Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±∑∞ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11170 ≤∞≤∞ Ê«d�e ≤∂ WFL'« ≠
tK�« »e??Š åWMDO?ýò d?³??Ž ÊUM³� vKŽ W??O?�d?O?�ô« W?¹œU?B?²?�ô« ◊u??G?CK� w−??OKš rŽœ
W???�ö???Ý vK?Ž å»u???B¹ò »U¹œË ÆÆÆåb???N???F?K�ò .u???Fð ô ∫WK?¹uÞ W???�“« l�u???²?ð UÐË—Ë«
åW???{—U??F?*«ò e???H??²???�¹ åÂU?EM�« d¹u?Dðò ÕdÞË W???OKL???Ž ZzU???²?½ ÊËœ å«b??³???FÐ —«u???Šò
Vendredi 26 Juin 2020
ÆÆÆW???????L?KE?�« v?�« f?KЫd?Þ
W??�U?D??³?�« s??� b?¹e???????????????�Ë
Ÿu????'«Ë w?M�ô« ÊU?????²K?H�«Ë
—U�b�« o�d� vK�
ÆœôËô« v�« Âô« v�« »ô« s� …d�N�« �—d�
ø‰ËR�*« sL�
ÊUM�� XLJ WO?�UO� W?�� q� ÎUB�?� fO� ‰ËR�*«
s� •πμ w� W�?H�« Ác�Ë ¨t�«u�« X�d�Ë …b�U?� XU�Ë
«u?�?N?M� r� s�c�« ¡U?�d?A?�« s� •μ vI?��Ë 5O?�U??O?��«
ÆW“«u*« ‰«u�«Ë VFA�« ‰«u�«
å—U�b�«ò
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
�U�“ô« s� œUF?!�ôU� U��U ¨±μμπ—«dI�« cO?HM!� W��UD*«
b�Ë ¨�ôU?L!? ô« W�U?� vK� W u!?H� W?N"«u?� `�ö� j�Ë
ÊËR??A?K� W�Ëb�« d?�“Ë v�ô U??�b??F?� U??N??�???�ö??� �d???NE#
p�U?� w�d?O�ô« Ád?OE ¨‘U?�d?� —u« W?O#—U?�ô« WO?"—U?)«
Ë« tK�« »e? s� œU?F?!�ô« 5� 5OUM�K�« d?O?O?�!?� uO?�?�u�
ÆÆ�U�“ô« lIM!�� w� ‚dG�« s� b�e*« WN"«u�
˝ t#«—UO% vK� Êu� åW��UF�ò ˝
w� WO�Ë—Ë« WO�U�uK�œ —œUB� Àb�!# ‚UO��« «c� w�Ë
ÊUM�� w� b?�ô« WK�u� W�œU?B!?�« W�“« s� W? «d� �Ëd?O�
5O?�OK)«Ë 5O?�dO?�ô« l� UN#U�œU?�� ‰ö?% X�* U�b?F�
W?�d??� Í« Êu?� ‰U??A?O?� f?Ozd�« b?N??� «u?�M1 s?� rNU�
�«uM� Êu?J!??� Áb???N??� s� vI???�# U??� r?N�√d�Ë ¨ÕU??�?MK�
i�— tô t!?��U?F0 `{«Ë —«d� WL?� ¨W?�F�Ë å·U?��ò
d?L!?�«Ë tK�« »e? l� t?!�«d?� åiH�ò …—dJ!*« ÷Ëd?F�«
�«uM��« Èb� vK� t� W?OM�ô«Ë WO�U?O��« WODG?!�« 5�Q!�
ÆÆÆWO{U*«
˝ øqO�U� d%Q# q� ˝
d?(« wM�u�« —UO?!�« fOz— d?%U# ¨◊U�Ëô« pK# V�?��Ë
©±≤ ’ XOAU*« WL!#®
¥’
ÎU???�b¼ qÒ−???�Ô¹ Êu??Ž f?Ozd�«
5?{—U???????F?*« v?�d???????� w?�
ÆÆ«b?³?FÐ ¡UI� s?Ž 5³O?ÒG?²*«Ë
≤ ’
©∏ ’ WL!!�«®
«b�F� w� wM�u�« ¡UIK�«
s�b�«d�U rO�«d�«
ÊU?O?�� Í—«u??(« «b?�?F� ¡U?I� v?N?!«¨U?F?�u?!?� ÊU??� U?L?�
W?O�U*«Ë W�œUB?!?�ô« W�“ö� W?OKL?� W�—U?I� ÊËœ åwzU?A«ò
lM� …—Ëd{ vK� ŸU?L"« WL� ÊU� «–«Ë ¨œö?��U� nBF# w!�«
d�uD!?� w�UJ�« nK� Õd� ÊU?� ¨åWM!H�«ò v�« œö?��« ‚ôe«
ô U� ÂËe�ò ÊU� t« �d?�!�« w!�« åW{—UF*«ò e?H!�« ÂUEM�«
ô �U??�“« …Q�Ë X?% œö??��« t??O??� Õ“d?# XO??�u# w?� åÂeK�
nO?C� b�b?" w�UJ�« åŸËdA?�ò v�« ÃU?!% ôË ¨W?O�UM!?�
fK�LK� dO%ô« ŸUL?!"ô« ÊU� «–«Ë Æ…b�b" W�“« �U�“ô« v�«
À«b? « —«dJ# ÂbF� W?OI?O�D# U?DD% l{Ë b� ŸU?�bK� vK�ô«
¨w�U?�!?�ô« s�ô« e�eF# d?�?� fK�«d�Ë �ËdO� w� VG?A�«
s�ô« ÊU????� ¨VI#d????� —u�b# Í« r?�K� r?�U???(« q%b????!�«Ë
X�U?. U�b?F� f�ôU� «b�?F� w� UOKF?� oI�?!� r� w�UO?��«
U� U�—u?C Ê« rKF�« l� ¨å¡UIK�«ò s� W“«Ë W?O�UO?� q!�
w!�« …—u??B�«Ë q?JA�« YO?? s� ô« ¨d??O??J�« d??O??G??O� ÊU??�
ÆÆÆånO�—ô«ò v�« V�c!�
iF� —c? b� Êu?� ‰U?AO?� W�—u?N?L'« fOz— ÊU?� «–«Ë
ÊUM?�� qF???' ×U???)« l� r?.UM!?�« s� W???OK%«b?�« ·«d�ô«
�«d�c% l� v�ö?!� p�c� uN� ¨�U�U?�(« WO?HB!� W? U�
b??O�Ë w�«d?!??�ô« w�b??I?!�« »e??(« fOz— U??N?IK�«Ë o�??�
d??�?� ÊU?M�K� VB?M� åa�ò s� —c?? Ë o�??� Íc�« ◊ö??�M"
V�«dð vKŽ ÂbI²¹ Êb¹UÐ ÆÆÍ√d�« UŽöD²Ý« ÀbŠ√ w� V�«d???²� ÂU¼ Êö???Ž«Ë ÆÆÆW???OKOz«d???Ý« W??�d???Š
årC�«ò Êö?Ž« bFÐ å»d?(« W³?F�ò g�UMð VOЫ qð
�UN�«u
w� …—U???A????!???�*« XM?K�√
ÊU????OKO????� ¨iO?�_« XO????��«
f?O?zd??�« Ê√ ¨Í«u?u????????????�
V�«d?# b�U?Ëœ w�d?????O?????�_«
U?�U� Uö?�≈ U?��d?� —b?B?O?�
WOKOz«d?�ù« �UDD<« ÊQA�
s� W????F????�«Ë ¡«e????"√ r?C�
W????????O?M?O?D?�?KH?�« w?{«—_«
ÆWK!;«
Í«u?u????????� X d????????�Ë
XO????��« w?� 5O???H????�???B?K�
¨W�—U" �«—ËU?A*«ò ∫iO�_«
—b?B??O?� fOzd?�« Ê√ Ëb?��Ë
w� p�– s� Àb% bI� ÆUö�≈
«c� qI t� „d#Q?�Ë ¨o�U��«
Ud��Ë ¨rJO�≈ d?O�J�« Êö�ù«
Æå�U{ËUH*« —«dL!�« «b"
©±≤ ’ WL!!�«®©±≤ ’ WL!!�«®
Æ5KI!�*«
�«u�√ U?C�√ V�«d# s� Ÿe?!« Êb�U� Ê≈ e1U# „—u�uO X?�U�Ë
d�–Ë ¨◊UI dA� ‰b?F0 V�«d# vK� Êb�U� ÂbI# v�≈ …dO%_« Í√d�«
ÍË–Ë ¡U?�M�« 5� «dO?�?� U�b?I# oI? Êb�U� Ê√ b�b'« ŸöD!?�ô«
¡U?�M�« 5� WDI ≤≤ ‚—U?H� ÂbI#Ë ̈ 5OMO?#ö�«Ë WO?I�d�_« ‰u?�_«
5�?%UM�« 5� WDI ≤± ‚—U?H� Âb?I# U?L� ¨‰U?"d�« 5� ◊U?I Àö�Ë
ZzU??! √u?�√ s� …b?? «Ë w�
V�«d# b�UËœ w�dO�_« fOzd�«
d???N3√ ¨Í√d�« �U???�ö?D!???�U�
`?�d*« Ê√ s?K?�Ô« ŸöD?!??????�«
Êb�U� u" qL?!;« w�«dI1b�«
vK� W?DI ±¥ ‚—U??H� Âb??I??!�
s�d?A# �U�U?�?!« q�?� V�«d#
ÆWO�Uzd�« wU�«
Íc�«≠ Ÿö?D!???�ô« d???N3√Ë
e1U# „—u�uO WH?O�� t#d"√
åÃb??O�u?� U?MO?O??�ò b??N?F??�Ë
qB??? Êb�U?� Ê√ ≠ÀU??�?�ú�
q�U?I?� �«u?�_« s� •μ∞ vK�
ÆV�«d!� •≥∂
W???????�—U???????�_«Ë ¡U???????�M?�«
ÊuOMO#ö�«Ë
�U?�öD!?�« rEF� d?O?A#Ë
ÆwUM�K�« VFA�« Ÿu�� Ê« V�� ô
ÁU{d� VO�D# lOD!�� ô Ê« V�� ô
¨l�b*« d?IH�« v�« wUM�K�« VF?A�« qB� Ê« V�� ô
vD‡�u�« W?�?H�« wN?‡!M#Ë Î̈«d?O?I?� t?LEF0 `�?B�Ë
ÆtO�
¨qL?F�« s� 5?K�U?� «u?�?�?�« 5O?UM�K�« ·ô¬Ë ·ô¬
…dO?� �özU?�Ë ¨—UD*« `!?� —u� WH?O?� …d�� ÊuJ?!�
Ê«d???NÞ b???{ …b¹b???ł W???O???�d???O???�« UÐu???I???Ž
ådŁu????�ò öðU????I????� rK�????²¹ w?½«d¹ù« gO????'«
¨w«d�ù« ŸU?�b�« d�“Ë ‰U?�
‰ö?% ¨w9U? d?O�√ b?O?L?F�«
rOK?�# r�«d???� w� t� W???LK�
W???F?�U???!?�« W�u???'« …u????I�«
s� WO�d �«dzU� ≥ gO�K�
¨lMB�« W?O«d�≈ åd�u?�ò Ÿu
s� W?F?�b�« Ác� Âö?!?�«ò Ê≈
ålMB�« W??OK�??�ò �ö#U??I*«
Ê«d?�≈ ¡«b?????�√ v?�≈ W�U??????�—
Ê√ rNOK� Y?O ¨5O�d?O�_«Ë
w!�« �U�u??I?F�« Ê√ «u??L?N??H�
d?L?# Ê«d�≈ vK� U?Nu?{d?H�
ÆåWO�J� ZzU!
∫w?9U????????? ·U?????????{√Ë
UMOK� «u?{d?� Êu?O?�d?O?�_«ò
ô w� Î̈U?�U� ¥∞ q�?� �U�uI?�
©±≤ ’ WL!!�«®
U?O?ÝËd?� t?LJŠ b¹b9 vKŽ X?¹u?B?²K� ¡U?²??H?²?Ý«
rN?¹√— sŽ ”U?M�« d?????³????F?¹ Ê√ rN?*« s� ∫5?ðuÐ
w!�« …dO%_« —u!�b�« �ö�b?F# vK� X�uB!K� f�« ¨WO�Ëd�«
W�—u?!?�b?�« �ö�b?F?!K� …b?F?*« WM�K�« q�?� s� U??N? «d?!?�« -
Æ…b�b'«
W??IDM�Ë uJ�u??� s� q� w� ”Ëd?�« ÊuM�«u*« sJL??!?O??�Ë
o�«u*« fO?L?)« ÂuO�« s� «¡b� X�u?B?!�« œË—uG?�u wM�?O
oO??�D!�« v�≈ ‰u??%b�« ‰ö??% s� U?OËd??!J�≈ ¨Ê«d�e?? ≤μ w�
Æ5M�«u*« W�b�� ’U)«
W�—u!�b�« �ö�b?F!�« ÊQA� UO�Ë— w� ÂUF�« X�u?B!�« U�√
�U???F�U???I*« q� w?� q�???I*« “u9 ± w?� Íd??�?� Ê√ —d??I?*« s�
ÆWO�Ëd�«
Ê√ rN*« s?� ¨f�« ¨5#u� d???O1œö??� w?�Ëd�« fOzd?�« ‰U??�
¨—u!�b�« vK� �ö�bF!�« ÊQ?A� rN�√— s� rN�H√ ”UM�« d�F�
ÆX�uB!�« WOKLF� WDA W��«d� ¡«d"≈ V��Ë
¨�«d????� …b????� «c� X?K� b????I�ò ∫w?�Ëd�« fO?zd�« ·U????{√Ë
U?!�u?B# VKD!# ô —u?!?�b�« w� U�b�b?% - w!�« �«d?O?O?G?!�«
�d�?!�« wMMJ� ¨w�U(« ÊuU?I�« V"u0 wM�u�« bO?FB�« vK�
jI?� ¨d�U?�*« rNH?�u?� s� ”UM�« d�?F� Ê√ W�U?GK� rN*« s� t√
Æåw�U�_« UMuU� ÊuJO� U� d�dI# w� o(« rN�b� UuM�«u�
ÊU??�?K�« l� ÊËU??F???!�« Í—Ëd??C�« s?� p�c�ò ∫5#u?� l�U#Ë
oO�b�«Ë —UB�« «e?!�ô«Ë ¨X�uB!�« WOKL� W��«d?* WO�U�!ô«
ÆåWO�B�« W�ö��« p�– w� U0 ¨b�«uI�«Ë �«¡«d"ù« lOL��
o�UM?*« iF� w� w?Ëd??!J?�ù« Ÿ«d??!???�ô« »«u�√ X�???!??�Ë©±≤ ’ WL!!�«®
w�d?O?�_« ÍuM?��« d¹d?I?²�« ÆÆoKIK?� …d?O?¦?� W�Ëœ
W¹œu?F?��« nOMB?ð vKŽ k�U?×¹ »U¼—ùUÐ ’U?)«
Íœ«bG��« q!I�
…b???�???!?*« �U�ôu�« X?�U???� ¨≤∞±π ‰Ë_« s�d???A?# w�Ë
rO�“ Íœ«b?G��« dJ�u�√ q!?I� s� �dH?�√ W�dJ�� W?OKLF�
ÆrOEM!�«
X�«“ U???L??� ¨�U??? U??�?M�« Ác� r.— t?√ eKO???� ·U??{√Ë
åWO�U�—ù«ò �ULEM*« W1e� w� …dO�� �«uD% w{U*«
ÆUN�UF{≈Ë WO�Ëb�«
dOH?��« å»U�—ù«ò W��UJ* w�dO?�_« V!J*« o�M� ‰U�Ë
ÊËUF!�« v�≈ W?�U{ùU� t≈ d�dI!K� t1b?I# w� eKO� ÊU�U
w� ¨W?O�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM?# W1eN� w�Ëb�« n?�U�?!�« l�
vL�?# U� vK� ¡UC?I�« …b�?!*« �U�ôu�« X9√ ¨≤∞±π —«–¬
ÆU�—u�Ë ‚«dF�« w� åW�ö)«ò
W?????O????"—U?????)« XI?K�√
U�d?�d???I# W???O????�d???O???�_«
»U�—ùU� ’U)« ÍuM��«
sL?C# Íc�« ¨≤∞±π ÂU?F�
ÊËU?F!�« ÊQ?A� �UE ö?�
W??????�??????�U?J* w?L??????OK?�ù«
b�b??F�« d??�–Ë ¨å»U�—ù«ò
5«u?� nO3u# �ôU? s�
b???{ ¡UD?G???� W??�???�U?J*«
5?D�U?M�«Ë 5?{—U?????F?*«
ë—œ≈Ë ¨5O?????�U????O?????��«
lM� r?z«u?� sL??{ s�d??%¬
ÆrNO{«—_ ‰u%b�«
Íc�«≠ d�d???I??!�« ‰U??�Ë
Ê≈ ≠¡U??F�—_« f�√ —b??�
…b????????�?????????!*« �U?�ôu?�«
ÂU?F�« «u?I?I U�¡U?�d?�Ë
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
‰U?????????žœ_« s?‡?‡?‡?�“
rMN?� v�« W�—uN?L'« q�u?� Ϋb?F�?� fO� s� ¨W{—U?F*«
¨t? d?� vK� vI?�� Ê√ q�√ s� ©rMN?� W�—u?NL?� X�U� b?�Ë®
d?�� ‰Ëd?�u?� �u1d�U� t�u�d?� s�c�« Âb?�� Ê√ q�√ s�Ë
Æ¡«dC)« WKLF�« �U�“ d�� Ë√ ¨—U��« d�� Ë√ ¨È—UB�«
u� s� r?NMO�Ë ¨¡ôR� s?� b??�«Ë Í√ W??�UD??�U?� ÊU??� u�
WMH�« Ë√ ¨WOHzUD�« WMH�« dO�H� ¨dA��« Âu( WK�√ �UH�«u0
ÊËd?�Q� r� U� Æ…b�«Ë WEK� u?�Ë p�– s� v�«u� U* ¨WO?��c*«
…U�U?F?� w� «Ëb�e� wJ� ¨r� s?� rKF� qJ�«Ë ¨�U?�dD�« ‰U?H?�U�
Æ”UM�« ‚UM�« w�Ë Æ”UM�«
‰U�— W?�UI� ô ‚dD�« ŸUD� W?�UI� rNO?� Èd� Ê√ w� W�«d� ô
¨ÊUM�?� ’ö?� ¨’ö??)« ‚d! s� Êu??"???�� s?�c�« W�Ëb�«
o�D� w�« W?O�?O�U�u�_« W�U(« pK� s� ¨5O?�UM�K�« ’ö�Ë
ÆÆÆrN�«Ë—√ vK� o�D� ULK"� r�—Ëb� vK�
Èb�« d�?� Ë√ ¨�U UA�« Èb�« vK� dN# s�—UA?�*« b�√
ÊU?�e�« l�b� W?I�d! vK� —«u?(« v�« …u?�b�« —d�?O� ¨�U?�«–ô«
V�U� ¨q# W?H� ôË ¨WJM� ô t�b� ÊuJ� Ê√ ÊËœË ¨w�«c?LN�«
Æ…dONA�« �U�UI*«
W?�U??O?��« Âu??$ 5� „UM� Ê√ rKF� ô√ ø X?�√ s�« ¨q�— U�
W�Ëb�« q�√ s� W�Ëb�« ◊u?I� vK� s�«d� s� ©…—U?G*« Âu$®
¨ÊdI�« WIH� v�« wCH� Íc�« d�ü« o�dD�« q�√ s�Ë ¨Èd�_«
ø5O�UM�� ôË ÊUM�� ô YO�Ë
s� „UM� ÊU?� u� ø Íd?A� s� ÆwMKF�« œ«e*« w� Êü« W�Ëb�«
—«u� Í√Ë ¨—«u?(« v�« W�U� „UM� X�U?� U* ÊUM�K� 5M{ u�
ÆW�d*« Âu�d�« —«u� qO�Ë ¨U�«d*« —«u� qO� ø
wMF?� u?� s�Ë ̈ UMzU?I?�� wM?F?� u� s� œu?�Ë W???��« wHM� ô
Íb� 5�Ë ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� Íb� 5� Êü« UMMJ� ¨UM�U?�ËU�
w� b?�√ ô Æ…UH?K��« �U�œU?� W?�U��« v?� Æ—b?I�«Ë ¡UC?I�«
W?�uEM*« pK� o"� ̈ W�—U??O�U�u?�« W?LE�_« p�– w� U0 ̈ r�U?F�«
øe�U*« ÆÆÆUM��√ Æe�U*« rJ� v� oOK� ô w�« WO�UO��«
ÆåUMOK� w�U?��« «u?�d�«Ë «uKH� rN?OK�ò ‰U?� l�?F?� dO?L?�
b�d� s�c?�« r� s� Æp�– Êu�u??I� W?{—U??F*« q�«œ ÊËd??O?"??�
W�u?GK�« �U?�—u?�U� ô ¨¡U?L?�_U� qI?O� Æ«uK?�d� Ê√ årOJ(«ò
ÆÆÆr�√ s�Ë r� s� ¨WO�UO��«Ë
r?�√Ë ¨»«e??�_« r?�√Ë ¨W???G???�œ_« r�√ ¨W???�U???L???� U�
¨UM� «u�u?� Æ…d??�U?�?F�« r�√Ë ¨ÊËdÒEM*« r?�√Ë ¨�U?�?�R*«
ÎUOK� �U� W?�“« s� ÃËd�K� rJ�ËdA� u� U?� ¨ÃÒc��« s�
wJ�Ë ¨UM�UC�I� »«u�_« rJ� `H� wJ� ¨—c� ôË wI�� ô UN�«
UMzU�b� rJ� ‘d?H� wJ�Ë ¨dBM�« ”«u�√ UM?�UEF� rJ� rOI�
ŸbM�Ë ¨Í«d??�?�« v�«Ë ¨d??B??I�« v�« ¡«d???L??(« …œU??�??��«
ÆWF�U��« ¡UL��« v�« rJ� qB� UM�«uK�
rNOK�ò Æ—UB�ô« wJ� 5� s�Ë ¨ÎU�«e� ‰UI� ô ÂöJ�« «cJ�
r�U?�U????�— UM?��√ øn?O????� ÆåUM?OK� w?�U????��« «u????�d?�«Ë «uÒK?H�
Ê√ o??��Ë ̈ rJO?�?�U� UM��√ ̈ rJ�ô“√ UM��√ ̈ ©r�U�U??{Ë®
q� ∫jI� a�—UK� ‰«R� ÆΫb� fO�Ë ÂuO�« rJ�˃— w� U� rKF�
ÂU??�√ ÊuJM� q�Ë ø¡U??�b�« w�U??B* o�U??A*« Êu?I?KF???�
øu�ôu� W�—uNL� ÂU�√ ô «e�dO� Â_« W�—uNL�
«œ U� åwK�_« rK��« 5B?%ò w� Y��« s� dO?"J� bF�√
Æ‚U?�Ë Âb?� vK� ¨wHzUD�« ZO?�Q?�«Ë ¨w�UO?��« ZO?�Q?�«
qF?H� Ê√ lOD?�� ô W?O?�U?O� W?I?�! Ác� ÆW?�œ d?"?�√ sJM�
¨UN� nO� Æ¡«u)« Èu� qFH� Ê√ lOD�� ôË ¨»«d)« Èu�
s� vK�� Ê√ ¨W?O��c*« s�Ë ¨WOHzUD�« s� �U?I� w�« w�Ë
WM?H�« b,�Ë ¨…d?O�_« ¨W?O�O?�«d�ô« Ë√ ¨W?OJO?J�« UN?�—Ë
ø WMH�« q�√Ë
u� åUMOK� w�U��« «u�d?�«Ë «uÒK�ò ¨U�—Ëb� ¨‰uI� Ê√ U�œu� ÊU�
pK� ÃU?� ¨5�«u*« s?� b�b?F�« q"?� ¨«u?�?O� Êu?{—U?F*« ÊU?�
¨�U?O?�U*« WDK� q�√ s� «u?�?O�Ë ¨¡U?O?L?F�« �U�—U??O�U�u?�«
ÆW�Ëb�« �UO�œ√Ë ¨W�Ëb�« WDK� q� ¨�UO�U*« �UO�œ√Ë
Æb?�«Ë ¡w w� s��√ —«u?(U� —U? √ Íc�« cH�« —U?A?�*«
s�“ «c� ÆÆÆUMK� ÊU�“ s� ƉU�œ_« U�U�— s� Èb� Í√ v�« dN#«
°°‰U�œ_«
w�d��« tO��
—U?A?�*« s� ‰Q?�� s�
…u??�b�« ¡«—Ë ÊU?� Íc�« c??H�«
5� d?????B?????I�« —«u?????� v�«
5� —«u(« t�QJ� Æ…d?�UOI�«
ÆÆÆd�UM)«
5B% q�√ s�ò —«u(«
‚ôe�ö� ÎU�œUH� wK�_« rK��«
ô t�√ u� U?L??� ¨å√u?�_« u?�
q�√ s?� ¨¡ôR� 5?� b?????�u�
q?�√ s?� U????????L????????� …ô«u?*«
UJO??−KÐ d?O??H?Ý vI??²�« wL??N?�
w� wL?N?� b?L??� b?O?LF?�« �U�bK��«Ë W?OK�«b�« d�“Ë q�?I??�≈
÷d�Ë ¨ÊU�—u?� dO�u� ÊUM�� w� UJO�K� dOH?� ¨…—«“u�U� t�J�
ÆW�U� �U�u�*« vK� UJO�K�Ë ÊUM�� 5� �U�öFK� tF�
wJO�K��« dOH��« ’ö�I��� wLN�
5B�« d??O?H?Ý vI?²?�« ◊ö?³Mł
◊ö�M —Ëe� wMOB�« dOH��«
w� ◊ö�M� b?O�Ë w�«d ù« w�b?I�« »e(« fOz— q�I?�≈
—uC� w� ¨ÊUO�O� m�«Ë ÊUM�� w� w?MOB�« dOH��« ¨uBMLOK�
nK???�??� ÷d??� Èd??�Ë ¨wC�d???F�« Í“U??� o�U??�?�« d�“u�«
ÆW�UF�« ŸU{Ë_«Ë �«—uD�«
w?A???????O??????F?*«Ë w?�U*«Ë ÍœU???????B???????²???????�ô« ÍœÒd???????²?�« s� b?¹e?0 U??????F???????�u?ð
° …Òd?????Ô� «—U????O?????)« Òq�Ë ÆÆÆW?????�uJ?(«Ë b?????N????F?�« ‰e????Ž l?M1 «b?????³????F?Ð ¡U?????I�
uO?��u� p�U?� WO�d?O�ô« W?O�—U)« d�“Ë Âö?� Ê« v�« XHK�Ë
ÎU�œUB?�« ¡wD��« �u*« WO?{d� b�R� dJMO? bOH�œ Áb�U?��Ë
ŸU?H�—« q# w?� ÎU?O?��—b� v{u??H�« v�« t�U�–Ë ÊUM�K� ÎU??O�U?�Ë
…—b?� ÂbF� ÎôË« ÆtD�?{ vK� …—b?I�« Âb�Ë —ôËb�« ·d?� dF?�
j�??C� t?L??�U?�Ë ÊU?M�� ·d?B??� vK� ÷d??H�« w� W??�uJ(«
‚u?��« Wzb?N?� WO?�UJ�« W?�uO?��« œu?�Ë Âb?F� ÎU?O�U�Ë ¨—ôËb�«
Æ—ôËb�« s� W�uKD*« �UOLJ�« a{Ë
“Q?�« s� b�e?� v�« W?��«– —u?�ô« Ê« ◊U?�Ëô« wH?�� ôË
Èb� W???�œU???B�« …œ«—ô« œu???�Ë r�— w�U?*«Ë ÍœU??B??????�ô«
l� ¨W�U*« �U�UJ�ô« sL{ Í–UI�« „d?� ÂUOIK� W�uJ(«
W?O�UM�K�« …d?OK�« WL?O?I� dO?�?� —u�b� v�« Êu?��«– UM�« l�u�
W??�uJ(« t?�Ë w?�Ë Ÿ—U?A�« w� —u??�ô« b??I?F??O?� U??� u�Ë
b?� w�«Ë �«d�UE�« j� vK� 5?�u�b?� ‰u?�œ ‰U?L?�«Ë
ÆÊUM�� rF�
s l?M� v�Ë ¨�«b�U?�� Ë« ÷Ëd?� Í« o�b� lM�Ë ÊUM�K�
w�U� ·d! Í« q�?� VF?A�« oM�� ‚u?��« ŸU?�? ô �«—ôËœ Í«
ÆåtK�« »e�ò q��Ë W�uJ(« q��
bN?F�« s� ¡UDG�« l�— s� l�F� —u?�b�« t�U� U?� Ê« b�R�Ë
W�ËU;Ë —«uK� WF!UI� s?� Êu{—UF*« t� ÂU� U�Ë W�uJ(«Ë
ÊUM�� —U?B?( w�d?O?�ô« jD?<« l� w�U?L?�« b?�R� ¨t�U?A?�«
Æt�F l�u&Ë
q�Ë ¨W?�F?�Ë …d� X�U� �«—U?O)« q� Ê« ◊U?�Ëô« nAJ�Ë
s� ÊU?�« Æ»U?�œ ÊU?�?� fOzd�« W??�uJ� ÂU?�« W?I?KG?� »Ë—b�«
s� ÷Ëd� Ë« s� WO�—U� …b�U�� Í« Ë« bIM�« ‚ËbM� ÷Ëd�
WI�b?� WO?�OK� W�˜ ͫ d?�� ˫ W?O��d� ˫ W?O�˗˫ W�˜ ͫ
r�Ë Æw�dO?�« uO?� œu�Ë q# w� XDI� UN?KJ� ¨dD�Ë X�uJ�U�
d??�« U*U! w?�—U?� ‰U?* o�b� Í« s� Y�b??(« ÊU?J�ôU� b??F�
ÆÁ—UB� vK� w�dO�ô«
w�U{ wK�
oDM� ¡U�—≈ w� …b�b� …d� «b�F� w� åwM!u�« ¡UIK�«ò `$
w� ÊuJ� Ê« ÷d?H?� w�«Ë UN�u?�Ë U?N�«d??�«Ë �U�?�R*«
W?OK�ö�Ë W�d?"�ö� ¨…ô«u?LK�Ë W?{—U?FLK?� dO?�ô«Ë ‰Ë_« –ö*«
Ÿ—U?A�« w� „«d?(« ¨U?L?N?�u?B?�Ë W?�uJ(«Ë b?N?F�« Íb�R?�
ÆUN�eM� w� W��d*« ”UM�«Ë
fOz— —«d?�≈ Ê« ¨ —«–¬ ∏ w� Ÿö!ô« W?F?�«Ë ◊U?�Ë« b?�R�Ë
fK�?� w�?Oz— r�œ t?F�Ë Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F�« W�—u?NL?'«
s0 —«u(« bI� vK� ¨»U�œ ÊU�� W�uJ(«Ë Íd� tO�� »«uM�«
w�« W�b?'« �ôËU?;« d?�?� w?� W?�zU?� …uD� ÊU?� ¨d?C?�
bF� W�ôu�« s?� WOI?�*« �«uM��« w� Êu� f?Ozd�« ‰eF� �√b�
Í« Ë« Êu� ◊U?I�«Ë Æ…d?O�ô« W�Ëü« w� …e�d?� WKL( t?{dF�
ôË Î̈UI��� qB% r�Ë W?I�U� w� Ÿ—UA�« w� W�—uNL� fOz—
tK�« `L?� ô Ë« u� t�U?I?�U� ô« W�—u?NL?'« fOzd� W�U?I?�«
ÆUO�b�« Ác� s� qO�d�U�
s� �—b????� w?�« n�«u?*« q� Ê« v�« ◊U????�Ëô« d????O????A�Ë
w�« �U?OB?�A�«Ë W?O?O�*« W?{—UF*«Ë W?OM��« W{—U?F*«
gLN� ¨åu?O�ò l{ËË WF!UI*U� U?N�« X�Ë—Ë —«u(« XF!U�
s� v� e�?F�«Ë W�Ë«d*« WI�u� w� rN�eF�Ë W�d"?�ô«Ë bNF�«
ÆXDI� b� Á–UI�«Ë bK��« WOC� w� Y�U�K� wM!Ë ŸUL�« bI�
bF?� fOzd�« ∫wM��« ÊuJ*« —uC� Ê« oDM0 X�b?% UN�« –«
l�F� dOL� —u?�b�«Ë W�uJK� 5I�U��« ¡U�ƒd�«Ë Íd�d(«
wDF� ¨qO??L?'« 5�« fOzd�« Áb�«ËË qO?L?'« w?�U?� VzUM�«Ë
W?�uJ(«Ë b?N?FK� ÎU?OM!ËË ÎU?OM�Ë ÎU?O??O?�?� ΡUD�Ë W?O?�d?
Âb?��Ë ‰u??�?I?� d??O?�Ë tK?� w?� fO� Âö?� ¨WDK�?�« Âu?F�Ë
W�d???"??�ô«Ë v�Ëô« W??�U?zd�« …d??�U?????� v�« w�«d?�« jD<«
Æ»«uM�« fK��Ë W�uJ(«Ë
ô s�—U??O??� ÂU?�« WD?K��«Ë bK��« l?{Ë Ê« ◊U?�Ëô« ‰u??I�Ë
s� oDM� u�Ë Æv{uH�« U�≈Ë ¨U�dO�ô Âö��ô« U�≈ ∫ULN� Y�U�
—UB?� s� …b?*« �U�ôu�« t� ÂuI� U?� Êô W�O?� v�« q�u�
ÆÆå«b?³?FÐ ¡UI�ò s?Ž 5³O?ÒG?²*«Ë 5{—U?F*« v�d?� w� ÎU?�b¼ qÒ−Ô¹ W?¹—uN?L?'« fOz—
ø«–U?*Ë ÆÆÆW????????ÒOz«c????????G?�« œ«u?*« ås?¹e????????ðò t?¹d????????�U?M‡?Ô� v?K?Ž r?ÒL???????F?Ô¹ s?�
w� WO�UO��« ÈuI�« iF� Ê√ v?�« dOA� ¨—U!ù« «cN� �U�uKF�
p�– q�ôË ¨WK?�?I*« lO�U??�_« w� W?�?F??� U?�U�√ l�u??� ÊUM��
ÆWOz«cG�« œ«u*« s�e�� UN�d�UM� vK� XLÒL�
�«—U??H???�� j�?�d� w�« Èu???I�« iF?� Ê√ —œU??B*« n?AJ�
t� œ«œe� ¨U?F??A� U?��d?� ö??�?I??�?� dE?M� ¨ÊUM�� w� W??O?�M�«
Ê√ Èu??I�« Ác� XGK?�Ô√ b?�Ë ¨ÊUM?�� w� W??�ËU?I?*« vK� jG??C�«
ŸUH�—ôU� d?L?�O� —ôËb�« w�U?�U�Ë ¨…ËU�?� œ«œeO� —U?B(«
œ«u� Ê«b?I� wM?FO� U?� ¨œ«dO?�ôU� `L?�� ô œËb� v�« qB?O�
jG??C�« WKL??� ‚U?O??� w� p�– q�Ë ¨‚«u??�_« w� W??O?�U??�√
wK�«b�« l{u�« d?O?�?H?�Ë ¨W?O�U?O?� �ô“U?M� vK� ‰u?B?K�
ôU�� UN� `H� U� ¨UO�U� rzU?I�« w�UO��« åuJO�U��«ò —UON�«Ë
¨WK�?I*« W?O�U?OM�« �U?�U?�?�ô« w� W?O?�U?O?� åWKI�ò oO?I??�
ÆWO�Uzd�« �U�U��ô«Ë
�U�O?)« ÊQ� W�ƒd�« Ác� »U�√ WO�UO?��« —œUB*« dÒ�c�Ë
�U�U?�?�Ë ¨—dJ??� ¨Âu?O�« v?�« U?�U?� ±μ cM� rN??I?�ô w�«
Æw�UM�K�« å—bO��«ò �U�U�� l� oH� s� årNKI�ò
¡U�ƒ— qÒL?% «b�?F� Ê√ WI?OI� W?O�U?O��« —œUB?*« wH�Ô� ô
l{u�« ’u?B�� «b� …d?O�?� WO�ËR?�� 5I�U��« �U?�uJ(«
åWDK?��«ò rN�√ —U???�????�« vK?� ¨Âu??O�« ÊUM?�� t??A??O???F� Íc�«
w�U?�U� …dO?A� ¨U?�U� ≥∞ cM� rJ(U� Êu?�—UA?�Ë ¨W�cO?HM�«
oKDM� ÂuO�« �UO?�ËR�*« qL� rN�«d? ≈ �ôËU� q� Ê√ v�«
¨rN�U?O�ËR?�� s� »Òd?N?�U� rN� ÕUL?��« Âb?� ‰Ë_« ¨5�b� s�
W�—U?A*« vK� rN�b�U?�� u� w�U?"�«Ë ¨tKF� Êu�ËU?� U� u�Ë
…œbA?� ¨tKF� ÊËb�d� ô U?� u�Ë ¨tO�≈ bK��« «uK�Ë√ U?� Õö�S�
U� ‰u� WO�U{≈ �UO�ËR�� rNKL� rN�UOG� ¡UIK�« œUIF�« vK�
Ê«uMF�« Ê√ U�uB� ¨q�I?�*U� qBO� U�Ë w{U*U� qB�
ÆåwK�ô« rK��«ò ÊU� ¡UIK� w�Ozd�«
s� 5�?O?G*« åwÒK?��ò s� ‚UO?��« «c� w� —œU?B*« vA?��
Èd� ¨p�– s� d"?�√ q� ô ¨wK�ô« rK��« W�UL?� w� rN�UO�ËR?��
W?OKL?� s� U?O�U?�√ «¡e?� X�«“ ôË X�U?� Èu?I�« Ác� iF� Ê√
v{u?H�« �bN w?�« �«d�UE�« d�?� ¡«u� ¨—«d?I?�ô« »d{
s� W??H? U?� ¨W??�d?H??�« »UD) gO??O?�??�« d?�??� Ë√ ¨nMF�«Ë
‘uK� bL�
qO?�Q� V?KD� Êu?� ‰U?A?O??� W�—u?N?L?'« f?Oz— a{d� r�
¡UG�ù« Ë« qO�Q?�U� ¨«b�F� w� f�√ bI?Ô� Íc�« åwM!u�« ¡UIK�«ò
ô ÊU� –« ¨…d?OD� WO�UO?� �UO�«b� fOzd�« vK� VÒ�dO?� ÊU�
WO?�UO?� �ôôœ s� d�ô« «c?N� U* ¨dC?� s0 ¡UIK�« bI?� s� b�
Íc�« UL?� ¨Í—uNL?'« dB?I�« w� ¡UIK�« œUI?F�« »U�?�√ s� bF�√
ø¡UIK�« «c� s� Êu� tIÒI�
»—U??� Íc�« ¨◊ö??�?M� b??O�Ë n�u0 t?�uM�« s� b?� ô W�«b�
tKC?H� Íc?�« ¨wD�u�« —Ëb�« VFK� Ê√ qÒC??�Ë ¨¡U?�c� …u?�b�«
p�c�Ë ¨¡UIK�« s� »U� u� ôË ÎUOB� dC� u� ö� ¨t� “U1Ë
¨Íd� t?O�� w�U?OM�« fK:« fOz— åt?HOK�ò W?��— ÷—U?F� r�
¨W{—UF*« ÈuI�« —u?C� 5�Q� v�≈ 5�U��« “d�√ s� ÊU� Íc�«
W??�uJ(« fO?z— Í√ ¨d?�ü« åt??H??OK�ò �U??N??�u� ÷—U??� ôË
Æ5F!UI*« —u� ”√d� Íc�« ¨Íd�d(« bF� o�U��«
WO�UO� —œUB� dOA� ¨W�—uNL'« fOz— tII� U� v�« …œuF�U�
r�— ¡U?IK�« bI?� vK� Êu� f?Ozd�« —«d�≈ Ê√ v�« Èu?�*« W?FO?�—
VzU?J�«Ë ¨W?O�UM�K�« �«u?I�«Ë 5I�U?��« �U�uJ?(« ¡U�ƒ— n�u?�
W??�—Ë 5�??O??G??*«Ë 5{—U??F*« s� Ÿe� …œd*« —U??O�Ë ¨W??O�UM?�K�«
Ë√ W�Ë“Q� W?�Uzd�« Ê√ w�Ë UNO� Á“«e?�« Êu�ËU� «u�U� WO?�UO�
WKH?I� ÒqE� «b?�F� »«u�√ ÊQ�Ë ¨t?O?�d �U��ù r?NO�« W�U?� t�√
q�I� s� Êu?� fOzd�« Ê√ vK� …œbA� ¨UN?F!UI� ¡ôR� —d?� ‰U�
U�UC� w�« …d?O�ô« ÂU�_« t�A� U?� v�« ÁbN� s� vÒI�� U?� ‰Òu�
W?�Uz— X?�?�√ YO?� ¨«b?�?F� w� œu?( q?O?�≈ o�U?��« fOzd�«
Æw�UM�K�« w�UO��« r�UF�« s� W�eFM� W�—uNL'«
¡U?�ƒ— VÒO??G� W?�Uzd�« »d?G???�� r�ò ∫—œU?B?*« nO?C�Ë
v�« rNF?� Íd�d(« bF?� «ËÒd� rN�√ u�Ë ¨5I�U?��« �U�uJ(«
v{d?� sJ� r� UN?MJ�Ë ¨u� d�?�Ë r� «u?��J� ¨ÊËb�d� YO?�
qÒJAO?� ÊU� ¡UIK�« Êu� q�√ uK?� ¨rN�UO� q�ô ¡UIK�« qO?�Q�
»U�œ ÊU??�??� W??�uJ(« f?Ozd� W??O??�U??� W�d??{ qO??�Q??�«
s�R� ô »U�œ Ê√ ·«d???�« W�U?"?0 d?�??F??ÔO?� t�_ t???�uJ�Ë
s� WO?�dA�« V?�O?� qO�Q?�« ÊU� p�c?� ¨WOM��« W?O�U?"O*«
”√— W�—u?NL?'« W�Uz— X�U?� Íc�« ¨wÒM��« Í—ËU?A�« ¡U?IK�«
ÆårN�uI� ·«d�ù« W�dF� w� W�d�
U¼œu??N???ł nO??¦J?ð W??�uJ(« vK?Ž ∫Êö??³??�
—«dI?²Ýô« oO?I×?²� bIM�« XO?³¦ðË œU?B²?�ô« –UI½ù
ÂU??�ù« vK�_« wF?O??A�« w�ö??�ù« fK:« fOz— q?�?I???�≈
s�œ ¡U?LK� ¨f�« d?N# q�� t�—«œ w� Êö?�?� dO?�_« b?�� aO?A�«
X�U?�Ë ¨5?�u?�u*« w�U�« iF�Ë W??O?�U?L???�« �U?O?B??�? Ë
q# w� ¨W?�U?F�« ŸU?{Ëô« ÷«d?F??�« U?N�ö?� Èd?� W?�?�UM�
Æ W�œUB�ô« ŸU{Ëô«Ë WOAOF*« ·ËdE�« Íœd�
�U?�ö?)« s� w�U??F?�«ò v�« ÊU?O� w� 5O??�U?O?��« U?�œË
lM9 w�U??O?� ÊU?�« WJ�? q?OJA�Ë �U?H?�U?M*« s� Ÿö?�ô«Ë
s� t???�d???��Ë �U?�«dD{ô« s!u?�« VM&Ë �U???�«d??????�ô«
‚«d?�« W�œU?F*« W�—U?�?�??�ô« …e?N?�ô« b�d� w�« ¨v{u?H�«
ez«d??G�«Ë �«d?F?M�« …—U�« ‰ö?� s?� 7H�« lIM??�?� w?� ÊUM��
–UI�ô U�œu?N� n"J� Ê« W�uJ?(« vK�Ë ¨WO��c*«Ë W?OHzUD�«
—«dI?�ô« oO?I?� w�UM�K�« bIM?�« XO�"?�Ë wM!u�« œUB?�ô«
W?L??�U??� w� Ÿ«d??�ô«ò‡� ‰b?F�« …—«“Ë U??��UD� ¨åwA??O?F*«
Æå5�u�u*«
WM?²????H�« `?³????ý œU????F?Ðù ∫tK?�« qC????� w?KŽ
…bK� s� Ϋb??�Ë t�U?�?I??�« ‰ö??� tK�« qC?� wK� b??O?��« b?�√
Ê« ¨ËdL� t�e� d?O�“ UN�bK� fOz— W�Uzd� WO�«Ëd�J?�« …dBOF*«
W�b?� w�Ë ¡UM"?�« ÊËœ s�Ë lOL'« v?K� W?HM� UM�U�?�R�ò
w�U?O��« tzU?L�« Ë« t?��c� Ë√ t?HzU! s� «b?OF� t�U?��≈Ë s!u�«
Ác� w� t?�U??��≈ V�U??� v?�≈ ·u??�u�U�Ë s?!u�« «c??N� ÷u??N?MK�
ÆåUNO�UF� w�« �U�“_« �UO�«b� s� nOH��«Ë W�FB�« ŸU{Ë_«
q�« s?� V�c???� Ë√ W???HzU?! r�????� dJH� ôò U?M�√ v�≈ X?H�Ë
t�U�uM� qJ�Ë s!u�« «c� r�?� dJH� s� q� W�U� W?KB�
…b??�u�« d??�«Ë√ e�e??F� vK� q?L??F�« w� W????{«Ë UM�U??�—Ë
rNMO� W??�d??A*« r�«u?I�« vK?� b?O?�Q?�«Ë tzUM�√ 5?� W?OM!u�«
Æås!u�« s� WMH�« `� œUF�«Ë
WM²?HK� ÎU?FM� —«u?(UÐ pÒ?L²�«Ë ÆÆ…b?Šu�« b?O?�Qð ∫wŠËd�« ¡U?IK�«
ôË W�ËdA*« rN�uI� W��UD*« w� 5M!«u*« V�U� v�≈ ·u�u�« ≠
‰U�ü« oO?I% v�≈ q�u� Íc�« wLK��« qJA�U� ¨rNA?O� WLI� U?LO�
¨W?O�Ë_« œ«u*« —U?F?�Q?� V�ö?�«Ë —U?�?�« —U?�?� 5� —U?J?�ù« lM�Ë
ÿUH(«Ë ¨W?�bF*«Ë …dOIH�« �U?I�D�« �U��?J0 f*« i�— bO�Q�Ë
ÆW�U)«Ë W�UF�« �UJKL*« vK�
qL???� Íc�«Ë Êe??*« w�U???O??��« »UD)« …—Ëd??{ b???O??�Q� ≠
W?I??O?�b?�« WK�d*« Ác� w� W??O?��—U??�« W??O�ËR?�*« 5O??�U?O??��«
w�U?O?� »UD� œU?L??�« Àœ«u(« V�u??�� YO?� U?N�U?ODF?�Ë
�U?�ö?)« w� ‰u?�b�« ÊËœ s� W?O?�u?{u�Ë W?O�ö?I?F� Ê“«u??�
Æ�UC�UM�«Ë
5O?????O???�*« 5� WM???H�« Ÿ«u?�√ s� Ÿu� Í√ lM?� vK� qL???F�« ≠
UM!Ë ÊUM�� v?I�� r?N�b�u?� t�_ W?FO?A�«Ë WM�?�« 5� Ë√ 5LK�*«Ë
ÆW�U� �U�b�« WN�«u� w� tzUM�√ lOL' UOzUN�
�U�?�R*«Ë W�Ëb�« �U�?�R� q� ·u�Ë »u?�Ë vK� ’d(« ≠
d?F?� ŸU?H�—≈ b?F� s!«u*« …U�U?F?� V�U?� v�≈ ·—U?B*«Ë W?�U?)«
¡U?�?�√ ”UM�« qL?� U2 ¨W?O�UM�K�« WKL?F�« q�U?I?� w� —ôËb�« ·d?�
Æt�u�Ë qJ� Íu�d�« Èu�*« vK� U�uB�Ë ̈ …dO��
ƉU�(« —«—b� aOA�« wH*« ö"2 »U�� ÂUB�
—U?A?�≈ V�?�� W�—Ëb�« �U?�UL??�ù« s� Íd?�?I�« ŸUDI�ù« b?F�
w�UL�ù« q�UJ�«Ë ÊËUF�« WOL�√ò Êu?FL:« b�√ ̈ U�Ë—u� WzU�
W�U?�d� �U??�UD�« q� lL?�Ë …d�U??I�« W�œU?B???�ù« ·ËdE�« q# w�
‰uK� s� Y?��« …—Ëd?{Ë ¨rN?��U?� v�≈Ë rN?F?� ·u?�u�«Ë ”UM�«
¨W?�«dJ� rNA?O?�Ë rNzUI�Ë 5M?!«u*« œuL?� q�√ s� W?O�?O�«d?�«
Ÿ«u�√ s� Ÿu� Í√ lM�Ë wK?�«b�« wK�_« rK��« kH?� W?OL�√ s�b?�R?�
„d?A*« gO?F�« ÖuLM� 5J�?L?� ¨b�«u�« s!u�« ¡UM�√ 5� WM?H�«
V�U??� v?�≈ ”UM�« ·u??�Ë d???N#√ Íc�« q�UJ?�«Ë —u??� WM?�b??� w�
ÆiF��« rNCF�
ÂU?F�« ÊQ?A�U?� qB?� w�« �U?�u?{u*«ò Êu??F?L??:« ‰Ë«b�Ë
rN� lO{«u�Ë œö��« w� W�œUB�ù«Ë W?O�UO��« ÊËRA�« �U�d��Ë
åÆs!u�« dzU�Ë UNIDM�Ë —u� WM�b�
∫WO�U�« �UO�u�U� ÊuFL:« Ãd�Ë
nBF� w�« �U�b?�« q� WN?�«u� w� WOM!u�« …b�u�« b?O�Q� ≠
s� qJA� U* w�UM�K�« ≠ w?�UM�K�« —«u(U� p�?L�« …—Ëd?{Ë ¨ÊUM�K�
Æ5O�UO��« ¡U�d�_« 5� dEM�« �UN�Ë w� »—UI�Ë �U�dA�
WM�b� w� w�Ëd�« ¡U?IK�« bI�
w� Í—Ëb�« t??�U??L???�≈ —u??�
w� ¨W??O�Ë—U*« —u??� W??O�«dD�
«b??O?� XO�u?�Ëd???� —u?C??�
ÂËdK� Êu???O??F??�d??�Ë —u??�Ë
”U??????O?�≈ Ê«dD?*« f�–u?�—ô«
—u?� W??O? d�« w�«— ̈ Í—u??H?�
¨ÃU??(« qO??�� tK�«dJ? Ê«dD*«
ÂËdK?� —u???� W???O??? d?�« w�«—
Ê«d?D?*« p?O?�u?�U?J?�« 5?O?J?K?*«
w{UI�« wH*« ¨’d�« qOzU�O�
aO?A�« ¨tK�«b�?� s�� aO?A�«Í—Ëb�« ŸUL�ô« ‰ö�
©«dN Ë w�ô«œ® «b�F� w� wM�u�« ¡UIK�« ”√d�� Êu�
©«dN Ë w�ô«œ® wM�u�« ¡UIK�« ‰ö� W�ö��« ¡U�ƒd�«
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
∫wK¼_« rK��« b¹bNðË WM²H�« …—UŁ« UN½Qý s� w²�« WÒOC¹dײ�« öL(« n�u� UŽœ «b³FÐ w� åwMÞu�« ¡UIK�«ò
WOÞ«d�u1b�« W{—UF*« W½Uš w� ×bMð ô —dC�« o×KðË sÞu�« ‰UË« lDIð w²�« WOHMF�« W{—UF*«
s�“ wË ¨W?O?LK?�«Ë W?O�«d?I1b�« W?{—U?F*« W? U?� w ×bM�
UF� qLF�«Ë w�ö��« W?{—UF*«Ë W�uJ(« vK� W�œu�u�« �U�“_«
ÆÁœbN�� dD� Í√ s� s�u�« –UI ù
W�œUB��«Ë WO�UO� ¨WL?�UH��Ë …bIF� W�“Q� ÊUM�� d1 ∫UF�«—
vK� VKG?�� s� UN « ô≈ ¨…b?��?� W?O�?�Ë WO?�UL?��«Ë WO?�U�Ë
ÆU??N?z«d??� s� »uK?G*« u� VF???A�« ÊuJ� s?�Ë ¨5O UM?�K�« …œ«—≈
UNO�≈ s�d WOM�ËË WO�ö?�√ rO� W�uEM� ÊUM�� a�—U� s� bL�
W�“√ w� Æq�UI?��«Ë d!F���«Ë –d?A��« UMOI� UM�¬ «–ö� UN?O b$Ë
