Êu#?A�« W?FOK� w�Ë �U?u ?�� …b?�

w�U ? *« qO�Q? �«Ë ¡U ?�ô« VBM� w� dL? �*«

ÆqO�« 7H0 VBM*« ¡q*

w� WOM��« WHzUD?�« ¡UM�«Ë »UD�« dE �« bI�

bF� w�U(« dN?A�« w� �U�U� �ô« ¡«d�« —UJ�

…dz«œ w� UI?B� UN�ö�«Ë V?DA�« `z«u� “U$«

u� ¡w�U??H*« Ê« d??O??�¨ W??O??�ö??�ô« ·U??�Ëô«

d??O??B?0 U??ND�—Ë �U?�U??�?? �ô« Ác� q?O??�Q�

w ?H?� ⁄ö�« s� r�d�U?� W?O�U?OM�« �U�U?�? �ô«

b?�u� ÊU—œ nODK�« b?�?� aO?A�« W—uN?L?'«

s� n?�R*« ® åÍ—UJF?�« Í—ËU???A?? ?�« ¡U??I?K�«ò

‰ËR??�??�Ë ¨W?M��« �UbK?� �«œU??%« ¡U??�ƒ—

¨d?�u� b?L?!?� —UJ� w� W?O?�ö�ô« W?�U?L?'«

b???�« YO???� ©Í—«œô« fK:« ¡U???C??�« g?F�Ë

¡«d?�ô W?O? ??�?�uK�« W“u?N?'« b??�uK� ÊU—œ

ô w�U??O??��« —«d??I�« dE M? tMJ� �U�U??�?? �ô«

Íc�« d?�ô« ¨Ídd(« b?F� fOzd�« —«d?� UL?O�

¡U?I�Ë t �u?� W?F�U? * Í—ËUA? �« ¡U?IK�U� l�œ

b?F� U?� v�« �U�U?�? �ô« q?O?�Q? � U√— Èb�« Íc�« Ídd?(«

�d?"Q� «–« t�« ¡U??IK�« b?�u� «b?�R??�Ë W?O�U?OM�« �U�U??�? �ô«

�U�U� �« b�u� œb! ·u?�� WM� v�« WO�UOM�« �U�U� �ô«

�U�U�? �ö� wMI� qO�Q� q?B� «–«Ë W�d?� WKN� w� ¡U? �ô«

Æ¡U �ô« �U�U� �« UNOK� dN�« W � …b* WO�UOM�«

Page 5: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

≤∞±≥ ÂUŽ oA�œ WÞuž …—e−� u¹—UMOÝ t³AÔ¹ Êu�Oý ÊUš …—e−� u¹—UMOÝ

UNDI�ÔðË …d�«R*« nAJ²Ý UOÝË—Ë dLŠ√ Òjš bÝ_« ◊uIÝ ∫ 5JO³Ý«“

Òw�d?O�_« nu*« l� …—U?G«

Á«b?�√ Íc??« —U??????????????B?«

d?O?A Ë Æ„«d ú? Êu?�dKO

‰Ëb« ÒÊ√ v« ◊U???�Ë_« pK

Àb???(« «c� w� W?D�«d???�*«

—uK�??�?� vDF?� s� X?IKD�«

q?�«œ »«dD?{ô« b?�b???????�

W?�Ë“Q*« ¨WÒO?�dO?�_« …—«œù«

s� UN?OK� »d(« qF?H� ΫÒb�

‰Ëb« s�Ë Òw�dO�_« q�«b«

q�«u??� W?�??O?�� W??O�Ë—Ë_«

“«d????�S� �e?J —«Ë ¨…b�b????�

…—u??B� Á«—U?N�≈Ë b??N?A??�

sL?ON WÒ�b?O�«d Ë W?O�«—œ

fOzd?« W??ÒO???B??�???� vK�

V�«d? bU�Ëœ Òw?�d???O????�_«

ÒÍ—u�« f?OzdK ◊Ò—u ÒÍ√ œu�Ë Âb?F� ‰uI w�« W?G�«b«

¨U?N�QA� Y�U?��« v≈ —U?BO ¨…—e?:« Ác� w� b�_« —U?ÒA�

vK� U?��d?�Ë U?O�U?D�d�Ë U?�d?O?�√ Àö?�« ‰Ëb« �Òd?!√ «–≈Ë

Æu�OH� t�«uO� tÒ�S� —«d —Ëb!

ÒÊ√ ¨Èd??�√ l� W�—U?I??� �U??�uKF*« d??NE U??L?� W�«d??G«Ë

Òb?{ WÒ�—u??�«Ë W?ÒO??�Ëd« �«dzUD« U??N?�M� w�?« �«—U?G«

å…dBM?« WN�?�ò Ë√ åg�«œò rOEM� …bzU� W?ÒO�U�—≈ ·«b�√

X�U?�Ë ¨s�—u??�c*« 5L?OEM�K? 5F�U 5K U?I?� v?K� XC?

ÊU� w�Ë …Q��Ë ¨·b� Ë√ WÒOKL� q� l� ÎU�U� dNE r�—u!

pK s� b?�«Ë q U?I� d?NE� rË vK�? ‰UH"_« d?N� Êu?�O?�

V�?#� d�U?�« V�?FK p– u?�b� ô√ ¨…—u?�c*« �U?L?OEM�«

d?�_« «c� u?�b� ô√ ¨W??�?�«u?� W?OM�√Ë W?O?�U?�u?K��œ —œU?B?�

°øWÒI#�Ë WO�d� „uJA� »uA*« ÒwK*« dOJH�«Ë »«dG��ö

—bM�J?√ �Ëd?O� w� Òw?�Ëd« d?O??H?�« —œU??B?� �√— b??I

¨dO�� ‚“Q� w� V�«d bU�Ëœ Òw�dO�_« fOzd« ÒÊ√ 5JO��«“

t??L??�œ w�Ë »U?�—ù« vK� t??�ö??� w� ÊU??� ÎU???œU??! q�d«

¨»U�—ù« v?K� »d??(« w?� b??�_« —U???A� ÒÍ—u???�« fO?zd«

q!u b?Ë ·b?N« «c� vK� t?F� W?I?H?�� W?ÒO?�Ëd« …—«œù«Ë

WÒ�—u??�« W??�“_« ¡U??N�≈ vK?� ÒÍ—c??� ‚U?H? « v≈ ÊU??I�d??H«

qB?#� U� sJ ¨U?N WÒ�—c�Ë W?ÒOI?OI?� W�u� u?#� ⁄uK�«Ë

WU?�Ë q�� U?�dO?�√ w� ¡Ud?�√ W?ÒL$ ÒÊ√ —œUB*« pK V�?#�Ë

ÁUF?�� w� V�«d »—U% U�«u?�Ë WÒO�d?O�_« �«—U��?��ô«

Ác� ‰u??� U??O??�Ë— 5�Ë tMO?� ÊËU?F??�?« i�d Ë ‚œU??B«

ÆÒq(« Èu?��?� vK� «Îb?OI?F d�?�√ —u?�_« qF�� U2 WQ?�*«

�Ëd??O� w� �d??A� WU?I??� vK� ¡U?M�Ë —œU?B?*« pK ÍËd Ë

XËU� U?N dOH?� l� �ËdO� w� WO�d?O�_« …—UH?�« Ê√ nO�

WÒKI��?� bO�«u� c�√ s� Òw�dO?�_« ”dG�uJ« w� W�zU� lM�

¨fOzd?« l� o�«u???�U� �¡U??� w?�Ë oA??�œË �Ëd???O� 5�

tKIM W?O�H?� W�b! ‰U?H"_« bN?A0 W$b#?� WÒO�u?&U1b«

v≈ »U�—ù« vK� »d?(« W?N??�?� s� ¨Èd?�√ v≈ W?N?�?� s�

ÆÂUEM« vK� »d(« WN��

dO?& tÒ�« nAJ� b?NA*U� oO?b�« ÒÊS?� ¨d�_« W?IOI?� w�Ë

b�√ Ê—U? bI� ¨U�d�u?�Ë UN�?FO�D� W?IOI?(« —ÒËe�Ë ÒwF«Ë

ÊU� …—e��Ë ≤∞±≥ WM� oA�œ W"u?& …—e�� 5� ¡«d�)«

ö� tMO� u� l�?�*« u�—UMO�« ÒÊ√ ‰uIO 5�u� cM� Êu?�O�

U�U�Ë√ „«—U� l� Òw�d?O�_« rUF« r�“ b?I� ¨dOO?G ôË q�b�

“U???& U??�Ëœ …—e???�??� w� Âb???�??�???�« ÂUEM?« ÒÊ√ Òw�Ë—Ë_«Ë

b?Ò�u Ë ¨“U?GU?� «u?IM�?�« ‰U?H"√ r� U�U?#?C?«Ë ¨s�d?O?�«

a�—«u?! dE�M� rUF« w?I�Ë tH?BË t�d?C� b�_« U?�U�Ë√

q�??'«Ë �Ëd???O� ‚u??�Ë j�u??�?*« s� Òd9 å„u�U???�u??�«ò

Ê_ p– qB#� rË WL!UF« VKË s�d?�UN*« dB ÁU&U�

3_« …“u?#�Ë U?O?�Ë— …“u?#� X�U?� w�« W?G?�«b« ozU$u«

b�bN�« XHË√Ë …—e:« Ác� s� ÂUEM« …¡«d� X��$√ …b#�*«

`C «Ë ¨5 u� d?O1œö� fOzd« s� ◊dH?� ¡U�c� Òw�d?O�_«

s� w�Ë å…dBM« WN?��ò …“u#� ÊU� ÒwzU?OLOJ« lMB*« Ê«

W?N�?�ò t —d� tMO?� b?NA*« ÆÂUEMU� U?N�?I?B√Ë UN?�KF�?�«

�U?�uKF?� V�?#�Ë W?ÒO?�Ëd?« …—«œù«Ë ¨Vœ≈ w� å…d?BM«

ö�Ë Ò‰b W"d�«Ë ozU$Ë pK?�9 �√b� uJ�u� VK s� …œ—«Ë

…—e?:« cO?HM�� d�U?�*« å…dBM« W?N�?�ò —Ëœ vK� ”U�?�«

X�U� ¡«u� W?ÒOA�u« WKO�u« ÁcN� r?NK�Ë ‰UH"_« VK�Ë

Ác� w� �«d?G?$ À«b?�ù Èd?�« W?I�dD� Ë√ Òu??'« s� …—U?G�

W?�?F?�« X�U" Y�?� s� fO ¨�U?�uKF*« ‰u?I Ë ÆWQ?�*«

¨—«d??I« —«b?!ù ‘U??IM« qO??�Q??�� 3_« fK�??� W?ÒO??�Ëd«

œu�u� WÒœË ’d#� «cN� oOœ nK� l� Êu"UF�� ”ËdU�

d�“Ë ÒÊ√ �U?�uK?F*« nO?C Ë Æ5B??�?�?� 5KK#??�Ë ¡«d?�?�

WÒœ_« tF� V#DB?O� ·Ëd�ô w&dO� Òw�Ëd« W?O�—U)«

bO�� ×u�

Êu�?O� ÊU� w� �u*« »UO�√ 5� W?�uKA*« WuHD« bN?A�

ÊU?� Ë√ qI?� s?� fO ¨d?A?�« q�? d?�??(« vJ�√ Vœ≈ w�

Òo(« p�?N�Ë W??F?�U?H« oL?F� f�√Ë Òô≈ W?L?K�Ë W�ƒ— pK1

s� W?L?KJK U?� ÒqJ?� ‰Ëb« dzU?L??{ s� »u?�?;« Òw?�U?��ù«

ÆvMF�

Òw�dO?�_« tO�DI� rUF« œU?� WE( w� …—e:« pK ¡w&

UN?O≈ bOF U�—u?� W�u� s�uJ vK� b?�u�� Ê√ Òw�Ëd«Ë

¨W?FU?H«Ë W?�u?LK*« W?—UH*« Æ»U?�?#�« ‰u" b?F� U?NN?�Ë

Ê√ ¨W?O?�U?�uK�œ ◊U?�Ë√ U?N √— UL?�Ë ¨U?N?�u?� s� …—œU?B«

fJ�— W?ÒO�dO?�_« WÒO?�—U)« d�“Ë `�d?B bOF�Ë Î«Òu d?NE

VÒO" V�d W?�—U! W?U�— t?Ò�Ë YO� …d?I�√ w� Êu?�dKO

Á—Òd?I� b?�_« —U?A� fOzd« d?O?B?� ÒÊ√ U?N?O?� sK�√ ÊU?&Ëœ—√

Á—Ëb� b?Ò�√Ë ¨�«d?H« Òb?� W?OKL?� nË U?N?O?� sK�√Ë ¨t?�?F?�

l� ÎU?�“ö�?� t?�ö� ¡U?�Ë ¨»U�—ù« vK� b?�_« »d?( tL?�œ

wK�U� wJO� …b?#?�*« 3_« w� W?ÒO�d?O?�_« W�ËbMLK `�d?B

ÆtMO� nu*« �—Òd� U�—Ëb� w�«

�U?ODF?� vK� ¡UM�Ë W?ÒO?�U�uK�b« ◊U?�Ë_« hK�?�?�

w� …dD?)« …—e??:« pK V?J —« s� ÒÊ√ ¨…œ—«Ë �U??�u?KF??�Ë

w� ÊU?&Ëœ—√ ÂUE� .u??F U?Nö?� s� ¡U?� U?L?Ò�≈ U?N ôub?�

VFK*« v?≈ dDË WÒ�œu??F?�« …œU??�≈Ë ¨t??�e?� Òp?�Ë U?O??�d

WÒO?�dO?�_« …—«œù« „U�—≈ t�?H� Xu« w� ¡U?� UL� ¨ÒÍ—u?�«

vK� »d??(« w� t??�?I?K"√ Íc« b�b??'« Âu?N??H*U� …b�b??'«

U??N —U$S� U??O??�Ë— l� b�b??� «b?! v≈ U??N�c??�Ë ¨»U�—ù«

q�√ s� ÎU?LK� 5u?�I*« ‰U?H"_« b?NA?0 ÎUÒO�«b?�ËË ÎU?ÒOH"U?�

ÆW�—u�« »d(« w� W�“_« WU"≈Ë Òw��F« „öN��ô«

�U#?H! vK� …—uAM*« —uBU� dEM« «u?�H ÊUO?� œuN�

÷d�H� …—UGU� œuBI*« ÊUJ*« Ê« v« Òw�UL��ô« q!«u�«

«uK�?Ë «Ëb??�Ë nOJ� ¨VFK t?u?� ‰U?H"_« d?N?L??�?�� ô Ê√

‰UH"_« qFH� ÊU� «–U� ¨d?N� U� vK� “UGK lMB� t�≈ ø„UM�

v« �b?L� å…d?BM« WN?�?�ò ÒÊ√ Ë√ W�b?BU� «u √ q� ø„UM�

Âö� åd��u�«ò vK� dN� bË øÊu�O� ÊU� v≈ rN� ¡w:«

�U�U?� l�—√ q�Ë Âd?� ”«d� åX�—Ë_«ò q�«d?� s� —œU!

WÒO?�ö�≈ WKL?� ‚öD�« «Îb&ò ∫w Q� U?� UN?O� ‰uI?� …—e:« s�

«b?�?�?�«Ë ÁU?L?� n�— vK� WÒ�u?'« �«—U?G« W?�U?�?� qIM

ÁcN� —u�c*« q�«d*« ·d� nO� ¨å5O�b*« b{ ÂU�« —uKJ«

øœuNA« ÈË— U� V�#� W�uKF*«

WÒL?$ ÒÊ√ XHA� b?I� W?ÒO�U?�uK�b« ◊U�Ë_« v≈ …œu?FU�Ë

≠Òw�d?O�_« w?ö�« s� …—d?C?�*« Èu?I« 5� U� √b?� vF�?�

ÎUML??{ U?O?�d Ë dDË W?Ò�œu?F?�« w�Ë W??�“_« Òq( Òw�Ëd«

vK� W�u�?H� ÊuJ Ê_ WK�U W#{«Ë …d?G$ œU��ù qOz«d�≈

Èu?I« pK UN?O� l{u?L� WÒ�b?�Ë …b�b� W?O�«b?! s�ËUM�

ÒqFË ¨U�—u?� vK� U?N�d?� ‰U?LJ�?�ô WÒ�—u?�« ÷—_« vK�

pK w�U?9 s� Òb� ô ÊUJ� ¨We??�Ë Î«—d?{ d?�??�_« w� U?O??�d

d9Q ô UNCF� Ë√ WO�dO�_« �«—UH�« ÒÊ√ ‰uI« v≈ hK��

�«d�U??<« WU??�u� q?� W??ÒO?�—U??)« …—«“u?� U0— Ë√ …—«œùU�

ÆÈd�√ �UN�Ë WO�dO�_«

…b�b?� �«d?�R?� vK� ¡UM?�Ë 5JO?�?�«“ —œU?B?� lÒu?� Ë

œU�œ“«Ë U???N??�?U"≈Ë ÒÍ—u??�?« q�«b« w� W???�“_« œ«b??�???�«

r�«b« Òw�Ëd« nu*« Æb?�_« —UA?� fOzd« vK� ◊uG?C«

pK W?N?�«u?� r?�?�?�Ë ¨W?Ò�?�« d?ÒO?G?�� s Í—u?�?« fOzdK

¨U??N"U??�??�≈ Òr�� Ê√ v≈ �U??�??�« s?� b�e0 WMO??FK?« WÒD)«

W?O??�—U?� Íd�“Ë 5� ¡U??IK«Ë ¨d?L?�« Òj?� —U?A� ◊u?I??�?�

UÒ�≈ ‰u?!u« w� ÎUL�U?� ÊuJO� ’uB?)« «c� w� s�bK�«

vK� t?L?J� ÒÊ« V�«d U?N?O?� nA??�J� W?�d?�?A?� W??�UM v«

Ë√ bÒ�u�?� œuN'« œuF?�� ÎU4"U� ÊU� …—e?:« ÊQA� ÂUEM«

b?O?F?B??�«Ë b?O?F?B?�U?� WK�U?� …b�b?� �UE( b??N?AM�

ÆœUC*«

∫5 d�� v≈ Ê«œuI� ÊUHu� d�_« W!ö�Ë

”u?O"UM&≈ „d�dD�« �U?L?�d« YÒK�?LK ‰ÒË_« nu*« ≠±

5�u??�??�Q� t U??�Ë q�?? t Y�b??� w� Ád??N�√ .e?� l�«d«

�Ëd?O� w� ”uO?�—ËU� f�b?I« vHA?��?� w� Á—«“ V UJ

‰U?I� U� ‚Òb?B ô øb?�_« —UA� Ϋb?ÒO� ·d?F q�ò ∫t?O� ‰U?

U�√Ë ¨q�?I« ·d?F� ô q�— «c� ¨�U?�U�?�Ë �ôU?H?� s� tM�

Á—u?B?�� U?� fJF� —U??ÒA� Ϋd?O?G?! ÊU?� cM� «Îb?ÒO?� t?�d?�√

s� W�d�?#�Ë WO«— …bO�� ÃËe? Ë ¨ÊbM w� v�d ¨rNCF�

U� WOEHK« �U"UI�ù« «c� ¨—UG! ‰UH"√ ÁbM�Ë WI�d� …d�√

W?�?O?�?� W?H�K?� w� vK�?� Ë �U�d Èu?� w� U?� wI�b?!

UN?��U?I$ dO?OG Ë UN —U?C� u?#�Ë U�—u?� dO�b v?≈ ·bN

¨—UA� ◊UI�≈ »d(« ·b� ÊQ� ‚Òb?B ô ¨UN U�uJ� XO�H Ë

qF?HU?� p– ”—U?� b?Ë d�uD�« v?K� ÎU?H?�U?� ÊU?� —U??A?�?�

b?Ë ¨W�?�b(« W�œU?B?�?ô« WO«d?�?OK« s� �U?�d� .b?I?��

Êb� v≈ WÒO�M�√ �UF�U�Ë WÒO�UM� ”—«b�Ë ·—UB� XK�œ

«u?�KI?�« s� r� —U?A� lM� s?� ÆÆÆÁU?L?�Ë oA?�œË h?L?#?�

¨tOK� «u?�KI�« s� r� Æ«b� rOK(« b?�� v≈ —U�√ b?Ë ¨tOK�

¨U�«u�?#� s� 5D�K� «u&d?�√ ¨U�—u� vK� ¡UC?I« ·bN«Ë

»dFK U?Î�ÒHM�� ÊU?� bË ÊUM� vK� ¡U?CI« «uF?OD��� rË

v≈ «uKI?��U??� ¨W�u?�?�� XN?��« WK�u?" »d?� b?F� 5F?L?�√

UN&uK�Ë ¨U�UM� XO?�H v≈ q�ü« UNO� jÒD<« c?OHM� U�—u�

—UA� ◊U?I�≈ s� dD?�√ WQ�*« ÆÒw�«d?&u1b« dO?OG�?« u#�

dO?�N qN?� XDI� v�?�Ë ¨U�—u� ◊u?I� UN�«uM?� WQ�*«

vK� ¡UCI« wU�U� qN�Ë ¨WIDM*« s� rN�K�Ë 5O#O�*«

¨Òw#?O�*« œu�u?KË �U�d#K rKF?� d�P?� ÊUM� w� ŸÒuM�«

ÆåΫdO�� Òwz«bF«Ë ·ÒdD�*« ÂöJ« w� «uUG ô «uN���≈

Êu� ‰UA?O� œULF« WÒ�—uN?L'« fOzd w�U�« nu*«≠≤

w� »d?(« åÆÆÆv?�d?� lO?L?'« v?K�? lO?L??'«ò ∫‰U? 5�

q� ÂUEM« ◊U?I�≈ s� b?F�√ w�Ë W?O�b?� U?NÒ�√ X��$√ U�—u?�

W?e2 W?IDM� v≈ ‰u?!u?K U�—u?� ◊U?I?�« v« ·b?N w�

Æd��F� s* …d�F«Ë ÆÆÆWËd#� ÷—√Ë

WÒO�ËœË WÒOLOK�≈  «dÒýRÔ�

sšUÝ nOBÐ wŠuð

WIDM*« jÒA� ÒËbF�«

ÍœËb(« ÃUO��« …«–U×Ô0

w�UM�?K« gO?�K? W?�d?�??A?� W�—Ëœ w�U?M�K«

«c� vK� W�d?A�Ë W��d? ◊UI� w� qOH?O�uO«Ë

Æl{u« W�«d� ·bN� ÃUO�«

�«bK�Ë Èd? ¡«u?�« �b?N?� ¨‚U?O?�« w�Ë

¨—u! ¡UC �«bK�Ë W�œËb(« w�dG« ŸUDI«

uK� vK� wKOz«d?�ô« w�d(« Ê«d?ODK ÎUI?OK%

ŸöD�?�« …dzU" oOK% l� U?I?�«d?�� j�u?�?�

Æ¡«u�ô« w� —UO" ÊËœ s�

VO�� W�u�b� W?OKOz«d�« …u f�√ X�U

…«–U#0 ÍdJ�?F« j�dA« jO?AL?�� d�U�

¨‚—“_« j)« ‰u" vK� ÍœËb??(« ÃU?O?�«

«—Ëd??� W�ö?�?« WK Ë œU??�?F« l?u?� 5� U??�

X�U?�Ë ¨WKD*« WM"u?�?�?�Ë W?L"U?� W�«u?��

ÕU??O?�?« bM� d??�ü 5� s� nu??� …u??I«

ÆX��*« w�Ëd�Jô« ÂUEM« bIH�

V�U??'« s� U??N??�K�U?? �U??�d??#??�« Ác�

q?JA?� wM?�_« Èu?????�?????�*« v?K�

Æ�U�u��*« wU� vK� UL� ¨’U�

„Òd???????#??????�? ¨o?KD?M?*« «c� s?�Ë

s� ’U???� qJ?A� Êü« W??�u?J(«

W?O�U?M�K« W?�U?�?« 5B?% q�√

W??OM�_« �«—u?D�« W??N??�«u??� w�

Ê√ v≈ �—U????�√Ë Æ√dD? b??? w?�«

d?9R* �d?????N?� w�?« ZzU?????�?M«

vK?� WM4???LD?� sJ r? q�???�Ëd�

l?L?????�?????:« Ê√ vM?F0 ¨‚ö?"ù«

l{u?K Àd????�J?� d???O????& w?Ëb«

d?�?�_« ¡VF« tÒKL?#?�?Ë w�UM�K«

w?� 5�—u??????�?« 5?�“UM?« nK?*

fO?zd� l�œ U????� «c�Ë ¨W????ID?M*«

v≈ Íd?�d??(« b???F??� W???�uJ(«

W?K?�??M?ò ÊU?M?�? Ê√ Êö????????????�ù«

ÆåW uu�

—œU?B*« XKI� ¨‰U?:« «c� w�Ë

q��Ëd� d9R* 5��«u� s� UN «–

‰Ëb« �«b??�U??�???� ÊQ� ¨d??O??�_«

Èu??�??�???� w� ÊuJ s W???#�U*«

…b?F p–Ë ¨W?O�UM�K« �U?Fu?�«

W??OU*« W??�“_« U??NM� �«—U??�??�??�«

»d?C� Íc« »U�—ù«Ë ¨W??O*U?F«

ÊUM�? wI??� …b???� —u??�√Ë U�Ë—Ë√

`BH�« ”«b� v�« …uŽœ w½Ë—U*« „d¹dD³�« s� vÒIKð

s�_UÐ 5ÒK<« WIŠöÔ� w� …œ«u¼ ô ∫ ÊuŽ

WÒ¹œUŽ UM²�öŽË tK�« »eŠ l� WKJAÔ� s� U� ∫ wŽ«d�«w� UOU?� åtK« »e�ò l� Wö?F« ‰u�Ë

Í« c?�? « rò ∫‰U? ø…d?O??�ô« rJH?«u??� q�

¨…œU?F« ‚u?� U?�ö?� q« rË …b�b?� n«u?�

ÂuO« WöF«Ë Æt�H� »e?(« tuI� t�K UL�

Ê«ò UH?OC� åWKJA?� s� „UM� fOË W�œU�

rË UM�?N?� s� WKJA?� ôË ¨W�œU?� UM�?ö?�

WM' „U?M�Ë Æ»e??(« s?� c??�P??� Í« m?K� «

ÆåU�—Ëœ lL�& W�d�A�

¨WL?I« w� fOzd« »UD�� -b?�√ ∫q4�Ë

åW�?L)« ¡U?�ƒd«ò WU�— p– o�?� sJË

�¡U�« WU?�d« Ác� Ê« bI?�F ô« ÆW?LI« v«

Í√ò ∫»U�Q?� ø×U)« w� ÊUM� WF?L� v«

ÆåŸu{u*« «c� l�U √ r øWU�—

d�“Ë ¨Êu?� fOzd« q?�?I?�?�« ÎU?�U?�?!Ë

fK�??� fO?z—Ë w U??B�d?� r?OK� ‰b??F«

fOz—Ë b?N?� ÊU?� w{U?I?« vK�_« ¡U?C?I«

bF� ÊU�d� w{UI« wzUCI« gO�H�« W4O�

‰U?A?O?� œU?L?F« W�—u?N?L?'« fOz— U?�œ

�öUM*«Ë �ö?OJA�« bM�?� Ê√ò v≈ Êu�

¡UCI« fK�� U�bF?� ·u� w�« WOzUCI«

W?�UE�Ë …d�?)«Ë …¡U?HJ« b�«u? v« ¨vK�_«

W??O???F??�???�« s� …b??O???F� ÊuJ? Ê√Ë ¨nJ«

s� W?OzU?C?I« WDK�« sJL?�?� W?O?�U?O?�«

W«b?F?«Ë o(« ‚U?I?�« w� U?�—Ëœ W?�—U2

vK� ÎU�U?H� 5{UI?�*« lOL?� 5� …«ËU�*«Ë

¡U?CI« Ê√ U?LO?� ôË U�—U?Ë Ë WËb« W�?O�

¨�U�?�R*« bI� ¡UM?� w� ÕU�H*« d?�(« u�

WD?K�« qL???� 5� q�U?J�« v?K�ò «œb??A???�

oOI% ·bN� WOM�_« �U?��R*«Ë WOzUCI«

¨Âu� bF� ÎU?�u� “eF?�� Íc« wM�ô« —«dI?��ô«

»d?F« W?OK�«b« ¡«—“Ë fK�?� qF?� Íc«Ë

q�?I*« t�UL?��« b?I� —d?I� f�u w� bI?FM*«

W????OK?�«b« d?�“Ë s� …u????�b� �Ëd????O?� w�

Æå‚uMA*« œUN� �U�bK�«Ëw�«d�« l� ÎUFL��� Êu�

t?�?HB� vË_« ∫5? d� Êu?� fOzd« ÂU?�√ 5L?O« r�? Èœ√ Íc«

w{UI«Ë w UB�d� —uC� w� v?K�ô« ¡UCI« fK�� w� ΫuC�

È—u?� fK�?� V�J� w� ÎU?OLJ� Ϋu?C?� t?�H?B� W?O�U?�«Ë ¨bN?�

WËb« È—u??� fK�?� fOz—Ë w U??B�d?� —u?C??� w� WËb«

Æ—œU! ÍdJ� w{UI«

w U??B�d??� l� Êu?� f?Ozd« lL??�?�« 5?L?O« r?�? b??F�Ë

¨wzUCI« r�'« qL� rNF� ‰Ë«b Ë bF�Ë —œU!Ë bN� …UCI«Ë

fK�� bLF?O� r�I« bF� w{UI« ¡«œ√ bF� t�√ w U?B�d� b�Q�

v≈ UNF�d ΫbON9 �ö?UM*«Ë �öOJA�« ”—œ v« vK�_« ¡UCI«

UL� ÆW?�uJ(«Ë fK:« w��Uz— v≈ UNI�d" c?�Q w� ‰bF« d�“Ë

b?F?� w{U??IK O?�� ·u?� 5?L?O« r�? Ê√ b?N?� w?{U?I« b?�√

W?OM��ò WK�U?� W?OzUC? �öOJA? ŸËdA* œ«b?�ù« w� W�—U?A*«

—d?#� Ê√ w� U??Nö?� s� fK:« q?�Q� W?O?�u?{u??� f�√ vK�

Ϋe?�d??� ∑∞ s� b�e� U?� XKL??� w�« �U�«b?��ô« ¡V?� s� r�U?;«

…œb�?�� WK� ¡U?CI« vK?� m�� W?�U� �öOJ?A w�Ë ÎUOzU?C

Ê√ bF� Ϋb�b� ÎU�b% ÷U q� ÂU�√ lC UL� Ϋb�b� ÎUF�œ tODF Ë

�ö??OJA ¨WK?�U?� �ö??OJA? d?�¬ vK?� nÒO�Ë �«uM� ∂ �d??�

u�B� …bO�— W«b� ¡U?�—≈Ë W«bF« Èu��0 ¡UI —ô« w� r�U�

ÆåUMFOL� UNO≈

bF� U?!uB?� ÊUM� q�«œ s�ô« UN?�F?OK" w�Ë wM"u«Ë w�UM�K«

ULN�?�«u� ÊU�uI� U�U� wK�«b« s�_« Èu s� s�d?BMF UM —U��

…eN�ô«Ë Èu?I« l� ·dB�« WI�d"Ë ÊU?�KH« «c� vI�� Ê« sJ1 ôË

ÆåfOzd« v« Í“UF X�bË ÊUM� w� WOM�ô«

U?C�√ U?NKL?#� w�« W?O?�Ozd?« �U�U?L?��ô« 5� s�ò ∫·U?{√

qB� Ê« 5O�UM�K� s#� ôË fOzd« q�I� ô Íc« »U?���ô« Êu�U

Êu�U? —«d?≈ ÊËœ WM?� …d?A?� w�M$« b?F� ‚U?I??#?�?�ô« «c� v«

l«u« «cN fOzd« i�— ÊS?� rKF� UL�Ë VO?F� d�√ «cN?� b�b�

fK:« b??�UM� p?c W?O?M"u« W??�«dJ« vK� ÿU??H??(« s� l�U�

‰œU?� »U?�??��« Êu�U? v« q!u?�?�Ë t?�?�«u� Âu?I� Ê« w?�U?OM«

Èu?I« q� tO?� q�?L� w?IO?I� w?"«du1œ bK� UM?�√ dNE� q�U?�Ë

Ê« “u?�� ôË t u?! q!u�Ë t?�L?O? s"«u?LK ÊuJ Ë W?O�UM�K«

‚U?I??#?�?�ô« v?« qB� ô√ b?�UM� U??L?� ÆqJA?« «c� w� d?L??�?��

ôË ¨b�« W?OM�– w� ôu�I� fO b�b?L�U� ¨Êu�U ÊËœ Í—u?��b«

qCH?�OK� 5��« Êu�U?IË ⁄«dHKË b�bL?�K UMC�— œœd� Ê« wHJ�

fOzd« UNKL?#� lO{«u*« Ác� q� Æ«b�b� U�u?�U «ËdIOË lO?L'«

v« UU�¬ �H�Ë UM�1e� bA� ULz«œ t��U�� l� ¡UIK«Ë tF� s#�Ë

UFO?L� tL�bM W�?OD« …œ«—ô«Ë WONô« …œ«—ô« vK� bL?�F�Ë ÂU�ô«

Æå«b� …dO�� �UUI#��« U�dE�M w�« WËb« r�b�Ë

w� WOM�_« ÈuI« U?N�bI w�« �UO#?C�U� Êu� fOzd« Áu�Ë

U�d??�¬ ÊU?� w�«Ë œö??�« w� —«d??I?�??�ô« vK� WE�U??;« qO??�?�

�ULN� UL�cOHM ‰ö� wK�«b« s�_« Èu s� 5�dJ�� œUNA��«

Ϋe�U� qJA Êu�dJ�F« UN�bI� w�« �UO#C�« Ê«ò ∫‰UË ÆWOM�√

sË 5�«uI« oO�D w� œbA�« w� wC*« vK� W�U� WOM�_« ÈuIK

„UM� ÊuJ s UL� s�ôU� 5K<« WI�ö� w� …œ«u� Í√ „UM� ÊuJ

ÆåWOM�_« …eN�_« WDK� s� W�—U� o"UM�

w� f�« d?N� bF� W?�U�« b?M� q�I?��« b? Êu� fOzd« ÊU?�Ë

”dD� …—U??A� —U?� ‰UM�œ—U?J« w�Ë—U*« „d�dD�« «b??�?F� d??B?

t�ËË ÆWO?LOKô«Ë WOK;« W�UF« ŸU?{Ëö ÷d� Èd�Ë w�«d«

Íc« B?H« b?O?� ”«b? w� W?�—U?A?L?K Êu?� v« …u?�œ w�«d«

Æq�I*« ÊU�O� ±∂ w� b�ô« Âu� w�dJ� w� ÂUIO�

s� b� ô ÊU�ò ∫‰U?Ë 5O�U#?B« v« w�«d« Àb% ¡U?IK« bF�Ë

¨WO�d?F« WLI«Ë d?B�Ë ÊUJO U?HK UN� ÂU w�« �«—U?�e« bF� …—U�e«

…œU?�≈ vK� t dJ� UL?� W?�ö�U� t QM�Ë dDË W?�œuF?�K UNK�?Ë

U?C�√ t QM�Ë ÆW??OËb«Ë W?O�d?F« 5 d?�_« w� t?F??u?� v« ÊUM�

Æ…bO?'« UN?�zU�M�Ë Êœ—_« w� W?O�dF« WL?I« w� U�UI√ w�« W?LKJU�

U?L?� `BH« ”«b? v« …u?�b« t?O« t?�Ë_ UC?�√ W�?�UM� X�U?�Ë

Èu?�?�*« vK� …d?O�J« Âu?L?N« t?�?�U�?� U�d"U?�Ë Æ…œU?F« X�—œ

d?9R?????Ô� Z?zU?????²?½

d????O????ž q�????�ËdÐ

W?M??¾??????????????L??D?Ô�

s�  «b???ŽU???�*«Ë

Èu?²�?Ô� w� ÊuJð

WÒO½UM³K�«  U?FÒ�u²�«

—UE��« nO?!— vK�

…d?�??H �«b?�U??�*«

v?≈ œ«e?�Ë ÆW?K?�u?"

o?K?I?« ¨l«u?« «c?�

W???�??O???�� w�UM?�K«

W?�√ “Ëd?� Âb???????????�

w� VB �«d?Ò�R?�

…œu????????� W?�U????????�

5�—u?�« 5�“UM«

YO??� ¨r?�—U�œ v≈

Ê√ v≈ bNA?*« dOA�

d??L??�??�??� Ÿ«d??B«

w?� W�d?J?�???????F?«

‰U???I???��«Ë U�—u???�

œËb?(« v≈ dÒ u?�«

�—U??�√ ¨ÊUM?� l�

¨W??FK?ÒD*« —œU??B*«

d�—U???I? s� Îö???I�Ë

W????O????�U?????�uK?��œ

ÎU�U?&« Ê√ ¨W?OM�√Ë

w?� ÎU�b??????�U??????B?

w� Ÿ«d?B« Èd�?�

w� qÒ��O� U�—u�

¨W?K�??????I*« W?K�d?*«

b??F?� U??L???O??� ô ¨WK?�u" …d??�???H

WD?I� v≈ W�u???�???�?« �U???OKL???�

w� qB?� U� WO?HK� vK� ¨d?HB«

q�«œ ·ö??)«Ë Êu??�?O??� ÊU??�

Ætu� s�_« fK��

s� ¨—œU?????B?*« Ác� X�d?????�√Ë

s� b�e?*« oÒ�b ÊUJ�S� �U??F??u

ÊUM?� v?≈ 5�—u????�?« 5�“U?M«

w� n?F?????{_« W?????IK?(« t�u?????�

XH??u u U??L??O??� p–Ë ¨W?I?DM*«

w�« W?O�U?O�« W?�u�?�« WOKL?�

W�“_« W�O�M� W�U��¬ w� XIKD�«

l?«u« «c?� r�d?�Ë ÆW?????OU?????(«

wM�_« l?«u« s� W9U??? …—u??!

¨WK�?I*« WK?�d*« w� w�U?L?�?�ù«Ë

t??O≈ XH?O??{√ U?� «–≈ ÎU??!u?B??�

U2 ¨W�œUB�«Ë WO�UO� �U�ö�

s� d�?�√ vK� s�U� nO?B� —cM�

ÆÈu���

bO� ÍœU�

¨WFKD� WO�U?O� —œUB� Íb�

W?O?M�_« ŸU?{Ë_« s� U??N?�ËU??�?�

…d?O u� XL?U?H w?�«Ë ¨W?�ÒKH?�*«

s� W??O??{U*« ÂU?�_« w� W??F�d??�

�U�U????B????F?« W????�d????� ‰ö????�

s?� 5?�—U????????????)« 5?#?ÒK?�?*«Ë

s� ÎôU?� X?�?Ò�?� w�«Ë ¨Êu?�U?I«

w� ¨W?OK�«b« W�U?�« w� „U�—ù«

ÆW1d???'« �ôb??F??� ŸU???H —« q�

Ê√ ¨UN?�H� —œU?B*« nAJ UL?O�Ë

l«uU� W?J�2 W?OM�_« …e??N?�_«

W?�O?�?� W?��«u?� ‰ö?� s� wM�_«

r ¨WO?��d�?�« ‰UL�_«Ë r?z«d�K

W?OM�√ ŸU?{Ë√ s?� Y�b?(« qH?G

U�b???N???A X«“ U???� W???�U??Ò�???�

rÒO�� w� p–Ë ¨WOK�«b« W�U�«

œËd?� w�Ë ¨W?N?� s� …uK(« 5�

YO??� ¨Èd?�√ W??N?� s� ‰U??�d?�

YO?� s� WÒd?H�?� Àœ«u� qÒ�?�

‚U??O??� w� w Q U??NMJË ¨q?JA«

—«d?I�?�ù« ‚d?� v≈ ·bN� b?�«Ë

ÆÂUF«

�«—u?D?�??« q?�U????????????H? l?�Ë

W?O??�K� �U?�UJF�« t? ÊuJ�?�Ë

X�U??{√Ë Æw�UM�K« q?�«b« vK�

œËb?(« vK� dB?�?I� ô dD)« Ê√

U�«ÒbF�� q� ¨W�—u�« ‡ WO�UM�K«

W?OA?)« “d� YO?� »uM'« v≈

w� qL?�#?� wKOz«d�≈ Ê«Ëb?� s�

pL?N?M� wËœË wL?OK?≈ ŒUM� q�

¨WO?�UO?�Ë WOM�√ �UU?I#?��U�

Ë√ wL?????OKù« „U?????�????�????�ùU????�

ÆWO��dH«Ë WO�Ëd« �U�U���ù«

U?� W?O?�dO?�_« …—«œù« ÊS?� ¨pc?�

vK� W??O?U??I?�?�« …d??�??� w� X«“

nK?*« l� w"U???F???�« b???O??F???!

o�d?� s?� U?� Ê√ YO?� ¨w�U?M�K«

ÎUOU� vu�� WO�—U)« …—«“Ë w�

ÆÊUM� w� ŸU{Ë_« WF�U��

—œU???B*« XF???u ¨w?U??�?U�Ë

qJ ÊuJ Ê√ ¨WF?KD*« WO�U?O�«

ÊUM� vK� �«œ«b —« q�«u?F« Ác�

Page 6: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

øfK�LK� wD� Õ«d��U� r��bI q ∫qqqqOOOOLLLL''''«««« ‰U�Ë

fK�� Íc�« s r?KJ« ôË �«—œU?�*« s rKJ« U�« ∫ÊÊÊÊUUUU????FFFFMMMM����

ÆåW�UJ�M�«ò »dA�Ë d�d��« vK

Æ…—U�F�« VD� U��U� ÍÍÍÍdddd���� q�bË

uË o�«u??��« vK? ÊËd?B??� s�� ∫ÎözU??� ÊÊÊÊUUUU????????FFFFMMMM���� qL?�«Ë

VOdË VO?�d W?OKL?F� q�?I� Ê« lOD�?�� ô sJ� ¨»uKD*«

Z�M� Ê«Ë ⁄«d?H�« s� Ãd?�� Ê« ·b?N�« ÆX�u?B?��« ÊQ?� w�

Æå”UM�« qJ� `O�B�« qO�L��« bOF� Ϋb�b� U�u�U�

…œU?F�?�«Ë b�b?'« bN?F�«Ë fOzd�« »U?���« s Àb?%Ë

W�—uNL?'« fOz— »U���« W�K� w� Èd� U0 Ϋd�c?� ¨WI��«

åqC?�« fK:« ÊuJ� Ê« V�� ÊU?�ò ÎözU� …b�b? �«—Ëœ s�

qL u� gO?�ò ∫ÎözU� WO�UO� œËœ— bF� Íd� f?Ozd�« q�b��

t�� —uC(« ÊU?� ôË« åøfOzd�« »U���ô W��M�U� fK:«

‚«—ËôU� jKG?�« W�Q?�?� �d??� Æ¡w� Í« qB?�� r?�Ë q�U?�

ÆqJ�« vK ¡e'« lC ö� ÆUN�'UF� X9Ë

W?�d??H�« U??NzUD U� U??��UD� W??�uJ(« s ÊÊÊÊUUUU????FFFFMMMM���� l�«œË

qN??� b�b?� Êu�U??� —«d?�ô W�b??� …œ«—« „UM ÊU??� «–« ∫‰U?�Ë

åøfK:« w� Ë« W�uJ(« s� wQ� Ê« 5� d�ô« nK���

W??�uJ(« q�«œ …œ«—« „UM? fO� ∫ÊÊÊÊUUUU????????OOOO????????????����????????OOOO????????����dddd????????????����————uuuu����

ÆÊu�U� v�« ‰u�uK�

ÆÆÆ©qOL'«® ÃdO� V�U� v�« Íc�U� ◊u��� U�« ∫ÊÊÊÊUUUUFFFFMMMM����

ÆVzU�J�« »e�� d��H� s�� ∫ÊÊÊÊUUUUOOOO����OOOO����dddd����————uuuu����

rU?H ô Ê« Ϋb?�R?� »U?�?(« lD� Ÿu?{u?� ÊÊÊÊUUUU????FFFFMMMM���� —U�«Ë

ÆåWO�u�UI�« ‰u�ô« «d��« dO� »U�(« lD� vK

fO?z— r�???� v�« —U???�« »U???�???��ô« Êu?�U???� ÊQ???� w�Ë

»U?�??��ö� b�b?� Êu�U??� ÃU?��« vK Ϋb??�R?� ¨W�—u?N??L?'«

Æb�b'« Êu�UI�« ÊËœ s� b�b9 Í« i�—Ë

lOC� »U�?��ô« Êu�U� Ê« wN�Ëb�« ÊÊÊÊUUUUHHHHDDDD����«««« VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« È√—Ë

Ê«Ë V�J*« s Y���«Ë WIO?C�« WO«c�« �U�—UI*« WL�“ w�

ÆÊUM�� u bO�u�« d�U)«

⁄«d?� »«u�« vK UMKF?�� ‰b'U� ÊU?F�ô« «c Ê« ò ∫‰U?�Ë

Êu�U??� U?N??O?� U0 ⁄«d??H�« s� qC??�« Êu�U?� Í« Ê«Ë ¨d??OD�

V���« Íc�« u fK:« «cË ÆbK��« s�R Ê« r?N*U� ¨5���«

ÆåW�—uNL'« fOz—

WOzU�*« W�K'«

ffffOOOOzzzzdddd����«««« vD «Ë ¡U?�?� t?�?�K� »«u?M�« fK�?� n�Q?�?�«

W�uJ(« ŸUL²ł« q³� WDýU½ W�dŠË ÆÆÆWA�UM*« W�Kł qDÐ »U�²½ù« Êu½U�

W¹UNM�« jš v�« UMK�ËË b¹bł Êu½U� s� ÒdH� ô ∫Íd¹d(«

WÒO½u½UI�« ‰u�_« «d²Š« dOž »U�(« lD� vKŽ r¼UHð ô ∫ÊUFM�

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'« ∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

fO� UM�??�“«ò∫‰U?� Íc�« dddd????????IIII????���� »»»»UUUU????????IIII???? VzUMK� W??LKJ�« ÍÍÍÍdddd����

wMF?� «cË —u??�??�b�« v�« …œu??F�« q� »U??�??�?�ô« Êu�U??I�

Æo�«u?�K� rF�Ë 5�?�K� ôË b�bL?�K� ô W�œU?F?�Ë ¨X�uB?��«

t�Ë UN� UM��“«Ë Æ—u�?�b�« s� vL�«Ë vK « w WB�U;«

v�« q?�b�Ë o?�«u???�?�« v�« Vc?� UM?� ¨qOD?F???�?�« u d????�¬

fOzd�« »U?�?��« vK o�«u?�?�« qB?�� r� U?�bM Ë ¨fK:«

Êu�U� —«d�« qODF W�“« ÂuO�« gOF� s��Ë qODF��« qB�

Æå»U���«

b�b?L��« b?{ s��ò ∫‰U�Ë b�b?� Êu�U� vK Ϋb?�R� r�?�Ë

Æåw�UOM�« fK:« w� ⁄«dH�« b{ ÎUC�«Ë

¨W?�uJ?(« 5� s�U?C „UM q? ‰U?� œU?�?H?�« ÊQ?� w�Ë

W?O??L?� v�« U?? œË ¨ås�U?C b??�u� ô ‰u?�« U�«ò ÎU??H?O??C?�

ÆœU�H�« WA�UM* W�U� W�K� bIF� V�U�Ë Æs�b�UH�«

t�« È—« U�« ‰U?�Ë ¨n�u� rFM?*« b�? W?O?C?� dddd????IIII���� —U�«Ë

Æ5�Jd*« q� s ¡UDG�« l�dOK� U�—œU� UMMJ�Ë ¡Íd�

u ¡UC?I�«Ë ¡UCI�« v�« rN?�*« W�U�« V�� ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

Í« vK ÎUI��� rJ(« ¡UD « V�� ôË t?�L�U�� s ‰ËR�*«

Íô W??�?�M?�U� œb?�« ôË ‰u??�ô« vK r?KJ« UMË ¨h�??�

Æh��

¨¡UC?I�« w� ÎöK�Ë Î«R�U?�Ë Î«dOB?I „UM Ê« dddd????IIII���� È√—Ë

vK WO?�UO��« …œ«—ô« ÷d� U?C�«— ÆrO�?F��« V�� ô sJ�Ë

v�« ÎU??O? «œ 5O??�ö?�ô« 5?�u?�u*« W??O?C??� —U�«Ë Æw{U??I�«

Æ¡UCI�« w� q�b��« fO�Ë �UL�U;« l�d�

W?? ËeM*« Êb*« ŸËd??A??�ò vK qL??F�« W??�uJ?(« V�U�Ë

—U?L?�?�?�« ÊuJ� ô ÊU?�KH�« «c? q+ w� t�U� È√—Ë ¨åÕö?��«

U�«d�� vL?�� UL rKJ« q� ¨W�ËU?I*« Õö� s rKJ« ô U�«Ë

q�?� s� wKOz«d?�ô« Ëb?F�« b?{ W?OKL? Í« d� r�Ë ¨W?�ËU?I*«

ÆW�ËUI*« U�«d�

ÃÃÃÃUUUU((((«««« 5555�������� dddd����““““uuuuKKKK���� ‰«R� ÎU?�{u� ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����«««« q�bË

ø5H�U�Ë W�ËUI*« Í«d� 5� eÒO9 ô «–U* ssss��������

l� rNCF� —uB b�Ë ¨5H�U� s rKJ« U�« ∫ddddIIII���� »U�«

Æt��cJ d�� r�Ë W�ËUI*« U�«d�

«u?F?L� rN?�?O� U� ÎözU?� Íd� fOzdK� t?�u ‘‘‘‘uuuu????�������� ôôôôuuuu????IIII����

ÆWHK��� ‰ö� v�« qB� r�Ë WÒK��« X�d� Âu� pM�

pM� dE�M�Ë „œu Ë Âd?��� s�� ∫ÍÍÍÍdddd����dddd((((«««« ffffOOOOzzzzddddKKKK���� ‰U�Ë

Êu�U?????� ŸËd????A0 W????�u?J(« w?Q Ê« U?�dE�?�« »«u????'«

ô ¨jK�??�?� Êu�U??I� wL?� »«e??�ô« UM�?F?�UD� ¨»U?�??��ö�

jK�?�?� Êu�U?I� œu?�Ë ô ÆÆÆW? b?� Ác jK�?�?� ôË Êu�U?�

UN� …œd�� W?�U WO�u�U� …b U� u Êu�U?I�« ¨Íd��«Ë w���

W?O�UD�« W?�d� s?� VKD�« W?OC?� ++++UUUU????���� VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« b?F� —U�«Ë

w� U??N�u?�?I?� —ôËœ Êu?OK� W??-?� mK�??� jHM�« Ÿu?{u??� w�

ÆWB�UM*«

UM�« Ϋb�R� �U?�UHM�« W�“« s VVVVOOOONNNN????���� ÂÂÂÂdddd����«««« VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« Àb%Ë

r�?� r� «–« W???O�—U???� W???�“« v�« ≤∞±∏ ÂU???F�« w?� Êu???�«–

5� Í√d�« w?� �U??�ö??� v�« XH�Ë ÆWKJ?A*« Ác „«—b??�??�«

r� w��« W?-O��« …—«“ËË W?�uJ(« fOz— UN?�√d w��« WM�K�«

ÆÊü« v�� UNU�UO� s `BH

U???NzU??�Ë Âb???F� W???�uJ(« qqqqOOOOKKKK))))«««« ————uuuu????����«««« VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« b??I???��«Ë

u s�«ò özU?� �U?�U?�?��ö� Êu�U?� “U?$« w� U?N?«b?N?F?��

¨bB� ô Ë« bB� s ÊuJ� b� W?N�� „UMò ∫‰U�Ë åøÊu�UI�«

r� wË ¨⁄«d?H�« l� ‚U?�?� w� UM?� w�d W?�uJ(« Ê« YO?�

s� 5�u??� »U??� vK UM�??�??�«Ë ¨Êu�U??I� Êü« v�??� �Q

ÆåwIOI(« ⁄«dH�«

—U?�?-�?�« W?HKJ� t�« v?�« «dO?A?� ¨¡U�d?NJ�« WD� b?I?��«Ë

„«d?�« v�« U?O? «œ ¨¡U?�d?NJK� q�U?F?� W?�U?�« s?J1 d?�«u?��«

ÆÃU��ô« w� ’U)« ŸUDI�«

W�“«u�ò UN�U� U?NH�ËË W�“«u*U� ««««dddd““““ ÊÊÊÊ««««uuuuDDDD����«««« VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« pJ�Ë

—U�?-��« W?�UO?� s ‰Q�Ë ¨ådO?)U� dA�? ôË W�“«u�� d?O�

ÆWO{U*« �«uM��« w� —UO s� t�M�« U�Ë ¡U�dNJK� d�«u��«

r� q�ô« vK Êu�U?� ≥μ „UM ∫özU?� ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����«««« q�bË

W?-O ¡U?A�« vK hM� Íc�« ¡U?�dNJ�« Êu�U?� „UMË ¨c?HM

r� t�« U?L?� qB?�� r� «cË ¨Á–U?H� s� d?N?�« ≥ b?F� W?L+U�

vK hM� Êu�U?I�« Ê« r�— b�b?� …—«œ« fK�?� 5O?F d?��

ÆÊu�UI�« –UH� s� s�dN� bF� tMOOF

s�bF?I0 �UOK�ô« qO�?L�� ZZZZ����dddd���� ÍÍÍÍœœœœ qqqqOOOO�������� VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« V�U�Ë

ÆœbB�« «c w� ÂbI� Õ«d��« v�« ΫdOA� ¨w�UOM�« fK:« w�

w� œ— W?�uD� W?K�«b???� ÊÊÊÊUUUU????????????FFFF????MMMM���� rrrrOOOO????««««dddd����«««« VVVVzzzzUUUU????MMMM����«««« Âb???�Ë

s� ∂μ …œU*U� Ϋd??�c??� —u? U??� u�« VzU?M�« vK U??NKN??�?�??�

vK ¡«—“u�« fK�� w� X�uB?��« vK hM w��« —u��b�«

Ê«ò ·U{« tMJ� ¨»U���ô« Êu�U� U?NM�Ë WO�U�ô« 5�«uI�«

U�d?� ”UM�« d�?�« s�M� ¨X�uB?��« b�d� UM�« wMF� ô p�–

Æåo�«u��« vK

w� d(« wM�u�« —U?O��« UN�b� w�?�« �«—œU�*« s Àb%Ë

r�?( f?O� ·b?N�« Ê« U??�?{u?� ¨»U??�?��ô« Êu�U??� ÊQ?�

Æ�U��R*«

qqqqOOOOLLLL''''«««« ....bbbb����ËËËË ÊÊÊÊUUUU????OOOO����OOOO����dddd����————uuuu���� ÃÃÃÃdddd????OOOO���� ÊÊÊÊUUUU����zzzzUUUUMMMM����«««« ÷d� «Ë

