Embed Size (px)
Citation preview
1
บทนำวนจนทรท ๒๔ พฤษภาคม ๒๐๑๐
ซาแมนธา บอยด มดลอดแนวกนทโอนเอนไปมา ของเจาหนาทตำรวจ และเหลอบตาขนมองรปปนเทพแหงความยตธรรม
ทสถตอยเหนอศาลโอลดเบลยของลอนดอนอนมชอเสยงไมดนก รปปนน
ตงใจใหเปนสญลกษณทสอถงความเขมแขงและความซอสตย แตตอนน
ซาแมนธามองเหนเทพในสงทเธอเปนจรง ๆ นนคอ ผหญงคนหนงทสนหวง
และผดหวงในสงทตวเองเชอ ผกำลงจะทงตวลงจากหลงคาสทางเทาดานลาง
เทพแหงความยตธรรมของทนไมมผาปดตาเหมอนรปปนเดยวกนในทอน ๆ
ซงเหมาะสมแลว เพราะ “ความยตธรรมอนมดบอด”๑ นนเปนแนวคดทชาง
ไรเดยงสา โดยเฉพาะเมอมประเดนอยางการเหยยดเชอชาตและการคอรรปชน
ในวงการตำรวจเขามาเกยวของดวย
ถนนสายตาง ๆ และสถานรถไฟใตดนโดยรอบถกปดอกครงเนองจาก
ฝงนกขาวปกหลกอยทนน และเปลยนพนททวนวายของยานเซนทรล
ลอนดอนใหกลายเปนชมชนแออดของชนชนกลางไดอยางนาประหลาดใจ
บรรจภณฑใสอาหารทวางเปลาปลวจากพนถนนทเตมไปดวยขยะขนไป
โบกสะบดอยบนโลโกของรานมารกแอนดสเปนเซอรและเพรตามองเชร
ถงนอนลวดลายแฟชนหลายใบถกพบเกบใหพนทางและแทนทดวยเสยง
๑ Blind Justice คอ แนวคดทวาศาลยตธรรมจะไมปลอยใหฐานะ สผว
หรออทธพลมาสงผลตอการตดสนคด
2
ฆาเยบศพ
หง ๆของทโกนหนวดไฟฟา ชายคนหนงตองผดหวงกบเตารดพกพาของตนเอง
เพราะมนไมอาจชวยปดบงความจรงทวาเขาหลบไปโดยสวมเสอเชตและเนคไท
ชดเดยวทเขามอยได
ซาแมนธาระวงตวขณะเดนลดเลาะผานฝงชนทแนนขนด เธอสายแลว
เหงอเรมออกขณะเดนจากถนนแชนเซอรเลนมาไดหกนาท เธอรวบผม
สบลอนดแพลทนมของเธอขนแลวยดไวดวยกบตดผม เปนความพยายาม
เปลยนรปลกษณทไมเปนผลนก พวกผสอขาวรตวบคคลทเกยวของกบ
การพจารณาคดตงแตวนแรก ตอนนลวงเขาวนทสสบหก ภาพของซาแมนธา
อาจไปโผลบนหนงสอพมพหวใหญ ๆ ทกหวในโลกแลวกได เธอเคยถงกบ
ถกบบใหตองโทร.หาตำรวจ เมอนกขาวชางตอเปนพเศษคนหนงตามเธอ
ไปถงบานในเคนซงตนและไมยอมกลบไป เพอเลยงการตกเปนเปาความสนใจ
ทไมนาพสมยใด ๆ อก เธอจงกมหนาไวแลวกาวยาว ๆ ตอไป
มแถวคดเคยวสองแถวทอดตวยาวขามสแยกถนนนวเกต เปนผล
จากสขาเคลอนททมจำนวนไมมากพอดานหนง และรานสตารบคสแบบ
ปอป-อพทตงอยอกดานหนง เมอตดอยในวงวนไมรจบระหวางสองแถวน
ซาแมนธาจงตดแถวเพอมงหนาไปทางเจาหนาทตำรวจทยนเฝาทางเขาศาล
ฝงทเงยบสงบกวา เธอบงเอญตดหนากลองทกำลงถายรายการอย ผหญง
ตวเลก ๆ คนหนงจงตะคอกใสเธออยางโกรธเกรยวเปนภาษาญปน
“วนสดทายแลว” ซาแมนธาเตอนตวเอง ทงคำผรสวาทยาวเหยยด
ทยากเกนเขาใจไวเบองหลง อกแคแปดชวโมงเทานน แลวชวตของเธอ
จะกลบคนสภาวะปกต
ทประต เจาหนาทตำรวจไมคนหนาคนหนงตรวจดบตรประจำตว
ของซาแมนธาอยางละเอยดกอนนำเธอสกจวตรทเธอคนเคยด ตงแตการ
เกบสมภาระสวนตวใสตลอกกญแจ การอธบายเมอเครองตรวจจบโลหะ
สงเสยงรอง วาเธอถอดแหวนหมนออกไมไดดวยเหตผลทางกายภาพ
ความกงวลเรองคราบเหงออนเปยกชนระหวางถกคนตว จากนนกมงหนาไป
ตามโถงทางเดนทไมมความโดดเดนใด ๆ เพอสมทบกบลกขนอกสบเอดคน
และดมกาแฟสำเรจรปอน ๆ สกแกว
3
แดเนยล โคล
เนองจากสอมวลชนทวโลกใหความสนใจคดนอยางทวมทน บวกกบ
เหตการณทเกดขนทบานของซาแมนธา จงมการตดสนใจแบบทไมเคย
เกดขนมากอนเพอแยกตวคณะลกขนออกมา ทำใหสาธารณชนไมพอใจมาก
เพราะตองใชเงนภาษของประชาชนจายใบเสรจคาทพกโรงแรมซงทบทว
ขนเปนมลคานบหลายหมนปอนด ผานไปเกอบสองเดอน การพดคย
เลก ๆ นอย ๆ ในตอนเชาของคณะลกขนจงมกไมพนเรองอาการปวดหลง
จากการนอนบนเตยงของโรงแรม ความซำซากนาเบอของเมนอาหารคำ
และการโอดครวญถงสงตาง ๆ ทพวกเขาคดถงมากทสด ไมวาจะเปนภรรยา
ลก ๆ หรอตอนสดทายของซรสเรอง ลอสต (Lost)
เมอเจาหนาทศาลมารบตวคณะลกขนในทสด ความเงยบงนอน
ตงเครยดซงถกกลบเกลอนดวยการพดคยเลก ๆ นอย ๆ ของคณะลกขน
กไดรบการปลดปลอย หวหนาคณะลกขนเปนชายสงอายชอสแตนลย เขา
ไดรบการแตงตงจากลกขนคนอน ๆ ดวยเหตผลแควาเขามความคลายคลง
กบแกนดลฟ๒ อยางนาขนลก เขาคอย ๆ ยนขนและนำทกคนออกจากหอง
หองพจารณาคดหองทหนงสงวนไวสำหรบคดอาญาทรายแรงทสดเทานน
และขนชอวาเปนหนงในหองพจารณาคดทมชอเสยงทสดในโลก ทนคอทท
เหลาคนดงผนาสะพรงกลวอยางครพเพน๓ ซทคลฟฟ๔ และเดนนส นลเสน๕
ไดเปนดาวเดนกลางเวทเพอตอบคำถามเกยวกบความผดรายแรงของพวกเขา
แสงสวางทดไมเปนธรรมชาตสาดสองเขามาผานหนาตางกระจกฝาบานใหญ