wI�d Ê√ UFOL?� UMOK� Èd�J�« �U�“_« s�“ wË ¨»d� s� dD�√
�«—U�?��ô« s�“ËU?��?� ¨wM�u�« Èu�?*« v�≈ w�UO�« q?LF�U�
¨tM�Ë ÍœU?F� ôË t�«– ÍœU?F� ô VF?A�« ÆW�uD?K�« �U U�d�«Ë
ÆW�œUF*« Ác� s� WL�UM�« �UO�ËR*« qL% UFOL� UMOK�Ë
¨wI«u� Y�� s?� ‚öD ö� ¡UIK�« «c� vK� fO?�Q��« ∫U?�U�
W�d?�A*« WOM�u�« W�KB*« ¡ö?�S� q� ¨�U�d�� Ë√ b?I� ÊËœ s�
…dO?�J�« �Uö?)« q�UH?� r�UH�?�«Ë WO�ËR*« ÕËd� Z?�UF w�
Ë« n�«u*« b??O?�u� v�« U?F??� vF?M ¨UM?�U?�U??I « Z?�R� w��«
w��« W�œu?�u�«Ë W??O U?OJ�« qzU?*« ‰u?� tK�√ ¨U?N? Q?A� UM�—U?I�
∫p�– sL{ ×bM�Ë UM��Ëœ W�u1œË UMM�Ë …b�u� oKF��
W??O�U*«Ë W�œU??B??�?�ô« W??�“_« W??'U??F?� v?�« WK�ü« q�??�«≠
wzU?N —U??� œU?L?�?�« d?�� W?O?�U?L?�?�ô« U?N�U?O?�«b�Ë W�b?IM�«Ë
Z�U d� œU?L?�?�«Ë ©W?�U?F�« UM�?O?�U� w?® W�u?OM��« �U?�ö?�û�
W?O�ö?�ù« t�Ëd?# vK� UMI?«Ë ‰U?� w w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM�
œU?H�« W�?UJ� d�?�Ë UM�œUO?�Ë UM��?KB� l� U?N{—UF� Âb?F�
d(« ÍœUB?��ô« UM�UE vK�Ë 5�œu*« ‚uI?� vK� Íb� qJA�
ÆU��M� tKF�Ë U —u��œ w tM� ’uBM*«
d?!�√ ÊuJO� w�U?O?�« UM�UE w ÁœUL?�?�« V�«u�« d�uD��« ≠
Ád�uD�Ë —u��b?�« oO�D� —U�≈ w p�–Ë ÃU� ô«Ë …UO�?K� WOK�U�
‚Uu�« W?IO&Ë s� oI�?�� r� U� cO?HM�Ë tO �«d?G!�« b� W?O�UM�
ÆwM�u�«
U?OKF�« W?O UM�K�« W?�KB*U� oKF?�� w��« W?O�U?�_« qzU?*« ≠
r�U?F�«Ë tDO??�?� w Á—ËœË ÊUM�� l�u?� vK� b?O??�Q?��« W?O?�UM�
ÊU�œú?� ‚ö� ÊUJ�Ë »d???G?�«Ë ‚d??A?�« 5� —u???�???� d?????�???�
fUM�K� bK��« w? ¡w# vI�� s� ÆW?O�U?O?�« V�UJ*« oOI?%Ë
s� ÆW?O U:« „—U?F*«Ë WF?ODI�«Ë ‚UI?A�« «c� dL?��« «–≈ t?OK�
v�≈ UÒM� ÃU?�?% w�Ë ¨ÊUM�� a�—U� s� W�d?OB?� WK�d?� w Òd/
w� ¨W�Ëb�« oDM� .uF�Ë ¨bK��« W�KB� .bI�Ë ¨œuN'« dUC�
w u�œ ÆW?O&—U� ÊuJ� b?� w��« —«d{_« r�?� nOH+� s� s?ÒJL�
ZzU� ¡U?IK�« «c� s� ÊuF�u?�� ô 5O UM�K�« Ê≈ ÆW�«d?B� ÀÒb%√
Áb?F�Ë ¨t�U?I�U?� ÊuJO?� ¡U?IK�« «c� ¨5O UM�K?�« dEM� Æ…d?L!?�
Èu?� ÂuO�« Êu?O UM�K�« r?�N� ô Æ√u?�√ U0—Ë ¨tK�?� U?L� ÊuJO?�
øW?I?O?I?(« w?� Ác� X?O�√ ø—ôËb�« d?F?� mK?� r� ∫b?�«Ë d?�Q�
w U�UM�—œ√ w?��« �«—U?�?F�« w Êu?O UM�?K�« oÒ�b� s�ò ·U?{«Ë
U √ËÆqFHM� «–U?� jI rN?LN� ƉuI U?� rNLN� b?F� r� ÆUM�U�UD�
‰U?F?√ v�≈ t?L?�d?� r� «–≈ W?L?O?� Í√ UM�öJ� fO� ∫·d?�?�√Ë d?�√
Êu?O UM�K�« b�d� ÆrN�U?O?�u� ‰U?I&√Ë ¡U?�?�√ 5O UM�K�« s� nH?+�
ÊU?�_« kH?�Ë ¨¡U�d?NJ�« 5�Q?�Ë ¨g�U?H�« ¡ö?G�« s� rN?��U?L?�
œU?H�« b{ „Òd?��� Ê√ ¡U?CI�« s� ÊuO? UM�K�« b�d� Æ—«dI?��ô«Ë
d?F� j�?C� Ê√ ÊUM�� ·dB?� s� ÊuO? UM�K�« b�d� Æs�b�U?H�«Ë
rN??��«Ë— W??L?O??� kH??�Ë W??O UM�K�« …d??OK�« ÂU??�√ —ôËb�« ·d??�
÷d�H� U� «c�Ë ¨ÊuO UM�K�« Áb?�d� U� «c� Æq�P��« s� rN�«d�b�Ë
ÆåtIOI% s� 5�ËR� ÎUFOL� ÊuJ Ê√
W�UO�« s� œUB��ô« qB sJ1 ô ∫Íd�
vK�ò t?�K�«b?� w e?Ò�— b?�Ë Íd?� fOzd�« Àb?% ¨»U�œ b?F�
œUB��ô« qB? sJ1 ô t « v�« ΫdOA� ÍœUB�?�ô« l{u�« WOL�«
åÆW�UO�« s�
Ác� W'UF* WO�U� Δ—«u� WM' À«b���«ò» t���UD� œb�Ë
X U� ÊUM�K� W?O�Ëb�« r�b�« W�uL�?�ò Ê« v�« XH�Ë ¨åŸU{Ëô«
—ôËœ —U?OK� ±± W?L?O?I� ÊUM?�K� ÎU?L?�œ ≤∞±∏ ÊU??O w �d?�«
Ác� s?� ¡w# c???H?M� r� s?J� �U???�ö????�ô« W???�U???�« ◊d????A�
VKD?� Íc�« w�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM� v�« U?MK�ËË �U??�ö??�ô«
åÆ�U�ö�« UM� Á—Ëb�
e?�d� Ê« WK?�?I*« WK�d*« w W??�uJ(« vK� Ê« Íd� d??�?�?�«Ë
d?N3 q�� b?I?F « Íc�« åwM�u�« ¡U?IK�«ò w ÊuF?L?�:« lL?�√
œU?L?F?�« W�—u?N?L?'« fOz— s?� …u?�b� ¨«b?�?F� d??B?� w ¨f�«
fOz—Ë Íd� tO� w�U?OM�« fK:« fOz— —uC�Ë ¨Êu� ‰U?AO�
Ÿ«u « lO??L???� n�Ëò vK� ¨�«œU??O??�Ë »U�œ ÊU?????� W??�uJ(«
rK�« b�bN�Ë WM�?H�« …—U&≈ UN Q# s� w��« W?OC�d���« �ö?L(«
W�d�ò Ê√ s�d?��F� ¨åwK�«b?�« wM�_« —«dI��ô« W?�e�“Ë wK�_«
”—U9 Ê√ V�� ¨tM�?�Ë —u?�?�b�« W�b?I?� w W U?B*« d?O�?F?��«
�U�«dJ�U� f*«Ë d?OI���«Ë WL?O�A�« Âd�� Íc�« Êu U?I�« œËb��
ÆåWOB+A�« �U�d(« dzU�Ë
fOzd�« ¨»U�œË Íd� 5Ozd�« v�« åwM�u�« ¡UIK�«ò dC� b�Ë
fOz— ¨w�“dH�« wK�« »«uM�« fK�� fOz— VzU ¨ÊULOK� ‰UAO�
ÊUM��ò WK�?� fOz— ¨Êö�—√ ‰ö� VzUM�« åq�?'« W UL?{ò WK��
åÍ—ËU?A?��« ¡U?IK�«ò WK�?� q!?2 ¨qO?�U� Ê«d?�?� VzUM�« åÍu?I�«
»u??6« VzUM�« s�—_« »«u W?K�?� fO?z— ¨w�«d?� qB??O?? VzUM�«
b?�— bL?�?� VzUM�« åW�ËU?I?LK� ¡U?u�«ò WK�� fO?z— ¨ÊUO Ëœ«d?I�
Æ◊ö�M� —uLO� VzUM�« åw�«dI1b�« ¡UIK�«ò WK�� fOz—Ë
ŸU?L�?�ô« w „—U?# ¨…u?�b*« W?O�U?O?�« �«œU?OI�« d?O?6 s�Ë
¨w�U?B�d?� rOK� o�U?�« d�“u�« W�—u?NL?'« fOz— —U?A?�?�
¨d??O??I??# Ê«uD √ —u??�??�b�« W�—u??N??L?'« W??�Uzd?� ÂU?F?�« d�b*«
Æôö# oO— W�—uNL'« W�Uz— w w�ö�ù« —UA�*«Ë
ÊËœ s� rOI�� ô WO�«dI1b�« …UO(«ò Ê√ ÊuFL�:« È√— –≈Ë
Ê√ vK� «Ëœb?# ¨åW??O U*d?��« U?N?M� U?L?O?� ôË W?{—U??F*« œu?�Ë
tzUM�√ q�«u?�Ë s�u�« ‰U?�Ë√ lDI� w��« W?O?H?MF�« W?{—U?F*«ò
W U?� w ×bM� ô W?�U)«Ë W?�U?F�« �UJK�?L*U� —d?C�« o�K�Ë
ÆåWOLK�«Ë WO�«dI1b�« W{—UF*«
W?'U?F??� v�« WK�ü« q�??�« s� n�«u*« b?O?�u?�ò vK� «Ëb?�√Ë
d�� W?O�UL��ô« UN�U?O�«b�Ë W�bIM�«Ë WO�U*«Ë W�œUB?��ô« W�“_«
W?�UF�« U?M�O�U?� w W�u?OM��« �U?�ö?�ö� wzUN —U??� œU?L�?�«
vK� U?MI?«Ë ‰U??� w w?�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� Z�U? d� œU?L??�??�«Ë
ÆåWO�ö�ù« t�Ëd#
dL�« j� wK�ô« rK�« 5B% ∫Êu�
…d#UF�« bM� ¨«b?�F� dB� v�« ‰u?�u�U� «Ë√b� ÊËu�b*« ÊU�Ë
—UE� ô« W�U� s� —uC(« qI?� « ¨…dA� W�œU(« bM�Ë ÆnBM�«Ë
WLKJ� ÁU�≈ öN�� ¨¡U?IK�« Êu� fOzd�« ”√d�O� —U�√ ≤μ W�U� v�«
Íc�« ¡U?IK�« «c� r?�—u?C?� dJ#√Ë rJ� Îö?N?�Ë Îö�√ò ∫U?N?O? ¡U?�
wK�_« r?K�«Ë —«d??I??�??�ô« W�U???L??� u�Ë Î«b??�«Ë ÎU «uM?� qL??��
rC� Ê√ q�√ X?M� p�c� Æ…d??O?�_« �«—u?D��« q3 w ÎU??�u?B??�
d?L�√ j� w?K�_« rK�« Ê_ W?O�U?O?�« ÈuI�«Ë ·«d?�_« lOL?�
W?O�ËR?� uN? ¨tMOB?��� �«œ«—ù« lO?L� wI?�K� Ê√ ÷d�?H*«Ë
ôË ¨t�U?O�ËR?� XK?� UL?N?� b?�«Ë œd W?L� vK� fO�Ë l?OL?'«
lO�U�_« w Ÿ—UA�« w Èd� U?� Ê≈ Æb�«Ë ·d� ôË ¨b�«Ë »e�
Ê√ V�� ¨W U?�d�« 5�Ë �ËdO�Ë fK�«d� w? UL?O� ôË ¨…d?O�_«
X�d?� w�?�« W?OM�_« —UD�_« fÒ?�??�� ÎU?F?O?L?� U?M� Ϋ—«c ≈ ÊuJ�
s� „UM� Ê√ ÎUOK� «b�Ë ÆW?O�UL�?�ô« V�UD*« »U� s� WM�H�« »«u�√
b?O?�u� q�√ s� ¨W?�Ëd??A*« rN??��UD�Ë ¨”UM�« VC??6 qG?�??�
l�UI��U� W�u?�A� WO�—U� �«bM�√ oOI?��� ¨v{uH�«Ë nMF�«
¡«u??�√ UM??�ô b?I� Æq�«b?�« w ·«d�_ W??O?�U??O?� V?�UJ� l�
�U?�d?% Áu?�?A?� qJ?A� XIK�Ô√Ë ¨oKI?� qJ?A� W?OK�_« »d?(«
¨n�«u?F�« gO?O?&Ë ¨W?O�?�c*«Ë WO?HzUD?�« �«dFM?�U� WF?�?A?�
d?OI?%Ë W?�U)«Ë W?�U?F�« „ö�_« vK� Íb?F?��«Ë nMF�« “«d�≈Ë
Æå5�J�dLK� ŸËdA� o�� ¨r�A�«Ë ÊU�œ_«
¨”u?HM?�« s�?#Ë ¨‚u?�??*« d?O?6 XKH??��« «c� ¡«“≈Ëò ·U?{«
w ÎUO�U?6 UNML& ÊUM�� lœ w��« …bzU?��« »d(« W?G� v�≈ …œuF�«Ë
Ê√ ¨W�—u?�?�b�« w?�U?O�ËR??� s� ÎU?�öD ≈ w?� b� ô ÊU?� ¨w{U*«
«c??N� wzU??N Ìb??� l{u� ¨l�U??'« wM?�u�« ¡U??IK�« «c� v�≈ u??�œ√
wË w�??� w�U??O?�« ·ö??�??�ô« Ê≈ Æd?OD?)« wM�_« ‚ôe ô«
U?LN?�Ë ¨wK�_« rK�« t?H?I� sJ�Ë ¨W?O�«d?I1b�« …U?O(« ”U?�√
oKDM?� Ê√ …—«d?# Í_ `L?? Ê√ V�� ô �U�UD)« …—«d??� XK�
X�d� U� «–≈ ÎU�uB� UN�UF#≈ W�uN� fO� —UM�« ¡UH�S ¨UNM�
s�d??{U???(« ¨U??F??O??L??� U?M�??O�ËR?????� Ác�Ë ¨Æ…dDO???�« s�
W??O�U??� W??�“√ √u??�Q� Âu??O�« U?MM�Ë d1ò l�U?�Ë Æå5�??O??G??�*«Ë
vM� vK� ÎU?u?� W?O?�u� …U U?F?� UM�?F# gO?F�Ë ¨W�œU?B?�?�«Ë
WL?I�Ë rNHzU3Ë Ê«b?I s� ÎU�Q�Ë ¨q?�I�?*« vK� ÎUIK�Ë ¨r�—U?L�√
q3 Ê≈ ÎUMJ?2 –U?I ≈ Í√ fO� ¨Êx*« rH?�U� U?N�u?�√ Æ.dJ?�« gO?F�«
n�«uF�« gO?O&Ë ¨Ÿ—UA�«Ë s?�_U� Y�F�« ÎöN?�?� iF��«
l� r6UM��«Ë ¨VO?�«Ëb�« w wBF?�« l{ËË ¨WO?��c*«Ë W?O?HzUD�«
W?�U??� ÊUM�� qF?� v?�≈ W?O?�U??�« W?O?�—U??)« ·«d�_« iF�
¨”UM�« l�u?& d?�?� ¨V�UJ*« oO?I?%Ë ¨�U�U??(« WO?H?B?��
Ϋb�√ wM!�?� —UON ô« Ê√ UMM3 Ê≈ ÆÎU�œUB�?�« rNIM�Ë ¨rNF�Ëd�Ë
w�UO� Ë« w?HzU� Êu� ULN� W�UD��«Ë Ÿu'« Ë√ ¨Êu?8D+� s�M
U?N�d?� ◊uO?� œd?�� u� Ÿ—U?A�« w nMF�« Ë√ ¨Êu?L�«Ë s�M
”Ë—œ s� ÊuKU6 s�M? ¨UM�œ«—S� UN�?�d� n�u Ë ¡UA W?�U�
�U�b���« ÂU�√Ë Æ—«u'«Ë WIDM*« ”Ë—œ s� UL� ¨V�dI�« w{U*«
ëu�_«Ë wLOK�ù« ÊUOKG�« q3 wË ¨ÊUM�� UNAOF� w��« W�dOB*«
·dF� UL� QAM� b� w��« d�U<«Ë ¨UM8�«u# »dC� w��« WO�UF�«
U�ËÆ…—Ëd{ W�dOB*« �«—UO)« ‰u� …b�u�« ÊS ¨dBO� Êu UI�
lM�Ë …b???�u�« Ác� e�e??F� ô≈ ŸU???L??�??�ô« «c� s� Âu??O�« U?Mb�
¨ÍdJ e??=H?�?�Ë ¨w U?? ≈ o� Í√d�« w ·ö?�??�ô« Ê≈ Æ�ö?H ô«
5B?%Ë W?M�?H�« W??N?�«u?� w …b??�«Ë Ϋb� ÊuJ Ê« UMO?K� sJ�Ë
ÆåtM� ÃËd� ô oH w q�b ô w� wK�_« rK�«
Í« „UM� ÊuJ� s� Íc�«Ë wIOI?(« dL�ô« j)« u� «c�ò r��Ë
ÆåÁ“ËU& ‰ËU�� s� l� q�U�
dO+� s�u�« ÊuJ� Ê« sJ1 nO� ∫»U�œ
°øŸu�� s�«u� „UM�Ë
œË√ò ∫‰U?I ¨»U?�œ ÊU?� W?�uJ(« fOz— Àb?% ¨t�?N?� s�
‰U?A?O?� œU?LF?�« W�—uN?L?'« fOz— s?� dJA�U� t?Ò�u�√ Ê√ W�«b�
s� W?O�U� W?�—œ U?N�UO?� w qL% w��« …u?�b�« Ác� vK� ¨Êu?�
—«u?� w 5O U?M�K�« ¡U?I?��« u??� lb�« w W?OM�u�« W??O�ËR?*«
w��« W?IO?LF�« �U?�“ú� ×U+?� s� g�H�Ë 7H�« o�«u?� qÒDF�
Ê_ ¨q�?I�?*« v�≈ oKI� ÊuFKD�?� 5O UM�K�« Ê≈ ÆÊUM�� UN?AO?F�
W?O??�U?L??�?�ô«Ë W�œU?B??�?�ô« ŸU??{Ë_« Ê_Ë ¨p��d?� d??{U?(«
ÎUMO √Ë ¨W?*R?� Ì”P?�Ë ¨¡«œu??� Îôö3 U?N??HK� „d?�� W??O?A?O??F*«Ë
…u?�Ë »U??�?�Q� ·«d?�??�ô« s� s�d�UJ*« Ê«–¬ rB?� ÎU?O?�U?L??�?�«
dO+� s�u�« ÊuJ� Ê√ sJ1 nO� ÆdO+� fO� bK��« ÆÆÆrF Æl�u�«
sJ�Ë ¨s�e*« l�«uK� nO?�u� «c� ÆÆÆrF °øŸu�� s�«u?� „UM�Ë
�¡U� W�uJ� W?O�ËR� jI fO� ¨WOM�Ë WO�ËR?� u� ÃöF�«
w�UO?��ô« vK� …Q�u�« nOH+� s� XMÒJ9Ë ¨W?�“_« ÷UI √ vK�
Êu�b�« lœ s� n�u?��« …√d�� �—Òd?� U?�bM� ¨t�UO?�«b� ¡«u�?�«Ë
«uKÒO???+� ÆWM?�« Ác� —ôËœ —U??O?K� ¥[∂ u??� m?K�� X U???� w��«Ë
Ãö?F�« ÎUC�√ °m?K�*« «c� ÊUM�� w�U?O�?�« s� UMF?œ u� W?�O?�M�«
¨W�“_« wH+� X U� w��« WI�U?�« �U�uJ(« WO�ËR� jI fO�
dzU?)« ÂU�—√ WOU?H#Ë …√d�� nAJ�� W?�uJ(« Ác� �¡U� r&
w v�Ë_« w� W�–U?I ≈ W?O?�U?� WD� ‚U?O?� w W?L?�«d?�*« W?O�U*«
W?#—Ë w W?L�U??*U� wMF?� Âu?O�« qJ�«ò l�U�Ë ÆåÊU?M�� a�—U�
�U�U??(« W?OH?B�Ë �«b�«e?LK� X?�u�« ·d� UM�b� fO� Æ–U?I ù«
ÍQM�« W??�b� Ê« ÂU�_«Ë À«b?�_« X?�?�&√ ̈ fOzd�« W??�U?+?? å∫ l�U�Ë
sJ� r� WO{U*« �«uM�« ‰ö� wM�u�« U? bOA U�UMKF� w��« fHM�U�
ô ÊUM�� q!� W?O�UFH�«Ë �U?O UJ�ô« œËb�� «d?OG� «bK� Ê« ÆU?L�Ë Èu�
ÍQM�« r�� wJ?� t� WDO?;« �U?�“ô« s� t?H?M� ÈQM� Ê« —d?I� Ê« wHJ�
ÊËd�b� s�c�« Êu?O�Ëb�«Ë ÊuO?LOK�ô« —U?�J�« o«u� Ê« b� ô q� ̈ fHM�U�
ÊUM�?K ̈ fHM�U� ÍQ?M�« W�dE oË ÊU?M�� b??O?O??% vK� �U??�“_« Ác�
ÆåWIOI(« ÁcN� ·d�F Ê« UMOK�Ë d�U��Ë ·bN��
w U!�« —UO)« ÒÊ_ —«u�K� ∫ÊUO Ëœ«dI�
»d(«Ë WM�H�« —UO� u�
d��?F ULz«œ s� ò Ê« vK� t�K�«b� w ÊU?O Ëœ«dI� VzUM�« œb# Ë
»U?OG� n�Q Ë ¨—«u?�K� w�«d�«Ë l�U?'« l�u*« W�—uN?L'« W?�Uz—
”d� W�U?!0 u� Íc�« ¡UIK�« «c?� s� q�J�« ¡U�ƒ—Ë �«œUO?I�« iF�
ô WO�U*«Ë ̈ W�œUB��ô« ̈ WO�U�« W�“ô« s� ÃËd+K� jI fO� —«c ô«
Æå…b�b� WOK�√ »d�Ë WM� w Ÿu�u�«Ë w{U*« —«dJ� ÂbF� q�
—«u?(« Ë√ »d?(«Ë WM�??H�« U?�« s�—U?O?� ÂU?�√ s�? Âu?O�«ò l�U�Ë
s�u�« w? UMzU??�d??# s� vM?L??� UM�Ë ̈ ÊË“u*«Ë ¡ÈœU??N?�« qL??F�«Ë
¨WO?B+A�«Ë WO�e?(« �UH�UM*« Ë« …d?�M�« WO�U� n�«u*« s� «b?OF�Ë
v�« ‰u�uK� …uD� ‰uK(« œU?��« w n�UJ� Ë UM� U�u� fK$ Ê«
ÆåÈd�J�« qzU*« q�
t « ‰u?�« q!/ s?� q� r�S� ¨s�—ô« »«u WK�??� r�S�ò r�?�Ë
«c?N� s�R qEM�Ë ¨—«u?(« U —U?O?� ÊU?� ‰ö?I?�?�ô« cM�Ë U?Lz«œ
u� w U!�« —UO)« Êô sL?!�« UMFœ ULN�Ë s�e�« ‰U� UL?N� ¨—UO)«
Æås�u�« —U�œ —UO� Í« »d(«Ë WM�H�« —UO�
ÿUH�K� ∫…d�c� ÂÒb� ◊ö�M� —uLO�
ÊUM�� …b�ËË nzUD�« vK�
»e?(« s� …d??�c?� ¨◊ö?�M� —u?L??O� VzUM�« ÂÒb?� ¨t?�??N?� s�
WO�U�_« s�ËUMF�« q� qLA� w�«dI1b�« ¡UIK�«Ë w�«d�#ù« w�bI��«
‰U�Ë ÆWM�«d�« W�“ú� W?OIOI� ‰uK�� ÃËd+K� UN?��—UI� s� b� ô w��«
Ê« UM�?�UM� »e�?�Ë w�«d?�u1œ ¡UIK� s�? ò ∫WK'« w ◊ö?�M�
ÊUM�� ëd�≈Ë WO�UO�« �U?ö)« W'UF* bO�u�« q(« u� —«u(«
ÆåUN� d1 w��« …dO�J�« W�“_« Ác� s�
s� VKD�� l{u�«ò wK� U� w�«d�#ô« UN�b� w��« …d�c*« w ¡U�Ë
n�ËË —u�b?��« r�K� WKO?HJ�« �«—«d?I�« –U?+�«Ë U�d�√ Âe?� W?�uJ(«
W?�Ë«d*«Ë œœd��« W?�U?O� s� œU?F?��ù«Ë dO?D)« Í—«b� ù« —U?*«
�U?HK*« W�—U?I?� w Ϋd?B� W?ÒOMI?��«Ë W?ÒO?LKF�« W�—U?I*« v�« Êu?�d�«Ë
�U�U(«Ë dzU?)« ÂU�—√ b�b% wË W�bIM�«Ë WO�U*«Ë W�œU?B��ù«
WOzU?A ù« �U�UD)« s� ΫbO?F� wM�u�« œUB�?�ùU� Ϋœb�?� ÷uNMK�
dO6Ë ÁÒuA� —UEM� s� UNL�—Ë lzU?�u�« nO�u� bOF� w��« WO�UN�ù«
v�« Á“UJ�—« s?� d?!?�√ W?O�«d?J�« �U?�U?O?� v?�≈ ÎU U?O?�√ eJ�d?� rOK�
hO+A�� tOF� —U�≈ w U�œUL��≈ ‰ËR*U� ÷d�HÔ� w��« ozUI(«
‰u??� ‘U??IM?�« …œU??F??�??�ù u??�b Ë Æ‰uK(« Õ«d??�???�≈Ë q�U??A*«
—«u(« �UK?� w �œ—Ë w��« b�«uI�« oË WÒO?�Ub�« WO�?O�«d��ô«
ÆU�—Ëb� Ÿö?D{ô« vK� ÊUM�?� …—b?� e�e??F� v�≈ w?C?H� U?0 ̈ U?I�U??�
W�«u� s� …d*« Ác�Ë ås?�—U?*« “ö�ò W�u?I?� b�b?& …œU?�≈ id Ë
VKD�� U� u�Ë ̈ 5��Ëœ œUB��« qÒL�?�� Ê√ lOD�� ô ÊUM�K ̈ œUB��ô«
V�d?N?��« ‰UJ#√ q� n�ËË œËb?(« j�?C� W?L?�U� W?OKL?� �«¡«d?�≈
p�– Ê_ U�«u�Ë WOz«cG?�« œ«u*«Ë WODHM�« �UI�A*«Ë W�?FB�« �öLFK�
t?�u��U� W?�ËdD*« �U?�d�?I*«Ë Æq�P?�*« WO UM�K?�« �«—bI�« ·eM�?�
W?O�Ëb�« W?�uEM*« ×U?� lI� W?LE? √Ë ‰Ëb� ÊUM�� j�—Ë ‚d?A�« u?�
s�ËUM� ¡U?O?�≈ bO?F�Ë a�—U?�K� f�U?F*« ÁU&ù« w d?O?� U?NC?F�Ë
wF??�« —U�≈ w VB?� ås�—U?*« “ö?�ò q!?� s?�e�« U?N??OK� vC??�
ÆåŸuM��«Ë W�œbF��« vK� rzUI�« ÊUM�� t�Ë dOOG�� w�NM*«
Ò‰b� ULÒ ≈ —«u(« id� s� ∫qO�U�
–UI ù« qODF�� ÁU�«u vK�
¨Î«—«u� tC?d� tÒ √ bI�F� s�ò Ê√ vK� qO�U� œb?# ¨t� U� s�
d�u?� s� ÊUM�� ÍÒdF� UÒ/≈ ¨W?�u?L�?� Ë√ ΫbN?� Ë√ W�uJ� ÍÒd?F�
‰ö??� s� ¨WM�??H�« lM� —«u??(« ·b� ÊU??� «–≈ W??�U?� ¨Áœu??�Ë
¨s�_U� V�ö??��« n�ËË w?HzUD�« i�d??�??��« n�Ë vK� ‚U??H�ù«
Æå–UI ù« qODF�� ÁU�«u vK� Ò‰b� ULÒ ≈ —«u(« id� s�Ë
w�Ë ¨åW?I?!�«ò w� WÒ�d?�?�« W?LKJ?�«ò ∫‰U?� ¨w�U*« nK*« wË
WI?�bB�« ‰Ëb�« s� ×U?)« s�Ë ¨UM�F?# s� q�«b�« s� W�uKD�
fHM?� W?I??!?�« …œU??F?�??�« s?J1 ôË Ò̈q�� rK?� ô ¨W??I& ÊËœ s�
ÆåUN «bIH� «u�Ò�� s�c�« ’U+#_«Ë �U�UO�«
Êu U?I�« «c�ò ∫‰U?�Ë ¨åd?B?O?� Êu U?�ò v�« qO?�U� ‚dD� U?L?�
«c�Ë ¨ÊuO�dA�Ë ÊuO�d#Ë »d� s� Ë UM�d# s� UM�eF� ÍÒœR�
tÒ _ ¨W??ÒO??J� t?�?zU?� w?�Q� b?� q?� ¨Áb�d ô UMÒ _ oÒI??�??�� s�
wË W�«b?��« cM� UMI?«u� s� Ë ¨»d?GK� U? dN3 …—«œô UM?Fb?O?�
Êu?�Ë—e?� s� U?L?O? »dG?�« ÁU&U?� UMN?�Ë ¡UI?�≈ vK� nzUD�«
ÆåtOK� ¡UI��« b�d U� «c�Ë ¨‚dA�U�
«b�F� Êö�« wÒM�� v�« …œuFK� ∫ÊULOK�
XN�u?�ò ∫‰UI 5O?U�?B�« v�≈ ÊUL?OK� Àb% ¨¡UI?K�« bF�Ë
XOM9Ë ¨ŸUL�?�ô« «c� v�≈ …u�b�« vK� Êu� fOzd�« v�≈ dJA�U�
t?�LK� ¡U?I�≈ b?F� W?K'« l— W�—u?NL?'« fOz— s� t?��«b� w
Âu??I w� VC??�??I??� ô≈ ÊU??O� —«b?�« ÊËœ �«—ËU??A*« s?� b�e*
s� Ϋb?OF�Ë ¨W?K'« ×U?� …œu�u*« �U uJ*« l?OL?� —UC?�S�
s� …dO�?� W� q!9 �U uJ� „UM� ¨·ö?� UNOK� w��« WO?�U!O*«
Æå`z«dA�« q� rC� —«u(« Êô w UM�K�« VFA�«
Êö?�« v�≈ …œu?F�« X U?� w�?��UD� ÒV�ò Ê√ v�≈ ÊU?L?OK� XH�Ë
w��«Ë …bO'« ◊UIM�« iF� t� —b?� Íc�« ÊUO��« Ê« r6—Ë ¨«b�F�
Ê√ sJ1 ô t ô tK� tOK� X{d�?�« wM √ ô≈ ¨«b�F� Êö�U� j��d�
ÆåtI�� Íc�« —«u( tO vN� « Íc�« ÊUJ*« s� ô≈ —«u� √b��
Êö�« wM�� v�« …œuF�«ò ¨s�d{U?(«Ë Êu� fOzd�« V�U� UL�
Æåt�ö� s� ô≈ ’ö� b�u� ô t ô «b�F�
wK�_« rK�« 5B% ∫w�“dH�«
·bN�« «c� W�b) ¡w# Òq� f�dJ�Ë
—«œ ‰U?��« Ê« s� Àb?% Íc�« d�?)« Ê«ò ∫w�“dH�« Õd?� r&
l� ·ö)« l�u? «b�?F� WO�U?H�«Ë WO�U?b�« WO?�O�«d�?�ô« ‰u�
t� ”U�√ ô ¨œU?� ‘UI v�« ‰u?%Ë b�— b?L�� r& w�“d?H�« wK�«
W�—«u?� d�UM� «cJ� q�u?�?�� fO� X�u�« Ê« ÆU?�ö�« W?�?B�« s�
—«œ —«u(« Ê«ò UHOC� ¨åWOK�d�Ë WO ¬ �UO�F# VJ� d�UM� v�«
W�U?6 w d?�« «c�Ë ÊUM�� w wK�_« rK�« 5B?% W?O?HO?� ‰u?�
¡w# q� f�dJ� V�� w?�U��U�Ë ·b?N�« t « ¨…—Ëd?C�«Ë WO?L�_«
pK� Ê« V�� w��« q?zU�u�« Ê« v�« W?U?{≈ ¨·bN?�« «c� W�b?)
—«u(« W�—«dL��« …—Ëd{ vK� eO?�d��« - b�Ë Æ—«u(« w q!L��
qL� Z�U d� l{u� ŸUL��ô« s?� «u�U6 s�c�« l� v�� ”UL��«Ë
ÆåW�d�A� r�«u� oK� v�« ÍœR�
r?N????????³�U?D?�Ë ”U?M�« V?C????????ž Òq?G???????²????????�?¹ s?� „UM?¼ ∫Êu????????Ž ˝
W¼u?????³?????A?????� W????ÒO?????ł—U?????š «bM?ł√ oO?????I?????×?????²� W?????ŽËd?????A*«
W??????ÒO�U??????� Δ—«uÞ W?M?' À«b?????×??????²?????Ý« U?M?²?????³?�UD?� œb?????$ ∫Íd?Ð ˝
U??????????Šö??????????ô« v?K?Ž e??????????O???????????�d??????????²?�« W??????????�u?J?(« v?K?ŽË
–U???????????????????I??½ô« W???????????????????ý—Ë w??� w??M??F???????????????????� Òq??J??�« ∫»U??¹œ ˝
W???????ÒO?½U???????:« „—U????????F?*« d???????L???????²????????Ý« «–« ¡wý v?I????????³¹ s?�Ë
�U?�U?O?� s� —Ëb�« «c� VO?B� U?� q� �U?O?�«b�Ë ¨�«b?I?�?F*«Ë
¨©l�U?'«® tF?�u� vK�Ë ©W?O�dF?�«® t��u� vK� d&R� W?O�—U?�
WO?CI�« «b�≈ W?OKL�Ë 5�u�?�«Ë ÕËeM�« W�Q�Ë d?BO� Êu U?I�
w UM�K�« ÖuLM�« vK� W�d?O�b� �«dO&Q� s� U?N� U0 ¨WOMODKH�«
ÆåtDO�� l� tK�UH�Ë
w&ö& ŸUL��«
Êu� f?Ozd�« r{ ŸUL?��« ¨wM�u�« ¡U?IK�« œUI?F « o�?� ÊU�Ë
Æ�«—uD��« d�¬ t�ö� w «u�Ë«b� »U�œË Íd� 5Ozd�«Ë
ÆÆW8�d� �«—«d� –U+�ô ∫Êö�—√
�«uD� ÂÒbI��«Ë
b�e� —«u(« WF�UI�ò Ê« t�K�«b� w Êö�—« ‰ö� VzUM�« d���«Ë
q� dB�+?� Êu� fOzd�« WLK�ò Ê√ Ϋb�R� ¨åΫb�√ b?OH� ôË …b� W�“ô«
ÆåÕd'« vK� l��ô« lC� UN _ WIO&Ë U�—U���« sJ1Ë ¡w#
U?N�b�Ë W�«d?�?� ÊuJ� Ê« V�� w��« W?�uJ(«ò Êö�—« U?�œË
ÊUM�� Ê«Ë U??L?O?�ô «b?�ô« q� œœd??��« Âb?� v�« b?�u??� ŸËd?A?�
Æå·«bN��ô« «c� WN�«u* œuN'« b�u�� Ê« V��Ë ·bN��
Ϋb?� lC� �«¡«d?�« v�« ÎU?O?�«œ ¨—ôËb�« d?F?� Ÿu?{u?� v�« —U?#«Ë
w XF{Ë w��« WD)« cO?HM� v�« ÎUO�«œ ÕËeM�« Ÿu{u?� —U&«Ë Æt�KH��
Æ 5�“UM�« …œU�« vK� W�—u�« W�Ëb�« l� ‚UH�ô«Ë WI�U�« W�uJ(«
∫‰¡U??�Ë ¨b�d ÊUM�K� Öu?/ Í« vK� ‚U?H?�ô« v�« U?�œ U??L?�
ÊU� «–«Ë ÎU�œUB�?�«Ë ÎUO�UL��«Ë ÎUO�U?O� bK��« –UI « »uKD*« q�ò
w —Ëb vI?� ô«Ë W8?�d� �«—«d?� –U+�« V�?O? ÎU�U��≈ »«u?'«
Æå�«uD� ÂbI��« UMOK�Ë W6dH*« WIK(«
Í–R� œœd?��« Êô W�uJ(« qF?H� Ê« »U�œ fOzd�« vK� vM9Ë
Æ ÎUO�U�Ë ÎUO�UL��«Ë ÎU�œUB��« ULO� ô WU� �ôU:« w
ådBO� Êu U�ò VK� w s� ∫w�«d�
q�«d�« �ULK?� ¨t�K�«b� ‰ö?� w�«d� qBO? VzUM�« d�c?��«Ë
fK�«d� À«b�« s� Àb%Ë ¨—«u(« v?K� Y(« w w�«d� bO#—
W??O?L??�d�« �U????�R*« r& WM�b*« »«u? ·«b?N??�??�«Ë W?O??�«b�«
s�ô« Èu?�Ë gO?'« vK� ¡«b�?�ô« p�c?�Ë ·—U?B*«Ë W�U?)«Ë
Æå…d#U�� W'UF� l{u�« W'UF� v�«ò UO�«œ ¨wK�«b�«
…d?O?I?H�« �özU?F�« l{Ë vK� d&R� U2 —U?F?�ô« ¡ö?6 v�«ò XH�Ë
”UM�« Δb??N� �«¡«d??�« –U?+�« v?�«ò ÎU?O??�«œ ¨å…d?OK?�« d?F??� w b�Ë
UL� Æ“U?G�«Ë �Ë“U*«Ë s�eM��U� c+�� �«¡«d�U� lL UM « ÎU?�uB�
åÆW�UG�« ÁcN� U�—u� l� q�«u��«Ë 5�“UM�« nK� W'UF� v�« U�œ
v�« qO�U� Ê«d?�� o�U�« d�“u�« …u�œ b�«Ë Æ�U?�ö�ô« vK�
b{ XO� UN « d�?��« w��« WO b*« W�Ëb�« v�« ‰u�u�« …—Ëd{
ŸU?{Ëô« d�uD� nzUD�« —u?�?�œ ‰ö� s� sJ1 q?� ¨—u�?�b�«
fOz— t?�U??� U??� Íd� b?�« U??L??� ÆW??O b?*« W�Ëb�« v�« ‰u???�uK�
ÆåwK�ô« rK�«Ë wM�_« —«dI��ô« ‰u� W�—uNL'«
w�U�)« ÊUO��«
ÊUO��« w�U?B�d� rOK� o�U�« d�“u�« Ÿ«–√ ¨¡U?IK�« ÂU�� wË
‰U?AO?� œU?L?F�« W�—uN?L?'« fOz— W?�U?+ s� …u?�b�ò ∫w�U?��«
fOz— ÁdC?� ¨«b�F� dB� w w?M�Ë ¡UI� ¨dNE�« q�� b?I� ¨Êu�
¨»U�œ ÊU?� ¡«—“u�« fK�� fOz—Ë ¨Íd� tO?� »«uM�« fK��
»«uM�« fK�?� fOz— VzU Ë ¨ÊUL?OK� ‰UA?O� fOzd?�« W�U?+Ë
¨Êö�—√ ‰ö� VzUM�« q�?'« W UL{ WK�?� fOz—Ë ¨w�“dH�« wK�«
fOz— ¨Ê«œd?� bF?�« VzUM�« WO?�UL?��ô« W?O�u?I�« WK�J�« fOz—
¡U??IK�« WK�??� q!2 ¨qO??�U� Ê«d??�?� VzU?M�« Íu?I?�« ÊUM�� WK�??�
»u6« s�—_« »«u WK?�� fOz— ¨w�«d� qB?O VzUM�« Í—ËU?A��«
¨b?�— b?L?�?� VzUM�« W?�ËU?I?LK� ¡U?u�« WK�?� fOz— ¨ÊU?O Ëœ«d?I�
Æ◊ö�M� —uLO� VzUM�« w�«dI1b�« ¡UIK�« WK�� fOz—
l{u�« UL?O� ô ¨œö��« w W�U?F�« ŸU{Ë_« ÊuFL?�:« g�U
s� q� w 5?�u?�??�√ q�?� X?KB?� w�?�« �«—uD��« b??F� wM�_«
∫w�ü« vK� «uFL�√Ë ¨fK�«d�Ë �ËdO�
—«d?I?�??�ö� ◊d?# q� ô ”U?�√ u� wM�_« —«d??I?�?�ô« Ê≈ ∫ôË√
U?�√ ÆÍb??IM�«Ë w�U?*«Ë w�U?L??�?�ô«Ë ÍœU??B?�??�ô«Ë w�U?O??�«
v{uHK� «dO?C% ¨w��c*«Ë wHzUD�« s�A�«Ë ¨WM�?HK� ÍbB��«
lL?�:« d?�UM� lOL?� UN?O „—U?A�� W?O�U?L� W?O�ËR?� uN?
n�Ë v�« Êu?FL?�?:« u�b� ¨t?OK� ¡UM�Ë ÆW?O�U?O?�« t�U uJ�Ë
WM�?H�« …—U&≈ UN Q?# s� w��« WO?C�d�?��« �öL?(« Ÿ«u « lO?L�
Íc�« wK�«b�« wM?�_« —«d?I�?�ô« W?�e?�“Ë wK?�_« rK�« b�b?N�Ë
Èu?I�« œuN?�Ë œö?��« �«—b?I� s� 5?�ËR*« w�Ë qF?H� oI?%
»U�—û� ¨U?O «b?O?�Ë U?O?�U?�?��« r?N�b?B�Ë ¨W?OM�_«Ë W�dJ?F�«
ÆwzUG�ù« ÁdJË ÁU�ö�Ë
vK� ¨tM��Ë —u��b�« W?�bI� w W UB� dO�?F��« W�d� Ê≈ ∫UO U&
W?L??O?�??A�« Âd?�?� Íc�« Êu U?I�« œËb??�� W�d??(« Ác� ”—U9 Ê√
W�d(« Ê≈ ÆWOB+A�« �U�d(« dzU�Ë �U�«dJ�U� f*«Ë dOI���«Ë
ÆÊu UI�« «d��«Ë d�ü« W�d� Èu� UN� b� ôË WIOI(« UNHI�
Í—u?��b�« UM�UE? w WO�«d?I1b�« …U?O(« rO?I?�� ô ∫U?!�U&
o�Ë WO U*d��« UNM� ULO� ôË W{—UF*« œu�Ë ÊËœ s� w U*d��«
‚u?I?( w*UF�« Êö?�ù«Ë —u?�?�b�« t u?B� dO?�?F?��«Ë d�UE��«
V�U??�Ë �UDK?�« —b??B?� u� U?/« VF??A�« Ê√ p�– ªÊU?? ô«
s�u�« ‰U??�Ë√ lDI� w�?�« W?O??HMF�« W??{—U?F*« s?J� ¨…œU?O??�«
ô W?�U?)«Ë W�U?F�« �UJK?�L*U� —d?C�« o�?K�Ë tzUM�√ q�«u�Ë
©«dN�Ë w�ô«œ® åwM�u�« ¡UIK�«ò œUIF�« q�� W�ö�« ¡Uƒd�« ¡UI�
¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'«
Òr‡?C‡�« ŸËd???A???� W??N???ł«u?* å”U??L???Šò ‡� w?ÝU??O???Ý „«d???Š
U‡?ЖU???−???²?�« s‡‡?� W???ÒOM?OD�?KH�« U????L???ÒO????<« 5B???×????²�Ë
∫ezU�— Wö vK vM�� ¨UN F{Ë WO�UH� WO�O�«d �«
ÊuJ� Ê√ wG�?M� w �« ¨WOM�u�« W?OMOD�KH�« …eO?�d�« UN�Ë√ ≠
t ?�d� œ«b?F �« ÎU�b?�� ¨W�uH?B� l�—UA?� W�√ ‰UA�ù ÎU?IKDM�
¨…b?�«Ë W�ËU� vK ¨W?�U?� WOM?OD�KH�« qzU?B?H�« l� ”uK�K�
Æ…b�u� WO�UC� WD� vK ‚UH�ô« q�√ s�
qJ� W?O�d?G�« W?H?C�« d?�u?��Ë W?�ËU?I*« ¨W?O�U?��« …e?O?�d�« ≠
WO�dG�« W?HC�« w� W�ËUD�« VK� vK qLF�«Ë ¨W?�U *« qzU�u�«
ÆV�UG�« ‰ö �ô« t�u�
WO�ö�ù«Ë W?O�dF�« ‰Ëb�« n�«u� bOA% W?��U��« …eO�d�« ≠
nK� ¨r�U??F�« —«d?�√Ë W?O?�U?O??��«Ë W?OM�u�« �U?O??B?�?A�«Ë
ÆdOD)« ŸËdA*« «cN� i�«d�« wMOD�KH�« n�u*«
W�Ëœ t� d9 Íc�« ”U�(« l{u�« oKDM� s� t?�√ ¨d�c� UL�
ΫœuN� WO{U*« WKOKI�« dN?!_« w� W�d(« X�c� ¨oOIA�« ÊUM��
jG?C�«Ë ¨w?K�«b�« wMOD�KH?�« nB�« W?LK* q�√ s� W??OMC?�
s�bOF?B�« vK ¨ÊUM�� w� „d A*« qLF�« qOF?H� …œU≈ ÁU&U�
�U??L??O??<« j�???{ vK qL??F�« q?�√ s� ¨wI�U?M*«Ë Íe??�d*«
U??NM�√ vK? WE�U??;« ∫w�U?? �U�Ë ¨U??NMO??B??%Ë W??OMOD�?KH�«
¨b�_ b�d� ‚ËbM� ‰u$ � Ê« vK ÕUL?��« ÂbË ¨U+—«dI �«Ë
ÆÊUM�� w� wK+_« rK��U� —«d{û� ÎUIKDM� Âb� �� Ë√
Íd�d(« d�U�
vK ÏX�ô Ïw�UO� Ï„«d� ÊUM�� w� WO?MOD�KH�« W�U��« ÔbNA�
U?NM� Ô“d?��Ë ¨ÊUM�� w� W?O?�U�uK?�b�«Ë WO?L?�d�« �U?N'« W?�U?�
w� V̂B� Íc�«Ë ¨ÊUM�� w� å”UL?� W�d�ò …œUO?I� rN*« „«d(«
ŸËdA� WN�«u� w� œuN'« bOA% UN�Ë√ ∫WO�Oz— Ós�ËUM Àö
…œU?≈ q�√ s� »Ëƒb�« qL?F�« u+ w�U?��«Ë ¨W?O�dG�« W?H?C�« r{
Ϋ—u�√Ë W?O�U��ù«Ë W?O�b*« rN�u?I� 5,�ö�« `M?� Õd�Ë .uF�
”U?�(«Ë Y�U?��« Ê«uMF�«Ë ¨W�«dJ� g?OF�« w� rN?I$� oKF? �
wMOD�KH�« qJ�« l� »Ëƒb�« W?�d(« ÔwF?� u+Ë ¨WK�d*« «c+ w�
q� s? ÊUM�?� w� W???O?MOD?�KH?�« W???�U???�?�« 5B???% q?�√ s�
ÆoOIA�« ÊUM�K� jO$Ô� w �« �U�–U� �«
ÊUM�� w� UNK�2 W�Uzd� å”UL� W�d�ò …œUO� „«d� qL!Ë
XKL! Ì�«¡UI� W�Ëd�Ë Ì�«—U�“ …b ¨ÍœU?N�« b� bL�√ —u �b�«
Áb??I?? V�U???� v�≈ ¨W??�uJ(« fO?z—Ë »«uM�« fK�???� fOz—
l� �ôU???B�ô« s?� b�b???F�« t?z«d??�≈Ë �«¡U???I?K�« s� b?�b??F?K�
ÆbK��« w� WOL�d�«Ë WO�U�uK�b�« �UOB�A�«
t? �d?� Ê√ vK ¨w�U?O��« t?�«d?� ‰ö� ÍœU?N�« b?� b?�√Ë
vK ¡UM� qL?F� U?N�√Ë ¨Îö?O?BH�Ë ÎWKL?� rC�« ŸËd?A?� i�d�
Ÿu????'«Ë w?M‡?�_« ÊU????²?K‡?H�«Ë W‡?‡�U?‡D?³�« s?� b¹e????�Ë ÆÆÆW?????LK?‡E?‡‡‡?�« v‡?�« fK?Ыd‡?‡Þ
r� U?� Ÿu?'«Ë d?I?H�«Ë W?LKE?�« d?B? fK�«d� ‰u?�œË d?N?I�«Ë
ÆÆÆY�b(«Ë .bI�« ÊUM�� q�«d� s� WK�d� Í« w� qB$�
�UFzUA�« q- w� œu�u�« �UD$?� iF� ÊU� p�– v�« W�U{«
œU?H� bF� s�eM��« …œU?� œUH� s� U?�u� «d?�U� ‰UH?�ô« v�« �b?L
»UO/ q- w?� ULO� ôÆÆ —«d'« vK w�P?*« q��Ë �Ë“U*« …œU�
W?OM�uL? �«Ë WOz«c?G�« œ«u*« —UF?�« vK œUB? �ô« …—«“Ë W�U?�—
Íc�« ¡«œu��« ‚u��« w� —ôËb�« —UF�ô U?I�Ë UO�u� lH�d� w �«
s�«uLK� W�—ËdC�« WO�öN ?�ô« �UO�U(« q� —UF�U� rJ$ �
kI?O? �� Âu?� q� ÕU�?� ‰U?L?A�«Ë fK�«d� w� �ö?;« pK�Ë
ÆÆÆb�b� dF� vK
�d� w �« fK�«d� WM�bL� ÆÆÆ—U?�H�ô« œËb� X��ôË …—uD)«
WLKE�« s� WK�d*« Ác?N� WK�d� bNA� r� �ö�ËË »Ëd?� UNOK
w�U?��«Ë UN?O?H-u� ·d?B� �U?��R?� l� l�«u�« «c+ o�«d? �Ë
W�UD��« s� b?�e*« wMF� U2 ¨W?O�U WK�d?� w� ·d?B�U� œb?N?�
W�d?��«Ë VNM�« �U?OKL ŸU?H�—« v�«Ë wM�ô« ÊU KH�« s� b?�e�Ë
Íb�« 5� WO�U*« W�u?O��« Ê«bI?�Ë Ÿu'«Ë W�UD��« s W?L�UM�«
ÆÆÆ�özUF�« »U�—«Ë »U�A�«
‰UH?�ô« �ôUL ?�«Ë UNO?H-u� ·dB� �√b� Èd?�� �U�?�R�
r+« w� Èd?�?� W�—U?& ŸËd??� ‚ö?/« U?N?I?�?� b?�Ë …œ—«Ë X�U�
“u?F�« �ôU?� r?�U?H� U2 5H-u*« ·d?� l?� fK�«d� Ÿ—«u?!
dL�ô« Ÿu�œ
WK�UA�« W?L F�« mK�� b?�Ë ÆÆÆWL F?�« WK�d� XK�œ fK�«d�
iF� U?NH?B� w �«Ë W?I�d?F�« WM�b*« Ác+ a�—U� w� …d?� ‰Ëô
s� «uMJL? � r� s�c�« UNO?O�UO?�� W�uJM� WM�b� U?N�U� l�«d*«
bJM�U� rN�U�Ë« «uU{√ q� ¨�«uM� cM� …—ËbN*« UN�uI� Ÿ«e �«
d?�?�« ÂuO�« X?�U�Ë ‚uI?(« XU?C?� W?O�U?O?��« �UJ�U?L*«Ë
j� X% gO?F� �özU YO� U?u�Ë «d?I�Ë U�U�d?� o�UM*«
ÆÆÆ»«u�ô« ‚dD� �U� dIH�«Ë ÂuO�« UN� nOJ� s�“ cM� dIH�«
W�œU??B?? ?�ô« W??L??�U??F�« ÊuJ� Ê√ U??N� b�—√ w �« f?K�«d�
vKË U???N??O??�«u???{ w� …U�U??F?*« VK� w� Âu???O�« w+ ¨ÊUM?�K�
d�œ w� ¡U�d?NJ�« �PAM� XL?O�« w�uM'«Ë w�U?LA�« U?NOK?�b�
W?L?I� Âu?O�« gO?F� p�– r/— W?A�d?(«Ë ’U?B$?��«Ë —U?L?
