1

ชื่อสํานัก กอง สวน ฝาย และงานตางๆ ของ กรมสงเสริมการปกครองทองถ่ิน

Names of Bureaus, Divisions, Subdivisions and Sections Under

Department of Local Administration (DLA)สํานักงานเลขานุการกรม Office of the Secretaryฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administrationฝายชวยอํานวยการ Subdivision of Executive Servicesฝายประชาสัมพันธ Subdivision of Public Relations

กองการเจาหนาที่ Division of Personnelงานบริหารทั่วไป Section of General Administrationฝายทะเบียนประวัติและบําเหน็จความชอบ Subdivision of Personnel Records and Rewardsฝายสรรหาและบรรจุแตงตั้ง Subdivision of Recruitment and Placementกลุมงานวางแผนอัตรากําลังและระบบงาน Group of Personnel and Organizational Structure

Planningกลุมงานวินัย Group of Personnel Discipline

กองคลัง Division of Financeงานบริหารทั่วไป Section of General Administration ฝายการเงิน Subdivision of Financeฝายบัญชี Subdivision of Accountingฝายพัสดุ สถานที่และยานพาหนะ Subdivision of Supplies, Premises and Vihicles

สํานักกฎหมายและระเบียบทองถ่ิน Bureau of Local Legal Affairs ฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administrationสวนเรื่องราวรองทุกข Division of Complaint Processสวนวินิจฉัยและกํากับดูแล Division of Counselling and Supervisionสวนคดี Division of Litigationสวนกฎหมายและระเบียบทองถิ่น Division of Local Legal Affairs

กองตรวจสอบระบบการเงินและบัญชี Division of Local Auditงานบริหารทั่วไป Section of General Administration กลุมงานพัฒนาระบบการตรวจสอบ Group of Local Audit System Developmentกลุมงานตรวจสอบ Group of Local Auditศูนยเทคโนโลยีสารสนเทศทองถ่ิน Local Information Technology Centreงานบริหารทั่วไป Section of General Administrationกลุมงานสารสนเทศ Group of Information Technology Managementกลุมงานระบบงานคอมพิวเตอร Group of Computerized System

ชื่อสวนราชการ ของกรมสงเสริมการปกครองทองถ่ิน ไทย - อังกฤษ

2สถาบันพัฒนาบุคลากรทองถ่ิน Local Personnel Development Institutionฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administrationสวนวิชาการ Division of Technical Services for Local Personnel สวนนโยบายและแผนการฝกอบรม Division of Training Policy and Planningสวนบริหารงานฝกอบรม Division of Training Administrationศูนยบริการการฝกอบรม Local Personnel Training Services Center

สํานักบริหารการคลังทองถ่ิน Bureau of Local Financeฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administrationสวนการจัดสรรเงินอุดหนุนและพัฒนาระบบงบประมาณ

Division of Grant Allocation and Budget System Development

สวนนโยบายการคลังและพัฒนารายได Division of Fiscal Policy and Revenue Development

สวนพัฒนาระบบบัญชีทองถิ่น Division of Local Budget System Developmentสวนบําเหน็จบํานาญและสวัสดิกาาร Division of Pension and Welfare

สํานักพัฒนาระบบบริหารงานบุคคลสวนทองถ่ิน Bureau of Local Personnel System Development

ฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administrationสวนมาตรฐานทั่วไปการบริหารงานบุคคลสวนทองถิ่น Division of Standards for Local Personnel

Administrationกลุมมาตรฐานโครงสรางและอัตรากําลัง Group of Structures and Personnel Standardsกลุมมาตรฐานวินัย อุทธรณและรองทุกข Group of Discipline, Appeal and Petition Standards

กลุมมาตรฐานคุณวุฒิและคุณสมบัติเฉพาะตําแหนง Group of Qualification Standardsฝายเลขานุการคณะกรรมการกลางขาราชการและ พนักงานสวนทองถิ่น

Secretarial Subdivision for the Local Personnel Committee

สวนสงเสริมการบริหารงานบุคคลสวนทองถิ่น Division of Local Personnel Administrationฝายทะเบียนประวัติ Subdivision of Local Personnel Recordsฝายสวัสดิการและบําเหน็จความชอบ Subdivision of Local Personnel Welfare Services

and Rewardsฝายนิเทศและติดตามประเมินผล Subdivision of Local Personnel Supervision and

Evaluationสวนสงเสริมการบริหารงานบุคคลทางการศึกษา ทองถิ่น

Division of Local Educational Personnel Administration

ฝายอัตรากําลัง Subdivision of Local Educational Personnel Records

ฝายสงเสริมและสนับสนุนการบริหารงานบุคคลทาง การศึกษา

Subdivision of Local Educational Personnel Administration

3ฝายนิเทศและพัฒนาประสิทธิภาพบุคคลทางการศึกษา

Subdivision of Supervision and Local Educational Personnel Development

สํานักพัฒนาและสงเสริมการบริหารงานทองถ่ิน (นโยบายและแผน)

Bureau of Local Administrative Development ( Policy and Planning )

ฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administrationสวนแผนพัฒนาทองถิ่น Division of Local Development Planningสวนแผนยุทธศาสตรและงบประมาณ Division of Planning and Budgetingสวนวิชาการและวิเทศสัมพันธ Division of Technical Services and Foreign Affairsสวนติดตามและประเมินผล Division of Monitoring and Evaluation

สํานักพัฒนาระบบ รูปแบบและโครงสราง Bureau of System and Organizational Structure Development

งานบริหารทั่วไป Section of General Administration สวนวิจัยและพัฒนาระบบรูปแบบและโครงสราง Division of Organizational Structure Development

and Research สวนสงเสริมการกระจายอํานาจ Division of Decentralization Promotionสวนสงเสริมและประสานการเลือกตั้งทองถิ่น Division of Local Election Administration and Co-

ordination

สํานักสงเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจ สังคมและ การมีสวนรวม

Bureau of Social Economic and Public Participation Development

งานบริหารทั่วไป Section of General Administration สวนสงเสริมการพัฒนาโครงสรางพื้นฐานทางเศรษฐกิจ Division of Economic Infrastructure Development

สวนสงเสริมการจัดการดานสาธารณสุขและสวัสดิการสังคม

Division of Public Health and Social Welfare

สวนสงเสริมการจัดการสิ่งแวดลอมและการมีสวนรวม Division of Environmental Management and Public Participation

สํานักมาตรฐานการบริหารงานทองถ่ิน Bureau of Local Administrative Standardsงานบริหารทั่วไป Section of General Administration สวนมาตรฐานการบริการทองถิ่น Division of Local Services Standardsสวนมาตรฐานการบริหารงานทองถิ่น Division of Local Administrative Standardsสวนสงเสริมการบริหารกิจการบานเมืองที่ดี Division of Good Governance Promotion

สํานักประสานและพัฒนาการจัดการศึกษา ทองถ่ิน

Bureau of Local Educational Development and Co-ordination

งานบริหารทั่วไป Section of General Administration

4สวนวิชาการและมาตรฐานการศึกษาทองถิ่น Division of Local Education Standards and

Technical Services

สวนแผนและงบประมาณทางการศึกษาทองถิ่น Division of Local Education Planning and Budgeting

สวนสงเสริมการศึกษานอกระบบ และการพัฒนา กิจกรรมเยาวชน

Division of Non-Formal Education Promotion and Youth Activities Development

สํานักประสานการสงเสริมการปกครองทองถ่ิน Bureau of Local Administrative Co-ordinationฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administration

กลุมพัฒนาระบบบริหาร Division of Administrative System Development

หนวยตรวจสอบภายใน Internal Audit Unit

สํานักงานทองถ่ินจังหวัด Provincial Office for Local Administrationงานบริหารทั่วไป Section of General Administration กลุมงานมาตรฐานการบริหารงานบุคคลทองถิ่น Group of Standards for Local Personnel

Administrationกลุมงานสงเสริมและพัฒนาทองถิ่น Group of Local Administrative Developmentกลุมงานกฎหมายระเบียบและเร่ืองราวรองทุกข Group of Legal Affairs and Petitionกลุมงานการเงินบัญชีและการตรวจสอบ Group of Finance and Audit

สํานักงานทองถ่ินอําเภอ District Office for Local Administration

ชื่อตําแหนงตางๆ ของ กรมสงเสริมการปกครองทองถ่ิน

Names of Positions

อธิบดีกรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น Director - Generalรองอธิบดี ฝายบริหารราชการทั่วไป Deputy Director - General for General Affairsรองอธิบดี ฝายบริหารราชการสวนทองถิ่น Deputy Director - General for Local Affairsผูเชี่ยวชาญดานกฎหมายและระเบียบทองถิ่น Senior Expert in Local Laws and Regulationผูอํานวยการสํานัก Bureau Director, Director of the Bureau of …ผูตรวจราชการกรม Inspector - Generalเลขานุการกรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น Secretary of the Department of Local Administration

ผูอํานวยการกอง Division Director, Director of the Division of …, Director of the ... Division

ชื่อตําแหนง ของกรมสงเสริมการปกครองทองถ่ิน ไทย - อังกฤษ

5ผูอํานวยการสวน Division Director, Director of the Division of …,

Director of the ... Divisionหัวหนากลุมงาน Chief of the … Groupหัวหนาฝาย Subdivision Chief, Chief of the … Subdivision,

Chief of the Subdivision of …หัวหนางาน Section Chief, Chief of the … Section, Chief of the

Section of …ทองถิ่นจังหวัด Director of … Provincial Office for Local

Administrationทองถิ่นอําเภอ Chief of … District Office for Local Administration

ชื่อตําแหนงในสายงานตางๆ ของ กรมสงเสริมการปกครองทองถ่ิน

Names of Positions

นักบริหาร Administrative Officerเจาหนาที่บริหารงานทั่วไป General Administrative Officerเจาหนาที่วิเคราะหนโยบายและแผน Plan and Policy Analystนิติกร Legal Officerบุคลากร Personnel Officerเจาพนักงานปกครอง Governing Officerเจาหนาที่ปกครอง Assistant Governing Officerนักพัฒนาทรัพยากรบุคคล Human Resource Development Officerนักวิชาการศึกษา Educatorเจาหนาที่บริหารการคลัง Finance Administrative Officerนักวิชาการคลัง Finance Technical Officerเจาหนาที่ตรวจสอบภายใน Internal Auditorเจาหนาที่บริหารงานการเงินและบัญชี Finance and Accounting Administrative Officerนักวิชาการการเงินและบัญชี Finance and Accounting Technical Officerเจาพนักงานการเงินและบัญชี Finance and Accounting Officerเจาหนาที่การเงินและบัญชี Assistant Finance and Accounting Officerเจาหนาที่บริหารงานพัสดุ Supplies Administrative Officerเจาหนาที่พัสดุ Assistant Supplies Officerเจาหนาที่บันทึกขอมูล Data Entry Operatorเจาพนักงานธุรการ Clerical Officerเจาหนาที่ธุรการ Clerkเจาหนาที่บริหารงานประชาสัมพันธ Public Relations Administrative Officerนักวิชาการประชาสัมพันธ Public Relations Technical Officerนายชางภาพ Photographerนายชางศิลป Graphic Designer