๒ ตวละครในเรอง ลอรด ออฟ เดอะ รงส แปลโดย วลล ชนยง เปนพอมด
ฝายดทมความนาเชอถอ ๓ ฮอวลย ฮารวย ครพเพน หมอชาวสหรฐอเมรกาทถกตดสนแขวนคอเนองจาก
ฆาตกรรมภรรยาตวเอง๔ ปเตอร ซทคลฟฟ ฆาตกรตอเนองชาวองกฤษทถกขนานนามวา “Yorkshire
Ripper” ถกตดสนขอหาฆาผหญง ๑๓ คนและพยายามฆาอก ๗ คน๕ ฆาตกรตอเนองชาวสกอต ทฆาชายหนมอยางนอย ๑๒ คนโดยการแขวนคอ
และบางครงกทำใหจมนำ
4
ฆาเยบศพ
เหนอศรษะ กระทบแผนไมสเขมทใชกรผนงกบเบาะหมหนงสเขยวในหอง
ขณะทซาแมนธานงลงบนทนงประจำของเธอซงอยแถวหนาสดของ
คณะลกขน และอยใกลกบคอกจำเลยทสด เธอกตระหนกวาชดสขาว
ของเธอซงเปนหนงในชดทเธอออกแบบเองนนอาจจะสนเกนไปนด เธอ
วางเอกสารประกอบการพจารณาคดสำหรบลกขนลงบนตก ทำใหตาแก
ตณหากลบตองผดหวง ทง ๆ ทเขาอตสาหรบรอนมานงตดกบเธอตงแต
วนแรกจนเกอบเหยยบคนอน
หองนตางจากหองพจารณาคดทคนเคยในภาพยนตรอเมรกน ทจำเลย
แตงตวดจะนงประจำโตะโดยมทนายของตนอยขาง ๆ แตผถกกลาวหา
ทโอลดเบลยจะนงเผชญหนากบคนทงหองเพยงลำพงดวยความหวาดหวน
มแผงกระจกบานเลกแตสะดดตากนอยรอบคอกจำเลยยกสง ยงตอกยำ
วาคนในนนเปนตวอนตรายอยางยงสำหรบคนทเหลอในหอง
ถอวามความผดจนกวาจะพสจนไดวาเปนผบรสทธ
ตรงขามกบคอกจำเลย ซายมอของซาแมนธา คอบลลงกผพพากษา
ดาบดามทองแขวนลงมาจากตราแผนดนของสหราชอาณาจกรซงประดบอย
หลงเกาอตรงกลาง เปนเกาอเพยงตวเดยวทวางอยตลอดการพจารณาคด
ในศาลทผานมา เสมยนศาล ทนายจำเลย และอยการยดครองพนท
กลางหอง สวนทนงสำหรบผเขาชมการพจารณาคดซงเปนพนยกระดบ
ฝงตรงขาม กอดแนนไปดวยผชมทกระตอรอรนและตาโรยดวยความ
เหนอยลาจากการปกหลกตงแคมปบนถนนเพอรอเขาชมบทสรปของการ
พจารณาคดทแสนจะผดธรรมดาน ใตทนงสำหรบผเขาชมการพจารณาคด
เตมไปดวยผคนทมความเกยวพนกบการพจารณาคดนเพยงเลกนอย เชน
ผเชยวชาญททนายอยากเรยกขนใหการแตอาจไมไดเรยก เจาหนาทศาล
อกหลายคน และแนนอนวาตองมเจาหนาทตำรวจผทำหนาทจบกมจำเลย
และเปนศนยกลางของความขดแยงทงหมด เจาหนาทฝายสบสวนทมชอเลน
วาวลฟ๖ หรอชอจรงคอ วลเลยม โอลเวอร เลยตน-ฟอวกส
๖ หมาปา
5
แดเนยล โคล
วลฟเขาฟงการพจารณาคดทงสสบหกวน ใชเวลาเปนชวโมง ๆ
อยบนทนงไมสะดดตาขางทางออก จองไปทคอกจำเลยดวยสหนาเยนชา
ดวยรปรางทบกบน ใบหนาทดผานรอนผานหนาวมาเยอะ และดวงตา
สนำเงนเขม ทำใหเขาดเหมอนชายอายสสบตน ๆ ซาแมนธาคดวาเขานาจะ
เคยมเสนหไมเบา ถาไมไดดราวกบวาอดนอนมานานหลายเดอนและ
แบกนำหนกของโลกใบนไวทงใบ แตใหพดตรง ๆ เขากกำลงแบกนำหนก
ของโลกนไวทงใบจรง ๆ
“นกฆาฌาปนกจศพ” คอชอทผสอขาวขนานนาม ฆาตกรตอเนอง
ทมผลงานมากทสดในประวตศาสตรกรงลอนดอน ผสงหารเหยอยสบเจด
รายในเวลายสบเจดวน แตละรายเปนหญงโสเภณอายระหวางสบสและ
สบหกป คดนยงดงดดความสนใจเขาไปอกเพราะทำใหประชาชนผมดบอด
ไดรบรความจรงอนโหดรายทเกดขนตามหวมมถนนของพวกเขาเอง เหยอ
สวนใหญทถกพบบางยงคงมไฟลกทวมราง บางถกมอมยาอยางหนกแลว
ถกเผาทงเปน เพลงผลาญนนเผาทำลายหลกฐานสำคญจนกลายเปนเถาถาน
แลวจ ๆ การฆาตกรรมกหยดลง ทงใหพวกตำรวจไปตอไมถกเพราะไมม
ผตองสงสยทนาจบตา ตลอดการสบสวนคดนสำนกงานตำรวจนครบาล
ถกวพากษวจารณอยางหนกททำงานลมเหลวจนทำใหหญงสาวผบรสทธ
หลายคนตองถกฆา แตแลวอกสบแปดวนหลงการฆาตกรรมครงสดทาย
วลฟกจบกมคนรายได
ผชายทอยในคอกจำเลยคอนากวบ คาลด ชายมสลมนกายซนน
ชาวองกฤษเชอสายปากสถาน ทำงานเปนคนขบรถแทกซในเขตเมองหลวง
เขาอาศยอยคนเดยวและเคยถกจบคดวางเพลงเลก ๆ นอย ๆ คดนนาจะ
ราบรนดเมอศาลไดรบหลกฐานเปนดเอนเอของเหยอสามรายทปรากฏ
บนเบาะหลงแทกซของคาลด ควบคกบคำใหการทมนำหนกของวลฟ แตแลว
เรองทงหมดกลบพงทลายลง
ผถกกลาวหาอางหลกฐานทอยซงขดแยงกบรายงานการสบสวน
ทรวบรวมโดยเจาหนาทสบสวนวลฟและทมงานของเขา อกทงยงมขาว
เรองการทำรายรางกายและการขมขคาลดระหวางถกคมขงดวย ผลการชนสตร
6
ฆาเยบศพ
ทขดแยงกนชใหเหนวาดเอนเอทไหมเกรยมไมอาจเปนหลกฐานทนาเชอถอได
และยงมเรองใหทนายจำเลยไดหรรษาเขาไปอกเมอหนวยงานมาตรฐานวชาชพ
ตำรวจประจำสำนกงานตำรวจนครบาลเขามาผสมโรงพรอมจดหมายทนาจบตา
เปนจดหมายจากผรวมงานผไมประสงคออกนามคนหนงและลงวนทแคไมกวน
กอนการฆาตกรรมครงสดทายจะเกดขน จดหมายนนแสดงออกถงความ
วตกกงวลเกยวกบการรบมอคดนของเจาหนาทวลฟและสภาพจตใจของเขา
