বনউ সোউথ ওযয়লস স্কু লবিবতিক টিকোদোন কর্মসূচীর জন্য প্যোযরন্ট ইনফরযরশন বশট িো অবিিোিকযদর জন্য তথ্যপত্র

স্কু লনিনত্ক টিকাোি কম্মসূচীর আওতায় নিউ সাউ্ ওদয়লস দহল্ সপ্তম দরেণীর নশক্া্ীথী দের হিউম্যান প্যাহপথলযামযাভযাইরযাস (HPV) এবং হিপথেহরযযা-টিথেনযাস-পযারেুহসস (dTpa) এর টিকা দেওয়ার েি্য স্কু লগুদলার সাদ্ কাে কদর।

এই টিকাগুদলা এবং এগুদলা দ�সব দরাদগর নবরুদধে সকুরক্া দেয় দসই সম্পরককিত ত্্য এই প্যাদরন্ট ইিফরদমশি নশদে দেওয়া হদয়দে। নবিতীয় পৃষ্ায় প্রেত্ পরামশ্ম অিকুসরণ কদর দ�দকাদিা সময় সম্মনত প্রত্যাহার কদর দিওয়া দ�দত পাদর। এোড়াও চতকু ্্ম পৃষ্ায় একটি প্রাইদিনস দটেেদমন্ট দেওয়া আদে �াদত ব্যাখ্যা করা হদয়দে কীিাদব আপিার প্রেত্ ত্্য সংগ্রহ কদর তা ব্যবহার করা হয়।

আপিার সন্ািদক টিকা নেদত হদল প্রনতটি টিকার েি্য অবশ্যই সং�কুক্ত কিদসন্ট ফম্ম বা সম্মনত পদরে নপতামাতা/অনিিাবকদের তাদের সম্মনত প্রোি করদত হদব। স্কু দল এই টিকাগুদলা দকবল তখিই নবিামূদল্য দেওয়া হদব �খি আপিার সন্াি সপ্তম দরেণীদত ্াকাকালীি সমদয় আপনি এই সম্মনত পরেটি পূরণ ও স্াক্র কদর স্কু দল পাঠিদয় দেদবি।

আপনি �নে দকাি একটি দরাদগর েি্য আপিার সন্ািদক টিকা নেদত নো চাি তাহদল ঐ টিকার পাদশ আপিার িাম স্াক্র করদবি নো।

আরও তদ্্যর েি্য অিকুগ্রহ কদর 1300 066 055 িম্বদর আপিার স্ািীয় েিস্াস্্য ইউনিদে দ�াগাদ�াগ করুি নকংবা www.health.nsw.gov.au/immunisation ওদয়বসাইে দেখকুি।

Bangla

িহুল বজজ্োবসত প্রশ্নসরূহপ্রশ্ন । টিকাগুদলা কীিাদব কাে কদর ?ক্নরিকিষ্ট ক্্েু সংক্মরণর ক্বরুরদ্ধ লড়রত গিরহর গরা� প্রক্তররা্ ব্যবস্ার্ সক্ক্য় ্রর গতালার মা্্যরম টি্াগুরলা ্াজ ্রর। টি্া ক্নরয়রেন এমন গ্ান ব্যক্তি যক্ি এই সংক্মণগুরলার সংস্পর ক্ে আরস তাহরল তারির গরা� প্রক্তররা্্ ব্যবস্া আরও ্াযকে্রভারব সাড়া ক্িরত সক্ম হয়, গযমন গরা�টির ক্বস্ারর বা্া গিওয়া ক্্ংবা এর তীব্রতা ব্যাপ্ভারব ্ক্মরয় আনা।

প্রশ্ন । টিকাগুদলা কতেকুককু নিরাপে ?অর্রেক্লয়ায় ব্যবহৃত টি্া ক্নরাপি এবং গ্রাক্পউটি্ গুিস অ্যািক্মক্নর্রে্ন (TGA) দ্ারা অনুরমািরনর আর� এগুরলার্ অব্্যই য্ায্ ক্নরাপত্তা পরীক্ায় পাস ্ররত হরব। এোড়াও, এ্বার ব্যবহার শুরু হরল TGA টি্াগুরলার ক্নরাপত্তা পযকেরবক্ণ ্রর।

প্রশ্ন । টিকার পার্্মপ্রনতনরিয়াগুদলা কী কী ?অক্্্াং্ গক্ররে পার্কেপ্রক্তক্ক্য়া হয় সামান্য এবং সা্ারণত ইনরজ্্ন এর জায়�ারত ব্যা্া হওয়া, ফুরল যাওয়া এবং লালরচ ভাব গিখা যায়। গুরুতর পার্কে প্রক্তক্ক্য়া গতমন এ্টা গিখা যায় না। www.health.nsw.gov.au/schoolvaccination ওরয়বসাইরটর ্নক্জউমার গমক্িক্সন ইনফররম্ন (CMI) এ টি্াটির পার্কে প্রক্তক্ক্য়া সম্পর ক্ে আরও ত্্য ররয়রে। বাবা-মারয়রা যক্ি টি্া গিওয়ার পরর এর পার্কে প্রক্তক্ক্য়া ক্নরয় ক্চক্ন্ত হন তাহরল তারির উক্চত ক্জক্পর সার্ গযা�ারযা� ্রা ক্যক্ন স্ানীয় জনস্াস্্য ইউক্নরটর জন্য এ্টি ক্ররপাটকে ও ততক্র ্ররবন।