6นักวิชาการคอมพิวเตอร Computer Technical Officerเจาหนาที่เคร่ืองคอมพิวเตอร Computer Officer

องคการบริหารสวนจังหวัด (อบจ.) Provincial Administrative Organization (PAO)สํานักงานองคการบริหารสวนจังหวัด Office of the Provincial Administrative Organizationสภาองคการบริหารสวนจังหวัด Provincial Administrative Organization Councilสํานักงานคณะกรรมการขาราชการองคการบริหาร สวนจังหวัด

Office of the PAO Officer Commission

คณะกรรมการขาราชการองคการบริหารสวนจังหวัด PAO Officer Commissionคณะกรรมการสามัญ Standing Committeeคณะกรรมการวิสามัญ Special Committeeคณะอนุกรรมการสามัญ Standing Subcommitteeคณะอนุกรรมการวิสามัญ Special Subcommittee

สํานักปลัดองคการบริหารสวนจังหวัด Ofiice of the Chief Administrator of PAOฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administrationฝายบริหารงานบุคคล Subdivision of Personnel Administrationฝายนิติการและการพาณิชย Subdivision of Legal Affairs and Commerceฝายพัฒนาสังคม Subdivision of Social Developmentฝายพัฒนาและสงเสริมการทองเที่ยว Subdivision of Tourism Development and

Promotion

กองกิจการสภา Division of PAO Council Affairsฝายการประชุม Subdivision of Conferenceฝายกิจการสภา อบจ. Subdivision of PAO Council Affairsฝายสงเสริมการมีสวนรวมของประชาชน Subdivision of Public Participation Promotion

กองแผนและงบประมาณ Division of Planning and Budgetingฝายนโยบายและแผน Subdivision of Planning and Budgetingฝายงบประมาณและพัฒนารายได Subdivision of Budgeting and Financial Resource

Developmentฝายสาธารณูปโภค Subdivision of Public Utilitiesฝายตรวจติดตามและประเมินผลแผนงานโครงการ Subdivision of Project Monitoring and Evaluation

กองคลัง Division of Finance

ชื่อสวนราชการ ขององคกรปกครองสวนทองถ่ิน ไทย - อังกฤษ

7ฝายการเงิน Subdivision of Financeฝายบัญชี Subdivision of Accountingฝายพัสดุและทรัพยสิน Subdivision of Supplies and Propertyสวนราชการที่อาจมี ประกอบดวยฝายเรงรัดและจัดเก็บรายได Subdivision of Revenue Collection

กองชาง Division of Public Works ฝายสํารวจและออกแบบ Subdivision of Surveys and Designingฝายกอสรางและซอมบํารุง Subdivision of Building and Maintenanceฝายเครื่องจักรกล Subdivision of Mechanical Engineeringฝายสาธารณภัยและส่ิงแวดลอม Subdivision of Disaster Prevention and Environment

หนวยตรวจสอบภายใน Internal Audit Unit

เทศบาล นคร/ เมือง/ ตําบล City /Town /Subdistrict Municipalityเทศบาลนคร City Municipalityเทศบาลเมือง Town Municipalityเทศบาลตําบล Subdistrict Municipalityสํานักงานเทศบาล Office of the … Municipalityสภาเทศบาล Municipal Councilคณะกรรมการสามัญ Municipal Standing Committeeคณะกรรมการวิสามัญ Municipal Special Committeeสํานักงานเทศบาล Municipal Office, …. Municipal Office

สํานักปลัดเทศบาล Office of the Municipal Clerkสวนอํานวยการ Division of Directingฝายการเจาหนาที่ Subdivision of Personnel Administrationงานการสอบ Section of Recruitment and Selectionงานบรรจุแตงตั้ง Section of Placementงานอัตรากําลัง Section of Personnel Structure Planningงานสวัสดิการและประโยชนเก้ือกูล Section of Welfare Servicesงานพัฒนาบุคลากร Section of Personnel Developmentฝายควบคุมเทศพาณิชย Subdivision of Municipal Enterprises Control งานสงเสริมกิจการเทศพาณิชย Section of Municipal Enterprises Promotionงานนิติการและเทศพาณิชย Section of Municipal Enterprises Legal Affairsฝายสงเสริมการทองเที่ยว Subdivision of Tourism Promotionงานพัฒนาและสงเสริมการทองเที่ยว Section of Tourism Development and Promotion

8งานสนับสนุนกิจการทองเที่ยว Section of Tourism Promotion Affairs

สวนปกครอง Division of Local Administrationฝายปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Subdivision of Disaster Prevention and

Mitigation

งานปองกันและบรรเทาสาธารณภัย 1 Subdivision of Disaster Prevention and Mitigation 1

งานปองกันและบรรเทาสาธารณภัย 2 Subdivision of Disaster Prevention and Mitigation 2

ฝายรักษาความสงบ Subdivision of Safety and Securityงานจัดระเบียบตลาดสด Section of Market Orderlinessงานจัดระเบียบรานคาแผงลอย Section of Vendors Orderlinessฝายทะเบียนราษฎรและบัตรฯ Subdivision of Civil Registration and Identification

Cardงานทะเบียนราษฎร Section of Civil Registration งานบัตรประจําตัวประชาชน Section of Identification Card Issuingงานขอมูลทะเบียนราษฎร Section of Civil Registration Dataฝายบริหารงานทั่วไป Subdivision of General Administrationงานธุรการ Section of Clerical Workงานสารบรรณ Section of Documentary Managementงานเลขานุการผูบริหาร Section of Executive Secretaryงานรัฐพิธีฯ Section of National Ceremony Affairsงานประชาสัมพันธ Section of Public Relationsงานรักษาความสะอาดและความปลอดภัยของ สถานที่ราชการ

Section of Government Offices Cleanliness and Security Affairs

งานประสานงานเผยแพรงานอื่น Section of Dissemination Coordination

สํานัก/กองวิชาการและแผนงาน Bureau/ Division of Technical Services and Planning

สวนแผนงานและงบประมาณ Division of Planning and Budgetingฝายวิเคราะหนโยบายและแผน Subdivision of Plan and Policy Analysisงานวิเคราะหนโยบายและแผน Section of Plan and Policy Analysisฝายงบประมาณ Subdivision of Budgetingงานจัดทํางบประมาณ Section of Budgetingฝายวิจัยและประเมินผล Subdivision of Research and Evaluationงานวิจัยและประเมินผล Section of Research and Evaluation

9สวนบริการและเผยแพรวิชาการ Division of Technical Services and Promotionฝายประชาสัมพันธ Subdivision of Public Relationsงานประชาสัมพันธ Section of Public Relationsฝายสงเสริมและเผยแพรวิชาการ Subdivision of Technical Promotionงานสงเสริมและเผยแพรวิชาการ Section of Technical Promotionฝายสถิติขอมูลและสารสนเทศ Subdivision of Statistical Informationฝายวิเทศสัมพันธ Subdivision of Foreign Affairsฝายบริหารงานทั่วไป Subdivision of General Administrationงานธุรการ Section of Clerical Workงานสารบรรณ Section of Documentary Managementงานเลขานุการผูบริหาร Section of Executive Secretaryงานรัฐพิธีฯ Section of National Ceremony Affairsงานรักษาความสะอาดและความเรียบรอย Section of Cleanliness and Orderlinessฝายนิติการ Subdivision of Legal Affairsงานรับเร่ืองราวรองทุกข Section of Petitionงานตราเทศบัญญัติที่มิใชเทศบัญญัติวาดวย งบประมาณรายจาย

Section of Municipal bylaw (Except Expenditure Budget)

งานนิติการสัญญาฯ Section of Legal Affairs

สํานัก/ กองคลัง Bureau/ Division of Financeสวนบริหารการคลัง Division of Local Finance Managementฝายพัสดุและทรัพยสิน Subdivision of Supplies and Propertyงานการซื้อและการจาง Section of Purchasing and Hiringงานการซอมบํารุงและบํารุงรักษา Section of Maintenance and Repairงานการจัดทําทะเบียนพัสดุ Section of Supplies Registrationงานจําหนายพัสดุ Section of Suppliesฝายการเงินและบัญชี Subdivision of Finance and Accounting งานตรวจสอบการเบิกจายเงินทุกประเภท Section of Financial Auditงานควบคุมจัดทําทะเบียนงบประมาณรายจาย Section of Annual Budget Controlงานจัดทําเช็ค ทําเอกสารการจายเงิน Section of Check and Financial Documentaryงานการจายเงินตรวจสอบหลักฐานใบสําคัญจาย Section of Monetary Disbursement Auditงานจัดทํารายงานประจําวัน ประจําเดือน ประจําป และรายงานอื่นๆ ที่เก่ียวของ

Section of Financial Report

ฝายระเบียบการคลัง Subdivision of Financial Regulationงานจัดระเบียบเกี่ยวกับการเงินและพัสดุ Section of Finance and Supplies Legislationงานควบคุมการใชจายเงินและพัสดุ Section of Finance and Supplies Usage Controlฝายสถิติการคลัง Subdivision of Financial Statistics

10สวนพัฒนารายได Division of Financial Resources Developmentฝายพัฒนารายได Subdivision of Financial Resources

Developmentงานพัฒนารายได Section of Financial Resources Developmentงานเรงรัดรายได Section of Revenue Collectingฝายผลประโยชนและกิจการพาณิชย Subdivision of Property Development and

Commerceงานจัดหาผลประโยชนจากทรัพยสิน Section of Property Developmentงานพัฒนากิจการพาณิชย Section of Local Commercial Developmentฝายแผนที่ภาษีและทะเบียนทรัพยสิน Subdivision of Taxation Mapping and Property

Registrationงานแผนที่ภาษีและทะเบียนทรัพยสิน Section of Taxation Mapping and Property

Registrationงานบริการขอมูลแผนที่ภาษีและทะเบียนทรัพยสิน Section of Taxation Mapping Information and

Property Registration

สํานัก/ กองชาง Bureau/ Division of Public Worksฝายบริหารงานทั่วไป Subdivision of General Administrationงานธุรการ Section of Clerical Workงานการเงินและบัญชี Section of Finance and Accountingสวนควบคุมอาคารและผังเมือง Division of Building Control and City Planningงานธุรการ Section of Clerical Workฝายควบคุมอาคาร Subdivision of Building Controlงานควบคุมอาคาร Section of Building Controlงานขออนุญาตอาคาร Section of Permitฝายผังเมือง Subdivision of City Planningงานจัดทําผังเมือง Section of City Planningงานควบคุมผังเมือง Section of City Planning Control

สวนควบคุมการกอสรางอาคารและผังเมือง Division of Construction Control and City Planning

งานธุรการ Section of Clerical Workฝายวิศวกรรมโยธา Subdivision of Civil Engineeringงานวิศวกรรมโยธา Section of Civil Engineeringฝายสถาปตยกรรม Subdivision of Architectureงานสถาปตยกรรม Section of Architecture