ÂbI Õö?�ô«Ë dOOG?��« q�J Ê« ∫ÎözU� ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����«««« q�b��

ÆÁb�Ë fO� sJ�Ë �U�«d��U�

W�—UNM�« W�K'«

¨»«u� …d??A?? W?�—U??NM�« W??�K?'« w� ÂöJ�« vK? v�«u

¡«—“u�« fK�� w?� ¡u�K�« s� ————uuuu UUUU????���� uuuu����«««« qqqqzzzz««««ËËËË VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« —c?��

o�«u?��« vK Ϋb?�R� �U�U?�?��ô« Êu�U� vK? X�uB?��« v�«

wMF� X�u?B Í« Êô Ê«uMF?�« ÊuJ� Ê« V�� Êu�U?I�« vK

v�« »Uc�« wMF� X�u?B�?�U� dJH� b�« ÊU?� «–«Ë ¨ÂU�?I�ô«

ÆW�u��� dO� …d�UG�

�Q� r� W�uJ(« fOz— Ê« ÎözU� ÍÍÍÍdddd���� ttttOOOO�������� ffffOOOOzzzzdddd����«««« q�bË

Æt�LK� w� X�uB��« vK

‰ËUM�??� W�u?D� WK�«b??� ttttKKKK����«««« qqqq????CCCC????���� ssss????����????���� VVVV????zzzzUUUUMMMM����«««« Âb?�Ë

v�« «d??O??A???� ¨W�“«u*« w� œuM?��« iF�Ë —b??N?�«Ë œU??�??H�«

l�b�Ë WM�e?)« Êu?�eM�?�� s�c�« s�—U?A�?�*« s� gO?�ò

Æå…—«œô« œUO�« «uU�Ë ¨…dO� —UOK� ±¥ U�uM� rN�

�U?�?�R?LK� �«—U?��ô« w� ·«eM�?�ô« v�« U?C�« —U?�«Ë

±μ® «uJ�ô« q�??� W?O?�Ëb�« �U?�??�R*«Ë W?�U??F�« �«—«œô«Ë

W��M�U� WO�U*« W�bMN?�« Ÿu{u� —U�«Ë ¨©U�uM� …dO� —UOK�

�«—U?OK� μ wD?F� Íc�« —«d?I�«Ë ·—U?B*« ÁU?& W??�U?O?�K�

rU� Ê« v�« U? œË ¨·—UB� W�ö�� Ê«—UOK� U?NM� UN� —ôËœ

r b�« Âb??I? r� U??N�« UE�ö??� ¨WM?�e?)« r? œ w� ·—U??B*«

nB� hOB?� Íd� fOzd�« …—œU�� b?F� gO�K� »uKD*«

ÆW�dJ�F�« W��RLK� »«uM�« V«Ë—

r�U?� —uC?�� ŸUL?�?�« bF� t�« v�« «d?OA?� ÍÍÍÍdddd���� q�bË

Æ—ôËœ 5�ö� ±∞ ·—UB*« X�b� ÊUM�� ·dB�

¡U�d?NJK?� W?�?�M�U� W?�uJ(« WD?�Ë W?�U?O?� s� e?L?�Ë

—b?� U?�Ë ¡«—“u�« fK�?� q�«œ Í√— s� d?�?�« “Ëd� UE�ö?�

b??�«Ë �«—«œô« w� s�—Ë—U??� „UM Ê«ò ‰U??�Ë ¨W?�?K'« s

ÆåÎU�UH��« d��« …u�d�« —Ë—U� Ê«Ë ¨Âu�dK� d�¬Ë …u�dK�

Êu�U??� v�« w «b?�« tK�« »e??� n�u??� ttttKKKK����«««« qqqqCCCC????????���� œb??�Ë

ÊU??�« q(« w U??N�ô WK�UJ�« W??O??�?�M?�« b?L??�?F?� »U?�??��«

ÆWD�u�*« …dz«b�« œUL� « Ë« …b�«Ë …dz«œ ÊUM�� œUL� U�

X�Ë „UM b?F� r�Ë Î«b?� X�U?{ WO?M�e�« W�U?�*«ò ‰U?�Ë

5M�ô« W?�uJ(« ŸU?L�?�« v�« —U�« –«Ë å‘U?IM�« w� ·d?�K�

u b�Ë ¨rUH v�« ÃU?��� Êu�UI�« Ê«ò ‰U� Êu�U?I�« WA�UM*

ÆåÊQ�� WO��M�« …¡«d� v�« lOL'«

œU�?H�« s� b�K� œuM� WK�K� ++++UUUU���� dddd????OOOO����ËËËË———— VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« Õd��«Ë

¨VJd� Í« s w�UO��« ¡UDG�« l�—Ë ¨‚UH�ô« iH� ∫UNM�

5�??%Ë ¨V�d?N??��« j�??{Ë ¨Íb?:« d??O?� ‚U??H�ô« n�ËË

Ác� Ê« �b????�« W???F?KD� —œU????B????� Ê« rKF?�« l� Æ—uE?;« w�

…—U�“ s ÂöJ�« l� W—U�� …dO�u d?L��� �ôUB�ô«

w�U??L??��« Êu??C?� w?� «b?�??F d??B??� v�« tK�« »e??� s� b??�Ë

q�??� ·Ëd??(« vK ◊U??IM�« l{u� WK?�?I*« W??U??� 5F —ô«Ë

Êu�U????� W???A???�U?M* …—d????I*« 5M?�ô« ¡«—“u�« fK?�???� W????K�

Æ»U���ô«

dO� Êu�U?� œöO��ô U�U&« „U?M� Ê« —œUB*« nOC�Ë

—u??�c*« Õ«d??�?�ô« Ê« U??L??O??� ô ¨qO??�U d�“u�« t??�d� U??�

tKJ?�Ë t??�U??�« vK …b?�b?? W??O??�U??�« �UE?�ö??� t??�«Ë

ÆÁd�u�Ë

fOzd�« Âö?� XH� f�« WK'« �U�d?�0 oKF�� U?� w�Ë

v�« q�Ëò »U??�??��ô« Ÿu?{u??� ÊU Èd??�« …d?� Íd�d??(«

ÆåW�UNM�« j�

v�« »U�c�« s� Íd t?O?�� fOzd�« WK�?� »«u� —c?� U?LO?�Ë

tK?�« »e??� WK?�??� q�?2 b??�« ¨b?K��« œb???N� Íc�« q�U???I�« ⁄«d???H�«

w� WK?�UJ�« W??O?�??M?�« œU?L??�??« vK tK?�« qC??� s?� V?zUM�«

v�« Ϋd?O?A� œU??H�« s ÂöJ�« w� VN?�«Ë ¨b�b?'« Êu�U?I�«

Æ—ôËœ 5�ö� …dA rNFO�u� sL� ÊU� ¡«—“Ë Ê«

fK�?� WK� —u?U?� u « qz«Ë ◊ö�M� W?K�� VzU� o�?�Ë

Êu�U???� vK X�u???B??��« v�« ¡u???�K�« s� d?�c??�??�?�U ¡«—“u�«

v�« »U?�c�« Ê«ò «d????�????�???F????� ¨W????�uJ(« q?�«œ �U U????�????��ô«

ÆåW u�� dO� …d�UG� v�« »U�c�« wMF� X�uB��«

W??�uJ?(« s W??F??�«d??� Âb??I??� ÊU??FM?� rO�«d « VzU?M�« U??�«

Æb�b� Êu�U� ÊËœ s� wMI��« b�bL��« i�— œb�Ë ¨bNF�«Ë

◊uK� bL��

¡U� W�uJ(« WA�UM� WK� Íd fOzd�« l�d� sJ� r�

s�ö?� l�Ë v�???� Âu???O?�« d???N� b???F s?� W???F «d�« v?�« f�«

·«u� VzUM�«Ë …—u?O?M�« œ«R?� fOzd�« 5 rzU?�?A?�U nOM

±±‡�« W??O?C??� ‰u?� »c?J�U ÂU?N?�ô« W?O??HK� vK Íu??�u*«

W?B�U)« W?IDM*« �U?{ËUH?�Ë »U?(« lD�Ë —ôËœ —U?OK�

ÆW�d���«

l?L?????� n?�«u�« v?K ¡U??????IK? v?N?????�?�« s�ö??????��« «c?� sJ?�

»«u�Ë Íd�d??(« fOzd�« W??�—U?A0 Íu??�u*«Ë …—u??OM�«

r� ÎU!O� ÊQ�Ë WUI�« s� «u?�d�Ë ¨tK�« »e�Ë q�I�*« s�

ÆsJ�

XOI? b� WOzU?*«Ë W�—UNM?�« 5�K'« ¡«u?�« X�U� «–«Ë

¨ÊU?� »U??�?��ô« Êu?�U?� ‰u??� W�—u?;« W??�“ô« r�— WzœU�

W??�ËU?I*« U?�«d?� t??{d??F�Ë d??I?� »U??I?? VzUM�« WK�«b??�

Ϋœ— vC??�?�« ¡«u?�ô« w� »d??NJ��« s� ÎU??u� XIK� ¡U???�

VOK�ò W?O?C?I d?�– Íc�« wK?�U?�« —«u� VzUM�« s� ÎU?–ô

Æœö��« s dI� »UO�Ë å‰UH�ô«

Êu�U????� Ê« ‰u???I�« sJ?1 f�« Èd???� U???� W????�ö???� w�Ë

ÊU????� q ¨�ö????�«b*«Ë ÂöJ?�« —u????�???� q?J� �U U????�????��ô«

ÆlOL�K� dO�ô«Ë ‰Ëô« f�UN�«

�ôË«b?* WD?�??????� X?K?J� W???????K?'« Ê« å—U�b?�«ò X?LK?Ë

¨n�u*« „«—b??�??�« q�« s?� b??O??F??� d??O?� v?K �ôU??B�«Ë

Ÿu?�u�« WO?A?� ÂU�« Êu?C� w� Êu?�UI�« —«d?�« vK qL?F�«Ë

d(« wM�u�« —UO��«Ë tK�« »e� »«u�

n??�«u?�« v??K??Ž W?zb?????????????????N??ðË ÆÆÆÍu?????????????????Ýu??*«Ë …—u?????????????????O?M??�??�« 5??Ð n?O??M??Ž s?Ýö??ð ˝

W?K?�UJ?�« W????????ÒO????????³???????�?M?�« v?K?Ž b???????�R?Ô¹ t?K?�« »e????????ŠË ⁄«d???????H?�« s?� ÊË—c????????×Ô¹ q?�√ »«u?½ ˝

‰U????????H?Þ_« VO?K?×?Ð d????????Ò�cÔ¹ w?K?ŠU????????�?�«Ë W????????�ËU???????I?*« U?¹«d????????Ý r?łU???????N?Ô¹ d????????I????????� ˝

Íd¹d(« bFÝ WLK�Æ»U�AK�

XD « w��«Ë WOM�ô« �UMOOF��« W�uJ(« �e$√ ∫U�œU�

—«d?I?� ÆWOM�ô«Ë W?�dJ�F?�« �U�?�R*« qL?F� «d?O?�� U?F?�œ

»U—ô« W?��UJ�Ë w d?A�« s�ô« w� —U?L�?��ôU� W?�uJ(«

ŸU??L??�≈ q�??�Ë r�U??� —«d?� u? Êu�U??I�« s 5�—U??)«Ë

UNU�?�R�Ë W�Ëb�« WO�ËR�� u? s�ô«Ë ¨wM�ËË w�UO�

ÆWO dA�«

dO?�� b?N� qB?� WO{U*« W�ö?��« dN?�ô« ‰ö� ∫U?F�U�

W?O�d?F�« ‰Ëb?�« s� d?O?�?� l� �U?�ö?F�« `O??�?B q�« s�

fOzd�« W�U�� �«—œU�� ‰U:« «c? w� q��Q�Ë ¨WIOIA�«

d??B??�Ë dD�Ë W�œu??F??��« W??O�d??F�« WJKL*« v?�« t«—U�“Ë

fOzd�« W?�U�?� WL?K�Ë WO�d?F�« WL?I�« w� ÊUM�� W?�—UA?�Ë

s� √e��� s� ¡e� ÊUM�?� Ê≈ Æw�d Ê«b�Ë q� X��U� w��«

w�dF�« s�UC��« nI?� X% ÊUM�� œu�ËË ¨w�dF�« r�UF�«

tzUI�« l� ÊËU?F��U� ÊUM�� W�KB�Ë ¨Áb?�R� Íu�√ «e��«

ÆUMF� ·u�u�«Ë UML b� r—Ëb� dJM��U� fO�Ë

�«e?O?N?�?�K� ◊Ëd?A�« d?�?�œ W?�u?J(« �e?$√ ∫UM�U�

s�Ë ¨w�Ëb�« Íd?�d?(« oO?�— —UD?� w� W?OMH�«Ë W??OM�ô«

qL W?�—Ë �e$√Ë ¨a�« �«d?O�U?�Ë nA� �ô¬ UN?ML{

w��«Ë w�Ë—Ëô« œU?%ô« l� ÊËUF?��U� —UD*« s�√ W�ö?�

¨åw�b*« Ê«d??ODK?� W?O?*U?F�« W??LEM?*« �U?�?KD�??� V�«u

qCH� ¨d?OB� X�Ë w� d?O�J�« �e$√ W?�uJ(«ò UHO?C�

�UHK*« l� q�UF��U� W�b'«Ë UNU�uJ� q� 5� s�UC��«

‰U?�¬ oO?I?�??�� …d?O?�?� qL? W?�—Ë U?N??�U?�√ ‰«“ U?� sJ�

WF�U�� vK ÊuLLB� s��Ë ¨.dJ�« gOF�U� 5O�UM�K�«

Ê«uM w? w��« W??I??��« …œU??F??�??�«Ë “U?$ù« …d??O??�??�

vK .dJ�« rJ�K�� v�« ’U� dJA� t�u√Ë ¨UM��uJ�

œ«b?F?�?�« vK s��Ë ¨U?F?O?L?� U�bK� W?�KB* ÊËU?F?��«

ÆårJ�K-�√ s W�U�ö�

ŸUD� w� dO�Q��« i�u?F vK X�J�« W�uJ(« Ác ∫UO�U�

Âu?�d?�Ë W�d?���« �U?�uK�?�« Âu�d?� �d?�Q?� ¨“U?G�«Ë jHM�«

ŸËdA?� �d�√ U?L� hO?�«d …—Ëœ XIK�√Ë ¨hO?�«d��« d?��œ

ÂULC�ô« ÊUM�� WO� XMK √Ë ¨ŸUDIK� WO��dC�« ÂUJ�ô« Êu�U�

ÆWO�«d���ô« �U UMB�U� WO�UHAK� WO�dF�« …—œU�*« v�«

W?A?�UM* U?B?B?�?� U U?L?�?�« ±∂ �b?I? W?�uJ(« ∫U?��U�

w�UOM�« fK:« v�« t��u�Ë te$√Ë ¨≤∞±∑ W�“«u� ŸËdA�

e??�?F�« s� q?�√ U?N??O?� VId?*« e?�??F�« W�“«u??� ÁcË ¨.dJ�«

d?O?C?�??�K� qL?F�« √b?�� d??N?� b?F�Ë ¨w{U*« ÂU?FK?� wKF?H�«

�c???�?«Ë ¨tK�« Ê–Q?� X�Ë Ÿd???�√ w?� ≤∞±∏ ÂU???F�« W?�“«u*

j�CË œU?B��ô« eH% w�?�« �«—«dI�« s� W uL�?� W�uJ(«

œËb;« q�b�« »U��« qOL?% ÊËœ s� �«œ—«u�« bOHË —bN�«

W?�“ö�« �U?MO?O?F?�?�U� W?�uJ(« X�U??�Ë W?O?�U?{« ¡U??�? « Í«

·bN� ¡UC ô« WOI� v�« ôu�Ë ÂUF�« d�b*« s� ¡b� „—UL'U�

»d??N??��« W??�???�UJ* T�«d*«Ë —U?D*«Ë W�d??��« d�U???F*« j�??{

Æ—bN�«Ë w�dL'«

Àö� …b* ¡U?�d?NJ?K� Δ—«u� WD� W??�uJ(« �b?? √ ∫U??F�«—

X�u�« w�Ë ¨≤¥ vK ≤¥ —U?O��« W�c?G 5�Q�� wN?�M �«uM�

¨WM�e??)« s� ¡U�d??NJ�« q�u?9 v�« W?�U??(« ¡U??H?�?�« t?�??H�

s� ‰UI?��ô«Ë ÃU��ôU� ’U?)« ŸUDI�« „«d�≈ qL?A WD)«Ë

ÆWK�b��« �U�UD�«Ë W�UD�« bO�u�� “UG�« v�« ‰uOH�«

W?N�«u?� q�« s� …b�b?� W�ƒ— XF?{Ë W?�uJ(« ∫U?��U?�

ÍœU?B?�?�ô« —«d?I?�?�ô« XO?�?� vK? ¨Âu?I Í—u?��« ÕËeM�«

W?O�dF�« …b?�bF�« �«¡U?IK�U� U?N?��d� W�ƒd�« ÁcË W?O?LM��«Ë

d9R?� vK f�ôU� UUM�d?� 5OMF*« ¡«—“u�« l�Ë W?O�Ëb�«Ë

qL???�???�� Ê« w?�Ëb�« lL???�???:« s� VK?D� s�?�Ë ¨q�???�Ëd�

WO?��?��« U�UM� sJL?� v�� ÊUM�� w� d?L�?���Ë t?UO�ËR?��

s�Ë ÕËeM�« s r�UM�« jG?C�« qL?% s� W�U?F�« UMU�b?�Ë

W??�U??� qL??F�« ’d??�Ë u?L?M�« WK�?? ‚ö�« b??O??F� Ê« q�«

∫W�K'« ‰ö?� Íd�d(« bF� ¡«—“u�« fK�?� fOz— ‰U�

ö???�« vD « b�b???� b???N?? …œôË l� �b?�Ë W??�uJ?(« Ácò

ÆWO dA�« �U�?�R*«Ë W�Ëb�« v�« —U�� ô« …œU U� 5O�UM�K�

fK:« v�« œuF?� WI��« W?�uJ(« qO� vK dN?�« W�ö� bF�

ÊUO��« W�uJ(« «e��« Æ�«“U?$ù«Ë ‰UL ô« s� rJ� w�UOM�«

fJF� `?{«Ë «e?��« u …d?O??B?I�« …d?�?H?�« ‰ö?� Í—«“u�«

W'UF?� q�« s� ‰Ëc�*« bN'«Ë w�uJ(« s�U?C��« …—u�

ÆWM�e*« V�UD*« s� b�bF�«

«b�b???� U�u�U??� U?M�e??��« Í—«“u�« ÊU???O??��« w?� s�� ∫ôË√

¨Êu�UI�« «cN� U?I�Ë WO�UOM�« �U�U���ô« ¡«d?�≈Ë �U�U���ö�

- W�Q?�?� wË �«u?M� Ud?L? b�b?'« Êu�U??I�« W�Q?�?�Ë

fK�� w� UNFOL� WK�L*« WO?�UO��« ÈuI�« …bNF� UNF{Ë

q�Ë d?�_« «cË ¨W�uJ(« w� …œu?�u?� UN?��d�?�«Ë »«uM�«

‚U�?� w� s��Ë ¨b�b?� Êu�U� s� d?H� ôË W�U?NM�« j� v�«

w b�b?'« Êu�U?I�« «c W?O�ËR�?�Ë ¨W�—u?�?�b�« qN*« l�

w� s��Ë ÆWO�uJ� WO�ËR�?� w U� q�0 WOM�Ë WO�ËR��

fK�� w� t�L?�d r� w�UO� o�«u vK UM«— W�uJ(«

‘UIM�« qI� »uKD*« ÊU� «–« sJ�Ë ¨dL��� ÊUd�«Ë ¨¡«—“u�«

œ«bF?��« vK s�M� ¡«—“u?�« fK�� W�ËU� v�« ÷ËU?H��«Ë

WO�UO� �U�U���« ¡«d�≈ U?N�«e��« bM W�uJ(« Ê≈ Æd�ô« «cN�

d�ô« «c v�« q�b*« ¨W?OF�dA?��« WDK��« w� ⁄«dH�« i�—Ë

fK�??� w� ’d??�« ·u??� U�«Ë ¨b�b??� Êu�U??� “U??$≈ u

¨tK�« ¡U?� Ê« U��d?� Êu�U?� ŸËdA?� ÷d?F� Ê« vK ¡«—“u�«

tK�d� Ád?I� U�bM Ë ¨W?�K� bI?F� ·u� q�?I*« 5M�ô« Âu�

Æ.dJ�« w�UOM�« fK:« v�«

lOL'« vK W?O�«e�ô« …uI�«

◊Ëd??A�« s?� uK� Y?O??��

v�« ÍœR b?� w��« W�U?)«

WMO?F?� W?-� v?K UN?I?O?�D

ÆUNMOF�

g�UM� ∫‘‘‘‘uuuu????����????���� ·U?{«Ë

«cË W????�u?J(« Ác?ò øs�

Êu «u?IH?�?O� U*U� fK:«

s?J?�Ë ¨åÊu« u?J?�???????O?�Ë

ÆÆÆUN?�uI� Ê« b�d�Ë W?�d�

o�U??� rJ�?� b?N??A??�??�«Ë

lM9 Í—u?�?�b�« f?K�?LK�

Êu�U?� vL??�� U0 Y�� Í«

ÆjK���

s œU???F??��ô« v?�« U?? œË

‰u?I� UM s� Æ—UE��ô« ·d

d?�? U?L?� Êu?�«– s�� s�«

ÆΫ—«d� Íd� fOzd�«

¨b�bL��« b{ U�« ∫·U{«Ë

—dC� —d?C�« “u�� ô sJ�Ë

ÆtM� d��«

œu?�Ë Âb?? w� t�« È√—Ë

—«d?L??�?�« “u?�� ô f?K�?�

—b???????B? Ê«Ë W???????�uJ?(«

Ϋd�?�F� ¨WO? «d��« rO?�«d�

W?1d??????� u? Í√d�« «c? Ê«

—«b????�« Êô ¨U????N?«– b????��

W?????�u?J(« s?� rO?????�«d?*«

i�u??H VK� v?�« ÃU?�??��

„ö???????�ô« vK? Âu??????�d?�«

ÆåW�d���«

W�d?� �cH� U?� «–« ‰Q�Ë

¨UN«bN?FË ¡U�dNJ�« d�«u�

d???�????�œ l{Ë v�« U????O??? «œ

d???�«u???�K?� `{«Ë ◊Ëd???�

Æ…b�b'«

w?J� W??????�uJ?(« U????? œË

¨‚UHM�«Ë ‚U?�u�« 5� ‚ÒdHò

vK …—œU??� U?N�« X�??� Ê«Ë

Õö????�ô«Ë d????O????O????G????��«

5M�«u*« W??I� …œU??F?�??�«Ë

Æår��Ëb�

Íb?????O?ò ∫ÍÍÍÍdddd????���� ffffOOOO????zzzzdddd����««««

Æå‚UHM�«Ë ‚U�u�« 5� WLN�

VVVV????OOOO????????????????????$$$$ ffff????OOOOzzzzdddd????����«««« r?N«Ë

U??N�U?� W??�uJ(« wwwwUUUU????????IIII????????OOOO????????����

r� U??N�ô —u?�?�b?�« ‚d?�ò

Âu??�d??� Êü« v�??� d???AM

r�Ë ¨W��UM�« �U-ON�« …u œ

vK ·«d??�ô« W?-?O? qJA

Ê« ÎU?�u?B?� ¨�U�U?�?��ô«

Í—U???????� ÎU?�u?�U???????� „UM?

UM{«d??�??? « r�— ¨‰u??F??H*«

—u�?�b�« ÂUJ�« sJ�Ë ¨tOK

vK vM9Ë ÆålO?L'« ‚u?�

«c? ¡U????????N?�« W???????�u?J?(«

WKN*« ¡U?N?��« q�� Ÿu?{u*«

5�?�� …œb;« W�—u?��b�«

ÆU�u�

©“«u� wK® t�LK� wIK� ÊUFM�

©±μ W�H� WL���«®

Page 7: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

gO'« bzU� —Ëe� WL�—

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'«

b¹bL²�« WŽbÐ v�« œuF½ ô w� b¹bł Êu½UI� ∫ åpO�uŁUJK� vKŽ_«ò

ŸUL��ô« ”√d�� ÂU(

œu??F� ôË s?J2 X�Ë »d??�√ w U?�U??�?? �ù«

WO�«d�u1b�« ¡ÈœU�* n�U?<« b�bL �« W�b��

v�≈ W????�uJ(«ò ÎU????O???�«œË ¨åW?DK�?�« ‰Ë«b�Ë

wMF� w �« W?O�U?O?(« U?HK*« W?O?I� W?'U?F?�

V?�d�« W?K?�?K� W?�Q???????�???????� X?�Ë ¨s�«u?*«

ÆåV�«Ëd�«Ë

ÂU?�√ ¨s�b?�b?� Êe?�Ë —UJM ??�U�ò n�u�Ë

n�e� q�«u � w �« U�—u� w qB�� U� ‰u�

¨åU?NM� …d�?N�« n�e� d?L ?�� U?L� ¨U?NO? Âb�«

d?O?B?� U�—u?� vIK� Ê√ s� t? ?O?A?�ò U�b?�?�

¨5O?�O?�*« s� U?N?�«d≈ b?OF?� vK� ‚«d?F�«

«c???N� w�Ëb�« l?L?? ???:« „d???�?? �ò Ê√ ö???�¬Ë

vK�_« fK�?LK?� W�c?O?HM �« W?!?O?N�« b?I?�

w Í—Ëb�« UN?�UL "≈ pO?�u#UJ�« ÂËd�« WHzUD�

„d�dD��« W??�Uzd� ¨…u�d�« ≠ w�d�dD?��« d?I*«

VzU� —u??C?�Ë ÂU?( Y?�U?%�« ”u�—u??G�d?�

ÂU?F�« 5�_«Ë Êu?�d ‰U?A?O?� d�“u�« fOzd�«

rOJ� Êô¬ o�U?��« d�“u�«Ë UD� ‰—U� b?OL?F�«

Æ¡UC�_«Ë ö� u�√ wK�« ‚ËbMB�« 5�√Ë

ÊUM�� W?�—U?A0ò ÊU?O� w W?!?O?N�« X�u�Ë

WLI�« w Êu?� ‰UAO� œUL?F�« fOzd�« W�Uzd�

W?�—U?A?�Ë Êœ—_« w b?I?F�« w? �« W?O�d?F�«

w �« Íd?�d?(« b??F??� ¡«—“u�« fK�??� fOz—

U?N?�U?O�—« b�√Ë ÆW?O?M�u�« …b?�u�« b?�?"

ÆåÊQA�«

¨b?O?:« `B?H�« b?O� »«d? ?�« l�ò ∫ÊU?O?��« r ?�Ë

lO??L???"Ë 5O??�??O??�*« s?� vK�_« fK:« Âb???I?? �

U�B bOF�««c� ÊuJ� Ê√ UO"«— ¨…b�UF*U� 5O�UM�K�«

UM�√ d??%??�√ b?�b??" ÁU??&U� «—u??�??�Ë ÊUM�?K� «b�b??"

Æå«—«dI �≈Ë

W?OF�d?A? �« 5 DK��« w 5O?MF*U� vK�_« fK:«

b�b???" Êu�U??� œ«b???�≈ vK� »U???�J�ù« W�c???O??H?M �«Ë

U* UI?O�D� w�Q�Ë nBM�Ë ‰œU� Êu�U� ¨U�U?� �ö�

w WH�UM*« vK?� ÿUH(« WN' —u? �b�« tOK� h�

ÿUH(«Ë ¨5LK�*«Ë 5O�O?�*« 5� w�UOM�« qO%L �«

Íd& Ê√ vK� ¨o�UM*«Ë nz«uD�« 5� W?O��M�« vK�

U?L?� ¨ÊUM�� ’u?B�?� WL?I�« s� —œU?B�« ÊU?O?�K�

wË WO�dF�« U?�UCI�« ÁU& UN? MK�√ w �« n�«uLK�

s�Ë W??OMOD�KH?�« W?O?C??I�« s� n�u*« U??N?�b??I?�

ÆåWIDM*« w U�«dB�«Ë »Ëd(«

W�—u? ?�b�« qN*« ¡U?C?I�≈ l�ò ∫ÊU?O?��« ·U?{«

VO?N� ¨W?O?�U?OM�« U�U?�? �ù« ¡«d?"ù W??O�u�U?I�«Ë

VONÔ� -Q0 dHFł bONA�« XFÒOý dBI�«

bONA�« ÊUL� vK …öB�«

Æw�d*« ·«u� aOA�«

—«d�ù«ò ¨t ?LK� w ¨h�U�� bO?IF�« b�«Ë

s�«u*«Ë s?�u�« s�Q� 5K?<« W??I??�ö??� vK�

ÆåUO�C �« XGK� ULN�

dH?F" ‰« …d?OA?� r�U� dH?F" c?U� V�U�Ë

Æås�ôU� 5K<« WI�ö�ò ‡� W�Ëb�«

ÆÍ“UF �« ◊U�C�«Ë bONA�« WKzU� XK�I� r#

bO?N� ¨q�dN�« ¡UC?� ≠ dBI�« …bK� XF?O�

d?H??F?" nO??H?� n�d??F�« wK�«b�« s?�_« Èu?�

ŸU?I?��« W??IDM� bzU?� W?�—U?A?0 ¨VO?N?� -Q0

5K%2 v�« ¨◊U?�?{Ë h�U?�� l?O�— bO?I?F�«

W???OM�u�« »«e???�ô«Ë W???OM�_« …e???N???"_« s�

U�bK� ¡U�ƒ—Ë d?L�_« VOKB�«Ë WO?�ö�ù«Ë

W?�Uzd� »d??F�« dzU?A?� s� b?ËË d??O�U?�?�Ë

«bM� …dOHÝ q³I²Ý« gO'« bzU�

 «—ÒuD²�« Í—ušË WLŠ— l� ÷dŽË

w t?�? J� w Êu?� ·«“u?" œU?L?F�« gO?'« bzU?� q�?I? ?�«

o�U??��« VzUM�«Ë Í—u??� b??O�Ë ¨W?L??�— qO??�≈ ∫»«uM�« ¨…“d??O�«

Æœö��« w WM�«d�« «—uD �« Y���« ‰ËUM�Ë ¨bF� W�U�√

ÊËdO?�U� qOA?O� …bO��« ÊUM�?� w «bM� …dOH� q?�I �« U?L�

W?OzUM%�« U?�öF?�«Ë WIDM*«Ë ÊU?M�� ŸU{Ë√ w Y?���« Èd?"Ë

Æs�bK��« wAO" 5�

ÂU?�?� bO?I?F�« Íd?B*« ÍdJ�?F�« o�K*« Êu?� q�I? ?�« r#

t?HK� U?N�ö� Âb?� W?O�«œË …—U�“ w? s�� wK� s�?�?� s�b�«

ÆU�d�“ œuL�� qz«Ë bOIF�«

Ê«uK� UM� Ê«d?D*« ÂU?F�« w�d�dD��« VzU?M�« q�?I? ?�« p�c?�

b?�?� f�u� Ê«dD?*« U�d?�“ ≠ Êb�« W?O?�d� w�d�dD?��« VzUM�«Ë

Æd�U��«

d?OM� åd�b?O�u?�ò W?�d?� …—«œ≈ f?K�?� fOz— Êu?� q�?I? ?�« r#

ÆW�U� ÊËR� w ‰Ë«b �« Èd"Ë o«d� bË ”√— vK� Íb�Ëb�«

WÒOŽdA�« 5½«uI�UÐ pÒ�L²�« bÒ�R½ ∫ rÝU�

WÒO½b*« id½Ë WÒOBA�« ‰«uŠú�

t�LK� wIK� r�U�

ÂU?????F�« 5?�ô« VzU� b?????�«

rO???F� a?O??A?�« tK�« »e???(

W?O�b*« 5�«uI�« i— r�U?�

‰«u??�ô« 5�«u?I?� p�?L?? �«Ë

WLK� w WO�dA�« WOB�A�«

t?? ???LE� d?9R??� w U�U???I�«

W?O?�UM�K�« WD�«d�« W??O?F??L?"

s�_« ∫Ê«uM� X% W?O?UI?%�«

w�ö???�≈ Öu/ ∫≤ Íd??�_«

UOFL?'« vM�� w ¨…d�ú�

¡U" U?� “d�√Ë ¨p�d?� …—U� ≠

w UM ?O�ËR�� w� U?� ∫UN?O

ÊuJ?� w ?�« W�œ_«Ë q?�b????F????? K?� w�d?????A�«

ÊuJ� ô b??� ÊU??O?�_« iF?� wË ¨…œu?"u??�

l�U Ô� Ÿu?{u*« «c�Ë q�bF K?� WO�UJ�≈ „UM�

Æå¡UNIH�« l�Ë 5OMF*« l�

W?O�U�ù« id� W?O�u?� WKL� W?�U�≈ ∫U?ÎO�U#

s�Ë ¨Âö???�ù« qzU???�Ë iF?� w ‰«c??? �ô«Ë

«c� w UO�ËR?�*« qL%Ë W�?�UM*« 5�«uI�«

o�� ôË ¨WO�ö?�≈ WKO�Ë Í_ o�� ô –≈ ‰U:«

Ϋ—u??�√ —u?N??L??�K� Âb?I?� Ê√ WMKF??� W?N??" Í_

¨Í√d�« W�d???� Ê«uM� X?% ¡U??O??(« ‘b???��

s� «–U?�Ë øœôË_« W?O�d?? � —«d?{ù« s� «–U?�Ë

W�d????�_« W???!???O???��« w? —u???�_« Ác� d???O?#Q�

øWOFL :«Ë

d????�_« u� …d????�_« ¡UM?� Ê√ b???�R?� ∫U???Î%?�U#

sKF�Ë ¨t?OK� ’d�� Ê√ V�� Íc�« wF?O�D�«

×U� W?O�M'« U�ö?F�« W�d?� Õu{Ë qJ�

Íu�d� ·«d��U� W?OK%*« l� q�UF �«Ë ¨Ã«Ëe�«

Ê√ V�� ÃËd� s�Ë ¨U?Î�ö?�≈ V?KD � w�ö?�√

Ê√ vK� t �U�≈ s� ]b� ö w?K �Ô� s� U�√ ¨V�UF�

ÆåÈuK��« Ác� s� hK� �

W�—Ëd??{ U�«—√ —u??�√ W#ö# ¨øÂU?F?�« „d?�?? �«

∫ÂUF�« Èu �*« vK� „d� K�

‰«u????�_« 5?�«u????I?� Y�?????F�« i?— ∫UÎ�Ë√

i—Ë ¨r�U?;« w UN� ‰u?LF*« W?OB�?A�«

U?LN?� WO�b?� 5�«u?I� 5�«uI�« Ác� ‰«b?� ?�«

Ê√ »uK?D*« Ê_ ¨5�«u????I�« Ác� Ê«uM?� ÊU???�

·dF? �Ë ¡UNIH�« w ?H �M� Ÿd?A�« v�≈ œuF�

UMK�U?A�Ë U?�U�UC?� Z�U?F� w �« ‰uK(« v�«

5�«u??� w W?O??�d?A�« r?�U?;« w ‰=b??F� r#

¡UN?IH�« …—U?�≈ vK� ¡UM� WO?B�?A�« ‰«u�_«

¨U�—œUB?� s� WOM�b�« U?�uKF*« vK� ¡UM�Ë

w� UMO�≈ W?�?�?M�U� W?O?B?�?A�« ‰«u?�_« Ê_

W??�??�?M�U� U0—Ë ¨v?�U??F� tK�« t???�]d??� s�œ

¨ÍdA?� œUN? "« WO?B�?A�« ‰«u�_« s?�d�ü

X% iF�?�« q�U� � Ê√ q�?I� ô s�� p�c�Ë

U�UCI�« s� WOCI� w�d w�b� Êu�U� Ê«uM�

5�«u� W�d� d�J� ¡b�K� UN�ö� s� ÊuK�b�

ÊU?� «–≈ ¨v ?� Z�?�� W?O?B?�?A�« ‰«u?�_«

q�«œ w U?NK�b?F� v�≈ V?�cM� q�U?A?� UM�b�

⁄=u�*« ‰ö?� s� WO?B�A�« ‰«u?�_« 5�«u�

rN²L�UŽ WUC²Ý« 5O½UM³K� „Ëd³� ∫ ‚uMA*«

»dF�« WÒOKš«b�« ¡«—“Ë fK: WK³I*« …—Ëb�«

d9R*« ‰ö ‚uMA*«

¡«—“Ë fK�???� d9R???� vN�√

W?F�«d�« t�—Ëœ »dF�« W?OK�«b�«

Ê√ ŸU?L??"ùU� —d?�Ë ¨5#ö??%�«Ë

Ëd?O� w WK�?I*« …—Ëb�« bI?F�

ÂU???F�« s?� —«–¬ d???N???� ‰ö???�

Õ«d? ?�≈ v?K� ¡UM� p�–Ë ¨≤∞±∏

œU??N?� w�UM�?K�« W??OK?�«b�« d�“Ë

b??N??F�« w�Ë b??O�Q�Ë ¨‚u?MA*«

fK�?� fOz— VzU� ÍœuF?��«

d?O??�_« W?OK?�«b�« d�“ËË ¡«—“u�«

vM�� p?�c?� Æn�U� s?� b?L??�?�

W??OK�«b�« d�“Ë Õ«d?? ??�≈ d9R*«

fOzd� 5OH�U� 5�U?B�« Èd"√ ‚uMA*« ÊU�Ë

fK�� fO?z—Ë Êu� ‰UA?O� œUL?F�« W�—uN?L'«

ÕU?$ vK� U??L?N?FKDO� Íd�d??(« b?F?� ¡«—“u�«

Æd9R*« s� WK�I*« …—Ëb�« WUC �« w ÊUM��

l� d9R*« g�U� vK� W?OzUM# «¡U?I� bI?� r#

u�√ b?L?�√ W?O�d?F�« ‰Ëb�« W?F?�U?' ÂU?F�« 5�_«

Íb?�?� ¡«uK?�« Íd?B*« W?OK�«b�« d?�“ËË ¨jO?G�«

w�ULF�« WOK�«b�« d�“Ë ôuD� vI? �«Ë —UHG�« b��

q� l� Y��Ë ¨Íb?O?F??�u?��« qB?O? s� œu?L?�

ÆåWOzUM%�«Ë WO�dF�« ÊËRA�« w rNM�

w�?���« bzU?� w"U��« w��u? �« fOzd�« Áu�Ë

dB?I�« w »dF�« W?OK�«b�« ¡«—“Ë t�U�?I ?�« ‰ö�

v�≈ «u?�√ s�c?�« 5O?�UM?�K?�« œ«b????"√ò‡?� ¨w�U?zd�«

U?L??� ¨åÃU�d?� WJK2 «u?M�Ë w��u? �« ¡v?�U?A�«

f?Oz— »U?????�?????? �ô f?�u?� r�œò s?� »d?????�√

ÆåWI%�« …œUF �« W�uJ� nO�Q�Ë W�—uNL'«

W?O�U??�uKF?� W?OM�√ W??�K� …«u� ¡U?A�S� w?�UM�K�«

¨…b�«e? *« W?O�U�—ù« U?�b?�? �« W?N?"«u* W?O�d?�

Õ«d? ??�ô« W?�«—œ Íœu??F?��« b??N?F?�« w�u� „d�Ë

ÆåÁcOHM � «bON9 W��UM*« «¡«d"ù« –U��ô

qO�œ w�dF�« ŸUL?"ù« «c�ò Ê√ ‚uMA*« d� �≈Ë

W?O�UM�K�« W�ËbK� w�d?F�« r�b�« r�?� vK� d?O�?�

WO�U?M�K�« W�Ëb�« …œUF? �« —U�0 »d?F�« ÊU1≈Ë

»dF�« Á¡«dE� dJ�Ë ÆåwM�_«Ë w�UO��« U�—«d�

ÊUM�� W�ËdF� rN�U1≈Ë rN?L�œË rN�ËU&ò vK�

„—U� U???L???� ¨åW???O�UM?�K�« W�Ëb?�« —«d??� p?�U9Ë

WK�?I*« …—Ëb�« rN ?L?�U� W?UC? ?�≈ò 5O�UM�K�

—«dI�« Ê≈ò ∫‰U�Ë ¨å»d?F�« WOK�«b�« ¡«—“Ë fK:

W??OM�_« …e??N??"_« ÕU??$ vK?� b??O?�Q?� w�d??F�«

WN"«u0 Íb'« U�—Ëœ w WO�UM�K�« W�dJ�F�«Ë

nK ??�?� w? wM�_« —«d?I?�U� „U?�??�ù«Ë »U�—ù«

ÆåWO�UM�K�« o�UM*«

s¹bÒŠuÔ� UÒM� ULÒK� ∫ ÷ÒuF� ‰UAO�

¡U¹u�√ UÒM� ULÒK� 5O½UM³K�Ë 5O×O�L�

t�LK� wIK� ÷uF�

W?????�d??????�ò fO?z— b?????�√

÷uF?� ‰UA?O� å‰öI? �ô«

b�u???� r?OK�?� qH???� ‰ö???�

W?��R?�ò t? ?�b� wzU?�dN?�

·U????�Ë_ å÷u????F???� t?M�—

W�—e� ≠ n�u� —U?� W�OM�

w Âu?O�« UM?�«ò U�d?�“ d?NM�«

wM�� Íu?� b�b" b?N� W�«b�

r�U????H???? ?�« …d???�????� v?K�

ÊuOMF� s�� Íc�« w�O�*«

l?�????? � Ê√ v?M?L????? �Ë ¨t?�

UM�uD� ¨v�Ë_« …d*« X�O� w�Ë ¨UM�uD� …dO�_«

UM ?�«u# vK� ÿU??H??(« vK?� U�—«d??�« W??�??O?? �

UMJ�9 W�?O � UML# Âb�« UMFœ s�� ÆWO?�UO��«

tM�— fOzd�« ÂËU?� uK ÆWOM�u�« X�«u?%�« ÁcN�

X�� W�U?zd�« w�d� vK� fK" ÊUJ� ÷u?F�

u�Ë ÆÈd?�√ «uM� X�� t� b�bL? �« l� «uM�

WI�D�« Ác� s� s�dO?%J�« UL� «b�U ÊuJ� Ê√ œ«—√

‰U*« 5� sJ�Ë Æ‰U*« W?L?FM� ‘UF� W?O?�UO?��«

X�«u???%�U?� tJ�?9 5�Ë W???N???" s� WDK?��«Ë

÷uF� fO?zd�« —U �« Èd�√ WN?" s� WOM�u�«

Æåt�œ UNML# lœË WOM�u�« X�«u%�U� p�L �«

5O?�O�?L� s�b?�u� UM� U?LK� t�_ ¨lOL?�K�

vK�ò «b??�R?� ¨å¡U�u?�√ UM?� U?LK� 5O�U?M�K�Ë

W�œU????F*« VK� w? U�d???�“ ¡U???I?� …—Ëd???{

ÆåWOM�u�« W�«dA�«Ë WO�O�*«

U/«Ë WM� ¡U/ù« U?�u� d?� ?F� r� s��ò ∫‰U?�Ë

«u?I?�? � U?O?�u� ÊuK{UM� s�c�« r? �« rJ� o� u�

U�uFB�« q� s� r�d�U� ÷—_« ÁcN� s�—c� �

w �« W?O?�U?O?(«Ë W?O??�U?L? ?"ô«Ë W�œU??B? ?�ô«

w ’U� qJA�Ë ÊUM�� w? ÂU� qJA� UNA?OF�

b??I? U�d??B?� «–≈ò UM?�√ v�≈ U? ??ô ¨åW?I?DM*« Ác�

WK�d*« w UM�_ U?�dB?� ¨U?�u� ô «d?�� U�d?B?�

∫ÊöÝ—≈ —«“ å¡ULKF�« lÒL&ò s� bË

»U²½ù« Êu½U� s� tH�u� bÒ¹RÔ½

Êö�—« —Ëe� å¡ULKF�« lL&ò s� b�Ë

»U?�? �ô« Êu�U?� s?� t?H?�u?� w Êö?�—«

…d?�U?� W?O�U?O?��« Èu?I�« X�«“ U?� Íc�«

q�U??(« »–U??�? �« V?�?�� t??"U?? �≈ s�

ô W??I??O??C?�« W??O�e??(« `�U???B*« W??N??'

Êu�U?I� u� q(« Ê√Ë ¨W?O?M�u�« W?�KB*«

W??O?�??�M�« ”U??�√ vK?� ‰œU?� w�U??�?? �≈

Æå…b�«Ë WO�U� �≈ …dz«œ ÊUM��Ë

wò ∫t?K�« b???�???� ‰U??� ¨¡U???I?K�« VI???�Ë

vK� W??O??�?? �U� d�“uK?� UMN??"u� W�«b??��«

w Ác???�?�≈ Íc�« w�«u?�« wM�u�« n?�u*«

W?IDM� w X?F?�Ë w �« W?H?�R*« W#œU?(«

«e??�— vI??�? ??�Ë X�U??� w �« U??H�u??A�«

ÆåUNzUM�√ 5� „d A*« gOFK�

l� UMI«u�Ë U�b?O�Q� vK� U�b�√ò l�U�Ë

l?L??????& s?� b??????Ë —«“

å5?L?K?�?*« ¡U????????L?K?F?�«ò

W??!???O??N?�« fOz— W???�Uzd�

—u?? ??�b�« aO??A�« W�—«œù«

d�“Ë ¨tK?�« b??�??� ÊU???�??�

ÆÊö??�—≈ ‰ö� s�d??�??N*«

W???�???�U?M� ¡U???I?K�« ÊU???�Ë

w W?????�U????� o√ W?�u????'

w W?O??�U?O??��« ŸU?{Ë_«

X�U????�Ë W???ID?M*«Ë ÊUM?��

w WI�UD � dEM�« UN"Ë

ÆX�d� w �« —u�_« lOL"

åw×O�*« ÷dF*«ò w f�U)« ÂuO�«  UÞUA½

5O×O�*« ·uH� bOŠu²� ∫ ÁdCš

W??!??AM �« W??I�U??�??� ¨÷d??F*« ‰ö??� X�d??"√Ë

U�—U� “U? b�Ë ¨X�d? �ô« d�� W?��U)« W?O�?O�*«

e?�d*« w ‰U?�— Êô√Ë ¨‰Ë_« e?�d*« w w�u�d� ôËU�

ÆY�U%�« e�d*« w d�U�� ‰U ��d�Ë ¨w�U%�«

d?O??�ò »U? ?� lO??�u� ∫¡U?F�—_« Z�U�d� s?L?C�Ë

åëËe�« W��R� w WO�u�U� WO�u�ô …—u# 5"Ëe�«

»U??? ????� lO???�u?� ¨‰U???�— ”U???O�« X?�—bML????�—ú�

n�“u?" s�d�« b?O?L?FK� åWK�U?A�« W?O?�?O�«d? ?�ô«ò

å…d?O?%� 3_ »√ r?O�«d�«åWO?�U ?� …d?{U?�?� ¨bO?�?�

»öD�« ‰UL�√ .b?I� ¨w�uD�_« b�— u� n�“u" »ú�

¨W?�O?�AK� ¡U?I� ¨WO?�—b*« U?I�U�*« w 5�—U?A*«

vK� W?O?�u? K� w�U?L ?"ô« t?O?"u ?�« W�?�R* ¡U?I�

ÆX�d �ô« W�ö�

¨q�?I*« ÊU�?O� s� l�U? �« v�« ÷d?F*« d?L ?��Ë

W?F?�U? �« v�« U?�U?�?� …d?�U?F�« s� t�«u�√ ` ?H�Ë

ơU��

WOM�c�« dOOG �ò 5O�?O�*« ·uH� bO�u � V�U�Ë

»U?�A�« W?�b) W?OB?�A�« `�U?B*« s� œUF? �ô«Ë

Æåw�O�*«

«ËbL ?�« U* …UO� «œUN� »U�?A�« s� œb� Âb� r#

rK�� v�« r?NM� ‰u?�u�«Ë ÕU?�?M�« oO?I?�? ?� t?OK�

ÆUNO�« «u�bI� w �« nzU8u�« w rN��UM�

s�—uM?�ò »U?? ??� œ«d???� UM�u� »_« l?�Ë ¨p�– v�«

‰ËUM � »U? J�« Ê« `{Ë«Ë ¨åW?O?�M� r�U?F�Ë Âö?�«

U��«—Ë ÊU?��—Ë W�—UD� s� WO?B�� ≤π∂ …d?O�

d#R*« l"d*«Ë W?�u?�d*« W�UJ*« rN� ÊU?� s�—uM� s�

UOM�œ ULKF� μ∑ UC�√ ‰ËUM � UL� ÆWLN*« «—«dI�« w

v�« œu?F� …d�œ√Ë f�U?�?�Ë s�—uM� W?O?�— fzUM�Ë

w �« ”—«b*« s� Àb� �Ë Æl�U?��«Ë ”œU��« ÊdI�«

Íc�« w�UM�K�« lL?:« w UNzU?A�U� W�?OMJ�« X��U�

‚Ë– ≠ …e�uK�« …b?O?� d?�œ w ±∑≥∂ ÂU?F�« w b?I?�

Æå`�B�

Íc�« dA?� f�U)« w�?O�*« ÷d?F*« q�«u�

≠ W?U?�?BK?� w*U?F�« wJO�u#UJ�« œU??%ô« t?LEM�

≠ ”U??O�« —U??� d�œ U??�U??� w ©ucipliban® ÊUM��

U�U?A� e?O9Ë ÆW?�uM *« t?�U�U?A� ”U?OKD�«

Âöú?� «—Ë√ ÊU"dN0 f?�U)« t�u� w? ÷dF*«

U?O?? MO?� W?"d??<« s� q� X�—U?� –≈ ¨…d?O??B?I�«

s�—U?� W"d?<«Ë åmabroukò U?N?LKO? s� U?�u?�

Ád?C� åla Beyn Ma Yejoò U?NLKO? s� h�O?B�

w"d?�?�Ë ¨l�U?��« s?H�« w�?�?� s� U?O?B?�?�

ÆÃôËœ ÊU� Ãd???<« …—«œ≈ w W???�—U???A*« Âö???_«

U?N? ?'U?� w �« lO??{«u*« ‰u?� W?A?�UM� d?"Ë

Æw"«d�ô«Ë wMI �« »uK�_«Ë Âö_«

qLF�« w��U� l� ¡UI� «—u�ô W�?�R� XLE� UL�

d�¬ ¡UI� X�U�√Ë ÆqL� ’d? œU��« w rN�b�U�*

«u?�?$Ë ÂUF?�« ŸUDI�« w nzU8u� «u?�b?I� s�cK�

s�cK�Ë WO?�UM�K�« W�b)« fK�?� …«—U�?� ‰ö� s�

Æ«—u�ô d�� ’U)« ŸUDI�« w «uH8u�

w�u?� »_« å«—u�ôò W???�???�R???� fOz— b???�√Ë

w w�???O??�*« —u??C??(« W??O??L�√ v?K� Ád??C??�

ŸuM? �« Ê√ò vK� «œb???A???� ¨W?�Ëb�« U???�???�R???�

tH8u� ô√Ë UO�U��« tM� bO?H �� Ê√ V�� w�O�*«

W???O???C????I�« Âb???�� ô ·«b?�√Ë ÷«d???�_

«u�uJ� Ê√ »U�?A�« s� VK�Ë ÆåWO�?O�*«

s�c�« r�Ë ¨q�?I �*« w? «—u�ô u� r�

ÊuKL??F?O??� r�Ë …d?O??�*« Êu?F?�U? ??O?�

ÆW�Ëb�« w 5O�O?�*« W�UJ� vK� ÿUH�K�t�LK� wIK� ÁdC »ô«

vI²�« U³OK�

5²Mł—_« dOHÝ

W�Ëb?�« s�_ ÂU????F�« d�b?*« vI???? �«

dO?H� ¨t� J� w U?�OK� w�u� ¡«uK�«

«d?O�—ô Ëœ—UJ�— Ëd?O� w 5 M"—ô«

‰ËUM�Ë Æ…—U??H??�?�« s� b??Ë t??I??«d�

W?�?U?J� w s�bK��« W�d??& Y�?��«

ÊUJ�« v�≈ W?U??{≈ ¨œU?�?H�«Ë »U�—ù«

Æs�_« ‰U�� w «d�)« ‰œU��

ΫbË q³I²Ý« Êö³�

qIF�« WOA� s�

w�ö?�ù« fK:« fOz— q�?I ?�«

d?O?�_« b?�?� aO?A�« vK�_« wF?O?A�«

s� «b???Ë ¨fK:« d???I??� w Êö???�??�

“Ë—b�« s�b???�u*« qI???� W??�??O???A??�

a?O???????A?�« ∫r{ ¨w?�?�c?*« fK?:«Ë

w�« w�U??� aO?A?�« ¨w�K(« ÊU??�?�

¨«d?I� u�« b?O�Ë ¨w�œ«d?��« —«e� ¨vM*«

fOz— VzU� —uC� w ¨„u�«b�« bO�Ë

5�«Ë ¨VOD?)« wK� aO??A�« fK:«

ƉuL" t�e� fK:« ÂU�

qI?F�« aO?� U??O?%ò b?u�« qI�Ë

U!MN� ¨åÊö�� v�« s�� rOF� aOA�«

t� t"ËË ¨fK�LK� U?�Oz— t�U� �U�ò

Âu?�d*« .dJ� w W�—U?ALK� …u?�b�«

Âu� qH?� w «dI?� u�« bL?�� aO?A�«

w? ÂU??????I?� Íc?�« wM?�u?�« ¡U??????u?�«

Æåq�I*« —U�« ≤∞ w uJ�O�Ëô«

s�√ “UN' b¹b'« fOzd�«

g¹Ë—œ —«“ ŸUI³�« w W�Ëb�«

ÂËdK� ŸU?I?��«Ë WK?�“Ë ‰“d?H�« W?H?�U?�« fOz— q�?I? ?�«

fOzd�« ¨g�Ë—œ UM�u?� ÂUB?� Ê«dD*« pO�u?#UJ�« 5OJK*«

¨œ«b?� …—UA� b?OI?F�« ŸUI?��« w W�Ëb�« s�« “U?N' b�b?'«

wË ÂU?� qJA� ŸU?I?��« w W?OM�_« ŸU?{Ë_« tF?� ÷d?�Ë

Æ’U� qJA� WK�“

œ«b?� bO?I?FK� g�Ë—œ U?N?O vM?9 W�?�UM� X�U?�Ë

dJA�U?� t?"u� U??L?� ¨…b�b??'« t?�U?N??� w oO?u?? �«

bO?LF�« ŸUI?��« w W�Ëb�« s�« “UN' o?�U��« fOzdK�

vK� ÿU?H(« w U?N�c� w �« œuN?'« vK� œ«b� ÍœU?