প্রশ্ন । অ্যািানফল্যানসিস কী ?অ্যানাক্ফল্যাক্সিস এ্টি গুরুতর এলারজকি প্রক্তক্ক্য়া যা দ্রুত ক্চক্্ৎসা না গিওয়া হরল অরচতন হরয় পড়া এবং মৃতু্যর ্ারণ হরত পারর। টিকো প্রদোযনর পর এই ধরযের ঘটনো খকুি করই ঘযট। সু্রলর ইক্মউনাইরজ্ন নাসকেরা অ্যানাক্ফল্যাক্সিরসর ক্চক্্ৎসা গিওয়ার গক্ররে পুররাপুক্র প্রক্্ক্ক্ত। পূরবকে ্খনও অ্যানাক্ফল্যাক্সিস হওয়ার অ ক্ে এই হরত পারর গয, ঐ ক্্ক্া্ীমী র ক্নরিকিষ্ট এ্টি টি্া গনওয়া ঠি্ হরব না।

প্রশ্ন । আমার বাচ্ার �নে অ্যােমা ্াদক এবং �নে দস “পাফার ” এর মাধ্যদম করটিসি নকংবা দপ্রডনিসি নিদয় ্াদক তাহদল কী হদব ?এ্জন অ্যাজমা গরা�ী গযই ঔে্ই ক্ন্ না গ্ন টি্াটি ক্নরাপরি গিওয়া গযরত পারর।

প্রশ্ন । দকাি োরেী �নে গি্ম বতী হয় নকংবা দস �নে মদি কদর দস হয়দতাবা গি্ম বতী দসদক্দরে নক টিকা দেওয়া উনচত হদব ?না। গয োরেী �ভকে বতী ক্্ংবা যক্ি গস মরন ্রর গস �ভকে বতী, তাহরল তার্ টি্া গিওয়া যারব না। ক্লিক্নর্র ক্িন ভ্যাক্সিরন্ন নাসকে োরেীরির ক্জজ্াসা ্ররবন তারা �ভকে বতী ক্্ না অ্বা �ভকে বতী হওয়ার সম্ভাবনা আরে ক্্ না। যক্ি গ্ান োরেী এই প্ররশ্নর উত্তরর হঁ্যা সুচ্ জবাব গিয় তাহরল তার্ টি্া গিওয়া হরব না। ঐ োরেীর্ ক্বেয়টি ক্নরয় অক্বলরম্ তার ক্পতামাতা / অক্ভভাবর্র সার্ আরলাচনা ্ররত এবং ক্চক্্ৎসা পরাম ক্ে ক্নরত বলা হরব। এোড়াও তার্ গ্ান স্াস্্য গসবায় গযা�ারযার�র ক্বস্াক্রত গিওয়া হরব যারা তার্ পরাম ক্ে, সহায়তা এবং ক্ি্ ক্নরিকে ্না গিরব।

প্রশ্ন । আনম �নে আমার সন্াি আরও বড় হওয়া প�্মন্ অদপক্া করদত চাই ? সু্রল এই টি্াগুরলা গ্বল তখনই গিওয়া গযরত পারর যখন আপনার সন্ান সপ্তম গরেণীরত পড়রে এবং আপক্ন মূল সম্মক্ত পরেটি গফরত পা�ান। আপক্ন যক্ি আপনার সন্ারনর আরও বড় হওয়া পযকেন্ অরপক্া ্ররত চান তাহরল আপনার্ এটি গিওয়ার জন্য ক্জক্পর সার্ ব্যবস্া ্ররত হরব।

প্রশ্ন । আনম নক আমার সম্মনত প্রত্যাহার কদর নিদত পানর ?সু্লর্ ক্লক্খতভারব গনাটি্ প্রিান ্রর ক্্ংবা গটক্লরফান ্রর গযর্ারনা সময় সম্মক্ত প্রত্যাহার ্রর গনওয়া গযরত পারর।

প্রশ্ন । আনম নক টিকার একটি দরকড্ম পাব ? টি্ািারনর এ্টি গর্িকে োপারনা ্ািকে আ্ারর গিওয়া হরব ক্্ংবা সম্মক্ত পররে আপক্ন গযই গমাবাইল গফান নাম্ারটি ক্িরয়রেন তারত এ্টি গটসিট গমরসজ পা�ারনা হরব। আপক্ন যক্ি টি্ািারনর গ্ারনা গর্িকে গপরয় না ্ার্ন তাহরল আপনার মরন ্রা উক্চত হরব না গয আপনার সন্ানর্ টি্া গিওয়া হরয়রে।