¨ W?�?�R?*« ¡U�d?N?� 5MI?� ∫5MOMI� V�?�?� WK�U?A�« W?L?? ?F�«
ÆÆÆ�Ë“U*« …œU� Ê«bI� V��� WOzU�dNJ�« �«b�u*« 5MI�Ë
W?OM?�ôU� ZF� WM�b??� w� W?L?�?� n�√ WzU?L??F?�?� s� d??�?�«
—«b??� vK? W??OzU�d??N??� b??U???B??� v�« W??�U?? ??;« W??O?�U??F�«
XIK/« �U��R� bF� vI�� U?� w+ W�—U& �U��R�˨WU��«
W�uKD� W?L? ?F�« …d?�«R� ÊQ?�Ë ¨U?��d?� ‚ö?/û� WK�¬ Ë« U?N�«u�«
ÆÆÆW�—U??�? �« `?�U?B*«Ë �U??�?�R?*« Ác+ s� wI� U??� ‰U?H??�ô
r� WO?�K�«d� �«œUO?I� U�«u�« Ê« �U?OKU� ‰u?I� UL?� V�dG�«Ë
W�U?� �«b�u0 …¡UC?� WO?�UF�« rN?�«d�« Êô W�uM�?� Õd��
s� ëd�ô« pK� w� ‘U s?�Ë UN� �Ë“U*« —UJ �«Ë s�e?�� bF�
fK�«d� ¡UO�« w� WO�FA�« �U,H�« Èb� l�u�« r�� f�$ �
ÆÆÆw�«uC�«Ë ¡UMO*«Ë
ÎôËR?�?� b?& ô UN?�u?I?$� V�UD� �U?,?H�« Ác+ d?�?HM� 5�
w�P*« Êu???A??O???F� ”U� �ôƒU??�?� vK W�U???�ô« lOD ???��
�özU …U?O� f�ö� W?OCI?�« ÊuJ� U�bMË ÆÆÆdN?I�« ·UM�«Ë
WK�d?� XGK� b?� ÊuJ?� W?OC?I�« Ác?+ ÊU?� ¨WL?KE�« w� gO?F�
°ø bŠ«u�« XO³�« q‡‡¼√ ¡UI�
b�“ u�« œ«R�
fO?z— W??L?K� l�U�« X?M�
w� »U�œ ÊU?Ò�?� W?�uJ(«
w� b?�«u�« XO?��« q+« ¡U?I�
XMM- WK+u�Ë ¨«b?�F� d?B�
w �« w�ôUI0 bN?A �� t�«
—U�b�« w� ÎU??U?�� U?N? ??�? ?�
l�«u*« i?F� w� �d??A�Ë
v?KË ¨W???????O?�Ëd??????? J?�ô«
å„u� fO?�ò w� w ?$?H?�
¡U?�b?�ô« iF� wM��U?Ë
ôR?N�Ë ¨t ?�uJ� vKË »U�œ vK rz«b�« w�u?�N� ¡«d?I�«Ë
d?B??� w� »U�œ W??LK� v�« «u?F??�—« Èu?� ‰u??�« ô ¡«e?ô«
»U�œ Ê« «uE�ôË ¨o� vK u+ s� U+b?F� «uLJ�«Ë ¨«b?�F�
5�Ë tMO?� W?LzU??I�« …Òu??N�U� ·d?? ?« W??O�«b??�Ë WE( w�
U� ¨tMJ�Ë ¨t� bË U� oOI% w� dOBI �U� ·d «Ë ¨”UM�«
qOJ?A� v�« U??œ ¨·«d?? ?ô« «c?+ s� r/d�« vK? ¨V�??FK�
sKF� Ê« s� Îôb� ¨t �uJ�Ë u+ tO� oH?�« U� oOI$ � WM'
Âu?I?O?� t�« 5O�UM�K�« ÂU?�« Âe?�� Ë« ¨t? ?�uJ� W�U?I? ?�«
ÆqOI �� Ë« WF�d� �U�ö�U�
ÊUO� w� s?K« ¨WO�d?O�ô« W?O�—U)« d�“Ë u?O�?�u� p�U�
Ê« ¨r�UF�« ‰Ëœ p�c�Ë ¨W�uJ(« rb� …bF �� Áœö� Ê« t�
WO?��dH�« W?�uJ(« Ê« UL?� ¨WOI?OI?� �U�ö?�« �cH� w+
‰Ëb�«Ë U?N�«u?œ q?+U?�? � t? ?�uJ�Ë »U?�œ s� …¡U? ?�?�
ÊUM�?� b?ÒN??F� w ?�« �U?�ö??�ô« oO??I??% v�« ¨W??O�Ë—Ëô«
w+Ë ¨5 ?M� s� d??�?�« cM?� —b?O??� d9R??� w� U+c??O?H?M �
¨¡U�d?NJ�« W?��R* W?L-UM�« W?,?O?N�« 5O?F� ÂbF� WD?�$?�
WD$???� ¡UM� n�Ë s l?�«d?? �«Ë ¨Î«b�b??� …—«œ« f?K�??�Ë
W�b?�?� d?O?/ò f?�—U� o�Ë U?N�ô ¨U�U?FK� w?� W?OzU�d?N?�
WO�—U� d�“Ë ¡UI� Ê« UL?� ¨åUNM ¡UMG �ô« sJ1Ë WHKJ�Ë
ÊU�—œu� n�« U?��d� W?O?�—U� d�“u� w ?� nO?�U� ÊUM��
ÆΫb�b% »U��ô« U+cN� ÎUO�U��« sJ� r�
d?O??�?� qA??� t�« p! ô ¨«b??�?F� ¡U??I� v�« …œu?F�« w?� U?�«
bL « ¨Êu ‰UAO� fOzd�« Ê« u�Ë ¨bNF�« …dO�*Ë W�uJ$K�
¨WO�Ëb�«Ë WO�dF�« WO�UM�K�« �U�öF�« Õd� q�� ‰UL« ‰Ëb�
W?F�u?*« W�—«œô« W�e�d?�ö�« oO?I?%Ë ¨w�U�?�ô« œUO?(«Ë
¨…œb$� WOM�“ …b� w� �U�ö�ô« cOHM�Ë ¨ŒuOA�« fK��Ë
¨W�U?F�« o�«d*«Ë œËb(« d� V?�dN �« n�ËË —bO?� Êu�U�Ë
WO�U?�ô« V�UD*« oI$� U0 ¨»«uM�« fK�� W�ôË d?OBI�Ë
¡UIK�« w� 5�—U?ALK� W�d(« vDF� Ë« ¨5O�UM�K�« W?{UH �ô
s� Îôb� ¨À—«uJ�« s?� ÊUM�� –U?I�ô ÎU�—Ëd?{ t?�Ëd� U?� ÕdD�
vI?�� Ê« qC??�ô« s� ÊU?�Ë XO?��« q+« vK ¡U?I?K�« —U?B? ?�«
¨q�«b�« w� —Ëb� UL Êu?O�UM�K�« lKDO� ¨WLzU� ¡U?IK�« WO�ö
¨¡U?IK�« ¡U?N? �« q�?� v ?� �√b� w? �« V�d?�? �« W?G� s� Îôb�
¨ÎUI?��� Ϋb?ÒF� ÊU� w�U? )« ÊUO?��« ÊU� ÎULK ¨√e ?�� qJA�Ë
fOzd�« ÷«d? ?«Ë ¨«Ëd?C??$� r� Ë« Êu?{—U?F*« d?C?� Ê≈
Æp�– vK Ò‰b� tOK ÊULOK� ‰UA�
ÆÆÆΫb�b� oI$� r� ÆÆÆXO��« q+« ¡UI�
Áœu?????Ž —«“ U?????O?‡�U?D¹≈ …d??????O?????H?????Ý
W‡?‡M?‡¼«d‡?‡�« ŸU????{Ë_« w� U????¦????ŠU????³ðË
f�–u—ô« ÂËdK� U??N?F�«u�Ë �Ëd?O� XO�u�Ëd? ??� q�?I? ?�«
U?? ??O�uJO� ÊU?M�� w� U??O�UD�≈ …d??O??H??� Áœu?? ”U?O?�« Ê«dD*«
Y�U� K� W��UM� X�U�Ë ¨WO�u�u�Ëd� …—U�“ w� ¨ÍdO�œ—U��u�
ÆWM+«d�« ŸU{Ë_« w�
«b³FÐ ¡UI� UOŽ«bð s� —Òc×½ ∫ Ê“U)«
l�œË o�U???��« d�“u?�« w�Ë—U*« ÂU??F?�« fK:« fO?z— —c??�
»uKD*« ÂUE? �ù« “«e? +≈Ë «b?�??F� ¡U?I� �U?O??«b� s�ò Ê“U?)«
ÆåV�U� q� s� UM� W�b;« �U�b$ �« WN�«u*
w� wM�u�« qL?A�« r K� Ê√ q�Q� UM�ò ∫`�dB?� w� ‰U�Ë
b�e* p�–Ë ¨w«d�« „d�dD��« WD�?/ ¡«bM� UI?�Ë «b�?F� ¡UI�
Ê√ ô ¨q�UJ ?� q�U� ‰U?L√ ‰Ëb?� dOC?% WO?G� X�u�« s�
Ÿu{u*« Ê√ `O$?�ò ÆtO�≈ 5«b�« vK ¡UIK�« «c+ d?B I�
gO??'« V�U?� s?� t?F??{u0 Z�U??F� t�√ ô≈ ¨rN??� wM�_«
wA????O???F*« V?�U???'« Ê√ ô≈ ¨W???OM?�_« …e???N???�_« d?zU???�Ë
fK:« fOz— ÊU??� U?� ô≈Ë ¨W�u�Ë_U� v�Ë√ ÍœU??B? ?�ù«Ë
W??O�U??� Δ—«u� ‰U?� Êö??≈ v�≈ U??œ Íd� t??O??�� w�U??OM�«
b?� �«œU?OI�« v�≈ X?N�Ë w �« �«u?b�« X�U?� «–≈Ë ÆW�—u?�
fO?z— Êú????� ¨W?�u????� W????{—U????F?0 …d*« Ác?+ X�b?D�«
qL?�Ë ¡VF� d?F?! b?� Êu? ‰U?AO?� œU?L?F�« W�—u?N?L?'«
ÊQ??! w� Ád???B??�Ë ¨Á¡«b� ·b???N?? ??�« Íc�« W???{—U??F*«
�«œU??O???I�« dE� w?� �U� Íc�« wK+_« r?K��«Ë —«d??I??? ??�ù«
Í_ w�UM�K�« gO?'« ÍbB� cM� U�u?�$?� «d�√ W{d? F*«
Æåt�öUH� s� qUH�
UM�√ ô≈ ¨d?�√ Í√ w� UMI?�?� b?� ‰e?F�« nO?��« ÊU?� «–≈ò r ?�Ë
fJFM� �UO«b �« „d� Âb? w� WOM�u�« WLJ(U� wK$ �« q�Q�
s� UMOK WD/UC�« �U�b$ �« q- w� ÂUF�« ÂUE �ù« W�d� vK
ÆåV�U� q�
œU³F�« lu� w� ËbFK� W½UO� ‰ULŽ√
w½«“u�« U¼eM²Ô� W�U³Ô UÒ¹dHŠË
…b?L?_ W�U?O� ‰U?L?Q� wKOz«d?�ô« Ëb?F�« gO?� f�√ ÂU?�
W�U�œ W?�«d?� q- w� ôu?� W�U?�� ≠œU?�?F�« l�u?� w� ‰U?�—ô«
ÆU�U�dO�
‰U?L??√ Ëb?F�« �«u?� X?H�Q? ?�« ¨w�«“u?�« �U+eM ?� W�U??�?�Ë
W?O�¬ ‰ö� s?� ÃUO?��« nK� W?O?dH�« ‚dD�« o?!Ë �U�dH?(«
Æ5K�u� Ÿu�
X?‡‡?‡?‡‡?½«œ åW???????ÒOÐd???????F�« »«e???????Š_«ò
W??ÒO?‡‡Ðd??G�« W???H??C�« Òr?‡‡{ Ëb??F‡?�« —«d??
W??O�d??F�« »«e??�ú� ÂU??F�« d?9R?L?K� W??�U??F�« W�U??�ô« Xœ
qL?? jD� l{Ë …—Ëd??{ò v�≈ W??�U?� �«œU??%ô«Ë �«d9R*«
WD) w�u?O?N?B�« ÊU?OJ�« c?O?HM� W?N�«u?* WF�d?�Ë W?$?{«Ë
wMOD�KH�« UM�FA� “ö�« rb�« .bI�Ë ¨WO�dG�« WHC�« år{ò
�U?�d??$? �«Ë W?O??�?F?A�« …—u??��U?� W�b??� W?{U?H?? �« ‚öD�ô
WKOH� W�ËUI*« �«Ëœ√ q� qOFH�Ë ¨W�UF�«Ë WK�UA�« W�dO+UL'«
rz«d' b� l{ËË ¨UM ?�√ vK dL �*« w�uO?NB�« Ê«ËbF�« œd�
R�«u? �Ë W�œU?F*« U?N?F�—U?A?�Ë W?O?�d?O?�_« …b?$? *« �U�ôu�«
ÆåUMz«b_ r«b�« r�UE�« r�UF�«
r�U?� W?O�d?F�« »«e?�ú� ÂU?F?�« d9R?LK� ÂU?F�« 5�ô« È√—Ë
t?I??�?� V�d??� XO?�u� w� ¡U??� Íc�« Êö?ù« «c+ò Ê« ¨`?�U?�
…—U?H??��« qIM?� XK�9 w�d??O?�√ rb�Ë W??O�u??O?N??� �«¡«d?�≈
¡UM�Ë b�u??N? �« l�—U??A?� —«d?L?? ?�«Ë ”b?I?�« v�≈ W?O?�d??O?�_«
Í—u��« Êôu?'« U+bN! w ?�« �«¡«d�ù« s «b �UM�u? �*«
åÆq ;«
tK�« »eŠ ∫ g²OÐu� q³I²Ý« »U¼Ë
WÒO�dO�_« «¡«dłù« s� s¹—ÒdC²*« dš¬
q�2 »U+Ë ÂUzË åw�d?F�« b?O?�u? �«ò »e� f?Oz— q�I? ?�«
w� t�—«œ w� ¨g O�u� ÊU� ÊUM�� w� …b$ *« 3ú� ÂUF�« 5�_«
vK ŸU{Ëú� ÷d?ò ¨ÊUO� V�?$� ¨¡UIK�« qK��Ë ¨W?OK+U'«
d??B??O??� Êu�U??� ¡u??{ w� W�—u??��«Ë W??O�UM�?K�« 5 ??�U??��«
ÆåU�—u�Ë ÊUM�� vK t�U�UJF�«Ë
s� d?????�¬ u+ t?K�« »e?????�ò Ê√ g ?????O�u?J� »U?+Ë `{Ë√Ë
o$� c?� � w �« W?O�d?O�_« �«¡«d?�ù« s� ÊUM�� w� —d?C ?O�
s� —d?C ?O?� Íc�« u+ w�UM�K�« VF?A�« Ê√ vK «b?�R?� ¨ÊUM��
œu?LB�« vK —œU?� dO?�_« Ê_ tK�« »e� fO�Ë �«¡«d?�ù« Ác+
w� WK?JA*«ò Ê√ v�« U??? ??�ô ¨å�«uM?�� �«¡«d??�ù« Ác?+ q- w�
p�c?�Ë qK$? ? ?� W�Ëb�«Ë qK$? ?O?� t?O� l?{u�« Ê√ w+ ÊUM��
Æå�U��RLK� W��M�U� d�_«
«c+ d?L ?�« «–≈ U?LOK� vI?�� s� wM�_« l{u�«ò Ê√ s� —c?�Ë
s� qB?$� b?� U??� vKË U�—u?� vK o�DM?� U?� u+Ë ¨—U?O?N�ù«
Êu�+«– UM�√ò «b�R� ¨Èd�√ WMJ�√Ë U�Ë—Ë√ ÁU&U� U�—u� …d�+
Æ剫uM*« «c+ vK —u�_« �dL �« «–≈ «b� dOD� l{Ë v�«
vK WE?( Í√ w� Ÿ«d?� V?AM�ò Ê√ »U+Ë b??F?�?? ??�� r�Ë
ÆåWIDM*« q� Èu ��
ÆÆÆå·U????H????F?�U‡?Ð d????{U????ׇ?Ôð w‡?‡²?‡�« ¡U????³????×?????I�«òË å—«u????(« q?‡ÐUÐò s?‡�“ w?� ÊUM?³�
vK s�uK� ¡ôu�« .bI� u$� U?NO�« 5L M*« tO�u� w� ÎU?O�U�«
Ê« »«e?�ô nO� ‰Q?�� tMJ�Ë ¨—b?B*« ‰u?I� ¨WHzU?DK� ¡UL? �ô«
¨U?N ?HzU� ‚uI?� …dJ� vK �Q?A�Ë ¨WO?HzU� w+Ë ¨p�c� Âu?I�
W?O��U?/ Ê«Ë ¨WO?U?L ?�«Ë W?OM�Ë �«—UF?A� W?HKG� X�U?� u�Ë
…d�Ë W?O�«d ?!«Ë WO?UL ?�«Ë WO�«d�u1b?� …UL�?� ¨»«e�ô«
U?N?�u?H?� w� rC� U?NMJ�Ë ¨W?O?�?F?!Ë W?O�UM��Ë q�?I? ?�?LK�Ë
s� ¡U?C?« U?N?O?� b?�Ë Ê«Ë ¨w�+c?� Ë« wHzU� Êu� s� ¡U?C?«
Æ…b�«u�« bO�« vK r+ƒUB�« sJLO� ¨Èd�« nz«u�
sJ� r� «–« ¨ÂeK� ô U?� ÂËe� u+Ë ¨—«u?(« 5O�UM�K�« lMI� b?F� rK�
W?uL?�?� rN�Q�Ë �U?�uJ� ¡U?�ƒ— ÊUO� s� ÊËd?�?��Ë Î̈U�œU?�
ô UL?� ¨�«uM� Èb� vK WDK��« w� sJ� r?�Ë ¨»«d /ô« s� W?�œU�
oO�D�Ë W�?�U;«Ë W�¡U�*« s Íd� tO�� fOzd�« œ«œd� rN?��F�
W?O�ËR??�?� t?O?K lI� Íc�« »«uM�« f?K�?� fOz— u+Ë ¨5?�«u?I�«
Æ�U�“«u*U� oO�b �«Ë �U�uJ(« ◊UI�«Ë W�U�d�«
¨w�U???O???��« ‚U???H?M�«Ë ¨å—«u???(« q�U� s?�“ w� ÊUM�?�ò t�«
Æå·UHF�U� d{U% w �« ¡U�$I�«òË
¨X�U� W�U?(« Ác+ ¨tO� W? �R?� W�U$?� WO?HzUD�« �bL ?« w �«
ÆWOK�«œ ÎU�Ëd�Ë �U�“« XKF!«Ë
‰ËR?�?� u+ Íc�« VF?A�« ÁU& W?O�ËR?�?� t?OK ¨rJ$� sL?�
U?NM� w �«Ë ¨U??N� t�U?�? �U� W?O�U?OM�« f?�U?:« ÃU? �« s ÎU?C�«
s� »dN ?� Ê«b�ô sJ1 ô YO$� ¨WI?��« X�U�Ë W�uJ(« XKJA�
WDK��«Ë ¨U?N�H� W?DK��« s�uJ� bO?F� Íc�« VFA�« t? O�ËR?��
œU�?H�« vK �b?L U?� ¨UN?��UJ�Ë U?N(U?B� v�« �“U?$�« w �«
»U?O??/ l� ¨—U?O??N�ô« «c+ v�« ÊU?M�� q�Ë« U?� «c?+Ë �U?I?H??B�«Ë
¨—bB*« ‰uI� oI$ � ôË lOL?'« t� V�UD� Íc�« qI �*« ¡UCI�«
”—U1 Ê« ¨W?LzU?I�« 5�«uI?�U� tMJ1 ¡U?CI�« Ê« v�« d?O?A� Íc�«
sJ� ¨5O?�U?O��« s� —d?$? �Ë ¨œU�?HK� Èb?B? �Ë ¨t ?O�ö?I ?�«
ÊuKL??F� ôË r+—Ëœ Êu??�—U1 ô W??O?��U??/ r+Ë ¡U??C??I�« iF�
VF� b?I�Ë ¨W�Ëœ ÂU?O?� Âb? w?� ¨w�U?�« V�?� «c+Ë ¨rN?L?�?I�
Æ5�«uI�« oO�D�Ë œU�H�« s� UN�«d�« w� Ϋ—Ëœ ¨rN�Ëœ w� …UC�
·b?N�« u+ «c+Ë ¨W?OM�«u*« oO?I% Í« ¨ÊU?��ô« ¡UM� vI?��Ë
Ϋ—Ëœ »«e??�ô« VFK?�Ë ¨t� Âu??I� Ê« WD?K� q� vK V?�� Íc�«
ÊUO�– ‰UL�
Ë« W?L?�U??(« W?O�e?(«Ë W?O?�U??O?��« Èu?IK� nO??�u� mK�«
`B??�« U?�ò ∫s�b�« w?I� b?O??F?� V�œô« ‰u??� u+Ë ¨W?{—U??F*«
ÊUM�?� l�«Ë u+ «c+Ë ¨å·U???H??F�U?� d??{U??% 5?� ¡U??�??$???I�«
»U$�« s� rN�U� rN�H�ô 5O�U?O��« .bI � u+Ë ¨w�UO��«
W?OHzU?D�« vK Êu{d?;«Ë ¨œU?�H?K� Êu�J�d*« r?+Ë ¨åWH?F�«ò
5J��Uò �«—UFA� W?B�U;« W�UI�� Êu?�Ëd�Ë ¨WO�+c*«Ë
XKB?� rF�Ë ¨lO��Ë Íd? A� ‚u?��« dC?$� s�Ë ¨åaOD� U�
åËd?F?�u?!ò Ë« ¨åÎU�u�e?�ò XM� U?�bM w?d! d?O?/ ‰U?� vK
‚u?I?� W?�U?�? ?�« s�“ò v�ËË ¨åw? ?B?� w�Ë p ?B?� p�òË
ÆÆÆa�« åu�U$�ô o(«ò l�—Ë ¨å5O$O�*«
w� WDK��« ÊU?�—« U?N?L?L?F?� w �« W?O?�U?O?��« W?�U?I?��« Ác+
oO?�D?�Ë �U?�?�R?� ÂU?O??�Ë W�Ëœ ¡UM� XFM� w ?�« w+ ¨ÊUM��
ô Íc�« ¨ÊUM�� tO�« q�Ë Íc�« —UO?N�ô« v�« Èœ« U� u+Ë ¨5�«u�
w+Ë ¨WKJ?A*« ”U?�« v?�« V+c� ô ¨«b?�??F� w� —«u??� t??L?O??I�
w �« ¨WO?�UO��« W?I�D�« Ác+ q�� Z M� Íc�« w�U?O��« ÂUEM�«
r�U� WDK��« w� U?N(UB?� s l�«b�Ë ¨nz«uD�« r�U� rJ%
ÆV+c*«Ë WHzUD�«
s� ÊUM�� t?� d1 Íc�« b?N?A*« √d??I� s� t?O�« hK?�� U?� «c+
vK «u��UF� s� b{ iH? �« Íc�« VFAK� W�œu�Ë X�U� W�“«
v�« t�u?œË Î̈U�uH? t �«b� w� t?�«d� ÊU?�Ë ¨œuI? cM� rJ(«
W?�“ô« l� v�U?F? � X�«“ U?� w �« ¨W?L�U?(« W?�uEM*« ◊U?I?�«
r� Ë« ¨UN� WOMF� dO/ UN�Q�Ë ¨W?OUL �ô«Ë W�œUB �ô«Ë WO�U*«
¡U�ƒ— W�—UA� Âb ÊU� ¨w�UO� —b?B� ‰uI� –« ¨w+ UN����
v�« ÊËdC?$� rN� ¨«—d�?� fO� —«u(« w� ¨5I�U?��« W�uJ(«
ôË ¨Êu ‰U?AO?� fOzd�« bN –U?I�ô fO� ¨Í—uN?L'« d?BI�«
qJ�«Ë ¨t??? M$??� s� ÊU?M�� ëd??�ô q?� ¨W??�uJ(« s ŸU???�bK�
U?� Ê«Ë ¨ÎU?O�U?� U?N?�—U?� Ë« WDK��« w� r+ s� ¨U?N?O?� „—U?A?�
b? 9 q� ¨…dO?�ô« dN?!ô« b?O�Ë fO� ¨�U�“« s?� ÊUM�� tO�U?F�
Íc�« w�UO?��« ÂUEM�« WOM� V��� ¨œuI?Ë �«uM� v�« t�U�“«
‚u?I?� 5�% ‰ËU?%Ë ¨t� p�9 Ê« W?O?HzUD�« Èu?IK� `O? �
¨—u ?�b�« s� πμ …œU*« UN? d?! w �«Ë ¨ÂUEM�« q�«œ nz«uD�«
lC�*« X%
°ø bŠ«u�« XO³�« q‡‡¼√ ¡UI�
Í—uNL'« dBI�« o�d� vK� ÂUB��«
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'«
ø ◊U???�????�ù« b¹e????²???Ý q?‡¼Ë VŽU????B???� s?� ‰uK¹√ Ád????ÒC???×?Ô¹ Íc�« U????� ÆÆÆb???ŽU???B?ð v�« ”—«b?*« W???�“√
W???³??Iðd???ÔL‡?�« W‡Ł—UJ?‡�« q‡³???� U???NðU???³??ł«uÐ W?‡‡�Ëb‡?�« ÂU??O???�Ë dzU???�??)« r?ÝU??I???²‡� ∫ å—U?‡¹b�« ò ‡� —«“U???Ž »_«
°° r‡?E‡Ž_« s‡?� ·ËU?????�ËÆÆÆo¹d‡?D‡�« vK?Ž ÊËd??š¬Ë «u???d??Ô� Êu???H‡?þu??Ô�Ë …c‡?ðU??Ý«Ë q?H??I???²??Ý ”—«b???�
ÆΫb� W�F q WKN� fO� U�u�(« o�d�
»ô« ‰U� ¨ W�—u?NL'« fOz— l� t?FL� Íc�« ŸUL?��ô« s�Ë
l—« vK� ¡U��ô« r�UI� ÎUC?�« Êu� fzd�« UMOK� Õd��«ò ∫—«“U�
bI�Ë ÆdzU�)« l— W�� q� q?ÒL%Ë s�� UM�d� UL� Í√ ¨ UN�
w�b??�Ë u�Ë ¨W�Ëb�« s� W�œU?*« …b?�U??�*« Í√ w��UD?� t� XK�
ÆåW�uJ(« l� UN�—bO� t�U
˝ l�b�« vK� UM� …—b� ô ∫w�U�ô« ˝
Ê« v�« å—U�b�«ò ‡� Y�œU�« ‰ö� w�U�ô« iF XH� p�– v�«
‰« “ËU�?�� ô U�u?�� tOKF?� Y�U!�« U?�« 5D�I�« «u?F�œ rN�«
¨ U?F?�œ d??�?� ÁœÒb?�?O??� d?�ô« iF?��«Ë ¨jI??� W?�*« w� ≥∞
ÂUF�« w?� l�b�« vK� rN�—b� Âb?� u� b�«Ë u? s� s�dÒ�?F�
¡ôR� W�d??!??�«Ë ¨‰uK�« l?KD� ‰ö??� —uK�??�??O??� Íc�« ¨q�??I*«
Êô« cM� «Ë√b b?�Ë ¨WO?L?�d�« ”—«b*« w� r�œôË« ÊuKÒ�?�O?�
Æ WKzU� œ«b�ô« Êô rN� bFI� œU��ù U�U�u�U ÂUOI�U
˝ q�I*« ÂUF�« w� ”—«b*« `�H�Ô ô b� ∫…c�U�ô« ˝
ÂU?F�« s� rN?�u?�Ë rN?IK� s� …c�U?�ô« iF d?Ò�?� r�—ËbË
È√— rNC?FË ¨rNOK� V�UB?�Ë ö�Ë s� t�u�O� U?�Ë ¨q�I*«
wzU??NM�« —U??O??N�ô« v?�« qË l{u�« Êô `�??H� s?� ”—«b*« ÊQ
¨U�Ë—u?� ¡U?Ë s� …b�b?� W?�u??� s� —U?�?�« p�UM?�Ë ¨W�ËU?N�«Ë
ÆWÒK 5D�« b�e� U2 U�—Ëb q�H���� WO�B�« W�“ô« Ê« wMF�
˝ 5H#u�Ë …c�U�« s� XMG��≈ ”—«b� ˝
…c�U�« s� ¡UMG��ôU √b ”—«b� Ê« v�« dOA� ¨—U�ô« «c� w�Ë
ô ‰U?!*« qO?�?� v?K�Ë U?NML?{ s� ̈ o�dD�« v?K� Èd?�«Ë ̈ 5H#u?�Ë
W�ud��« q�« U��R* WFU��« h�?� ‰ö bONA�« W�u�U& ¨dB(«
b�b�� Âb� V�� ÎULKF?� μ∞ ‰« »—UI� U� s� XMG��« w��« ¨‰u� w�
ÆÊu�b�U UN?�d+« U� ¨w�U(« ÂUFK?� WO�—b*« ◊U��ö� U?Nö� rEF�
w� W�d?O?)« «Òd�*« W?O?F?L' W?FU?��« W?L�d�« W�u�U?& v�« W�U?{≈
W�U?GK� –U�?�« W�?*« »—UI� U?� U�b?� s� XMG?��« w��« ¨“u?�dH?�
W?�—b� ÂU?�√ »öD�«Ë w�U�ô« s� œb?� rB?�?�« 5�u� q��Ë ÆU?NMO?�
Ê« s� ÎöC� ÆU?N�ö+« vK� ÎU�U�?��« p�–Ë tO�C�« w� U?��— W��bI�«
œuI� lO?�u� 5LKF*« s� X�K� ¨WO��d?H�« WO�ULKF�« W!?F��« ”—«b�
«u�U� w��« e�«u(«Ë W���J*« ‚uI(« iF sÒLC�� ô ̈ rF� …b�b�
W?FU?��« W?A?zU?� W?�—b?� w� …c?�ö?��« w�U�√ c?H?� U?L?� ¨U?N�Ëc?�Q�
…—«œù« ÷d� vK� ÎU?O�U��?�« ÎU�UB?��« ̈ «bO w� b?UI*« WOF?L'
ÆWK�I*« WM�K� r�œôË√ qO���� W�F ÎU�Ëd-
“d?�� ¨ …U�UF*« Ác� U?N?OK� o�DM� w��« U?F�U?'« —U�« w�Ë
±μ∞∞ s� U�—Ëb XMG��≈ w��« ËdO w� WO?�dO�ô« WF�U'«
dO?)«òË ¨ÎUC�« UN?� WFU��« vH?A��*« s?L{Ë n#u�Ë –U?��«
Æ U�uKF*« b�R� UL� ¨n�ö� å«ÒbI�
b�b�?� s� …—œU� dO?+ q�_« s� W�?� p�UM� ¨WO?AO?F*«Ë W�œUB?��ô«
U?N�—b?� s� r+d�« vK� l�b�« s� rNM?� WKOK� W?�� ŸU?M��«Ë ̈ ◊U?�?�_«
r� ‰U?� w?� ̈ o�dD�« vK� Èd?�«Ë X?KH?�« ”—«b?� p�UM?�Ë ̈ p�– vK�
Æt UM��U� U� ZzU�� dE�M�Ë «c� q� s� U�—c� «c� ̈ «b�U�*« qB%
˝ …uI »uKD� nAI��« ˝
r� ¨—ôËb�« b�U?B� q# w� ◊U�?�ô« l�d� ÁU&≈ œu?�Ë ‰u�Ë
«u??F?�— rN�« v?�« ÎU?�??�ô ¨…œU�e�« Ác� b??�R� r�Ë —«“U??� »ô« nM�
w� ◊U��ô« …œU�“ Âb� v�« —U-« W?�—UD��« fK�� v�« WOu�
ÂU????F�« sJ?� ¨W???O?JO�u?&UJ�« ”—«b?*« w� ≤∞≤∞ ≠≤∞±π ÂU????F�«
5�Ë ¨W?O�U*«Ë WO?�B�« W?�“ô« VK� w� œu�u?� ≤∞≤± ≠≤∞≤∞
U� «c�Ë …uI »uKD� nÒAI��« Ê« 5� w� ¨ÈdM� W�“«u*« l{u�
q�� s� dzU�)« r�U?I� q�Q�Ë W�U(« Ác� gOFM� «c� ¨tKFHM�
Æ 5LKF??LK� V?�«Ëd�« 5�Q?�?� …c�U?�ô«Ë q?�ô«Ë ”—«b*«Ë W�Ëb�«
s� ‰Ëô« j�?I�« ‰ö?� X�U� W?OJO?�u&UJ�« ”—«b*« Ê« v�« —U?-«Ë
w�U?!�« j�I�«Ë ¨t?M� W�*« w� ≥∏ W?��?� w�U(« w�«—b�« ÂU?F�«
p�UM�Ë ¨W�“Q?�*« ŸU{Ëô« V�� ¥ s� q�« X�U?!�«Ë ¨W�*« w� ±π
`L?� UN?CFË ¨Y?�U!�« j�?I�« qM� r�Ë r�?(U X�U� ”—«b?�
rzU� ÊËU?F��« Ê« wMF� «c�Ë ¨W��d?� UF�œ vK� Í√ jO�?I��U
sJ� r� ◊U?��_« vK� «œU�e�« Ê« v�« ÎU?��ô ÆUMK�?� s� w�U�ô« l�
≥μ W��� …b� ”—«b� c�Q� r� ¨ «uM� ∂ v�«u� cM�Ë ¨WOz«uA�
Ê« rKF?�« l� ¨W�œU??B?�??�ô« W??IzU??C�« V�??� ¨WK�U??� W??�*« w�
rNM� iF??��«Ë ¨q�_« U?N?F?�b� w��« ◊U?�?�_« s?� w�Q� V�«Ëd�«
s� W�“_« W?'UF�Ë ¨p�– s� lÒML?�� s� „UM�Ë UNF�œ s� e?�U�
U ¡w- q�Ë ¨rN�«d?�UM�Ë rN�U�ö?3 ÊuNÒK�� r�Ë ¨‰u?N:«Ë
WF?�� v�« qË —ôËb�«Ë ¨Ÿu?'« Êu�UF� 5ÒO�UM�K�« Êô ΫœÒb?N�
nO�ò ∫—U�b�« WHO� d�� ‰U�√ UM� s� ¨w�U�� b�« ôË …dO� ·ô«
s�«Ë ÊUM�?� d?O?B?0 Êu?�«d?B?�« rÒJ�?�� ÊQ? Êu�ËR?�*« q�??I�
¨ U�UDI�« lO?L� vK� —ôËb�« W�F� Òd&√ b?I� ¨øU�œu�ËË W�Ëb�«
UNM� ¨…b�b� »U�?�ô«Ë ÂuO�« s�� Íc�« Íud��« ŸUDI�« UNMO s�
‰«e� ôË d?N?-« cM� d?A?��« Íc�« U?�Ë—u?� ¡UËË w�?B�« l{u�«
U�—Ëb w�?�« ◊U?�?�ô« l?�œ W?�“« s� Îö?C??� ¨W?LzU??� t?�ËU??3?�
V�d�« WK�K� —«d?�≈ Ê« UL� ¨W?K�U� V�«Ëd�« l�œ Âb� w?� XL�U�
«c� w� Ϋd??O?!?� X?L�U?� «uM� ≥ q�??� XKB?� w?��« V�«Ëd�«Ë
q�« iF q�?� s� gO?ÒO�?��«Ë qN'« V?�� «c� q�Ë ¨—u�b?��«
ÆåUNMO� WOUO� WOU3��« Ÿ«Ëb� W�UO��«
˝ ÆÆÆô≈Ë rOKF��« W�UL� ˝
w� Íud???��« l{u?�« —u�b� Èb???� ‰u??� ‰«R???� vK� Ϋœ—Ë
w� bIF�« Íc�« lÒ�u*« Íud��« ŸU?L��ô« v�« —«“U� XH� ¨‰uK�«
YO?� ¨·ËU?<« Ác� q� Y� ¨Í—U?'« s� d?-U?F�« w� w�dJ
…—Ëd?{Ë ¨W�ud��« W?�uEM*« —UO?N�« ÍœUH?�� U�«d?��« UM?�b�
¡UD?�≈Ë ¨‰uK(« œU???��ù b???�«Ë d???N???- ‰ö???� W�Ëb�« q?�Òb�
Ác� ‰ö?� WO�U?:« dO+ W?U)« ”—«b*« w?� WO�U?� WL�U?��
…b?� ”—«b?� Ê« v�« ÎU?�?�ô ¨±π∏∑ ÂU?F�« w?� Àb?� U?L?� WM��«
Æ «b�U�*« Ác� oI��� r� ‰U� w� qHI��
UM��U?�Ë ̈ W?OU??OM�« W?Od??��« WM' l?� ÎU?C�« UMF??L?�??�≈ò ∫lU�Ë
U?�“ô« V?�?� t�« ÎU??u?B??� ¨n�u?�?M� ô≈Ë rOKF??��« W�U?L??�
‚“— UO�u
q� v�«u?�� w��« «—U?ON�ô«Ë ÊU?M�� w� WI�U?F�« U?�“ô« qJ�
W�ud?��« W�“ô« “d�� ¨ U?�UDI�«Ë …b?Fô« lOL?� vK�Ë ¨ Âu�
s� Îö?« w�U?F� X�U?� –« ¨b?�U?B� v�«Ë «uM� c?M� ÊUM�� w�
¨5LKFLK� V�«Ëd�«Ë V�d?�« WK�K� —«d�≈ bF ¨W�œU� Uu?F
d!?�Q� d!?�« tL�UH�Ë ¨ŸUD?I�« jÒ�3� w�Ë ¡U�?�ôU XL�U� w��«
‰U?H�≈ U�“d« ¨ U?O?�«b� s� tF?�� U?�Ë U�Ë—u?� ¡UË —UA?��« l�
¨W??O???L??�d�« U�U???�??�??�ô« ¡U???G�≈Ë ¨—«–¬ w� w�«—b�« ÂU???F�«
ÆWIU� «d� w� Àb� UL� ÕU�M�« «œU�≈ vK� ‰uB(«Ë
q� s� dzU?�?� X�?��« w�Ë ¨Âu?O�« …b?O�Ë X�?O� W?�“ô« «–«
ÒwJ�U� XKL?A� ¨qJ� W�ud?��« …d�_« X�eM�?�≈ UN�ô ¨w�«uM�«
Æ¡«u� Òb� vK� cO�ö��«Ë w�U�ô«Ë …c�U�ô«Ë ”—«b*«
¨W??�“ô« w?� 5ÒOMF*« q?�??� s� …d???!JË W??�ËdD?� WK�??�« W???ÒL&
WOHO� s� w�U��UË ¨r�œôË« q�I?��� s� W�KD�« ¡UO�Ë« ÎUuB�Ë
¨ÎU?O??�u� —ôËb�« d?F??� ŸU?H�—« q# w� ¨W??O?�—b*« ◊U?�??�ô« 5�Q�
U2 Î̈«b?� ÎU?��d?� …d?O� n�« ±μ v?�« t�u?Ë s� W�Ë«b?�*« —U?�?�ô«Ë
w� rOKF��« ÒwIK� »ö?DK� `L�� s� Èd�� W?O�UL�?�« W&—U� wMF�
U?� V�?� dzU?�?)« X% U?�—Ëb Õ“d� w��« ¨W?U?)« ”—«b*«
W?�U�Ë …c�U?�ô« V�«Ë— 5�Q� W?OH?O� W?O�U� s?� ¨U�u�ËR�?� qIM�
W?OH?O� s?� ÎöC?� ̈ ◊U�?�ô« W?LO?� qÒB?%Ô r� ‰U� w� ̈ n�—U?B*«
W�d!�« Ê« ÎU?uB� ̈ ‰uK�« dN- q�� nO?<« l{u�« «c� „«—b��≈
hIM�« wMF� U2 ¨WO?L�d�« ”—«b*« v�« ‰UI��ö� Êu?N��� »öD�«
Ê« v�« …—U?-ô« l� ¨dzU??�?)« s� b�e*«Ë »öD�« b�b?� w?� d?O?�J�«
s� d?O?�J�« rJ�« «c?� q� »U?F?O?�?�≈ lOD�?�� ô W?O?L?�d�« ”—«b*«
«c�Ë ¨…e?N�ô« W?�U� w� h?I� s� ÎUC�« U?N�U�U?F� V�?� ¨»öD�«
Æø»öD�« ¡ôR� q� V�c?O?� s�« v�U� ¨d?�?�« W�ud� WKJA?� wMF�
W?U?)« ”—«b?*« s� œb?F� VI�d??� ‰U?H?�≈ s� U?�uK?F?� q# w�
¡U?H�≈ vK� w�U�ô« …—b?� Âb?�Ë ¨5H#u�Ë …c?�U�« s� ¡UM?G�?�ô«Ë
5�Q� Êu??F?OD�?�??O?� nOJ� ¨w�U??(« ÂU?F�« s� Y�U?!?�« j�?I�«
«c� ¨øb�b'« ÂUF�« U�O�d� ‰uK?�« w� ¡b��«Ë q�I*« ÂUFK� ◊U��ô«
‰«u?�« hO?B?3� l� ¨W�Ëb�« s� U?N� W�œU?� «b?�U?�?� »uKD*U?�
¨WOU?FO��ù« U?N�—b� l�—Ë ¨WO?L�d�« ”—«b*« qO�Q�� «b�U?��Ë
Æq�UF�« V�dI�« w� WF�«Ë W&—UJ�U� ô≈Ë
˝ W�“ô« w� XL�U� V�d�« WK�K� ˝
”—«b*« ÂU?� 5�√ v�« å—U�b�«ò U?N?�K?I� …U�U?F*«Ë WK�?�ô« Ác�
…œu�u� ·ËU<«ò ∫ÎözU� qN��S� ¨—«“U� ”dD »_« WOJO�u&UJ�«
œu�ËË ¨b?K��« w� —u�b�*« w�U?O��« l{u�« V�?� «uM� cM�
¡UI� r�—uC� i�— Ë« ‰u�� vK� U�d�¬Ë ÎUO�u� ÊuK�UI�� ¡UL�“
—U?O?N?�ô« v�« qË l{u�« U?L??O?� ¨ f�« Âu� Èd?� Íc�« «b??�?F
¡«—“u?‡�« f?K?−???????� W???????�?K?‡?ł w —ôËb?‡?‡?‡�« d???????F????????Ý ŸU???????H?ð—« W???????�“√
U‡‡?M‡²??Š—U??B???Ô� t??OK‡Ž W??−?‡�U??F*« s?‡Ž Ϋe??łU??Ž ÊU‡M?‡³‡� ·d??B???� ÊU??� «–≈ ∫»U¹œ
w� jHM�« PAM� ØW�UD�« …—«“u� ÕUL��« ∫U!�U& ≠
¡«d�)« 5�U;« b�√ l� b�UF��« w�«d�e�«Ë fK«d�
UN�U?HK� WFU?�* WO�u�U?I�« jHM�« PAM?� ÊËR- w�
p�c�Ë ¨W�U?� WO�u�UI�« UNO�«u� s� U?NOK� ·«d-ù«Ë
W?�?� …b* 5OzU?OL?O?� 5O?U?B?��« ∂ l� b?�U?F?��«
w� 5��UMK� b?�UF��« w� WOKC?�_« ¡UD�≈ l� ¨dN-√
Æ ’UB��ô« «c�
rOKF??��« œU??L?�??�« v�« w�d?� Âu?�d??� ŸËd?A??� ≠
Æ≤∞≤∞≠≤∞±π wF�U'« ÂUFK� bF s� wL�d�«
∫wK� U� fK:« —d� UL�
wM?�u�« ŸU????�b�« …—«“Ë VK?� vK� W????I????�«u*« ≠±
©Hawker Hunter ® Ÿu� «dzU� fL� lO?� oKF�*«
‰b?????�?�« lD?�Ë ©Sikorsky ® Ÿu?� U?????�«u� Àö?&Ë
W�d�b*« w� WO�uL?F�« …b�«e*U UN� …bzUF�« «bF*«Ë
ÆwM�u�« ŸU�b�« …—«“u� WFU��« …—«œû� W�UF�«
◊Ëd??- d?�??�œ œ«b??�≈ ŸU?�b�« …—«“Ë v?�≈ VKD�« ≠≤
¡U?H�ô W?B?B?3� U?�«u� ¡«d?A� W?B?�UM� ¡«d?�ù
Æoz«d(«
—U?��≈ b?I??� a�?� vK� W?I?�«u?*« fK:« —d?�Ë
ÊUL?C� WOM�u�« W?��R*« UNKG?A� w��« V�UJ*«
œU?B?��ô« ¨W?�«—e�« ¡«—“Ë nO?KJ� Æ «—U?L!?�?�ô«
‰u?� —uB� œ«b?�≈ W?O�U*«Ë W�U?MB�« ¨…—U�?��«Ë
W?O?�UJ�« Èb?�Ë W??O�Ëb�« W�—U?�??��« U?O??�U?H�ô«
·Ëd# l� v?-U??L??�� U0 U?�œuM iF q?�b??F�
v�« W?�?O?�M?�U d�d?I� l�—Ë W?OzUM?!?�?�ô« ÊUM��
s� d??N?-√ ∂ U?�U?B??�√ WKN??� w� ¡«—“u�« fK�??�
Æt3�—U�
W??�U??F?�« «—«œù« vK� rO???L??F??��« f?K:« —d??�Ë
U�bK?��« œU?%«Ë U?�bK��«Ë W??�U?F?�« U?�??�R*«Ë
5K�U?FK� w�U?{ù« qL?F�U? nOKJ��« U?�U?� n�u
≤∞≤∞Ø∑ر s� ¡«b??�« rN�U??�—œË rN�U??�?� W??�UJ
5H#u*« ¡UL?�U W�zô œ«b?�≈ wMF*« d�“u�« nOKJ�Ë
fK�� fOz— v�≈ t?F�d� ¨rOLF��« «c� s?� 5M!��*«
ÆUN X�K� ¡«—“u�«
W?��«u?� WO?L�√ vK� W?�K'« w� b�b?A��« Èd?�Ë
ÃÒËd� s� „UM?� Ê√ vK� b?O??�Q?��« l� ¨Ÿu??{u*« «c�
…bL�?F*« WO�ô« Ê√Ë ¨w�dO�_« —ôËbK� WO?L�Ë —UF�_
Ê√ v�≈ …—U?-ù«Ë ¨U??N ôu?L??F?� ‰«e� U?� d??O?F?�??�K�
W??O?L??�d�« W??BM*« Âu??O�« oKD?O?� ÊUM?�� ·d?B??�
Æ5�«dB�« Èb� w�dO�_« —ôËb�U q�UF�K�
WD�d?� «—u?D�� W?�?O?��« d�“Ë ÷d??� ¨p�– b?F
U�U???HMK?� WK�UJ?�*« …—«œö� ≤∞≤μ ‡ ≤∞≤∞ o�d?D�«
ÆW�KB�«
w�???O�«d??�??�ô« —U?�ù« W??�«—e�« d�“Ë ÷d???� r&