d�bLK� WO% g�Ë—œ t?"Ë UL� Æ5M�«u*« vK�Ë s�_«

«d?�U?� U�?OK� w�u� ¡«uK�« W?�Ëb�« s�« “UN?' ÂU?F�«

fOz— ÂU?N?� qG?A� œ«b?� b??O?I?F�« —U?O? ?�« vK� ÁU�«

ÆŸUI��« w “UN'«

œ«b� bOIF�« l� g�Ë—œ

X{dŽ åWÒOÞ«d�u1b�«ò

ŸU{Ë_« ÍdB*« dOH��«Ë

5D�K d�d�? � WO�«d�u1b�« W?N�'«ò ÍœUO?� bË —«“

¨qB?O?? wK� ∫w�U?O?�?�« V J*« ¡U?C?�√ r?{ ¨åÊUM�� w

WO�dF�« dB?� W�—uNL" dOH� ¨qOK� b?L��Ë dLM�« rO�«d�«

¨w�O��« qz«Ë ÍdB*« qBM?I�« —uC� w ¨Í—U�M�« t�e�

VF???A�« ŸU???{Ë√Ë W???�U???F�« «—uD ?�« t??F???� ÷d???�Ë

ÆÊUM�� w wMOD�KH�«

WK�«u� v�« W�d?B*« W�uJ(«ò ÊUO� w b?u�« U�œË

…œUF? �«Ë ÂU�I�ô« wd� v?K� jGC�« WN' U�œu?N"

r�UF�« Ê«Ë U�u?B� ¨ÂU�I�ô« ¡UN?�«Ë WOM�u�« …b�u�«

W??O??C??I�« U??NMO?� s� fO� …d??O??%??� «bM"U� q?G??AM�

¨åW�uHB� UDD�� s� UN�Q?A� „U�� U�Ë WOMOD�KH�«

XI?«u� U?* W�c?O?HM ?�« U?O�ü« l{u� t�u??�œò «œb?�?�

…d�U?I�«Ë uJ�u?�Ë Ëd?O� «—«u� w q?zUB?H�« t?OK�

U�U?�? �ô d?C?% W?OM�Ë …b?�Ë W?�uJ� qOJA� d?�?�

w�?�M�« qO?%L? �U� W?LEM*«Ë WDK?��« U�?�R* WK�U?�

Æåq�UJ�«

ÊUM�� w? wMOD�KH?�« VF?A�« ŸU??{Ë√ò ÷d?� U??L?�

ÍœU??B?? ?�ô« Èu?? ??�*« vK?� U?�u??B??� ¨t�U�U??F??�Ë

wMO?D�KH�« VF??A�« ’d??�ò «b??�R??� ¨åw�U??L? ??"ô«Ë

W?�uJ(« s� …bO?" U�ö?� vK� t�«—UO�Ë Á«u?� lOL?��

WK�«u?�ò vK� «œb?A� ¨åW?HK ?<« U?N�eN?"√Ë W?O�UM�K�«

W?O�UM�K�«Ë W?OMOD�?KH�« Èu?I�« lO?L" q�?� s� œu?N?'«

U?N�U?�ö� e�e?F�Ë U?L?O<« ŸU?{Ë√ —«d?I? �« ÊU?L?C�

‚uI(« —«d?�« …—Ëd{ —U� �ô« 5?F� c�ô« l� ¨—«u'U�

W?O?MOD�KH?�« W�U?(« 5B??�? � q?�b*« Ê_ W?O�U??��ô«

ÆåÊUM�� w ULO<«Ë

Page 8: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

‰ULŽ_« ‰Uł— lÒL& qÒFHÔ¹ WLŠ—

œ«R� 5O�UMK« ‰UL�ô« ‰U�— lL& fOz— W ôË Ê« Ëb

b??O?F??� vK� ÎU??�u??B?� √b??N� ô W??�d?� b??N??A� W?L??�—

U�d?�¬Ë ÎU?O?�u??�« lL?�?�« U?NK?I?�?� w�« �«d?{U?;«

ÍœU???B???�???�ô« f?K:« fO?z— U�U???I« w?�« …d???{U???;«

fK?:« s� ”UM�?� t???O???�Ë— w�UM?K« w�U???L???�???�ô«Ë

¨ÍœU?B?�?�ô« w�U?L??�?�ô« —«u?(« w� Á—ËœË ÍœU?B?�?�ô«

ÆË—«b� ÍË— ÍœUB��ô« dO)« U�UI« w�« …d{U;«Ë

q� ‰ËUM�� …d)« »U?��« UNOI?K w�« �«d{U;« Ác�Ë

ÆWO�UL��ô«Ë W œUB��ô« …UO(U� h��� w�« lO{«u*«

wÝuÐœ åWÒL¼ò ÒdÝ

fK�«d� w� W?�«—e«Ë W?�UMB«Ë …—U?��« W?�d?� fOz—

�«u?�b« q� WO?K� vK� ’d?� w�u�œ oO?�u� ‰UL?A«Ë

�U?OUF?H« 5� b?I?F� w�« �U�U?L?��ô« q?� w� W�—U?A*«Ë

b�«u?� t�H� X�u« w�Ë WO?M�ô«Ë WO�UMK« W œUB?��ô«

Âu uK� ô œUJ YO?� fK�«d� W�d?� vM� w?� —«dL�?�U�

Æ—U�ô« «c� w� ◊UA� s�

w�u�œ åWL�ò »U?�« s� W œUB?��« —œUB� ‰¡U?���Ë

÷d?F?� ÕU??�?�?�U?� w�Ëd?O?� �U�U?A� w� t?�??�—U?A?� s�

‰U?L�ô« ‰U?�— l� ¡U?IK«Ë d d?(« o d� d9R?�Ë åUJ —Ë«ò

X�U� Íc« —ËbK ΫdE� WO?�u WO�K�«d� �U�U?A�Ë ÊUIK«

U —u� —UL�ô ‚ö?D�« WIDM�Ë q�Ë WKB� fK�«d� t œR�

Æ‚«dF«Ë

—ôËœ —UOK� ≤∞¥ XÒD�ð  «œułu*«

·—U?B*« W?O?F?L' W d?N?A« …d?AM« �«¡U?B?�« d?NEÔ�

w� ©‰Æ‰ —U?OK� ±∞μ® •∞[∞≥ UN?�?�� XGK� W?HO?H� …œU “

ÊUM w� WK�U?F« W —U?��« ·—U?B?LK WF?ÒL?:« WO�«e?O*«

‰ö???� ©√Æœ —U????OK?� ≤∞¥[≥∏® ‰Æ‰ —U???OK?� ≥∞∏[[±∞¥ v«

‰Æ‰ —U?OK� ≥∞∑[πππ q�UI?� ¨≤∞±∑ ÂU?F« s� ‰Ë_« dN?A«

vK?� U??�« Æ≤∞±∂ ÂU???F« W? U??N� w?� ©√Æœ —U??O?K� ≤∞¥[≥±®

w�d?B*« ŸUDI« �«œu?�u?� XF?H�—« b?I?� ¨ÍuM� b?O?F?�

w� t?OK?� X�U?� Íc« Èu?�??�*U� W�—U?I?� •π[∑∂ W???�M�

‰Æ‰ —UOK� ≤∏∞[∂ππ U?NMO� mU«Ë ¨≤∞±∂ w�U?%« Êu�U�

w� Wu?O?�« �U u?�??�?� XO?I� b?�Ë Æ©√Æœ —U?OK� ±∏∂[≤∞®

Wu??O?�« W???�� XK�Ë YO??�� W?O?U?� w�d?B?*« ŸUDI«

…d?�H« w� •∑∏[[≤≤ W??�M� W�—U?I� ¨•∏±[∏μ v« W?OË_«

Æo�U�« ÂUF« s� WK+UL*«

ÎUO�U× Î«d9RÔ� bIF¹ dLÝ_«

ÊULC«Ë WK�K�« sŽ Y¹b×K

…—u?��b« ÊUM? w� ÂUF« wU?L?F« œU%ô« f?Oz— bI?F

…dA� W œU?(« W�U�« bM� ÎUO?H�� Ϋd9R� d?L�_« …—UA�

tO� sKF dNM« gO�—u� ≠ œU?%ô« dI� w� ÂuO« ÕU� s�

V�«Ëd«Ë V?�d« WK�?K� w�u??{u??� s� œU???%ô« n�u??�

s� WËb« Êu œ ¡UH�S� 5�IKF�*« μ¥Ë ∂∏ 5�œU*« WOC�Ë

s� W??�c« …¡«d� ¡U??G«Ë Êu b« vK?� bz«u?H?«Ë �U?�«d??G«

Æ�U��R*«

5ÒKI²�*«Ë 5OÐe(« 5Ð W��UMÔ�

5ÝbMN*« WÐUI½  UÐU�²½« w�

W�UI� W�dF� bNA� Ê« W?FKD� W œUB��« —œUB� XF�u�

W?�?�UM� VO?IM« e?�d?� bO?F?� vK� ÎU?�u?B?� 5�bMN*«

5�.d*« œb� mK� Ê« bF� 5KI�?�*«Ë 5O�e(« 5� WO�U�

Æ5�.d� ∂ s� d%�« 5KI��*« s� VOIM« e�d*

`.d?� 5� W?�?�UM*« Âb?�?�?�?� 5O�e?�K W??�MU� U?�«

„UM�Ë ¨d??(« wM�u« —U??O??�« `.d??�Ë W?O?�UMK« �«u??I«

ÆqI��*« —UO� YU+ `.d�

ødB�M sL�

WÒO³FA« VUD*« åwUÒLF«òË ÷dŽ ÊuŽ

 UH«u*«Ë fO¹UI*« W�ÒÝRÔ� ◊UA½ lÐUðË

©«dN�Ë w�ô«œ® w�ULF�« b�Ë ÎöI��� Êu

WO�UMK« �UH�«u*«Ë fO U?I*« W��R� …—«œ≈

…—«œù« fK�� fOz— t?L�U� Àb?% å—uMOò

W??�U???F« …d b?*«Ë Íd e??� VO?????� ”b?MN*«

W?�?�R*« qL?F U{d?F?� ¨ÂU?�—œ U�ô W?�bMN*«

W??O??{U*« �«uM?�« ‰ö??� U??NKL??� �—u?� w�«

qC�√ oD�Ë WOËb« dO UF*« qC�√ l� o�«u��

…—«œ≈ ÂUE� oO?D� X�e�«Ë ¨…b?O'« �U?�—UL*«

d?�_« «c?� t?OMF U??�Ë ≤∞∞∏ ÂU?F« cM?� …œu?'«

W?O?�U?��ô« ”U?O?�Ë ¡«œ√ �«d?.R?� l{Ë W?N?'

s� s?JL???�K? U uM� 5?M�«u*« Í√— Ÿö?D�???�«Ë

ÂU?�—œË Íd e� U?�œË ÆqL?FK dL?�?�*« —uD�«

Èd�√ �U?��R� l� W�?�R*« qL� q�UJ� v≈

W?�U??(«Ë …œu?�?K W?O??�?�??�« W?OM?« qJA�

w� �UH?�«u*« oOD� ÷dH� rO�«d?� —«b�ù

ÂUO?I« �«—«œù« vK� ÷d?H�Ë …œb�� �U?�UD�

ÆW�uKD*« W�U�dU�

«œbA� å—uM?Oò W��R� qL?F� Êu� Áu�Ë

w�« �UH�«u*«Ë dO U?F*« œUL��« …—Ëd{ vK�

wL%Ë t?��?�Ë s�«u*« W�ö� v?K� k�U%

d?�u�Ë œU?�?H«Ë —b?N«Ë gG« lM9Ë W?0?O?«

�öL?� rOEM� v≈ UO?�«œ ¨ôœU� U —U?& ôœU�

oO?�b?�« WO?L�√ vK� 5M�«u*« Ÿö?�ù WO?�u�

sL?C� w�« d?O U?F*«Ë �U?H?�«u*« d?O?�u� w�

…œ—u?�?�*« Ë√ ÊUM w?� W?�?�M*« œ«u*« …œu?�

Æ×U)« s� tO≈

‰U?AO?� œUL?F« W —uN?L'« fOz— q?I�?�«

Íc?O??HM�« f?K�?LK …b? b?'« W?0??O?N?« Êu?�

…—UA� b?O�« W�Uzd?� ÂUF« wUL?F« œU%ö

vK� W? —u?N??L??'« fOz— lK�√ Íc?« d?L??�_«

¨U?N?KL?� Z�U�d?�Ë W?0?O??N« ¡U??C?�√ »U?�??��«

v≈ œU?%ô« u?�b w�?« VUD*« “d�_ U?{—U?�

—«d�≈Ë œU?�H« W?��UJ� w� UL?O�ôË ¨U?NIO?I%

—u??�_« `O??�??B�Ë V?�«Ëd«Ë V�d« WK?�K�

rOKF?�« qOF?H�Ë W?�u�?OA?« ÊUL?{ cO?HM�Ë

e eF�Ë WM�U?C« o œUMB« bO?�u�Ë wL�d«

—«d?�≈ w� Ÿ«d?�ô«Ë W?O?�uJ(« �U?O?H?A?�?�*«

W??0???O??U� ÂU???L??��ô«Ë �U U???HM« l�d? WD�

œU??%ô« Ê√ d?L??�_« b?�√Ë ÆÁU??O*«Ë ¡U�d??NJ«Ë

W —uNL'« fOz— n�«u?� r�b ÂUF« wULF«

Æœö« w� œuAM*« Õö�ô« oOI% w�

‰UL?F« WI+ vK� …b b?'« W0O?N« Êu� QM�Ë

W?I;« VUD*« oO?I% v?K� qLF« «b?�R� U?N�

w� w�Q� œU�H« W�?�UJ� Ê√ v« U��ô ¨WœUF«Ë

WM�«d?« WK�d*« w� WËb?« �U?�U??L??��« W uË√

w�UL?��ô« ÊUL?CK wM�u« ‚ËbMB« WMMJ�Ë

w�U??L??�??�ô« ÍœU???B??�??�ô« fK:« qO?JA�Ë

lO{«u*« s� U�dO�Ë �U UHM« W?OC� W'UF�Ë

WD� —«d???�≈ v≈ ôu??�Ë ¨W???�K*« W??O�U???O??(«

ÆÃU��ô« �U�UD� lOL� qLA� W œUB��«

fK�?� b??�Ë Êu?� fOzd« q?I??�?�«Ë U?L?�

ÊU³ú qLF� ‰UH�≈

”—Ëœ w�

s�√ W d b?� d??�UM� r�?�

ÊËU?F�U?� ¨pKF� w� WËb«

…—U??.S�Ë W?�??B« …—«“Ë l�

ÊUö öLF?� W�UF« W�UOM«

pKF� ≠ ”—Ëœ w� ÊU�ô«Ë

qL?FK ¨œuL?� Æ“ u?�bLK bzU?�

t?�I?�UD� Âb�Ë W?B?�— ÊËb�

◊Ëd?????A?«Ë �U?????H?????�«u?*«

iF� tO� j{ UL� ÆWO�B«

¨W?O?�ö?B« W?O?N?�M� W c?�ô«

œ«u*« W??O??�ö??� Âb??� pc??�

…œU�«Ë lOMB�« w� WKLF��*«

V�U?� qL?F�?�«Ë ¨W?0?F?�«

lO?�—ò W????O???L????�� q?L????F*«

rE?F???� Ê√ U????LK?� ¨åq UM?F�

ÆU —u� s� …œ—u��� œ«u*«

5ÝbMN*« WÐUI½ 5Ð ÊËUFð WÒO�UHð≈

å5O²¹uJ« 5ÝbMN*« WÒOFLłòË  ËdOÐ w�‰Ë_« 5�dD« s� W?�uML?*« ”bMN?LK W?OMN*«

WOK�«b?« `z«uK« l� ÷—UF� ô U?0 ¨w�U%«Ë

c?OHM?�Ë rOEM�Ë ¨�UH?O?�u?�« Ác� rEM� w�«

�«d?{U??;«Ë �«ËbM« ¨�U b?�?M*« ¨�«d9R*«

W?O?LKF«Ë W?O —b?�« œ«u*«Ë �«d?AM« œ«b?�≈Ë

W?O?MN*« d?O U??F*«Ë W?O??�U?O??I« �U?H??�«u*«Ë

s� U�d??O??�Ë �«d?AM?« ‰œU?�Ë �U??I�U??�*«Ë

qL?�?A� Èd�√ �ôU?�?� Í√Ë WK+U?L*« WDA�_«

Æ5�dD« 5� WœU�� W�KB� vK�

5O?�UM?K?« 5�bM?N*« œU?????%« fO?z— l�Ë

l� ÊËU??F� W??O?�U??H�« ¨»U??N?. bU??� VO??IM«

fOzd� WK?%2 5O?� uJ« 5�bM?N*« W?O?F?L?�

dI� w� ¨wL�F« qB?O� VOIM« …—«œù« fK��

v« ·bN�Ë Æf�« �Ëd?O� w� 5�bMN*« W�UI�

U0 ¨W???�bMN?« WMN???�Ë 5�bM?N*U� ¡U???I�—ô«

W U?�d«Ë r�b« .b?I�Ë wMN*« d uD�« Âb?�

¨s bK?« ö?� w� W??O�u�U??I«Ë W??O?�U??L?�??�ô«

�U?�—b«Ë �UH?O�u?�U� ‰œU?�*« ·«d�?�ô«Ë

wLÝd« wŽ«d« åÊUM³ pMÐ ‰U²MMO²½u�d²½√ò

qO³ł w� WÒOz«uN«  Uł«—b« ŸËdA* bOŠu«

ÆW —UM« �U�«—b«Ë

w�« ¨q?O????� WM? b??� W bK� X?F??{Ë b??�Ë

W?ODG?� �UD�?� X� ¨◊«Òu?(« œU “ U?N?�√d

d2 ¡U?A�« r?�?O?� YO?� ¨W u?O??(« �U?�dD«

¨W?Oz«u?N« �U�«—b?« »u�d h?B�?� oKG?�

�«dL*« Ác� W�«—œ vK� W�d?A« XKL� bI� «c

ÊuJ�?� w�«Ë �U�«—b« U?N?OK� dO?��?� w�«

ŸËdA*« «c� nH?�O� ÆΫd?�LO?�M� ∏∞ ÷dF�

W�UO�« ‘UF�« w� r�U?� Ë dO�« WL�“ s�

ÆÎUF� ʬ w� W0O« vK� ÿUH(«Ë

U?Lz«œ ÊUM pM� ‰U?�MMO?��u?�d��√ ¨t?�œUF?�

W?�?BË W0?O?K …b?O?H*« l —U?A*« r�b� bz«—

°Â«dJ« tMzU�“

t?O?F?� —U�« w�

r??�œ v???« r??z«b??«

¡«dC?)« l —UA*«

W�«b��*« WOLM�«Ë

W??0??O??K? …b??O??H*«

¨ÎU???F???� ÊU???��ô«Ë

o?????????????K?????????????�√

‰U?�M?MO?��u??�d?��«

ÊU???M??????? p????M???�

w??�«d??« ¨Æ‰ÆÂÆ‘

b??O??�u« wL??�d«

�U?�«—b« ŸËd?A*

qO??� w?� W?�U?F«

v« ·b???N? Íc«Ë

5?M?�«u??*« b? Ëe?�

Òb?� vK� W?0?O?K …bH?�Ë W?O?�?� qI� W?I dD�

t?�u� s� b d?H?«Ë e?O?L*« ŸËd?A*« «c� ¨¡«u?�

Bike for All - Tamer W??�d??. l� ÊËU??F???�U�

w� Í—U?'« ÊU�?O� s� ”œU?�« · ¨Holding

W??�U?O??�« d? “Ëò —u?C??�� ¨qO????� WM b??�

�UOB�A« s� dO?� œb�Ë åÊUO�bO� f œ«Ë√

ÆÂö�ô« qzU�ËË �UOK�UH«Ë

r�b� ÊUM pM� ‰U�MMO?��u�d��√ d�?�H Ë

vK?� qIM?�« Ê« –« ¨w0????O???« ŸËd???A?*« «c�

qÒJA …—UO?�« s� ÎU{u� WOz«u?N« W�«—b«

w�Ë ¨h?�??. q� b???O??H?� W??{U —Ë W? «u�

w0O?« ÀuK�« s�Ë dO�« WL?�“ s� nH��

�«—UO�« s� W%FM*« �U�Ëd;« s� "UM«

w²Ý XOÐò Uײ²�« n�O½uO«Ë åWŽ«—e«ò

wÐË—Ë√ q¹uL²Ð wŽ«—e« rOKF²K åÍbłË

ed*« w� W�u'« ‰ö�

s� ‰Ëô« u� U?O?L?OKF� «e?�d� q?� UH?�?�?� fO

�U�uJ� lOL?� sC�� u?�Ë ¨ÊUM w� t�u�

ÆåwFO� tL�� w� w�UMK« w+«d�« XO«

Íc« åËœU�u?�√ò Z�U�d� ÕU$ »c�?�« b�Ë

”—«b� l� w� ÊuAL?N*« WKD« tM� œUH��«

s� W??U�Ë V?U� ±[≤∞∞ s� d??%?�√ W??O??�«—“

5ALN*« 5OMOD�KH«Ë 5 —u�«Ë 5O�UMK«

W???O??? —b� �«—Ëœ Z�U?�d??« «c?� rN Âb???� –≈

w� W??O?? —b� �«—ËœË ¨W??�«—e« w� W??OMN??�Ë

ÆWOHO7u�«Ë WO�UO(« �«—UN*«

l� ·bN�� Íc« ¨ŸËdA*« «c� sLC� Ë

u� ¨U?OL?OKF� U?�–u/ ¨W?O�«—“ W?OMI� ”—«b?�

o� W?��� u�Ë åÍb�Ë w�?� XO�ò Öu/

w� ¨w?�UM? Õö???H Íb???OKI?� XO� s?� q�_«

w� 5O�O?L�d« 5O�O�«—e« 5�?�—b*« w�U�

Æ©—UJ� ¡UC�® …bF«Ë ©7*« ¡UC�® —UMH«

WK�d*« s� ¡U?N��ù« VI� ÕU?��?�ù« «c� ¡U�

‰u9 ·u?�Ë ÆåËœU?�u�√ò ŸËd?A?� s� vË_«

…—U “ WOU?(« WM�« ‰ö� n�O�u?O« WLEM�

W?O�UMK« W?O?L?�d« ”—«b*« s� c?O?LK� ≤≤∞∞

b?�« w?� 5M+« Ë« U?�u? Êu?C1 ·u??� s c«

»öD« sJL�O�Ë …bF« Ë« —UMH« w� s e�d*«

—ËU:« a?D*« w� t�uLKF?�O?� U� oO?D� s�

Æe�dLK

WK%?2Ë W??�«—e« d? “Ë ÂU??� ¨ÂU??�???)« w�Ë

W?O?FL?� …d b?�Ë w�?�√ d b?� l� n�?O�u?O«

5O??L?�d«Ë W?O?�U*_« …—U?H?�?« q%2Ë Íœö�

XO???«Ë e???�d*« w?� Wu???�� W???�—b*« …—«œ≈Ë

ÆqO��u� qH� U�ö� w+«d�«

3_« W???LEM�Ë W???�«—e« …—«“Ë X�???�??�???�≈

U?O —b� «e?�d?� ©n�?O�u ® WuHD?K …b�?�*«

XO�ò r�S� WO�«—e« —UMH« W?�—b� w� ¨«b b�

Z?�U�d?� s� ¡e??????� u?�Ë åÍb??????�Ë w�??????�

wM?I???�« V? —b???�«Ë r?OKF????�« A.VOC.ADO

Z�U�d�Ë ©ÊUM w� gL?N*« »U?AK w�«—e«

¨n�???O�u???O«Ë W??�«—e?« …—«“Ë 5� W??�«d???.

U?O�U*√Ë …b?��*« WJK?L*« �U�uJ� s� q? uL?��

åW?OUD ù« w�??�√ò W?O?F?L?� …—«œ≈Ë ¨«bMu�Ë

ÆåÍœö�ò WOFL� cOHM�Ë

b?�Q?� ¨d?�O?�“ Í“U?� W?�«—e« d “Ë Àb?%Ë

w� w�«—e« rOKF?�« d uD�Ë r�œ W —«dL?��«ò

oO?I?�� ¡U?�d?�ô« W?�U?� 5� oO?�M�«Ë ÊUM

«d?�U??. ¨å‰U?:« «c� w� �«“U?$ô« s?� b e?�

Èœ√ Íc« w�«—e« ŸUDIK? WL?�«b« �U?LEM*«ò

Æåe�d*« «c� fO�Q� v«

ÊUM w� n�O�u?O« WK%2 �œb. ¨U�—Ëb�

ÕË«d??�� s c« »U????A« —Ëœò v?K� «e u�U??.

rN?�U�Ë√ ¡UM?� w� ¨≤¥ v≈ ±μ s� r?�—U???L???�√

wLOKF?�«Ë wMI�« r�b« 5?�Q� …—Ëd{ vK�Ë

¨årN�«—b???� oO???I??% s� r?NMOJ?L??� »u?KD*«

n�??O�u??O« 5� W??�«d??A« Ê√ò v≈ …d??O?A??�

Íœö�Ë w�?�√ w�?O??F?L?� l� W?�«—e« …—«“ËË

ÊuKB?� s c« »U?A« œb� ŸU?H�—« v≈ �œ√

·ö?�?�« vK� w?MN*« V —b?�«Ë rOK?F?�« vK�

ÆåWO�UL��ù« rN�PO�

a.d??� Ê«u??� åÍœö�ò W?�??Oz— X+b??%Ë

«c� qF& w�« »U?�_«ò vK� �e�d?� wU��

Íb?�Ë w�?� XO�ò Ê√ W?�—U. ¨å«b d?� e?�d*«

åÊUM‡³ w‡� bŠ«Ë o¹dÞË bŠ«Ë «e‡Š d‡¹d(« o‡¹dÞò d9RÔ� ÕU‡²²�≈

lOL'« bOH²�O WÒO²×²« vM³« w‡� —UL¦²Ýû ∫ Íd‡¹d(«

w−Oð«d²Ýù« ÊUM³ l�u� s� …œU�û ∫ —UÒBI«5�“UM«Ë 5O�UM?K« 5HO?C*«

«c�Ë Æ¡«u?� Òb� vK� 5 —u?�«

W?�U?F« UM�U?�b� s?� sÒ��?O?�

`L??� Ë ¨W??O??�??�?�« U?M�??OM�Ë

i uF� oKDM ÊQ� U�œUB��ô

u???LM« w� œU???(« ÷U??H???��ô«

cM� t� U�d?F?. Íc«Ë WUL?F«Ë

Ê√ s� b??�Q?�??� U�√Ë ÆW??�“_« ¡b�

�U?�d?A«Ë W?OMO?B« W?�uJ(«

W?O?L�√ Èb?� rN?H?�?� W?�U?)«

w� —UL%�?�ô« Ê√ ÎU�uB� ¨p–

œ«b?F??�?�ô« wMF Âu?O?« ÊUM

w� W??L??�???C« —U??L??�ù« …œU??�ù

Íc« w�UO�« q(« v≈ q�u?�« r� U�bM� U —u�

Æö�¬ Â√ ö�U� tO≈ `LD�

Öu/ u??N?� ¨Î«b??O?�Ë „d??�Ô Ê√ s� r?�√ ÊUM Ê≈

WO�U?O� W u�� ÖuLM« u�Ë Æ—«u?(«Ë g UF�K

WIDM*« w� WK�U(« �U�“_« s� d?O%J« UNO≈ vF�

W uË_« U?L?� U�bK� w� —«d?I?�??�ô«Ë s�_« Ê≈ ÆÂu?O«

U�uJ Ê√ wGM U?� UL�Ë ¨ÂuO« w��uJ( Èu?BI«

w� rÓO??I?« Ác� vK� k?�U??� Ê√ b d s� q?� W uË√

ÆÂuO« rUF«

oO???I???%Ë ¨q�_« o? d� „uK?� u� U�—U???O???� Ê≈

Íc« b?O�u« ÁU?&ô« u� «c�Ë ¨W?OLM�«Ë —«d?I�?�ô«

Æåd d(« o d�ò tO≈ UFOL� U�œuI Ê√ sJ1

ÊUM? W????O????L?�√ vK� ¡U????{Q????� u? Àb????% r+

d d?(« o? d� ¡UM� w� …b «e?�?*«Ë W?O?�?O�«d??�?�ô«

r�bK� w� Âu??O« Êu?�√ Ê√ wM�Òd?A? ∫‰U?�Ë ¨b b?'«

�U????O¬ r?�U ≈Ë a?�dM? Íœö� s� b????�Ë l?� ÊUM?

W�d� qÓ� s� UN?OK� ‚UH�ô« - w�« wzUM%« ÊËUF�«

·d?G« ¡U??C?�√Ë W?OËb?« …—U?�?�K d d??(« o d�

‚ËbM�Ëwww.eSilkRoad p– w� U0 ¨W? —U?�??�«

ÆwËb« d d(« o d� WOLM�

�ôËU� l�—√Ë lO?�u� r�«d� W+ö+ d9R*« b?N.Ë

ÊUM —Ëœ vK� b?O�Q?�« —U�≈ w� �b?IF�« …d b?��?�

åb?�«Ë o d� ¨b??�«Ë «e?�ò WD d?� w� t??F?�u?�Ë

W?IDM� u?�?� 5B« ‚öD�« WDIM� t?�?�UJ� e e?F�Ë

‰UL?�_« �ôU�� w� UO?I d�√ ‰UL?.Ë j�Ë_« ‚dA«

¨W?�U?I%«Ë ¨W?O?�?�?�« WOM?«Ë q u?L�«Ë …—U?�?�«Ë

ÊËUF�« �U�UH�« lO�u� qH?� sÒLC� UL� ÆW�UO�«Ë

∫WOMOB«Ë WO�dF«Ë WO�UMK« �UN'« 5�

…—U??�??�« ·d??� œU?%« 5?� ÊËU?F� W??O??�U??H�« ≠

…—U??�??�« W??�d??�Ë ÊUM w� W??�«—e?«Ë W?�U?MB«Ë

Æd d(« o dD WOËb«

W??O�d?F« ·d??G« œU??%« 5� ÊËU?F� W??O?�U??H�« ≠

Æd d(« o dD WOËb« …—U��« W�d�Ë

�Ëd??O� W b?K� fK�??� 5� ÊËU???F� W??O??�U??H�« ≠

W —U??I« d d??(« o dD …b??�?�?*« 3_« �U?HU??%Ë

ÆW d�«Ë

W�u?L�?�ò UN?�LE� w�« …d b?��*« �ôËUD?« U�√

vK� ¡uC« X?DK�� ¨UN�U?.UI� �—«œ√Ë åpM?��d�

s ËUMF« XK?L�Ë ¨„d?�?A*« ÊËU?F?�« e e?F� q?�

W??O?�??�?�« W??OM?« l —U?A??� w� ÊËU??F?�« ∫W??O�ü«

r�b w?U*«Ë w�d??B*« ÊËU??F??�« ≠ —U??L?%??�??�ô«Ë

�U?�«d. ≠ b?�«Ë o d�Ë b�«Ë «e?� W?O�?O�«d�?�«

…—U?��« ≠ w�U?I%«Ë w1œU?�_«Ë w�UO?�« ‰œU?�«

Æ�«—œUB« w� W�d�A*« l —UA*«Ë WœU�*«

∫‰U�Ë ¨åÊUM w� W —U?��«Ë WO�UMB«Ë W —U?��«

ÊUM r?�—U?O?�??�ô UM�u?�œ rJu???I ÊuM?�2 s��

q�Q�Ë Æw�d?F« rUF« v≈ r?J�U�?H�ô ‚öD�« WDI�

5B«Ë ÊUM 5� �U�öF« s� Ϋb b� ÎöB� Èd� Ê√

s� …b b??� œu??I??� cM� ÁUM?LKF� √b????� ”U??�√ vK�

ÆWœU�*« WFHM*« √b� ≠ 5B«

fOzd???� —U??B??I« ÊU�b??� .d?J� d9R*« q?K��Ë

w�« ¨WOËb« …—U?��K d d?(« o d� W�dG Íd?��

‰Ëœ 5� w�UI%«Ë Í—U��« ÊËU?F�« e eF� X0A�√

e e?F??� wMO?B?« fK:« s� r�b� ¨d d??(« o d�

…—U???�‡?�« W???�d???�ËCCPIT W???OËb?« …—U???�???�«

ÆICC WOËb«

ÊUM? q??�Ë �Ëd??O� W??�d??� fOz— VzU?� vI√Ë

bL�?� WO�UMK« ·dG« œU%« fOz— ö%2 b?N� qO�

W?O�UMK?« ·d?G« œU?%«ò Ê« v« U?N?O?� XH d?O?I?.

‚U?�¬ `�??H b?N?�� q?L?� w�UMK« ’U??)« ŸUDI«Ë

nO?H�?�K ×U?)« w� w�UMK« œU?B?��ö …b b?�

dO%J« v« �«—U “ rEM?� ¨q�«b« w� jGC�« s�

ZOK?)«Ë U?O??�¬Ë U�Ë—Ë« w?� rU??F« r�«u??� s�

ÊËU?F� �UO?�UH�« lO?�u�Ë »«u�_« `�H U?OI d?�«Ë

Æå5O�UMK« ‰UL�_« ‰U�d ’dH« dO�u�

s� w�Q?� U??N??O???� ‰U??� W??L?K� Íd d???(« vI«Ë

Ê√ ¨ÂuO« n�UC� qJA� b?OF� U�√ pc ¨d d(«

∫Ê«uM?F� u� Íc?« Àb???(« «c� w?� rJ�U????�√ n�√

WD? d??)« v?≈ dEM?� Ê√ wHJ °åd? d??(« o? d�ò

5� ‚d� v?I??�K� U??Lz«œ ÊUM? ÊU??� «–U* ·d??FM

s b«Ë …—U?C?(«Ë W?�UI?%« w� ¨»d?G«Ë ‚d?A«

¨W1b� 5B«Ë ÊUM 5� �U�ö?F« Ê≈ Æ…—U��«Ë

qJ?A� �ôU???B?�ô«Ë qIM« u?/ l� �—uD?� b???�Ë

v�??� Æ�U?�U??�*« hKI� v?≈ Èœ√ U2 ¨d?L??�?�??�

¨UM� b??�√ ô ¨W??O?�uJ« W d??I?« d??B??� w�Ë ¨Âu??O«

°—c� Í√ t b ¨5O�UM Ë√ 5OMO�

nB�Ë ÎU�uOK� Ê≈ ‰uI� W?OMOB« W�JM« Ê√ ·d�√

sJ °5?B« w� ‚bM� w� «u?eM Ê√ rNM?J1 Êu??OK�

Ê√ u U?L� t?A� UN�S?� ¨WQ�*« r�?� s� dÒ?�√ wJ

W?K?O? 5?� 5?B« v?≈ «u?�√ T?�ô Êu?????????O?K?� μ∞∞

¥ tO?� bK� w� W?OIO?I(« UM�U?� w� Ác� ÆU�U?�{Ë

°jI� w�UM 5 ö�

lL?�?:« dJA� ∫wU?�« u� tu?I� U?� ¨—UB?�?�U�

5�“UMK WO�U��≈ …b�U?�� s� t�b� U� vK� wËb«

UM�?OM� sJË ÆdL?��� Ê√ bO?�Q�U� q�Q�Ë ¨5? —u�«

X�?O ¨W�U?�?� w� W?�U?F« UM�U?�b?�Ë WO?�?�?�«

U�u�œ Æ5�b?���*« s� qzUN« o�b?�« «cN WLÒL?B�

s� q� b?OH�?� WI dD« Ác?N�Ë UL?NOK� w� d?L%?���

b?F� W?�uJ(« fOz— rM�?�«

o d�ò d9R� ÕU�?��« Íd d(«

UM�??OM�ò Ê√ b??O?�Q??�K åd d??(«

w� W�U?F« UM�U�b?�Ë WO�?��«

«c?N WL?ÒLB?� X�?O ¨W�U�?�

s?� q?zU???????????N?« o?�b???????????�?«

v≈ ÎU???O???�«œ ¨å5�b??�???�???�*«

Ác?N�Ë U?LN?OK� w� —U?L?%�?�ô«ò

s� q?� b??O???H???�???� W???I d?D«

5�“UM«Ë 5O�UM?K« 5HO?C*«

«c�Ë Æ¡«u?� Òb� vK� 5 —u?�«

W?�UF« UM?�U�b?� s� sÒ�?�O?�

`L??�? Ë ¨W??O??�??�???�« UM�???OM�Ë

œU?(« ÷UH?��ô« i uF?� oKDM ÊQ� U�œU?B�?�ô

¡b� cM?� t� U�d???F??. Íc«Ë W?U??L???F«Ë u??L?M« w�

U?� vK� w?Ëb« lL?�?:«ò dJ. qH??G rË ÆåW?�“_«

¨5 —u?�« 5�“UM?K W?O�U?��≈ …b?�U?�?� s� t?�b?�

ÆådL��� Ê√ bO�Q�U� q�Q�Ë

ÕU?�?��« f�« ÕU??� Íd d?(« fOzd« v�—

b�«Ë o d�Ë b�«Ë «e�ò d d(« o d� d9R�

œUB��ö —UBI« ÊU�b� vM�ò w� ¨åÊUM w�

W�uL��ò …—«œ≈ fK�� fOz— ÁULE� ¨åw�dF«

¨—UBI« ‰œU� tzU�Ë —U?BI« ‰œU� åpM��d�

…—U?�??�K d d??(« o d� W?�d??� l� ÊËU?F??�U�

w� —U???J« q?zU� —u??C???� w� p–Ë ¨W???OËb«

W�UMB«Ë …—U��« ·dGK ÂUF« œU%ô« fOz—

m�u?A?� ÊU?O?� u ¨W??O�d?F« œö?K? W?�«—e«Ë

¨W?OËb« …—U?�?�K d d?(« o d� W?�d?� fOz—

fK�?LK? Íd?�?H« fOzd« wKO?H??A?O�≈ ‰U?L?�

·d� œU%« fOz— ¨UOI d�« »uM' Í—UA��ô«

ÆΔœUN« jO?;«Ë UO?�¬ w� W�UMB«Ë …—U?��«

�U???0????O� s� Êu?K%2 d?9R*« d???C???� p?c???�

¨WO�UMK«Ë W?OMOB« ’U?)«Ë ÂUF« 5�UDI«

w�UM?K« Âö?�ù«Ë W??�U?�??B« q�√ s� b??A?�Ë

ÆwMOB«Ë

«c� WOL�√ Èb� vK� ¨t�LK� w� —UBI« œb. Ϋ¡b�

tF?{ËË w�O�«d��ô« ÊU?M —Ëœ e eF� w� d9R*«

o d�Ë b??�Ë Â«e?�ò W??O?�??O�«d??�?�« W�—U??� vK�

¨mMO� 5� w. wMOB« fOzd« U?NIK�√ w�« åb�«Ë

w�« W?O?�??O�«d?�?�ô« Ác?N X�U?%?« t?L?�œò Ϋb?�R?�

ÍœU?B?��ô« UM*U?� w� ‰u?% WDI� W�U?%0 ÊuJ�?�

ÆåY b(«

‰U?�—Ë 5O?MO?B« s d??L?%?�??�*« —U?B??I« U?�œË

ÊUM? l�u?� s?� …œU?H??�??�ûò ÊUM v?≈ ‰U?L??�_«

s� l�u?�*«Ë VI�d?*« —Ëb« v≈ ΫdE� w�?O�«d?�?�ô«

U —u??� —U??L??�≈ …œU??�S� U??N??�??L�U??�??� w?� 5B«

s� WOMO?B« �U�dA« b?OH�?��� ∫‰U?�Ë Æå‚«dF«Ë

�U?�d?A« l� b?I?F?�?� w�« l —U?A*«Ë �U?�«d?A«

d%�√ Êü« u� w�O�«d?��ô« ÊUM l�u� Ê≈ ÆWO�UMK«

W??O�«u??� W?0??O�Ë V�UM?� ÊUJ� ¨vC??� X�Ë Í√ s�

s� 5OMO?BK t?�Òb?I?O d?O?%J« ÊUM? ÈbË ¨5BK

W�U{≈ ¨‰«u?�_« qI� W d�Ë �ö�UF*« qO?N�� YO�

d?%?�_« bK?« t�u?� s� «b?�Ë ¨W d?A??« Áœ—«u?� v≈

UNc� w�« œu?N'« ÎUMÒL%� å¨ÂuO« U?M�IDM� w� ÎU�U�√

Æw�UMK« gO'«Ë WOM�_« …eN�_«

q�√ s� wzU?M%« ÊËU?F??�« …—Ëd?{ò vK?� œb?.Ë

e�«d*« ‚ö�≈Ë 5B« w� W?O�UMK« W�UO?�« e eF�

5�ËR�*« s� œbË —UBI�« s�u�ô« l� Íd�d(«

Page 9: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

vK� eOd�« v�≈ ¨wM b*« Á—«u�� t�UB�«Ë W�UF�«

¨W�?HM*«Ë WOIOI?(«Ë W uI�« ·dB*« WO?B��

Æt�—U�Ë vM�*« Ê«—b� q�«œ p�–Ë

vM�*«

b¹b'« åw�½dH�« ‡‡ w½UM³K�« pM³�«ò ÒdI�

cOHM²�« WKŠd� v�«—u???N???A*« w*U???F�« V?J*« —U???O??????�« b???F�

W???�bM?N�« W???I�U???�???� w?� ÎU???��«— åSnohettaò

w��d??H�« w�U?M�K�« pM�?�« Òd?I??� ¡UM�� W? —U?L??F*«

‰UL« s� ·dB*« sK�« ¨≤∞±∂ ÂUF�« w� b b'«

VJ� v�≈ W??�U?{ùU� ÆŸËd?A*« w� qL??F�« o d?�

Buroò �UB?B�?�« œbF?� w*U?F�« …—UA?�ô«

¨åBartenbachò …¡U?{ù« —U?A??�?�Ë åHappold

Ó‚U?H�« w��dH?�« w�UM�K�« pM��«Ë åSnohettaò lÒ�Ë

w� W�bMNK� Âö� qO�� w�UM�K�« VJ*« l� ÊËUF�

vK� qL??F�« ‰U??LJ?�ôË Æu?K�Ë√ w� ◊U?�??� ≤∞

¨w�Ozd�« ed*« ¡UM�� `�«d�« åSnohettaò ŸËdA�

WK!d?*« v�≈ rO??L??B??�« …d?J� qL??F�« o? d??� qI�

VOIM� ‰U?L�√ �√b� ¨WO?{U*« dN�_« wH� ÆW?O�U"�«

ÆWOMI�uO'« �U�«—b�« ÎUO�U! cÒHMÔ�Ë —U#ü«

w�U?M�K?�« pM?��« ÂU???� d? b???� X?!Òd???$ b????�Ë

UM?�≈ò ∫WKzU???� ”U????�� q U????�Ë— UÒ — ¨w��d????H�«

ÂÒb?I?�Ë Íu?� qL?� o d?� qOJA?� Êu?�?ÒL?�??�

Âö� qO?�� VJ� Ê√ w� WI# vK?� wM�≈Ë ÆŸËdA*«

¡UM� bOOA� w� …dO� WL&U�� r&U�O� W�bMNK�

·bN Ë Æå�Ëd?O� w� åSnohetta‡ò‡� Magic Box

t�U��?� qCH� ·dBLK� b b'« Òd?‡‡I*« rOLB�

‰uŠ åÂeF�« WF�Ułò ‡� d9RÔ�

å‰ULA�« WOLM²� ‰ULŽ_« …œU¹— e¹eFðòÆå‰ULA�«Ë fK�«d) w� �U��R*« r�œ WOHOJ�

v�« t???????L?K w� Ê«—u?�U???� —U????�√ ¨Á—Ëb�

s� UM�U?F?L??�� w� œu?N?'« nO?"J� …—Ëd?{ò

l� ¨r�UF?�« w� ÍœUB?�ô« —uD�« W�?«u� q�√

U?N�M?� V� …dO?�? �U�U?) ÊUM�� w� Ê√ rKF�«

÷u??NM�« w?� d??O??�?? —Ëb� ÂU??O??IK?� W??$d??H�«

b??F d9R*« «c&ò Ê√ v�« U???�ô ¨åÍœU??B???�ô«

W��UM*« ’dH�« oK� ‰U�� w� WO�U� « …uD�

‰U???L???A�«Ë ÊU?M�� w?� ÍœU???B??????�ô« u???LM?K�

s� bN'« s� b e*« ‰c�ò v�« UO?�«œ ¨åU$uB�

Æå·«b&ô« oOI% q�«

Âe?F�« WF?�U?�ò Ê√ ÊU?�F?� È√— ¨t?N?� s�

l{u� Y b! »uK�√ vK� U?N�&UM� w� bL?F�

5—U?A*«ò U?O?�«œ ¨åÕU?�M�« o d) vK� U?N�ö)

w�« W?F??�U?'« ◊U?A� vK� Ÿö?)ö� d9R*« w�

ô≈ d9R*« «c& U�Ë ¨UN�öD� bz«— q�I�� v�« u�d�

œb�Ë Æåu?�d*« ÂbI�« oO?I% qO?�� w� …uD�

5L# t?�ô X�u�« W??�U??{« Âb??� …—Ëd???{ò vK�

oO?I?�?� o dD�« w& …d�U?"*«ò Ê√ «b?R?� ¨å«b?�

ÆåÊU U √ qLF�« w� ÊUI�ô« V�U� v�≈ ¨ÕU�M�«

…œU — W�UI# lO�?A�ò Ê«uM� X% �bIF�«Ë

U�« ¨ålL?:«Ë �U?F�U?'« w� UN?L�œË ‰U?L�_«

Ê«uM� X?% X�U?? b??I???� ¨W??O�U??"�« W???�K'«

œ«Ë— Èb� W?BK�??�?*« ”Ë—b�«Ë �U b?�?�«ò

Æå‰ULA�« w� ‰UL�ô«

5� ÊËU??F� W?O??�U?H�« l?O?�u� d9R?*« qK��Ë

W??O??F??�U??'« W�U??u?�«òË åÂe??F�« W??F??�U??�ò

·b?N� w�« åj�Ëô« ‚dA�« w� W?O�u�uJ�d?H�«

w� ‰U???L??�_« …œU —Ë wL???�d�« —UJ?�ô« r�œ v�«

ÆÊUM�� ‰UL� �UF�U�

ÂuKF?�« W??!«ËòË åÂe?F?�«ò W??F?�U??� X?LE�

l� ÊËU???F???�U?� ¨åÊUM�?� w� U???O???�u�uMJ?�«Ë

‚d?A�« w� WO�u?�uJ�d?HK� WO?F?�U'« W�U?u�«ò

X% ‰U???L???�_« …œU d� ‰Ë_« d9R?*« ¨åj�Ëô«

W?O?LM�« q�√ s� ‰U?L?�_« …œU — e e?F�ò Ê«uM�

ÂeF�« lL��ò w� ¨åÊUM�� ‰UL� w� W œUB�ô«

ÆfK�«d) w� åÍu�d�«

W?OF?L?�ò vK� ÂU?F�« ·dA*« d?9R*« dC?!

t�ô« b�� —ub�« åWO?�UL�ô« …œUF��«Ë ÂeF�«

W�U??Ëò‡K� W??O?L??OK�ô« …—«œô« d b??� ¨w�U??I?O??�

åj�Ë_« ‚d?A�U� W?O�u?�u?J�d?HK� W?O?F?�U?'«

W?F?�U�ò fO?z—Ë ¨Ê«—u�U� w?�—« —u�?�Ëd?��«

…dz«b�« W?�Oz—Ë ÊU?�F?� b d� —u?b�« åÂe?F�«

…—U?& W�d?� w� W?�U?F�« �U?�öF�«Ë W —U?�?�«

WK"2 ÊUD?K� «bMO� w�U?L?A�« ÊUM?��Ë fK�«d)

ƉUL�_« œ«Ë—Ë W�dG�« fOz—

UN?O� ‰ËUM� WLK Íu�u?� w�U& ”bMN*« vI�«

vK?� …¡U???{ù« ‰ËU????�? Íc�« d9R?*« ·«b&√ò

¨»U�?A�« 5� ULO� ô ¨ÊUM�?� w� W�UD��« WKJA�

fJFM� w�« W?G�œ_« …d�& s� t?O�≈ ÍœR� U�Ë

ÍœU????B???????�ô« s b????O???F????B�« vK?� U???�?K�

Æåw�UL�ô«Ë

¡b????��« «Ëœ«—√ d?9R*« «c& u????LE?M�ò ∫‰U????�Ë

d??A?� vK� qL???F�U� p�–Ë ¨q?O??� n�_« …u?D��

UM?F?�U?� w� ‰U?L?�ô« …œU — W?�U?I# lO?�?A�Ë

—U�?�ô« 5F� c�_« l� ¨ÂU?� qJA� UMFL?��Ë

�U?��R*« q?�� s� «d?O?� «b?N?� VKD «c& Ê«

Æå‰U???L??�_« …œU — r?�b� w�« p?K�Ë ¨W u�d???�«

w� 5?—U??A?*« œ«d???�_«Ë �U??�???�R*«ò d?J�Ë

d9R*« Íd"?� �«d�� s� t�u?�bI?O� U* d9R*«

 U�UB²Ž« tI�«dÔð WÒ�UF�«  «—«œù« w� »«d{≈

Vð«Ëd�«Ë Vðd�« WK�KÝ —«d�≈ w� WKÞUL*« V³�ÐV�«Ë— 5� …u???N�« Âœ— k�K?� W??H??BM?�Ë W�œU??�

l dA� Íô UC�—Ë ¨„ö�_« s� r&dO�Ë 5H-u*«

WO!UM� ¡«u?� n-uLK� W��J*« ‚u?I(« »dC

—«dI�«Ë W�UB! »d{ Ë« wL�d�« «Ëb�« q bF�

w� WO�U�M�« dO UF� œUL�« d�� W�UF�« WHO-u�«

ÆrN�b� ¡UN�≈Ë 5H-u*« ¡«œ« .uI�

…—«œù« wH-u?� WD�«d� W —«œù« W?/O?N�« �bI?�Ë

Íc�« »«d{ù« t?�ö� XLO?� UN� U?�UL?�« W?�UF�«

ÆÂuO�« WD�«d�« …u�b� W�U��« ÁcOHM� -

dzU� «e�« U?O�U�ò ¨UN�UO� w� W?/ON�« XML# –≈Ë

w�« W?�d?A*« rN?H?�ËË ¨ÂU�« »«d?{ùU� ¡ö?�e�«

rN??��UD� oO??I?% v?K� rN?$d??! Èb??� X�J�

r!ö�« s� b e*« v�≈ rN�œ b?I� ¨WI;«Ë W�œUF�«

V�— W?K�K� —«d???�ù ôu???$Ë ·u???H???B�« ’—Ë

k�K�Ë ¨W?�Ëd?A*« rN?�uI?! rN� kH?% V�«Ë—Ë

rN� s�R�Ë ¨„ö?�_« w�U?� 5�Ë rNMO� …u?N�« Âœ—

ÆåW1dJ�«Ë …d(« …UO(« s� v�œ_« b(«

¨W�_« »«uM?� X�U&√ UL? ¨W#ö"�« ¡U�ƒd?�«ò �b�U�Ë

—«d?�ù W??�—U?�*« d??�?� W?I?�U?��« rN�U??�«e?�U� ¡U??H ù«

ÊËœ ¨W?O�UOM�« ÊU?�K�« ŸUL??�« w� �œ—Ë UL? WK�K��«

¨UN�uL?C� s� W�UF�« WH?O-u�« ⁄dH� w�« œuM��« iF�

Ë√ ⁄u?�?� Í√ ÊËœ «Ëb�« …œU e� W?IKF?*« pK� UL?O?� ô

w� W?O�U?�M�« d?O U?F?� v�≈ n-u*« lC?�� w�« pK�

wGK Ë UN?�UB! W?�UF�« WH?O-u�« bIH U0 tz«œ√ rO?OI�

ÆåW�U�d�« …eN�√ —Ëœ

lOL�ò W?O�«œ åW!uH?� UN�U�UL?�« ¡UI�≈ò XMK�√Ë

W�«u* œ«b?F�ô« W�&√ vK� ¡UI?��« v�≈ 5H-u*« ¡ö�e�«

‚u?I(« —«d?�≈ w� WK)U?L*«ò Ê√ s� …—c?�?� å�«—uD�«

�«uD)« s� b e*« v�≈ 5H-u*« l�b� ·u?� W�ËdA*«

¨U&œU?L???�« w� WD�«d?�« œœd?� s� w�« ¨W? b?O?F??B?�«

¨W?!U*« W?O�u�UI�« VO?�U�_«Ë qzU?�u�« W�U? WK�u?�

5! v�≈ W?�U??F�« o�«d*«Ë �«—«œù« W?�U? q� U??N?O?� U0

ÆåV�UD*« oOI%

Í√ ‰U?�I??�« s� Âu?O�« lM/ò U?NOK� V? e?d*« »U�

ÆåVK)

vM�?� ÂU�√ U�«d?{« W�?�U;« Ê«u œ u?H-u� c?H� UL?

¨…—«œô« wH?-u???� WD?�«— W???O????$u� vK?� ¡UM� Ê«u? b�«

w�« œuM�?�« iF�ò 5C?�«— rN�—«œ« ÂU?�« «u??F?L?�??�

W?�U?? o�� ·U??�?�« s� WK�?K��« ŸËd?A??� U?NKL??�

Æ�U?�—b�U� rN?�U?B�«Ë «Ëb�« …œU “ U?L?O?� ô 5H-u*«

l� ¨WK�K��« —«d�≈ w� Ÿ«d�ôU� »«uM�« fK�� «u��U)Ë

w� 5K�U?F?�« qJ� V�?J� o! U?N?�ô ¨wF?�— ‰u?F?H?�

ÆåÂUF�« ŸUDI�«

¨WD�«d�« …u�œ W�UF�« …—«œô« u?H-u� vÒ�� ¨«b�F� w�Ë

W?O?�U*«Ë W —U?I??F�« dz«Ëb�« w� rN??��UJ� v�≈ «Ëd??C?!Ë

ÆqLF�« s� «uFM�«Ë WO�d�«Ë

U�«d{« Êu?H-u*« cH� ¨w�uM'« ÊUM�� WE�U?�� w�Ë

s� «u?FM?�« YO! ¨W? —«œù« �«b!u�« W?�U? qL?� U�U?�

WK�K� —«d?�≈ Âb� vK� U?�U?�?!« �ö�U?F*« ‰U�?I?�«

w� U?�U??� U�«d?{« W?�U??F�« …—«œô« u?H-u??� c?H�

U�U?�?!« WD�«d�« —«dI� 5�e?K� ¨o)UM*« lO?L�

WK�K� —«d�« w� WK)U2Ë n u�� Áu?L�√ U� vK�

o�«— b�Ë …b b� Vz«d{ ÷d�Ë V�«Ëd�«Ë V�d�«

XF�Ô— o)UM*« �U «d� ÂU�« �U?�UB�« »«d{ô«

ÆV�UD*« oOI% v�« u�b� �«—UF� UN�ö� w�

¨»«d{ôU� W?�UF�« �«—«œù« w� Êu?H-u*« Âe�«

w� w�uJ(« Í«d��« ÂU�« «b�U! U�UB�« «ËcH�Ë

W?��?J*« rN�u?I! hI� vK�ò U?�U�?!« —u?$

ô WK�K�?�« Ê«ò «uMK�«Ë ¨åW�Ëb�« wH-u??� dzU?�?

