BLEED

ஒனராறிய�ராவில உளள முதிய�ராருகரானநிழசசித திடடஙள மறறும யேவைளுககு ஒரு ைழிராடடி

ontario.ca/seniors

ஒனராறிய�ராவில உளள

முதிய�ராருகரான நிழசசித திடடஙள மறறும யேவைளுககு

ஒரு ைழிராடடிSeniors’ INFOline சனி�ரஸ இனஃப�ராவைன

1-888-910-1999 — TTY: 1-800-387-5559

ஒனராறிய�ராவில உளள முதிய�ராருகரான நிழசசித திடடஙள மறறும யேவைளுககு ஒரு ைழிராடடி என�து ஒனராறிய�ரா முதிய�ராருககுக கிவடககும நிழசசிததிடடஙள யேவைள �றறி� தைலுகரான உஙள மூைைளமராகும. இது முதிய�ரார விைராஙள அவமசசினரால த�ராரிகப�டடு யேவைஒனராறிய�ரா பைளியடுள �குதியினரால விநிய�ராகிகப�டுகினறது.

யமைதி பிதிவளப ப�றுைதறகு யேவைஒனராறிய�ரா பைளியடுள 1-800-668-9938 இைகதவத அவைகைராம அலைது www.ontario.ca/publications இவை�ததளம பேலைைராம.

இநத பைளியடடிவன முனயனறறுைது எப�டி என�து �றறி ஆயைராேவனள எவைய�னும உஙளிடம இருபபின, த�வுபேயது இததுடன இவைகப�டடுளள த�ராலபேைவு பேலுததப�டட அலுைை �திைளிபபு அடவடவ�ப பூரததி பேயது த�ரால ப�டடி ஒனறில இடவும.

இததைலள 2018 மராரசசு மராதம பதராடகம நவடமுவறயிலுளளதராகும.

இவ ைழிராடடிகரான புதுபபிதத தைலள கிமமரான முவறயில முதிய�ரார விைராஙள அவமசசின பே�ைததின இவை�ததளம www. ontario.ca/seniors என�தில பைளியிடப�டும.

This document is also available in English under the title A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario.

© Queen’s Printer for Ontario, 2018 ISBN 978-1-4868-1546-3 (Print) ISBN 978-1-4868-1562-3 (HTML) ISBN 978-1-4868-1578-4 (PDF) 50M/17

-iii-

சுருங பேரானனரால, மூததைரள முககி�மராைைரள. எஙள மராராைததிறகு எவைளயைரா அைரள ைைஙகியுளளனர, மறறும பதராடரநது ைைஙகுகிறராரள. அைரள குடும�ஙவள எழுபபி உளளனர, நமது ப�ராருளராதராம அவமக உதவியுளளனர மறறும ைராை சிறநத இடஙளரா அைரளின ேமூஙவள ஆககியுளளனர. அைரள நமது டநத ராைததிறரான பதராடரபுள, ஆனரால எதிரராைததிலும, அவத ைைஙகுைதறரான அவனதது ேராததி�ககூறுளிலும அைரள உறுதி�ரா நிவைததிருககிறராரள. நராம அைரளுககு மிவும நனறியுளளைரளரா டவமப�டடிருககியறராம, மறறும அைரள ஆயராககி�மரா, சு�ராதனமரா மறறும சுறுசுறுபபுளள ைராழகவயில ஈடு�டடு இருக விருமபுகியறராம.

ஒனடராரிய�ராவில உளள மூததைரளுகரான திடடஙள மறறும யேவைளுகரான ைழிராடடி அதுய�ரானற இடததில உளளது, சிறநத ைராழகவத ததவத மூததைரளுககு ைைஙகுைதறரான யநராகஙவளக பராணட திடடஙள மறறும யேவைவள உளளடககியுளள ஒனடராரிய�ரா அேராங இைைே பைளியடராகும. ைராசேரா, ப�ராழுதுய�ராககு மறறும ேமூ நடைடிகவவள அணுகுைதிலிருநது அவட�ராளத திருடவடத தடுப�வதைவயிைரான முககி�மரான பிசசிவனளின யளவிளுகரான �திலளுககு இநதத தைவை மூததைரள, மறறும அைரள குடும�ஙள மறறும ராப�ராளரள அருகில வைததிருக யைணடும.

நமது மராராைததின மூததைரள நமது மரி�ராவதககுரி�ைரளரா இருககிறராரள, மறறும அைரள பௌைம, சுதநதிம, யதரவு ஆகி�ைறறுடன மூப�வடயும ைராயபவ�க ைைஙகுைது ஒரு ேமுதரா�மரா நம டவம ஆகும. அநத ஆதைரான சூைவை உருைராக உதவுைதில இநத ைழிராடடி முககி� �ஙகு ைகிககிறது.

இது உஙளுககு ��னுளளதரா இருககுபமன நரான நமபுகியறன.

டக ஃய�ராரடு முதலைர

Premier of Ontario - ஒனடராரிய�ரா முதலைர

முதலைர டக ஃய�ராரடு இடமிருநது ஒரு பேயதி

-iv-

ஒனடராரிய�ராவின மூததைரள மறறும அணுகுமுவறகரான அவமசேர எனற முவறயில, அைரளின ேமூததில ஒரு சுறுசுறுபபுளள ஈடு�ராடு மறறும ஆயராககி�மரான ைராழகவ முவறவ� ஊககுவிதது ஒனடராரிய�ராவின முதி�ைள நலை�டி�ரா மூப�வட� ஆதைளிக நரான எதிரயநராககியுளயளன. மூததைரள மறறும குவற�ராடுளுளள ந�ரளின அளிபபுள, மறறும எதிரபராளளும ேைராலவள நமது அசு மதிககிறது. நராம பேயயும எலைராைறறின இவடயிலும அநத மரி�ராவத இருககும.

ஒனடராரிய�ராவின மூததைரள ேமூததில ணணி�மும மரி�ராவதயுடன சு�ராதனமரா ைராை விருமபுகிறராரள என�வதயும--- மறறும யேவைள மறறும ஆதவு ேரி�ரான யநததில

அைரளுககுத யதவைப�டைராம எனறும நராஙள அறியைராம. ஒனடராரிய�ராவில உளள மூததைரளுகரான திடடஙள மறறும யேவைளுகரான ைழிராடடி அதுய�ரானற இடததில உளளது.

நராயன ஒரு மூதத குடிமனராதைரால, மூதத குடிமகளின நைமய�ை அடிப�வட�ரான திடடஙள மறறும யேவைள �றறி� பதளிைரான, துலலி�மரான மறறும புதுபபிதத தைவை இது ைைஙகுைவத நரான கூற மகிழசசி�வடகியறன. சுறுசுறுபபுளள ைராழவ நடைடிகவளிலிருநது உடலநைம மறறும ஆயராககி�ம, ராப�திலிருநது நிதி ைவ, வடடுைேதியிலிருநது ய�ராககுைதது ைவ, மறறும இனனும அதிமரானைறவறப�றறி, ஒனடராரிய�ராவில உளள �நத அளவிைரான அசு யேவைவளப�றறியும அணுனகுதவைப �றறியும பதரிநதுபராளள யமலும இநத ைழிராடடி எளிதராககுகிறது.

இநத ைழிராடடிககு கூடுதைரா, நஙள ontario.ca விறகும பேனறு ஒரு �ராதுராப�ரான, ஈடு�ராடுளள சுறுசுறுப�ரான மறறும ஆயராககி�மரான ைராழகவ முவறவ� நஙள பதராட உதை ஒனடராரிய�ராவில கிவடகககூடி� நிலள மறறும யேவைளுககுகரான எஙள ஆனவைன ைழிராடடிவ� ஆரா�வும.

யமணட யேரா மூததைர மறறும அணுல துவற அவமசேர

Minister for Seniors and Accessibility - மூததைர மறறும அணுல துவறஅவமசேர

அவமசேர யமணட யேராவிடமிருநது ஒரு பேயதி

-v-

-vi-

ப�ராருளடகம 1 பே�லூகததுடன ைராழுதல 1

ேமூ பே�ல�ராடுள 1 விவள�ராடடும ப�ராழுதுய�ராககும 2 ��ைம 3 யைவைைராயபபு 5 ைராழநராள பூராவும றறல 6 தனனராரைத பதராணடராறறல 8 முதிய�ராரளின �ஙளிபபுவள அஙகரிததல 8 புதி�ைைராளரளுகரான யேவைள 10 பூரவ குடிமகள முதிய�ராருகரானது 12 ஓரின �ராலுறவுச ேராரபு பராணட ப�ண, ஆண, இரு�ராலுறவுச ேராரபு மறறும �ராலடநத உறவுேரார (பைஸபி�ன, ய,வ�பேகசுைல மறறும டறரானஸபஜெனடரட) முதிய�ராருகரானது 12 உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருகரானது 13

2 �ராமரிபபு ைைஙல 15 ப�ர கிவவிங 15 யைவைைராயபபு நைனள 16

3 ப�ராருளராதரா விட�ஙள 18 ைரிள 18 ைரி பேலுததும ஒருைர எனற முவறயில உஙள உரிவமள 20 ஓயவூதி�மும ஏவன� நைனளும 21 ப�ராருளராதராத திடடமிடல 24 ப�ராருளராதரா உதவி 25 உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருகரானது 26

4 ஆயராககி�மும நைமும 28 ப�ராதுைரான தைல 28 ப�ராதுேன ஆயராககி�ம 30 ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� ராபபுறுதித திடடம (ஓஹிப) 33 ஒனராறிய�ரா மருநதுள நைத திடடம (ஓடிபி) 36 �றள ேராரநத �ராமரிபபு 38 உதவிச ேராதனஙள திடடம 38 அைேநிவை ைரான யேவைள 39 ஒனராறிய�ராவின மிவும ை�து முதிரநயதரார பிராநதி� திடடஙள (ஆரஜிபிள) 40 மனநைமும த� �ைகஙளுககு அடிவம�ராதலும 40 விழுவவ�த தடுததல 42 ேததுைவு 44 பேவிபபுைன �ராமரிபபு ஆயைராேவனத திடடம 44 பமடிகைரட யேஃபலி ய�ராம 45 உஙள ைழிவ�க ணடறிநது பராளளல 45 ேமூ ஆதவு யேவைள 45

-vii-

பூரவ குடிமகள முதிய�ராருகரானது 49 ஓரினப �ராலுறவுேரார ப�ணள மறறும ஆணள, இரு�ராலுறவுேரார மறறும �ராலமராறற நிவை, குவர ைவ (LGBTQ) முதிய�ராருகரானது 50 உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருகரானது 51

5 வடடுைேதி 52 இலைத திருததஙள 52 நிதியுதவித திடடஙள 52 வடடுைேதி விருப�த பதரிவுள 54 குவறநத ைருமரானம பராணட முதிய�ராருகரான வடடுைேதித பதரிவுள 56 அைேராை ைராடவ உதவி 57 வடடுரிவம�ராளர மறறும ைராடவக குடியிருப�ராளர உறவுள 57 பூரவ குடிமகள முதிய�ராருகரானது 58

6 நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙள 59 ப�ராதுைரான தைல 59

7 �ராதுராபபு மறறும ராைலநிவை 63 நுரயைரார �ராதுராைல ஒனராறிய�ரா 63 அைேராை யேவைள மறறும ப�ராதுேன �ராதுராபபு 69 ேடட விட�ஙள 71 ைராழவின முடிவு 76

8 ய�ராககுைதது 83 ைரானம பேலுததுதல 83 ைரானம பேலுததுைதறகுப �திைரான மராறறுமுவறள 85 ைரானஙவள ைராஙகுதல அலைது விறறல 86 ப�ராதுேன ய�ராககுைதது 87 உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருகரானது 87

9 முககி� பதராடரபுள 88 ஒனராறிய�ரா அசு 88 யனடி� அசு 89 உளளூர அசு 89 ேமூ �ராதுராபபு 90

10 ஒனராறிய�ரா அசு அவட�ராளப �ததிம 91 ஒனராறிய�ரா புவப�ட அடவட 91 ைரான ேராதி அனுமதிப�ததிம 91 யமம�டுததி� ைரான ேராதி அனுமதிப�ததிம 91 ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� ராபபுறுதி திடட ஆயராககி� அடவட 92 உஙள முைரிவ� மராறறுைதறகு 92

11 சுடடுநில 93

-1-

1 பே�லூகததுடன ைராழுதல – ACTIVE LIVING – அகரிவ லிவிஙேமூ பே�ல�ராடுள - Community Activities – பராமயூனிறறி அகரிவிறறஸ

உஙள ேமூததில உளள ைராசேரா, ப�ராழுதுய�ராககு மறறும ேமூ பே�ல�ராடுள �றறி அறிநது பராளளப �ை ைழிள உளளன.

உஙள உளளூரில உளள பினைரும நிவை�ஙளுடன நஙள பதராடரபு பராளைதன மூைம இதவன ஆமபிகைராம:

• ேமூ மறறும முதிய�ரார மனறஙள

• யேவைக ைஙள (வைஎமசிஏ, யறராறிக கிளப அலைது யறரா�ல யனடி�ன லஜென ய�ரானறவை)

• ைராசேரா நிவை�ஙள

• ைழி�ராடடு நிவை�ஙள

• பூஙராகள மறறும ப�ராழுதுய�ராககு திவைகளம

2-1-1 பதராவைய�சி ஏற�ராடு www.211ontario.ca

ப�ராதுேன நூைஙள - (Public Libraries) – �பளிக வைபறரஸ

ஒனராறிய�ராவின �ைைரான ப�ராதுேன மறறும ஆதிகுடிைராசியின நூை யேவைள முதிய�ராரளுககும அைரளது குடும�ஙளுககும ையைறகும தனவமயும அணுகி உதவி ப�றககூடி� சூைலில �ை யேவைவள ைைஙகுகினறன. புததஙள மறறும யைறு ப�ராருடவள இைல ைைஙகுைதுடன இவை�ைேதி ப�றுதல மறறும �யிறசி, உேராததுவைப ப�ராருடள மறறும �டடவறவளயும நூைஙள ைைஙகுகினறன.

ஒனராறிய�ரா நூை யேவைள-ைடககு (Ontario Library Services– North) – ஒனராறிய�ரா வைபறறி யேரவிேஸ – யநராரத 1-800-461-6348 www.olsn.ca

பதறகு ஒனராறிய�ரா நூை யேவை (Southern Ontario Library Service) – ேதரன ஒனராறிய�ரா வைபறறி யேரவிஸ 1-800-387-5765 www.sols.org

முதிய�ரார பே�லூக ைராழவு நிவை�ஙள (Seniors Active Living Centres) – சனி�ரஸ அகரிவ லிவிங பேனரஸ

ை�தில கூடி� ை�துைநயதரார நிவை�ஙள (சிையைவளளில இவை முதிய�ரார நிவை�ஙள அலைது ை�துமுதிரநயதரார நிவை�ஙள எனவும அவைகப�டும) உளளூர முதிய�ராரள சுறுசுறுப�ரா

-2-

இருகவும தமது ேமூததில யமலும ஈடு�ராடுவட�ைரளரா மராறவும புதி� நண�ரவளச ேநதிகவும உதவுகினறன. இநநிவை�ஙள தனிததுைம ைராயநத ேமூ பே�ல�ராடுள, றறல மறறும லவி ேராரநத ைராயபபுள மறறும ப�ராழுதுய�ராககு நிழசசிததிடடஙவள ைைஙகுகினறன.

ஒனராறிய�ராவின ை�தில கூடி� ை�துைநயதரார நிவை�ச ேங அவமபபு - Older Adult Centres’ Association of Ontario – ஓலடர அடலற பேனரஸ அயேராசிய�ஷன ஒஃப ஒனராறிய�ரா 1-866-835-7693 www.oacao.org

ஒரு முதிய�ரார பே�லூக ைராழவு நிவை�தவதக ணடறி� த�வுபேயது உஙள மராநராடசி அலுைைததுடன பதராடரபு பராளளுஙள அலைது 2-1-1 இைகதவத அவையுஙள.

விவள�ராடடு மறறும ப�ராழுதுய�ராககு (Sport and Recreation) – ஸய�ராரற அனட பககிறிய�ஷன

உடலரதி�ராச சுறுசுறுப�ரா இருப�தில முனயனறறமரான திடராததிம, ைலிவம மறறும நைமராயிருததல உட�ட �ை ஆயராககி� நைனள உளளன. ஒழுஙரான உடற�யிறசி என�து ஆயராககி�மரான முவறயில ை�துமுதிரதல என�தன ஒரு முககி� �குதி�ராகும. உஙள உடலேராரநத பே�ற�ராடுவள அதிரிப�து, நலை உடல ஆயராககி�தவதப ய�ணிகபராளைது மறறும உஙள ைராழகவயின ததவத முனயனறறிக பராளைது �றறி� ஆயைராேவனக குறிபபுளுககு பினைரும இவை�ததள தவைபபுவளப �ராரவையிடுஙள:

ை�து முதிரநயதராருகரான உடல பே�ற�ராடடு ஆயைராேவனக குறிபபுள – (Physical Activity Tips for Older Adults) – ஃபிசில அகறிவிறறி ரிபஸ ஃய�ரார ஓலடர அடலறஸ www.publichealth.gc.ca/paguide

யனடி� உடல பே�ற�ராடடு ைழிராடடலள – Canadian Physical Activity Guidelines – யனடி�ன ஃபிசில அகரிவிறரி வடவைனஸ www.csep.ca/en/guidelines/get-the-guidelines

ஒனராறிய�ரா முதிய�ரார விவள�ராடடுள (Ontario Senior Games) – ஒனராறிய�ரா சனி�ர யமஸ

ஒனராறிய�ரா 55+ யராவட விவள�ராடடுள மறறும ஒனராறிய�ரா 55+ �னிகராை விவள�ராடடுள என அவைகப�டுைதுடன ை�து முதிரநயதராருகரான �ை நிழவு மராராைப ய�ராடடிவள உளளடககி�தரா, ஒனராறிய�ரா முதிய�ரார விவள�ராடடுள அவமநதுளளன. இருைருடஙளுககு ஒருமுவற ஒனறுவிடட ைருடஙளில நடததப�டும இநத விவள�ராடடுள 55 ை�து மறறும அதறகும அதிமரான ை�தினர ஆயராககி�மரானதும சுறுசுறுப�ரானதுமரான ைராழகவ முவறவ�க பராணடராடும ஒரு சூைலில பதராடர�ராடிகபராளள இடமளிககினறது.

ஒனராறிய�ரா முதிய�ரார விவள�ராடடுள ேஙம (Ontario Seniors Games Association) – ஒனராறிய�ரா சனி�ரஸ யமஸ அயேராஷிய�ஷன www.osga55plus.ca

ஒனராறிய�ரா பூஙராகள (Ontario Parks) – ஒனராறிய�ரா �ராரகஸ

ஒனராறிய�ரா மராராை பூஙராகள நிறுைனம 65 ை�திறகும அதிமரான ை�தினரான முதிய�ராருககும உடைராறறல குவற�ராடு உளயளராருககும பராடடவயில பைளிய� தஙகுதல மறறும �லயந �ராைவனகரான டடைதவத குவறநத பதராவயில அளிககினறது. �ை ஒனராறிய�ரா பூஙராகள குளி�ைவறள, ழிபபிட ைேதிள, பைளிய� தஙகுமிட ைேதிள மறறும ைருவ தருயைரார

-3-

நிவை�ஙள உட�ட தவட�றற ைேதிவள ைைஙகுகினறன. OntarioParks.com எனற இவை�ததளததில The Park Locator எனனும தவைபபின கழ ைருவ தருயைரார தவட�றற ைேதிள பராணட பூஙராகவளத யதடிகபராளள இடமளிககினறது. பைளிய� பராடடவயில தஙகும இடஙள �ை ப�ராழுதுய�ராககு ைரானஙள தரிப�தறரான ைேதிவளக பராணடதரா உளளதுடன மினேரா பதராடுபபு ைேதி மறறும துவைப ப�டடிவள நிறுததும நிவை� ைேதிவளயும ைைஙககூடும.

1-800-ONTARIO (1-800-668-2746) www.ontarioparks.com

மனபிடிததலும யைடவட�ராடுதலும (Fishing and Hunting) – ஃபிஷிங அனட �னரிங

நஙள 65 ை�திறகு யமற�டடைராயைரா அலைது உடைராறறல குவற�ராடு உளள ஒரு யனடி� ைதிைராளராயைரா இருபபின ஒனராறிய�ராவில மனபிடிப�தறகு ஒரு பைளியிட அடவட (Outdoors Card) ேகிதம உளள அனுமதிப �ததிதவதப ப�ற யைணடி�திலவை. இருபபினும, பிடி மறறும வைததிருகக கூடி� அளவுடடுப�ராடுள உட�ட எலைரா விதிமுவற எலவைவளயும நஙள பின�றற யைணடும. நஙள ஒனராறிய�ராவில யைடவட�ராட விருமபினரால, நஙள ஒரு பைளியிட அடவட பராணடிருக யைணடும. அததுடன நஙள யைடவட�ராட இருககும விைஙகின ைவ அலைது ைவளின குழுவிறகு பேலலு�டி�ராகும ஒரு அனுமதிப�ததிதவதப ப�றறிருக யைணடும. இநதப �ததிதவதயும பேலலு�டி�ராகும �டவட�ஙவளயும (validation tags) யைடவட�ராடச பேலலும ய�ராது நஙள உஙளுடன வைததிருக யைணடும. அததுடன ைன �ராதுராபபு அதிராரி அதவனக ராடடும�டி யடடரால அதவனக ராணபிகவும யைணடும.

இ�றவ ைளம மறறும ைனததுவற அவமசசு (Ministry of Natural Resoures and Forestry) – மினிஸரி ஒஃப நசசுல றியேராரஸஸ அனட ஃப�ராபறஸரி பைளியிட அடவட நிவை�ம (Outdoors Card Centre) – அவுட யடராரஸ ராரட பேனர 1-800-387-7011 www.ontario.ca/outdoorscard

Travel ��ைமஒனராறிய�ராவில ��ணிததல – ( Travelling in Ontario) – டறைலிங இன ஒனராறிய�ரா

ஒனராறிய�ரா ��ணிவளக ைரும �ை நிவை�ஙள முதிய�ராருககு டடைககுவறபபுவள ைைஙகுகினற யைவளயில சிை நிவை�ஙள முதிய�ராரவள மனதில பராணட �ை நிழசசிவளயும ைைஙகுகினறன. ஒனராறிய�ராவின மனம ைரும இடஙள �றறி யமலும அறிநது பராளளவும உஙள விருப�ததின அடிப�வடயில ஒரு நிழசசிததிடடததிவன உருைராககிக பராளளவும ஒனராறிய�ரா ��ை தைல நிவை�ம (Ontario Travel Information Centre) ஒனறுககுச பேலலுஙள.

ஒனராறிய�ரா ��ைம (Ontario Travel) – ஒனராறிய�ரா டறைல 1-800-ONTARIO (1-800-668-2746) www.ontariotravel.net

ஒனராறிய�ராவிறகு அலைது னடராவிறகு பைளிய� ��ணிததல (Travelling Outside Ontario or Canada) – டறைலிங அவுடவேட ஒனராறிய�ரா ஓர னடரா

நஙள தறராலிமரா ஒனராறிய�ராவிறகு அலைது னடராவிறகு பைளிய� பேனறரால, ஓஹிப திடடம உஙள ஆயராககி� �ராமரிபபுச பேைவு முழுைவதயுயமரா அலைது ஒரு �குதிவ�ய�ரா ராகககூடும. நஙள ஒனராறிய�ராவுககு பைளிய� ஆனரால னடராவுககு உளயள ��ைம பேயது ஆயராககி�

-4-

யேவைளுககு டடைம பேலுததி இருபபின, மளளிபபுப ப�ற, வி�ஙள அடஙகி� டடைத துணடு மறறும சதுளின மூைபபிதிவள ஒரு ைருடததிறகுள உளளூர ஓஹிப திடட அலுைைததில ேமரபபிகவும.

நஙள னடராவிறகு பைளிய� ��ணிபபரளராயின, ஓஹிப ஒரு குறிபபிடட பதராவவ� திடபன ஏற�டட, எதிர�ராராத நிவைவம, சுயனம, யநராய அலைது ரா�ம ஏற�டடு உடனடி மருததுை சிகிசவே யதவைப�டும �டேததில அைே நிவை வைததி�ேராவை மறறும வைததி�ருகரான யேவைள டடைமரா ைைஙகும. நஙள ஒனராறிய�ரா மறறும னடராவிறகு பைளிய� பேலலும எலைரா ��ைஙளின ய�ராதும ஓஹிப ைைஙராத மருததுை பேைவினஙளுககும நஙள தனி�ரார ஆயராககி� ராபபுறுதிவ� �ைமபேலுததி ைராஙகிக பராளள யைணடும.

நஙள ஒனராறிய�ரா மருநது நை திடடததில (Ontario Drug Benefit Program) யேரநதைரா இருபபின 100 நராடள ைவ யதவை�ரான மருநதுவளப ப�றறுக பராளள முடி�ைராம. யமலும நடிதத ராைததிறகு ஒனராறிய�ராவிறகு பைளிய� நஙள இருகயைணடி� நிவைவம ஏற�டடு இனனுபமராரு 100 நராடளுககுத யதவை�ரான மருநதுவள நஙள ப�றயைணடி இருநதரால, நஙள ஒனராறிய�ராவிலிருநது நஙகி இருப�வத உறுதிப�டுததும (உஙளரால எழுதப�டட) ஒரு டிததவத உஙள மருநதராளருககு ைைஙகுஙள அலைது 100-200 நராடள ைவயில ஒனராறிய�ரா விடடு நஙகி இருக உளளவதக ராடடும நஙள ப�றறிருககும ��ை மருததுை ராபபுறுதிக டிதததின ஒரு பிதிவ�க பராடுஙள. உஙள வைததி�து மருநதுச சடடு இநத யமைதி 100 நராடளுகரான மருநதிவனப ப�றுைதறரான அனுமதிவ�க பராணடிருக யைணடும.

ஆயராககி�ம மறறும நணடராைப �ராமரிபபு அவமசசு (Ministry of Health and Long-Term Care) – மினிஸரி ஒஃப ப�லத அனட யைராங யரம ப�ர யேவை ஆதவு பதராடரபு நிவை�ம – (Service Support Contact Centre) – யேரவிஸ ேபய�ராரற பரானராகற பேனர 1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/ruq

ஓஹிப �றறி அலைது ஒனராறிய�ரா மருநது நைதிடடம (Ontario Drug Benefit Program) �றறி யமைதிமரா அறிநது பராளள இநத ைழிராடடியின ஆயராககி�மும நைமும �குதிவ� த�வுபேயது �ராரகவும.

பிறநராடடில ஓயவுப�றுதல (Retirement Abroad)- றிவ�ரமனற எபயறராட

ேமஷடி அசின பைளிநராடடு அலுைலள மறறும ேரையதே ைரதத திவைகளததின ’பிறநராடடில ஓயவுப�றுதல: சூரி�அஸதமனஙவளக ராைல’ (Retirement Abroad: Seeing the Sunsets- றிவ�ரமனற எபயறராட: சயிங த ேனபேடஸ) எனற பைளியடு, ராைநிவை ேராரநத அலைது நிநத அடிப�வடயில பிறநராடடில ஓயவு ப�ற விருமபு�ைரளுககு தைவையும ஆயைராேவனக குறிபபுவளயும ைைஙகுகினறது.

விேராவைள யேவை – பைளிநராடடு அலுைலள னடரா Enquiries Service – (Foreign Affairs Canada) – எனபரா�றஸ யேரவிஸ (ஃப�ராறின அஃ��ரஸ னடரா) 1-800-267-8376 www.travel.gc.ca/travelling/living-abroad/retiring

-5-

யைவைைராயபபு (Employment) – எமபயளராயமனற2006ம ஆணடில டடரா� ஓயவுப�றுதவை நிறுததும ேடடம அமுலுககு ைநதது. இசேடடம 65 அலைது அதறகும யமற�டட ை�தினருககு எபய�ராது ஓயவுப�றுைது அலைது ஓயவுப�ற யைணடுமரா என�து �றறி� யமைதி நி�ரா�ம பராணடதும தனவிருப� பதரிவுககுரி�தராவும தராயம முடிபைடுககும ைேதிவ� இபய�ராது ைைஙகியுளளது.

யைவைைராயபபு ஒனராறிய�ரா (Employment Ontario) - எமபயளராயபமனற ஒனறராரிய�ரா

யைவைைராயபபு ஒனராறிய�ரா என�து ஒனராறிய�ரா ைராசிளுககு தமககுத யதவை�ரான யைவை, �யிறசிததிடடஙள மறறும யேவைவளப ப�றுைவத இைகுைராககும ஓர ஒருஙகிவைகப�டட யைவைைராயபபு மறறும �யிறசி ைவைத பதராடர�ராகும. தைலும சி�ராரிசு யேவைளும 25 பமராழிளில ைைஙப�டுகினறன.

எமபபளராயபமனற ஒனராறிய�ரா பதராடரபு நிவை�ம Employment Ontario Contact Centre – எமபபளராயமனற ஒனராறி�ரா பரானராகற பேனர 1-800-387-5656 TTY: 1-866-533-6339 www.ontario.ca/employment

• யைவைைராயபபு யேவை - Employment Service – எமபயளராயமனற யேரவிஸ ஒனராறிய�ராைராசிள தமககுத யதவை�ரான யைவைவ�ப ப�றவும தகவைததுக பராளளவும, �யிறசிளுககு விணைபபிகவும ஒரு பதராழிலதுவறவ�த திடடமிடடுகபராளளவும யதவை�ரான எலைரா யைவைைராயபபுச யேவைவளயும ஒய இடததில முனயனறறப�டட விதததில ப�றுைவத யைவைைராயபு யேவை நிவை�ஙள தமது இைகராக பராணடுளளன

• ஒனராறிய�ரா யைவை உருைராகல �ஙராளிததுைஙள (Ontario Job Creation Partnerships –ஒனராறிய�ரா பஜெராப கறிய�ஷன �ராரடனரஷிபஸ) யைவை�றற நிவைக ராபபுறுதி நைனளுககுத தவவம ப�றறுளயளரார அலைது அதவனப ப�று�ைரள நணட ராை அடிப�வடயில யைவைப�றும ைராயபபிவன முனயனறறும விதமரா, அைரளுககு யைவை அனு�ைம ப�றும ைராயபபுவள ைைஙகும�டி�ரா இததிடடம ைடிைவமகப�டடுளளது.

• இணடராமைவ பதராழிலைராயபபு (Second Career) – பேணட ரி�ரயைவையிலிருநது இவட நிறுததப�டட தவவமப�றற பதராழிைராளரள, பதராழில ேநவத ைராயபபுளுகயறற யைவைளில தமககுத யதவை�ரான திறனவளப �யிறசி ப�ற உதவும யநராகததிவன பேணட ரி�ர ஏற�ராடு பராணடுளளது. றவ ைகுபபுள, புததஙள, ய�ராககுைதது மறறும �யிறசி ேராரநத ஏவன� பேைவினஙளுகபன 28,000 படராைரள ைவ இததிடடம ைைஙகுகினறது. இநதத பதராவ உடைராறறல குவற�ராடுளளைரளுககு இனனும அதிமரா இருகக கூடும.

யைவைைஙகி (Job Bank) - பஜெராப �ராஙக

யைவைைஙகி என�து எலைரா யனடி�ரளுககும கிவடககும யதசி� பதராழில அறிவிததலள பராணட இவை�ம ேராரநதபதராரு ைவைதபதராடர�ராகும.

www.jobbank.gc.ca

-6-

ஒனராறிய�ரா யைவைததைல ைவை - Ontario WorkinfoNet (OnWIN) ஒனராறிய�ரா யைரகஇனய�ராபநற (ஒனவின)

ஒனவின என�து இருபமராழியிலுளள ஒரு இைைே இவை� தைறபதராகுதி�ராகும. தறய�ராவத� மறறும ப�ராருததமரான யைவை மறறும தனனராரைத பதராணடராறறும ைராயபபுள �றறியும பதராழிைராளர ேநவத �றறியும தைவை ஒனறராரிய�ராைராசிளுககு இது ைைஙகுகினறது. முதிய�ரார தனனராரைத பதராணடராறறல, யைவை மறறும யமைதி �யிறசி ைராயபபுள �றறி� தைலவள அறிநதுபராணடு முடிவுவள எடுக ஒனவினவனப ��ன�டுதத முடியும.

www.onwin.ca

ஒனராறிய�ரா திறனள டவுசசடடு (Ontario Skills Passport)- ஒனராறிய�ரா ஸகிலஸ �ராஸய�ராரட

உளளூர மறறும மராராை மடடஙளில முககி�மராத யதவைப�டும திறனள, யைவைப �ைகஙள மறறும றறல ேராரநத, �யிறசி, தனனராரைத பதராணடராறறல யமலும பதராழிைராளர ேநவத ைராயபபுள �றறி� தறராை தைல வி�ரிபபுவள இநத இைைே, இருபமராழி இவை�ததளம ைைஙகுகினறது.

www.ontario.ca/skillspassport

யைவை நி�மஙள ேடடம (ஈஎஸஏ) -Employment Standards Act (ESA)-எமபளராயமனற ஸரானயடரடஸ அகற

எலைரா ஒனராறிய�ரா ைராசிளுககும யைவையிடததில நி�ரா�பூரைமரான முவறயில நடததப�டுைதறரான உரிவம உணடு. யைவை தருனரளும யைவைப�றுநரளும டடரா�ம வடபபிடிக யைணடி� மிககுவறநதளைரான நி�மஙவள ஈஎஸஏ ைகுததுளளது. நஙள ஒனராறிய�ராவில யைவை பேய�ைரா இருபபின நஙள ப�ரும�ராலும ஈஎஸஏ இனரால �ராதுராகப�டடைரா இருபபரள.

யைவை நி�மஙள தைல நிவை�ம (Employment Standards Information Centre) எமபபளராயமனற ஸரானயடரடஸ இனய�ராயமஷன பேனர 1-800-531-5551 TTY: 1-866-567-8893 www.ontario.ca/employmentstandards

ேரையதே முவறயில �யிறறுவிகப�டட பதராழில நிபுைரள (Foreign-Trained-Professionals)- ஃப�ராறின-டபறயினட- ஃபபறராஃ�ஷனலஸ

நஙள ேரையதே முவறயில �யிறறுவிகப�டட ஒரு பதராழில நிபுைராயின ஒனராறிய�ராவில உஙளுககு உதைககூடி� �ை இவைபபுத திடடஙள உணடு.

www.settlement.org

ைராழநராளபூராவும றறல (Lifelong Learning) – வைஃப யைராங யைரணிங பதராடரநத மறறும தூக லவி (Continuing and Distance Education)-(பரானரிநியுஇங அனட டிஸனஸ எடியுயஷன)

ஒனராறிய�ரா �ராடேராவைச ேவ�ள, லலூரிள மறறும �லவைகைஙள �ைவும, பதராடருகினற மறறும தூகலவிகரான ைராயபபுவள ைைஙகுகினறன. முதிய�ராருககு சிறப�ரான டடை

-7-

ேலுவவள இைறறில சிை ைைஙகுகினறன.

• �ராடேராவைச ேவ�ள - School Boards: www.ontario.ca/rus

• �லவைகைஙள -Universities: www.ontario.ca/page/ontario-universities

• லலூரிள - Colleges: www.ontario.ca/page/ontario-colleges

• ஒனராறிய�ரா யைரன - OntarioLearn: www.ontariolearn.com

மூனறராம ராைடட ைவைதபதராடரபு (Third Age Network) - யதரட ஏஜ பநடயைரக

இநத ைவைதபதராடரபு �லயைறு�டட விட�ஙளில தராம றற அனு�ைஙவளப �கிரநது பராளளும தனமுராவமததுை முதிய�ரார குழுகவளக பராணடது.

www.thirdagenetwork.ca

சு�மராக றறல நிவை�ம (Independent Learning Centre)-இனடிப�னடனற யைரனிங பேனர

இநத நிவை�ம தூகலவி மறறும ப�ராது லவி அபிவிருததி (ஜிஇடி) -General Educational Development (GED) –பஜெனல எடயுயஷன படைைபமனற (ஜிஇடி) �ரடவேவ�யும ைைஙகுகினறது. ஒனராறிய�ரா இணடராம நிவைப �ராடேராவைத தராதப �ததிதவத (Ontario Secondary School Diploma) ப�றறுக பராளள ஒரு மராறறுைழிவ� இது ைைஙகுகினறது.

1-800-387-5512 www.ilc.org

ணினிப �யிறசி (Computer Training)- மபயூர டபயினிங

ப�ராதுேன நூைஙள ஆம� நிவையிலுளளைரளுககும உ�ரத �ராைவன�ராளரளுககும ைகுபபுவள நடததுகினறன. அயநமரான ைகுபபுள இைைேமரானவை.

2-1-1 www.211ontario.ca

முதிய�ரார பே�லூக ைராழவு நிவை�ஙள சிையைவளளில ணினி �யிறசிவ� உளளடககி� லவித திடடஙவள ைைஙகுகினறன. உஙளுககு அருயயுளள ஒரு நிவை�தவதக ணடறி� 1-866-835-7693 இைகதவத அவையுஙள அலைது www.oacao.org எனற இவை�ததளததிறகுச பேலலுஙள.

உஙளது, உஙள துவைைது அலைது ப�ராதுச ேடட துவை�ராளது முழுயந லவிககு �ைம பேலுததுைதறகு உஙள ஆரஆரஎஸபி ளிலிருநது �ைதவத அறவிட ைராழநராள பூராவும றறல திடடம (Lifelong Learning Plan) இடமளிககினறது. யமைதி தைலுககு த�வுபேயது இநத ைழிராடடியின ப�ராருளராதரா விட�ஙள �குதிவ�ப �ராருஙள.

-8-

தனனராரைத பதராணடராறறல (Volunteering) – பைராைனரி�றிங ஒனராறிய�ரா தனனராரைத பதராணடர நிவை� ைவைபதராடரபு (Ontario Volunteer Centre Network) –ஒனராறிய�ரா பைராைனடி�ர பநடயைரக

இநத நிறுைனம தனனராரைத பதராணடரள மறறும முைர நிவை�ஙவள ஒருஙகு யேரக உதவி ஒனராறிய�ராவிலுளள தனனராரைத பதராணடர நிவை�ஙளின மராராைக குைரா ஒலிககினறது.

www.ovcn.ca

தனனராரைதபதராணடராறறல னடரா Volunteer Canada - பைராைணரி�ர னடரா

இநத இருபமராழி, இைரா�யநராகறற நிறுைனம ேமூ �ஙகு�றறவை ஊககுவிததும பதராணடரளின மு�றசிவள அஙகரிததும னடரா பூராவும தனனராரைத பதராணடராறறவை ஊகப�டுததுகினறது.

1-800-670-0401 www.volunteer.ca

மறறைரள தமது ைரி மளளிபபுப �ததிஙவளப பூரததி பேயைதறகு உதவுைதறகு நஙள தனனராரைத பதராணடராறற விருமபினரால னடரா ைருமரான முைரநிவை�ம (Canada Revenue Agency) நடராததும ேமூ தனனராரைத பதராணடர ைருமரானைரித திடடததிவன (Community Volunteer Income Tax Program) ருததில பராளளுஙள. யமைதி தைலுககு ப�ராருளராதரா விட�ஙள �குதிவ�த த�வுபேயது �ராருஙள.

முதிய�ராரளின �ஙளிபபுவள அஙகரிததல (Recognizing Seniors’ Contributions)�ராராடடுச பேயதிள (Congratulatory Messages) – பரானகிறஜெுயைறறி பமயேஜெஸ

நஙள பினைருயைராரிடமிருநது ஒரு �ராராடடுச பேயதிககு யைணடுயராள விடுப�தன மூைம ஒரு வியேட நிழவிவனச சிறபபிகைராம.

100ைது அலைது அதறகும யமற�டட பிறநத நராவளக பராணடராடும யனடி�ரள மறறும 60ைது அலைது அதறகும யமற�டட திருமை ஆணடுவிைராவிவனக பராணடராடும யனடி� தம�தியினர (5 ைருடஙளுககு ஒரு முவற) ைராழததுவவள யமனவமதகு மராராணி�ராரிடமிருநது ப�றறுக பராளளைராம.

Rideau Hall - Anniversary Section றிடியூ ய�ரால – அனியைரேரி பேககஷன 1-800-465-6890 www.gg.ca (> FAQ)

90ைது அலைது அதறகும யமற�டட பிறநத நராவளக பராணடராடும யனடி�ரள மறறும 50ைது அலைது அதறகும யமற�டட திருமை ஆணடுவிைராவிவனக பராணடராடும யனடி� தம�தியினர (5 ைருடஙளுககு ஒரு முவற) ைராழததுவவள னடராவின ஆளுநர நரா�ததிடமிருநது (The Governor General of Canada) ப�றறுக பராளளைராம.

Rideau Hall - Anniversary Section றிடியூ ய�ரால – அனியைரேரி பேககஷன 1-800-465-6890 www.gg.ca (> FAQ)

-9-

90ைது அலைது அதறகும யமற�டட பிறநத நராவளக பராணடராடும யனடி�ரள மறறும 50 அலைது அதறகும யமற�டட திருமை ஆணடுவிைராவிவனக பராணடராடும யனடி� தம�தியினர ைராழததுவவள ஒனராறிய�ராவின துவை ஆளுநரிடமிருநது (The Lieutenant Governor of Ontario) ப�றறுக பராளளைராம. www.ontario.ca/rut

65ைது அலைது அதறகும யமற�டட பிறநத நராவளக பராணடராடும யனடி�ரள மறறும 25ைது அலைது அதறகும யமற�டட திருமை ஆணடுவிைராவிவனக பராணடராடும யனடி� தம�தியினர (5 ைருடஙளுககு ஒரு முவற) ைராழததுவவள னடராவின பிதமரிடமிருநது (The Prime Minister of Canada) ப�றறுக பராளளைராம.

Executive Correspondence Services எகஸிகயூடடிவ பராறஸப�ரானபடனஸ யேரவிேஸ Congratulatory Messages பரானகிஜெுயைறறரி பமயேஜெஸ 613-941-6901 www.pm.gc.ca/eng/greetings.asp

80ைது அலைது அதறகும யமற�டட பிறநத நராவளக பராணடராடும யனடி�ரள மறறும 40ைது அலைது அதறகும யமற�டட திருமை ஆணடுவிைராவிவனக பராணடராடும யனடி� தம�தியினர ைராழததுவவள ஒனராறிய�ரா முதலைரிடமிருநது (The Premier of Ontario ) ப�றறுக பராளளைராம.

www.ontario.ca/wp65

உஙள மராராை �ராராளுமனற உறுபபினர (எமபிபி) அததுடன/அலைது �ராராளுமனற அஙததினர (எமபி) �ைவித விைராகளுககு ைருவ/பேயதி த முடியும. யமைதி தைலுககு, உஙள பதராகுதி எமபிபி அலைது எமபியின அலுைைததுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

To find your MPP: உஙள எமபிபிவ�க ணடறி�: Elections Ontario எபைகஷனஸ ஒனராறிய�ரா 1-888-668-8683 www.elections.on.ca (> Find Your Electoral District) (உஙள யதரதல பதராகுதிவ�க ணடறி�)

To find your MP: உஙள எமபிவ�க ணடறி�: Elections Canada எபைகஷனஸ னடரா 1-800-463-6868 TTY: 1-800-361-8935 www.elections.ca (> Voter Information Service) (ைராகராளர தைல யேவை)

முதிய�ராவக பௌவிககும விருதுள (Awards Honouring Seniors) – அயைராரடஸ ஒனறிங சனி�ரஸ

பௌைஙளும விருதுளும பே�ைம (The Honours and Awards Secretariat) ஒனராறிய�ராவின �தகஙள மறறும அஙகராத திடடஙவளயும வியேட ஞரா�ராரதத நிழவுள மறறும பராணடராடடஙவளயும முராவமததுைம பேயகினறது.

முதிய�ராரவளக பௌவிககும மராராை விருதுள பினைருைனைறவற உளளடககும:

• முதிய�ரார ேராதவன விருது (Senior Achievement Award) எநதத துவறயிைராயினும ய�ராறறததக �ஙளிபபிவன ைைஙகி� 65 ை�திறகும யமற�டட முதிய�ராவ அஙகரிககினறது.

www.ontario.ca/uj97

-10-

• ஒரு ேமுதரா�ததின ேமூ, ைராசேரா, அலைது ப�ராது ேன ைராழகவவ� யமம�டுததியுளள 65 ை�திறகும யமற�டட ஒரு முதி�ைருககு இவைருடததி� முதி�ைர எனற (Senior of the Year Award) -சனி�ர ஒஃப த இ�ர விருது ஒவபைராரு நராடசியினராலும ைைஙப�டுகிறது.

www.ontario.ca/ruw

ைருடராநத நிழவுள (Annual Events)- அனனு�ல இைனறஸ

உஙள நராடராடடி ராைஅடடைவையில பினைரும வியேட நராடவளக குறிதது வைததுகபராளள மறநது விடராதரள.

முதிய�ரார மராதம (Seniors Month) ஒனராறிய�ராவிலஒவபைராரு ஜெுன மராதமும பராணடராடப�டுகினறது. முதிய�ரார தமது குடும�ஙள, ேமூம, மராராைம, நராடடிறகு பேயதுளள �ஙளிபபுவள அஙகரிககும யநம இதுைராகும.

1-888-910-1999 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/seniorsmonth

யதசி� முதிய�ரார தினம – (National Seniors Day) எமது நராடவடக டடிப�ழுப� உதவி� முதிய�ராருககும நமது ேமுதரா�ததிறகு ப�றுமதிமிக �ஙளிபபுவளயும பதராடரநது ைைஙகும முதிய�ராருககும மதிப�ளிககும ைவயில ஒகயரா�ர மராதம 1ம திதி யதசி� முதிய�ரார தினமராக பராணடராடப�டுகினறது.

www.seniors.gc.ca

ை�தில கூடி�ைரளுகரான ேரையதே தினமராவும (International Day of Older Persons) ஒகயரா�ர 1ம திதி பராணடராடப�டுகினறது. உைம முழுைதிலும உளள முதிய�ராது ராததிமரான �ஙளிபபுவள அஙகரிககும தினமரா ஐககி� நராடுள இததினதவதக குறிததுளளது.

www.un.org/en/events/olderpersonsday

புதி�ைைராளரளுகரான யேவைள (Services for Newcomers) யேரவிேஸ ஃப�ரார நியூமரஸ

னடராவிலுளள புதி�ைைராளரளரான முதிய�ராரில அதிகூடி� ேதவதததினர ஒனராறிய�ராவிவன இருபபிடமராக பராணடுளளனர. நஙள புதி� ைைராளரான ஒரு முதி�ைரா இருபபின, உஙள உளளூர ேமூததில உஙளுககு ைைஙப�டககூடி� �ை நிழசசித திடடஙளும யேவைளும உளளன.

புதி�ைைராளரள குடி�மரவுத திடடம (Newcomer Settlement Program)-நியூமர பேறறிலமனற பயறராகராம

புதி� ைைராளரள ஒனராறிய�ராவில குடி�மரநது ஒருஙகிவைநது பராளள உதவும ேமூ முைர நிவை�ஙளுககு இநதத திடடததின மூைம மராராை நிதிஉதவி ைைஙப�டுகினறது. இநத முைர நிவை�ஙள பமராழி, யைவைப �யிறசி, மறறும ஆயராககி� �ராமரிபபு ய�ரானற ேமூ யேவைளுடன புதி� ைைராளரள பதராடரபு�ட உதவுகினறன. யேவைள இைைேமரானவை�ரா உளளதுடன அயநமராப �லயைறு பமராழிளிலும ைைஙப�டுகினறன.

www.ontario.ca/p449

-11-

குடி�மரவு (Settlement.Org) - பேடடிலமனற.ஓரக

புதி�ைைராளரள ஒனராறிய�ராவில குடி�மரைதறகு உதவும தைல மறறும மூைைளஙவள இநத இவை�ததளம ைைஙகுகினறது. யைவைைராயபபு, லவி, வடடுைேதி, ஆயராககி� �ராமரிபபு மறறும ப�ராழுதுய�ராககு என�ைறவற இதன தவைபபுள உளளடககுகினறன. இைறறில சிை தைலள �ை பமராழிளில கிவடககினறன.