≤∞≤μ ‡ ≤∞≤± ÊUM�� w?� wz«c?G�«Ë w�«—e�« ŸU?DIK�
w��«Ë ¨WO�U(« WO�U*«Ë W�œUB?��ô« U�“_« WN�«u*
q�u?% w�Ë wz«c?G�« s�_« d?O?�u� w� U?N?OK� ‰u?F�
t��J� U� u�Ë ¨Z�M� œUB��« v�≈ w�UM�K�« œUB��ô«
ÆÍœUB��ô« ÷uNMK� UN�D� w� W�uJ(«
fK:« ÷d??� v�≈ ¡«—“u�« fK�?� l?L?�?�« U??L?�
w� b�U�� WK�U� «¡«d�ù w�U?L��ô«Ë ÍœUB��ô«
ƉUL�_« U��R� qOGA� …œU�≈
˝ «—dI*« ˝
∫wK� U� vK� WI�«u*« fK:« —d�Ë
«œU??N?- —U??�??�?�ô« 5?F c?�_« …—Ëd??{ ∫ôË√ ≠
U?I�?A*« s� …œ—u?�?�*« s�A?K� …bzUF�« W?O?�uM�«
W?O*U??F�« W?�?�«d*« U??�d?- s� …—œU?B�«Ë W??ODHM�«
ÆqOL���« WN� s� …bL�F*«
W�u?L??� s� WK!2 UM?O?� c?�√ …—Ëd?{ ∫U??O�U& ≠
U?N�uË Èb� W?ODHM�« UI?�A*« s�?- s� d�«u?��«
…bL�?F*« W��«d*« U�d- q�� s?� WO�UM�K�« ÁUO*« v�«
v�« U??N�U??�—≈Ë ÁU?O?*«Ë W?�U?D�« …—«“Ë Èb� U??O?L??�—
‡ wœ w� åBUREAU VERITAS ò «d???�????�???3???�
W�d�?<« qO�U���« ¡«d?�ù …b��*« WOd?F�« «—U�ù«
ÊuJ� Ê√ vK� ¨W?OMH�« ‰u?ú� U?I?�Ë U?N?OK� W?�“ö�«
vK� W?��d?�*« W�d?�?<« qO�U?�?��« »U?F�√Ë U?I?HM�«
Æ …œ—u��*« UN'« o�U�
ÊU?�?� —u??�?�b�« ¡«—“u�« fK�??� fOz— ”√d�
ÆÍ«d��« w� ¡«—“u�« fK: W�K� f�« »U�œ
b??�??� ‰UM� …u??�??�b?�« Âö??�ù« …d�“Ë X&b??%Ë
qN?�?�?� w�ò ∫X�U?�Ë W?�?K'« b?F b?$ b?L?B�«
ÈuI�« iF VOG��ò fOzd�« W�Ëœ n�√ ¨W�K'«
U?�œ Íc�« wM�u�« —«u?(« s� WHK?�3?� «—U?��?�ô
åÆW�—uNL'« fOz— W�U3� tO�≈
—«u??(« ¨p�c�Ë Æd??O??3 fO?� bK��« Ê≈ò ·U??{√
·ö?)« Æ ÂU?�??I�ô« «c� qL?�?�� ô b?K��« ¨…—Ëd?{
sJ� ¨Wu?KD� W?{—U??F*«Ë ¨Õu?L??�?� w�U?O??��«
‰uK(«Ë ¨…dO?�� W�“Q Òd/ ÆvI?�� Ê√ V�� —«u(«
l�«u U??NK� Âb?DB� —ôËb�« d??F?� ŸU??H�—« W??�“_
«c� ÆW?OU?��≈ d?O?+ Êü« v�?� Z?zU?�M�«Ë ¨nK�?3?�
œb??�� Íc�« ÊUM�� ·d??B?� W??O�ËR??�?� s� d??�_«
‰ËR�*« u� Æ—ôËb�« d?F� ŸU?H�—« W'UF?� WI�d�
¨p�– l� ÆW?O�UM�K�« …d?OK�« ·d? d?F?� kH?� s�
œb??N� Íc?�« Ÿu??{u*« «c� W???FU??�??� V?�«u�« s�
ÆåwK�_« rK��«Ë w�UL��ô« —«dI��ô«
s� «e???�U???� ÊUM�� ·d???B???� ÊU??� «–≈ò l?U�Ë
t?OK� ¨—ôËb�« ·d? d?F?� ŸU?H�—« W�“√ W?'U?F?�
¨p�– s� tFM1 s� W?OL��Ë »U��_U UM�?�—UB�
d???�_« «c� l� q?�U??F???��« “u???�� ô Æq?�b??�?� s�Ë
Æå…œËd�
vK� b�bA?��« r�� ¨œU�?H�« W�?�UJ� nK� w� U�√
W?�?�UJ* W?OM�u�« W?O?�?O�«d�?�ô« c?O?HM� …—Ëd?{
±≤ w� ¡«—“u�« fK�?� q�?� s� d�√ w?��« œU�?H�«
„UM� Ê√ v�≈ò W�uJ?(« fOz— —U-√Ë Æw{U*« —U�√
‚d?� qOJA� d�?� √b�?� WO?IO?I� W?-—Ë v�≈ W�U?�
WO�ö?ù« «uD)« s� WKL� vK� e�d� W�c?OHM�
Æå…œb;«
oKF???�� WK?�«b??� W??O�U?*« d�“Ë Âb??� ¨p�– b???F
—ôËb�« ·d?? d?F??� j�?C?� W?O�U*« «¡«d??�ùU
ÕU�? W�“_« WOK� ŸU?L��« v�≈ «d?OA� ¨w�d?O�_«
ÆÂuO�«
5MI???²�«Ë ¡ö??G‡�« v?KŽ ÎU??łU??−??²??Š« ‚d?‡Þ l‡‡?D‡�Ë ÆÆÆW??ÒO??łU??−???²??Š« U??H??�Ë
ÆUN�H� W�UGK� ¨WKF�A*« «—U�ùU WOMB(«
˝ »uM'« w� ˝
¨«bO w� U�uH�« W«u�?�« WK�� w� Êu��;« lL&
W???OM�_« Èu???I�« d??U?M� U�c???3??�� «¡«d???�≈ j�Ë
q�u%Ë `KB�« ÷U�— Ÿ—U- lD� - YO� ¨gO'«Ë
Ÿ—«u?- »u?��?� w��« …d�U?E��« d?O� 5�Q?�� d?O?��«
ÆUOK�« W�U� v�« ôuË ¨WM�b*«
W?OD�M�« „«d?� s� WOU?�?- U�u?L�?� c?H� UL?�
Í«d?��« »d?� „«d(« W?L?O?� ÂU?�« WO?�U?�?��« W?H?�Ë
5 o�dD�« Êu?�—U?A*« lD� r& ¨WM?�b*« w� w�uJ(«
ÆW�b�b(« oz«uF�U Í—U���« ‚u��«Ë U�«d��«
˝ ŸUI��« w� ˝
WO�Ëb�« o�dD�« lD� vK� p�KF w� Êu�?��� Âb�√
¨wuM'« p�?KF q�b?� W?N??' ”—Ëœ …bK —«Ëœ bM�
U?�dD�« u?�� d?O?��« q�u?% -Ë ¨b?�«Ë pK�?� vK�
WO�U���ô« WH�u�« w� 5�—UA*« iF r�Ë ¨WO�dH�«
«—UF?A�« «Ëœœ—Ë ¨WO�UM�K�« Âö?�_« «uF?�—Ë ¨rN�«u�√
ÆWOM�u�« bO-U�_« ¡«b√ vK� WO�KD*«
ÆtK�«b�Ë ‰b?F�« dB?� jO�� w� nO?!� wM�√ —U?A��«
‚ö�≈ Âb?� ‰U??� w� b?O?F??B?��U Êu?�??�?;« Õu�Ë
Æ5�u�u*«
Í—u??)« …—U??A? o�d� Êu??�???�??�??� lD?� U??L??�
U� ¨Ê«dOM�« UN?O� «uKF-« U�bF U�UHM�« U?��u��0
Í—u?)« …—UA l�U?I� bM� d?O?� WL?�e p�– V�?��
ÆWO�d-ô«Ë dOd��« ÁU&U
Ãd WK�?� w� 5D-UM?�« s� W?�uL?�?� XF?L?&Ë
gO?�K� wM�« —U?A?��« j�Ë ¨mM�d�« l�U?I� ≠ ‰«e?G�«
Æo�dD�« lD� ÊËœ s� ¨wK�«b�« s�ô« Èu�Ë
˝ tO�u� w� ˝
U�«d?� vM�??� ÂU?�√ ÊU?�?A�« s� œb?� l?L?& ¨p�c?�
w�«œ j-UM�« nO�u� —«dL?��« vK� U�U��?�« ¨WO�u�
oO?I?��K?� ¨WO�u?� WKO?B?� w� f�√ n�Ë√ Íc�« Õd?�
‚ö�ù W??�U??F�« WU??OM�« s� …—U??-≈ —UE��≈ w?� t?F??�
Æt�«d�
˝ ‰ULA�« w� ˝
…bK ‚d?H?� bM� U?�?K� ÂU?� o�d� Êu?�?�?�?� lD�
f�√ ¡U?�� W?O�UM�K�« o�UM*« s� b�b?F�« bN?-
¨ U?�d� l?D� l� XI?�«d� W??O?�U?�?�??�« U?�d?%
w�uM'« —ôËb�« ·d d?F� ŸUH�—« vK� U�U?���«
¨w�UI�« ¡UdNJ�« 5MI�Ë WOAOF*« ŸU{Ëô« Íœd�Ë
˝ ËdO w� ˝
d?BI�« o�d� vK� s?�d�UE��« s� œb� lL?&
5F?�«— ¨å“b�U�Ëb�U?�ò rFD� »d� ¨Í—u?NL?'«
…u????�b� W?????O????�K� p?�–Ë ¨W????O�U?M�?K�« Âö????�_«
ÆåW?I?& ôò Ê«uM� X% W?�??�U? U??�U?B??�?�ô
—«dI�« oO�D� 5LB�?F*« s� W�uL�� X��U�Ë
U?N�c?3�« …œbA?� W?OM�√ «¡«d?�≈ j�Ë ¨±μμπ
d??B?I?�« jO?�??� w� gO??'«Ë ¨W??OM�_« Èu??I�«
Æw�Uzd�«
«b?�F w� ‰b?F�« Íd?B� v?�« ÊuL?B�?F*« qI?��«
5�??�?;« s� œb??� v�« «u??L?C?�« YO?� ¨ Ëd??OË
«u�U???� ŸU???I??�?�« s� —«u???!�« s� 5�u???�u*« w?�U�√Ë
¨W?O�UM�?K�« Âö?�_« 5F?�«— ¨ÊUJ*« w� Êu??L?B?�?F�
j�Ë p�–Ë Æ«—u� rN?�«d� ‚ö�S V�UD� U?��ôË
ÆÆÆ5L???O??I???ÔLK� U??N?‡M‡� ±μ W?ÐU??�≈ ±∏ ∫ åU‡?½Ë—u??�ò
¨±π bO�u� ”ËdO� ‰UI��« s� W�U�uK� ¨…c3�*«
Æv{d*« ·d+ w� ¡È—«uD�« ÂU��« w� ÊU� Ê«
Ác� Ê«ò `{u� Ê« U?OH?A?��*« WU?I� rN�
WM�U?C?�« U?N?'« s� Í« U?N?ODG?� ô qzU?�u�«
qzU?�u�« Ác� W?H?K� Ê«Ë ¨W?O?L?�d�«Ë W?U?)«
qL?% U??O?H?A?�?�?*« lOD�?�� ôË ¨W?F??H�d?�
—U?B�?�« vK� qL?F� UN�« U?LK� ¨…œd?HM� U�¡U�?�«
UO?HA��*« Ê«Ë ¨v�œô« b?(« vK� UN�ULF?��«
Ác� s� ¡e???� i�d*« qO???L??% v�« …dD?C??�
W�U�uK� WO�D�« U?�eK��*« sL& Ê« ULK� ¨WHKJ�«
WM�U???F??� qJ?� v�œ« b??�??� ‰Æ‰ ¥∞\∞∞∞ m?K��
w�Ë i�d?L?K� ÷d?L*« Ë« VO?�?D�« s� Èd?&
åÆjI� …b�«Ë …d� qLF��� UNK� U�eK���
XKÒ�??� åU?�Ë—u??�ò ‡ …b�b??� WU??≈ ±∏
œb?F?�« XF?�— W??O?{U*« W??�U?� ≤¥ ‡?�« ‰ö?�
±μ 5 X?L???�???I�«Ë ¨±∂∂≤ v�≈ w?L???�«d???��«
w� 5��Ë Æ×U?)« s� s�b?�«uK� ≥Ë 5L?OI?LK�
rO??3??� w� åU�Ë—u??�ò ’u??�?� Ê√ ‚U??O??��«
u?�& ¡UM!?��U W?O?�K� UN?ÒK� ¡U� ÍË«b?��«
ÆWKzUF�« fH� s� ôU� l—√
˝ UOHA��*« WUI� ˝
U�UO ÊUM�� w� U?OHA��?*« WUI� —b«
q«u?��« qzU?�Ë vK� —U!� U?� ¡«“«ò ∫t?O� ¡U?�
qOL�?� UOHA�?�*« ÂUO� ÊQA ¨w�U?L��ô«
d?O«b??��« ¡«d?� W�U??�u�« qzU?�Ë s?L& v{d*«
åU‡½Ë—u?�ò W??×?UJ‡Ô0 ÊËÒd?L?²??�?Ô� ∫dJŽ
…d‡DO?��« X‡×‡ðË b?Oł l{u�« ∫ s�?Š
e???????�d??????� «b???????I??????H?ð
W‡?Ò¹dJ?�???F?�« W‡ÐU????³?D�«
W�bIH��« W�u'« ‰ö�
¨…dDO��« X%Ë b?O� l{u�« UO�?Ë UOzUË
l� W??�U?� W??�? …—«“u??� UMK�U?H?� w� s��Ë
ö?�UF?� q� —d/ U�bzU� l�Ë gO?'« …œUO?�
j� UM�b?� s�M� ¨åÍdJ�?� j?)Uò gO?'«
t�U��� U� qJ� ·UH-Ë `�U�Ë ‰UF� ÍdJ��
Æås�«u*«
fOz—Ë gO'« …œU?O� dJ� dJ- ¨UN�?N� s�
vH?A�?�*« w� 5K�UF?�«Ë ÍdJ�F�« vH?A�?�*«
«c� W?��UJ* U?N Êu�u?I� w��« œuN?'« q�ò vK�
d�“Ë œu?N??� UMF?{Ë ‰«e� ôò ∫X?�U?�Ë ¨å¡Uu�«
¨d?�¬ ÊUJ� Í« s� qC�« t?O�« vF� U?�Ë W�?B�«
Æå¡Uu�« «c� W��UJ0 ÊËdL��� s��Ë
…d�“Ë ¡«—“u?�« fK?�????� fOz— W????�?zU� —«“
—u?�?�b�« W?�?B�« d�“Ë W?I?�d ¨dJ� tM�“ ŸU?�b�«
gO'« w� W�dJ�F�« WU�D�« e?�d� ¨s�� bL�
ÍdJ�??F�« vH??A??�??�*« vM�??� YO??� w�UM?�K�«
o�«d*« b�u�«Ë Ê«d�“u�« ‰U?�Ë ÆË—«b w� Íe�d*«
s� «¡b Íe�d*« ÍdJ�?F�« vHA��*« ÂU?��√ w�
o�Ë rO??�d??��« b??O??� w� w��« U??OKL??F�« ·d??+
WOBF��*« ÷«d?�_« Ÿd�Ë ̈ W!�b(« UH«u*«
¡È—«uD?�U «—Ëd???� W????OK�«b?�« v{d*« r?�???�Ë
UL� ÆåpOMOK� U�Ë—u�ò …—«d?(« …œUO� v�« ôuË
ÆrN�U{Ë« vK� «uFK�«Ë v{d*« «ËbIH�
v�œ_« b??(Uò ∫…—U?�e�« b??F s�??� ‰U??�Ë
Ë“U*« lOÐ sŽ UNŽUM²�ô dLŠ_« lLA�UÐ WD×� r²š
hOšdð ÊËœ s� W«dB�« ‰ULŽQÐ ÂuI¹ sÞ«uÔ� nO�uðË
‰Ë«b��Ë hO?�d� ÊËœ W�«dB�« ‰UL?�U ÂuI�
ÊËœ ¡«œu??��« ‚u?��« w?� w�d?O??�ô« —ôËb�U
WU??I� s?� œb??;« ·d??B�« d??F??� b??O??I??��«
W??O�U*« m�U??�*« t�“u??� j�??{Ë ¨5�«d??B�«
ÆUN ‰Ë«b�*«
U?LN?HO?�u� - w�U*« ÂU?F�« w�b*« WF?�«d0
W�UF�« WU?OM�« v�« U�u�C*« l� UL?N��U�«Ë
lL??A�U? U??�Ëd??;« WD�??� r�???�Ë W??O�U*«
ÆdL�ô«
ÊUO w� ÂUF�« s�ö� W?�UF�« W�d�b*« XMK�«
UD�� U�Ëe?3� s� b�Q?��« —U�« w� ∫t�« UN�
U�—UJ��« Âb?�Ë WODHM�« U?I�?A*« s� œu�u�«
ÂUF�« s�ö� W�UF�« W�d�b*« s� W�—Ëœ XD�{
pK?1 ©√Æ’ÆË® w�UM�?K�« —u�U???L???� …bK? w�
…œU??� lO? s� lM�1 ¨ U???�Ëd??�??LK� W?D�??�
Æt�b� d�O� ·ô« μ d�u� s� r+d�U Ë“U*«
…bK w?� W�d�b*« s?� W�—Ëœ XD�???{ U??L??�
X�—U�du?� pK1 ©ŸÆÕÆŸ® w�UM�K�« WN?�UH�«
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
UHOK�²�«Ë WÒO�U*« öON�²�« ‚öÞ≈Ë bz«uH�« iHšË Vz«dC�« WÒ�U� bOL&
œU?????B????²?????�ô« qO?????G????A?????²� «¡«d?????łù« W????�—Ë Âu?????O�« o?KDÔ¹ b?????OÐd?????Ž
ÎU????O?????ŽU????L????²????ł« U?????N????O?KŽ tðU?EŠö?????Ô Íb????³Ô¹ åw?�U????ÒL????F?�« œU????%ô«òË
Æv�Ëô« WM�K� wUL�ô«
ÊUM�� ·dB Ë ·—UB*« l W�öF�« w� ≠≤
œ«d??�ô«Ë �U??�??�R??LK?� WM�b*« bz«u???H�« iH??� ≠±
v�« ≤∞≤∞ W�«b� cM w?F�— ‰u?F?H0Ë W�—u?� …—u?B�
Æ•≤
�U?H?OK�??�«Ë W?O�U*« �ö?O?N??�?�« ‚ö�« …œU?« ≠≤
‰Ëô« s�d?A� ±∑ q�?� X�U?� U?L??� ÎU?OK�«œ �U?�?�R?LK�
Æ≤∞±π
�U��R*« vK WI�?�*« ÷ËdI�« W�Ëb� …œU« ≠≥
dF� V��� WO�UM�K�« …dOK�U� UNF�œ XO��� l ̈ œ«d�ô«Ë
ÆwL�d�« ·dB�«
q�?I??� œb?% W?�?{«Ë o�d� W�—U?� —«b?�« ≠¥
W??�U?� Æl?z«œu�«Ë W?O?�U*« �ö�u??�?�«Ë �U?�u?�??��«
Æ�U�dA�«
ÎU?I?O?�D� W?O�Ëd?J?�ô« W?BM*« ‚ö�« w� Ÿ«d?�ô« ≠μ
ÆUNKL WO�P� «e�ô« …—Ëd{ l ÊUM�� ·dB rOLF�
W�b�UF�« �U�öF�« w� ≠≥
v�« ©ÎU?O?NH?�Ë ÎU?OD�® s�b?�U?F?*« lOL?� …u?œ ≠±
Îôb� ‰œU�?*« rNH�U� W�d*« d�d?L� rNMO� W�d �U?L!UH�
Æw{UI�«Ë ·ö�ô« s
�U «ËœË qL?F�« œuI ‰u?� �UL!U?H� v�« …ub�« ≠≤
5( wze� «Ëb� nzU"u�« lO?#A�Ë ¨W�d�?*« qLF�«
Æl{u�« ÂUE�«
5J?�U*« 5?� r!U????H????�U� �«—U????#?�ô« iH????� ≠≥
≠ ≤∞≤∞ 5 UF�« s �U?��R*«Ë œ«d�ö� s�d�Q?�*«Ë
ÆW�—U#�« �U��RLK� W�U�Ë ̈ ≤∞≤±
nzU"u�« l#?A� W??�R? WOzUM?�?�« W?O�¬ l{Ë ≠¥
ÆŸU{Ëô« ÂUE�« 5( wze� «Ëb�
wUL�ô« l�«u�« w� ≠¥
s 5K?�U??F�« …b??U??�* W�UD� ‚Ëb?M� ¡U??A�« ≠±
ÆqLF�«
≤∞≤∞ w U?F� ΫdI?� d?��ô« d?�ô« rb� —«d?L?�ô« ≠≤
Æ…d�U� WO�U �«bU�0 ≤∞≤±Ë
ÁUO*«Ë ¡U�dNJ�« q� W U?F�« �U b)« Âu�— ¡UG�« ≠≥
ÆdN�« ∂ …b* d�ö� WOM�*« „ö ô«Ë
…œU?« l 5M� …b* W?OM�uL?�« W?�UD��« œU?L?« ≠¥
ÆWOM�u�« �UO�ËUF�« ¡UO�«
ÂU??F� W?OJ?O�UJO*« WM?�U?F*« s 5?M�«u*« ¡U?H??« ≠μ
Æ≤∞≤∞
W?�?�u?*« ≤∞≤∞ ÂU?F�« s d?O?��« Âu?�— ¡U?G�« ≠∂
„d?A?*« qIM�« �U�?�d? Ë …d?�ô« �«—UO?� wIzU?� vK
•μ∞ W?��M� U?NC?OH?$�Ë ¨�«—UO?��« dO?�Q� �U�d?�Ë
ÆÈd�ô« �«—UO��« vK
Æp�c� ̀ L�� W�d� ‰Ë« bM W��R*« vK s�b�
q UF�« w� WOzUM��« W�Ëd s Y�b(« Ê« ∫ÎU� U�
WH�U$ t�« s ÎöC� qL?F�« œuI w� W�U� œuIF�« l
wUL?�ô« ÊULC�«Ë qLF�« w?�u�UI� W��d�Ë W?Ozb�
5� Îö?�« WHK?<«Ë W�ËU�?*« dO+ W?�öF�« lC� t?�U�
‰ö?G??�ô« s b?�e*« `O?�Ë qL?F�« V?�U?�Ë q U?F�«
s dO?�J�« wGK� b?� t�«Ë ÎU�u?B� ÆUL?NMO� Îö�« r?zUI�«
ÊU?L?C�« Êu�U?�Ë qLF?�« Êu�U� U?NKH?� w�« �U?�?�?J*«
ÆwUL�ô«
ŸUDI�« w?� 5K U?F�« ŸU??{Ë« W?'U?F? Ê« ∫ÎU??�œU?�
s …e?O?2 W?H?�Ë wb???�� ©gN�« qL?F?�«® w UE�ö�«
ÎUO?#�—b� qLF� YO�� wU?L�ô«Ë ÍœUB?�ô« fK:«
Æw UEM�« ŸUDI�« w� rN# œ vK
ÍœU????B???????�ô« fK?:« fOz— W????�—Ë w� ¡U????�Ë
wUL�ô«Ë
W�Ëb�« l W�öF�« w�
s W�U?C*« WLOI�« vK W?��dC�« b�b�� bO?L& ≠±
vK j�?I� Ê« vK ¨≤∞≤∞ s v�Ëô« W?F?�?�« dN?�ô«
W�d?N� ◊U?��« sL?{ ̈ ≤∞≤±Ø±Ø± s Ϋ¡b� ΫdN?� ≤¥
w� WI?��*« W?OKBH�« ◊U�?�ô« vK ·UC� W�ËU�?
Æ�U «dG�« s ¡UHô« l ̈ tMO�
‚ËbMBK� �U??�?�R*« �U?I?�??�?? l�œ qO?�Q� ≠≤
Ê« vK ̈ ¨≤∞≤∞ ÂU?F�« s wU?L??�ô« ÊU?L?CK� wM�u�«
◊U��« sL{ ≤∞≤∞رر s Ϋ¡b� Ϋd?N� ≤¥ vK j�I�
w� W?I�??�*« ◊U?��ô« vK? ·UC� W�ËU?�?? W�dN?�
Æ�U «dG�« s ¡UHô« …—Ëd{ l tMO�
U!b?OL?& sJL*« Èd�ô« V?z«dC�« W?�U� b?OL?& ≠≥
vK j�I� Ê« vK ̈ ≤∞≤∞ s v�Ëô« dN?�« WF��« s
W�d?N� ◊U?�?�« sL?{ ≤∞≤∞رر s Ϋ¡b� ΫdN?� ≤¥
Æ�U «dG�« s ¡UHô« l W�ËU�
�U??I??�???�?? Z�U??F� W??O�¬ W�—u??� W??O�¬ l{Ë ≠¥
Ϋ¡e?� �d?�?� w�«Ë ¨W�Ëb?�« Èb� W?�U?)« �U?�d?A�«
ÆUNLO� s ΫdO��
W?�?�UJ w� W�Ëb?K� Èu?B?I�« …—b?I�« «b?$??�« ≠μ
ÆV�dN�«Ë WËdA*« dO+ W��UM*«
vKË T�«d*« w� �ö? U?F*«Ë �«¡«d?�ô« qO?N?�� ≠∂
ÆlK��« W�d� qON�� œËb(«
�U? «d??+ W?�U?� s �U??�?�R*«Ë 5M?�«u*« ¡U?« ≠∑
ÆVz«dC�«Ë Âu�d�« vK dO�Q�«
…b* …b�b??� Âu??�— Ë« Vz«d??{ W�« ÷d??� Âb?? ≠∏
Æ5M�
l�œ ‰ö?� s nO"u?�« vK �U?�d?A�« e?O?H?% ≠π
ÊULC?K� wM�u�« ‚ËbMBK� �U�dA�« �UL!U?� W�Ëb�«
wU?L???�ô«Ë ÍœU?B???�ô« fK:« fOz— b??I?F�
ŸU??{Ëô« ‰u?� ÎU??O??�U?�??� Ϋd9R?? b??O�d? ‰—U??�
…dA W�œU?(« w� W UF�« WO?UL�ô«Ë W�œU?B�ô«
oKD?� ¨fK:« d??I? w?� Âu?O?�« d?N?" q�?� n?BM�«Ë
…œU??« qO?N??�?� W?K�U?F�« �«¡«d??�ô« W?�—Ë t�ö??�
W?#O?� �¡U?� w�«Ë ¨W�œUB??�ô« WK#?F�« qOG?A�
W?O?�U?�ô« �U?UDI�« q!« 5� W?O?�—U?A?�« �«¡U?IK�«
¡U?� UL?� 5B?<« ¡«—“u�« l ÊËUF?�U�Ë WHK?<«
ÆfK:« ÊUO� w�
ÂU??F�« w�U??L??F�« œU??%ô« fOz— l�— —U?�ô« «c! w�Ë
ÍœU?B???�ô« fK:« fOz— v�« t??O?I?� s�??� W�U�ôU�
∫UNO� ¡U� W�—u�« Ác! vK �UE�ö
X% XG?O?� w�« W1dJ?�« rJ�U?�— sF?L?� U�√d?�
qO??G??A� …œU??« qO??N??�??� WK�U?? �«¡«d??�«ò Ê«uM
ÆwM�u�« œUB�ô«
UN� XG?O� w�« WO?�Ëd�« vK UMI?�«u sKF� –« UM�«
…—Ëd{ s U?N bI w?� ¡U� U ÎU�uB?�Ë W�—u�« Ác!
X% ¡U?� U* p�c?�Ë UM�U?UD� –U?I�ô W?d?�� „d?�?�«
oKF*« b?M��« w� p�c�Ë åW�Ëb�« l W�ö?F�« w�ò Ê«uM
UM�U??� åÊU?M�� ·d??B?? Ë ·—U??B*« l? W??�ö??F�« w�ò
‰U??L??F�« ‰U?D� Íc�« wU??L?????�ô« V�U??#K� Ϋe?�e??F�Ë
∫WO�U�« �UE�ö*« œ—u� Ê« UMLN� 5H"u*«Ë
X% ©π® r�— bM�?�« w� ¡U?� U* ÎU?�?�u?? Èd� ô UM�« ∫ÎôË«
l�œ W?�Ëb�« qL???% W???N???' W�Ëb�« l W???�ö???F�« Ê«u?M
ÊU??L???CK� wM?�u�« ‚ËbMB?K� �U??�d??A?�« �U??L!U???�??
mK�0 ‚ËbMB�« ÁU& …—u�J W�Ëb�« Ê« ̈ p?�– ÆwUL�ô«
vK Âu?I� w?�« �U?�«d??�ô« Ê«Ë …d?O� —U?OK ·ô« ≥ ‚u?H�
ÆUN�UHO"u� s W�œUB?�ô« ÈËb'« ÎU�b� ”—b� —UL��ô«
Êu�U?I� W?��d?� W?O�u�U?� W?H�U?$? p�– w� Ê« s Îö?C?�
ÆwUL�ô« ÊULC�«
U�Ë—u� W�zU� XI�� W�bIM�«Ë WO�U*« W “ô« Ê« ∫ÎUO�U3
ÆUNF o�«d� Ë« UN���� Èd� Íc�« ‚ö+ô«Ë
qJA?� �U?UD?I�«Ë �U??�?�R*« d?3Q??� r� w�U??�U�Ë
l{Ë q" w� W?�U?� d?O�«b� Í« ÊU?� w�U?�U�Ë ËU�??
�«¡UH« v�« ÃU�� s v�« W�b� œb�� Ê« V#� WM�e)«
ÆÃU�� ô s Ë rœ Ë«
lO?L?' �ö?O?N??�� .b?I?� ‰u?�?I�« UMM?J1 ô ∫ÎU?��U3
·d?� Âb?? U?N??L!« ◊Ëd?� œu??�Ë ÊËb� �U?�??�R*«
b�b??��Ë r!—u??�« q U??� b�b?��Ë q?L?F�« s? ‰U?L??F�«
ÊU??L??CK� wM�u�« ‚Ëb?MB�« w� WK? U?� rN?�U?�«d????�«
ÆwUL�ô«
ÊU� …d�F*« �U��R?LK� �öON�� s ÊU� «–« ∫ÎUF�«—
Áb�b?�� j��d� Ê« V#� ÎU?�R? V�«d�« iO?H$� ◊d?�
XC????H?????½« åËd????O????łË«ò «œ«d¹« ∫s?�????Š ÃU????(«
·U???F????{« …d???A???Ž œ«œ“« s¹—U????A???²???�?*« Vð«Ë—Ë
w�U�B�« Ád9R� w� s�� ÃU(«
v�« ≤∞ �œ«œ“« V�«Ëd�« ULMO� W?6*« w� ± Èu� œe�
ÆåW6*« w� ∏∞Ë ∑∞Ë ∂∞
nK w� U!UM�?�� w�« W?O�U?��« WDIM�«ò ∫l�U�Ë
Æ≤∞≤∞Ë ≤∞±πË ≤∞±∑ ‡�« �U?IH� w! åËd?O�Ë«ò
�ôU???B�ô« …—«“Ë l «b???I??? l�u� åËd???O???�Ë«ò
r�Ë «b?I?? Êu?F?�u�Ë Æ‰U?L?ô« U?N??HKJ� …—«“u�«Ë
¨w�U? q�u% Ë« W?HK� Ê«uMF� U?N� œU?L?« q�u9
b??I?? l{Ë Êu?�U??I�U�Ë Æd??�Q?� ≤∞±∑ ‡�« b??I??
�«—UA�ô«Ë l�dA�« W6O! v�« q�—«Ë W(UB
„UM! Ê« U?NMO� s Ë ¨tO?K �UE�ö XK#?� w�«
ÆW�U�— w�U3Ë W�U�— ‰Ë« 5� «—UOK ∑∞ u�M� U�d�
U?C�« U!UM�?�� w�« …d?O?�ô« WDIM�«ò ∫r?�Ë
„UM! Ê« wMF� ‰Ëô« åISP ò Ë åDSP ò ‡�« w! f √
W�Ëb�« WJ�� d� åU�«œòË X�d�« qIM� �U�d� ∑
X�d�ô« Ÿ“u� åISP ò ‡�«Ë ¨W�U?)« �UJ�A�« Ë«
—u???C???� w� Ÿu???{u*« «c! U?�d3¬ Æ”UM�« v?K
Ê«u�b� ÂU?F?�« wb*«Ë Íe?O?O?L?�« ÂU??F�« wb*«
åDSPò �U�d� ∑ „UMN� ̈ «—U�?�≈ UM b�Ë W��U;«
s W?HK$? W?I�dD� UN?F q? UF?� W�d?� q�Ë
d?O+ Èd?�«Ë W?6*« w� ≤∞ c?�Q� W?�d� ÆÈd?�ô«
“u#� ô ̈ d? ô« w� dEM�« …œU« UM�K?� ̈ W�Ëb� Æp�–
Æ‚ö�ô« vK åDSP ò ‡�« �U?�d??� 5� e?O?O??L?�«
W�«bF�« l s�� ¨åISPò ‡�« W�d� v�« W?��M�U�Ë
—UJ�« „UM! `�?B� ô wJ� ·UB�ô«Ë …«ËU�*«Ë
Ê« “u??#� ô d?? « «c?! ¨…d??O??�J�« �U??�d???A�« Èb�
ÆåqB��
Âö?????ô« W?M' �b??????I?????
f? √ W?????�?K� �ôU?????B?�ô«Ë
ÃU?(« 5?�?� VzUM�« W??�Uzd�
�ôUB�ô« d�“Ë —uC�Ë s��
Æ¡UC_«Ë ◊«u� ‰ö�
VzU?M�« WM#?K�« fOz— ‰U???�Ë
fK#? s ̀ �d?B� w� ÃU?(«
Âö?ô« W?M' �b?I??ò ∫»«uM�«
ÊU????�Ë W???�?K� �ôU????B�ô«Ë
¨Ëd?O??�Ë«ò W?6?O! s U??N�«uM
W??O?KF??H�« �U???I??HM?�«Ë W�“«u*«
ÂU??F?�« s …d�u???H*« �«œ«d�ô«Ë
Æ≤∞±π ÂUF�« v�« ≤∞∞π
UN�d�« W�«—œ W?�K'« w� w�U�ô« nK*« ÊU�Ë
W�“«u? sË �UI?HM�« s �ôUB�ô«Ë Âö?ô« WM'
�«œ«d�ô« ̈ W?OKFH?�« �UI?HM�« ̈ «u?ô« qJ� åËdO?�Ë«ò
�UIHM�« Ê« W�ö)« Æ≤∞±π v�« ≤∞∞π s …d�uH*«
≤∞±π v�« ≤∞∞π ÂU??F�« s? åËd??O??�Ë«ò w� �œ«“
¨W?6*« w� ∏∞ Ë« ∑∞ Ë√ ∂∞ v�« U�U?O?�« qB� W?�?�M�
V�«Ëd?�« �U???I???H� rN?ML???{ s Ë ¨b?M��« V?�???��
ÆWOKOGA�« �UIHM�«Ë ̈ 5O�UL�√d�«Ë ̈ s�—UA�*«Ë
�œ«“ V�«Ëd�« Æ≤∞±π v�« ≤∞∞π s UN�UIH� q�
¨≤∞±∑ ¨≤∞±∂ ∫«u???√ ≥ d???�¬ w� W???6?*« w� ∂∞
∏∞ V??�«Ëd?�« �œ«“ ≤∞±∏ ≠ ≤∞∞π w??�Ë ̈≤∞±∏
U?NK� ̈ WO?�U{ô« �U?U?��«Ë ÃU�ô« ̀ M ÆW?6*« w�
�UJ�A�« W�UO� ̈ U?C�« �œ«“ W�UOB�« œ«u ̈ �œ«“
�œ«œ“« ·U?F?{« …dA?Ë ¨Èd?�ô« �«e?ON?#?�«Ë
ÊuOK ∏∞∞ œËb?� X�U� w!Ë s�—UA�?*« �UIH�
�«—U?OK ±∞ s�—UA??�*« �UI?H� X�?��« ¨…d?O�
v�« ÃU????�� UM?� «–« W??O?�U??�ô« W?E�ö*« Æ…d??O�
øU?OzUI?�« ÊuMOF� «–U?LK� ¨s�—U?A?� Ë 5H"u?
—u? «Ë …—d?�? —u? « „UM!Ë ø…«—U?�? Èd?& ô «–U*
«—UA?� ≥∞ 5OF� bM wMF� Æ…—d� d?O+ Èd�√
WO?�öô« �U b?)« Æ…«—U�?LK� UI?�Ë rNMOO?F� V#�
�«œ«d?�« �œ«œ“« q! ∫‰«R?????�?�«Ë ¨�œ«œ“« U?????C�«
≤∞∞π ÂU?? s? …d�u??H*« �«œ«d�ô« øåËd???O??�Ë«ò
≤∞±∏Ë ≤∞±∑ w� W�U3 XO?I�Ë lH�d�Ë iH$M�
U???LMO?� œe� r� …d?�u???H*« �«œ«d�ô« wM?F� Æ≤∞±πË
r� …d�uH*« �«œ«d�ô« d?�R «c!Ë Æ�œ«œ“« �U?IHM�«
∫åWze????−????²�« …—U????−????²� pM?³???Ó�?½d????� ‡‡ Ëd????OÐ —U????Ò& W???ÒO????F????L????łò d???ýR????
°Í—U????????????−????????????²?�« ŸU?D?I?�« q??K?ý s? œ«“ U?½Ë—u????????????� W????????????×?zU????????????ł
¨m��«Ë WO�Ëd�« �U�ËdA*« ŸUD� w� • ¥μ[π∞ ´
�U�Ëd?A*«Ë W?Oz«c?G�« œ«u*« ŸUD� w� • ≥∏[±π ´
¨WO�Ëd�«dO+
¨WO�eM*« �«eON#�«Ë ÀU3_« ŸUD� w� • ≥∑[μπ ´
¨W�c�_«Ë W���_« ŸUD� w� • ≥≥[π≥ ´
¨qIM�« ŸUD� w� • ≤∑[¥≥ ´
¨‚œUMH�«Ë rUD*« ŸUD� w� • ≤∞[∏∏ ´
¨�ö�«u*« ŸUD� w� •±∑[¥∏ ´
W??O?K�??�«Ë ÂU???L??#????�ô« ŸU?D� w� •±¥[≤≥ ´
ÆW�UI��«Ë
‰U?L?√ ÂU?�—_ W?F?‡Ò‡L?:« ZzU?M�« �d??N"√ ¨t?OK
÷U?H?$�ù« w� Ϋ—«d?L??�≈ Wze?#?�« …—U?& �U?UD�
l W�—U?I*U� ≤∞≤∞ WM�� ‰Ë_« qBH�« w� w?IO?I(«
Í√® WI�U?��« WM�K� ‰Ë_« qBH?K� WF‡Ò‡L:« Z?zUM�«
©…dH�« ÁcN� WAOF*« ¡ö+ d?�R W��M� qOI��« bF�
©‚u?��?*« dO?+® ÷U?H$�ù« «c?! W�?�� XGK� YO?�
Æt� o�U��« qBHK� • ≤∑[≥∏ q�UI • ≥¥[π∏
vK œu?O?I�« W?F?�«d? Ë ¨—ôËb�« dF?� w� —«d?I??�ù«
W�œUB?�ù« …—Ëb�« qON�� ¨Ã—U?)« v�« �ö�u��«
r‡Ò‡$?C??�« `�?�Ë u?LM�« …œu?Ë v?�œ_« U!Òb?�� u�Ë
ÆWOz«dA�« …—bI�« —u!b� r'Ë
Í√ —«b???�≈ sJ?1 ô t�√ U0 ¨—U?E�≈ ‰u?� b???F�Ë
w� r‡Ò‡$?C?�« ‰ÒbF? W?�dF? ÊËœ W?OI?O?I� ÂU?�—√
Èb� …d?O?�?� W�u?F?� q‡Ò‡J� Íc�« d? _«® —U?F?�_«
·Ëd?E�« V?�?????�?� Íe?????�d?*« ¡U?????B??????�ù« …—«œ≈
w� r‡Ò‡$C�« ‰Òb?F �U�UO� dA� Ò- ¨©W?OzUM��ù«
¨Ê«d�e?� dN?� nBM w� WM��« s ‰Ë_« qB?H�«
pKN?�*« —UF?�√ d�R Ê√ v�« ÂU?�—_« pK� �—U�√Ë
5� U? • ±∑[¥∂ W?��M� ÎU?U?H�—≈ q‡Ò‡#?� ©CPI ®
WM?�� ‰Ë_« qB????H?�«Ë ≤∞±π WM�?� ‰Ë_« qB????H�«
ÊU?� U/≈ ¨‚u??�?�? d?O?+ œU??� ŸU?H�—≈ u!Ë ¨≤∞≤∞
ÆÎUF‡Ò‡�u
q� w� r‡?Ò‡$?C??�« W?�?�?� ‰Òb?F? v�« U?�dE� u�Ë
∫wK� U k�K� ¨Íb� vK ŸUD�
pM�?Ó��d?� ≠�Ëd?O� —U?& W?O?F?L?� d?�R? —b?�
Q1® ≤∞≤∞ WM� s ‰Ë_« qBHK� åWze#?�« …—U#�
ÍœUB�ô« bNA*« »öI�≈ bF�ò Ê√ b�RO� ©- 2020 W???�zU???� �¡U???� ¨≤∞±π s d???O??�_« q?B??H?�« w�
tM w�U??F� Íc�« qKA?�« t?�??� s b�e?� åU?�Ë—u?�ò
Æå°Í—U#�« ŸUDI�«
WM?��« —œ«u� X�U???�ò ∫w�Q� U??? d??�R?*« w� œ—ËË
r!UH�« W?�uF� q" w� WC U?+ ÊUM�� vK …b�b'«
5� v�« ¨W?? uJ(« W?�Uz— √Òu??�?� W??O?B?$??� vK
W?????? u?J� q?O?JA?�Ë »U?�œ ÊU‡?Ò‡�???????� Æœ nO?KJ?�
Æ5O�UB�ù«
W�œU?B???�ù« ◊U?�Ë_«Ë ¨W? U? Êu?O�UM?�K�« ÊUJ�
W uJ(« s‡Ò‡JL� b� U?L‡‡� V‡Ò‡�d� W�U� w� ¨W�U�
W?N??�«u? Ë —u!b??�« n�u� t?I??O?I??% s …b?O???F�«
W?O3—UJ�« W�œU?B??�ù«Ë W�b?I?M�«Ë W?O�U*« �U�b?�?�«
lz«œË vK ◊u?G?C�« nO?H?$� p�– w� U0 ¨W?�b?;«
…œU??F?????�≈Ë ¨·—U??B?*« w� �U??�??�R?*«Ë œ«d??�_«
qHIð p?³KFÐ ö×Ë W?OŠU?C�« rŠö
—ôËb�« ŸU????H?ð—« vKŽ ÎU????łU????−????²????Š«
«bO� w� …dUE�«
X�—U? d�u��« �ö?� Ë W?Oz«cG�« �U?O�ËUF?�« rEF XK?H�√
·d?� d?F?� ŸU?H�—« vK U?�U?#?�« ¨f « U?N�«u?�√ p�KF� w�
W#?O� WO? u� dzU�?� ÊËb�J� rN�_ò rN�U?O� V��� ¨—ôËb�«
Æå—ôËb�« ·d� dF�� Vö�«
W�—UA0Ë UNO�«u{Ë«bO?� —U& WOFL� s …ub� Î̈U�uM�
„«d??(« w?� 5D�UM�« —U???#??�« s œb???Ë W�—U??& �U???UD�
ÂU?B?« Í—U?#?�« «b?O?� ‚u?� q�b? ÂU « c?H� ¨ÍË«b?O?B�«
ÍœUB?�ô« l{u�«Ë —ôËb�« d?F� XKHK� vK U?�U#?�« Íe —
b�« n�dA�« wK «bO� —U& WOFL� fOz— ÆÍœd*« wAOF*«Ë
W3—U� ÂU? « UM�« v�« U?�ô qL�� b?F� r� ÍœUB?�ô« l{u�« Ê«
qL��« vK s?�—œU� ‰U;« »U��«Ë —U?#�« bF� r�Ë WOI?OI�
Æ¡wD��« vK t�u Ë Í—U#�« ŸUDI�« —UC�« U « p�– s d��«
w� w�U?�« ‚u?��« `?� b?O?« W?O?�U#??�ô« W?H?�u�« b?F�Ë
ÆWH�u�« ‰ö� X�u�« iF�� t�UH�« - Ê« bF� WM�b*«
WO?�uM'« WO?�UC�« w� r�ö*« rEF? XKH�« ¨W?L�U?F�« w�
Æ5 U�K�« W�UI� —«dI� U «e�≈ f « s «—U�« ¨UN�«u�√
Ê√ 5�� ¨W?O?�U?C�« ¡U?O?�√ iF?� w� ¨W?O�«b?O? W�u?� w�Ë
…—b?I�« ÂbF� ‚ö?+ù« «cN?� X e�≈ b?� r�ö*« s …d?O�?� W�?��
—ôËb�« d?F� ŸU?H�—« W?#O?� lH�d? dF?�� w�«u*« ¡«d?� vK
ÆWOM�u�« WKLF�« WLO� w�b�Ë w�dO ô«
Èb� Êô ¨f « U???N�«u�√ X?�????� w?�« r�ö*« Ê« v�« —U???A�
v�« ÊËbL?FO�Ë ¨f √ ‰Ë« Âu� s Âu?�K�« s WO?L� UN�U?��√
…—bI?�« ‚uH� b�b?'« lO��« d?F� Êô ¨rN�U?� ÊuKH?I�Ë UNF?O�
ÊËdDC�Ë b?�H?� W?UC?��« ÊQ� t?OKË ¨s�«u?LK� WOz«d?A�«
ÆåUNO — v�«
å—ôËb?‡?‡�« 5?‡?‡?Q???????²?� œ—«u??????? W????????�???????L????????šò
∫·d????B�« d???F????Ý Õd????ł vKŽ l?³???�ù« l?C¹ q×?J“
—«d????I????²???Ýö?� ÎU½U????L????{ VKD?�«Ë ÷d???F?�« Ê“«u????²�
·—UB*« w� t�«u? √ �e#Ô� U bM ÎU?�uB�
Æt�ö�u% XF�«d�Ë UN� WI��« bÓIÓ�
d?�u� X�U?� w�« rb�« o�œUM� ∫ÎU?O�U3 ≠
s R� b?FÓ� r� U?N?�_ U!UMF?{√ ÎU?O�ËœË ÎU?O�d?