প্রশ্ন । আমার সন্াদির �নে স্কু দলর টিকা বাে পদড় �ায় ?ইয়ার 7 সু্ল বরেকে পরবতীমী সু্ল ক্লিক্ন্গুরলারত আপনার সন্ানর্ টি্া গিওয়ার জন্য সবকোত্ম্ গচষ্টা চালারনা হরব। যক্ি তা ্রা সম্ভব না হয় তাহরল আপনার্ বাি পরড় যাওয়া টি্াগুরলা গিওয়ার ব্যবস্া গ্রহরণর জন্য পরাম ক্ে গিওয়া হরব।

প্রশ্ন । আমার সন্াদির তদ্্যর কী হদব ?সম্মক্ত পররে আপক্ন গয ত্্য গিরবন তা NSW এবং ্মনওরয়ল্ আইরনর অ্ীরন ্র�ার গ�াপনীয়তা সুরক্ার আওতায় পড়রব (সংযুতি প্রাইরভক্স গটেটরমন্টটি পড়ুন)।এই ত্্য NSW গহল্ ইক্মউনাইরজ্ন গরক্জটোরর ক্লক্পবদ্ধ ্রার পর আপনার ক্্শুর বতকে মান টি্ার ইক্তহারসর সার্ সংযুক্তির জন্য এটির্ অর্রেক্লয়ান ইক্মউনাইরজ্ন গরক্জটোরর (AIR) আপরলাি ্রা হরব।

গেসকল ছোত্রী HPV এর টিকো বনযছে – এই সম্মক্ত পররে সই ্রার মা্্যরম আপক্ন আপনার সন্ারনর স্াস্্য সংক্ান্ ত্্য ভক্বে্যরত ন্যা্নাল সারক্ভ্্যাল ক্্রিক্নং গপ্রাগ্রাম গরক্জটোররর সার্ সংযুক্তির উরদের্্য প্র্া্ ্রার জন্য সম্মক্ত প্রিান ্ররেন।

প্রশ্ন । দকা্ায় আনম টিকাোি সম্পদক্ম আরও ত্্য দপদত পানর ?অক্তক্রতি ত্্য পাওয়া যারবঃ• 1300 066 055 নম্রর আপনার স্ানীয় পাবক্ল্ গহল্ ইউক্নরটর

সার্ গযা�ারযা� ্রর ক্্ংবা NSW গহল্ এর ওরয়বসাইট www.health.nsw.gov.au/hpv গিরখ।

• ন্যা্নাল গসন্টার ফর ইক্মউনাইরজ্ন ক্রসাচকে এন্ড সাররভইল্যান্স এর ওরয়বসাইট www.ncirs.org.au গ্র্।

• www.immunise.health.gov.au ওরয়বসাইরট গিওয়া অর্রেক্লয়ান ইক্মউনাইরজ্ন হ্যান্ডবু্ গ্র্

• গ্রাক্পউটি্ গুিস অ্যািক্মক্নর্রে্রনর ওরয়বসাইট www.tga.gov.au গ্র্

• অর্রেক্লয়ান ইক্মউনাইরজ্ন গরক্জটোর এর ওরয়বসাইট হল www.humanservices.gov.au/individuals/services/medicare/ australian-immunisation-register

NSW HEALTH – YEAR 7 VACCINATIONS – PARENT INFORMATION SHEET2

প্রযত্যক ি্যোকবসন সম্পরককিত তথ্য হিউম্যানপ্যাহপলমযা ভযাইরযাস (HPV) হিপথেহরযযা-টিথেনযাস-পযারেুহসস (dTpa)

ররযাগটি কী এবং এটি হকভযাথব ছড়যায ?

ক্হউম্যান প্যাক্পরলামা ভাইরাস (HPV) এ্টি সা্ারণ ভাইরাস যা নারী-পুরুে উভয়র্ই আক্ান্ ্ররত পারর। ভাইরাসটি আরে এমন গ্ারনা ব্যক্তির সার্ গযৌন ক্মলরনর সময় গযৌনারগের সংস্পর ক্ে HPV েড়ায়। রতি ক্্ংবা ্রীররর অন্য গ্ান তরল পিার ক্ের মা্্যরম ভাইরাসটি েড়ায় না বরং চামড়ায় গোট গোট ক্েদ্র ক্িরয় তা ঢুর্ পরড়। ্নিম সম্পূণকে সুরক্া গিয় না ্ারণ তা গযৌনারগের চামড়ার পুররাটা ঢার্ না। গযৌনক্ম অক্্্াং্ গলা্ তারির জীবরনর গ্ান এ্টি সমরয় গযৌনারগে HPV সংক্মরণর ক্্্ার হরব। অক্্্াং্রক্ররে ্রীর প্রা্ৃক্ত্ভারব এই সংক্মণ িরূ ্ররলও এবং গ্ান লক্ণ না ্া্রলও, ্খনও ্খনও এটি মারাত্ম্ গরার�র ্ারণ ঘটারত পারর, যার মর্্য ররয়রেঃ• প্রায় সব গক্ররেই �ভকে া্রয় ্ান্সার এবং গযৌনারগে আঁক্চল • ্ ত্রা ৯০ ভা� গক্ররে পায়ু ্্যান্সার• ্ ত্রা ৬৫ ভা� গক্ররে গযাক্ন ্্যান্সার• ্ ত্রা ৬০ ভা� গক্ররে অররাফ্যাক্রনজাল (্ণ্ঠনালীর গপেরন)