สวนการโยธา Division of Civil Works

11งานธุรการ Section of Clerical Workฝายสาธารณูปโภค Subdivision of Public Utilitiesงานสาธารณูปโภค Section of Public Utilitiesงานสวนสาธารณะ Section of Public Parksงานบํารุงรักษาทางและสะพาน Section of Roads and Bridges Maintenance งานสถานที่และไฟฟาสาธารณะ Section of Premises and Public Electricityงานเรือนเพาะชําและขยายพันธ Section of Planting House and Propagationงานควบคุมและรักษาสถานที่ Section of Premises Control and Maintenance ฝายศูนยเคร่ืองจักรกลและระบบจราจร Mechanical Engineering and Traffic System

Centerงานศูนยเคร่ืองจักรกล Section of Mechanical Engineering Centerงานวิศวกรรมจราจร Section of Traffic Engineeringฝายชางสุขาภิบาล Subdivision of Sanitary Worksงานกําจัดมูลฝอยและส่ิงปฏิกูล Section of Garbage and Waste Disposalงานควบคุมและตรวจสอบบําบัดนํ้าเสีย Section of Waste Water Control and Treatmentสํานัก/ กองสาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Bureau/ Division of Public Health and

Environmentสวนสงเสริมสาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Division of Public Health and Environmental

Promotionกลุมงานสงเสริมสุขภาพ Group of Health Promotionงานสาธารณสุขชุมชน Section of Community Healthงานวิชาการและแผนงาน Section of Technical Services and Planningกลุมงานปองกันและควบคุมโรค Group of Disease Prevention and Controlงานปองกันโรคติดตอ Section of Communicable Disease Preventionงานควบคุมโรคติดตอ Section of Communicable Disease Controlงานปองกันและบําบัดยาเสพติด Section of Drugs Addicted Prevention and

Treatmentกลุมงานสงเสริมสิ่งแวดลอม Group of Environmental Promotionงานสุขาภิบาล Section of Sanitationงานอนามัยส่ิงแวดลอม Section of Environmental Healthงานพัฒนาระบบจัดเก็บขยะมูลฝอยและส่ิงปฏิกูล Section of Garbage and Waste Disposal

Developmentงานควบคุมมลพิษและเหตุรําคาญ Section of Pollution and Noisance Control

สวนบริการสาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Division of Public Health and Environmental Services

กลุมงานบริการการแพทย Group of Medical Servicesงานทันตสาธารณสุข Section of Dental Hygiene

12งานเภสัชกรรม Section of Pharmaceuticalงานชันสูตรและรังสีวิทยา Section of Investigation and Radiographyกลุมงานบริการสิ่งแวดลอม Group of Evironmental Servicesงานสัตวแพทย Section of Animal Disease / Section of Veterinary

Medicineงานบริการรักษาความสะอาด Section of Cleaning Servicesงานควบคุมส่ิงปฏิกูล Section of Waste Controlกลุมงานบริการสาธารณสุข Group of Public Health Centerศูนยบริการสาธารณสุข Public Health Centerฝายบริหารงานทั่วไป Subdivision of General Administrationงานธุรการ Section of Clerical Worksงานการเงินและบัญชี Section of Finance and Accountingฝายบริหารงานสาธารณสุข Subdivision of Public Health Administrationงานสุขาภิบาลอนามัยส่ิงแวดลอม Section of Sanitation and Environmental Healthงานแผนงานสาธารณสุข Section of Public Health Planningงานเผยแพรและฝกอบรม Section of Health Information and Trainingงานรักษาความสะอาด Section of Cleaningฝายบริการและสงเสริมการอนามัย Subdivision of Public Health Services and

Promotionงานศูนยบริการสาธารณสุข Section of Public Health Centersงานสงเสริมสุขภาพ Section of Public Health Promotionงานปองกันและควบคุมโรคติดตอ Section of Communicable Disease Prevention and

Control

สํานัก/ กองสวัสดิการสังคม Bureau / Division of Social Welfareสวนสังคมสงเคราะห Division of Social Welfareฝายสวัสดิภาพเด็กและเยาวชน Subdivision of Child and Youth Securityงานสวัสดิภาพเด็กและเยาวชน Section of Child and Youth Securityฝายกิจการสตรีและคนชรา Subdivision of Women and the Elderly Affairsงานกิจการเด็กและคนชรา Section of Children and the Elderly Affairsฝายสังคมสงเคราะห Subdivision of Social Workงานสังคมสงเคราะห Section of Social Workฝายสงเสริมสวัสดิการสังคม Subdivision of Social Welfare Promotionงานสงเสริมสวัสดิการสังคม Section of Social Welfare Promotion

สวนพัฒนาชุมชน Division of Community Developmentฝายสงเสริมพัฒนาชุมชน Subdivision of Community Development

Promotion

13งานสงเสริมพัฒนาชุมชน Section of Community Development Promotionฝายสงเสริมและพัฒนาอาชีพ Subdivision of Occupational Development and

Promotionงานสงเสริมและพัฒนาอาชีพ Section of Occupational Development and

Promotionฝายบริหารทั่วไป Subdivision of General Administrationงานธุรการ Section of Clerical Worksงานสารบรรณ Section of Documentary Managementงานเลขานุการผูบริหาร Section of Executive Secretaryงานรัฐพิธี Section of National CeremonyAffairs

สํานัก/ กองประปา Bureau/ Division of Water Supplyสวนผลิต Division of Productionฝายผลิต Subdivision of Productionฝายวิเคราะหคุณภาพน้ํา Subdivision of Water Quality Analysisฝายมาตรวัดนํ้า Subdivision of Water Meter

สวนบริการและซอมบํารุง Division of Distribution and Maintenanceฝายติดตั้ง Subdivision of Placingฝายซอมบํารุง Subdivision of Maintenanceฝายบริการสาธารณะ Subdivision of Public Servicesฝายบริหารงานทั่วไป Subdivision of General Administrationฝายการเงินและบัญชี Subdivision of Finance and Accounting งานนิติการ Section of Legal Affairsงานนิติการสัญญาฯ Section of Legal Contract Affairsงานตราเทศบัญญัติทางดานการประปา Section of Local Legislation for Water Suppliesสํานัก/ กองการแพทย Bureau/ Division of Medical Servicesสวนบริการการแพทย Division of Medical Servicesฝายวิชาการและแผนงาน Subdivision of Technical Services and Planning

งานนโยบายและแผน Section of Policy and Planningงานวิชาการและแผนงาน Section of Technical Services and Planningงานบริการทางการแพทย Section of Medical Servicesงานบริการทางพยาบาล Section of Nursing Servicesฝายเภสัชกรรม Subdivision of Phamaceuticalฝายทันตสาธารณสุข Subdivision of Dental Hygieneฝายชันสูตรและรังษีวิทยา Subdivision of Investigation and Radiography

14สวนการพยาบาล Division of Nursingฝายเวชกรรมสังคม Subdivision of Out-Reach Health Servicesงานเวชกรรม Section of Health Servicesฝายผูปวยนอกและอุบัติเหตุ Subdivision of Outpatient and Accidentฝายผูปวยในและหองคลอด Subdivision of Inpatient and Deliveryฝายหองผาตัดและวิสัญญี Subdivision of Surgery and Anesthetizationสวนบริการสาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Division of Public Health and Environmentศูนยบริการสาธารณสุข Public Health Centersงานศูนยบริการสาธารณสุข Section of Public Health Centers

กองชางสุขาภิบาล Division of Sanitary Worksงานการคลัง Section of Financeงานธุรการ Section of Clerical Workฝายจัดการสิ่งแวดลอมดานวัสดุใชแลว Subdivision of Used Materials Managementงานกําจัดขยะมูลฝอยและส่ิงปฏิกูล Section of Garbage and Waste Incinerationงานเครื่องจักรกลและซอมบํารุง Section of Mechanical Engineering and

Maintenanceงานโรงงาน กําจัดขยะมูลฝอยและส่ิงปฏิกูล Section of Garbage and Waste Incineration Plantฝายจัดการคุณภาพนํ้า Subdivision of Water Quality Managementงานแบบแผนและกอสราง Section of Building Controlงานควบคุมและตรวจสอบการบําบัดนํ้าเสีย Section of Waste Water Control and Treatmentงานบํารุงรักษาและซอมแซม Section of Maintenance and Repairงานวิเคราะหคุณภาพน้ํา Section of Water Quality Analysisแขวง Municipal Districtสํานักงานแขวง Municipal District Officeงานการคลัง Section of Financeงานชาง Section of Public Worksงานสาธารณสุขชุมชน Section of Community Healthงานการศึกษา Section of Educationงานสวัสดิการสังคม Section of Social Welfare งานการประปา Section of Water Supply

องคการบริหารสวนตําบล Subdistrict Administrative Organization (SAO)ที่ทําการองคการบริหารสวนตําบล Office of the … Subdistrict Administrative

Organizationสภาองคการบริหารสวนตําบล Subdistrict Administrative Organization Council

กรณีปลัดองคการบริหารสวนตําบล ระดับ 8 / 7 / 6

15สวนราชการที่อาจมีเพิ่ม ประกอบดวยฝายตรวจสอบระบบบัญชี Subdivision of Accounting System Auditรองปลัดองคการบริหารสวนตําบล Deputy Chief Administrator of the SAO

สํานักปลัดองคการบริหารสวนตําบล Office of the Chief Administrator of the SAOฝาย (งาน) บริหารทั่วไป Subdivision (Section) of General Administrationฝาย (งาน) นโยบายและแผน Subdivision (Section) of Policy and Planningฝาย (งาน) กฎหมายและคดี Subdivision (Section) of Legal Affairsฝาย (งาน) เทศกิจ Subdivision (Section) of Law Enforcementฝาย (งาน) สงเสริมการทองเที่ยว Subdivision (Section) of Tourism Promotionฝาย (งาน) ปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Subdivision (Section) of Disaster Prevention and

Mitigation

กองคลัง Division of Financeฝาย (งาน) การเงิน Subdivision (Section) of Financeฝาย (งาน) บัญชี Subdivision (Section) of Accountingฝาย (งาน) พัฒนาและจัดเก็บรายได Subdivision (Section) of Financial Resources

Development and Collectionฝาย (งาน) ทะเบียนทรัพยสินและพัสดุ Subdivision (Section) of Supplies and Property

Registration

กองชาง (สวนโยธา) Division of Public Works (Civil Works)ฝาย (งาน) กอสราง Subdivision (Section) of Buildingฝาย (งาน) ออกแบบและควบคุมอาคาร Subdivision (Section) of Design and Building

Controlฝาย (งาน) ผังเมือง Subdivision (Section) of City Planningฝาย (งาน) ประสานสาธารณูปโภค Subdivision (Section) of Public Utilities Co-

ordination

สวนราชการที่อาจมีเพิ่ม ประกอบดวยกอง (สวน) สวัสดิการสังคม Subdivision (Section) of Social Workฝาย (งาน) สวัสดิการสังคมและพัฒนาชุมชน Subdivision (Section) of Social Work and