โดยกลาววาเขาเรม “หมกมน” “สนหวง” และแนะนำวาใหมอบหมายหนาทอน
ใหเขาทนท
จ ๆ คดใหญทสดในโลกกยงใหญโตขนไปอก พวกตำรวจถกกลาวหา
วาใชคาลดทอยใกลมอมาเปนแพะรบบาปเพอปดบงความลมเหลวของตวเอง
ทงผบญชาการตำรวจและผชวยผบญชาการตำรวจฝายอาชญากรรมและ
การปฏบตงานพเศษถกกดดนใหลาออกเนองจากการคอรรปชนอนโจงแจง
ทเกดขนระหวางทพวกเขาดำรงตำแหนง สวนหนงสอพมพแทบลอยด
กเตมไปดวยเรองออฉาวเกยวกบเจาหนาทสบสวนวลฟผอปยศ ทงขอกลาวหา
เรองแอลกอฮอล และความเปนไปไดวาชวตคของเขาตองพงไมเปนทา
จากการใชความรนแรง ถงขนทมครงหนง ทนายของคาลดผกำลงลงโลด
กบความสำเรจ โดนผพพากษาตำหนทเผลอพดออกไปวาวลฟและลกความ
ของเธอนนนงสลบทกนอย ตลอดเวลาทงหมดนน นากวบ คาลด มองด
ความบนเทงเกดขนตอหนาเขาอยางงนงง ไมเคยแสดงความรสกอะไร
แมแตความพงพอใจทเขาไดกลายรางจากปศาจรายมาเปนเหยอเลย
การพจารณาคดดำเนนไปสจดจบอยางทคาด ทงฝายจำเลยและอยการ
ไดกลาวปดคดกอนทผพพากษาจะแนะแนวทางแกคณะลกขน ดวยการ
สรปสน ๆ ถงหลกฐานทมอยอยางจำกดซงยงถอวาใชประกอบการพจารณาได
และคำแนะนำเกยวกบกฎหมายอนซบซอน จากนนคณะลกขนจงขอตวไป
พจารณาคำตดสนของพวกเขา โดยถกพาออกไปทางดานหลงคอกใหการ
ของพยาน เขาไปสหองสวนตวทไดรบการตกแตงแบบทอ ๆ ภายใตธมไม
และหนงสเขยวอนคนเคย เปนเวลากวาสชวโมงครงทลกขนสบสองคน
นงลอมรอบโตะไมตวใหญและถกกนถงคำตดสนของพวกเขา
7
แดเนยล โคล
ซาแมนธาคดมาแลวหลายสปดาหกอนหนานวาเธอจะตดสนอยางไร
และประหลาดใจทพบวาบรรดาลกขนทเหลอนนเสยงแตกเปนสองฝง เธอ
จะไมมวนปลอยใหความคดของสาธารณชนมามอทธพลตอการตดสนใจ
ของเธอ เธอยนยนกบตวเอง แมเธอจะแอบดใจทการลงคะแนนของเธอ
จะไมสงผลใหรานคาของเธอ ความเปนอยของเธอ และความสขของเธอ
วายปวงไปมากกวานแลว การโตแยงแบบเดม ๆ เกดขนครงแลวครงเลา
บางครงลกขนบางคนอาจจะยกคำใหการของเจาหนาทตำรวจขนมา กอนจะ
ตองหงดหงดเมอถกบอกเปนครงทเทาไหรกไมรวาคำใหการนนใชประกอบ
การพจารณาไมไดและควรเลกสนใจมนเสย
สแตนลยจะเรยกใหมการลงคะแนนเสยงเปนระยะ ๆ จากนนจะสงตอ
แผนกระดาษลงคะแนนไปรอบ ๆ กอนไปถงมอเจาหนาทศาลเพอนำไปให
ผพพากษา ซงไดขอสรปวาคณะลกขนยงคงไมไดคำตดสนทเปนเอกฉนท
ในการลงคะแนนเสยงแตละครงจะตองมใครคนหนงสตแตกจากความกดดน
ทคะแนนเสยงขางมากกลบเพมขน จนไมกนาทกอนชวโมงทหา กได
คะแนนเสยงขางมากสบตอสองคะแนน สแตนลยสงตอแผนกระดาษ
ใหเจาหนาทศาลอยางเสยไมไดอกครงเพอเรมกระบวนการทกอยางใหม
และในอกสบนาทใหหลง เจาหนาทศาลกมาพาคณะลกขนกลบไปยงหอง
พจารณาคด
ซาแมนธารสกไดวาสายตาทกคจบจองมาทเธอ ระหวางกลบไป
นงประจำทขาง ๆ คอกจำเลย ทงหองเงยบกรบ รองเทาสนสงของเธอ
สงเสยงกองไปทวหองในทกยางกาว ยงทำใหเธอรสกเขนอายโดยไมม
เหตผล โชคดทมเสยงดงเอยดอาดและเสยงครดทไมนาฟงดงตามมา
ขณะทลกขนทงสบสองคนนงประจำทพรอม ๆ กน เทยบกนแลวทำใหเสยง
รบกวนเลก ๆ นอย ๆ ของเธอนนกลายเปนเรองเลกไปทนท
เธอเหนวาผคนพยายามอานสหนาของเธอ ดวยทนรออกสกนาท
เพอฟงคำตดสนอยางเปนทางการของคณะลกขนไมได และเธอเอง
กเพลดเพลนไปกบมน ทผานมาหองนมบคคลผ “คงแกเรยน” เดนวางมาด
ไปมาในวกผมและเสอคลมของพวกเขา คนพวกนปฏบตตววาเหนอกวาเธอ
8
ฆาเยบศพ
และลกขนคนอน ๆ ดวยความรนรมย แตในเวลานกลบพบวาตวเองกำลงรอ
ความเมตตาจากคณะลกขน ซาแมนธาจำตองฝนตวเองไมใหยมยงฟน
ออกมา เธอรสกเหมอนเปนเดกผกมความลบทไมควรเผย
“จำเลยขอความกรณายนขน” เสมยนศาลสงเสยงขนมากลางความเงยบ
ในคอกจำเลย นากวบ คาลด ยนขนอยางลงเล
“หวหนาคณะลกขนขอความกรณายนขน”
ทปลายแถวของซาแมนธา สแตนลยยนขน
“คณไดคำตดสนของคณะลกขนซงพวกคณทกคนเหนพองตองกนไหม”
“ไมครบ” เสยงของสแตนลยแตกพรา ทำใหคำตอบของเขานนแทบจะ
ไมไดยน
ซาแมนธากลอกตาขณะทเขากระแอมใหลำคอโลงดวยการไอตด ๆ กน
สามครง
“ไมครบ” สแตนลยเกอบจะตะโกนออกไป
“คณไดคำตดสนของคณะลกขนซงเสยงสวนใหญเหนพองตองกน
ไหม”
“เราไดครบ” สแตนลยสะดงเพราะเขาพดผด “ขอโทษครบ...ใชครบ”
เสมยนศาลเงยหนามองผพพากษาซงพยกหนายอมรบการลงคะแนน
เสยงขางมาก
“คณ คณะลกขน พบวาจำเลย นากวบ คาลด มความผดจรงหรอไม
ในการฆาตกรรมยสบเจดศพ”
ซาแมนธาพบวาตอนนเธอกำลงกลนหายใจแมจะทราบคำตอบดอยแลว
เกาอหลายตวสงเสยงเอยดอาดพรอมกนขณะผชมทกระตอรอรนเอนตว
เขามาใกลขนอยางคาดหวง...