«c&Ë …dzU?'« V?z«d?C�«Ë ”UM�« »u?O??� s� d?I�

Æå‰u9 s « s� Êu�dF ÊuOMF*« UM�KD� fO�

rN?�?�UD� r�œò 5OMF*« Êu??F?L???:« b?�U�Ë

ÊU?LC�« v�« ÂU?L?C�ù« w� wFO?�D�« o(« U?NM�Ë

…u?�√ W�Ëb�« wH?-u?� W?O�ËU?F?� Ë« w?�U?L??�ù«

„d��« WK$«u�ò s bR� ¨åW�Ëb�« wH-u� w�U��

ÆåWK�K��« dI� r� «–« ÂUB�ù«Ë

W??�U?? w?� qL??F�« n�u?� vK�ô« 7*«Ë t??O?�U??� w�Ë

¡U�d?NJ�«Ë ÁUO*« W?�KB?� w� Ë« �U bK��« w� Ê« ¨o�«d*«

w� t??O�U??� W?O??�U?I??LzU??� w� p�c??Ë ¨w�b*« rO?EM�«Ë

r� rN�« ô≈ rN?��UJ� v�« ÊuH-u*« d?C! YO?! ¨Í«d��«

Æ�ö�UF� Í√ «uLK�

�U?��R*«Ë �«—«œô« w� Êu?H-u*« vÒ�� ¨…—uJ�« w�Ë

ÊËœ s� rN?��UJ?� v�« «Ëd?C?!Ë WD�«d�« …u?�œ W?�U?F�«

ÆWK�UF� Í« hOK��

U?�U�?!« »«d?{ôU� ÊuH-u?*« Âe�« ¨W?OD�M�« w�Ë

«Ëb�« ÂUE� oO?�D� U?C?�—Ë ¨WK�K��« —«d?�« Âb?� vK�

ÆU&—«d�« ‰U! w� b b'« wL�d�«

rN????��UJ?� v�« Êu???H?-u*« d???C????! fK�«d?) w�Ë

ÆWK�UF� Í« Âö�« s� «uFM�« rNMJ�Ë œUF*U

ÂU�« U?N�«u�« W�UF�« �«—«œô« V�UJ� X�?� —UJ� w�Ë

l�—Ë ¨qL� ÍQ� ÂU?OI�« ÊËœ s� «Ëd?C! s c�« 5H-u*«

vK� W?�ô U?�K! Í«d� w?� ”uHM�« e?d� w� Êu?H-u*«

…—«œô« »«d{«

åÊULC�«ò sŽ ŸU�b�« WdF� v�« dOCײK� ∫ å UÐUIMK� wMÞu�«òWOMJ� W?D� —«d�« v! rN?�uI! s� 5F?�«b� rN?��U�

w� ”b?I?*« Í—u??�b�« r?N?I?! vK� ÿU??H?�K� W?K�U?�

W?�b?I?�Ë ÊU?�?�ù« ‚u?I?! W?�d?� t?KH?? Íc�« sJ��«

Æå—u�b�«

v�≈ t�u�œ œb?� ÂbI� U� q b?F� wM)u�« œU%ô« Ê≈

5�—«e?*«Ë 5�ËU??O?*«Ë WKO???G??A�«Ë ‰U???L???F�« W??�U???

v�≈ œ«b?F?�ô« v�≈ qL?F�« s� 5KDF*«Ë s d?�Q?�*«Ë

—u?�ô« `O�?B� s� r&U U?C� s?� ŸU�b� WKL?! l�Ë√

‰œU?� Êu�U??� —«d?�«Ë V�«Ëd�«Ë V�d�« WK�?K� —«d?�« v�≈

ÊU?L??CK� wM)u?�« ‚ËbMB�« W U??L?! v�≈Ë �«—U??� û�

‰ö?G???�« n�Ë v�≈Ë t?�U1b?I� d u?D�Ë w�U?L???�ô«

Ÿ«u�√ lA�√ v�≈ Êu?{d?F? s c�« 5 —u?��« 5!“UM�«

w� p�– b��O�Ë WdF*« Ác& w� ◊«d��ö� ‰öG�ô«

w*UF�« ‰UL?F�« bO� —U ¬ s� ‰Ë_« w� WO?�FA�« …d&UE*«

…—“«R0 wM)u�« œU%ô« e?d� ÂU�√ s?� oKDMO� Íc�«Ë

Èu?I�«Ë w�b*« l?L??:«Ë W?O�U?L?F�«Ë W?O�U??IM�« Èu?I�«

WKOGA�«Ë ‰ULF�« ‚uI?! s� WF�«b*« WK{UM*« WO�e(«

Æ5HFC�*«Ë

qJ� U�b?O Q� l� ÊUL?C�« s� ÎU�U?�œ �Ud?��« b? b%Ë

ÆÊULC�« ‰UL� W�UI� W$U�Ë ’uB)« «cN� „d%

WO�UL�ô« ≠ W œUB�ô« W�“_« r�UH� ’uB�� U�√

‚u??I?(« —«d??�« w� WK?)U?L*« s? b wM)u�« œU??%ô« Ê≈

v�≈ —u??�ú?� v�œ_« b??(« l�— W???$U??�Ë W??O�U???L??F�«

WK�K� —«d?�« Âb?� s b U?L ¨W?O�UM�� …d?O� ±≤∞∞∞∞∞

`O?�B?� UM��UD� W?OI?!√ vK� b?R� ÆV�«Ëd�«Ë V�d�«

rK�?�« «—d??�«Ë V�«Ëd�«Ë V?�d�« WK�K?� —«d??�«Ë —u??�ô«

Æ—u�ú� „d�*«

œu�ô« ÍdO�N�« �«—U� ô« Êu�U� œ— ’uB�� U�√

w� …b?!u� …b?!«Ë w& WDK��« Ác& Ê√ vK� qO�œ d?O)

s� qO??� U??� Ê≈Ë œËb??;« q�b�« ÍË–Ë ¡«d??I??H�« t??�Ë

vK� qO�œ uN� sFD?�« œd� ◊uG{Ë �«b bN�Ë �U?�ö�

ô≈ «u??�??O� U?N??$U??�??�√ s� b b??F�«Ë WDK?��« Ác& Ê√

·—UB*«Ë W —UI?F�« �UdA�« Èb� 5H-u�Ë …d?�UL�

W —UI?F�« �UdA�« �«—«œ≈ rN?OK� tOK9 U?� ÊËcHM r&Ë

Æ·—UB*«Ë

v�≈ vI?�M�Ë s d?�Q??�*« l� UM�u?�Ë b?R� t?OK�Ë

‰UL?F�« �U�U?IM� wM)u�« œU%ö� ÂU?F�« fK:« b?I�

‰U?L?�_ ÎU??O?L?O?I?� ÎU?�U?L???�« ÊUM�� w� 5�b?�???�*«Ë

WM��« s� ‰Ë_« qB?HK� œU?%ô« �U?d?%Ë �U)U?A�Ë

tK�«b?�� Ëd?�U? w�U?IM�« wM)u�« œU%ô« fOz— Âb?�Ë

∫œU%ô« ÊUO� w� ¡U�Ë ‰UL�_« ÁcN� ÎU{d�

W??O?�U??O??��« ŸU??{Ë_« ÂU?�√ ÂU??F�« fK?:« n�u�

- U?� W?$U?�Ë W œd?*« W œU?B??�ô«Ë WO?�U?L??�ô«Ë

s� w�UL�ô« ÊUL?C�« w� W�c�« …√d� ¡UG�≈ s� t� d��

s?� ∂∏Ë μ¥ 5�œU?*« w� W?�“«u*U?� p�– d? d9 ‰ö?????�

¡U?N�« ÊuJO?� t?��u0 Íc�«Ë W?�“«u*« Êu�U� ŸËd?A?�

�U?N?O??�u?� Ϋc?O?HM?� p�–Ë w�U?L??�ô« ÊU??L?C�« —Ëœ

»d???C?� 5O�Ëb?�« pM�?�«Ë b???I?M�« ‚ËbM?$ �«¡ö???�≈Ë

�U1bI�« W�UË w�UL�ô« ÊULCK� wM)u�« ‚ËbMB�«

5�Q�« �Ud� `�UB� WB�B)« cOHM�Ë WO�UL�ô«

Ϋ—«d??� tM� U�—c??! b??� wM)u�« œU??%ô« w� UM U??� «c&Ë

‰U??L???F�« W??�U?? u???�b� t??OK?�Ë ¨�«uM� cM?�Ë Î«—«dJ�Ë

wM)u�« ‚ËbMB?�« s� ŸU?�b�« W?d?F?� v�≈ d?O?C?�?K�

ÂœUI�« Ÿu��_« n�u� UM� ÊuJO?�Ë w�UL�ô« ÊULCK�

eON& p¹UŠ l� ÷dŽ œ«bI*«

—UD�Lý w� WÒ¹“«uð—ù« —UÐü«

d b*« œ«b?I*« wK� VzUM�« åW?�ËUI?LK� ¡U?�u�« WK?ò uC?� —«“

Ÿu?{u?� W?F�U?* p U?! ‰U?L? ÊUM�� ¡U�d?N? W?�?�R* ÂU?F�«

…bK� W c??G?� ¨U??" b?! �d??H?! w�« W??O?�u??'« —U�ü« e?O??N?&

p U??( œ«b?I*« d?J�Ë ÆW?H??A�« ÁU?O?0 p�KF� »d??� —UD�?L??�

¨å5M)«uLK?� W uO(«Ë W?O�U�b)« V�UD*« l?� rz«b�« t�ËU&ò

U?I?O?I% ¨s?J2 X�Ë Ÿd?�√ w� W?"O?"?(« W?F�U?*«ò‡� Áb?�ËË

Æåq�I*« nOB�« qB� W «b� q�� …bK�K� ÁUO*« 5�Q�

å5OŽUMB�« WOFLłò w� Í—UGKÐ b�Ë

bL?!« W�Uzd� Í—UGK��« w�U?M�K�« ‰UL�ô« fK�?� s� b�Ë —«“

W —U??GK?��« W??�UMB?�«Ë …—U??�??�« W??�d??� fO?z—Ë s b�« ¡ö??�

¨5 —U?GK��« ‰UL?�ô« ‰U�— s� œb?� l� ·u�uO?LO?� ÊU?HO?�

l� åU?�U?L??�« «Ëb?I?� Y?O?! ¨5O�UM�K�« 5O?�U?MB�« W?O?F?L?�

ÆÊUO$u�U$ X —UE�Ë ◊U���« dOM� …—«œô« fK�� ÍuC�

W œUB�ô« �U�öF�« d uD� q�� w� Y���« ¡UIK�« ‰ö� -Ë

Æs bK��« s� ‰UL�ô« ‰U�— 5� ÊËUF�« �ôU��Ë WOzUM"�«

÷dF�ò ÒÕU²²�≈

WÒOD³M�« w� åwÒ×B�« ¡«cG�«

vM�� w� ¨åw�?B�« ¡«cG�« ÷dF?�ò WOD�M�« W bK� X�?�«

œuL�� w{UI�« WOD�M�« k�U?�� W U�d� Íed*« WOD�M�« ‚u�

bL�� VzUM�« W�ËUILK� ¡U�u�« WK fOz— q"2 —uC!Ë ¨v�u*«

fOz— ¨Í—u?�?B�« ”U?�?� tK?�« »e?! q"2 ¨u?B�U?� wK� b?�—

W?�KB?� fOz— ¨d�U?� qO?L?� b?L?�?� nO?I?A�« �U bK� œU?%«

‰öN�« W?OFL?� q"2 ¨Âd�� wK� W?OD�M�« WE�U�� w� W?�B�«

W??OD�M�« W bK?� fOz— ¨Õö?� œ«u??� ÊUM�� w?� w�«d ô« d?L??!ô«

ÂU� d b� ¨5�! 5�! bz«d�« WOD�M�« WKOB� d�¬ ¨ qO� bL!«

ÂU�Ë ÂuKF�« W?OK d b� ¨s�?! r�U� »uM'« w� ¡UM��« œU?N�

Æ�UOB��Ë WFL�

÷d?F*« «c& W?O?L&« sLJ?�ò ∫U?N?O?� —U?�« W?LK qO?�? vI�«Ë

ÂU « ≥ —«b???� vK� wz«c???� w� w??�???$ Ê«uM� X% w�???B�«

—U�?Ë t�UH)«Ë t�ö)Ë t�U?�A� Á—UL?�« qJ� lL:« U?�bN?��

W??O?�??HM�« ÷«d??�ô« nO?H??�??� W?O�U??� « —U#« s� t?� U* s��«

U$uB� UMF?L�� w� w�B�« ¡«cG�« W�U?I# dA�Ë W b�'«Ë

Æåw�B�« dO� dC*« ¡«cG�« —UA�« l�

WOFL'« w� b�u�«

ÊULC�« »d{ ÂbF� «uM�UCð WÒKI²�*« `�UB*«Ë åw�UÒLF�« œU%ù«ò

∂∏Ë μ¥ 5ðœU*« ¡UG�SÐ W³�UDÔLK�  U�UB²Ž«Ë  UЫd{≈

sL¦�« ÊU ULN� WdF*UÐ wC*« sKŽ√ dLÝ_«Ë ÆÆW½“«u*« Êu½U� s�

5LB�F*« iF�

�U?d??�?�« w� Âu??O�« „—U?A� U?M�«ò ∫œu�u?� ‰U??L? w�U?L??A�«

ÂU�« W?O�UL?F�« �U�UI?M�«Ë �«œU%ô« w� ¡ö?�e�« l� ÂUB?�ô«Ë

W�d?B� W?O�K� ¨w�U?L?�ô« ÊUL?CK� wM)u�« ‚ËbMB�« e?«d�

s�U?C�«Ë q?�UJ�« W�U?O?� s� U�U?�œ ÂU?F�« w�U?LF�« œU?%ô«

t�U�d! ‰ö� s� t?�OKH�Ë w�UL�ô« ÊUL?C�« »dC� UC�—Ë

d"_ s�UC�« ‚ËbMB�« —«dI?�« œbN U2 …dO� WO�U� �«œ«d ≈

Æåw�UM�� ·ô¬ ¥∞∞Ë ÊuOK� s�

…—U?A� W?�Uzd� ÂU?F�« w�U?LF?�« œU%ô« b?�Ë Ê« v�« ¨ …—U?�«

�U�UIM�« s� W?�uL�?� t�cÒH� Íc�« ÂUB?�ô« w� „—U� d?L�ô«

wM)u?�« ‚ËbMB�« Òd??I??� ÂU??�√ WK?I???�?*« `�U??B*« ÍœU??%«Ë

VO?I� v�≈ ÎW?�U?{≈ dL?�_« ÀÒb?% YO?! ¨w�U?L?�ô« ÊU?L?CK�

Æw�UL�ù« ÊULCK� wM)u�« ‚ËbMB�« w�b���

ÊULC�« W UL�� X�U"�« w�U?LF�« œU%ô« n�u�ò dL�_« b√Ë

w�«Ë ¨UNM� …dO�_« ÎU$uB?�Ë �«d�«R*« lOL� s� w�UL�ô«

w�UOM�« fK:« v�≈ ‰U?�Ô*« W�“«uLK� W�uJ(« ŸËdA?� UNMÒLC�

w� ◊U?��_«Ë W�Ëb�« Êu œ vK� bz«u?H�« ¡U?G�≈ tO?� Õd?I� Íc�«

vK� ‰u?B?(« ¡U?G�S� oKF??� w�« μ¥ …œU*« p�c?Ë ∂∏ …œU*«

q(« �ôU???! w� Èu???� �U???�???�R*« q�???� s?� W??�c?�« …¡«d�

¨sL?"�« ÊU U?LN?� Wd?F*« Ác& w� wC*«ò sK�√Ë ÆåWO?HB?�«Ë

Õd??B�« «c& vK�Ë ‰U??L?F?K� W U?L??! l�u??� d?�¬ v?K� ÎU-U?H??!

ÆåwM)u�« w�UL�ô«

q��Ë �ËdO� ÁUO� W��R� ‰UL�Ë w�b��� W�UI� XMK�«Ë

W�“«u*« ŸËdA?� s� ∂∏Ë μ¥ 5�œU*« d dL?� UNC?�— s� ÊUM��

ÊU?L?C�« —«d??I??�ô b b?N� s?� U?N?O?� U* ≤∞±∑ ÂU?FK?� W?�U?F�«

Íc�« d?O�_« l?OM*« sB(« d?�?F? Íc�« ÊUM�� w� w�U?L?�ô«

Æ¡«d�_«Ë ‰ULF�« wL�

`�UB*« �«œU%« l� s�U?C� WKL! l�Ë√ v�« W�UIM�« X�œË

UL?NH?M w� W uCM*« �U�U?IM�«Ë W�U?F�« �U�?�R*«Ë WKI?�*«

v�« �U??�?�??J*« …œU?�≈Ë o?(« ‚U?I?!ù W??OM�U??C� W?H??�Ë l�

ÆUN�U�$√

ÊULC�« W�UL( ÂUB��«

bO?H�� ±≥∞∞∞∞ » W?�√— ¨w�UM�K�« VFA�« s� …dO�? `z«d�

Æåt�U1bI� s�

ÊULC�« ed� ÂU�« ö#U2 U�UB?�« ÊULC�« uH-u� cH� p�c

ÆW “UG�« w�Ë ¨—u$ w�

s� w�U?L?�ô« ÊUL?C�« ed?� w� qL?F�« n�u� ¨p�KF� w�Ë

ed?*« ÂU�√ 5H-u?LK� ÂUB?�« l� o�«d� ¨«d?N- …dA?� WO�U?"�«

¡U?G�S� W?��UDL?K� ¨5�u?L?C?�Ë �U?OK�U?�Ë 5O�U?I� W?—U?A0

ÆW�c�« …¡«d� V�u�

U�«d?{« w�U?L?�ô« ÊU?L?C�« e?d� u?H-u?� c?H� ¨WK!“ w�Ë

¡U?�ƒ—Ë t?O?I?H�« wK� e?d*« fOz— rN?�b?I� W?�U?� …b* U e?�—

…u�b� U�«e�« ¨edLK� WO�—U)« W!U��« w� ÊuH-u*«Ë ÂU��ô«

vK� U�U�?!« ÊUM�� w� w�UL�ô« ÊULC�« w�b�?�� W�UI�

ŸËd?� W?�U? l� „d?�??�« «c?N� U?�«e?�«Ë rN?��UD?� W?O?�K� Âb?�

ÆÊUM�� w� w�UL�ô« ÊULC�«

w� ‰U?LF�« s?� bA?!Ë ‰UL?A�« �U�U?I� œU?%« ÊU—« c?H�Ë

…dz«b�« wH-u�Ë fK?�«d) ÊUL{ …dz«œ fOz—Ë …b?� �U�UD�

…u�b� ¨fK�«d) w� w�U?L�ô« ÊULC�« e?d� ÂU�« U�U?B�«

W?�c�« ¡U??G�≈ bM�� U?C?�—ò ‰U??L?A�« w� w�U?L??F�« œU?%ô« s�

W�UF�« W�“«u*« w?� …œ—«u�« ∂∏Ë μ¥Ë μ≥ r�— œ«u*« Ÿu{u�Ë

s� l�«d�U� W�uJ(« W��UD�ò Ê«uM� X%Ë ¨å≤∞±∑ ÂUFK�

qJ� ·u?�u�«Ë UMzUM�« W�?$Ë UM?�$ q�√ s� �«—«d?I�« Ác&

‰UD� w�« W?H�:«Ë W*UE�«Ë W?OLMN?'« �«—«dI�« t?�u� …u�

ÊU???L????C�« u?&Ë s)u�« «c?& w� d????O???I???H?K� lO?M*« s?B???(«

Æåw�UL�ô«

‰U?� W?LK w?“ b?L?�?� fK�«d) ÊU?L?{ …d?z«œ fOz— vI�√Ë

ULJ! ÍœR� U?N�S� �cH� u� U� w� WO�U� œuM� ÂU?�√ UM�≈ò ∫UNO�

YK# s� d?"?√ ÊU?�d?! w�U?�U�Ë w�U?L??�ô« ÊU?L?C�« ”ö?�« v�≈

W�U??�)Ë ¡U??H?A???�« s?� ÊU?L??C�« �U??�b?� s� w�U?M�K�« VF??A�«

‰uB! lM?* qLF�U� 5OMF*« V�UD� p�c� ÆW�b)« W U?N� i uF�Ë

Æåw�UL�ô« ÊULC�« s� s bOH�*« ‚uI( U�UL{ p�–

ÊUM�� ÁU?O� W?��R?� ‰UL?�Ë w�b�?�?� W�UI� fOz— ‰U?�Ë

ÊUL?CK� wM)u�« ‚ËbMB�« w� Êu�b?��*«Ë Êu?H-u*« cH�

W��UDLK� rN�UI� s� …u�b� r&e«d� ÂU?�« U�UB�« w�UL�ô«

U* ≤∞±∑ W??�U?F�« W�“«u*« Êu?�U?� s� ∂∏Ë μ¥ 5�œU*« ¡U??G�U�

W?�?�R?*« Ác& ¡UD�≈Ë ÊU?L?C�« w� w?�U?� e?�?� s� ÁU?�??�?��

ÆW�“«u*« w� UN UL!Ë UN�UB�≈Ë ¨UN�uI! WM�UC�«

5�ËbM*« fK�� uC?� «bO$ w� 5LB?F*« r�U� X#b%Ë

U�c?H?�ò WKzU?� “«u??� ÊU?OKO� ‚ËbM?B�« w�b?�???�?� W�U??I� w�

μ¥ 5�œU*« œu�Ë V��� UM�UI� —«dI� U�«e�« ÂuO�« �U�UB�«

¡U????G�≈ v?K� h?M� μ¥ …œU*« ≤∞±∑ W?�“«u*« Êu?�U????� w� ∂∏Ë

wM?)u�« ‚ËbMB?�« s� W???�c�« …¡«d� vK?� ‰u??B???(« V�u???�

�U?�??�R*« Ê« w� V�?�?? d?�ô« «c&Ë w�U??L??�ô« ÊU?L??CK�

Íc�« d�ô« 5�b�?�*«Ë ¡«d�ô« s� �U«d?�« l�œ s� n�u�

ÆwM)u�« ‚ËbMBK� UO�U� «e�� V��

XB� b?I?� W�U?F�« W�“«u*« Êu�U?� w� ∂∏ …œU*« U?�« ∫X�U?{«

‰ö?�«Ë e?�� v?�« ÍœR d�ô« «c&Ë ¨…bzU?HK� W�Ëb�« ¡U?G�≈ vK�

�U?��u?*« b b?�?� Âe?K� ô W�Ëb�«Ë ‚ËbMBK� W?O�U*« œ—«u*«

�U1b?I?�« w� nF?{ v�« ÍœR d?�ô« «c?&Ë rz«œ qJA� U?N?OK�

ÆåWO�B�«

w� w�U?L??�ô« ÊU??L?C�« e?d?� u?H-u?� c?H� ¨W?O?D�M�« w�Ë

5�« —u?C! w� ¨ÊU?LC�« vM�?� ÂU?�« U e�— U?�UB?�« W?OD�M�«

ÆUN�H� W UGK� w�O�� ”U�� w�uM'« ÊUM�� ÁUO� W�UI� d�

Ê«ò v�« U?N?O?� —U�√ W?LK w?O?�?� —U?A� e?d*« fOz— vI�√Ë

ÊU?L?C�« w�b?�??�?� W�U?I� …u?�b� W�U?�??�« u& ÂU?B??�ô«

ŸËd?A?� œuM� iF� vK� qF?� œ—Ë ¨v�Ë« …uD�? w�U?L??�ô«

Æåμ¥ r�— …œU*« «b b%Ë ¨≤∞±∑ ÂUF� W�UF�« W�“«u*«

W?$d?H?�« wDF Ë d?OD� d??�√ …œU*« Ác& c?O?HM� Ê«ò d??�??�«Ë

�U«d�ô« l�œ s� »dNK� �U��R*« »U�$«Ë qLF�« »U�—ô

wO?�� XH�Ë ÆåW U�?'«Ë W�UF�« W?O�U*« vK� d#R Ë WI�?�*«

Ê«b??I??� v�« ÍœR �U??�??�R*« vK� Êu? b�« jO??�??I� Ê«ò v�«

¡U?G�« vK� qLF�« W?#ö"�« ¡U?�ƒd�«ò «b�UM� ¨åU?N?L?OI� ‰«u?�ô«

ÁU& Á—Ëb� ÂU?OI�« s� Ê«b?� Ë ÊU{u?I s cK�« s bM��« s c&

Page 10: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

Êu???�???O???ý ÊU???š À«b???Š√ s� ‰ÒË_« b???O???H???²???�?*« qOz«d???Ý≈ ∫ rÒK?F*«

b??ÒQ??²??Ô� ÊU?�d??³??OË ÆÆ ÂU??Nðù« t??O??łuð q³??� ÍÒËd??²« v« u??Žbð U??O??ÝË—

ÆoA�œ s� q� UOd s� fO� W�F �« oKDM Ê√ u� oOI��K� W�F �«

W�O�� X�O� UN�√ sLC� Ê√ V�� oOI% WM' Í√ Ê√ `{Ë√Ë

fO�Ë oA?�œ s� oKDM UN�√Ë l�«Ë qJA?� UO�«d?G� WK�2 U?N�√Ë

ÆåUM�«u� wDF� WFMI� W�u�√ v�≈ qB� U�bM�Ë UOd s�

U?�d�?I?� f�√ Âb� s�_« fK�?� w� w�Ëd�« »ËbM*« ÊQ� d?–Ë

wB?I?�� qO?�?L?��« W?F?�«ËË W�œU?O?� oO?I?% WM' qOJA ‰u?�

ÆÀœU(« w� ozUI(«

±∞∞ò bQ?�� t�√ r�“ ¨ÊU�d ?O� —ËbGO�√ wKOz«d?�ù« ŸU�b�« d�“Ë

wzUOL?OJ�« Âu�N�« sA� d�U ?� qJA� d�√ Í—u��« fOzd�« ÊQ� å•

d?�_« «c� b?OQ Âb?� r�— ¨V�œ≈ n?�— w� Êu�?O?� ÊU?� …bK� vK�

ÆUO�Ëœ

�u?F�b� W?HO?�?! l� WK�U?I� w?� fOL?)« ÊU?�d ?O� ‰U?�Ë

d?�√ b?�_« —UA� Í—u?��« fOzd�«ò Ê≈ ¨W?OKOz«d?�ù« �u�Ëd?�√

p�– s� bQ?��ò t�√ v�≈ «dOA?� ¨Âu�NK� åjD�Ë d�U? � qJA�

V ???� `{u� r?� wKOz«d???�ù« d�“u�« Ê√ ô≈ Æ啱∞∞ W??? ??�?M�

w� U?NO�« bM?��� w��« W�œ_« ÕdD?� r�Ë ¨p�– s� ÁbQ W?O?HO?Ë

Æ«c� ÁbOQ

d�“u�« b?I?��« ¨—UM�« vK� X�e�« V!Ë i�d?�?�K� W�ËU?�?� w�Ë

ÊU qF?H�« œ— Ê√ ΫbR� ¨w�Ëb�« lL?�:« f�UI ÊU?�d O� —ËbG?O�√

ÆådH!ò œd��

…dz«b�« »d(« w� qOz«d?�≈ ◊—u WO�UJ�« ‰u?� ‰«R� vK� Ϋœ—Ë

Ác� øs�d�ü« qLF� ÂuI� Ê√ UMOK� «–U*ò ÊU�d O� »U�√ ¨U�—u� w�

Æåw�Ëb�« lL�:« WO�ËR��

W?�K�_« s� ŸuM�« «c� Âb?��?�� s�Ë r� Í—u?��« w�dF�« gO?'«

ÆåUM F� Êu�bN��� s�c�« 5O�U�—ù« b{ v��

…d?�«R*« —U#≈ w� wQ Êu?�?O� ÊU?� À«b?�√ Ê√ rKF*« d? �?�«Ë

WKL?(« X?O?�u u� t?�?H?� ÕdD� Íc�« ‰«R?��«ò ∫özU??� Áœö� vK�

ÂU� �U?L�?� …dO?�_« lO�U�_« w� X�U? YO� U�—u?� vK� W*UE�«

Æåw�ULA�« …UL� n�—Ë d�u� w� ÊuO�U�—ù« UN�

X�u�« w� �¡U?� Êu�?O� ÊU?� w� À«b�_« Ê√ v�≈ —U?�√Ë

n�d� d�u?� w� �U?�U$ Í—u?��« gO?'« tO?� oI?�� Íc�«

Ê√ ÊU�–_« v�≈ œU???�√Ë Æw�U??L??A?�« …U??L??� n�— w?�Ë oA??�œ

Âu?�?� U?N?I?? ?� nO?M� �U?{ËU??H?� s� W??�?�U?)« W?�u?'«

t?O� ÊU? Íc�« X�u�« w� ¨…U?L?� n�—Ë d�u� v?K� W{—U?F*«

U? KD� �U?{ËU?H*« ‚U?O?� w?� ÕdD� ÷U�d�« W?{—U?F?� b?�Ë

XKA?� U?�bM�ò ∫özU?� l�UË ÆWDK��« Âö?��« u� j?I� «b?�«Ë

Õö?�?�« gO?'« «b?�??�?�« W�c?J� «u?�d?� ¨�ôËU??;« Ác�

ÆåÊu�O� ÊU� w� wzUOLOJ�«

W?�K�_« s�e?�??�� å…d?BM�«òË åg�«œò wL?OEM r?KF*« rN«Ë

ÆÊUJ��U� W�u�Q� o#UM�Ë Êb� w� WOzUOLOJ�«

wB?I?�� oO?I?% WM' qOJ?A …dJ� s� oA?�œ n�u?� ÊQ?A�Ë

vK� U�—u?� Ê√ rKF*« b?√ Êu?�?O?� ÊU?� À«b?�√ ‰u?� ozU?I?(«

Ê√ `{Ë√Ë ÆÊQ????A�« «c???N� w?�Ëd�« V�U????'« l� w�u� ‰U????B«

–≈ ¨WF�A?� sJ r� ÊU�K�« Ác� q�� l� U�—u�� WI�U?��« »—U���«

…—œU?G?� b?F� U?NU?I?O?I?% ZzU?�� ·d?% W?I�U?��« ÊU?�K�« X�U?

Ác� q�?� ‰U? ?I?�?�ô ◊Ëd?A�« s� t?�√ nA?Ë ÆW�—u?��« w{«—_«

�d?? ???�√ oA???�œ Ê√ l�UË

5O�U�—ù« ÊQ� WOMF*« �U?N'«

v�≈ WOzULOJ�« W�K�_« ÊuK�b�

Ê√Ë UO?dË ‚«dF�« s?� U�—u�

U?� q s� w�U?�_« b?O?H?�?�*«

ÆqOz«d�≈ u� Íd��

V�d???G?�« s�ò t�√ v?�≈ *√Ë

p??K??9 ô w??�?�« s??D??M??�«Ë Ê√

Ác� X�U ¨Èd� UL� �U�uKF�

Íœ b???O???��« Èb� �U???�uK?F*«

U?� Ê√ d? ?�√ U?�b?M� «—u?�?�?O?�

Ê√ w��Ë u'« s� Èd� ¨Èd�

Æå—UOD�« wL��

l?#U??????I?�« w?H?M�« œb???????�Ë

Í—u?��« g?O?'« «b?�??�?�ô

w{U*« w� wzU?O?LOJ�« Õö?��«

W�«œ≈Ë ¨q ?I?�?�*«Ë d?{U?(«Ë

ÆÕö��« «c� «b���ô oA�œ

Ê√ Èd?�√ …d??� b?ƒ√ò ∫‰U?�Ë

Æå�U�uKF*« »UO� l� UC�√ sJ�Ë WO�ËR�*« Âb�

¨W��U� X�U WOdO?�_« WO�Ëd�« œuN'« Ê√ ·u�UO�Ë√ b√Ë

‰ö??� s� v?F??�� wd???O??�_« fOzd?�« VzU� Ê√ v�≈ «d???O??A??�

W??�K�_« s?� ¡e??� ¡U??H??�S� oA??�œ ÂU??N« v�≈ t?U??��d??B

U��� VKD�� rN?��« Ác� q�� tO�uò Ê√ U�{u� ¨W?OzUOLOJ�«

ÆåÊUdO�_« ÁbI�H� U� p�–Ë

‰u I� q( q!u?��« r�� Ê√ w� q�Q uJ�u� Ê≈ ·u�UO�Ë√ ‰U�Ë

w� W�—u?��« V�œ≈ w� WOzU?OL?OJ�« W?�K�_« W+œU� ÊQ?A� 5�dDK�

w�Ëd�« W??O?�—U??)« d�“Ë ŸU?L?�??�« qO? ??� w�Ëb�« s�_« fK?�?�

ÆÊu�dKO fJ�— wdO�_« WO�—U)« d�“ËË ¨·Ëd�ô w�dO�

wH� r?KF*« b???O�Ë Í—u??�?�« W??O??�—U???)« d�“Ë œb???� p�– v�«

Ë√ 5O�b*« b?{ wzU?O?L?O?J�« Õö?�K� Í—u?��« gO?'« «b?�?�?�«

ÊU� À«b�√ s� ‰Ë_« bOH�?�*« Ê√ «bR� ¨¡«u� b� vK� 5O�U�—ù«

«b?��?�U� oA?�œ ÂU?N« Ê≈ W?O�Ëd?�« WO?�—U?)« …—«“Ë XMK�√

uJ�u� —«d?!≈ …bR� ¨t�«Ë_ o�U� ¨V�œ≈ w?� WOzUOL?OJ�« W�K�_«

Æw�u� oOI% ¡«d�≈ vK�

—UA��ô« Âb?�Ë W�K�_« vK� W �«d*« ÊËR?� r�� d�b� `{Ë√Ë

W??�K�_« q Ê√ ¨·u�U??O�Ë√ qOzU??�?O??� ¨W?O??�Ëd�« W??O?�—U??)U�

≤∞±¥ nB?�M� w� œö? �« s� U?N?�«d?�≈ - W�—u?��« W?OzU?O?L?OJ�«

Æ…b��*« �U�ôu�« …b�U�0

fOzd�« VzU� f?M� p�U?� �ULK? d ?�?F uJ�u?� Ê√ v�≈ —U?�√Ë

¡UCI?�« ‚UHô oA�œË uJ�u� ‰U?���« ÂbF� r�e w��« ¨w?dO�_«

ÆUO�ö�≈ «uA�Ë UN� ”U�√ ô ¨WOzUOLOJ�« W�K�_« vK�

Ê√Ë W?!U?� W,?O?� �U?LK «b?��?�« b�—√ ôò ∫·u�U?O�Ë√ ‰U?�Ë

�U�ôu�« w� w�d?N�« q�K�?��« w� w�U?��« h�?AK� t?�u?� ÂöJ�«

l� jI� fO� q�U?F�� s�� W�U(« Ác� w� t�√ Ëb � sJ?�Ë ¨…b��*«

ÆqOz«d�≈ u� Êu�O�

oA�œ w� Áb?I� d9R� w�Ë

oA?�œ qF?� …œ— s?� Y�b?�K�

UN?O�≈ WN?�«u*« �U�U?Nô« vK�

w� Êu�O?� ÊU� …bK� nBI�

a?�—«u?????????????B?� V??�œ≈ n?�—

UMKò ∫rK?F*« ‰U?� ¨W?OzU?O?L?O?

gO??'« �«—U??B??��« b??N??A�

�UN? '« nK��?� w� Í—u��«

w?� �ôu???????% v?�≈ �œ√ w�?�«

qN????� ¨‰Ëb?�« iF?� n�«u????�

U??�ö?� Âb??�?�??�� Ê√ qI??FÔ�

Íc�« X�u�« «c� w� U?OzU?O?L?O?

ÂUF�« Í√d�« „«—œù t?O� q�U?H��

…d??�«R*« W??I??O??I???( w*U??F�«

ÆåU�—u� w� WO�U�—ù«

Ê√ „—b?�ò ∫özU??????� ¨l�U?Ë

U?� q s� w�U�_« b?O?H�?�*«

s�Ë ¨q?Oz«d????�≈ u?� Íd????��

u�Ë u�U?OM�� Èd� Ê√ V�d?G�«

w� Èd??� U??� vK� w?J � œU??

ÆåÊu�O� ÊU�

w� qOz«d?�≈ Ê√ vK� œb�Ë

W??�“_« s� ‰Ë_« b??O???H??�??�*«

∂ cM� …d???L??�??�*« W?�—u??��«

r�� W???IK# q s?�òË ¨�«uM�

Í—u��« gO'« v?K� UN�ö#≈

gO??'«Ë w�«d?F�« g?O?'«Ë

ÆåÍdB*«

ÁœuL� ÒdÝ nAJ¹ bÝ_«

Êu�b?��?�� YO� ¨‚«d?F�« W�U?( WN�U?A�

s� w��« W�Ëb�« b{ ¡e?'« p�– Ë√ ¡e'« «c�

w�U??��U�Ë ¨W?�u??� W�Ëœ ÊuJ Ê√ ÷d??�??H*«

W???�uJ?� ÆÆW???H???O???F???{ W?�Ëœ p�b� Êu?J�

s#ËË ÆÆÆnO??F???{ VF??�Ë ÆÆÆW??H??O??F??{

ÆånOF{

vK� U�—u??� b?�U?� U?�ò Ê√ b??�_« l�UË

U�d??� u�Ë ¨…b??�u??� U??N�√ Âu??O�« œu??L??B�«

Ë√ W?O?�«d?F�« W?I�dD�« v?K� wHzU# ŸËd?A0

«bK� ÂuO�« UMJ� ÊuOd?O�_« œ«—√ UL WO�UM K�«

œd??�???� fO�Ë W???OK�√ »d??� ö???F??� t???O??�

Æå`KDB�

©U�U� ∫—bB*«®

ÊU??? Ê≈ ¨wM#Ë Ÿu???{u???� W??O�«—b???O???H�«ò

j ?d????� u� ¨qB????�� ô Ë√ q?B????�???O????�

X�u?B?�� W?�U?�?� —u?�?�b�«Ë ¨—u?�?�b�U�

Ê√ W?�uJ�? s�� lOD�?�� ô p�c� ¨w ?F?�

Ê√ v�« U?�?�ô ¨åW?O�«—b?O?H�U� q ?I� ô Ë√ q ?I�

s� d?? ?F? W�c?O??HM��« W?DK��«Ë W??�uJ(«ò

pO?D�√ Ê√ lO?D�???�√ s?J�Ë ¨VF????A�« …œ«—≈

W??O??? K�√ ÊQ?� U�—u??� w� ÂU???F�« ŸU??? D�ô«

W?O�«—b?O??H�« Ÿu?{u?� ÊuK ?I?� ô 5�—u?��«

œu?�u� —d?? ?� ôË ¨rO?�?I??�K� W?�b?I??� U?N�_

ÆåWO�«—bOH�«

u� WO�«—bOH�« Ÿu{u�ò Ê√ b�_« ·U{√Ë

W�U( ‰u!u?�« tM� ·bN�« qF�H?� Ÿu{u�

Í—u?��« f?Ozd�« Õd?!

Ê√ ¨f?�« ¨b?????�_« —U?????A�

ÂUEM?�« oO?? D s� ·b??N�«

Áœö?� w� w?�«—b??????O??????H?�«

W?�U??????�ò v�« ‰u??????!u?�«

¨å‚«d?F�« W�U?( W?N�U?A?�

W?O�«—b?O?H�« Ê√ v�« «d?O?A?�

ÆårO�I�K� W�bI�ò

WK�U??I?� w� b??�_« ‰U?�Ë

w$d?�?O?�ò WH?O?�?! l�

Ê≈ ¨W?????????O?«ËdJ?�« åX?�?�

l bÐ VUDÔ� »uÒłd«

—ôËœ ÊuOK� ≤μ∞ Á—b� i¹uFð

¨tO�U?�Ë ÁdN/ vK� dzU�� ‚Ëd?�Ë …—u�J�

ÎU?�ö?� ¨t K� v?K� —d{ Í√ „UM� s?J� r� UL?O?�

Æå5OMOD�K� 5OM�√ 5�ËR�� �«¡U�œô

q!_« w� XF?�— X�U ÊQA?�« �«– Èu�b�«

r� »u?�d�« Ê_ UN? �� - sJ?� ¨U�U� ±± q? �

¨U?N?MO?� …b??�?�*« �U�ôu?�« w� «œu?�u??� sJ�

…d?LK� …b?�?�?*« �U�ôu�« —«“ Ê√ Êü« ·œU?BË

ÆW!dH�« Ác� …d�_« u�U�� eN��« b�Ë ¨v�Ë_«

Ác�ò ∫ÊQA�« «c� w� …d?�_« u�U�?� ‰uI�Ë

»u??�d?�« U??N??O??� q?�b� w��« v?�Ë_« …d*« w�

tFM� vK� Êu?LLB� s��Ë ¨…b?��*« �U�ôu�«

�U??C�u??F l�œ vK� Ád?? ??�M� Æ»d??N�« s�

WOdO�_« ‰bF�« …—«“Ë vK� V�� sJ� ¨WKzUFK�

�«uD)« –U???�«Ë W??F??�«u?�« w� oO??I???�??��«

Æå»u�d�« b{ WOzUM'«

å�u�Ëd??�√ �u???F�b�ò W??H???O??�??! Ê√ ô≈

t�« v�≈ …d?O?A� …uD)« Ác� q?�� �b?F? �?�«

WO?dO�_« �UDK��« qI?�F Ê√ l�u�*« d?O� s�

Æt�u��� v�� Ë√ »u�d�«

s�_« �«d???I???� b???�√ w� r?O???�— «e??� v?�b�

Ʊππμ ÂU� wMOD�KH�«

�u??F�b�ò W??H?O??�?! s?� W�U?u?�« XKI�Ë

wM?�_« ÍœU???O???I?�« »u???�d�« Ê√ å�u?�Ëd???�√

W?�U{ùU� —U?F?�ù« rK� o�U�?�« wMOD�KH�«

ÆWLJ;« ÂU�√ ‰u�*U� ¡U�b��« v�≈

W�ôu?� sDI w?��« rO???�— W?KzU???� X�U???Ë

b{ WOzU?C� Èu�œ XF�— WOd?O�_« ”U�J

“UN?' «bzU� W1d?'« X�Ë ÊU Íc�« »u?�d�«

ÆwMOD�KH�« wzU�u�« s�_«

vK� »u?�d�« tLK?� Íc�« —UF?�ù« hM�Ë

≤π w� «u??�U??� w?zU??�u�« s�_« s� d???!UM� Ê√

v�?� rO?�— V�c?F?Ë ‰U?I?�?�U� ±ππμ ‰uK�«

¨“U???N??�K?� W??F�U???��« �«d???I*« b??�√ w?� �u*«

wM�_« “UN?�K� «bzU� t�?HB� »u�d�« qL?���Ë

ÆÀb� UL� WO�ËR�*«

W�'« `�dA ÊQ� U?H! ¡U �√ W�UË �œU�√Ë

¨t?�u�«Ë r�?'« vK� �U?�b?ò œu?�Ë nA?

Ÿö??{√Ë ¨W??�e2 W??H?�Ë ¨…—u??�J?� ÊUM�√Ë

WM?�K?�« d????� 5?�√ b????�Ë

q�d? � `�?� Wd( W�e?d*«

w?� Á—UE?�?�« w� »u??????�d?�«

«—U??F??�≈ …b??�??�?*« �U�ôu�«

Á—b?� i�u?F l�b� t? �UD�

Æ—ôËœ ÊuOK� ≤μ∞

U?H?! ¡U? �√ W�U?Ë �d?–Ë

W?L?N s� i?�u?F?��« «c� Ê√

q�??�Ë V�c??F w?� ◊—u??��U�

wd??O??�√ wMOD?�K� s#«u??�

ÊuJ¹ s ∫ åÂuJ¹d √ò bzU�

UO³O w ÍdJ�Ž ÒqŠ ÒÍ√ „UM¼

W�“ú� ÍdJ�?� q� Í√ „UM� ÊuJ� s� t�_

ÆåWO OK�«

5� W??«d??A�« U??C�√ ÊU?? ?�U??'« g�U�Ë

W??�??�U?J� w� U??O?? ???O�Ë …b??�??�?*« �U�ôu�«

v?K� ‰u??????B?????(« W??????O�U?J�≈òË ¨»U?�—ù«

�«—b??I�« d?�uD�� W??O??d???O??�√ �«b??�U??�??�

W??�K?�*« �«u??IK� W???O??�U??�b�« W�dJ?�??F�«

¡UM� w�U?�� w?� t1bI sJ1 U?�Ë ¨W?O ?OK�«

Æå�U�uKF*« ‰œU Ë V�—b��«Ë �«—bI�«

«e???�?�ô Ád�b???I? s� ëd???��« d???? ???�Ë

œu?N?� r�b� W?O?d?O?�_« …b?�?�*« �U�ôu�«

—«d?I�?�ô« r�œ w� wM#u�« ‚U�u�« W?�uJ�

Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨åg�«œò rOEM W�—U?�?�Ë

WM�b??� s� «Ëd?�ò rO?EM��« «c� s� d??!UM�

Ê√Ë ¨WM?�b*« d�d???% »d???� ‰ö???� �d???�

�U?d??% b?!d wM?#u�« ‚U?�u�« W??�uJ�

Æå‰uKH�« Ác�

vK?� ‚U????Hô« v�≈ ÊU???? �U????'« q?!uË

WOM�_« �UHK*« W?F�U�* WB�?�� ÊU' qOJA

—«d??L?�??�«Ë ¨U?N?U�u�Ë√ V�??�� W�dJ�??F�«Ë

w� w?�Uzd�« fK?:« jD� r?�b� —ËU???A???��«

ÆW�dJ�F�«Ë WOM�_« tU Od

W??�uJ( w�Uzd�« f?K:« fOz— vI??��«

WM�b??� w� ëd??��« e?zU?� w?M#u�« ‚U??�u�«

”U?�u ‰«dM'« l� U?O?�U*Q� �—U?Gu?�?�

W�d?J�????F?�« …œU????O???I?�« bzU????� —“ËU?�b�«Ë

ÆUOI�d�≈ w� WOdO�_«

5� �—«œ w?��« �U????�???�U???? *« X�ËU?MË

…b???�???�*« �U?�ôu�« r�œ q ???� 5? �U???'«

wM�_« 5�U:« w� wM#u�« ‚U�u�« W�uJ(

�«—uD d?�¬ v?�≈ X�dD U?L? Íd?J�?F�«Ë

…—uK� q ?� v�≈Ë ¨œö? �« w� wM�_« l{u�«

s�_« oO?I�?�� Wd?�A� W?OK ?I��?� W�ƒ—ò

ÆåUO O� w� —«dI��ô«Ë

Áœö� r�œ —“ËU�b�«Ë ‰«dM'« œb� Á—Ëb�

«b??O?A??� ¨wM#u?�« ‚U?�u�« W??�uJ( q?�UJ�«

…d??O??�_« W?�Ëü« w� W�Ëc?? *« œu???N??'«ò‡�

l{u�« w� ÿu?�K� ÂbI s� �d?H�√ w��«Ë

ÆåfK�«d# WL!UF�U� �«c�U�Ë ¨wM�_«

W?Od?O�_« W�dJ�?F�« …œUO?I�« bzU� b?√Ë

W??�U?? .b??I?�?� Áœ«b?F??�??�« U??O??I�d??�≈ w�

U??O?�«œ ¨—U?#ù« «c� w� WMJL?*« �«b?�U??�*«

—«u???�?K� ”uK?'« v�≈ ·«d#_« l?O???L???�ò

¨�«—d? *« X�U?? U�√ b?O?F?B??��« s� nJ�«Ë

UN¹—UÒOÞ q²I�Ë q�u*« w WÒOŠËd� ◊UIÝ≈

w−O³Ð åbA(«ò l� p³²A¹Ë X¹dJ²Ð rłUNÔ¹ åWËb« rOEMðò

r?K?F?�« X?F????????�—Ë ¨q?!u?*«

b?F?� t?O�U?? ?� ‚u?� w�«d??F�«

Õ«Ë—_U� dzU�� Ëb?F�« bO J

Æå�«bF*«Ë

Âö????�ù« W?????OK?� XM?K�√Ë

ΡUM�ò t?�√ ÊU??O� w� w?�d??(«

W�d?�b????� �U????�uKF????� v?K�

¨W�dJ?�?F�« �«—U?? ??�?�??�ô«

w�Ëb�« n�U�?��« Ê«dO# t�Ë

±∑ w� v?�≈ W�u???� W?�d???{

s?� s1_« V?�U??????'U� “u?9

d??I???� X�b???N??�???�« ¨q!u*«

åW?�ö??)« —u?I??! W? ?O??�?ò

U?� ¨åg�«œò rOEM�� WF�U?��«

Æåq�UJ�U� U�dO�b v�≈ Èœ√

Ê√ W???????????O?K?)« X?F?�U?Ë

W??�Ëb???�« r??O???E??M??? s??�

vK� �U??L???�� W??O??�ö??�ù«

X�dJ? WM�b??� »d??� o?#UM�

s� œb?� ◊u?I?� s� �d?H?�√

w�Ë t???�u??H???! w� vK�???I�«

p ��« UL ¨WO�«dF�« W#dA�«

b???A??(« �«u???� l� rOE?M��«

w�??O� WM�b??� w� w ??F??A�«

Æs�b�« Õö! WE�U�0

W??O?M�√ —œU??B???� �œU??�√Ë

≥± q�??I0 W?O??�«d?� W?O?? #Ë

±¥ rNMO� q�_« vK� U?B�?�

s� d??�?√ W�U??!≈Ë ¨U?O#d??�

U�c??H� �U??L??�� w?� 5F�—√

¡U??F�—_« f�√ W�Ëb�« r?OEM

Æœö �« ‰UL� X�dJ WM�b0

W? O?�J�« d!UM� s� b?�bF�« q�?I� v�≈ �œ√ W�d?C�«ò

ÆåV�U�√ …œU� rNMO�

ÍœuF?� vK�I�« …œU?I�« 5� s�ò Ê√ WO?K)« �b√Ë

Æåw�«d��« Ë w��d�Ë

s�—U?O# q�?I?� w�d?(« Âö?�ù« W?O?K� XMK�√ U?L?

q�U??��« w� W??O??�Ëd?� …dzU?# ◊u?I??� ¡«d??� 5M+«

w�K�� Ê«d?OM� UN?��U!≈ bF� q!u*« W?M�b* d��_«

Æs1_« V�U'« w� åg�«œò rOEM

gO�K� WF�U WO�Ëd*« Ê√ W?OK�� —œUB� �d–Ë

w�d?� ‰UL?� w� 5�bMN*« w� w� XDI� w�«d?F�«

åg�«œò w�K?�?� 5� „—U??F??� —Ëb YO??� q!u*«

ÆWO�«dF�« �«uI�«Ë

W??d?�??A*« �U?O?KL?F?�« …œU?O??� XF� ¨U??N? �U??� s�

gO'« Ê«d?O# ÊU�d� s� 5M+«ò Ê≈ X�U?�Ë ¨s�—UOD�«

‰U�d� UL�œUM�≈ ‰ö� WL�?K� «dD� Ê« bF� «bNA��«

Æås1_« q�U��« w� W�œU%ô« W#dA�«

Ê«d??O� v?�≈ò X{d??F W??O??�Ëd?*« Ê√ X�??{Ë√Ë

Æåd��_« V�U'« w� WdF*« ÷—√ w� X Ë W�œUF�

Æ‚«dF�« »d�Ë ‰UL� o#UM* UN�UO��«

˝ �UU ��« ˝

W+ö+ Ê≈ ‰u?{U�_« W�U?Ë X�U?� ¨Èd?�√ W?N?� s�

rOEM w�K�� s� ±≤Ë w? FA�« bA?(« d!UM� s�

W?O�U� »d?� f�« XF�b�« �U?U ?��U� «uK�?� W�Ëb�«

Õö! WE�U?�� ‰ULA� w�?O� ¡UC� »d� W?OMOB�«

Æs�b�«

W�Ëb�« rOEM? Ê≈ w ?FA�« b?A?(U� ÍœU?O?� ‰U?�Ë

b�Ë ¨w�O� ¡UCI� rN� l�«u?� vK� «dO U�u�� s�

Ê√ q ??� 5 �U?'« 5?� W?H?O?M� �U?U?? ?�??�« XF�b�«

s� œUM�S?� Âu?�?N�« b?! s?� b?A?(« �«u?� sJ?L?�

Æw�«dF�« gO'«

b??O?�— d??O??�_« b? ??� sd�« o�d??H�« b??√ ¨p�– v�«

w� d�d% åÈuMO� U� Êu�œU?�ò �UOKL� bzU� tK�«—U�

åW�ö)« —uI?! W O�ò dI� dO?�bË w�U��« „u�dO�«

Æq!u*« WM�b� s� s1_« V�U'« w�

»U�—ù« W�?�UJ� �«u�ò Ê≈ ÊUO?� w� tK�« —U� ‰U�Ë

WM�b* s1_« V�U'« w� w�U��« „u?�dO�« w� �—d�

W?O?�«dF�« W#d?A�U� b?O?I?F�« s� “d?��Ë— XKI�Ë

«u�U?? rOEM��« w?KU?I??� Ê≈ t�u??� œu?L??�?� b�U??�

W�d??� «u??�b?�??�??�«Ë ¨W#d?A?�« Í“ w� s�dJM�??�

gO?�??H WDI� «u?L??�U�Ë ¨WM�b*« ‰u?�b?� W#d?�

Ætd�√ l� q�� W#d� bOI� ‰eM�Ë

r�U� W?I#UM�« ‚UL?�√ W�UË t?��� ÊU?O� ‰U� U?L

«dI� «uL�U� å5O�ULG�«ò WF � Ê≈ W�Ëb�« rOEM

U?C?�√ «u?L�œË ¨t� W??F�U W�—ËœË Δ—«uD�« Ãu??H�

ÆÁuK��Ë WM�b*U� å»U�—ù«ò W��UJ� d�b� ‰eM�

wKU??I??� s� «œb??� Ê√ W??OM�√ —œU??B??� �d??–Ë

o#UM� v?K� s�—u?�?� s� U??�u?�� «uM� rO?EM��«

‰U?L?� lI w��« W??�—e*«Ë ÃU?�?(«Ë W?L?F#u? �«

5�b?N??�?�?� U?N�d??� s�ö�« W?IDM� v?K�Ë ¨X�dJ

ÆW�dJ�� Èd�√Ë ÍdzUAF�« bA�K� l�«u�

w��« o#UM?*« sL?{ X�U? X�dJ? Ê√ v�≈ —U?A�

sJ� ¨≤∞±¥ n?O?! W?�Ëb�« rOEM? U?N??O?K� dDO??�

ÊuJ�� ≤∞±μ lO�— U?NœUF?��« W?O�uJ(« �«u?I�«

b???F� r?OEM?��« d???!U?M� U???NM?� œdDÔ� W?M�b???� ‰Ë√

Æ—«dI��ô«Ë s�_« oOI%

wM#u�« U�—Ëb� lKDC …b�U?! UM«u�ò ∫ÎözU� l�UË

WE�U?�?� Ÿu�— w� »U�—ù« —Ëc?� Ÿö?�?�ô ¨—«d?!≈ qJ�

�U�U$ XII� Ϋb�b% W�K�*« �«uI�«Ë Æ¡UMO� ‰UL�

Æå¡UMO� w� …d+R*« UNU�d{ ‰ö� s� W�u�

Íd?B*« gO?'« sK�√ ¨Í—U??'« d?N?A�« lKD�Ë

∂∞® q�UJ�U� å‰ö?(« q �ò WIDM� vK?� tdDO�

WE�U?�?� W?L?!U?� g�d?F�« WM�b?� s� Ϋd?�?�uKO?

d??!UM� t?�b??�??�?�� ÊU?? Íc�« ©¡UMO??� ‰U?L??�

ÆWO�U�—≈ �UOKL� s� w� W�K��

s� W???d??�??A??� �«u???� sA ¨≤∞±≥ ‰uK?�√ cM�Ë

œb?� w� ¨WF?�u� WKL?� W�d?B*« W#dA�«Ë gO?'«

d?!UMF�« V?ÒI?F?�� ¨¡UMO?� W?!U?�?� ¨�UE�U?;« s�

¡«—Ë nI w��« ¨W??O?�«d?�ù«Ë W�d?O?HJ?��«Ë W?O�U�—ù«

ÆW#dA�«Ë gO'« d!UM� s� �U,*« q�I�

5� œu??N?'« d?�U??C e�e?F t?�Q?� s� ¨ÎU?F??� »U�—ù«

‰ö� s� ¡«u?� ¨sDM�«ËË …d�U?I�« w� WOM�_« …e?N�_«

Ë√ ¨W�uKD*« W?O�U�—ù« d!UMF�« ‰u?� �U�uKF*« ‰œU?