Community Developmentฝาย (งาน) สังคมสงเคราะห Subdivision (Section) of Social Workฝาย (งาน) สงเสริมอาชีพและพัฒนาสตรี Subdivision (Section) of Occupational Promotion

and Women Development

กอง (สวน) สงเสริมการเกษตร Subdivision (Section) of Agriculture Promotion

16ฝาย (งาน) สงเสริมการเกษตร Subdivision (Section) of Agriculture Promotionฝาย (งาน) สงเสริมปศุสัตว Subdivision (Section) of Livestock Promotion

กอง (สวน) การศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม Division of Education Religious and Cultureฝาย (งาน) บริหารการศึกษา Subdivision (Section) of Educational Administration

ฝาย (งาน) สงเสริมการศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม Subdivision (Section) of Education Religious and Culture Promotion

ฝาย (งาน) กิจการโรงเรียน Subdivision (Section) of Educational Affairsกอง (สวน) สาธารณสุขและสิ่งแวดลอม Division of Public Health and Environmentฝาย (งาน) อนามัยและส่ิงแวดลอม Subdivision (Section) of Health and Environmentฝาย (งาน) สงเสริมสุขภาพและสาธารณสุข Subdivision (Section) of Public Health Promotionฝาย (งาน) รักษาความสะอาด Subdivision (Section) of Cleaningฝาย (งาน) ควบคุมและจัดการคุณภาพส่ิงแวดลอม Subdivision (Section) of Environmental Quality

Control and Managementฝาย (งาน) ควบคุมโรค Subdivision (Section) of Disease Controlฝาย (งาน) บริการสาธารณสุข Subdivision (Section) of Public Health Services

เมืองพัทยา The City of Pattayaสภาเมืองพัทยา Pattaya City Councilศาลาวาการเมืองพัทยา Office of the Pattaya Cityสํานักปลัดเมืองพัทยา Office of the Pattaya City Manager

กรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Administration (BMA)ศาลาวาการกรุงเทพมหานคร Office of The Bangkok Metropolitan Administration

(BMA), BMA City Hallสภากรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Assembly

องคการบริหารสวนจังหวัด (อบจ.) Provincial Administrative Organization (PAO)นายกองคการบริหารสวนจังหวัด (อบจ.) Chief Executive of the PAOรองนายกองคการบริหารสวนจังหวัด Deputy Chief Executive of the PAOที่ปรึกษานายกองคการบริหารสวนจังหวัด Advisor to the Chief Executive of the PAOเลขานุการนายกองคการบริหารสวนจังหวัด Secretary to the Chief Executive of the PAOประธานสภาองคการบริหารสวนจังหวัด Chairman of the PAO Councilรองประธานสภาองคการบริหารสวนจังหวัด Vice Chairman of the PAO Councilสมาชิกสภาองคการบริหารสวนจังหวัด Member of the PAO Councilเลขานุการสภาองคการบริหารสวนจังหวัด Secretary of the PAO Council

ชื่อตําแหนงตางๆ ขององคกรปกครองสวนทองถ่ิน ไทย - อังกฤษ

17เลขานุการคณะกรรมการขาราชการองคการบริหารสวนจังหวัด

Secretary of the PAO Officer Commission

ปลัดองคการบริหารสวนจังหวัด Chief Administrator of the PAOรองปลัดองคการบริหารสวนจังหวัด Deputy Chief Administrator of the PAOผูอํานวยการกอง Division Director, Director of the Division of …,

Director of the ... Divisionหัวหนาฝาย Subdivision Chief, Chief of the … Subdivision,

Chief of the Subdivision of …หัวหนางาน Section Chief, Chief of the … Section, Chief of the

Section of …

เทศบาล นคร/ เมือง/ ตําบล City /Town /Subdistrict Municipalityนายกเทศมนตรี Mayorรองเทศมนตรี Deputy Mayorคณะเทศมนตรี Municipal Executive Boardที่ปรึกษานายกเทศมนตรี Advisor to the Mayorเลขานุการนายกเทศมนตรี Secretary to the Mayorประธานสภาเทศบาล Chairman of the Municipal Councilรองประธานสภาเทศบาล Vice Chairman of the Municipal Councilสมาชิกสภาเทศบาล Member of the Municipal Councilเลขานุการสภาเทศบาล Secretary of the Municipal Councilปลัดเทศบาล Municipal Clerkรองปลัดเทศบาล Deputy Municipal Clerkผูอํานวยการสํานัก Bureau Director, Director of the Bureau of …ผูอํานวยการกอง Division Director, Director of the Division of …,

Director of the ... Divisionหัวหนาฝาย Subdivision Chief, Chief of the … Subdivision,

Chief of the Subdivision of …หัวหนางาน Section Chief, Chief of the … Section, Chief of the

Section of …หัวหนาแขวง Municipal District Chief

องคการบริหารสวนตําบล Subdistrict Administrative Organization (SAO)นายกองคการบริหารสวนตําบล (อบต.) Chief Executive of the SAOรองนายกองคการบริหารสวนตําบล Deputy Chief Executive of the SAOที่ปรึกษานายกองคการบริหารสวนตําบล Advisor to the Chief Executive of the SAOเลขานุการนายกองคการบริหารสวนตําบล Secretary to the Chief Executive of the SAOประธานสภาองคการบริหารสวนตําบล Chairman of the Subdistrict Administrative

Organization Council

18รองประธานสภาองคการบริหารสวนตําบล Vice Chairman of the Subdistrict Administrative

Organization Councilสมาชิกสภาองคการบริหารสวนตําบล Member of the Subdistrict Administrative

Organization Councilเลขานุการสภาองคการบริหารสวนตําบล Secretary of the Subdistrict Administrative

Organization Councilปลัดองคการบริหารสวนตําบล Chief Administrator of the SAOรองปลัดองคการบริหารสวนตําบล Deputy Chief Administrator of the SAOหัวหนาสํานักงานปลัดองคการบริหารสวนตําบล Chief of the Office of the Subdistrict Administrative

Organizationผูอํานวยการกอง/ สวน Division Director, Director of the Division of …,

Director of the ... Divisionหัวหนาฝาย Subdivision Chief, Chief of the … Subdivision,

Chief of the Subdivision of …หัวหนางาน Section Chief, Chief of the … Section, Chief of the

Section of …เมืองพัทยา The City of Pattayaนายกเมืองพัทยา Pattaya City Mayorรองนายกเมืองพัทยา Deputy Mayor of the Pattaya Cityที่ปรึกษานายกองคการบริหารสวนตําบล Advisor to the Pattaya City Mayorเลขานุการนายกองคการบริหารสวนตําบล Secretary to the Pattaya City Mayorประธานสภาเมืองพัทยา Chairman of the Pattaya City Councilรองประธานสภาเมืองพัทยา Vice Chairman of the Pattaya City Councilสมาชิกสภาเมืองพัทยา Member of the Pattaya City Councilเลขานุการสภาเมืองพัทยา Secretary of the Pattaya City Councilปลัดเมืองพัทยา Pattaya City Managerรองปลัดเมืองพัทยา Assistant Pattaya City Managerหัวหนาสํานักปลัดเมืองพัทยา Head of the Office of the Pattaya City Managerผูอํานวยการกอง Division Director, Director of the Division of …,

Director of the ... Divisionหัวหนาฝาย Subdivision Chief, Chief of the … Subdivision,

Chief of the Subdivision of …หัวหนางาน Section Chief, Chief of the … Section, Chief of the

Section of …

กรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Administration (BMA)ผูวาราชการกรุงเทพมหานคร Governor of Bangkok Metropolitan Administration

(BMA)

19รองผูวาราชการกรุงเทพมหานคร Deputy Governor of Bangkok Metropolitan

Administration (BMA)ปลัดกรุงเทพมหานคร Permanent Secretary for the Bangkok Metropolitan

Administration (BMA)รองปลัดกรุงเทพมหานคร Deputy Permanent Secretary for the Bangkok

Metropolitan Administration (BMA)

นักบริหารงาน อบจ. PAO Administration Officerนักบริหารงานเทศบาล Municipal Administration Officerนักบริหารงาน อบต. SAO Administration Officerนักบริหารงานทั่วไป General Administration Officerนักบริหารงานการคลัง Financial Administration Officerนักบริหารงานชาง Public Works Administration Officerนักบริหารงานสาธารณสุข Public Health Administration Officerนักบริหารงานสวัสดิการสังคม Social Welfare Administration Officerนักบริหารงานประปา Water Supply Administration Officerนักบริหารการศึกษา Educational Administration Officerนักบริหารงานชางสุขาภิบาล Sanitary Administration Officerนักบริหารงานเมืองพัทยา Administration Officer of the Pattaya Cityนักบริหารงานนโยบายและแผน Plan and Policy Administration Officerนักบริหารงานการเกษตร Agricultural Administration Officer

เจาหนาที่วิเคราะหนโยบายและแผน Plan and Policy Analystนิติกร Legal Officerเจาหนาที่ประชาสัมพันธ Assistant Public Relations Officerเจาพนักงานประชาสัมพันธ Public Relations Officerนักวิชาการประชาสัมพันธ Public Relations Technical Officerเจาหนาที่บันทึกขอมูล Data Entry Operatorเจาหนาที่ระบบงานคอมพิวเตอร Computer Programmerบุคลากร Personnel Officerเจาหนาที่บริหารงานทั่วไป General Administrative Officerเจาหนาที่บริหารงานธุรการ Clerical Administrative Officerเจาหนาที่ธุรการ Assistant Clerical Officerเจาาพนักงานธุรการ Clerical Officer

ชื่อตําแหนงในสายงานตางๆ ขององคกรปกครองสวนทองถ่ิน ไทย - อังกฤษกลุมงานนักบริหาร

กลุมงานธุรการ สถิติ ประชาสัมพันธ ทองเที่ยว นิติการ และบรรเทาสาธารณภัย

20เจาหนาที่ทะเบียน Assistant Registration Officerเจาพนักงานทะเบียน Registration Officerเจาหนาที่บริหารงานทะเบียนและบัตร Registration and Identification Card Administration

Officerนักวิชาการสิ่งแวดลอม Environmental Technical Officerนักวิชาการพัฒนาการทองเที่ยว Tourism Development Technical Officerเจาหนาที่สงเสริมการทองเที่ยว Assistant Tourism Promotion Officerเจาพนักงานสงเสริมการทองเที่ยว Tourism Promotion Officerนักพัฒนาการทองเที่ยว Tourism Development Officerจนท.ปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Assistant Disaster Prevention and Relief Officerจพง.ปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Disaster Prevention and Relief Officerเจาหนาที่เทศกิจ Assistant City Law Enforcement Officerเจาพนักงานเทศกิจ City Law Enforcement Officer

เจาหนาที่ตรวจสอบภายใน Internal Auditorเจาหนาที่การคลัง Assistant Fiscal Officerเจาพนักงานการคลัง Fiscal Officerนักวิชาการคลัง Finance Technical Officerเจาหนาที่การเงินและบัญชี Assistant Finance and Accounting Officerเจาพนักงานการเงินและบัญชี Finance and Accounting Officerนักวิชาการการเงินและบัญชี Finance and Accounting Technical Officerเจาหนาที่จัดเก็บรายได Assistant Revenue Collecting Officerเจาพนักงานจัดเก็บรายได Revenue Collecting Officerนักวิชาการจัดเก็บรายได Revenue Collecting Technical Officerนักวิชาการพัสดุ Supplies Technical Officerเจาหนาที่พัสดุ Assistant Supplies Officerเจาพนักงานพัสดุ Supplies Officer