“ไมมความผดครบ”
ซาแมนธาเหลอบมองคาลดและรสกยนดทไดเหนปฏกรยาของเขา
เขาตวสนระรกดวยความโลงอกพลางซบหนากบฝามอ
แตแลวเสยงตะโกนแหงความตนตระหนกกดงขน
วลฟกาวเพยงไมกกาวไปถงคอกจำเลย สงแรกททำคอดงศรษะของ
9
แดเนยล โคล
คาลดขามแผงกระจกทกนคอกไวกอนทเจาหนาทรกษาความปลอดภยคนใด
จะมเวลาตอบโตเสยดวยซำ คาลดตกลงมาบนพนอยางแรง เสยงรองจากการ
หายใจไมออกดงออเมอการทำรายรางกายอยางไรความปรานเรมขน ซโครง
ของเขาหกภายใตรองเทาบตของวลฟ ความรนแรงของการโจมตทำใหผวหนง
บรเวณขอนวของคาลดหลดออก
เสยงสญญาณเตอนภยดงขนตรงไหนสกแหง
วลฟถกฟาดจนหนาหนและไดลมรสเลอดขณะเขาโซเซถอยหลงไปยง
คณะลกขน ชนผหญงทอยใกลเขาทสดลมลงกบพน ในชวเวลาไมกวนาท
ทเขาพยายามทรงตว เจาหนาททงหลายกกรกนเขามาแทรกตรงพนทระหวาง
เขากบรางทสะบกสะบอมซงนอนอยบนพนของคอกพยาน
วลฟเตะเทาออกไปขณะเซไปขางหนา รสกไดถงมอแขงแรงคหนง
ทควาตวเขาไวขณะทเขากำลงจะลมลง แลวบงคบใหเขาคกเขากอนจะกดลงไป
นอนกบพนในทสด เขาหายใจอยางเหนอยออน เอาอากาศซงเจอไปดวย
กลนเหงอและกลนของนำยาชกเงาเขาปอด พลางจองมองกระบองทถกทงไว
ของหนงในเจาหนาททไดรบบาดเจบ มนกลงไปชนผนงกรไมขาง ๆ คาลด
เปนเสยงดงตบกลวง ๆ
ดเหมอนคาลดตายแลว แตวลฟจำเปนตองทำใหแนใจ
ดวยการสบฉดของอะดรนาลนรอบสดทาย เขาถบตวและคลานไปยง
รางของชายทดไรชวตซงมรอยเปอนสนำตาลเขมอยบนราง รอยเลอด
ทำใหเนอผาของสทสนำเงนราคาถกเปยกชม วลฟเออมมอไปยงอาวธ
ซงมนำหนกนนแลวใชนวกำรอบโลหะเยน เขายกมนขนเหนอศรษะตวเอง
กอนทแรงกระแทกอนหนกหนวงจะทำใหเขาลมหงายหลง วลฟสบสนงนงงวา
เกดอะไรขน เขาทำไดเพยงเฝามองเจาหนาทรกษาความปลอดภยประจำ
คอกพยานซดมาอกครง และบดขยขอมอของเขาดวยการฟาดอยางรนแรง
เปนครงทสอง
แทบไมถงยสบนาทนบตงแตมการประกาศคำตดสนวา “ไมมความผด”
เมอเขาไดยนเสยงคอนโลหะกระทบกบไม วลฟกรวามนจบลงแลว เขาไดแต
ภาวนาวาเขาทำมากพอแลว
10
ฆาเยบศพ
ผคนพากนกรดรองและรบรดไปยงทางออก แตเจาหนาทตำรวจ
หลายนายไลใหพวกเขากลบเขามาขางใน ซาแมนธานนแคนงลงกบพน งนงง
พลางจองไปยงความวางเปลา ถงแมวาเหตการณทเกดขนนนจะอยหางออกไป
เพยงแคไมกเมตรกตาม ในทสดกมใครสกคนควาแขนเธอไวและดงเธอ
ลกขนกอนจะเรงใหเธอออกไปจากหอง คนทนำซาแมนธาออกไปกำลงตะโกน
อะไรบางอยาง แตคำพดเหลานนไมเขาหของเธอเลยสกนด เธอแทบจะ
ไมไดยนเสยงสญญาณเตอนภยเลยดวยซา เธอลนบนพนของเกรทฮอลลและ
รสกไดวาหวเขาใครบางคนกระแทกโดนดานขางศรษะของเธอเอง เธอไมได
รสกเจบ แตกลมกลบลงไปบนพนหนออนสดำสลบขาวจากซซลพลางจองมอง
ขนไปดวยความสบสนบนหลงคาโดมโคงทประดบประดาสงขนไปหกสบเจด
ฟต เธอมองขนไปยงรปปน หนาตางประดบกระจกส และภาพจตรกรรม
ฝาผนง
ผชวยชวตดงเธอใหลกขนอกครงเมอฝงชนเคลอนผานไป และนำทาง
เธอไปไกลถงทางเขาหลกทเลกใชมาเปนเวลานาน กอนทใครคนนนจะวง
กลบไปทางหองพจารณาคดอกครง ประตไมบานมหมาและประตรวสดำ
ยงเปดกวางอย ทองฟาทมเมฆครมดานนอกกวกมอเรยกเธอออกไป ตอนน
เมออยเพยงลำพง ซาแมนธากเดนโซเซออกมายงถนน
ภาพถายนคงไมอาจสมบรณแบบไปกวานไดแลว แมวาเธอจะตงใจ
โพสทาใหกลองหรอไมกตาม มนเปนภาพของลกขนคนสวยในชดสขาวทงตว
ทมรอยเลอดสาดกระเซน ยนอยดวยอาการบอบชำทางจตใจใตรปสลกหน
ของเทพแหงความอดทน เทพแหงความจรง และเทพแหงการจดบนทก
ในชดเสอคลมตงแตศรษะจรดเทา คลายเปนลางบอกเหต เพราะดเหมอน
ยมทตผพรอมจะรายงานความผดบาปอนไมมวนสนสดใหสวรรคทราบ
ซาแมนธาหนหลงใหกบกลมผสอขาวทหวโซและแสงไฟสวางจา
ของพวกเขา วบหนงของแสงแฟลชนบพนครง เธอสงเกตเหนคำพด
ทถกสลกไวในแผนหนสงขนไป บนเสาหนสตนทตงอยแยกกน ราวกบ
จะรองรบคำเปรยบเปรยนเอาไว
11
แดเนยล โคล
ทานจะสคดของคนยากจนแหงประชาชน
ใหการชวยใหพนแกลกหลานของคนขดสน
ขณะทอานคำพดเหลานน เธอกถกครอบงำดวยความรสกวาเธอ
ทำบางอยางผดพลาดไป เธอพดไดเตมปากไหมวาเธอเชอมนในความบรสทธ
ของคาลดแบบเดยวกบทเจาหนาทสบสวนคนนนกมนใจวาเขาผดจรง ในทสด
เมอสายตาของเธอไปหยดอยทเทพธดาผสวมผาคลมศรษะ ซาแมนธากรวา
เธอคอหนงในรายการความผดบาปของเทพเสยแลว
เธอเพงถกพพากษา
๔ ปถดมา...