2-1-1 www.settlement.org

ஒனராறிய�ரா குடிப��ரவு நுவைைராயில (Ontario Immigration Portal) ஒனராறிய�ரா இமிகியஷன ய�ராரல

இநத நுவைைராயில ஒனராறிய�ராவுககு ஒரு குடிப��ரைராளரா நஙள விணைபபிக முனபிருநது நஙள இஙகு ைநதபிறகு ைவ நஙள அறிநது பராளள யைணடி� தைவை உஙளுககு ைைஙகுகினறது.

www.ontarioimmigration.ca

ஆஙகிைம அலைது ஃபபனச பமராழி றறல (Learning English or French) - யைரனிங இஙலிஷ ஓர பிபனச

உளளூர �ராடேராவை ேவ�ள மூைம ஆஙகிைம அலைது பிபஞசு பமராழியிவன இணடராைது பமராழி�ராக றகும ஈஎஸஎல/எஃபஎஸஎல (ESL/FSL) ைகுபபுள ைைஙப�டுகினறன. ஆம� நிவையிலிருநது யமலும உ�ரத நிவை ைவ �லயைறு�டட �யிறசிள கிவடகப ப�றுகினறன. சிை �ராடேராவைச ேவ�ள குறிப�ரா முதிய�ராருகபன ைகுபபுள நடததுகினறன. யமைதி தைல ப�ற உஙள உளளூர �ராடேராவை ேவ�ளுடன பதராடரபு பராளளுஙள அலைது www.ontarioimmigration.ca எனற இவை�ததளததிவனப �ராருஙள.

னடராவிறகுப புதி�ைைராளரளுகரான பமராழி அறிவுறுததலள (லிஙக) - The Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) நிழசசித திடடம ேமஷடி அசு மூைம நிதிஉதவிவ�ப ப�றுகினறது. உஙள இருபபிடததிறகு அருகில உளள ஓர இைைே லிஙக ைகுபபிவன அறிநது பராளள உளளூர குடிப��ரைராளர யேவை நிறுைனம ஒனறுடன அலைது னடரா குடியுரிவம மறறும குடிப��ரவு (Citizenship and Immigration Canada) நிவை�ததுடன பதராடரபு பராளளுஙள. இநதத திடடததிறகுத தவவம ப�ற னடராவில ஒரு நிநத ைதிைராளரா நஙள இருக யைணடும.

குடியுரிவம மறறும குடிைவு னடரா நிறுைனம - Citizenship and Immigration Canada சிரிேனஷிப அனட இமிகியஷன னடரா 1-888-242-2100 TTY: 1-888-576-8502 www.servicesfornewcomers.cic.gc.ca

சிை �லவைகைஙள, ேமூ லலூரிள, பிததிய� பமராழிப �ராடேராவைள மறறும ேமூ நிறுைனஙள ஆகி�னவும பமராழி ைகுபபுவள ைைஙகுகினறன. யமைதி தைலுககு இககுழுகளுடன யநடி�ராத பதராடரபு பராளளுஙள.

-12-

பூரவ குடிமகள முதிய�ராருகரானது (For Indigenous Seniors) – ப�ரார இனவடஜனஸ சனி�ரஸ�ராடேராவைளில ஆதிகுடிைராசி வைஞரள (Aboriginal Artists in Schools)- அபப�ராறிஜினல ஆரடிஸட இன ஸகூலஸ

ஒனராறிய�ரா வைள ேவ�யின (Ontario Arts Council) லவியில வைஞரள திடடததின (Artists in Education Program) ஒரு �குதிய� இநதத திடடமராகும. ஆதிகுடிைராசிக வைஞரள மறறும முதிய�ராரள ஒனராறிய�ரா �ராடேராவைளில தமது றறல அனு�ைஙவள ைைங இது உதவுகினறது.

Ontario Arts Council ஒனராறிய�ரா ஆரடஸ வுனசில 1-800-387-0058 www.arts.on.ca

மூததைர மறறும இவளஞர ப�ராககிஷத திடடம (Elder and Youth Legacy Program) எலடர அனட யுத பைசி பயறராகராம

எலைரா ைவ�ரான தறராை மறறும �ராம�ரி� வை பே�ல�ராடுளில பே�றதிடட அடிப�வடயில ஆதிகுடிைராசி முதிய�ரார மறறும இவளஞயராடு பதராழிற�ட விருமபும ஆதிகுடிைராசி நிறுைனஙளுககு நிதிஉதவி ைைங இநதத திடடம உருைராகப�டடது. இநதததிடடததின மூைம முதி�ைரள தமது வைபே�ல�ராடடுப ப�ராககிஷஙவள அடுதத தவைமுவறயினருககு வ�ளிக ஆதிகுடிைராசி வை மனறஙள உதவுகினறன.

வைளுகரான னடராச ேவ� Canada Council for the Arts னடரா வுனசில ஃப�ரார தி ஆரடஸ 1-800-263-5588 TTY: 1-866-585-5559 www.canadacouncil.ca/grants/aboriginal

ஓரின �ராலுறவுச ேராரபு பராணட ப�ண, ஆண, இரு�ராலுறவுச ேராரபு மறறும �ராலடநத உறவுேரார முதிய�ராருகரானது (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered/LGBT) – ஃப�ரார பைஸபி�ன, ய, வ�பேகஸசுைல அனட டறரானஸபஜெனடரட சனி�ரஸதி 519 நிவை�ம (The 519)

இநத கழந பராயறரானயரா ேமூ நிவை�ம ை�துமுதிரநத ஓரின �ராலுறவுச ேராரபு பராணட ப�ண, ஆண, இரு�ராலுறவுச ேராரபு மறறும �ராலடநத உறவுேரார - பைஸபி�ன, ய, வ�பேகஸயுைல, டரானஸபஜெனடரட (எலஜிபிரி) திடடம உட�ட �லயைறு ைவ�ரான நிழசசித திடடஙவளயும யேவைவளயும ைைஙகுைதுடன 50 ை�திறகும யமற�டட எலஜிபிரி ஆணள மறறும ப�ணளுகரான ைராராநத ைநதுய�ராகும ஒரு நிழசசித திடடம மறறும மராதராநத ஒரு புததக ைம என�ைறவறயும ைைஙகுகினறது.

416-392-6874 www.the519.org

-13-

முதிய�ரார ப�ருவம ைவைதபதராடரபு (Senior Pride Network)- சனி�ர பவறட பநடயைரக

இது பராயறரானயரா மறறும னடரா பூராவிலும உளள 50ககும யமற�டட ை�தினரான எலஜிபிரிகயு (LGBTQ) ைவத தனிந�ரளுகரான நிழசசித திடடஙள மறறும யேவைவள விரிவு�டுததுைதறரான எணை உறுதி பராணட தனிந�ரள, நிறுைனஙள மறறும ேமூ குழுகளினது ஒரு ைவைத பதராடர�ராகும.

c/o The 519 416-392-6874 www.seniorpridenetwork.com

உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருகரானது (For Veterans) ஃப�ரார பைறறனஸஅே யனடி� குழு (ஆரசிஎல) ஒனராறிய�ரா மராராைக டடவள அவமபபு- Royal Canadian Legion (RCL) Ontario Provincial Command- யறரா�ல யனடி�ன லஜென (ஆரசிஎல) ஒனராறிய�ரா மராராை பராமராணட

ஆரசிஎல இன இநத ஒனராறிய�ரா டடவள அவமபபு 400ககும அதிமரான கிவளவள மராராைபமஙகும பராணடுளளது. சுதநதிததிறரா தமது உயிரவளத தி�ராம பேயதைரவள நிவனவுகூரைதிலும, உைபய�ரார �வடயினரளினதும அைரளில தஙகியிருப�ைரளினதும மறறும யனடி� �வடளில இனறும �ணிபுரி�ைரளினதும யதவைவளப பூரததி பேயைதில இநதக குழு ைனம பேலுததுகினறது.

1-888-207-0939 www.on.legion.ca

அே யனடி� குழு மனியரா�ரா மறறும ைடயமறகு ஒனராறிய�ரா டடவள அவமபபு - Royal Canadian Legion (RCL) Manitoba and Northwestern Ontario Command யறரா�ல யனடி�ன லஜென (ஆரசிஎல) மனியரா�ரா அனட யநராரதபைஸடயரன பராமராணட

அே யனடி� குழு மனியரா�ரா மறறும ைடயமறகு ஒனராறிய�ரா டடவள ஆரசிஎல அவமபபு 150 கிவளவளக பராணடதராகும. இைறறில 30 ைடயமறகு ஒனராறிய�ராவில அவமநதுளளன.

204-233-3405 www.mbnwo.ca

ஞரா�ராரதத பே�லதிடடம (The Memory Project)- த பமமறி பபறராபஜெகற

ஹிஸயராறிகரா–னடரா நிறுைனததின பதராடரநதபைராரு முனபனடுபபினரால, இநத ஞரா�ராரதத பே�றதிடடமரான பமமறி பபறராபஜெகற (Memory Project) முதைராம உைப ய�ராரிலிருநது இனவற� ராைடடம ைவயில யனடி� இராணுைததினரின �ஙகு�றறவைப �திவு பேயது ைருகிறது. இநத யதசி� இருபமராழி �திவுள இராணுைததினரின யேவைள மறறும தி�ராஙளின வதவளக கூறும தனிததுைமரான ைராயமூை யநரராைலள, ணினிேரார உருைததிறகு மராறறி�வமகப�டட வைபப�ராருடள மறறும இராணுைததினரின ஞரா�ராரததப ப�ராருடள என�ைறவறத தமமதயத பராணடுளளன. உைபய�ரார �வடயினர ய�சேராளர �ணி�ததுடன (Veterans’ Speakers Bureau)

-14-

நஙள இவை� விருமபினரால, உஙள வதவள நஙள உளளூர �ராடேராவைளில �கிரநது பராளைதறரான ஏற�ராடடு ஒருஙகிவைபபுவள இநத நிறுைனம பேயயும.

The Historica-Canada ஹிஸயராறிகரா-னடரா 1-866-701-1867 www.thememoryproject.com

-15-

2 �ராமரிபபுைைஙல (CAREGIVING) – ப�ரகிவவிங

உடலேரார, புரிநதுைரதல மறறும மனவி�ல ரதியில ஒரு ஆயராககி�மறற நிவைவமவ�க பராணட குடும� அஙததைரள மறறும நண�ரளுககு �ராமரிபபு ைைஙகுயைரார பதராடரநது �ராமரிபபிவன ைைஙகுகினறனர. �ராமரிபபு ைைஙல என�து புதிதரான ஒனறலை. இருபபினும இனவற� �ராமரிப�ராளரள முனபனபய�ராவதயுமவிட சிகைரான �ராமரிபபிவன நணடராைததிறகு ைைஙகுகினறனர.

நஙள ஒரு �ராமரிபபு ைைஙகு�ைரா இருபபின, உஙள யதவைவள அறிநது பராளைதுடன உஙளுககு உதைககூடி� ேமூ ஆதவுள எனபனனன இருககினறன என�தவனயும அறிநது பராளைது முககி�மரானதராகும. அததுடன உஙள குடும� அஙததினருடன அைரளுககு ை�தராகுமய�ராது எனன யைணடும என முனனய வதப�தறகு ஆமபிப�துடன ேடட மறறும ப�ராருளராதரா ரதியிைரான திடடமிடலின முககி�மரான �ஙகிவன அழுததமரா உவப�துவும முககி�மரானதராகும.

யமலும, முதிய�ரார, �ைவனமவடநத ை�து முதிரநயதரார மறறும ஏவனய�ராருககுச யேவை புரியும வடடு மறறும ேமூததுப �ராமரிபபு யேவைள �றறி யமலும நஙள அறிநதுபராளள விரும�ைராம.

உளளூர ஆயராககி� இவைபபு ைவைத பதராடரபு அவமபபுள (Local Health Integration Networks/ LHINs) வடடிலும ேமூததிலும வைததுக பராடுகப�டும �ராமரிபபிவன யமைராணவம பேயைதுடன அைறவற ைைஙகியும ைருகினறன. உஙள உளளூர LHIN அவமபபினர, வடடுப �ராமரிபபு யதவைப�டும ஒரு தனிந�ருககு மதிபபடு ஒனறிவன ைைஙகுைதுடன ேமூததிலுளள �ராமரிபபுத பதரிவுள �றறியும விளககுைராரள.

முதிய�ராருககு வடடில, ேமூததில மறறும இருபபிட ைேதியுடன கிவடகக கூடி�தராயுளள யேவைள �றறி யமலும பதரிநது பராளள த�வுபேயது www.ontario.ca/rux. எனற இவை�ததளம �ராருஙள.

ேமூ ஆதவு யேவைள �றறி தைல ப�ற இநத ைழிராடடியின ஆயராககி�மும நைமும எனற �குதிவ�ப �ராரவையிடுஙள.

�ராமரிபபு ைைஙகுயைராருகரான ைரிப�ை ைவுள (Tax Credits for Caregivers) – கஸ கறடிறஸ ஃப�ரார க�ரகிவைரஸ

ஆறறல குவற�ராடு ைரிப�ை ைவு (Disability Tax Credit) மறறும மருததுைச பேைவு ைரிப�ை ைவு (Medical Expense Tax Credit) என�ைறறின கழ ைரிப�ை ைவுள ‘ஆதைளிககும ந�ர’ளுககுக கிவடகககூடும. திரும�பப�ற முடி�ராத ைரிப�ை ைவுள எனற ைவயில இநத ைவுள நஙள பேலுதத யைணடி� ேமஷடி மறறும மராராை ைரிவளக குவறக முடியுயம தவி இவை �ைமராப ப�றககூடி� நைன அலை.

யமலும, உஙளில தஙகி உளள தவவம ப�றும உறவினர ஒருைருகரா ஒரு வடடிவன நஙள ய�ணுவரளராயின �ராராமரிபபு ைைஙகுயைரார பதராவயிவன (Caregiver Amount) நஙள யராககூடி�தரா இருகைராம. ஆறறல குவற�ராடு மறறும மருததுை பேைவின ைரிப�ை ைவுள ய�ராைனறி, நஙள �ராமரிககும ந�ர உஙள துவைைராயைரா அலைது ப�ராது-ேடட துவை�ராளராயைரா இருபபின இதவனக யராமுடி�ராது.

-16-

உஙளில தஙகியிருப�ைர ஒருைருககு உடல அலைது மனரதி�ரான ஒழுஙகனம இருககுமராயின, யமறபராணடு 2000 டராைரள பதராவவ� குடும� �ராராமரிபபு ைைஙகு�ைர பதராவ�ரா (Family Caregiver Amount) குறிபபிடட சிை மளளிபபு-இலைராத ைரிப�ை ைவுளின ணிபபில நஙள யேரகைராம.

Canada Revenue Agency னடரா பைனயு எபஜெனசி 1-800-959-8281 TTY: 1-800-665-0354 www.cra-arc.gc.ca/disability

ைரிப�ை ைவுள �றறி யமலும பதரிநது பராளள இநத ைழிராடடியின ப�ராருளராதரா விட�ஙள �குதிவ�ப �ராரவையிடுஙள.

யைவைைராயபபு நைனள (Employment Benefits) - எமபபளராயமனற ப�னிபிடஸருவைப �ராமரிபபு நைன திடடம (Compassionate Care Benefit Program)-பராம�ஷயனற ப�ர ப�னிஃபிற பபறராகறராம

மிவும யநராயைராயப�டடுளள குடும� அஙததினர ஒருைவப �ராராமரிப�து என�து ஒருைது ைராழகவயில மிச ேைராலமிக விட�ஙளில ஒனறராகும. இவைராறு �ராராமரிபபு ைைஙகுயைரார �ை மனவி�ல, உடலி�ல மறறும ப�ராருளி�ல டடரா� யதவைளுககு முமபராடுப�ராரள. மனஅழுததம மிகுநத இநத யைவளயில நஙள யைவைவ�த தக வைததுக பராளைதரா அலைது குடும�தவதப �ராமரிப�தரா எனறு பதரிவு பேயயும நிவைவமயில இருகக கூடராது. ருவை �ராமரிபபு நைன (Compassionate care benefits) எனற ேமஷடி யைவைக ராபபுறுதி நைன 26 ைராஙளுககுள உயிரநததுவிடககூடி� ணிேமரான அளவு அ�ரா�ம பராணட, மிவும யநராயைராயப�டடுளள ஒரு குடும� அஙததைவப �ராமரிப�தறபன அலைது ஆதவு ைைஙபைன தறராலிமரா யைவைககுப ய�ராராமல நிற யைணடி�ைரளுககு பராடுகப�டுகினறது. தவவமப�றும தனிந�ரளுககு ஆககூடி�து ஆறு கிைவமள ைவ ருவைப �ராமரிபபு நைன பராடுப�னவு கிவடகககூடும.

Service Canada யேரவிஸ னடரா 1-800-206-7218 TTY: 1-800-926-9105 www.servicecanada.gc.ca/eng/sc/ei/benefits/compassionate.shtml

குடும� மருததுை விடுபபு (Family Medical Leave) - ஃ�மிலி பமடிகல லவ

ருவைப �ராமரிபபு நைனளுககு நஙள தவவம ப�றறராலும கூட நஙள இவைராறு யைவைககுச பேலைராத ய�ராது உஙள யைவைவ� யைவைதருனர உஙளுகராக ராப�ராறறி வைததிருப�வத நஙள உறுதிபேய� யைணடும. �ராதூமரான மருததுை நிவைவமயுடன 26 ைராஙளுககுள உயிரநததுவிடககூடி� அ�ரா�ம பராணட குறிபபிடட ஒரு குடும� அஙததினரவளப �ராமரிக யைணடி� நிவைவமயில அநத 26 ைரா ராைப�குதியில எடடு ைராஙளைவ விடுபபு எடுக ஒனராறிய�ராவின மருததுை விடுபபு உஙளுககு அனுமதி தருகினறது. இநத விடுபபு ேம�ளம அறறதராகும என�தரால உஙள யைவை �ராதுராகப�டடிருபபினும நஙள யைவைககுச பேலைராத ய�ராது ேம�ளம பராடுகப�ட மராடடராது. நஙள ேமஷடி ருவைப �ராமரிபபு நைனளுககுத தவவம ப�றராவிடடராலும கூட, ேம�ளமிலைராத குடும� மருததுை விடுபபிவன நஙள எடுகககூடி�தரா இருகைராம.

-17-

யைவைைராயபபு நி�மஙள தைல நிவை�ம Employment Standards Information Centre எமபளராயபமனட ஸரானயடரடஸ இனஃய�ராயமஷன பேனர 1-800-531-5551 TTY: 1-866-567-8893 www.ontario.ca/ruy

தனிப�டட அைேநிவை விடுபபு (Personal Emergency Leave)- ய�ரேனல எயமரஜெனசி லவ

�ணி�ராளரளுககு ஒரு ைருடததில 10 நராடள ைவ ேம�ளமறற ஆனரால யைவைைராயபபு உறுதியுடனரான தனிப�டட அைேநிவை விடுபபு ப�றும உரிவம உணடு. இநத விடுபபிவன தனிப�டட சுயனம, ரா�முறுதல, மருததுை அைே நிவைவம என�தறகு மறறும அைரளில தஙகியிருககும உறவினரள உட�ட குறிபபிடட சிை குடும� அஙததைரளது இறபபு, சுயனம, ரா�முறுதல, மருததுை அைே நிவை அலைது உடனடி விட�ஙள ேராரநத யதவைககு எடுததுக பராளள முடியும.

யைவைைராயபபு நி�மஙள தைல நிவை�ம Employment Standards Information Centre எமபபளராயபமனற ஸரானயடடஸ இனய�ராயமஷன பேனர 1-800-531-5551 TTY: 1-866-567-8893 www.ontario.ca/ruz

-18-

3 ப�ராருளராதரா விட�ஙள (FINANCES)ைரிள (Taxes)

நஙள ஒரு முதி�ைரா இருநதரால, அறிவிக ைருமரானம ஏதுமிலைராமல இருபபினும கூட உஙள தனிப�டட ைருமரான ைரி வி�ஙவள ைருடராநதம தராகல பேய�யைணடும என�தறகுப �ை ராைஙள உளளன. உதராைமரா:

• ப�ராருடள மறறும யேவைள ைரி /ஒருஙகிவைகப�டட விற�வன ைரி ைவு - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit, என�து நஙள பேலுததும ஜிஎஸரி அலைது எசஎஸரி ைரிவள முழுவம�ரா அலைது �குதி�ரா ேமன பேய� உதவும ஒரு ைரி�றற ராைராணடுக பராடுப�னவு ஆகும.

• உஙளுககு ைருமரானம எதுவும இலைராவிடினும அலைது நஙள ைரிய�தும பேலுததியிராவிடினுமகூட, மளளிபபுளள ைரிப�ை ைவு (refundable tax credits) அலைது ேலுவக பராடுப�னவுள (grants-கராணடஸ) ஆகி�ன ப�றுைதறகு நஙள தவவம அவட�ககூடும.

• நஙள ைருமரான ைரிவி�ம தராகல பேயயும ய�ராது தரானராயை புதுபபிகப�டும கூடி�ை�துக ராைலநிவைக பராடுப�னவு (Old Age Security), உறுதிப�டுததி� ைருமரானக குவறநிபபு பதராவ (Guaranteed Income Supplement), அைைனஸ எனற பராடுப�னவு மறறும துவைைர இறநத பினனர உயிருடன இருபய�ராருகரான பராடுப�னவு (Allowance for the Survivor) ஆகி�ன ய�ரானற ஓயவூதி�த திடடஙள.

ை�து கூடி� யனடி�ரளுகரான யமைதி அே ைருமரானத திடடஙளும உணடு. ஆனரால இைறறில அயநமரானைறறிறகு நஙள விணைபபிக யைணடும. நஙள பராடுப�னவுவளத தரானராயை ப�ற மராடடரள. �ை திடடஙள நஙள தவவம ப�றுைவதத தரமரானிக உஙள ைருமரான ைரி வி�த தராகலவளப ��ன�டுததுகினறன. ஒவபைராரு ைருடமும ஏபபில மராதம 30ம திதிககு முனனர ைருமரான ைரி வி�ஙவளத தராகல பேயையத ப�றும தவவம பராணட நைனவள நஙள ப�றறுக பராளைவத உறுதி பேயயும மிச சிறநத ைழி�ராகும.

னடரா ைருமரான முைர நிவை�ம - Canada Revenue Agency (CRA) னடரா பபைனயூ ஏஜெனசி (சிஆரஏ) 1-800-959-8281 TTY: 1-800-665-0354 www.cra-arc.gc.ca

உஙள ைரி வி�ஙவளத தராகல பேயதல (Filing Your Tax Return) - ஃவ�லிங யுைர ராகஸ றிடரண

நஙள உஙள ைரி வி�ஙவளக ராகிதததியைரா அலைது ணினி மூைமராயைரா த�ரார பேயது தராகல பேய�ைராம. ராகித மூைமரா நஙள அனுபபினரால உஙள ைருமரானம மறறும ழிவுத பதராவவளக ராடடும எலைராத தைல துணடுவளயும இவைப�துடன, உஙள தராகலின ஒரு பிதிவ� பிறராைம �ராரவையிடபைன வைததிருஙள. நஙள ணினி மூைம �திைதராயிருநதரால, பநடஃவ�ல ய�ரானற பமனப�ராருள திடடஙள உஙளுககு உதை முடியும. னடரா த�ரால நிவை�ஙளிலும யேவை னடரா அலுைைஙளிலும ைரிகரான �டிைப ப�ராதிள கிவடகபப�றுகினறன. அலைது www.cra-arc.gc.ca எனற சிஆரஏ இவை�ததளததிலிருநது இைறவறத தவிறகம பேயது அசசு பேயது பராளளைராம.

நஙள ஒரு ைரிப�ை மளளிபபு ப�றுைதறகுரி�ைரா இருபபின, சிஆரஏ அதவன ைைஙகும. நஙள �ைம பேலுதத யைணடி�ைரா இருபபின அதவனச பேலுததுைதறகு சிஆரஏ இனது ‘வமய�மனற’

-19-

(My Payment) எனறவைகப�டும மினைழி முவற என�து உட�டப �ை ைழிள உளளன உஙள ைஙகி மூைம �ைதவதச பேலுததைராம, அலைது ராகித முவறயில தராகல பேயயும ய�ராது றிசைர பஜெனல எனற ப��ருககு எழுதப�டும ராயேராவை அலைது ராசுக டடவள ஒனறிவன நஙள ராகிதப �திவு வி�ப �டிைததின முற�கததில இவைப�தன மூைம �ைதவத பேலுததைராம. இநத முவறவ� நஙள பதரிவு பேயதரால, உஙள ேமூக ராபபுறுதி இைகதவத (யேராஷல இனஷனஸ நம�ர) ராயேராவையின பினபுறததில குறிபபிடுைவத உறுதிபேயயுஙள.

Canada Revenue Agency னடரா பவினயூ ஏபஜெனசி Telerefund: 1-800-959-1956 Payment Arrangements: 1-888-863-8657 TTY: 1-800-665-0354

நஙள இறககும ஒருைருவட� பேராததுககு பே�ைதிராரி�ராய இருபபின இறநதைருகரான ைரி மளளிபபிவனத தராகல பேயைது உஙள ப�ராறுப�ராகும. யமைதி தைலுககு, த�வுபேயது �ராதுராபபும ராைலநிவையும (ைராழகவயின முடிவு) எனற �குதிவ�ப �ராரகவும.

ைரிள �றறிக றறல- (“Learning About Taxes”) “யைரனிங எப�ௌட கேஸ”

இநத இைைே இவை�ைழிக றவ பநறி, அடிப�வட�ரான ைருமரான ைரி மறறும நைன மளளிபபிவன எவைராறு த�ரார பேயது தராகல பேய�ைராம என�தவன உஙளுககுக றறுத த உதவும. இநத பநறியிவன அணுகிப ப�றுைதறகு www.cra-arc.gc.ca/educators எனற இவைததளம பேனறு �ராருஙள.

ேமூ தனனராரைத பதராணடர ைருமரானைரித திடடம (Community Volunteer Income Tax Program) மயூனிறறி பைராைனரி�ர இனம கஸ பயறராகராம

உஙள ைருமரான ைரி மறறும நைன மளளிபபுப �டிைததிவனப பூரததி பேயைதறகு உஙளுககு உதவி யதவை�ரா? குவறநத ைருமரானமும எளிவம�ரான ைரி நிவைவமளும பராணயடராராத தமது ைரி மளளிபபுவளத த�ரார பேயைதறகு உதவி யதவைப�டும தனிந�ரவளயும தனனராரைத பதராணடரவளயும பதராடரபு�டுதத ேமூ நிறுைனஙளுடன யேரநது னடரா ைருமரான முைர நிவை�ம (Canada Revenue Agency) பே�ல�டுகினறது. ைருமரானைரி �றறி� அடிப�வட விளகம பராணடைரா இருநது இநதத திடடததில தனனராரைத பதராணடு புரி� விருப�மும உஙளுககு இருபபின, உஙள ேமூததில உளள இததிடடததில �ஙகு�றறும ஒரு நிறுைனததுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

Canada Revenue Agency னடரா பைனயூ ஏபஜெனசி 1-800-959-8281 TTY: 1-800-665-0354 www.cra-arc.gc.ca/volunteer

மராராை ைரிப�ை ைவுள மறறும நைனள (Provincial Tax Credits and Benefits)

நஙள குவறநத அலைது மததிம ைருமரானம பராணட ஒரு முதி�ைரா இருநதரால பினைருைனைறவறப ப�ற நஙள தவவம ப�றககூடும:

• ஒனராறிய�ரா டறிலலி�ம ப�னிஃபிடஸ – (ஓரிபி) – ஒனராறிய�ரா விற�வன ைரிப�ை ைவு (Ontario Sales Tax Credit), ஒனராறிய�ரா ேகதி மறறும பேராதது ைரிப�ை ைவு (Ontario Energy and Property Tax Credit)மறறும ைட ஒனராறிய�ரா ேகதி ைவு (Northern Ontario Energy Credit) என�ைறறிவன ஒரிபி ஒனறு யேரககினறது. அயநமரான ப�றுநரள மராதராநதம ஒரிபி பராடுப�னவுவளப ப�றுகினறனர.

-20-

1-866-ONT-TAXS (1-866-668-8297) TTY: 1-800-263-7776 www.ontario.ca/trilliumbenefit

• ஒனராறிய�ரா முதி� வடடுச பேராநதகரார பேராதது ைரிச ேலுவக பராடுப�னவு (Ontario Senior Homeowners’ Property Tax Grant) - தவவமப�றும ஒவபைராரு வடடினருககும பேராததுைரிவ� ஈடுடட உதவும ப�ராருடடு 500 படராைரள ைவ ைைஙப�டும. நஙள ஒரு பேராநத வடடுரிவம�ராளரா இருபபின இதவனப ப�றைராம. 1-877-627-6645 www.ontario.ca/seniortaxgrant

• குவறநத ைருமரான மினேகதி உதவித திடடம (Low-Income Energy Assistance Program) – யைரா இனம எயனரஜி அசிஸனஸ பயறராகிராம – குவறநத ைருமரானம உவட� ைராடிகவ�ராளரள, அைேராை உதவி�ரா உஙள மினேகதி டடைத துணடுளுககு $500 பதராவயும (உஙள வடு மினேகதி முவறயில சூயடறறப�டடரால $600) எரிைராயு டடைத துணடுளுககு $500 பதராவயும இதன கழ ப�றமுடியும. இதவனப ப�றுைதறகு ேமூ உதவிச யேவை அலைது அே முைர நிவை�ம ஒனறுடன பதராடரபு பராளளுஙள. www.ontarioenergyboard.ca/OEB/consumers

• ஒனராறிய�ரா மினேகதி ஆதரா உதவித திடடம (Ontario Electricity Support Program) – ஒனராறிய�ரா எபைகறிசிறரி ேபய�ராட பயறராகிராம – குவறநத ைருமரானம உவட� ைராடிகவ�ராளரளின மினேகதி டடைத பதராவயிவன குவறககும விதததில அைரளது டடைத துணடியைய� ழி�டுகினற மராதராநத உதவித பதராவ ஒனறிவன இததிடடம ைைஙகுகிறது. இமமராதராநத உதவித பதராவயின அளவு உஙள வடடில எததவன ய�ர ைசிககிறராரள மறறும உஙள வடடின பமராததக குடியிருப�ராளர ைருமரானமஆகி�ைறறில தஙகி இருககும. www.OntarioElectricitySupport.ca

�ராமரிபபு ைைஙகுயைராருகரான ைரிப�ை ைவு மறறும இத நைனளுககு �ராமரிபபு ைைஙகுயைரார தவவம ப�றககூடும. யமைதி தைலுககு இநத ைழிராடடியில �ராமரிபபு ைைஙகுதல �குதிவ� த�வுபேயது �ராரவை இடுஙள.

முதிய�ராருகரான அலைது ஆறறல குவற�ராடு பராணடைரளுகரான பேராததுைரி நிைராைம �றறி� தைலுககு இநத ைழிராடடியிலுளள இருபபிட ைேதி �குதிவ�த த�வுபேயது �ராரவையிடுஙள.

ைரி பேலுததும ஒருைர எனற முவறயில உஙள உரிவமளைரி பேலுததும ஒருைர எனற முவறயில உஙளுககு உரிவமள உணடு. உஙளுககு ைைஙப�டும யேவைள பதராடரபிைரான உரிவமளும இைறறில அடஙகும. இவை ைரிபேலுதது�ைர உரிவமள ேடடததில கூறப�டடு உளளன. னடரா ைருமரான முைர நிவை�ம (Canada Revenue Agency /CRA) அவமபபுடன உஙள உறைராடலவளயும இது ைவ�றுககிறது. உதராைமரா பதராழில ேராரநத ைழியில, மரி�ராவத�ரா, நதி�ரான முவறயில நஙள நடராததப�டயைணடும எனற உரிவம உஙளுககு உணடு. அததுடன CRA அவமபபில இருநது பூைமரான, திருததமரான, பதளிைரான ேரி�ரான யநததில கிவடககும தைல உஙளுககு ைைஙப�ட யைணடும எனற உரிவமயும உஙளுககு உணடு. ஒரு ைரி பேலுதது�ைர எனற முவறயில உஙளுவட� உரிவமளுககு மரி�ராவத பராடுகப�டவிலவை எனறு நஙள ருதினரால வரிசெலுததுவவோர முறைபோடடு அதிகோரியின (Taxpayers' Ombudsman) கோரியோலயததுடன 1-866-586-3839 எனற பதராவைய�சி இைகததில பதராடரபு பராளளுஙள அலைது https://www.canada.ca/en/taxpayers-ombudsman.html எனற அைரளது இவை�த தளததுககுச பேலலுஙள.

-21-

ஓயவூதி�மும ஏவன� நைனளும Pensions and Other Benefits – ப�னஷனஸ அனட அதர ப�னிஃபிடஸ

ஓலட ஏஜ பேகயூறிறரி (ஓஏஎஸ) ஓயவூதி� திடடம அலைது னடரா ப�னஷன பளரான (சிபிபி) �றறி தைல ப�றச யேவை ஒனராறிய�ராவுடன பதராடரபு பராளளுஙள. பதராடரபு பராளளும ய�ராது உஙளது ஓஏஎஸ அலைது சிபிபி பராடுப�னவு சடடில ராைப�டும இைகம, அலைது உஙள யேராஷல இனசூனஸ இைகம அலைது ஓலட ஏஜ பேகயூறிறரி அடவடயிலுளள இைகம என�ைறறில ஒனவற நஙள வைததிருப�வத உறுதிப�டுததிக பராளளுஙள. உஙள நைனள யநடி�ரா மராதராநதம ைஙகிக ைககில வைபபிலிடப�டுைவத நஙள விருமபிக பராணடரால, அவைககுமய�ராது முழுவம�ரான உஙள ைஙகிக ைககு இைகதவத வைததிருப�வத உறுதி பேயது பராளளுஙள. இநதத தைவை உஙள ராயேராவை ஒனறின அடிப�குதியில நஙள ணடு பராளளைராம. உஙளிடம ராயேராவை பராணடபதராரு ைஙகிக ைககு இலைராவிடில உஙள ைஙகியில இநத வி�தவதக யளுஙள.

Service Canada யேரவிஸ னடரா 1-800-277-9914 TTY: 1-800-255-4786 www.servicecanada.gc.ca

அதி ை�து ராைலநிவை (ஓஏஎஸ) ஓயவூதி�ம - Old Age Security (OAS) Pension- ஓலட ஏஜ பேகயூரிறறி (ஓஏஎஸ) ப�னஷன

நஙள 65 அலைது அதறகும யமற�டட ஒருைரா இருப�துடன 18 ை�தராகி� பினனர னடராவில 10 ைருடஙள ைராழநதும இருநதரால, தவவம ப�றும யனடி�ரளுககு மராதராநத நைனள ைைஙகும ஓஏஎஸககு நஙள விணைபபிகைராம. நஙள அடிப�வட�ரான ஓஏஎஸ ஓயவூதி�தவதப ப�றுைதறகு ஓயவு ப�றறிருக யைணடும என�திலவை. ஆனரால விணைபபிக யைணடும. நஙள ஒரு ைருமரானம குவறநத முதி�ைரா இருபபின நஙள யைறு நைனவள 60 ை�தியைய� சககிமராப ப�றறுக பராளள முடியும. னடராவுடன ேமூ ராைலநிவை ஒப�நததவதக பராணட ஒரு நராடடில நஙள ைராழநது அலைது யைவை �ராரததிருநதரால னடராவிலிருநது அலைது அநத நராடடிலிருநது நைனவளப ப�றும தவவமவ� நஙள ப�றறிருக கூடும. யமைதி தைலுககு இநத அததி�ரா�ததில ேரையதே நைனள எனற �குதிவ�ப �ராரகவும.

உறுதிப�டுததி� ைருமரான குவறநிபபு பதராவ - Guaranteed Income Supplement (GIS) - றணடட இனம ேபளிமனற (ஜிஐஎஸ)

நஙள னடராவில ைசிககும ஒரு குவறநத ைருமரானம பராணட முதி�ைராவும ஓஏஎஸ ஓயவூதி� நைனவளப ப�று�ைராவும இருபபின, நஙள ஜிஐஎஸ ப�றுைதறகும தவவம அவட�ககூடும. நஙள ப�றும பதராவ உஙள ைருடராநத ைருமரானம அலைது உஙளுவட�தும மறறும உஙள துவைைதும அலைது ப�ராதுச ேடட துவை�ராளதும கூடடு ைருடராநத ைருமரானததில தஙகி இருககும. நஙள இதறகு விணைபபிக யைணடும. ஏபல 30ம திதிககு முனனர ைருமரான ைரி மளளிபபிவன தராகல பேயைதன மூைம ைருடராநதம இது தரானராப புதுபபிகப�டும அலைது நஙள ஒரு புதுபபிததல �டிைதவதப பூரததி பேயைதன மூைம புதுபபிததல யைணடும.

பராடுப�னவு மறறும உயிருடனிருககும துவைைருகரான பராடுப�னவு (Allowance and Allowance for the Survivor)- அைைனஸ அனட அைைனஸ ஃப�ரார த பேரவைைர

நஙள ஜிஐஎஸ ப�று�ைரா இருநது உஙள துவைைர அலைது ப�ராதுச ேடடத துவை�ராளர (ஒய �ரால அலைது எதிரப�ரால) 60 முதல 64 ை�தராவும இருபபின, அைர யேரவிஸ னடரா அைைனஸ எனற பராடுப�னவு ப�ற விணைபபிக முடியும. அைைனஸ ஃப�ரார த பேரவைைர எனற பராடுப�னவுககு 60 முதல 64 ை�தினரான ஒரு விதவை அலைது மவனவிவ� இைநதைர விணைபபிகைராம.

-22-

யைறு நைனள (Other Benefits) –அதர ப�னிஃபிடஸ

நஙள யைறு நைன திடடஙளுககும தவவம ப�றககூடும. இைறறில சிை, குவறநத ைருமரானம பராணட முதிய�ராருககு அலைது உைபய�ரார �வடயினர ய�ரானற குறிபபிடட குழுவிவனச யேரநதைரளுகபன உளளதராகும. நஙள ஒரு குறிபபிடட திடடததிறகுத தவவம ப�றுவரளரா என�வத அறி� யேவை னடராவுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

Service Canada யேரவிஸ னடரா 1-800-277-9914 TTY: 1-800-255-4786 www.servicecanada.gc.ca

உறுதிைைஙப�டட ைருடராநத ைருமரானத திடடம (ஜிஏஐஎனஎஸ) Guaranteed Annual Income System (GAINS)

றணடட அனுைல இனம சிஸடம (பயினஸ) பயினஸ என�து தவவமப�றும ஒனராறிய�ரா முதிய�ராருககு உறுதிைைஙப�டட ஒரு குவறநதளவு ைருமரானதவத உறுதிப�டுததும ஒரு மராராை திடடமராகும. இதறகுத தவவம ப�ற நஙள ஒனராறிய�ராவில ைராழ�ைராவும, 65 அலைது அதறகும யமற�டட ை�தினராவும ஓஏஎஸ மறறும ஜிஐஎஸ நைனவளப ப�று�ைராவும இநத மராராைம நிசே�ப�டுததும குறிபபிடட அளைரான ைருமரானததிலும குவறைரான பமராதத ைருமரானம ப�று�ைராவும இருக யைணடும.

நிதி�வமசசு - Ministry of Finance மினிஸரி ஒஃப ஃவ�னரானஸ 1-866-ONT-TAXS (1-866-668-8297) TTY: 1-800-263-7776 www.ontario.ca/gains

னடரா ஓயவூதி�த திடடம (சிபிபி) ஓயவுப�றல ஓயவூதி�ம - Canada Pension Plan (CPP) Retirement Pension னடரா ப�னஷன பளரான (சிபிபி) றிவ�ரமனட ப�னஷன

னடராவில யைவை �ராரககும 18 ை�திறகும யமற�டயடராரில அயநர சிபிபிககுப �ைம பேலுததுைர. நஙளும உஙளுககு யைவை தரு�ைரும இருைருமரா இநதப �ஙளிபபில ஒருைர �ராதி மறறைர �ராதி எனறுபேலுததுவரள. நஙள சு� பதராழில �ராரப�ைரா இருபபின இரு �குதிவ�யும நஙயள பேலுததுவரள. சிபிபி நைனளுககு நஙள விணைபபிக யைணடும என�வத நிவனவில வைததிருப�து முககி�மராகும. உஙளுககு 65 ை�தராகி�தும தரானராயை நஙள இதில யேரகப�ட மராடடரள.

சிைர சிபிபி நைனவளப ப�றுைதறகு 60 ை�தியைய� தவவம ப�ற முடியும. இநத ஓயவூதி�தவதப ப�றத பதராடஙகுைதறரான ஆககூடி� ை�துத பதரிவு 70 ஆகும. நஙள எவைளவு பதராவவ� எவைளவு ராைம இதறகுப �ஙளிததுளளரள, அததுடன எநத ை�தில நஙள இநத நனவமவ� ப�ற ஆமபிகபய�ராகினறரள என�ைறறின அடிப�வடயில நஙள ப�றும பதராவ இருககும. சிபிபி நைனளிலிருநது ப�றும ைருமரானம உஙள ைருடராநத ைரி மளளிபபு �ததிம தராகல பேய�ப�டுவயில பதரிவிகப�டல யைணடும.

Service Canada பேரவிஸ னடரா 1-800-277-9914 TTY: 1-800-255-4786 www.servicecanada.gc.ca

-23-

ஆறறல குவற�ராடு நைனள - (Disability Benefits) டிஸஅபிலிறறி ப�னிஃபிடஸ

நஙள சிபிபிககு �ஙளிபபுச பேயயும 65 ை�திறகுக குவறநத ஒருைரா இருநது ஆறறல குவற�ராடு ராைமரா யைவை பேய� முடி�ராதிருககும ஒருைரா இருபபின, னடரா ஓயவூதி� திடட ஆறறல குவற�ராடு நைனள (Canada Pension Plan Disability Benefits) திடடம ைைஙகும மராதராநத நைனளுககு தவவம ப�றககூடும.

உயிருடனிருககும துவை�ராளர நைனள - (Survivor Benefits) -பேரவைைர ப�னிஃபிடஸ

சிபிபி பேரவைைர நைனள இறநத �ஙளிதத ந�ரின மைச பேராதது உரிவம�ராளர, உயிருடனிருககும துவைைர அலைது ப�ராதுச ேடட துவை�ராளர (ஒய �ரால அலைது எதிர �ரால), மறறும அைரில தஙகியிருககும பிளவளள ஆகிய�ராருககு ைைஙப�டுகினறது. இறபபு நைன (death benefit) என�து ஒரு முவற மடடுயம எனற ரதியில சிபிபிககு �ஙளிதத இறநத ந�ரின மைச பேராதது ைராரிசுகயரா அலைது அைர ேரார�ராயைரா ைைஙப�டுகிறது. இறநத �ஙளிதத ந�ரின உயிருடனிருககும துவைைர அலைது ப�ராது ேடட துவை�ராளருககு உயிருடனிருககும துவைைர ஓயவூதி�ம (survivor’s pension) மராதராநதம ைைஙப�டுகினறது. இறநத �ஙளிப�ராளது தஙகியிருககும பிளவளளுககு மராதராநதம ைைஙப�டுைது குைநவதளின நைன (children’s benefit) ஆகும.

ஓயவூதி�தவதப �கிரநது பராளளல (Pension Sharing) - ப�னஷன ஷ�ராரிங

துவைைரள அலைது ப�ராது ேடட துவை�ராளரயளராடு (ஒய �ரால அலைது எதிரப�ரால) ஒனறராயிருப�ைரள இருைரும 60 ை�திறகு யமற�டடைரா இருநது மறறும இருைரும சிபிபி ஓயவூதி� நைனவளப ப�று�ைரளராவும இருபபின தமது சிபிபி ஓயவூதி� நைனவளப �கிரநது பராளளைராம. இது ை�து முதிரநத தம�தியினர பேலுததும தனிப�டட ைருமரான ைரியின பதராவவ�க குவறகக கூடும.

ேரையதே நைனள (International Benefits) இனநஷனல ப�னிஃபிடஸ

யைறு நராடடில ைசிதது அலைது யைவை �ராரததுளள தவவம ப�றும தனிந�ரளுககு அலைது உயிருடனிருககும துவைைருககு, ப�ராது ேடட துவை�ராளருககு அலைது தவவம ப�றும தனிந�ரளது பிளவளளுககு ஓயவுப�றல, ஆறறல குவற�ராடு, அலைது உயிருடன இருககும துவைைர நைனள இததிடடததின மூைம ைைஙப�டககூடும.

1-800-454-8731

யைவைக ராபபுறுதி நைனள (Employment Insurance (EI) Benefits) எமபபளராயபமனட இனசூனஸ (ஈஐ) ப�னிஃபிடஸ

நஙள 65 ை�திறகுப பினனரும யைவை �ராரக விருமபினரால னடராவிலுளள ஏவன� �ணி�ராளரவளப ய�ரானற ஈஐ நைனளுககு நஙள தவவம ப�றுவரள. நஙள தவவம ப�றும மறறும அருவத நி�நதவனவளப பூரததி பேய� யைணடும. ஓயவூதி� ைருமரானம ப�றுதல நஙள ஈஐ நைனள ப�றுைவத தடுக மராடடராது. யரால விணைப�ம அனுபபுைதறகு யதவை�ரான அளவிறகு நஙள யைவைககுத திரும�ச பேனறு, ய�ராதி�ளவு ராபபுறுதிகரான மணியநஙவளச யேரிதது யரால பேயைதறரான அருவத நி�நதவனவளயும பூரததி பேயதரால உஙள ஓயவூதி� ைருமரானம உஙள ஈஐ நைனளிலிருநது ழிகப�ட மராடடராது.

Service Canada யேரவிஸ னடரா 1-800-206-7218 TTY: 1-800-529-3742 www.servicecanada.gc.ca

-24-

ப�ராருளராதராத திடடமிடல (Financial Planning) - ஃவ�னரானஷல பளரானிங

ப�ராருளராதரா திடடம ஒனறிவன ஒவபைராருைருயம பராணடிருக யைணடும. இதவன ஆமபிப�தறகு ஒருய�ராதும பிநதுைது என�திலவை. ஒரு நலை திடடம உஙள தறய�ராவத� மறறும எதிரராை ைராழகவச பேைவினஙள, ைருமரானததிறரான ைழிள, பேராததுள, ைரி திடடமிடல, ராபபுறுதித யதவைள மறறும முதலடுவள உளளடககும. நஙள இதவன ஆமபிததுக பராளள இவை�ததில இைைே ைழிராடடிள உளளன அலைது அஙகரிகப�டட ஒரு ப�ராருளி�ல திடடமிடைராளருடன நஙள பதராடரபு பராளளைராம. முதிய�ரார திடடமிடல ஆயைராேரள 50 ை�து மறறும அதறகும யமற�டட ை�தினருடன பே�ல�டும வியேட நிபுைததுைம பராணடைரள.