นายแพทย Medical Doctorทันตแพทย Dentistเจาพนักงานทันตสาธารณสุข Dental Health Care Technicianนักวิชาการสัตวแพทย Veterinarianสัตวแพทย Chief Veterinarianนักวิชาการสุขาภิบาล Sanitation Researcherเจาพนักงานสุขาภิบาล Sanitation Officerเจาหนาที่สุขาภิบาล Assistant Sanitation Officer

กลุมงานการคลัง

กลุมงานแพทย พยาบาล สาธารณสุข และวิทยาศาสตร

21นักวิชาการสงเสริมสุขภาพ Health Promotion Technical Officerเจาพนักงานสงเสริมสุขภาพ Health Promotion Officerเจาหนาที่สงเสริมสุขภาพ Assistant Health Promotion Officerผดุงครรภสาธารณสุข Midwifeพยาบาลวิชาชีพ Professional Nurseพยาบาลเทคนิค Technical Nurseเจาหนาที่พยาบาล Nurseเภสัชกร Pharmacistผูชวยเภสัชกร Assistant Pharmacistเจาหนาที่รังสีการแพทย Radiographic Techicianนักวิชาการวิทยาศาสตรการแพทย Medical Scientistจพง.วิทยาศาสตรการแพทย Medical Laboratory Chief Technicianจนท.วิทยาศาสตรการแพทย Medical Laboratory Technicianเจาพนักงานสาธารณสุขชุมชน Community Health Care Officerทันตอนามัย Dental Hygiene Technicianเจาหนาที่เอกซเรย X-Ray Technicianเจาหนาที่วิทยาศาสตร Laboratory Technicianเจาพนักงานวิทยาศาสตร Laboratory Chief Technicianนักวิทยาศาสตร Scientistโภชนากร Nutritionistเจาพนักงานโภชนาการ Nutrition Officer

สถาปนิก Architectชางโยธา Civil Works Technicianนายชางโยธา Civil Works Chief Technicianชางผังเมือง City Planning Technicianนายชางผังเมือง City Planning Chief Technicianนักผังเมือง City Plannerชางเขียนแบบ Draftsmanนายชางเขียนแบบ Chief Draftsmanชางศิลป Graphic Designerนายชางศิลป Chief Graphic Designerชางภาพ Photographerนายชางภาพ Chief Photographerวิศวกรไฟฟา Electrical Engineerวิศวกรเครื่องกล Mechanical Engineer

กลุมงานสถาปตยกรรม วิศวกรรม และชางเทคนิค

22วิศวกรโยธา Civil Engineerวิศวกรสุขาภิบาล Sanitary Work Engineerนักวิชาการจราจร Traffic Technical Officerนายชางสํารวจ Chief Surveyorชางสํารวจ Surveyorวิศวกรส่ิงแวดลอม Environmental Engineeringชางเครื่องยนต Automotive Mechanicชางไฟฟา Electricianนายชางไฟฟา Chief Electrician

เจาหนาที่การประปา Assistant Water Supply Officerเจาพนักงานการประปา Water Supply Officer

นักสังคมสงเคราะห Social Workerเจาหนาที่พัฒนาชุมชน Assistant Community Development Officerเจาพนักงานพัฒนาชุมชน Community Development Officerนักพัฒนาชุมชน Community Developerเจาหนาที่สวนสาธารณะ Public Park Tenderเจาพนักงานสวนสาธารณะ Public Park Tending Officerนักวิชาการสวนสาธารณะ Public Park Tending Technical Officerนักวิชาการเกษตร Agricultural Technical Officer

เจาหนาที่สันทนาการ Recreation Officerบรรณารักษ Librarianนักวิชาการศึกษา Education Technical Officerเจาพนักงานหองสมุด Library Services Officerเจาหนาที่หองสมุด Assistant Library Services Officerเจาพนักงานศูนยเยาวชน Youth Center Officerเจาหนาที่ศูนยเยาวชน Assistant Youth Center Officerครูใหญ Headmasterผูชวยครูใหญ Assistant Headmasterครู Teacherอาจารยใหญ Principalผูชวยอาจารยใหญ Assistant Principal

กลุมงานสวัสดิการ สังคมและการเกษตร

กลุมงานการศึกษา ศาสนา ศิลปวัฒนธรรมและการกีฬา

กลุมงานประปา

23อาจารย Teacher, Professorผูอํานวยการโรงเรียน Director of … School ผูชวยผูอํานวยการโรงเรียน Assistant Director of … School ผูอํานวยการวิทยาลัย Director of … Collegeผูชวยผูอํานวยการวิทยาลัย Assistant Director of … College

ชื่อสวนราชการสวนกลางหนวยราชการอิสระ Independent Public Agenciesสํานักราชเลขาธิการ The Office of His Majesty's Principal Private

Secretaryสํานักพระราชวัง Bureau of the Royal Householdสํานักงานพระพุทธศาสนาแหงชาติ Bureau National Buddhismสํานักงานคณะกรรมการพิเศษเพื่อประสานงานโครงการอันเน่ืองมาจากพระราชดําริ

Office of the Royal Development Project Board

สํานักงานคณะกรรมการวิจัยแหงชาติ The National Research Council of Thailandราชบัณฑิตสถาน The Royal Instituteสํานักงานผูบัญชาการตํารวจแหงชาติ Office of the Commissioner-General, Royal Thai

Policeสํานักงานปองกันและปราบปรามการฟอกเงิน Anti-Money Laundering Officeสํานักงานอัยการสูงสุด Office of the Attorney Generalสํานักงานทรัพยสินสวนพระมหากษัตริย Bureau of the Crown Propertyสํานักงานการตรวจเงินแผนดิน Office of the Auditor General of Thailandสํานักงานเลขาธิการสภาผูแทนราษฎร The Secretariat of the House of Representativesสํานักงานเลขาธิการวุฒิสภา The Secretariat of the Senateธนาคารแหงประเทศไทย Bank of Thailandศาลาวาการกรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Administration City Hallสํานักงานคณะกรรมการการเลือกตั้ง Office of the Election Commission of Thailandสํานักงานคณะกรรมการปองกันและปราบปรามการทุจริตแหงชาติ (ปปช.)

The Office of the National Counter Corruption Commision (NCCC.)

สํานักงานคณะกรรมการกํากับหลักทรัพยและตลาดหลักทรัพย

The Office of the Securities and Exchange Commission, Thailand

สํานักงานผูตรวจการแผนดินของรัฐสภา (สผร.) Office of the Ombudsmanสํานักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแหงชาติ Office of the National Human Rights Commission

of Thailandศาลรัฐธรรมนูญ The Constitutional Courtศาลยุติธรรม The Courtศาลฎีกา The Supreme Court

24ศาลอุทธรณ The Court of Appealศาลอุทธรณภาค 1 - 9 The Court of Appeal Region 1 - 9ศาลแพง Civil Courtศาลแพงกรุงเทพใต Bangkok South Civil Courtศาลแพงธนบุรี Thonburi Civil Courtศาลอาญา Criminal Courtศาลอาญากรุงเทพใต Bangkok South Criminal Courtศาลอาญาธนบุรี Thonburi Criminal Courtศาลแรงงานกลาง Central Labour Courtศาลภาษีอากรกลาง Central Tax Courtศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง Central Juvenile and Family Courtศาลทรัพยสินทางปญญาและการคาระหวางประเทศ Central Intellectual Property and International

Trade Courtศาลลมละลายกลาง Central Bankruptcy Courtสํานักงานอธิบดีผูพิพากษาภาค 1 - 9 Office of the Chief Judge of Region 1 - 9สํานักงานศาลยุติธรรม Office of the Judiciaryศาลปกครอง The Administrative Courtศาลปกครองกลาง The Central Administrative Courtสํานักงานศาลปกครอง Office of the Administrative Court

สวนราชการ Thai Government Organizationsสํานักนายกรัฐมนตรี (นร.) Office of the Prime Ministerสํานักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี The Secretariat of the Prime Ministerสํานักงานปลัดสํานักนายกรัฐมนตรี Office of the Permanent Secretaryสํานักงานคณะกรรมการการกระจายอํานาจใหแกองคกรปกครองสวนทองถิ่น

Office of the Decentralization to Local Government Organization Committee

กรมประชาสัมพันธ The Public Relation Departmentสํานักงานคณะกรรมการคุมครองผูบริโภค Office of the Consumer Protection Boardสํานักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี The Secretariat of the Cabinetสํานักขาวกรองแหงชาติ National Intelligence Agencyสํานักงบประมาณ The Bureau of Budgetสํานักงานสภาความมั่นคงแหงชาติ Office of the National Security Councilสํานักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา Office of the Council of Stateสํานักงานคณะกรรมการขาราชการพลเรือน Office of the Civil Service Commissionสํานักงานคณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแหงชาติ

Office of the National Economic and Social Development Board

รัฐวิสาหกิจ State Enterprises

25องคการส่ือสารมวลชนแหงประเทศไทย The Mass Communication Organization of Thailland

สํานักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย The Thailand Research Fundองคการมหาชน Public Organizationสํานักงานรับรองมาตรฐาน และประเมินคุณภาพการศึกษา

The Office of the National Education Standards, and Quality Assessment

สํานักงานสงเสริมการจัดประชุมและนิทรรศการ Convention and Exhibition Bureauสํานักงานคณะกรรมการกองทุนหมูบานและชุมชนเมืองแหงชาติ

Office of the National Village and Urban Community Fund

กองทุนหมูบานและชุมชนเมืองแหงชาติ National Village and Urban Community Fundสํานักงานบริหารการแปลงสินทรัพยเปนทุน Assets Capitalization Bureau

กระทรวงกลาโหม (กห.) Ministry of Defence (MOD)สํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมเสมียนตรา Secretariat Departmentกรมการเงินกลาโหม Defence Finance Departmentกรมพระธรรมนูญ The Judge Advocate General's Departmentกรมการพลังงานทหาร ศูนยการอุตสาหกรรมปองกันประเทศและพลังงานทหาร

Defence Energy Department, Defence Industry and Energy Centre

กรมการอุตสาหกรรมทหาร ศูนยการอุตสาหกรรมปองกันประเทศและพลังงานทหาร

Defence Industry Department, Defence Industry and Energy Centre

กรมราชองครักษ Royal Aide-de-Camp Departmentองคการสงเคราะหทหารผานศึกในพระบรมราชูปถัมภ The War Veterans Organization of Thailand Under

Royal Patronage Of His Majesty the Kingกองบัญชาการทหารสูงสุด Office of Supreme Commanderหนวยบัญชาการทหารพัฒนา Armed Forces Development Commandกรมยุทธการศึกษาทหาร Armed Forces Education Development Command,