14
บทท ๑วนเสารท ๒๘ มถนายน ๒๐๑๔
๓.๕๐ น.
วลฟมะงมมะงาหรา ควานหาโทรศพทมอถอของเขา
มนคอย ๆ เขยบไปทละนอยขามพนลามเนตทกครงทมนสน ความมดคอย ๆ
เปลยนเปนรปทรงทไมคนเคยของอพารตเมนตแหงใหมของเขา ผาปทนอน
ซงเปยกชมไปดวยเหงอนนเหนยวเหนอะตดกบผว ขณะทเขาคลานออกจาก
เตยงนอนเพอไปยงตนเสยงทดงกวนใจนน
“วลฟ” เขารบสาย โลงใจทอยางนอยกรบทน ขณะคลำหาสวตชไฟ
บนผนง
“นซมมอนส”
วลฟเปดสวตชและถอนหายใจแรงเมอแสงไฟสเหลองออนเตอนให
เขารวาเขาอยทไหน เขารสกอยากปดไฟอกครง หองนอนขนาดเลกจวนน
ประกอบไปดวยผนงสดาน ฟกเกาโทรมขนาดนอนไดสองคนวางอยบนพน
และหลอดไฟหนงหลอด เจากลองสเหลยมทชวนใหอยากเปนโรคกลว
ทแคบนรอนมาก ตองขอบคณเจาของหองทยงตามเอากญแจไขหนาตาง
คนมาจากผเชาคนกอนไมได ปกตแลวนจะไมเปนปญหาอะไรมากนก
ในลอนดอน แตวลฟดนยายบานในชวงทมภาวะคลนความรอนซงปกต
ไมเคยเกดขนในองกฤษ และยงกนเวลามาเกอบสองสปดาหแลว
“อยาทำเสยงดใจอยางนนส” ซมมอนสวา
“นกโมงแลว” วลฟหาว
“อกสบนาทตส”
15
แดเนยล โคล
“สดสปดาหนผมไมไดหยดหรอ”
“ไมอกตอไปแลว ฉนตองการใหนายมาเจอฉนททเกดเหต”
“ถดจากโตะคณนะหรอ” วลฟถามกงแซว เพราะเขาไมไดเหนหวหนา
ของเขาออกจากออฟฟศมาหลายปแลว
“ตลกนะ พวกนนยอมใหฉนออกมาทำคดน”
“แยขนาดนนเลยหรอ”
ปลายสายหยดชะงกไปชวคร กอนทซมมอนสจะตอบ “คอนขางแย
มปากกาไหม”
วลฟคนหนงในกลองทตงซอนกนตรงโถงทางเดนจนขาวของกระจย-
กระจาย และพบปากกาลกลนดามหนงทพอใหเขาจดบนหลงมอของตวเองได
“โอเค วามาไดเลย”
ทปลายหางตา เขาสงเกตเหนแสงสวางวบขนมาบนตเกบของในหองครว
“แฟลตเลขท ๑๐๘...” ซมมอนสเอย
ขณะวลฟเดนเขาไปในหองครวทยงไมเรยบรอยด เขากตาพราไปกบ
แสงสฟาทกะพรบเปนพก ๆ ผานหนาตางบานเลก
“...ทรนตทาวเวอรส —”
“ถนนฮบบารด เคนทชทาวนใชไหม” วลฟขดจงหวะขณะมองลงไป
เหนรถตำรวจนบโหล นกขาว และผอยอาศยทถกอพยพออกมาจากตก
ฝงตรงขาม ซงทงหมดยนรวมกนอยดานลาง
“นนายรไดยงไงวะ”
“กผม เปน เจาหนาทฝายสบสวนไง”
“ถางนนายกเปนผตองสงสยหมายเลขหนงของเราไดเหมอนกน ลงมา
ทนไดแลว”
“เดยวไป ผมแคตอง...” เสยงของวลฟขาดหายเมอเขาตระหนกวา
ซมมอนสวางหไปแลว
ระหวางแสงไฟทกะพรบเปนพก ๆ เขาสงเกตเหนไฟสสมทสองสวาง
อยตลอดลอดออกมาจากเครองซกผา และจำไดวาเขาเพงใสเครองแบบ
ของเขาเขาไปกอนนอน เขามองไปยงกลองกระดาษแขงแบบเดยวกนนบโหล
16
ฆาเยบศพ
ทตงเรยงรายอยตามผนง
“แมงเอย”
หานาทหลงจากนน วลฟกเดนเบยดเสยดผานฝงชนทมงดอยนอกตก
ของเขา เขาเดนเขาไปหาเจาหนาทตำรวจคนหนงและแสดงบตรประจำตว
ใหดพลางคาดวาจะไดเดนตรงเขาไปผานวงลอมของตำรวจไดทนท แตตำรวจ
หนมกลบควาบตรของเขาออกจากมอและตรวจสอบมนอยางละเอยด พลาง
เหลอบมองรางสงในกางเกงวายนำขาสนและเสอยดสซดสกรนลายทวร
คอนเสรต Keep the Faith ของวงบอง โจว ป ’๙๓ อยางกงขา
“เจาหนาทเลยตน–ฟอวกสร” พลตำรวจถามดวยความสงสย
วลฟสะดงเมอไดยนเสยงเรยกชอทดดดจรตของตวเอง
“ใชแลว สบตำรวจฝายสบสวนฟอวกส”
“คนเดยวกบ — ฟอวกส นกสงหารหมในศาลหรอ”
“มนออกเสยงวาวลเลยม...ฉนไปไดรยง” วลฟทำทาไปยงอพารตเมนต
ชายหนมยนบตรประจำตวของวลฟคนแลวยกแถบกนขนเพอใหเขา
ลอดตวเขาไป
“ตองการใหผมพาคณขนไปไหมครบ” เขาถาม
วลฟเหลอบมองดกางเกงขาสนลายดอกไม หวเขาเปลอย และ
รองเทาสำหรบใสทำงานของตวเอง
“รอะไรไหม ฉนวาฉนทำอะไรเองคนเดยวไดดกวานะ”
เจาหนาทยมเหนฟน
“ชนส” เขาบอกวลฟ “และระวงตวดวยเวลาขนไปบนนนคนเดยว
มนไมใชททดนกนะครบ”
วลฟถอนหายใจหนก ๆ ออกมาอกครง แลวกาวเขาไปในโถงทางเดน
ทมกลนนำยาฟอกขาวกอนเขาไปในลฟต ปมกดสำหรบชนสองและหา
หายไป มของเหลวสนำตาลแหงกรงอยบนสวนทเหลอของแผงควบคม
หลงจากใชทกษะการเปนฝายสบสวนของตวเองเพอดใหแนใจวามนเปน
คราบอ สนม หรอไมกโคกแลว เขากใชขอบเสอยดดานลางสดของเขา
17
แดเนยล โคล
ตรงใบหนาของรชช แซมโบรา๑ กดปมลฟต
เขาเคยอยในลฟตแบบเดยวกนน เปะเปนรอย ๆ ครงตลอดชวต