�திவுபேய�ப�டட ஓயவுப�றல யேமிபபுத திடடம (ஆரஆரஎஸபி) மறறும �திவுபேய�ப�டட ஓயவுப�றல ைருமரான நிதி�ம (ஆரஆரஐஎஃப) Registered Retirement Savings Plan (RRSP) and Registered Retirement Income Fund (RRIF)-பஜிஸயடரட றிவ�மனற யேவிஙஸ பளரான அனட பஜிஸயடரட றிவ�மனற இனம ஃ�ணட

ஆரஆரஎஸபிளில �ைம இடுைதன மூைம பிததிய�மரா ஓயவுப�றுதலுகபன யேமிக �ைர பதரிவுபேயகினறனர. ஆரஆரஎஸபி �ஙளிபபுதபதராவ ைரிக ழிவு ப�றுைதுடன அதபதராவககுப ப�றப�டும ைடடிககும ைரி விைககு உணடு. இருபபினும ஆரஆரஎஸபியிலிருநது அறவிடப�டும பதராவககு ைரி பேலுததப�ட யைணடும. ேடடப�டி நஙள 71 ை�திவன அவடயும ைருடததின வடசி நராளுககு யமல ஒரு ஆரஆரஎஸபியிவன நஙள வைததிருக முடி�ராது. ஆரஆரஐஎஃப என�து நஙள ஓயவு ப�றும ய�ராது உஙளுககு ைருமரானதவத ைைஙகும ஒரு நிதி�மராகும. ஆரஆரஎஸபியிவனப ய�ரானயற ஆரஆரஐஎஃபஉம உஙளுககும ஒரு ராபபுறுதி நிறுைனம, நமபிகவ நிறுைனம அலைது ஒரு ைஙகி ய�ரானறு அதவன வைததிருப�ைருககும இவடய��ரான ஓர ஒப�நதமராகும.

ைரிவிைககு யேமிபபுக ைககு - Tax-Free Savings Account (TFSA)- (ரிஎஃபஎஸஏ) கஸ ஃபற யேவிஙஸ எகவுணட

இநத தனிததுைமரான ைஙகிக ைககு உஙள ைராழநராள பூராவும ைரிவிைககுளள முவறயில �ைததிவன ஒதுககிவைக உஙளுககு இடமளிககினறது. ஒவபைராரு நராடராடடி ஆணடிலும அவைராணடிறரான ரிஎஸஎஃபஏ படராைர ப�றுமதிஅளவு ைவயும யமறபராணடு டநத ைருடததில ��ன�டுததப �டராத ரிஎஸஎஃபஏ �ஙளிபபு பதராவவ�யும யேரதது �ஙளிபபுச பேய� முடியும. உஙளது ஓஏஎஸ, ஜிஐஎஸ அலைது ஈஐ நைனள ய�ரானற ைருமரானம-யேராதிகப�டட ேமஷடி அசு நைனள மறறும ைவுள, நஙள ரிஎஸஎஃபஏ மூைம ப�றும ைருமரானம அலைது ரிஎஸஎஃபஏ இலிருநது நஙள பைளியில எடுககும பதராவயினரால குவறகப�ட மராடடராது. யமலும பதரிநது பராளள உஙள ப�ராருளராதரா நிறுைனததுடன பதராடரபு பராளளுஙள அலைது www.cra.gc.ca/tfsa இவை�ததளததிவனப �ராரவை இடுஙள.

ைராழநராளபூராவும றறல திடடம (Lifelong Learning Plan)- வைஃபயைராங பைரனிங பளரான

உஙளுககு, உஙள துவைைருககு அலைது ப�ராது ேடட துவை�ராளருககு �யிறசி அலைது றறலுககு டடைம பேலுதத உஙள ஆரஆரஎஸபிளிலிருநது �ைம ப�ற இததிடடம உஙளுககு அனுமதி�ளிககினறது. இததிடடததிலிருநது இநதக ராைததிறராப �ைம ப�றும ய�ராது உஙள ஆரஆரஎஸபியினுள அதபதராவவ�த திரும�ச பேலுததுைதறகு 10 ஆணடுள அைராேம

-25-

இருககினறது. மராைைரள தராம 71 ை�தவடயும ஆணடின இறுதிககுள ஒரு லவித திடடதவதப பூரததி பேயதிருக யைணடும.

www.cra-arc.gc.ca

யைறு ைவ�ரான முதலடுள

யைவையில இருநது ஓயவு ப�றற நிவையில நஙள ராை விருமபும உஙள ப�ராருளராதரா இைடசி�ஙவள அவடைதறகு, �லயைறு ைவப�டட முதலடடு முவறவளப புரிநது பராளளுைது உதவி�ரா இருககும. ஒனராறிய�ரா பிவை�ஙள ஆவை�ம (Ontario Securities Commission/OSC) உருைராககி வைததிருககும ஓர இவை�ததளம GetSmarterAboutMoney.ca ஆகும. இவவிவை�ததளததில ப�ராருளராதரா பே�ல முவறக ருவிள (financial tools) எதுவிதமரான �கச ேராரபும இலைராத, சு�ராதனமரான ஒரு முவறயில ைைஙப�டடு உளளன. உஙள ப�ராருளராதரா நிதி விட�ஙளில நஙள யமைரான முடிவுவள எடுப�தறகு இகருவிள உஙளுககு உதவி�ரா இருககும. GIC (Guaranteed Investment Certificate/உததைராத முதலடடுச ேரானறிதழ), �னகூடடு நிதி�ஙள (mutual funds) மறறும இைறறிலும கூடி� சிகைரான முதலடுள �றறி விரிைரா அறிநது பராளைதறகு OSC ஆவை�ததின முதலடடராளர �ணி�ம நடராததி ைருகினற இநத இவை�ததளம உதவி�ரா உளள ஒரு சிறநத தைல மூைைளமராகும.

www.GetSmarterAboutMoney.ca

ப�ராருளராதரா உதவி (Financial Assistance)ஒனராறிய�ரா பே�ற�ராடுள (Ontario Works)- ஒனராறிய�ரா யைரகஸ

நஙள தவவம ப�றறரால, உைவு மறறும ைராடவ ய�ரானற அடிப�வடத யதவைளுகரான பேைவினஙளுககு உதவும �ைதவத ஒனராறிய�ரா யைரகஸ ைைஙகுகினறது. நஙள எவைளவு �ைதவதப ப�றுவரள என�து உஙள குடும�ததினரின எணணிகவ, ைருமரானம, பேராததுள மறறும வடடுைேதிச பேைவுள என�ைறறில தஙகியிருககும. உஙள உளளூர யைவைைராயபபு மறறும ேமூ யேவைள (Employment and Social Services) அலுைைம யமைதி தைவை ைைங முடியும.

www.ontario.ca/ru1

இலைம மறறும ைரானதவத மராறறி�வமததல திடடம (Home and Vehicle Modification Program) - ய�ராம அனட பைஹிகிள பமராடிஃபியஷன பபறராகராம

ஒனராறிய�ரா மராரச ஒஃப வடமஸ எனனும நிறுைனததினரால நடததப�டும இநதத திடடம அவேநது திரிதலில டடுப�ராடுள பராணடைரள தமது வடுளில பதராடரநது �ராதுராப�ரா இருகவும தமது ேமூஙளில �ஙகு�றறவும ஏறறைராறு இலைம அலைது/மறறும ைரானதவத அடிப�வட�ரா மராறறி�வமததல பேயைதறகு நிதி ைைஙகும.

Ontario March of Dimes ஒனராறிய�ரா மராரச ஒஃப வடமஸ 1-877-369-4867 (press “2” to speak with an Intake Counsellor) (உளபளடுபபு ஆயைராேருடன வதப�தறகு இைகம 2 அழுததவும) www.marchofdimes.ca

அவேவுத திறன பதராடரபிைரான ஆறறல குவற�ராடுள அலைது உடலூனஙள பராணட முதிய�ரார தமது வடுளில �ராதுராப�ரா ைராழைதறகு உதவுைதறபன ஒனராறிய�ரா அசு யைறு திடடஙவளயும ைைஙகுகிறது. இைறறில அடஙகுைன:

-26-

• ஆயராககி� முவறயில வடு புதுபபிததலுகரான ைரிக ழிவு (Healthy Home Renovation Tax Credits/ HHRTC) பதராடரபில ஏறறுக பராளளப�டும �ை பேைவடுள மராராை மறறும மததி� அசின மருததுை பேைவடடு ைரிகழிவுளுககும (Medical Expense Tax Credits /METC)ஏறறுக பராளளப�டும.

o மராராைரதி�ரான METC ைரிகழிவு 2016ஆம ஆணடு யதறி� ைருமரானததின 3ேதவதததுககும $2,266 படராைருககும இவடயில, குவறைரா உளள பதராவககு யமைரா ஏறறுக பராளளப�டும பேைவடுளின 5.05 ேதவதபமனக ணிகப�டுகிறது.

o மததி� அசின METC ைரிகழிவு 2016ஆம ஆணடு யதறி� ைருமரானததின 3ேதவதததுககும $2,237படராைருககும இவடயில, குவறைரா உளள பதராவககு யமைரா ஏறறுக பராளளப�டும பேைவடுளின 15ேதவதபமனக ணிகப�டுகிறது.

o ஏறறுக பராளளப�டும வடு புதுபபிததலுகரான பேைவடுளுககு உதராைஙள: ேரிவுப �ராவதவள ைராஙகுதல மறறும நிறுவுதல, வடடினுளயள நவட�ராவதள, தவு ைழிவள அடடுதல, மறறும ேவம�ைவற அலைது குளி�ைவற அடுககுத தடடு பினறவள கழிறககுதல ய�ரானறவை.

o METC ைரிகழிவின கழ ஏறறுக பராளளப�டும பேைவடுள �றறி யமைதி தைல ப�றுைதறகு, யனடி� இவறைரி முைர நிவை�ததின (Canadian Revenue Agency/ CRA) ைருமரான ைரி இதழ S1-F1-C1, மருததுை பேைவடடு ைரிகழிவுள �குதிவ� �ராரககும இவை�ததளம : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/tax/technical-information/income-tax/income-tax-folios-index/series-1-individuals/folio-1-health-medical/income-tax-folio-s1-f1-c1-medical-expense-tax-credit.html.

உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருககு (For Veterans)ஆறறல குவற�ராடு ஓயவூதி�ஙளும விருதுளும (Disability Pensions and Awards) - டிஸேபிலிறறி ப�னஷனஸ அனட அயைராரடஸ

உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ரார அலுைலள னடரா (பைறறனஸ அஃப��ரஸ னடரா) அவமபபு �ைவிதமரான யேவைள மறறும நைனவள தவவம ப�றும ய�ரார�வடயினர முதிய�ராருககும ஏவனய�ராருககும ைைஙகுகினறது. யமரேனட டற�வட, யனடி� �வடள, யறரா�ல யனடி�ன பமௌனட ய�ராலிஸ யேவை புரிநதைரளுககு அலைது ய�ராரராைததில அலைது வியேட டவம/பே�ற�ராடடு இடஙளில யேவை புரிநத யனடி� �வடளுககு ஆதவு அளிதயதராருககு ஆறறல குவற�ராடு ஓயவூதி�ஙளும விருதுளும கிவடகககூடி�தரா உளளது.

Veterans Affairs Canada பைறறனஸ அஃப��ரஸ னடரா 1-866-522-2122 www.veterans.gc.ca

ஓயவூதி� எடுததுவப�ராளரள �ணி�ம (Bureau of Pensions Advocates) பியூயரா ஒஃப ப�னஷனஸ அடயைராயடஸ

பைறறனஸ அஃப�ரஸ னடரா அவமபபினுள அடஙகும இநத நராடுபூராவும உளள ைககலளின நிறுைனம தமது ஆறறல குவற�ராடு நைனள யராலள �றறி� முடிவுளில திருபதி இலைராத �வடயினர முதி�ைரளுககு இைைே ேடட உதவிவ� ைைஙகுகினறது.

1-877-228-2250 www.veterans.gc.ca/eng/department/organization/bpa1

-27-

உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ரார பராடுப�னவு (War Veterans Allowance) - யைரார பைறனஸ அைைனஸ

இநதக பராடுப�னவு, தவவம ப�றற, குவறநத-ைருமரானம பராணட இணடராம உைப ய�ரார அலைது பராரி� யுதத �வடயினர முதிய�ராருககு கிவடககும�டி�ரா உளளது. இறநத �வடயினர முதி�ைர அலைது ப�ராதுமன யதவை�ரான அளவுககு ய�ராரச யேவைப �ணி புரிநதிருநதரால, அைது உயிருடன இருககும துவைைரள, ப�ராதுேடட துவை�ராளரள, மறறும அநராவதள இநதக பராடுப�னவுககுத தவவம ப�றககூடும.

உைபய�ரார �வடயினர அலுைலள னடரா - Veterans Affairs Canada பைறறனஸ அஃப�ரஸ னடரா 1-866-522-2122 www.veterans.gc.ca

இராணுைததினருகரான ஒனராறிய�ரா உதவி ஆவைச ேஙம Soldiers’ Aid Commission of Ontario-யேராலஜி�ரஸ எயிட மிஷன ஒஃப ஒனராறிய�ரா

ய�ரார�வடயில யேரநது னடராவில அலைது/மறறும பிறநராடுளில 2ம உைப ய�ரார அலைது பராரி� யுததததில �ஙகு �றறிய�ரார மறறும அைரள துவைைரள அலைது அைரளில தஙகி ஒனராறிய�ராவில உயியராடு ைராழும யனடி� மறறும கூடடணி உைபய�ரார�வடயினர முதிய�ராருககு இது ப�ராருளராதரா உதவி ைைஙகுகினறது. ஒரு குறிபபிடட பிசசிவனகபன 12 மராதஙளுககு ஒருமுவற ஒருதடவை�ரான உதவி ைைஙப�டுகினறது. இநத நிதி ஆயராககி�ம ேராரநத ப�ராருடவள (ராது யடடல உதவுருவி, பே�றவப �றள, மூககுக ணைராடிள ய�ரானறவை) பராளைனவு பேய�, வடடுத திருதத யைவைள, இடம மராறும பேைவு அலைது தள�ராடம மறறும (ேக நராறராலி, திவ உ�ரததிள ய�ரானற) உதவிச ேராதனஙள ப�ற உதவும.

Royal Canadian Legion - Ontario Provincial Command யறரா�ல யனடி�ன லஜென – ஒனராறிய�ரா பபறராவினஷல பராமராணட 1-888-207-0939 www.on.legion.ca

Veterans Affairs Canada - பைறறனஸ அஃ��ரஸ னடரா 1-866-522-2122 www.veterans.gc.ca

ருவை நிதி�ம (Benevolent Funds)- ப�பனராபைைனட ஃ�ணடஸ

உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ரார, முனனராள யேவை�ராளர மறறும அைரளில தஙகியிருபய�ரார ஆகிய�ராருககு இநதக ருவை நிதி�ம உதவி�ளிககினறது. பைறறனஸ அலுைலள னடரா ஆயைராேர ஒருைர அலைது உஙள யறரா�ல யனடி�ன லஜென மராராை யேவை அலுைைர மூைமரா விணைப�ப �டிைஙள அனுப�ப�ட முடியும. உதவிக யராரிகவள ைைகமரா அடிப�வடத யதவைள (உைவு, உவறவிடம மறறும மருததுை �ராமரிபபு) ேராரநததராயை ஒரு முவற மடடும எனற அடிப�வடயில இருககும.

Royal Canadian Legion - Ontario Provincial Command – யறரா�ல யனடி�ன லஜென – ஒனராறிய�ரா பபறராவினஷல மராணட 1-888-207-0939 www.on.legion.ca

Veterans Affairs Canada - பைறறனஸ அஃ��ரஸ னடரா 1-866-522-2122 www.veterans.gc.ca

-28-

4 ஆயராககி�மும நைமும (HEALTH AND WELLNESS)ப�ராதுைரான தைல (General Information) – பஜெனல இனய�ராயமஷன

மகளுககு ஆ�ததரானதும உடனடி நடைடிகவ எடுக யைணடி�துமரான எநதபைராரு நிவைவமயிலும நஙள இருக யநரநதரால 9-1-1 இைகதவத அவையுஙள.

பதராவைய�சிமூைம ஆயராககி�ம (Telehealth Ontario) பலிப�லத ஒனராறிய�ரா

இநத இைைே யேவை ைராததில 7 நராடளும 24 மணியநமும அநதஙம ய�ணி ஆயராககி� அறிவுவ மறறும ப�ராதுைரான ஆயராககி� தைல ைைஙககூடி� ஒரு �திவுபேய�ப�டட தராதியுடன உஙவளத பதராடரபு�டுததுகினறது. உஙளுககிருககும அறிகுறிவள வி�ரிககும �டியும யளவிளுககுப �திைளிககும �டியும நஙள யடப�டுவரள. இநத �திவுபேய�ப�டட தராதி சு� �ராமரிபபு அறிவுவ, ஓர ஆயராககி� நைன ைைஙகு�ைரிடம பேலைதறரான �ரிநதுவபபு அலைது உஙளுககு அருய உளள ேமூ மூைைள நிவை�ததிறரான சி�ராரிசிவன ைைஙககூடும. இநத யேவை ஆஙகிைம அலைது பிபஞசு பமராழியில கிவடககினறது. ஏவன� பமராழிளுககு பமராழிப��ரபபு ஆதவுடன பேவிபபுைன மறறும ய�சுைதில சிமஙள பராணயடராருகபன யநடி�ரான ரிரிவை இைகததுடன இநத யேவை கிவடககினறது.

1-866-797-0000 TTY: 1-866-797-0007 www.ontario.ca/ru2

உளளூர ஆயராககி� இவைபபு ைவைத பதராடரபு அவமபபுள (Local Health Integration Networks /LHINs) யைராகல ப�லத இனபகியறஷன பநறயைரகஸ

டநத 2016ஆம ஆணடு டிேம�ர மராதம அேராஙம யநரா�ராளர முதனவமச ேடடம 2016 (Patient First Act, 2016)எனற ேடடததிவன ேடடமனறததில நிவறயைறறி�து. இநதச ேடடததின ைழி�ரா உளளூர ஆயராககி� இவைபபு ைவைத பதராடரபு அவமபபுகளின (LHINs) ேடட உரிவமப �ணிப�ராவை விரிைராகப�டடு, வடடிலும ேமூததிலும பராடுகப�டும �ராமரிபபுச யேவையிவன யமைராணவம பேயதல மறறும ைைஙகுதல ஆகி� டவமளும இவைவமபபுளின கழ பராணடுைப�டடன. இதறகு முனபு இ�ஙகி ைநத 14 ேமூப �ராமரிபபு அணுல நிவை�ஙளும (CCACs) தமது �ணி�ராளரள, மூைைளஙள மறறும ப�ராறுபபுகவள 2017 ஆணடு யம, ஜெுன மராதஙளின ப�ராழுது LHINs அவமபபுளிடம �ராம பராடுததன.

LHINs அவமபபுள நஙள உஙள பேராநத வடடியைய� முடிநத அளவு ராைம ைவ சு�தனமரா ைராை உதை முடியும. உதராைமரா, உஙள LHINs �ராமரிபபு ஒருஙகிவைப�ராளர வடடினுளயளய� ைைஙப�டும தராதி�ர �ணி, தனிப�டட ஆதவு (குளி�ல மறறும உவட�ணிதலுகரான உதவி ய�ரானறவை), உடலி�க சிகிசவே (பிசிய�ராபதபபி), ைராழகவ முவற பே�ற�ராடடுச சிகிசவே (ஒகயுய�ஷனல பதபபி) ேமூ யேவைப �ணி, ேததுைவி�ல ஆயைராேவன மருததுை �ராைவனப ப�ராருடள மறறும ருவிள ைைஙகுதல ஆகி�ைறவற ஒருஙகிவைதது உதை முடியும.

இைறயறராடு முதிய�ராரும ஆறறல திறன குவற�ராடு உளயளராரும தமது வடுளில சு�ராதனமரா ைராழுைதறகு உதவுகினற யைறு ேமூரதி�ரான யேவைளும இருககினறன. உஙள LHINs அவமபபுப

-29-

�ராமரிபபு ஒருஙகிவைப�ராளர உஙளுககும உஙளுககுப �ராமரிபபு ைைஙகு�ைருககும அலைது நஙள �ராமரிபபு ைைஙகு�ைருககும உதைக கூடி�னைரா உளள யைறு உளளூர ேமூ யேவைள �றறியும உஙளிடம பதரிவிக முடியும. நஙளும இசயேவைவள யநடி�ரா அணுகிப ப�ற முடியும.

உஙள LHINs �ராமரிபபு ஒருஙகிவைப�ராளர நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙள (Long Term Care Homes/LTC Homes) �றறியும ஆதரிககும/உதவி ைைஙகும ைதிவிடஙள, இவளப�ராறிய�ரார இலைஙள, முதிய�ராரஅடுககு இலைஙள ய�ரானற யைறு மராறறு ைதிவிட ைேதி �றறியும ப�ராருளராதராத பதரிவுள �றறியும தைல ைைங முடியும. உஙள LHINs �ராமரிபபு ஒருஙகிவைப�ராளர ஒரு நணடராைப �ராமரிபபு இலைததில அனுமதி ப�றுைதறரான உஙள தவவமவ� மதிபபிடடு, அதறரான விணைப�ச பே�ல முவறயிலும உஙளுககு உதவுைரார .

LHIN அவமபபுகள LHIN யேவை ப�றுநரளுககுப �ராமரிபபு ைைஙகுயைராருககும அைரளது �ராமரிபபு ைைஙகும டவமளில இருநது இவடயநம ப�றுகினற ஏற�ராடுவள (இவடயந ைேதிச யேவைள) பேயது பராடுக முடியும. இநத ஏற�ராடு, ை�து ைநதைரளுகரான �ல யநத திடடஙள, தனிப�டட ஆதரா உதவி�ராளர யேவைமணிததி�ராைஙள/ைருவள அலைது நணட ராை �ராமரிபபு இலைம ஒனறில குறுகி� ராைம தஙகுதல ய�ரானற ைடிைஙளில ைைஙப�டும.

Local Health Integration Network – யைராகல ப�லத இனபகியறஷன பநறயைரக : பதராடரபு பராளளும இைகம # 310 – 2222

ஓர ஆயராககி� �ராமரிப�ராளவக ணடறிதல (Finding a Health Care Provider) – ஃவ�னடிங � ப�லத ப�ர பபறராவைடர

ஆயராககி� �ராமரிபபு பதராடரபு (Health Care Connect) ப�லத க�ர பபனகற என�து ஒரு ஆம� நிவைஆயராககி� �ராமரிபபு ைைஙகுனவக பராணடிராதைரளுககு தமது ேமூததில புதி� யநரா�ராளரவள ஏறறுக பராளளும வைததி�ரள மறறும தராதி மருததுைரவளச சி�ராரிசு பேயயும திடடமராகும.

1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/healthcareconnect

ஆயராககி� �ராமரிபபுத பதரிவுள (Health Care Options) ப�லத ப�ர ஒபஷனஸ என�து உஙள ேமூததில உடனடி�ரான ஆயராககி� �ராமரிபபிவன எஙகு ப�றமுடியும என�வதச பேராலலும ஒயயிடத தைல மூைமராகும. உடனடி �ராமரிபபு நிவை�ஙள, யநஙகுறிகராது பேலைககூடி�/அலுைை யநததிறகு பினனரும இ�ஙகும (யைராக இன/ஆஃபர அைரஸ கிளினிகஸ) - சிகிசவே நிவை�ஙள, தராதி மருததுைர தவைவமயில இ�ஙகும சிகிசவே நிவை�ஙள, குடும� ஆயராககி� குழுகள மறறும ேமூ ஆயராககி� நிவை�ஙள உட�டட ஆம� �ராமரிபபு மூைைளஙள �டடி�ல ஒனவற ப�லத ப�ர ஒபஷனஸ ைைஙகுகினறது.

11-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/healthcareoptions

-30-

ப�ராதுேன ஆயராககி�ம (Public Health) – �பளிக ப�லத ப�ராதுேன ஆயராககி� அைகுள – (Public Health Units) - �பளிக ப�லத யூனிறஸ

ப�ராது ேன ஆயராககி� அைகுள ஒனராறிய�ராவில ைராழும எலைரா ை�தினரும ஆயராககி�மரான ைராழகவ முவறள �றறியும, �ராலரதி�ரான ஆயராககி�ம, தடுபபூசி மருநதுள, துரப�ைகததுககு அடிவம�ராகுதல, ஆயராககி�மரான ைளரசசி மறறும விருததி ஆகி�ன உட�ட, ஆயராககி� விட�ஙள �றறியும அறிநது பராளள உதவும ஆயராககி� ைராழவுத திடடஙவளயும யநராயத தடுபபுத தைலிவனயும ைைஙகுகினறன.

உஙளுககுச ேம�மரா உளள ஒரு ப�ராதுேன ஆயராககி� அைகிவனக ணடறியுஙள:

ServiceOntario பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/page/public-health-units அலைது த�ரால குறியடு (postal code) ைழி�ராத யதடுஙள: www.phdapps. health,gov.on.ca/PHM Locator

ப�ருஙகுடல புறறுயநராய இருப�வதப �ரியேராதிததல (ColonCancerCheck) - யராபைரானனேரபேக

இநதத திடடம தரான மராராைரதியில முதன முதைரா ஒழுஙகுமுவறயில ைடிைவமகப�டட ணடறிதல திடடமராகும. ஆம�ததியைய� ணடறி�ப�டடரால பைகுைராக குைப�டுததககூடி� ப�ருஙகுடல-யநரகுடல புறறுயநராயின ணடறிதல வததவத இது அதிரிதது அநயநராய மூைம ஏற�டும இறபபுவளக குவறககும திடடமராகும. ப�ருஙகுடல-யநரகுடல புறறுயநராவ� உைகியைய� மி அதிமரான வதததில ஒனராறிய�ரா பராணடுளளது. ஆ�ததுக ராணிவள நஙள அறிநதிருப�வத உறுதிப�டுததுஙள:

• உஙளுவட� ை�து 50 முதல 74ககு இவடப�டடதரா?

• நஙள ஆயராககி�மரான உைவிவன உண�ைரா? கூடி� அளவில நராரசேததிவன உணை முற�டுஙள. சிைபபு மறறும �தன�டுததி� இவறசசி உைவுவளத தவிருஙள.

• நஙள புவபிடிப�ைரா? நஙள புவப�ைரா இருநதரால அதவனக வவிடுைது �றறித தவிமரா ய�ராசியுஙள. �ராதுராப�ரான புவயிவை உற�ததிப ப�ராருள எதுவுமிலவை. �ராதுராப�ராப புவககும அளவு எனறும எதுவுமிலவை.

• நஙள யமைதி அளவில மது�ரானம அருநது�ைரா? மது�ரானம அருநதராமல விடுஙள. நஙள குடிக யநரநதரால, புறறு யநராய தடுபபுகரான குவற�ரா�ததுக பராணட மது�ரானக குடிமுவற ைழிராடடி விதிவளப பின�றறுஙள; அதராைது ப�ணளுககு நராபளரானறுககு 1 இலும குவறைரான குடி�ளவு (drink) எனறும ஆணளுககு 2 இலும குவறைரான குடி�ளவு எனறும இருக யைணடும.

• நஙள உடலரதி�ரான பே�ற�ராடுவளக குவறநதளவில பராணடைரா? கூடுதைராச பே�ற�ட ஆமபியுஙள! கூடுதைராச பே�ற�டுயைராருககு ப�ருஙகுடல குதப �குதிப புறறுயநராய உணடராகும ஆ�ததுக குவறைரா உளளது.

• நஙள மி அதி உடலநிவறவ�க பராணடைரா? ஆயராககி�மரான ஒரு உடல நிவறயிவன அவடநது அயத நிவைவ�த பதராடரநது ய�ணுஙள. உடலில அதி அளவு பராழுபபு இருககுமராயின ப�ருஙகுடல குதப �குதிப புறறுயநராய உணடராகும ஆ�ததிவன அது அதிரிகைராம.

• நஙள குறிப�ரா ப�றறரார, பிளவள அலைது ேயராதம ஒருைருககு ப�ருஙகுடல-யநரகுடல புறறுயநராய ராைப�டும குடும� ேரிததிம பராணடைரா?

• புணைராகி� குடல அைறசி யநராய அலைது கயரானஸ யநராய (ulcerative colitis or Crohn’s disease) உஙவள ைருததுகினறதரா?

-31-

இநத வினராகளில ஏதராைது ஒனறுககு நஙள ‘ஆம’ என �திைளிததிருநதரால உஙள வைததி�ர அலைது தராதி மருததுைர ஒருைர, ப�ருஙகுடல-யநரகுடல புறறுயநராயின ஆ�ததிவன நஙள குவறப�தறகு உதவிபுரிநது இநத யநராவ� ஆம�ததியைய� அறிநதுபராளளப ப�ராருததமரான ணடறிதல முவறவளயும உஙளுககுப �ரிநதுவப�ராரள.

1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/coloncancercheck

நரிழிவு (Diabetes) – ட�பிறறஸ

யநரா�ராளி�ரால ைனிகப�டராவிடடரால, இருத� மறறும சிறுந யநராய, �கைராதம, �ராரவை இைததல மறறும வரால உறுபபுவள அறற யைணடி� நிவை ய�ரானற �ராதூமரான நணடராை ஆயராககி� சிகலளுககு இடடுச பேலைக கூடி� ஒரு �ராதூமரான யநராய நரிழிைராகும. ைவ 1 நரிழிவு தடுகப�ட முடி�ராத ஒனறு எனறராலும ைவ 2 நரிழிவு ஆயராககி�மரான உைவுணைல, உடலநிவறவ�ப ய�ணுதல, மறறும உடற�யிறசி மூைம தடுகப�ட முடியும. ேரி�ரான ைராழகவ முவறத பதரிவுவள யமறபராளைதன மூைம இருைவ�ரான நரிழிவுவளயும ேமராளிக முடியும. நரிழிவுகரான ஆம� அறிகுறிள அைசி�ம ைனததில பராளளப�ட யைணடும. உஙள இதத குளுகயராவே (பைலைம) �ரியேராதிததுக பராளள ஒரு வைததி�வப �ராருஙள

ஆம� அறிகுறிள பினைருைனறவற உளளடககும:

• அதி தராததிவன உைரதல

• அடிகடி சிறுநர ழிததல

• ேடுதி�ரான உடலநிவற மராறறம, அதிரிபபு அலைது குவறதல

• உறேராமினவம அலைது ைைகததிறகு மராறரான வளபபு

• ண�ராரவை பதளிைறறிருததல

• அடிகடி அலைது மணடும மணடும பதராறறலள ஏற�டுதல

• பமதுைரா ஆறும பைடடுரா�ம மறறும அணடல ரா�ஙள

• வள அலைது �ராதஙளில கூசேம அலைது உைரைறற நிவை

• ஆணகுறி விவறபபுத தனவமவ�ப ப�றுதல அலைது அதவனத தக வைததுகபராளளுதலில சிமம

நரிழிவுப �ரியேராதவனள, தடுபபுக குறிபபுள மறறும யமலும திறவம�ரான முவறயில நரிழிவிவனச ேமராளிததல �றறி யமலும பதரிநதுபராளள பினைரும நிறுைனஙளுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

ஒனராறிய�ரா நரிழிவு உததிமுவற Ontario Diabetes Strategy - ஒனராறிய�ரா ட�பிறரிஸ ஸஜி www.ontario.ca/diabetes

ServiceOntario - யேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/ru4

யனடி� நரிழிவு அவமபபு Canadian Diabetes Association - யனடி�ன ட�பிறரிஸ அயேராஷிய�ஷன 1-800-BANTING (1-800-226-8464) www.diabetes.ca

-32-

எலுமபு னிபப�ராருள அடரததி �ரியேராதவன (Bone Mineral Density Testing)ய�ரான மினல படனசிறரி பஸரிங

எலுமபு துவள�ராதல யநராய (Osteoporosis- ஒஸரிய�ராப�ராயறராசிஸ) என�து இைகுவில உவடயுநதனவமயுவட� எலுமபுவள உருைராககி எலுமபுமுறிவுளின ஆ�தவத அதிரிககும ஒரு யநரா�ராகும. ஒஸரிய�ராப�ராயறராசிஸ ராைமரா எலுமபுள யதயநது ய�ராதவை அளவிடும �ரியேராதவனய� ய�ரான மினல படனசிறரி பஸரிங ஆகும. எதிரராைததில எலுமபு முறிவிறரான ஆ�தது, மருததுை சிகிசவேகரான யதவைவ�த தரமரானிததல மறறும தறய�ராது ப�றும சிகிசவேயின பைறறிவ�க ணிததல என�ன �றறி நஙளும உஙள மருததுைரும மதிபபிட இதன முடிவுள உதவும. எலுமபு துவள�ராதல மறறும ைருஙராைததில எலுமபு முறிவுள நடககும ஆ�ததிவன அதிமரா உவட�ைரள ைருடததில ஒருதடவையும, இநத ஆ�ததுக குவறைராயுளள தனிந�ரளுககு இதனிலும குவறநத தடவைள �ரியேராதவன பேயது பராளளவும ஓஹிப ராப�ளிககினறது.

ServiceOntario பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/ru5

னடராவின எலுமபுதுவள�ராதல ேவ� - Osteoporosis Society of Canada - னடரா ஒஸரிய�ராப�ராயறராசிஸ பேராேயிறரி ஒஃப னடரா 1-800-463-6842 www.osteoporosis.ca

யநராயதடுபபு மருநதுள ( Immunizations) – இமயூவனயேஷன

யநராயதடுபபு மருநதுள உயிரவளக ராகவும �ராதூமரான யநராயவளத தடுகவும உதவுகினறன. நஙள உஙள தடுபபுயநராயமருநது ப�றுதல இறவறைவ பேயதிருப�வத உறுதிப�டுததுைது உஙவளயும உஙள அனபுககுரி�ைரவளயும குறிபபிடட யநராயளிலிருநது �ராதுராக உதவுகினறது. 65 ை�திறகும யமற�டயடரார இனஃபுளுப�னேரா மறறும நியமரானி�ரா ய�ரானறைறறரால ஏற�டும சிகலளுகரான ஆ�தது கூடி�ைரளரா இருககினறனர. இதன ராைமரா ஒவபைராரு ைருடமும குறிப�ரா ஒகயரா�ர மராதமளவிலிருநது ஆமபிககும இனஃபுளுப�னேரா ராைததிறகு முனனதரா முதிய�ராரள இைைே ஃபுளூ தடுபபூசியிவனப ப�றுைது முககி�மராகும. �ராதுராபபுப ப�ற நியமரானி�ரா தடுபபு மருநது ஒரு தடவை மடடுயம அயநமரான முதிய�ரார எடுக யைணடும. அது ைருடததின எநதக ராைப�குதியிலும பராடுகப�டைராம. உஙள தடுபபுமருநது ப�றல எலைராயம இறவறைவ ேரி�ரா உளளதரா என உறுதிப�டுததுைதறகு உஙள ஆயராககி� �ராமரிப�ராளருடன ய�சுஙள.

யநராயததடுபபு மருநதுள �றறி� எகயளவிவ�யும vaccine.program@ontario.ca எனற மினனஞேல முைரிககு அனுப� முடியும.

எசஐவி சிகிசவே (HIV Treatment) – எசஐவி டறடமனற

ஏயிடஸ மறறும �ராலரதி�ரான ஆயராககி� தைல பதராவைய�சித பதராடரபு (AIDs and Sexual Health InfoLine) என�து �ராலரதி�ரான ஆயராககி�ம, ஏசஐவிஈ, ப�ப ச அததுடன/அலைது மருநதூசி �ரிமராறறச யேவைள �றறி� தைலிவனப ப�றுகினற ஒரு தைல மூைைளம ஆகும. ஏசஐவி பதராடரபிைரான ஓனராறிய�ராவுககு என வியேடமரா உளள தைலிவன உஙளுககு இைரள ைைஙகுைராரள.

AIDs and Sexual Health InfoLine - ஏயிடஸ அனட பேகசுைல ப�லத இனஃய�ராவைன 1-800-668-2437

-33-

ஒனராறிய�ரா ஏயிடஸ ைவைத பதராடரபு (Ontario AIDs Network /OAN) என�து ேமூஙவளத தளமராக பராணடு இ�ஙகி ைரும யேவை நிறுைனஙளின ஒரு ைவைத பதராடரபு ஆகும. ஏசஐவி/ ஏயிடஸ நிவைவமளுடன ைராழுகினறைரளராய அைறறரால �ராதிகப�டடு உளள மகளுககு ஏசஐவி/ஏயிடஸ �றறி� அறிவூடடல, பைளிகளச யேவை, யநராயத தடுபபு மறறும ஆதரா உதவி/�ராமரிபபு திடடஙள மறறும யேவைவள இநநிறுைனஙள ைைஙகுகினறன. ஒனராறிய�ரா அடஙகிலும உளள அஙததை நிறுைனஙளின �டடி�ல ஒனவறப ப�றுைதறகு OAN அவமபபுடன யநடி�ராத பதராடரபு பராளளுஙள.

Ontario AIDs Network- ஒனராறிய�ரா ஏயிடஸ பநறயைரக 1-800-839-0369 www.oan.red

யனடி� எயிடஸ சிகிசவே தைல �ரிமராறறம (The Canadian AIDS Treatment Information Exchange) என�து எசஐவி மறறும ப��வரிஸ சி �றறி� தறய�ராவத� மறறும ஒரு�கேரார�றற தைலுகரான யனடி� தைலமூைமராகும. எசஐவி அலைது ப�ப�வரிஸ சி எனற நிவைவமளுடன ைராழ�ைரள, அதன ஆ�தது கூடி� ேமூஙள, ஆயராககி� �ராமரிபபு ைைஙகுயைரார, மறறும ேமூ நிறுைனஙளுககு இது�றறி� அறிவு, மூைைளஙள, திறவமள என�ைறவற அநயநராயளின டததவைத தடுப�தறகும அநத ந�ரளின ைராழவயின தததிவன முனயனறறவும என இநத நிறுைனம ைைஙகுகினறது.

1-800-263-1638 www.catie.ca

ஒனராறிய�ரா ஏசஐவி சிகிசவே ைவைத பதராடரபு (Ontario HIV Treatment Network /OHIN) என�து ஏசஐவி ேம�நதமரான ஆராயசசி மு�றசிளுககு நிதி ைைஙகுைதுடன அைறவற நடராததியும ைருகினற ஒரு இைரா� யநராகறற நிறுைனம ஆகும. அததுடன இநத அவமபபு ஒனராறிய�ராவில ைைஙப�டும ஏசஐவி யேவைளின பதராடரபில லவி, யேவைபப�ருகம, மதிபபடடுச யேவைள, தவுவள ஒனறு யேரததல, ணராணிபபு ஆகி�ைறவறயும ைைஙகுகிறது.

The Ontario HIV Treatment Network த ஒனராறிய�ரா எசஐவி டறடமனற பநறயைரக 1-877-743 6486 www.ohtn.on.ca

ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� ராபபுறுதித திடடம (ஓஹிப) Ontario Health Insurance Plan (OHIP) – ஒனராறிய�ரா ப�லத இனசூனஸ பளரான

ஓஹிப திடடம மருததுை ரதி�ராத யதவைப�டும �லயைறு ைவ�ரான ஆயராககி� யேவைளுககு ராப�ளிககிறது. ஒனராறிய�ராவில ைராழும ஒருைர எனற முவறயில, ஓஹிப �ைமளிககும ஆயராககி� யேவைளுககு நஙள அருவத உவட�ைரள என�வதக ராடட, பேலலு�டி�ராகும ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� அடவட ஒனவற நஙள வைததிருக யைணடும.

தவவம (Eligibility) - எலிஜிபிலிறறி

ப�ராதுைரா, ஓர ஒனராறிய�ராைராசி எனற முவறயில மராராை நிதி உதவி கிவடககும ஓஹிப திடடததின கழ ஆயராககி� ராபபிறகு நஙள பினைரும நிவைவமளின கழ தவவம ப�றுவரள:

• ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� ராபபுறுதிச ேடடததில விதிகப�டட�டி ஒஹிப தவவமவ�ப ப�ற நஙள ஒரு யனடி� பிவஜெ, நிநத ைதிைராளர அலைது னடராவிறகுப புதி�ைைராளரான ஓஹிப கிவடககும தவவம ப�றற குழு ஒனவறச யேரநதைரா இருததல

• எநதபைராரு 12 மராத ராைப�குதியிலும 153 நராடள நஙள ஒனராறிய�ராவில இருததல

-34-

• இநத மராராைததில உஙள ைசிபபிடதவத நிறுவி� பின உளள முதல 183 நராடளில குவறநதது 153 நராடளராைது ஒனராறிய�ரா மராராைததில நஙள உடலரதி�ராத தஙகி இருததல

• உஙள முதனவம�ரான இருபபிடம ஒனராறிய�ராவில இருககும�டி பேயதல

ஒனராறிய�ராவில உஙள ைசிபபிடதவத நிறுவி� தினததிலிருநது மூனறு மராதஙளுககுப பினனர ஓஹிப ராபபு ைைவம�ரா ஆமபிககினறது. நஙள ஒரு புதி� அலைது திருமபி ைரும ைதிைராளரா இருபபின, இநத ஓஹிப ராததிருபபு ராைததில ஒருயைவள நஙள சுவனமுறறரால உஙவளப �ராதுராப�தறபன பிததிய�மரான ஆயராககி� ராபபுறுதிவ� பராளைனவு பேயது பராளளும�டி ஊககுவிகப�டுகினறரள.

ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� அடவட (Ontario Health Card) -ஒனராறிய�ரா ப�லத ராரட

ஒனராறிய�ராவில ைராழ�ைரள ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� ராபபுறுதி திடடம - (ஓஹிப) �ைமளிககும ஆயராககி� யேவைளுககு தராஙள அருவத உவட�ைரள என�வதக ராடட, பேலலு�டி�ராகும ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� அடவட ஒனவற வைததிருக யைணடும. பேலலு�டி�ரானதராவும உஙளுவட�தராவும அடவட இருககினற ைவயில, புவப�டம பராணட அலைது சிைபபும பைளவள நிறமும பராணட ஆயராககி� அடவட ராபபுறுதி�ளிகப�டட ஆயராககி� யேவைள ப�றுைதறரா ஏறறுக பராளளப�டுகினறது. உஙள ஆயராககி� அடவட ஆயராககி� �ராமரிபபு யேவைவளப ப�ற மடடுயம ��ன�டுததப�டல யைணடும. நஙள யேவைவ�ப ப�றும ய�ராது ஆயராககி� யேவை ைைஙகுனரிடம அலைது ஆயராககி�ம மறறும நணட ராை �ராமரிபபு அவமசசு தவிரநத யைறு �ராருககும உஙள அடவடவ�க ராணபிகயைரா அதன இைகதவத பராடுகயைரா யைணடராம.

ப�ரும�ராைரானைரளின விட�ததில உஙள புவப�டமுளள ஆயராககி� அடவட உஙள பிறநத யததியுடன ஒதத ராைராைதி திதிவ�க பராணடிருககும. உஙள ஆயராககி� அடவட ராைராைதி ஆகும ப�ராழுது உஙள அடவடவ� நஙள புதுபபிக ஒரு யேரவிஸ ஒனராறிய�ரா நிவை�ததிறகுச பேனறு இனபனராரு புவப�டதவத எடுக யைணடும. அடவடயின முனபுறததில ராைப�டும ராைராைதி�ராகும யததிககு சுமரார இணடு மராதஙளுககு முனனதரா புதிபபிததல �றறி� அறிவிததலள த�ராலில அனுப�ப�டுகினறன. ஆனரால ராைராைதி�ராகும திதிககு ஆறு மராதஙளுககு முனனதராயை நஙள அடவடவ�ப புதுபபிக முடியும. சிைபபும பைளவள நிறமும பராணட அடவடளுககுக ராைராைதி ஆகும திதி கிவட�ராது. நஙள 80 அலைது அதறகும யமற�டட ை�தினரா இருபபின உஙளுககு த�ரால மூைம புதுபபிககும பதரிவு உணடு. ஆனரால உஙள புதி� அடவட உஙள புவப�டதவதய�ரா வப�ராப�தவதய�ரா பராணடிருகராது. டிதம ைழி�ரா அடவடவ� புதுபபிககும பே�லமுவற உஙள விட�ததில ஏறறுக பராளளப�டடரால, உஙளுககுக கிவடககும புதுபபிககும அறிவிபபில இததைல பராடுகப�டடு இருககும.

ServiceOntario - பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/exi2

இதன மூைம எவைப�லைராம ராகப�டுகினறது (What’s Covered)• வைததி�ர யேவைள: உஙள வைததி�ர ைைஙகும, ராபபுறுதி அளிகப�டட மருததுை

ரதி�ராத யதவைப�டும யேவைளுககு ஆயராககி� அவமசசு டடைம அளிககினறது. ராபபுறுதி அளிகப�டராத யேவைளுககு (வைததி� விடுபபு டிதம யடடல ய�ரானறவை), யநஙகுறிதத ஒரு ேநதிபபிறகு நஙள ைருவ தராதிருததல, அலைது உஙள ஆயராககி� அடவட பேலலு�டி�ராராவிடடரால, வைததி�ர உஙளிடம டடைம அறவிடககூடும.

-35-

• வைததி�ேராவையில �றள ேராரநத �ராமரிபபு: �லேராரநத அறுவைச சிகிசவேள சிைைறறுககு அவை மருததுை ரதி�ரா அைசி�ம பேய�ப�ட யைணடுபமனறரால ஓஹிப �ைமளிககும. ஒரு �லவைததி�து அலுைைததில நவடப�றும ைைவம�ரான �ல யேவைளுககு நஙள டடைம பேலுதத யைணடும. (யமைதிமரான �றசிகிசவேத தைல கயை பராடுகப�டடு இருப�வதப �ராருஙள.)

• ண �ராமரிபபு: நஙள 20 ை�திறகுட�டடைர அலைது 64 ை�திறகு யமற�டடைரா இருபபின ைருடததிறபராரு முவற நஙள ண�ரியேராதவன பேயது பராளளைராம. 20 முதல 64 ை�திறகுட�டட யநரா�ராளரள சிை நிவைவமளின கழ ஓஹிப மூைமரான ண �ரியேராதவனவ�ப ப�ற யநடி�ராத தமது ணவைததி�ர அலைது வைததி�ரிடம பேலை முடியும. இது�றறி யமைதிமராத பதரிநது பராளள உஙள முதனவம�ரான ஆயராககி� �ராமரிப�ராளரிடம ய�சுஙள. நஙள ஒனராறிய�ரா ஆறறல குவற�ராடு ஆதவு திடடம (Ontario Disability Support Program), ஒனராறிய�ரா யைரகஸ, அலைது ஃ�மிலி ப�னிஃபிடஸ திடடததின கழ உதவி ப�று�ைரா இருபபின, இணடு ைருடஙளுககு ஒரு முவற ஒழுஙகு முவற�ரா ண�ரியேராதவன பேயது பராளளக ராபபுறுதி உணடு.

• யைறு ஆயராககி� �ராமரிபபு ைைஙகுயைரார தரும யேவைள: �ராதசிகிசவே�ராளரள, வயராபிறராகயரஸ மறறும ஃபிசிய�ராபதறபபிஸற ய�ரானற யைறு ஆயராககி� �ராமரிபபு ைைஙகுயைரார அளிககும யேவைளுகரான பேைவிவன நஙள முழுவம�ராயைரா �குதி�ராயைரா பேலுதத யைணடி இருககும. யைறு ஆயராககி� �ராமரிபபு ைைஙகுயைரார அளிககும யேவைள �றறி உஙளிடம யளவிள உணபடனறரால ஆயராககி�ம மறறும நணடராைப �ராமரிபபுகரான அவமசசுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

• ைட ஆயராககி� ��ை ேலுவக பராடுப�னவு (Northern Health Travel Grant): நஙள ைடககு ஒனராறிய�ராவில ைராழ�ைரா இருநது, வியேடததுை மருததுை �ராமரிபபுககு நணட தூம ��ைம பேய� யைணடியும இருபபின இநதச ேலுவக பராடுப�னவுககு நஙள தவவம ப�றககூடும. 1-800-461-4006

• ஏவன� யனடி� மராராைஙள மறறும பிராநதி�ஙளில கிவடககும யேவைள: உஙளது ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� ராபபு நனவமளின ப�ரும�குதியிவன னடரா பூராவும ��ன�டுதத முடியும. நஙள ைருவ தரும மராராைம அலைது ப�ரும �குதி�ரானது டடைவி�தவத ைைவம�ரா ஒனராறிய�ராவிறகு யநடி�ராயை அனுபபி வைககும. னடராவின இனபனராரு �குதியில நஙள ப�றற மருததுை யேவைளுககு நஙள டடைம பேலுதத யைணடியிருபபின ஒனராறிய�ரா அவமசசின www.ontario.ca/outofprovince எனற இவை�ததளதவத �ராரவையிடுஙள. நஙள டடும �ைதவத மளபப�றும மு�றசியில உஙள சதுவள ேமரபபிககும முவற �றறி� அறிவுறுததலவள இவவிவை�த தளததில ராணுஙள. நஙள இனனுபமராரு மராராைம அலைது பிராநதி�ததில இருககும ப�ராழுது, ராபபுறுதி ைைஙப�டட வைததி�ர மறறும ராபபுறுதி ைைஙப�டட வைததி�ேராவை ைைஙகும யேவைள மடடுயம ஏறறுக பராளளப�டும. எனயை மருநதஙளில ப�றப�டும மருததுைர துணடுடன ப�றப�டராத மருநதுள, வடடுப �ராமரிபபு, ஆமபுைனஸ மறறும நணடராை �ராமரிபபு ய�ரானறவை யைறு மராராைஙள மறறும பிராநதி�ஙளில ைைஙப�டுமராயின அைறறுககு ராபபுறுதி கிவடகராது.