Supreme Commandกองทัพบก Royal Thai Armyกองบัญชาการกองทัพเรือ Royal Thai Navy Headquartersกองทัพอากาศ Royal Thai Air Forceรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesองคการแบตเตอรี่ The Battery Organizationองคการฟอกหนัง The Tanning Organization

กระทรวงการคลัง Ministry of Financeสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมธนารักษ The Treasury Department

26กรมบัญชีกลาง The Comptroller General's Departmentกรมศุลกากร The Customs Departmentกรมสรรพสามิต The Excise Departmentกรมสรรพากร The Revenue Departmentสํานักงานคณะกรรมการนโยบายรัฐวิสาหกิจ The State Enterprise Policy Officeสํานักงานบริหารหน้ีสาธารณะ Public Debt Management Officeสํานักงานเศรษฐกิจการคลัง The Fiscal Policy Officeรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesสํานักงานสลากกินแบงรัฐบาล The Government Lottery Officeโรงงานยาสูบ Thailand Tobacco Monopolyธนาคารออมสิน Government Saving Bankธนาคารอาคารสงเคราะห The Government Housing Bankธนาคารกรุงไทย จํากัด (มหาชน) Krung Thai Bank Public Co., Ltd.ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณการเกษตร Bank for Agriculture and Agricultural Cooperativesธนาคารเพื่อการสงออกและนําเขาแหงประเทศไทย Export-Import Bank of Thailandองคการสุรา Liquor Distillery Organization Excise Departmentโรงงานไพ Playing Cards Factory Excise Department

กระทรวงการตางประเทศ Ministry of Foreign Affairsสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมการกงสุล Department of Consular Affairsกรมพิธีการทูต Department of Protocalกรมยุโรป Department of European Affairsกรมวิเทศสหการ Department of Technical and Economic

Cooperationกรมเศรษฐกิจระหวางประเทศ Department of International Economic Cooperationกรมสนธิสัญญาและกฎหมาย Department of Treaties and Legal Affairsกรมสารนิเทศ Department of Informationกรมองคการระหวางประเทศ Department of International Organizationsกรมอเมริกาและแปซิฟกใต Department of American and South Pacific Affairsกรมอาเซียน Department of ASEAN Affairsกรมเอเชียตะวันออก Department of East Asean Affairsกรมเอเชียใต ตะวันออกกลางและแอฟริกา Department of South Asean, Middle East and

African Affairsสถานเอกอัครราชทูต คณะทูตถาวรฯ ไทยในตางประเทศ

Royal Thai Embassies & Missions

กระทรวงการทองเที่ยวและกีฬา (กก.) Ministry of Tourism and Sports

27สํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryสํานักงานพัฒนาการกีฬาและนันทนาการ Office of Sports and Recreation Developmentสํานักงานพัฒนาการทองเที่ยว Office of Tourism Developmentรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesการกีฬาแหงประเทศไทย Sports Authority of Thailandการทองเที่ยวแหงประเทศไทย Tourism Authority of Thailand

กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย (พม.)

Ministry of Social Development and Human Security

สํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการ Department of Social Development and Welfareสํานักงานกิจการสตรีและสถาบันครอบครัว Office of Women's Affairs and Family Development

สํานักงานสงเสริมสวัสดิภาพและพิทักษเด็ก เยาวชน ผูดอยโอกาส คนพิการและสูงอายุ

Bureau of Welfare Promotion and Protection of Children, Youth, the Disadvantaged, Persons with Disabilities and Older Persons

รัฐวิสาหกิจ State Enterpriseการเคหะแหงชาติ National Housing Authorityองคการมหาชน Public Organizationสถาบันพัฒนาองคกรชุมชน Community Organizations Development Institute

กระทรวงการเกษตรและสหกรณ (กษ.) Ministry of Agriculture and Cooperativesสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมชลประทาน Royal Irrigation Departmentกรมตรวจบัญชีสหกรณ Cooperative Auditing Departmentกรมประมง Department of Fisheriesกรมปศุสัตว Department of Livestockกรมปาไม Royal Forest Departmentกรมพัฒนาที่ดิน Land Development Departmentกรมวิชาการเกษตร Department of Agricultureกรมสงเสริมการเกษตร Department of Agricultural Extensionกรมสงเสริมสหกรณ The Cooperative Promotion Departmentสํานักงานการปฏิรูปที่ดินเพื่อเกษตรกรรม Agricultural Land Reform Officeสํานักงานมาตรฐานสินคาเกษตรและอาหารแหงชาติ National Bureau of Agricultural Commodity and

Food Standardsสํานักงานเศรษฐกิจการเกษตร Office of Agricultural Economicsรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesองคการอุตสาหกรรมปาไม The Forest Industry Organization

28องคการสวนยาง Rubber Estate Organizationองคการสะพานปลา Fish Marketing Organizationองคการสงเสริมกิจการโคนมแหงประเทศไทย Dairy Farming Promotion Organization of Thailandสํานักงานกองทุนสงเคราะหการทําสวนยาง Office of the Rubber Replanting Aid Fundบริษัทไมอัดไทย The Thai Plywood Company Limitedองคการตลาดเพื่อเกษตรกร The Marketing Organization for Farmers

กระทรวงคมนาคม (คค.) Ministry of Transportสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมการขนสงทางน้ําและพาณิชยนาวี Marine Departmentกรมการขนสงทางบก Department of Land Transportกรมการขนสงทางอากาศ The Department of Aviationกรมทางหลวง The Department of Highwaysกรมทางหลวงชนบท Department of Rural Roadsสํานักงานนโยบายและแผนการขนสงและจราจร Office of Transport and Traffic policy and planningรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesการทาเรือแหงประเทศไทย Port Authority of Thailandการรถไฟแหงประเทศไทย The State Railway of Thailandองคการรับสงสินคาและพัสดุภัณฑ Express Transportation Organization of Thailandองคการขนสงมวลชนกรุงเทพ Bangkok Mass Transit Authorityบริษัท การบินไทย จํากัด (มหาชน) Thai Airways International Public Company Limited

บริษัท ทาอากาศยานไทย จํากัด (มหาชน) Airports of Thailand Public Co., Ltd.บริษัท ทาอากาศยานสากลกรุงเทพแหงใหม จํากัด New Bangkok International Airport Co., Ltd.บริษัท วิทยุการบินแหงประเทศไทย จํากัด Aeronautical Radio of Thailand Co., Ltd.บริษัท ขนสง จํากัด The Transport Company Limitedบริษัท ไทยเดินเรือทะเล จํากัด Thai Maritime Navigation Co., Ltd.สถาบันการบินพลเรือน Civil Aviation Training Centerการทางพิเศษแหงประเทศไทย Expressway and Rapid Transit Authority of Thailand

การรถไฟฟาขนสงมวลชนแหงประเทศไทย Mass Rapid Transit Authority of Thailand

กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดลอม (ทส.)

Ministry of Natural Resource and Enviromment

สํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมควบคุมมลพิษ Pollution Control Departmentกรมทรัพยากรทางทะเลชายฝง Department of Marine and Coastar Resources

29กรมทรัพยากรธรณี Department of Mineral Resourcesกรมทรัพยากรน้ํา Department of Water Resourcesกรมทรัพยากรน้ําบาดาล Department of Groundwater Resourcesกรมสงเสริมคุณภาพส่ิงแวดลอม Department of Enviromental Quality Promotion กรมอุทยานแหงชาติ สัตวปา และพันธพืช National Park, Wildlife and Plant Conservation

Department สํานักงานนโยบายและแผนทรัพยากรธรรมชาติและส่ิงแวดลอม

Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning

รัฐวิสาหกิจ State Enterprisesองคการสวนสัตวในพระบรมราชูปถัมภ Zoologicla Park Organization Under the Royal

Patronage of H.M. The Kingองคการสวนพฤกษศาสตร The Bopanical Garden Organizationองคการจัดการน้ําเสีย Wastewater Management Authority

กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ทก.)

Ministry of Information and Communication Technology

สํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมไปรษณียโทรเลข The Post and Telegraph Department กรมอุตุนิยมวิทยา The Meteorological Department สํานักงานสถิติแหงชาติ National Statistical Office รัฐวิสาหกิจ State Enterprisesบริษัท ทศท คอรปอเรชั่น จํากัด (มหาชน) TOT Corporation Public Company Limitedบริษัท กสท โทรคมนาคม จํากัด (มหาชน) CAT Telecom Public Company Limitedบริษัท ไปรษณียไทย จํากัด Thailand Post CO.,Ltd.กระทรวงพลังงาน (พน.) Minitry of Energyสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมเชื้อเพลิงธรรมชาติ Department of Mineral Fuelsกรมธุรกิจพลังงาน Department of Energy Businessกรมพัฒนาพลังงานทดแทนและอนุรักษพลังงาน Department of Alterantive Energy Development

and Efficiencyสํานักงานนโยบายและแผนพลังงาน Energy Policy and Planning Officeรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesการไฟฟาฝายผลิตแหงประเทศไทย The Electricity Generating Authority of Thailandบริษัท ปตท. จํากัด (มหาชน) PTT Public Company Limitedบริษัท บางจากปโตรเลียม จํากัด (มหาชน) The Bangchak Petroleum Public Company Limited

กระทรวงพาณิชย (พณ.) Ministry of Commerceสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretary

30กรมการคาตางประเทศ Department of Foreign Tradeกรมการคาภายใน Department of Internal Tradeกรมการประกันภัย Department of Insuranceกรมเจรจาการคาระหวางประเทศ Department of Trade Negotiationsกรมทรัพยสินทางปญญา Department of Intellectual Propertyกรมพัฒนาธุรกิจการคา Department of Business Developmentกรมสงเสริมการสงออก Department of Export Promotionรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesองคการคลังสินคา Public Warehouse Organizationกระทรวงมหาดไทย (มท.) Ministry of Interiorสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมการปกครอง Department of Provincial Administrationกรมพัฒนาชุมชน The Community Development Departmentกรมที่ดิน Department of Landsกรมปองกันและบรรเทาสาธารณภัย Department of Disaster Prevention and Mitigationกรมโยธาธิการและผังเมือง Department of Public Works and Town & Country

Planningกรมสงเสริมการปกครองทองถิ่น Department of Local Administration รัฐวิสาหกิจ State Enterprisesการไฟฟานครหลวง The Metropolitan Electricity Authorityการไฟฟาสวนภูมิภาค Provincial Electricity Authorityการประปานครหลวง The Metropolitan Waterworks Authorityการประปาสวนภูมิภาค The Provincial Waterworks Authorityองคการตลาด The Marketing Organization

กระทรวงยุติธรรม (ยธ.) Ministry of Justiceสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมคุมประพฤติ Department of Probationกรมคุมครองสิทธิและเสรีภาพ Rights and liberties Protection Departmentกรมบังคับคดี Legal Execution Departmentกรมพินิจและคุมครองเด็กและเยาวชน The Department of Youth Observation and

Proectionกรมราชทัณฑ Department of Correctionsกรมสอบสวนคดีพิเศษ Special Investigation Departmentสํานักงานกิจการยุติธรรม Office of Justice Affairsสถาบันนิติวิทยาศาสตร Central Institute of Forensic Scienceสํานักงานคณะกรรมการปองกันและปราบปรามยาเสพติด