Æ5�uKD*« 5LN�*« rOK� Ë√ ¨œËb(« j { ‰ö� s�

X ?��« WO?dO?�_« WL?!U?F�« v�≈ w�O?��« q!ËË

5M+ô« V�«d b�U�Ëœ wdO?�_« ÁdOE� vI��«Ë ¨w{U*«

XKL�Ë fOL)« UN?L���« w��« t—U�“ ‰ö� ¨w{U*«

Æ5O�ËœË 5OdO�√ 5�ËR�� l� �U�UL��«

¡UMO?� w� ŸU{Ë_« Íd?B*« W?OK�«b�« d�“Ë n!ËË

…eN�_« …dDO� X%Ë å…dI���ò UN�Q� ¨©‚d� ‰UL�®

…dO? �U�U$ò XI?I� w��« W�K�*« �«u?I�«Ë WOM�_«

Æt�u� V�� ¨å»U�—ù« Èu� i�uI��

v�≈ …—dJ�*« t«—U�“ Ê√ v�≈ WOK�«b�« d�“Ë —U�√Ë

w�? ?! w�b! ‰Ë√ o�d?H�« W?I?�d� ¨¡UMO?� ‰UL?�

vK� W??O?M�_« …e??N??�_« …—b??� b?R? ¨ŸU??�b�« d�“Ë

¨—UH?G�«b ?� Íb�?� ÍdB*« W?OK�«b�« d�“Ë d ?��«

ÎU�—c� Îôu% bNA�?� WIDM*« w� »U�—ù« WN�«u� Ê√

¨sDM�«Ë v�« w�O��« ÕU�?H�«b � fOzd�« …—U�“ bF�

Æt���UJ� ÊQA� s�bK �« ȃ— o�UD v�≈ «dOA�

W�UË l� WK�UI� w� ¨—UHG�«b � d�“u�« ‰U�Ë

�UO�UF� g�U� vK� ¨WOL�d�« W�dB*« ¡U �_«

»d??F�« W???OK�«b�« ¡«—“Ë fK?: ≥¥ ‡�« …—Ëb�«

WO?dO�_« W�d?B*« ȃd�« …b�Ë Ê√ ¨f�u w�

fJFM?�?� ¨»U�—ù« W??�??�UJ� W??O?H??O? ÁU??&

Æt�N�«u� œuN� vK� »U��ùU�

fK: ≥¥ …—Ëb?�« ‰U??L??�√ ¨¡U???F�—_« ¨XI?KD�«Ë

fK�LK� W�UF�« W�U�_« dI0 ¨»dF�« WOK�«b�« ¡«—“Ë

ÆfOL)« UN�UL�√ XL���«Ë ¨WO��u��« WL!UF�U�

w�???O???��« Êö???�≈ Ê√ ¨Íd???B*« d�“u?�« `{Ë√Ë

W�—U�?� ULN?�«e��« V�«d b�U�Ëœ wd?O�_« fOzd�«Ë

»U¼—ù« WNł«uÔ� w ÎU¹—cł ÎôÒu% lÒ�u²ð …d¼UI«

°° sDMý«u w�O�« …—U¹“ bFÐ

Page 11: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

Ê≈ d?????�¬ w?�d?????� w�U?????�u?K�œ ·U?????{√Ë

5????% rN???O?K Ê≈ Êu????�—b� 5O? UD�d????��«

s� ÃËd)« bF� ÎU�uB?� UO�Ë— l� rN�U�ö

�c?� U?O UD�d� Ê√ ÎU?H?O?C?� ¨w�Ë—Ë_« œU?%ô«

ÆU�UCI�« s� b�bF�« w� V�«d� …—«œ≈ Ëc�

b�b?N?�?�« Òq� w� —«u?�K� W?�U??� „UM� ‰U?�Ë

Y�� sJ1 ô t √ v�≈ Ϋd?OA� ¨„d?�A*« w�U�—ù«

ÊËœ s� t?�?N?�«u* �«uD)«Ë »U�—ù« W�Q??�

q�?� s�U?�√ w� Íd?�� U?* Òq� œU?��≈Ë W?A?�UM�

©The Independent ∫ —bB*«® ÆUO�O�Ë U�—u�

¨W?O UD�d?��« åX bM�b ô«ò W?HO?�?� nAJ�

W????�uJ?(« U????N� Âu????I� W?�Òd????� �«uD?� s

W�ËU?�?� w� uJ�u?� l� »—U?I?�?K� W?O UD�d?��«

Æs�bK��« 5� …d�u�*« �U�öF�« 5���

WO U?D�d��« W�u?J(« X�U�ò ‰UI?*« w� ¡U�Ë

w� u?J�u???� l� »—U???I???�?K� W�Òd???� �«uD?��

5� …d�u??�?*« �U?�ö??F?�« 5??�??�� W�ËU??�??�

v�≈ V�«d� ‰u?�Ë b?F� …uD?)« X�√Ë Æs�bK��«

e�e??F??�� t?�—«œ≈ ÂU??O??� l�Òu�Ë iO?�_« XO??��«

Æå5�u� dO1œö� w�Ëd�« fOzd�« l� �U�öF�«

5K�dJ�« l?� d?�?�√ »—U?I?��U� Êb?M� —«d?� w�Q�Ë

bF�� ÊU� Íc�« X�u�« w� ¨—«–¬ W�«b� w� c��«

d�“Ë ‰Ë√ Êu?JO� Êu???? u????� f�—u� t????O???�

fL?� cM� u?J�u?� —Ëe� W?O UD�d?� W?O?�—U?�

ÆÈu�*« wFO�— 5O�U�uK�œ o�Ë �«uM�

g�U?M� Ê√ ÷d??�???H*« s� w?��« lO???{«u*«Ë

U?O «d?�Ë√Ë U�—u?� w� …d??L?�?*« W?�“_« qL?A�

X U?�Ë Æw�ö?�ù« »U�—ù« s? Îö?C?� U?O?�?O�Ë

ŸUL?��« W�?�d� V�� XOG�√ Êu? u� …—U�“

Ê√ l�Òu???�*« s?� sJ� ¨u�U?M�« W???O??�—U???� ¡«—“Ë

ÆWK�I*« WKOKI�« lO�U�_« w� qB%

WO�dG�« WO�Ë—Ë_« �U�uJ(« s� œb »d√Ë

ÒdC� U0 U?O�Ëd� UO UD?�d� WN�«u?� s� tIK� s

�«– U�U??C?� ‰u??� uJ�u??� l� —«u?(« ’d??H�

Ác� s� œb? w� Êu�ËR??� ¨„d?�?A*« ÂU?L?��ô«

Æ…b�b'« WO UD�d��« …—œU�*U� ΫÒd� «uGK�√ ‰Ëb�«

rOI� Èu�*« lO�— w�Ë—Ë√ w�U�uK�œ ‰U�Ë

dEM�« …œU?≈ …b?�?�*« WJKL?*« vK ÊU?� ÊbM� w�

…—«œù« n�u?� ¡u?{ w� U?O??�Ëd� U?N?�?�ö? w�

ÎUH�«Ë ¨q�I�*« w� UN�U?& qL�;« WO�dO�_«

Æw�UL�«d� t Q� ÂuO�« w UD�d��« n�u*«

≤∞±∑ ÊUO ∑ WFL'« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

U???O «— t????�???�Ë“ ×u???� ÁœôË«

UL�œôË«Ë ·uKF�

rO?�«d�« f�d???� t??�???�Ë“ œ«d??�

UL�œôË«Ë

w�«u???N??� ÊU?????� W??�Ë“ U???��—

UL�œôË«Ë

Âu�d*« t?IOI# WK�—« d?I#_« U�d$

rN�özUË dI#_« ÍdB

bKO�U?� W?�u?�d*« t?�?IO?I?# œôË«

rN�özUË dI#_« ×u� WK�—«

r�ƒU�? «Ë q�U d� w�U�√ Âu?LË

s� b�e0 Êu?FM� d�?N*«Ë s+u�« w�

w�U???G�« r�b???O??I??� v?�ô«Ë Êe??(«

Âu�d*« tOK ·u�Q*«

dI#_« œ«d� ÊUFL�

Âu� w� v�UF� t?�L?�— v�« qI�M*«

≤∞±∑ ÊUO ∂ tO?� l�«u�« fOL)«

qH?�?�?� ÆW?OM�b�« t�U?�?�«Ë ÎU??L?L?�?�

W??U??�« t????H W??�«d?� …ö??B�U�

∑ WFL'« Âu?O�« dN� bF� s� WF�«d�«

¨”U??O�« —U???� W????OM?� w� Í—U??'«

s�b?� w� Èd��« È—«u?� YO� q�U d?�

ÆWKzUF�«

w� …ö??B�« q�??� Í“U?F??��« q�??I�

W?U�« s� ¡«b?��« W?OMJ�« Êu�U?�

Âu�Ë d??NE?�« q�??� …d??A?? W�œU??(«

WOM� Êu�U?� w� Í—U'« ∏ X��«

¡«b��« W?O�d#ô« ¨W?LJ(« n�u� —U�

dNE�« q�� …dA W�œU(« WU�« s�

Æ¡U� W�œU�« WU�« W�UG�Ë

W�UOI�« ¡U�— vK �b�—

ÂuK� f�d� XO «uD √

Á—u bF�« .d� W�Ë“

XO�—u?� t��Ë“Ë œö?O� U�ƒUM�«

ULN�KzUË o�bM�

×u�

—bMJ�« …d?O?E t?�?�Ë“Ë ·“u?�

ULN�KzUË

b??O?F??� U??N?�Ë“Ë e?�d� U�U??�M�«

ULN�KzUË ·ËÒd�

ÂuK?E*« Ê«uD « U???N??�Ë“Ë U???��—

©d�N*« w�® ULN�KzUË

t�KzUË ÂuK� f�d� UN�U�

t�KzUË ÂuK� ”UO�« U�ƒUI#√

t�KzUË ÂuK� ·“u�

t�KzUË ÂuK� w u+

t�KzUË ÂuK� œöO�

UN�KzUË WKOL� U�U�IOI#

UN�KzUË bM�

UN�KzUË w�U�

UN�KzUË wD Ë«

UN? uFM� o�d?'« �özU Âu?LË

rJO�«

U??N????H s …ö??B�U?� qH??�??��

Âu?O�« d?N� bF?� s� WO? U��« W?U?�«

—U?� W??OM� w� Í—U?'« ∑ W?F?L?'«

oKDM�Ë Æ©�b?(«® W��d?)« f�d�

v�« …ö??B�« b??F� ÊU??L?�??'« V�u??�

…ö??� l�d� YO??� o�d??'« U?N?�bK�

ÊË—U??� —U??� W?????OM� w� —u???�??��«

w� Èd????��« È—«u?� r$Ë ©o�d????'«®

ÆWKzUF�« s�«b�

¡«b?��« s�b�« q�??� Í“U?F?��« q�?I�

b?u� W�U?G�Ë U?�U�?� …d#U?F�« s�

¡«b?��« Í—U'« ∏ X�?�« Âu�Ë s�b�«

W?�œU�« W�U?G� …d?A W�œU?(« s�

—U??� W?????OM?� Êu�U??� w� ¡U?????�

Æ©�b(«® W��d)« ¨f�d�

œö??O??� Âu??�d*« W?KzU?? ∫U�œôË«

w�U

fOz—® t??�KzU??Ë w�U?? ôu??I

©«—u�# W�bK�

t�KzUË w�U ×u�

t�KzUË w�U ·“u�

“«u� r�K� Âu�d*« œôË« ∫UN?IOI#

rN�özUË

UO�u� W?�u�d*« œôË« ∫UN�UI?OI#

œËË«œ Íd?J# Âu???????�d*« W???????�Ë“

rN�özUË

W???�Ë“ W???ÒO�“ W???�u???�d*« œôË«

rN�özUË “«u� n�u� Âu�d*«

V�œ v?O Âu?�d*« WK�—√ WO?�“

UN�KzUË

t�KzUË w�U e�e ∫UNHK�

¨“«u?� ¨w�U? ∫�ö?zU? Âu?L?Ë

¨e?�Ë— ¨wAF�« ¨œ«b?� ¨W��Ë ¨—U?B

¨…œu???� u?�« ¨‚U�b????# ¨V�œ ¨œËË«œ

«—u�#Ë Êu� �özU? ÂuLË ¨w�d�

s+u�« w?� r�ƒU??�??? «Ë U??�?�b??�Ë

s� b?�e0 rJO?�« Êu???FM� d???�???N*«Ë

·u?�Q*« W??O�U?G�« rN�b?O??I?� v�ô«

W�u�d*« UNOK

“«u� f�d� W�ON�

e�e???? ”U????O�« Âu????�d*« W?K�—√

w�U

W?F??L?'« Âu?O?�« Í“U?F?��« q?�?I�

w� ≤∞±∑ ÊU?????O? ∑ t??O???� l�«u�«

U��b� ≠ q?�U�� —U� W?OM� Êu�U�

W�UG�Ë ÎU�U�� …d?#UF�« WU�« s�

Æ¡U� W�œU�« WU�«

‰UAO?� Ê«dD*« bOIH�« WI?OI# s�«

WO Ë—U*« qO�� WO#d�√ w«— Êu

t?��Ë“ ”u?O U+ b?O?IH?�« ¡UI?#√

rN�özUË UL�œôË«Ë Êu bM�

q�U???�Ë— «œô W???�Ë“ ‰U???A???O???�

rN�özUË UL�œôË«Ë

͗U�d?� vN??� t???�??�˓ ×u???�

rN�özUË UL�œôË«Ë

”UO�« Âu�d?*« WK�—« ‘U�œ ‰U�¬

rN�özUË U�œôË√Ë

”U??O�« W?�Ë“ «e�u?� t�U?I??O?I??#

rN�özUË UL�œôË«Ë Êu dBO�

WK?�—√ f�—u� W????�u????�d*« œôË√

rN�özUË �U�d� Êu1— Âu�d*«

Âu?�d*« WK�—√ w� W�u?�d*« œôË√

rN�özUË v�H�« tK�« ‚“—

r�bO?I� rJO�≈ ÊuFM� r�ƒU?� √Ë

Âu�d*« tOK ·u�Q*« w�UG�«

©n�u�® ”uMO�d�

Êu fO √

Âu� v�U?F?� t?�?L?�— v�« q?I?�M*«

ΫœËe??� ≤∞±∑ ÊU?????O μ ¡U???F�—ô«

ÆWOMJ�« —«d�Q�

∑ W?F?L'« Âu?O�« Í“U?F?��« q�?I�

—U??� W????OM?� Êu�U??� w� Í—U??'«

s� ¡«b???��« —u??�«b�« ≠ w(« ”U???O�«

d?NE�« q�?� …d?A W?�œU(« W?U?�«

Æ¡U� W�œU�« WU�« W�UG�Ë

Ê«dD*« t??�?I??O?I??# s�« q�?I??��Ë

—«œ w� Í“U???F??��« Êu??? ‰U??A???O??�

XOAL w� W?O Ë—U*« qO�� WO «dD�

¡«b?��« ≤∞±∑ ÊU?O ±∞ 5M$ô« Âu�

d??NE�« b??F� W??�?�U??��« W??U??�« s�

Æ¡U� WF�U�« WU�« W�UG�Ë

 U????????????????????????????????O????????????????????????????????�Ë5DM?D??� «b�« b??O??I??H�« W??�Ë“

öO�U�

-U?� U? — t?�??�Ë“ ×u?� ÁœôË«

ULN�KzUË

‚U�b???A?�« ·“u???� W???�Ë“ «b —

ULN�KzUË

ÊUOKzU?�O� ×u� W�Ë“ U? U�u�

ULN�KzUË

w�® t??�M�«Ë rOK� Íœ« t??I?O??I?#

©d�N*«

Í—U�«— ‰UO «œ WK�—« w� t�UIOI#

W??�Ë“ w?�Ëœ W??�u??�d*« W?KzU??

nOD� ÊUO�u�

rOK� vM� W�u�d*« WKzU

¨ö?O?�U� ¨rO?K� �özU? Âu?L?Ë

¨ÊU??OKOzU??�??O?� ¨‚U�b??A�« ¨m�U??�

tIO�� ¨Í—U?�«— ¨d�U# ¨nOD� ¨-U�

d??�???N*«Ë s+u?�« w� r�ƒU??�??? «Ë

Êe?????(« s� b?�e0 r?JO�« Êu?????F?M�

t??OK ·u??�Q?*« r�b??O??I??� v�_«Ë

Âu�d*«

rOK� ×u� —bMJ�«

Âu� v�U?F?� t?�?L?�— v�« q?I?�M*«

≤∞±∑ ÊU??O ≥ t?O?� l�«u�« 5M$ô«

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL��

∑ W?F?L'« Âu?O�« Í“U?F?��« q�?I�

f�bI�« W?OM� Êu�U?� w� Í—U'«

—U?�® f?�–u$—ô« ÂËdK� ”Ëôu?I??O

W?U�« s� ¡«b?��« WO?�d#ô« ¨©ôu?I

W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …d?A? W�œU?(«

Æ¡U� W�œU�« WU�«

…uœ …d?AM�« Ác� —U��?« ¡U�d�«

ÆW�U�

Pimo W???�d??# u???H�u???�Ë …—«œ«

GroupW?uK�«Ë v�ô« s� b�e0 Êu?FM�

Âu�d*«

rOK� ×u� —bMJ�«

W�dA�« f�R�

�u1 ô Íc�« w(« ÊU���

…U�Ë vK Ÿu?��« —Ëd� W?��UM0

Âu�d*« t� —uHG*«

WOL� 5� bL�« ÃU(«

©—U�u u�«®

¨Ëd� Èd� t?��Ë“ —U�u ∫ÁœôË«

n�u�

¨WOL� ÊU?LK� W�Ë“ w�U�∫t�UM�

¨ÂuKE� r�U� w�U?;« W?�Ë“ w�U?�

W�d(« lO�— W�Ë“ œuM

t?�?�Ë“ W?OL?� n�u� ∫ÁƒU?I?#«

¨ÍbN?� ¨WO?L� ¨b?L�?� ¨wK ¨—U�œ“«

tK�«dO� ¨tK�« WLF

l�«u�« WFL'« Âu� Í“UF��« q�I�

t?I??O?I?# ‰e?M� w� ≤∞±∑Ø¥Ø∑ w�

»d????� WK?�“ W????IK?F????� w� n?�u�

W??U??�« s� VOD)« vH??A??�???�

∑ W?U?�« v�� d?NE�« b?F� W?O U?��«

Æ¡U�

Áb?F� s?� rJ�Ë W?L??�d�« b?O?I??HK�

¡UI��« ‰u+

¨Ëd� ¨ÂuKE� ¨W?OL� ‰¬ ∫Êu?H�ô«

ÆU�—U+ w�U�« ÂuLË ¨W�d(«

r?OK???????��«Ë v?{d�« s?� b�e?0

U b?O??I?� wFM v�U??F� tK�« W?4??O?A*

Âu�d*« w�UG�«

n�u� l�b� rO�Ë u�√

w�K(«

‰uÒ�� s� ‰U�√ t��Ë“

rO�Ë ”bMN*« ÁœôË√

s� dOL� a?OA�« W�Ë“ W UL�

‘u�d�

‘ÒËd� tK�«b� ÊUÒ� W�Ë“ Èb

v�— W�bMN*«

Âu?�d*« W??�Ë“ U?�œ√ t??�?I?O??I?#

w�K(« w�U� aOA�«

ZON� ¨fO √ ÁƒUI#√

oO???�— Âu??�d?*« ¨n�U Âu???�d*«

œ«R� Âu�d*«Ë

‰u�� ‰«R� t��Ë“ ¡UI#«

‰u�� ÂUB

w� s??(« u?�√ rO??N??� ÊU????�≈

d�N*«

s�b�« Íd� e�«— WKO�

Âu� v�U??F� t?�??L?�— v�« qI??�M*«

ÊUO ≥ w� o�«u*« 5M$ô«

W?F??L?'« Âu??O�« Í“U??F?��« q�??I�

WF�«d�« W?U�« s� ÊU?O ∑ o�«u*«

—«œ w� ¡U� WF�U?�« WU�« W�UG�

ÆÊu�UA� …bK�

‰u+ Áb??F� s� rJ�Ë W??L??�d�« t�

¡UI��«

‰¬ ¨‰uÒ�?� ‰¬ ¨w�K(« ‰¬ Êu?H�ü«

w�U�√ Âu?L??Ë ¨‘ÒËd?� ‰¬ ¨‘u?�d�

ÆÊu�UA�

…d??A?M�« Ác� —U???�??�??« ¡U???�d�«

ÆÎU�U� Ϋ—UF#«

r?OK???????��«Ë v?{d�« s?� b�e?0

Im- W�d?# wFM� v�UF� tK�« W4?OA*

Âu�d*« age Lifting s.a.r.l.

n�u� l�b� rO�Ë u�√

w�K(«

‰uÒ�� s� ‰U�√ t��Ë“

rO�Ë ”bMN*« ÁœôË√

s� dOL� a?OA�« W�Ë“ W UL�

‘u�d�

‘ÒËd� tK�«b� ÊUÒ� W�Ë“ Èb

v�— W�bMN*«

Âu?�d*« W??�Ë“ U?�œ√ t??�?I?O??I?#

w�K(« w�U� aOA�«

ZON� ¨fO √ ÁƒUI#√

oO???�— Âu??�d?*« ¨n�U Âu???�d*«

œ«R� Âu�d*«Ë

Âu� v�U??F� t?�??L?�— v�« qI??�M*«

ÊUO ≥ w� o�«u*« 5M$ô«

W?F??L?'« Âu??O�« Í“U??F?��« q�??I�

WF�«d�« W?U�« s� ÊU?O ∑ o�«u*«

—«œ w� ¡U� WF�U?�« WU�« W�UG�

ÆÊu�UA� …bK�

‰u+ Áb??F� s� rJ�Ë W??L??�d�« t�

¡UI��«

‰¬ ¨‰uÒ�?� ‰¬ ¨w�K(« ‰¬ Êu?H�ü«

w�U�√ Âu?L??Ë ¨‘ÒËd?� ‰¬ ¨‘u?�d�

ÆÊu�UA�

π∂±≥≥≥≥μ≤μ´ ∫ÊuHK�

email: [email protected]…d??A?M�« Ác� —U???�??�??« ¡U???�d�«

ÆÎU�U� Ϋ—UF#«

w½UM³K�« wMÞu�« VOB½UO�«

ÍœU?F�« —«b�ô« wM+u�« VO?B U?O�« V�� f�« ¡U?� Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK W�O�M�« �¡U�Ë dA Y�U��«

∫�U�öG�« ez«u� ¿

∂μ∞ ≠ πμ∞ ∫r�d�U� wN�M� ·ö� q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∫W�œUF�« ez«u'« ¿

∏ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ μ∞∞∞ `�d� ‡

±¥ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞ `�d� ‡

∂∂≤ ≠ ±¥∞ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ ≤∞∞∞∞ `�d� ‡

μ∞¥π ≠ ∑≤∑≥ ∫r�d�U� wN?�M� W?�—Ë q� ƉƉ ≥∞∞∞∞ `�d� ‡

∏∂¥π ≠

∑πμπ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ `�d� ‡

μ≤π≥ ≠ ∏≤≤¥ ∫r�d�U� wN?�M� W?�—Ë q� ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ `�d� ‡

∞±π¥ ≠

≠ ±≤∂∏ ∫r�d?�U� w?N????�M?� W????�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `?�d� ‡

π∂∏¥ ≠ ∑¥∏μ

≠ ±¥≤μ∞ ∫r�d?�U� w?N???�?M� W????�—Ë q� ‰Æ‰ μ∞∞∞∞∞ `?�d� ‡

ππμ∑μ ≠ ∑¥≥≤¥ ≠ ∂¥∞∞≥

≠ ∑∑≥∞π ∫r�d�« qL?% w?��« W?�—u�« ƉƉ ±∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

±≥¥∑∞ ≠ ≤∑≤π≤

π∞∂πμ ∫r�d�« qL% w��« W�—u�« ƉƉ ≤∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

μ∏∞∑∏ ∫r�d�« qL% w��« W�—u�« ƉƉ μ∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

μ∂¥∂≤ ∫r�d�« qL% w��« W�—u�« ‰ Ɖ ±μ∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d� ‡

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±¥π∏ r�— —«b?�ö� w UM�K�« u�u?K�« V�?� f�« ¡U?� Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK W�O�M�« �¡U�Ë

≥± ∫w�U{ô« r�d�« ≥∑ ‡ ≥μ ‡ ≥≤ ‡ ≥∞ ‡ ≤μ ‡ ≤¥ ∫W��«d�« ÂU�—ô«

WI�UD� ÂU�—« W�� v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW��«— �UJ�# ô ‡

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« WL� WO U��« W��d*« ¿

ƉƉ±≥≤[∏π∑[π∂μ ∫WO�UL�ô« …ezU'« ‡

…b�«Ë WJ�# ∫W��«d�« �UJ�A�« œb ‡

‰Æ‰±≥≤[∏π∑[π∂μ ∫W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WL� W��U��« W��d*« ¿

ƉƉμ∑[μ¥±[∑∑∞ ∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

�UJ�# ≤∏ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ≤[∞μμ[∞∂≥ ∫WJ�# qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿

ƉƉμ∑[μ¥±[∑∑∞ ∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�# π∑∏ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ μ∏[∏≥∂ ∫WJ�# qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W$ö$ W�U)« W��d*« ¿

ƉƉ ±≤∂[∞¥∞[∞∞∞ ∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�# ±μ[∑μμ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�# qJ� …ezU'« ‡

V�?�« v�« W?L?�«d?�*«Ë v�Ëô« W?�?�d?LK� W?L?�«d?�*« m�U?�*« ¿

ƉƉ∏π¥[∏μ±[±∂∑ ∫q�I*«

b�“ ZzU�

W?�??O?�M�« �¡U?�Ë ±¥π∏ r?�— b�“ V�?� f�« ¡U???� Èd?�

∫w�üU�

μμμμπ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ≥μ[≥¥±[≥≤∑ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

ÊU��—Ë ∫W��«d�« ‚«—Ëô« ‡

μμμπ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

μμπ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

μπ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫q�I*« V�K� WL�«d�*« m�U�*«

øåw�uI�« s�_« fK−�ò s� 5O−Oð«d²Ýô« tz«d³š dO³� V�«dð bF³²Ý« «–U*Ê«“u??� Ê√ V�«d� b�U Ëœ w?�d?O??�_« fOzd�« s?K√ ¨p�– v�«

¨U?�U�Ë√ „«—U� t?HK� b?N? w� w�u?I�« s�_« …—U?A?�??� ¨f�«—

WKL(« ¡UM$√ W�uJ(« W��«d0 oKF?�� ULO� W1d� X�J�—« U0—

Æw{U*« ÂUF�« WO�Uzd�«

t�KL� vK XBM��U� U?�U�Ë√ „«—U� tHK� …—«œ≈ V�«d� rN��Ë

¨o�U� X�Ë w� iO�_« XO?��« r�U� Àb��� b�√Ë ¨W?O�U�� ô«

«d�√ —b�√ t Q� t?HK� t�U�UN�U� pL�?� ¨w�dO�_« fOzd�« Ê√

Æ≤∞±∂ ÂU WO�U�� ô« WKL(« ¡UM$√ V�«d� Ãd� vK XBM��U�

Ê≈ åe1U� „—u�u?O ò W?H?O?�?� l?� WK�U?I?� w� V�«d� ‰U?�Ë

ÆåUN�UF�Q� W1d� X�J�—«ò ÊuJ� b� f�«—

W?L$ò ∫©w� w� Ê≈ ”≈ Â≈® WJ?�?A� f�«— X�U?� U?N?� U?� s�

�U??�uKF*« «u??�b??�?�??�« U??�U�Ë√ …—«œ≈ w� 5�ËR????� Ê√ r“

s —U d�√ «c�Ë ¨W?O�UO� ÷«d?�_ U� b� v�≈ WO�«—U�?���ô«

vK V�«d� …—«œ≈ Èb� qO�œ Í√ b�u� ô UO�U?�Ë ÆåU�U9 W�B�«

Ê√ q�?� …b??�?�*« 3_« w� U�œö?� W?�?F� X�√d?� w��« f�«— Ê√

�U�uKF*« X?�b��?�« w�uI�« s�ú� …—U?A�?� U�U�Ë√ U?NMOF�

Æs�d�ü b�√ �U�u� s nAJ�U� X�U� Ë√ w u U� dO� qJA�

©√ » œ ∫—bB*«®

tz«d?�??� d?O?�?� V?�«d� b�U Ëœ w�d?O??�_« fOzd�« b?F?�??�?�«

‰bF?O� ¨w�uI�« s�_« fK�� s� Êu U� nO?�� 5O�O�«d?��ô«

`M0 ÂUF?�« lKD� w� Ác��« Íc�« ‰b?�K� dO�*« Á—«d?� s p�c�

ÆWOM�_« U�UCI�« w� qO�� t� o�� r� «—Ëœ w�UO� —UA��

XO��U� ‰ËR?� U�b�√ w��« fK:U� dOOG��« W?OKL �bN#Ë

ÊU??�—_« W?4??O� fOz— œ—u?H? «œ n�“u?� ‰«dM?'« r{ iO�_«

q� ”√d� Íc�« WO?�uI�« �«d�U<« d�b?� f�u� Ê«œË W�d?�A*«

Æ…dA l��« �«d�U<« �ôU�Ë

fK�?� b?O?F� ¡«d?�ù« Ê≈ t�u?� ‰ËR??*« s “d?��Ë— XKI Ë

ÂUO?I�« tOK ÷dH� w��« W?O�U�_« WH?O�u�« v�≈ò w�uI�« s�_«

«u�U� w�uI�« s�_« fK�� w� Êu U� —Ëb� Êu{—UF� ÊU� ÆåUN�

Á—UI�?�« r�— —«dI�« –U��« w� “ö�« s� d�?�√ öI$ t�M� —Ëb�« Ê≈

ÆWO�—U)« W�UO�UO� …d��K�

wMO?LO�« Í—U?��ù« “u?O �—U�?��d� l�u* U?Oz— Êu U� ÊU?�

ÆV�«d� o�dH� t�ULC « q��

œu�u� W?�U� „UM� bF� r?� t ≈ iO�_« XO��« ‰ËR?� ‰U�Ë

—UA�� 5K� qJ�U?� qO�— bF� w�uI�« s�_« fK�� w� Êu U�

Æw�uI�« s�ú� ‰Ë_« V�«d�

ΫÒdÝ qLFð WÒO½UD¹d³�« W�uJ(«

UOÝË— l�  U�öF�« e¹eFð vKŽ

wÐU¼—≈ qLŽ s� —c% UO�«d²ÝË√

UO�dð w� qL²×Ô�

Èd?�– ÊU??O ≤μ w� ÊU?O?O?% «b ö�“u?O Ë

…d�e????� t????�????# w?� s�bK?�K?� �«u????� ‰«e ≈

oO?C??� 5� W?F??�«u�« W?O?�d??��« w�u?�??O�U?�

w�u�?O�U� WKL?� ‰ö� t��≈ d?��Ë qO œ—b�«

Ʊπ±μ ÂU

qL? Ÿu?�Ë ‰U?L?�?�« s?� U?O�«d?�?�√ �—c?�

U?O�d� w� w�u?�O?�U� …d�e?� t�?# w� w�U�—≈

WO�«d��√ �«u� ‰«e ≈ Èd�– ¡UO�≈ r�«d� ¡UM$√

W??O*U?F�« »d??(« ‰ö??� „UM� W�b ö�“u??O Ë

Æv�Ë_«

wL??�d�« l�u*« vK? d?A ÊU??O� w� ¡U??�Ë

dOA� �U?�uKF� „UM� Ê√ WO�«d�?�_« W�uJ�K�

¡UM$√ �UL�� s# Êu�ËU�O� 5O�U�—≈ Ê√ v�≈

W?O�«d�?�_« �«uI?�« ‰«e ≈ Èd�– ¡U?O�≈ r�«d?�

�UDK�« Ê√Ë ¨w�u?�O?�U� w� W�b ö�“u?OM�«Ë

W?IDM*« 5�Q�� Âu?I�Ë p�c� rK vK W?O�d?��«

t�?# w� r�«d*« ¡UM$√ s�_« s� ‰U Èu?�0

Æ…d�e'«

s ŸUM��ôU� U?NOM+«u?� UO�«d�?�√ X�B Ë

dD� œu??�Ë V�??� ‰u??�MD�≈Ë …d??I √ …—U�“

ƉUL��ô« w�U w�U�—≈

U???O�«d???�???�√ Ê√ ‚U???O???�« «c� w?� d???�c�

 UÐuIF�« lÒÝuÔ¹ wÐË—Ë_« œU%ù«

WÒO�ULA�« U¹—u� vKŽ

…œU?O?I� rN?�KB� ‰u?�_« b?OL?&Ë d?H?�« s�

Æ`K�K� UN��U d�Ë WO�ULA�« U�—u�

U�—u?� s Y�b?(« —bB?�� Ê√ l�u?�*« s�Ë

fOL?)« Âu� ŸUL�?�« ‰UL?√ ‰Ëb� WO�U?LA�«

fOzd�«Ë V�«d� b�U Ëœ w?�dO?�_« fOzd�« 5�

ÆmMO� 5� w# wMOB�«

qL??FK� W??�U?(« s «—«d??� V�«d� Àb??%Ë

”—U9 ÊQ� V�U+Ë !U?O??$u?O� b?{ r?��

ÆUNOK ◊uGC�« s� «b�e� 5J�

ÂU? d�«Ë√ w� …d?� ‰Ë_ WO�U?LA�« U�—u?� vK

5(« p�– cM� «—«d?� U?N�?F?�u�� ÂU?�Ë ≤∞∞∂

V�c�« w� …—U�?��« lM�Ë Õö�« dE� qL?A��

Æ…d�UH�« lK�«Ë WOHM�« ÊœUF*«Ë

�«¡«d?�ù« Ê≈ fO??L?)« Âu� œU??%ô« ‰U?�Ë

qJA� ‰U?L√ vK «œ— w�Q� …b�b?'« WO�U?IF�«

w� 5O�Ëb�« s�_«Ë Âö?�« vK «d?O�?� «dD�ò

W?F�—√ œU?%ô« ·U?{√Ë åÆU?N?�—U?�Ë W?IDM*«

lMLK� 5F{U?�K� ¡«œu� WLzU� v�≈ ’U?�#√

w?�Ë—Ë_« œU?????%ô« l?�Ë

UN{d?H� �U�uI ‚UD f�«

V�?� WO�U?LA�« U�—u?� vK

U?N??�ö+≈Ë W�ËuM�« U??N�—U?&

ÆWO�O�U� a�—«uB�

Ê≈ ÊU?O� w?� œU?%ô« ‰U?�Ë

·bN�� …b?�b'« �U�uIF�«

¡U??C?H�«Ë ÊœU??F*« �U??UD�

w� �U????�b???)«Ë Õö????�«Ë

s�bF��«Ë d�uO?�LJ�« �UUD�

Æd�dJ��«Ë �U�ËULOJ�«Ë

�U�u?I?? œU?%ô« ÷d?�Ë

ÆÆÆU�dO�√ w� ·ÒdD²�« dDš w�UMð

5OÐU¼—û� WKCH*« ·«b¼_«  «—UD*«t?�«ËË ¨g«b� t?L?œ ÊQ?A� �UD?K�« vK

Æp�c� W�O� s��U� W�uI

”√d� Íc�« ‰u�U?� qJ�U� —u�UMO?�« ‰U�Ë

vK? WEI� U?MMO???√ wI???� Ê√ V?��ò WM�?K�«

n�J Ê√ V�� UL� ¨UN?N�«u w��« �«b�bN��«

s� 5?O�U�—ù« ¡ôR?� ÊU???�d???( U œu????N???�

œu???N????� ‰c�Ë ¨Ã—U????)« w� WM?�ü« �«–ö*«

�U�ôu�« q?�«œ ·dD��« b??{ d??�?�√ W??�«d??�

Æå…b��*«

w� o�U?�« ‰ËR?*« ‰«—u� qJ�U?� l�u�Ë

w�UM� WO�dO�_« W�e�d*« �«—U����ô« W�U�Ë

Æœö��« w� �«—UD*U� W�b;« �«b�bN��«

ö?C?H?� U?�b� b?F� �«—UD*« Ê√ v�≈ —U?#√Ë

Æ…bUI�«Ë g«œ wLOEM�� ¡«u� 5O�U�—û�

W�U� ¡UI�≈ vK �ö�«u*« s�√ …—«œ≈ Y�Ë

X�u?�« w� �ö??�«u?*« qzU???�Ë w� V�Q???��«

Æw�U(«

©WO�d� “uO� ÍUJ� ∫ —bB*«®

w�UM� ¨d??A b�b??� w�d?O??�√ d�d?I� d??N�√

¨…b????�????�*« �U?�ôu�« q?�«œ 5�dD?�*« d?D�

WKCH*« ·«b�_« b?F� �«—UD*« Ê√ v�≈ «dO?A�

Æ5�dD�LK�

s�_« WM?' t�b??√ Íc�« d�d???I??��« —U??#√Ë

≤∞¥ �ôU????� »«uM�« f?K�???� w?� w�u????I�«

cM� …b?�??�*« �U�ôu�« w� 5OK�??� 5�dD�?�

…UM� �œ—Ë√ U� o�Ë ¨≤∞∞± d?�L��?� �UL��

ÆWO�dO�_« å“uO f�u�ò

W�U?� ≥∂ ·U??A?�?�« Èd?� t? √ v�≈ —U?#√Ë

±≤‡?�« d?????N??????#_« w� w?K?�?????� ·d?D�??????�

�ôU?� iF� d�d?I��« ÷d?F?�?�«ËÆ…dO?�_«

fO???H�«ò v�≈ «d???O???A??� ¨5O?K;« 5�dD?�*«

U�—u� v�≈ t�u��« ‰ËU� Íc�« åpO�U��“b�—

tMJ� 5?�d?� g«œ v�≈ ÂU??L?C ö� ‚«d??F�«Ë

—U??B √ b�Ëe?� t??�e??�??« s ö??C??� ¨oH??�√

ÆÊu UI�« U�dE�� œ«u0 rOEM��«

»c� Íc�« rO�— bOF?� W�U� v�≈ —U#√ UL�

w½d� ÍbMł q²I� ∫ w�U�

5×ÒKÔ� l�  U�U³²ý« w�

r�b�b??N�Ë w�U?� ‰U?L??# w� …b?U?I�« rO?EM��

Æu�U�U� v�≈ ‰u�u�U�

cM� w�U� w� ÊuO d?H�« Êu�dJF�« dAÔ Ë

5?D??�?�d?*« 5?�??K??*« n?�“ n??�u?� ≤∞±≥

W?O d?H�« W?�Uzd�« XMK√

qO� ¨w? d??� Íb?M� q�???I??�

w� f?O???L???)« ≠ ¡U????F�—_«

l� �U??�U??�??�??#« w� ¨w�U??�

w� W??OK?L?? ‰ö?� 5?�K??�

ÆbK��« «c� ‚d# »uM�

w� t????H? —b??B*« ‰U??�Ë

fOzd?�« Ê≈ ¨fO?L??)« ÊU??O�

b ôu� «u??? «d??� w? d??H�«

ÍdJ??F�« åW??O?�??C� sÒL$ò

W??�???O??�??� v?�≈ wL??�?M� Íc�«

ÆW�bMNK� W�œU�« åw$√ò

WO�u¹ ZzU²½

≥±± r�— åWO�u�ò V�?� f�« ¡U� Èd�

∫w�üU� W�O�M�« �¡U�Ë

≥≥μ ∫W$ö$ WO�u� ¿

∏≥≥≥ ∫WF�—« WO�u� ¿

∑∑∏∑∑ ∫WL� WO�u� ¿

wF?M� v�ô«Ë W???uK�« s� b?�e0

U�bO?I� ‰ÆÂÆ‘ Ê«uD « W��J� W?�d#

t?OK ·u�Q*« l�“u?��« d�b� w�U?G�«

Âu�d*«

Íb�d'« f�d� ‰—U#

q�« l� W??�d??A?�« …—«œ« q�??I??��Ë

ÂuO�« Áb?F�Ë s�b�« q�� ¡«eF�« bO?IH�«

Êu�U� w� ≤∞±∑ ÊU?O ∑ WF?L'«

≠ ”u?�U�Ë f?O?�d?� —U?� W???OM�

W�«d� …ö?B�U� qH?��� YO?� ≠ tÒ��

b?F� W??�U?)« W?U??�« bM t??H

ÆdNE�«

v�U???F� t???�???L??�— v?�« XKI???� «

W�u�d*«

f u� ”uO U+ WM�

b#«— w�« ”UO�« b#«— ∫W�Ë“

ÊU?O�?�d� t?�?�Ë“ q�d# ∫U?NM�«

ÁœUF�

q�d??# W???�Ë“ UMO??�Ë— ∫U�U???�M�«

ULN�KzUË dOH�

ÊU�dOO� q�u U� W�Ë“ U —

Êe(« b�e0 UN uFM�

U?N??H W?�«d� …ö?B?�U� qH?�?��

≤∞±∑ ÊU????O ∑ W??F??L??'« Âu??O�«

WOM� w� dNE�« b?F� W��U��« WU�«

Æd�œU� ¨WOzUd�« U�u� —U�

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I�

v�� d?NE�« q�� …d#UF�« W?U�« s�

Í—U?'« ∏ X��«Ë ¨¡U??� WF�U?�«

dNE�« b?F� WO U��« WU?�« s� ¡«b��«

Êu�U??� w� ¡U??� W??F�U?�« v?�?�

Æd�œU� ¨WOzUd�« U�u� —U� WOM�

…b?O?:« W?�U?O?I�« ¡U?�— vK b?�—

≤∞±∑ ÊU?????O ∂ fO??L???)« —U??N

Âu�d*« t�U�# vK ·u�Q*«

”UO�« w uD √ ÊU�u�

w Ë—UN�« oO�u�

oO??�u� ”U??O?�« —u??�??�b�« ∫Áb�«Ë

w Ë—UN�«

„U???� U??�?�— …—u??�???�b�« ∫t?�b�«Ë

ÊU�—œU�u�

”U??O�« �u??OK�« s�«— ∫t??I??O?I??#

w Ë—UN�«

w Ë—UN�« ”uO U+ oO�u� ∫Áb�

w Ë—UN�« ”UO�« ÈuK� ∫t�b�

VzU?M�«Ë d�“u?�« w�U???F???� ∫Áb???�

ÊU�—œU�u� „U� w�U;« o�U�«

w Ë—UN�« oO�u� ôuI ∫tL

Âu??�d*« W?�Ë“ ÊU??OKO?� ∫t�U?L??

ULN�KzUË r#UN�« ‰U�d�

Ê«Ëd?� Âu??�d*« W?�Ë“ „«—b? U?�

UN�KzUË UM�

ÃU???(« Ëb??�??? W??�Ë“ 5K?�U??�

UN�KzUË

ÊU�—œU??�u?� „U?� ‰u� ∫t?�«u?�«

©d�N*« w�® t�KzUË

t?�KzU?Ë ÊU�—œU�u?� „U?� w�«—

©d�N*« w�®

ÊU�—œU�u?� „U� ÃdO?� w�U;«

t�KzUË

t???H W?�«d� …ö??B�U� qH??�?��

b?F?� s� nBM�«Ë W?�?�U?��« W?U??�«

≤∞±∑ ÊU?O ∑ W?FL?'« ÂuO�« d?N�

¨W??OzU??d�« U??O?�“ —U??� W???O?M� w�

ÆÊu�K�

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I�

Êu�U?� w� Í—U??'« ∏ X�?�« Âu�Ë

W�œU?(« WU?�« s� ¡«b?��« W?OMJ�«

W?F�U??�« v�?� d??NE�« q�?� …d??A?

Æ¡U�

Page 12: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

‰UL�

W??????????????????????????O???????????????????????????L??????????????????????????�— �U???�ö??????????????????????????�«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ ÊUO� ∑ WFL'«±±±±≤≤≤≤

W—U????�????�? « f�b? « qO????�—U????�

s?� AMOR Y LIBERTADw� W?MzUJ «Ë Í—U???�???�? « q�??? «

’U???� r?�d� WK?Ò�???*«Ë U?�d???�

b?O? « U?N�?�U?B «b?�?F� ±≥∂≥∞

q� vKF?� ¨f�b « qU?�?� qO�—U?�

t?{«d??�?�« ÂÒb??I Ê« W?�K?B?� Í–

ÂU« …dA?� WKN� ‰ö?� t�UE�ö�Ë

ÆdA� d�¬ a—U� s�

q�� w� Í—U�� « q� « 5�√

ÊUM�

v�� ÊUOKO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U�?� « q�? « s� —œU�

�ËdO�

d?O?� WO?F?L?� dC?�?� V�u0

≤∞±∂Ø∏ر∑ w� …b?I?F?M� WœU?�

VD" ≤∞±∑Ø¥Ø≥ a—U??�� —Òd??I�

ÆÂÆÂÆ‘ d??��« Âu??� W???�d??" b??O??�

∑∞±∏μ r?�d? « X% W?K?�????????*«

¨ÂU�K? « d�U� d#U?� bO « U?#db�

w� Í—U??�??� « q?�?? « œu??O??� s�

Æ�ËdO�

≤¥≥∏≥∑ w U*« r�d «

ÂÒb?I Ê« W?�KB?� Í– q� vKF?�

WKN� ‰ö?� t{«d�?�« Ë« t�UE�ö�

ÆdA� a—U� d�¬ s� ÂU« …dA�

w� Í—U????�???�? « q�???? « 5�√

�ËdO�

ÊUO�œ 5 —U� nOKJ� U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÊËR?????A?K ÂU?????F? « db?*« s�

W—UIF «

ÊËR????A? « ÂU????� db?????� sK?F

su?J� …œU?????�≈ s?� W—U?????I?????F «

rIK …œuI?H*« W—UIF « WH?O�B «

r�— —U???I???F? « s� G „uK� ±∏ r�—

»«d?????)« ‚Ë– W????I?DM?� s� ≥±∑

W?�dA t?�OJK� …bzU?F «Ë W—UI?F «

WIdD U?� ‰ÆÂÆ‘ W—UIF « d?L�_«

W?O�U$ « …œU?*« ÂUJ�_ UI?�Ë W—«œù«

w�«d??�?"ù« Âu?�d*« s?� …bb?'«

r�— Êu�U?I U� W b?F*« ∑∑Ø≥∑ r�—

Ʊππ∂Øμ∞π

Ê« Òo� Ë« W?�KB� V�U?� qJ

suJ� « …œU?�≈ —«d?� vK� ÷d?�?F

5�√ …d?C?� v « ÂÒb?I ¡U?�b?�?�S�

‰ö??� 7*« w� Í—U??I??F? « q�?? «

d?A� a?—U� s� d?N?"« W(ö?( WKN?�

ÆÊö�ù« «c#

W—UIF « ÊËRA « ÂU� db�

ÍË«ÒdF*« ×u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

dD� ”UO « …bO « …dC�

≤∞±∑Ø∑ ∫Èu�b « r�—

Ê«uœ v « „—u??C??� wC?�??I

pO u(UJ « ÂËd?K W?O?MJ « W?LJ;«

W??F???L??'« Âu p –Ë ¨«b???O??� w�

q�� ±±\≥∞ W�U « ≤∞±∑Øμر≤

ÊöD� Èu�œ vK� W�ËU?�LK dNE «

p�Ë“ s?� pOK?� W???�U???I?*« ëËe «

Æœu�" ÊuLO�

WLJ;« fOz—

jËö" 5�U� »_«

Ác# w� „«d??�??"ù« 5�??�«d « vK�

◊Ëd??A « d???�??�œ V�??� W??B???�UM*«

Q�d*« w� Ê«ub « W�KB� s� ’U)«

—U??N� s� ¡«b??��« ¨f?�U?)« o?�UD « ‡

mK�?� ¡UI ¨≤∞±∑Ø¥Ø∂ w� fO?L)«

—ôËœ WzU?L???L?�® §Øμ∞∞Ø Á—b?�Ë

«Ëb « sL??{ p –Ë ©d?O??� ô w�d??O?�«

Æw�UEM «

÷Ëd??F « .b??I??� WKN??� d??�¬ Ê≈

t??O??� l�«u? « ¡U??F�—_« —U??N� wN???�M�

…dA� WO�U?$ « W�U « ≤∞±∑Ø¥Ø≤∂

ÆΫdN-

—U?NM « w� ÷Ëd?F « Òi� Íd?�Ë

≤∞±∑Ø¥Ø≤∂ t??????O?????� l?�«u « t?�«–

b?F� nBM «Ë …dA?� WO�U?$ « W�U? «

ÆÂUF « db*« fOzd « V�J� w� dNE «

∞±Øμ∏∑∞∑μ ∫n�U#

∞±Øμ∏μ∏≥μ ∫f�U�

≤∞±∑إإ w� �ËdO�

…—«œù« WM' Òd� 5�√

Ê«ub « W�KB� fOz—

nOD oO�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

‡ Ê«Ëd????� �U?bK� œU??%« s?KF

WI" —U�/�?�« v « t��U� s� Õu�H «

ô t?O�u?� Í«d??� »d?� œU?%ô« e?�d*

w� UF�d� «d�� ¥μ∞ s� UN��U� qI�

d?O?� W?O?�—U?� �U??�??� l� q�«b «

ÂÆ μ∞∞ s� UN��U� qI� ô W�uI�

Æ…—UO� ≤≤ œb� n�«u� l�

vK� …—b??I « tb Ë V�d s?� qJK�

ÂÒb???I??�? Ê« W�uK?D*« W??I???A « 5?�Q�

U?I�d?� tO�u?� WbK� rK� v « t{d?F�

∫WO U� « WO�u�$ « �«bM�*U�

÷—U????F « Wu?# s� W????�????� ‡

ÆÕd�I*« ‰b� «Ë

ÆWK�U"Ë W$b� W—UI� …œU�≈ ‡

vM�LK WO UL�ù« W�U*U� ÊUO� ‡

Æ”bMN� s� l�u� ÷ËdF*«

s� W?F�u� W?OKOB?H� « j?z«d)« ‡

ƔbMN�

ÆjOD��Ë ‚UH�—« …œU�≈ ‡

ÆÊUJ�≈ WB�— ‡

Æ¡UM� « W�U�0 ”bMN� ddI� ‡

s� lO�U�« W(ö( WKN?� ‰ö� p –Ë

Æn�B « w� Êö�ù« dA� a—U�

�UbK� œU%« fK�� fOz—

Õu�H « ‡ Ê«Ëd�

gO�� ʫu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U??I???F « q�?? « W?�U??�√ s�

«b�F�

u� n?�u ÍœU????� w�U???;« V?K1

iNu� ÷U— l?O�— qO?�Ë t?O?�KG?�

iN?u� n?�u ÷U?— W(—Ë b?????�«

t�?B� s� lzU{ ‰b� W?OJK� �«bM�

≤∂≥ ¨≤∞∑ ¨±∂𠨱∂μ �«—U?I?F « w�

Æ7*« ”«—

±μ ‰ö?� W??F?�«d*« ÷d??�?F??LK

ÎU�u

«b�F� w� Í—UIF « q� « 5�√

u�" tHU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W—U& W�R� VD"

Í—U?�� « q�? « W�U�√ s� —œU?�

ÊUM� q�� w�

¡U?M�Ë ≤∞±∑Ø≥Ø≤¥ a?—U???????�?�

W????�R?� b??O??� VD" —Òd??I� VK?DK

a—U� b“ u�« Ê«uD?�« w{U?I « nKJ*«

≤∞±∑Ø≥Ø≤±

…—U???"« VD" ∫¡U???�b??�???�ù« Ÿu�

Èu�œ

a—U??�?� ∫¡U??�b??�??�ù« W??�ö??�

≤∞±∑Ø≥ر±

W U??�u� Âd??� r?OK� ×u??� ÂÒb??I�

¡U?�b??�?�S� rO?#«d�« v�u?� –U??�?�ô«

÷d????� ≤∞±∑Øμ∏≥ r?�d� q�?????�

s� WFzU?" UL?N�« pK1 t�Q� t?��u0

”U?O « —U� W?IDM� s� ≥≥ r?�— —UI?F «

W?O?MO?F « W??H?O?�??B « Ê«Ë W—U?I??F «

Èu?�œ …—U?"S� WKI?$� —u?�c*« —U?I?FK

bO"—Ø…œU?F� Ê«uD�« U�e� s� W?�UI�

W «“« Í—U?I?� U?N�u?{u?� Âd?� rOK�Ë

W?B� s� t?OK� v�b*« —U?I?� s� »U�

VD" w?�b??�???*« VK1 b???�Ë w�b*«

WK�??*«Ë …—u??�c*« Èu??�b « …—U??"«

a?????—U????� ±μ∏ w?????�u???? r?????�d????�

—U?I?F « W??H?O?�?� s� ±π∂∑رØ≤∂

…œU*« hM? U??I???�Ë VKD « Ÿu???{u??�

Ê« b??F� U??N?M� ¥Ë ≥ …d??I??� ÂÆÂÆ√μ±≤

ÆÀ«b�_« ¡UM(√ nK*« Ê«bI� sÒO��

Ë« ÷«d?????�????�« t?b s?� vKF?????�

Ê« w�b???�??*« VK?1 vK� �UE?�ö??�

WKN� ‰ö?� WLJ;« rK� v « UN� ÂÒb?I�

ÆdA� d�¬ a—U� s� U�u sdA�

W��J « fOz—

qBO� w�« ×u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5HK?J*« lO??L??� v « t??�u??� —«c�≈

l�b « s� 5HÒK��*«

Wdb?*« ‡ ÁU?O?*«Ë W?�U?D « d“Ë Ê«

¨WOzU�dNJ «Ë WOzU*« œ—«uLK W�UF «

a—U?� ±¥¥ r�— —«d???I? « vK� ¡U?M�

¨©WO�uLF « „ö�_«® ±π≤μØ∂ر∞

a—U?� ≥≤∞ r�— —«d???I? « vK� ¡U?M�

ÁU?O??� vK� WE?�U?;«® ±π≤∂ØμØ≤∂

¨©UN ULF��«Ë WO�uLF « „ö�_«

±¥¥≥∏ r?�— Âu?????�d*« v?K� ¡U?M�

VO??IM� « rOE?M�® ±π∑∞ØμØ≤ a—U�

¨©UN ULF��«Ë ÁUO*« s�

Âu????�d?*« s� ±± …œU*« v?K� ¡U?M�

a?—U?� ±¥∑ r?�— w�«d?????????�????????"ù«

qO????B???% ‰u????�√® ±πμπØ∂ر≤

WK(U?L*« Âu?�d «Ë …d"U?�*« Vz«d?C «

¨©UN

Wd???NM « „ö???�_« wK�U??" u???�b�

W??IKF?�*« Âu??�d U� 5H?KJ*« lO??L?�Ë

Ë« rO??�«d0 …—œU??B? « hO??�«d??� U�

∫WO U� « lO{«u*« w� �«—«d�

ÆWdN� „ö�√ ‰UG"≈ ‡

ÆÁUO� —UL$��≈ ‡

Æ—U�¬ oOLF� ‡

W??F???�«d* ¨l�b « s?� 5HÒK�???�*«Ë

W???OzU?*« œ—«u???LK? W???�U???F « Wd?b*«

„ö?L??�?�ù« W?�K?B?� ‡ W?OzU�d??NJ «Ë

WKN??� w� p –Ë ÁU?O*« vK� ‚u??I?(«Ë

w� —«c�ù« «c?# d?A?� a—U� s� d??N??"