• னடராவுககு பைளிய��ரான யேவைள: னடராவுககு பைளிய� ��ைம பேய�ைரளுககு ஓஹிப ஏற�ராடு, அைேநிவை ஆயராககி� யேவைளுகரா மடடும, அதுவும மிவும டடுப�டுததி� டடை வதஙளில, ராபபுறுதி ைைஙகுகிறது. அமபயுைனஸ யேவைளுககு ராபபுறுதி ைைஙப�ட மராடடராது. நஙள னடராவுககு பைளிய� பி�ராைம பேய� திடடமிடடிருபபின யமைதி ராபபுறுதிவ� ப�றறுக பராளளும �டி தவிமரா அறிவுவ கூறப�டுகிறது. ஏபனனில பிறநராடுளில ைைஙப�டும அைே நிவை ஆயராககி� யேவைள ப�ராதுைரா ஓஹிப தரும �ைதவதவிட பேைவு மி அதிம பராணடவை�ராக ராைப�டும.

-36-

உளபளடுககும மருநதுள �றறி அறிதல (MedsCheck) _ பமடஸபேக

இநத இைைே திடடம ைருடராநதம 20-30 நிமிட யநம ைவ உஙள மருநதராளருடன நஙள ைநதுவ�ராடி உஙளுவட� மருநதுவள �ராதுராப�ராவும ேரி�ரான முவறயிலும உளபளடுதது ைருகிறரள என�வத உறுதிபேயது பராளள அனுமதிககிறது.

நணட நராள நிவைதது நிறகும ஒரு யநராயுககு மூனறு அலைது அதனிலும கூடி� மருநதுவள எடுப�ைரா, அலைது அனுமதி ப�றற ஒரு நணடராைப �ராமரிபபு இலைதவதச யேரநதைரா அலைது நரிழிவுடன ைராழ�ைரா உளள எநத ஒரு ஒனராறிய�ராைராசியும இததிடடதவதப ��ன�டுதத முடியும. நணட நராள யநராய ஒனறுகரா மூனறு அலைது அதனிலும கூடி� மருநதுவள மருததுைரின துணடுடன எடுககும ஒருைரா நஙள இருப�துடன, மருநதம ஒனறுககுப ய�ரா முடி�ராது இருநதரால, உஙள மருநதராளர உஙள வடடிறகு ைநது உவ�ராடும ைேதிவ�யும நஙள ப�றும தவவம உஙளுககு உணடு.

Ministry of Health and Long-Term Care - மினிஸரி ஒஃப ப�லத அனட யைராங யரம ப�ர 1-866-255-6701 TTY: 1-800-387-5599 www.ontario.ca/medscheck

ஒனராறிய�ரா மருநது நைன (ஓடிபி) திடடம - Ontario Drug Benefit (ODB) Program – ஒனராறிய�ரா டறக ப�னிஃபிற (ஓடிபி) பபறராகறராம

நஙள 65 அலைது அதறகும கூடி� ை�தினரா இருநது பேலலு�டி�ராகும ஆயராககி� அடவட ஒனவறயும பராணடிருநதரால, நஙள ஓடிபி திடடததிறகு அருவத ப�று�ைராவரள. நஙள ராபபிறகு விணைபபிகத யதவையிலவை. ஆயராககி�ம மறறும நணடராைப �ராமரிபபு அவமசசிடம உஙள ேரி�ரான முைரி இருபபின உஙளுககு 65 ை�து ஆைதறகு இணடு மராதஙளுககு முனனதரா ஓடிபி அருவதவ� அறிவிககும டிதம ஒனறிவன நஙள ப�றுவரள.

உஙள நைனள நஙள 65 ை�தவடநத அடுதத மராத முதல யததியிலிருநது ஆமபிககும. அநத யநததில நஙள உஙள மருநதுச சடவடயும ஆயராககி� அடவடவ�யும மருநதததிறகு எடுததுச பேனறு நஙள ஓடிபி அருவத உளளைர என�வதக கூறுஙள. உஙள மருநதராளர உஙள தவவமவ� அசின ஆயராககி� ைவையைவைத பதராகுதியில (Health Network System) ேரி�ராரததுக பராளைரார. நஙள உஙள முைரிவ� மராறறிக பராணடரால அவமசசுககுக டடரா�ம அறிவிக யைணடும. உஙள முைரிவ� www.ontario.ca/addresschange எனற இவை�ததளம ைழி�ரா மராறற முடியும அலைது ஒரு யேவை ஒனராறிய�ரா நிவை�ததிலும இதவனச பேய�ைராம.

இவைகடடைஙளும முதலில அறவிடப�டும டடைஙளும (Co-payments and Deductibles)- யரா-ய�மனடஸ அனட டிடகரிபிளஸ

ஒடிபி நைன ைருடம ஆஸட 1ம திதி ஆமபிககினறது. அயநமரா முதிய�ராரள தமது மருததுைர எழுதி� மருநதின பேைவின முதல 100 படராைரவள (டிடகரிபிள) மருநதததில பேலுததுைராரள. அஙகரிகப�டட மருநதுப ப�ராருடவள ைராஙகும ய�ராது உஙள டிடகரிபிள பதராவவ� நஙள பேலுததுவரள. இநத டிடகரிபிள பதராவவ�ச பேலுததி� பினனர, அயநமரான முதிய�ராரள அடுதத நைன ஆணடு பதராடஙகும ைவயில மருததுைர எழுதி� ஒவபைராரு அஙகரிகப�டட மருநதிவனப ப�றுைதறகும படராைர 6.11 ைவ�ரான ஒரு பதராவவ� இவைகடடைமரா (இது யரா ய�மனற) பேலுததும�டி யடப�டுைராரள.

-37-

முதிய�ராரளது யரா-ய�மனற திடடததின (Seniors Co-Payment Program) கழ, குவறநத-ைருமரானம உளள முதிய�ராரள தமது $100 டிடகரிபிள பதராவவ� விைககிக பராளளுமராறும அஙகரிகப�டட ஒரு ப�ராருளிவனப ப�றறுக பராளைதறரான தமது யரா-ய�மனற பதராவவ� 2.00 படராைரளராக குவறககும �டியும யடடு விணைபபிக முடியும. இததிடடததிறரான தவவமவ�ப ப�றுைதறகு நஙள ைருடம ஒனறுககு $ 19,300 அலைது அதனிலும குவறைரான பதராவவ� நி ைருமரானமராப ப�றும தனிப�ராரு முதி�ைரா இருக யைணடும அலைது ைருடம ஒனறுககு $ 32,300 அலைது அதனிலும குவறைரான பதராவவ� ைருமரானமராப ப�றுகினற முதிய�ராரான தம�தி�ரா இருக யைணடும. நஙள இததிடடததிறகு விணைபபிக யைணடும. ஒரு விணைப�ப �டிைப ப�ராதிவ�ப ப�ற உஙள உளளூர மருநதததில யளுஙள, 1-888-405-0405 இைகதவத அவையுஙள அலைது visit www.ontario.ca/ru6 எனற இவை�ததளம பேனறு �ராருஙள.

எனன ப�ராருடளுககு ராபபு உணடு What’s Covered – ைடஸ யைரட

இநத ஓடிபி திடடம, ஒனராறிய�ரா டறக ப�னிஃபிற ஃய�ராமுைறி/பராம�றரிவ டறக இனபடகஸ (Ontario Drug Benefit Formulary/Comparative Drug Index) எனனும ஒனராறிய�ரா மருநதுள நைன சூததி அராதி /ஒபபடடு மருநதுச சுடடியில �டடி�லிடப�டடிருககும 3,800ககும யமற�டட மருததுைர எழுதும மருநதுப ப�ராருடள, சிை ேததுைவுப ப�ராருடள, நரிழிவுப �ரியேராதவனப ப�ராருடளுகரான பேைவின ப�ரும�குதிவ� ராபபு பேயயும. நஙள இதறகுத தவவமப�ற ஒரு ஒனராறிய�ரா வைததி�ர அலைது யைறு அஙகரிகப�டட மருநது எழுதககூடி�ைர மருநதுவள எழுத யைணடும என�துடன நஙள அதவன அஙகரிகப�டட ஒனராறிய�ரா மருநதததில அலைது மருததுைர எழுதும மருநதுவள விற அனுமதி ப�றறைரா அவமசசின ஆயராககி� ைவைதபதராடரபுத பதராகுதியுடன இவைநதுளள ஒரு ஒனராறிய�ரா வைததி�ரிடம அதவன ைராஙவும யைணடும.

பினைரும ப�ராருடளுககு ஓடிபி திடடததில ராபபு அளிகப�டுைதிலவை:

• ஒனராறிய�ராவிறகு பைளிய� நஙள ைராஙகும மருததுைர சடடில எழுதும மருநதுள

• அவமசசினஆயராககி� ைவைபதராடரபுத பதராகுதியுடன (Health Network System) இவைநதிலைராத ஒரு ஒனராறிய�ரா வைததி�ரின அலுைைததில நஙள ைராஙகும மருததுைர சடடில எழுதி� மருநதுள

• ஊசி மருநது ஏறறும குைராயள மறறும பைலைப�ரியேராதவன துணடுள (ைரானபேடஸ) மறறும பைலைப�ரியேராதவன மரானிள (குளுயராமறறரஸ) ய�ரானற நரிழிவு �ராைவனப ப�ராருடள, மூககுக ணைராடிள, பே�றவப�ல பேடள, ராது யடடல உதவு ருவிள அலைது இறுகமரா அணியும மிநளமரான ராலுவறள

மி வியேடமரான நிவைவமளின கழ, விதிவிைகரான அணுல திடடததின (Exceptional Access Program) கழ ஓடிபி �டடி�லில ராைப�டராத மருநதுள ராகப�டக கூடும. ஒரு வைததி�ர உஙள ேரார�ரா இத திடடததிறகு விணைபபிக யைணடும.

நரிழிவு �ரியேராதவன ப�ராருடள (Diabetic Testing Agents) – ட�பிறறிக பஸரிங ஏபஜெனடஸ

இவை நரிழிவுவடய�ரார தமது இததததிலுளள பைலை அளவு மறறும சிறுநரிலுளள கறயறரான அளவிவனப �ரியேராதிததுக பராளளப ��ன�டுததிக பராளளும ப�ராருடளராகும. நஙள ஓடிபி திடடததில ராபபுபப�றத தவவம ப�று�ைரா, நரிழிவு பராணடைரா மறறும ஓர ஒனராறிய�ரா வைததி�ரிடமிருநது நரிழிவிவனப �ரியேராதிக அஙகரிகப�டட ப�ராருபளரானறிறரான மருநதுச சடடு பராணடும இருபபின, இநதததிடடம அவமசசின அஙகரிகப�டட �டடி�லில இருககும நரிழிவுப �ரியேராதவனப ப�ராருடளின பேைவிறகுக ராபபு ைைஙகும. நஙள உஙளுவட� நரிழிவிவன எநத அளவுககு யமைராணவம பேயகிறரள என�வதப ப�ராறுதது, 365 நராள ராைததில

-38-

நஙள ப�றககூடி� இதத குளுகயராசு �ரியேராதவனப �டவடத துணடுள (test strips)எணணிகவ தஙகியிருககும.

ைைகததுககு மராறரா நஙள கூடி� தடவைள �ரியேராதவன பேய�யைணடி�தரா சிகிசவே ரதி�ரான சூழநிவைள இருகைராம என�து விளஙகிக பராளளப�டும. ைைகததுககு மராறரான சூழநிவைளின ராைததரால உஙளுககு யமைதிமரான �ரியேராதவன �டவடத துணடுள யதவைப�டும எனறு தரமரானிகப�டடரால, ஒவபைராரு தடவையும உஙள வைததி�ர யமைதிமரா 100 �ரியேராதவனப �டவடத துணடுவள நஙள ப�றுைதறகு எழுதித தருைரார.

Ontario Drug Benefit Program ஒனராறிய�ரா டறக ஃப�னிஃபிற பயறராகராம 1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/h8h

�றள ேராரநத �ராமரிபபு (Dental Care) – படனல ப�ர�ல வைததி�து அலுைைததில நஙள ப�றறுக பராளளும ைைகமரான �ல யேவைளுககு நஙள �ைம பேலுதத யைணடியிருநத ய�ராதிலும, வைததி�ேராவையில மருததுை யதவை ராைமரா ைைஙப�டும சிை �றள ேராரநத ேததி சிகிசவேளுககு ஓஹிப ராப�ளிககும. ஒரு நணட ராைப �ராமரிபபு இலைததில ைராழ�ைரா நஙள இருநதரால, நஙள அஙகு யேரகப�டும ய�ராது உஙள �றள ேராரநத மதிபபடு ஒனறு பேய�ப�டடு தவவம ப�றற ஒரு �ல சிகிசவே நிபுைர மூைமரா ஒரு பதராடரநத �ராமரிபபிவன யேவைகரான டடை அடிப�வடயில நஙள ப�றுவரள. உஙள �ராமரிபபு இலைததில ைைஙப�டராத சிகிசவே அலைது யேவை உஙளுககுத யதவைப�டடரால, உஙவள ஒரு �லவைததி�ருககு அலைது உஙள பதரிவுககுரி� நிபுைர ஒருைருககு நஙள சி�ராரிசு பேய�ப�டுவரள. நஙள அலைது உஙள பிதிநிதி இநத யேவைவள அஙகரிப�துடன டடைதவதச பேலுததவும யைணடும.

சிை மராநராடசிள குவறநத-ைருமரானமுளள முதிய�ராருரின �ல �ராமரிபபிறகு நிதி உதவி ைைஙகுகினறன. 2-1-1 இைகதவத அலைது உஙள மராந, பிராநதி� அலைது ைடடரா அசு அலுைைதவத அவைதது நஙள இது�றறி யமலும பதரிநது பராளளைராம.

யமலும, பராபறரானயரா �லவைகைம ஜிய�ராரஜ பிறவுண மறறும பைஸயரன �லவைைததிலுளள �லவைததி� ைளராஙள பிததிய� �ல வைததி�ரள அறவிடும பதராவயிலும �ராரகக குவறநத பேைவில �ல ேராரநத யேவைவள ைைஙகுகினறன. யமைதி தைலுககு பினைரும இவை�ததளஙள பேனறு �ராருஙள. www.dentistry.utoronto.ca /patient-clinics, www.georgebrown.ca/wave/dental clinic அலைது www/schulich.uwo.ca/dentistry/dental-clinics/docs

ஒனராறிய�ரா �லேராரநத ேஙம (Ontario Dental Association) முதிய�ராருகரான �ல ஆயராககி�ம �றறி� ஆயைராேவனக குறிபபுவள ைைஙகுைதுடன உஙள �குதியில ஒரு �ல வைததி�வக ணடறி�வும உதை முடியும. யமலும இது�றறி அறிநது பராளளப பினைரும இவை�ததளஙவளப �ராருஙள. www.youroralhealth.ca/seniors97 மறறும www.youroralhealth.ca/find-a-dentist24

உதவிச ேராதனஙள திடடம (Assistive Devices Program) - அஸிஸரிவ டிவைேஸ பயறராகறராம

நணட ராை உடல ஆறறல குவற�ராடு பராணட ஒருைராவும ஒனராறிய�ராவில ைசிப�ைராவும நஙள இருபபின, இநத உதவித திடடததின மூைம நஙள யமலும சு�ராதனமரா ைராை உதவும

-39-

உஙளுகபனத த�ராரிகப�டட உதவிச ேராதனஙளுகரான நிதி உதவி ப�றும தவவம ப�றககூடும. ஒரு பேலலு�டி�ராகும ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� அடவட பராணட எநத ஒரு ஒனராறிய�ரா ைராசியும நணடராை உடல ஆறறல குவற�ராடு பராணட ஒருைராவும ஆறு மராதஙள அலைது அதறகும யமைராப ��ன�டுதத யைணடி� ஒரு உதவிச ேராதனததின யதவை உளளைராவும இருபபின நிதி உதவிககு விணைபபிகைராம. ஒவபைராரு ேராதன ைவககும குறிப�ரான தவவமப�றல நி�நதவனவளப பூரததி பேயயும யதவை உளளது.

ேக நராறராலிள, சுைராே ேராதனஙள மறறும ணுகரால-�ராத - ஓரயதராேஸ உட�ட ஒருைருகபன பேய�ப�டும �ராத ேராதனஙள ய�ரானறைறறின பேைவில 75 ேதவதம ைவ�ரான பதராவககு இநத உதவிசேராதனத திடடம (Assistive Devices Program) நிதிஉதவி பேயயும. ராதுயடடல ருவி ய�ரானற ஏவன� ேராதனஙளுககு இததிடடம ஒரு குறிபபிடட பதராவவ� ைைஙகும. உறுபபு அறறி� பின ��ன�டுததும �ராைவனப ப�ராருடள, ய�ராலி மராறறு மரார�ப ப�ராருடள, மறறும முதிய�ராருகரான ஊசிள, ஊசிமருநதுக குைராயள ய�ரானறைறறிறகு இததிடடம அநத தனிந�ருககு ஒரு ேலுவக பராடுப�னவை யநடி�ரா ைைஙகும.

உதவிச ேராதனத திடடம (Assistive Devices Program) 100 ேதவதமரான மராதராநத மளளிபபிவன, வடடு ஒடசிஜென சிகிசவேக ருவி மறறும அது ேராரநத யேவைளுகபன ைைஙகுகினறது. இதவன 65 ை�து அலைது அதறகும யமற�டட ை�தினரான முதிய�ரார, மறறும 64 ை�து அலைது அதறகும குவறநத ை�தினராயின ேமூ உதவிப �ைததில ைராழ�ைரள, நணட ராைப �ராமரிபபு நிவை�ஙளில ைராழ�ைரள, அலைது உளளூர ஆயராககி� ஒனறிவைநத ைவை�வமபபு (Local Health Integration Network) மூைம பதராழில ரதி�ரான யேவைவளப ப�றுயைரார ப�றுகினறனர.

Ministry of Health and Long-Term Care மினிஸரி ஒஃப ப�லத அனட யைராங யம ப�ர 1-800-268-6021 TTY: 1-800-387-5559 adp@ontario.ca www.health.gov.on.ca/adp

அைேநிவை ைரான யேவைள (Ambulance Services) அமபியூைனஸ யேரவிேஸ

உஙளிடம ஒரு பேலலு�டி�ராகும ஆயராககி� அடவட இருநது, நஙள அமபயூைனஸஐப ��ன�டுததி�து மருததுை ரதி�ல அைசி�மரானது என உஙவளப �ராரவையிடும வைததி�ர ருதினரால, ஒனராறிய�ரா மருததுை நிவை�ஙளுககு இவடய� (உதராைமரா இரு வைததி�ேராவைளுககு இவடயில) அமபயூைனஸில ��ணிப�தறகு உஙளிடம டடைம அறவிடப�ட மராடடராது. ஆனரால,யைறு எநத இடததில இருநதும ஒரு வைததி�ேராவைககுச பேலலும அமபயூைனஸ ��ைததிறகு யரா-ய�மனற டடைமரா $45 பதராவ உஙளிடம இருநது அறவிடப�டும. நஙள ேமூ உதவிப �ைம ப�று�ைரா இருபபின அலைது சிை வடடுப �ராமரிபபு யேவைள ப�று�ைரா அலைது மராராைரதி�ரா நிதியுதவி ைைஙப�டும நணட ராை �ராமரிபபு இலைஙள ய�ரானறைறறில இருப�ைராயின இநதக டடைதவத நஙள பேலுதத யைணடி�திலவை.

உஙள அமபயூைனஸ ��ைமரானது மருததுை ரதி�ராத அைசி�மறறது என உஙவளப �ரியேராதிககும வைததி�ர ருதினரால, அலைது உஙளிடம பேலலு�டி�ராகும ஆயராககி� அடவட இலைராமல இருபபின ஒவபைராரு தவமராரகமரான அமபயூைனஸ ��ைததிறகும அமபயூைனஸ யேவை துவைகடடைமரா யரா-ய�மனற 240 படராைரள அலைது ைரானமராரகமரான அமபயூைனஸ ��ைததிறரான உணவம�ரான பேைவு உஙளிடமிருநது அறவிடப�டும.

-40-

ஒனராறிய�ராவின மிவும ை�துமுதிரநயதரார பிராநதி� திடடஙள (ஆரஜிபிள) - (Regional Geriatric Programs (RGPs) of Ontario) றஜெனல ஜறி�ராறறிக பயறராகறராமஸ (ஆரஜிபிஸ)

�ைதப�டடதும சிகைரானதும ஆன யதவைளுடன சுவனம மறறும உடல ஆறறல குவற�ராடு பராணட மி ை�து முதிரநயதராருககு சிகிசவே பேயது உதை வியேடததுைம ைராயநத மிவும ை�து முதிரநயதரார யேவைவள ஆரஜிபிள ைைஙகுகினறன. முதனவம�ரான �ராமரிபபு ைைஙகும வைததி�ரள, ேமூ ஆயராககி� பதராழிலநிபுைரள மறறும ஏவனய�ராருடன ஒனறிவைநது பே�ல�டும இததிடடஙள மிப �ைவனமரான மறறும �ராதிபபுககுளளராகும அ�ரா�ம கூடி� முதி�ைரளது யதவைவளப பூரததி பேய� மு�றசிககினறன. யேவைள �றறி� தைலுககு பினைரும பதராடரபுத தைவைப �ராருஙள.

• மிவும ை�து முதிரநயதரார பிராநதி� திடடஙள - Regional Geriatric Programs of Ontario: www.rgps.on.ca

• பராயறரானயரா ஆரஜிபி - RGP of Toronto: 416-480-6026, www.rgp.toronto.on.ca

• மிமுதிய�ராருகரான வியேடததுைமரான யேவைள (பதனகிைககு ஒனராறிய�ரா) - Specialized Geriatrics Services (South East Ontario): www.sagelink.ca

• கிைககு ஒனராறி� ஆரஜிபி (ஒறறராைரா) - RGP of Eastern Ontario (Ottawa): 613-761-4458, www.rgpeo.com

• மததி� ஆரஜிபி (�மிலன) - RGP Central (Hamilton): 905-777-3837 (பதராடபண 12436), www.rgpc.ca

• மிமுதிய�ராருகரான வியேடததுைமரான யேவைள (பதனயமறகு ஒனராறிய�ரா) Specialized Geriatrics Services (South West Ontario): 519-685-4000 (extension 44028), www.sjhc.london.on.ca/specializedgeriatrics

மன நைமும முவற�றற �ைகஙளுககு அடிவம�ராதலும (Mental Health and Addictions) – பமனல ப�லத அனட அடிகஷனஸவியேட மிவும முதிய�ரார மனநைஆயராககி� பைளிகளத திடடஙள (Specialized Geriatric Mental Health Outreach Programs)-ஸப�ஷவைஸட ஜரி�ராறறிக பமனல ப�லத அவுடறச பபறராகராம

மதிபபடு, ருததறியும ேநதிபபு, சிகிசவே மறறும லவிவ� �ராதூமரான மன யநராய உளள முதிய�ராருககும அைரளது குடும�ததினருககும யேவை ைைஙகுனரளுககும இநதத திடடஙள ைைஙகுகினறன. அயநமரான யைவளளில, மனயநராய பராணட முதி�ைரள அலைது அைரளது குடும�ஙள இநதச யேவைவள யநடி�ரா அணுகிப ப�றமுடியும அலைது அைரள குடும� வைததி�ர மூைம அைறறிறகுச சி�ராரிசு பேய�ப�ட முடியும. உஙள �குதியிலுளள ஒரு திடடம �றறி அறி� உஙள குடும� வைததி�ருடன பதராடரபு பராளளுஙள.

வைததி�ேராவையிலுளள உள யநரா�ராளர மறறும பைளி யநரா�ராளர யேவைள (Inpatient and Outpatient Services at Hospitals)-இனய�ஷனற அனட அவுட ய�ஷனற யேரவிேஸ அற ப�ராஸபிலஸ

மராராைம பூராவும ஏறக குவற� 70 ப�ராது வைததி�ேராவைளில மன யநராய உளளைரளுககு திடர, குறுகி� ராை சிகிசவே ைைஙகுைதறபன உளயநரா�ராளர மனயநராய மருததுைக டடில ைேதிள உளளன. �ை மராராை மனயநராய மருததுைமறறும வியேட மனயநராய மருததுைவைததி�ேராவைளில

-41-

�ராதூமரான மனயநராய பராணடு கூடி� ராைம வைததி�ேராவையில இருககும யதவை பராணட முதிய�ராருககுச சிகிசவே ைைஙகும உள யநரா�ராளர டடில ைேதிள உளளன. அயநமரான இநத இடஙளில �லயந சிகிசவேத திடடஙள மறறும பைளியநரா�ராளர சிகிசவே நிவை�ஙள உட�ட பைளியநரா�ராளர மன நை மருததுைத திடடஙளும மன யநராய பராணட முதிய�ராருககு உளளன.

மனயநராய மருததுைம ேராரநத அைேநிவை ஏற�டடரால, உஙளுககு மி அருகிலுளள வைததி�ேராவையின அைேநிவைப பிரிவிவுடன பதராடரபு பராளளுஙள அலைது அஙகு பேலலுஙள.

முதிய�ராருகரான, வைததி�ேராவை அடிப�வடயில அவமநத, மனயநராய மருததுை யேவைள கிவடகப ப�ற உஙள குடும� வைததி�ருடன பதராடரபு பராளளுஙள.

உளளூர ஆயராககி� இவைபபு ைவைத பதராடரபு அவமபபுள (Local Health Integration Networks) முதிய�ராருகரான மன நை யேவைவளயும ைைஙக கூடும.

Local Health Integration Network – யைராகல ப�லத இனபகியறஷன பநறயைரக : பதராடரபு பராளளும இைகம # 310 – 2222

அடிகஷன மறறும மனநைததிறரான நிவை�ம (மஎச)- Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) - பேனடர ஃய�ரார அடிகஷன அனட பமனல ப�லத (சிஏஎமஎச)

மஎச (CAMH) என�து பூைமரான, அணுகிப ப�றககூடி� �ராமரிபவ� அடிகஷன (addiction) அதராைது முவற�றற �ைகததுககு அடிவம�ராதல அலைது மனயநரா�ரால ைருநது�ைரளுககு ைைஙகும னடராவின தவைவம�ரான அடிகஷன மறறும மனநை நிறுைனமராகும. முதி� ந�ரளிடம மனநைப பிசசிவனள துரப�ைக அடிவமததனததுடன யேரநது இருநதராலும இலவை எனறராலும, அைரளுககு வியேடிதத மருததுைப �லதுவற மதிபபடு, சிகிசவே, ஆயைராேவன மறறும பினபதராடரநத யேவைள ஆகி�ைறவற ைைஙகுைதில மஎச நிறுைனததின முதிய�ராருகரான மனநைததிடடம (Geriatric Mental Health Program) தவிமரா ஈடு�டடு ைருகிறது. இசயேவைககு பைளிைராரி யநரா�ராளிள பிரிவு, உளைராரி யநரா�ராளிள பிரிவு எனற இணடும உளளன. யமலும இததுடன பதராடரபு �டட யைறு முைர நிவை�ஙள, திடடஙள மறறும யேவைள �றறியும இஙகு தைல ைைஙப�டும.

Geriatric Mental Health Program Central Intake Office ஜரி�ராறறிக பமனல ப�லத பயறராகராம பேனல இனயக ஒஃபபஸ 416-535-8501 (ext. 31942) www.camh.net

யனடி� மனநை அவமபபு (சிஎமஎசஏ) - Canadian Mental Health Association (CMHA), Ontario யனடி�ன பமனல ப�லத அயேராஷிய�ஷன (சிஎமஎசஏ) ஒனராறிய�ரா

சிஎமஎசஏ (CMHA) ஒனராறிய�ரா என�து மனயநராயுடன ைராழ�ைர மறறும அைரள குடும�ஙளுகரான யேவைள மறறும ஆதவிவன முனயனறறுைதறகு உறுதிபூணடுளள ஒரு இைரா�யநராகறற, நனபராவட அவமப�ராகும. ஒனராறிய�ரா எஙணும அவமநதுளள 32 கிவளளில ேமூ மனநை யேவைவள இநத அவமபபு ைைஙகுைதுடன எலைரா ஒனராறிய�ரா ைராசிளுககுமரான மன நைதவத ஊககுவிககும ப�ராதுேன பராளவ அறிவுவவ�யும விருததி பேயகினறது.

1-800-875-6213 www.ontario.cmha.ca

-42-

ConnexOntario - பராபனகஸஒனராறிய�ரா

பராபனகஸஒனராறிய�ரா மது�ரானம, ய�ராவதமருநது, மனயநராய அலைது சூதராடடம ய�ரானறைறறுடன பிசசிவனள பராணடுளளைரளுககு இைைே, அநதஙம ய�ணி� ஆயராககி� யேவைத தைவை ைைஙகும மூனறு பதராவைய�சி உதவி இவைபபுவள இ�ககுகினறது. பதராவைய�சி உதவி இவைபபுள ஒரு நராளில 24 மணியநமும ைராததில ஏழு நராடளும கிவடககினறன.

ய�ராவதைஸது மறறும மது�ரான உதவி இவைபபு (Drug and Alcohol Helpline) டறக அனட அலயரால ப�லபவைன 1-800-565-8603 www.drugandalcoholhelpline.ca

மனநை உதவி இவைபபு (Mental Health Helpline) பமனல ப�லத ப�லபவைன 1-866-531-2600 www.mentalhealthhelpline.ca

ஒனராறிய�ரா பிசசிவன�ரான சூதராடட உதவி இவைபபு (Ontario Problem Gambling Helpline) ஒனராறிய�ரா பபறராபளம மளிங ப�லபவைன 1-888-230-3505 www.opgh.on.ca

புவபிடிததவை நிறுததுதல (Smoking Cessation) - ஸயமராககிங பேயேஷன

புவயிவை �ராைவன மறறும இணடராமைர புவககு உளளராகுதல ஆகி�ன நணட ராை யநராயள உருைராகி யமராேமராதல, அவேயுந தனவம மடடுப�டுதல மறறும உடறபறராழிற�ராடு குவறைவடதல என�ைறறுடன பதராடரபுவட�ன ஆகும. புவபிடிததவைக வவிடுைது உஙள ைராழகவயின ததவத யமம�டுததுைதுடன நஙள சுவனமுறும ஆ�தது மறறும இறப�து என�ைறவறயும குவறககும. ஆயைராேவன ப�றுதல என�து புவபபிடிப�ைர அதவன நிறுததும ேராததி�தவதப ப�ருமளவில அதிரிககும நிரூபிகப�டட ஒரு குறுககடடு உததி முவற�ராகும.

Smokers’ Helpline ஸயமராகரஸ ப�லப வைன 1-877-513-5333 www.smokershelpline.ca

ஒனராறிய�ரா மருநது நைன திடடம 65 அலைது அதறகும யமற�டட ை�தினரான ஒனராறிய�ரா ைராசிளுககு மருததுைர எழுதும புவபிடிததவை நிறுததுைதறரான மருநதுளுககுப �ைமளிததல மறறும ேமூ மருநதராளரள தரும புவததவை நிறுததுைதறரான ஆயைராேவனவள இைைேமரா கிவடகச பேயதல உட�ட புவபிடிததவை நிறுததுைதறரான ஆதவுவள ைைஙகுகினறது.

ServiceOntario யேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559

விழுவவ�த தடுததல (Falls Prevention) – ஃய�ராலஸ பறிபைனஷனமுதி�ைரளிவடய� ரா�முறுைதறரான முககி� ராைமரா விழுவள ராைப�டுைதுடன இைறறில �ராதி�ளவு வடடியைய� நிழகினறது. ஒவபைராரு ைருடமும மூனறிைராரு �குதி முதிய�ராரள விழுகினறனர இதனரால தமது ஆயராககி�ம, சுதநதிம மறறும ைராழகவத தததில �ராதூமரான �ராதிபபுவளயும அைரள அனு�விககினறனர. அதிரஷடைேமராப �ை விழுவள தடுகப�டககூடி�வை ஆகும.

-43-

நஙள விழும அ�ரா�தவதப பினைரும ஆயைராேவனக குறிபபுவளப பின�றறிக குவறததுக பராளளுஙள:

• ஒழுஙரா உடைபபி�ராேம பேயயுஙள. 65 அலைது அதறகும அதிமரா ை�தினர ஒரு ைராததிறகுக குவறநதது 150 நிமிடஙள ஓளைரான அலைது யைமரான சுைராே உடைபபி�ராேததிவனப பூரததி பேய� யைணடும. பதராடரசசி�ரான 10 நிமிடம அலைது அதறகும அதிமரான யநஅளவுளில இதவன நிவறயைறறைராம. நஙள குவறநதளைரான அவேவுத தனவம பராணட ஒருைரா இருபபின உடற�யிறசி உஙள ேமநிவைவ� யமம�டுததுைதுடன விழுவவளயும தடுககினறது. இப�ர அடிப�ராம, �திைரான குதி, ஒழுஙராப பிடிததுகபராளளும �டடிள அலைது ஒடடிகபராளளும �டடிள (ைலகயறராகள) உட�ட ேரி�ராப ப�ராருநதும �ராதணிவள நஙள பராணடிருப�வத உறுதிப�டுததுஙள.

• எலுமபு அடரததி - ய�ரான படனசிறரி எனற �ரியேராதவன ஒனறிவனச பேயயுஙள. ஒஸரிய�ராய�ராயறராசிஸ எனனும எலுமபுதுவள�ராதல யநராய எலுமபுவள உவடயுநதனவம�னைராககி விழும ய�ராது முறியுநதனவமவ�யும அதிரிககும. ை�து கூடி�ைரளின குவறநதது 80 ேதவதமரான எலுமபு முறிவுள ஒஸரிய�ராப�ராயறராசிஸ ேம�நதப�டடதரா உளளது. ை�துகூடி� ப�ணள இநயநராய ஏற�டுைதறகுஅதி ஆ�தது பராணடைரளராய உளளனர. உஙளது ஆ�ததிவனத தரமரானிக உஙள வைததி�ரிடம எலுமபு அடரததி �ரியேராதவனவ�க யளுஙள.

• உஙள மருநதுவளத பதரிநது பராளளுஙள. நரானகு அலைது அதறகு யமற�டட மருநதுள எடுப�து நஙள விழும ேராததி�ககூவற அதிரிககினறது. மருநதுவள நஙள ஏன எடுககினறரள, (யேராரவு அலைது தவைசசுறறல ய�ரானற) எனன �கவிவளவுவள அவை பராணடிருககும மறறும யைறு மராறறுமுவறள இருககுமரா என அறி� நஙள எடுககும எலைரா மருநதுவளப �றறியும உஙள வைததி�ருடன வதயுஙள.

• வடடில அ�ரா�ஙவளக குவறயுஙள. தவயிலுளள தளரைரான ம�ளஙள மறறும யிறுள, �டிவள மவறககும ப�ராருடள மறறும குவறநத பைளிசேம ய�ரானறைறவற இவை உளளடககும. வபபிடிச ேடடஙள அலைது உ�ரததப�டட ழிைவற ஆேனஙள ய�ரானற உதவிச ேராதனஙவளப ப�ராருததிக பராளைது �றறியும ருததில பராளளுஙள.

Osteoporosis Canada-ஒஸரிய�ராய�ராயறராசிஸ னடரா 1-800-463-6842 www.osteoporosis.ca

முதிய�ரார அலுைலள அவமசசில இருநது நஙள விழுநதரால எனன பேய� யைணடும (What To Do If You Fall) என�து உட�ட பதராடரபுவட� பைளியடுவளப ப�ற:

ServiceOntario Publications பேரவிஸஒனராறிய�ரா ப�ளியஷனஸ 1-800-668-9938 TTY: 1-800-268-7095 www.ontario.ca/publications

னடரா ப�ராது ேன ஆயராககி� முைர நிவை�ததிலிருநது �ராதுராப�ரா ைராழும ைழிராடடி (Safe Living Guide), விழுதவை நஙள தடுகைராம, (You Can Prevent Falls!), வடடில �டி உ�ய�ராப �ராதுபபிறகு 12 �டிள (12 Steps to Stair Safety at Home) மறறும நஙள விழுநதரால அலைது ஒருைர விழுைவத நஙள �ராரததரால எனன பேய�யைணடும என உஙளுககுத பதரியுமரா?(If You Fall or Witness a Fall, Do You Know What To Do?) உட�ட பதராடரபுவட� பைளியடுவளப ப�ற:

Division of Aging and Seniors டிவிஷன ஒஃப ஏஜிங அனட சனி�ரஸ 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines

-44-

ேததுைவு (Nutrition) - நியூறறிஷனேரி�ரா உைைருநது ஒனராறிய�ரா (EatRight Ontario) - ஈறவட ஒனராறிய�ரா

உஙள ைராழகவத தததிவன முனயனறறககூடி� இைைே ஆயைராேவன ைைஙக கூடி� �திவு பேய�ப�டட ஒரு ேததுைவி�ைராளருடன உஙவள இநதத திடடம பதராடரபு�டுததும. ஆயராககி�மரான உைவுணணும �ைகஙவள விருததி பேய� ஆதைளிககும யமைதி மூைைளஙவளப ப�றறுக பராளள ஈறவட ஒனராறிய�ரா இவை�ததளததிறகுச பேலலுஙள. இதில ‘நயுறறி ஈஸகிறின எனற இவை� அடிப�வடயிைரான முதிய�ராருகபன உருைராகப�டட பதராடர�ராடல பராணட ஊடடசேதது ஆதவு ருவி உளளடகப�டடுளளது.

1-877-510-510-2 www.eatrightontario.ca

னடராவின உைவு ைழிராடடியுடன நனறரா உைைருநதுதல (Eating Well with Canada’s Food Guide) - ஈறறிங பைல வித னடராஸ ஃபூட யிட

�ை ஆணடுளரா உறுதியுடனும ஆயராககி�ததுடனும ைராைத யதவை�ரான ஊடடசேதது மறறும உடல பே�ற�ராடடுச ேமநிவை ப�ற யனடி�ரளுககு இநத ைழிராடடி உதவியுளளது. நஙள விருமபும உைவுவள உஙள ஆயராககி�ததிறராக வவிடத யதவையிலவை, ஆனரால நஙள �லயைறு உைவுவள உணணுதவையும உணணும அளவிவன மிதப�டுததுைவதயும இைகராக பராளள யைணடும. நலை பதரிவுவள நஙள யமறபராளள ஈறறிங பைல வித னடராஸ ஃபூட யிட ைழிராடடி உதை முடியும.

Publications Health Canada �பளியஷனஸ ப�லத னடரா 1-866-225-0709 TTY: 1-800-465-7735 www.healthcanada.gc.ca/foodguide

னடரா உைவி�ைராளரள (Dietitians of Canada) - ட�ரிஷனஸ ஒஃப னடரா

உைவு மறறும ஊடடசேதது நிபுைரள யேரநத இநத அவமபபு யனடி�ரளின ஆயராககி�ம மறறும நைததுகரா உவைகபைன உறுதிபூணடு உளளது. ஆயராககி�மரான உைவுத பதரிவுவள யமறபராளளவும, ஊடடசேதது ஆயராககி�ததில ைகிககும �ஙகிவனப�றறி யமலும அறிநது பராளளவும உஙள �குதியில ஒரு உைவி�ைராளவக ணடறி�வும உதவும �லயைறு ைவ�ரான மூைைளஙவள இது த�ராரிககினறது.

416-596-0857 www.dietitians.ca

பேவிபபுைன �ராமரிபபு ஆயைராேவனத திடடம (Hearing Care Counselling Program)-ஹி�றிங ய�ர வுனபேலிங பயறராகிராம

இததிடடம முதி�ைரள (55+ை�துவடய�ரார) ேமூததுடன பதராடரபுவட�ைரளரா, சு�ராதனமரா தனனமபிகவயுடன ைராை உதவுதறரா உருைராகப�டடு உளளது. அைரள தமது வடடில பேௌரி�மரா இருநதைராறு பதராடர�ராடல உ�ைஙள மறறும பிற யேவைள �றறி� தைலிவன இதன மூைம ப�றமுடியும. ஆயைராேரள வடுளுககு பேனறு, பதராடர�ராடல ருவிள �றறி அறிவுவ ைைஙகி, பே�லமுவறயில பேயது ராடடி மறறும விதபபுவவளயும தருகினறனர.

-45-

யனடி� பேவிபபுைன ேஙம (Canadian Hearing Society)1-877-347-3427 TTY: 1 877 216 7310 www.chs.ca

மருததுை எசேரிகவ, �ராதுராப�ரா வடு திருமபுதல (MedicAlert® Safely Home® ) - பமடிகைரட - யேவலி ய�ராம

அலவேமரஸ யநராய அலைது அது பதராடர�ரான முதுவம மறதி (dementia) பராணட ஒரு ந�ர அயநமரா எசேரிகவ ஏதுமினறி இடநபதரி�ராது அவைநது திரியும, மறறும பதராவைநது ய�ராகும, தனவம உவட�ைரா இருப�ரார. இவைராறரான ந�ரளுககு உதவு முமரா அலவேமரஸ ேவ�யும யனடி� பமடிகைரட நிறுைனமும ஒருஙகு யேரநது யேவலி ய�ராம மறறும பமடிகைரட யேவைளினது சிறப�ரான அமேஙவள இவைதது யேவலி ய�ராம திடடதவத முனயனறறியுளளன. இடநபதரி�ராமல அவையும ஒரு ந�வ ய�ராலிேராரும அைேநிவை �திலிறுப�ராளரளும விவவில அவட�ராளம ணடுபராளள உதவும எழுததிவனச பேதுககி� ஓர அவட�ராளக வ�ணிவ� ஒரு டடைம பேலுததி அஙததினர ப�றறுக பராளைர.

1-855-581-3794 www.alzheimer.ca (>Living with dementia > Safety > MedicAlert® Safely Home®)

உஙள ைழிவ�க ணடறிதல (Finding Your Way) - ஃவ�னடிங யுைர யை

ஒனராறிய�ரா அலவேமரஸ ேவ� உளளூர ேமூஙளுடன இவைநது மறதி உளள, இடநபதரி�ராது பதராவைநது ய�ராயவிடககூடி�ைரளுககு உதைவும, �ராமரிப�ராளரள மறறும ேமூஙளுககும ஆதைளிககும முமராவும இததிடடதவத உருைராககி உளளது. டிபமனஷி�ரா எனப�டும முதுவம மறதி பராணடைரளுககு இடமபதரி�ராமல அவைநது திரிதல மறறும பதராவைநது ய�ராதலில உளள ஆ�ததுகள �றறி� விழிபபுைரவிவன இததிடடம ஏற�டுததும. அததுடன இப�டி�ரான தனிந�ரளுககும அைரளுவட� குடும�ததினர மறறும �ராமரிபபு ைைஙகுநர ேமூததினர ஆகிய�ராருககும, இப�டி�ரான ஒரு ேம�ைம நவடப�றறரால மிவும ��னதரும ைழியில எவைராறு அதவனக வ�ராளைராம என�தறரான நவடமுவற அறிவுவவ�யும இததிடடம ைைஙகுகிறது.

Finding Your Way ஃவ�னடிங யுைர யை www.findingyourwayontario.ca

Alzheimer Society of Ontario அலவேமரஸ பேராேயிறறி ஒஃப ஒனராறிய�ரா 1-800-879-4226 www.alzheimerontario.org

2-1-1 www.211ontario.ca

ேமூ ஆதவு யேவைள (Community Support Services)- பராமயூனிறறி ேபய�ராரட யேரவிேஸ

ேமூ ஆதவு யேவைவள யேவைப�றுநர யநடி�ராத பதராடரபு பராணடு ப�ற முடியும. �ைவனரளரான முதி�ைரளும ைலுககுவறவுள பராணட ந�ரளும ேமூததில சு�ராதனமராவும

-46-

�ராதுராபபுடனும ைராழைதறகு இசயேவைள உதவி புரிகினறன. உளளூர ஆயராககி� இவைபபு ைவைத பதராடரபு (LHIN)அவமபபு நஙள ைராழும �குதியில கிவடககும ப�ராருததமரான ேமூயேவைள �றறி யமைதி தைலிவன ைைஙகுைதுடன அைறறுடன பதராடரபிவனயும ஏற�டுததி உதை முடியும.

இநத யேவைவள ைைஙகுைதறபன அசு நிதிஉதவி ைைஙகும நிறுைனஙள இைரா� யநராகறறவை�ராகும. சிை பிததிய� இைரா�ம ப�றும நிறுைனஙள இயதமராதிரி�ரான யேவைவள ஒரு டடைதவதப ப�றறுக பராணடு ைைஙக கூடும.

பினைரும ேமூ ஆதவு யேவைள �றறி� தைலுககு உஙள உளளூர ஆயராககி� இவைபபு ைவைத பதராடரபு அவமபபுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

Local Health Integration Network – யைராகல ப�லத இனபகியறஷன பநறயைரக : பதராடரபு பராளளும இைகம # 310 – 2222

ை�துைநயதராருகரான �ல யந திடடஙள (Adult Day Programs)- அடலற யட பயறராகறராமஸ

�ராமரிபபும ஆதவும யதவைப�டும ை�துைநயதராருககு குழுகளராயிருககும சூைலில டடவமகப�டடதும யமற�ராரவை பராணடதுமரான பே�ற�ராடுவள இநதத திடடம ைைஙகுகினறது. திடடமிடப�டட ப�ராழுதுய�ராககு மறறும உடல பே�ற�ராடுள, உைவுள, நிழசசிததிடடததிறகு பேனறு ைப ய�ராககுைதது மறறும சிை தனிப�டட �ராமரிபபு என�ைறவற ைைகமரா இததிடடஙள உளளடககும. டடைக குவறபபு ைேதிள இருகககூடும எனினும உைவு மறறும ய�ராககுைதது பேைவினஙவள ஈடுபேய� ஒரு �ராைவன�ராளர டடைம இருகக கூடும.

�ராமரிப�ராளர ஆதரா உதவிச யேவைள (Caregiver Support Services) - ப�ரகிைர ேபய�ராட யேவிேஸ

அயநமரா ஒரு குடும� அஙததைரா இருககும ஒரு ைைவம�ரான �ராமரிப�ராளர சிறு ஓயவிவனப ப�றுைதறகும அலைது தமகபன சிை அலுைலவளச பேயைதறகும உதவுைதறகுப �லயைறு ைழிள உளளன. இநதச யேவைள இவடயந ஓயவு (பஸவ�ற ப�ர) யேவைள என அவைகப�டடு இருைழிளில ைைஙப�டைராம: வடடிலிருககும ஓயவு (இன-ய�ம பஸவ�ற) மறறும குறுகி�ராைம தஙகுமிட ஓயவு (யஷராரட ஸய பஸவ�ற)

ைராடிகவ�ராளர குறுககடு மறறும உதவிச யேவைள (Client Intervention and Assistance Services) - கவள�னற இனபைனஷன அனட அசிஸனஸ யேரவிேஸ

தினேரி ைராழகவயுடன பதராடர�ரான பே�ற�ராடுளரான நலை ஊடடசேததிவனப ய�ணுதல, வடடிவனப �ராமரிததல, யேவைவளக ணடறிதல, �டிைஙவளப பூரததி பேயதல ய�ரானறைறறிறகு உதவி யதவைப�டும தனிந�ரளுககு இநதச யேவை ஆதவு ைைஙகுகினறது.