ÊUM?�� �d???Ò œ w?�« W???O�UM?�K�« W?DK�?�« ÊQ�
5�?% vK …—œU?� ¨ÎU?OU?L??�«Ë ÎU�œUB??�«
v�≈ W?DK��« Ác?! �Q??#K?� ¨Î«œb??#??? l{u�«
q�u?� —U???�??? u?!Ë w�Ëb�« b????IM�« ‚Ëb?M�
t�«b??U??�?? ÂU??�—√Ë ÆÆÆ�U??�ö??�≈ ÷d??H�
ÆWKO6{
—ÒbBÔ�Ë ZMÔ� Ê√ W?UMBK� sJ1 ô ∫ÎU��U3 ≠
WKLF�U� W?�uO� Ë√ W?O�ÒË√ œ«u 5 Q� ÊËœ s
ÆW�FB�«
b?F� W? Ëb??F? t?�?� W?�U?O??��« ∫ÎU?F�«— ≠
dAM*« w�UM�K�«Ë U?N� XHB w�« �öJA*«
‰«u _« 5 Q� tMJ1 ô ÊUM�� v�≈ w�QO� Íc�«
Æ·—UB*« w� …“u#� t�«u √ Ê_
vK ÊUM�?� ·d?B? …—b?� Òq� ∫ÎU?�? U?� ≠
W?�U?{≈ ¨tM d?O�?J�« pK1 ô t�_ —ôËb�« Òa{
‰u???O??H�«Ë W?�Ëœ_« œ«d??O?????�« ‰Òu1 t?�√ v�≈
ÆW�FB�« WKLF�U� 5�D�«Ë
÷dF�« l�«d� ∫‰u?I�« v�≈ q�J “ hK�Ë
ÊuM�«u*« Q' k(« ¡u��Ë ÆÆÆVKD�« lH�—«Ë
v�≈ b????I??????H?� w�« ¡«œu????��« ‚u???�?�« v�≈
V#� ÍbIM�« —«dI?�ö� ÎU�UL{Ë ÆÆÆj�«uC�«
ÆVKD�«Ë ÷dF�« 5� Ê“«u� „UM! ÊuJ� Ê√
lÒL????& fOz— d???�???????«
‰U??L??_« ‰U???�—Ë �«b??O??�
w� s?�d??A???M*« 5?O�UM�?K�«
W? “√ Ê√ q�J “ œ«R?� r�U?F�«
WO�UM�K�« …dOK�« ·d?� dF�
w�d???O?? _« —ôËb?�« q�U??I???
lO???L??' W?*R?? Ë WJ?zU??�ò
œU????B?????????�ô«Ë 5O�U?M�?K�«
v????�Ë ’U????)« ŸUD?I�«Ë
ÆåWO�UM�K�« W�ËbK�
·d?� d?F??�ò ÊQ� d?Ò�–Ë
≥∞ WKO� ÎU??�U3 ÊU??� …d??OK�«
vK w�U??O?��« o�«u?�« V�??�� p�–Ë ¨WM�
Òa{ w� ÊUM�� ·dB —ËœË XO���« W�UO�
WK?L???F�« t?� X{Òd???F� U???? r+— vK? —ôËb�«
fOzd�« œU?N?A?�« d3≈ ◊u?G?{ s W?OM�u�«
»d??(« ‰ö?�Ë≤∞∞μ ÂU?? Íd�d??(« oO??�—
≤∞∞∂ ÂU ÊUM�� vK WO�«Ëb?F�« WOKOz«d�ù«
X�U???� W???O???#??O?K� �«b???U??�??? 5 Q?� l
ÆåW�—Ëd{
u! lDI�« ‚u?� t� ÷Òd?F� U? ò Ê√ v�≈ XH�Ë
l�D� ô ÊUM�� Ê√ —U�U�Ë ¨VK�Ë ÷d? W#O�
∫œ—«u W�L� s UN�DI�� ÊU� ¨�«—ôËœ
w� s�d??A??M*« 5O�U?M�K�« �ö�u??% ≠±
Æ—ôËœ �«—UOK ∑Ë ∂ 5� —ÒbI� w�«Ë ×U)«
W?O�Ëb?�« �«b?U?�*«Ë rb?�« o�œUM� ≠≤
≥Ë ≤Ë ± f?�—U?� s? ÎU???????????�ö?D?�« ÊU?M?�?K?�
ÒaC� X�U� w�« W?O�—U)« rb�« o�œUM�Ë
ÆWO�M�√ W�uO�
sÒ R� X�U??� w�« W?�U?O?�?�« ‰u?�b? ≠≥
ÆÊUM�K� W�F� WKL
×U??)« v�≈ Á—Òb???B� U?? Ë W??U?MB�« ≠¥
Æ—ôËœ ÒÍ—UOK w�«u� Í√ W6*« w� ∞≤ W��M�
ÊUM?�� ·d????B??? s W?�u???O????� Òa{ ≠μ
ÆålDI�« ‚u� j�C� d�U�*« tK�b�Ë
◊UIM?�« Ác! X{ÒdF� k(« ¡u?�� ∫·U{√
∫W*R Ë WF�u �U�dC� fL)«
…d?? s d??�?�_ sF?Ô� »d???G*« Ê_ ∫ÎôË√ ≠
W??????ÒO?�U?*« jD?)« ÷d??????F?¹ wŁö?Ł ŸU??????L???????²??????ł«
å‰U?*« W??M?'ò d?¹d?????????????I??ð q?³?????????????� U?E??Šö?*«Ë
WOFL�Ë W? uJ(« 5� dEM�« �UN�Ë V�dI�
w� wMN?*«Ë sÒJL??*«Ë lKD*« u!Ë ·—U??B*«
WKO?� U??N??�???�????�« w?�« W??O�U*« ÊËR???A�«
‰U*« W?M' W??�U?z— w� W??O???{U*« �«uM?��«
w� —u???�œ u! w�«œd??� Ê√ U?L??� ¨W?O�U??OM�«
X�??O� …d?????H� v�U??F�Ë W??O?�U*« ÊËR??A�«
‰Òu?FÔ�Ë w�Ëb?�« b?IM�« ‚ËbM� l …d??O?B?�
¨W�b??IM�«Ë W??O�U*« W??'U?F?*« w� Á—Ëœ vK
¡U??C??√ 5�Ë tMO?� ÎU??L?+U?M� „UM! Ê√ U??L??�
oK?F??� U??? w� U???L??O???� ô W??O?�U*« WM#?K�«
WM' s WI��M*« åozUI(« wBI� WM'ò»
ÂU????�—_« X�Òu????� w?�«Ë W????O�U????OM?�« ‰U*«
Æ WOIOI(«
w� Ÿd?�?Ô�ò ÊU?FM� Ê√ —œU?B*« X?H?A?�Ë
‰u?�bK� Ϋb?ON?9 ¨WO�U?*« ÂU�—_« W�Q?�? X�
w� ‚ËbMB�« l Y?��?�«Ë WKJA*« oL? w�
W?6?OD��« …d?O�u�« Ê_ …œuu*« �U?�ö?�ù«
vK f?JFM??� W�—U???'« �U??{ËU??H*« w�
W�b???IM�«Ë W???O�U*«Ë W?�œU??B?????�ô« W??? “_«
Íc�« s�«u*« vK w�U�U� dÒ3R�Ë WK�H�*«
¡w� q� Èd?� u!Ë d??�???�√ —UE�ô« t?MJ1 ô
Æåt U √ —UNM�
ŸUL?�« s ¨WFKD WO�U —œUB? XHA�
d�“u�« åd(« wM�u�« —UO�«ò fOz— 5� bIÔ
WM#?K�« fOz—Ë ¨q?O??�U� Ê«d??�??� o?�U??��«
¨ÊU??FM� r?O!«d�« VzU?M�« W??O�U*« W??O?�U??OM�«
Êu??L??M�Ë ¨w?�«œd??� q�d??� —U??A????�*«Ë
p�–Ë ¨åÍu?I�« ÊU?M�� qJ�ò v�≈ rN??F?O?L?�
w� Ÿ«d???�û� q�??�?�« qC??�√ w� ”—«b???K�
WO�UM�K?�« W uJ(« 5� W�—U'« �U?{ËUH*«
Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�Ë
U??N???F??{Ë w�« jD?)« ÷d? Èd??�Ë
·—UB*« WOFL?�Ë ÊUM�� ·dB Ë W uJ(«
r� Ê√ vK ¨WO�U?OM�« ‰U*« WM' �UE�ö Ë
¨ÍÒd� tO?�� »«uM�« fK# fOz— v�≈ UN?F�—
‰u� ÎU?O�U?�� Ϋd9R? ÊUFM� b?IF� Ê√ q?��
Æ 5K�I*« 5 uO�« w� Ÿu{u*«
�b?I?? W?O�U??OM�« W??O�U*« WM#K�« X?�U?�Ë
Íc�« w�Ëb?�« b?IM?�« ‚ËbM� l ÎU??U??L???�«
WO�U*« —œUB*« sJ� ¨WM#K�« dE� WN�Ë rÒNH�
WD$� ÎUJ�?L? ‰«“ U ‚ËbMB�«ò Ê√ �d?�–
i?F� ¡«d??????�≈ W?????O?�UJ? ≈ l W?????? uJ?(«
ÆåUNOK �ö�bF�«
w� ÎU??L??N?? Ϋ—Ëœ ÊU??FM� V?F� ∫X�U??{√Ë
w?ŠU?????O??????Ý —ôËœ ∫r?ŽU?D*« »U??????×??????�√ W?ÐU?????I?½
W?Ò¹—«d??????????L???????????²??????????Ý« ô Ë√ ÆÆ Âu???????????Žb??????????
r�UD*« W�UI ŸUL�«
»U????� Í√ ¨W?O??�U??O??��« WD)« W??F�U???? ò
rO??�«d*«Ë rO? U??F?�« l�—U??A? �U?�«d???�«
¨÷Ëd?I�« jO?�?I�Ë W?O��d?C�« �«¡U?H?ù«Ë
Æå¡«—“u�« fK# w� Á—«d�≈ v�
q�U?????A?*«Ë ŸUD?I�« Âu?????L?! w� «u?�Ë«b�Ë
÷d?F� w?�«Ë W�UIM�« w�?�?M* …b?#?�*«
ÆrN�U��R —«dL�« WO�UJ ≈
v�≈ W�U?I?M�« XN?Ò�u� W?�K?'« ÂU??� w�Ë
rU?D »U????�???�√ s? ŸUDI?�« w� ¡ö???? e�«
rNM? ÎW??��U� ¨�U?�U??�Ë w!ö?? Ë w?!U??I?? Ë
W??OzU???�u�« �«œU??�—ùU� —U???B�« b??ÒO???I??�«ò
W?O�U?O��« �U?��R*« w� W?OMN*« W ö?��«Ë
wU?L�ô« b?U�?�« vK ÿUH?(« WO?�U� s
Æå…œb;« »UFO�ô« W��� «e�«Ë
‰ËR�*« u! W?��R*« V�U�ò Ê√ d�?«Ë
¨�«¡«d??�ù« Ác! oO??�D� W?F?�U??? s ‰Ë_«
5H"u*«Ë œ«ÒËd?�« ÂU? √ ŸU?I�ù« j�U??{ t�u?�
UMK�Ë w?�« W? b?I?*« WK�d*« vK? k�U?�M�
ÆåUNO�≈
rUD*« »U?�?�√ W�U?I� …—«œ≈ fK#? bI?
ÊUM�?� w� Íd??�??O?�U??��«Ë w!ö*«Ë w?!U??I*«
¨W�UIM�« VJ w?� tzUC√ W�d�?�Q� UÎUL?�«
åw�U??O??� —ôËœò rb� W�Ëb�«ò t??O??� V�U�
W???O�UJ ≈ ô ô≈Ë �U???UDI?�« W??O???I??�� Î…u???�√
qLF?� YO� ≠ WO?I�?*« �U�?�R*« —«dL?�ô
Ác! oO??I??�??� W??OMF*« l�«d?*« l W�U??IM�«
Ê√ U?Î�u?B?� ≠sJ2 X�Ë Ÿd?�√ w� W�U?G�«
�U?UDI�« qJ� …d�U�Ë W�u�Ë√ w! W?�UO?��«
l{u?�« q" w?� W??? u????b*« W????O????�U????�ù«
ÆåWO�uM'« —ôËb�« …eH�Ë ¡Íœd�« ÍœUB�ô«
g�U?H�« ¡ö?G�«ò v?K Êu?F?L??:« e?Ò�—Ë
‚«u???�_« w� W???O?�Ë_« œ«u*«Ë W???U???C???�?K�
—ôËb�U� l�b�U� —U?#??�« s d?O?�J�« W?��UD Ë
‚u?�?�« V�?�� ·d??B�« d??F?� vKË «Îb??I�
�U?�?�R?*« ‰«e� ô U?LMO� ¨q UJ?�U� ¡«œu?��«
w�U�_« ·dB�« d?F� vK lO�� WO?�UO��«
Æå°…dO� ±μ∞∞
vK r!—«d�≈ …—«œù« f?K# ¡UC?√ b�√Ë
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'« ∑∑∑∑ U????????O?‡‡?�Ëœ ‡?‡ U????????O‡?Ðd????????Ž
WÒ¹—u��« œËb(« —u³Ž `O²Ô¹ ÎÓ«b¹b9 VKD¹ g¹dOðuž
W????ÒO???ŽU?Ðd�« q?L???Ž q?O???F????Hð v?�« Ê«u???Žb?ð Ê«d????NÞË œ«b????GÐ
ÆU�—u� …œUO� vK ÎU�bF qJA� t�√ Ê«d �F
ôË ¨U�—u?� »d� ‰U?L?� w� t�√ ÂUF�« 5?�_« d�dI w� ¡U?�Ë
WO�U��ù« �«bU�*« .bI —«dL?��« VÒKD�� ¨V�œ≈ WIDM� ULO�
Âö��« »U� Íd F� o�d� s œËb?(« —u F� i�uH��« b�b9ò
Ϋd?N?� ±≤ …b* ©W�—u?��« W?O?�d?��« œËb?(« bM® Èu?N�« »U�Ë
ÆåÎUO�U{≈
W? ?A?�ò w� …b?U?�*« Ê√ Ád�d?I? w� g�d?Ou?� d? ?�?«Ë
‰u�u�« …b��*« 3_« vK —ÒcF�� s�c�« 5O�b*« 5�ö* ’ö�
�«b?U?�*« Ê√ uJ?�u?� d? ?�?F 5� w� ¨åÈd?�√ ‚d?D� rN?O�≈
Ê√ d ?�F� ÂUF�« 5�_« sJ� ¨oA?�œ d d9 Ê√ sJ1 W?O�U��ù«
ÆåoO D�K� Îö�U� Îö�b� Ϋ—UO�ò fO� Õ«d��ô« «c�
w�UO?� œb ‰u�œ bN?�—U�√ dN�ò Ê√ v�≈ g�dOu?� —U�√Ë
d? ? �«b??U?�*U� WKÒL?�??� …b?�?�*« 3ú� WM?�U?� ±∑∏± mK�
Æ≤∞±¥ ÂUF�« cM� vK_« u� ¨åWO�d��« œËb(«
‰œU ·bN� ¨≤∞±μ d? L� � w� WO?U�d�« WM"K�« X��QË
rOEM? w�K�??� W?�??�UJ* j?OD#?�?�«Ë oO?�?M��«Ë �U??�uKF*«
Æœ«bG� w� …œU UNUUL��« bIFË ¨g«œ
˝ g�dOu� ˝
g�d?Ou� u?O�uD�√ …b?��*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« VK� ¨f�«Ë
‰U?B�ù W�—u?��« œËb?(« —u? ?F� i�u?H?�K� ¨ÂU? …b* Ϋb�b9
s�_« fK"?� v�≈ t?�Òb?� d?�d?I w� p�–Ë ¨W?O�U?��≈ �«b?U?�?�
Æw�Ëb�«
±∞ w� ≤∞±¥ ÂU?F�« cM� t� ‰u?LF*« i�u?H?��« …b� wN?�MË
Æq I*« “u9
—«d� ŸËdA� w�Ëb�« s�_« fK"?� v�≈ UJO"K�Ë UO�U*√ X�Òb�Ë
.b?I??�� WÒ�—u?�?�« œËb?(« —u? ??F� i�u?H??��« ÂU? …Òb* œÒb??LÔ�
ÊU?�K�« 5B�«Ë U?O?�Ë— t?{—U?F Íc�«Ë ¨W?ÒO�U�?�≈ �«bU?�?�
v�≈ Ê«d?�≈Ë ‚«d???F?�« U???œ
WM?"K�« �U�U???A?� qO???F???H
U?O?�Ë—Ë ‚«d?F?�«® W?O?U�d�«
‰œU??? ???�� ©U?�—u???�Ë Ê«d�≈Ë
W��UJ� ‰U?"� w� �U�uKF*«
Æ»U�—ù«
W?�«u?� ¨f?�« �d??????????�–Ë
Ê√ ¨W�—U �ù« åÂu?O�« œ«bG�ò
WF?L� ¨w�«d?F�« ŸU�b�« d�“Ë
q ???I??�???�« ¨ÊËb??F???� œUM
w� w�«d�ù« ÍdJ�F�« o�K*«
¨ÊU�œ«d??� vH?DB??� ¨œ«b??G�
ÊËU??F??��« ÊU??�dD�« U??%??��Ë
5� Íd?J�????F�«Ë w?U????�b�«
Æs�bK �«
∫w??�????????????????????O???????????????????�??�« v??K??Ž ΫҜ— å‚U????????????????????�u??�«ò
d??????Ý u???????×?½ ÂÒb??????I???????²�« ÂU???????�√ ¡«d??????L???????Š ◊uD?š ô
qO?�Ë ‰U?� ¨w ?OK�« Ÿ«eM?�« W�u?�?�� «d?�R?� w�?O?��« U?N?�d�
UM�Ë Êu�?�HM� s��Ë ¨UN�Q?A� oOKF Í√ UM� b�u� ôò ∫…—«“u�«
f9 r�Ë UM�ËR?� w� q�b?� r� w��« ‰Ëb?�« lOL?� l� W?�ö?
ÆåWO OK�« …œUO��U�
s� U?�Ëd??� X?�d� ‚U???�u�« W??�u?J� Ê√ ‘Ëd???LM�« b???�√Ë
W�dJ�?F�« WM"K�« �U{ËU?H� w?� W�dJ�F�«Ë W?OM�_« WO?�UM�«
Æ…b��*« 3_« W�U— X% W�—U'« μ´μ WGOB� W�d�A*«
w� q�b??��« s W??O�ËR?�*« �«—U??�ù« ‘Ëd?LM�« q?L?� U??L?�
¨d�?H� �«u� v�≈ ÍdJ� rœ .b?I ‰ö� s� WO ?OK�« ÊËRA�«
UL?� ¨år�UF�« ÂU?�√ p�– vK W�?{«ËË W�uLK� W�œ√å‡?� U�uK�
W�dJ�?F�« ådM?�U?�ò W?�d?� s� 5KU?I?� ‰U?�—S� U?O?�Ë— rN«
ÆåwM�u�« gO'«ò �«u� rb� W�U)«
5� wM�√ ÊËU??F œu?�Ë v�≈ qO??�u�« XH� ¨t?�?H?� X�u�« w�
gO?'« …œU?O?� W?�U?�Ë ¨…b?�?�*« �U?�ôu�«Ë ‚U?�u�« W?�uJ�
Æ»U�—ù« W��UJ� ‰U"� w� ¨åÂuJ�d�√ò UOI�d�≈ w� wJ�d�_«
Æå©�d�
�«u??� d?�œ w?� sLJ� ‚U??�u�« W??�uJ� ·b� Ê√ vK œb??�Ë
UNdDO� j��Ë d�H� W?HOK� …œUOI� åw OK�« wM�u�« gO'«ò
w�d??� «d?�?�uK?O?� ¥μ∞ b?F?� vK W?F??�«u�« WM�b*« q�U??� vK
¨�d?� »«u�√ vK ‚U?�u�« �«u?�ò ∫l�UË ¨fK�«d� W?L?�U?F�«
ÂuI w��« �«eO?N"��« iF� „UM� ¨d�Q� r� U�d�d?% WOKLË
ÆåWM�b*« Âu# vK UM«u� UN�
vK UNdDO?� j�� vK ‚U�u�« W�uJ� Âe? qO�u�« Èb�√Ë
s� W�u?b*« W�uJ?(« i�— «œb"� ¨U?NKL�Q?� WO ?OK�« w{«—_«
Æd�H� l� �U{ËUH*« W�ËU� ‰u� ”uK'« UO�d
q�Ë ‚U??�u�« v?�≈ vF??�� W??�uJ� s�?�ò ∫özU??� œdD�??�«Ë
qJ� Âe?�K� r� Íb?�?F*« sJ� ¨¡U?�b�« W?�«—≈ s «b?O?F� ¨w�U?O?�
¨—UM�« ‚ö�≈ n�u� �ôËU;« lOL� XKA?�Ë ¨WI�U��« �U�UHô«
ÆåÍdJ�F�«Ë w�UO��« o�dD�« w� Êu{U� UMMJ�
w��« å…d�U??I�« Êö?≈ò …—œU?? ?� vK t?I??OKF ÷d??F?� w�Ë
ŸU??????�b?�« …—«“Ë X�d??????√
‚U??�u�« W???�uJ( W??F?�U??��«
vK U??N??�e?? s? W??O?? ??OK�«
WM�b?� u?�� Âb?I?��« WK�«u?�
fOzd?�« d�c??% r�— ¨�d??�
w�O��« ÕU�?H�« b ÍdB*«
UD� q%9 W?M�b*« Ác� Ê√ s�
ÆÁœö � W �M�U� dL�√
ŸU??�b�« …—«“Ë qO?�Ë ‰U??�Ë
¨fK�«dD� ‚U�u�« W�uJ� w�
w� ¨‘Ëd??LM�« s�b�« Õö??�
Âu???O�« U???Nd???A?� WK�U???I???�
å‰u{U?�_«ò W�U�Ë fO?L)«
∫W?O??L?�d?�« t? ?� W??O?�d??��«
◊u?D� Í√ „U?M� X?�?????O?�ò
u��® UM«u� ÂbI ÂU�√ ¡«dL�
UO?³O� œËbŠ »d? WÒ¹dB*« öðUI*« ¡U?H²š« WI?OIŠ nAJ¹ —b?B�
q�«u???��« l?�«u??�Ë W???HK?�??<« Âö???ù« qzU???�Ë X�U???�Ë
W?OUM� —U?L?�√ s� U?N�≈ X�U� «—u?� X�Ë«b b?� ¨wU?L�?�ô«
w� X�—U?� WKU?I?� �«dzU� Íd?B*« gO?'« V�?� �d?N-√
l� œËb(« s� W? �dI�« w�«d� Íb?O� …b?UI� ÍdJ�? ÷d
ÆUO O�
ÆWO�U�I�«
Ê√Ë ¨¡«d??F�« w?� U??N??�d s?J1 ô �öU??I?*« Ê√ v�≈ —U??�√Ë
w� U?NöU?I?�Ë U?N?��?K�√ „d?� ô W�d?�?;« r�U?F�« ‘u?O?�
U�b�— sJ1 ô W?O"O«d�?�« s�U�√Ë l�«u� U?N� sJ�Ë ¨¡«dF�«
ÆWOUMB�« —UL�_« d
¨ ÍdJ�?? —b?B?� n?A?�
W�d?B*« �ö?U?I*« Ê√ ¨f�«
…b????U????� w� �d????N- w?��«
œËb??� »d??� w�«d� Íb??O??�
XL?“ UL?� n�# r� ¨U?O ?O�
ÆÂöù« qzU�Ë iF�
�öUI*« Ê≈ ¨—b?B*« ‰U�Ë
�«—ËUM?*« b????F?� W�d?????B*«
fO?zd�« ÂU????�√ W�d?J�????F�«
w�O��« ÕU�H�« b ÍdB*«
�œU? ¨w{U*« X? ?��« Âu�
U?�e???????�d?9 l?�«u???????� v?�≈
WBB<« r�b�«Ë WOFO D�«
UNO?� l{u s�U�√ w�Ë ¨UN�
‰U?L_ �öU?I*«Ë �«dzUD�«
�«e??O??N???"??��«Ë W�U???O??B�«
åw?«d?????F?�« w½U??????²??????ÝœdJ?�«ò Òb??????{ w½«d?¹« Âu?????−?¼
rOK�ù W??F�U?�?�« W?�d?L??A?O?? �« …—«“u� ÂU?F�« 5�_« n?A?�Ë
¨UM�K�«d* `�d?B w� ¨—ËU� —U? ?� o�dH�« ¨‚«d?F�« ÊU?��œd?�
±μ ÊU??� w?�«d�ù« nB??I?�« Ê√ ¨Ê«d�e??� ±∑ w{U*« ¡U???F�—_«
Âu� dN- cM� ¨…—u?�c*« WIDM*« X�bN��« WKO?I/ WOF�b?� WH�c�
W??U??��« ÂU?9 w� ¨Í—U??'« Ê«d�e??� ±∂ ·œU??B*« ¡U?/ö??%�«
ÆdNE�« q � dA W�œU(«
WIDM*« fH� WO�«d�ù« �«u?I�« XHB� p�– bF� s� ¨—ËU� -√Ë
dzU?�?� „UM� sJ r?�Ë ¨W?I?O�œ ±μ …b?* WKO?I?%�« �U?�U?�d�U�
‚d?� V ?�� …d?O? ?� W�œU?� dzU?�?� „UM� X�U?� U/≈Ë W�d?A�
w� ‰eF�« 5M�«u?LK� WO?«—e�« qO�U;«Ë ¨5U?� �«Ë ¨Ÿ—«e*«
ÆWIDM*«
WO{U*« �«uM��« w� W?O�d��« �«uI�« cHM ¨Èd?�√ WN� s�Ë
¨5O�U�—≈ r�d �F s�c�« ¨œ«d�_« 5�K�*« b?{ WH%J� �UOKL
�UL"� vK «œ— wQ� p�– Ê≈ WKzU?� ¨U�—u�Ë ‚«dF�« s� q� w�
Íc�« ¨åw�U�?�œdJ�« ‰ULF�« »e?�ò d�UM U?N� jD� Ë√ UNM�
ÆUN�—U�Ë œö �« q�«œ œuI WF�—√ u�� cM� UO�d t�—U%
nB?I� X?I?�«d W?�K�??� �U?L?"� ¨W?O�«d�ù« �«u??I�« XM�
W�–U;« W�œËb(« o�UM*« w� UN� œUF?� »e( l�«u� ·bN��«
ÆWO�«dF�« w{«—ú�
ÁËU� ¨w�U?��œdJ�« ‰ULF�« »e?� w� �U�öF�« uC? nA�Ë
w� åpO?Mu?? ??�ò WK�«d* ’U??� `�d??B? w� ¨”u??� aO??�
W�Ëb�« l?� W�œËb??(« o�UM?*« w� w�«d�≈ „d??% s? ¨‚«d??F�«
Æw�«d�ù« w�«dI1b�« »e(« l� �U�U ��« ‰uB�Ë ¨WO�«dF�«
�U??OKL?? �c?H?� W?O�«d?�ù« �«u?I�« Ê√ ”u??� aO??� `{Ë√Ë
W?�K�?� �U?�«b�Ë �U?�ËUM� XKB?�Ë ¨œËb?(« w� jO?A9
s�c?�« w�«d�ù« w?�«d???I?1b�« »e????(« d???�U?M 5�Ë U????NM?O�
X�Ë w� ¨‚«d??FK� W�–U??;« W?O�«d?�ù« w{«—_« w� ÊËb?�«u??��
ÆqOK�« s� d�Q��
l�«u?� …b? X?H?B?� W?O�«d�ù« �«u?I�« Ê√ ”u??� aO?� b?�√Ë
w��« o�U?M*« iF� w� ¨w�«d�ù« ÍœdJ?�« w�«d?I1b�« »e??�K�
¨w�«d�ù« gO'« 5� �U�U ?��« ‰uB� UO�U� ¨UN?O� ÊËb�«u��
Æw�U��œdJ�« ‰ULF�« »e� d�UMË
åÂU???????????A?�« d?¹d???????????%ò 5?Ð U???????????�U??????????³???????????²???????????ý«
V??�œ≈ w?� W????????????????×??ÒK??�????????????????Ô� q??zU????????????????B????????????????�Ë
�U�—Ëb�« d?OO?� s� å«u?�Ô /U?�ò �U?OKL W?�d?� XHÒ%?�Ë
s�d?B?� …d?F� o�d�Ë “U?M�—√ …bK� q�b?� bM W�dJ�?F�«
Æ…—u�c*« �UOIO�M��« tœ—Ë√ U� o�Ë ¨V�œ≈ ]w�UL�
‚ö�≈ U?NKÒK#Ë V�œ≈ ]w�d?� b?O?F?� »d? W?IDM� w� �√b�
U???NM� Òw?�d??A?�« »uM'« ÁU???&U� W???IDM?*« s� a�—«u???�
Æ„—UF�Ë
5� �U??�U? ?�??�ô« œb?&
åÂU???A�« d?�d???% W???6???O�ò
åb????O????�u????�?�« —U????B�√òË
»d?????� ås�b�« ”«d?????�òË
ÆW�—u��« V�œ≈ WM�b�
�U???�U?? ???�??�« XF?�b�«Ë
5� V�œ≈ n?�— w� W??H???OM
qzU?B�Ë å…d?BM�« W?N ?�ò
�U?OKL? W?�d?G� ·d?F� U?�
W??O??H?K� vK å«u??�??? /U??�ò
¨W�dG�« w� 5]�œUO?� ‰UI�«
wJ?�“Ë_« `�U???� u�√ U???L�
ÆwK��« p�U� u�√ tI�«d�Ë
�U??O??I??O??�?M �—U??�√Ë
�UN�«u*« Ê√ v�≈ 5�K�*«
W¹ËU?????N�« w� s?L????O�« ◊u?????I????Ý s� —Òc????% …b????×?????Ò²*« 3_«
W?Ò¹œu???????F???????��« v?K?Ž W???????ÒOŁu???????(« «—U???????G?�« s?¹bð U?ÐË—Ë«
W?O�U?��ù« ÊËR?AK� …b?�?�*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« qO?�Ë XH�Ë
W�U�≈ ¡UM/√ ¨„u�u� „—U?� ¨Δ—«uD�« �ôU� w� W/U�ù« o�M�Ë
s�_« fK: oKG� w{«d?��« ŸUL?��« v�≈ ¡UF�—_« f�√ UN?�b�
≠b?O?�u�ò ÷d?� V ?�� Íc�« U�Ë—u?� ”Ëd?O?� Ê√ v�≈ ¨w�Ëb�«
XGK�Ë ¨W?OML?O�« w{«—_« w� W?d�?�« t�Ë vK vA?H?�� å±π
¨•≤μ u�� œö �« w� �U�U?�ù« œb w�UL�≈ s� �UO?�u�« W ��
Æw*UF�« j�u�*« ·UF{√ W�L#� “ËU"�� U�
¡«d� �U?O�u�«Ë �U�U�ù« s� «d?O%� Ê√ w2_« ‰ËR?�*« b�√Ë
W�U?d�« ÂUE� —UO?N�« V �� vB?% ô sLO�« w?� å±π≠bO?�u�ò
iF� w� s�b�«Ë …“UM'« �U?�b� W?HKJ Ê√ UH?OC?� ¨WO?�B�«
ÆdN�√ …b ‰ö� ·UF{√ WF �� XFH—« o�UM*«
…U�U??F*« r"??� s� b�e U�Ë—u??� W??�zU??� Ê√ „u?�u� d??�–Ë
Àœ«u?�ò p�– w� U0 ¨wML?O�« VF?A�« U?N?O�U?F� w��« W?HK�?<«
ÍœU?B??�?�ô« l{u�«Ë ¨åU?�U?�?C?�« s� b�b?F�« n?K# W?�U??�?�
q- w� ULO� ô ¨åW�u �� dO� W/—U�ò u�� t"�� Íc�« —u�b�*«
œ«u*« —U??F??�√ ŸU??H—«Ë wM?L??O�« ‰U�d�« ·d??� d??F??� ◊u?? �
ÆWOz«cG�«
ô ¨‰U?H�_« rNO?� s0 ¨5OML?O�« 5O�b*« Ê√ s� ÊU?O �« —c?�Ë
¨r�œö� w� Ÿ«eM?�« s r�UM�« nMF�« ¡U? ?√ ÊuK?L?�?�� Êu�«e�
ÆåoKI�« vK YF �ò ‰UH�_« s� Ÿ«dB�« U�U�{ œb Ê√ «b�R�
d?O?� 5O�b*« b?{ �U?L?"?N�« W?�U?� Ê√ vK Àb?�?�*« œb?�Ë
l� ÷—UF�� œËb(« d dO�_« Âu?"N�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨W�u I�
¨YOH�d?� s—U� ¨’U?)« w2_« ÀuF *« U?N�c � w��« œu?N'«
n�Ë v�≈ q�u��« ·b?N� tzUC√Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« s� b?O�Q��
ÆsLO�« w� WO�UO��« �U{ËUH*« ·UM6��«Ë —UM�« ‚ö�≈
‰u�b?�« v�≈ ·«d�_« lOL?' tuœ w�Ë—Ë_« œU?%ô« œb�Ë
t?L?œ U�b ?� ¨…b?�?�*« 3_« W�U?d� WO?�U?O?� �U{ËU?H?� w�
ÆqO ��« «c� w� YOH�d� œuN' X�U%�«
˝ …b��*« 3_« ˝
b??� Âb? Ê√ s?� …b?�??�*« 3_« �—c??� ¨d??�¬ b?O??F??� vK
w� W?O�U��ù« W/U?�ù« �UOKL? WO�«e?O� w� W?F�«u�« �«u"?H�«
w� W�U?�Ë ¨W�Ëb�« Ác� vK WO/—U?� V�«u t� ÊuJ�?� sLO�«
Æb"��*« U�Ë—u� ”ËdO� —UA��« q-
w?�Ë—Ë_« œU??????????%ô« Ê«œ
w��« …dO�_« W�u'« �«—UG�«
åtK�« —U?B�√ò WU?L� UN?�M�
l�«u?� vK WOML?O�« WO/u?(«
ÆW�œuF��« w�
wL?�d�« Àb?�?�*« n�ËË
w� w?�Ë—Ë_« œU????%ô« r?�U�
·«b?N�?�« f�« Á—b�√ ÊU?O�
…b???F� WJ?KL???LK?� 5O/u???(«
a�—«u??�Ë …d?O?�??� �«dzU�
s� o�U� X�Ë w?� WO�?�O�U�
t�Q?� Í—U?????'« Ÿu???? ?????�_«
Êb*« vK wz«u??A? Âu?"�ò
«c� Ê√ v�≈ U?��ô ¨åW�œu?F��«
W??O??HK� vK ¡U??� Âu??"??N�«
w� W?Oz«b?F�« ‰UL?_« nO?%J
ÆsLO�«
”b????????I�« ‚d????????ý Óôe?M� Âb????????N?ð ‰ö???????²????????Šô« «u???????
s�d?�¬ Õd�Ë s�u�?��Ë 5�bM?� q�I� w/u?�d �« d?O�_«
¨≤∞±∏ ÂU? W�U?N� t?K�« «— WM�b?� ‰U?L?� 5�??OKL? ‰ö?�
±∂ W?L?O?I� W�e?� w/u?�d? �« v?K W?LJ;« X{d?� p�c?�Ë
Æq�U� ÊuOK�
qOUL�≈ ”UL?� W�d( w�UO��« V�J*« fOz— nU�Ë
d??O???�_« …b�«Ë ån�U?? Â√ò w?/u??�d?? �« d???O??N??� W???OM�
b�√ W?OKOz«d?�ù« rJ(« bF� ¨w/u?�d �« r�U? wMOD�KH�«
u� U� r�U? dO�_« o�� —œUB�« dzU?'« rJ(«ò Ê√ t�ö�
Ϋd ?F� ¨åwMOD�KH�« VF?A�« q� —b� vK ·d?� ÂU�Ë ô≈
U?NUO?�CË …b�U?:« WKzUF�« Ác?N� Á“«e�?«Ë Ád#?�ò s
Æås�u�«Ë ÷—_« s ŸU�b�« qO � w�
Èd?�_« d�d?��� U�b?ËË W?�d?(« «e��« v�≈ W?OM� —U?�√Ë
ÁU?& X�U?%�« n�u*« vK œb?�Ë ¨‰ö�?�ô« Êu?"� s?� W�U?�
¨r�œUN�Ë rN�U?C� rœË rN�Ë–Ë rNK�√Ë ¨ÂU qJA� Èd�_«
ÆW�d(« …œUO� �U�u�Ë√ ”√— vK Èd�_« WOC� Ϋd �F�
VIM�« w�Ë ¨W?K�?;« ”b?I�« w� d? J*« q ?�Ë UM?OM� XO�Ë
Æq�;«
5OMOD�KH�« �«d?A? VO�√¨ÎU?C�√ WK�;« ”b?I�« w�Ë
‚d� f�œ u�√ …bK� w� ‰ö��ô« �«¡«b?�ô rN�bB ‰ö�
ÆWK�;« ”bI�«
‰eM?� v�≈ XN???&« …b?K �« w?� …d�UE? ‰ö???� p�– ¡U???�
f�√ ‰ö��ô« ’U?�d� vI—« Íc�« �UI�d bL�√ b?ONA�«
“U?G�« q�U?M� W?OKOz«d??�ù« �«u?I�« X�b?#??�?�« b?�Ë ¨‰Ë_«
s� s�d�UE�?*« lM* U?NM� W�ËU?�?� w� W?O�UD*« …d?O?_«Ë
ÆÂbI��«
o�� �«b�R� WF�—Q� rJ(« ‰ö�?�ô« —«d� vK ÎUIOKF Ë
…Ëc?� Ê√ ”U?L� W?�d?� �b?�√ ¨w/u?�d ?�« r�U d?O?�_«
l�—U?A?� b{ q?�«u�?�?� W?H?C�« w� WN?�«u*«Ë W?�ËU?I*«
ÆW�—ULF��ô« rC�« �UDD#�Ë ÊUDO��ô«
XL?N« w?��« W�dJ�?F�« d??�u? W?LJ�?� t—b??�√ —«d?I�«
‰ö??�??�ô« �«u??� q�«u
‰“U?M� Âb?� W?????�U?????O?????�
�d???Ò�œ b???�Ë 5OM?OD�K?H�«
w� W????OMJ?� …Q???AM?� f�«
‚d???� ‰U???L???� UUM …b?K�
WK�;« ”bI�«
w� X?L??�???�??�« X�U???�Ë
WKO?I?%�« �U?O�üU� ÊU?F?I? �«
w?�U?????? ?*« b???????�√ X�u?�Ë
�«¡«d???�≈ j�Ë W???OMJ?��«
XF?M� …œb?????A????� W????O?M�√
‰u??�u�« s� 5OMOD?�KH�«
ÆÊUJ*« v�≈
�«u?????� X?�U?????� p?�c?????�
‰“UM� f�√ �d�œ ‰ö?��ô«
¨…d??O?D�«Ë ¨U??O?�u??�???O� w�
¨tK?�« «— w� «d???O??� X?O�Ë
ågŽ«œò w� ÎU¹—«œ≈ ÎôËR??�?� q?I?²?F?ð W?ÒO??«d?F�« «—U??³? ??²?Ýô«
¨W?O�«d?F�« WO?K�«b�« …—«“Ë w� �«—U ?#?��ô« W�U?�Ë XMK√
åg«œò r?OE?M w� Í—«œ≈ ‰ËR?????�????� vK? i ????I?�« ¨f�«
Æw�U�—ù«
b?�√ vK? i ?I�« XI?�√ U�“—U?H?� Ê√ ¨W?�U?�uK� ÊU??O� d?�–Ë
tzU??L??�?�ô ¨»U�—≈Ø¥ …œU*« ÂUJ�√ o?�Ë 5�uKD*« 5?O�U�—ù«
ÆWO�U�—ù« g«œ �U�UBF�
W�ôË vL?�� U* Í—«œù« WH?B� qLF� w�U�—ù«ò Ê√ ·U?{√Ë
‰ö??� s?� ·d??�??√ Íc?�«Ë ¨œ«b??G� ‰U??L???� l�U??� ¨‚«d???F�«
ÆåWO�«d�ù« �U�UBF�« pK�� tzUL��U� WO�Ë_« �UIOI���«
¡UC?I�« v�≈ t��U?�≈Ë t�«u�√ s�Ëbò v�≈ ¨W�U?�u�« �—U�√Ë
Æ剜UF�« Á¡«e� ‰UMO� WOIOI���« t�«—Ë√ ‰UL�ù
∏∏∏∏ U????????O?‡?‡�Ëœ ‡?‡ U????????O?Ðd????????Ž
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'«
Âu?????????O?‡?‡?�« W?????????ÒO?????????�?½d?????????� ‡?‡ W?????????ÒO??????????ÝË— W?????????ÒL?????????�
U?????O????³?????O�Ë U?????O?½«d????�Ë√ ŸU?????{Ë√Ë w‡?‡‡?‡ÐË—Ë_« s?‡‡?‡‡_« Y?‡×?????³?‡ð
U??‡??‡???‡??‡??½Ëe??‡??‡??¹—√ w???� ÎU?????????????????????I??M???š w??M??O??ðô q??²??????????????????????�
W??ÒO??�d??O??_« …b???×??Ò²??L‡�« U¹ôu?‡�« w‡� U??łU??−???²??Šù« —«d??L??²??Ý≈
¨·«d�_« U?{ËU?HË U?O?�?O� w «—uD��« d?�¬ g�UMO?�
d�“Ë ÊU???�ËÆ—UM�« ‚ö�ù rz«œ n?�Ë v�≈ ‰u??�u�« ·b???N�
w Á¡«dE� U??�œ ÊU�—œu� n�≈ ÊU?� w?��d?H�« W?O??�—U?)«
ÊQ?A� WK�U?� U�œU?� ¡«d?�≈ v�≈ w�Ë—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ
w��«Ë ¨U?O?�d� l w�Ë—Ë_« q�?J�K� W?ÒOK�?I?�?�*« U?�ö?F�«
X�Ë w ËÆU?O�O� w …d?I�√ —Ëœ ÊQA� f�—U� l X?œUB�
Íœ w��u� w�U?D�ù« W?O?�—U?)« d�“Ë s Ïq?� U?�œ ¨o�U?�
¨Ã«d��« e�U WO�?OK�« wM�u�« ‚U u�« WuJ� fOz—Ë u�U
ÊUO� V��� ¨UO�O� w W?O�—U)« ö�b�K� b� l{Ë v�≈
Íc�« X�u�« w …—U�e�« Ác� w�Q�ËÆdO�_« V�J s� —œU�
3_« U?N?� ·d?�?F?� w��« ¨‚U? u�« W??uJ� Ϋd??�R? XI??I?�
W?H?OK� d?O?A*« «u?� vK?� W�dJ�?� «—U?B?��« ¨…b?�?�*«
v�≈ …œu?F�« WO?L�√ò vK� ëÒd?��«Ë u�U? Íœ œb!ËÆd?�H?�
w WO�K��« W?O�—U)« ö�b��« i —Ë w�U?O��« —U�*«
Æåw�OK�« ÊQA�«
w�?�d???H�« f?Ozd�« Ê√ t?�e???O?�ù« d???B???� s?K�√
—«u??(« —U?�≈ w Y�??�???O??� ÊËd??�U?? q?�u�U1≈
Ád???OE� l? w�Ëd�« w?��d???H�« w�???O�«d???�???�ô«
¨u�b??O??H�« W??OMI� d??�??� 5�u� d??O1œö?? w�Ëd�«
w�Ëd??�J�ù« ¡U??C?H�«Ë U�Ë—Ë√ w? s_« lO?{«u??
U??O�«d?�Ë√ U??NMO� s ¨W??O*U??F�« U?“_« W�u??��Ë
s� Îö?C? ¨Èd??�_« U�U?C?I�« s WKL?�Ë U??O?�?O�Ë
å“d��Ë—ò W�U?�Ë XKI�ËÆ·«d�_« œbF�*« ÊËU?F��«
b�e* W�U� „UM�ò Ê≈ t�u?� t�eO�ù« w —bB s�
¨U??“_U� W??IKF??�*« «bM�_« ‰u??� Âb??I??��« s
f�—U� Ê√ d??�cÔ� ÆåU?O?�«d?�Ë√ ÊQ?A?� ÎU?�u??B?�Ë
W?O?�U�—ò W?L� w{U?*ôË_« Êu�U� w X? UC?�?�«
U��d? Ë UO�«d�Ë√Ë UO?�Ë— rC� w��« ¨åÍb�U—u�
‚U?H�ô« -Ë ¨W?O�«d?�Ë_« W�u?�?��« ‰u?� ¨U?O�U*√Ë
œu??N?'« WK�«u??Ë ◊U??IM�« iF� s «u??I�« V�??� vK�
U�œ Ê√ ÊËd�U* o�� U?L� ÆW�u��K� p�MO UO?�UH�« cOHM��
ÁU??& U??�U??O??��« w? dEM�« …œU??�≈ v?�≈ W??O�Ë—Ë_« ‰Ëb�«
w ËÆuJ�u?? l W?�«d?A�«Ë —«u?(« …—Ëd??{ v�≈Ë ¨U?O?�Ë—
v�≈ ÊËd?�U? q�u�U1≈ w��d?H�« f?Ozd�« U?�œ ¨w�?OK�« nK*«
w d� 5� U?{ËU??H*« ·UM#?�?�«Ë U?O?�??O� w »d?(« n�Ë
„d?�A? w U�?� d9R? ‰ö� p�– ¡U?� Æœö��« w Ÿ«d?B�«
‰U?�Ë ¨b?O?F?� fO?� w��u?��« fOzd?�« l f√ f�—U� w
·«d�√ nJ� Ê√ ÎU?�u?� ÊU?�?KD� f�u�Ë U??��d? ò ∫ÊËd??�U?