การทำงานของเขา มนเปนกลองโลหะทไรรอยตอและไดรบการตดตง
โดยสภาทองถนทวประเทศ พนลฟตไมมอะไรปกคลม ไมมกระจก และ
ไมมหลอดไฟหรอสวนประกอบใด ๆ ยนออกมา ไมมอะไรใหพวกคน
ดอยโอกาสไดทำลายหรอขโมยจากอปกรณทชวยเตมเตมชวตของพวกเขา
ดงนนพวกเขาจงเลอกพนคำลามกหยาบคายไวทวผนงแทน วลฟมเวลา
แคพอไดเรยนรวาจอหนน แรตคลฟฟ เปนทง “เทย” และ “เกย” กอนทประต
จะเปดออกทชนส
มคนมากกวาหนงโหลยนกระจดกระจายไปตามทางเดนทเงยบสงด
สวนใหญดสนสะทานนด ๆ และมองเสอผาของวลฟอยางกงขา เวนกแต
ผชายเซอร ๆ คนหนงผตดตรานตวทยาศาสตร ซงพยกหนาและยกนวโปง
ใหเมอวลฟเดนผาน มกลนออนเจอจางทแสนคนเคยวบขนมาขณะวลฟ
เดนตรงไปยงชองประตท เปดอยตรงสดโถงทางเดน มนเปนกลนของ
ความตายแน ๆ คนททำงานกบเรองพวกนจะคนเคยกบสวนผสมทม
เอกลกษณของกลนอบ ในอากาศ อจจาระ ปสสาวะ และเนอหนงทกำลง
เนาเปอย
วลฟถอยหลงจากประตไปหนงกาวเมอเขาไดยนเสยงฝเทาวงมาจาก
ดานใน หญงสาวคนหนงพงออกมาจากชองประตทเปดอยแลวทรดลงคกเขา
กอนจะอาเจยนออกมาบนทางเดนตรงหนาเขา เขารออยางสภาพเพอหา
ชวงเวลาอนเหมาะสมทจะบอกใหเธอขยบตวออกไป แตกลบมเสยงฝเทา
อกคตรงเขามา เขาถอยหลงอกกาวโดยสญชาตญาณ กอนทสบตำรวจฝาย
สบสวนเอมล แบกซเตอร จะถลามาตามทางเดน
“วลฟ! ฉนวาฉนเหนคณผลบ ๆ โผล ๆ อยตรงนนะ” เธอสงเสยง
กกกองขามโถงทางเดนทเงยบกรบมา “พดจรง ๆ นะ เรองนเจงชะมดเลย”
เธอเหลอบมองผหญงคนทขยอนอาเจยนอยบนพนระหวางพวกเขา
๑ หนงในสมาชกของวงบอง โจว
18
ฆาเยบศพ
“คณชวยไปอวกทอนไดไหมคะ”
ผหญงคนนนคลานออกไปใหพนทางอยางเหนยมอาย แบกซเตอร
ควาแขนวลฟไวและนำเขาเขาไปในอพารตเมนตอยางตนเตน ทง ๆ ทเปน
รนนองเขาเกอบสบป แตแบกซเตอรสงเกอบจะเทาเขาแลว ผมสนำตาลเขม
ของเธอกลายเปนสดำเมออยใตทางเขาทไมนาประทบใจและดทม ๆ นน
เธอแตงหนาเขมอยางทเปนมาเสมอ ซงทำใหดวงตาทดนาดงดดของเธอ
ยงดใหญผดปกต เธอสวมเสอเชตเขารปกบกางเกงทดทะมดทะแมง และ
มองเขาขน ๆ ลง ๆ ดวยรอยยมเจาเลห
“ไมเหนมใครบอกฉนเลยวาวนนเปนวนมฟต๒”
วลฟไมยอมหลงงบเหยองาย ๆ เพราะรวาเธอจะเลกแหยเรวขนถาเขา
ทำตวเงยบเขาไว
“นแชมเบอรสจะหงดหงดแคไหนกนนะถารวาเขาพลาดเรองน” เธอยม
“สวนตวแลว เปนผมกเลอกลองเรอในทะเลแครบเบยนมากกวา
มายงกบศพนะ” วลฟพดอยางเบอ ๆ
ดวงตาโตของแบกซเตอรเบกกวางดวยความประหลาดใจ “ซมมอนส
ไมไดบอกคณหรอ”
“บอกผมเรองอะไร”
เธอนำเขาเขาไปในอพารตเมนตซงมแสงไฟสลวอนเกดจากคบไฟ
จำนวนโหลหนงทตดตงอยางมชนเชง กลนนนโชยมาชดเจนขนเรอย ๆ
ถงแมจะไมไดรนแรงนก วลฟบอกไดวากลนเหมนเนานนอยใกล ๆ โดยดจาก
จำนวนแมลงวนทบนรอนไปมาอยางตนเตนเหนอศรษะของเขา
หองนมเพดานสง ไมมเฟอรนเจอรใด ๆ และใหญกวาแฟลตของ
วลฟมาก แตกไมไดดนารนรมยไปกวากน ผนงสเหลองถกเจาะเปนรอย
เตมไปหมดเพอใหสายไฟเกา ๆ และฉนวนทมฝนเกาะลอดออกมายงพน
เปลอยเปลา ไมวาหองนำหรอหองครวกดจะไมไดรบการปรบปรงมาตงแต
๒ Mufti Day วนทนกเรยนและเจาหนาทของโรงเรยนไมตองใสเครองแบบ
ไปโรงเรยน
19
แดเนยล โคล
ยค ๑๙๖๐
“บอกผมเรองอะไร” เขาถามเธออกครง
“ครงนคอคดท ใช เลย วลฟ” แบกซเตอรทำเปนเมนคำถาม “คดแบบ
ทจะพบไดครงเดยวในชวตการทำงาน”
วลฟถกดงความสนใจไปดวยเรองอน เขาประเมนหองนอนทสองในใจ
และนกสงสยวาเขาถกโกงราคาคาเชาแฟลตทรงกลองเหลาเหยทอยตรงขาม
ถนนหรอเปลา พวกเขาเดนออมหวมมไปยงหองหลกทเตมไปดวยเจาหนาท
เขากวาดตาสำรวจพนทมอปกรณหลากชนดและขาหลายคเพอหาศพโดย
อตโนมต
“แบกซเตอร!”
เธอหยดและหนไปหาเขาอยางหงดหงด
“ซมมอนสไมไดบอกอะไรผม”
ดานหลงเธอ คนกลมหนงทยนอยตรงหนาตางบานใหญสงจรดเพดาน
อนเปนจดเดนของหองถอยหลบไปขาง ๆ แตกอนทเธอจะทนไดตอบคำถาม
วลฟกเดนโซเซออกไป สายตาของเขาตรงอยทจดจดหนงตรงไหนสกแหง
เหนอคนกลมนน มนเปนแหลงแสงสวางเพยงแหลงเดยวทพวกตำรวจ
ไมไดนำตดตวมาดวย เปนสปอตไลตทสาดแสงไปบนเวทสเขม...