அைேநிவை �திலிறுபபு யேவை (Emergency Response Service)- எமயமரஜெனசி பஸய�ரானஸ யேரவிஸ

இநதச யேவைவ�ப ப�ற, எலைரா யநமும நஙள ஒரு அைேநிவை �திலிறுபபுச யேவை வம�ததுடன பதராடரபிலிருககும முமரா மினேராதனம ஒனறிவன உஙள வடடில ப�ராருததிக பராளள யைணடியுளளது. எலைரா யைவளளிலும இைகுைராப ப�றததகதரா இருக அயநமரா இநதச ேராதனம தனிந�ரின ழுததில அணி�ப�டடு இருககும.

-47-

�ராத �ராமரிபபுச யேவைள (Foot Care Services) – ஃபுட யேரவிேஸ

இநதச யேவைள �யிறசி ப�றற அலுைைரளரால ைைஙப�டுகினறன. இைரள உஙள ராலவில நஙவள பைடடிவிடுதல, உஙள ராலளின நிவைவமவ�ப �ரிசலிததல அததுடன/அலைது குளிப�ராடடுதல மறறும உடலபிடிதது விடும சிகிசவே மூைம உதவி புரிைராரள. உஙள யதவைவ�ப ப�ராறுததும உஙள ேமூததில கிவடகபப�றும �ராத யேவைளின அளவிவனப ப�ராறுததும இசயேவைள கிவடககும. �ராைவன�ராளர டடைம ஒனறும இருகைராம.

நடபுடன கூடி� ைருவதல யேவைள (Friendly Visiting Services) – ஃப�ணடலி விசிரிஙஸ யேரவிேஸ

தனிவமப�டுததப�டடுளள ஒரு முதி�ைருககு இநத யேவை ஒரு தனனராரைத பதராணடரின ஒழுஙரான ைருவவள ைைஙகுகினறது. ைைவம�ரா உஙள வடடிறய ைருவள இருககும. ஆனரால இநத தனனராரைத பதராணடர சிறி� யைவைவள பைளிய� பேனறு பேய� உதைவும முடியும அலைது நஙள வடககு அலைது ைஙகிககுச பேலலும ய�ராது அலைது ஏவன� பே�ற�ராடுளின ய�ராது உஙளுடன கூட இருகவும முடியும.

வடடு யைவைகரான சி�ராரிசு யேவைள (Home Help Referral Services)-ய�ராம ப�லப பறஃ�றல யேரவிேஸ

இநதச யேவைள, வடடு யைவைககு உதவி யதவைப�டும ஒரு ந�ருககு ஒரு குறிபபிடட யேவைவ� ைைஙகு�ைவ சி�ராரிசு பேயகினறன. ஒரு �ராைவன�ராளர டடைம இருகககூடும.

வடடிவனப ய�ணுதல மறறும திருதத யைவைச யேவைள (Home Maintenance and Repair Services) – ய�ராம பமயினனனஸ அனட றிபப��ர யேரவிேஸ

வடடின முன பின நிைப�குதிவளப ய�ணுதல, �னிப�டிவுவள அறறுதல, �னனலவளக ழுவுதல அலைது ஒரு தடவை�ரான திருதத யைவைள ய�ரானற �ராமரான வடடுப ய�ைல யைவைவளச சிை முைர நிவை�ஙள ஒழுஙகுபேயது த முடியும. நஙள �ைவனமுவட�ைரா அலைது உடல இ�ைராவம உளளைரா இருபபின ஒரு முைர நிவை�ம இநத யேவை ஒழுஙகுவளச உஙளுககுச பேயது தககூடும. ஆனரால ைைவம�ரா �ராைவன�ராளய �ணிபுரி�ைருககு அலைது அநத நிறுைனததிறகு யநடி�ரா டடைதவத ைைஙகுைரார.

உைவுச யேவைள (Meal Services)- மல யேரவிேஸ

உஙள யதவைள மறறும கிவடககும யேவைளின தனவமயிவனப ப�ராறுதது ஊடடசேததுளள உைவு உஙளது வடடிறகு விநிய�ராகிகப�டைராம அலைது நஙள ேமூததில மறறைரளுடன ஒரு நலை உைவை அனு�விகவும ஏற�ராடு பேய�ப�டைராம. உைவு அலைது ய�ராககுைததுச பேைவிவன ஈடுபேயைதறரான ஒரு �ராைவன�ராளர டடைம இருகக கூடும.

ேமூ மறறும ப�ராழுதுய�ராககு யேவைள (Social or Recreational Services) யேராஷல ஒர பறகறிய�ஷனல யேரவிேஸ

ேமூ ஈடு�ராடு மறறும ேநததியினருககிவடய��ரான பதராடரபிவன ஊகப�டுததுைதறபன றறல மறறும ப�ராழுதுய�ராககு பே�ற�ராடுள பராணட இசயேவைள முதிய�ரார நிவை�ஙளில கிவடககினறன. முதிய�ரார பே�லூக ைராழவு நிவை�ஙள (Seniors Active Living Centres) என அடிகடி கூறப�டும இநத நிவை�ஙள நலை ஆயராககி�மரானைரள முதல ேமூததில பதராடரநது சுதநதிமரா ைராழைதறகு ஆதவு யதவைப�டு�ைரள ைவயிைரான �ைதப�டட தனிந�ரளுககு யேவை புரிகினறன. முதிய�ரார பே�லூக ைராழவு நிவை�ஙவள நடததுைதில இ�ககுனர ேவ�யில யேவை

-48-

புரிதல, நிழசசிவ�த திடடமிடும அறிவுவ ைைஙல மறறும தனனராரைத பதராணடரா இருததல ய�ரானற �ஙகுளில முதிய�ராரள யநடி�ரா ஈடு�டுகினறனர.

ய�ராககுைதது யேவைள (Transportation Services) – டறரானஸய�ராரயஷன யேரவிேஸ

உஙளுககு ஏறனயை கிவடககும ய�ராககுைதது பதரிவுவள நஙள ��ன�டுதத முடி�ராத யைவளளில அலைது பராஞேம உதவி யதவைப�டும ய�ராது, இசயேவைள உஙளுககு உதை முடியும. ஒரு தனனராரைத பதராணடரின ராரில, ஒரு ேமூ ைரானம அலைது ஒரு ராகஸியில உஙள யதவைள அலைது உஙள �குதியில கிவடககும யேவைவளப ப�ராறுதது ய�ராககுைதது உஙளுககு ைைஙப�டைராம. டடைக குவறபபு மரானி� ைேதிள இருகககூடும எனினும இநதச யேவையின பேைவிவன ஈடுபேயைதறகு �ராைவன�ராளர டடைம ஒனறு இருககினறது.

�ராதுராபபு உறுதிள அலைது உறுதிப�டுததல யேவைள (Security Checks or Reassurance Services) - பேகயுரிறறி சபேகஸ ஓர றி�ஷசுைனஸ யேரவிேஸ

ஒரு பதராணடர உஙளுககு ஒழுஙரான முவறயில பதராவைய�சி அவைபபுச பேயது நஙள பநருகடி நிவை அலைது உடலரதி�ராப �ராதிகப�டும நிவைவமயில இலவைப�னக ணராணிப�வத இநதச யேவை உறுதி பேயகிறது.

அநதிமகராை �ராமரிபபு (Palliative Care)– �லிய�றறிவ ப�ர

ப�ராஸபிஸ �லிய�றறிவ ப�ர என�து துனபுறுதலிலிருநது நிைராைம அளிப�து மறறும ைராழதல மறறும இறததலின ததவத முனயனறறுதல எனற தததுைராரததம பராணட ஒரு �ராமரிப�ராகும. இறததல எனற நிழவு ேராரநத உடல, உள, ேமூ, ஆனம மறறும நவடமுவற விட�ஙளுககு மும பராடுப�தறகு தனிந�ரளுககும குடும�ஙளுககும உதை இது பி�ததனம பேயகினறது.

சிகைரான பதராடரநத �ராமரிபபு (Complex Continuing Care) – பராமபபளகஸ பரானரிநியுஇங ப�ர

நணட ராைப �ராமரிபபு எனவும அவைகப�டும இசசிகைரான பதராடரநத �ராமரிபபு மருததுை ரதியில சிகைரானதும வியேடததுைம ப�றறதுமரான யேவைவள எலைரா ை�தினருககும ைைஙகுகினறது. சிையைவளளில இது நடிகப�டட ராைப�குதிளுககும ைைஙப�டுகினறது. வடுளில அலைது நணட ராைப �ராமரிபபு இலைஙளில கிவடகராத குறிப�ரான திறனள, பதராழிலநுட�ம அடிப�வடயிைரான �ராமரிபபு யதவைப�டும நணட ராை சுவனஙள அலைது ஆறறல குவற�ராடுள இ�ைராவம உளளைரளுககு இநதப �ராமரிபபு வைததி�ேராவைளில ைைஙப�டுகினறது. மருததுை �ராமரிபபுககு யமைரா, அவற, உைவு மறறும ஏவன� அததி�ராைசி� யதவைள ைைஙகுைதறரான யரா-ய�மனற டடைம அஙகு ைராழ�ைரளிடமிருநது அறவிடப�டுகினறது.

உறுபபு மறறும இவை�ம தரானம பேயைது �றறி� தைலுககு இநத ைழிராடடியின �ராதுராபபு மறறும ராைலநிவை (ேடட விட�ஙள) �குதிவ�த த�வுபேயது �ராருஙள.

-49-

பூரவ குடிமகள முதிய�ராருகரானது (For Indigenous Seniors)முதல இனஙள மறறும இனனுயிற மகள ஆகிய�ராருகரான ராபபுறுதி ைைஙப�டராத ஆயராககி� நைனள (NIHB) ( Non-Insured Health Benefits /NIHB for First Nations and Inuit) - பநரான –இனசு�ரட ப�லத ப�னிஃபிடஸ (எனஐஎசபி) ஃப�ரார ஃப�ரஸற யநஷனஸ அனட இனனுயிற

�திவு பேய�ப�டட முதல இனஙள மறறும அஙகராம ப�றற இனுயிற மகள ஆகிய�ராருககு, யைறு திடடஙள மறறும உதவி ஏற�ராடுளரால ராபபு அளிகப�டராத, குறிதத ஒரு பதராகுபபிை அடஙகும மருததுைரதி�ரா யதவைப�டும ப�ராருடளுககு யைணடி� ராபபிவன ைைஙகும ஒரு யதசி� திடடமரா NIHB திடடம உளளது. இதனமூைம குறிதத ஒரு வியேடிதத பதராகுபபில அடஙகும மருநதுள, �றசிகிசவேப �ராமரிபபு, ண�ராரவை �ராமரிபபு, மருததுை உ�ய�ராப ப�ராருடள மறறும ேராதனஙள, குறுகி� ராை மருததுை பநருகடித தவையடு, மனநை ஆயைராேவன மறறும மருததுைததுகரான ய�ராககுைதது ைேதி ஆகி�ைறவறப ப�றமுடிகிறது.

Health Canada ப�லத னடரா 1-800-640-0642 TTY: 1-800-267-1245 www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/nihb-ssna/index-eng.php

பூரவ குடிமகள முதிய�ராருகரான ைராசேராப ப�ராருததம பராணட ஆம� நிவைப �ராமரிபபு யேவைள - Culturally Appropriate Primary Care Services for Indigenous Seniors

ஆதி குடிைராசிள ஆயராககி� அணுல நிவை�ஙள - Aboriginal Health Access Centres (AHACs)

AHAC அவமபபுள பூரவ குடிமகள ேராரநதவை�ரா ேமூததரால ைழி நடததப�டும ஆம� நிவை ஆயராககி� �ராமரிபபு நிறுைனஙளரா உளளன. இவை முதல இனஙள, பமறறிஸ மறறும இனுயிற ேமூஙளுககு யேவை ைைஙகுகினறன. �ராம�ரி� சிகிசவே முவறளின ைபபு ைவ, ஆம� நிவைப �ராமரிபபு , ைராசேரா நிழவுத திடடஙள, ஆயராககி� ஊககுவிபபுத திடடஙள, ேமூ விருததி முனபனடுபபு மு�றசிள மறறும ேமூரதி�ரான ஆதரா யேவைள ஆகி�ைறவற இவை ைைஙகுகினறன. தறப�ராழுது ஒனராறிய�ராவில இவைராறரான �தது AHAC நிவை�ஙள உளளன. இவை இமமகளின �ராதுராபபு ைவை�ஙளுககு உளயளயும பைளிய�யும, நரபபுற நராடடுபபுற ைடபியதே ஸதைஙளில தமது யேவைவள ைைஙகுகினறன. உஙளுககுச ேம�மரா உளள AHAC நிவை�ததிவனத பதராடரபு பராளளும தைலிவன ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� நிவை�ஙளின (Association of Ontario Health Centres) ேஙம ைழி�ராப ப�ற முடியும.

Association of Ontario Health Centres- அயேராசிய�ஷன ஒஃப ஒனராறிய�ரா ப�லத பேனரஸ 416-236-2539 www.aohc.org/aboriginal-health-access-centres

ஆதிகுடிைராசிள ேமூ ஆயராககி� நிவை�ஙள – Aboriginal Community Health Centres (ACHCs)

ஆதிகுடிைராசிள ேமூ ஆயராககி� நிவை�ஙள (ACHCs) ைராசேரா ரதியில ப�ராருததமரான சூழநிவை ஏற�ராடுளின கழ, ஆயராககி�ம மறறும சுநைததுகரான ஆதி குடிைராசிளின அணுல முவறவளயும ஆம� நிவை ஆயராககி� �ராமரிபபு முவறவளயும ைநத ஒரு ைழியில

-50-

யேவைவள ைைஙகுகினறன. தறப�ராழுது ஒனராறிய�ராவில இணடு ACHC நிவை�ஙள இ�ஙகி ைருகினறன.

Anishnawbe Health Toronto – அனிஷயனராய� ப�லத பராபறரானயரா (மூனறு ஸதைஙள) 225 Queen Street E.: 416-360-0486 179 Gerrard Street E.: 416-920-2605 22 Vaughan Road : 416-657-0379 www.aht.ca

Misiway Milopemahtesewin (Timmins) – மிஸியை மியைராப�மராறயறபேவின 705-264-2200

www.misiway.ca

யதசி� ஆதிகுடிைராசி நரிழிவுத திடடம (National Aboriginal Diabetes Program) – நஷனல அபப�ராறிஜினல ட�பிறறஸ பபறராகறராம

இநதத திடடம நரிழிவு �றறி� விழிபபுைரவை ஏற�டுததுைதுடன நரிழிவினரால �ராதிகப�டயடராருககு ைராேராததிறகுப ப�ராருததமரான திடடஙவளயும யேவைவளயும ைைஙகுகினறது.

1-877-232-NADA (232-6232) www.nada.ca

முதல இனஙள மறறும இனுயிற மகள துரப�ைக அடிவமத தனததுகரான சிகிசவே (Addictions Treatment for First Nations and Inuit) – அடிகேனஸ டறடமனற ப�ரார ஃப�ஸற யநஷனஸ அனட இனுயிற

முதல இனஙள மறறும இனூயிற ேமூஙளுககு ய�ராவதப ப�ராருள மிவப�ராைவன �றறி� சிகிசவேத திடடஙவள ஆமபிகவும நடததுைதறகுமரான நிதி உதவிவ� ப�லத னடரா ைைஙகுகினறது. இததிடடஙள ய�ராவதப ப�ராருள மிவப�ராைவனயினரால �ராதிகப�டட தனிந�ரள மறறும குடும�ஙளுககு உதவும �ை யேவைவள ைைஙகுகினறன.

Health Canada –ப�லத னடரா Treatment Centre Directory for Ontario டறடமனற பேனர டிறகறி ஃப�ரார ஒனராறிய�ரா 1-800-640-0642 TTY: 1-800-267-1245 www.hc-sc.gc.ca

ஓரினப �ராலுறவுேரார ப�ணள மறறும ஆணள, இரு�ராலுறவுேரார மறறும �ராலமராறற நிவை, குவர ைவ (LGBTQ) முதிய�ராருகரானது – For Lesbien, Gay, Bisexuel, Trangendered and Queer (LGBTQ) seniors

ைரானவில ஆயராககி�ம ஒனராறிய�ரா (Rainbow Health Ontario) பயினய�ரா ப�லத ஒனராறிய�ரா

இநத நிறுைனம எலஜிபிரி ேமூததின ஆயராககி�ம சுநைம ஆகி�ைறவற லவி, ஆராயசசி, பைளிகளச யேவை மறறும ப�ராதுேன பராளவ எடுததுவபபு என�ைறறின மூைம

-51-

முனயனறறுைதறராத பதராழிற�டுகினறது. யமலும எலஜிபிரி முதிய�ராரளில ைனம பேலுததும விட�ஙள உட�ட �ை ைவ�ரான ஆயராககி�ம மறறும சுநைம ேராரநத விட�ஙளில �யிறசிவ�யும ைைஙகுகினறது.

416-324-4100 www.rainbowhealthontario.ca

உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருகரானது (For Veterans)

உைபய�ரார �வடயினர சுதநதி திடடம (Veterans Independence Program)

உைபய�ரார �வடயினர அலுைலள னடரா (Veterans Affairs Canada) அவமபபு மூைமரா அருவத உளள முதி�ைரள மருததுை, ேததி சிகிசவே மறறும �ல ேராரநத �ராமரிபபு, மருததுைர எழுதும மருநதுள மறறும பேவிபபுைன ண�ராரவை உதவிப ப�ராருடள உட�ட �ை மருததுை நைனவளப ப�ற முடியும. யமலும, உைபய�ரார �வடயினர சுதநதி திடடம (Veterans Independence Program) ய�ரானறவை தவவம ப�றற ய�ராராளிள மறறும ஏவனய�ரார தமது பேராநத இலைஙள மறறும ேமூஙளில ஆயராககி�மராவும சுதநதிமராவும இருக உதவுகினறன.

Veterans Affairs Canada பைறறனஸ அஃ��ரஸ னடரா 1-866-522-2122 www.veterans.gc.ca

-52-

5 வடடுைேதி (HOUSING)இலைத திருததஙள (Home Adaptations) -– ய�ராம அடபயஷனஸ

முடிநதைவ எமது பேராநத இலைததில பதராடரநது நணட ராைம ைசிப�தறய எஙளில அயநர விருமபுகியறராம. ஆனரால ஒரு ைராழகவக ராைததின ய�ராது இருபபிடைேதித யதவைள மராறக கூடும. சிையைவளளில சிறி�, பேைைறற மராறறஙள கூட உஙள இலைதவதப �ராதுராப�ரானதராககி, நஙள ை�தராகும யைவளளில பதராடரநதும சுதநதிமரா இருக அனுமதிகக கூடும. உஙள இலைதவத மராறறி�வமககும எணைமிருபபின, இநத னடரா ஈடடுகடன மறறும வடவமபபு கூடடுததரா�னததின (Canada Mortgage and Housing Corporation) இவை�ததள பைளியடுள உஙளுககு உதைக கூடும:

• இலைததிருததஙள மூைம முதிய�ராரளின சுதநதிதவதப ய�ணுதல: ஒரு சு� மதிபபடடு ைழிராடடி, ‘Maintaining Seniors’ Independence Through Home Adaptations: A Self-Assessment Guide’ உஙளுகரான மிச சிறநத இலைத திருததஙள �றறிக றறறிநதுபராளள உதவும.

• ைடிைவமபபின மூைம அணுகுநதனவமயுவட� வடடுைேதி, ‘Accessible Housing By Design’ உஙள வடவட யமலும அணுககூடி�து ஆகைலை திருததயைவைளில �ை ைவவளக யராடிடடுக ராடடுகிறது.

• அலவேமர யநராயுடன வடடில இருததல, ‘At Home with Alzheimer’s Disease’ அலவேமர யநராயுடன ைராழும ஒருைருகயறற ைவயில இலைஙவள மராறறி�வமககும குறிபபுவள ைைஙகுகிறது.

• �டிளில விழுைவதத தடுததல, ‘Preventing Falls on Stairs ‘�டிளில விழுதல மறறும ரா�மவடயும அ�ரா�தவதக குவறக உஙளுககு உதவுகிறது.

னடரா ஈடடுகடன மறறும வடவமபபுக கூடடுததரா�னம Canada Mortgage and Housing Corporation னடரா யமராடயஜ அனட �வுசிங யரார�யஷன 1-800-668-2642 TTY: 1-800-309-3388 www.cmhc.gc.ca ( > Consumers > Publications and Reports > Accessible & Adaptable Housing)

நிதியுதவித திடடஙள (Financial Assistance Programs) – ஃவ�னரானஷல அசிஸனஸ பபறராகறராமஸ

உஙள இலைதவத யமலும அணுககூடி�தராத திருததி�மவமக நஙள நிவனததரால, உஙளுககு உதைககூடி� அசுத திடடஙள �ை உளளன.

ஒனராறிய�ரா திருததி�வமககினறது ( Ontario Renovates)- ஒனராறிய�ரா பறயனராயைறஸ

ஒனராறிய�ராவில டடுப�டி�ராகும வடவமபபு ைேதியில முதலடுபேயதல திடடம - Investment in Affordable Housing for Ontario Program (IAH) என�தன ஒரு கூயற ஒனராறிய�ரா பறயனராயைறஸ ஆகும. இது குவறநத- ைருமரானமுளள இலைச பேராநதகராரளுககும நிைஉரிவம�ராளரளுககும இலைஙளினது அலைது இலை அைகுளினது அணுல தனவமவ� அதிரிகத யதவை�ரான திருதத யைவைவளச பேயது, தறய�ராதுளள தனிககுடும� இலைஙளில டடுப�டி�ராகும ைராடவ இருபபிடஙவள உருைராகபைனறு மனனிகததக டனவள ைைஙகுகினறது. ஒனராறிய�ரா பறயனராயைறஸின கழ, அணுல தனவமத திருதத யைவைளுகபன ஒரு மரானி� ைடிைததில $5,000 படராைர ைவயிைரான நிதி�ளிபபு உணடு. இததவ� டடுப�டி�ராகும குடியிருபபுத திடடஙள உளளூர நராடசிளராலும, யேவை யமைராளரள என அவைகப�டும ைடடரா ேமூ யேவைள நிரைரா ேவ�ளராலும நிரைகிகப�டுகினறன. உளளூர வடவமபபுத யதவைளின அடிப�வடயில

-53-

ஒனராறிய�ரா பறயனராயைறஸ திடடததில �ஙகு�றறுைதரா இலவை�ரா என�து �றறி யேவை யமைராளரள முடிபைடுப�ர.

நராடசி அலுைலள மறறும வடவமபபு அவமசசு Ministry of Municipal Affairs and Housing மினிஸரி ஒஃப முனிசிப�ல அஃ��ரஸ அனட �வுசிங Service Managers and Their Service Areas –யேவை முராவம�ராளரளும அைரளது யேவைப �குதிளும www.ontario.ca/kq46

முதிய�ரார அததுடன/அலைது உடலஆறறல குவற�ராடு உவடய�ரார பேராதது ைரி நிைராைம (Senior and/or Disabled Property Tax Relief) – சனி�ர அனட/ஓர டிஸஏபிளட பபறராபறரி ராகஸ றிலஃப

முதி�ைர அலைது ஆறறல குவற�ராடு உவட�ைர ஒருைருகரான ஒரு ைதிவிடதவதக டடிப�ழுபபும அலைது மராறறி�வமககும பேராதது உரிவம�ராளரள, பேராததுைரி நிைராைததிறகுத தகுதியுவட�ைரள ஆைராம. மராறறஙள, யேரபபுகள என�ைறறிறரான உதராைஙளில ஒரு ேரிவுதளப �ராவதவ� அவமததல அலைது ஒரு யமைதி அவறவ�க டடிப�ழுபபுதல ஆகி�ன உளளடஙகும. உஙள இலைம இதறகுத தகுதியுவட�து என நஙள நமபினரால, உஙள நராடசி பேராதது மதிபபடடுக கூடடுததரா�னததுடன (Municipal Property Assessment Corporation) பதராடரபு பராளளுஙள.

Municipal Property Assessment Corporation முனிசி�ல பபறராபறரி அேஸமனற யரார�யறஷன 1-866-296-MPAC (1-866-296-6722) TTY: 1-877-TTY-MPAC (6722) www.mpac.ca (> Property Owners > Property Assessment Procedures > Tax Incentive Programs > Senior and Disabled Property Tax Relief)

குவறநத-ைருமரானமுளள முதிய�ரார மறறும குவறநத-ைருமரானமுளள ஆறறல குவற�ராடு உவடய�ரார பேராதது ைரி நிைராைம (Property Tax Relief for Low-Income Seniors and Low-Income Persons with Disabilities)

ைதிவிடச பேராதது வைததிருககும குவறநத-ைருமரானமுளள முதிய�ரார மறறும குவறநத ைருமரானமுளள ஆறறல குவற�ராடு உவடய�ரார ஆகிய�ரார மதிபபடடுச சரதிருததததின விவளைரான பேராததுரிவம ைரி அதிரிபபுளிலிருநது நிைராைதவதப ப�றத தகுதியுவட�ைரள ஆைராம. யமைதி தைலுககு அலைது உஙள தகுதியுவடவமவ�த தரமரானிப�தறகு, த�வுபேயது உஙள நராடசி நிவை�ஙயளராடு பதராடரபுபராளளுஙள.

குவறநத ைருமரானமுளள முதிய�ரார மறறும குவறநத ைருமரானமுளள ஆறறல குவற�ராடு உவடய�ரார மராராை நிைைரி ஒததிவைபபு நிழசசித திடடம (Provincial Land Tax Deferral Program for Low-Income Seniors and Low-Income Persons with Disabilities).

இநநிழசசித திடடததின கழ, குவறநத ைருமரானமுளள முதிய�ரார மறறும குவறநத ைருமரானமுளள ஆறறல குவற�ராடு உவடய�ரார மராராை நிைைரி மறறும லவிைரி அதிரிபபுளின ஒரு �குதிவ� ைருடராநத ஒததிவைபபுககு விணைபபிகைராம. விற�வன அலைது பேராததுரிவம மராறறததினய�ராது, ேை ஒததிவைதத ைரிளும முறறராத திருபபிச பேலுததப�ட யைணடும. இநத நிழசசித திடடம, தமது பேராததுைரிவ� ஒனராறிய�ரா மராராைததிறகு யநடி�ராச பேலுததுயைராருககு உரி�து.

நிதி அவமசசு Ministry of Finance மினிஸரி ஒஃப ஃவ�னரானஸ

-54-

1-866-400-2122 TTY: 1-888-321-6774 www.ontario.ca/rva

இலை, ைரான மராறறி�வமபபு நிழசசித திடடம �றறி நஙள யமலும அறிநதுபராளள விருமபினரால, இவைழிராடடியின ப�ராருளராதரா விட�ஙள - நிதி உதவி- பிரிவைப �ராருஙள.

வடடுைேதி விருப�த பதரிவுள (Housing Options) – �வுசிங ஒபஷனஸ

உஙளுககு அலைது உஙள குடும� உறுபபினருககு எநத வடடுைேதித பதரிவு மிச சிறநதது எனத தரமரானிப�தறகு உதவி யதவைப�டின, பினைரும துவறநிபுைரளில ஒருைர உதை முடியும:

• உளளூர ஆயராககி� இவைபபு ைவைத பதராடரபு (LHIN) �ராமரிபபு ஒருஙகிவைப�ராளர

• மிவும முதிய�ரார மருததுைப �ராமரிபபு நிவை�ம அலைது ஒரு குடும� ஆயைராேவன முைர நிவை�ததின ேமூ யேவை�ராளர

• ேமூ ஆயராககி� தராதி.

ை�து ைநயதரார ைராழகவமுவறச ேமூஙள (Adult Lifestyle Communities) - அடலற வைஃபஸவல பராமயூனிறறஸ

ை�துைநயதரார ைராழகவமுவறச ேமூஙள, ஓயவுப�றற அலைது �குதியந ஓயவு ப�றறைரளுககு சுதநதிமரான ைராழவிடஙவள ைைஙகுகினறது. தைததியைய� ப�ராழுதுய�ராககு மறறும ேமூ பே�ற�ராடுள பராணட வடடுரிவம நனவமவள ைைஙகும, ஓடுககு இலைஙள, நிவ இலைஙள, தனிஉரிவம அடுககு இலைஙள ஆகி�ன இவைராழிடஙளில உளளடஙகும. 24 மணியந ராைலநிவை, ே�ராடிளுடனரான ேமூ பதராடர�ராடலள உடனரான ஓயவு மறறும ப�ராழுதுய�ராககு பே�ற�ராடுள உளளடககி�தரா இநத யமைதி ைேதிள அவம�ைராம. உஙளுககு அருயயுளள ை�துைநயதரார ைராழகவமுவற ேமூம ஒனறிவனக (Adult Lifestyle Community) ணடறி� உஙள உளளூர வடுவிற�வன முைர ஒருைருடன பதராடரபு பராளளுஙள.

ைராழநராள குததவ வடடுைேதி (Life Lease Housing)-வைஃப லஸ �வுசிங

ைராழநராள குததவ வடடுைேதியின கழ, ஒரு பேராததில நஙள ஓர ‘ஈடு�ராடு’ பராணடிருபபரளராயினும, அது உஙளுககுச பேராநதமரானதலை. இததவ� ஒழுஙகுள �ை நனவமவளக பராணடிருகைராம. உதராைமரா, குறிபபிடட �குதியிலுளள தனிஉரிவம அடுககு இலைஙவள விட, அயத அளவுளள அைகுள அயநமரா மலிைரானவை. அததுடன, ைராழநராள குததவ ேமூஙள ஒரு குறிபபிடட ை�தினருகபனக டடுப�டுததப�டடவை என�தனரால குடியிருப�ராளரள அயநமராப ப�ராது நராடடஙவளயும யதவைவளயும �கிரநது பராளளும தனவமவ�க பராணடிருப�ராரள.

ஓயவுப�றயறரார இலைஙள (Retirement Homes)-றிவ�மனட ய�ராமஸ

ஓயவுப�றயறரார இலைஙள என�ன �லயைறு தஙகுமிட ஏற�ராடடுச யேரகவ ைேதிள (�கிப�டும அவறளிலிருநது �ராரி� அடுககுமராடி இலைஙள ைவ), ஆதவுச யேவைள மறறும தனிப�டட �ராமரிபபு என�ைறவற விற�வன பேயும தனி�ரார வி�ரா�ரா அவமப�ராகும. ஓயவுப�றயறரார இலைததில ைசிப�தறகு எைரும விணைபபிகைராம.

உஙள தஙகுமிட மறறும �ராமரிபபுச யேவைளுகரான முழுச பேைவினஙளுககும நஙயள ப�ராறுப�ராளிள ஆகும. தஙகுமிடக டடை வதஙள ைராடவக டடுப�ராடடுககு அவமைரானவை.

-55-

ைதிவிடஙளும டடை வதஙளும ைைஙப�டும �ராமரிபபு, யேவைள, ைேதிள என�ைறறிறயற� பைகுைரா யைறு�டும. �ராமரிபபு உஙளுககுத யதவை என�தறகு நஙள மருததுை ஆதராஙவளச ேமரபபிக யைணடி�திலவை�ராயினும, தமமரால ைைஙககூடி�வத விடக கூடுதைரான ஆதவு உஙளுககுத யதவைப�ட மராடடராது என�வத உறுதி பேய�பைன, ஓயவுப�றயறரார இலைஙள உஙள யதவைவள மதிபபடு பேயயும.

ஓயவுப�றயறரார இலைஙள ேடடம 2010 (Retirement Homes Act, 2010) எனற ேடடததின கழ, ஓயவுப�றயறரார இலைஙள ஒழுஙகுமுவறப �டுததப�டுகினறன. இசேடடமரானது:

• அைேராைத திடடஙள, பதராறறுக டடுப�ராடு மறறும தடுபபுத திடடஙள, �ராமரிபபுத யதவைளினதும �ராமரிபபுத திடடமிடலினதும மதிபபடு, ராைல துவறயினரின பினனணிப �ரிசைவனள, அலுைைர �யிறசி என�ன உட�ட, ஓயவுப�றயறரார இலைஙளுகரான �ராமரிபபு மறறும �ராதுராபபு நி�மஙளுககுரி� ஆவைவ� ைைஙகுகினறது.

• �ராமரிபபு மறறும தஙகுமிடததிறரான உணவமச பேைவை அறிைதறரான உரிவமவ�யும, துனபுறுததல அலைது ைனிபபினவம குறிதது பூசசி� ேகிபபுக பராணட ஒரு சூைலில ைராழைதறரான உரிவமவ�யும உளளடககி� குடியிருப�ராளரளது உரிவமள மயேராதரா (Residents’ Bill of Rights) ஒனவற உருைராககி�து.

• �ரிநதுவகப�டட நி�மஙளுகயற�, ஓயவுராை இலைஙள இருககினறன என�வத உறுதிபேயும ைவயில, லவி புடடி, அனுமதிப�ததிம ைைஙகி, யேராதவனவளயும பேயயும, ஒரு விைகிநிறகும அவமப�ரா ஓயவுப�றயறரார இலைஙள ஒழுஙகுமுவற�ராக அதிராேவ�வ� (Retirement Homes Regulatory Authority) நிறுவியுளளது.

உஙள ேமூததில உளள ஓயவுப�றயறரார இலைஙள �றறி� தைலளுககு, ஓயவுப�றயறரார இலைஙள ஒழுஙகுமுவற�ராக அதிராேவ�யுடன (Retirement Homes Regulatory Authority) பதராடரபு பராளளுஙள.

ஒனராறிய�ராவின ஓயவுப�றயறரார இலைஙள ஒழுஙகுமுவற�ராக அதிராேவ��ரானது (Ontario’s Retirement Homes Regulatory Authority) மராராைததின ஓயவுப�றயறரார இலைஙளுககு அனுமதிப�ததிம ைைஙகி யேராதவனளும பேயது ைருகினறது. அததுடன அனுமதிப�ததிம ப�றற அலைது அதறபன விணைபபிதத ேை இலைஙளின ப�ராதுேனப �தியைடு (www.rhra.ca/en/register), ஒனவறப ய�ணி ைருைதுடன, முவறப�ராடுவளக வ�ராணடு, இசேடடம குறிதது ஓயவுப�றயறரார இலை அலுைைரள, உரிவம�ராளரள, �ராைவன�ராளர, மறறும ப�ராதுேனஙளுககுக லவி புடடுகினறது.

ஓயவுப�றயறரார இலை முவறப�ராடுளுககுத தரவுரான உதவி ப�றுைதறகு, ஒனராறிய�ராவிலுளள எைரும இநத அதிராேவ�வ�க டடைமினறி அவைகைராம.

தமறற �ராமரிபபு, துனபுறுததப�டுதல, அலைது ைனிபபினவம அலைது ேடடவியராத நடதவத ராைமரா ஒரு குடியிருப�ராளருககுக படுதி அலைது படுதிகரான ஆ�தது இருப�வத நஙள ணடரால அலைது ேநயதகிததரால, அலைது ஒரு குடியிருப�ராளது �ைம துஷபிய�ராம பேய�ப�டுைதரா நஙள ேநயதகிததரால, ஓயவுப�றயறரார இலைஙள ஒழுஙகுமுவற�ராக அதிராேவ�யின �திைராளருககு அதவன நஙள டடரா�மரா அறிவிக யைணடும. அனராமயத�மரா நஙள அறிவிகைராம.

Retirement Homes Regulatory Authority றிவ�ரமனற ய�ராமஸ பறகுயைறறரி ஒபதராரிறறி 1-855-ASK-RHRA (1-855-275-7472) www.rhra.ca

-56-

ஆதைளிககும வடடுைேதி (Supportive Housing) –ேபய�ராரடிவ �வுசிங

நி�மிகப�டட குடியிருபபுக டடிடஙளில குடியிருககும முதிய�ராருககு, ஸதைததிைரான தனிப�டட ஆதவுச யேவைவள ஆதைளிககும வடடுைேதி திடடஙள ைைஙகுகினறன. மகள தததமது பேராநத அடுககுமராடிக கூடஙளில சுதநதிமரா ைசிப�தறகு உதவுமப�ராருடடு, இநநிழசசித திடடஙள ைடிைவமகப�டடுளளன. தனிப�டட ஆதவு/உதவி�ராளர யேவைள, அைசி�மரான இலை நவடமுவறச யேவைள, ைைகமராத திடடமிடப�டும �ராமரிபபு மறறும அைேராை யதவைவளக வ�ராளைதறபனத தினமும 24 மணிததி�ராைமும கிவடகககூடி� அலுைைரள என�ைறவற இசயேவைள உளளடககும.

Local Health Integration Network – யைராகல ப�லத இனபகியறஷன பநறயைரக : பதராடரபு பராளளும இைகம # 310 – 2222

குவறநத-ைருமரானமுளள முதிய�ராருகரான வடடுைேதி விருப�த பதரிவுள Housing Options for Low-Income Seniorsஒனராறிய�ராவுகரான டடுப�டி�ரான வடுளில முதலடு பேயதல (2014-2020) Investment in Affordable Housing for Ontario) (2014-2020)

டடுப�டி�ரான வடவமபவ�க டடிப�ழுப�வும திருததவும, யதவைப�டும குடும�ஙளுககு ைராடவ மறறும முன�ைம பேலுததலுகரான உதவிககும இநத நிழசசித திடடம நிதி�ளிககினறது. இததவ� டடுப�டி�ரான வடவமபபு நிழசசித திடடஙள உளளூர நராடசி ேவ�ளராலும யேவை யமைராளரள எனப�டும மராராை ேமூ யேவை நிரைரா ேவ�ளராலும நிரைகிகப�டுகினறன. உளளுர வடவமபபுத யதவைளின அடிப�வடயில நிழசசித திடடததின எப�குதிளில �ஙகு�றறுைபதன யேவை யமைராளரள தரமரானிப�ராரள.

Ministry of Municipal Affairs and Housing மினிஸரி ஒஃப முனிசிப�ல அஃ��ரஸ அனட �வுசிங Service Managers www.ontario.ca/kq46

ைருமரானததிறயறற ைராடவ வடவமபபு (Rent-Geared-To-Income Housing) – பனற கி�ரட ரு இனம �வுசிங

ேமூ வடவமப�ரானது குவறநதது முதல, மிதமரான ைருமரானம ைவ ப�றுகினற ஒனராறிய�ரா ைராசிளுகபன அே உதவியுடன உருைராகப�டடுளளது. உஙள இடதவதப ப�ராறுதது, ஒரு அைகு கிவடகககூடி�தராய இருப�தறரான ராைம மராறு�டும. ைருமரானததிறயறற ைராடவ உதவிகரான விணைப�ம ஒனறு உஙள நராடசி யேவை யமைராளரூடராச ேமரபபிகப�டைராம.

Ministry of Municipal Affairs and Housing மினிஸரி ஒஃப முனிசிப�ல அஃ��ரஸ அனட �வுசிங Service Managers யேவை யமைராளரள www.ontario.ca/kq46

கூடடுறவு வடவமபபு (Co-operative Housing) – யராப�றடடிவ �வுசிங

கூடடுறவு வடவமபபில குடியிருபய�ராருககு அைரளது இலைஙளில �ஙகுரிவம கிவட�ராது. ஆனரால தமது ேமூம எவைராறு நடததப�ட யைணடும என�வத ேரிேமமராத தரமரானிககும உரிவமயுணடு. ஒரு கூடடுறவு வடவமபபு இைரா� யநராகறறது. ஒரு கூடடுறவு வடவமபபு ைேதியிலிருநது நஙள விைகிக பராளளும ய�ராது, டடுப�டி�ரான வடு யதவைப�டும யைறு ஒருைருககு ைைஙபைன, கூடடுறவுச ேஙததிறகு அது திருபபிக பராடுகப�டும.

-57-

Ontario Regional Office of the Co-operative Housing Federation of Canada ஒனராறிய�ரா றஜெனல ஒஃபபஸ ஒஃப த யராப�றடடிவ �வுசிங ஃப�டயஷன ஒஃப னடரா 1-800-268-2537 www.chfcanada.coop

அைேராை ைராடவ உதவி (Emergency Rental Assistance) எமஎரஜெனசி பனல அசிஸடனஸேமூ வடினவமத தடுபபு முனபனடுபபு (Community Homelessness Prevention Initiative)- பராமயூனிறறி ய�ராமைஸனஸ பறிபைனஷன இனிஷிய�றறிவ)

வடினவமவ�த தடுககும, குவறககும, அதறரான தரைளிககும யேவைள மறறும பே�ற�ராடுளுககு இநத முனபனடுபபு ஆதவு ைைஙகுகினறது. இது பினைரும ஐநது முனனராள வடினவம ேராரநத நிழசசித திடடஙளின நிதி�ளிபபுகவள, உளளூராடசி விைரா மறறும வடவமபபு அவமசசினரால நிரைகிகப�டும ஒரு திடடமரா ஒனறு திடடியுளளது.

• ஒருஙகிைநத இலைமினவம தடுபபு நிழசசித திடடம

• அைேராை ேகதி நிதி�ம

• அைேராை விடுதிச யேவைள

• �ராமரிபபுடன கூடி� விடுதிச யேவை

• மராராை ைராடவ ைஙகி

உளளூர நராடசி ேவ�ளராலும யேவை யமைராளரள எனப�டும ைடடரா ேமூ யேவைள நிரைரா ேவ�ளராலும (District Social Services Administration Boards), இசயேவைள ைைஙப�டுகினறன..

Ministry of Municipal Affairs and Housing மினிஸரி ஒஃப முனிசி�ல அஃப��ரஸ அனட �வுசிங Service Managers www.ontario.ca/kq46

வடடுரிவம�ராளர மறறும ைராடவக குடியிருப�ராளர உறவுள (Landlord and Tenant Relations) ைரானடயைராரட அனட பனனற றியைஷனஸைராடவ குடியிருபபுள ேடடம 2006 (Residential Tenancies Act, 2006)

இசேடடமரானது ஒனராறிய�ரா பூரா வடடுரிவம�ராளர, ைராடவக குடியிருப�ராளர உறவுளில ப�ரும�ராைரானைறவற நிரைகிககிப�துடன, வடடுரிவம�ராளர மறறும குடியிருபபுச பேராததுகவள ைராடவககுப ப�றறிருககும ைராடவக குடியிருப�ராளரளது உரிவமள மறறும ப�ராறுபபுகவள ைவ�வற பேயது. அயநமரான ைராடவ அதிரிபபுவளயும டடுப�டுததுகிறது. ைரததம ேராரநத ைராடவக குடியிருபபுவள இசேடடம உளளடககுைதிலவை.

வடடுரிவம�ராளர மறறும ைராடவக குடியிருப�ராளர ேவ� (Landlord and Tenant Board) – ைரானடயைராரட அனட பனனற ய�ராரட

வடடுரிவம�ராளர மறறும ைராடவக குடியிருப�ராளர ேவ��ரானது வடடுரிவம�ராளரளுககும ைராடவக குடியிருப�ராளரளுககும இவடயிைரான பிைககுவளத தரதது வைககிறது. அததுடன ேம�நதப�டட மகளது உரிவமள மறறும ப�ராறுபபுள குறிதது அைரளுககுக லவி புடடுகிறது.

-58-

வடடுரிவம�ராளர மறறும ைராடவக குடியிருப�ராளர ஆகி� இரு தபபினரும ேவ�யிடம ஒரு விணைப�தவதத தராகல பேய�ைராம. அதன பினனர விேராவை ஒனறிறரான யநம நிறுைப�டும. விேராவையினய�ராது, ேவ� உறுபபினர ஒருைர தரமரானம எடுப�ரார அலைது இரு தபபினரும உடன�டின, ஒரு நடுைர இருதபபினரும ஓர உடன�டிகவவ� எடடுைதறகு உதை மு�றசிப�ரார.

1-888-332-3234 www.ontario.ca/rvb

பூரவ குடிமகள முதிய�ராருகரானது (For Indigenous Seniors)-ஃப�ரார இனவடஜனஸ சனி�ரஸ)ஒதுககடடு பியதேததிறகுரி� குடியிருபபு ேராரநத புனவமபபு உதவித திடடம (Residential Rehabilitation Assistance Program On–Reserve)

ஒதுககடடுப பியதேததிறகுரி� குடியிருபபு ேராரநத புனவமபபு உதவித திடடததின ைழி�ரா, னடரா ஈடடுகடன மறறும வடடுைேதிக கூடடுததரா�னம (Canada Mortgage and Housing Corporation) முதல இனஙளுககும அைறவறச யேரநத அஙததைரளுககும தம குவறநத வடுவள திருததி�வமதது, குவறநத �டே அளவிைரான ஆயராககி� மறறும �ராதுராபபு மடடததுககு அைறவற உ�ரதத நிதியுதவி ைைஙகுகிறது. முதல இனஙள அலைது தனிந�ர முதல இன அஙததைரள இதறகு விணைபபிககும தவவம ப�றறுளளனர. குறிபபிடட அைரளது �குதிகபன நிறுைப�டடு உளள ைருமரான ஆம�த பதராவயின அளவு அலைது அதறகுக குவறைரா வடடுந�ரளின பமராதத ைருமரானம இருததல அைசி�ம ஆகும.

1-800-668-2642 TTY: 1-800-309-3388 www.cmhc-schl.gc.ca/en/first-nation/index.cfm

உதவியுடனகூடி� ைராழகவ நிழசசிததிடடம (Assisted Living Program) அசிஸட லிவிங பபறராகறராம

பூரவ குடிமகள மறறும ைடபியதே அலுைலள னடரா அவமபபின (Indigenous and Northern Affairs Canada) உதவியுடனகூடி� ைராழகவததிடடம (Assisted Living Program) என�து முதிய�ரார, நணடராை யநராய பராணடுளள, ை�துைநயதரார மறறும ஆறறல குவற�ராடுளள சிறுைரள மறறும ை�துைநயதரார ஆகிய�ராருககு மருததுைமறற, ேமூ ஆதரா யேவைளுகபன நிதி ைைஙகும ைதிவிட அடிப�வடயிைரான ஒரு நிழசசித திடடமராகும. தனிந�ரள வடடிலும ேமூததிலும தமது ைராழகவத ததவத உசேப�டுததிகபராணடு, இ�னறைவ�ரான ராைம சுதநதிமரா ைராை இநத நிழசசித திடடம உதவுகிறது.

Indigenous and Northern Affairs Canada இனவடஜனஸ அனட பநராரயதரன அஃப��ரஸ னடரா 1-800-567-9604 TTY: 1-866-553-0554 www.canada.ca/indigenous-services-canada.html

-59-

6 நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙள (LONG-TERM CARE HOMES) யைராங-யரம ப�ர ய�ராமஸப�ராதுைரான தைலள (General Information) - பஜெனல இனப�ராயமேன

ஓயவுப�றயறரார இலைஙள �றறி� தைலவள நஙள அறி� விருமபினரால, இவைழிராடடியின இருபபிட ைேதி (HOUSING) �குதிவ�ப �ராருஙள.

அனறராட பே�ற�ராடுளில உதவி, ஒரு �ராதுராப�ரான அவமவிடததில யமற�ராரவை, அததுடன/அலைது 24 மணிததி�ராைத தராதி�ர �ராமரிபபு ஆகி�ன யதவைப�டுயைராருகபன ைடிைவமகப�டடவைய� நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙளராகும (Long-Term Care Homes). தராதி�ரயேவை இலைஙள, ை�தராயனராரகரான நராடசி இலைஙள அலைது ை�தராயனராரகரான தரம இலைஙள எனறும இவை அவைகப�டும. இவை அனுமதிப�ததிம ப�றறவை அலைது அஙகராம ப�றறவை என�துடன ஆயராககி�ம மறறும நணடராைப �ராமரிபபு அவமசசினரால நிதி�ளிகப�டுைனவும ஆகும. யமலும �ராமரிபபு, யேவைள மறறும குடியிருப�ராளர டடைம என�ைறறில மராராை நி�மஙவள இவை டடரா�ம பூரததி பேய� யைணடும.