–U?��« WKzU1 X% W?OL?�d « …bd?'«

ÆrNI� w� WO�u�UI « �«¡«d�ù«

W�U??$0 ÂU??F « —«c�ù« «c# d??�?�??F

U?F1U?�Ë ¨n?KJ� qJ wB?�??" mOK��

Æs�e « —Ëd� q�UF

≤∞±∑ —«–¬ ≤±

ÁUO*«Ë W�UD « d“Ë

qOK� w�« —«eO�

μπμ nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U� WB�UM� Êö�≈

�ËdO� Q?�d� —U?L$�?�≈Ë …—«œ≈ sKF�

‰UL�« c?OHM� W�U� W?B�UM� ¡«d�« s�

RTG WF�«— d2 qO#Q� …œU�≈ ŸËdA�

Æ�ËdO� Q�d� w�

Êö�≈

XF?{Ë UN�√ W?O U*« …—«“Ë sKF�

nOKJ?� « ‰Ë«b?� qO?B??�?� « b??O?�

¨WOM�*« „ö?�_« W�dC WO?�U�_«

ÊUM� q�?� WE�U?�?� w� …—œU?B «

≤∞±¥ �«œ«d≈ s� ©7?*« ¡U??C??�®

lO????L????� u???�b?�Ë ¨≤∞±∑ nOK?J�

l� ¨Vz«d?C « Ác# bb?� 5HKJ*«

ô sc? « 5H?KJ?*« Ê« v « …—U?????"ù«

rNOK� W��u?�*« W�dC « ÊËœÒb

U#—«bI� W?�M� W�«dG Êu?{dF�

d?NA « d??� d�?�?FË® UdN?" •±

¨bb� « a—U� WUG ©ö�U� «dN"

∫s� «—U���≈ W�«dG « Ác# Íd�Ë

a—U� s?� sd?N??" ¡U??C??I�≈ ‡

…bd?'« œb?� w� Êö?�ù« «c# d?A�

a—U?�� —b?B?O??� Íc « W?O?L?�d «

ô w� « �«—U??I?FK ≤∞±∑Ø∞¥Ø∞∂

≤∞\∞∞∞\∞∞∞ s� U???N�«œ«d≈ b?e�

ÆWO�UM� …dO

WKN*« ¡UN��≈ a—U� s� «—U���≈ ‡

w� « �«—UIFK `dB�K WO�U�_«

≤∞\∞∞∞\∞∞∞ s� U???N�«œ«d≈ b?e�

ÆWO�UM� …dO

vK?� ÷«d??�???�ù« W?KN???� √b???��

sdNA� …œb;« …—u�c*« W�dC «

a—U?� w U?�? « Âu?O « s� «—U?�?�?�«

ÊU?O� ∞∑ w� Í√ Êö�ù« «c?# dA�

Ê«de????� ∞∑ w� wN???�?M�Ë ≤∞±∑

ÆÎUML{ ≤∞±∑

�«œ—«u « db�

…œU�" ÃU(« ÍR

μ∑± nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

‡ t?OM�?� ‡ �b?(« Wb?K� sKF�

W?B?�UM� ¡«d?�≈ s?� ‡ rD� « …—U?�

.b??I� ”U???�« vK�® W??O???�u??L??�

fM?� ‰U???L???�« .e?K� ©—U????F???�√

�U????�U??? «Ë ‚d?D «Ë Ÿ—«u????A «

p –Ë ¨Wb?K� « ‚UD� r?{ W??�U??F «

w?� l?�«u « f?O????????L????????)« Âu?

W??????�U??????? « bM?� ≤∞±∑إر≥

ÆΫdN- …dA� WœU(«

w� „«d??�???"ù« 5�??�«dK? sJ1

d?�??�œ vK� Ÿö1ù« W?B??�UM*« Ác#

‰U?B?�?�?�ù«Ë ’U?)« ◊Ëd?A «

WbK� « e?�d?� w� tM� W?�?� vK�

¡U??I wL??�d « «Ëb « �U??�Ë√ WKO1

ƉƉØμ∞∞∞∞∞Ø Á—b?????� m?K�?????�

l�b ©WO�UM� …dO n « W/?LL�®

‰U??B≈ ¡U??I? WbK� « ‚Ëb?M� w�

Æ÷dF « v « ÒrC

rÒK�Ë W�u?��� ÷Ëd?F « ÂÒbI�

‰ö� WbK� « rK� v « …d"U�� bO U�

qB� Ê« vK� wL�d « «Ëb « �U�Ë√

d�¬ s� …dA?� WO�U$ « W�U? « q��

œÒb??;« a—U??� « o�?? qL??� Âu

q� i?�dË ¨W???B???�U?M*« ¡«d???�ù

ÆWIdD « ÁcN� ÂÒbI ô ÷d�

…b?d??????'« w� U??????N?M� s?KF?

q�� WOK�� n�?� Àö(Ë WOL�d «

ÆWB�UM*« ¡«d�≈ a—U� s� ÂU√ μ

≤∞±∑Ø≥Ø≤∑ w� �b(«

‡ tOM�� ‡ �b(« WbK� fOz—

rD� « …—U�

Êu� —«Ëœ≈ ×u�

μ±∏ nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U�b��« W�ö� dA�

fO?z— …d??C???� —«d??� ∫l?�d*«

v Ëô« W?Oz«b?��ù« W?�d?G « W?LJ�?�

W??????????????????????O??????????????????????L???????????????????????�— �U??�ö??????????????????????�«

mOK�� Âö�≈

e?�d� v « —u?C�K o�d?*« ‰Ëb'« w� r#ƒU?L�√ …œ—«u « 5H?KJ*« ‡ q�b « W�d?{ …dz«œ ‡ �«œ—«u « Wdb?� ‡ W?�UF « W?O U*« Wdb?� ‡ WO U?*« …—«“Ë u�b�

a—U� s� ÎU?�u 5(ö( WKN� ‰ö?� rNM� q� r�≈ ÁU& —u?�c*« bd� « mK�?� ‰Ëô« o�UD « ‡ w�U?FO� vM?�� ‡ Í—u)« …—U?A� Ÿ—U" ‡ �Ëd?O� w� szUJ « …dz«b «

l�u?� vK� Âö�ô« «c?# dA� r�?O?� t�√ ÎULK� ¨Áö?�√ U?NO ≈ —U?A*« W?F�«d*« WK?N� ¡U?N�?�« bF� W?�O?�?� …—uB� Îö?�U?� mOK�?� « d�?�?F ô«Ë ¨Âö�ô« «c# d?A�

Æhttp://www.finance.gov.lb w�Ëd�J ô«

oBK « a—U�

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≤رμ

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤رμ

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤رμ

≤∞±∑Ø∞≤رμ

≤∞±∑Ø∞≤رμ

≤∞±∑Ø∞≤رμ

≤∞±∑Ø∞≤ر≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤ر≥

≤∞±∑Ø∞≤ر≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤رμ

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤رμ

≤∞±∑Ø∞≤ر≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤ر∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∏

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞¥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂

WO�U$ « …—Ue « a—U�

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞±Ø≥∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≥±

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∂

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞¥

≤∞±∑Ø∞≤ر∑

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤ر≥

≤∞±∑Ø∞≤ر∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≤

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞±

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∏

≤∞±∑Ø∞±Ø≥∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∑

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞∏

≤∞±∑Ø∞≤ر∑

≤∞±∑Ø∞≤ر∑

≤∞±∑Ø∞≤ر≥

≤∞±∑Ø∞≤ر∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞±

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∂

≤∞±∑Ø∞±Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞±Ø≥∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞±Ø≥∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∂

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∂

≤∞±∑Ø∞±Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞±Ø≥∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤¥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∑

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∂

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∂

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø∞π

≤∞±∑Ø∞±Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤μ

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞±Ø≥±

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞¥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞±

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞±

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≤

≤∞±∑Ø∞≤Ø∞≥

≤∞±∑Ø∞≤ر≥

≤∞±∑Ø∞≤رμ

≤∞±∑Ø∞≤ر∑

≤∞±∑Ø∞≤ر∑

≤∞±∑Ø∞≤ر∂

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∞

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤≥

≤∞±∑Ø∞≥Ø∞±

≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∑

ÊuLC*« bd� « r�—

RR171711474LBRR166229905LBRR171693078LBRR171692378LBRR171704969LBRR171714816LBRR171710955LBRR171716701LBRR166251090LBRR171718000LBRR171716817LBRR166250868LBRR171707090LBRR171684080LBRR171718985LBRR171680088LBRR166243266LBRR166256993LBRR171718937LBRR171711457LBRR166236702LBRR171701738LBRR171720405LBRR171717830LBRR166240865LBRR171720808LBRR171721485LBRR171721499LBRR171720856LBRR171721370LBRR171720839LBRR171722724LBRR171722517LBRR171722049LBRR171722485LBRR171722463LBRR171715768LBRR171718027LBRR171718035LBRR171718472LBRR171717582LBRR171713170LBRR171719019LBRR171719022LBRR171718999LBRR171719813LBRR171719040LBRR171719827LBRR171719053LBRR171719067LBRR171719889LBRR171720215LBRR171719005LBRR171719892LBRR171721012LBRR171720935LBRR171720683LBRR171718883LBRR171720989LBRR171720944LBRR171720958LBRR171720961LBRR171720975LBRR171720414LBRR171722287LBRR171722327LBRR171722335LBRR171722273LBRR171721635LBRR171722295LBRR171722300LBRR171722358LBRR171721321LBRR171721335LBRR171710434LBRR171717171LBRR171712611LBRR171717361LBRR171718132LBRR171713722LBRR171712789LBRR171705292LBRR171717429LBRR171710142LBRR171711134LBRR171717211LBRR161424403LBRR171717208LBRR171705315LBRR171717313LBRR171717256LBRR171717199LBRR171717242LBRR171717145LBRR171717295LBRR171717287LBRR171717857LBRR171717239LBRR171717843LBRR171717865LBRR171710607LBRR171717375LBRR171717110LBRR171710023LBRR171717225LBRR171717358LBRR171717335LBRR171717168LBRR171709847LBRR171717450LBRR171717300LBRR171717185LBRR171717154LBRR171717344LBRR171717327LBRR171718591LBRR171717137LBRR171718129LBRR171718628LBRR171718614LBRR171718115LBRR171718716LBRR171719138LBRR171719901LBRR171720697LBRR171721065LBRR171720745LBRR171720710LBRR161429652LBRR171721556LBRR171723177LBRR171722083LB

nKJ*« r�—

≥±π

≥±∏≥

∂∏∞∏

μ≥∑∞∏

π±∂∂∏

±∏∑¥¥∑

≤≥∑±π∏

≤¥∂∏∂∞

≥±∞±∞≤

¥∑∑π≤μ

μμμ≥∑μ

≤∞μ±≥∂≥

≤±∞∂∞≤∂

≤≥μ∂

∂∂≤≥∏

±∂∑≤∂∏

≤∞±μμ∏

≤∞≥∏±±

≤¥∞∑≤¥

πμ∑≤∞±

±≤∞∑∑∑μ

≤±≤¥≥∂≤

±∞∏

≤≤∏μ

π≤≥∑∂

∂±μ∑≤∑

πμ∂±≥

±μ±∞≥¥μ

±∑∂∑≥μ∑

≤≤∞∏∑∏∑

≤≥∏≥∏∑μ

≤π±≥μ∏

±∏∑μ∞∂μ

±π¥±∏∂¥

¥∑∂¥

π±≤±∞

∏∂±≤μ

±¥∏∞∏∏

±¥π≥∑¥

≤π±∑∞∑

±≤∂≤∂±≥

≤≥π∂±μ∂

μ≤μ∑∏

μ≤μ∏≤

≤π∞∂μ¥∂

≥∏≤π±

μ≤μ∏∂

±≥∂≥∑∑

±π¥¥≤∂

±π¥¥≤∏

±±π∂∏π≤

±∂±∑π∂≤

≤∂∏±μ≥μ

≤π∂∏∏∞π

≥∑∞±

≤∞μ¥≥¥

±∂≤∑μ∏∏

≤≤∞∏∑±π

π∂∑∑μ

±±∏≥∑∑

±±∏≥∏±

±±∏≥∏≥

±μ¥∞≤∏

≤∂±≥±μ∂

∏∂¥

±∏≥¥

≥μ∑≥

±±∂≥≤μ

±≥±¥±∏≥

μ∏∂

±π∂∞≤≤

≥∞¥≥∑∞

¥±≥μ∂±

±¥μ∑∞¥∑

≤∞π∞

≥∞∏π

¥μπ≤

∂≥ππ

≥∞μπ∑

∂≥≤∂π

∑±μ∏¥

∑≤∑∂≤

∑μ∑∞±

∑μ∏≥∂

∏π∑≤≤

±±±±ππ

±≤¥≤∂≥

±∏∂∏¥μ

≤∞±≥¥±

≤∞≥∏≥π

≤±¥≥∂π

≤≥μ≤∏≤

≤¥≥≤πμ

≤∂¥∑∞±

≤π∑μ∞∑

μ≤∂μ¥≤

μ∂≤∂¥π

∑∏≤±±∑

∏∑≤μ∏≥

∏∑≤μ∏∂

π±≤∂∑±

π≤∞∑∑∞

±±∞±∑μ≤

±±∞≥≤∑±

±μ∞≤∑∏∂

±∑∞∂∞±≥

±∑∑≥∑∞∏

±π∑≥±±∏

≤∞∞±≤≤≥

≤±μπ∂≤¥

≤±∑∂π¥≥

≤≤∞∏±∞±

≤≥∏≤±∏∏

≤≥∏∏∂ππ

≥∞¥∞∑≤≤

±≥ππ≥≥

¥∏π¥≤¥

≤∞≤¥π∂∞

≤±¥¥μ∑∏

≤±¥¥μ∏∂

≥≤¥±≥¥±

≥≤¥±∏∑π

≥≤∑±≤∑∞

∂≥∞≤≥

∑∑¥∂±

∏∏∂¥≤

π∞∏∑≥

∑μπ±∏∑

±≥∑¥∑≤

∂π∂π±

∂π∞μμ

±∑¥¥≤μ

nKJ*« r�«

«d�O�u

�ôËUI*«Ë W�UF « …—U��K ÊULOK « W�d"

SARL PRIMINVEST ÂÆÂÆ‘ XHM1«d�

≤∞∞∞ u� s—

�U�UK b� W�d"

uM� vHDB� —«e�

m�b u# ‰ÆÂÆ‘BJL —u" ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ s"uO�d�œ pMO W�d"

‰ÆÂÆ‘ q“«d� UO�

ÊUOJO�Ëœ “U�«—U� ÊU�—«

©—u" ·Ë«®Æ‰ÆÂÆ‘ ”uK�≠œ“

ALLO LAUNDRY   ‘ …—U��K ◊u��Ë mUB « W�d"

  ‘ pd�J « XJ�d� W�d"

ÂÆÂÆ‘ W�U�B « —«œ

—UDO� « ôuI� —«Ëœ«

ÂÆÂÆ‘ nd" XO�

Á—U�1 fO�« lO�—

ÆÂÆÂÆ‘ …—U�� «Ë W�UMBK w�M « W�d"

wJ�KF� œuL�� bL��

—u" ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ f�M�K�u� UbO� w�K�

ÂÆÂÆ‘ w� w� ”d� W�d"

©—u" ·Ë«® ‰  ‘ nô U�Jœ

ÂÆÂÆ‘ �«—UA��ö WO�UM�K « W�dA «

ORBI w�—Ë« W�d"

œ«u� �U�N� ÊôË—

d�U� —bO� Âd�«

W�dOBK ÁU�d"Ë uKI�" bOL(« b��

T.U.C.INTERNATIONAL offshoreÂÆÂÆ‘ �UuK(« …—U&Ë W�UMB ÊU�u"

WHOK� ”uM1 ‰UAO� qO�—U�

—u" ·Ë« ‰  ‘ X�«d��u�

ÆÂÆÂÆ‘ Í—u�≠w�O�� W�d"

◊UHK� ôuI� f—u

j�u{ œ«R� Ê«uD�«

ÂÆÂÆ‘ W�UF « …—U��K ‚“— Ëd�J « W�d"

tLF� ‰UAO� ÍdJ" ”dD�

VO�“ œËË«œ w�U#

w�UIO� wK� bL�� bL�«

bF� d/ ÊU�

œ«b(« ôuI� ÊUOHO�

Waterfront SAL ‰ÆÂÆ‘ X�Ëd�d�ËË

‰  ‘ ±μ∏π Êu�“

“«u� bF�« qO��

“«u� bF�« œUL�

≠ÊUM� w� WO�M�« W�dA Ÿd� ≠p�« ‰U�uO"U�d��« « Íœ w�

Vb� n�u �Ëd(

“«u� bF�« ‚—U1

œu�� f�U1 ÊU�

…œU�" ÊU� w$«

w�ô qO�« dO�Ë— ‰u� Xœ«

w�«uB « bL�� v�u�

‰ÆÂÆ‘ XM�H�« XO��« q— eMd�

‰  ‘ qOL��K WOK“«d� « �«œUOF «

bL�« bO « w��� bL�� wK�

‰ÆÂÆ‘ W—UIF « ÃbË W�d"

©WOHB� « bO�® ‰ÆÂÆ‘ ÊUM� fJ�u� pM�

‰ÆÂÆ‘ f�M0uK�œ XJ�œËd�

‰  ‘ eO�u uMJ� sAb�ËU� fJ�« ”U�“

dI� rO�d « b�� dOL�

dI� qOL� rO�d « b��

dI� rO�d « b�� »UN«

dI� rO�d « b�� bL��

wOI « oO�u� vKO

Societe Libanaise d`investissement Immobilier Holding SALÂÆÂÆ‘ uœu�� s«eœ w�O� Í«—¬

ÂÆÂÆ‘ b�LO “c«d�d��« b�U�u W�d"

‰ÆÂÆ‘ Í—U�� « ¡U/ö j�Ëô« ‚dA « W�d"

©—u" ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ fJ�O� W�d"

ÂÆÂÆ‘ m�b«d� ‰U�O�ô W�d"

Wd�� « ”u�uKJO� W�d"

ÂÆÂÆ‘ WOLM�K d�U"

ÆÂÆÂÆ‘ WO*UF « …—U��K 5

œu�� f�U1 Èb�

œu�� f�U1 Í—U�

ANTENNE PLUS S.A.L ‰ÆÂÆ‘ ”uK� 5��«

©—u" ·Ë«® w�U��u� mMbd� X« dO�

‰ÆÂÆ‘ Ê« Ë—«b�

—u" ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ ‰U�uO"U�d��« XM�U$U� UbO� pO�Ëd�J «

wMG� …—UA� Ê«d�� W(—Ë

5#U"Ë w�d�BAGUETTES SANDWICHES gËbM� XO�U�

‰ÆÂÆ‘ U�U��

bU� tK « b�� bL��

—«“U� ”UO « w�U�

ÍËUJ� dL� vHDB�

WOL� 5� qOK�

‰ÆÂÆ‘ —u" ·Ë√ »Ëd� fMMU� n u� ≠ Ë—u

©—u" ·Ë«® “—–«d� b�U�u

—u" ·Ë« ≠ ‰ÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d��« w� ≠ Íœ ≠ Í« W�d"

bF�« sb « ‰UL� ÂU�

W�UF « …—U��K j�Ëô« ‚dA « W�d"

‰ÆÂÆ‘ —u" ·Ë« ÊuA«—u�—u� ‰ √ √ W�d"

‰ÆÂÆ‘ —u" ·Ë« m�b«d� b�« f�e� b —ËË

—u" ·Ë«≠ƉÆÂÆ‘ uJ�“√ W�d"

‰ÆÂÆ‘ —u" ·Ë« ‚œUMHK db� W�d"

ƉÆÂÆ‘©—u" ·Ë«® ‰U�uO�U�d��« u�U�u�

COFFEE MANAGEMENT INTERNATIONAL L.T.D OFFSHOREtO�O�� bL�� ʓU�

—u" ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d��« Í«Ë —U�� W�d"

»«u� « dL� ÊU1«

»«u� « dL� tOM�

ÂÆÂÆ‘ �ôËUI*«Ë �«—UA��ö …b��*« W�dA «

—u" ·Ë« ‰U�uO�U�d��« ”uK�� W�d"

—u" ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ b�—u�—uJ�« eL�O� ‰œUœ

Cajem SAL ‰ÆÂÆ‘ rO�U�

—u" ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ »Ëd� d�U# W�uL��

—u" ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ «b�Ë«— »Ëd� XM0uKOHœ —u� W�d"

—u" ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ XLO�

Æ—u" ·Ë« ‰ Â ‘ X�O�u� ”uK�O�

FUTURE CAPILALS SAL OFF SHOREÂÆÂ Æ‘ mMMOK� —u� X�U� X�

ATLAS CEDAR LIMETED S.A.L OFF- SHORE‰  ‘ —u" ·Ë« »Ëd� sAM��« s"U� W�d"

‰  ‘ —u" ·Ë« m�b«d� ‰U�uO"U�d��« fJO U�O�

‰ Â ‘ —u" ·Ë« XML$U� «d�uJd� W�d"

©—u" ·Ë√® ‰ÆÂÆ‘ m�b«d� qË« f�U�

Ud�“ oO�u� .b�

—u" ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ n�UJ�

‰«u� Ê«uD�« ‰UJ�

w�u�KO� UOK« œ«R� qO��

w�«d)« wK� 5� ¡UOK�

bL�� ÊU�b� s�

Âu� vHDB� bL��

t�Ë w�u" bL��

Á—Ëb� VO� ÍœU�

Íb U)« bO"— bL�� Âö�« WL1U�

«uA « nOH� qOK�

»d� oO�u� bL�� .dJ « b��

ÍdB*« ÊU�F" dL�

wJ� ”U�� ÊU�

WFLA « bL�� ÊULK�

W(—Ë≠d�d� v�u� bL�� W(—Ë

w�ô«œ bL�� aO" …b�U�

mOK�� « a—U� w U� « ÂuO « s� sdNA� …œb;« ÷«d��ô« …b� √b��

�«œ—«u « db�

…œU�" ÃU(« ÍR

¥∂¥ nOKJ� «

W�¬ »uKD� �U"Ëd?H� W�dA

s� …d?�?� l� �Ud?�?A*« r?I

¡U�d « UNO?�«u{Ë qO�� ÊUJ�

vK� W???O�«c « …d???O??? « ‰U??�—«

v??K??� Ë« ∞πØ¥∑∑∑μ∂∫r??�d?? «

∫w?�Ëd??????????�?J?? ù« b?d??????????�? «

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O�UM� WO?A� Ë« wA?� »uKD�

‘U?F� ‡ W?�UM� l� v Ë« W?�—œ

∞≥Ø∂¥μ∑¥¥∫‰UB�ö dG�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� ÊUM?� w� Ê«d?�_« �U�U?I�

Ê«d??????�ú 5?O�U?M�? ôU?????L??????�

∞≥Ø∑πππ∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?IDM� ‡ Ÿœu�??� 5�√ »uKD�

∑∞Ø≤∑±∞±∑∫� …bb'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�U� �ËdO� w� W?�dA »uKD�

…œU?O??� d?�?�œ t�“u?�?� qO?�u�

W—Ëd{ …d�?)« ‡ W—U� W�«—œ

U?N?O�«u?{Ë �Ëd?O� W?IDM� w�

v�??� U??�U??�??�π s� ‰U??B�ô«

∞≥ر∑≤±∞∑∫� ¡U�∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W—«œ«

VK?D� Pointure W???????�d??????"

ezU� UN�Ëd� lOL' ©…®dOO"U�

U—u? UJ?� « …œU????N????" v?K� ©…®

CV: ∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫�

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed ExecutiveSecretary - Presentable -20-30yrs - Gd computerskills & English worksunder pressure -Downtown Area-

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Web developer Min1year experienced inPHP MySQLDreamwaver &JavaScript work underpressure full time [email protected]

w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?c?????G??????� « Ë« ‚œU?MH? « …—«œ«

…—UO? «Ë 7*« ÊUJ WO?KC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?—Ëd??????????????{

©w U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

fK?J*« w?� W????�d????A? »uK?D�

«Ëb « Ÿ“u?�Ë �U?F?O?�?� »ËbM�

v?? « 5??M??(ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN�

Natcon engineering andcontracting is seeking acivil engineer withminimum experience of15years in sites for aconstruction managerposition. CV’s to be sentto: [email protected]:05/452765

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

åmatrix designerò »u?KD?�

w� �«d#u�LK qL?F* ¨…d�� Ë–

∞≥Ø∏π∏π∏π∫� W???O????�d???"ô«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?� qL?????F?K n?-u?????� »uK?D�

Kalamus Copy CenterGraphic …d?�?� l� W?O?�“U?(«

»U??�?�_ W??OKC??�ô« DesignW�dI « o1U?M*« ÊUJ Ë …d�)«

CV:[email protected]

∞≥ر∞±∞¥≤∫‰UB�ô« Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOM�

©…®—u??????????????????"«d??� »u?K??D??�

wK« Êu U?B ©…®—u�«u?�?�U?"Ë

«d??L??(« Ÿ—U??" Àb??(« ‡ Íe??�

∞≥Ø≥∑π±±π∫�

Êu{d2

‡ w�UM�K? « Êu?O?F « vH?A??�??�

…“U�?� �U{dL* W?�U�� t?O U�

∫n?�U?# W????????F????????�«d????????L?K?

∞μØμμ¥¥¥π ‡ ∞±Ø≥¥∂¥≥∂

vHA�*« w� s�R� sJ «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d??O?L??� —u??�?�b « vH??A??�???�

v « W?�U?�� W??O�«d « ‡ ‰U?�d?�

‡ s“U?�?� 5{Òd2Ë �U?{Òd2

e-mail: ÂU??????????�_« W?????�U?J�

[email protected]

Fax: 04/520363

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�UM� ÷Òd2 b?�U??� »uKD�

w� qLFK ©…®“U�� ©…®÷Òd2Ë

∫w?�?D? « f?M�?� e?????????�d?????????�

±±≤≤ rÒ????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡ « 5� ‰U???B�ô« ¡U??�d «®

v?? « 5??M???(ù« s??� ±¥\≥∞‡?? «Ë

∏\∞∞‡? « 5�Ë W??????F??????L??????'«

©X� « —UN� ±≥\∞∞‡ «Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡UM�?�û WO�U?M� …bO?� »uKD�

«—U?N?� ö?O XO??� « w� W??Cd0

‡ U??�d??�1 5�U?d?H??� W??I?DM�

∫r?�d « v?K?� ‰U??????B?�ô« v�d?

∞≥Ø∂≥≥∂∂≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b�

ö� Íu?LM� qL?� W?O?F?L?� sKF�

s� ‰U??L??A « W??IDM� w� œËb??�

�U?LKF�Ë 5LKF?� v « UN?��U?�

w� szUJ « U#e?�d� w� f—b?�K

W?�U?? « s� œ—U?� « d?N� r?O?�?�

W?F�«d « W�U? « v��Ë WM�U?$ «

ÆŸu��_« w� qL� ÂU«∂Ë

q�U??� ÂÒb???I??�*« ÊuJ? Ê« vK�

W?�U� w?� WO?F?�U� …œU?N?" vK�

ÆrOKF� « �U�UB��«

rOKF� « w� …d�� tb ÊuJ Ê«

�U?�KD « ‰U?�?I?��ù b?�u?� d?�¬

≤∞±∑Ø≤ر∏ w� X� « Âu

V�J� w� nO-u� « �U?�K1 ÂÒbI�

q�???� W??IDM?� w� W??O??F???L??'«

≤◊Øb?F� ôË— WUM�® ÍË«b?� «

w� Ë« ©Ojm WD?�???� q�U????I???�

œ—U� « dN� rO�� w� U#e�d�

qL� VK1

qL?� v « W?�U?�� rKF?�?� »U?"

Ë«® W�d" Ë« W?�R� w� Í—«œ«

qO�˫ w� ˫ w�UO?� l��M� w�

©…d???�??� ´‰U???�??I???�??�ù« v?K�

‡∑±Ø∏∏∞±¥∏∫‰U???????????B?�ö?

∞μØπ¥≥≤≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N eM� w� r�œôËQ� r�?N� W?�¬

W??O??�u??B??� ÎU?�Ë—œ w?DF�Ë

WU?G W?�U?? « vK� Ë« Íd?N?"

©6ème® wz«b?????��« ”œU????? «

U??????ND?O??????�??????�Ë «b??????�?????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ W??O?�u??B?� ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w?�d????� ¨w�d????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?��« ·u??H?�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI"

d?F� lO?�K o�U1 dH? « w�«b�

ÂÆÂ≤μ∞ W�U?� W�uK� w� dG�

∞≥Ø∑≤∑≤±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, Matn

Deluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -

Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

©7*«® »U?�?" XO� lO?�K ÷—«

W??H??"U??� ‡ ÂÆÂ∑≥μ W??�U????�

d??????????F??????????? « ‡ ≥∞Øπ∞ÊË“

∞≥ر≤±∏∏∏∫� §¥∏∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�UM� ÷—« fKJ?*« lO??�K

œ«d????�????�u�Ëô« vK?� W—U????&

od1 W?N�«Ë U�?dI� ÂÆÂ∑∞∞∞

μ∞رμ∞ ÊË“ ‡ ±μ∞v «u????�

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�

Page 13: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

REGIONAL COMPANY

NEEDS

An ATT developer

for IOS System,

for serious and

professional applications

Please sendyour CV to:

[email protected]

—U????????−¹ö?�

…dOG� WIý

q�UJ�UÐ WýËdH�

≤¥Ø≤¥ WM�R� ¡UÐdN� ‡ U½U�dÐ

n�u� ´ A/C ´

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞ ∫‰UBðö�

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'« ±±±±≥≥≥≥

llllOOOO����KKKK���� WWWW����UUUU����

»»»»««««uuuu����«««« WWWW����öööö����

UUUU��������ddddIIII���� ÂÂÂÂÆÆÆÆÂÂÂÂ≥≥≥≥∞∞∞∞∞∞∞∞ UUUUNNNN��������UUUU ����

‰‰‰‰UUUUHHHH����____«««« XXXXOOOO���� »»»»dddd���� hhhhIIIIBBBB���� ����ËËËËddddOOOO����

ÊÊÊÊUUUUJJJJ���� WWWWOOOOIIIIAAAA����œœœœ ����öööö�������� qqqq����UUUUIIII����

UUUUIIII����UUUU���� ŸŸŸŸ««««bbbb����ùùùù«««« ppppMMMM����

tttt HHHH���� ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF����«««« WWWWFFFF����««««ddddLLLLKKKK����

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∏∏∏∏≥≥≥≥≥≥≥≥����μμμμ∂∂∂∂ ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuuHHHHKKKK����

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØμμμμ∂∂∂∂ππππ≥≥≥≥¥¥¥¥¥¥¥¥

————UUUU��������ûûûû���� ËËËË√√√√ llllOOOO����KKKK����

WWWW ����RRRR����

`OOOO ****«««« bbbb�������� qqqq����dddd���� ””””bbbbMMMMNNNN****««««

bbbb����bbbb���� ŸŸŸŸËËËËddddAAAA���� ¡¡¡¡bbbb���� ssss���� ssssKKKKFFFF����

…………uuuu����dddd����«««« ‡‡‡‡ ttttOOOO����UUUU���� WWWWIIIIDDDDMMMM���� wwww����

ffff!!!!öööö����ËËËËœœœœËËËË ooooIIII����

¡¡¡¡UUUUMMMM��������«««« XXXX%%%% nnnn����««««uuuu���� ‡‡‡‡ ÂÂÂÂuuuu����≥≥≥≥ËËËË ≤≤≤≤

llll����bbbb����UUUU���� ����ööööOOOONNNN ����

WWWWMMMM���� ≤≤≤≤∞∞∞∞ WWWW����UUUUGGGG����

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ����±±±±±±±±≤≤≤≤∏∏∏∏∏∏∏∏ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∂∂∂∂ππππ≥≥≥≥¥¥¥¥∂∂∂∂ ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUUBBBB����öööö����

∞∞∞∞±±±±ØØØØ∏∏∏∏ππππ∂∂∂∂����¥¥¥¥∞∞∞∞

WWWW����œœœœUUUUFFFF«««« WWWW����uuuuMMMM����«««« WWWWOOOOuuuuLLLLFFFF«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ————uuuuCCCC(((( …………uuuu����œœœœ

ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ppppMMMM���� XXXX����HHHH����≈≈≈≈ ””””ËËËË————bbbbOOOO���� WWWW����ddddAAAA

©©©©hhhhÒÒÒÒBBBB�������� ····ddddBBBB®®®®

ƉÆÂÆ‘ pM� X?�?H�≈ ”Ë—b??O??� W??�d?� …—«œ« fK?�? ·Òd??A??��

·dB*« wL�U�? …œU�« …u�œ ©©©©åååå····ddddBBBB****««««òòòò®®®® ©hB��? ·dB®

wL�U�* W�œU?F« W�uM�« WOuL?F« WOFL?'« ŸUL��« —u?C� v«

¡U�K�« Âu� dN� q�?� s …d�UF« W�U�« bM� bI?F�� w�« ·dB*«

p–Ë œuL� Ãd� ”Ë—bO?� vM� w� ≤∞±∑Ø¥Ø≤μ a�—U�� o�«u*«

∫wU�« ‰UL�_« ‰Ëb� w� ‰Ë«b�K

�U�U��Ë ‰UL�√ ‰u� ÂU?F« …—«œù« fK� d�dI� v« ŸUL��ù« ‡±

ªtOK� W�œUB*«Ë ¨≤∞±∂ WOU*« WM�K …bzUF« ·dB*«

�U�U?�?� ‰u?� ÂU?F« W?��«d*« w?{ÒuH? d�d?I� v« ŸU?L?�?�ù« ‡≤

WOU?*« WM�K …bzUF« ”Ë—b?O� W�u?L�? �U�U�?�Ë ·dB*«

ª≤∞±∂

W�uL� �U�U��Ë ·dB*« �U�U?��Ë WO�«eO vK� W�œUB*« ‡≥

ª≤∞±∂ WOU*« WM�K …bzUF« ”Ë—bO�

¨≤∞±∂ WOU*« WM�« ‰ö" WIÒI?;« WO�UB« ÕU�—_U� rKF« c"√ ‡¥

ªUN�QA� V�UM*« —«dI« –U��«Ë

·d?BLK rN�—«œ≈ s� …—«œù« fK?� ¡U?C�√Ë fOz— W?Ò– ¡«d�≈ ‡μ

ª≤∞±∂ WOU*« WM�« ‰ö"

Æœb� …—«œ≈ fK� ¡UC�√ »U���≈ ‡∂

ª…—«œù« fK� w� ¡UC�_ —uC� �ôb�Ë �UBB� `M ‡∑

ªœb� W��«d w{ÒuH 5OF� ‡∏

s ±μπË ±μ∏ œ«u*« w?� U??NM� ’u??B?M*« hO??"«d??�?« `M ‡π

ªnOK��«Ë bIM« Êu�U� s ±μ≤Ë ¨…—U��« Êu�U�

W�ÒdH� —u√ ‡ ±∞

‰U ”√— Y?K% ÊuK�1 5L�U�? —uC?&� WO�u�U?� W�K'« d?��?F�

Æq�_« vK� ·dB*«

…………————««««œœœœ≈≈≈≈ ffffKKKK����

ÆÆÆƉ‰‰‰ÆÆÆÆÂÂÂÂÆÆÆÆ‘‘‘‘ ppppMMMM���� XXXX����HHHH����≈≈≈≈ ””””ËËËË————bbbbOOOO����

©©©©hhhhÒÒÒÒBBBB????????????????????����????????????????����???????????????????? ····dddd????????????????BBBB????????????????????®®®®

WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹¹¹¹œœœœUUUUFFFF����«««« WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����UUUUFFFF����«««« WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOFFFFLLLL''''«««« ————uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡CCCC(((( …………uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŽŽŽŽœœœœ

wwww‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŠŠŠŠUUUUOOOO��������«««« ‰‰‰‰UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����dddd����«««« llll‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ò ÒÒÒLLLL::::

©©©©`����BBBB???? ‚‚‚‚ËËËË––––ØØØر±±±ππππππππ∂∂∂∂ ————UUUUIIIIFFFF««««®®®® w�UO�« ‰U?d« lÒL� w� 5JU*« WOFL?� fOz— ·ÒdA��

—u�c*« lÒL?:« w� U�œUI?F�≈ —ÒdI*« W�œUF« W?UF« WO?FL'« —u?C( 5JU*« …œU?�« …u�b�

≤∞±∑Ø¥Ø≤≥ tO� l�«u« b?�_« Âu� s ©dNE« bF� WF�«d«® d?A� W�œU�« W�U?�« ÂUL��

w� »UBM« ‰UL�?�« Âb� ‰U� w�Ë Æ©dA� WF?��Ë ÊUH« ÊU�O� dN� s s?�dAF«Ë YU�«®

Âu� s ©dNE« b?F� WF�«d«® dA?� W�œU�« W�U?�« ÂU9 v« ŸUL�?�ô« q�R� ¨a�—U�« «c�

ÊUJ*« �«c� ¨©dA� WF��Ë ÊUH« ÊU�?O� dN� s Êu%ö�«® ≤∞±∑Ø¥Ø≥∞ tO� l�«u« b�_«

œuM� ÊQ?A� W�?�UM*« �UO?)u�«Ë �«—«d?I« c"«Ë ‰Ë«b?�K p–Ë ¨dC?� s0 UO�u�U?� ÊuJ�Ë

∫wU�« ‰UL�_« ‰Ëb�

‰ö" UN� ÂU� w�« �«¡«d?�ù«Ë ‰UL�_« ‰u� 5JU*« WOFL� fOz— ÊU?O� v« ŸUL��ù« ‡±

Æ≤∞±∂ ÂUF«

Æ≤∞±∂ ÂUF« �U�U�� oO�b�� nÒKJ*« �U�U�(« oÒ�b ÊUO� v« ŸUL��ù« ‡≤

WOFL?'« fOz— WÒ– ¡«d�≈Ë ≤∞±∂ WM� s� WOFL'« �U�U��Ë ‰U?L�« vK� W�œUB*« ‡≥

¡UC?�√Ë w�d�« fu� .d?� bO�« Í—«œù« d�b*« W?Ò–Ë w�d�« fu� ‚—U+ b?O�«

Æ…—u�c*« WM�« ‰ö" rNUL�« s� WOFL'« fK�

Æt�QA� V�UM*« —«dI« –U��«Ë ≤∞±∑ ÂUFK W�“«u*« ŸËdA vK� Ÿö+ù« ‡¥

ÍœU� …—«œ≈Ë ‰Ud?« lÒL� wJU? WÒO?FL?� 5� UL?O� r�UH� ‰u?�u�Ëd� WA?�UMË Y&� ‡μ

Æt�QA� V�UM*« —«dI« –U��«Ë ¨UÒMJ ÂUA� –U��ô« wzUCI« d�b*U� WK�L*« U�UJ�«d�

ÆUN�A�UMË UN�d+ vK� s�d{U(« W�d��√ WI�«u ◊d� Wz—U+ Èd"√ —u√ ‡∂

w�« m?U??�*« ≤∞±∑Ø¥Ø≤∞ a?�—U� W�U???G «ËœÒb??�� r? s�c« 5J?U??LK? Òo&� ô ∫WE?�ö??

a�—U?� W?I�U?�?« …Òb*« qU?� s� W?�d?�?A? �U?I?H�Ë Âu?�d?� r?N?OK� XI?&?�?�«

Æ≤∞±∂ر≤Ø≥±

ÆÆÆÆUUUUNNNN‡‡‡‡OOOO���� XXXX����uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡BBBB����«««« ôôôôËËËË WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOFFFFLLLL''''«««« ÁÁÁÁcccc‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡���� ————uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡CCCC����

5555JJJJUUUU****«««« WWWWOOOOFFFFLLLL���� ffffOOOOzzzz————

wwww????????����dddd????????????????????????????????????????????????????????????����????«««« ffff????????uuuu????���� ‚‚‚‚————UUUU????????++++

Êu??O??�œö???GM�« ‰U??L???F« Òd??�

W�d� qLF s ÁU�œ« s�—u�c*«

X% r�Ë W?L?�UM« w� pO�U?L?O

∫W�dA« WUH�

1- Mohammad Foridul

Alam Mozumdar

2- Mohammed Kamal

3- Ikram Ullah

4- Sumon Khan

5- Mohammad Masud

6- Hossain Anwar

q?�2 ⁄ö?�« rN?M� ·d??????F� s?*

t?O??I?� b?L?&?? b?O?�« W??�d?A«

X???% ∞≥Ø∂π∏∏ππ∫n???�U???�

s* W??O�u�U??I« W??I?�ö?*« WKzU+

rNb����

W?????O??????�œö?????G?M�?« �—œU?????/

Mosammat Rawshan

bF� rË UN�Ëb� ‰eM Ara

∞≥ر±≤∞∑∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??�œö?G?M�« W?œU??)« X�d�

‰eM s MTS Banu Akter

∞≥Ø∏≥≥¥∏≤∫� UNËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mostak Sarker qU???F« Òd???�

Team Seventwo W?�d?� s

∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�œö??G?M�« WK?U??F« �Òd??�

∞≥Ø¥∑∂π≤π∫� Mazeda

5b��� —«d�

Azad w�œö?GM�?« qU?F« Òd?�

∑∞Ø∞±∞μπ∞∫� Bapari

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M�« Òd�

s? —c???????&?� Yassin Molla

W??I???�ö*« X% t??«b??�???�??�«

W?OM_« ÈuI« ⁄ö?�≈Ë WO�u�U?I«

Librex ÆtOK� ·ÒdF�« ‰U� w�

International

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dehne WO�uO%_« W?KUF« �Òd�

s —c&� Mestawot Abera

∞μØ≤∂±∑∏∞∫� UN«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??O?KO??H« WKU??F?« X�d�

‰eM s Romalyn Blas

s —c????&� ¨U???N????O???Ëb????�???

U?NM� ·d?F� s?* ¨U?N?«b?�?�?�«

∞≥Ø¥μ∂∂¥±∫‰UB�ô« U4O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂÆ‘ 5K� s�U� W?�d� sKF�

∫5O�œöGM�« ‰ULF« —«d� s�

1- Mal Musa

2- Ullah Sana

3- Alam Mohammed

Khorshed

4- Mia Hasan

5- Ghias Uddin

6- Mohammad Abul

Hossen

7- Kawsar Ahmed

Indiki w?J??�ö?�d??????????????�?«Ë

Madushanka Matesh

∞≥Ø∂μπ∞∏≥ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kufo Arfacho WKU?F« �Òd�

∞≥Ø∂∂∏μπμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM�?« WKU??F« X�d�

·d???F� s* Zosnna Begum

∑∞رπ∏≤±∑∫� UNM�

w?� ±Æ◊ 5?�U???????� —U????????��û?

wL???�u???? §¥μ∞∞ pO???�M?�u*«

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ W?�Ëd??H? W?I?� —U??��û

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫� W�Ëd« ∏Æ◊

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b??�??F� qI??�??�?? o�U+ W??I??�

ÃU?????????�u????????� Âu?�¥ ÂÆÂ≥≤μ

¨ÊUH�u ¨tO�—U� cheminéeÎU???????????�u??????????M???????????� §±μ∞∞

∞≥Ø≥≤ππ≥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�Ëd?H? …œb?�?? W?Fz«— W?I?�

¨Âu�≥ ¨W?O�«d« »d� ‡ ”U?OKD�«

watsapp ‡ ±o????????�U???????+

0033608216629∑±Ø∂μπμ∏±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w{—ô« ÂƱ∞∞ sJ?� Ë« V�J

¨ÂƱ¥μ ∂Æ◊ W??????????I??????????�Ë

5�U?� W�U?� »d� ¨W?O�d?�_«

Æq�??�Ë Î«d?&� W??H?�U??� ABCË

∑∞ر±μ∂∂π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�Ëd?H …dO?G) WI?� —U��û

´ n�u? ´ A/C U�U?d� W?IDM

‘œË ≤¥Ø≤¥ ¡U?�d?????????N??????????�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∂μ Êu?�K�?� W?L?�� W?I?�

d?G? d??F?�� lO?�K? Ë« —U?��ö

∞≥Ø∂≤¥∂∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…e�uK« WIDM w� —U?��û WI�

Âu� ·d?/≥ s WHR? —uN?L'«

…d??H?�Ë ÊuU??)Ë ÊU??U?L??�Ë

´ WMOM?�Ë W?&??OD� ´ ÂƱ≤μ

∞≥Ø∞π∞∏¥∞∫� …—UO� n�u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

v« XM?K�u??O??� W??�d??� u??�b�

WUFK W�—UA ŸUL��« —uC�

W?'U?F qL?F? d�uD� ŸËd?A*

5� WIDM w� W?�KB« �U�UHM«

w� fO?L?)« Âu� —u?) ‡ ‰U?F�

W???�U???�« ≤∞±∑ ÊU???�???O� ≤∞

�U�bK� œU?%« vM�? w� ±±\∞∞

—u) ¡UC�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v« XM?K�u??O??� W??�d??� u??�b�

WUFK W�—UA ŸUL��« —uC�

w�d??� Q??�d?? ¡U???A�≈ ŸËd??A*

�Ëd?O� j�Ë —U?L??�≈ s r�?I?�

≤∞±∑ —«–¬ ≥± W???F???L????'« Âu�

vM?�???? w� ±±\∞∞ W????�U?????�«

�ËdO� WE�U&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzU??�?� ÊuU??) ‘d??� lO???�K

‡ …b??O??� W?U??� ‡ qL??F???�??�??

∑∞Øπ±±μ¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?�? lO?�K d?H?�« w�«b�

¡«c?� ±∑∞ s? W?O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???)

∫vK?� ‰U???B�ö? ÆW???�Ëd????&???

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

r�S� w�U?M� d??H?� “«u??� b?I??�

ÊU????F????L???� ÊU????HD?�« b????OË

∞≥Øμπ∞∞∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê“U?? r�U� d??H??� “«u??� b??I??�

‘U????????O????????F?« ÂU????????�????????�

∑±Øπ≥π≤∞≥∫�

÷«—«

ÂÆÂπ∂∞ qO�� ◊ö� lO�K ÷—«

‡ ≤μØ∑μÊË“ ‡ «d??&� W??H??�U??�

l?�d?*« d???????????�???????????L?K? §¥∑∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∏∞∞ lO????�K ÷—« Z�d????�«

WH�U� ≥∞Øπ∞ ÊË“ ÂƱ≤∞∞Ë

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� «d&�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?????�K ÷—« d?????H????�« w?�«b�

W?��bI« W?�O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA«

÷«—«

»d??G?« ‚u??� w� lO???�K ÷—«

”—«b??????????? s? »d????????????I?U?�

v«u� UN��U?� ‰U�uO�U�d��«

§≤π∞ d???�?*« d???F???� ÂƱ∞∞∞

‰U�u?O�U�d?��« V�œ« W?F�«d?LK

∞≥Ø∑∂±∏∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA«

÷«—«

�Ëd?O� œ«d?�?�u�Ë« lO?�K ÷—«

ÂÆÂ∏¥∞∞ v?«u????????� fK?�«d?+

s�œU??�?K Â∑∞ W??N??�«Ë W?KN??�

∞≥Ø¥∑∑±¥∞∫� tK«b�� bO�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

´ ÂƱ≤∞ lO?????�?K t?????OU?????�

ÊuU) Âu�≤ w{—√ Terrassel�?????�M? ÊU????U????L?????� a�?D

Aqualand Hotel &d?????F????� ÊËd?????�?????�« Resort

∑∂Ø≥≥π∞≥π∫� §μμ∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M??'« ‡ W????????????�?????????????O?D?«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI�«

÷«—«

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `?K�« ÷—« l?O?????�K?

lO?� ÊUJôU�Ë d???G??? d???F???��

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD �«—UI�

Íœd?H??O?��u*« w� —U?I??� »uKD

e?????�Ë— —U????? ÁœU?????F?????� 5?�

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û

pO???�M�u?*« w� 5�U???� —U??�?�û

∫Êu??????HK?� §≤∏∞∞ d?????N??????�√∂

∑∞ر∏≥μ∏± ‡ ∞±Ø∏∂≥∑¥∞

¨ÂU???F« j)« vK?� ÃËd*« v+Ë

wMJ�Ë Í—U?& ŸËd?A* `KB�

ÂƱ∂μ∞ ‡ μ∞ر≤μ ÊË“

∞≥Ø∞∑∑π∂≥∫� WH�U� U��dI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d� qOH« s� lO�K ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

÷«—«

W???�Ëd« W???IDM l?O??�?K ÷—√

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫� ÂÆÂ∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U�? ÷—« rN�±∂∞∞ lO�K

w� ÂÆÂ≤¥∞∞ q?)« s ÂÆÂ∂∑∞

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫� W�Ëd«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«œd?� l+U?I� �Ëd?O� w� lO?�K

U??N?�??�U?�?? W�Ë«“ ¨W??O?�U??�«

d??�*« d??F??� ÂƱ∞∞∞ v«u??�

V�œ« ∫W????F????�«d????L?K §πμ∞∞

‰U?�u??????????O???????????�U?�d??????????�?�«

∞≥Ø∑∂±∏∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

We� ÂÆÂ¥μ∞ lO?�?K Ÿœu?�?�?

∞≥Øμ±∂μ∏≥‡ W�Ëd« ÊuOL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�d?�ô« Í—U?& q&?? lO?�K

vHA�?� o�d+ ÍËUJF« WFK+

©ÎU???I�U??� Êd???�® ÂƱ≥∞ ÂËd«

∞μØ¥≥±¥∑± ‡ ∂∑Øπ≥μ∑μ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

‡ b?F� sJ�� r ‡ ÂÆÂ≥∑μ W?I?�

»d?� μ r?�— Ÿ—U?� »U??�?�d??H?�

5�b?????�_« 5�?KI« W?????�—b????

∞≥Ø∂∞∏±¥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

t?O�u� œ«d?�?�u�Ë« lO?�K —UI?�

�U�uK?� q�??� w?�U??) ÂÆÂ¥∞∂

Ë« W?�U?M?�? `??K?B?� ‡ w?N?�Ëb?«

∞≥Ø≥≤π≥±¥∫� ·dB

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d????H???B?« w� —U????I???� l?O???�?K

l tOU?� ±¥ tML{ ÂƱ±∂±

ÂU??????F?« o�d?D« v?K� q?&??????

∑∞Ø∂∑∏∑μ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?� ÂÆÂ≤μ∞∞ ÷—« l?O????????�?K?