Office of the Narcotics Control Board

31

กระทรวงแรงงาน (รง.) Ministry of Labourสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมการจัดหางาน Department of Employmentกรมพัฒนาฝมือแรงงาน Department of Skill Developmentกรมสวัสดิการและคุมครองแรงงาน Department of Labour Protection and Welfareสํานักงานประกันสังคม Social Security Office

กระทรวงวัฒนธรรม (วธ.) Ministry of Cultureสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมการศาสนา The Religious Affairs Departmentกรมศิลปากร The Fine Arts Departmentสํานักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแหงชาติ Office of the National Culture Commissionสํานักงานศิลปวัฒนธรรมรวมสมัย Office of Contemporary Art and Cultureองคการมหาชน Public Organizationศูนยมานุษยวิทยาสิรินธร Princess Maha Chakri Sirindhorn An Thropology

Centre

กระทรวงวิทยาศาสตรและเทคโนโลยี (วท.) Ministry of Science and Technologyสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมวิทยาศาสตรบริการ Department of Science Serviceสํานักงานปรมาณูเพื่อสันติ Office of Atoms for Peaceสถาบันมาตรวิทยาแหงชาติ National Institute of Metrology (Thailand)รัฐวิสาหกิจ State Enterprisesสถาบันวิทยาศาสตรและเทคโนโลยีแหงประเทศไทย Thailand Institute of Scientific and Technological

Researchองคการมหาชน Public Organizationสํานักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศ Geo-Informatice and Space Technology

Development Agencyสํานักงานพัฒนาวิทยาศาสตรและเทคโนโลยีแหงชาติ National Science and Technology Development

Agency

กระทรวงศึกษาธิการ (ศธ.) Ministry of Education (MOE)สํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryสํานักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน Office of The Basic Education Commissionสํานักงานคณะกรรมการการอาชีวะศึกษา Office of Vocational Education Commissionสํานักงานเลขาธิการสภาการศึกษา Office of The Education Council

32สํานักงานคณะกรรมการการอุดมศึกษา Office of The Higher Education Commissionจุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย Chulalongkorn Universityมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร Kasetsart Universityมหาวิทยาลัยขอนแกน Khon Kaen Universityมหาวิทยาลัยเชียงใหม Chiang Mai Universityมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร Thammasat Universityมหาวิทยาลัยมหิดล Mahidol Universityมหาวิทยาลัยรามคําแหง Ramkhamhaeng Universityมหาวิทยาลัยศิลปากร Silpakorn Universityมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ Srinakharinwirot Universityมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร Prince of Songkla Universityมหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช Sukhothai Thammathirat Open Universityมหาวิทยาลัยเทคโนโลยี พระจอมเกลาธนบุรี King Mongkut's University of Technology Thonburiสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกลาพระนครเหนือ King Mongkut's University of Technology North

Bangkokสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกลาเจาคุณทหารลาดกระบัง

King Mongkut's University of Technology Ladkrabang

สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร National Institute of Development Administrationมหาวิทยาลัยแมโจ Maejo University (MJU)มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี Ubon Ratchathani Universityมหาวิทยาลัยบูรพา Burapha Universityมหาวิทยาลัยนเรศวร Naresuan Universityมหาวิทยาลัยแมฟาหลวง Mae Fah Luang Universityมหาวิทยาลัยมหาสารคาม Mahasarakham Universityมหาวิทยาลัยวลัยลักษณ Walailak Universityมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี Suranaree University of Technologyมหาวิทยาลัยทักษิณ Thaksin Universityสถาบันราชภัฏ Rajabhat Instituesสถาบันเทคโนโลยีราชมงคล Rajamangala Institute of Technologyรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesสํานักงานเลขาธิการคุรุสภา Secretariat office of the Teacher's Council of

Thailandองคการคาของคุรุสภา Kurusapa Business Organizationองคการมหาชน Public Organizationโรงเรียนมหิดลวิทยานุสรณ Mahidol Wittayanusorn Schoolสถาบันระหวางประเทศเพื่อการคาและการพัฒนา The International Institute for Trade and

Development

33กระทรวงสาธารณสุข (สธ.) Ministry of Public Healthสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมการแพทย Department of Medical Servicesกรมควบคุมโรค Department of Disease Controlกรมพัฒนาการแพทยแผนไทยและการแพทยทางเลือก Ministry of Public Health

กรมวิทยาศาสตรการแพทย Department of Medical Sciencesกรมสนับสนุนบริการสุขภาพ Department of Health Service Supportกรมสุขภาพจิต Department of Mental Healthกรมอนามัย Department of Health สํานักงานคณะกรรมการอาหารและยา Food and Drug Administrationรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesองคการเภสัชกรรม The Government Pharmaceutical Organizationองคการมหาชน Public Organizationโรงพยาบาลบานแพว Banphaeo Hospital

กระทรวงอุตสาหกรรม (อก.) Ministry pf Industryสํานักงานปลัดกระทรวง Office of the Permanent Secretaryกรมโรงงานอุตสาหกรรม Department of Industrial Worksกรมสงเสริมอุตสาหกรรม Department of Industrial Promotionกรมอุตสาหกรรมพื้นฐานและการเหมืองแร Department of Primary Industries and Minesสํานักงานคณะกรรมการออยและนํ้าตาลทราย Office of the Cane and Sugar Boardสํานักงานเศรษฐกิจอุตสาหกรรม Office of Industrial Economicesสํานักงานคณะกรรมการสงเสริมการลงทุน Office of the Board of Investmentสํานักงานสงเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดยอม Office of Small and Medium Enterprises Promotionรัฐวิสาหกิจ State Enterprisesการนิคมอุตสาหกรรมแหงประเทศไทย The Industrial Estate Authority of Thailandบริษัท นารายณภัณฑ จํากัด บริษัท รวมทุนกับกระทรวงอุตสาหกรรม

Narai Phand Co.,Ltd. A Joint Venture with The Ministry of Industry

ชื่อสวนราชการในจังหวัดและอําเภอการประปาสวนภูมิภาค Provincial Waterworks Authorityการไฟฟาสวนภูมิภาค Provincial Electricity Authorityที่ทําการปกครองจังหวัด Provincial Administration Officeธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ (ธกส.) Bank For Agriculture and Agricultural Cooperatives

ธนาคารออมสิน Government Saving Bankธนาคารอาคารสงเคราะห Government Housing Bank

34สภานีตํารวจภูธรจังหวัด (ชื่อจังหวัด) (ชื่อจังหวัด) Provincial Police Officeสถานีตํารวจภูธรอําเภอ (ชื่ออําเภอ) (ชื่ออําเภอ) District Police Officeสํานักงานเกษตรจังหวัด Provincial Agricultural Officeสํานักงานขนสงจังหวัด Provincial Land Transport Officeสํานักงานคณะกรรมการการเลือกตั้งจังหวัด Provincial Office of The Election Commissionสํานักงานคลังจังหวัด Provincial Office of The General-Comptrollerสํานักงานจังหวัด Office of the Governer สํานักงานชลประทานที่ (ตัวเลข) Office of Regional Irrigaion (ตัวเลข)สํานักงานตรวจเงินแผนดินภูมิภาคที่…… Regional Audit office No…..สํานักงานที่ดินจังหวัด Provincial Land Office สํานักงานธนารักษจังหวัด Provincial Treasury Office สํานักงานประชาสงเคราะหจังหวัด Provincial Public Welfare Office สํานักงานประชาสัมพันธจังหวัด Provincial Public Relations Officeสํานักงานประมงจังหวัด Provincial Fishery Officeสํานักงานปศุสัตวจังหวัด Provincial Livestock Officeสํานักงานปาไมจังหวัด Provincial Forest Officeสํานักงานผังเมืองจังหวัด Provincial Office of Town and Country Planningสํานักงานพัฒนาการจังหวัด Community Development Provincial Officeสํานักงานพัฒนาการอําเภอ Community Development District Officeสํานักงานพัฒนาการที่ดิน (ตัวเลข) Land Development Regional Office (ตัวเลข)สํานักงานพาณิชยจังหวัด Provincial Commerce Officeสํานักงานโยธาธิการและผังเมืองจังหวัด Public Works and Town and Country Planning

Provincial Officeสํานักงานแรงงานและสวัสดิการสังคมจังหวัด Provincial Labour and Social Welfare Officeสํานักงานศาลปกครองภาค Regional Office of the Administrative Courtสํานักงานศึกษาธิการจังหวัด Provincial Education Officeสํานักงานศุลการกรภาค…. Regional Customs Bureauสํานักงานสถิติจังหวัด Provincial Staistical Officeสํานักงานสรรพสามิตจังหวัด Provincial Excise Officeสํานักงานสรรพากรจังหวัด Provincial Revenue Officeสํานักงานสัสดีจังหวัด Provincial Military Recruit Officeสํานักงานสาธารณสุขจังหวัด Provincial Public Health Officeสํานักงานสามัญศึกษาจังหวัด Provincial General Education Officeสํานักงานหนังสือเดินทางชั่วคราว Temporary Passport Officeสํานักงานอัยการจังหวัด Provincial Office of State Attorney

กรรมการเลือกตั้งจังหวัด Provincial Election Commissionerชื่อตําแหนงตางๆ ของสวนราชการในจังหวัดและอําเภอ

35กํานัน Subdistrict Headmanเกษตรจังหวัด Head of Provincial Agricultural Officeขนสงจังหวัด Head of Provincial Land Transport Oficeคลังจังหวัด Director of Provincial Office of the Comptroller-

Generalจาจังหวัด Chief of the Administrative Branchเจาพนักงานทิ่ดินจังหวัด Provincial Land Officerเจาพนักงานอัยการ State Attorneyเจาหนาที่ตรวจเงินแผนดิน Auditorเจาหนาที่สรรพสามิต Excisemanตํารวจ Policemanตุลาการศาลรัฐธรรมญ Constitutional Courtธนารักษจังหวัด Head of Provincial Treasury Officerนักวิชาการสถิติ Statistics Technical Offcerนายอําเภอ District Chief Officerประชาสงเคราะหจังหวัด Chief of Porvincial Public Welfare Officeประชาสัมพันธจังหวัด Head of Provincial Public Relations Officeประมงจังหวัด Head of Provincial Fishery Officeปลัดจังหวัด Deputy Governorปลัดอําเภอผูเปนหัวหนาประจํากิ่งอําเภอ Minor District Chief Officerปลัดอําเภออาวุโส Senior Assistant District Chief Officeปศุสัตวจังหวัด Head of Provincial Livestock Officeปองกันจังหวัด Chief of the the Security Affairs Branchปาไมจังหวัด Head of Provincial Forest Officeผูบังคับการตํารวจภูธรจังหวัด (ชื่อจังหวัด) Commander of Provincial Police Officeผูพิพากษาหัวหนาศาล Chief Judgeผูใหญบาน Village Headmanพัฒนาการจังหวัด Chief of Community Development Provincial Officeพัฒนาการอําเภอ Chief of Community Development District Officeพาณิชยจังหวัด Head of Provincial Commerce Officeโยธาธิการและผังเมืองจังหวัด Chief of the Public Works and Town and Country