্্যান্সার • ্ ত্রা ৫০ ভা� গক্ররে স্তীরযাক্নদ্ারর ্্যান্সার• ্ ত্রা ৩৫ ভা� গক্ররে পুরুোরগে ্্যান্সার• প্রায় সব গক্ররে গযৌনারগে আঁক্চল টি্ািারনর মা্্যরম পুরুেরির গযৌনারগে আঁক্চল ও পুরুোরগে ্্যান্সার গরা্ ্রা যায়, এবং গুরুত্বপূণকে হল এর মা্্যরম নারীরির �ভকে া্রয় ্্যান্সার গ্র্ও রক্া ্রা যায়।

বিপযথবরয়ো এ্টি গেঁায়ারচ এবং সম্ভাব্য জীবননা্্ ব্যা্রটক্রয়া সংক্মণ যা র্াসপ্রর্ারস মারাত্ম্ সমস্যা, হৃিযর্রের ক্ক্য়া বন্ হরয় যাওয়া এবং স্ায়ুর ক্ক্তর ্ারণ হরত পারর। সংক্ক্মত ব্যক্তি ্াক্্ ক্্ংবা হঁাক্চ গিওয়ার পর মানুে গসই ব্যা্রটক্রয়া র্াস প্রর্ারসর সার্ ক্নরয় ক্িপর্ক্রয়ায় আক্ান্ হরত পারর। এোড়াও মানুে সংক্ক্মত ব্যক্তির মুখ, না্, �লা ক্্ংবা চামড়া গ্র্ ক্ন�কেত ক্েরটরফঁাটা গ্র্ ক্িপর্ক্রয়ায় আক্ান্ হরত পারর।টিযটনোস স্ায়ুতর্রের এ্টি গুরুতর এবং প্রায় গক্ররেই এ্টি প্রাণঘাতী গরা�। গরা�ী মাং্রপ্ীর অত্যন্ য্রেণািায়্ খখকিচুক্নরত ভুর� এবং তার িঁারত িঁাত গলর� যায়। এমনক্্ আ্ুক্ন্ ক্নক্বড় পক্রচযকোয় ্া্ার পরও ১০ জরন ১ জন গরা�ী মারা যায়। মাটিরত পাওয়া যায় এমন ব্যা্রটক্রয়ার মা্্যরম টিরটনাস (্নুষ্টং্ার) হয় এবং গোট খাট ক্্ংবা বড় গ্ান আঘারতর পর (্খনও ্খনও চামড়ায় নজরর পরড় না এমন গ্ান ক্ত যা মাটি, ্ুরলা অ্বা সাররর দ্ারা িকূ্েত ্ার্) এই সংক্মন হরত পারর।পোরটকু বসস (হুক্পং ্ফ) এ্টি অত্যন্ গেঁায়ারচ ব্যা্রটক্রয়াঘটিত গরা� যা িফায় িফায় ্াক্্র সষৃ্টি ্রর। ক্্র্ার ক্্র্ারী এবং বড়রির ৩ মাস পযকেন্ ক্বরক্তি্র ্াক্্ ্া্রত পারর। িফায় িফায় মারাত্ম্ ্াক্্র ্াররণ বক্ম, পাঁজর গভরগে যাওয়া, গোট রতিনালীসমহূ গফরট যাওয়া এবং হারনকিয়া হরত পারর। সংক্ক্মত ব্যক্তির ্াে গ্র্ পাওয়া হুক্পং ্রফ আক্ান্ েয় মারসর ্ম বয়সী প্রায় ১২৫ জন ক্্শুর মর্্য এ্জন ক্নউরমাক্নয়া ক্্ংবা মক্স্রকের ক্রতর ্াররণ মারা যায়। ্াক্্ ক্্ংবা হঁাক্চর ক্েরটরফঁাটা গ্র্ হুক্পং ্ফ অন্যরির মর্্য েড়ায়। যক্ি ক্চক্্ৎসা ্রা না হয় তাহরল এ্জন হুক্পং ্রফ আক্ান্ ব্যক্তি ্াক্্ শুরু হওয়ার পর ৩ সপ্তাহ পযকেন্ অন্যরির মর্্য তা েক্ড়রয় ক্িরত পারর।

রকযান্ টিকযা রেযযা িথব ?