ஒனராறிய�ரா நணடராை �ராமரிபபு அவமபபு Ontario Long-Term Care Association – ஒனராறிய�ரா யைராங-யரம ப�ர அயேராஷிய�ஷன 647-256-3490 www.oltca.com

AdvantAge Ontario - அடைரானறஏஜ ஒனராறிய�ரா 905- 851-8821 www.advantageontario.ca.

எவைராறு விணைபபிப�து (How to apply) – ப�ராவ ரு அபவள

ஒரு நணடராை �ராமரிபபு இலைததிவன நஙள ருததில பராணடிருநதரால உஙள உளளூர ஆயராககி� இவைபபு ைவைத பதராடரபு (Local Health Integration Networks/ LHIN) அவமபபுடன பதராடரபு பராளள யைணடும. LHIN ஆனது நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙளில அனுமதி ப�றுைதறரான தவவமவளத தரமரானிதது ராததிருபய�ரார �டடி�வையும நிரைகிககிறது. நணட ராைப �ராமரிபபு இலைததுகரான உஙள விணைப�தவதப பூரததி பேயது உதைககூடி� ஒரு �ராமரிபபு ஒருஙகிவைப�ராளவ LHIN உஙளுககு நி�மிககும. ஐநது நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙள ைவ உஙள விணைப�ததில நஙள அவட�ராளம ராடடைராம.

Local Health Integration Network – யைராகல ப�லத இனபகியறஷன பநறயைரக : பதராடரபு பராளளும இைகம # 310 – 2222

ஒரு நணடராைப �ராமரிபபு இலைதவதத யதரநபதடுததல (Choosing a Long-Term Care Home) – சசூசிங எ யைராங-யரம ப�ர ய�ராம

உஙள விருப�த பதரிவுள �றறி யமலும அறிநதுபராளள, உஙள சிசிஏசி விட� யமைராளர

-60-

உதைமுடியும. ஆயினும ஒரு நணடராைப �ராமரிபபு இலைதவதத பதரிவு பேயவயில ருததில பராளள யைணடி�ைறறில சிை கயை தப�டடு உளளன:

• அலுைைரள நடபும ரிேவனயும உளளைரளரா?

• குடியிருப�ராளரள திருபதியுடனும நனகு �ராமரிகப�டடும ராைப�டுகினறனரா?

• இலைம பேௌரி�மரான இடததில அவமநதுளளதரா? ப�ராதுேனப ய�ராககுைதது உணடரா?

• ைருவ யநஙள மராறறக கூடி�வை�ரா?

• இலைமரானது உஙள ேம�, ஆனம, ைராசேரா, பமராழி மறறும உைவுத யதவைவளப பூரததி பேய�ககூடி�தரா உளளதரா?

• உஙள தனிப�டட உவடவமவள நஙள �ராதுராப�ரா வைததுகபராளள முடியுமரா?

• உஙள பேராநதத தள�ராடஙள அலைது உைவிவனக பராணடுை முடியுமரா?

நஙள ருததில பராளளும ஒவபைராரு இலைதவதயும நஙளும உஙள குடும�மும �ராரவையிடுைது மி முககி�ம ஆகும. ஒவபைராரு இலைததுககும உளள ைேதி மளராயவுச சுருக அறிகவவ� (Facility Review Summary Report) நஙள www.ontario.ca/rvd எனற இவை�ததளததில �ராரகவும முடியும.

குறுகி�-ராைத தஙகுமிடைேதி (Short-Stay Accommodation) – யஷராரட-ஸய அகமயடஷன

யநராயளிலிருநது அலைது ரா�ஙளிலிருநது யதறிைரும முதிய�ராருககுச சிையைவளளில நிநத அனுமதித யதவையினறி, நணடராைப �ராமரிபபு இலைததரால ைைஙப�டும குறுகி� ராைத தஙல யேவைள யதவைப�டும. குறுகி� -ராைத தஙல குடியிருப�ராளரளுககு ைருடததில ஆக கூடி�து 90 நராடளுககுத தறராலி இடைேதி யதவைப�டைராம. ஒனராரிய�ராவிலுளள சிை நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙள இநநராடளில யதறறராைப �ராமரிபபு நிழசசித திடடததினூடூடரா (Convalescent Care Program) ”மதிபபிடடுச சராககும” (“assess and restore”) யேவைவள ைைஙகுகினறன. சிைர தமது �ராமரிப�ராளரளுககு ஓயவு ைைஙகுைதறரா அலைது வைததி�ேராவையில தஙகியிருநத பினனர ைலிவமவ�ப ப�றறுக பராளைதறபன குறுகி� ராைத தஙல ைேதிவ�த பதரிவு பேயகினறர.

தஙகுமிடைேதிக டடைவதம (Accommodation Rates) – அகமயடஷன யறடஸ

ேை தராதி�ரயேவை மறறும தனிப�டட �ராமரிபபுச யேவைளுககு மராராை அேரால �ைம பேலுததப�டினும, நணடராைப �ராமரிபபு இலைக குடியிருப�ராளரள ஒனராரிய�ரா பூராவும உளள நி�ம இடைேதிக டடைஙவள தராம பேலுததி�ரா யைணடும. இநதத பதராவ இவைக டடைம (co-payment) எனப�டும. இநத இவைக டடைததின அளவு, நஙள தஙகியிருகப ய�ராகும ராைததிலும நஙள யதரநபதடுககும அவறயின ைவ – பிததிய�மரானது, �குதி�ளவு பிததிய�மரானது மறறும அடிப�வட�ரானது (private, semi-private and basic)- என�திலும தஙகி இருககும.

நணடராைத தஙல குடியிருப�ராளரளுககு ஒரு ைவ�வற�றற ராைம ைவ நிநத இடைேதி யதவைப�டும. குறுகி� ராைத தஙல குடியிருப�ராளரளுககு ைருடததில ஆக கூடி�து 90 நராடளுககு தறராலி இடைேதி யதவைப�டும. தஙகுமிடக டடைவதஙள ப�ராதுைரா ஆயராககி�ம மறறும நணடராைப �ராமரிபபு அவமசசினரால ஒவபைராரு ைருடமும யூவை மராதம 1ம திதி நிறுைப�டுகினறன..

www.ontario.ca/page/find-long-term-care-home#section-3

அடிப�வட�ரான இருபபிடைேதிகரான மராதராநத இவைகடடைதவத உஙளரால பேலுதத முடி�ராவிடடரால, நஙள ஒரு டடைக குவறபபிறகுத தவவம ப�றககூடும. யமைதி தைல ப�ற உஙள LHIN �ராமரிபபு ஒருஙகிவைப�ராளருடன வதயுஙள.

-61-

யேவைள (Services) - யேரவிேஸ

இலைம ய�ரானற உைரவைத த உருைராகப�டடவைய� நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙள ஆகும – இது ஒவபைராரு குடியிருப�ராளரும �ராதுராபவ�யும பேௌரி�தவதயும உைரும ஓர இடம. இவவிலைஙள ேராப�ராடடு அவறவளயும ப�ராதுப �குதிவளயும பராணடவை. அததுடன வடள, அைகுேராதன நிவை�ஙள, ைழி�ராடடு ைேதிள அலைது யதராடடஙள ய�ரானறைறவறயும பராணடிருகைராம. எலைரா நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙளும 24 மணியந யமற�ராரவைவ�யும தராதி�ரயேவைப �ராமரிபபிவனயும ைைஙகுகினறன.

அடிப�வட�ரான தஙகுமிடைேதிச யேவைத பதராகுதி (basic accommodation package) பினைருைனைறவற உளளடககும:

• தள�ராடப ப�ராருடள, ேராப�ராடுள, �டுகவ விரிபபு துணிள, ஆவட பைளுபபிடம, தனிப�டட சுராதரா �ராைவனப ப�ராருடள, மருததுை/ யநராயேரார �ராைவனப ப�ராருடள மறறும ேராதனஙள, வடடிவனப ய�ைல, ேமூ மறறும ப�ராழுதுய�ராககு நிழசசித திடடஙள, மருநதளிபபு நிரைகிபபு, தினேரி பே�ற�ராடுளுகரான உதவி

• 24 மணியந தராதி�ரயேவைப �ராமரிபபு மறறும,தனிப�டட �ராமரிபபு ஆகி�ைறறுடன ஒரு வைததி�வ/ஏவன� ஆயராககி�ப �ராமரிபபுத துவற�ராளரவள அணுககூடி� ைேதி

• உஙள �ராமரிபபு யதவைவள ைவ�வற பேயயும, ஆக குவறநதது மூனறு மராதஙளுகபராரு முவற மளயநராகப�டும/புதுபபிகப�டும ஒரு தனிததுைமரான “�ராமரிபபுத திடடம.”

ஒரு டடைதவதச பேலுததுைதன மூைம, யபிள ரிவி, தனி�ரார பதராவைய�சி, சிவ�ைஙரா யேவைள ய�ரானற ஏவன� யேவைவளயும நஙள யேரததுக பராளளைராம. நஙள எழுததில முதலில ேமமதிததிருநதரால தவி இததவ� யேவைள எதறகும உஙளிடமிருநது டடைம அறவிடமுடி�ராது என�து ஞரா�ததில இருகடடும.

குடியிருப�ராளரளின உரிவமள (Residents’ Rights)-பறசிபடனறஸ வடஸ

நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙளின குடியிருப�ராளரள ஒரு மதிபபு அளிககும, இகமுளள சூைலில, துனபுறுததப�டலும துரபபிய�ராம மறறும புறகணிபபு இனறி ைராைத தகுதிப�றறைரள. இைரளுகரா குடியிருப�ராளரளின உரிவமள ேடடம, ஆஙகிைம மறறும பிபஞசு பமராழிளில ப�ரி� எழுதது ைடிைததில, இைகுைரா அணுககூடி� இடஙளில �ராரவையில பதரியும�டி வைகப�டயைணடும எனறு இலைஙளுககு டடவளயுணடு. நஙள இலைததில அனுமதிகப�டுமய�ராது, நஙள அலைது உஙளுககு மராறறடரா முடிபைடுப�ைர குடியிருப�ராளரளின உரிவமள ேடடததின பிதி ஒனவறப ப�றயைணடும என�துடன உஙளமது குறறம சுமததப�டைராம எனற அசேமினறி, எவைராறு மனககுவறவள பைளிகபராையைணடும, முவறப�ராடுவளத தராகல பேய�யைணடும, இலைததிறகு மராறறஙவளப �ரிநதுவகயைணடும எனவும உஙளிடம கூறப�டுதல யைணடும. குடியிருப�ராளரள உதவிகபனக குடும� ேவ�வ�யும ஒனராறிய�ரா குடியிருப�ராளரள ேஙததின ேவ�வ�யும (Family Council and the Ontario Association of Residents’ Council) பதராடரபு பராளளைராம.

www.ontario.ca/laws/statute/07108#BK5

யேராதவனயிடல (Inspections)-இனஸப�கஷன

ஒனராறிய�ராவில நணடராைப �ராமரிபபு இலைததுகபன அனுமதிப�ததிம ப�றற ேைரும, குடியிருப�ராளர �ராமரிபபு, ைராழகவத தம, உரிவமள, ஆகி�ைறறுககும நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙவள இ�ககுைதறகும எனத பதளிைரான, வி�மரான நி�மஙவள நிறுவியுளள ேடடததிறகுக கழப�டி� யைணடும. ேை இலைஙளும ஆககுவறநதது, ஆணடுககு ஒருமுவற யேராதவனயிடப�டுகினறன. ஆயராககி�ம மறறும நணடராைப �ராமரிபபு அவமசசு, அறிவிததைறற யேராதவனயிடலவள நிழததி, நவடமுவறப�டுததல நடைடிகவவள யமறபராளகினறது.

-62-

முவறப�ராடுள (Complaints) – பராமபிவளயினறஸ

ஒரு நணடராைப �ராமரிபபு இலைக குடியிருப�ராளரின நிவைவமவ�யிடடுக அதிருபதி பராணடுளள எைரும, அது குறிததுப புரார அலைது முவறப�ராடு பேய�ைராம. ஒரு குடியிருப�ராளர, ஒரு குடும� உறுபபினர, இலைததினரால �ணிககு அமரததப�டடைர, குடியிருப�ராளருககுச யேவை ைைஙகும எைபராருைர அலைது ஒரு ப�ராதுேன உறுபபினர ய�ரானயறராவ இது உளளடககும. ஒவபைராரு இலைததிலும முவறப�ராடுவளத தராம வ�ராளும முவறவம �றறி� அறிவிததல ஒனறு சுைரில ஒடடப�ட யைணடும என யடப�டுகினறது. இலைததினருடன யேரநது யநடி�ராச பே�ல�டடுப பிசசிவனளுகரான தரவிவன ராணும�டி தனிந�ரள ஊககுவிகப�டுகினறனர.

Long-Term Care ACTION Line – யைராங யரம ப�ர அகஷன வைன 1-866-434-0144 இ�ககுனர, பே�ற�ராடு முனயனறறம மறறும பின�றறுதல கிவள - Director, Performance Improvement and Compliance Branch – வடபகர, ப�ரஃய�ராமனஸ இமபறூவமனற அனட பராமபிவள�னஸ பறராஞச Ministry of Health and Long-Term Care 11th Floor, 1075 Bay St. Toronto ON M5S 2B1 www.ontario.ca/page/long-term-care-home-complaint-process

ஒனராறிய�ரா குடியிருப�ராளரள ேவ�ளின ேஙம (Ontario Association of Residents’ Councils)- ஒனராறிய�ரா அயேராஷிய�ஷன ஒஃப பறசிபடனறஸ வுனசிலஸ

குடியிருப�ராளரள ேவ� ஒனறில �ஙகு�றறும ைராயபபு, ஒவபைராரு நணடராைப �ராமரிபபு இலைக குடியிருப�ராளருககும உணடு. ருததுகள, ஆயைராேவனள, மனககுவறவளப �ரிமராறுைதறகு ஊககுவிப�யத இநத ேவ�ளின யநராகமராகும. இநத மராநிைச ேஙம குடியிருப�ராளரளது ேவ�ளுககு ஆதைளிதது, குடியிருப�ராளரவளப பிதிநிதிததுைப�டுததி, �ராமரிபபில தபமரானவற ஊககுவிககினறது.

1-800-532-0201 www.ontarc.com

குடும� ேவ�ள (Family Councils) –ஃ�மிலி வுனஸிலஸ

�ை நணடராைப �ராமரிபபு இலைஙளில பே�லூகததுடன பே�ற�டும ஒரு குடும�ச ேவ� உளளது. ஒனறராச ேநதிதது ஒருைருகபராருைர ஆதவு ைைஙகி, தைலவளப �கிரநது, குடியிருப�ராளரளுகராப �ரிநது ய�சும குடியிருப�ராளரளது குடும�ததினரும நண�ரளும இசேவ�யில இடமைகிப�ர..

Family Councils Ontario – ஃப�மிலி வுனசிலஸ ஒனராறிய�ரா 1-877-622-9968 www.fco.ngo

-63-

7 �ராதுராபபு மறறும ராைலநிவை (SAFETY AND SECURITY)-யேவரி அனட பேககியூறிறரிநுரயைரார �ராதுராைல ஒனராறிய�ரா (Consumer Protection Ontario)-

பரானசியூமர பபறராபகேன ஒனராறிய�ராநுரயைரார �ராதுராைல ஒனராறிய�ரா (Consumer Protection Ontario) அவமபபு நஙள ைணிச ேநவதயில புததிேராலிததனமராத பதரிவுவள எடுகவும, வியைததுடன �ைதவதச பேைவிடவும டுவம�ரா உவைததுச ேம�ராதிதத �ைதவத �ராதுராததுக பராளளவும உஙளுககு உதவுகிறது.

வடுவடரா ைநது நடராததப�டும விற�னவுள பதராடகம வடு புதுபபிககும மு�றசிள ைவ எலைராைறறிலும ஏமராறறுத திடடஙள, யமராேடிள அவட�ராளத திருடடு எனறு �ை நிழகினறன. இைறறரால மறறைரள உஙவளத தமது நனவமகராப ��ன�டுததுைவத அலைது ஏமராறறுைவத தடுப�தறகு நஙள ேரி�ரான யளவிவளக யட யைணடும என�துடன பேய�யைணடி�ன எவை பேய�க கூடராதன எவை என�வதப புரிநது பராளைதும அைசி�ம ஆகும.

ப�ராருததமரான யளவிவள யடப �யிலுைதறகும, உஙவளயும உஙள �ைதவதயும �ராதுராததுக பராளைது எப�டி என�து �றறி யமைதி தைலிவனப ப�றுைதறகும www.ontario.ca/ConsumerProtection எனற இவை�த தளததுககுச பேனறு �ராருஙள. இதன பதராடரபில நஙள அறிைதறகு விரும�க கூடி� சிை விட�ஙளுகரான உதராைஙள கயை தப�டடு இருப�வத நஙள ராைமுடியும.

நுரயைரார �ராதுராைல ஒனராறிய�ரா (Consumer Protection Ontario) – பரானஸயூமர புபறராபகஷன ஒனராறிய�ரா.

1-800-889-9768 TTY: 1-877-666-6545 www.ontario.ca/ConsumerProtection

வடடுககு வடு பேலலும விற�னைராளரள (Door-to Door Salespeople)-யடரார ரு யடரார யேலஸ பபபிள

தணணவச சூடராககும உ�ைஙள, ராறறுப �தனிடும ருவிள, அனல உவைள, ராறறுச சுததமராககிள, தூசி�றறும மினருவிள மறறும நரைடிடடித பதராகுதிள ய�ரானறைறவற விறகினற அலைது ைராடவககு விடுகினற வி�ரா�ரா நிறுைனஙள �ை ேம�ஙளில தமது விற�னைராளரவள உஙள வடடுககு அனுபபுைது உணடு. வடடு ைராேலில வைதது ஒரு விற�னைராளருடன உவ�ராடுைது மனைழுததம தருகினற ஓர அனு�ைமரா இருகைராம. இப�டி�ரானைரள உஙளுககு அழுததம பராடுப�வதத தடுப�தறரா நஙள ேரி�ரான யளவிவளக யட�துடன எநத ஒப�நததவதயும எழுததில ப�றறுக பராளளுஙள.

நஙள இப�டிக யளுஙள:

• நரான வப�ராப�ம இடுைதறகு முன�ரா ேம�நதப�டட ஒப�நதததின பிதி ஒனறிவன நரான மளராயவு பேயைதறரா எனனிடம விடடுச பேலை முடியுமரா?

-64-

• எனது நர சூடராககிவ� நஙள தம உ�ரததுைதரா இருநதரால எனது தறய�ராவத� ஒப�நததவத நரான ராைத த முடியுமரா?

• இநத ஒப�நததவத இததுச பேயைதறகு எனககு உளள ைழிமுவறத பதரிவுள எவை?

வடு புதுபபிததல /பராணயடரா குடியிருபபுள /இடம விடடு நரதல (Home Renovations/Condos/Moving)-ய�ராம பறயனராயைேனஸ/

பராணயடராஸ/மூவிஙவடடில முனயனறறத திருததஙவள பேயைதறரா ஓர ஒப�நதகராவ நஙள யைவைககு அமரதத முன�ரா 3 ய�ரிடம இருநது துவை�ராதரா யமறயராள தரும�டி யளுஙள. அததுடன அவை நலைவைதரானரா எனறு உறுதி பேயயுஙள. நஙள உஙள இலை உ�ய�ராதவத சுருககி ஒரு பராணயடரா குடியிருபபுககுப ய�ரா நிவனததரால அதறரான ஒப�நதததில வப�ழுதது இட முன�ரா, அக பராணயடரா குடியிருபபு பதராடரபிைரான குறிதத உ�விதிள, ேடடஙள, டடுப�ராடுள ஆகி�ைறவற நஙள விளஙகிக பராளைவத உறுதி பேயயுஙள. அஙகு நரைதறரான ஏற�ராடுவள நஙள திடடமிடும ப�ராழுது, இடம நரைதில ஈடு�டடுளள, உஙளுககு உதைக கூடி� ஒரு வி�ரா�ரா நிறுைனததிடம ப�ராருததமரான யளவிவளக யடடு விவட எடுஙள.

நஙள இப�டிக யளுஙள:

• நரான ஓர ஒப�நதததில வப�ராப�ம இடுைதறகு முன�ரா நஙள துவை�ராதரா யமறயராளள மறறும எழுதது ைடிவில ஓர உதயதே மதிபபடடு பேைவுதபதராவ ஆகி�ன தமுடியும?

• ப�ராருடள ராைராமல ய�ரானரால அலைது யேதமுறறரால �ரார அதறகுப ப�ராறுப�ரா இருப�ராரள?

• யைவையில ஈடு�டும �ணி�ராளரள ரா�ப�ட யநரநதரால அதறகு ஈடுபேய� யைவைததைப �ராதுராபபு மறறும ராபபுறுதிச ேவ�யின ராபபு உஙளுககு இருககிறதரா?

ஏமராறறுத திடடஙள மறறும யமராேடிள (Scams and Frauds)-ஸராமஸ அனட ஃபயறராடஸ

மினனஞேல ைழி�ரா மினதைல ளைராடலுககு ஆளரா யைணடராம

ேடடரதி�ரா இ�ஙகும ஒரு வி�ரா�ரா நிறுைனம அலைது அவமபபில இருநது அனுபபுைது ய�ரானறு ப�ராய�ரான முவறயில ஒருைருககு மினனஞேல அனுபபி அைரிடம இருநது தைவை மினைழி�ரா ஏமராறறித திருடும மு�றசி மினதைல ளைராடல (“phishing”) எனப�டும. நுரயைரார தமது உ�ய�ராப ப��ரள (usernames), டவுச பேராறள அலைது டன அடவட வி�ஙள ய�ரானற தனிப�டட பேராநதத தைலவள பைளியிடும விதததில அைரவளத தூணடும மு�றசி�ரா இது அவமயும.

மினதைல ளைராடிள (“Phishers”) ப�ரும�ராலும உைரசசியூடடும அலைது மனககுைப�ம தரும ப�ராய�ரான தைல அடஙகி� பேயதிவள உஙளுககு அனுபபி, உடயன பே�ற�டும�டி கூறுைர.

இவைராறரான ஏமராறறுத திடட மினனஞேலள �ை ேநதரப�ஙளில அைறவறப �டிபய�ராவ யமராேடி பேயயும இவை�த தளஙளுககுச பேலலும�டி �ணிககினறன. இவைவ�ரான இவை�ததளஙள ைஙகிள ய�ரானற நம�மரான அவமபபுவளச யேரநதவை ய�ரானறு யதராறறமளிககும. இவவிவை�த தளஙளுககுச பேலயைராரிடம அைரளின டன அடவட அலைது ேமூக ராபபுறுதி அடவடககுரி� இைகஙள, ைஙகிக ைககு வி�ம அலைது டவுச பேராறள ய�ரானறைறவற பராடுககும�டி யடப�டும. இப�டி�ரான தைலவள ப�றறுக பராணட பினனர, அதன பினனணியில உளள குறறச பே�ல புரியைரார அைறவறத தமது யமராேடி யைவைககுப ��ன�டுததுைர.

-65-

உஙவளப �ராதுராததுக பராளளுஙள:

• இநத ைவ�ரான மினனஞேல கிவடததரால அதறகு விவட�ளிககும விதததில உஙள ைஙகித தைல, டவுச பேராறள (passwords) அலைது யைறு தனிப�டட பேராநதத தைல எதவனயும ஒருய�ராதும பராடுக யைணடராம.

• இதன உணவம �றறிச ேநயதம யதரானறினரால, குறிபபிடட மினனஞேலில உளள இவைபபு ைராரதவத (link) எதனிலும பேராடுக யைணடராம. �திைரா நஙள வி�ரா�ராத பதராடரபு வைததிருககும ம�னி அலைது நிறுைனததுடன யநடி�ராத பதராடரபு பராணடு, குறிபபிடட மினனஞேவை அனுபபி�து அைரளதரானரா எனறு யடடறியுஙள.

பதராவைய�சிச ேநவதப�டுததல (Telemarketing)- பலிமராரகறறிங

ப�ராய�ரான பதராவைய�சிச ேநவதப�டுததுநரள �லயைறு ைவ�ரான ஏமராறறுத திடடஙவள வ�ராளுகினறனர. இைறறில மிச ேராதராைமரா நிழும ஒனறு ப�ராய�ரான விடுமுவறப ��ைஙவள ைைஙகும திடடமராகும.

இதில �ராயரா ஒருைர உஙவளத பதராவைய�சியில அவைதது நஙள ஒரு விடுமுவறப ��ைப �ரிசிவன பைனறுளளதராக கூறுைரார. ஆனராலும அநதப �ரிசிவன நஙள ப�றபறடுப�தறகு நஙள பே�லமுவறக டடைமரா ஒரு பதராவயிவனச பேலுதத யைணடும எனற உஙளிடம கூறப�டும. அலைது நஙள ராைப�ஙகடடு உடன�டிகவ (timeshare agreement) ஒனறில யே யைணடும எனறு கூறப�டும

நஙள முனனய தைல எதவனயும யடடு இருகராவிடில அலைது ய�ராடடி எதிலும �ஙகு�றறராவிடில மிவும ைனமரா நடநது பராளளுஙள. பதராவைய�சியில அவைப�ைர உஙளிடம பே�லமுவறக டடைதவத (processing fee) யடகும ராைம உஙள பேராநத ைஙகித தைலிவன எடுககும யநராகமரா இருகைராம. அலைது அைர உஙளுவட� பே�லமுவறக டடைதவத எடுததுக பராணடு உஙளுககு விடுமுவறப ��ைம எதவனயும ைைஙகும யநராகம இலைராதைராப ய�ராைராம.

�ராடடன – �ராடடி அலைது அைேராை ஏமராறறுத திடடம (Grandparent

or Emergency Scams)-கரானட ய�னற ஓர எயமரபஜெனசி ஸராமஸ

இநத ஏமராறறுத திடடததில ப�ராய ய�சுைதில திறவமயுளள ஒருைர ஒரு ந�ரிவனத பதராவைய�சியில அவைததுத தரான அைரின ய�ன அலைது ய�ததி எனயறரா அலைது �வை� அ�ைைர அலைது நண�ர எனயறரா கூறுைரார. அததுடன அைர தராம ஏயதரா ஒரு பிசசிவனயின நடுவில இருப�தராவும தமககு உடனடி�ராப �ைம தநதி ைழி�ரா அனுபபுமராறும யட�ரார. இவைராறரான ஏமராறறுப ய�ரைழிள தராம ஒரு வைததி�ேராவையில இருப�தராயைரா, பைளிநராடடு விமரான நிவை�ம ஒனறில முடஙகிக கிடப�தராயைரா அலைது ஏயதரா ஒரு விதததில சிவறககுள தளளப�டடு விடடதராயைரா கூறுைர.

இப�டி அவைப�ைர குறிதத ந�ரிடம இவவிட�ம �றறிக குடும�ததில உளள யைறு ஒருைரிடமும பேராலை யைணடராம எனறும, அப�டிச பேரானனரால மறவற� குடும� அஙததைரள குறிதத வி�தது அலைது அைே நிவைவமகராத தமமில குவற கூறுைர அலைது தமவமத தணடிப�ர எனறும பேராலலுைது உணடு.

உஙவளப �ராதுராததுக பராளளுஙள:

• உணவமயில ஓர அைே நிவைவம இருககிறதரா எனறும, ேம�நதப�டட ய�ன அலைது ய�ததி எஙய இருககிறரார எனறும உறுதி பேயயும ைவயில ஒரு ய�ராதும �ைததிவனத தநதி மூைம அனுப� யைணடராம.

-66-

• ஏமராறறுப ய�ரைழிள தமது உணவமக குலிவன மவறப�தறரா பதராவைய�சித பதராடரபில பிவை இருப�து ய�ராை நடிப�ர என�வத அறிநது வைததிருஙள.

• அைதரானமரா நடநது பராளளுஙள. உஙள ய�பபிளவளககுத பதரிநத ஒரு தைல �றறி பதராவைய�சியில அவைப�ைரிடம யளுஙள. உ-ம: உஙள ய�பபிளவளயின நடுப ப��ர.

• உணவமயியைய� நஙள உஙளுவட� ய�ப பிளவளயுடனதரான வதககிறரள என�வத உறுதி பேயயும ைவயில உஙள தனிப�டட பேராநதத தைல எதவனயும அவைப�ைரிடம பதரிவிக யைணடராம.

• பதராவைய�சி அவைபபு �றறிச ேநயதம எழுமரானரால �ைம எதவனயும அனுப� முன�ரா, உஙளுவட� உளளூர ராைலதுவறப பிரிவுடன அலைது யமராேடிககு எதிரான யனடி� நிவை�ததுடன (Canadian Anti-Fraud Centre) பதராடரபு பராளளுஙள.

அவட�ராளத திருடடு (Identity Theft) ஐபடனரிறரி பதஃபறஉஙளுககுத பதரி�ராமல அலைது உஙள ேமமதம இலைராமல, உஙளின தனிப�டட தைலிவன �ராயரா ஒருைர யமராேடி அலைது ளவு ய�ரானற குறறச பே�ல ஒனறிவனச பேய�ப ��ன�டுததும ப�ராழுது அவட�ராளத திருடடு இடம ப�றுகிறது.

அவட�ராளத திருடரள உஙளுவட� தனிப�டட தைலின முககி�மரான அமேஙவள உஙளுககுத பதரி�ராமல தம உடலினராயைரா அலைது யைறு ைழிளியைரா திருடி�பின, அதவன உ�ய�ராகிதது உஙவளப ய�ரால நடிதது உஙளின ப��ரால குறறச பே�லவள பேயகிறராரள.

ப��ரள, முைரிள மறறும பதராவைய�சி இைகஙள ஆகி�ைறறுடன இத திருடரள யதடி எடுககும யைறு தைலள பினைருமராறு :

• ேமூக ராபபுறுதி எணள

• ேராதி அனுமதிப�ததி எணள

• டன அடவட மறறும ைஙகித தைலள

• ைஙகி அடவடள

• பதராவைய�சி அவைபபு அடவடள

• பிறபபுச ேரானறிதழள

• டவுச சடடுள (Passports)

அவட�ராளத திருடரள உஙளுவட� தைலிவனப ��ன�டுததி உஙளுவட� தனிப�டட ைராழவிலும ப�ராருளராதரா விட�ஙளிலும மவறைராப புகுநது �ை முடியும. திருடப�டட அவட�ராளஙவளக பராணடு அைரள ேம�நதப�டடைரளின �ைதவதக பராடடிச பேைவிட முடியும. அததுடன அைரளின ப��ரால புதி� ைஙகிக ைககுவள திறகவும, டிதஙவள திவே திருப�வும, டனள, டன அடவடள, ேமூ யேவை நைனள ஆகி�ைறறுககு விணைபபிகவும, அடுககுமராடி வடுவள ைராடவககு எடுகவும முடிைதுடன இதவன விட இனனும �ராதூமரான குறறச பே�லவளச பேய�வும முடிகிறது.உஙவளப �ராதுராததுக பராளளுஙள:

பதராவைய�சி ைழி�ரா உஙளுடன பதராடரபு பராளளும எைருககும உஙளுவட� டன அடவட எண அலைது ேமூக ராப�றுதி எண ய�ரானற தனிப�டட தைல எதவனயும பராடுக யைணடராம. இவை�ம ைழி�ரா நிதி பராடுததல ைராஙலவள பேயயும ப�ராழுது ேம�நதப�டட இவை�த தளததின பராடுப�னவுப �கததில இரு அமேஙள இருகயைணடும என�வதக ைனியுஙள:

1. இவை�ததின முைரியில இருக யைணடி� “s” எனற எழுதது– �ராதுராப�ரான இவை�த தள முைரிள “https://” எனறு ஆமபிககினறன. தனிய� http:// எனறு ஆமபிப�து இலவை.

-67-

2. பூடடின சினனம – �ராதுராப�ரான இவை�த தளஙளில பூடடப�டட நிவையில ஒரு பூடடின சினனம ராைப�டும.

நுரயைரார �ராதுராைல ஒனராறிய�ரா அவமபபு (Consumer Protection Ontario) — தைல ப�ற நஙள பேலை யைணடி� மூைத தளம

முதிய�ரார நிதி பதராடரபிைரான முககி�மரான தரமரானஙவள எடுப�தறகு முன�ராப ப�ராருததமரான யளவிவளக யடடு விட�ஙவள அறிைதறகு நுரயைரார �ராதுராைல ஒனராறிய�ரா அவமபபு (Consumer Protection Ontario) உதை முடியும. ஒரு வி�ரா�ரா நிறுைனததுககு எதிராப �ராதுமரான முவறப�ராடுள அலைது குறறசேராடடுள �திவு பேய�ப�டடு உளளனைரா எனறு அறிைது, நமபிகவ யமராேடி, தைலதிருடடு அலைது அவட�ராளத திருடடு ஆகி�ைறறில அப�டராது உஙவள எப�டிக ராப�ராறறுைது மறறும நஙள இைறறரால �ராதிகப�டடு விடடரால எனன பேயைது எனறு றறுக பராளளுைது ய�ரானற விட�ஙளில இைரள உஙளுககு உதை முடியும. யமலும நுரயைரார �ராதுராபபுச ேடடததின கழ உஙளுககு உளள உரிவமவள நஙள புரிநது பராளளவும அைரள உஙளுககு உதை முடியும.

நுரயைரார �ராதுராைல ஒனராறிய�ரா அவமபபு �றறி யமலும தைல ப�றுைதறகு இவவிவை�த தளததுககுச பேலலுஙள:

www.ontario.ca/ConsumerProtection.

நுரயைரார �ராதுராைல ேம�நதப�டட மிபபிநதி� விழிப�ராக அறிகவள மதரான உதவிமரான தைல துணுககுவள பினைரும ேமூைவை ஊடஙள மூைம ப�றுஙள:

எஙவள விருமபுஙள: www.facebook.com/ONconsumer எஙவளப பின பதராடருஙள: www.twitter.com/ONconsumer எஙவளப �ராருஙள: www.youtube.com/ONconsumer

முதலடடு யமராேடி (Investment Fraud)நிதியமராேடி என�து �ைைடிைஙளில ஒருைருககு ைருகிறது. முதலடடு யமராேடி அைறறில ஒனறராகும. நஙள எதிைராைது ஒரு முதலடு பேயைதறகு முன�ரா எபப�ராழுதும உஙவளப �ராதுராததுக பராளளும விதததில சிை ைழிமுவறவளப பின�றறுஙள. உஙளுககு ஒரு முதலடடு ைழிவ� விற�வன பேய�யைரா அலைது முதலடடு அறிவுவவ� ைைஙயைரா முனைரும ந�ரின �திவு நிவை (registration) �றறி முதலில அறிநது உறுதி பேயது பராளளுஙள. அததுடன முதலடடு யமராேடி நவடப�றககூடி� ஆ�ததிறரான ப�ராதுைரான எசேரிகவ அறிகுறிவள நஙள பதரிநது பராளள யைணடும.

முதலடடு யமராேடிகரான அறிகுறிள என நரானகு விட�ஙவள நஙள ைனிக யைணடும. அவை:

1. ஆ�தது மிக குவறைரா உளளதரா, அலைது அப�டி எதுவும இலைராமல நஙள நிவற�ப �ைம ேம�ராதிகைராம எனக கூறுதல. ப�ராதுைராயை கூடி� ஆ�தது அடஙகி� முலடுள உ�ரைரான ைருமரானதவத தரும இ�லபிவனக பராணடு இருககும. குவறைரான ஆ�தது அடஙகி� முதலடுள குவறநத அளவிைரான ைருமரானஙவள ைைஙகுகினறன. இது ஆ�தது–ைருமரானத பதராடரபு உறவு எனப�டுகிறது. நஙள இருபபுகள(stocks) எனற முதலடடிவன ைராஙகுமப�ராழுது உஙளுககு அதனரால �ைம விவளயும எனற உததைராதம இருப�திலவை. ைருமரானம விவளயும ேராததி�ம அதிரிககும ப�ராழுது உஙள �ைததிவன இைககினற ஆ�ததும அதிரிககினறது. குவறநத ஆ�தது அடஙகி� முதலடுள எனறு கூறப�டுைன ைைகமரா GIC ேரானறிதழ முதலடடு ைருமரானஙவள ஒததனைராயை ைருமரானம தருகினறன. இதவனவிடக கூடி� ைருமரானதவத நஙள எதிர�ராரததரால உஙள �ை விட�ததில கூடி� ஆ�தவத ஏறறுக பராளகிறரள எனறு அரததமராகும. முதலடு

-68-

பேயைதில உளளஆ�ததுள �றறி யமலும கூடுதைரா அறிநது பராளளுஙள.

2. மிவும அைேமரான முககி� தைல துணுககு எனறு அலைது விஷ�மறிநத உடபுறத துவற ந�ர ைைஙகி�து எனறு உஙளிடம கூறுதல. “அைேமரான முககி� தைல துணுககு” அலைது “உடபுறத துவற ந�ர தைல” என�வத ைைஙகுயைரார உஙள நனவமவ� மனதில பராளைதிலவை. அைரள தைல துணுககிவன ஏன உஙளுககுத தருகிறராரள, அது �றறி உஙளிடம பேராலைதனரால அைரள எப�டித தராம நனவம�வடகிறராரள என�ன �றறி ய�ராசிததுப �ராருஙள. அைேமரான முககி� தைல துணுககு எனப�டுைது ப�ராய�ரானதரா இருநதரால, நஙள அதன பிராம பே�ற�டடரால �ைதவத இைபபரள. ப�ராதுேனக ம�னி ஒனறு �றறி� உடபுறத தைைரா உணவமயில அது இருககுமரானரால, அதன பிராம நஙள பே�ற�டுைது உடபுற ந�ர பதராடரபிைரான வி�ரா�ராச ேடடஙளின கழ ேடடவியராதமரான பே�ைரா இருககும.

3. முதலடடிவன ைராஙகும �டி உஙள மது அழுததம பராடுகப�டுகிறது. ப�ராயத திடடம தடடு�ைரள ப�ரும�ராலும கூடி� அழுததம பராடுககும வி�ரா�ரா தநதிஙவள உ�ய�ராகிப�ராரள. ஏபனனறரால அைரள உஙள �ைதவதத திருடி� பினனர மறவற� �லிகடராகவள யதடிப புறப�டடு விடுைராரள. உடனடி�ரா ஒரு தரமரானதவத எடுககும�டி உஙளிடம யடப�டடரால, அலைது குறுகி� ராைப பியவை ஒனறு உஙள முனவைகப�டடரால அது அயனமரா உஙள நனவமவ� மனதில பராணட ஒனறரா இருக மராடடராது. விட�ஙள �றறி ஆராயநது அறிநது பராளைதறகு உஙளுககு யநம பராடுகப�டடரால தமது ப�ராயத திடடததுககு நஙள உடன�ட மராடடரள எனறு ப�ராயததிடடம தடடு�ைரள நனகு அறிைராரள.

4. முதலடுவள விற�வன பேயைதறகு ேம�நதப�டடைரள தமவமப �திவு பேய�விலவை. நஙள முதலடு பேயைதறகு முன�ரா குறிதத முதலடடிவன முனவைககும ந�ரின �திவு நிவை மறறும பினனணி �றறி ஆராயநது அறிநது பராளளுஙள. ப�ராதுைரா, பிவை�ஙவள விற�ைரள அலைது முதலடடு அறிவுவவ� ைைஙகு�ைரள தமது மராராை அசின பிவை�ஙள ஒழுஙவமப�ராளரிடம தமவமப �திவு பேயது பராணடு இருக யைணடும.

�திவு நிவை �றறி ஆராயைதறகு www.CheckBeforeYouInvest.ca எனற இவை�ததளம பேனறு �ராருஙள.

முதலடடு யமராேடி �றறி இனனும யமைதிமரான தைல ப�றுைதறகு www.GetSmarterAboutMoney.ca எனற இவை�ததளம பேனறு �ராருஙள.

Ontario Securities Commission 1-877-785-1555 TTY: 1-866-827-1295 www.osc.gov.on.ca

யமராேடிகபதிரான யனடி� நிவை�ம (Canadian Anti-Fraud Centre)-யனடி�ன அனரி-ஃபயறராட பேனர

�லயைறு ைவ�ரான ஏமராறறு யமராேடி பதராடர�ரா தைலவள இநத நிவை�ம நுரயைராரிடமிருநது திடடி, குறிபபிடட �ராரி� ேநவதப�டுததல ஏமராறறு நிைைஙள குறிதது ப�ராதுமகளுககு அறிவு புடடும முககி� �ஙகிவன ைகிககினறது. சனி��ஸரஸ (SeniorBusters) என�து முதிய�ராருகபதிரான, �ராரி� அளவிைரான ேநவதப�டுததல ஏமராறறு நடைடிகவவள பைறறிபராளள பே�ைராறறும மூதத, ை�துைநத தனனராரைத பதராணடரளின ஒரு குழுைராகும. இநத சனி��ஸரஸ நிழசசித திடடமரானது, ேடட வியராதமரான �ராரி� ேநவதப�டுததல ஏமராறறு, அவட�ராள திருடடு அலைது யமராேடிககுப �லி�ரான முதிய�ராருககு அறிவு, ஆயைராேவன, பிறரருததுககூறலள ய�ரானறைறவற ைைஙகுகினறது. யமராேடிககு எதிரான யனடி� நிவை�ம - Canadian Anti-Fraud Centre - யனடி�ன அனரி-ஃபயறராட பேனர 1-888-495-8501

-69-

www.antifraudcentre.ca

அைேராை யேவைளும ப�ராதுேன �ராதுராபபும (Emergency Services and Public Safety) எமஎரஜெனசி யேரவிேஸ அனட �பளிக யேவரி9-1-1

ராைலதுவற, த�வைபபுப�வட, அலைது அமபியூைனஸ யதவைப�டும எநத அைேராை நிவைவமயிலும, குறிதத யேவை கிவடகககூடி� இடததில உடனடி�ரா 9-1-1 இைகதவத அவையுஙள.

அைேராை நிவைவமககுத த�ராராயிருததல (Emergency Preparedness) – எமஎரஜெனசி பறிப��ரடனஸ

ஒனராறிய�ரா அைேநிவை நிரைராம (Emergency Management Ontario) ஆறறை குவற�ராடு அலைது வியேட யதவைள பராணயடராரளுகபன இவை�ம ைழி�ரா அைேராை நிவைவமககுத த�ராரிததல பதராடர�ரான தைல பராணட ஒளிததடடுள (வடிய�ராகள), மூைைள இவைபபுகள, தைற திடடுகள மறறும �திவிறகம பேய�ககூடி� ைழிராடடி என�ைறவற ைைஙகுகிறது. அைேராை உயிர�ராதுராபபுப ப�ராதி ஒனவற எவைராறு த�ராரபேயது பராளைது, ஒரு குடும� அைேராைத திடடம த�ராரபேயது அைேராைததின ய�ராது எப�டி �ராதுராப�ராயிருப�து என�ைறவறத பதரிநது பராளளுஙள. அைேராை நிவைவமவ�க ைனததிற பராணடுைரும ஒரு யேவையிலும �ஙகு�றற உஙள ப��வ நஙள யேரததுக பராளளைராம.

Emergency Management Ontario எமஎரபஜெனசி மயனஜமனற ஒனராறிய�ரா 1-800-565-1842 www.ontario.ca/beprepared

ஒரு அைேராை நிவைவமககு நஙளும உஙள குடும�மும த�ராரப�டுதத உதவும உஙள அைேராை த�ராரநிவை ைழிராடடி (Your Emergency Preparedness Guide) ய�ரானற பைளியடுள உட�ட, �லயைறு ைவ அசசிடட மறறும இவை�ப �ராதுராபபுக குறிபபுள மறறும தைலள ய�ரானறைறவற னடரா ப�ராதுேன �ராதுராபபு நிறுைனமும (Public Safety Canada) ைைஙகுகினறது.

Public Safety Canada �பளிக யேவரி னடரா 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) www.getprepared.gc.ca

மூதயதரார துரபபிய�ராப�டுததப�டல (Elder Abuse)- எலடர அபயூஸ

“Single or repeated acts, or lack of appropriate action, occurring within a relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person.”

“ஒரு மூதத ந�ருககு தஙகு அலைது துன�ம விவளவிககும விதததில, ைைகமரா நமபிகவ எதிர�ராரகப�டும ஏயதராபைராரு உறவுககுள இடமப�றும தனி�ரான அலைது மணடும மணடும நிழததப�டுகினற ஒரு பே�ல, அலைது ப�ராருததமரான நடைடிகவ இலைராவம”

(World Health Organization, 2002) (உை ஆயராககி� ஸதரா�னம, 2002)

மூதயதரார துரபபிய�ராப�டுததப�டல என�து, நிதி, மனவுைரவு, உடல, அலைது �ராலி�ல

-70-

துனபுறுததல என�ன உட�ட, �ை ைடிைஙள எடுகைராம. இது ஒருய�ராதும ஏறறுகபராளளப�டக கூடி�தலை. நஙள அலைது உஙளுககுத பதரிநத ஒருைர உடனடி ஆ�ததிலிருநதரால, அலைது ஓர அைேராை நிவைவமயில உதவி யதவைப�டடரால, 9-1-1 இைகதவத அவையுஙள. நஙள அலைது உஙளுககுத பதரிநத ஒரு முதி�ைர ளவு, யமராேடி, அலைது உடலி�ல தராககுதலுககுப உளளராகியிருநதரால, உஙள உளளூர ராைலதுவறயுடன பதராடரபு பராள. இது�றறி� தைலளுககும உதவி�ராயிருகககூடி� ேமூ ஆதவுளுகரான �ரிநதுவபபுககும 2-1-1 இைகதவத அவையுஙள அலைது www.211ontario.ca இவை�ததளதவதப �ராருஙள

மூதயதரார துரபபிய�ராததுககு உளளராதல ஒனராறிய�ரா அவமபபு (Elder Abuse Ontario/ EAO) – எலடர அபயூஸ ஒனராறிய�ரா

EAO வின பிராநதி� மூதயதரார துரபபிய�ராததுககு உளளராதல ஆயைராேரள (Regional Elder Abuse Consultants) பினைருைனைறவறச பேயயுமப�ராருடடு ேமூ முைர நிவை�ஙளுடனும உளளூர மூதயதரார துனபுறுததப�டல ைவைதபதராடரபுளுடனும யேரநது பே�ல�டுகினறனர:

• துரபபிய�ராததுககு உளளராயனரார அலைது ஆ�ததிலிருககும முதிய�ரார, தமகரான யேவைவள எடடும ைராயபவ� முனயனறறபைன, ேமூ மூைைளஙவள ஒருஙகிவைததல

• முதிய�ரார துரபபிய�ராததுககு உளளராைவத இனஙணடு �திலிறுகபைன, முனனணி அலுைைரளுககுப �யிறசி ைைஙல

• முதிய�ரார துரபபிய�ராததுககு உளளராதல மறறும எஙகு உதவி ப�றைராம என�ைறறிறரான விழிபபுைரவை அதிரிததல

நதி மறறும ேமூ யேவை ைைஙகுநருககும உளளூர முதிய�ரார துரபபிய�ராததுககு உளளராதல �றறி� ைவை�வமபபுகளுககும ஒரு முககி� மூைைளமரா ஆயைராேரள பே�ற�டுகினறராரள.