Planning Provincial Officeแรงงานและสวัสดิการสังคมจังหวัด Chief of Provincial Labour and Social Welfare

Officeศึกษาธิการจังหวัด Head of Provincial Educational Officeศุลการักษ Custom Officerสถิติจังหวัด Head of Provincial Statistical Officeสรรพสามิตจังหวัด Head of Provincial Excise Office

36สรรพากรจังหวัด Head of Provincial Revenue Officeสัสดี Military Recruiting Officerสัสดีจังหวัด Head of Provincial Military Recruit Officeสามัญศึกษาจังหวัด Head of Provincial General Education Officeเสมียนตราจังหวัด Chief of the Finance and Accounting Branchเสมียนตราอําเภอ District Finance and Accounting Officerหัวหนาสํานักงานจังหวัด Head of Office of the Governorอาสาสมัครปองกันภัยฝายพลเรือน Civil Defence Volunteer

ศัพทควรรูสมาคมสันนิบาตเทศบาลแหงประเทศไทย Municipal League of Thailandขอบัญญัติทองถิ่น Local Legislationการปฏิบัติราชการแทน/ รักษาราชการแทน Actingแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแหงชาติ National Economic and Social Development Planคณะกรรมการพัฒนาจังหวัด Provincial Development Committeeคณะกรรมการพัฒนาอําเภอ Provincial Development Committeeชุมชน Communityชุมชนเมือง Urbanพื้นที่ชนบท Rural Areaภาษี Taxงบประมาณ Budgetประชาคมจังหวัด Provincial Civil Societyประชาคมอําเภอ District Civil Societyประชาคมตําบล Sibdistrict Civil Societyประชาคมหมูบาน Village Civil Societyแผนพัฒนาจังหวัด Provincial Development Planแผนพัฒนาอําเภอ District Development Planแผนพัฒนาตําบล Subdistrict Development Planโครงการพระราชดําริ Royal Initiatives Projectการพัฒนาแบบยั่งยืน Sustainable Developmentโลกาภิวัตน Globalizationประชาพิจารณ Public Hearingชุมชนเขมแข็ง Community Empowermentประชาสังคม Civil Societyการสรางความเขมแข็งชุมชน Community Capacity buildingรายจาย Expenditureรายจายประจํา Recurring Expenditure

37รายจายเพื่อการลงทุน Capital Expenditureรายจายจากองกลาง General Expenditureหมวดเงินเดือนและคาจางประจํา Salary and Wagesหมวดคาจางชั่วคราว Temporary Wageหมวดคาตอบแทนใชสอยและวัสดุ Compensation , Expenses and Materialsหมวดคาสาธารณูปโภค Public Commodityหมวดเงินอุดหนุน Grant in Aidหมวดรายจายอ่ืน other expenditureหมวดคาครุภัณฑที่ดินและส่ิงกอสราง Equipment , Land and Constructionเงินอุดหนุน Grant เงินอุดหนุนทั่วไป General Grant เงินอุดหนุนเฉพาะกิจ Specific Grant ภาษีอากร Taxภาษีและคาธรรมเนีบมรถยนตและลอเล่ือน Vehicle Tax and Feeภาษีโรงเรือนและที่ดิน Building and Land Taxภาษีสรรพสามิต Excise Taxภาษีมูลคาเพิ่มและภาษีธุรกิจเฉพาะ Value Added Tax and Specific Business Taxภาษีสุรา Liquor Taxภาษีบํารุงทองที่ Local Development Taxภาษีปาย Signboard Taxอากรฆาสัตว Animal Slaughter Taxรายไดจากทรัพยสิน Revenue from Local Propertyคาธรรมเนียม Feeคาปรับ Fineรายไดเบ็ตเตล็ด Miscellaneousดอกเบี้ยจากธนาคาร Interestคาเชาจากทรัพยสินตางๆ Property rentคาใบอนุญาต Permit feeรายไดรวม Total Revenueคาใชจายรวม Total Expenditureรายจายเพื่อการลงทุน Capital Expenditureการเส่ียงภัย Hazardภุยคุกคาม Threatการบรรเทา Mitigationการฟนฟูกลับคืนสภาพเดิม Recoveryการสรางใหม Rehabilitationภัยธรรมชาติ Natural Disaster

38ความหายนะ Calamityแผนดินไหว Earthquakeแผนดินถลม Landslideโคลนถลม Mudflowภัยแลง Droughtพายุหมุนเขตรอน Tropicaal Cycloneผูรอดชีวิต Survivorภาวะที่ใกลจะประสบอันตรายอยางรายแรง Distressการใชอํานาจหนาที่โดยมิชอบ abuse of Powerการใชกฎหมายขอบังคับโดยไมชอบ Abuse of the Rules of Procedure๑. การเขาดํารงตําแหนง Accession๒. ภาคยานุวัติภาระรับผิดชอบ Accountabilityการกลาวหา Accusation๑. การกระทํา Act๒. พระราชบัญญัติ, รัฐบัญญัติรักษาการแทน ระษาการในตําแหนง Actingคําปราศรัยหลัก Keynote Address เฉพาะกิจ Ad Hoc (L.)คณะกรรมการเฉพาะ Ad Hoc Committeeการเล่ือนการประชุม , การปดการประชุม Adjournmentอาณาเขตในการปกครอง Administered Territory๑. การบริหาร Administration๒. ฝายปกครอง๓. รัฐบาล (อเมริกา)การบริหารการพัฒนา , พัฒนบริหาร Developmental Administration ๑. การบริหารรัฐกิจ Public Administration๒. รัฐประศาสนศาสตรพื้นที่ปกครดง Administrative Areaดุลยพินิจทางการปกครอง , ดุลยพินิจของฝายปกครอง

Administrative Discretion

เขตการปกครอง Administrative Districtกฎหมายการปกครอง Administrative Lawนักบริหาร , นักปกครอง Administrative Orderระเบียบแบบแผนการบริหาร Administrative Practiceทรัพยากรทางการบริหาร Administrative Resourcesความลับทางการบริหาร Administrative Secrecyศาลปกครอง Administrative Tribunal

39หนวยการปกครอง Administrative Unitนักบริหาร , นักปกครอง Administratorคณะกรรมาธิการที่ปรึษา , คณะกรรมการที่ปรึกษา Advisory Commissionการปฎิญาณตน Affirmationหนวยงานสนับสนุน Auxiliary Agency หนวยงานหลัก Line Agency หนวยงานที่ปรึกษา Staff Agency ระเบียบวาระการประชุม Agendaความตกลง Agreementบันทึกชวยจํา Aide - Memoire (Fr.)ขอกลาวหา Allegation๑. การแกไขเพิ่มเติมกฎหมาย Amendment๒. การแปรญัตติ , คําแปรญัตติศาลอุทธรณ Appeals, Court ofการแตงตั้งใหทดลองปฎิบัติงาน Probational Appointment การแตงตั้งใหรักษาการในตําแหนง Provisional Appointment การประเมินคา Appraisalการประเมินผลการปฎิบัติงาน Performance Appraisal คําวินิจฉัยชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ Arbitramentการอนุญาโตตุลาการ Arbitrationการอนุญาโตตุลาการโดยบังคับ Compulsory Arbitration อนุญาโตตุลาการ Arbitratorเขตประสบภัยพิบัติ Disaster Area เขตมหานคร Metropolitan Area พื้นที่ชนบท, ทองที่ชนบท Rural Area พื้นที่เมือง Urban Area ๑. สภา Assembly๒. สมัชชา๓. การชุมนุมการประเมิน Assessmentการสอบบัญชี Auditingการสอบบัญชีภายใน Internal Auditing เจาหนาที่ทองถิ่น Local Authorities เจาหนาที่ฝายปกครอง Public Authorities การอนุญาต , การใหอํานาจ Authorityคําวินิจฉัยของอนุญาโตตุลาการ Authorization Award๑. บัตรเลือกตั้ง Ballot

40๒. การลงคะแนนโดยใชบัตรการปดลอม Blockade๑. สํานักงานคณะกรรมการ Board๒. คณะกรรมการแนวพรมแดน , แนวแบงเขต Boundaryแนวแบงเขตทางการเมือง Political Boundary เงินอุดหนุน(จากรัฐ) Bountyงบประมาณ Budgetงบประมาณลงทุน Capital Budget งบประมาณที่ฝายนิติบัญญัติเสนอ Legislative Budget งบประมาณแบบเสนอผลงาน Performance Budget งบประมาณแบบแสดงผลงาน Programme Budget สารนําเสนองบประมาณ Budget Messageคําแถลงประกอบงบประมาณ Budget Statementสํานัก Bureauการซื้อคะแนนเสียง Buying an Electionคณะรัฐมนตรี Cabinetการเรียกประชุม Callราชการประจํา Career Serviceการลงมัติไมไววางใจ Vote of Censure สํามะโน , การทําสํามะโน Censusนายอําเภอ Chief District Officerพลเมือง Citizen๑. นคร City๒. เทศบาลนครการปองกันภัยฝายพลเรือน Civil Defenceพลเรือน , ฝายพลเรือน Civilianกฎหมายแพง Civil Lawสิทธิของพลเมือง Civil Rightsราชการพลเรือน Civil Serviceคณะกรรมการขาราชการพลเรือน Civil Service Commissionจรรยาบรรณ Code of Conductประมวลจริยธรรม Code of Conductพระบรมราชโองการ Royal Command คณะกรรมการพนักงานเทศบาล Municipal Service Commission คณะเทศมนตรี Board of Commissioners ๑. คณะกรรมการ Committee

41๒. คณะกรรมาธิการ๑. คณะกรรมการรวม Joint Committee ๒. คณะกรรมาธิการรวมกันหนวยการปกครองทองถิ่น Commune๑. ประชาคม Community๒. ชุมชน๑. คาตอบแทน Compensation๒. คาทดแทน๓. คาสินไหมทดแทน๔. คาชดเชย๑. การพิพากษา (ใหลงโทษหรือใหริบทรัพยสิน) Condemnation๒. การส่ังหามใช (อาคารหรือยานพาหนะที่มีสภาพไมปลอดภัย)๓. การประณาม (ในทางการระหวางประเทศ)๔. การพิพากษาของศาลทรัพยเชลย๕. การเวนคืนทรัพย๑. การประชุมรวม Conference๒. การประชุมการอนุรักษ Conservationรัฐธรรมนูญ Constitutionสหกรณ Cooperativeลิขสิทธิ์ Copyrightคาครองชีพ Cost of Living๑. คณะกรรมการ Council๒. สภาประเทศพัฒนา Developed Country ประเทศกําลังพัฒนา Developing Country ประเทศดอยพัฒนา Underdeveloped Country การกระจายอํานาจ Decentralizationพระราชกําหนด Emergency Decree พระราชกฤษฎีกา Royal Decree สถานเอกอัครราชทูต Embassyพระราชกําหนด Emergency Decreeการตรากกฎหมาย Enactmentปงบประมาณ Fiscal Year