অন্তঃ ৬ মারসর ব্যব্ারন ২ গিাজ ক্হরসরব এ্টি HPV টি্া গিওয়া হরব যা ৯ ্ররণর HPV ভাইরাস (৬, ১১, ১৬, ১৮, ৩১, ৩৩, ৪৫, ৫২ এবং ৫৮) এর ক্বরুরদ্ধ সুরক্া গিয়। সাম্প্রক্ত্তম আন্জকে াক্ত্ প্রমাণাক্ি গ্র্ গিখা যায় গয ইয়ার ৭ এর গব্ীরভা� ক্্ক্া্ীমী যারা অন্তঃ ৬ মারসর ব্যব্ারন গযর্ারনা HPV টি্ার ২ গিাজ গনয় তারা সম্পূণকেভারব সুরক্ক্ত এবং তারির তৃতীয় গিারজর ির্ার পরড় না। * এরপরও গযস্ল ক্্ক্া্ীমী রির গরা� প্রক্তররা্্ ক্মতা খুবই িবুকেল, অ ক্োৎ যারির প্রাইমাক্র ক্্ংবা গসর্ণ্ডাক্র ইক্মউন গিক্ফক্সরয়ক্ন্স ররয়রে (ক্ব ক্লর্াসাইট অ্যান্টিবক্ি এবং সম্পূণকে অ্বা আংক্্্ টি ক্লর্াসাইরটর অভাব ররয়রে); HIV সংক্মণ ও প্রাবল্য আরে; অগে প্রক্তস্াপন হরয়রে; ক্্ংবা উরলেখরযা�্য মারোয় গরা� প্রক্তররা্ ক্মতা নষ্ট ্রর গিয় এমন ক্চক্্ৎসা গিওয়া হরয়রে (অ্যার্লেক্নয়া ক্্ংবা হাইরপার্লেক্নয়া োড়া) তারিরর্ ক্জক্পর ্ারে ক্�রয় ৩ গিাজ HPV টি্া ক্নরত পরাম ক্ে গিওয়া হয়।

ক্িপর্ক্রয়া, টিরটনাস এবং হুক্পং ্রফর ক্বরুরদ্ধ সুরক্ার জন্য এই গরা�গুরলার এ্টি ক্মরে টি্া (dTpa) এ্্ গিাজ ক্হরসরব গিওয়া হরব। ত্্রব ক্িপর্ক্রয়া, টিরটনাস এবং হুক্পং ্রফর টি্া গনওয়ার পর এই বুটোর গিাজটি পক্রণত বয়স পযকেন্ গরা� প্রক্তররা্ ব্যবস্া বজায় রাখার জন্য জরুরী। গযস্ল ক্্শু পূরবকে ক্িপর্ক্রয়া-টিরটনাস এর টি্া ক্নরয়ক্েল তারা হুক্পং ্রফর ক্বরুরদ্ধ সুরক্ার জন্যও dTpa টি্া ক্নরত পারর।

কযাথের টিকযা হনথত িথব ?

সপ্তম গরেণীর স্ল ক্্ক্া্ীমী রির ২ গিাজ HPV টি্া ক্নরত হরব (গয স্ল ক্্ক্া্ীমী রির গরা� প্রক্তররা্্ ব্যবস্া খুবই িবুকেল, তারিরর্ ক্জক্পর ্ারে ক্�রয় এই টি্ার ৩ গিাজ গনওয়ার ব্যবস্া ্ররত হরব – উপরর গিখুন)। গেযহতকু HPV এর টিকো ক্যোন্োর সৃষ্টিকোরী সকল ধরযের HPV এর বিরুযধে সকুরক্ো গদয় নো গসযহতকু গেসকল নোরী টিকো বনযয়যছন তোযদর জন্য বনয়বরত সোরবিক্যোল পরীক্ো (আয� গেটিযক প্যোপ বমিয়োর িলো হত) গুরুত্বপূে্ম। HPV এর টিকো গনওয়ো গহোক িো নো গহোক, ২৫ িছর িয়স গথযক গেৌন সবক্য় সকল রবহলোযদর প্রবত ৫ িছর অন্তর সোরবিক্যোল পরীক্ো করোযনো উবচত।

সপ্তম গরেণীর স্ল ক্্ক্া্ীমী রির ১টা বুটোর গিাজ dTpa এর টি্া ক্নরত হরব।

কযাথের টিকযা রেওযযা উহিৎ নযা ?

HPV টি্া গিওয়া উক্চত নাঃ• যারা �ভকে বতী ক্্ংবা হয়রতা �ভকে বতী• যারির পূরবকের গিাজ টি্ার পর অ্যানাক্ফরলক্সিস হরয়ক্েল• যারির ইটে গ্র্ অ্যানাক্ফরলক্সিরসর ইক্তহাস ররয়রে • যারির টি্ার গ্ান এ্টি উপািান গনওয়ার পর অ্যানাক্ফরলক্সিস

হরয়ক্েল (ক্নরচ গিখুন)

dTpa এর টি্া গিওয়া উক্চত নাঃ• যারির পূরবকের গিাজ টি্ার পর অ্যানাক্ফরলক্সিস হরয়ক্েল• যারির টি্ার গ্ান এ্টি উপািান গনওয়ার পর অ্যানাক্ফরলক্সিস

হরয়ক্েল (ক্নরচ গিখুন)

ভ্যাকহসনটিথত কী কী সংহমশ্রন রথযথছ ?