416-916-6728 www.elderabuseontario.com

தயிலிருநது �ராதுராபபு (Fire Safety)- ஃ��ர யேபரி

தயிலிருநது �ராதுராபபு எனுமய�ராது, குறிப�ரா முதிய�ராய இதறகு இவ�ராககூடி�ைரள. குவறைவடயும அவேவு ஆறறல, உைரநதறிதலில ேைராலள என�ன ஒருைர பநருபபுககுப �திலிறுதது, �ராதுராபவ� நராடுைவதக டினமராககுகினறன. நஙள �ராதுராப�ரா இருகப பினைருைனைறவற நிவனவில வைததிருஙள:

• பே�ல�டும புவ எசேரிகவக ருவிள உஙளிடம உளளவத உறுதி பேயயுஙள. ேடடப�டி, புவ எசேரிகவக ருவிள உஙளது வடடின ஒவபைராரு தளததிலும இருக யைணடும மறறும அவை ேை �டுககும �குதிளின பைளிபபுறததிலும இருக யைணடும. மராதராநதம உஙள புவ எசேரிகவக ருவிவளப �ரியேராதவன பேயைதுடன ைருடததிறபராருமுவற அலைது அதன �றறரி ைனின ேகதி குவறநது எசேரிகவ ஒலிககும ய�ராது அதன �றறரிக ைவன மராறறுஙள. உஙளுககு பேவிபபுைன குவற�ராடு இருபபின அலைது நஙள �டுகவ அவறக தவுவளச ேராததிவிடடு நிததிவ பராள�ைராயின உஙள �டுகவ அவறயினுள ஒரு புவ எசேரிகவக ருவிவ�ப ப�ராருததிக பராளளுஙள அலைது ஒளி வசும அலைது அதிரும புவ எசேரிகவக ருவிவ�ப ப�ராருததிக பராளளுஙள.

• ஒவபைராரு அவறககும ஆககுவறநதது இணடு தபபிய�ராடல ைழிவள முடிநதரால வைததிருஙள. உஙள அவேவுச ேைராலவளக ருததில பராணடு வடடில தயிலிருநது தப�ம திடடஙவள உருைராககிக பராளளுஙள. உஙள தபபும திடடஙவள அடிகடி நஙள �யிறசி பேயது பராளளுஙள. ஞரா� ேகதி�றறிக ைவைள உளள முதிய�ராருககு, தபபிய�ராடல

-71-

திடடஙவளப �திவு பேயது, இைகுவில ப�றககூடி� ஓர இடததில ஒரு பிதிவ� வையுஙள

• ேவம�ல பேயயும ய�ராது ேவம�ைவறயியைய� இருஙள. மூதத ை�துைநதைரள மததியில, முனனணி ைகிககும பநருபபுக ரா�ஙளுகரான ராணிளுள ேவம�ல பநருபபுகள முதனவம�ரானவை�ராகும. நஙள ேவமககும ய�ராது ேவம�ைவறவ� விடடு பைளிய� பேலைதராயின அடுபபுவள/பைதுபபு அடுபபுவள அவைததுவிடுஙள. ேவமககும ய�ராது இறுகமராப ப�ராருநதும அலைது உருடடி யமயை விடப�டட வள பராணட ஆவட அணியுஙள. பதராயைரான அலைது அவேநதராடும ஆவடள அடுபபுள அலைது திறநத சுைராவைளுடன �டடுக பராணடரால இைகுவில தப�றறிக பராளளும.

• புவபிடிபய�ராவ பைளியில பேனறு புவபிடிககுமராறு கூறுஙள அலைது சிடடுளிலிருநது ேராம�வைச யேரிககும ய�ராது இைகுவில தடடுப�டடு கயை விை முடி�ராத ப�ரி� ஆைமரான ேராம�லதடடுவள உ�ய�ராகிப�வத ஊககுவியுஙள. பூசேராடிளில சிடவட அவைக யைணடராம. இவை அயநமரா இைகுவில தப�றறககூடி� ‘பற’ ைவப �ராசி, துணடராகப�டட மததுணடுள மறறும மப�டவடவள பராணடிருககும.

• ேராம�ல தடடுவள தணணர பதளிப�தன மூைம அலைது ழிைவறயில பராடடுைதன மூைம ேரி�ரான முவறயில பைறுவம�ராககுஙள. அவை முறறரா அவைநது விடடனைரா என�வத உறுதிப�டுததுஙள. ஒருய�ராதும ேராம�ல தடடுவள யநடி�ராக குபவ�ளில பராடடராதரள.

• �டுகவயில ஒருய�ராதும புவபிடிகராதரள.

தயிலிருநது �ராதுராபபு �றறி� யமைதி தைலுககு உஙள உளளூர த�வைபபுத திவைகளததுடன பதராடரபு பராளளுஙள அலைது பினதப�டடுளள த�வைபபுப �வடத தவைைரின அலுைை இவை�ததளம பேனறு �ராருஙள:

www.ontario.ca/firemarshal

ேடட விட�ஙள (Legal Matters) – லல மறறரஸஉஙள ேடடத யதவைவள பூரததி பேயதல (Meeting Your Legal Needs) – மறறிங யுைர லல நடஸ

ஒனராறிய�ராவில ேடட யேவைள ைைஙகும ேை ேடடததணிளுககும ேடடததுவை�ராளரளுககும யமறபுறக னடரா ேடடச ேஙததினரால (The Law Society of Upper Canada) அஙகரா அனுமதிப�ததிம ைைஙப�டடிருததல யைணடும. குடும� அலைது குறற விட�ஙள, ப�ராதுேன (சிவில) ைைககுள, உயிலள, தததுைப �ததிஙளும மறறும பூரவச பேராதது விட�ஙளும, ஆதனததுவற பராடுகல ைராஙலள, நிரைராச ேடட விட�ஙள ய�ரானற எலைரா ைவ�ரான ேடடப பிசசிவனளுககும ேடடததணிள உஙளுககு உதை முடியும. அஙகராம ப�றற ேடடததுவை�ராளரள (paralegals) சிறுயராரிகவ நதிமனறததிலும, வடடுரிவம�ராளர மறறும ைராடவக குடியிருப�ராளர ேவ� (Landlord and Tenant Board) ய�ரானற நி�ரா� ேவ�ளுககு முனனரான விேராவைளிலும மறறும ஆககூடி�து ஆறுமராதச சிவறத தணடவன ைைஙகும சிறு குறறசேராடடுள ய�ரானறைறறிறகும உஙவளப பிதிநிதிததுைப�டுததைராம. ேடடததணி அலைது ேடடத துவை�ராளர ஒருைவ நஙள ணடறி� உஙளுககு உதைககூடி� �ை யேவைவள ேடடைலலுனர ேவ� பராணடுளளது.

The Law Society of Upper Canada 1-800-668-7380 TTY: 416-644-4886 www.lsuc.on.ca

ேடடச ேஙப �ரிநதுவபபுச யேவை (Law Society Referral Service) – யைரா பேராேயிறறி பறஃ�றல யேரவிஸ

உஙளுககு ஒரு ேடடப பிசசிவன இருநதரால, உஙள உரிவமவளயும விருப�த பதரிவுவளயும

-72-

தரமரானிக உதைபைன, ஓர இைைேமரான 30 நிமிட ஆயைராேவனவ� ைைஙகும ஒரு ேடடததணியுடன அலைது அஙகரா அனுமதிப�ததிம ப�றற ேடடததுை�ராளருடன உஙவள இநதச யேவை பதராடரபு�டுததிவிடும.

1-855-947-5255 http://Isrs.Isuc.on.ca/Isrs/

ஒனராறிய�ரா ேடட நிதியுதவி (Legal Aid Ontario) –லல எயிட ஒனராறிய�ரா

ஒனராறிய�ரா ேடட நிதியுதவி (Legal Aid Ontario) நிறுைனம ஒரு �நத அளவிைரான யேவைளூடரா, குவறநத ைருமரானமுளள தனிந�ரளுககும பினதஙகி� ேமூஙளுககும ேடட உதவிவ� ைைஙகுகிறது. இநத யேவை�ரானது டவமயந ஆயைராேர (duty counsel), ேமூச ேடட பே�லமவனள (community legal clinics) அலைது ஏவன� முைர நிவை�ஙளுகரான தைலள, �ரிநதுவள ய�ரானறைறவறயும உளளடககுகினறது. உஙள ேடடப பிசசிவனளுககு மிவும ப�ராருநதககூடி� யேவைவ� நஙள ணடறி� உதவுைதறபன ேடட நிதியுதவி அலுைைரள உஙளிடம யளவிள யட�ர. �ை சு�ராதனமரான, ேமூ அடிப�வடயிைரான ேடட உதவிச பே�லமவனளுககும ஒனராறிய�ரா ேடட நிதியுதவி நிறுைனம (Legal Aid Ontario) நிதி ைைஙகுகிறது.

1-800-668-8258 TTY: 1-866-641-8867 www.legalaid.on.ca

மூதயதராருகரான எடுததுவபபு நிவை�ம (ACE) -Advocacy Centre for the Elderly (ACE) அடபைராசி பேனர ஃப�ரார த எலடரலி (ஏசிஈ-ஏஸ)

ACE ஆனது தனிந�ர மறறும குழுநிவை யேவை ப�றுநரளுககுரி� ஆயைராேவன, மறறும பிதிநிதிததுைம உட�ட ைருமரானம குவறநத முதிய�ராருககு ேடடச யேவைவளயும ப�ராதுேனச ேடடக லவி, ேடடச சரதிருததம மறறும ேமூ அபிவிருததி பதராடர�ரான நடைடிகவள ஆகி�ைறவறயும ைைஙகும ஒரு வியேடேமூச ேடடச பே�லமவன�ராகும. பராபறரானயரா ப�ரும�ராததில ைசிககும 60 மறறும அதறகு யமைரான ை�துவட� யேவை ப�றுநரககு ACE யேவை ைைஙகுகினறது. அததுடன முதிய�ரார ேமூததிறகு ஒரு ைைககு முககி�ததுைம மிக ஒனறரா இருககுமரானரால, பராறனயராவுககு பைளிய�யுளள முதிய�ராரககும ACE யேவை ைைஙககூடும.

416-598-2656 www.acelaw.ca

ேமூச ேடடக லவி ஒனராறிய�ரா அவமபபு (சிஎலஇஓ) Community Legal Education Ontario (CLEO) – பராமயூனிறறி லல எடயூயஷன ஒனராறிய�ரா (களிய�ரா)

CLEO என�து தததுைப �ததிம (Power of Attorney), மூதயதரார துரபபிய�ராம ய�ரானறன உட�டப �லயைறு ைராழகவப பிசசிவனள பதராடர�ரான இைைே ப�ராதுேனச ேடடக லவி ேராதனஙவளத பைளியிடும ஒரு ேமூ ேடடத தைல பே�லமவன�ராகும. ேடடஙவள இ�னறைவ எளிவம�ராவும பதளிைராவும விளககுைதரால மகள தமது ேடட உரிவமவள புரிநதுபராணடு நவடமுவறயில ��ன�டுததிகபராளள உதவும ைவயில இநத பைளியடுள அவமகினறன. CLEO அவமபபு ேடட அறிவுவ எதவனயும ைைஙகுைதிலவை.

416-408-4420 www.cleo.on.ca

-73-

ARCH ஆறறல குவற�ராடு ேடட நிவை�ம ( ARCH Disability Law Centre) –ஆரச டிஸஅபிலிறறி யைரா பேனர

இநத வியேட ேடட உதவிச பே�லமவன�ரானது, ஒனராறிய�ராவிலுளள ஆறறல குவற�ராடு உவடய�ராரின ேமததுை உரிவமவளப �ராதுராதது அைறவற முனயனறறுைதறகுத தனவன அரப�ணிததுளளது. ARCH அளிககும ேடடச யேவைள, தனனராரைதபதராணடு முவறயில யதரநபதடுகப�டட ஒரு �ணிப�ராளர ேவ�ககுகழ பே�ல�டும ேடடததணிளராலும ேடட மராைைரளராலும ைைஙப�டுகினறன. இசேவ�யினரில குவறநதது அவைராசி ந�ரள ஆறறல குவற�ராடுபராணடைரளராைர.

1-866-482-2724 TTY: 1-866-482-2728 www.archdisabilitylaw.ca

HALCO – HIV & AIDS ேடடச பே�லமவன (ஒனராறிய�ரா) - HALCO – HIV & AIDS Legal Clinic (Ontario) – �லயரா எசஐவி அனட எயிடஸ லல கிளினிக (ஒனராறிய�ரா)

எசஐவி/எயிடஸ (HIV/AIDS) நிவையுடன ைராழ�ைரளுககு அலைது அைறறரால �ராதிகப�டடு உளளைரளுககு இைைே ேடட உதவி ைைஙகும ஒரு ேமூ அடிப�வடயிைரான ேடடச பே�லமவன �லயரா (HALCO) ஆகும. சுருகமரான ேடடமுவறச யேவைளுடன ப�ராதுேனச ேடடக லவிவ�யும ைைஙகி, ேடடச சரதிருததததிலும ேமூ அபிவிருததி முனபனடுபபுகளிலும HALCO �ணி�ராறறுகினறது.

1-888-705-8889 www.halco.org

ஒனராறிய�ரா மனிதவுரிவமள ேடடகயராவை (Ontario Human Rights Code) ஒனராறிய�ரா ஹயூமன வறஸ யராட

ஒனராறிய�ரா மனிதவுரிவமள ேடடகயராவை�ரானது ஒனராறிய�ராைராசிளுககு யைவைைராயபபு, வடடுைேதி மறறும யேவைள ய�ரானற துவறளில �ராகு�ராடினறி, ேம உரிவமவளயும ைராயபபுகவளயும உததைராதமளிககிறது. இது யைவைைராயபபு, யேவைள, �ணடஙள, ஏற�ராடடு ைேதிள, வடவமபபுத தஙகுமிடைேதிள, பதராடரபுள, ைரதத மறறும பதராழிலேரார ேஙஙளில அஙததுைம ய�ரானற விட�ஙளில ை�து அடிப�வடயிைரான �ரா�டேததிவன தடுககினறது. ை�து அடிப�வடயிைரான �ரா�டேததிறகு எதிரான ஒனராறிய�ரா மனிதவுரிவமள ேடடக யராவையின ஆறறல குவற�ராடு �ராதுராபபு, 18 ை�துககும யமைரான ேைருககும ப�ராருநதுகிறது.

www.ontario.ca/humanrights

பிபஞசு பமராழிச யேவைள ஆவை�ராளர அலுைைம (Office of the French Language Services Commissioner) – ஒஃபஸ ஒஃபத பபஞச ைஙகுயைஜ யேரவிேஸ பராமிஷனர

பிபஞசு பமராழியில யேவைள ைைஙகுமப�ராழுது, பிபஞசு பமராழிச யேவைள ேடடததுடனரான (French Language Services Act) இைகப�ராடவட இநத அலுைைம உறுதி பேயகிறது. பிபஞசு பமராழி ய�சும ேனதபதராவகபன மராறறி�வமகப�டும பராளவவளயும நிழசசித திடடஙவளயும முனபனசேரிகவய�ராடு ைடிைவமககுமராறு, அே அவமசசுகவளயும முைர நிவை�ஙவளயும, �ரிநதுவவள யமறபராளைதறரான தனது அதிராததினூடரா, இநத ஆவை�ராளர (Commissioner) ைலுைரா ஊகப�டுததுகிறரார. ஒனராறிய�ரா அேராஙததிடமிருநது ப�ராதுமகள உ�ரதமிக பிபஞசு பமராழிச யேவைவளப ப�றுைவத உறுதி பேயையத இநத அலுைைததின குறிகயராளராகும.

-74-

1-866-246-5262 TTY: 416-640-0093 www.csfontario.ca/publications

ப�ராதுேனப �ராதுராைைர மறறும நமபிகவப ப�ராறுப�ராளர அலுைைம (Office of the Public Guardian and Trustee)- ஒஃபஸ ஒஃப த �பளிக ராரடி�ன அனட டறஸரி (ஒபிஜிரி)

குறிபபிடட தனிப�டட தனிந�ரளினதும மைசபேராததுகளினதும ேடடரதி�ரான, தனிப�டட மறறும நிதிேராரநத நைனவளப �ராதுராககும யேவைவள இநத அலுைைம ைைஙகுகிறது. இது பினைருைனைறறில �ஙகு �றறுகிறது:

• மனநை ரதியில இ�ைராவம பராணட மகவளப �ராதுராததல

• அறகபராவடள விட�ததில ப�ராதுமகள நைனவளப �ராதுராததல

• OPGT நிரைகிககும மைசபேராததுகளுகரான ைராரிசுகவளத யதடுதல

• நிநத �ராமரிபபு நிதி�ஙவள முதலடு பேயதல

• வைகப�டட கூடடுததரா�னஙள பதராடர�ரான நடைடிகவளில ஈடு�டுதல

ப�ராதுேனப �ராதுராைைர மறறும நமபிகவப ப�ராறுப�ராளரின அலுைைமரானது (Office of the Public Guardian and Trustee) தனிந�ர ஒருைர இ�ைராவம ராைமராப �ராதூமரான நிதிேராரநத அலைது தனிப�டட தஙகுககு ஆளராகும ஆ�ததில இருகைராபமனவும, மராறறுத தரவு எதுவும இலவைப�னவும, தைவைப ப�றுகினறய�ராது, ஒரு விேராவைவ� நடததும. விேராவையின முடிவில அநத ந�ரின ேரார�ரா ஒரு தறராலி அலைது நணடராை அடிப�வடயில தரமரானஙள எடுப�தறரான அனுமதிவ� நதிமனறததிடமிருநது ப�ராதுேனப �ராதுராைைர மறறும நமபிகவப ப�ராறுப�ராளரின அலுைைம யராககூடும.

1-800-366-0335 www.ontario.ca/rvm

தததுைப �ததிம (Power of Attorney) – �ைர ஒஃப அறயறரானி

ஒரு தததுைப �ததிம என�து உஙள ேராரபில முடிவுவள எடுப�தறரான அதிராதவத இனபனராருைருககுக பராடுககும ஒரு ேடடப �ததிமராகும.

பேராததுகரான பதராடர தததுைப �ததிம (Continuing Power of Attorney for Property) என�து, நஙள கூறும ந�ர உஙளுகரா நிதிேரார தரமரானஙவள யமறபராளள அனுமதிககும ஒரு ேடடப �ததிமராகும. உஙள பேராதது �றறி நஙளராயை முடிபைடுககும மனததிறவன பராணடிருககுமய�ராதும, அலைது அநத முடிபைடுககும மனததிறவன நஙள இைநதுவிட யநரநதராலும, அநத ந�ரினரால இநத அதிராதவதப �ராவிக முடியும. சிை ேநதரப�ஙளில, இநதத தததுைப �ததிம நஙள முடிபைடுககும மனததிறனறறு இருககுமய�ராது மடடும ப��ரிடப�டட அநத ந�வச பே�ற�டுமராறு, பநறிப�டுததைராம.

பேராததுகரான ப�ராதுைரான அலைது பதராடரசசி�றற தததுைப �ததிம (General or non-continuing Power of Attorney for Property) என�து, நஙள முடிபைடுககும மனததிறனுடன உளளய�ராது மடடும இனபனராருைருககு அதிராம ைைஙகும ஒரு ேடடப �ததிமராகும. நஙள முடிபைடுககும மனததிறன அறறைரானரால இநத அதிராம முடிைவடகிறது.

-75-

பேராததுகரான மடடுப�டுததப�டட தததுைப �ததிம (Limited Power of Attorney for Property) என�து நஙள ப��ரிடட ந�ர, சிைைழிளில டடுப�டுததப�டட முவறயில தரமரானஙவள யமறபராளள அனுமதிககும ஒரு ேடடப �ததிமராகும. இது ப��ரிடப�டட நிதி நிறுைனபமரானறில உளள பேராததுகவள மடடும குறிககும ஒரு ”ைஙகித தததுைப �ததிம” ஆ இருகககூடும. இநதத தததுைப �ததிம ஒரு குறிபபிடட ராைததிறகு மடடுப�டுததப�டடதரா (உதராைமரா, நஙள நராடடுககு பைளிய� இருககுமய�ராது) அலைது ஒரு குறிபபிடட பேராததுககுரி�தரா (உதராைமரா, விறப�டவுளள ஒரு வடு) இருகைராம.

தனிப�டட �ராமரிபபுகரான தததுைப �ததிமரானது (Power of Attorney for Personal Care), நஙள முடிபைடுககும மனததிறனறறு இருநதரால, நஙள ப��ரிடும ந�ர உஙளுகராத தனிப�டட �ராமரிபபு முடிவுவள யமறபராளள அனுமதிககினறது. இநத முடிவுள தஙகுமிடம, �ராதுராபபு, சுராதராம, ேததுைவு, ஆவட அததுடன/அலைது ஆயராககி�ப �ராமரிபபு ேம�நதப�டடவை�ரா இருகைராம. தனிப�டட �ராமரிபபுகரான தததுைப �ததிம ஒனறு உஙளிடம இலைராத நிவையில, மருததுைப �ராமரிபபுப �றறிய�ரா அலைது நணடராைப �ராமரிபபு இலைததிறரான அனுமதி குறிதயதரா தரமரானம எடுக உஙளரால முடி�ராதிருநதரால, ஆயராகி�ப �ராமரிபபுச ேமமதச ேடடததின கழ(Health Care Consent Act), உஙளுகரா ஒரு குடும� உறுபபினர அயநமரான தரமரானஙவள எடுககும உரிவமவ�ப ப�றுைரார. ஆயினும உஙளுகரா முடிபைடுக ஒருைருககும விருப�ம இலைராவிடடரால அலைது முடி�ராவிடடரால ப�ராதுேனப �ராதுராைைர மறறும நமபிகவப ப�ராறுப�ராளரின அலுைைம உஙளுகரா முடிபைடுக யைணடும. நஙளராயை உஙள முடிவுவள எைருககும பேராலை முடி�ராத நிவையில, எவைவ�ரான சிகிசவே உஙளுககு யைணடும (அலைது யைணடராம) என உஙள முடிபைடுப�ராளருககு இநதத தததுைப �ததிமும ைழிமுவறவள ைைஙைராம. நஙள முடிபைடுககும மனததிறன அறற நிவைககு மராறயநரநதரால மடடும அவைராறு மராறுமய�ராது மடடுயம இநதப தததுைப �ததிம நவடமுவறககு ைருகிறது.

"உயிரைராழதலுகரான உயில” (“living will”) எனும �தமரானது, உஙள �ராமரிபபுக குறிதது நஙள முடிபைடுக முடி�ராத தருைததில, எனன மருததுைப �ராமரிபபு உஙளுககு யைணடும அலைது யைணடராம என�தறரான எழுதது ைடிை ைழிராடடலவள அலைது விருபபுகவளக குறிபபிடுகிறது. "முனகூடடி� மருததுை உததவு” (“Advance Medical Directive”), எனறும அறி�ப�டும ஓர உயிரைராழதலுகரான உயிைரானது, உஙள மராறறு முடிபைடுப�ராளரளரால ருததில பராளளப�டயைணடும. ஆனரால அநயநததுச சூைலுககு ஏற�, அது டடுப�டுததும ஒனறரா இலைராதிருகைராம. தனிப�டட �ராமரிபபுகரான தததுைப �ததிம ய�ராைலைராமல, இது ஒரு முடிபைடுப�ராளவ நி�மிப�திலவை.

நஙளராயை முடிபைடுக முடி�ராதய�ராது, நஙள விருமபும ஒருைவ உஙளுகரா முடிபைடுக நி�மிப�தறகு உதவும தததுைப �ததிபப�ராதி (Power of Attorney Kit) ஒனவற ப�ராதுேனப �ராதுராைைர மறறும நமபிகவப ப�ராறுப�ராளரின அலுைைம (Office of the Public Guardian and Trustee) த�ராரிததுளளது.

Ministry of the Attorney General மினிஸரி ஒஃப த அறயறரானி பஜெனல 1-800-366-0335 www.ontario.ca/rvn

முனகூடடி� �ராமரிபபுத திடடமிடல (Advance Care Planning) – அடைரானஸ ப�ர பளரானிங

முனகூடடி� �ராமரிபபுத திடடமிடைரானது (Advance Care Planning), எதிரராைததில முடிவுள எடுக முடி�ராத ஒரு நிவைவ� நஙள அவடநதரால, எப�டி நஙள �ராமரிகப�ட விருமபுகிறரள எனத தரமரானிககும தகுதியுளள தருைததில யதரவுவளச பேயைது �றறி�தராகும. உஙள நமபிகவககுப

-76-

�ராததிமரான ஒருைரிடம உஙள ேரார�ராச பே�ல�டும அதிராதவத ைைஙகுைதன மூைம உஙள விருப�ஙள பின�றறப�டுைவத நஙள உறுதிப�டுதத நடைடிகவவள இபய�ராயத எடுகைராம. ஒனராறிய�ரா முதிய�ரார பே�ைம (Ontario Seniors’ Secretariat) ஒனராறிய�ராவின அலவேமரஸ ேவ�யுடன (Alzheimer Society) �ஙராளிததுைம ைகிதது முதிய�ரார தமது எதிரராை தனிப�டட �ராமரிபபு �றறி யமலும பதரிநது பராளள உதவுைதறபன ‘முனகூடடி� �ராமரிபபுத திடடமிடலுகரான ைழிராடடி’( A Guide to Advance Care Planning) ஒனறிவனத த�ராரிததுளளது. த�வு பேயது பினைரும இவை�ததளம பேனறு �ராருஙள: www.ontario.ca/publications.

Seniors’ INFOline சனி�ரஸ இனஃப�ராவைன 1-888-910-1999 TTY: 1-800-387-5559 www.ontario.ca/seniors

உடலுறுபபு மறறும இவை� நனபராவட (Organ and Tissue Donation) – ஓரன அனட ரிசு படராயனஷன

உஙள உடலுறுபபுகவளயும இவை�ஙவளயும எதிரராைததில அன�ளிபபுச பேயைது குறிதத உஙள முடிவை உஙள குடும�ததினரும நண�ரளும விளஙகி, ஆதரிதது, மதிததுகபராளளும ைவயில, அைரளுடன நஙள இது�றறிப ய�சுைது முககி�ம. ஒரு தரானம ைைஙகுதலுகரான அடவடயில நஙள ஒப�மிடடிருநதராலும, அதறகு யமல நஙள உஙள ேமமததவதப �திவுபேய�வும யைணடும. அன�ளிபபுச பேயைதறரான உஙள ேமமததவதப �திவு பேயைதன மூைம, உஙள அன�ளிபபுத தரமரானம எழுதப�டடு, உரி�ைரளுககு உரி� யநம அவை கிவடப�வத உறுதி பேயகிறரள.

உஙவள ஒரு அன�ளிப�ராளராப �திவுபேய� நஙள விருமபினரால, பினைருைனைறவறச பேய�ைராம:

• இவை�ததளம www.beadonor.ca இல கிவற ஒஃப வைஃப (Gift of Life) ேமமதப �டிைதவத நிபபுஙள

• ஒரு யேவை ஒனராறிய�ரா (ServiceOntario) நிவை�ததிறகுச பேலலுஙள

• www.ontario.ca/health and wellness/organ-and-tissue-donor-registration எனனும இவை�ததளததில �திவு பேயயுஙள

ServiceOntario பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-866-532-3161 TTY: 1-800-387-5559

Trillium Gift of Life Network டறிலலி�ம கிபற ஒஃப வைஃப பநறயைரக 1-800-263-2833 www.giftoflife.on.ca

ைராழவின முடிவு (End of Life) – எனட ஒஃப வைஃபஉஙளுககு பநருகமரான ஒருைர இறககுமய�ராது, ஆ�ததமறற நிவையில நஙள டினமரான முடிவுள எடுப�வத எதிரயநராக யைணடியிருககும. உஙள உரிவமவள ஏறனயை பதரிநதிருததல இநத மன உவளசேல மிகுநத யநதவத ஒரு சிறிதளவு இைகுைராககும. ஒனராறிய�ரா ேடடம இறுதி ஆ�ததஙவளச பேயயும நுரயைராவக ராப�ராறறுகிறது. உதராைமரா, ஒரு மைசேடஙகுச யேவை, பூதஉடவை இடததிறகிடம மராறறும யேவை பேய�ைர, ம�ரானம அலைது சுடுராடு நடதது�ைர,

-77-

நஙள ஓர ஒப�நததவத யமறபராளள முனனர, டடை வதஙவள நஙள ஒபபிடடுப �ராரகககூடி� ைவயில, அைரள ைைஙகும ேை �ராைவனப ப�ராருடளுககும யேவைளுககுமரான தறய�ராவத� விவைப �டடி�வைக பராடுக யைணடும. சிை யேவைவளயும அலைது �ராைவனப ப�ராருடள ைைஙகுயைராவயும உஙளுககுப �ரிநதுவப�தனரால அைரள ஒரு (பராமிஷன) தகுப �ைதவதப ப�றுைராரளரா என�வதயும அைரள உஙளிடம கூறயைணடும.

மைசேடஙகு, புவதததல, அலைது தனம பேயதல யேவைள �றறி� ஒப�நததவத இததுச பேய�வும, ஒப�நதததின�டி இனனமும ைைஙப�டராத எநதப �குதிககும முழுவம�ரான �ை மளளிபபுப ப�றவும ேடடப�டி உஙளுககு 30 நராடள உணடு. அததுடன, ஜெூவை 1, 2012 பதராடகம எழுதப�டும ேை ஒப�நதஙளுககும உததைராதம அளிகப�ட யைணடும. முழுவம�ரா உஙள ஒப�நதததிறகு நஙள �ைம பேலுததியிருநதரால, உஙள யேவை ைைஙகுநர, உஙளுககுத யதவைப�டுமய�ராது, விவைள ஏறினராலுமகூட, எநதவித யமைதி டடைமுமினறி, ஒப�நதததில குறிபபிடப�டட ேைைறவறயும உஙளுககு ைைங யைணடும என�து இதன ப�ராருளராகும.

ஆடசி மறறும �ராைவன�ராளர யேவைள அவமசசு Ministry of Government and Consumer Services மினிஸறி ஒஃப ைரனபமனற அனட பரானஸயுமர யேரவிேஸ 1-800-889-9768 www.ontario.ca/ConsumerProtection

ஒனராறிய�ரா இறபபுச ேடஙகு அதிரா ேவ� (Bereavement Authority of Ontario)1-844-493-6356 www.bao.ca

உயிலளும மைச பேராததுகளும (Wills and Estates) – விலஸ அனட எஸயடஸ

உஙளுககு மைம ேம�விததரால உஙள பேராததுகள எப�டிப �கிரநதளிகப�ட யைணடும என நஙள குறிபபிடும ஓர எழுதது ைடிவிைரான �ததியம உயிைராகும. ைரிச யேமிபபு ைராயபபுகளின �ைரா�ைனவளயும, உஙள இறபபின விவளைரா உருைராககூடி� ைரி ஒததிவைபபுகவளயும ப�ற, ஒரு உயில உஙளுககு உதைைராம. மைசபேராததுச ேடடஙள பதரிநத ஒரு ேடடததணி உஙள உயிவைத த�ராரிப�து ஒரு நலை ய�ராேவன�ராகும. சிை ப�ராதுைரான ப�ராதிள ஒனராறிய�ரா ேடடததிறகு அவமைரா இலைராதிருகககூடும என�தரால ”உயில ப�ராதி” “Will Kit” ஒனவறப ��ன�டுததுமய�ராது ைனமரா இருஙள. ைராரிசுச ேடட சரதிருதத ேடடைராகததிறகு (Succession Law Reform Act) ஏற� உஙள உயிவை நஙள வப�ராப�மிடடு, ேராடசி�மபேய�ராவிடின, அது பேலலு�டி�ராராதிருகைராம.

ஒருைர இறககுமய�ராது, அநத ஆணுககு அலைது ப�ணணுககு ஓர உயில உணடரா எனவும அது எஙய வைகப�டடுளளது எனவும அறிைது முககி�ம. சிைர தமது உயிலவள உளளுர நதிமனறஙளில அலைது ஒரு ேடடததணியிடம தராகல பேயதுவைப�ர அலைது ஒரு �ராதுராபபு வைபபுப ப�டடியில அலைது வடடிலுளள ஓர இைராசசியினுள வைப�ர. ஒரு மைசபேராததின நிவறயைறறுப ப�ராறுப�ராளர ஓர உயிலில ராைப�டும விருபபுகவள நிவறயைறறுைரார.

ஒருைர உயிலினறி இறப�ராராயின (intestate), மைசபேராததரானது ஒனராறிய�ரா ைராரிசுச ேடட சரதிருதத ேடடைராகததிறகு (Ontario’s Succession Law Reform Act) ஏற� �கிப�டும. உயிலினறி ஓர ஒனராறிய�ராைராசி இறப�ராராயின அலைது உயிலிருநதும ஒரு மைசபேராதது நிவறயைறறுப ப�ராறுப�ராளி�ராச பே�ற�ட �ராருமிலவை�ராயின, சிை ேநதரப�ஙளில மைசபேராததரானது ப�ராதுேன �ராதுராைைர மறறும நமபிகவப ப�ராறுப�ராளரினரால (Public Guardian and Trustee) நிரைகிகப�டுைதில முடிைவட�ைராம. உஙள பேராநத உயில பதராடர�ரா அலைது ஓர உயிலின ��னப�றுநரா நஙள இருப�து பதராடர�ரா யளவிள இருபபின, ஒரு ேடடததணியிடம நஙள ஆயைராேவன ப�றயைணடும.

-78-

Ministry of the Attorney General மினிஸரி ஒஃப த அறயறரானி பஜெனல 1-800-518-7901 TTY: 416-326-4012 www.ontario.ca/rvo

நராடடுககு பைளியிைரான இறபபு (Death Out of Country) – படத அவுட ஒஃப னடறி

ஒருைர இனபனராரு நராடடில இறப�ராராயின, அதன பிறகு எனன பேயைது என�தறரான அறிவுறுததலளுககு, அநத நராடடில உஙளுககு மி அணவமயிலுளள யனடி� அே அலுைைததுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

அைேநிவை அைதரானம மறறும �திலவிவன நிவை�ம (Emergency Watch and Response Centre) Toll-free in Canada: 1-800-267-6788 னடராவிறகுள அவைப�தறகு டடைமறற இைகம Outside Canada: 613-996-8885 னடராவிறகு பைளிய� (அவைபவ�ப ப�று�ைர டடைம பேலுததும ‘பைகற யரால’ அவைபபுளும ஏறறுகபராளளப�டும) TTY: 1-800-394-3472 www.travel.gc.ca/assistance/emergency-assistance

இறபபுப �திவும அதறரான ேராடசிப �ததிமும (Death Registration and Certificate) – படத பறஜிஸயஷன அனட பேரரிபிகயற

ஒருைரின இறபபின பினனர, உடவைப �ரியேராதிககும மருததுைர அலைது மை விேராவை�ராளர இறபபின மருததுை அததராடசிப �ததிதவதப (Medical Certificate of Death) பூரததி பேயது, இறநதைரின உடலுடன மைசேடஙகுப �ணிப�ராளரிடம (funeral director) வ�ளிப�ரார. ஓர இறபவ�ப �திவு பேயைதறகு, ஒரு குடும� உறுபபினரும மைசேடஙகுப �ணிப�ராளரும இறநதைரின தைலளுடன இறபபு அறிகவவ�ப (Statement of Death) பூரததி பேய�யைணடும. பூரததி பேயதவுடன, இணடு ஆைைஙளும மைசேடஙகுப �ணிப�ராளரால நராடசிமனற இலிகிதரின அலுைைததில ேமரபபிகப�ட யைணடும. இறபபுப �திவிலிருநது யேரிகப�ட இறபபின ராைம எனற தைல, மருததுை மறறும ஆயராககி� ஆயவுககும புளளிவி�வி�ல யதவைளுககும ��ன�டுததப�டும.

சிை ேநதரப�ஙளில ��ன�டுததககூடி� ஒரு மை ஆதராப (proof of death) பிதிவள ஒரு மைசேடஙகுப �ணிப�ராளர ைைஙகுைரார. ஆனரால சிை அவமபபுகள ஓர உததிய�ராபூரை இறபபு அததராடசிப �ததிதவத யடைராம. பினைரும யதவைளினப�ராருடடு உஙளுககுஓர இறபபுச ேராடசிப �ததிம யதவைப�டைராம:

• ஒரு மைசபேராததுவிட�தவதத தரதது வைப�தறகு

• ராபபுறுதித யதவைளுககு

• அே யேவைவள அணுகிப ப�றுைதறகு/முடிவிறகுக பராைரைதறகு

• ைமேராைளி ைழிமூைத (genealogy) யதடலளுககு

• ServiceOntario – பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-800-267-8097 TTY: 1-800-268-7095 www.ontario.ca/page/how-get-copy-ontario-death-certificate-online

-79-

ஓயவூதி�ஙளும நனவமளும (Pensions and Benefits )-ப�னஷனஸ அனட ப�னிஃபிடஸ

நஙள ஒரு மைசபேராததின நிவறயைறறுப ப�ராறுப�ராளராயின நைனள, யேவைள அலைது ேநதிபபுகளுகரான, தகுதியுவடவமவ� அறிைதறகு அலைது அைறவற இததுச பேயைதறகு பினைருைனைறறுடன (இறநதைருடன அவை ேம�நதப�டடு உளளமடடில) நஙள பதராடரபுபராளள யைணடும:

யைவைததை நிறுைன ஓயவூதி�ஙள மறறும நைனள �றறி� தைலளுகரா, இறநதைரின முனனராள யைவைைைஙகுநரளுடன நிவறயைறறுப ப�ராறுப�ராளர பதராடரபு பராளள யைணடும.

Old Age Security Program ஓலட ஏஜ பேகயூரிறறி பபறராகறராம Guaranteed Income Supplement றணடட இனம ேபளிமனற Canada Pension Plan னடரா ப�னஷன பளரான 1-800-277-9914 TTY: 1-800-255-4786 www.servicecanada.gc.ca

Harmonized Sales Tax Credit �ராரபமராவனஸட யேலஸ ராகஸ கறடிட 1-800-387-1193 TTY: 1-800-665-0354 www.cra-arc.gc.ca/bnfts/gsthst

Guaranteed Annual Income System றணடட அனயுஅல இனம சிஸம 1-866-ONT-TAXS (1-866-668-8297) TTY: 1-800-263-7776 www.ontario.ca/gains

Veterans Affairs Canada பைறறனஸ அஃ��ரஸ னடரா 1-866-522-2122 www.veterans.gc.ca

Workplace Safety and Insurance Board யைரகபயளஸ யேவறி அனட இனசுனஸ ய�ராரட 1-800-387-0750 TTY: 1-800-387-0050 www.wsib.on.ca

Ontario Works ஒனராறிய�ரா யைரகஸ www.ontario.ca/rvp

National Defence Disability and Death Benefits நஷனல டிஃப�னஸ டிேபிலிறறி அனட படத ப�னிஃபிடஸ 1-866-522-2122 www.forces.gc.ca

நைனள �றறி� யமைதி தைலளுககு, இநத ைழிராடடியின ப�ராருளராதரா விட�ஙள (FINANCES) �குதிவ�த த�வுபேயது �ராருஙள.

-80-

ைருமரான ைரிள (Income Taxes) – இனம ராகேஸ

ஒரு நிவறயைறறுப ப�ராறுப�ராளர எனற ைவயில, இறநதைருகரான ஒரு ைருமரானைரிப �டிைதவத நஙள பூரததி பேயதல யைணடும. யமைதி தைலளுககும உதவிககும உளளூர ைரிச யேவைள அலுைைததுடன நஙள பதராடரபு பராளளைராம.

Canada Revenue Agency னடரா பறைனயூ ஏஜெனசி 1-800-959-8281 TTY: 1-800-665-0354 www.cra.gc.ca/cntct/prv/on-eng.html www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/lf-vnts/dth/menu-eng.html

ைஙகிளும டன அடவடளும (Banks and Credit Cards) –�ராஙகஸ அனட கபறடிட ராரடஸ

இறநதைருககு இருகக கூடி� அடவடவள இததுச பேயைதறகு, இறநதைரின ைஙகிள, ஏவன� நிதிநிறுைனஙள, டன அடவட நிறுைனஙள ஆகி�ைறறுடன நிவறயைறறுப ப�ராறுப�ராளர பதராடரபு பராளள யைணடும.

அசு அடவடள மறறும �திைஙள (Government Cards and Registries) ைனமனற ராடஸ அனட பறஜிஸறஸ

இறநதைருககுப ப�ராருநதககூடி� ஏதராைது அே முைர நிவை�ஙளுடனும நிவறயைறறுப ப�ராறுப�ராளர பதராடரபு பராளள யைணடும.

Driver’s Licence and Accessible Parking Permit டவறைரஸ வைேனஸ அனட அகேஸிபிள �ராரககிங �ரமிட Ontario Health Card ஒனராறிய�ரா ப�லத ராரட Outdoors Card அவுட யடராரஸ ராரட ServiceOntario பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-800-267-8097 TTY: 1-800-268-7095 www.serviceontario.ca

Social Insurance Number யேராஷல இனசூனஸ நம�ர Service Canada பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-800-206-7218 www.servicecanada.gc.ca

Canadian and Foreign Passports யனடி�ன அனட ஃப�ராறின �ராஸய�ராரடஸ Passport Canada �ராஸய�ராரட னடரா 1-888-242-2100 TTY: 1-888-576-8502 www.cic.gc.ca/english/passport

Citizenship and Permanent Resident Cards சிடடிேனஷிப அனட ப�ரமனனற பறஸிடனற ராரடஸ Citizenship and Immigration Canada சிடடிேனஷிப அனட இமிகயறஷன னடரா 1-888-242-2100 TTY: 1-888-576-8502 www.cic.gc.ca

-81-

Indian Status இனடி�ன ஸயஸ அே பூரவகுடி உறவுள மறறும ைடபிராநதி� அலுைலள (Crown Indigenous Relations and Northern Affairs) 1-800-567-9604 TTY: 1-866-553-0554 www.canada.ca/en/indigenous-northern-affairs

Firearms Licences ஃ��ரஆரமஸ வைேனேஸ Canadian Firearms Program யனடி�ன ஃ��ரஆரமஸ பயறராகறராம 1-800-731-4000 www.rcmp-grc.gc.ca/cfp-pcaf/index-eng.htm

ைரானஙள (Vehicles) பைஹிகிளஸ

எநதபைராரு ைரானம, �டகு, ஸயனரா இ�நதிஙள, ATVள, அலைது டபயிைரள ய�ரானறைறவற விற�து அலைது அதன உரிவமவ� மராறறுைது �றறியும மறறும ராபபுறுதிக பராளவப �ததிஙவள தது பேயைது அலைது மராறறுைது �றறியும நிவறயைறறுப ப�ராறுப�ராளர ைனம பேலுதத யைணடி இருககும.

www.ontario.ca/faq/how-do-i-cancel-auto-insurance-or-transfer-ownership-car-when-relative-dies

பேராதது (Property)-பபறராபறரி

நிவறயைறறுப ப�ராறுப�ராளர பினைருைனைறவறச பேய� யைணடியிருககும:

• முதனவமநிவை, இணடராம நிவை ைதிவிடஙளுகரான டடிட ஆதனம, பேராததுரிவமப �ததிஙள மறறும பேராதது ைரிள என�ைறவறத தரமரானிததல

• டிதஙவள மளைழிப�டுததல அலைது உளளூர னடரா த�ரால அலுைைததியைய� வைததிருததல

• ப��ர மராறறஙள அலைது ததுச பேயைதறரா இறநதைரின நராடசிப �குதியிலுளள �ராைவனபப�ராருள நிறுைனம, யபிள நிறுைனம, பதராவைய�சி நிறுைனம, மினேரா நிறுைனம ஆகி�ைறறுடன பதராடரபு பராளளல

• பேயதிப �ததிரிவ மறறும ேஞசிவ விநிய�ராப ப��ர மராறறஙள அலைது ததுபேயைதறகு ஏற�ராடு பேயதல

ைஙள, அவமபபுகள, யேவைள, பதராழில துவறேரார ேஙஙள (Clubs, Organizations, Services and Professional Associations) – களபஸ, ஓரவனயஷஷனஸ, யேரவிேஸ அனட பபறராஃப�ஷனல அயேராஷிய�ஷனஸ

அததுடன, பினைரும தனிந�ரளுடனும அவமபபுளுடனும பதராடரபு பராளள யைணடியிருகைராம:

• ஆயராககி� �ராமரிபபுத துவற�ராளரள, �ராமரிபபு ைைஙகுநரள, அலைது ஆயராககி� யேவை அவமபபுகள

• அடிகடி ��ணிபய�ரார/பராளைனவு பேயயைரார அடவடள

• இறநதைர தனனராரைத பதராணடு பேயத இடஙள

• இறநதைர உறுபபினராயிருநத பதராழிலதுவறேரார அவமபபுகள

• இறநதைர �வை� மராைவி�ரா/மராைைனரா இருநத இணடராம நிவைககுப பினனரான லவி நிவை�ஙள

-82-

உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருகரானது (For Veterans) - ஃப�ரார பைறறனஸ

இறுதிப �தவி நிதி�ம (Last Post Fund)

ஓர இராணுைப �ராணியிைரான லைவறச சினனம உட�ட மைசேடஙகு மறறும புவதததல யேவைள ஆகி�ன தகுதி�ரான உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருககு உணடு. இநநைனள உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராரள அலுைலள னடரா (Veterans Affairs Canada) அவமபபின ேராரபில இறுதிப �தவி நிதி�மரான Last Post Fund மூைமரா ைைஙப�டுகினறன.

இறுதிப �தவி நிதி�ம Last Post Fund - Ontario Branch ைராஸற ய�ராஸற ஃ�ணட – ஒனராறிய�ரா பறரானச 1-800-465-7113 www.lastpostfund.ca

-83-

8 ய�ராககுைதது (TRANSPORTATION) –டறரானஸய�ராரயஷனைரானம பேலுததுதல (Driving) - டவவிங

முதி�ைரளுககு அவேநது திரிைது முககி�மரானதராகும. உஙளுககு ை�தராகிறது என�தரால ைரானம ஓடடுைவதக வவிட யைணடும எனறு ப�ராருள�ட மராடடராது. இருபபினும, �ை ை�துகூடி� ைரானச ேராதிள தமது ைரானம ஒடடும �ைகைைகஙவள, முதுவம அவடைதுடன பதராடர�ரான மராறறஙளுககு ஏறறைராறு தராமராயை மராறறிக பராளகினறனர.

முதி� ைரானச ேராதிளுகரான �ராடஙள (Courses for Mature Drivers)- யராரேஸ ஃப�ரார மசசுைர டவறயைரஸ

நஙள ஒரு முதி� ைரான ேராதி�ரா இருபபின, ை�துடன பதராடர�ரான ைரானம ஓடடும ேைராலவளச ேமராளிப�தறரான புதி� ைழிவளக றறுக பராளைதறரான ஒரு ேராதி �ராடததிடடம அலைது �டடவறககுச பேலைவதக ருததிற பராளளுஙள. அஙகு புதி� உததி முவறவளக றறுக பராளைதுடன ைரானம பேலுததுைதறரான விதிள மறறும ஒழுஙகுமுவறள, யமராதல வி�ததிறரான ப�ராதுைரான ராைஙள மறறும அதவனத தவிரப�தறரான ைழிமுவறள என�ைறவற மடடல பேயதும பராளளைராம.

55 உயிருடன இருககும ேராதி மடடல �ராடததிடடம (55 Alive Driver Refresher Course) –55 அவைவ டவறைர றிஃபயறஷர யராரஸ Canada Safety Council னடரா யேஃபடி வுனசில 613-739-1535 ext. 233 www.canadasafetycouncil.org

CAA அவமபபுடன முதிய�ரார ைரானம ஓடடுதல

யனடி�ன ஓடயடராபமராவ�ல ேங அவமபபினர (The Canadian Automobile Association /CAA) �ை தேம ைருடஙளரா வதிப �ராதுராபபு ேம�நதமராத தராம ப�றறிருநத அனு�ைதவதப �ன�டுததி யனடி� மருததுை ேஙம (Canadian Medical Association)மறறும யனடி� பதராழிலேரார சிகிசவே�ராளரள ேஙம (Canadian Association of Occupational Therapists) ஆகி�ைறறின நிபுைததுை உதவியுடன முதிய�ராருககும அைரளின உறவினருககும ��ன�டும விதததில ஒரு ருவிப ப�ராதிவ� (toolkit)ைடிைவமதது உளளனர.