ÆåU{ËUH*« «uH�Q��� Ê√Ë ¨»d(« s� UO�O� w Ÿ«dB�«
dD�ò s b?O?F?� fO?� w�?�u?��« fOzd�« —c?� ¨Á—Ëb�
UO?�O� w r�bK� …b�?�*« 3_« W+F� XMK�√ËÆåU?O�O� rO?�I�
b?I?F?O?� U?O?�?O� ÊQ?A� q�?I*« W?O?�Ëb�« WM�K�« ŸU?L?�?�« Ê√
¨5�d� d9R?? «Ëd??C?� s�c�« ·«d?�_« lO?L??� W?�—U??A0
ŸU??L??�??�ô« Ê√ Î…b??�R?? ¨«bM�u?�Ë «d??��u??� v�≈ ÎW?? U??{≈
Íu?????????????� Òœd?‡?‡??‡?‡?Ð s?‡??D?‡?M?‡??ý«Ë œb????????????N??Ôð ”U????????????�«—U?????????????�
W‡‡?D‡K�?‡‡�« w‡?‡� t‡‡zU???I‡‡?Ð ‰u‡‡‡‡?Š ¡U??²??H???²??Ýô Òb??F???²??�??Ô Ë—ËœU?‡‡
Îö?O? 5�ö� b?F� vK� `�?B?�� W?O?�dO?_« …d?b*« »«d?�?�«ò
ÆåÎU�Òb%Ë ÎUÒ�“«eH��« ÎöL� bF� WOLOK�ù« ÁUO*« s ÎU�d��
Áœ«b?F�?�« s� Ë—ËœU ”ôuJO� w?K�ËeMH�« fOzd�« sK�√
w�M��« Ë√ WDK�?�« w tzUI� ‰u?� w�?F?! ¡U�?H?��« ¡«d?�ù
W??O? U??� lO??�«u� lL?� - ‰U??� w ¨≤∞≤≤ ÂU??F�« w U??NM�
t�≈ ¨ ¨t� W??LK� w Ë—ËœU?? ‰U??�ËÆ¡U?�??H?�??�ô« «c� `�U??B�
¡b��« ≤∞≤≤ w�U+�« Êu�U� ±∞ s Ϋ—U?���« sJL*« s ÊuJO�
s Áb�d?& vK� ¡U?�?H?�?�ô« ¡«d?�≈ ÊQ?A� lO?�«u?��« lL?��
`O�� wK�ËeMH�« —u?��b�« Ê√ v�≈ Ë—ËœU —U!√Ë Æt�U?O�ö�
nB� ¡U?C??I�« VI?� ¨¡U?�?H??�?�ô« «c� q+? ¡«d?�≈ W??O�UJ≈
U?F?O?�u� s? Ì·U?� œb?� d? u� ‰U?� w ¨W?O??�Uzd�« W�ôu�«
Æ5M�«u*«
˝ b�bN� ˝
d?O1œö? wK�ËeMH�« ŸU? b�« d�“Ë —Òc?� ¨d?�« bO?F?� vK�
W�d?�?�K� W?F�U� a�—«u?BK� W? –U?� …d?Òb? ÂU?O?� s e?O�u�
Ϋd?OA? ¨WOK�ËeMH�« ÁU?O*« w W�dJ�?� UOKL?F� WO?�dO?_«
W???�?K�*« «u????I�« s ÎU?�u???� Ϋœ—ò t???�«u????�???� U???N?�√ v�≈
ÒÊ≈ e?O�u� ‰U?� ¨u�u�«—U� W�ôË w? qH� ‰ö?�ËÆåW?OK�ËeMH�«
w�d???O???_« Íu?M��« d?¹d???I???²�« ÆÆo?KIK� …d????O???¦??? W�Ëœ
fK�?? ‰Ëœ Èu??�??�?? vK� W�dDI?�« U�U??��—ô« rEF??
w W??�—U?A?*« dD� q�«u� p�– l?Ë ¨w�?OK?)« ÊËU?F??��«
Æå»U�—ù«ò q�u9 ·«bN��« e�d WDA�√
˝ Ê«d�≈ ˝
q�«u?� Ê«d�≈ Ê≈ d�d???I???��« ‰U???� ¨w�«d?�ù« ÊQ??A?�« w Ë
Âb??.??�??��Ë ¨å»U?�—ù«ò vL??�� U0 W?D��d*« U??N??�?DA�√
U?N�U?L?�√ s� W�¡U?�*« s U?N?��U?L?( W?IDM*« w U�¡ö?�Ë
ÆåWO�«ËbF�«ò
«uK?�«Ë Á¡ö???�ËË w�«d�ù« ÂU?EM�« Ê√ d?�d???I???��« d???�–Ë
‚UD� vK� U??N� ÂU?O?I�«Ë ¨åW?O?�U�—≈ò U?L?�?N� jO?D.?��«
ÊuOK ∑∞∞ w?�«u� oHM� Ê«d�≈ X�U� ¨w?{U*« v Ë Æw*U�
…—b?I�« Ác�Ë ¨åW??O�U�—ù«ò U?�U?L?'« r?�b� U�uM� —ôËœ
W?O�d?O?_« U�uI?F�« W?�O?�� …b?OI? ≤∞±π ÂU?� X��?�√
ÆqKA�U� UN��U�√ w��«
˝ …b�UI�« rOEM� ˝
U�ƒU?�d??!Ë …b?�?�*« U�ôu?�« œ—U� ¨≤∞±π ÂU?� w Ë
W�UJ�?�« rOEM��« t�«ËË Ær�U?F�« ¡U��√ w …b�U?I�« rOEM�
WU�√ q$ ¨Êœô s?� …eL� dE�M*« tL?O�“ q�I l …d?O��
t� WD�?�d*« Èu?I�«Ë U??�U?L?'« XK?6 ¨p�– lË ÆÊœô s�
¨UO?I�d _ «œb?N U?N�u� w d?L�?�«Ë ¨„d���« v?K� …—œU�
ÆÈd�√ o�UMË ¨j�Ë_« ‚dA�«Ë
¨wI�d? _« Êd??I�« w »U?�?A�« W??�d?� d�d?I?��« d??�?�?�«Ë
W?#?O�Ë ¨q�U??��« w 5LK�*«Ë Âö?�ù« —U??B�√ W?�U?L?�Ë
U?�UL?'« s ªU�—u?� w …d?BM�« W?N?��ØÂU?A�« d�d?%
Æ…—uD�Ë U�UA� d+�_« åWO�U�—ù«ò
˝ iO�_« »U�—ù« ˝
tK?+1 Íc�« b�b???N??�?�« Ê√ v�≈ eKO???� d??O???H??�?�« —U??!√Ë
W??�U??� ¨W??O??�d??F�« Ë√ W�d??BMF�« l? «Ëb�« Ë– å»U�—ù«ò
‰«“ U ªiO�_« ‚dF�« ‚uH� v�≈ W?O�«b�« U�UL'« »U�—≈
Æw�Ëb�« lL��LK� «dOD� U�b% d��F�
U?L�� „U?M� X�U� ¨≤∞±μ ÂU?� √b� ÁU?&ô «—«d?L�?�«Ë
¡U?��√ w W?O?�d?� Ë√ W�d?BM� l «Ëœ «– …b�b?� W?O�U�—≈
¨«bMK�“u??OM� g�d??O??A� X��«d??� w p�– w U0 ¨r�U??F�«
Æ”U�J�� u�U� ‰≈Ë ¨UO�U*Q� W�U�Ë
˝ ¡UHK(« bA� ˝
j�Ë t�√ d�d?I�K� t?1bI� W�U?N� w eKO?� dO?H��« b?�√Ë
XK�«Ë ¨w?JO??U?M�b�«Ë ŸuM?�*« b�b??N???��« s l?{u�« «c�
…bzU??I??� q?�u� X�Ë cM? rz«b�« U�—Ëœ …b??�??�?*« U�ôu�«
‰U?L?�Q� U?N?U??O?I� ¨å»U�—ù«ò W?�? UJ ‰U?�? w? r�U?FK�
UNzU�d!Ë UNzUHK� bA�Ë ¨«b�bN��« Ác� W�—U; WL�U�
ÆW�—U;« w WL�U�LK�
Èd?�_« ‰Ëb�« …u?�œ XK�«Ë …b?�?�*« U�ôu�« Ê≈ ‰U?�Ë
s U?N?O?M�«u? …œU?F?�?�U� o?KF?�� U? w U�Ëc??� Ëc?�?��
ÂUO?I�« w ¡U�d?A�« s «œb?� b�U� U?L� ¨Ÿ«d?B�« o�UM
¨ÊU??�??�??�«“U??�Ë ¨Êœ—_« v�≈ W??OM U??�d?? XK?�—√Ë ¨p�c�
¨U?O�ËbI? ‰U?L!Ë ¨n�b?�U*«Ë ¨ÊU�?�e?O7d?�Ë ¨u? u�u?�Ë
ôu??�u?�Ëd� l{Ë w …b???�U??�??LK?� u??7U�u�Ë œ«b?M�d�Ë
5K�U?I*« özU?� œ«d √ ZœË q?O�Q� …œU�ù W�U?F? Z«d�Ë
Ær�œö� v�≈ rN�œu� bF� V�U�_« å5O�U�—ù«ò
¡U??��√ w …œu??�u?? …d??OD)« åW??O?�U�—ù«ò «b�b??N??��«
bI ¨t?{—√Ë tLO�“ W�Ëb�« rOEM� Ê«bI? l v��Ë ¨r�UF�«
w t� W?F?�U?��« d?�UMF�« W?D�«u� ‰U?�?I�« WK?�«u* nOJ�
ÆUL�N� ÂUOI�« vK� t�U��« i�d���Ë ¨r�UF�« ¡U��√
ŸËd?H�« s œbF?� UO?L?�— rOEM��« ·d?��« ¨U?O?I�d √ wH?
U?�U??L?'« X�U??�Ë ¨≤∞±π ÂU?� w? …b�b?'« UJ�??A�«Ë
W??IDM p�– w U0 ¨…—U??I�« ¡U??��√ w WDA� t?� W?F�U??��«
ÆUOI�d √ ‚d!Ë ¨œUA� …dO��Ë ¨q�U��«
U??�U??L??'« c??H� ¨U??O??�¬ ‚d??! »uM�Ë »u?M� w Ë
p�c� ÂUOI�« vK� U�dO7 X{d?�Ë UL�� rOEM�K� WF�U��«
ÆUC�√
˝ W�œuF��« ˝
…dO+ W�Ëb� WHMB ‰«e?� U W�œuF��« Ê≈ d�dI��« ‰U�Ë
…—u�c*« W�NML*« U�UN��ô« V��� ¨≤∞∞¥ ÂU� cM oKIK�
lL??� p?�– w U0 ¨W??O?�Ëb�« W??OM�b?�« U�d??(« d�d???I� w
¡U?�√ ÷U�d�« Ê√ ·U?{√Ë ÆW?OM�b�« U?OK�_«Ë U�d?(«
5I?AM*« W?L?�U?; å»U?�—ù«ò W?�? UJ 5�«u?� «b?.?�?�«
s�b?�« ‰U??�—Ë …√d?*« ‚u??I???�� 5?��UD*«Ë 5?O??�U???O???��«
l qLF�« ÷U�d�« WK�«u v�≈ d�dI��« —U!√ UL� ¨s�“—U��«
Æå»U�—ù«ò W� UJ* WKU! WO�O�«d��≈ oO�D�� sDM!«Ë
˝ «—Uù« W�Ëœ ˝
Âb?.?�?�� U?N�√ v�≈ d�d?I?��« —U?!√ ¨«—U?û� W?�?�M�U�Ë
5{—UF*« b?{ ¡UD7 WO�Ëd�?J�ù« rz«d'« W�? UJ 5�«u�
rN?�� WO?�u?I� U?LEM Ê≈ ‰U?�Ë ¨5O�U?O?��« 5D!UM�«Ë
5OH��Ë 5O1œU�√Ë 5?O�uI�Ë 5D!U� ë—œS� «—Uù«
ÆUNO{«—√ ‰u�œ s rNFM* »U�—ù« rz«u� w
UO�«—U≈ Wu�b WOK�? s√ «u� œu�Ë d�dI��« d���«Ë
w W?I?I;« V?�UJ*« ·U?F{≈ w U?�?�?� sL?O�« »uM� w
…—U?!ù« l ¨sLO�« w W?�Ëb�« rOEM�Ë …b�U?I�« b?{ ‰U�?I�«
sL??O�« w å»U�—ù«ò W??�? UJ œu??N?' «—U??ù« r�œ v�≈
UuKF*« ‰œU��Ë
˝ dD� W�Ëœ ˝
U�ôu�« Ê≈ d�d?I��« ‰U?� bI? ¨dD� W�Ëb� oKF�� U? w Ë
W�? UJ ‰U�? w ÊËUF?��« …œU�“ Êö�«u� dD�Ë …b?��*«
„—UA ≠d�dI?��« w ¡U� U V��≠ dD� Ê≈ –≈ ¨å»U�—ù«ò
XKN?�Ë ¨W�Ëb�« rOE?M� W1e?N� w*U?F�« ·ö?�zô« w jA�
ÆWIDM*« w WO�dO_« W�dJ�F�« UOKLF�«
W??�d?�??A? W??OM�Ë WM�?K� kH?�??% dD� W�Ëœ Ê√ ·U??{√Ë
ôU�Ë ±∞ s d+?�√ s� 5K+2 s W�uJ ¨å»U�—ù«ò W� UJ*
t?�??�U?O??�� dD� w? W�Ëb�« s√ V�J k?H?�??��Ë ¨W?O??uJ�
Æå»U�—ùU�ò WIKF�*« WOK�«b�« WDA�_« W��«d w WDAM�«
s oI?�?��« ÊQ?A� s�bK��« W?�«d?! vK� d�d?I?��« œb?!Ë
«œuO� W�Ëb�« X{d Ë ¨Ê«dOD�« s√ e�eF�Ë ¨å5O�U�—ù«ò
¨Ã—U?)« w W�dD� U?OF?L?� WDA�√ vK� ≤∞±∑ ÂU?� cM
wL?OKF?��« Èu?�?;« W?'U?F? w …d?O?�?� «uD� XFD�Ë
W??O?H?zUD�«Ë e??O??O?L??��«Ë VB??F??��« vM�??�� Íc�« w?M�b�«Ë
ÆnMF�«Ë
b?O?L& w? V��?� w�O?K)« Ÿ«eM�« Ê√ d�d?I�?�« d�?�?�«Ë
¨W?O?�dO?_« Êb*« s b�b?F�« w «d�UE�?�« XK�«u� ¡UM�_« Ác�
w�U���ô« „«d?(« tO b�« X�Ë w ¨W�dA�« W�d?BMF� ÎUC —
X��U� ¨U??O�—u?H??O�U??� W�ôu� b�ö?�Ë√ W?M�b? wH?? Æ”—«b*« v�≈
VKD? —U�≈ w U??NM W�d??A�« ëd??�S� ”—«b*« s œb??� «—«œ≈
W�d?A�« Õö�ù vF?� w œö?��« ¡U��√ lO?L� w w�U?��?�«
Æb�uK ×u� q�I bF�
‰U+9 W?O�uM'« UMO�Ë—U?� W�ôË w UDKÒ��« X�«“√ ¨p�– v�≈
Òu� Úb?�Ë ¨ÊuN�U?� w� Êu� l�U?��« Òw�dO?_« fOzd�« VzU�
‰U+L��« W�«“≈ v?K� ŸUL�ùU� Êu���—UA� WM�b? fK� ¡UC�√
ÆåœUND{ö� Ϋe— Á—U���U�ò
œ«d √ s U#*« l{Ë - t�√ WOK� Âö�≈ qzU�Ë Úd�–Ë «c�
W????��√ vK?� 5�K?�*« d????O???7 sD?M!«Ë w w?M�u�« ”d????(«
w�Q�ÆWO.�—U?��« r�UF*« iF� W�UL� w …b�U�?LK� œ«bF��ô«
W??O?�d??O?_« Êb*« s b?�b?F�« w? qO�U?L??��« ◊U??I?�≈ b??F� p�–
w�dO_« fOzd�« sK�√ ¨t?�N� s ÆWÒ�dBMFK� Ϋ“u— U�—U?���U�
d?Ob� ÊQ?A� Ϋ—«d� ¨q?�I*« Ÿu?��_« c?.?�O?� t�√ V«d� b�U�Ëœ
s …b??� o�UM w? «d�UE��« ‰ö??� Àb??�� Íc�« qO�U??L??��«
ô rN�√ Ϋd?��?F ¨s�d�UE�?*« b{ …u?I�« «b.?��U� œb�ËÆœö?��«
Æ…db*« qO�UL�K� WO.�—U��« WLOI�« Êu�—b�
WO�ËR?�*« qL% w w�?�7— U?��ùò ”uM�U ‰U�ËÆW?O�d?O_«
fK�??Ë W�bK��« fOz— v?�≈ w��U?I??�?�« Âb?�√ ¨¡U?D�_« Ác� s�
UN?F qU?F��« Ë√ U?N�u�?� rNMJ1 w��«Ë ¨WM�b*« ‰ËR�?Ë WM�b*«
t�Ëd?��?� r�Ë ¡ôR� UDIK�« d?N6√ËÆåÎU�?�UM ÁËd� U?L?��?�
±≤ …b* t�u? w�d! fK�O� Áb?OOI�Ë tMD� vK� ¡U?IK��ô« vK�
t�—b� Âb?F� t�«¡«b� oK� r�Ë t?�UM��« v�≈ Èœ√ U? ¨ÎU��d?I� ÎWI?O�œ
Ê√ v�≈ …—U?!ù« —b&Ë ÆÈb?� Í√ ¡U?LK� t�?�U?��Ë fHM��« vK�
Òw� u�b???O??H�« wI�Ë ¨w?{U*« ÊU??�??O� s ≤± w? l�Ë ÀœU??(«
5HK�? W#O� X?N�Ë ¨UN?�N?� s ÆΫd�R? t��d?�� q�� ÊUL?�J�«
s »UA�« …U Ë WOC� w ‰U�— W�ö?+� q�I�« rN� ÎUOL�— ¡UF�—_«
Æ…b?��*« U�ôu�« »u?M� w Íd�—√ bL?�√ ¡«œu?��« …dA?��« ÍË–
ÊU?� UL?O? ◊U?�! ≤≥ w ÎU?U?� ≤μ dL?F�« s m�U?��« Íd�—√ q�?�Ë
YO??� U?O??�—u?� W�ôË w p?�Ëe�Ëd� w wMJ� w?� w i�d�
5HK� W#?O� X7U�Ë Æw{U*« w ΫbzU� ÍdBM?F�« qBH�« ÊU�
5M�«u W�uL� W#ON�« Ác� rC�Ë ÆÎUOL�— ÂUN�ô« —«d� ¡UF�—_«
rN� l�?� XN?�ËË ÆW?OzU??C?� U?I?�ö?? ‚ö�ù rNMO?O??F� r��
Æåq�U?��« nO�u?��«òË å¡«b�?�ô«òË åq�I�«ò U?NMO� W�ö+�« ‰U?�dK�
t�?I�ö ‰ö� s t�u0 «u?����ò rN�√ wU?N�ô« —«dI�« w œ—ËË
w ÆåW�—U� W?�K�√ s? tO?K� —UM�« ‚ö�≈ d?�?�Ë ©ÆÆÆ® UM�U?A�
w «d?�UE�?�« d???L???�???��
W??O?�d??O??_« Êb*« s b�b??F�«
–≈ ¨W�d?A�« W�d?BMF� ÎU?C? —
W?O{U*« U?�U?��« w nÒAJ�
Ác?� b�U???????A??????? s? b�e?*«
b?�√ s …d*« Ác�Ë W�d?BMF�«
WM�b?? w “U??�??�??�ô« —U?I??
W?�ôu?� Êu????????????�???????????�u?�
Úd��√ b�UA*« …u��ÆU�Ëe�—√
WM?�b??? w? W�d????A�« f?Oz—
¨”uM�U? f�d??� Êu?�?�u�
U?L?O? ¨t?��U?I??�?�« .b?I� vK�
q�d�« …U??? Ë u�b??O??H�« d???NE�
m�U?��« e?O�u� «d?G?�« wMO�ö�«
s œb??� Íb�√ vK� ÎU??U??� ≤∑
W?�d???????????A?�« d???????????�U?M?�
—ôËœ 5?¹ö?????? ±∞ ÆÆW??????H??????ŽU?????C?*« s?‡‡?D‡?M?‡‡?ý«Ë …Q??????�U‡?‡?J‡?‡‡?Ô
åg??‡??‡??‡?‡??‡??Ž«œò r??‡??O??????????????????Ž“ v??‡??‡??K??‡?‡??Ž i??‡??³??????????????????I??K??�
˝ …—UF�� ¡UL�√ ˝
W?OKL� w ≤∞±π ‰Ë_« s�d?A� ≤∑≠≤∂ qO� Íœ«b?G��« q�?Ô�Ë
W�UN�Ë ÆU�—u� »d7 ‰UL! V�œ≈ WE U?� w WO�dO√ W�dJ��
wL?!UN�« rO�«d�≈ u�√ 5O?F� UO?L?�— rOEM��« sK�√ ¨t�«– dN?A�«
Èb� U??Î Ëd?F? sJ?� r� w!d?I�« Òs?J�ÆÍœ«b?G?�?K� ÎU?HK� w!d??I�«
p�– cMË ÆÁœu?�Ë w? Îö?�√ pJ! rN?C?F� ÒÊ≈ v?Ò�?� ¨5KK;«
v�u*« dO√ W?O�dG�« «d�U<« …eN?�√ s b�bF�« œb� ¨5(«
rOEM?� Âb?.?�?��Ë ÆW?�Ëb�« rOEM�� wI??O?I?(« rO??�e�« tÒ�√ vK�
s rN��U?L( ¨Ád�UM�Ë t�œU?I� …—UF�?� ¡UL?�√ …œU� W�Ëb�«
ƉUI��ô«Ë WI�ö*« UOKL�
b?F� ¨rOEM��« vK� d?BM�« oO?I% ≤∞±∑ ÂU?� ‚«d?F�« sK�√Ë
W?�U?� Y?K� u�?M� —bI?� X�U� w�?�« w{«—_« qU?� …œUF?�?�«
Æ ≤∞±¥ ÂU� nO� rOEM��« UN�U��« w��«Ë ¨œö��«
q�U?I W?{Ëd?F*« …Q U?J*« WH?�U?C …b?�?�*« U�ôu�« XMK�√
b�b?'« rO?�e�« vK� i�?I�« `O?�� Uu?KF Í√ vK� ‰u?B?(«
5�ö …d?A� v�≈ W?LO?I�« p�c� qB�� ¨W?Oö?�ù« W�Ëb�« rOEM��
b�� bO?F� bL� dO√ Ê≈ ÊUO� w W?O�—U)« …—«“Ë X�U�Ë Æ—ôËœ
UOK�_« œ«d √ ·UD��« d�d?��Ë »UJ�—« w b�U�ò v�u*« sL�d�«
ÆårN� …d?�U�*«Ë rN?��–Ë ‚«dF?�« »d7 ‰U?L! W�b�e�ù« W?OM�b�«
w{U*« —«–¬ w rOEM�K� b�b?'« rO�e�« XF?{Ë sDM!«Ë X�U�Ë
Æå5O�Ëb�« 5O�U�—û�ò ¡«œu��« UN��zô vK�
˝ W�O�! UuKF ˝
r�U� UC�√ ·d?F�Ë ¨‘«œd� tK�« b?�� v�b�Ë≠ v�u*« d?O√Ë
dHFK� ¡UC� s u�Ë ¨w�«d� w�UL�d� ≠ÍdHF�« tK�« b�� w�U�
Íœ«bG?��« WH?OK� t�Q� n�ÔË b�Ë Æ‚«d?F�« ‰UL?! q�u*« »d7
©W�Ëb�« rOEM�?� WO?ö?�ù« Ÿ«—c�«® ‚U?L?�√ W�U?�Ë XMK�√ Ê√ cM
å5LK�*« ‰«u?�√ W�U?�d�ò t?�Ò!— Íœ«b?G?��« Ê√ w{U*« »¬ w
ÆW�U�u�« dO�F� o Ë
UD�U{ ÊU� ‘«œd?� ÊS ¨WO�dO_« p�Ë“u?O� WK� V���Ë
UuKF*« Ê√ X U{√Ë ¨5�� «b� bN� w w�«dF�« gO'U�
q{U w�«d?F�« wM_« dO?�)« t�?�� U* U?I ËËÆW�?O�?! t�QA�
öI?�F ÊU?� ‘«œd� ÊS? ¨o�U� X�Ë w d��u� v?K� nO7— u�√
VBM qG?! Ê√ o�?�Ë ©…d?B?��« W?E U?�0® U?�u� s�?� w
ÂU??ù« W?OK� Z?�d?� u�Ë ¨…b??�U?I?�« rOEM�� åÂU??F�« w�d??A�«ò
U�dI ÊU� ‘«œd� Ê√ nO7— u�√ ·U{√ËÆq�u*« WM�b0 rE�_«
ÂU?� q�� Íc?�« Íœ«bG?��« VzU�® Íd?H?F�« ¡ö� u�√ ÍœU?O?I�« s
‰U�ËÆU?O�öI?�Ë U�uH U?�OD� ÊU?� Áb�«Ë Ê√ v�≈ —U!√Ë ©≤∞±∂
ÊU� t�≈Ë åœbA?��«Ë jK���«Ë …u�I�U�ò r?��« ‘«œd� Ê≈ UC�√
Æq�u*« ◊uI� ÊU�≈ Íœ«bG�K� 5K�I��*« ‰Ë√
W?‡Ò¹Ëu?M?�« W??????×?K?Ý_« ‚öÞ≈ “u???????—Ë V?«d?ð ∫ Êu??????²?�u?Ð b¹b???????ł
vI?�� W??OJ�d?_« …b?�?�*« U?�ôu�« Ê√ Êu?LKF� rN�√ —U??�?�?�U�
U�ôu�« s?JL??�� Ê√ w ö??¬ ¨år�U??F�« w? …u??� d??+??�_« W�Ëb�«
w V«d� t�b�√ Íc�« —dC�« Õö�≈ò s q�?I��*« w …b��*«
ÆåWO�—U)« UM�U�UO� s b�bF�«
Êu?� ¨o�U??��« w�d?O??_« wu?I�« s_« —U??A?�?�?? Àb?%
s9R� V«d� b�U�Ëœ w�dO_« fOzd�« ÊU� «–≈ U ‰u� ¨Êu��u�
‰U?�Ë ÆW?O?�d?O_« W?�ËuM�« W?�K�_« W�U?�d� ‚ö�≈ “u?— vK�
t�_ p�– ‰u?�√Ë ¨rF?�ò ∫ÊQ?A�« «c� w CNN WJ�?A?� Êu?��u�
«—«d� WOJ�d_« …b?��*« U�ôu�« t�«u� b� w��« ·ËdE�« w Ë
q� Ê“Ë ÊQ� ¨“ud�« Ác� «b.��« UF�?� UNOK� V�d�� WL.{
WO? U� …—u?B� U�b� ÊuJO?� UNMO� «u�uJ?� ULN? s�—UA?��*«
Êu?��u� U?�œË Æå‰ËR?�*« —«d?I�« –U?.?�U� œU?I?�?�ô« v�≈ UMF? b�
wu?I�« s_« Ÿu{u* d?+?�√ ÁU�?��« ¡«b�≈ v�≈ w�d?O_« VF?A�«
w WUF�« w�UO� XOC√ò ∫‰U�Ë ¨WO�Uzd�« U�U.��ô« q� w
vK� bO?�Q�K� d�u� U�U?L�Ë U�UL?� X��√Ë wM�u�« s_«
»d(« ¡U?N��« c?MË t�√ bI?��«Ë ¨W?O�—U?)« U�UO?��« WO?L�√
W?�UO?��« w wuI�« s_U� ·U?� ÂU?L��« „UM� sJ� r� …œ—U?��«
r�U??F�« …œU??� «d?�??�« Èb? s?� ‰«R?� vK� «œ—Ë ÆåW??OJ�d??_«
t�u?d?�?�� r�U?F�« ¡U?�ƒ— Ê√ b??I?�?�«ò ∫Êu?��u� ‰U?� ¨V«d?��
W?‡Þd????????A?�« vK?Ž s?¹b???????²????????F?*« b???????ÒŽu????????²¹ Êu????????�?½u???????ł
w�U?L�?�ô« q�«u?��« l�«u? vK� —u?�Ë U�u�b?O d?N6√Ë
…—U?O??� r�U?N�Ë ◊U?�??C�« l U?N??�«u? w q�b� «œu??A?�
ÆW�d!
Ê≈ o�U?� X�Ë w X�U?� WO�UD�d?��« W�d?A�« X�U?�Ë ÆåWKUJ�«
qH� »U?I�√ w U�«dD?{« XF�b�« UbM� «u?�O�√ U?D�U{ ±μ
ÆÊbM� »uM�� Êu�?�J�d� WIDM w t� h�d? dO7 wIO?�u
fOz— r�U� Àb?�?�*« ‰U?�
f�—u?� w�UD�d???�?�« ¡«—“u�«
UDK� Ê≈ ¨f« ¨Êu?��u?�
l `?U???�????�?� s�ò œö????��«
·b????N????�????�� Íc?�« nM?F�«
‰UL?�√ s WKO� bF� åW?�dA�«
Õd???� ÊbM� »u?M�� VG???!
`{Ë√Ë ÆU???O�d???! ≤≤ U�d�≈
b�U??A?? Ác?�ò Ê√ Àb??�??�*«
l `U?��?�« r�� s� ÆW�Ëd?
UM� b?I� ÆW�d?A�« b?{ nMF�«
U?bM� o�U??��« w 5�?{«Ë
v?K� ¡«b??????�?????�« Í√ Ê≈ U?MK?�
Δ—«uD�« ‰U??L???� Ë√ W�d??A�«
Êu�U???I�« …u???I� q?�U??I???O???�
©± ’ WL��®
ππππ»u????³?????� ‡‡ q?O????)« ‚U?????³????Ý
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'«
‡ W???O??L???�— Uö???�«
Êö�«
‚ËbM?� …—«œ« fK? ?????� sK?F�
s� ¨5U?MHK� b??�u?*« b??{U??F??��«
W??�U?� 5�Q??�� ÷Ëd??� ë—b?�??�«
ÆrN�ö�Ë tO�« 5���M*«
s� „«d???�??�ô« V�d� s?* sJ1
V�� ÆA W?�—œ 5�Q?��« U�d?�
Ác??N� Ÿu???{u*« ◊Ëd??A�« d???�??�œ
l�œË ‚ËbM?B�« …—«œ« s� ¨W�U???G�«
…d??O� Uu??O?K� Á—b??� „«d??�??�« ‰b�
i�??� w�U?B?�« V�u0 ¨W?O?UM��
ÂU9 w� wN�M� …d�� ‰ö� Âö��«Ë
Âu� s� …d??A?� W?O?U?��« W?�U??��«
d?A� l�U?��« t?O� l�«u�« W?FL?'«
Æ≤∞≤∞ “u9 dN� s�
V??K???� Ÿ«b??�« r???�??� Ê« v???K??�
«bM�???�*U� ÎU??I??�d???� „«d??�??�ô«
ÂU9 w� wN�M� …d�� ‰ö� W�uKD*«
Âu� d?N! b?F� s� W?OU��« W?�U?��«
wU????��« t????O???� l?�«u�« ¡U????F�—ô«
Æ≤∞≤∞ “u9 dN� s� s�dAF�«Ë
WM K�« ÂU?�« ÷Ëd?F�« i� r��
s?� V�d?� s�Ë ¨W??????B?????�??????<«
WOU��« W�U��« ÂU9 w� ¨5�—UA*«
tO� l�«u�« fOL)« —UN s� …dA�
“u9 d?N?� s� s�d??A?F�«Ë Y�U?��«
‚ËbM?B�« d???I??� w?� p�–Ë ¨≤∞≤∞
w�U???� Ÿ—U???� ≠ Ë—«b� w� szU?J�«
o�U?D�« ≠ w�?K(« W�U?M� ≠ `K?B�«
ƉËô«
„«d?�?�ô« w� 5�??�«dK� sJ1 ≠
vK?� Ÿö�ô« ë—b???�???�ô« «c?# w�
5M?�R*U� W???I?KF???�*« U???�uK?F*«
d�—UI�Ë W�dLF�« rN�U$�Ë r#œ«b�«Ë
d???I??� w?� ¨W??O???�??B?�« nO�UJ?��«
w� b?L�?F*« «Ëb�« ‰ö?� ‚ËbMB�«
Æ‚ËbMB�«
…—«œô« fK � fOz—
s�b�« nO� w��� VOIM�«
wzUC� mOK��
w� v�Ëô« W??�—b�« W?LJ�??� s�
W?F�«d�« W?�dG�« «b?�?F� ÊUM�� q�?�
ÂbI� VN?K� VO�� w{UI?�« W�Uzd�
—œU??� u�« œ«R???� U??�— w�b???�??�*«
VKD� ≤∞≤∞Øπ≤∂≤ ¡U?�b?�?�ôU�
w?�u� …—U???????�« VD?� t???????O??????�
≤∞∞∞ر≤ر≥ a???�—U???�Ø¥±∞∑
…dz«œ s� —œU??� Íc??O??HM� e?? ??�
≤∞∞∞ر∂∞∑ r�— «b??�?F?� c?O??HM�
“u? ??;« —œU?� u?�« U?�— e??�U?(«
s?� —u?????�ô« r?OK?� .b t??????OK?�
≤μ∑¥Ë ≤μ¥± «—U?????????I?????????F?�«
Æq�Ud�Ø≤μμ∞Ë
lOD?�?�? ÷«d??�?�« t?� s� q�
W??LJ;« Ác# rK?� ÂU?�« t� Âb??I??��«
a�—U� s� ÎU�u� s�dA?� WKN� ‰ö�
ÆdAM�«
rKI�« fOz—
«b�u� ÍdB*« WUL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WLJ�� s� …—œU?� Èu�œ W�—Ë
v�« W�d?HF?'« WO�d?A�« —UD�?L�
q�??� ‰u?N??:« d�e??F�« wK� ¡ö??�
W?�U?I*« Èu?�b�« v?K� ¡UM� W?�U?�ô«
Íu?�u*« b?L??�?� Ÿu?�œ s� „b?{
b�u?� —dI�Ë Æ‚ö� U�+« Ÿu?{u�
w� ¡U????F�—ô« Âu� U????N???O???� dE?M�«
w� „—uC� V O� ≤∞≤∞Ø∑Ø≤≤
wL�— qO�Ë ‰U�—« Ë« 5F*« b�u*«
w� Íd?? � p?HK,� ‰U??� w?�Ë pM�
mOK�� q�Ë w�d?A�« »U? �ô« pI?�
»U� vK?� wFDI�« r?J(« v�??� p�
ÆÎU�O�� ÊuJ� WLJ;«
rK� fOz—
WO�dA�« —UD�L� WLJ��
W�dHF'«
»U�œ ÃU(« bL��
‰UL�
W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?ö?????????�«
Basher w�œöGM��« q�U?F�« Òd�
Big W��R� s� Shaheb Alis* ≤∞≤∞ ◊U�� d?N� cM� Sale∫vK� ‰U?B�ô« U$?O� tM� ·d?F�
∞≥Ø¥≤∏∂π±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� 5O??�œö??GM��« ‰U??L??F�« Òd??�
∑∂ر∑≤≤≤¥∫ rNKL� e�d�
- Mohammad Rasel Mia- Md Sabuj Miah- Ramjan Miah- Hadiul Islam- Mohammad JumanMiah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¡ö????� Íd????B*« q�U????F?�« »d#
Èc??� qO??�U?L??�« wK?� —u?�U??�
∞≥Ø¥∞π±¥μ ∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Robel w�œö?GM��« q�UF�« Òd?�
∫5�dB*« ‰ULF�«Ë HossainÍuD� wK� ÊU�F� bL�� ‡
rO#«d�« œuL�� bL�� bL�« ‡
bL�� oO�u� bL�« s�b�« ‰ö� ‡
5O?� Í« W?�d??� s� Íd?C?)«
∞≥Ø≥∂¥∂≤≥∫ ÂÆÂÆ‘
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O+ô« W?K�U????F?�« Òd????�
BUGALECHFORSIDO DADEBO
∑±Ø∑¥≤∑¥≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rinalyn W?OM?O?�?OKO??H�« X�d#
s??� Datulayta Comiclos∞≥Ø∞∏±∑μμ∫UN�Ëb,� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷u?� U?{— Íd?B*« q�U?F�« Òd?�
∞≥Ø∏∏π∏∞≤∫ ÷u� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Genet W?O�uO+ô« W?K�UF�« Òd?�
U?N�Ëb?,?� ‰eM� s� AdugmaÊ«—b?� ”—U??????� t?K�«b???????�??????�
∑∂ر∏¥∑±∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Philomena WK�U???F�« —œU??�
bF� r�Ë UN�Ëb,� ‰eM� Ngwa∫‰U????B�ô« U????N?M� ·d????F?� s*
∞≥Ø≤μ±¥¥¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
All Seasons W??�d???� b??O???H�
‰U???L???F�« —«d???� s� CleaningMaksud Pathan - s�u?�b*«
Khokan Mia - AshrafMia - MD SharifulIslam - MohammadNazmul Haque -Mohammad Rohul
Amin - Mohammad
Abnet W??????O?�u??????O?+ô« X�d?#
Belachew Gebresilase∞≥Ø≥∞∂±≥∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�??�R??� s� w?�œö??GM� d??�
Akam- SR U?????H?????O?EM?�K?�
∞≥Ø∏∏∏μπ≤ ∫ Shamin ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??L?�« ∫Êu�d??B*« ‰U??L?F�« Òd??�
V�— Áb?�� ¨b?O?��« Ãd?� bO?��«
wK� ¨bO?��« s�� Áb�?� 5��
e�d?� s� tK�«b�?� bO��« Íd?��
Æ5K� Íœ Ê« Í« W??�d??� rNKL??�
∞≥Øπ∂∞∞∏∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O????�M'« s?� ‰U???L???F?�« d???�
Rana JuwelÌ W??O??�œö?G?M��«
mohammad - RobelMiam - Ford Mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?#
Daurit gebryesus hailu
ÊËd???�???�?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O+ô« W??�œU???)« —œU??�
‰e???M???� Aynalem Erjabo
∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫ UN�Ëb,�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?+ô« WK?�U????F?�« Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela
∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d#
ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫
œuIH�
r�S� w�«d??� d??H?� “«u??� b?I??�
5�???� b??L???�??� r�U???� Á—U??�
∫‰U??B?�ô« Áb?? � s* ¨fL???A�«
∑∏Øπ∞∞≥∑∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b,��� —«d�
Tadese WO�u�O+ô« WK�UF�« X�d#
U?#b?????? � s?* Kidst Asamno∞±Ø≥≥¥∏¥∏ vK� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
e?�d?� w�œö?GM��« q�U?F�« —œU?�
Manik «d?�J�« W?�d??� w� tKL?�
s� v?�d� b??F?� r�Ë Madbour∞μØ¥π∞±±± ∫ t?OK� ·Òd?F?��
X% t??�«b??,??�???�« s� —c??�Ë
WO�ËR�*« WKzU�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?MO??�??O?KO??H?�« WK�U??F?�« X�d#
Aquino Del Rosario‰U???B�ô« U#b??? � s* Jennice
∞≥Ø∑μ∑≥∑≥ ∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Hassan w�œöGM��« q�U?F�« Òd�
t??M??� ·d?????????????????F??� s??* Md∞πØ≤≤μ∑μ∞ø
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wK?� w«œu????��« q?�U???F?�« »d#
s* Æ—œU?I�« b?�??� ÊU?L?�?� v�u?�
∫v?K?� ‰U??????????B?�ô« Áb?????????? ?�
∞±Ø¥∏∂≥πμ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Adno W???????O�u???????O?+ô« X�d?#
Getachew Gelalcha∑∞Øπ∞±∑¥¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—U? ?�K� W??�d?� s� ‰U?L?� —«d?�
JMK W�UF�« U�b,K�
Ali Galal AbdelazimAhmed ZayyanMohamed KhaledIbrahim IbrahimMohamedAli Refaat AttiaMahmoud MareiAlaaFathi Awad NayelTel:70/600808‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫5O�œöGM��« ‰ULF�« »d#
1- Mohammad AmirHossain -2-Joya MonsurKhan -3- MohammadJahangir MiahWindow Cleaner W�d� s�
& General ContractingrN?�«b?,??�?�« s� —c?� & Co.
∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫
Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K�
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?�
œu??????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫ …“U�2 W�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
≤∞∞π f�—U?� U�u?�u� lO????�?K�
…“U?�2 W�U?� ≠lMB�« W?OU�U�
∞≥Øμμ≥∏≤≥ ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�dH��
ÍœU?ÒO?B� W�—«œù« WM? K�« u?�b�
ŸU?L?�?�≈ v�« W??Ou?� „U?L?�_«
Âu� W�œUF�« WO�uL?F�« WOFL'«
W??�U??��« ≤∞≤∞Ø∑Ø≤∂ b??�ô«
w� U?�U?�?� nBM�«Ë …d?�U?F�«
WO«e?O� WA�UM?* WOËUF��« Òd?I�
W?Ò�– ¡«d�≈Ë U#—«d�≈Ë ≤∞±π ÂU?�
q�b??F� vK� W??I??�«u*«Ë fK:«
r� «–≈Ë WO�U� —u�√Ë —UL���≈ bI�
ŸU?L�?�ù« ÊuJ� »UBM�« qL?�J�
ÊUJM�« fH w� w�U?��« b�ô« w�
ÆdC� s0Ë ÊU�e�«Ë
dddd��������«««« 5555����√√√√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…………uuuu����œœœœ
dO� WO�uL� W?OFL� —uC� v�«
‚dA*« vHA�?�� W�dA� W�œU�
ƉÆÂÆ‘ W???O???�D?�« W???�???�R*«
Í—U? ??��« q ?��« w� WK? ?�*«
r?�— X?% ÊU?M?�� q?�?????????� w?�
∂π∑∞∏
…u?�b� …—«œù« fK ??� ·Òd?A?��
vHA?��?� W�d� w� 5?L#U�*«
W???ÒO???�D�« W???�???�R*« ‚d???A*«
ŸU?L??�?�« —u?C??� v�« ƉÆÂÆ‘
±∞ w� o�«u?*« W??F??L??'« —U??N
W???�U??��« ÂU?9 w� ≤∞≤∞ “u9
e�d� w� dNE?�« q�� s� …d�UF�«
‰UL?�_« ‰Ëb � Y�?�K� W�d?A�«
∫w�U��«
vK� W??I?�«u*«Ë ŸU??L?�??�ù« ∫ôË«
∫‰u� …—«œù« fK � d�dI�
ŸU?D� w?� ÍÒœd???????�?*« l{u?�« ‡
ÊUM��Ë WIDM*« w� UO?HA��*«
’U� qJA�
w?�U*«Ë w?u?U??????I?�« l{u?�« ‡
ÆW�dAK�
W?��U?M*« «—«dI�« –U?,�« ∫U?OU+
s� Ø≤±∂Ø …œU*« ÂUJ�Q?� ö?L?�
ÆwUM�K�« …—U ��« ÊuU�
Wz—U�Ë WHK�,� —u�√ ∫ÎU��U+
Dhour Shweir, Apt. forRent tel:70/390036 -71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b� W?I� —U? �û�
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�
a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d� μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U �û�
§∂∞∞ U?????????�U??????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U?? �ö�
A „uK� U?I?�— W?�?�b?I�« lL? ?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫ Âu ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U??? ?�û�
w??U????????????????????????�??�« o??�U???D??�«
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U?? �û�
a�D�Ë Êu�U�Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� u�Ëb??�??� ‡
Ê«u??�Ë— ¨”uK?� ¨Âu ¨w{—«
∫q?O???????????H?�« s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UU?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U? �û�
Êu�U?� Âu¥ w�d??A�« o�dD�«
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b�« q� q�??� —U?? �û�
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UU?�d� W?�ËdH?� oI?� —U? �û�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??I?� n?O?B?�« r�u* —U?? �ö�
U?Ou�u� W�U� ¨f�u� W?�ËdH?�
Æ◊ ≠ öO?� w� ¨d�uA�« —u?N{ ≠
Æ n�√ W?I�b?� ´ ÆÂ≥∞∞ w{—«
∫ ≠ d�uM� —U? ??�U� W�U?�?�
∞≥Øμ∂∂≤±∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�
œu�« Êu� sA�U�� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫
«—UI�
7*«
÷«—«
÷—« U?????O?u�u?� ‡ ÃËd*« v?�Ë
ÊË“ W?H�U?� ÂƱ∂≤≤ W�U?��
§∂∞∞∞∞∞ d???????F??????� ≥∞Øπ∞
∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ËdO�
oI�
Âu≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�
—UD*«Ë d??�??��« n�U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
nK�,�
¡UM� s?L??{ Ÿœu??�??�??� lO???�K�
ÂƱμ∞∞ W???�U???�???� w�U?M�
WO�UMB�« WIDM*« Âμ\∑μ ŸUH�—«
‡ ∞≥Ø∂∑∏π∑±∫ d?�e??????� w?�
∞≥Ø≥±≤∏∑¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ±∞ —U �û� Ë« lO�K� tO�U�
‡ n�u??� ‡ Âu?≤ u??OKO??L???O�—u�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tO�U�
»uKD� «—UI�
‡ t?uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?�
p�œ ‡ Ê«u??N??� Wd?� ‡ t?KO?N??�
U?#—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U �û� UNO�U�
C „u?K?� ‰U?????????�d�« 5?�U?????????�
∞≥Ø≤πμ±≥¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U �û�
l� U?N�U??F?H?�M�Ë W??�d?� …—Ëb�«
ÎU�d??N?� ƉƉ≥∞∞\∞∞∞ W??�d?�
∞≥Ø∏∑≤∏±π∫
‚u?� U??� s�Òb?�?� ozU??� »uKD�
»uM?'« 5� U???� …d????�_ ≥∞‡�«
ÎU�d?N?� ƉƉ¥∞∞∞∞∞ Ëd?O�Ë
œôË« ÊËb??� W???????????????�U??M?� l??�
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫
∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
VKD� U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q�?�Ë Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫ ÊUM��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
»e???�« U???�U??� ≥π ÊU?M�� »U???�
ozô dN?E� Ë– …—UH� w?� n!u�
W??O??�d??H�«Ë W?�e??OKJô« rK?J��
w� «d??�??� …b??� t�b� ¨W??�öD�
WU??O??B?�« q�??� ôU?? ??� …b??�
qL?F�U� V�d� ¨a�D�«Ë U#d?O?�Ë
˫ UO�˗ ˫ WO�˗˫ W�˜ ͫ w�
W?????????N?�U??????????A?????????� W?�˜ ͫ
∏±Øμπ¥∞∞∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÎöL� VKD� Interior Design w� W?O?�u?B?� ÎU?�Ë—œ wDF�Ë
‡ ∞≥Ø∏∏≤∑≤∂∫ ‰U?????:« «c#
∞≥Ø∏∏∞∑≤∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb� Îö???L???� VKD?� wUM�?� q�—
t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u?� W?B?�—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?# w� …d????????�????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� «œU?N?� v?K� ezU?� »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…d�� l� W?M� μ≥ ¨’U� ozU�
∫ Æq?L??????� V?KD?� ¨«uM?� ±∞
∞≥Ø∑≤μμ∏∂
≤∞≤∞ Ê«d¹e?Š ≤μ fO?L?)« Ëd?O‡Ð „—UÐ Ê«b?O?� s� —u?B*« qO?)« ‚U?³?Ý ZzU?²½Í“u�U Ê«—u� ∫ œ«b�«
d�� ±∂∞∞ W�U�*« ≠ ‰Ë_« ◊uA�«
‰Æ‰ ≥[μ∞ ≠ „ μ± n�d� „«d� ≠μ
¨‰«u�« W?F??�?��Ë ¨‰u� s�d?A??F� “U?�
œ ±[μμ ¥Øμ∫X�u�Ë
‰Æ‰ ≤[≤∞ Ω©≤≠±® ∫X��—uH�«
b?L?�?� ∫ÁdL?C?� ≠ wG�œ b?O?H?� ∫tJ�U?�
wK�
ÂU???B??� ‰Æ‰ ±[≤∞ ≠ ‰Æ‰ ≤ w?�«u�« ≠±
‰Æ‰ ≤ ≠ „ μ¥
≠ „ μ≤[μ —b???� ‰Æ‰ ±[±∞ W??J???K??� ≠≤
‰Æ‰ ±[π∞
‰Æ‰ ∑∑ ≠ „ μ± .b ‚dA� ≠≥
‰Æ‰ ≤∏ ≠ „ μ± l�œË UO� VO�� ≠¥
d�� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ wU��« ◊uA�«
d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ Y�U��« ◊uA�«
d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ l�«d�« ◊uA�«
≠ ‰u� n?BM?�Ë ¨‰«u�« W+ö?????�� “U????�
œ ±[∞π ≤Øμ∫X�u�Ë
‰Æ‰ ∏[μ∞ Ω©±≠μ® ∫X��—uH�«
‰Æ‰ ¥ ΩÊ«b�b� vK� w�«u�« ∫tOK�Ëb�«
‰Æ‰ ≤∑[∞∞∞ Ω©≥≠±≠μ® ∫WO+ö��«
5�� wK� ∫ÁdLC� ≠ wG�œ bOH� ∫tJ�U�
μ± n�d?� ‰Æ‰ ±[∂∞ ≠ ‰Æ‰ ≥ Ê«b�b� ≠±
‰Æ‰ ≥ ≠ „
‰Æ‰ π[μ ≠ „ μ¥ .b ‰Æ‰ ±[±∞ dLM�« 5� ≠≤
‰Æ‰ ±[±∞ ≠ „ μ≤ .d� dBM�« ÊU1« ≠≥
‰Æ‰ ≥±∂ ≠ „ μ± bMN� —UJ� œË—U� ≠¥
‰Æ‰ ≤∂ ≠ „ μ¥ —b� ËdO� œ—Ë ≠μ
≠ n?BË ‰u?D�Ë ¨‰«u?�« W?????F�—U?� “U?????�
œ±[¥± ≤Øμ∫X�u�Ë
‰Æ‰ ¥ Ω©≤≠±® ∫X��—uH�«
‰Æ‰ ≥[μ∞ Ωb:« ÃU� vK� Ê«b�b� ∫tOK�Ëb�«
‰Æ‰ ±μ Ω©¥≠≤≠±® ∫WO+ö��«
b?L�?� ∫Ád?L?C� ≠ Êu?�d?� ‰U?AO?� ∫tJ�U?�
wK�
‰Æ‰ ±[±∞ ≠ ‰Æ‰ ±[±∞ b???????????:« ÃU?� ≠±
‰Æ‰ ±[±∞ ≠ „ μ∂ ÂUB�
≠ „ μ¥ l�œË ‰Æ‰ ±[±∞ q?O?????)« r$ ≠≤
‰Æ‰ π[μ∞
‰Æ‰ ∑[μ∞ ≠ „ μ≤ bMN� d�U! ≠≥
‰Æ‰ ∏[μ∞ ≠ „ μ≤ dL�« ‘u(« ÊöO�� ≠¥
‰Æ‰ ∂π ≠„ μ≤ .b ÊU� ≠μ
≠ ‰«u�« W???F�—«Ë ¨‰«u?�« W???F�—U� “U???�
œ ±[¥¥ ≤Øμ ∫X�u�Ë
‰Æ‰ ±≥ Ω©≥≠≤® ∫X��—uH�«
‰Æ‰ ¥ Ω—U�,� vK� b:« ÃU� ∫tOK�Ëb�«
‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ Ω©μ≠≥≠≤® ∫WO+ö��«
ÊUM�� qFA� ≠ —u�«d��« ∫U�U��ô«
Ê«Ëd� ∫ÁdLC?� ≠ ÍËUM�� ·“u� ∫tJ�U�
—u�œ
„ μ∂ —b� ‰Æ‰ ±[∂∞ ‰Æ‰ ≤[∑∞ —U?�,?� ≠±
‰Æ‰ ≤[∑∞ ≠
„ μ¥[μ r�U?� wK� ‰Æ‰ ≤[±∞ ÊU?NL?�« ≠≤
‰Æ‰ ≥ ≠
‰Æ‰ μ≥ ≠ „ μ≤ ÁœU�� rOK� VO�� ≠≥
‰Æ‰ ≤[≥∞ ≠ „ μ≤ n�d� eF�« ÊU�“ ≠¥
‰Æ‰ ∂ ≠ „ μ∂ ÂUB� qOK�« —b� ≠μ
‰Æ‰ ±∞∞ ≠ „ μ≤ bMN� Ê«bO*« rNK� ≠∂
d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ f�U)« ◊uA�«d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ ”œU��« ◊uA�«
≠ ‰«u�« W?+ö???�?�Ë ≠ ‰«u�« W????F�—U� “U????�
œ±¨¥± ¥Øμ ∫X�u�Ë
‰Æ‰≥ Ω©≤Ø¥® ∫X��—uH�«
‰Æ‰¥¨μ∞ ´d�dN�“ vK� pO��« ∫tOK�Ëb�«
≠ ‰Æ‰±∏∞∞∞ Ω©≥≠≤≠¥® ∫W??????O?+ö??????�?�«
‰Æ‰≥¨π∞∞ ∫hOu��«
—u�œ Ê«Ëd� ∫ÁdLC� ≠ …d#“ ”UO�« ∫tJ�U�
≠ „μ≤.d?????� ≠ ‰Æ‰±¨±∞ d�d?????N?????�“ ≠±
‰Æ‰±¨±∞
‰Æ‰≤∞ ≠ „μ¥ .b ≠ ‰Æ‰±¨∑∞ —U�� ≠≤
bMN??� UM#«d*« s?� b?F??�?� Ê«d??$ ≠≥
bF�� ≠ „μ≤
‰Æ‰ π ≠ „μ¥ w�U� ≠ Wu�� ≠¥
‰Æ‰ ¥ ≠ „∂∞ ¡ö� ≠ q�� ≠μ
œ±¨¥≤ ≥Øμ ∫X�u�Ë
‰Æ‰∑¨μ∞ Ω©≥Øμ® ∫X��—uH�«
‰Æ‰±∞ ΩpO��« vK� —U�,� ∫tOK�Ëb�«
‰Æ‰±μ∂¨∞∞∞ Ω©≤≠≥≠μ® ∫WO+ö��«
«dO�U� ∫U�U��ô«
Ê«Ëd??� Ád?L??C??� ∫Êd?H?�« wu� ∫tJ�U??�
—u�œ
.d� ≠ ‰Æ‰±¨∏∞ ≠ ‰Æ‰ ≤¨≥∞ p?O��« ≠±
‰Æ‰≤¨≥∞ ≠ „μ≤
„μ¥ l�œË ≠ ‰Æ‰≤¨±∞ »uM'« dO�« ≠≤
‰Æ‰π¨∏∞ ≠
‰Æ‰≥μ ≠ „μ∂ ÁœU�� ≠ l�U� ≠≥
‰Æ‰±μ ≠ „μ≥ dL�« ≠ «—U�dL� ≠¥
¨‰«u�« W???F�—U?�Ë ¨‰«u�« W???F�—U� “U???�
¨w�«u�U� s�dBM� ÂUB� ‰UO)« vH��«
pL????�« vK?� ‰ö???� ≠ b????:« ÃU????��Ë
—UB�U� —b� tKO�“ vH?��«Ë ÆÆÂUB� U�
ÊUL� n�d� rNKO?�“ “U�Ë —U�,0 rO��
Æ„Ëd?????�??????� ÆÆrO??????�� —U??????B?????�U?�
ÆÆÆb????????????−????????????L?‡?‡??�« ÃU?‡?‡?‡?‡??‡?‡?ð
…œU?OI� d?�?� ±¥∞∞ W�U?�?� vK� Y�U?��« ◊uA?�U� Á“u� b?F�
v�« t?�zU�Ë t�U?O� l� œu?F� b?:« ÃU� u# U# ÂUB?� ‰UO?)«
W�—U�c��« …—uB�«
ÆÆÆp???O???????????????????????????????³????‡???‡???‡???�«
Âd?� s� t�u� Í—u?�U�Ë WKH?(« pO� ÊU?� vL�?� vK� r�«
sJ1 .d?� ‰U?O)« …œU?O?I�Ë …dE�M� d?O?� «d?O� l�œ «uJ��«
‰Æ‰ ≤[≥∞‡� 5{«— «uU� »U?�A�« f� °ÆÆÆd�?�« l�b� “ô ÊU�
¡«—Ë ÎU?��U+ Òq� U?�bM� ‰Æ‰ ≤[≥ WL?O?I�U# vK� œu?F� pO?��« uô
Æ—«d�«Ë ¨œuMF�«
ÆÆÆbLŠ« uЫ ‰UO)«
¨b?L??�« u�« b??O?F?� „—U??N
s� wK�u� W?�?O?� X�� pH?O?�
t?�—“ f??�«Ë ÆÆÆ·b??????????????N?�«
5�U????�????�????� s�—U????B????�?U�
WF�—« ÆÆÆw�M��U� rN�D�C�
W???F?�—U�Ë åp?O???��U?�ò ‰«u�«
U� u???�«d� ÆÆÆ—U???�??,???� ‰«u�«
ÆbL�« u�« U� Ê«bO*« —U�,�
—uÐœ Ê«Ëd�
jO?AM�« d??L?C*« oI?�
«—UB?�« ≥ —u�œ Ê«Ëd�
rN?C?F� «—Ë f�« WKH?��
l�«d�« ◊u?A?�U� iF?��«
s?� u#Ë ©—U???????�???????,?0®
·“u???� ÍËU???N�« q�?D�«
f�U????)U?�Ë ÍËUM�????�
q?�D?�« s?� ©pO???????��U?�®
Êd?????H�« w?u� ÍËU?????N�«
◊u????A�U� U ????N????L???�????�Ë
s� åd�d?N?�e�ò ”œU?��«
”U???O�« ÍËU???N�« q�?D�«
U� Ê«Ëd?� „Ëd�?� ÆÆÆ…d#“
ÆÆÆÊ«bO*« p�œ
d???????????????????³??????????????????Ž U??¹d???????????????????�–
wLK� —u��b�« tJ�U� tF�Ë w�«Ë œ«u'« l� W�—U�c� …—u� ÎU?�U� ÊËdA�Ë W�L� s� d��«
¡U�b�ô« iF�Ë u�U�
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'«
Í—u?š ÕU³?� WO?1œU�_ w½U?−� wH?O?� rÒO�?�
w�U:« wHOB�« rO<« oBK�
Eliteò W???O1œU???�√ rO???I
åBasketball Factory
WLJ?(« o�d bzU?� ·«d�S
Í—u???� ÕU??�???� o U???��«
…b* åU�U��ò ÎUOH?O� ÎULO��
¨XO??A??L?� ÍœU� w? d?N??�
¡U?????�?K�?�« Âu� s?� ¡«b?????� «
Ê«d?�e????????� ≥∞ w l?�«u?�«
¡U?�K�?�« Âu� W�U?G�Ë ≤∞≤∞
…œU?????O????I? ≤∞≤∞ “u9 ≤∏
Æ5OK�� 5 —b�
ÂU�√ r?O??<« ÂU???I???ÔO???�Ë
X��?�«Ë ¨fOL)« ¨¡U?�K��«
U�U�� π W�U��« s� ¡«b� «
≥∞ ∫±∂ W??�U???��« W�U???G�Ë
r�?I?Ô Ê√ vK� ¨d?NE?�« b?F
…b* UNM�—U9 W�dL� W! q�
ÆnB�Ë W�U� U"—b� WOM�“
—U?�?H?�?�_«Ë ‰U?Bû�
∫w?�U??????????�?�« r?�d?�« v?K?�
∑∞≥∑≥≥∑≥
W??????????????{U?¹d??�« …—«œ≈ ‰u??????????????Š U??????????????Ý«—œ
r?�U??????F�«Ë d?‡D?‡? w U??????O?�U??????F??????H?�« rO?EM?ðË
ÎU??OK?�??� $U??O�U??F???H�«Ë W??{U�d�« …—«œ≈ w?�UD�
v�≈ WO�«d�« œu?N'« —u�& b?NF� œuI� ¨ÎU?OLOK�≈Ë
l� b?O? Ϋb� qL?F�« ‰ö??� s� $«u?�?H�« p?K b?�
·U?AJ�?�ô W?�u?�d?� $U??F?�U?& s� 5O1œU?�√
Æå$ôU:« pK w W�Ozd�« $«¡UCH�«
—u�& b?NF� ÀU� √ bFò ∫wL?OFM�« XU{√Ë
w�Ëd�J�ù« UMF�u� vK� ÊU?:U W�U�*«Ë …eOL*«
¨$U?�uK?F?LK� ÎU?O??�U?�√ Ϋ—b?B?� Ád�u?D œU?FÔ*«
5O1œU?�_« W?�U?� ¨œ«d?ú� W?d?F*« s� …Ëd+Ë
W?{U�d�« …—«œ≈ w�UD� w ¨¡«d�?)«Ë 5��U?��«Ë
åÆr�UF�«Ë WIDM*«Ë dD� w $UO�UFH�«Ë
Ác" d?A� ‰ö??� s� —u?�?& b?N?F??� vF?��Ë
du���Ë W�eOKJ�ùU W�U�*« ¨WO����« $U�«—b�«
jOK?� v�≈ ̈ WK�??I*« d??N??�_« ‰ö??� W??O d??F�U
…—«œ≈ w W??OK�?I??�?�*« $U?"U?&ô« vK� ¡u??C�«
WdF� v�≈ ‰u�u�« ·bN ¨$UO�UFH�«Ë W{U�d�«
l�Ë√ ‚U?¬ `�??Ë ¨$U?�UDI�« Ác" ‰u??� oL?�√
¡«d+≈ t�Q?� s� U� ¨…b�b?& WK!�√ Õd-Ë ‘U?IMK�
Ær�UF�«Ë WIDM*«Ë dD� w $U�UDI�« Ác"
—u?�& b?NF?* WO?��?��« œu?N'« Ê√ v�≈ —U?A�
w��« qLF�« ‘—Ë Íd�Ë WOLOKF��« t��«d r�b
wK;« 5?�U??O??��« Z�œ d???�??� p�–Ë ¨U??N??L?EM�
.bI w{U*« —«–¬ cM� bNF*« q�«u�Ë ÆwLOK�ù«Ë
$«—uD��« V�� X�d��ù« d�� WOLOKF��« t��«d
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdO —UA��« UN{d w��«
W?�UM� d�uD? v�≈ W?O?�«d�« Áœu?N?& —U-≈ w
dD� w Èd??�J�« $U??O�U??F?H�« r?OEMË W??{U�d�«
Z�«d b�√ ¨—u?�& bN?F� sK�√ ªw d?F�« r�UF�«Ë
¨À—ù«Ë l�—U?A?LK� U?OKF�« W?M�K� W?F U?��« À—ù«
WOL?OKF��« œ—«u*« s� WF�«Ë W�uL?�� W�U≈ s�
·b?N ¨Ád?�uD b?F w�Ëd??�J�ù« t?F?�u??� d?�?�
$U?��R*«Ë œ«d?ú� Wd?F*«Ë $U?�uKF*« dO?u
ÆWIDM*« ¡U��√ w
ÂU????�√ ÊU???:U W????�U????�*« œ—«u*« r?CË
l�u?*« w qO???�??�???��« d???�??� ¨—u???N??L???'«
…—«œù« ‰u??� W�U??� W??�«—œ ≤μ ¨w�Ëd??�J�ù«
b�Ë ¨WIDM*« w $UO�UFH�« rOEMË WO{U�d�«
W?!?O" ¡«d??�?� l� ÊËU?F?��U? U"œ«b?�≈ Èd?&
¨ÊËU ×u????& $U???F???�U????& w f�—b????��«
s�d?�¬ V�U?& v�≈ ¨XOJO “b?O�Ë ¨‰u d?H?O�Ë
…—«œ≈ w�U?D� w W????F???�«Ë $«d????�???� ÍË–
U??NMO s�Ë ¨$U??O�U??F??H�« rO?EMË W??{U�d�«
b??L???�??� Íd???B*« qD?��«ò ∫Ê«uMF? W??�«—œ
ÍœU??B??�??�ô«Ë w�U???L??�??&ô« —Ëb�« ∫Õö??�
∫Ê«uM?F Èd??�√Ë ¨åÂb???I�« …d???� d???O"U???A*
qzU??�ËË w�u�e??HK��« Y��« s� …œU??H?�??�ô«ò
W?OK;« $U?O�UF?H�« w w�U?L?�&ô« q�«u?��«
ÆådD� w Èd�J�« WO�Ëb�«Ë
bN?F* ÍcO?HM��« d�b*« ¨wLO?FM�« ¡«dH?� X�U�Ë
w W??O?d??F*« $«u?�??HK� tM� ÎU??�«—œ≈ò ∫—u?�??&
U?‡‡?‡‡?Ðô√ d?????F??????Ý œb?????×?¹ a?O½u??????O?????� Êd?‡¹U?‡‡?Ð
U�ô√ bOH�œ
¨w�U*√ wH?�?� d�dI ‰U?�
ÍœU� Ê≈ ¨f?O????L?????)« f�√
d?F??� œb?� a?O�u?O??� Êd�U
b?OH�œ ÍËU?�?LM�« tL?$ lO
w�?�« ÷Ëd???F�« q0 w? U ô√
w t????L???C?� V�ö� X?K�Ë
Æq�I*« wHOB�« uU�dO*«
aO?�u???O????� Êd�U Íu?M�Ë
wN?�M� Íc?�« U ô√ b?I?� b�b9
ÂU??� v�?� ≤∞≤± nO??� w
Âb??????� W?�U?????� w?Ë ¨≤∞≤¥
tF?O r�O� ¨‚U?Hô q�u��«
ÆnOB�« «c"
…—œU??G?0 ¨Êd�U l«b???� ¨e�b�U�d" ”U???�u�
ÆÊU�dO& ÊU� v�≈ ‰UI��ô«Ë ¨Í—UU��« o�dH�«
d�b*« ¨Ëœ—U�uO� wK�“«d��« bO?H��� b�Ë
tU??�ö??� s� ÊU??�d??O?& ÊU??�� w?{U�d�«
rC� ¨U ô√ qO?�Ë ¨wU"“ wMO l� …b?O'«
ÆV�ö�«
s� UC�√ U��d� wU"“ bF� ¨t�H� X�u�« w
r?�d?�« «c??" l?b?� Ê√ s?J?1 Íc?�« ¨w??�?K?A?
ÆU ô√ l� b�UF�K� ¨Í—UU��« o�dHK� r�C�«
ÊS? ¨W?O�U*_« ådJ?O?�ò W?H?O?�?� V�?� Ë
Ë—u� Êu???OK� ∏∞ v�≈ ∂∞ 5? U??� œb???� Êd�U
ÆnOB�« «c" U ô√ lO��
“d √ s� ÊU??�d?O??& ÊU?� f�—U d??�?�??F�Ë
VK� q?O?�— l� W??�U??� ¨U ô√ rC 5L??�??N*«
sH�ô d??��_« d?O?N?0Ë U?HKO??� u?3U?O t??�U?œ
l«b*« b?O�� YO?� ¨r�u*« W�UN� w «Ë«“—u?�
Æs�e�d*« ö� w ÍËU�LM�«
w�?�d??H?�« W??�U?M� Âb???� q0 w p�– w?Q�
u??A½U??Ý l?O??³� ÎU¹e??O???−??Fð ÎUÞd??ý œb??×?¹ b½u9—Ëœ
ÆWIHB�« bIF� b� UÎ-d�
¡UMG??�?�ô« b�u?9—Ëœ U?O??�Ë—u ÍuM� ôË
¨Ë—u� ÊuOK� ±≥∞ s� q�Q »U?A�« t�UM& s�
UN+b�√ w��« W�œUB?��ô« W�“_« s� r3d�« vK�
ÆU�Ë—u� ”ËdO
VFB� r�d�« «c" Ê√ v�≈ WH?O�B�« $—U�√Ë
u"Ë ¨w�U(« XO?�u��« w tF?œ o�d Í√ vK�
ÊQA ¨b�u9—Ëœ q�«œ ÕUO?—« „UM" qF�� U�
Æd�¬ r�u* uA�U� ¡UI WO�UJ�≈
¡«d?????3≈ b?�u9—Ëœ ”—b?� ¨t«– X?�u�« w?
¨Ë—u� 5�ö??� ±∞ v�≈ t?�?«— …œU�e u?A?�U?�
¨Áb?I?� W�U?N� v�?� ¡UI?�K� t?F?b� b?� U?� u"Ë
b�b??�?� …d??�??H�« pK ‰ö??� t?�UM?�≈ q�√ vK�
ÆÁb�UF
¨fOL)« f�√ ¨w�U*√ wH?�� d�dI nA�
b�u9—Ëœ U??O?�Ë—u Áœb?� Íc�« ◊d??A�« s�
ÊËœU???& »U??A�« Íe???OK?J�ù« t??�U?M& lO???��
Æq�I*« wHOB�« uU�dO*« w ¨uA�U�
‰U�d� wMH�« d�b*« ¨Ê«b�“ s�b�« s�“ l U��Ë
l� u?A�U?� U?N�b?I� w��« $U�u?�?�*« ¨b�—b?�
w b�—b?� ‰U�— ¡U�œ b�b& ·b?N ¨b�u9—Ëœ
…d?O?�?� W u?F?� b?�?O?� tMJ?� ¨q�?I*« r�u*«
d??�??�??A�U??�Ë b�u9—Ëœ U??O??�Ë—u? V�??�
Æb��U�u�
ÊS? ¨W??O�U*_« åbKO ò W??H?O?�?� V?�?� Ë
¨«d?�KJ�≈ w …d?O�?� W?O?�F?A l�?L�?� uA�U?�
b?��U�u� d�?�A�U?� $U�u�Ë√ r"√ b�√ d?��?F�Ë
l{Ë b�u9—Ëœ U??O?�Ë—u sJ� ¨nO??B�« «c"
∫ ≥≤ W?‡K?‡?‡?Šd???????L?‡�« ‡?‡ Âb???????I?�« …d???????� w?‡? U???????O?½U???????³???????Ý« W?�u‡?D?‡?‡‡?Ð
b????Š_« b¹—b????� ‰U?¹— ‡‡ ‰u????O½U????³????Ý«Ë Î«b????ž W½u?KýdÐ ‡?‡ u????G???O???? U????²?KÝ
W�uK�d� b�—b� ‰U�—
Æ$U?��—b?��« w ÁU�b"U?� U?�b?F r&U?N*« e?�d?� w
Æåe�d*« «c" w «b�b& U!O� UMODF� U��ô U�b&Ë
W?F??L?'« Âu?O?�« ≥≤‡�« W�u?'« $U�—U??�?� `�??�?HË
ÆbO�u�« bK l� ¨l «d�« e�d*« V�U� ¨WOKO��≈ WN&«u0
e�d*« V�U� ¨U�—u�U� wI?�K� $U�—U�*« WOI wË
nOC���Ë ¨ËU�KO pO�?K√ tHOC0 ŸUI�« s� Y�U��«
l� w��U?H??O� wI?�K�Ë ¨fO�U?G?O?� o�d? U�u?�U?�Ë√
l� W-U�d?3Ë ¨UO�M?�U l� ‰U�—UO? VFK�Ë ¨fO?�O
Æ—U��≈
wU�O� …—U�0 q�?I*« 5M+ù« Âu� W�u'« r���Ë
Æœ«bOO�u� tHO{ ‰U�— l�
dG�_« ËdO�Ë— wMO�M&—_« ˝
˝ Í—Ëb�« a�—U w
Ëd?O�Ë— U?�u� wMO�?M&—ô« q�œ ¨d�¬ b?OF?� vK�
`�?�« U?�bM� ¨Âb?I�« …d?J� w�U?�?�ô« Í—Ëb�« a�—U
V�ô d?G?�« U??�u� ≤±πË …d?A?� W?�?�U??)« d?L?F
t?I�d? …—U?�� ‰ö?� U?G?OK�« $U?�?UM� w „—U?A�
Æb�—b� ‰U�— ÂU�« U�—u�U� ‰U�—
…dLK� U?�—u�U* ‰Ëô« o�dH�« s�—U9 t{u?� bF Ë
w�u?�?N�« j�u�« V?�ô q�œ ¨Ê«d�e?� ± w v�Ëô«
U?HK�?�?� t?I�d? ÊU� U?�bM� ∏≥ W?I?O?�b�« w q�b?�?�
ÆWO�U��ô« WL�UF�« w 5bN
ô WE( X�U?�ò d�?�u vK� t U�?� w Ëd?O�Ë— V�?�
U�—u�U� ‰U�— wË wMH�« “UN?'« w lOL�K� «dJ� Æv�M
b?I� ÆÂu??O�« «c" «b « v��« s?� ÆW?�d?H�« Ác" w�?M� vK�
ÆåUM�H�U 5I+«Ë vI�M� sJ� ̈ n�ö� U�d��
r�S ö???�??�???� U1b???� U??L???�— Ëd??O???�Ë— rÒD�Ë
ÊU?� U�bM� åÊu?��U�ò e?OG�—œË— ËU uJ�?O��«d?
‰Ëô« Êu�U� ≥± w U?�u� ≤μμË …dA� W�?�U)« w
vK� u??G?O?? U??�K� t??I�d? “u?? ‰ö?� ¨±π≥π ÂU??�
±[≠¥ WOKO��«
l� ÀÒb��� uM�—u� w�M�O? U�—u�U� »—b� dN0Ë
…«—U???�*« w t???Ò&“ q�??� V?FK*« j� v?K� Ëd??O???�Ë—
ÆåUzœU" Á¡UI « X�ËU�ò
W?�d?� Ò‚b� ÊU?� ¨t?�K� vK� Íb� XF?{Ëò l U
VFK�« o�?�?�« ÆÁdL?F v�?H� wFO?�- «c"Ë ¨…d?O�?�
Æå…«—U�*« q�œ V���« «cN�Ë
¨«b?O?& »—b?�� ÊU?� b?I� ÆdL?F�« v?�« dEM� ôò l U
V�ô u" Æd?�?�√ ÁeO?H?�?�� V�UM*« d?�ô« t�« w� «b Ë
Æåq�I��*« w dO�J�« UM�MLO� t�« bI��«Ë ¨lz«—
pO?�J*« w u?G�«—Ëœ w ≤∞∞¥ ÂU?� ËdO?�Ë— b�ÔË
¨W?��U��« d?LF u"Ë U?O�U?��« v�« t?�KzU� ‰U?I��« q�?�
sJ� ¨t?��U?�« bK UO�U?�?�« l� UC�« VFK�« Á—Ëb?I0Ë
ÆWM� ±μ X% UN���M� q�� b�Ë WOMO�M&—« t�KzU�
w�KzU?�ò wMO�M&—ô« œU%ô« l?�u* ≤∞±∏ w ‰U�
V�?�M*« hOL?� ¡«b—U rK�«Ë ¨WOMO?�M&—« UNKL?�Q
ÆåwM-u�«
ÂU?� W�u?K�d ÍœU� l� »—U?& Ëd??O?�Ë— ÷U?�
ôË …d?�U??F�« X% ÊU?� –« ¨t� lO??�u?��« ÊËœ ≤∞±±
w U?�—u�U� v�« t?�U?LC�« q�?� ¨t�?IDM� w gO?F�
Æ—UO�U��« —e&
s� UHKO?� bO«œ w�U?��ôU d��ô« V�ö�« t?Ò�Ô�Ë
Æs�bM w�«œ U�—u�U� ‰U�— »—b� b�U�� q��
Ÿu��ô« 唬ò W?HO�� l� WK U?I� w s�bM ‰U�
¨Z�e???� ¨w�– ¨l?�d??� ¨d???�???�√ V�ô u"ò w?{U*«
Æå±∞ r�d�« wMO�M&—ô« V�ö�« Öu/ ÆÆÆfUM�
¨…dA� WO�U?��« dLF ÊU� cM� —uD�� ÁUM�√—ò l U
Æåt ¡UM��ô« pOK� Êô tK�«d� ‚d� V3d� r� sJ�
w W?Fz«— —u�Q Âu?I� ÊU� ¨VFK� ÁUM�√—ò ·U?{√
qL�?�« b� sJ� r� Íb?�'« ÁÒu/ sJ� ¨W�dL?F�« t�?!
w��ô «dJ�� t&«Ë «–≈ $öJA� d�ô« «c" t� oK�� b�Ë
Æåv�Ëô« W&—b�«
ÊUH?�« w«ËdJ�« q�b��« s� w�U?��« ◊uA�« w ·b?N
u?��√ 5F?U?O�« 5K�b?�?�« o�Q q0 w ¨g�?O?�?O?�«—
Æ©ÎU�U� ≤∞® gu wJ�—Ë ©ÎU�U� ±∑® wU
¨r�u*« «c" o?�d?H�« Âu??$ b??�√ »U?O??3 q0 wË
Q?�KO� ¨W U?�ô« V��? m�u� Íœ wJ�d ÍbM�u?N�«
Ë—u—« wKO?A��« $U?�b� v?�≈ 5O�?O� wJO?� »—b*«
W??N??&«u??� w ÎUDA� «b? Íc�« gu U0—Ë ‰«b??O??
s� Ϋb?O?F u?KO?� —u—√ wK�“«d?��« ÊU?� U?L??O? ¨ËU?�K
Æo�dH�« t—œUG� ‰u� d�—UI q0 w Á«u���
¨W�uK�d »—b?� ¨5�O?� wJO� d?O"UL?'« X��Ë
»UA�« wzUM��« s� d?��√ qJA …œUH�?�ô« WOL"√ vK�
w ©U?�U?� ≤∞® m�u wJ�—Ë ©U?�U� ±∑® wU? u?��√
Æo�dHK� w�U�_« qOJA��«
T-U??)« —c?(« V�U?'« v?�≈ qO1 5�?O??� ÊU?�Ë
…«—U?�*« w sJ�Ë ¨d�?�√ …d�?� rN�b� 5��ô —U?O�?�U
¨ËU�KO pO?�K√ ÂU�√ w{U*« ¡U+ö��« Âu� XL?O�√ w��«
dO?OG? w «b�U?�Ë w�U��« ◊u?A�« w wzUM��U lœ
Æ…«—U�*« W�O��
˝ …œËb�� $«—UO� ˝
¨uG?O U?�K� WN?&«u* o�dH�« b?F��?� YO� ¨Êü«Ë
…œËb�?� VFK*« j�Ë w 5�?O� $«—U?O� X�?��√
W U?�≈Ë ¨·U??I�û� f�?OJ�u? u?O?&d?O?� »U??O?G
Æud Ë— w3dO�Ë m�u� Íœ wJM�d wzUM��«
YO?� WKO?!?{ $«—U?O� t?�U?�√ 5�?O?� qF?�� «c"
“u?H�« ·b" q�?� Íc�« ¨g�?O�?O?�«— ÊUH�≈ b?&«u?��
dI��*« dO3 uKO� —u+—√Ë ¨‰«bO Ë—u—√Ë ¨ËU�KO vK�
ÆÊöO� d��ù pO�u�« t�UI��« V�� UO�U�
j�Ë w …«—U?�*« √b?�� U0— m�u Ê√ wMF� b?� «c"
Âu?�?N�« j� w? wU? √b?�� Ê√ sJ1 U?LM?O ¨VFK*«
w ·b" Í√ q�?�� r� Íc�« ¨ÊU�e�d?3 »U�?� vK�
q�?� Íc�« X�«u?��d 5—U�Ë ¨◊U?�?� cM� Í—Ëb�«
ÆdNA�« fH� w o�dHK� t�ULC�« cM� «b�«Ë Ub"
∫ËU�KO …«—U�� ‰ö� w?UË m�u s� 5�O� ‰U�Ë
s� ULN�√ dNE� «c"Ë WOJO�UM�b�« UM�D�√ ULN��—UA�ò
Êü« s� …d?�?H�« ‰ö?� W?L?N?� ozU?�œ U?�?FK� Ê√ sJL*«
Æår�u*« W�UNM�
‰U� ¨ËU?�KO vK� “uH�« w t ’U?)« ¡e'« s�Ë
X�u�« s� b?�e*« UM�b� ÊU?�Ë r?N?�U?I�≈ j?�"ò ∫ m�u
VFK?*« V�U??& s� …d?J�« qI�Ë …«—U??�?*« w rJ�???�K�
Æåd�ü« V�U�K�
qB?�√ w��« ozU?�b�U W�U?GK� b?O?F?�ò ∫·U?{√Ë
ÊuJ� «c" b?O?& ŸU?I�S VF?K�Ë “u?H� UM� «–≈Ë U?N?OK�
ÆåÍœUM�« «cN� …œUF��« wD�√ Ê√ jI œË√ ÆqC√
˝ bzUI�« …u�� ˝
¨b�_« b?3 bF ‰u?O�U�?�≈ l� b�—b� ‰U�— wI?�K�Ë
‰U�— vK� Á“u?? qC??H …—«b?B�« œU??F?�??�« U?�b??F
W�uK�d vK� ‰U�d�« ‚u?H�� YO� ¨©∞≠≤® U?�—u�U�
Æ…d�U�*« $UN&«u*« ‚—UH
s� ¨‰U?�dK� wM?H�« d�b*« ¨Ê«b?�“ s�b�« s�“ ‰U???�Ë
s� U?b" q�� Íc�« o�d?H�« bzU� ”u?�«— uO?&dO?�
Íc�« o�d?D�« œb?�?� U?L?z«œ ÆU�bzU??� t�≈å∫ …d??� WK�—
ÆåÁc��� Ê√ V��
sJ�Ë ¨‚U"—ù« $U�ö� dNE� o�dH�«ò ∫”u�«— ‰U�Ë
¡wA�« ÆÂU�√ ≥ q?� $U�—U?�*« W??�U?�≈ l?� wF?O??�- «c"
w s���� Ê√ UMMJ1 sJ�Ë “u?H�« oOI% u" w�Ozd�«
Æå«dJ�� 5�UM*« ‰U�¬ q�� q�� WMOF� ¡UO�√
˝ b�b& —Ëœ ˝
l� ¨Y�U��« e?�d*« V�U� ¨b�—b� uJO?�K√ wI�K�Ë
w�M�—u� ”u�—U?� ŸU�L?��« l� X���« Ϋb?3 fOô«
Ær&UNL� o�dH�« l� b�b'« Á—Ëb
t?F{u —«d?I�« U�c�«ò ∫w�u?OL?O� u?GO�œ ‰U?�Ë
$UN&«u*« ‚—UH tH?O�ËË b�—b� ‰U�— ÷u��
W�UN� ÎU?O��� 5�KN?� 5«—U�� W�uK�d …d?�U�*«
w�U??�??�ô« Í—Ëb�« s� ≥≤ W?K�d*« w ¨Ÿu??�??�_«
ÆÂbI�« …dJ�
‰uO�U?��« vK� b�_« b3 b?F b�—b� ‰U�— q��Ë
vK� X�?��« Ϋb?3 W�uK?�d VIK�« q�U?�Ë ¨q�c?�*«
ÆdA� ”œU��« uGO U�K�
‰U�— sJ?� ¨WDI� ∂∏ l� ÊU??�ö??L?F�« ÈËU??�??��
—«–¬ w d?H?�≠≤ t1d?3 vK� t?�KG b?F —b?B?��
ÎUO�«u f�U)« Á“u oOI��� vF�� u"Ë ¨w{U*«
¨W�d?�?I�« U�Ë—u?� ”ËdO? WKD� s� …œu?F�« b?F
ÎU�K� t?�œUF� b?O�Ë VD* W�uK�d ÷d?F UL?O
Æ…—«bB�« s� t��e�« WOKO��≈ l�
u��ô ÷u�� ¨WKN��« ‰uO�U��« WN&«u� bF Ë
d?�?�√ Ϋ—U??�?�?�« Ê«b�“ s�b�« s�“ w�?�d?H�« »—b*«
r� Íc�«Ë f�U)« wU?�O?� l� fOL)« W u?F�
Æ…œuF�« bF …«—U�� W�« w eH�
vK� U�—u�U� ‰U�— tH?O{ ÂU�√ ΫezU ‰U�— Ãd�Ë
wb?N ¨åu�U?H?O?�?� Íœ Ëb�d?H?�√ò q�b?��« t?�?FK�
bzU?�Ë —u??O�u?& ”u?O?�??OMO? o�Q?�*« w?K�“«d?��«
ÆWFz«— …d� W d{ s� ”u�«— uO�dO� t�Uœ
ÆW?OzU?N� $U�—U�?� l�?� vI?��?ò ”u�«— ‰U?�Ë
”Ëd??O?? W?M� w …b??�«Ë W�u?D „UM" Êu?J�??�
ÆådO"UL'« q&√ s� U"“«d�≈ b�d�Ë ¨U�Ë—u�
Ê«b�“ s�b?�« s�“ w��d??H�« Èb? √ ¨t??�??N??& s�
—U??B?��ôU? tœU?F??� ¨b�—b??� ‰U�d� wM?H�« d�b*«
ÆU�—u�U� ‰U�— vK� œ— ÊËœ 5bN
WH?O�?� UN?�KI� $U��d?B ‰ö� ¨Ê«b?�“ ‰U�Ë
VFK?� Ê√ UMOK� V&u??��ò ∫W??O�U??�??�ù« åU?�—U??�ò
¨ÂbI�« …d� w ¡w� r"√ «cN? ¨W öB�« s� dO�J�U
X�U� Èd�√ $U�—U�� wË ¨o�Q�?�« s� dO�J�« bI�H�
¨¡w� Àb?�� r� sJ� ¨qO�?��K� d?��√ ’d? UM�b�
ÆåWLN� ◊UI� ≥ U�bO�d� UMH{√ ÂuO�«Ë
vK?� »—b b????I?� ø”u????�«— ·b"ò ∫·U????{√Ë
U�œu?I�Ë U�bzU� t�≈ ¨«Îd?O�?� WI�dD�« Ác?N b�b�?��«
ÆåUÎLz«œ `O�B�« o�dD�« v�≈
W d��� UM" s�� ø5L&UN� ¥‡ VFK�«ò ∫l UË
ÂuO�« Àb� U�Ë ¨5��ö�« s� dO�J�« pK�√Ë ¨¡UO�_«
UMMJ� ¨b?O& qJA UM?�F�Ë w� W?��M�U «Î—U?O� ÊU?�
r� Ê√ sJ?1 ¡U?O??�_« Ê_ ¨U?� ¡w� v�≈ U?�d?I??�?«
vK?� ÿU???H???(« u?" rN?*«Ë ¨U???ÎLz«œ q?C???√ qJ?A
Æå$«—UB��ô«
qJA W??�«d�« v�≈ W??&U??� Êü« s��ò ∫·œ—√Ë
sJ� ¨$U?�—U??�*« s� b?�b??F�« U�d?E�M t�_ ¨b???O??&
ÆåÈd�_« ‚dH�« lOL' Àb�� t�H� ¡wA�«
s� ÊuJ?O??� øW�uK�d l?� Ÿ«d??B�«ò ∫q�«ËË
Æå…dO�_« W�u'« v�� VIK�« r�� VFB�«
w ÷u�√ s� ørOJ���« ‰u?� ‰b'«ò ∫r���«Ë
p�c� ¨d?�_« s� Àb?% ”u?�«—Ë ¨—u?�_« Ác" q�?�
ÆåWO�U��« …«—U�*« w dJH�Ë `�d��� Ê√ UMOK�
œU?L?�??�U t?�D� vK� ‰U�— »—b??� Ê«b�“ oÒK�Ë
r"_« fO?� wJO??�J��« r�d?�«ò 5L??&U?N??� W??F —√
U?L??� ÷«— U�√ ÆW�u?O??(« u" r"_« Æw�« W?�??�M�U
fO� Êu?��ö�« tKF?H� U� ÆVFK*« ÷—√ vK� t?��√—
ÆåWO�U��� $«—UB��« WF —√ Î̈öN�
¨W?O�U?b�« UM� ö?� vK� b�b?A?��« b�—√ò l UË
j� b?I? f?O�Ë o�d?H�« œ«d?√ lO?L??& W?�—U?A?�Ë
U??G??OK�U “u??H�« Ê√ t?KL??�Q o�d??H�« „—œ√ ÆŸU??b�«
U?�bM� …dO?�� Ϋœu?N& ‰c?�� Ê√ V��Ë ¨Î«b& VF?�
$U�—U??�???� l�??� vI??� ÆV?FK*« ÷—√ vK?� ÊuJ�
5F? s�c??�¬ w?�d??�???�� Ê√ V�� ôË ¨W???OzU???N�
Æå…dOGB�« qO�UH��« q� —U���ô«
bOMF�« ËU?�K pO�K√ W�uK�d “ËU& ¨t�?N& s�
U????G????OK?Ýb½u????³K?� wzUM?¦????²????Ý« rÝu????� w W????¾????O????C????� WD?I½ b?½ôU¼
Êd¹U?Ð «—U????B????²½ô w?KF????H?�« bzU????I�« w?J�????Ëb?½U????H????O�Ë d?‡‡¹b?*« pO?K
wJËb�UHO� �d�Ë— b�ôU� mMO�d�≈pOK e�U�
˝ b�ôU" …Q&UH� ˝
U????O???�Ë—u????�� »u"u?*« w&ËdM?�« V�ö�« r?C�«
w{U*« w�U??��« Êu�U?� w b�ôU" mM?O�d�≈ b�u9—Ëœ
∑ q�??� Y?O??� ¨sE�« V?O??�� r�Ë ¨⁄—u e?�U??� s�
Æ$U�—U�� ≥ ‰Ë√ w ·«b"√
UN�F� …«—U?�� ±¥ w Ub" ±≥ mMO�d�≈ q�� Êü«Ë
Æw�U��« e�d*« V�U� b�u9—Ëœ UO�Ë—u hOLI
…bF� ¨w�U*_« V�?�M*« r&UN� d�d?O uLO p�?��«
‰uB(« q&√ s� wJ�Ëb�UH?O� l� W�dF� w dN�√
ÆUGOK�b�u��« ·«b" VI� vK�
d�dO `�?�√ ¨m�e��ô o�dH� Ub" ≤∂ tKO?��� Ë
t�d�O� Íc�« ¨Áœö Í—Ëœ q�«œ w�U*√ ·«b" qC√
ÆÍeOKJ�ù« w�KA o�dH� ÂULC�ö� nOB�« w
$U�—U?�*« —u?C� s� d?O"U?L'« lM?� —«d� d?N0√Ë
Âb?I�« …d?� Ê√ ¨œu?O?I�« V�?� Í—Ëb�« ·UM!?�?�« l�
Æ¡wA�« iF W��d3 dO"UL& ÊËb
˝ Êd�U��« bzU� ˝
w aO�u??O??� Êd�U v�« pOK? e�U" rC�« Ê√ b??F
tMOOF - ¨gU?u� uJOM� b�U�?L� w{U*« nOB�«
gUu� dD{« U�bF n�d)« w o�dHK� UOM «d�b�
ÆqO�dK�
s�U��« t?�IK Z�u�?�K� Í—UU��« o�d?H�« pOK œU�Ë
vK� t�uB?� Ê√ UL� ¨U?GOK�b�u�?�« w w�«u��« vK�
≤∞≤≥[ v�� bI� t�b� Êü«Ë ÆUMJ2 ‰«“ U� WO+ö��«
wKF??H�« bzU?I�« ÊU?J ¨wJ�?Ëb?�U?H?O� $d? Ë— U?�√
ÍbM�u?��« r&U?N*« o�Q YO?� ¨Êd�U?��« $«—U?B?��ô
Æ≤∞≤∞ Ø≤∞±π
¨V�ö*« s� …b?O?F dO"U?L?'« vI √ U�Ë—u?� Ê√ UL?�
ÆdO�� qJA n�B�« s�ËUM� ÊË—bB�� «u�U� Ê√ bF
˝ dO"UL'«Ë WD «d�« ˝
Í—Ëb�« WD «— fOz— ¨$dH�U� ÊUO���d� ÊU�Ë
r�u?� ‰U?LJ��« w? WO?�?Oz— W?OB?�?� ¨w�U*_«
Èb%Ë ¨U�Ë—u� ”ËdO? ¡U Ë j�Ë U�OK�b�u��«
q�U� ÂuN?H0 W�uJ(« WI«u� v?K� qB�Ë bIM�«
ÆW�ö��«Ë WUEMK� —U�Ë
$«¡U?IK?�« s� X U?G? ¨d??O"U?L?'« ’u?B??� U?�√
WN&u?� X�U� w��« $«¡«d�?ô«Ë $U�ö�« UNF?� X U3Ë
w X�?�� w?��«Ë ¨.UNMu" fO?z— »u" —UL?��œ v�≈
ÆW�FK� w�U*_« œU%ô«Ë ̈ W�b�_«Ë dO"UL'« 5 Ÿ«d�
ÊU?�Ë ¨r�u*« «c" Èd�√ …d?�
$U�—U�*« r"√ r�� w U?���
Æ$U�UM*« …œu� bF
»U?????????????????????3 œU??J??�U??
$U�—U�� s� wJ�?Ëb�UHO�
w Ub" ≥≥ q��Ë o�dH�«
u"Ë ¨jI?? U?G??OK�b�u??��«
¨t� wB??�?� w�U??O?� r�—
r�d?�« s� ·«b"√ ∑ ‚—U???H
œd?O??G ’U?)« w�U??O?I�«
ÆUb" ¥∞ q�� Íc�« d�u�
w�U????(« r?�u*« `�????�√
Âb????I�« …dJ?� w�U*_« Í—Ëb?K�
wN?�M� Íc�« ¨©U??G?OK�b�u ®
V�??� «b?�d?? ¨X�??��« Ϋb??3
ÆU�Ë—u� ”ËdO ¡U Ë
Êd?�U? o?�Q? ‰«“ U??????????�Ë
U??�b?F «d??L?�??�??� aO�u?O??�
…b�U?�0 «b�b& U�?I� ·U{√
bL?�F� r&U?N�Ë b�b?& »—b�
qF??& ”Ëd?O??H�« sJ� ¨t??OK�
Í—Ëb???�« W???D???? «— f???O???z—
w W??O??�??O?z— W??O??B??�??�
W�—U�c� …—u�
“UJO�U�
s�UNM�u�
ÂU�dO�
U�—u�
…dI�
WK�U
…d�
X�u�
suO�
w�«“U�U�
¡«u�
«bO�U�
Æ—u�b�Ë
∫·Ëd� WF�� s�
WO�Ë—Ë√ W�Ëœ
pO�J*«
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
ôË ¨qB?� b? qB?� U?� Ê« lM�?I Ê√ V��
ÍËb?O�« qL?FK� …b?O� …d?�?� ÆÂbM�« s� ÈËb?�
Æ…dOGB�« WOMH�« ‰UG�_«Ë
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
q� ¨p�U?�√ d1 ÂU� d??�Q� ‰U?�?� d?O?� nI ô
w� W?O«R*« ·ËdE�« s� b?OH?�?� nO� ·d?�«
Æw�UL��ô«Ë ÍœU*« pF{Ë s�%
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
’U?"?�_« v�M pK?F?& W?OMN?� qzU?�?�
ÍœU*« pF?{Ë Ær?N�U?L�«Ë p� ÊuDO??#� s�c�«
ƉËe�� WO�U*« p�uL�Ë UM�% bNAO�
w� q�dH? pKF& Ê√ sJ1 …dO?G$ …U?B�
’U?"?�ö� …b?O?� …d�?� ÆW?O?H�U?F�« p�?ö?�
ÆWOMH�« ‰UG�_U� ÊuL�N� s�c�«
VKD?�� ô …d??�??H?�« Ác� w� pN???�«u� U??� Ê«
w� pI�b?$ ÍËd��« qF?�« Ær�(« w� W?�d�
Æ�ôU:« q� w�Ë XË q�
Æ�U�uF?B�« iF� r�— W?FHd� �U�u?MF�
�d?�?)«Ë X��d «–« s�—u?�O?*« s� `�B?�?�
ÆWKCH*« p��«u� ”—U� ÆV�UM*« qLF�«
qzU??�?*« W�ƒ— s� pFM?1 d??O??�J�« p?�ƒU??H
s� u?� d???)ü« ·dD?�« ¡U???{—« ÆW???�???F????B�«
ÆpM� WK�UF*« Ác� V#� u�Ë ¨„bM� �U�u�Ë_«
b Æö?OK `�d�?� p�ö�√ ŸœË „—U?J�√ e�—
iF� s� X�“UM Ê« ö�u� t?�OM9 U� oI?#��
ÆW�eO�F��« ◊ËdA�«
œb� ¡Ub$√Ë ¨W#�d� W?O�UL��ô« pUö�
„—u�√ ¨UOH�U� Æ…d�?H�« Ác� pUO� ÊuK)bO�
Æs��_«Ë qC�_« v�« W�d�� —uD���
ÆW�uK�*« p�«u?�√Ë puI� iF� b?OF?��
w��« ‰UL?�_« v�« dO�?� qO�Ë WH?�UC� W�u?O�
ÆWLz«b�« W�d(«Ë ◊UAM�« VKD�
»d??N?� Ê√ qC??�_«Ë W�œU??�— —UJ�√ „œË«d
s�Ë UO�bK� p#{« ÆWOK�� �U�UL��≈ v�« UNM�
ÆU�d�Ë U�d� d��√
pOK� U� ÆU��d p�U� vK� ‚b�� k� W�d{
p�U???O??� q?J� V�c Ë√ b???O�« b9 Ê√ Èu???� ô«
Æ…e�eF�« …dz«e�« Ác� »u$
≤∞≤∞Ê«d�e� ≤∂ WFL'« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Æq�«— w��d� ¡«—“Ë
¨÷—_« w????????????� ]”œ ‡±∞
ÆqÔ�d�« »—U� ¨vL�√ Ê«uO�
”—U??�√ ¨ÊÔb?*« ×U??) ‡±±
Æ¡wA�« Z�U�√Ë
…œUË ÍdJH?� Òr�√ b�√ ‡±≤
¨—uÒM� ¨W???O??��d??H?�« …—u??��«
Æt�U��≈
·d??� ¨Íd?B??� q�2 ‡±≥
ÆnD�
d�U� ¨WO?��d� WM�b� ‡±¥
ÆwK�U�
v�« W??O??d ¨Âb�« ÃU� ‡±μ
ÆvK�√ W�—
ÆÒVÔ� ¨ÃUM� ‡±∂
ÆU�dÚOÓ� ¨‰«e� ‡±∑
W?�d??????B???????� W?K�?2 ‡±∏
ÆÈb� ¨…—uB�« W��U$
¡U??C? ¨W??O??I�d??�« W�Ëœ ‡±
Æw�UM��
w� …b?K� ¨d???�_« ]b???�???�≈ ‡≤
ÆÓ÷ËU�Ë Óq$U� ¨ŸUI��«
¨»d(« w� W?KL#K� Q?ÒON ‡≥
ÆÂu�K� Â_ WOM�√
wL?�?#� Ó̈l?H—«Ë Ód?A?��≈ ‡¥
Æd��√ ¨qUI*« tHK)
ÆŸb���Ë Ÿd�"� ¨ÁdÒ�H� ‡μ
w�U#$ ¨w{—√ ”U?OI� ‡∂
Æ’U$d�« lKF� ¨q�«— w�UM��
¨W?O?I?O??�u?� Wu� ¨Vz– ‡∑
Æt��UB� Òw�Ë Ê«uO�
¨W???O?�«d�≈ W?M�b???� ¨X?O� ‡∏
Æ]q�
fOz— ¨W?O?�d?O?�√ WM�b?� ‡π
W?M?�b???????� ¨p?œu????????� ‡∏
s� nO?��« ÓÃd?)√ ¨W?O�UD�d�
ÆÁbL�
ÆÕU�B*« ¨·UDF��≈ ‡π
b� ¨d?????�?????)« �ÓQ?D�√ ‡±∞
VUJ?� w�U??��« r�ô« ¨»u??��«
¨q�«— w�?�d??� ·u??�K?O??�Ë
ÆW�dB� WM�b�
fOzd?� w�U??��« r�ô« ‡±±
¨gzU???� ¨w?�d� ¨q�«— w?�d
ÆWKzU�
ŸÓd????????????????�√ ¨W?�d??� ‡±≤
ÆÊËbzU� ¨�U�«uO(«
¨ w�UM�� wMG?�Ë ÊUM� ‡±≥
ƉeM� ¨WO�U���U� WM�b�
W?O�U*_« �U�ôu�« Òr�√ ‡±
ÆÊ«œu��« w� WM�b� ¨U1b
¨wK?�U????� d????�U????� ‡≤
ÆgOF�
W�U??�Ë ¨Âö??� ¨d??L??Ô� ‡≥
n) ·d� ¨W??O?�d??� ¡U??��√
ÆdOF��«
r�≈ ]̈b??�?�«Ë Ól�??� ‡¥
ÆÊUJ*« �ÓbB ¨‰u$u�
¨d????????])R*«Ë q?]�R?Ô*« ‡μ
s?� Ÿu?� ¨Ê“Ë …b????????????�Ë
ÆpL��«
¨‰U???L????Ó� ¨XÓK?B???� ‡∂
‚u#�� ¨W?O�Ë—Ë« WL$U�
ÆnOEM�K�
Êb?� d?�?�√ ¨w?zU?�M�« ‡∑
ÆÓ»Òd) ¨«bMK�J�«
Q�� ¨V�b�« 5� ‡±∞
s� ¨U�U� ¨·d� ‡±±
w)d� ¨ô ¨r( ‡±≤
—u� ¨ÊU�� ¨„—u� ‡±≥
d�√ ¨‰u�dHO� ‡±¥
f� ¨5L�U� ‡±μ
d�b� ¨V� ‡±∂
q�œ√ ¨Óœ—Ë√ ‡±∑
gJM� VO$ ‡±∏
q��Ëd� ¨Õb�√ ‡±
«d� ¨·ÒdA� e�Ëd� ‡≤
]X� ¨.b ¨.— ‡≥
5�_« ¨ÊË“U�√ ‡¥
Õb�œ ¨‰«b�« ¨U� ‡μ
r�≈ ¨U) ¨wMOK� ‡∂
öN�Ë ö�√ ¨Ëd� ‡∑
. ¨ÊuK�œ ¨U�U� ‡∏
tL�œ√ ¨U�UML�— ‡π
Í— ¨”u�
»bM*« »U� ¨‰U)« œ—Ë ‡∏
b� ¨«ËË√ ¨qOH� ‡π
ÊU��« ¨ÊU�bM� ¨œU� ‡±∞
¨+— ¨X� ¨ÁU?#?� ¨n� ‡±±
„Òœ—
¨Í—u)« rOK� b?O�— ‡±≤
g�
¨d??O� ¨t??�U?L??� sU??� ‡±≥
‰U�
wKA�d� rO�«d�« ‡±
‰u� ¨w�«d�« .d� ‡≤
ÍdL� s� Âu� ¨U�Ëœ ‡≥
n� ¨—U�√ ¨Ê«“ ¨w� ‡¥
ÊU#�— ¨ÒqH�« ¨UO�u�“ ‡μ
Ãu�U��« ¨b�b� ¨b� ¨, ‡∂
¨w?�U??????????O?K?�« ¨o?�— ‡∑
«d�KJ�«
“—_«
‰UD�√
w�—Ë√
w�dJ�
”dD�
“uO�d�
f�u�
—UO�
Z�e
œUN�
×u�
„U�
-U�
—c�
qEM�
XO�«u�
»e�
u�œ«—
WK�—
5�«—
�UO{U�—
W�U�“Ë—
n�˜˗
UO�u�“
W�d�
WFL�
wu�
œuIM�
Âe�
dO��u�
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?—_U�
◊d?� π v�« ± s�
rd?�« —«dJ Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??$ l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?)
w?I??????????????�« j?)