এই ভ্যা্ক্সরন ররয়রে ইটে, অ্যালুক্মক্নয়াম অ্যাজরুভন্ট, গসাক্িয়াম গলিারাইি, L – ক্হসটিিাইন, পক্লসররবইট এবং গসাক্িয়াম গবাররইট। অত্যন্ স্ল্পমারোয় এই অ্যাক্িটিভগুরলা গিওয়া হরয় ্ার্ যারত ্রর ভ্যা্ক্সনগুরলা ্াযকে্রী হয় ক্্ংবা সংরক্রণ সাহায্য ্রর।

এই ভ্যা্ক্সনটিরত অ্যালুক্মক্নয়াম হাইড্রসিাইি এবং ফসরফট, সামান্য পক্রমারন ফরমালক্িহাইি, পক্লসররবইট ৮০ এবং গ্াইক্সন ররয়রে এবং এটি উৎপািরনর সময় �বাক্ি পশু গ্র্ প্রাপ্ত উপ্ররণর সংস্পর ক্ে এরসক্েল।

NSW HEALTH – YEAR 7 VACCINATIONS – PARENT INFORMATION SHEET 3

গ�োপনীয়তো সংক্োন্ত বিিৃবত আমাদের বাধ্যবাধকতাআমরা গ�াপনীয়তা আইন অনুসারর আপনার ব্যক্তি�ত তর্্যর সুরক্া ক্িরত প্রক্তজ্াবদ্ধ।

আপনার ও আপনার সন্ান সম্পর ক্ে আমরা ্ীভারব এবং গ্ান উরদের্্য ব্যক্তি�ত ত্্য সংগ্রহ ্ক্র, আপক্ন ্ীভারব গসই ত্্য গিখরত পাররন এবং NSW জনস্াস্্য পক্ররেবায় এই ত্্য ্ীভারব ব্যবহৃত ক্্ংবা অন্য সংস্ার ্ারে প্র্া্ ্রা হরত পারর তার ক্বস্াক্রত এই ক্ববৃক্তরত গিওয়া আরে। আপনার ব্যক্তি�ত তর্্যর মর্্য ররয়রে আপনার ও আপনার সন্ারনর ব্যক্তি�ত ক্ববরণ এবং আপনার সন্ারনর টি্া সংক্ান্ ব্যক্তি�ত স্াস্্য ত্্য।

সংগ্রহআপনার সন্ানর্ যারত য্ায্ প্রক্তরে্্ গসবা গিওয়া যায় গসজন্য ব্যক্তি�ত ত্্য সংগ্রহ ্রা হয়।

গ্বল গসস্ল ত্্যই সংগ্রহ ্রা হয় গযগুরলা আপনার সন্ারনর টি্ার সার্ সম্পর্কিত এবং গযগুরলা টি্ািান ্াযকেক্ম পক্রচালনার জন্য প্ররয়াজনীয়।

গযখারনই সম্ভব হরব আপনার ও আপনার সন্ারনর ্াে গ্র্ সরাসক্র ত্্য সংগ্রহ ্রা হরব। আপনার সন্ারনর সু্ল এবং অন্যান্য গযস্ল স্াস্্য ্মীমী আপনার সন্ানর্ ক্চক্্ৎসা ক্িরয়ক্েল তারির ্াে গ্র্ ত্্য সংগ্রহ ্রার ির্ার হরত পারর। জরুরী পক্রক্স্ক্তরত পক্রবাররর অন্য গ্ারনা সিস্য, বনু্বান্ব, পক্রচযকো্ারী ক্্ংবা অন্যান্য ব্যক্তি যারা আপনার সন্ানর্ সরবকোত্তম গসবা প্রিারন আমারির সাহায্য ্ররত পারর তারির ্াে গ্র্ও ত্্য সংগ্রহ ্রার ির্ার হরত পারর।

সংগৃহীত তদ্্যর নিরাপত্াব্যক্তি�ত ত্্য ক্বক্ভন্নভারব সংরক্ণ ্রা হরত পারর। গব্ীর ভা� গক্ররে, এই ত্্য ্া�রজ ক্লখা গমক্ি্্যাল গর্িকে ক্হরসরব, এবং / অ্বা ক্নরাপি ্ক্ম্পউটারাইজি িাটারবইজ এর অং্ ক্হরসরব ইরলক্ট্রক্ন্ গমক্ি্্যাল গর্িকে ক্হরসরব সংরক্ণ ্রা হরত পারর। আপনার ব্যক্তি�ত ত্্য হারারনা, অননুরমাক্িত ব্যবহার এবং অপব্যবহার গরা্ ্ররত আমরা ব্যক্তি�ত তর্্যর ক্নরাপি সংরক্ণ সংক্ান্ ্র�ার নীক্তমালা অনুসরণ ্ক্র।

তদ্্যর ব্যবহার এবং প্রকাশআপনার ক্্ংবা আপনার সন্ারনর ব্যক্তি�ত ত্্য NSW জনস্াস্্য পক্ররেবা ্তৃকে ্ ব্যবহৃত হরত পারর, অ্বা এর বাইরর প্র্া্ ্রা হরত পারর, যারত ্রর আপনার্ য্ায্ গসবা ও ক্চক্্ৎসা গিওয়া যায়। উিাহরণস্রূপ, আপনার ব্যক্তি�ত ত্্য আপনার ক্্ংবা আপনার সন্ারনর ক্জক্প, ক্চক্্ৎসা প্রিান্ারী অন্য গ্ারনা পক্ররেবা অ্বা হাসপাতাল, NSW এর অ্যামু্রলন্স সারভকিস,