�u??????I??????A??????� W�U??????F??????I?�

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK? Ë« lO???�?K ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

U�UL�« tOU?� —U��ö Ë« lO�K

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

oI�

Own a flat in Halat,with access to thebeach, 500$/month,bank facilities withByblos Bank. ContactBREIsal.com office at:01/560611 - 03/616087

W???O?�u???O?%ô« W???œU???)« X?�d�

Kebede Birtukan Kuma

s —c?&� ¨UN?O?Ëb�? ‰eM s

U?NM� ·d?F� s?* ¨U?N?«b?�?�?�«

∞≥Ø≥∑μ≤μ≤∫� U4O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md Babul w�œö???GM�?« Òd??�

∞≥Ø∏∞∏π≤≥∫� Miah

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s w?�œö???GM�« q?U???F« Òd???�

Islam �U?HOEM�?K 5K� W�d?�

∞≥Ø≤∏±μ±∑∫� Mirajul

W???O???�U???G?K*« WK?U???F« �Òd???�

Bonson Georgine

WF�«dLK Ratolonjanahary

∞≥Ø≥≤∞≤±∞ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Wnesh W???�d???�—ô« X???�d???�

s Yemane Kflemariam

s —c??&� ¨U??N??O?Ëb??�?? ‰eM

U?NM� ·d?F� s?* ¨U?N?«b?�?�?�«

∞≥Ø∏∞∞¥∏∞∫� U4O�

Page 14: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

∫ ÂbI�« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

Ϋbž ¡UHB�« ‡‡ bNF�«Ë ÂuO�« Âö��« ‡‡ —UB½_«

w� …«—U?�*« ¡U?H?B« ÷u?� Ê√ ` d*« s�Ë

q� w� q?OK� Íb??N??� ÁU??�d?� ”—U??� »U??O??�

w� b??N?FK tU??I?��« s� �œœd?� w�« d�—U?I??�«

ÆÂœUI« r�u*«

d�U?<U� W?�u?H�?� …«—U?�?� —U?B�_« dE�M�Ë

…«—U�� w� U�d�“ Âö�« t?HO{ l� wI�K� U�bM�

ÆWFL'« ÂuO« WK�d*« ÕU���« w� …dJ��

W?O?U?� �U�uMF?0 …«—U?�*« —U??B�_« q�b�Ë

“uHU� t u�Ë t�b� Íc?« ÍuI« ¡«œ_U� UÎOA�M�

ÆÊUM� ”Q� wzUN� q�I� bNF« vK�

—U?B�_« vK� “u?H� Ê√ Âö?�« q�Q� t?�?N? s�

bFBO XO� w�M« tHO?{ ÂU�√ WL�M« d�F�� Ê√Ë

w� W�—U?ALK tK!R� Íc?« w�U�« e�d?LK tM� Îôb�

ÆÂœUI« ÂUF« WO�dF« W�b�_« WuD�

»—b??� U�«d?? ‚—U� w��u??�« l?�U?�??O??�Ë

t??�U?I�≈ V?�?�� �U?? —b*« s� …«—U??�*« Âö??�«

ÆÂUJ(« �«—«d� vK� t U���ô

„U ÊU? ÁbzU� œu?N Âö?�« bI?�H?O� U?L�

ÂU?�√ …d?O??�_« t?I�d?� …«—U?�?� w� Áœd?� V�?��

t??�??�ô —U?B�_« s?� VO??G?O??� U??LMO� b??N??F«

Æ·UI�ù« V��� �U�ô« wK� ÂdC<«

vK� W?�??�UM*« w� Âö?�« ‰U??�¬ X¡U?C�Ë

WDI� ≥≥ bO$d� YU�?« e�d*« tö��U� VIK«

‰ËU�O� Íc« —UB�_« s� …b�«Ë WDI� ‚—UH�

≤≠μ tH?OC?� ÂU�√ W?O�—U?�« t�—U�?) —Q�«

w� t� ‰U?L? »—b*« WU?�≈ w� X�?�?�� w�«Ë

ÆvË_« WK�d*«

Í—Ëb« VI vK� e?O�d?�K W?L�M« œu?FO?�Ë

l� b?�_« b?� bF� wI?�K� U?�bM� t?L?�u� –U?I�ù

f�U)« e?�d*« q��� Íc« XO?� w�M« tH?O{

ÆWDI� ≤∏ bO$d�

rF?� ·d???F� r Íc?« W???L???�M« v?F???��Ë

w� …d??O??�_« l�?�?« t�U�—U??�?� w?� …—U?�??)«

t�—U?�?) —Q?�K …«—U?�*« Ác! w� “u?HK Í—Ëb«

Æ»U!c« WK�d� w� ±≠≤ tHO{ ÂU�√

w�d?G� Âd?�√ t?L U?N?� vK� WL?�M« ‰u?F�Ë

U?�b! ±± bO?$d� 5�«b?N« W?LzU� —b?B?�� Íc«

t?L? U?N??� œu?N? b?I?�?H� Ê√ ` d?*« s� tMJË

b?L?�« ÁU�d?� ”—U?�Ë w�u?� ”ôuJO� w�U?G«

‚d?;« …«—U?�?� ‰ö??� U?�?O?$√ s�cK« „u??�J�«

¡U+ö?�« ÍuO?�ü« œU?%ô« ”Q� w� w?M�d�?�«

Æw{U*«

Í—Ëb« VI? r�??( b??N?F?« o�d??� vF??��

W�U??N� s� 5�K?�d?� q�??� Âb??I« …dJ w�U?M�K«

ÆX��« «b� ¡UHB« l� wI�K� U�bM� r�u*«

d?N?� …b* XH?�u?� Í—Ëb« �U�—U?�?� X�U?�Ë

l� t�«—U??�* ÊUM� V??�M� œ«b?F??�?�« V�??��

w� dH$≠≤ Á“u� s� �d?H�√ w�« !u� !u!

w�« U?O?�¬ ”Q� �U?O?H?B�� Á—«u?A?� qN?��?�

Æ≤∞±π w� �«—U�ù« WËœ w� ÂUI��

w� W?��U?)« …dLK VIKU� b?NF« Ãu?�O?�Ë

ô√ ◊dA� sJË ¡U?HB« vK� Á“u� ‰U?� t�—U�

XO?� w�M« ÂU�√ t?O?��UM� »d?�« W?L�M« “u?H�

Æb�_« b� bF�

Wu?'« Ác! w?� 5I�d?H« “u?� WU??� w� U?�√

5� lL��� w�« WLI« …«—U�* r�(« q RO��

ÆWOU�« Wu'« w� WL�M«Ë bNF«

w� t�«—U�� s� t? Ë qL�√ vK� bNF« œU?H��«Ë

W��UM*« s� U�d�“ Âö�« bF�O …dO�_« WK�d*«

WL?I« vK� ÁœdH0 l�d?��Ë dH$≠± t?OK� “uHU�

◊U?I� μ ‚—U?H� …«—U?�?� ±π s� WDI� ¥∞ b?O?$d�

Æw�U�« e�d*« V�U$ WL�M« s�

«ÎdJ�??� Í—Ëb« VI r�??( b?N??F« vF??��Ë

”Q� s� t Ëd?� i�uF� Á—uNL? W(UB*

`O d�« �ö�d� —U?B�_« ÂU�√ t�—U�� ÊUM�

wK$_« 5�?�u« w?� ≤≠≤ U?L?NœU?F� b?F� ∂≠∑

Æw{U*« Ÿu��_« w� w�U{ù«Ë

Ãd� Ê√ vA?� ‰«e� ô bNF« —uN?L sJË

tF?� —dJ�� Ê√Ë …b�b …d� s�b?O« dH$ t?I�d�

Í—Ëb« w?�??I d???�???� 5� u�—UM?O??�« f?H�

Æw{U*« ÂUF« w� …dO�_« —U��_« w� ”QJ«Ë

QD)« Ê√ b???N??F« »—b??� d??�d??� r?�U� „—b�Ë

ÂU?�√ Ád?�F� Êô W�d?O?B*« …d?�?H« Ác! w� ŸuM2

tU�√ gFM� wJ WL�MK W$dH« wDFO� ¡UHB«

ÆWF�U�« …dLK VIKU� “uH« WO�UJ�S� Ϋœb��

X�ö� Íc« ¡UHB« ÷u?O� ¨q�UI*« w�Ë

Í√ ÊËœ s� …«—U?�*« VIKU� ÿU?H�?�ô« w� tU?�¬

b?O$d� ”œU?�« e?�dLK t?F? «d� bF� jG?{

ÂU?�√ t�—U�?) —Q�K vF?�O?� tMJË WDI� ≤∑

ÆvË_« WK�d*« w� ±≠≤ bNF«

bF� WOU� �U�uM?F0 …«—U�*« ¡UHB« q�b�Ë

œÒd? Ê√ b?F� ÊU?M� ”QJ wzU?NM« —Ëb?K tK!Q�

—Ëb« w� ±≠¥ t??OK� Á“u?H� V?IK« s� W?L??�M«

ÆwzUNM« q��

W�ËUD�« w� ÊUM³� q³ł W�uDÐ

©”UOKD½«® pO½«d²½ô VIK�«

s�ezUH�« Z�u�� ‰ö� dI�ô«Ë ôuI� ÃU(«

q�? WE�U�?� WuD� VI ©”U?OKD�«® pO�«d��« ÍœU� “d?�√

—U�« w� WËUD« …d� w?� ©‰U —® WO�U�?« W —b« W�b�ô ÊUM�

≥μ UNO� „—U� w�«Ë ÊUM� WuD� �U?OzUNM WK!R*« �UOHB�«

Æ©±≠≥® W�?O�M� ULO?�dH� W{U�d«Ë »œô« vK� Á“u?� bF� œU�

u? wK�« vK� ©UL?O?�dH?�® v�u?� dH?F “U?� qO?$UH?�« w�Ë

©pO�«d?��«® Í“—œ w�J?« “U?� r+ ©±≠≥® ©pO�«d?��«® —uM«b?�?�

YU?�« ¡UIK« w�ËÆ ©≤≠≥® ©U?LO?�dH?�® ŸËU� ÊUO?���d?� vK�

ÊU1— w�«— vK� Á“u?H� pO�«d?��ö ÎU?�b?I� ÊË—U?� q�d?� oI?�

W?�KB* Í“—œ w�J« …«—U?�*« r?�� r?+ Æ©±≠≥® ©UL?O?�d?H?�®

©W{U�d«Ë »œ_«® v�u� dHF? vK� Á“uH� ”UOKD�« pO�«d��«

YU?�« e??�d*« w� œu?L?� Ãd� ≠sL?�?M�u! ÍœU� q�Ë Æ©∞≠≥®

w� …—d?I*« ÊUM� �U?OzU?N� v?« …ezU?H« W+ö?�« W�b�ô« q!Q?�?�

bF� Í—U'« ÊU�O� ≤± Ë ≤∞ w� ‰U?�ô Êu� w� W{U�d« dB�

‰Ëô« ezU?H« qI?�MO�Ë Æ�UE?�U;« w�U� �U?O?HB� s?� ¡UN?��ô«

W??OD�M«Ë ŸU??I??�«Ë �Ëd?O?�Ë ‰U?L??A« �UE�U??�??� s� q� s�

qI?�M�Ë ÆU??NMO� U?� w� f�UM?�� ‚d?� ∏ b?I?� qL?�?JO »uM'«Ë

ÂU�?)« w�Ë ÆvËô« W —b« W�b�« ·UB?� v« ÊUM� qD� ÎULJ�

ôuI?� ÃU(« rOK� œU?%ô« fOz—Ë WO?�*Ë_« WM�K« uC?� Ãu�

Æ…ezUH« ‚dH« dI�ô« s�dO� ÊUM� q� WM' d� WMO�«Ë

qOKš uÐ »—b*« W�—UA� ∫…“—U³�

qI�Ë œ«bŽ« …—Ëœ w�»—b?*« œU??????????�

u?� qO?K?� w?M�u?«

ÊU?M?�? v« q?O?K?�

WL$U?F« s� ÎU�œU�

X��«œu� W?�d?:«

t�?�—UA� ÎU?L��?�

W??????OËœ …—Ëœ w?�

œ«b?????�«Ë q?I?????B

nO??� w� 5�—b??�

�b???�???�« …“—U???�*«

X% ¨dN?�√ W+ö�

œU????%ô« ·«d????�«

Æ…“—U�LK wËb«

«c?! w� „—U?????�

Ë– d?J?�????????????F?*«

±μ ÂbI�*« Èu��*«

nK�???� s� ÎU�—b?�

ÆrUF« ‰Ëb«

u!Ë ¨qO?K� u� `�— b??� …“—U??�?LK? w�UM�K?« œU?%ô« ÊU??�Ë

Êu*« ÍœU� l� v�«bIK ÊUM� qD� VI v?K� ezU� V�ôË »—b�

…ÒbF?� WD� sL{ dJ?�F*« «c! w� W�—U?ALK w{U?�d« ‰U� ô

ÆÊUM� w� V�—b�K ÂUF« Èu��*« d�uD� œU%ô« q�� s�

qOK� u qOK� »—b*«

‰u³ðu� wMO*« w� ·—UB*« W�uDÐ

ÊUM³� ·dB� r�UŠ W¹UŽdÐ

wMO*« w� W?�?U?�« W�uM�« ·—U?B*« Wu?D�ò XF�U?��

r�U?� W�U?�d� åU?O�U?� f�—u�?�ò U?N?LEM� w�« å‰u?��u?�

f�—u??�??�ò V�ö??� vK� W??�ö??� ÷U�— ÊUM� ·d??B??�

wK� U?� w�Ë Æo�d?� ±≥ W?�—U?A0Ë WO?�“U?(« w� åu?OMO?�«

œU??L??�??�ô« vK� …œu??� p?M� “U??� ∫WK�??�*« Z?zU??�M« d??�¬

≠∂® ÊUM� d?B� pM� vK� ”uK�?O� pM�Ë ©∞≠≥® w�UM�K«

‰«dM tO�?OO�u�« vK� WO?�dF« ‰Ëb«Ë �ËdO� pM�Ë ©∞

©≤≠¥® ÊUM� ·d??B?� vK� …—U??�?�K ÊUM?� pM�Ë ©¥≠∏®

‰œU?F�Ë ©≥≠∂® pM�?��d?� vK� pM� ‰U�u?O?�U� X�d?O?�Ë

vK� …œu?� pM�Ë ©≤≠≤® pM� X�«d� ‰U?ÒL Ë pM� X�b�d?�

…—U?�?�K ÊUM?� pM� vK� ”uK�?O� pM?�Ë ©∞≠≤® pM� ÂuK�

Æ©≤≠¥® ÊUM� d?B??� pM� vK� w�UMK?« œU?L?�?�ô«Ë ©±≠≤®

∫X�R*« VO�d�« wK� U� w�Ë

vËô« W�uL:« ¿

©�U�—U�� μ s� WDI� ±μ® …œu� pM� ≠±

©�U�—U�� μ s� WDI� ±≤® pM� ÂuK� ≠≤

©�U�—U�� μ s� ◊UI� ±≤® ”uK�O� pM� ≠≥

©�U�—U�� ∂ s� ◊UI� π® …—U��K ÊUM� pM� ≠¥

∫WO�U�« W�uL:« ¿

©�U�—U�� μ s� WDI� ±μ® WO�dF« œö�«Ë �ËdO� pM� ≠±

©�U�—U�� fL� s� ◊UI� π® pM� ‰U�uO�U� X�dO� ≠≤

©�U�—U�� μ s� ◊UI� ∑® ‰«dM tO�OO�u�« ≠≥

©�U�—U�� μ s� ◊UI� ∑® pM� X�«d� ‰UÒL ≠¥

∫5�«bNK X�u*« VO�d�« wK� U� w�Ë

·b! ±∑∫©WO�dF« œö�«Ë �ËdO� pM�® ‚u�� s� ≠±

·«b!« ±∞ ∫©pM� ÂuK�® ‰U�— rO!«d�« ≠≤

fOL� ”U��Ë ©pM� ‰U�uO�U� X�dO�® ÊU�d� s�� ≠≥

·«b!« ∏ ∫ ©…œu� pM�®

�Ëd?O� pM�® Âd?� u� wK�«Ë ©…œu?� pM�® Ëd??� œuL?�?� ≠¥

Æ·«b!« ∑ ∫©WO�dF« œö�«Ë

©Èu�® ÂUG�_« s� 5łUM�« o¹d� wI²K¹ ÂbI�« …dJ� WO½UM³K�« V²M�

Èu� ÍœU� o�d

rN?��œ …œU?�≈Ë UNM� 5? UM« vK� n�dF?�«Ë

u! Íc« W???�U� v≈ W??�U??�ù« q�u???% ÊUJ�≈Ë

«c! lO??�?A� V�U?? v≈ ¨W?O??F?L?'« —U??F?�

lL?�:« w� t?�?�œ WOKL?� ‰UL?�≈ d?�� o�d?H«

s� WK�K?� W?�U?�≈ ‰ö?� s� t?�u?I?� e�e?F?�

¨W?�ÒuM?�*« W?O?{U?�d« �U�—U?�*«Ë �U�U??AM«

w� W???O??{U�d?« ‚d??H« ◊«d???�≈ s� Îö???C??�

WO?�UL� ù« W?OËR�*« w� WO�UM�K« WF?�U'«

ÆUNDO�� l� UNK�UH�Ë

—u�?�Ëd�« WO�UM�?K« WF�U?'« fOz— W�U�d�

ÂbI« …d?� w� …«—U�?� ÂUI� ¨Á—uC?�Ë »u�√ œ«R�

s� 5 UM?« ÍœU� o�d?�Ë W??F??�U?'« o�d??� 5�

W�U�d W?O�UM�K« WO?FL�K l�U?�« ©Èu® ÂUG_«

∑ W?F?L?'« d??N� b?F� s� W?F�«d« b?M� ¨5�u?F*«

Æ—UB�√ …bK� w� —bB« ÂU�ù« VFK� vK� Í—U'«

Âu??O?« l� WM�«e???�*« ¨W??�???�UM*« ·b???N�Ë

v≈ ¨ÂU???G_« —UD�√ s?� W??O??�u???�K w*U???F«

Á—UD�√Ë ÂUG_« Ÿu{u?� vK� ¡uC« jOK��

tð—«b� b�R¹Ë sDÝuÐ ÂeN¹ b½öHOK�

WO?�dA« W?�uL?:« —bB?�� b�öH?OK� �U�Ë

sD�u� t?OK� ¨…—U�?� ≤∑ q�UI?� «“u� μ± l�

“u??H« `M�Ë Æ…—U??�?� ≤∏Ë «—U??B??��« μ∞ l�

q�?� sD�u� vK� b�ö?HO?KJ W�uMF?� WOKC?�√

Æå·Ë√ Íö�ò WOzUNM« —«Ëœ_«

…«—U�*« w� ‰u�?�« WDI� w�U�« l�d« ÊU�Ë

wNMO ¨WDI� ≥∏ b?�öH?OK� qO?��?� bN?� t�ô

ÆWD?I� ±μ ‚—U??H?� U??�b???I???�??� ‰Ëô« ◊u???A«

l�d« w� ‚—U?H« b�ö?H?OK� l�Ë U?� ÊU?�d?�Ë

Æ©∂∂≠π∞® WDI� ≤¥ v« YU�«

d?�U?)« ·u?H?$ w� q�?�?� qC?�√ ÊU?�Ë

ÆWDI� ≤∂ l� ”U�u� U�e�«

v« “dOOU�U� b�öH?OK� fLO ”Ëd�O œU�

fJO??�K?� sD�u� t1d??� l� W??L??I« r�??�

W?O�d?A« W�u?L?:« …—«b$ Ÿe?�MO π±≠±±¥

¨5�d�?�LK w�d?O�ô« WK�« …d?� Í—Ëœ sL{

ÆWDI� ≥∂ ö���

¨WF�U?�� ±∂Ë WDI� ±μ ·u sHO?� ·U{√Ë

ÆWDI� ±π mMO�d�« Íd�U�Ë

«d�Ë «d� WO�dA« W?�uL:« …—«b$ �bN�Ë

b�öHO?K� sJ ¨r�u*« ‰«u� 5I�dH« s�c! 5�

vK� V?KG?�?« w� …d*« Ác! W�u??F??$ b??�� r

r�u*« «c! tOK� YU?�« Á“u� oI�O t?��UM�

Æ…b�«Ë …—U�� q�UI�

…dzUD�« …dJ�« w�  «bO�K� ÊUM³� W�uDÐ

s¹d׳�« v�« WHOKšË ÂUÒL¼Ë ÊuLKIK� VIK�«

W¹dýu³�« ÍœU½ s� W¾MNð ÊUOÐË

ÊuLKI�« �«bO� ÎU u�� WO�*Ëô« WM�K�« f}z—

ÂUL! ÊU …dzUD« …dJ« œU%« fOz— WO�*Ëô«

v« WH?OK� wK� ”bMN*« œU%ô« fOz— VzU�Ë

W?O??F?L?'« ‰U??L?�« w� W?�—U??A?LK s�d??�?�«

ÆW�UM*« WL$UF« UNHOC���� w�« WO�uLF«

wI?�KO?� W?O?�u?L?F« W?O?F?L?'« g�U! vK�Ë

W?�?FK w�d?F« œU?%ô« fOz— W?H?OK�Ë ÂU?L!

‰ËUM�?� W??H??OK� ‰¬ w?K� s� b??L??�??� a?O??A«

ÆWOzUM�« �U�öF«

˝ W�d�u�« s� W7MN� ˝

W�O�A« ÍœU� …—«œ« �QM! ¨d�¬ bOF$ vK�

VI “«d?�ô UJ� ‰u?�b?O?�?� ÍœU� W�d?�u?�«

vËô« W????? —bK? ‰« f�« f�« ÊU?M�? Wu?D�

WuD� V?I Á“«d?�ô Êu??LKI« ÍœU�Ë ‰U?? dK

5�?*« w�œU� �QM?! U??L???� Æ�«b???O???�K ÊUM?�

W —b?« W�b�« ·UB?� v« ULN?K!Q� gL?A�Ë

—ËbU� W�d?�u?�?« ÍœU� …—«œ« X!Òu�Ë ÆvË_«

…dzUD« …d?JK w�UM�?K« œU?%ô« t??�??FK� Íc«

œU%ô« fOz— W?O�*Ëô« WM�K« fO?z— W�Uzd�

U?�Ë oQ�« u?�� W?�FK« …œU?O?� w� ÂUÒL! ÊU?

Èu� wzU?NM«Ë wzUNM« nB� —Ëb« �U�—U?��

s� VFK*« �U? —b� �ú?�?�« –« p– vK� qOœ

v« �ôuD�« œU?%ô« q$Ë« YO?� UN?O�« …dJ�

Æt?�O?�U?H�Ë t?��«—œË t?�LJ?�� ÊU�_« T�U?�

W?�d�ò v« dJA«ò ÍœUM« t? Ë ÂU�?)« w�Ë

‰U?AO?� o�b?B« h?A� åÊ«u?�« UO?�— w�«

‰« f�« f�« W?uD� U???N??��U???�d U??O???�— w�«

s� œb?F U?N?��U?�— V?�U? v« vËô« W? —bK

Æ åÈd�_« WO{U�d« »UF_«

ÊU?M�? Wu?D� V?I Êu??????LK?I« ÍœU?� “d?????�«

≤∞±∑≠≤∞±∂ r�u* …dzUD« …dJ« w� �«b?O�K

w� ©∞≠≤® XO??A??L?� ÍœU� v?K� ÂÒb?I?� U?�b??F�

ÊuLKI?« “U� U�b?F�ËÆWuD�K WOzU?NM« WK�K�«

W?OzU?NM« …«—U?�*« w� 5�M+_ �U?�u?L�?� Àö?��

bL�?F*« s�U! À—u� VFK� vK� �d w�« vË_«

“u?H« ÊuLKI?« �«bO?� �œÒb ¨ezU?H« o�d?H« s�

VFK?� vK� XL???O??�√ w�« W???O�U??�« …«—U???�*« w�

Àö?�� XO?A?L?� w� ÊU?L?O?K� ‰U?A?O?� fOzd«

�U?�uL?:« W�?O�� �¡U? ËÆdH?B �U�u?L�?�

Æ©±∏≠≤μ® ©±π≠≤μ® ©≤≥≠≤μ® ∫w�üU�

Ê«Ëd??� ÊU�œU??%ô« ÊU??LJ(« …«—U??�*« œU??�

nO?$U� tK?� U?N?�?�«—Ë Âd?� ÊU?�?�Ë —b?O?�

ÆÎö��� Í“UF� wK�«Ë

W?O??�*Ëô« WM�K?« fOz— rÒK� ÂU?�??)« w�Ë

”Q?� ÂU??L! ÊU? …dzUD« …dJ?« œU?%« fOz—

W?�?�ö« ezU?H« o?�d?H« …bzU?� v« ‰Ëô« e?�d*«

fOz— VzU� rÒK� U?L?�ÆÕ«d?'« «—ô W�d?C?<«

œU%ô« ‚Ëb?M$ 5�«Ë W��e?� ÊU�?� œU%ô«

wK�« —u�?�b« œU%ô« u?C�Ë …œUF?� n�“u

t?O?L??� s�“ o�U?�« œU?%ô« u??C?�Ë v�u?�

�U?O«b?O*« +U� w�u?� WOMH?« WM�K« fOz—Ë

�UO«bO*«Ë ÊuLKI« ÍœU� �U?��ô v« WO�!c«

ÆXOAL� ÍœU� �U��ô v« W�e�Ëd�«

Ê“d??�« �UM� ÍœU?� �«b??O??� Ê« v« —U??A�

ÆYU�« e�d*«

˝ s�d��« v« WHOK�Ë ÂUL! ˝

WM�?K« fOz— —œU???� ¨d??�¬ b???O??F???$ vK�

 U�UD³�« lOÐ ◊UI½ œÒbŠ WK��« …d� œU%«

åÂu−M�« b½« p¹Ëò‡� q�«u²ð  «dOCײ�«

q�u½ œUN½ lL−� w� bŠô«Ë X³��«

�U?O?�dK —u?�� ”ö?� ∫±∑[∞∞ W?�U?�« ≠

CLASS SPORT 3 Points ‰U?? d?K W??O+ö???�«

©wzUNM«®

�U?O�dK? —u�?� ”ö?� ∫ ±∑[±≤ W�U?�« ≠

CLASS SPORT 3 Points �«b?O?�K? W?O+ö?�«

©wzUNM«®

d???�d?� pO???�ö???�ò ∫±∑[≤μ W???�U????�« ≠

CLASSIC BURGER p�œ Âö??�K åXM�u??

©WK?�« f?�????�® w� JOINT SLAM DUNK

©wzUNM«®

5� Âu?�M« q?� …«—U?�?� ∫±∑[¥∞ W?�U?�« ≠

×U???� W�b?�« o�d???�Ë �Ëd???O� W�b?�« o�d???�

o�Ë o�d?� q� »—b?� —UO?�?�« r�?O�ËÆ�Ëd?O�

q� w� qz«Ëô« W?�L?)« Êu�?�ö«Ë X�uB?�«

q� VFK� Ê« vK� ÎU?C�« X�u?B�« o�Ë o�d?�

sJ1Ë ÆtO« wL�M?� Íc« ÍœUM« hOLI� V�ô

∫w?U????????�?« l?�u?*« v?K� X?�u?????????B????????�?«

www.lbcgroup.tv/all-star

W?�U�« bM� X?�uB?�K WKN?� d�¬ �œb?�Ë

ÊU??�??O� ∑ W??F??L??'« ¡U??�??� s?� W??F�U??�«

WF��« 5��ö«« »—b� q� —U�O�ËÆÍ—U'«

Æo�d� q� w� 5�U�«

˝ �U�UD�« ˝

p�Ëò —uC?( ‰u�b« �U?�UD� W�?�MU�Ë

∫�U�UD�« vK� ‰uB(« sJ1 ¨ åÂu�M« b�«

W�œU?(« W�U?�« s� W?FL?'«Ë fOL?)« ≠

W?�?�U?)« W?�U?�« v�?� d??NE« q�?� …d?A?�

q w� szUJ« Íd�u?� Ê«uD�« dI?� s� ΫdB?�

ÆV�b«

nO?C?�??�?�?� w�« V�ö*« q?�b?� vK� ≠

sL?{ W?FL?'«Ë fO?L?)« WuD�« �U�—U?�?�

Æå‰√ f�« f�«ò WuD�

œU?N� lL?�?� q�b?� v?K� b?�_«Ë X�?�« ≠

ÆÕd�*«Ë W{U�dK q�u�

WzU?L�?L?� ‰Ë« dF?� Ê« v« …—U�ô« —b?&

—u??C??( W??O�UM� …d??O? ·ô¬ ±∞ u! W??�UD�

Æb�_«Ë X��« w�uO åÂu�M« b�« p�Ëò

W�UD� WzU?L�L� ‰Ë« b?F� W�UD�« dF?� U�«

b�« p�Ë —u??C?( W?O�U?M� …d?O n√ ±μ u??N?�

Æb�_«Ë X��« w�uO Âu�M«

f�« ÊUM�? WuD� å�U?�d??�?� `�d??�?��ò

b?� b?F�Ë X�?�« Ϋb?� W?K�« …d?� w� ‰« f�«

œU?%ô« r?OEM� ÂU?�« ‰U??:« W?�??�?H??� b?�ô«

Àb?� w� åÂu?�?M« b�« p�Ëò W?�?FK w?�UM�K«

Èb??� vK?� ¡«u??{_« nD??O??� ÂU?! w{U�—

q�u� œU?N� lL?Ò�?�ò w� ÂU?I?O?� Íc«Ë 5�u�

·b?NU?� Æq�UJ� ‚Ë– w� åÕd?�*«Ë W?{U�dK

W�“«u� r�œ åÂu�M?« b�√ p�Ëò W�U�« s� ‰Ë_«

WuD� t�«dO?C% w� ‰U dK? ÊUM� V�M�

w� ÊUM� U?NH?OC?�?�O?� w�« W�uO?�ü« 3_«

åÂu?�?M« b�« p�Ëò `�??H?O?� U??L?� Æq�??I*« »¬

rNuO� ·ö��« vK� W�FK« ‚UA� ÂU�« ‰U:«

�U�—U�*« ‰ö� rN�u�M oO?HB�K WO{U�d«

b?F�« q� Ϋb?OF� wM�Ë b?NA?� w� �UI�U?�*«Ë

q�??� p–Ë „«– Ë√ ÍœUM« «c??N VB??F??�« s�

Íö??�«® wzU??B??�ô« —Ëb« �U?�—U??�??� ‚öD�«

Æ©·Ë«

˝ q�UJ« Z�U�d�« ˝

b�√ p�Ëò ‡? q�UJ« Z?�U�d??�« wK?� U??� w�Ë

W�U?� WK�« …d� œU%« l�c?� Ê« vK� åÂu�M«

∫ÎUI�ô 5�—UA*« �U��ö«Ë 5��ö« ¡UL�«

∫ÊU�O� ∏ X��« ¿

�U?O�dK —u?�� ”ö?�ò ∫±∂[¥μ W�U?�« ≠

CLASS SPORT 3 Points å�«bO�K W?O+ö�K

©�UOHB�«®

lL?&Ë v�«bI« …«—U?�?� ∫±∑[±∞ W�U?�« ≠

×U� v�«b?I« o�d�Ë WK�« …d� œU?%« o�d�

ÆœU%ô«

�U?O�dK —u?�� ”ö?�ò ∫±∑[¥∞ W�U?�« ≠

CLASS SPORT 3 Points å‰U?? dK W??O+ö??�«

© �UOHB�«®

�«b?O�« Âu?$ …«—U?�?� ∫±∏[±∞ W�U?�« ≠

V?�M�Ë ≤∞∞π ÂU?F ÊUM?� V?�M� lL?&Ë

ÆwU(« ÊUM�

d???�d?� pO???�ö???�ò ≠±∏[≥∞ W???�U????�« ≠

p�œ Âö�« w� åXM�u

CLASSIC BURGER JOINT ©�UO?HB?�«®

©WK�« f��® SLAM DUNK

∫ÊU�O� π b�ô« ¿

WK��« …d� œU%« fOz—

Áb�«Ë qOŠdÐ s¹eF*« dJA¹

»«uM«Ë w�UO� b�“ –U��ô« ÂUF« d�b*« rNMO�

dOL?� —u��b« WO�UM�K« �«u?I« »e� fOz—Ë

«b�d?�??� …b?O?�?« VzUM« t?�K?O?I?�Ë l�??F?

aOA« VzUM« WO�UM?�K« VzU�J« »e� fOz—Ë

–U�?�_« WO�*Ëô« WM�K« fOz—Ë qÒOL?'« w�U�

—b???O??� r�U?! ”bMN*« t???�zU?�Ë ÂU??L! ÊU???

¡U?C??�«Ë ¡U?�ƒ—Ë W?O??�*Ëô« WM�K« ¡U??C?�«Ë

»«e??�ô« w?� W??{U�d« w?ËR??�??�Ë �U�b?K�«

¡U??C??�«Ë ¡U??�ƒ—Ë W?O??�U??O??�« �«—U??O??�«Ë

s� WK�?« …d?� WKzU??�Ë W??O?{U�d« �«œU??%ô«

¡U???�ƒd«Ë W�—«œô« W?M�K« ¡U???C???�« wzö???�“

5H�u*«Ë 5I�U�« ¡U?C�ô«Ë 5�UF« ¡UM�_«Ë

w�??�«d??�Ë ÂU?J(«Ë WK�U??F« ÊU??�?K« W??�U??�Ë

5O?U????(« 5�?????�ö«Ë 5?�—b*«Ë �U�—U?????�*«

ÆåÂö�ô«Ë W�U�B« ‰U —Ë 5I�U�«Ë

WK�?« …dJ w�U?M�K« œU??%ô« f?Oz— t??Ò Ë

Ê«b?I?H� ÁU?�«Ë s� q� v« dJA« U?O?�U?� —U?O�

Ë« ÎU?O?B??� —u?C?(U� ×u? q�«d« Áb«Ë

‰U?�—U� Ë« t?? —U?� s�Ë ÊUM� s?� ‰U?B�ôU�

ÊU?O?�« w� ¡U? Ë ÆW�e?F?�?« qOU?�«Ë �U?O?�d�

wL?�U�ò fO?L?)« f?�√ U?O?�U?� s� —œU?B«

q� dJ?�« Ê« œË« WKzU??F?« r�U�Ë wB?????A«

W�dJ�?F«Ë WO?�Ëd«Ë WO?�UO?�« �UOK�U?H«

WO{U�d«Ë W�œUB��ô«Ë WO�e(«Ë WOzUCI«Ë

WK�« …d?� W?�F WKzU?�Ë W?O�?F?A«Ë W�bK�«Ë

VO?�??(« Íb«Ë qO?�d� W�e??F?�« U?N1b??I?��

‰UB�ôU� Ë« r!—uC?�� o(« UO�œ v« ×u

d�cU� h�«ËÆÊUM� ×U� s�Ë ÊUM� s� w�

W????{U�d«Ë »U????�????A« d?�“Ë rNM?�Ë ¡«—“u«

s�Ë …—«“u« ÊU??�—«Ë gOM� b??L?�??� –U?�??�ô«

qOH½UA�« vKŽ w{U¹d�« “u� ∫ WK��« W�uDÐ

q¹UJ� ‚Ë“ s�UC²�« vKŽ bײ*«Ë

qOH�UA�«Ë w{U�d�« …«—U�� s�

ÆWL�U� �«d�d9 ∂Ë “b�ËU��—

s�UC�« vK� b�?�*« “U� ¨WO�U+ …«—U�� w�Ë

Æ5�d� b�bL�« bF� ©±∞±≠±∞≤® q�UJ� ‚Ë“

≠∂∏® W?L?J(« vK� “U?� sL??�M�u?N?« ÊU?�Ë

‰Ë√ ©∏¥≠π∞® …e�u?K« vK� ”u?K�???O�Ë ¨©∂∑

Æ¡UF�—_« f�√ s�

W�U?�« bM� ÊU�«—U�� W?FL'« Âu?O« ÂUI�Ë

wI??�K?O??� ¨d??NE« b??F� n?BM«Ë W??�??�U??)«

w� d!e??� VFK� vK?� …e�uK« l� sL??�M�u??N«

VFK?� vK� W??LJ(« l� ”uK?�?O?�Ë ¨rOU??B�

ÆqO� w� ÊULOK� ‰UAO� fOzd« lL��

¨W?L?�U?� �«d�d9 ≥Ë b?�«Ë b?�ËU?��—Ë WDI�

�«d�d9 μË “b?�ËU?��— ∑Ë W?DI� ≤∞ w�U??�«Ë

±∏ g�O�u?J�OH� uJ�«d� q�?� ULO� ¨W?L�U�

¨W??L???�U??� �«d�d9 ¥Ë “b?�ËU??��— ∑Ë W?DI�

…d�d9Ë “b�ËU��— ±∂Ë WDI� ±μ uMO�√ Íœô√Ë

∑Ë WDI� ±≥ —uM« b�?� ÊU Ë ¨…b�«Ë WL?�U�

Æ5�L�U� 5�d�d9Ë “b�ËU��—

ÊËb�«d� q?�?� ¨qO??H�U??A« ·u??H??$ w�Ë

�«d�d9 ¥Ë “b?�ËU??��— ∏Ë WDI?� ≤≥ ”U??�u�

¥Ë WD?I� ≤≤ �d???�1— p�d�U?�Ë ¨W??L???�U???�

¥Ë WDI� ±≥ �U�d?� wK�Ë ¨WL?�U� �«d�d9

vK� �Ëd?O� w{U�d« “U?�

w� ©∑∂≠π≥® q?O????H�U????A«

f�√ �d????? w?�« …«—U?????�*«

V?FK?� v?K� f?O??????L???????)«

sL???{ ¨…—U?M*« w� w{U?�d«

ÊUM� WuD� s� w�U�« —Ëb«

…d????????� w?� ©‰√ f?�√ f?�√®

ÆWK�«

—U?�œ«Ë œuF?� d?O�√ ÊU?�Ë

·u?H?$ w� q?C?�ô« U?�u?�

≤∑ ‰Ë_« q�??� –≈ ¨w{U�d«

Page 15: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

—UM�U� VFK� s�� ÆÆWMOF� …b* UN{uH� Íc�« »«uM�« fK:

VF?A?�« »U?�—Ë UM�U??�— vK UMOJ qL??% —u?�U� vK?�?��Ë

Æw�UM K�«

π≤ ÂU Íd�d?(« oO�— t?L« ‚ö?L „UM� ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

W�—«œô« —u�ôU� v�?� ¨WOF�dA� rO«d0 ÎU?C�uH� tD« r�

ÆdN�« W� …b*Ë

v�« qB?� r�Ë ¨�U�U???�??��« d???& r� «–« ∫‘‘‘‘uuuu????????????����????????���� l�U�Ë

w�OQ� d9R� v�« V�c� ÂUF�« o�dLK� —«dL�« ôË ¨Êu�U�

ÆåW��«— s�Ë UN� ‰uI� «b� U�ò WO�OQ��« WDK��« ` B�Ë

v�« ·«d?B�ô« W?�?K'« sJ�K� rJ�b�« 5?� t?F?C� U?� «c�

Æ”UM�« q� vK o D� Êu�U� œ«b«

„UM� ÊuJ?� Ê« ÷d?H� w?M�u�« ‚U??�u�« �«—Ëd?{ ∫‰U??�Ë

ÆÊu�UI�« vK ‚U�Ë

b�bL?��« b{ U�« ∫‰U?� n�B�« Èb?�« w� œ—Ë U� vK «œ—Ë

ÆbN�U� XGÒK� b� w�« bN�« rNK�« ‰u�«Ë

o� U?N?�« Ϋb?�R?� Vz«d?C?�« s WK�K��« qB??� v�« U?œË

ÆWÒM� X�O�Ë

W�Ëb�« n�U??�� s� s�� ∫————uuuu????UUUU????���� uuuu????����«««« qqqqzzzz««««ËËËË VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« `{Ë«Ë

fOzd�« W�ËœË p�?�Ëœ d? ?�?F�Ë ¨�U�U?�?��ô« b?{ nI� s�Ë

Æn�U�� s�Ë W�ULC�« Íd�d(«

�U�U?�?��ô« Êu�U?� —«d?�« vK b?�« ¨””””————UUUU????���� ÊÊÊÊ««««ËËËËdddd????���� VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

UM�« ‰U�Ë ¨WO? �M�« œUL�«Ë …b?�«Ë …dz«œ ÊUM � ”U« vK

Æ”Uô« «c� vK �U�U���ô« ¡«d�« l�

W�«b?F�« s?�R� w�U?�?��« Êu�U??I� V�U� ÍÍÍÍeeee���� wwwwKKKK VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

w�U???�??�?�« ÂUE� qJ?�ò ‰U??�Ë ÆwM?�u�« —U??N???B�ô« “e???F�Ë

WOM�u?�« W�KB*« œUL?�« v�« U?O«œ åt�U?O�U��«Ë t�U?O K

ÆW U(« �ôü« fO�Ë

UM�U??� ⁄«d?H�« v�« »U�c�« UM?�œ«—« ¡q0Ë U�œ—« «–« ∫·U?{«

fO�Ë bK ?K� Îö?�?I?� qJA� u�Ë ¨bK �« d??O?OD�«Ë v�« Êu? �«–

Æ—U?�*« «c??N� d?O?��« q�/ U0 i?�d� s��Ë ÆÆÆbK K� U?? KD�

ÆÊUN� Ë« UNO� s�u�« ÂdJ� �«œËbF� ÂU�« ÂU�« s��

ŸËd?A� —«d?�«Ë “U?$« w� UN?� —c ô W?�uJ(« Ê« d? �?«Ë

Æ»U���ö� Êu�U�

oK?F???�?*« ‚ËbMB?�« l{Ë v�« U????œ ÊÊÊÊuuuu???????????? wwww????KKKK����«««« VVVVzzzzUUUU????MMMM����««««

j C� W?�uJ(« V�U�Ë ÆcO?HM��« l{u� �«—U?��ô« Êu�UI�

Í—c'« q(« Ê« ‰U?�Ë Æ…—«œô« w� œU�H?�«Ë v{uH�« …d�U�

«dO?A� ¨r�—U�œ v�« …œuF�U� u� 5�—u?��« 5�“UM�« WKJA*

5�?L?� v�«Ë ¨WKJA*« Ác?� s� W?O?�«d?�u1b�« —UD�ô« v�«

ÆU�—u w� ôË ÊUM � w� ô rNKO��� r�� ô ÎU�uM …œôË n�«

ô rKJ�� «b�« �b�U� �UE( cM�ò ∫wwwwKKKK����UUUU��������«««« ————««««uuuu���� VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

vK œd�« q�Q?��� ôË ÆÆƉU?H�ô« VOK� w� ÎUO?N�K� ÊU?� Á«d�

ÆåtzUœ«Ë t �–U�«

ÆåVz«d?C�« …œU?�e� ÊuJ� ô —b?N�« s� »Ëd??N�« Ê«ò ∫‰U?�Ë

v�« W?�uJ(« U?O?«œ q�d?N�« ≠ p KF� WE�U?�?� s Àb?%Ë

Ê« bF� rN��Ëb� WI��« …œUF�« ”UM�« √b � wJ� UN� ÂUL��ô«

s�ô« Èu??I� W�d?? ¡U?A�U?� V�U�Ë ÆÎU??I�U? W??I??��« «Ëb?I??�

v�«Ë ¨�U�UM� W?LJ�� U?NO?� ÊuJ� Ê«Ë ¨q�d?N�« w� wK�«b�«

ÆU��d� ‚dH� s� q�dN�« ≠ p KF� œ«d�u�Ë« ‰ULJ�«

wK�2 wzö?�“ò ‰u?I�U� t�ö?� √b� ∫wwww����UUUU???? ????���� bbbbLLLL????����????���� VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

W??O�«—b?O??� s� ÃËd?)« v?�« U?O??«œ ¨åW?O�UM? K�« »u?F??A�«

Ænz«uD�«

W?OHzUD�«ò ∫5M�« l� j?�«d�?� »U�?��ô« Êu�U� Ê«ò ‰U?�Ë

œU?�?H�«Ë s�b?U?H�«Ë œU?�H�« w?L% W?O?HzUD�U?� ¨œU?�?H�«Ë

ÆåWOHzUD�« ÍcG�

Êu�U?????I�« Ê« ‰U?????�Ë ¨nzU?D�« Êu?�U????� —«d?????�U� V?�U�Ë

ÆtLO�I� v�« ÍœR�Ë ÊUM � …b�Ë vK wCI� w��–u#—ô«

ÊUM K� fO� 5O�O�LK� qU� —Ëœ ÊËb� ÊUM � Ê«ò ∫‰U�Ë

ÒrJ?�U� fO?�Ë wuM�« e???O????L???��U� ÊuJ?� p�– vK? ÿU???H�«Ë

5O??�?O?�*« W?�U?L?{ u� W?M�«u*«Ë s�u�« ÊUM � ¨Íœb??F�«

ÆåWH+UM*U� fO�Ë WOIOI(«

q� Ê« ‰U�Ë ¨¡U�d?NJK� WL�UM�« W,?ON�« ¡UA�« Âb b?I��«Ë

l�—UA*« q� X?KA� bI� ÆqC?�ô« fO�Ë qNô« u� d?�«u �«

Æd�«u �« ¡UM��U� W�UD�« …—«“Ë UN� �bB� w��«

s� W?I��« …œU?F?�« W?�uJ� w� s�« ∫ffff����dddd????���� wwwwKKKK VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

øWO�U�b)«Ë WOUL��ô«Ë WOAOF*« �U�“ô«

WK?JA???� U????NM?�Ë »uM'« r?N� w�?�« U�U????C???I�« ‰ËU?M�Ë

n�« ±∂ sL?C??�� w��« W?O�Ëb?�« �«u?IK� …d?�R*« �«—U??I?F�«

m�U *« b�b�� n�u� v�« —U�«Ë ¨�«—U?IF�« s� dO�J�«Ë ‰eM�

Æ≤∞±∑ v�� ≤∞±∞ ÂUF�« cM� ‚uI(« »U�+ô WI���*«

�U?I?�?�?�?*« s� d?O? ?� ¡e?� l�b� r� t?�« v�« —U?�« U?L?�

Æ“u9 »d� —«d{« s WL�UM�«

Êu�U?� U�“U?$« ÂbF?� W�uJ(« b?I?��« œœœœ««««bbbb????IIII****«««« wwwwKKKK VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

ÆÊô« v�� »U���ô«

w��« q�U??A*« v�« —U?�«Ë ¨œU??�?H�« W?�—U?�?� vK? œb?�Ë

Æ�U�b)« bOF+ vK q�dN�« p KF� WIDM� UNM� w�UF�

�UOK?L WN?' ŸUI? �« w� l{u�« —U#« wwww����ËËËË————UUUU���� wwwwKKKK����«««« VVVVzzzzUUUUMMMM����««««

s ‰Q??Ë Æ5H?�U??)« q ??� s� W�b??H?�U� W?? �UD?*«Ë nD)«

øU�cOHM� Âb s ‰ËR�*« u� s�Ë ¨WIDMLK� WOM�ô« jD)«

q�UA?� ÷dF� »«uM�« ÊuK? I�?�� ô s�c�« ¡«—“u�« UJ�Ë

ÆWK�“ w� WO�UM K�« WF�U�K� b�u� ¡UM � V�U�Ë ÆrNI�UM�

w� �d???B???� W???�u?J(« Ê« È√— ÍÍÍÍuuuu????????????uuuu****«««« ····««««uuuu���� VVVVzzzzUUUU????MMMM����««««

Ác?N� ¨�U�U?�?��ô« Êu�U?� “U$« u�Ë ô« wU?ô« U?N ?�«Ë

¨W�“«uLK� U�—«d�« sL#Ë ¨�U�U���ô« ¡«d�« W�uJ� W�uJ(«

lD?� Êu�U?????� vK? fK?:« o�b?????B� V?�� t?�« È√— tM?J�

r# ÆW�“«u*« Êu�U� vK r# �UIHM�« W�“«u� vK r# »U�(«

fK?�???L?K� w�U????�d�« —Ëb�« r?�ô« Ê« v�« —U????�«Ë ¨�«œ—«u�«

qL? r�« u� »U?�?(« lD� Ê«Ë ÆW?�uJ(« �U?I?H� W? ?�«d0

Æw�U�—

ÊËœ ‰u�� Íc�« U?� W�“«u*« Êu�U� e$« Êu�U?I�« ∫·U{«

s� v�œ« «—b??� „UM� Ê« U*U� ÎU??C�« »U??�?(« lD� ‰U??—«

ø‰UJ�« Í« „UM� ÊU� «–« ‚U�u�«

q� w� ÂuO�« w� —ôËœ —UOK� dA b�ô« W'UF� Ê« È√—Ë

«c??N� b??�« vK ¡UD?� „UM� ÊuJ� Ê« V?�� ôË ¨‚U??�u�« «c�

ÆŸu{u*«

ÍœU??H� ‰u??I� w��« W??OM�c?�« Ê« jHM�« Ÿu??{u??� ‰ËUM�Ë

Æœö �« vK W#—U� UN�« �dN�« ËbF�« l� WN�«u*«

UM�b� Êu?J� Ê« ÊËœ s� W?+—U?? ?I�« l� UM?�?�� b?I?� ‰U?�Ë

ÆWB�U)« W�œUB��ô« WIDMLK� W�—U�

…b?�?�?*« 3ô« w� …œu?�u?� ÊUM ?� WD�d?� ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

ÂU?F�« 5�ô« wM� VK� Æœ—«Ë d?O?� «c� l�d?� d?�?�uKO?� ∏∂∞

XK�Ë rN?F� U?M���Ë 5O?�d?O�ô« l� rKJ?�� Ê« …b�?�*« 3ö�

Ê« bF�Ë ÆUMI?� w� …b�«Ë ¡U� …dD� s ‰“UM�« s� w�d?O�ö�

s� d??�?�« wKOz«d??« t�« 5 � Íc�« ”ˬ ¡U??�Ë ·u� d?O??G�

W?OKO?z«d?« jz«d?� v�?� j?z«d?� t� UM�b?�Ë ¨5O?KOz«d?ô«

Ê« Èd?�« …d??� b?�ƒ« Æ≤≥ WD?I� bM ÊUM � œËb??�� ·d?�??F�

ÆUM�b� WD�d� „UM�

W?�ËU?I?*« »uK« UM�uK« U�b??L?�?« «–« ∫ÍÍÍÍuuuu????uuuu****«««« l�U�Ë

Ëb?F�« s� tN?�«u� U?� w� U�ƒö� ÆvB?�ô« UMI� b?O?F�?�M

W?OM�– „UM� Ê« W?B�U)« W?IDM*« Ÿu?{u?� w� w�u?ON?B�«

Æ≤≥ WDIM�« vK? bO?�Q?��« Æ≤∞∞∑ ÂU? »U? �« `�?� «b?�« Ê«Ë

o�«u��« WDIM�« ÁcN� ÎUI�U? »«uM�« fK�� dE�� w� X ��

lM�?I?� dO?� XM� «–U?� ¨�uB?�« l�—« Ê« w�ub� w?UO?��«

wU??O?�?�« o�«u?��« s?JOK� ¨pKN??� vKF??� W?�ËU??I*« —U??�0

¡«bF�«Ë «eN�ô« WOM�– ¨wM�u�« U?MH�u� 5B% v�« UMI�d�

Êu?{U?� UM�« ÆÀ—«u?J�« Èu? ÊUM � vK d?& ô W??�ËU?I?LK�

Æ…œUNA�« Ë« dBM�« v�� UM��ËUI0

w�UF�« �uB?�U� Z�UF� ô —u�ô« ∫…………————uuuuOOOOMMMM����????����«««« œœœœ««««RRRR���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

Y�b(« Èd?� Æs�d�ü« s� d�?�« 5OM�Ë „UM� Ê« ¡U��ô« Ë«

r� U�U?� ÆW?B�U?)« WID?MLK� œËb?(« b�b% Ë« Ÿu?{u?� s

¥Ë W??H?�u??� ≤∞∞∑ ÂU??F�« w� �«—«“u�« l?O?L??� q� U�œb??�«

ÆÀu�? �« fK�� ÎUC�«Ë wK�?O�� bO?LF�« rNO� s0 ◊U? {

‰Ëœ ≥ „UM� ÊuJ� U?�bM œËb?(« b�b?% b�b?� —U?B?�?�U�

l� wzb *« ‚UH�ô« qB� U�bM WO#ö�� WDI� ÊuJ� Ê« V��

ÊU� »uM'« v�« qB?� wJ� Æ’d � l� j)« l{Ë ’d? �

l� UM K� ¨U�—u l� ôUL?�Ë qOz«d« l� fK$ Ê« ÷d�H�

bM Æ»uM'«Ë ‰ULA�« w� Íu� U�d���U� q I� rK� U�—u

Æ≤≥ WDIM�« U�œb� ’d �Ë ÊUM � 5� wzb *« ‚UH�ô« lO�u�

ÆdB�Ë ’d � 5� l�Ë ’d � l� ÁUMF�Ë U�Ë

ÆU�bM …œu�u� ≤≥ WDIM�« ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

Æ…b��*« 3ö� UNK—«Ë UN� ÂU� ∫…………————uuuuOOOOMMMM��������««««

bI?F� bF�?�� U�«Ë q � …œu?�u� ≤≥ WDIM�« ∫ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����««««

Æjz«d)U� «u�Q��Ë W+U� W�K�

d��� Ê« b�d� ô s?��Ë ÆÆÆqB� U� «c� ∫…………————uuuuOOOOMMMM��������«««« l�U�Ë

UM�K� «–« ô« WO#ö# WDI� lC� Ê« sJ1 ô Æ«b�«Ë «d?�LO�M

Íœ«d?�« q?JA� ’d? ??� l� j)« U�œb?� t?� UML?� U??� ÆW#ö#

l� U�œb??�Ë WK�??;« 5D�K?� 5�Ë UMMO� U?�œËb?� U�œb??�Ë

W�—U?)U� w�P? U�«Ë Æ…b�?�*« 3ô« v�« U�UMK—«Ë U�—u?