இக ருவிப ப�ராதியிவன உ�ய�ராகிதது நஙள இைறவறச பேய�ைராம : • �லயைறு சுறறராடல நிவைவமளின கழ ைரானம ஓடடுைதறரான பேராநத ஆயராககி� தவவமவ�க ணிபபிடுதல • உஙளுககு ை�து அதிரிதது ைருமப�ராழுது ைரானம ஓடடுைதில உளள தனனமபிகவவ�ப ய�ணிைருதல • யதவைப�டுமராயின ைரானம ஓடடும �ைக முவறவள மராறறிக பராளைதறகு உரி� உறுதி�ரான நடைடிகவவள எடுததுக பராளளுதல

1-800-222-4357 https://www.caa.ca/seniors/

-84-

ேராதி அனுமதிப�ததிதவதப புதுபபிததல (Driver’s Licence Renewal) - டவறயைரஸ வைேனஸ றிநியூைல

உஙள ேராதி அனுமதிப�ததிதவத நஙள யேரவிஸ ஒனராறிய�ரா நிவை�ஙளில புதுபபிக முடியும.

ServiceOntario பேரவிஸஒனராறிய�ரா 1-800-267-8097 TTY: 1-800-268-7095 www.serviceontario.ca

முதிய�ரார ேராதி புதுபபிததல திடடம (Senior Driver Renewal Program)- சனி�ர டவறைர றினியூைல பயறராகிராம

நஙள 80 அலைது அதனிலும கூடி� ை�துவட� ஒருைரா இருநதரால:

• உஙளுவட� ேராதி அனுமதிப �ததிதவத ஒவபைராரு தடவையும இணடு ைருடஙள ழிநத பின புதுபபிக யைணடும.

• நஙள இசேநதரப�ததில ைரானம ஒடடி� ராைப �தியைடடின மளராயவு ஒனறிறகு உட�டுைதுடன ண�ராரவைச யேராதவன ஒனவற முடிதது, குழுைரா நவடப�றும ய�ராதவன ைகுபபு ஒனறிலும �ஙகு �றற யைணடும. அதவனத பதராடரநது, ைகுபபில நவடப�றும அறிதிறவனப �ரிசலிககும �யிறசி ஒனவற முடிதத பினனய உஙள அனுமதிப�ததிம புதுபபிகப�டும. ைகுபபில நவடப�றும அறிதிறன �ரிசைவனப �யிறசி (cognitive screening), ைரானம ஓடடுைதறகு உஙளுககு உளள உடறதவவமவ� ணிக மிவும உதவுகிறது.

• உஙளின அனுமதிப �ததிதவத நஙள புதுபபிக அனுமதிகப�ட முன�ரா, வதியில ைரானம ஓடடும யேராதவன ஒனறில சிததி அவட� யைைடும எனறும யடப�டைராம, அலைது அதவனத பதராடரநது மருததுை தைலிவன ைைங யைணடியும ஏற�டைராம. குழுைரா நவடப�றும ய�ராதவன ைகுபபில �ஙகு�றறும ேராதி முனயனறற ஆயைராேர (Driver Improvement Counsellor) இது �றறி உஙளுடன ைநதுவ�ராடுைரார.

ேராதி அனுமதிப �ததிதவத புதுபபிததறரான புதி� யதவைப�ராடுவள முதிய�ரார நிவறயைறறுைதறகு குவறநத �டேம 90 நிமிடஙள அனுமதிகப�டல யைணடும.

ய�ராககுைதது அவமசசு (Ministry of Transportation/ மினிஸறி ஒஃப றரானஸய�ராடயடேன) 1-800-267-8097 TTY: 1-800-268-7095 www.ontario.ca/page/renew-g-drivers-licence-80-years-and-over

ேராதி யேராதவன நிவை�ஙள (Driver Examination Centres) – டவறைர எகேராமியனஷன பேனரஸ

டவறவபஸற ைரானம பேலுததுதல யேராதவன நிவை�ஙள எலைரா அனுமதிப�ததி ைவளுககுமரான ண �ரியேராதவன, எழுததுப �ரியேராதவன மறறும வதிப �ரியேராதவன ய�ரானற எலைரா ேராதி �ரியேராதவனச யேவைவளயும ைைஙகுகினறன.

DriveTest டவறவபஸற 1-888-570-6110 (automated phone booking line) (ஓடயடராயமறடட ய�ரான புககிங வைன) தரானி�ஙகி பதராவைய�சியில �ரியேராதவனவள ஒழுஙகுபேயயும இவைபபு www.drivetest.ca

-85-

உஙளிடம ஒரு ேராதி அனுமதிப�ததிம இலைராவிடில, அசு ைைஙகும அவட�ராளப�ததிமராப ��ன�டுததககூடி� ஒனராறிய�ரா ய�ராடயடரா அடவட (Ontario Photo Card) ஒனறிறகு நஙள விணைபபிகைராம. இது�றறி யமைதிமரா அறிைதறகு இநத ைழிராடடியின முடிவில உளள ஒனராறிய�ரா அசு அவட�ராளப �ததிஙள எனற �கதவத த�வுபேயது �ராருஙள.

அணுககூடி� ைரானததரிபபிட அனுமதிப�ததிம (Accessible Parking Permit) அகேசிபிள �ராரககிங ப�ரமிற

நஙள ஒரு ஒதுகப�டட அணுககூடி� தரிபபிட அனுமதி �ததிம ப�றத தவவம ப�றுவரளராயின, பேைவு ஏதும இனறி அது உஙளுககு ைைஙப�டும. நஙள ��ைம பேயயும எநத ைரானததிலும அதவன நஙள ��ன�டுததைராம. நஙள ��ணிககும ைரானம ஒரு ஒதுகப�டட அணுககூடி� தரிபபு இடததில நிறுததப�டும ய�ராது இது நனறராத பதரியும�டி வைகப�டுைவத உறுதிப�டுததுஙள. அணுககூடி� ைரான தரிபபிட அனுமதிககு நஙள தவவம ப�றுைதறகு, மடடுப�டுததப�டட அவேநது திரியும தனவம பராணடைர அததுடன/அலைது அவேநது திரிைதறகு உதவி யதவைப�டு�ைர, நுவயல அலைது இருத�ம ேராரநத �ராதூமரான யநராய பராணடைர, பராணடு திரி�ககூடி� ஒடசிஜென யதவைப�டு�ைர அலைது �ராரவைக குவறவு பராணடைர என உஙள ஆயராககி� �ராமரிப�ராளரால மருததுை ரதி�ரா அஙகராம பேய�ப�ட யைணடும. ஐநது ைருடஙள ைவ பேலலு�டி�ராகும ஒரு நிநதஅனுமதிப �ததிம அலைது ஒரு ைருடம ைவ பேலலு�டி�ராகும தறராலி அனுமதிப�ததிம ஒனறிறகு நஙள விணைபபிகைராம.

ServiceOntario பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-800-267-8097 TTY: 1-800-268-7095 www.ontario.ca/accessibleparking

வடு மறறும ைரானதவத மராறறி�வமககும திடடம �றறி யமலும அறிநது பராளள இநத ைழிராடடியின ப�ராருளராதரா விட�ஙள எனற �குதிவ�த த�வு பேயது �ராருஙள.

ைரானம பேலுததுைதறகு �திைரான மராறறுமுவறள (Alternatives to Driving) ஆலயனடிவஸ ரு டவறவிங

ஒரு முதி� ேராதி�ரா நஙள இருபபின, நஙள ைரானம பேலுததுைவதக குவறககும அலைது ஒருயைவள முறறரா நிறுததிக பராளைது �றறிச சிநதிப�தறரான ராைம ஒனறு ைககூடும. நஙள உஙள சுதநதிதவத இைககும மறறும மறறைரளுககு ஒரு �ராமரா அவமநதுவிடும ��ம ஏற�டுமராவ�ரால இது�றறி முடிபைடுப�து டினமரா அவம�ைராம. உஙள மனககுவறள �றறி உஙள குடும�ம, நண�ரள மறறும உஙள வைததி�ருடன வதகப ��ப�ட யைணடராம. உஙள ேமூததில ைரானம பேலுததுைதறகு மராறறடரான முவறள எனன என�து �றறி நஙள நனறராத பதரிநது வைததிருப�வத உறுதிப�டுததுஙள. ைரானம பேலுததுைவதக குவறப�து மறறும முறறரா நிறுததுைது என�து �றறி நஙள முனனராயை த�ரார பேயது பராளளுஙள.

எசேரிகவ அறிகுறிள – (Warning Signs)- யைராரனிங வேனஸ

ஒரு �ராதுராப�ரான ேராதி�ரா நஙள பதராடரநதும இலவை என�தறரான அறிகுறிவன நஙள அறிநது பராளளுைது முககி�மராகும. நஙள ைனிக யைணடி� சிை விட�ஙள பினைருமராறு:

• ைரானததில ேராதி�ரா அமரும ய�ராது மனப�தடடமரா இருககினறதரா?

• ஏவன� ேராதிள அடிகடி உஙளுககுத தமது ஒலிஎழுபபிவள அழுததுகினறனரா?

-86-

• சிறு இடி�ராடுள பநளிவுள மறறும மயிரிவையில தபபுதலள �ை முவற நிழநதனைரா?

• நஙள ைரானம பேலுததுதல �றறி உஙள குடும�ததினர அலைது நண�ரள ைவை பராளகினறரா?

• உஙள பிளவளள நஙள ைரானம பேலுததுமப�ராழுது உஙள மது நமபிகவ பராளகினறராரளரா?

• உஙள ய�பபிளவளவள நஙள ைரானததில அவைததுச பேலைதறகு உஙள பிளவளள அனுமதிககினறராரளரா?

• ைரானம பேலுததும ய�ராது எபய�ராதராைது நஙள பதராவைநது ய�ராயிருககினறரளரா அலைது எஙகு பேலகினறரள என�வத மறநதிருககினறரளரா?

மராறறுமுவறள (Alternatives) – ஆலயனரிவஸ

ைரானம பேலுததராமலிருப�தறகு �ை மராறறுமுவறள உளளன. இது�றறி ருததில பராளளச சிை பதரிவுள கயை தப�டடுளளன:

• ய�ருநதுள, டடை ைணடிள - ராகஸிள, மறறும ஏவன� ப�ராதுேன ய�ராககுைதது ைழிள

• நண�ரள மறறும குடும� அஙததினர உஙவள ைரானததில அவைததுச பேலலுதல

• உஙளுகரா இனபனராருைர பேலுததுைதறரா ஒரு ைரானதவத வைததுக பராளளுதல

• ைரான/ய�ருநது குறிபபிடட யநஙளில அலைது உஙளுககுத யதவைப�டும யநஙளில முதிய�ரார இலைஙளிலிருநது மறறும யைறு குழுகளிலிருநது உஙவள அவைததுச பேலலுதல

• ஏறனயை டடைம பேலுததப�டட ராகஸி ��ைசசடடுள

• நடநது பேலலுதல

• உஙள �குதியில கிவடகக கூடி� தனனராரைத பதராணடர ேராதி யேவைள

முதிய�ராருகரான ய�ராககுைதது யேவைவள உஙள �குதியில ைைஙகும நிறுைனஙள �றறி அறி� 2-1-1 இைகதவத அவையுஙள அலைது www.211ontario.ca இவை�ததளம �ராருஙள.

ைரானஙவள ைராஙகுதல அலைது விறறல (Buying or Selling Vehicles)- வ�யிங ஓர பேலலிங பைஹிகிளஸ��ன�டுததப�டட ைரான தைல ப�ராதி - Used Vehicle Information Package (UVIP) - யூஸற பைகிகிள இனஃய�ராயமஷன �கயஜ(யுவிஐபி)

ஒவபைராரு ைருடமும ஒரு மிலலி�னுககு யமைரான எணணிகவயிைரான ைரானஙள உரிவமக வமராறறம ப�றுகினறன. �ராைவன�ராளரள யமலும தைல அறிநது பராணடு முடிவுவள எடுப�தறகு உதவி�ரா விற�வன�ராளர ஒரு யுவிஐபி ப�ராதியிவன ைைங யைணடும. யுவிஐபி எலைரா யேவை ஒனறராறிய�ரா ேராதி மறறும ைரான அனுமதிப�ததிம ைைஙகும அலுைைஙளிலும (ServiceOntario Driver and Vehicle Licence Issuing Offices) கிவடககும.

ServiceOntario பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-800-267-8097 TTY: 1-800-268-7095 www.ontario.ca/UsedVehicle

-87-

ப�ராதுேனப ய�ராககுைதது (Public Transportation) - �பளிக டறரானஸய�ராடயஷன

�ை ேமூஙள �ஸ யேவை மறறும வியேட ய�ராககுைததுச யேவைவள ைைஙகுகினறன. பராயறரானயராவில வல டறரானஸ, ஒறறராைராவில �ரா டறரானஸய�ரா மறறும வினேரில �னடி டறரானசிற என அவைகப�டும வியேட ய�ராககுைதது யேவைள, உ�ரததிள மறறும ேரிவுப �ராவதைழி பராணட சிறி� ைரானஙவள அவேநது திரி� உதவும ேராதனஙளரான ேக நராறராலி மறறும ஸகூறறர ய�ரானறைறவறப �ராவிபய�ராருககுப ��ன�டுததுகினறன. சிை ேமூஙள குறிபபிடப�டட அலைது மராறறி�வமகககூடி� இருவிதமரான தடைழிளிலும முழுவம�ராஅணுககூடி� ய�ருநதுவளப ��ன�டுததககூடும.

உஙள ேமூததிலுளள ப�ராதுேனப ய�ராககுைதது யேவைள �றறி யமலும பதரிநது பராளள 2-1-1 இைகதவத அவையுஙள அலைது பினைரும இவை�ததிறகுச பேலலுஙள. www.211ontario.ca.

தனனராரைத பதராணடர ேராதிள (Volunteer Drivers) -பைராைணடி�ர டவறைரஸ

தனனராரைத பதராணடர ேராதி யேவைள, உஙள �குதியில பேஞசிலுவைச ேஙம, உஙள யறரா�ல யனடி�ன லஜென கிவள அலைது ஒரு முதிய�ரார பே�லூக ைராழவு நிவை�ததின மூைம கிவடகக கூடும.

யரா (ஒனராறிய�ரா அசு) ய�ராககுைதது – (GO Transit)- யரா டறரானசிற

யரா டறரானசிற என�து ப�ரும�ரா பராயறரானயரா �குதி மறறும �மிலன �குதியில யேவை ைைஙகும ஒரு பிராநதி� ப�ராதுேன ய�ராககுைததுச யேவை�ராகும. இதன ைழிததடஙள ப�ரும�ரா ப�ரான குதிவைராட ைடிை ய�ராககுைதது (யராலடன ய�ராரஸசூ- Greater Golden Horseshoe) �குதிளிலுளள ேமூஙள ைவ விரிவு�டுததப�டடு உளளன. ��ைம பேயயும தூததிறயற� யரா ய�ராககுைததுக டடைம மராறு�டுகினறது. 65 அலைது அதறகும யமற�டட ை�து முதிய�ராரள ைைவம�ரான ை�துைநதைரள டடைததின அவைராசித பதராவககுப பி�ராைம பேய� முடியும. ப�ரும�ராைரான யரா நிவை�ஙள அவேநது திரி� உதவும ேராதனஙள ��ன�டுததும அலைது �டிள அறற நிவைவமவ� விருமபும ��ணிள பேலைககூடி� விதததில அவமநதுளளன.

1-888-GETONGO (438-6646) TTY: 1-800-387-3652 www.gotransit.com

உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருககு (For Veterans)உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருகரான �டைவவு ைரான அனுமதி எண தடடு (Veteran Graphic Licence Plate) - பைறறன கறஃபிக வைேனஸ பயளற

இநத ைரான எண தடடு, யறரா�ல யனடி� லஜென மூைம அஙகரிகப�டட ய�ராரச யேவைத தவவம ப�றும உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருககுக கிவடககும�டி�ரா உளளது. உைபய�ரார �வடயினர முதி�ைர ைரானஎண தடடு அருவத ேராடசிப�ததி அஙகரிபபிவனப (Veteran Plate Eligibility Certification) ப�ற ஏதராைபதராரு யேவை ஒனராறிய�ரா நிவை�ததிறகுச பேலலுஙள அலைது www.ontario.ca/customplates எனற இவை�ததளம �ராருஙள.

Royal Canadian Legion - Ontario Provincial Command யறரா�ல யனடி�ன லஜென – ஒனராறிய�ரா பபறராவினஷல பராமரானட 905-841-7999 www.on.legion.ca

-88-

9 KEY CONTACTS முககி� பதராடரபுளஒனராறிய�ரா அசு – (Government of Ontario) ைரணமனற ஒஃப ஒனராறிய�ரா

Seniors’ INFOline சனி�ரஸ இனஃப�ராவைன 1-888-910-1999 TTY: 1-800-387-5559

முதிய�ராரளுகரான ஒனராறிய�ரா அசின திடடஙள மறறும யேவைள �றறி யமலும பதரிநது பராளள அலைது பைளியடுவள யைணடுதல பேய� முதிய�ரார தைலஇவைபபுடன (Seniors’ INFOline)பதராடரபு பராளளுஙள.

ServiceOntario பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-800-267-8097 TTY: 1-800-268-7095 www.serviceontario.ca

யேவைஒனராறிய�ரா (ServiceOntario) �ணி�வமபபு ஒனராறிய�ரா அசின �லயைறு ைவ�ரான தைவை ஒயயிடததில இருநது ைைஙகுகினறது. நஙள இததைவை இவை�ம ைழி�ரா, பதராவைய�சி ைழி�ரா அலைது யேவைஒனராறிய�ரா (ServiceOntario) நிவை�ம ஒனறிறகு யநரில பேனறு ப�றறுக பராளளைராம.

ServiceOntario Publications பேரவிஸ ஒனராறிய�ரா �பளியஷனஸ 1-800-668-9938 TTY: 1-800-268-7095 www.ontario.ca/publications

ஒனராறிய�ரா அசு பைளியடுவளப ப�றறுக பராளள யேவை ஒனராறிய�ரா பைளியடுள (ServiceOntario Publications) நிறுைனததுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

Local Health Integration Network – யைராகல ப�லத இனபகியறஷன பநறயைரக : பதராடரபு பராளளும இைகம # 310 – 2222

உஙள ேமூததின மததியில வடடில மறறும ேமூததில கிவடககும �ராமரிபபு யேவைத பதரிவுள �றறி யமலும அறிநது பராளள LHIN அவமபபுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

Telehealth Ontario பலிப�லத ஒனராறிய�ரா 1-866-797-0000 TTY: 1-866-797-0007

அநதஙம ய�ைப�டும ஆயராககி� அறிவுவ மறறும ப�ராதுைரான ஆயராககி� தைல ப�ற பதராவைய�சி ஆயராககி�ம ஒனராறிய�ரா யேவையிவன (Telehealth Ontario) அவையுஙள. இநதச யேவை ஒரு நராளில 24 மணியநமும, ைராததில ஏழு நராடளிலும �ை பமராழிளில கிவடககினறது.

Victim Support Line விகரிம ேபய�ராரட வைன 1-888-579-2888 www.ontario.ca/bfbj

-89-

�ராதிபபுறயறரார ஆதவு இவைபபு (The Victim Support Line) என�து குறறவி�ல பதராடர�ரான பே�ைரால �ராதிகப�டயடராருககு மராராைம அடஙகிலும, �னபமராழியிைரான, டடைமறற தைல பதராவைய�சி இவைபபின மூைம �லயைறு ைவ�ரான யேவைவள ைைஙகுகினறது.

Emergency Management Ontario எமஎரபஜெனசி மயனஜமனற ஒனராறிய�ரா 1-800-366-0335 www.ontario.ca/beprepared

அைேராை நிவைவ� எதிரபராளளத திடடமிடல �றறி யமலும அறிநது பராளள அைேராைநிவை வ�ராளல ஒனராறிய�ரா (Emergency Management Ontario) நிறுைனததுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

Office of the Public Guardian and Trustee - ஒஃபஸ ஒஃப த �பளிக ராரடி�ன அனட டறஸரி 1-800-366-0335 www.ontario.ca/rvm

ப�ராதுேன �ராதுராைைர மறறும நமபிபவப ப�ராறுப�ராளர அலுைைம (Office of the Public Guardian and Trustee) சிை பிததிய� தனிந�ரள மறறும மைசபேராதது ைராரிசுளுவட� ேடடரதி�ரான, தனிப�டட மறறும ப�ராருளராதரா நனவமவளப �ராதுராககினறது.

Ombudsman Ontario – ஒமபுடஸமன ஒனராறிய�ரா 1-800-263-1830 TTY: 1-866-411-4211 www.ombudsman.on.ca

ஒனராறிய�ராவின நடுவுநிவை�ரான முவறப�ராடடு அதிராரி (Ombudsman Ontario) ப�ராதுேனஙளிடமிருநது மராராை அசின யேவைள �றறி� முவறப�ராடுவள ஏறறு முடிநத ப�ராழுபதலைராம அைறவறத தரதது வைப�ரார..

யனடி� அசு (Government of Canada) – ைரணமனற ஒஃப னடராயேவை னடரா Service Canada – யேரவிஸ னடரா 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 www.servicecanada.gc.ca

ஓயவூதி� திடடஙள – யேவை னடரா Pension Programs – Service Canada – ப�னஷன பயறராகறராமஸ – யேரவிஸ னடரா 1-800-277-9914 TTY: 1-800-255-4786

ேமஷடி அசு ைைஙகும திடடஙள மறறும யேவைள �றறி யமலும அறிநது பராளளச யேவை னடரா (Service Canada) நிவை�ததுடன பதராடரபு பராளளுஙள.

உளளூர அசு (Local Government) – யைராகல ைரணமனற211 Ontario - 211 ஒனராறிய�ரா www.211ontario.ca

உஙள �குதியிலுளள ேமுதரா� மறறும ேமூ யேவைள �றறி யமலும அறி� 2-1-1 இைகதவத அவையுஙள. இதன யேவைள இைைேமரானவை மறறும அநதஙம ய�ைப�டு�வை என�துடன

-90-

150ககும யமற�டட பமராழிளில ஒரு நராளில 24 மணியநமும ைராததில ஏழு நராடளும கிவடககினறன.

ஒனராறிய�ராவின நராடசிளின அவமபபு - Association of Municipalities of Ontario (AMO) – அயேராசிய�ஷன ஒஃப மியுனிசி�ராலிரஸ ஒஃப ஒனராறிய�ரா (ஏஎமஓ) www.yourlocalgovernment.com

முதிய�ரார யேவைள, ஆயராககி�ம மறறும நைமராயிருததல திடடஙள, வடடுைேதிச யேவைள, ப�ராழுதுய�ராககு, ப�ராதுேன ஆயராககி�ம மறறும ேமூ உதவி ஆகி�ன உட�ட உஙள �குதியில கிவடககும மராந ஆடசிச யேவைள மறறும திடடஙள �றறி அறி� ஒனராறிய�ரா மராந ஆடசிள ேஙததின (Association of Municipalities) இவை�ததளதவதச பேனறு �ராரவையிடுஙள.

ேமூ �ராதுராபபு – (Community Safety) பராமயூனிறறி யேஃபரிராைல துவறயினர, த�வைககும �வடயினர அலைது அைேநிவை அமபயூைனஸ ைரானததின உதவி யதவைப�டும எநதபைராரு அைேநிவையிலும 9-1-1 இைகதவத அவையுஙள.

Crime Stoppers கவறம ஸபராப�ரஸ 1-800-222-TIPS (8477) www.canadiancrimestoppers.org

குறறவி�ல ரதி�ரான பே�ல ஒனவறப �றறி அலைது அது நடகககூடி� ேராததி�ம �றறி அநராமயத�மரா அறிவிப�தறகு குறறவி�ல பே�ல நிறுததுயைராவ (Crime Stoppers) அவையுஙள.

முதலடடு யமராேடி முதலடடு யமராேடி இடம ப�றறதரா உஙளுககுச ேநயதம ஏற�டடரால உடனடி�ரா அது �றறி அறிவியுஙள. உஙள மராராை அசுப பிவை�ஙள ஒழுஙவமப�ராளருடன பதராடரபு பராளளுஙள. ஒனராறிய�ராவில ஒனராறிய�ரா பிவை�ஙள ஆவை�ததுடன(Ontario Securities Commission) பதராடரபு பராளளுஙள.

ஒனராறிய�ரா பிவை�ஙள ஆவை�ம Ontario Securities Commissionwww.osc.gov.on.ca 1-877-785-1555 TTY: 1-866-827-1295

The Canadian Anti-Fraud Call Centre த யனடி�ன அனரி-ஃபயறராட யரால பேனர 1-888-495-8501 www.antifraudcentre.ca

ஒரு யமராேடிச பே�ல �றறி அறிவிப�தறகு அலைது யமராேடிவ�த தடுப�து எப�டி என�து �றறி யமலும பதரிநது பராளள யமராேடிககு எதிரான யனடி� அவைபபு நிவை�ததுடன (Canadian Anti-Fraud Call Centre) பதராடரபு பராளளுஙள.

-91-

10 ஒனராறிய�ரா அசு அவட�ராளப �ததிம (ONTARIO GOVERNMENT I.D.) -ஒனராறிய�ரா ைரனமனற ஐ.டி.

ஒனராறிய�ரா அசு அவட�ராளப �ததிம �றறி� ப�ராதுைரான தைலிவனப ப�றுைதறகு :

யேரவிஸ ஒனராறிய�ரா (ServiceOntario) 1-800-267-8097 TTY :1-800-268-7095 www.serviceontario.ca

ஒனராறிய�ரா புவப�ட அடவட (Ontario Photo Card) - ஒனராறிய�ரா ஃய�ராடயடரா ராரட

இநதக வ�டகமரான �ைபவ� அளவுவட� அடவட, ராரசேராதி அனுமதிப�ததிம ப�றறிராத ஒனராறிய�ரா ைராசிளுககு ஒனராறிய�ரா அசினரால ைைஙப�டும ஓர அவட�ராளப�ததிமராகும. இது ��ைம பேயதல, ைஙகிக ைககு ஆமபிததல, ய�ரானறைறவறயும உததிய�ராபூரை அவட�ராளப�ததிம யதவைப�டும யைறு பே�ற�ராடுளில �ஙகு�றறுைவதயும இைகுைராககுகினறது. நஙள ஓர ஒனராறிய�ரா புவப�ட அடவடககு விணைபபிக, ைரானம பேலுததராத ஒனராறிய�ரா ைராசி�ராவும, 16 ை�து அலைது அதறகு யமற�டடைராவும இருக யைணடும. இநத அடவட ஐநது ைருடஙளுககுச பேலலு�டி�ராகும. யமைதி தைலுககு த�வுபேயது www.ontario.ca/photocard எனற இவை�ததளம பேனறு �ராருஙள.

ைரான ேராதி அனுமதிப�ததிம (Driver’s Licence)- டவறைரஸ வைேனஸ

ஓர ஒனராறிய�ரா ைரானச ேராதி அனுமதிப�ததிம என�து ஒரு யமராடடரார ைரானதவத பேலுதத அஙகரிகப�டடைர நஙள என�தறரான ேரானறராகும. நஙள ைரானம பேலுததும ய�ராபதலைராம இதவன உஙளுடன வைததிருக யைணடும. ணினி முவற�ரால எணம�ப�டுததி� உஙள டிஜிவஸட புவப�டதவதயும வப�ராப�தவதயும இநத சிறு அளவிைரான அடவட பராணடிருககும. இது�றறி யமலும பதரிநது பராளளத த�வுபேயது www.ontario.ca/page/renew-drivers-licence எனற இவை�ததளம பேனறு �ராருஙள.

யமம�டுததி� ைரான ேராதி அனுமதிப �ததிம (Enhanced Driver’s Licence)- என�ரானஸட டவறைரஸ வைேனஸ

நஙள தவ அலைது தணணர ைழி�ரா னடராவிறகும ஐககி� அபமரிகராவுககும இவடய� ��ைம பேயயுமய�ராது இநத யமம�டுததி� ைரான ேராதிப �ததிம ஒரு ��ைப �ததிமரா அவமகிறது. ஐககி� அபமரிகராவை ைரான ைழி�ராச பேனறவட� இதவனப ��ன�டுதத முடி�ராது. யமலும இது�றறித பதரிநது பராளளத த�வுபேயது பினைரும இவை�ததளம பேனறு �ராருஙள. www.ontario.ca/driving-and-roads/enhanced-drivers-licence.

-92-

ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� ராபபுறுதித திடடம (ஓஹிப) ஆயராககி� அடவட – (Ontario Health Insurance Plan (OHIP) Health Card) - ஒனராறிய�ரா ப�லத இனசூனஸ பளரான (ஓஹிப) ப�லத ராரட

ஒனராறிய�ராவில ைசிபய�ரார, ஓஹிப திடடததின மூைம டடைம பேலுததப�டும ஆயராககி� �ராமரிபபு யேவைளுககுத தராம தவவம உவட�ைரள என�வதக ராடட, ஒரு பேலலு�டி�ராகும ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� அடவடவ� டடரா�ம வைததிருக யைணடும. ஒரு புவப�டம பராணட ஆயராககி� அடவட அலைது சிைபபு பைளவள நிற ஆயராககி� அடவட ராபபுறுதி ைைஙப�டட ஆயராககி� யேவைள ப�ற ஏறறுக பராளளப�டுகிறது. அததுடன இநத அடவடவ� நஙள உ�ய�ராகிககும ப�ராழுது அது பேலலு�டி�ரானதராவும உஙளுவட�தராவும இருக யைணடும. உஙள ஆயராககி� அடவட ஆயராககி� �ராமரிபபு யேவைவளப ப�ற மடடுயம ��ன�டுததப�டல யைணடும. நஙள யேவைவ�ப ப�றும ய�ராது ஆயராககி� யேவை ைைஙகுனர அலைது ஆயராககி�ம மறறும நணட ராைப �ராமரிபபு அவமசசு ஆகிய�ரார தவிரநத யைறு �ராருககும உஙள அடவடவ�க ராணபிகயைரா அதன இைகதவத பராடுகயைரா யைணடராம. இது�றறி யமைதி தைல ப�றத த�வுபேயது பினைரும இவை�ததளம பேனறு �ராருஙள. www.ontario.ca/healthcard

அசு ைைஙகும அவட�ராளப �ததிஙள �றறி� ப�ராதுைரான தைலுககு:

ServiceOntario யேரவிஸ ஒனராறிய�ரா 1-800-267-8097 TTY: 1-800-268-7095 www.serviceontario.ca

உஙள முைரிவ� மராறறுைதறகு – (To Change Your Address) – ரு யேனஜ யுைர அடஸ

ஒனராறிய�ராவின இவை�ம ைழி�ரான ஒருஙகிவைகப�டட முைரி மராறறம என�து அசுககு உஙள முைரி மராறறதவத அறிவிககும ஓர இைகுைரான விவைரான முவற�ராகும. தைவை ஒருமுவற மடடுயம பதரிவிப�துடனஎநத அவமசசுளுககு உஙள மராறறதவத அறிவிக யைணடும என�தவன நஙள பதரிவு பேய�ைராம. உஙள ைரான ேராதி அனுமதிப �ததிம, ைரானப �திவு, ஆயராககி� அடவட அலைது பைளிபபுற அடவடவ� இது உளளடககும. நஙள இடம மராறுைதறகு முனனர உஙள முைரிவ�த த�வுபேயது மராறற யைணடராம.

இநத இவை�ம ைழி�ரான யேவைவ� அணுகிபப�றத த�வுபேயது பினைரும இவை�ததளம பேலலுஙள. www.ontario.ca/addresschange

-93-

9-1-1 69

AAboriginal Artists in Schools (�ராடேராவைளில ஆதிகுடிைராசி வைஞரள) 12Accessible Parking Permit (அணுக கூடி� ைரானத தரிபபிட அனுமதிப �ததிம) 85Addictions Treatment for First Nations and Inuit (முதல இனஙள மறறும இனுயிற

மகள துரப�ைக அடிவமததனததுகரான சிகிசவே) 50Adult Day Programs (ை�துைநயதராருகரான �லயநத திடடஙள) 46Adult Lifestyle Communities (ை�துைநயதரார ைராழகவமுவறச ேமூஙள) 54Advance Care Planning (முனகூடடி� �ராமரிபபுத திடடமிடல) 75Advocacy Centre for the Elderly (மூதயதராருகரான ஆதரா முனபனடுபபு நிவை�ம) 72Alternatives to Driving (ைரானம பேலுததுைதறகுப �திைரான மராறறுமுவறள) 85Annual Events (ைருடராநத நிழவுள) 10ARCH Disability Law Centre (‘ஆரச’ ஆறறலகுவற�ராடு ேடட நிவை�ம) 73Assisted Living Program for First Nation Communities (முதல இனச ேமூஙளுகரான

உதவியுடனகூடி� ைராழகவ நிழசசித திடடம) 58Awards Honouring Seniors (முதிய�ராவக பௌவிககும விருதுள) 9

BBenevolent Funds (ருவை நிதி�ம) 27Bone Mineral Density Testing (எலுமபு னிமபப�ராருள அடரததிப �ரியேராதவன) 32Bureau of Pensions Advocates (ஓயவூதி� எடுததுவப�ராளரள �ணி�ம) 26

CCanada Pension Plan Retirement Pension (னடரா ஓயவூதி�ததிடடம ஓயவுப�றல

ஓயவூதி�ம) 22 Disability Benefits (ஆறறலகுவற�ராடு நைனள) 23 International Benefits (ேரையதே நைனள) 23 Pension Sharing (ஓயவூதி�தவதப �கிரநது பராளளல) 23 Survivor Benefits (உயிருடனிருககும துவைைர நைனள) 23Canadian Anti-Fraud Centre (ஏமராறறு யமராேடிகபதிரான யனடி� நிவை�ம) 68Canadian Mental Health Association Ontario (யனடி� மனநை அவமபபு ஒனராறிய�ரா) 41Caregiver Support Services (�ராமரிப�ராளர ஆதரா உதவிச யேவைள) 46Centre for Addiction and Mental Health (முவற�றற �ைகஙளுககு

அடிவம�ராதல மறறும மனநைததிறரான நிவை�ம ) 41Client Intervention and Assistance Services (ைராடிகவ�ராளர குறுககடு

மறறும உதவிச யேவைள) 46ColonCancerCheck (ப�ருஙகுடல புறறுயநராய இருப�வதப �ரியேராதிததல) 30Community Homelessness Prevention Initiative (ேமூ வடினவமத தடுபபு முனபனடுபபு) 57

11 INDEX சுடடுநில

-94-

Community Legal Education Ontario (ேமூச ேடடக லவி ஒனராறிய�ரா அவமபபு) 72Community Volunteer Income Tax Program (ேமூ தனனராரைத பதராணடர

ைருமரானைரித திடடம) 19Compassionate Care Benefit Program (ருவைப �ராமரிபபு நைன திடடம) 16Complex Continuing Care (சிகைரான பதராடரநத �ராமரிபபு) 48Computer Training (ணினிப �யிறசி) 7Congratulatory Messages (�ராராடடுச பேயதிள) 8ConnexOntario (பபனகஸ ஒனராறிய�ரா) 42Consumer Protection Ontario (நுரயைரார �ராதுராததல ஒனராறிய�ரா) 63Continuing and Distance Education (பதராடரநத மறறும தூகலவி) 6Co-operative Housing (கூடடுறவு வடவமபபு) 56Courses for Mature Drivers (முதி� ைரானச ேராதிளுகரான �ராடஙள) 83Culturally Appropriate Primary Care Services for Indigenous Seniors (பூரவக

குடிமகள முதிய�ராருகரான ைராசேராப ப�ராருததம பராணட ஆம�நிவை �ராமரிபபுச யேவைள) 49

DDeath Out of Country (நராடடுககு பைளியிைரான இறபபு) 78Death Registration and Certificate (இறபபுப �திவும அதறரான ேராடசிப�ததிமும) 78Diabetes (நரிழிவு) 30Diabetic Testing Agents (நரிழிவு �ரியேராதவனப ப�ராருடள) 37Dietitians of Canada (னடரா உைவி�ைராளரள) 44Disability Pensions and Awards for Veterans (ஆறறல குவற�ராடு ஓயவூதி�ஙளும

விருதுளும) 26Door-to-Door Salespeople (வடடுககு வடு பேலலும விற�னைராளரள) 63Driver Examination Centres (ேராதி யேராதவன நிவை�ஙள) 84Driver’s Licence Renewal (ேராதி அனுமதிப �ததிதவதப புதுபபிததல) 84

EEating Well with Canada’s Food Guide (னடராவின உைவுைழிராடடியுடன நனறரா

உைைருநதுதல ) 44EatRight Ontario (ேரி�ரா உைைருநதுதல ஒனராறிய�ரா) 44Elder Abuse (மூதயதரார துரபபிய�ராததுககு உளளராதல) 69Elder Abuse Ontario (மூதயதரார துரபபிய�ராததுககு உளளராதல ஒனராறிய�ரா) 70Elder and Youth Legacy Program (மூதயதரார மறறும இவளஞர ப�ராககிஷத திடடம) 12Emergency Preparedness (அைேராை நிவைவமககுத த�ராராயிருததல) 69Emergency Response Service (அைேநிவை �திலிறுபபுச யேவை ) 46Employment Insurance Benefits (யைவைக ராபபுறுதி நைனள) 23Employment Ontario (யைவைைராயபபு ஒனராறிய�ரா) 5Employment Standards Act (யைவை நி�மஙள ேடடம ) 6

-95-

FFamily Councils ( குடும�ச ேவ�ள) 62Family Medical Leave (குடும� மருததுை விடுபபு) 16Filing Your Tax Return (உஙள ைரி வி�ஙவளத தராகல பேயதல) 18Finding a Health Care Provider (ஓர ஆயராககி� �ராமரிப�ராளவக ணடறிதல) 29Fire Safety (தயிலிருநது �ராதுராபபு) 70Fishing and Hunting (மனபிடிததலும யைடவட�ராடுதலும) 3Foot Care Services (�ராத �ராமரிபபுச யேவைள) 47Foreign Trained Professionals (ேரையதே முவறயில �யிறறுவிகப�டட பதராழில

நிபுைரள) 6Friendly Visiting Services (நடபுடன கூடி� ைருவ தல யேவைள) 47

GGO Transit (‘யரா’ (ஒனராறிய�ரா அசு) ய�ராககுைதது) 87Guaranteed Annual Income System (உறுதிைைஙப�டட ைருடராநத ைருமரானத திடடம) 22

HHALCO – HIV & AIDS Legal Clinic (‘�லயரா’ எசஐவி மறறும எயிடஸ ேடட

பே�லமவன) 73 HIV Treatment (எசஐவி சிகிசவே ) 32Home and Vehicle Modification Program (இலைம மறறும ைரானதவத

மராறறி�வமததல திடடம) 25Home Help Referral Services (வடடுயைவைகரான சி�ராரிசு யேவைள) 47Home Maintenance and Repair Services (வடடிவனப ய�ணுதல மறறும

திருதத யைவைச யேவைள) 47Home Renovations/Condos/Moving (வடு புதுபபிததல/பராணயடரா குடியிருபபுள/இடம

விடடு நரதல) 64

IIdentity Theft (அவட�ராளத திருடடு) 66Immunizations (யநராயததடுபபு மருநதுள) 32Independent Learning Centre (சு�மராக றறல நிவை�ம) 7Inpatient and Outpatient Services at Hospitals (வைததி�ேராவையில உள

யநரா�ராளர மறறும பைளியநரா�ராளர யேவைள) 40Inspections of Long-Term Care Homes (நணட ராைப �ராமரிபபு இலைஙள யேராதவனயிடல ) 61Investment in Affordable Housing for Ontario (ஒனராறிய�ராவில டடுப�டி�ராகும

வடவமபபு ைேதியில முதலடு பேயதல திடடம) 56Investment Fraud (முதலடடு யமராேடி) 67

-96-

LLandlord and Tenant Board (வடடுரிவம�ராளர மறறும ைராடவக குடியிருப�ராளர ேவ�) 57Last Post Fund (இறுதிப �தவி நிதி�ம) 82Law Society Referral Service (ேடட ேவ�ப �ரிநதுவபபுச யேவை) 71Learning About Taxes Course (ைரிள �றறிக றறல றவ பநறி) 19Learning English or French (ஆஙகிைம அலைது பிபஞசு பமராழி றறல) 11Legal Aid Ontario (ஒனராறிய�ரா ேடட நிதியுதவி) 72Life Lease Housing (ைராழநராள குததவ வடடுைேதி) 54Lifelong Learning Plan (ைராழநராள பூராவும றறல திடடம) 24Long-Term Care Home Reports (நணடராைப �ராமரிபபு இலை அறிகவள) 62

MMeal Services (உைவுச யேவைள) 47MedsCheck (எடுககும மருநதுவளச ேரி�ராரததல ஏற�ராடு) 36Meeting Your Legal Needs (உஙள ேடடத யதவைவளப பூரததி பேயதல) 71Military-Style Grave Markers (இராணுைப �ராணியிைரான லைவறசசினனஙள) 82

NNational Aboriginal Diabetes Program (யதசி� ஆதிகுடிைராசி நரிழிவுத திடடம) 50Newcomer Settlement Program (புதி�ைைராளர குடி�மரவுத திடடம) 10Non-Insured Health Benefits for First Nations and Inuit (முதல இனஙள மறறும

இனனுயிற ஆகிய�ராருகரான ராபபுறுதி ைைஙப�டராத ஆயராககி� நைனள) 49

OOffice of the French Language Services Commissioner (பிபஞசு பமராழிச

யேவைள ஆவை�ராளர அலுைைம) 73Office of the Public Guardian and Trustee (ப�ராதுேனப �ராதுராைைர மறறும

நமபிகவப ப�ராறுப�ராளர அலுைைம ) 74Office of the Taxpayers Ombudsman (ைரிபேலுததுயைரார முவறப�ராடடு அதிராரி

ராரி�ராை�ம) 20Old Age Security Pension (அதிை�து ராைலநிவை ஓயவூதி�ம) 21 Allowance and Allowance for the Survivor (பராடுப�னவு மறறும

உயிருடனிருககும துவைைருகரான பராடுப�னவு) 21 Guaranteed Income Supplement (உறுதிப�டுததி� ைருமரான குவறநிபபு பதராவ) 21Ontario Association of Residents’ Councils (ஒனராறிய�ரா குடியிருப�ராளரள

ேவ�ளின ேஙம) 62Ontario Health Card (ஒனராறிய�ரா ஆயராககி� அடவட) 34Ontario Human Rights Code (ஒனராறிய�ரா மனிதவுரிவமள ேடடக யராவை) 73Ontario Immigration Portal (ஒனராறிய�ரா குடிப��ரவு நுவைைராயில) 11Ontario Job Bank (ஒனராறிய�ரா யைவை ைஙகி) 5Ontario Parks (ஒனராறிய�ரா பூஙராகள) 2Ontario Renovates (ஒனராறிய�ரா திருததி�வமககினறது) 52

-97-

Ontario Senior Games (ஒனராறிய�ரா முதிய�ரார விவள�ராடடுகள) 2Ontario Skills Passport (ஒனராறிய�ரா திறனள டவுசசடடு) 6Ontario Volunteer Centre Network (ஒனராறிய�ரா தனனராரைத பதராணடர

நிவை� ைவைத பதராடரபு) 8Ontario WorkinfoNet (OnWIN) (ஒனராறிய�ரா யைவைத தைல ைவை /ஒனவின) 6Ontario Works (ஒனராறிய�ரா பே�ற�ராடுள) 25Organ and Tissue Donation (உடலுறுபபு மறறும இவை� நனபராவட) 76Other Types of Investments (யைறு ைவ�ரான முதலடுள) 25

PPalliative Care (அநதிமகராை �ராமரிபபு) 48Personal Emergency Leave (தனிப�டட அைேநிவை விடுபபு) 17Power of Attorney (தததுைப �ததிம) 74Property Tax Relief for Low-Income Seniors and Low-Income Persons with Disabilities

(குவறநத ைருமரானமுளள முதிய�ரார மறறும குவறநத ைருமரானமுளள ஆறறல குவற�ராடு உவடய�ரார பேராததுைரி நிைராைம) 53

Provincial Land Tax Deferral Program for Low-Income Seniors and Low-Income Persons with Disabilities (குவறநத ைருமரானமுளள முதிய�ரார மறறும குவறநத ைருமரானமுளள ஆறறல குவற�ராடு உவடய�ரார மராராை நிைைரி ஒததிவைபபு ) 53

Provincial Tax Credits and Benefits (மராராை ைரிப�ை ைவுள மறறும நைனள) 19Public Health Units (ப�ராதுேன ஆயராககி� அைகுள) 30Public Libraries (ப�ராதுேன நூைஙள) 1

RRainbow Health Ontario (ைரானவில ஆயராககி�ம ஒனராறிய�ரா) 50Registered Retirement Savings Plan and Registered Retirement Income Fund

(�திவுபேய�ப�டட ஓயவூப�றல யேமிபபுத திடடம மறறும ைருமரான நிதி�ம) 24Rent-Geared-To-Income Housing (ைருமரானததிறயறற ைராடவ வடடுைேதி) 56Residential Rehabilitation Assistance Program On-Reserve (ஒதுககடடுப

பியதேததுககுரி� குடியிருபபு ேராரநத புனவமபபு உதவிததிடடம ) 58Residential Tenancies Act, 2006 (இருபபிட ைராடவக குடியிருபபுள ேடடம, 2006) 57Residents’ Rights (குடியிருப�ராளரளின உரிவமள) 61Retirement Abroad (பிறநராடடில ஓயவுப�றுதல) 4Retirement Homes (ஓயவுப�றயறரார இலைஙள) 54Royal Canadian Legion (அே யனடி�க குழு ) 13

SScams and Frauds (ஏமராறறுத திடடஙள மறறும யமராேடிள) 64Security Checks or Reassurance Services (�ராதுராபபு உறுதிப �ரியேராதவனள

அலைது உறுதிப�டுததல யேவைள) 48Senior and/or Disabled Property Tax Relief (முதிய�ரார அததுடன/அலைது

உடல ஆறறல குவற�ராடு உவடய�ரார பேராததுைரி நிைராைம) 53Seniors Active Living Centre (முதிய�ரார பே�லூக ைராழவு நிவை�ம) 1

-98-

Senior Driver Renewal Program (முதிய�ரார ேராதி புதுபபிததல திடடம) 84Senior Pride Network (முதிய�ரார ப�ருவம ைவைத பதராடரபு) 13Settlement.Org (பேறறிலமனற.ஓரக) 11Short-Stay Accommodation (குறுகி� ராைத தஙகுமிட ைேதி) 60Smoking Cessation (புவபிடிததவை நிறுததுதல) 42Social or Recreational Services (ேமூ மறறும ப�ராழுதுய�ராககு யேவைள) 47Soldiers’ Aid Commission of Ontario (இராணுைததினருகரான ஒனராறிய�ரா

உதவி ஆவைசேவ�) 27Specialized Geriatric Mental Health Outreach Programs (வியேட மிவும

முதிய�ரார மனநை ஆயராககி� பைளிகளத திடடஙள) 40Supportive Housing (ஆதைளிககும வடடுைேதி) 56

TTax-Free Savings Account (ைரிவிைககு யேமிபபுக ைககு) 24Telehealth Ontario (பலிப�லத ஒனராறிய�ரா) 28The 519 (தி 519 அவமபபு) 13The Memory Project (ஞரா�ராரதத பே�லதிடடம) 13Third Age Network (மூனறராம ராைடட ைவைதபதராடரபு) 7Transportation Services (ய�ராககுைததுச யேவைள) 48Travelling in Ontario (ஒனராறிய�ராவில ��ணிததல) 3Travelling Outside Ontario or Canada (ஒனராறிய�ராவிறகு அலைது

னடராவிறகு பைளிய� ��ணிததல) 3

UUsed Vehicle Information Package (��ன�டுததப�டட ைரான தைல ப�ராதி) 86

VVeteran Graphic Licence Plate (உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ராருகரான

�ட ைவவு ைரான அனுமதி எண தடடு) 87Veterans Independence Program (உைபய�ரார �வடயினர சுதநதி திடடம) 51Volunteer Canada (தனனராரைத பதராணடு னடரா) 8Volunteer Drivers (தனனராரைத பதராணடர ேராதிள) 87

WWar Veterans Allowance (உைபய�ரார �வடயினர முதிய�ரார பராடுப�னவு) 27Wills and Estates (உயிலளும மைச பேராததுளும) 77