গরফাররল ক্্ংবা প্যা্লক্জ পরীক্ার জন্য গ্ারনা ক্বর্েজ্ ্তৃকে ্ ব্যবহৃত হরত পারর বা তারির ্ারে প্র্া্ ্রা হরত পারর। এোড়াও ব্যক্তি�ত ত্্য NSW জনস্াস্্য পক্ররেবার ্াযকেক্ম পক্রচালনার উরদের্্য এবং অ ক্োয়ন, পক্র্ল্পনা, ক্নরাপত্তা, এবং মান উন্নয়ন ্মকে্াণ্ডসহ আমারির গরা�ীরির ক্চক্্ৎসার উরদের্্য ব্যবহৃত ক্্ংবা প্র্া্ ্রা হরত পারর।

অব্্যজ্াপনীয় গরা�গুরলা ক্ররপাটকে ্রা সংক্ান্ আইন গমরন চলরত এবং গমক্ির্য়ার এর ক্বস্াক্রত ও টি্ার পক্রসংখ্যান জানারত ব্যক্তি�ত ত্্য অব্্যই গটেট এবং ্মনওরয়ল্ সর্াররর ্ারে প্র্া্ ্ররত হরব। আপনার ক্্শুর চাইল্ডহুি ইক্মউনাইরজ্ন ক্হস্ট্রির সার্ ক্লঙ্ক ্রর HPV টি্ার িাটা অর্রেক্লয়ান ইক্মউনাইরজ্ন গরক্জটোর (AIR) এ গর্িকে ্রা হরব এবং AIR এর ইক্মউনাইরজ্ন ক্হস্ট্রি গটেটরমন্ট এ তা যুতি ্রা হরব। ভক্বে্যরত োরেীরির িাটা ন্যা্নাল সারভকি্্যাল ক্্রিক্নং গপ্রাগ্রাম গরক্জটোররও প্র্া্ ্রা হরব।

এোড়াও গ্রাহ্রির সন্তুষ্টি জক্রপ এবং টি্ার ক্নরাপত্তা পযকেরবক্ণ ্রার জন্য আপনার সার্ গযা�ারযা� ্ররত আমরা আপনার ব্যক্তি�ত ত্্য ব্যবহার ্ররত পাক্র। এই জক্ররপ অং্গ্রহণ বা্্যতামূল্ নয় এবং এরত অং্ না ক্নরল আপনার স্াস্্য গসবায় গ্ারনা প্রভাব পড়রব না।

আপিার নিদের ত্্য দেখা আমারির ্ারে আপনার এবং আপনার সন্ারনর গয ত্্য আরে তা গিখরত চাওয়ার অনুররা্ ্রার অক্্্ার আপনার আরে। আপক্ন যক্ি আপনার ব্যক্তি�ত ত্্য ক্্ংবা গমক্ি্্যাল গর্রিকে র ্ক্প চান গসরক্ররে আপনার্ এর জন্য ক্ফ ক্িরত হরত পারর।

অনতনরক্ত তদ্্যর েি্য আমাদের সাদ্ দ�াগাদ�াগ করুিআপনার ব্যক্তি�ত ত্্য ্ীভারব সংরক্ণ ্রা হয়, গস সম্পর ক্ে অক্তক্রতি তর্্যর জন্য www.health.nsw.gov.au/patients/privacy ওরয়বসাইরট গহল্ প্রাইরভক্স ম্যানুয়াল ফর গহল্ ইনফররম্ন গিখুন।

যক্ি আপনার ব্যক্তি�ত তর্্যর গ�াপনীয়তা সম্পর ক্ে গ্ান প্রশ্ন ক্্ংবা অক্ভরযা� ্ার্, তাহরল অনুগ্রহ ্রর 1300 066 055 নম্রর আপনার স্ানীয় জনস্াস্্য ইউক্নরটর সার্ গযা�ারযা� ্রুন।

NSW HEALTH – YEAR 7 VACCINATIONS – PARENT INFORMATION SHEET4

হিউম্যানপ্যাহপলমযা ভযাইরযাস (HPV) হিপথেহরযযা-টিথেনযাস-পযারেুহসস (dTpa)

এই টিকযা কতেুকু কযার্যকরী ?

এই টি্া উচ্চ ঝঁুক্্র HPV ভাইরারসর ক্বরুরদ্ধ সুরক্া গিয় যা মক্হলারির ্ত্রা ৯০ ভার�রও গব্ী �ভকে া্রয় ্্যান্সাররর জন্য িায়ী। এোড়াও এটি আরও ্রয়্ ্ররণর HPV ভাইরারসর ক্বরুরদ্ধ সুরক্া গিয় গযগুরলা পুরুেরির ্্যান্সাররর জন্য িায়ী। সাম্প্রক্ত্ �রবেণায় গিখা যায় গয টি্াটি গিওয়ার ১০ বের পরও ্ত্রা প্রায় ১০০ ভা� সুরক্া ক্িরছে। সারক্ভ্্যাল ্্যান্সার সা্ারণত ১০ বের বা এর গব্ী সময় ক্নরয় সৃষ্টি হবার ্াররণ সারক্ভ্্যাল ্্যান্সার হ্াস ্রার গক্ররে এই টি্ার ভূক্ম্া ক্্েু সমরয়র জন্য ্রা পড়রব না। তরব ্ত্রা প্রায় ৭৫ ভা� সারক্ভ্্যাল ্্যান্সাররর জন্য িায়ী এইচক্পক্ভর ্রনগুরলা ্ত্রা ৭৭ ভা�ই হ্াস গপরয়রে।