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
5�?� ¨r?EM�« d?O??�?� Æ.b? w�d??� d?�U?�Ë r?�U?�Ë V�œ√
ÆÀ=b;U� ÓVÒI� ÆdFA�«
∫XFL� «–≈ Æ·Ëd� …dA� s� n�R� tL�≈
ÆW�dJ�� W�— Ωπ´±´≥´μ
Æw�dG�« ŸUI��« w� …bK� Ω±´μ´∏´±∞
Æ’ö)« Ωπ´¥´∂´≥
Æ»u�(« s� Ωμ´≥´∂
Æœ—U� Ω±∞´¥´∑
Æ«d��u� w� WM�b� Ωμ´∏´≤
ÆWO�Ë—Ë√ ‰U�� Ω≤´±∞´±
Æw�O�U w� —UD� Ω∏´∂
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
U???�d????O???�√ w?� W�Ëœ ‡±
ÆWO�uM'«
ÆtM�√ vK� «uE�U� ‡≤
Æo�dD�« Ó`{Ë ‡≥
ÆvK� ÊuLÒLB� ‡¥
Æ¡wA�U� UO{«— ‡μ
w� —u???O?D�« ŸU???H—« ‡±
ÆÒu'«
U?� UM?H?A?�Ë U�d??Ò�?� ‡≤
ÆW�Q�*« s� ÓwH)
ƉU�(« ÊuFDI� ‡≥
ÆÈˬ s�≈ ¨wML�K� ‡¥
Æd�_« UM�e#�Ë UMIKI� ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
qO�MF�« Í“u�
ø
pU�uKF� d��)«
‡�√ d?O>Q ÓnA?�?�≈ Íc?�« Íd?��u?��« r�U?F�« r�« U?� ‡±
ø�«dA(« w� Æ�ƜƜ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—Ëœ U�bM� X?L?O?√ w�?�« W?O?�?�d?H�« …bK��« r?�« U?� ‡≤
ø±π≤¥ WM� W�u�A�« WO�*Ë_« »UF�_«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
fL?A�« nK� nA�?�≈ Íc�« w�U*_« r�U?F�« u� s� ‡≥
øœU$d*« ÓqL�√Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dK�� v�« W?DKÔ��« rÒK� Íc�« w�U?*_« ‰U?�—U*« u� s� ‡¥
ø±π≥≥ WM� «—UA��� tMÒO�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê√ b?F?� …d�U?I�« v�« n?D�?I*« WK?�?� XÓKIÔ� W?M� W�√ w� ‡μ
ø±∏∑∂ WM� d/ ”—U�Ë ·ËÒd$ »uIF� �ËdO� w� UN�Ò�√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
g�??O� m�u� `�U?�??� lI W?O??�d?O??�√ W�ôË W�√ w� ‡∂
ø…—uNA*« WO�FA�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d(« w� »uM'« gO� œU Íc?�« w�dO�_« bzUI�« u� s� ‡∑
ø±∏∂μ WM� w�ULA�« dJ�F*« rO�e� ÓrK���«Ë ̈ WOK�_«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øU�dO�_ U�U�e�u� s� ÊuO�u�U� vÒK" WM� W�√ w� ‡∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U��« q(«
ÆÂUG�√ ‡±
Æw�U�— ‡≤
Æ—u�«Ë ‡≥
Æs� ¨Â√ ‡¥
ÆUNM�Óœ ‡μ
Æœ«Ë—« ‡±
Æw�UO� ‡≤
Æ»U� ‡≥
Æt�u�√ ‡¥
ÆU�dO� ‡μ
ÆW�—u�MD�« …bO�� ‡±
ÆXK�U� WO�d�� ‡≤
ÆUJO�—u� …d�e� ‡≥
Æs�U� ‡¥
Æu�öO� w� ‡μ
Æu� ‡∂
Æ«œd���« f�U�« ‡∑
ÆWI��e�« ‡∏
pU�uKF� d��)ô o�U��« q(«
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ Ê«d�e� ≤∂ WFL'«±±±±≤≤≤≤
tK?�« »e???Š åWM?DO????ýò d???³???Ž ÊU?M³?� vKŽ W????O???�d????O???�ô« W¹œU????B???²????�ô« ◊u???G???C?K� w?−???OK?š rŽœ
vK� ÊuKLF� ÊUM�K W?LN*« Èd�J�« ÈuI?�«Ë UMzU�b √ iF
—u�b� ÎUI?� UM� Á«d� U� Êü« v� sJ� Æd?�_« w� dJHM�� WD�
—«b?� v?K� W?O??�?OK)« t�U??�ö?�Ë W??Od?F?�« ÊUM�� �U?�ö??F�
ÆÊü« p�– sL� U?Oze?� l�b� ÊUM��Ë W?O{U*« d?A?F�« �«uM��«
w� q�U?A*« r?�«d� U�b?N?� ∫‰U?�Ë tK�« »e??� ‘U?�d?� r�U�Ë
»e� V�U� s� w�UO��« »UD�?K� ¡ö�≈ UC�√ U�bN�Ë ÊUM��
özU??� r?�Ë ÆÆÆW?�Ëb�« q�«œ U??A?O??� U?OK?F?� pK?1 Íc�« tK�«
ÆZOK)« l� �U�öF�« —u�b� s� «—«d?� �ËdO �—c� �«—U�ù«
«b� pOK� VFB�« s� ÊuJO�?� „—u�� X�d�√ «–≈ò ·U{«Ë
ÆÆÆåWOM�« s�� s� qzUN�« bO d�« «b��«
˝ ødL�� w�U*« j���« ˝
q�U??F� w� “dô« W??L?�?�« j�?�??�« ‰«e� ô ¨X?�u�« «c� w�
f�ô Íc�«—ôËb�« d??F?� w� w�uM'« ŸU?H�—ô« l?� W?�uJ(«
—œU?B?� l�œ U?� ¨¡«œu��« ‚u?��« w� …d?O� ∑∞∞∞ ‡�« Ád?F?�
·dB� r�U� å…UM�ò s� «œb�?� åeLG�«ò v�« w�uJ(« dBI�«
åwL�Ëò ŸU??H?�—ô« Ê« b?O??�Q???�« d?�??� W??�ö??� ÷U�— ÊU?M��
o�U?� vK� lI� tL?'Ë ‚u��« Wzb?N� WO�ËR?��Ë ¨lMD?B�Ë
ÆÆÆtK�b� r�� d�bI� tOK� Íc�« Íe�d*« ·dB*«
˝ W�ö� s� »U�œ ¡UO�« ˝
wK�� ¡«“« åd??O?�J�« Í«d??��«ò w� `{«u�« ¡U?O???�ô« «c�
W?OMF?� —œU?B?� Áb?�R� ¨t�U?O�ËR?�?� s� Íe?�d*« ·d?B*«
Èb� W??�??�«— W?�UM?� œu?�Ë s� W??�«d?? X�b??% ¨nK*U
w� sL?J� q(« W�«b? ÊU ¨»U�œ ÊU??�???� W??�uJ?(« fOz—
nK*« p�d??% v�« œU?� u�Ë ¨ÊUM?�� ·d?B?� r?�U?� d?O??O?G�
b — U�b?F ¨WO{U*« WKOKI�« �U?�U��« w� åi�M�« f�Ëò
¡U??�Ë Âb?� s?� åWMO??�« 5�ò w� tU??A??� åVC?#ò œu??�Ë
—ôËb�« XO?�?$�Ë —u�b?�« r�K W?IU?��« t�«b?N?F W?�ö?�
UMK� fK?:« fOz— vM�� YO?� ¨≥≤∞∞ d?F?� b?M� U?OK�d?�
5�«d?BK� W?�Ëd??� —u?�ô« Ê« U?I?�ô nA?JO� ¨ÂU?�—ô« Ác�
…u???�œ v�« t???F???�œ U??� ¨åÍe???�d*«ò s?� Íb??� q?�b� ÊËœ
Êö�« v�« Íe?�d*« ·dB*«Ë ¨·—UB*« W?OFL?�Ë ¨W�uJ(«
ÆÆÆWO�U� ¡È—«u+ WD�
˝ øåÍ«d��«ò �U�U�— w� U� ˝
…—U?�e�« q?O?????�U??????H?????� v?K� W??????�uJ?(« fO?z— s�«d?�Ë
bL?,� oU?��« t�zU?� l� W�ö� U?N ÂU� w?�« åW�“«eH?�ô«ò
◊uI?�Ë ¨�ËdO w� Íœu?F��« d?OH?��« …—«œ v�« ÍdO? UF
‰u�œ ‰U?L�« v?K� s�«d� UL� ¨å‚u?��«ò WzbN? Áœu�Ë q�
W�uAJ� åW?�FK�«ò X�U U�bF nK*« «c� w� t?KI$ tK�« »e�
»e(« l�b� b� U� ¨t?K�«dB� bO��«Ë uO��u �U?,�dB� bF
·dB*« åW«uò s� 5O�dO�ö� WF�u� Wd{ åtO�u�ò v�«
W?�Uzd�« n?�u?� w� vI?�� W?O??�?Ozd�« W?�?I?F�« s?J� ¨Íe?�d*«
l� Íb?O?F?B� n�u?� –U�?�ô U�œ«bF??�«Ë ¨W?O�U?$�«Ë v�Ëô«
·ö?)« s� ö?C?� ¨W??�U?�?(« WE,K�« «c� w?� 5O?�d?O?�ô«
t�“UM?�Ë Êô« v� Âu�?;« dO?# q�b��« r�« vK� ÷d?H*«
ÆÆÆÀö$�« �U�Uzd�«
Âu?O�« U??�U?L??�« W?�“ô« W?O?K� b?I?F� ¨‚U?O??��« «c� w�Ë
b?F —ôËb�« ŸU?H�—« s� b?,K?� …b�b?� ‰uK� œU?��« W�ËU?;
Íe???�d*« ·d???B*« Ê« rKF?�« l� ¨W??I?U??�?�« ‰uK(« qA???�
©XOA�U*« WL�®
Ê«d????NÞ b????{ …b¹b????ł W???O????�d????O???�« U?Ðu???I????Ž
U??N�ö? ≤∞±∏ ÂU??� ¡«œu??��« W??LzU?I?�« w� U?N??�«—œ≈
Æw�«d�ù« Í—u$�« ”d(U
w� ¨5A�uM� sHO?� ¨w�dO�_« W�«e?)« d�“Ë ‰U�Ë
s� …œU??H???�ô« q «u?� w�«d�ù« ÂUEM�«ò Ê≈ ¨ÊU??O??��«
V�U�_« �UFO�*« ¡ö?�ËË ÊœUF*« ÃU�≈ l�UB� ÕU—√
w� —«d?I??�ô« W??�e?�“ v�≈ W?O?�«d�« WDA?�_« q�u?L?�
Æår�UF�« ¡U,�√
˝ WO�dO�ô« WO�—U)« ˝
W?O?�—U?)« r�U Àb?,??*« b?�√ ¨d?�¬ b?O?F? vK�
ÊU��«—ò ö�ËeM�Ë Ê«d�≈ Ê√ Íu�u� ”U�� WO�«d�ù«
ÆåWO�dO�_« WO�u�U�ö�« dE(« �«¡«d�≈ WN�«u� w�
Ϋœ— ¨åd??�u�ò vK� t� …b�d??G� w� Íu??�u?� V??�Ë
5O�«d�≈ W?M+U?�?� μ vK?� W?O?�d??O?�_« �Uu?I??F�« vK�
�«¡«d�≈ò Ê√ ö�ËeM?� v�≈ œu�u�« XKL� w?�« �ö�UMK�
U� q$� 5O?�«d�ù« œ«d�_« b{ W�zUO�« …b?,*« �U�ôu�«
WO�«dJ�« d�“u ·Ëd?F*« uO��u WO?�—U)« d�“Ë sK�√
vL???�� U* f?O??F???�« qA???H�« v�« d???�R??� jI???� w�
ÆåÈuBI�« ◊uGC�«ò‡
Ê√ W??O�«d�ù« W???O??�—U??)« …—«“Ë �d??�????�« U??L??�
WO?�«d�ù« �ö�UM�« WM+U?�� vK� W?O�d?O�_« �Uu?IF�«
…œbA?� ¨åÈuBI?�« ◊uGC�« WKL?� qA�ò v�≈ d?OA�
�Uu?IF�« W?öB ÊU?N?�«u� Ê«d�≈Ë ö�ËeM� Ê√ vK�
ÆWO�dO�_«
W???O??�—U???)« d�“Ë sK?�√ ¨Âu??O?�« oU??� X?�Ë w�Ë
vK� �Uu??I?� Áœö ÷d?� u?O??�?�u p�U?� w?�d?O?�_«
rOK�? X�U?� w�« fL?)« W?O�«d�ù« sH?��« WM+U?�?�
Æö�ËeMH� jHM�«
wL?�d�« dF?��« b�b,?� WO�Ëd?J�ô« W?BM*« ÂuO�« oKDO?�
ÊËœ å¡«œu?��«ò ‚u?��« vI?�� UL?O?� ¨5�«d?B�« Èb� —ôËbK�
ÆÆÆVO�� Ë« VO�—
˝ ÆÆÆ«b�F —«u� ˝
W?�—UA?�Ë ¨W?O$d?� ÊU?LO?K� å…œd*«ò —UO� fO?z— »UO?G
w�«d?�ô« »e(« b?BI�Ë ¨ÊU?LOK� ‰U?AO� oU?��« fOzd�«
ôb ◊ö�M�—uL?O� VzUM�« —uC, ¡UH�ô«Ë tKO?$9 iOH��
ÊËœ vN?�«Ë ¨dC?� s0 Í—«u(« «b?�F ¡U?I� bI?� ¨Áb�«Ë s�
‰U?AO?� œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— b?�« b�Ë ¨W?OKL� ZzU?� Í«
iF?�?�« q2 «–« `�M� Ê« –U?I�≈ W??OKL?� Íô sJ?1 ô t�« Êu?�
n+«u??F�« gO?O??&Ë ¨Ÿ—U?A�«Ë s�_U Y?�?F�« Îö?N??�???�?�
r#UM�«Ë ¨VO�«Ëb?�« w� wBF?�« l{ËË ¨WO?��c*«Ë W?O?HzUD�«
W�U� ÊUM�� qF� v�≈ WO?�U��« WO�—U)« ·«d+_« iF l�
¨”UM�« l�u?& d�� ¨V�UJ?*« oOI%Ë ¨�UU?�(« W?OH?B�
qG??�� s� „UM�ò ·U?{«Ë ÆÎU�œU?B?�« rN?IM�Ë ¨rN?F�Ëd�Ë
nMF�« b??O�u� q�√ s� ¨W?�Ëd??A*« rN?��UD�Ë ¨”U?M�« VC?#
l� l+UI?�U W�u�A� WO?�—U� �«bM�√ oOI,?� ¨v{uH�«Ë
Æåq�«b�« w� ·«d+_ WO�UO� V�UJ�
˝ øå—«u(«ò vFM� »U�œ ˝
Ÿ«d?�ô« …—Ëd?{ vK� »«uM�« fK�?� fOz— œb?� U?L?O?�Ë
¨WO�U?� ¡È—«u+ W�U� Êö�« v�« «œb?�� U�œË ¨�U?�ö ôU
Ê« ¨t�u???I? ¡U???IK�« »U?�œ ÊU???�???� W???�uJ?(« fOz— v?F�
Èu� rN?LN� b?F� r�Ë ŸUL?�ôU 5L?N?� «u�?O� 5O�UM�K�«
‰U�Ë ¨d�¬ ÊUJ� w� ”UM�« �U�U?L�« ÊQ d�«Ë ¨—ôËb�« dF�
dEM Æ…dL$� ZzU� ¡U?IK�« «c� s� ÊuF�u� ô 5O�UM�K�« Ê«ò
UL� ÊuJO� ÁbFË ¨t�U?IU�� ÊuJO� ¡UIK�« «c� ¨5O�UM�K�«
WL?O� Í√ UM�öJ� fO� ∫·d?�√Ë d�√ ‰U�Ë Æ√u?�√ U0—Ë ¨tK��
‰UI�√Ë ¡U�?�√ 5O�UM�K�« s� nH�� ‰UF�√ v�≈ t?L�d� r� «–≈
ÆårN�UO�u�
˝ WO�b*« W�Ëb�«Ë ÆÆÆÍd ˝
e?�d� Ê« WK�?I*« WK�d?*« w� W?�uJ(« vK� Ê« Íd d?�??�«Ë
…—Ëd??{ v�« q?O??�U d�“u?�« …u??�œ b�«Ë Æ�U??�ö??? ô« vK�
b??{ X�?O?� U?N�« d??�???�« w?�« W?O?�b*« W�Ëb�« v�« ‰u?? u�«
ŸU{Ëô« d�u?D� nzUD�« —u?�œ ‰ö� s� sJ1 q ¨—u?�b�«
fOz— t?�U??� U?� Íd? b�« U??L??� ÆW??O�b*« W�Ëb�« v?�« ‰u?? uK�
ÆwK�ô« rK��«Ë wM�_« —«dI�ô« ‰u� W�—uNL'«
˝ W�uJ(« bIM� qO�U ˝
VzUM�« d?(« wM+u?�« —U?O?�« fOz— œU?I?�« ÊU?� X�ö�«Ë
œu?N??'« nO?$J?� U�U?�œ w?�« W?�uJ,K?� qO?�U Ê«d??�?�
s� «bIM� ¨UN?O�U�« nO$J UNOK�Ë …dÒBI� U?N�« «d�F�
ÆÆÆWM?H�« lM� —«u(« ·b� ÊU?� «–≈ W U� ¨—«u?(« i�d�
ô Èu?�ô« ·dD�«Ë 5�d+ v�« ÃU?% WM?H�« Ê« v�« —U?�«Ë
ÆÆÆU�b�d�
˝ «b�F Êö�« ‰u� ‰U�� ˝
ÊU?O?��« v?K� ÊU?L?OK� ‰U?A??O?� fOzd�« kH?% t???N?� s�
b?I?F� tK?�« s� Íc�« wK�ô« rK��« Êu?? Ê« b?�«Ë ¨w�U??)«
WO?HzUD�« �«d�u�« W'U?F� X9 Ê« o�?�Ë ¨q U� ¨W�ËUD�«
¨ÂU�« cM� XK?B?� w�« À«b?�ô« …«b?# U?N?I�uD?�Ë W?O?��c*«Ë
tK�« »e?� UL?N?� «b�?F Êö?�« ¡UO?�S √b�� –U?I�ô« Ê« v�œ«Ë
b?L,?� VzUM�« W?�ËU?I?LK� ¡U?�u�« WK� f?Oz— œ— b�Ë ¨t?C?IM
…œuF?�« Íb:« dO?# s� t�« «b?�R� ¨«b�?F Êö�« «b?IM?� ¨b�—
w�“dH�« wK�« wUOM�« f?K:« fOz— VzU� œ— UL� Æw{U*« v�«
VzUM�« U?�« ÆW?�ËU?I*« Õö?� s� U?F?�«b?� ÊU?L?OK� vK� …b?,
‚ö+« v�« Ô…u?�b�« UN?O� �“d …d?�c0 ÂbI?� ◊ö?�M� —uL?O�
ÆÆÆWO�U�b�« WO�O�«d�ô« w� ‘UI�
˝ åÂeK� ô U� ÂËe�ò ∫W{—UF*« ˝
¨Èd?�« o+UM� …b?�Ë �Ëd?O w� �U?�dD?�« lD� l�Ë vK�Ë
vK� w�ö�« w� Í—«u(« ¡U?IK�« WOL�« Ê« «b�F —œU?B� �b�«
¨t�«d?G� b?�Ë ÂUEM�« d�uD� WD?I� vK� ‚U?H�ô«Ë ¨WM?H�« lM�
v�« ‰u,�U W�—uNL'« fOz— W{—U?F*« —œUB� XLN�« ULO�
o�e�« nO??� Xd?G???�«Ë ¨5O�UM?�K�« 5 U?LJ?� fO�Ë ·d+
¨W?O�U?O?� �U�ö? U W?��UD*U?� WO�UJ�« �U?HK� v�« ¡U?IK�«
◊U�Ëô« pK� XH ËË ÆbK��« w� b�b� qJA* ¡U?�b�« UN�Q�Ë
w� Íb?�� d?O# Âö?� œd?�� t�ô åÂeK�ô U?� ÂËe�ò t�U ¡U?IK�«
Æ�U�ö ô« W—UI� Âb� vK� —«d ô« q2
sJ� r� ¡UIK�« Ê« tO?� d��« U�UO q�I?�*« —UO� —b « b�Ë
WO�U?O� ÂUG�« œu�Ë v�« XH?�Ë ¨U�uLC� ôË öJ� ô U?I�u�
ÆtO�M�« w�b�� WOM+ËË
˝ ÆÆÆå—«u(«ò �«—«dI� ˝
rOK� oU?�?�« d�“u�« W�—u?N?L?'« fOz— —U?A??�?� ÊU?�Ë
wM�_«—«dI?�ô« Ê« b�« Íc�« w�U)« ÊUO?��« vK� ¨w�UB�d�
ÍœU?B??�ô«Ë w?�U?O?��« —«d?I??�ö� ◊d??� q ô ”U?�√ u�
s,?A�«Ë ¨WMHK� Íb?B�« U?�√ ÆÍbIM�«Ë w�U*«Ë w?�UL?�ô«Ë
WO�U?L� WO�ËR�?� uN� v{uHK� «dO?C% ¨w��c*«Ë wHzUD�«
ÆÆåWO�U?O��« t�U�uJ�Ë lL:« d? UM� lOL� UNO?� „—UA�
s+u�« ‰U? Ë√ lDI� w�« W?O?HMF�« W{—U?F*« ÊU?O?��« bI?�«Ë
ô W U)«Ë W�U?F�« �UJKL*U —dC�« o,K�Ë tzUM√ q «u�Ë
ÆåW??O???LK�?�«Ë W??O+«d???I1b�« W???{—U??F?*« W�U??� w?� ×bM�
W�“_« W'UF� v�« WK�ü« q���«ò s� Ê« ÊUO��« È√— ¨U�œUB�«
œUL�« ¨ WO�UL�ô« U?N�UO�«b�Ë W�bIM�«Ë WO�U*«Ë W�œUB�ô«
¨W?�U??F�« UM??O�U?� w� W?�u?OM��« �U??�ö? û� w?zU?N� —U??�?�
vK� UMI?�«Ë ‰U?� w� w�Ëb?�« b?IM�« ‚ËbM Z�U�d œU?L??�«Ë
UM�œUO?�Ë UM,KB� l� U?N{—UF� Âb?F� WO�ö? ù« t+Ëd�
vK�Ë 5�œu*« ‚uI� vK?� Íb� qJA œU�H�« W,?�UJ� d��Ë
tKF�Ë U�—u?�œ w� tM� ’uBM*« d(« ÍœUB?�ô« UM�UE�
w�UO��« ÂUEM�« d�uD� …—Ëd?{ vK� ÊUO��« œb� UL?� ÆU�M�
ÆÆœö��« w�
˝ åU�Ë—u�ò ‡ …b�b� �UU « ˝
‰ö?� …b�b� WU? ≈ ±∏ ÂuO�« U?�Ë—u� œ«b?� q�� U?O,?
¨±∂∂≤ v�≈ wL??�«d?�« œb?F�« XF??�— W?O?{U*« W??�U?� ≤¥ ‡�«
b�√ b?�Ë ¨Ã—U)« s� s�b�«uK� ≥Ë 5L?OILK� ±μ 5 XL?�I�«Ë
Êu?N?�?� UM�« wMF� ô œö?��« `?� s�?� b?L� W?,?B�« d�“Ë
Æå�ôU(« l�� UM�“ ô UM�_ ¨lODI�« W�UM� u,�
ô s�c�« 5?O?�d??O??�ô« vK� åÕU???H�ô«ò w?� qO?�U? Ê«d?�??�
�«uD� ÊËœ w�U?O?��« tK�I??�0 —U?L$??�ô« w� Êu�?#d�
w� WO{d� åez«u�ò Í« .bI� œ—«Ë w?� «u�O� r�Ë ¨W�uLK�
—U?O?�« fOz— ÊU ÊËd?F?A� rN�« U? u?B?� ¨s�«d�« X�u�«
Ê« ÊËœ sJ� ‚d??G� Ê« q�?� åWMO??H?��«ò s� e?H??I�« w� V#d�
Áu??��U+Ë «u??I??�??� r?N�« rKF�« l?� ¨WuKD*« ÊU??L?�ô« l�b�
s� åw��—b?�«ò ‰UBH�ô« w� t?�b� b?�R� WOKL?� �«—«dI
vK� ‚U??O?��« «c?� w� W�b?� «u??�?LK?� r� rNMJ� ¨tK?�« »e?�
qO?L?% w� W?�u?�?�*« d?O?# W?O?�ö?�ô« t??�U?�b�« s� r#d�«
ÆÆÆœö��« w� �U�ö ô« “U$« Âb� WO�ËR�� »e(«
˝ jGCK� WO�dO�« åqzU�—ò ˝
W?O�d?O?�ô« …dO?H?��« …—U�e w�dO?�ô« v{d�« Âb?� r�d�Ë
ÊUL?OK� w�Uzd�« t��UM?� U�¡UI�Ë wFAM v�« U?O� w�Ë—Ëœ
»e(« ¡UHK� å¡«d#«ò j� vK� sDM�«Ë qLF� YO� ¨WO$d�
å…—«œò v�« «b??O?� U?�¡«b? « XK? Ë åW�U?�—ò w?�Ë ¨t?�d??
W???O??�U???�uKb�« v?I??�«Ë o?�??� YO???� ‚uKI?K�« w� qO???�U
ÂU�ô« w� ◊u?G?C�« nI?� lH�d� Ê« VI�d*« s�Ë ¨W?O?�dO?�ô«
�U?O?B?�� ‰UD?� �UuI?F�« s� W?K�K� WK�?I*« lOU?�ô«Ë
qO??�U `�U??B??� f�ö�Ë åw�U??I�d??��« —U?O??�«ò s� W?d?I??�
ÆÆÆWOB�A�«
˝ wË—Ë« ◊U��« ˝
u??,� vK�Ë Êu??OË—Ëô« d??F?A� ¨—œU??B*« pK?� U?I??�ËË
5O�UM�K?�« 5�ËR?�*« s� å◊U?�?�ôUò 5O?��d?H�« ’U?�
Õö ô« WOKLF ÂbIK� WOË—Ëô« œuN'« «u��«u� r� s�c�«
u�Ëd w�?�d?H�« d??O?H??��« ÍËd�Ë ¨�«uM� cM� …d??$?F??*«
l� �U�œU?;« w� t�U�U?F?� s� dO?$J�« Á—«Ë“ ÂU?�« t?O�u?�
s� hKL??K� åw�«c??�«ò q «u� w?�« W?O�U?M�K�« �U?N??'«
œu?�u U?FM?I?� �UË ¨w?�Ëb�« lL??:« ÂU?�« U?N�U?�«e?�«
«b?�ô« s� ¡ôR� lM9 W�œU?B??�«Ë WO?�U� `�U?B?� WJ�?�
b�d�Ë t�F� Âd,� bK Í« w� WON�b d�F� �«uD� vK�
ŸUD� w� …dO�J�« …U�UF*« ULz«œ ÍËd� u�Ë ¨tFL: ÂbI�«
œU?B???�ô« w� åœu??�ô« VI?$?�«ò Ád?�???F� Íc�« ¡Ud??NJ�«
3ö� ÂU????F�« 5�ô« q?$2 l�œ Íc?�« d???�ô« u�Ë Æw?�UM�?K�«
¡UdNJ�« »U?O# n Ë v�« gOu# ÊU� ÊUM�� w� …b?,*«
ÆÆÆå—UF�Uò 5O�UM�K�« ‰“UM� s�
˝ WO�OK)« å◊ËdA�«ò ˝
W�œU?B?�ô« W�“ö� w?�UO?��« bF?��« vK� b�b?� qO�œ w�Ë
W?O??�—U?)« d?�“Ë �U?,�d??B� vK� �U?�U??� b?F?Ë ¨WM�«d�«
ÊËRAK?� w�«—U�ù« W�Ëb�« d�“Ë q�œ ¨u?O�?�u p�U� w�d?O�ô«
U?OM�??� W??O�UM�K�« W?�“ô« j� vK� ‘U??�d?� —u�√ W?O?�—U?)«
—u�b� sL� l�b?� ÊUM�� Ê√ò v�œ« YO?� ¨W?O?�d?O?�ô« W—U?I*«
W?�“√ “UO?�ô `�UJ� u�Ë W?Od?F�« ZOK)« ‰Ëœ l� �U�ö?F�«
—U?ON�« s� ÊUM?�� ÁbN?A� U?� Ê« d�?�«Ë ÆåW?I?OL?� W�œU?B?�«
r�b�« .bI� w� dÒJH� s� �«—U�ù« sJ� ¨W�UGK� oKI� ¨ÍœUB�«
U�b?N?� «–≈ò ·U?{√Ë ÆåÈd�_« ‰Ëb?�« l� oO?�M�U ô≈ w�U*«
©± ’ WL�®
w�« W�d?J�?F�« �«e??O?N?�??�« «b?�???�« s� sÒJL??�
Ác� q� Âb��� ô Î̈U�U� ¥∞ bFË ¨ÂuO�« UMMJ� ¨UNJK/
s�b�U?� ÊuF?�� Êu?�d?O�_« �U U/≈Ë ¨�«e?O?N�?�«
W??,K�_« d�b??B?� vK� W??{Ëd??H*« œu??O??I�« b�b??L??�
¨—«d�_« qJ�Ë r�U?F�« qJ� WLN� W�U?�— Ác�Ë ¨WO�«d�ù«
XK Ë U� v�≈ ‰u u�« w� œuLB�« W?�O� Ê√ «uLKFO�
ÆåÊ«d�≈ tO�≈
q�«d???� UM?GKò t�√ v?�≈ XH� w�«d?�ù« ŸU??�b?�« d�“Ë
�P�UH?� „UM� ÊuJ�Ë ¨�«dzUD�« W�UM w� W�b?I�
W�d?,?��« �U??�UMB�«Ë a�—«u?B�« W?�U?M ‰U?�?� w�
ÆåÂUF�« «c� W�u'«Ë
w�«d�ù« gO?�K� W�u'« …u?I�« bzU?� ‰U� ¨t?N?� s�
�ö�U?I?� ÃU�≈ò Ê≈ r�«d*« ‰ö?� Áœ«“ d?O?B� bO?L?F�«
rN�—b?I ¡«b?�_« �«—u?B?� W?,? Âb?� X��√ åd�u?�ò
ÆåWO�«d�ù« W�dJ�F�« �U�UMB�« WK�� n�Ë vK�
vK� œd�« vK� …—œU� gO�K� W�u?'« …uI�«ò Ê√ b�√Ë
«u????��√ W�u??'« …u??I�« Í—U??O+Ë ¨¡«b??�ú� b�b??N� Í√
Æåb�bN� Í√ WN�«u* r�œ«bF�«
f�« ¨…b??,??*« �U?�ôu�« XMK?�√ ¨p�– Êu??C??# w�
Ê«d�≈ b?{ …b�b?� �Uu??I?� W?�e?� ÷d?� ¨fO?L?)«
VKB�« ÃU??�≈ ŸUD� w� qL??F� �U?�d?� ∏ ·b?N???��
ÆÈd�_« ÊœUF*«Ë
÷d?H «—«d??� W?O?�d?O?�_« W?�«e?)« …—«“Ë �—b? √Ë
¨Ê«d�≈ w� …e�dL?� ¥ UNMO ¨�U�d?� ∏ vK� �UuIF�«
vK� U??N�≈ X�U?� ¨U??O�U*√ w� …b?�«ËË ¨�«—U??�ù« w� ≥Ë
- w�« ¨W?O�«d�ù« VKBK� åW?�—U�?�ò W?�uL?�0 WK
V??�«d???????????????????²??� ÂU??¼ Êö????????????????????Ž«Ë ÆÆÆW???????????????????O??K??O??z«d???????????????????Ý« W????????????????????�d???????????????????Š
rC�« Ê√ Èd� WO?�UO?��« �U�u�*« Ê√ v�≈ W�uM?� ¨ÍdJ�F�«
ÆUO��—b� rO�
wU# wKOz«d?�ù« WO�—U)« d�“Ë ÷—U� ¨t?�«– ‚UO��« w�Ë
ÍœR� Ê√ U??N�Q?� s� �«uD� «b?�R?� ¨årC�«ò WD?� ¨Í“UMJ�√
…—«œù« l� UNIO�M� r� Ê√ vK� ¨5OMOD�KH�« s� ‰UBH�ô« v�≈
‰Ëœ l� —«u?(« V�U?� v�≈ ¨‰ËR�?�Ë q�U?� qJA ¨W?O?�dO?�_«
ÆÊQA�« «cN —«u'«
d?$?�√ sK�√ b?� ¨u�UO?M� 5�U?OM ¡«—“u�« fOz— Ê√ v�≈ —U?A�
¨WOdG�« W?HC�« W�U�� s� •≥∞ rC� t?�uJ� Ê√ ¨…d� s�
Æq�I*« “u9 dN� lKD�
s� d?A?� l�U?�« w?� ¨W?OMOD�KH�« …œU?O?I�« X?MK�√ ¨U�—Ëb
s� q� w?� 5D�K� W?�ËœË d�d??,??�« W??LEM� Ê√ ¨w?{U*« —U�√
W?O??�d?O??�_« 5??�uJ(« l� �U??L�U?H??�«Ë �U?�U??H�ô« lO??L?�
ÆWOKOz«d�ù«Ë
˝ åœU�u*«ò ˝
“U??N??� fOz— ÊQ W?�d??�??� Âö??�≈ qzU??�Ë �œU??�√ ¨p�– v�«
…—U�e ÂU� 5�u?� w�u� wKOz«d�ù« w�«—U��?�ô« åœU�u*«ò
5�UOM ¡«—“u�« fOz— UN tHÒK� W?LN0 «d�R� Êœ—_« v�≈ W�d�
Æu�UOM�
r� r� wKO?z«d�≈ ‰ËR?�?� s� W�d?�?F�« ±≥‡�« …U?MI�« XKI�Ë
l� U?�UL?�« Êœ—_« w� b?I� 5?�u� Ê≈ t�u?� tL?�« s� nAJ�«
ÊQ??A u?�U??OM� s?� W�U??�— t??LÒK�Ë w?�U??$�« tK�« b??�???� pK*«
©± ’ WL�®ÆWOKOz«d�ù« rC�« �UDD��
…b�bA�« U?N{—UF?� s� WO�œ—_« W�uJ(« Xd?�√ Ê√ o��Ë
s� W??F??�«Ë ¡«e??�√ rC? wC??I� w?�« W??OKOz«d??�ù« jD?�K�
lO?L??�Ë Êœ—_« —u?# U?N?O?� U0 ¨W?K?;« W?OMOD?�KH�« w{«—_«
Ác� Ê√ s� VO√ q� …—c?,?� ¨WOd?G�« W?HC�« w?� �UM+u?�*«
5 W�d�*« Âö��« WO�UH�« iH� Ë√ ¡UG�≈ v�« ÍœR� b� …uD)«
WOKOz«d?�≈ Âö�≈ qzU�Ë �œU?�√ X�U� ËM±ππ¥[ ÂU� 5�Ëb�«
«uF?Ò�Ë ¨WOË—Ë√ W�Ëœ ≤μ s� w�U*d uC� ±∞∞∞ s� d?$�√ ÊQ
s� l�«d?�« v�≈ åqOz«d?�≈ò u?�b� WI?O�Ë vK� ¨¡U?F—_« Âu?O�«
q$* ÊuJ� t�√ …b?�R� ¨WOd?G�« WHC?�« s� ¡«e�_ rC�« WD�
ÆåUN��«u�ò …uD)« Ác�
5F�u*« s� ≤¥∞ s� d$�√ Ê≈ W?OKOz«d�ù« å±≥ …UMI�«ò X�U�Ë
…—U??H?�?�« XC?�— 5?� w� ¨jI??� Êu?O�U?D�d Êu??�d?A??� r�
Æp�– vK� oOKF�« ÊbM� w� WOKOz«d�ù«
5OË—Ë_« W?O?�—U?)« ¡«—“Ë v�≈ WK�d*« W?I?O�u�« �—c?�Ë
W??Od??G?�« W??H??C�« w� ÷«—_ V�U??'« ÍœU??�√ r?C�« Ê√ s�
qO?z«d???�≈ 5 Âö????�K� ‰U????L??????�« Í√ vK?� wC???I????O???�ò
œb??% w�« W??O?�U??�_« b?�«u??I�« Èb??,??�Ë ¨5OMOD?�KH�«Ë
X�U{√Ë ÆåW?IDM*« w� —«dI?�ô« Ÿe?�e�Ë ¨WO�Ëb�« �U?�öF�«
fOz— u� W?IO�u�« W?#UO? v�≈ —œU?�*« Ê√ ¨WOKOz«d?�ù« …UMI�«
hM?�Ë ¨⁄—u ÂU�«d???�√ ¨w{U*« w?� wKOz«d???�ù« X�???OM?J�«
“e?F� V�«d� b�U�Ëœ w?�dO?�_« fO?zd�« WD� Ê√ vK� t?�U?�—
w{«—_« s� ¡«e???�√ vK� W???Lz«b�« W???OKOz«d???�ù« …dDO???��«ò
¨…œU?O� ÊËb 5?OMOD�KH�« „d?O?� Íc�« d?�_« ¨W?OMOD�KH�«
WHC�« s� …dO�� ¡«e?�√ rC� dC�_« ¡uC�« qOz«d�≈ wDF�Ë
Æåb�«Ë V�U� s� WOdG�«
˝ WC�«— �U�d% ˝
XF???� ¨�u??B�« q?UM�Ë Ÿu??�b?K� qÒO???�*« “U??G?�U ¨f�«Ë
v�≈ «Ëb??�«u� s�c?�« 5ÒOMOD?�KH�« ·ô¬ o�d??H?� v�≈ åqOz«d??�≈ò
…œU?O?I�« l� ¡U?I� w� W?�—U?A?LK� ¨Êœ—_« —u?# w� q�U?B?� W�d?�
ÆWOMOD�KH�«
UNK�«b?� W�dJ�� WMJ� v�≈ ‰ö?�ô« UN�Òu?� w�« W�dI�« Ác�
s� 5OMO?D�KH�« �U?>?� lM� U??L?O?� ¨W�dJ�?� e?�«u??, XIK#√
5M�K�«Ë W?OMOD�KH?�« W�uJ(« …u?�b� W?O?�K� UN?O�≈ ‰u? u�«
Æd�d,�« WLEM� W�cOHM�Ë `� W�e�d�
w�« W�œU?F�« ÁUO*«Ë Ÿu�bK� qÒO?�*« “UG�« qUM� s� r#d�UË
v�« ‰u? u�« vK� Êu?OMOD?�KH�« Òd? √ ¨‰ö?�ô« U?N?�b?�??�«
…œU?O��« ÷d?� �ôËU?,�Ë Òr?C�« —«d� rN?C?�d� ΫbO?�Q� W�d?I�«
Æ—«u#_« vK� WOKOz«d�ù«
�b??I??� w�« W??OMOD?�KH�« W??�uJ(« X?MK�√ ¨‚U??O??��« w�Ë
r�b� �«¡«d?�≈ WK�K?� s� ¨W�d?I�« w� w�u?�?�_« U?N?�U?L??�«
Æ—«u#_« ÊUJ�
W�cO?HM�« WM�K�«Ë `� W�d?( W�e�d*« WM�K�« ¡UC?�√ b�√Ë
WO?�F?A�« W�ËU?IL?K� wM+Ë Z�U�d W#U?O ò ¨d�d?,�« W?LEM*
�UDD�� WN�«u*
v�≈ lKD?� w�d?O?�_« fO?zd�« Ê√ vK� …—U?A???�*« �œb?�Ë
‰ËU?,O?�Ë j�u�« ‚dA�« w?� åÂö��« qO?�Ëò —Ëb ŸöD{ô«
ÆåWHK�� ‚dD WIDM*« w� Âö��« ‰ö�≈
WOd?F�«Ë WOMOD�?KH�« �«d�c,?�« WOL�√ s� Í«u�u?� XKK�Ë
p�– …d??�???F??� ¨W??F??�u??*« W?OK?Oz«d??�ù« …uD)« V�«u??� s�
ÆÀb% s� �UF��« pK� Ê√ X,�—Ë åW�U�≈ WO�O�«d�«ò
˝ f�U# ˝
wMO Ê≈ ¨f�« ¨W?�d?�?� W?H?O?,? X�U?� ¨d?�¬ b??O?F? vK�
œU??�u*« …œU??I? lL????�« ¨wK?Oz«d??�ù« ŸU??�b�« d�“Ë ¨f?�U??#
Æå»d(« W�F�ò WA�UM* „UUA�«Ë
‰«dM'« ÊQ W�d?�F�« å�u�Ëd�√ �u?F�b�ò WH?O,? �œU�√
nO?�√ ‰«dM?'« ÊU?�—_« W?>?O� fO?z— s� qJ ¨lL???�« f�U?#
œU??�u*« fOz—Ë ¨ÊU??L?#—√ ·«b� „U?U?A�« fO?z—Ë ¨w�U?�u??�
vK� e�— ŸUL?�ô« Ê√ W�d�F�« WHO,?B�« �b�√Ë Æ5�u� w�u�
¨å»d(« W?�F�ò …—ËU?M0 ·d� U?� ÊQA W?O�U?)« �UA?�UM*«
�U�u�—U?OM�� «œ«b?F??�« ÊU?�—_« W�Uzd? ÂU�√ cM� �√b w�«
w� W?OKOz«d�ù« årC�«ò WD� c?O?HM oKF*« l{u�« W?N�«u?�
ÆÊœ—_« —u#Ë WOdG�« WHC�«
5FL?:« d�?�√ b� ¨f�U# wMO ŸU?�b�« d�“Ë Ê√ X,{Ë√Ë
Èu????�*« vK� p?�–Ë ¨ÂU�√ ‰ö??� c??HM??� rC?�« W?O?KL??� ÊQ
V�«d?ð vK?Ž Âb????I?????²¹ Êb?¹UÐ ÆÆÍ√d�« U?????ŽöD?²????Ý« Àb?????Š√ w
g�U� œb?% Ê√ ÊËœ s� ¨Í—U?'« Ê«d?�e?� ≤≤ v�≈ ±∑ s� …d??H�« Íd?�√Ë
W?F—√ s� d$?�√ bF Èd?�?� �UU?��ô« Ê√ V�«d?� l�A� U?� sJ� ÆQD)«
Êu??MOK� Í—ö??O� W??O+«d??I1b?�« �œU?� ¨≤∞±∂ �U?U?�??�« w�Ë Æd??N??�√
Æ·UD*« W�UN� �UU��ô« �d�� UNMJ� WKL(« ‰«u+ Í√d�« �U�öD�«
˝ `O�d�« «d9R� ˝
qJA U?O{«d?�« «d9R?� bI?F?O� t�≈ f�√ w+«d?I1b�« »e(« ‰U?�Ë
�UU??�??�U »e??,K� U??,?�d??� Êb�U Êö??�ù ÂœU??I�« »¬ w� w�U??�√
t�u?�?� »UD� U?O?B?�?� qL?;« w�U?zd�« `�d*« wIKO?�Ë ¨W?�Uzd�«
vI??�?O??� 5� w� ¨s�?�uJ��Ë W�ôu w�Ëu?KO?� w?� »e?(« `O??�d�
Æ�uO��« w� »e(« uËbM�
qO?� Êu�?�U� w?� wKF� d9R?� b?I� Êu�—u?NL?'« Âe?F� ¨qU?I*« w�Ë
»e?(« `O�d� ‰u?�?� V�«d� Êö�ù hB?�Ô� U?C�√ »¬ w� «b�—uK� W�ôu
ÆWIKG� W�U� w� ·ôü« ÂU�√ dNA�« fH� s� ≤∑ Âu�
©± ’ WL�®
ÊuKO1 s�c�« d�?�√ Ë√ dLF�« nB?M� w� r� s�Ë iO��«Ë —u?�c�« 5��UM�«
5�—u??N?L??'« 5 Âb?I� V?�«d� sJ� ̈ 5�—u??N?L??�K� X�u??B?�« v�≈ …œU??�
W?�U?��« �U�ôË w?� U?�u?H� t?D�√ w?�« W?O�UJ��« W?�u?L??:«Ë 5K�?�*«
W,�d� 5 r�b�« bIH� V�«d� Ê√ WHO,B�« X�U{√Ë ≤∞±∂[ ÂU� WO�UMB�«
¡UË l?� U??NK?�U??F� w?� t�—«œ≈ XD?�??�� Ê√ b???F 5�???�UM?�« s� W??F???�«Ë
ÆœUB�ô« q� Íc�« å±π≠bO�u�ò
ÊQA W?OM+u�« �U�U?�?�ô« ‰ö� åœb?A*«ò fOzd�« n�u?� Ê√ Ëb��Ë
ÆUC�√ dO$J�« tHK� �UOK�_« b{ W+dA�« WOA�ËË ÍdBMF�« rKE�«
s�c�« 5��UM�« 5 …bA iH?��« V�«d� r�œ Ê√ UC�√ ŸöD�ô« dN2√Ë
�«œUN� v?K� 5K U(« iO��« s� rNOK� œU?L�ô« v�≈ Êu�—uN?L'« qO1
ÆWOF�U�
¨ö�?�� U��U� ±≥≥∑ qL?� ŸöD�ô« Ê≈ ‰uI� e1U� „—u�u?O� �œU�Ë
U?????O?????ÝËd?� t?????LJ?Š b¹b?9 vK?Ž X¹u?????B??????²K?� ¡U?????²?????H?????²?????Ý«
p�– w� U0 ¨rN�U?L�√ l?�«u� w� ÊËœu?�u� W?OU?��ô« ÊU?�K�« ¡UC?�√
ÆWuKD*« r�œ«b�Q Êu��«d*«Ë
vK� X�u??B?�« W?OK?L?� Íd?& t�√ —d??I*« s� ÊU?�Ë o�?� t?�√ d?�c�
sJ�Ë ¨ÊU�?O� ≤≤ w� w�Ëd�« —u�b�« �ö�b?F� vK� UO�Ë— Èu?��
¨o�ô X�Ë w�Ë Æœö??��« w� b?I??F*« wzUu�« l{u?�« V�?� tK?O?�Q� -
w�Ëd???J�ù« X�u??B???�« Ê√ ¨5�u d??O1œö??� ¨w?�Ëd�« fOzd?�« sK�√
Æ“u9 ± w� Èd�O�
s� œË—uG�u� wM�O�Ë uJ�u� w?M�b� s� q� w� ÊUJ��« sJLO�Ë
w� w�Ëd�« —u�b?�« w� �ö�bF�« vK� bF s� w�Ëd?J�ù« X�uB�«
Æq�I*« ± v�≈ Í—U'« Ê«d�e� ≤μ s� …dH�«
©± ’ WL�®
w� w�Ëd�« X?�u?B??�« W??�?�«d??�Ë b? d?� ÂU?F�« d??I*« fOz— œU??�√Ë
�ö�b?F� vK� X�u?B�« ÊQ ¨fO?L?)« ÂuO�« ¨Œu?�U?� UOK�« ¨uJ�u?�
Æ…œUF�U� ◊UAM Íd�� uJ�u� w� —u�b�«
U�b?�Q�Ë ¨X�u?B?�« √bò ∫5O?H?,BK?� Œu�U?� ‰U?� œb?B�« «c� w�Ë
WOKL?� Ê√ s� Ÿ«d�« e�«d?� …b� s� u�bO?HK� UM�b�UA� ‰ö?� s� qFH�U
ÆåœUF*« u,M�« vK� dO�� ¡w� q�Ë ¨◊UAM Íd& X�uB�«
lO?L?�Ë ¨W?�u??H� u?J�u?� w� Ÿ«d?�ô« e?�«d?� lO?L?� ÊQ ·U?{√Ë