ÆWO�UM K�« W�Ëb�U� WOMF*« �UN'« q� s� WF�u*«

±≤ UMF?O{ b?I� »U?�?(« lD� Ÿu{u?� …………————uuuuOOOOMMMM��������«««« ‰ËUM�Ë

ÂU? »U�?(« lD� Èd?� WM d?�¬ ∫‰U?�Ë ÆbJM�« V ?�� WM

±ππ≥ ÂUË Æ»U�?� lD� ÊËœ s� W�“«u*« dI� X�U�Ë ±π∑π

d?I�Ë �U�“«u*« qd� X?�U?�Ë Í—u�?b?�« ÂUE��ô« v�« U�b?«

w� p�c�Ë ¨±ππ∏ v�« ÂUF�« p�– s� W�—u�b�« U�bO«u� w�

ÂU???? v�« ±ππ≥ ÂU????? s� Æ≤∞∞μË ≤∞∞¥Ë ≤∞∞≥ «u????ô«

ÆWO�ËR�� Ác�Ë W U;« Ê«u�œ o�b� r� ≤∞±∑

W?�?O?BM?� �√b� WKJA*« —ôËœ —U?OK?� d?A? b?�ô« ‰u?�Ë

W�“«u*« 5?� e?O?/ b?F� r?�Ë r�b??�« s� X�b??� W??�u?L??�??�

b�u� ô t?�« s �UFzUA�« q?�Ë q��� ¡w� q� ÆW?M�e)«Ë

Í« vK nI s� „UM� X�O� ¨W�O�+ dO� UN�U� �U�U��

s� ‘d???� q� ÂU?�Ëô« Ác� «–U* Ÿu???{u*« «c?� w� h�???�

U??�U�Ë« vH??� ¨W??O?�U*« …—«“Ë w� X ??�??� —ôËœ —U??O?K� ±±‡�«

ÆöOKC�Ë V�–U�«Ë

»«c?� wM ‰uI�ò ‰u?I�U� ÍÍÍÍuuuu????uuuu****«««« VVVVzzzzUUUUMMMM����«««« t?OK Òœ— UM�Ë

Æ廫c� …—uOM��« œ«R� U� pK�� b�«Ë

WF�«d�« v�« W�K'« l�— ÊU� Ê« bF� ÍÍÍÍdddd���� ffffOOOOzzzzdddd����«««« q�b�Ë

ÆÂuO�« dN� bF� s�

s� U??L?� „UM?� Ê« XK� »«c?� p?M q�« r� ∫…………————uuuu????????OOOOMMMM��������«««« Òœ—Ë

«cN� pOK œ—« s� ‰U?� q� vKË ÆozUI�K� t�u?A��«Ë »cJ�«

Æ»uKô«

fOzd�« 5� n�«u�« vK ¡U?I� Èd� »«uM�« ÃËd?� bF� r#

fOzd?�« t� p�– b??F?� rC�«Ë Íu???u*« VzUM�«Ë Íd?�d??(«

¨tK�« »e?�Ë q? ?I?�?�*« »«u?� s� œb? —u?C?�� …—u??OM��«

ÆWUI�« s� ÎU�u «u�d�Ë dOB� »U� Èd�Ë

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b« å—U‡‡�b�«ò WJ ‡� W??O?K��

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W? UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??+ l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� W� s�

WOI�d�« WL+U

Ëœ«—u�u�

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL › ∫ ÎUOI�« ›

ULO�ËdO�

œu�Ë

Æ„—u�

ÊbF�

bI�

w�u�U�

«bM�u�

U�œu L�

‰uULO�

Ÿ«dN�

…—UG�

“—√

w M�*«

¡UM�«

—UE��«

�ôUH��«

sDu�

uUJO�

q��Ëd�

f�u�

d�dI�

UO�«eM�

dA�U�

WOK��

—«b�

qOL�

UMO�—u�

q �

e�

ÍbM�

VO�—

WL�—

ÊuJO�Ë—

r�—

WO�U

ÊU�bM

»U�M

…d��

a�U�

.U�b�U�

bM�

ÊU�M�

wA�«d�

ÆÁbO� ]f� ŸÓe� s� ÓhK� ‡π

¨l� ÈËU??�� ¨l?H�d??� q� ‡±∞

Æ—U�√

Æw�uJ� dI� ”Q� e�U� ‡±±

jË ¨W?�u?????O?????¬ W�Ëœ ‡±≤

ÆW+U� W«–« ¡wA�«

w� n�?�?� ¨W?O�Ë—Ë√ W�Ëœ ‡±≥

Æb�—b�

�“U?��≈ ¨·ËdF?� Ê«uO?� ‡±¥

ÆrzU� v�«

¨…œôu??�« �U???�u??K???� s??� ‡±μ

ÆÍbM� Q�d� WO�u�eHK� WD��

ÆX�b� dÒO���« wI ‡±∂

rKO??� ¨W?O�Ë—Ë√ W??L?+U?? ‡±∑

Æs�u� w�u��_

¨»_« b??�«Ë ¨¡w?A??�« s?L??# ‡±∏

ÆVMF�« VÓ�

w� »d????F?�« œ«u????�« b????�√ ‡±

ÆWOK�U'«

¨aO��« W�—u�«d �« fR� ‡≤

ÆŸUÒD� nO

ÆWO�d …—U�« öO� ÀÒb�� ‡≥

lL?�??�� ¨W?O?I?O??u?� W�u� ‡¥

ÆW�dB� WK�2Ë WOMG� bÒA���Ë

c???�????A� X?O???�U????'« w� ‡μ

Æ5J��«

v?K? g?�U?*« l?D?� s?� ‰Ë√ ‡∂

ÆWO�d WK�� …dzU� 7�

¨W????O�UD?�d� …d????O????�√ ¨Wz— ‡∑

ÆÊUN�UA��

s� Ÿu?� ¨t?????O?????�ô√Ë ¡w�√ ‡∏

ÆÂUL(«

wI?Ou?� ¨Wd?Ë »«dD{U� v�«

Æw��d�

¨�U??�—b??� �U�«u??O??(« s� ‡∏

ÆuK

W �U+ WO�OK� WOMG� ¨»d� ‡π

Æ—U�M�« “«u� s� tO � …—uB�«

¨W?O�«d�≈ WM�b?� ¨Õb�√ b?{ ‡±∞

ÆbÓ√ ÂUFD�« q�√

WO�UM? � WO�U?�+Ë …d?U� ‡±±

WOF?L� ¡UA�U� V�U� s� ‰Ë√ WK�«—

ÆtJK�√Ë tDIÓ√ »d WOzU��

W?OM?�√ ÊU�u?O�« w� W?M�b?� ‡±≤

ÆÂu�K� Â_

�«œU?????C?*« r�« s?� ¨WÒD?� ‡±≥

Æœö �« Êu�U� W�uO(«

c??O??LK� wI�d??�« ·u??�KO??� ‡±

Æ¡UMO� w�U(« dNA�« ÊuM�“

w�UM? � w�U??�?+Ë d??U??� ‡≤

Æ—u+ ¡UC� w� …bK� q�«—

¨qO?)« s� W?U?L?� ¨W?�Ë“ ‡≥

Æ»U �« Ÿd� WO M�√ WKL

¨s�«Ëb�« s� ¨W?O?I�d�« W?N�≈ ‡¥

ÆQ�K�

WM�b?� ¨“Ëd?O??H� W?O?�d?�?� ‡μ

X ?# ¨X�u�« —U????+ ¨W???OM?OD�?K�

Æt�UJ�

w�U??��« rô« ¨e? ??)« f � ‡∂

¨qL????�???�≈ ¨q?�«— w�UD?�≈ Ãd???<

Æl�U

vA??� pzU?� d?�??� fM� ‡∑

q� ¨”Q� ¨Ê«—b� ‡π

”—U� ¨‰œ√ ¨ÊbO+ ‡±∞

r$ ¨f� ¨‰u�U�√ ‡±±

w�O� ¨t �UB� ‡±≤

«—U� ¨V�√ ¨Òo� ‡±≥

Á¬ ¨w� ¨r� ¨—uB� ‡±¥

fK� ¨.d�« ‡±μ

ŸbOL ¨bN� ‡±∂

w�UOJ�« ‡±∑

b� ¨U�ËœU� ‡±∏

vLK w�« s� dO�“ ‡±

dB� ¨d�� s� ”Ë√ ‡≤

X ¨w�œu� ¨«œô ‡≥

s�œd ¨—U� ¨Ã— ‡¥

ËdO�U� Íœ u�— ‡μ

d ¨`�ô ¨Ós]�√ ‡∂

—¬ ¨ ¨t�—œ√ ¨u� ‡∑

Ê«u�« ¨dOO�u� ‡∏

œ«œd� ¨b�d �« —u�√ ‡∑

u� ¨wN �« ¨ÁU� ¨œd� ‡∏

sJ�*« ¨”« ¨rO�� ‡π

UO� ¨ÒÍd� ¨‰U�— dOL ‡±∞

UO� ¨UO�U�Ë— ¨Ëœ ¨]h� ‡±±

n�b�« ¨f�d�« ¨wd� ‡±≤

bOF ÁdOL ¨ÊËdOM� ‡±≥

rO�UB� ¨»√— ¨‰«“ ‡±

Òh� ¨s�b� u� Í—«u� ‡≤

Ê«œ—Ë ¨Êu�b�� ‡≥

—UB��ô« ¨U�— ‡¥

ÂU�√ ¨Á«Ë ¨s�œUO� ¨s� ‡μ

tK� V(« ¨Í— ¨ÃU��� ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

œUMF�« ÆW�KB*« V �� «b?OF� ‰«“ U� V(«

nI�Ë ¨Âu??B??)« œb?? w� b�e�Ë „b??O??H� s�

Æq I��*« w� ‰UL√ œU��« 5�Ë pMO� özU�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

bô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

ÆX�Ë »d�U?� UN��u?�� pOK W?I�U qzU?��

Æ»UFB�« qO�c� vK „bU?�� p�HM� p�I#

ÆÍuMF�Ë wH�U rb� „b1 p�dA�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U � ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U � ≤∞®

ëdÐô«

s� q� Æp� W�b?I*« �U�«d?��ô« s� bH?�«

Æ„œu??N??�??� —b??I�Ë W??I??��« p�?M1 p�u??�

ÆWFz«— ÊuJ� W�dJH�« �U�UAM�«

vN?��« ÆW??F?�«u� dJH� p�√ pO??� U?� qL?�√

l� …b�b?� W?�ö?F� √b? ??�? U?OKF?�Ë .b?I�«

Æ…d�� cM� »«c$U� Áu�� dFA� h��

r�d� p�?F?O � V? �� q�U?A*« ·œU?B�

¡w� ô Ê« nA�J� Æs?�d�ü« vK „dO#Q�

ÆtO�« lKD�� UL „bF � Ê√ lOD���

o�d� v?K d??O??�� …“U??�??L*« p?�??�öD�«

e??N??��« Æ…¡UM� —UJ?�Q� œËe??� X�U??� ¨W?? K+

ÆwH�UF�« bOFB�« vK W�U�*« ’dH�«

p� V ?�?� w��« qzU?�*« q� U?? �U?� „d�«

¨U?{d�« s� d?O??�J�« pODF� VO?? ?(« ÆoKI�«

ÆUNOK WE�U;« pOK ¨WLF� Ác�Ë

ÆpF�—UA� w� nF?C�« ◊UI� W�«“« ‰ËU�

Íc�« j?D<« c???HM� wJ?� X�u�« ÊU???� b???I�

Æ…bOF� …d�� cM� p√— w� t�F{Ë

qL??F�« »uK?« w� d??O??O?G??��« v?�« qO9

ÊU?�_U� dF?A� pMJ� ¨s�d?�ô« ¡«—P� d#U?��Ë

ÆrN�I# V�J� p�c�Ë p� 5DO;« ÁU&

U�dOF� ô X�√Ë p�u� s� ‰b? �� —u�√ WL#

ÂU?O?I�« ÍuM� w��« l�—U?A*« q�R� ô ÆW?O?L�√

ÆWOH�UF�« qzU�LK� WLzö� WK�d� ÆUN�

…d�u�� p�UB« ÆrN�U� vK ”UM�« q �«

s� p�« U??�U9 r?K« ÆWz—U� W�Q??�??� V ??��

Æ„œdH0 b�d� U� W'UF� lOD���

œb?�?�? Æp�«—U?N� —U?N�ô W? ?O� ’d?�

ÂU?L?��U?� vE�?�?Ë wU?L?�??�ô« p�U?A�

ÆW�e��Ë W��U� WOH�UF�« p��ö Æ”UM�«

©rO�«d�« s��® d�O�“Ë qOK� ÊUzUM«Ë s�b« e� …d�“u«

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'«±±±±μμμμ©W???????L???????�?�® ÆÆÆW???????A???????�U?M?*« W???????�?K?� qD?� »U???????�???????�?�ù« Êu?�U???????�

©∂ W�HB�« WL��®ÂU?? qO?z«d??« œu??�Ë q ??�

…œu?????�u?????� Ác?�Ë Æ±π≤≥

…œu?�u??� U?N�« v�??� U�bM

rN?MJ�Ë 5?OKO?z«d???ô« b?M

s� …œU???H??�??ô« Êu�ËU???��

ÆUNM XLKJ� w��« WOM�c�«

W???????O?M?�c?�« ∫·U???????{«Ë

�œb� w��« w� W??O�–U?�?��«

s� l�d� rK� ∏∂∞ UM�—U��

ÆWB�U)« UM�IDM�

Ê« b?�—« ô ∫ÍÍÍÍdddd????���� ffff????OOOOzzzzdddd????����««««

W??O�UJ?�« d??C??;U� q�??«

d???�??�uK?O??� ∏∂∞ …—U???�??�

U???�Ë UM{ËU???� UM�ô Æl�d???�

s?� U??M?K??�Ë U?M? ??K?�Ë U??M?�“

s� ÊU?� «–« ±∑∞± �U? ?�«Ë

jI? W?��b?F�« w� …d?�?�

s XK?JA� q� ¡«b??N??� UM�

Page 16: ƉƉ ≤∞∞∞ 2000 L.L. - static.addiyar.comstatic.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1207_file1.pdf · ‚d?????H??? vK ”d W???OK?L??? w sd???¬ ... vK WœU? ågO«dò W?K'«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ ÊU�O� ∑ WFL'«±±±±∂∂∂∂

©W?????L??????��® ÆÆÆ ÂU??????I?????�?�ôU� åq?�?????I??????�?????�*«ò b??????�u?????�?????? W?????O?�U?????!?????�?�ô« Áœu?????�Ë s?� åd?????(« w?M"u?�«ò l�«d?�

wN?�M� s?� Íc�« �U?H?�UM*« åq�K�??�ò s� ¡e?� t�« ¨¡w� ô

ÃËd?)« WO?HO?� ·dF� b?#« ô ¨W�uJ(« W?�K� w 5M%ô« Âu�

d��F� w�UO� o�d? 5� åX�UB�«ò å‘U�J�«ò «c qO�UH� s�

W?O?I?O?I?# W?&d? ÂU?�« t�« Èd?� d?�¬ o�d?Ë ¨Ÿb?� t�« t?�?H�

WO�UO� ◊U�Ë« V���Ë ¨5O�O�*« ‚uI# …œUF��ô W�b�Ë

U ö#« �«—UO� ÂU?�« d(« wM"u�« —UO��« ÊU ¨WFKD� WO?�O��

q�?I?�?�*« Ãd?��Ë tK�« »e?# �U?E#ö?� vK� o«u� U?�U? ¨d?�

¨vD�u�« dz«Ëb�« w WO�?�M�« vK� o«u� Ë« ¨jK�<« Êu�UI�U�

Ë« ¨W?O�?�M�U� dO?��« Íb% ÂU?�« Íd�d?(« fOzd�« lC� UM Ë

w��« �«—U?O?)« VF?&« u Ë b�b?L��U� q?�I� Ë«ÆÆÆUM?K� UN?C?—

ÆÆbNF�« åW�O ò »dC��

˝ ÆÆÆ«b�F� w tK�« »e# ˝

d?B?� w Âu?O?�« ¡U?IK�« qB?�� Ê« `�d*« s?� X�u�« «c w

w�U?O��« —U?A�?�*« rC� bËË W�—u?NL?'« fOz— 5� «b�?F�

…b?#Ë f?Oz—Ë qOK� 5�??# ÃU?(« tK?�« »e?( ÂU??F�« 5�ö�

Íd& �«dOC���« ULO ¨UH& oOË ÃU(« oO�M��«Ë ◊U��—ô«

—U?O?��« 5� U?��d?� ÍœU?O?� ŸU??L?�?�« b?I?F� å‚U?�Ëò Âb?�ò vK�

ÂUF�« 5�ô« VzU�Ë ¨qO�U� Ê«d�� d�“u�« W�Uzd� d(« wM"u�«

q�� b?IF� Ê« ÷d�H� ¡U?I� u Ë ¨r�U� rOF� aO?A�« tK�« »e(

vK� å◊U??IM�«ò l{u?� ¨q�?I?*« 5M%ô« ¡«—“u�« fK/??� W??�K�

ÆÆÆÆd�ô« «cN� WIKF�*« �U�U���ô« WU� W�«“«Ë å·Ëd(«ò

¨Êu� ‰U?AO� fOzd�« l� Íd�d?(« �«¡UI� w UI#ô �U?�UH�ô«

ÁbN?� w W?�uJ�K� U�?Oz— vI�� ÊU� U?C�« Íd�d(« b?�Ë Íc�«

ÆÆÆWM��« WO��U0 q11 t�« U*U"

ÃU?C�« w q�?I?�?�*« —UO?�Ë W�uJ(« f?Oz— …ôU�?�ô U?F?�"

sJ� ¨r U??H?��« «c? vK� ¡UM� ¡U??� ¨�U�U?!??��ö� b�b?� Êu?�U?�

‚U??H�ô« s� d?(« w?M"u�« —U??O?��« ÃËd??� w X�U??� …U?�U??H*«

¨d???�ô« uK?� Êu�U???I�« åÃU????��«ò w q?O???�U� d�“u?�« ŸU???b�«Ë

¨b�b?L��« vK� ⁄«d?H�« qCH� t�« W�—u?NL?'« fOz— Êö?�«¡U�Ë

U� Ê« b?�RO� ¨W�?�UM�« �U3O?N�« �«u�œ rO?�«d� lO�u� t?C—Ë

å‚—“ô«ò —U??O� X�d??#« �«uD)« Ác å…—ËU?M�ò fO� Íd??/�

W?�uJ(« fOz— ‰ËU?# b?�Ë ¨åq?ODF?��«ò W�U?� w t?�?F?{ËË

‰u?B(« ÊËœ ¨qB?�� U?� WI?O?I# rN? ‚uMA*« œU?N� d�“u�«Ë

q�?I?�?�*« —«d?� ÊUJ ÆÆÆ‚U?O?��« «c w åW?FMI?�ò W�u?�« vK�

ÆÆÆåW�bOJ�« WN�«u*U�ò

—U?O?��« ‰U?B�« vK� qL?F�U� ¨W?O?/?O�«d?�?�ô« Ác h!K��Ë

…b?�U�?� Í« .b?I� ÊËœ ¨åœËb�*« jzU?(«ò v�« d?(« wM"u�«

—U?O?� `�?H�« ‚U??O?��« «c wË ¨t??�U?�« ÂU?G?�ô« pOJH?�� W?�b?�

ô ¨U?L�U?# «—«d� Âb?I� Ê« ÊËœ �U?#ËdD�« WU?� vK� q�?I�?�*«

t�U??�U???I� ÷u??!� qO???�U� d�“u�« U???�—U� ¨U�U??/�« ôË U???�K�

W�U??L??{ t�b� ÊuJ� Ê« ÊËœ å¡U??HK(«ò V?FK� w åt�Ëd??#Ëò

X��ò ÊU� Íd�d(« —UF�Ë ¨t�U#Ëd?" vK� q�I��*« WI«u0

tC?dOK U�« tC?—« «–U* sJ� ¨jK�<« Êu�UI�U� q�?�ô U�uM/�

ÆÆåÊËd�ô«

—UO?�K� „d��Ë W�ËU?N�« WU# vK� åq�?I��?*«ò åVFK�ò «cN�Ë

w t?#U?$ 5� j�— Ê« b?F?� Áb?#Ë å‚d?G�ò Ê« d?(« wM"u�«

X�u�« Ê« U?L� ¨bN?F�« ÕU$ 5?�Ë b�b� �U�U?!��« Êu�U?� —«d�«

d?�« «c Ëò ¨tK?�« »e?# t?H?OK# 5?�Ë tMO� nF?{ ◊U??I� nA?�

«c bM� n�u?�� r� w�U?O?��« åY�?)«ò Ê« W?�—UH*«Ë ÆÆÆåb?O?�

WO��U?G�« ŸUM�« s� »d��« t�« qO�U� d�“u�« rL� Ê« b?F� ¨b(«

W??O??�?�?M�U� q�??I� t�« Íd�d??(« fO?zd�« »d??� åjK�??<U�ò

X�U?�Ë ÆÆÆd?z«Ëb�« r/?# vK� å‘U??IM�« »U�ò `�? l� ¨W?K�UJ�«

W?�U?b?�« åXK�d?ò w��« åW??�u?L?�*«ò åqzU??�d�«ò s� …b?#«Ë

ÊU� åq�I��*«ò Ê« rKF�« l� ¨d?(« wM"u�« —UO��« fOz— Êu�U�

U?L? åw�dA�« d?O?0 Õö?��«ò œu?�Ë q7 w W?O�?�� ô Ê« ‰u?I�

ødOG� Íc�«

©XOA�U*« WL��®

±±±¥≥ ≤∞±∑ ≠ ≤ ≠ ≥ w—U‡�b�« s� l�"

∂±μ∂ ≤∞±∑ ≠ ≤≠ ≥ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∑≠ ¥≠ μ w

Ædz«“ ≥±±≤∂π

…b¹bł WHÝU½ …u³Ž vKŽ —u¦F�«

⁄—u³ÝdDÐ ÊUÝ w� Ëd²*« dO−H²Ð WK� UN�—U/H�« ÀËb?#Ë Á—UON�« v�« wMJ� vM�� w rO?�d� ‰UL�« �œ«

ÊËœ ⁄—u?�?�dD� ÊU?� WM�b?� ¡U?O?#« iF� w U?FK V�?� U2

Æ�U�U&« Ÿu�Ë

l�u� s� W�dI� vK� Àb# —U?/H�ô« Ê≈ “d��Ë— s� œuN� ‰U�Ë

Æf�« Âu� o�U� X�Ë w �«d/H�� vK� tO d1�

Δ—«uD�« …—«“Ë w —b?B?� s� W?O?�Ëd�« Âö?�ù« W�U?�Ë XKI�Ë

ÂU�d�« s� �—dC� W��d?� sJ� —U/H�ô« w VB� r� «b#√ Ê≈ t�u�

Æj�U��*«

vK� —u?1?F�« - t�√ W?O?�Ë— W?O?M�√ —œU?B?� �d?�– q�U?I*« w

W?N�U?A?� ×u?�?�dD� ÊU?� w wMJ� vM�?� w W?H?�U� …u?�?�

Âu� w �b??�Ë w��«Ë WM�b*« Ëd??�?� w? d?/?H?M� r� w��« WK�?MIK�

Æ5M%ô« Âu� UB!� ±¥ …UO�� ÈœË√ Íc�« t�H� dO/H��«

r/(« w WK%U2 X�U� �«d/H?�*«ò “d��Ëd� wM�√ —bB� ‰U�Ë

ÆåUO�U��u ©Ëd�� WD��® w X�b!��« w��« pK��

�UDK��« t?�?A?� Íc�« v?M�*« »d� “d?��Ë— s� b U?� lL?�Ë

WK�MI�« åq1� U?�U9 X�U�ò WH?�UM�« …u�F�« Ê≈ Êu�uI� 5�ËR?��

Æd/HM� r� w��«

ÊU?� w? ’U?!??�_« s� «œb?� W??O?�Ëd�« �UDK?��« XKI??�?�«

X�U�Ë wMJ� vM�� w WH�U� …u�� vK� —u1F�« bF� ×u��dD�

Íc�« q�d�« «Ëb?�U?� rN�√ w t?�?�?A� ’U?!?�√ l� oI?% U?N�≈

ÆŸu��_« «c w�«b�« Ëd�*« dO/H� ¡«—Ë nI�

w U?NOK?� d1?� w��« WK�MI�« ‰u?F?H� �U?F?�dH?*« ¡«d�?� qD�√Ë

Æ5I�U" w ÊuAOF� ÊUJ� ¡ö�≈ bF� wMJ� vM��

U�U?O�U� r�U� U?N�?H� n�d?F?�� XH�?�« vM�*U� WM?�U� X�U?�Ë

ÆåW�d�� «u�d�« ÆÂuGK� vM�*« ∫UM� qO�ò “d��Ëd�

b U� t�√ w�u�U?�√ ‰Ë_« tL�« Èu?� d�c� r� d�¬ s�U?� d�–Ë

s�U1�« o�U?D�U� WI� w Êu?AO?F� ÊU�� W?F�—√ qI�?F� W"dA�«

Æt�I� s� W�dI� vK�

l�Ë Íc�« —U/?H�ô« …Q"Ë X% s3� ×u�?�dD� ÊU� ‰«e� ôË

U?B?!� ±¥ …U?O?�� ÈœË√Ë w{U*« 5M%ô« Âu� WM�b*« Ëd?�?� w

UM"«u??� Ê≈ �UDK��« ‰u??I� Íc�« ¨Âu??/?N�« œb??�Ë μ∞[ »U?&√Ë

dO�J�« œb?F�« vK� eO�d��« ¨ÁcH� ¨ÊU?��eO0d� w «œu�u?� UO�Ë—

s�c�« WLK�*« WO�K0_« �«– vD�u�« U?O�¬ ‰Ëœ s� s�d�UN*« s�

ÆqLFK� UO�Ë— v�≈ «uKI��«

’U??!???�_« s� œb???� W�u �œb???# U??N�Q?� WM/K?�« �œU??√Ë

Êu??�d?�??�Q� ‰U?B�« v?K� «u�U?� v?D�u�« U?O??�¬ s� ÊË—b??�M�

Æw�Ozd�« t� t��A*« ·uKOK�

t?�?�?A*« ‰“UM� gO?�?H?� ‰ö?� �d?1?� �UDK��« Ê√ XU?{√Ë

ÆoOI��K� WLN� œ«u� vK� rNO

o�U‡‡� X‡‡�Ë w X�U‡‡� W?O�Ëd�« f�Ud��≈ W�U?�Ë X�U�Ë

¡U??�d???� rN�√ w? t??�??�???A*« s� «œb???� XKI???�??�« �UD?K��« Ê≈

Æ·uKO‡‡K�

5M%ô« Âu� WK�M� l�u� w «uKI�?�« s�c�« ÊU� «–≈ U� ·dF� r�Ë

WM' r?N�œb??# s�c�« ·uKO?K� ¡U??�d?� r?N�√ w t??�??�??A*« r

ÆoOI���«

�œb?# s�_« �«u� Ê√ W?O�Ëd�« �U?I?OI?��?�« WM' XMK�√ UL?�

Âu?/?N�« c??O?HM� w t� t?�??�?A*U� «uKB�« ’U?!??�√ …b?� W�u

rN�u??O?� W??L «b??� X9Ë ¨⁄—u??�??�dD� ÊU??� Ëd??�?0 w�U —ù«

ÆUNAO�H�Ë

…b?� W�u b�b??% qL?F�« «c —U"≈ w -ò ∫uJM�d??�?O� X�U?�Ë

l� �ôU?B�U� «u??�U?� vD�u�« U?O?�¬ �U�—u?N?L??� s� 5M"«u?�

UN?O ÂU?�√ w��« ¨WIA?�« w bIH?��« �UOKL?� ‰ö� d1?�Ë ¨·uKOK�

X9Ë ¨oOI�?�K� W��M�U� WOL √ UN� œ«u?� vK� ¨’U!�_« ¡ôR

ÆåqOK��K� UNKI�Ë UN�—œUB�

©W???????????????????????L??????????????????????�???�® ÆÆÆ b??????????????????????�ô« f???O??�Ë ôË√ g??�«œ d???????????????????????#œ »u??K??D???*« ∫Êu??????????????????????�d??K???O??�

r�œ vK?� ÿU??H??(«Ë U??NKA?? d�d??�??�� W??�zU?� W�ËU??�??� w

ÆåUNO�u2

gO??/K� W??�U??F�« …œU??O??I�«ò Ê√ v�« U??N� ÊU??O� w �—U??�√Ë

W�ËULO?� œ«u� ÓW�√ Ó«b!�?�« ÎUF"U� ÎUOH� wHM� W?�K�*« �«uI�«Ë

UN�√ U?L� Âu?O�« «c V�œ≈ n�d� Êu!O?� ÊU� …bK� w W?�U� Ë√

¨åö�I��� ôË ÎUI�U?� ô ÊU�“ Ë√ ÊUJ� Í√ w UN�b!��� s� Ë r�

q10 ÂuI� Ê√ s� vL?�√ Í—u��« w�dF�« gO'«ò Ê√ v?�« ÎW�ô

WO�U —ù« �U?�uL?:« qÒL%Ë WF?OMA�« WO?�«d�ù« ‰U?L�_« Ác

W�U?��«Ë W�ËULOJ�« œ«u*« «b?!��« W?O�ËR�� U?NHK� nI� s�Ë

UN�«bM�√Ë UN«b √ oOI��� ¡U�d�_« 5M"«u*« …UO�� —U�N��ô«Ë

ÆåW3O�b�«

W?O�—U?)« d�“Ëò Ê√ W?O?�Ëd�« WO?�—U?)« …—«“Ë �œU?√ UL?�

rKF*« bO�Ë Í—u��« WO?�—U)« d�“ËË ·Ëdô w0dO� w�Ëd�«

W?�K� p�– w U0 U�—u?� w l{u�« wH�U ‰U?B�« w U?1?��

Æå…dO�_« w�Ëb�« s�_« fK/�

r�«e*« ‰u?# ¡«—ü« ‰œU?�� ‰U?B�ô« ‰ö?� -ò t�√ v�≈ X�?H�Ë

W�K�*« WO�U —ù« �U�uL?:« UN�u�� w��« WHz«e�« �«¡U�œô«Ë

w��«Ë UN�ö�≈ …eN�√Ë UN� WL?�«b�« WO�dG�«Ë WOLOK�ù« �UN'«Ë

vK� W?OzUOL?O� W?�K�√ «b!?��U� Í—u?��« gO'«U?NO r?N��

ÆåV�œ≈ WEU�� w Êu!O� ÊU� WM�b�

5��U'« dE� �UN�Ëò Ê√ v�≈ WO�Ëd�« WO�—U)« �—U�√Ë

w��« W�O�*«Ë W�u�e*« WKL?(« Ác i— ‰u# WIH�� X�U�

s�bK��« W?�«œ≈ s�b?�R?� ¨ö?O?B??H�Ë WKL?� U�—u?� ·b??N?�?��

Í√ q�� s� W?OzUO?LOJ�« W�K�_« «b?!��ô W?�“U(«Ë W?��U1�«

Ê√ v�≈ ÎW???�??ô ¨å·d7 Í√ X?%Ë ÊUJ�Ë ÊU??�“ Í√ w?Ë ÊU??�

»U —ù« W?�U?J� w —«dL?�?�ô« W?OL √ vK� «œb?� 5��U?'«ò

w�U?O?� q# v�≈ q&u?��« q�√ s?� t?�H?� X�u�« w qL?F�«Ë

ÆUNËU!� W'UF� bF� ô≈ oOI% ¡«d�≈ …dJ ”—b� s� U�—u�

Âu/ ¡«—Ë ÊuJ� Ê√ …b?A� t�?�uJ# wH� «œb/?� rKF*« b�√Ë

…—ËU?:« V�œ≈ WEU?�?� w Êu?!?O?� ÊU?� v?K� ¡U%ö?1�« Âu�

qzU?B?? U?N?OK� dDO??�� w��« œö?��« »d??0 ‰U?L?� w U?O??�d?��

ÆW�K�*« W{—UF*«

fOzd�« W?�uJ# rN�« V�«d� b�U?�Ëœ w�dO?�_« fOzd�« ÊU?�Ë

Ê≈ ‰U�Ë ådL#√ j� “ËU/��ò ¡UF�—_« Âu� b�_« —UA� Í—u��«

U?� v�≈ d?A?� r� tMJ� Æd?O?G?� b?� b?�_«Ë U�—u?� ÁU?& t??H?�u?�

ÆÁœ— tOK� ÊuJO�

‰U� tMJ� V�«d� �U��dB� vK� d�U�� qJA� rKF*« œd� r�Ë

å…d?O?�_« W??O?�d?O?�_« �U?�?�d?B?��« …—uD� rJ?K1?� „—œ√ U�√ò

WKO�Ë œd/?� WO�dO?�_« �U��dB��« ÊQ� �UF?�u�� «bNA?���

Æ…b��*« 3_« vK� w�U�uK�b�« jGCK�

»ËbM*«ò Ê≈ o?A??�œ w w?H??�??& d9R???� w rKF?*« ‰U??�Ë

d?O?0 …b�U?�?� oO?I?% WM' qOJ?A� ‰u?# «—UJ√ Âb?� w�Ëd�«

åÆoOI��� «cN� ÂuI� qO1L��« WF�«ËË W�O��

Õd?�I?*« oOI?�?��« fO?O�� Âb?� …—Ëd?{ vK� rKF*« œb?�Ë

oA?�œ Ê√ ·U?{√Ë ÆU?O??�d� s� ô oA?�œ s� t?�öD�U?� U?��UD�

b�Q?�� U�bM� U?N�√Ë Ÿu{u*« «c ÊQ?A� vB% ô WK3?�√ UN�b�

«c vK� œd?�« q�d?�?�?? W?FMI??� �U�U?�≈ vK?� U?N�u?B??# s�

ÆÕd�I*«

W?�U?��« w �d� Í—u?��« Ê«d?ODK� …—U?0 ‰Ë√ò rKF*« ‰U?�Ë

…dO�cK� Ÿœu��?� vK� t�«– ÂuO�« s� nBM�«Ë …dA� W�œU(«

åÆWOzUOLO� œ«u� tO b�u� …dBM�« WN�' l�U�

w�dF�« gO?'« Ê√ Èd�√ …d� rJ� b�ƒ√ò ‰u?I� rKF*« vC�Ë

Õö?��« s?� ŸuM�« «c Âb?!??�?�� s� ·u?�Ë s�Ë r?� Í—u?��«

s�c�« 5?O�U —ù« b??{ v�??# q� UM�U??H"√Ë UM�??F??� b??{ fO�

s� Êb*« w 5M?�ü« vK� ÊËb?�?F�Ë UM�U?H"√Ë UM?�?F?� ÊuK�?I�

ÆåWOz«uAF�« rNHz«c� ‰ö�

©Í—u��« d�)« WL��®

ÎU¦�UŁ ÊuO�Ë W�œUF²� ÊUÐu�Ë ÊËd�U� ÿuEŠ

ÎU¾OÝ ÎU�Oz— b½ôu¼ ÊËd³²F¹ •∑∞`�d?*« ÿuE# ÍËU???�� f�√ d???A� Í√dK� Ÿö?D�??�« d???N7√

ÊU�u� s�—U� WOM"u�« W?N�'« WLO�“Ë ÊËd�U?� q�u�U1« qI��*«

W?�?�M� W?O?��d?H�« W?O?�Uzd�« �U?�U?!?��ô« s� v�Ë_« …—Ëb�« w

Æ©•≤≥\μ® �«u&√

Êu?O «u?��d wMO?LO?�« `�d*« Ê√ s� ŸöD��ô« «c nA?�Ë

w�UJ�œ«d�« Í—U�O�« ÁbF� w�Q�Ë ©•±π® Y�U?1�« e�d*« w ULNOK�

w U�u??� «œu??F?& oI??# Íc�« ©•±∑® Êu??A�ö??O?� „u�≠ÊU??�

Æ5�Ë_« s�e�d*« s� «bOF� vI�� t�√ ô≈ ¨WO{U*« WKOKI�« lO�U�_«

ÊËd?�U?� ÊS? ¨»ö�≈ b?N?F?� Á«d?�√ Íc�« ŸöD�?�ô« V�?��Ë

ÊU�u� �d�?� 5# w X�uB?��« U�«u� s� •≤ Ÿu��√ w d?��

…b#«Ë W�u3?� WDI� q�UI*U� ÊuO `�— ULMO?� ¨W�u3� WDI� nB�

w�UJ�œ«d?�« —U?�??O�« `�d??� p�c� qLJO?� ¨5�DI� Êu??A�ö?O??�Ë

Æ©s�dN� w ◊UI� ∑ `�—® ÍuI�« ÁœuF&

w�ò …UM�Ë å”d?��J�ò W?HO?�& »U?�( ŸöD�?�ô« Íd�√Ë

XF??L?� W??O�u�e??HK� …d7UM� …«b??0 W?O?�u�e?HK?��« åw w� « ·«

Æ�U�U!��ô« b�u� s� U�u� ±∏ q�� p�–Ë ±±‡�« W�Uzd�« w��d�

v�œ√ Ë√ 5�u� »U?� `�&√ ÊuA�öO?� Ê√ ZzU�M�« Ác wMF�Ë

5�Ë tM?O� ‚—U??H�« p?�c??� lÒ�Ë t�√Ë Êu??O??? V�d� ‚U??�?K�« s�

•π l� U?�?�U?� ŸöD�?�ô« w q# Íc�« ¨Êu?�¬ «uM� w�«d?�?�ô«

ÆŸu��√ ‰ö� W�u3� WDI� Á—b� l�«d�� X�uB��« U�«u� s� jI

ÊUM�«≠Êu�Ëœ ôuJO� ÍœUO?��« r —bB�?O 5��d*« WO?I� U�√

w •¥\μ bM� UN?�U# vK� X�uB?��« U�«u� s� t�?B# XK7 Íc�«

‰ö??� …b?#«Ë W?DI� u�u� VO?KO?? ·dD�*« Í—U??�?O?�« `�— 5#

s� Ãd!�Ë X�u?B��« U�«u� s� •±\μ v�≈ Áb?O&— ldO� Ÿu?��√

U�«u� s� q�√ Ë« •± vK� rNB?B# dB�?I� s�c�« 5��d*« ÍœU�

ÆX�uB��«

Íc�« `?�d*« s?� ŸöD?�?????�ô« rNK?L?????� s2 •∑ s?KF?� r�Ë

Æv�Ëô« …—Ëb�« w t� Êu�uBO�

5� ŸöD��ô« «c?N� UI?Ë Íd/�?� w��« WO�U?1�« …—Ëb�« w U�√

«b� ö?N� «“u? oI�?O� wD�u�« `�d?*« ÊS ¨ÊU�u�Ë ÊËd?�U�

q�UI� t� �«u?&_« s� •∂≤ l� åWOM"u�« WN�'«ò W?��d� vK�

ÆUN� •≥∏

W???N???�Ë s?� «uMK?F� r� Ÿö?D�???�ô« rN?KL???� s2 •≤± s?J�

ÆWO�U1�« …—Ëb�« w rN��uB�

•∂¥ sK�√ bI ¨v�Ë_« …—Ëb�« w W�—U?A*« W��� h� U� wË

Êu�b?O?� rN�√ s?� U?�U9 Êu?I%«Ëò rN�√ ŸöD�?�ô« r?NKL?� s2

t?OK� X�U?� U??� l� W�—U?I*U� •μ W?�?�M� ŸU?H?�—U�® årN�«u?&U�

Æ©Ÿu��√ q�� rN����

ππμ s� WMO� vK� X�d��ù« d�?� ¨¡UF�—_« ¨ŸöD��ô« Èd�Ë

5� tO? QD)« g�U ÕË«d� b�Ë hB?(« ÂUE� V��� U?��U�

Æ•≥\±Ë ±\¥

w1K% s� d1�√ Ê√ v�≈ ¨t/zU�� �d?A� Í√dK� ŸöD��« —U�√ UL�

ÊU� b�ôu «u�?�«d w�«d��ô« Ê√ ÊËd� ©W3*U� ∑∞® 5?O��dH�«

ÆåU3O�ò U�Oz—

X�Ë w W?O�U% W�ôu� `�d?��« Âb?� ¨©U?�U?� ∂≤® b�ôu —d?�Ë

q#«d?� Èb#≈ w j?I W?3*U� W?F�—√ v�≈ t� b?O�Q��« W?�?�� X�b�

t�≈ ŸöD��ô« rNKL� s�c�« s� W3*U� ≤π ‰U� q�UI*« wË ÆtLJ#

Æ«bO� U�Oz— ÊU�

b?N?F* «u�U??� r ƒ«—√ W?FKD�?�*« s� W?3?*U� ∑∞ u?�� Ê√ r0—Ë

ŸöD��ô« «c dN7√ ¨åU?3O�ò U�Oz— t�Ëd��?F� rN�≈ åU��ËœË√ò

q#«d� Ê√ ¨ÊU�O� dN� lKD�¨h!� ±∞∞∞ v�«u# tO „—U�Ë

Æw�U/�≈ qJA� UNO�≈ dEM� WO�Uzd�« t�d� s�

q1� WO�U?L��ô« t�U#ö&≈Ë WOM�_« t�U?�UO� W3*U� μ¥ b�√Ë

Æ5OK1*« ëËe� ÕUL��«

t�UE#ö?� bM� ‰«e?� ô tK�« »e?# ÊU? ¨�U?�uKF*« V�?��Ë

…b??I??� X�U??� «–«Ë ¨qO??�U� s� Âb??I*« jK?�?<« Êu?�U?I?�« vK�

p�L�� »e(« ÊU ¨XK# b� W?O$d ÊULOK� d�“u�« å…U�«d�ò

ÊUM�� ”U?�« vK� ¨Õd�?I*« Êu�UI�« w w�?�M�« ¡e'« ¡«d?�U�

Áb?O?O??I� Âb?�Ë wKO?C??H?��« �u?B�« d�d??% l� ¨…b?#«Ë …dz«œ

5�U v?K� d??(« wM?"u�« —U??O???��« œ— dE�M?� u Ë ¨¡U??C???I�U�

U�« ÆÆÆÊu�UI�« vK� o«u� s� uN? WO�K� X�U� «–«Ë ¨5�E#ö*«

t?C?d� oKF??�?�? tK�« »e?# Èb� W?�u?�?;« W?O�U?1?�« WDIM�«

fK/?� w X�uB?��« vK� w�U?!�?�« Êu�U� Í« ÷d?F� oKD*«

ÕU?�?H�ô« l� WK�UJ�« W?O?��M?�« uN? q�b?��« ÕdD�« U?�«ÆÆ¡«—“u�«

WUJ� wIOI(« qO?1L��« s�R� U0 dz«Ëb�« r/# w ‘UIM�« vK�

w�dJ� w W?O?�?O?�*« �«œU?O?I�« Ê« UM d?O?�c?��« l� ¨�U�uJ*«

�U?L??O?�?I?�?�« …U?�«d?� l� W??O?�?�M�« v?K� XI?«ËË U?N?� o�?�

‰ö?� t?K�« »e?# t� d??�c?O??� U?� «c? Ë ¨lO?L??/K� åWM3??LD*«ò

ÆÆÆ‘UIM�« �U�K�

˝ øÍd�d(«Ë Íd� 5� å»uK� q�0ò ˝

WO?��U� �«¡U?I� �bI?� w�UOM�« fK:« W?�K� g�U vK�Ë

b?F?� W?�uJ?(« fOz—Ë Íd� t?O?�� »«uM�« fK?/?� fOz— 5�

¨qOK� s�?# wK� W?O�U*« d�“Ë U?NM� ¡e� w? „—U� ¨Íd�d?(«

U/«Ë ¨Y�?��« åW?�ËU"ò vK� Áb?#Ë �U�U?!?��ô« n?K� sJ� r�Ë

�UMO?O?F�?�« ‰u�– W'U?F* �U%œU?;« s� d?O?�� ¡e?� hB?�

¨�U?�u?KF*« Ÿd?Ë wK?�«b�« s�ô« Èu?� w? W?OM�ô« �ö??�UM*«Ë

w åW?O�UI?�ò �«¡«d�« c?!�« Íc�« W?O�U*« d�“Ë qF œ— p�c?�Ë

«c W?'UF?� vK� U?&d?# 5dD�« Ê« å—U�b�«ò XLK�Ë ¨q�U?I*«

�ôU?B�ô« ‰UL?J��« r�?O?�Ë ¨ZMA?��« s� «bO?F� ¡Ëb?N� nK*«

W'UF* W?��UM*« �UO�ô« œU/�ô WK�I*« WKOKI�« �U?�U��« ‰ö�

Æq&U(« qK)«

˝ åd��« WLK�ò ˝

s� rK� ¨W?OM�ô« e�«d*« w �UMO?OF?��« ‰ULJ�?�« ‚UO?� wË

w�u" bOLF�« 5OF��åd?��« WLK�ò Ê« nK*« «cN� WOMF� ◊U�Ë«

d?B?� s� �¡U?� gO?'« �«—U�?!?�?�ô «b�b?� «d�b?� —u?BM�

�√b� b�Ë ¨W�U� ∑≤ q�� d?�ôU� 5OMF*« ⁄ö�« Èd� b�Ë ¨«b�F�

—«d?I�« —bB?O� YO?# 5OF?��« «c ÂU9ô WO�ö?LF�« �«¡«d?�ô«

ŸU?b�« d�“Ë tF?�u?O�Ë ¨ÍdJ�?F�« fK:« s� �U?�U� ‰ö?�

fOzd�« n?�u?� ÊU? �U?�u?KF?LK� U??I?ËË ÆÆÆ·«d?B�« »u??I?F�

UH�U!?� 5OF��« ¡U�Ë ¨—U"ô« «c w U?L�U# ÊU� Êu� ‰U?AO�

«c w d?�¬ j�U{ 5O?F?�� qO�U� Ê«d?�?� d�“u�« t�b?� ÕdD�

°ÆÆe�d*«

˝ 53�ö�« nK� ˝

◊U�Ë« �b�« ¨5�—u?��« 53�ö�« nK0 qB�� b?OF& vK�

Í« tF� qL�� r� q�?�Ëd� s� bzUF�« w�UM�K�« bu�« Ê« ¨WFKD�

ÊUM�� b�U?�� W�b� W?O�Ë—Ë« �«b�U�?� vK� ‰uB?(U� œu�Ë

¡u� s� nAJ�« ‚UO� wË ÆÍ—u��« ÕËeM�« ¡U��« qL% vK�

s� «œb?� Ê« å—U�b�«ò XLK� nK*« «c?N� WO�UM�K�« W?�uJ(« …—«œ«

b� «u�U?� a�UA?�Ë dzUA?� ¡U�ƒd� 5K12 5�—u?��« 5#“UM�«

l� q&«u??��« «u�ËU??# ¨Í—u?�?�« Êu?LKI?�« w o"UM� s� «Ëd??

v�« rN�œu?� qO?N?�� v?K� qL?FK� W?OMF*« W?O�UM�?K�« �UDK��«

WOL�d�« �UN'« sJ� ¨UN?O�« Í—u��« gO'« ‰u�œ bF� r «d�

Âb?� W?N?' U?L?�U?# œd�« ÊU?�Ë ¨rN?��UD� XK? U?& W?O�UM�K�«

w ¡ôR `$ b?�Ë ÆW�—u?��« W?�uJ(« l� wL?�d�« q&«u?��«

q&«u?��« 5�Q� vK� qL� Íc�« tK�« »e?# v�« rN��UD?� ‰UB�«

W??OM�« �U??�?O?�d� vK� r U??H??��« Èd?�Ë ¨W?�—u?��« W?�Ëb�« l�

v�« …œu?F�« s� �özU?F�« �«d?A?� U bF?� XMJ9 W?O�?�?�u�Ë

…œU?�ô Êô« Íd?& �ôU?B�« W?L% �U?�uK?F?LK� U?I?ËË ÆÆÆU «d?�

ÆÆtLO�«u� w nK*« «c `�&« b�Ë ¨¡ôR s� WO�U% WFœ

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

qF?√ ô W?"U?�?�� ¨�«uM� Èb??� vK� W�—U?I*« Ác? X{—U?�

Æåp�–

cM� UO�Ëœ UH�U% œuI� …b��*« �U�ôu�« Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&

s� q� w w�U —ù« g?�«œ rOEM� W�—U?; ¨≤∞±¥ ÂU?F�« W�«b�

Æ‚«dF�« Ë U�—u�

w W�u?� �U�d??{ t?O?�u?�� w�Ëd�« u?'« Õö??� √b� U?L?�

Æ≤∞±μ WM� ‰uK�√ d�¬ cM� W�—u��« w{«—_«

fOz— l� ¨5�u� d?O1œö ¨w�Ëd�« fOzd�« Y�� ¨q�U?I*U�

Õö��« «b!?��« ÀœU# ¨u UOM�� 5�U?OM� ¨wKOz«d�ù« ¡«—“u�«

dO0 p�c� oA?�œ ÂUN�« Ê√ «b�R� ¨W�—u��« V�œ≈ w ÍËU?OLOJ�«

ÆoOI���« ÂU9≈ q�� ‰u�I�

¨U?�U� u U?OM��Ë 5�u� Ê√ 5?K�dJ�« s� —b& ÊU?O� w ¡U?�Ë

ÀœU??# ‰u??# ¡«—ü« ‰œU??�??��ò U??L??N?MO� wH?�U ‰U??B�« ‰ö??�

Âu� W�—u?��« V�œ≈ WEU�?� w ÍËU?OL?OJ�« Õö��« «b?!�?�«

Æå©ÊU�O�®¥

d?O??0 s�ò Ê√ vK� ¨ÊU?O??��« V�?# ¨w�Ëd�« fO?zd�« œb?�Ë

oOI% ¡«d�≈ q�� b#√ v�≈ UN� ”U�√ ô �U�UN�« tO�u� ‰u�I*«

Æåw�u{u�Ë oO�œ w�Ëœ

w�Q� ‰U?B�ô« «c Ê√ ‚U?O?��« «c? w d?�c�U� d�b?'« s�Ë

¨ÊU�d�O� —ËbGO?√ ¨wKOz«d�ù« ŸUb�« d�“Ë tO sK�√ X�Ë w

¨b?�_« —U?A� ¨Í—u?��« fOzd�« Ê√ å• ±∞∞ò‡?� 5I� vK� t�√

ÊU?� …bK� vK� ÍËU?O?L?OJ�« Âu?/N�« sA?� d�U?�?� qJA� d?�√

oO?I?% Í√ q�?� s� p�– bO?�Q� r0— ¨V�œ≈ n?�— w Êu!?O?�

ÆÂU� w�Ëœ

w�Ëœ oO?I% Í_ U"Ëd?� W�—u��« W?�uJ(« XF{Ë p�c?�

s� ô oA�œ s� oKDM� Ê√Ë åU?�ÒO�?�ò ÊuJ� ô√ V/� t�≈ WKzU�

ÆUO�d�

Áœö� »—U?& Ê≈ rKF*« bO�Ë Í—u?��« WO?�—U)« d�“Ë ‰U?�Ë

Ê≈ ‰U?�Ë ÆåWF?/A?�ò sJ� r� WO�Ëb�« �U?IO?I�?��« l� WI�U?��«

5� —ËU?A??��« —«d?L?�??�« vK� ‚U?H�ô« -Ë U�—u??� w W?�“ú�

Æås�bK��« WO�—U� w�—«“Ë

w�dO�« ‰ËR�� ˝

˝ W�dJ�F�« W�dC�« bF���� ô

r� …b��*« �U�ôu�« Ê≈ WO�dO�_« …—«œùU� dO�� ‰ËR�� ‰U�

U�—u?� w ÂU?��« “U?G�U� Âu?/N?�« vK� U�dJ�?� «œ— b?F�?�?��

sD?M�«Ë X?I�√Ë 5?O�b?*« �«d????A????� …U?????O????�?� ÈœË√ Íc�«Ë

ÆW�—u��« W�uJ(« vK� tM� WO�ËR�*U�

ÍdJ�F�« —UO)« œUF�?��« - b� ÊU� «–≈ UL� ‰«R� vK� «œ—Ë

Æåôò ‰ËR�*« ‰U�

w�d??O?�_« ÍdJ�??F�« jOD!??��« r/??# U?�??{«Ë fO�Ë

—UA� fOzd�« W?�uJ�� WD��d� ·«b √ »d{ ÊQ?A� rzUI�«

Æb�_«

—«dI�« ‰u# ‚UH�ô« v�« q&u��U� qA b� s�ô« fK/� ÊU�Ë

W/O?�� åÎUOzULO?�ò U�—u� W�«œU� w�UD�d��« w��d?H�« w�dO�ô«

UO?�Ë— X�b� U?L� ¨‰œU� o?OI% v�« …u?�b�«Ë w�Ëd�« id�«

qL?A�� oO?I�?��« WM' lO?�u� v�« u�b� œU?C� —«d?� ŸËdA?�

ÊËœ …b??�??�?*« 3ô« w �U??�U??IM?�« XK&«u� b??�Ë ¨l?O??L??'«

ÆŸU?L�ôU� t?OK� X�u?B?�K� —«d� Í« ‰u?# o«u� v�« ‰u?&u�«

—UA� fOzd�« s� t?H�u� Ê« b?�« V�«d� w�dO?�ô« fOzd�« ÊU�Ë

Æ�«—UO)« q� ”—b� t�«Ë dOG�� √b� b�ô«

W?�—U?A?� ÍuM?� ô t�≈ V�«d� b�U�Ëœ w�d?O??�_« fOzd�« ‰U?�

ÊU??� «–≈ U??� ‰«R??� vK� «œ— ¨W??N??� Í√ l?� W�dJ�??F�« t?DD�

jD?)« 5�u?� d????O1œö???? w?�Ëd�« fO?zd�« l?� g�U?MO????�

ÆU�—u� w W�dJ�F�«

∫åe1U� „—u�u?O�ò W?HO?�& l?� —«u# w ¨V�«d� ·U?{√Ë

¨W�dJ�??F�« dEM�« W??N?�Ë s� qF??√ «–U?� ‰u?# «b?�√ rKJ�√ ôò

©WL��® ÆÆÆÍu?�u*«Ë …—uOM��« 5� U “d�« WO�U?# �«œUA�

¨å�uJ��« s?� WM� ±± b?F� oK?D�« qO?L?'« .b?� ÊU?�� Êô

Æ¡w� ÍQ� ÂUOI�« Âb�Ë ÆÆÆtOUJ�M�« »d�Ë åXLB�«òË

nA� s� ‰U*« WM' w? t� XL� U� qJ� d?!�« ∫ÊU?FM� ‰U�Ë

b?F� Êu� ‰U?A?O� fOzd?�« Õ«d�?�« vM��«Ë W?��U?�?�Ë ozUI?#

rz«d?/K� W?&U?� W?LJ�?� ¡U?A�ô ¨v�Ëô« W?�Uzd�« v�« t�U?I?��«

Æ»«uM�« fK: W�K� ‰Ë« vK� t�«—œU� V�U"«Ë WO�U*«

d(« wM"u�« —UO��« Ê« ∫ÊUFM� b�« �U�U!��ô« Êu�U� ÊQA�Ë

h� v�« ΫœUM��« ¨tOK� h�d#Ë o«u�K� qLF�Ë dB�Ë V�UD�

—c??F� «–«Ë ÎôË« o«u?�?�« v�« wF?��«ò Æ—u??�??�b�« s� ∂μ …œU*«

�U�UD?)U� UMOK� ‰u??N� b??#« ô p�c�Ë ¨X�u??B??��U� o«u??��«

©w�UOM�« fK:« W�K� WL��®ÆW???OM"u�« w? ÎU??�Ë—œ U?MODF?�Ë åVO??0d???��«Ë V?O d??�?�U�òË

�U�u?J*« q� W???�—U??A???� VKD�?� l�U??'« w?M"u�« »UD?)U??

qO1L?��« d�� ¨WI1�« bO?F���� W�Ëb�« ×U� X�U?� w��« WOHzUD�«

¨W?O?M"u�« W?�«d??A�« w Ác Ë ¨�U??�?�R*« q?� w `O?�??B�«

wHzUD�« l�«u�« «c Ë ¨n�ö� W?OHzU" UM�«e#« ‰u?I�U� œdD��«Ë

…œU�ô ”U�ô« u «c Ë lOL/K� ÎU�O?�& ÎUOHzU" ÎöO19 ÷dH�

tK�« »e# l� WOM"u�« �U?L UH��U� p�L��« vK� œb?�Ë ÆÆÆWI1�«

b�b� Êu�U?� ÊËœ s� wMI��« b�b?L�K� tC?— œb�Ë Æq�I?��*«Ë

Æ�U�U!��ö�

÷dF� U�bF� W�K'« qFA� dI& »UI� VzUM�« WK�«b� �œU�Ë

Íc�« wK#U��« —«u� VzUMK� ÎU?�–ô Ϋœ— p�– vC��«Ë W�ËU?I*« U�«d��

Æœö�K� s� dI& »UO0Ë ‰UH"ô« VOK# WOCI� d�–