ক্িপর্ক্রয়া এবং টিরটনাস প্রক্তররার্র গক্ররে এই ভ্যা্ক্সন খুবই ্াযকে্রী এবং হুক্পং ্ফ প্রক্তররার্র গক্ররে প্রায় ্ত্রা ৮০ ভা� ্াযকে্রী।

NSW �ুল ভ্যাি�েনশন ে�া�াম

িশ�াথী� র িববরণ পদবী

নােমর �থম অংশ

জ� তািরখ িল�

/ / 2 0

মিহলা

�ুেলর নাম

েমিডেকয়ার ন�র

আিদবাসীগত অব�ান

না হঁ্যা, অ্যাবিরিজনাল হঁ্যা, টেরস ে�ইট আইল্যানডার

আপনার িববরণ – িপতামাতা িকংবা আইনগত অিভভাবকিপতামাতা/অিভভাবেকর নাম (েযমন JACK SMITH)

বািড়র �কানা (েযমন 5 SMITH LANE)

েপা�েকাডসাবাবৰ্

েমাবাইল ন�র েযাগােযােগর জন্য সবেচেয় উপযু� িবক� ন�র

আিম, (আজেকর তািরখ), / / 2 0 আমার স�ানেক েযই �কা�েলা িদেত চাই েস�েলার �িত�র জন্য নীেচ �া�র করিছ।

িপতামাতা / অিভভাবেকর �া�র

িপতামাতা / অিভভাবেকর �া�র

অনু�হ কের পেরর প�ৃায় যান।

স�িতআিম HPV এবং dTpa এর �কার উপকািরতা এবং স�াব্য পা�ৰ্ �িতি�য়া�েলা স�েকৰ্ �দ� তথ্য পেড়িছ এবং বুঝেত েপেরিছ। আিম অবগত আিছ েয েযেকােনা সময় আিম আমার স�িত �ত্যাহার কের িনেত পাির।

আমােক �াইেভিস ে�টেম� এর এক� কিপ েদওয়া হেয়েছ এবং আিম বুঝেত পারিছ েয আমার িনেজর এবং/অথবা আমার স�ােনর (�া�্য সং�া� তথ্য সহ) ব্যি�গত তথ্য িন�দ�� িকছু পিরি�িতেত �কাশ করা হেত পাের েয�েলা এই এই ে�টেমে� উে�খ করা হেয়েছ।

আিম আমার সেবৰ্া� �ানমেত েঘাষণা করিছ েয আমার স�ানঃ1. েকান �কা েনওয়ার পর অ্যানািফল্যাক�ক �িতি�য়ায় ভুেগিন।2. িপতামাতােদর জন্য তথ্যপে� �দ� �কার উপাদান�েলার েকান�র �িত অ্যানািফল্যাক�ক

সংেবদনশীলতায় ভুেগনা।3. গভৰ্ বতী নয়।

Bangla

HPV �কা। এত�ারা আিম উপের নাম উে�িখত আমার স�ানেক ২ েডাজ েকাসৰ্ �কা েদওয়ার জন্য স�িত �দান করিছ।

িডপেথিরয়া, �েটনাস এবং পারটুিসস (dTpa) এর �কা। এত�ারা আিম আমার এই নােমর স�ানেক ১ েডাজ (বধৰ্ক) �কা েদওয়ার জন্য স�িত িদি�।

েমিডেকয়ার কােডৰ্ আপনার স�ােনর নােমর পােশর ন�র

িপতামাতা / অিভভাবকেক কােলা িকংবা নীল কািলর কলম িদেয় বড় হােতর অ�ের সব�েলা অংশ পূরণ করেত হেব।

হঁ্যা, অ্যাবিরিজনাল এবং টেরস ে�ইট আইল্যানডার উভয়ই

পুর�ষশুধুমাত্র

উদাহরণ

সম্মতি পত্রটি

ইংররতিরি

পূরণ করুন

M

�কার েরকডৰ্ িপতামাতা/অিভভাবকেক পূরণ করেত হেব

িশ�াথী� র নাম (েযমন JACK SMITH)

�কা হাত �কার ব্যাচ ন�র েডােজর তািরখ (িদন / মাস / বছর) �কা �দােনর সময় (24 বছর) নােসৰ্র �া�র

HPV েডাজ 1

বাম ডান

/

/

:

HPV েডাজ 2

বাম ডান / / :

বাম ডান / / :

নােসৰ্র েনাট

�ধুমা� অিফেসর ব্যবহােরর জন্য

dTpaশুধুম

াত্র

উদাহরণ

সম্মতি পত্রটি

ইংররতিরি

পূরণ করুন