รางเปลอยบดเบยวเปนทาทางผดธรรมชาตและดเหมอนจะลอยอย
หนงฟตเหนอพนไมทไมเทากน รางนนหนหลงใหกบหองแลวมองออกไป
นอกหนาตางบานมหมานน เสนดายนบรอย ๆ เสนทแทบมองไมเหนชวย
ตรงรางใหอยกบท สวนปลายอกดานถกยดกบตะขอโลหะอตสาหกรรม
สองอน
ตองใชเวลาครหนงกวาวลฟจะรบรถงรปรางสดสะเทอนขวญบน
ฉากหลงทดเหนอจรงตรงหนาเขา ขาสดำทอนหนงตดอยกบลำตวสขาว
เมอไมอาจเขาใจในสงทกำลงเหนอยได เขาจงเดนตรงเขาไปในหอง ยงเขาไป
ใกล กยงสงเกตเหนรอยเยบขนาดใหญทเชอมสวนตาง ๆ ของรางกาย
ทไมเขากนเอาไว ผวหนงโปงนนขนมาตรงจดทมวสดแทงทะลเขาไป
ขาผชายผวดำขางหนง ขาสขาวอกขางหนง มอใหญของผชายทดานหนง
20
ฆาเยบศพ
และมอของผหญงผวสแทนอกขางหนง ผมสดำสนททพนกนยงหอยตกลงมา
อยางนากลวเหนอลำตวสะโอดสะองของหญงสาวทมจดกระและผวขาวซด
แบกซเตอรกลบมายนขาง ๆ วลฟ เหนไดชดวาเพลดเพลนกบสหนา
ขยะแขยงบนใบหนาเขา
“เขาไมไดบอกคณวา...หนงศพ — เหยอหกคน!” เธอกระซบอยางราเรง
ใสหของเขา
สายตาของวลฟลดตำลงบนพน เขากำลงยนอยบนเงาททอดลงมา
ของศพวตถาร และในความเรยบงายเชนน สดสวนตาง ๆ นนกลบยงดหลอน
ขนไปอก ชองวางของแสงสวางทำใหรอยตอระหวางแขนขากบรางกายนน
ดบดเบยว
“พวกนกขาวมาอยขางนอกกนแลวไดไงวะ” วลฟไดยนหวหนาของเขา
ตะโกนถามแตไมไดเจาะจงไปทใคร “สาบานไดเลยวาแผนกนแมงมรรว
มากกวาเรอ ไททานก ซะอก ถาฉนรวาใครหนาไหนไปคยกบพวกนนนะ
พวกมนจะถกพกงาน!”
วลฟยม รเตมอกวาซมมอนสกำลงเลนบทบาทของการเปนหวหนา
ในแบบทคนทวไปมกคดกนเทานน พวกเขารจกกนมานานกวาสบป และ
วลฟกมองวาเขาคอเพอนคนหนงจนกระทงเกดเหตการณคาลดขน ภายใต
ความกลาหาญทถกบบคนออกมานน จรง ๆ แลวซมมอนสเปนเจาหนาท
ตำรวจผเฉลยวฉลาด ใสใจ และมความสามารถ
“ฟอวกส!” ซมมอนสเดนอาด ๆ ตรงมาทพวกเขา บอยครงทเขา
พยายามไมเรยกชอทมงานของตวเองดวยชอเลน เขาเตยกวาวลฟเกอบ
หนงฟต ตอนนอายหาสบกวาแลว และเรมมพงแบบทพวกผบรหารมกน
“ไมเหนมใครบอกฉนเลยวานเปนวนมฟต”
วลฟไดยนเสยงแบกซเตอรหวเราะคกคก เขาจงตดสนใจใชกลยทธ
เดมทเขาเคยใชกบเธอดวยการทำเมนใสความเหนนน หลงจากเกดความเงยบ
ทนาอดอดอยชวคร ซมมอนสกหนไปทางแบกซเตอร
“อดมสไปไหนละ” เขาถาม
“ใครคะ”
21
แดเนยล โคล
“อดมส เดกในความอปถมภคนใหมของเธอไงละ”
“เอดมนสนะหรอ”
“ใช เอดมนส”
“ฉนจะไปรไดยงไงละคะ”
“เอดมนส!” ซมมอนสแผดเสยงเรยกขามหองทวนวาย
“ทำงานกบเขาเยอะหรอชวงน” วลฟถามเบา ๆ อยางไมอาจซอนความ
หงหวงในนำเสยงของตวเองได ซงนนทำใหแบกซเตอรยมออก
“งานพเลยงนะ” เธอกระซบ “เขาคอคนทโอนยายมาจากแผนก
ฉอโกง เพงเหนคนตายแคไมกศพ เขาอาจรองไหหลงจากนดวยซำ”
ชายหนมทเดนโซเซผานฝงคนตรงมาทพวกเขานนอายแคยสบหาป
ผอมเปนไมเสยบผและดสะอาดเรยบรอยมาก ตรงขามกบผมสบลอนด
สตรอวเบอรรทยงเหยงของเขา เขาถอสมดจดเตรยมพรอมอยในมอและ
ยมอยางกระตอรอรนใหกบสารวตรฝายสบสวน
“พวกเจาหนาทพสจนหลกฐานทำงานกนไปถงไหนแลว”
เอดมนสพลกสมดโนตกลบไปสองสามหนา
“เฮเลนบอกวา ทมของเธอยงคงไมพบเลอดแมแตหยดเดยวใน
อพารตเมนตน พวกเขายนยนวาชนสวนรางกายทงหกชนมาจากเหยอ
แตละคนทตางกนไปและถกตดออกอยางหยาบ ๆ อาจจะดวยเลอยตด
โลหะ”
“แลว เฮเลน ไดบอกอะไรทเรายงไมรแลวบางไหม” ซมมอนสถาม
อยางเหยยด ๆ
“จรง ๆแลวกมครบ เนองจากไมมเลอดและการหดตวของหลอดเลอด
รอบ ๆ แผลทถกตดอวยวะ...”
ซมมอนสกลอกตาและดนาฬกาขอมอของเขา
“...จงแนใจไดวาชนสวนนนถกตดออกมาหลงเหยอเสยชวตแลว”
เอดมนสพดจนจบและดพออกพอใจกบตวเอง
“นนเปนผลงานท เยยมมากเลย เอดมนส” ซมมอนสพดอยาง
ประชดประชนกอนจะตะโกนเสยงดง “ใครชวยยกเลกโฆษณาบนกลองนม
22
ฆาเยบศพ
ทตามหาผชายไมมสมองหนอยไดไหม๓ ขอบคณ!”
รอยยมของเอดมนสเลอนหายไป วลฟสบตากบซมมอนสแลวอมยม
พวกเขาทงคตางกเคยโดนดถกแบบเดยวกนนมากอน ทงหมดนนเปน
สวนหนงของการฝกฝน
“ผมแคหมายความวาใครกตามทเปนเจาของแขนขาพวกนนตายแลว
แน ๆ นะครบ พวกเขาจะรมากกวานเมอเอารางนนกลบไปทหองแลบ”
เอดมนสพมพำอยางประหมา
วลฟสงเกตเหนเงาสะทอนของรางนนในหนาตางมด ๆ แลวจง
ตระหนกวาเขายงไมไดเหนมนจากดานหนา เลยออมไปด
“เธอ ละไดอะไรมาบาง แบกซเตอร” ซมมอนสถาม
“ไมมากนกคะ ความเสยหายเลกนอยทรกญแจ เปนไปไดวาถก
สะเดาะกลอน เราใหเจาหนาทสอบถามเพอนบานดานนอกอย แตเทาท
ผานมา ยงไมมใครเหนหรอไดยนอะไรเลย ออ ไมมความผดปกตกบ
ระบบไฟฟาดวย — หลอดไฟทกดวงถกถอดออก ยกเวนดวงเดยวทอยเหนอ
ราง...พวกเหยอ อยางกบมนถกจดแสดงหรออะไรสกอยาง”
“แลวนายละฟอวกส มไอเดยอะไรไหม...ฟอวกส?”
วลฟกำลงมองขนไปทใบหนาสดำของรางรางนน
“โทษท นเราทำใหนายเบอหรอเปลา”
“เปลา ขอโทษท รอนขนาดนแตไอสงนเพงเรมสงกลนเอง หมายความ
วาฆาตกรเพงฆาเหยอทงหกเมอคนนซงดไมนาเปนไปได ไมกเขาตองเกบศพ
พวกนไวในนำแขง”
“เหนดวย ใหใครสกคนตรวจสอบเรองการงดเขาไปในหองแชแขง
ซเปอรมารเกต รานอาหาร และทไหนกตามทมหองแชแขงอตสาหกรรม
ขนาดใหญเมอเรว ๆ น” ซมมอนสบอก
๓ ชวงป ๑๙๘๐ ในสหรฐอเมรกาประชาสมพนธภาพเดกหายบนกลองนมเพราะเปน
ผลตภณฑททกบานตองซอไว ในทนซมมอนสประชดโดยการสอเปนนยวาเจอผชาย
ทไมมสมองแลว คอเอดมนสนเอง
23
แดเนยล โคล
“แลวดดวยวามเพอนบานคนไหนไดยนเสยงเจาะบางไหม” วลฟบอก
“เสยงเจาะเปนเสยงทวไปทไดยนกนไดนะครบ” เอดมนสโพลงขนมา
แลวกตองรสกเสยใจททำเชนนนเมอเหนสายตาโกรธเกรยวสามคหนมา
มองเขา
“ถานเปนผลงานชนเอกของฆาตกร” วลฟพดตอ “ไมมทางทเขา
จะเสยงใหมนหลนลงมาจากเพดานและกลายเปนแคกองชนสวนตอนท
พวกเรามาถง ตะขอพวกนนถกเจาะเขาไปในคานโลหะรบนำหนก ใคร
สกคนนาจะไดยนเสยงมน”
ซมมอนสพยกหนา “แบกซเตอร ใหใครตรวจสอบเรองนท”
“สารวตร ขอยมตวสกครไดไหม” วลฟถามขณะทแบกซเตอรกบ
เอดมนสออกไป เขาดงเอาถงมอแบบใชแลวทงคหนงออกมาแลวยกผมสดำ
กำมอหนงทยงเปนปมใหพนไปจากใบหนาทดนาขยะแขยงนน มนเปนใบหนา
ของผชาย ดวงตาเปดกวาง สหนาสงบนงจนนาปนปวนใจเมอพจารณาถง
จดจบอนโหดรายอยางเหนไดชดของเหยอ “ดคน ๆ ไหม”
ซมมอนสเดนออมตามไปเพอสมทบกบวลฟขางหนาตางอนเยนเยยบ
และกมลงเพอตรวจสอบใบหนาสเขมนนใหชดขน ผานไปครหนงเขาก
ยกไหล
“นคอคาลด” วลฟพด
“เปนไปไมได”
“งนหรอ”
ซมมอนสเงยหนามองใบหนาทไรชวตนนอกครง สหนาแหงความ
กงขาของเขาคอย ๆ เปลยนเปนสหนาแหงความวตกกงวลยง
“แบกซเตอร!” เขาตะโกน “ฉนอยากใหเธอกบอดมส —”
“เอดมนส”
“...ไปทเรอนจำเบลมารช ขอพศดใหพาเธอไปหานากวบ คาลด
ใหได”
“คาลดหรอคะ” แบกซเตอรถามอยางตกใจและเหลอบมองวลฟ
โดยไมตงใจ
24
ฆาเยบศพ
“ใช คาลด โทร.หาฉนทนททเธอเหนเขามชวตอย ไป!”
วลฟมองออกไปทตกของเขาซงอยฝงตรงขาม หนาตางหลายบาน
ยงคงปดไฟมด สวนบานอน ๆ มใบหนาทตนเตนกำลงบนทกภาพอนนาตนตา
ดานลางดวยโทรศพทมอถอของพวกเขา คงหวงวาจะบนทกภาพอะไร
บางอยางทนาขนลกขนพองเพอสรางความบนเทงใหเพอน ๆ ของพวกเขา
ไดในตอนเชา เหนไดชดวาจากตรงนนพวกเขาไมสามารถมองเขามาเหน
ฉากฆาตกรรมทมแสงไฟสลวได ไมเชนนนคงไดตตวทนงแถวหนาไปแลว
วลฟมองเขาไปในแฟลตของตวเองซงอยสงขนไปไมกบานหนาตาง
ตอนทรบรอนออกมา เขาเปดไฟทงหมดทงไว เขามองเหนกลองกระดาษแขง
กลองหนง และดานลางสดของกองมคำวา “กางเกงและเสอเชต” เขยนหวด ๆ
อยบนนน
“อาฮา!”
ซมมอนสเดนกลบไปทวลฟและขยตาทเหนอยลา พวกเขายนกนอย
เงยบ ๆ คนละขางของรางทถกแขวนโยงอย พลางเฝามองสญญาณแรกของ
ยามเชาทกำลงเจอทองฟาสเขม แมในหองจะมเสยงดง แตพวกเขากยง
ไดยนเสยงนกรองเพลงอยางสงบสขอยดานนอก
“นคงเปนสงกวนใจทสดทนายเคยเหนมาละส” ซมมอนสยงมกอยาง
ออนแรง
“เปนอนดบสองนะ” วลฟตอบโดยไมละสายตาไปจากรอยแตมทเพม
มากขนบนทองฟาสนำเงนเขม
“อนดบสองร แลวนฉนจะยงอยากรวามอะไรเหนอกวาไอ — ไอสงน
อกไหมเรอะ” ซมมอนสหนไปมองคอลเลกชนแยกอวยวะทถกแขวนไว
อกครงดวยความลงเล
วลฟเคาะแขนขวาทเหยยดออกของรางนนเบา ๆ ฝามอดซดขาว
เมอเทยบกบผวสแทนสวนทเหลอและเรยวเลบสมวงทผานการทำเลบ
มาสมบรณแบบ เสนดายทดคลายไหมหลายโหลทำหนาทรบนำหนกแขน
ขางนน และมเสนดายอกกวาหนงโหลยดอยกบนวชทเหยยดออกเชนกน
ใหเขาท
25
แดเนยล โคล
เขาตรวจดวาไมมใครกำลงฟงบทสนทนาของพวกเขาอย จากนน
กเอนตวมาเพอกระซบกบซมมอนส
“มนชไปทหนาตางอพารตเมนตของผม”
