บทเรยนส าคญส าหรบผคนทวไป

﴾ادلروس املمة لعامة األمة﴿

] ไทย – Thai – ثايالهدي [

เชค อบดลอะซซ บน บาซ

แปลโดย : อบ ยซรอ อสมาอล อะหมด

ผตรวจทาน : อษมาน อบดศเศาะมด, ซฟอม อษมาน

2009 - 1430

﴾ادلروس املمة لعامة األمة﴿

«باللغة اتلايالهدية »

شماحة الشيخ عبدالعزيز بن عبدا بن باز رمحى ا

األشجاذ إشماعيل أمحد/ ثرمجة

عثمان عبدالصمد، صايف عثمان/ مراجعة

2009 - 1430

1

ดวยพระนามของอลลอฮ ผทรงเมตตา ปรานยงเสมอ

บทเรยนส าคญส าหรบผคนทวไป ดวยพระนามแหงอลลอฮ ผทรงกรณาปราน ผทรงเมตตาเสมอ

ค าน า มวลการสรรเสรญเปนสทธของอลลอฮ รางวลผลตอบแทนทดในปนปลายชวตเปนของบรรดาผย าเกรง ขอค าสดดและความสนตสขแหงอลลอฮจงมแดบาวและศาสนทตของพระองค ทานนบของเรา มฮมมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม และบรรดาวงศาคนาญาตของทานตลอดจนสาวกของทานโดยทวหนากน. ตอไปนเปนค ากลาวสรปยอของการอธบายบางอยางทมสลมทวไป จ าตองรบทราบเกยวกบศาสนาอสลาม ขาพเจาใหชอวา “บทเรยนส าคญส าหรบประชาชนทวไป” ขาพเจาขอตอเอกองคอลลอฮตะอาลา ทรงโปรดใหบรรดามสลมทวไปรบประโยชนจากหนงสอเลมน และทรงไดโปรดรบผลงานชนนจากขาพเจาดวยเทอญ แทจรงพระองคทรงเปนผทรงเมตตาทดเลศ. อบดลอะซซ บน อบดลลอฮ บน บาซ.

2

ค าน าจากผแปล การสรรเสรญทงมวลเปนสทธของอลลอฮ พระผอภบาลแหงสากลจกรวาล ขอค าสดดและความสนตสข จงมแดทานศาสนทตของพวกเรามฮมมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม และวงศาคนาญาตของทาน ตลอดจนสาวกของทาน และผทไดรบทางน าจากทาน ตราบจนกระทงวนสนโลก บทเรยนส าคญส าหรบประชาชนทวไปเลมน เปนผลงานเขยนของทานอล-อลลามะฮ เชคอบดลอะซซ บน อบดลลอฮ บน บาซ อดตทานมฟตใหญ และประธานส านกงาน วนฉยปญหาศาสนา, เผยแพรและชกชวน ประจ ากรงรยาด ประเทศซาอดอาระเบย ทานไดอธบายหลกการอสลามขนพนฐาน ในรปแบบกะทดรดงายตอการเขาใจ โดยเฉพาะมสลมใหมและชนมสลมทวไปไดน าไปศกษาคน ควา เพอเปนแนวทางการด ารงชวตแบบอสลามทถกตอง ตามเปาหมายและจดประสงคแหง อลอสลามทแทจรง. ขาพเจาไดรบมอบหมายจาก ทานเชคอบดลลอฮ ฎอยฟลลอฮ อลมฏอยร ทปรกษาฝายกจการศาสนา ประจ าสถานเอกอครราชทตซาอดอาระเบย กรงเทพฯ ใหแปลหนงสอเลมนเพอจดพมพเปนวทยาทานแกผใฝรทวไป ขออลลอฮทรงตอบแทนความดงามตอทาน หวงเปนอยางยงวาพวกเราจะไดรบประโยชนจากหนงสอเลมน มหาบรสทธยงเปนของอลลอฮ พระผเปนเจาทแทจรงแตเพยงพระองคเดยวเทานน หากมขอผดพลาดประการใด ขอพระองคทรงไดโปรดอภยโทษตอบาวของพระองค แทจรงพระองคทรงเปนผทรงใหการอภยและทรงเมตตาทดเลศยง. วะบลลาฮต เตาฟก วลฮดายะฮ วสลาม อบ ยซรอ อสมาอล อะหมด กรงเทพมหานคร ๔๕

3

บทเรยนส าคญส าหรบผคนทวไป บททหนง อล-ฟาตหะฮ และบทสเราะฮสน มสลมจ าตองศกษาเรยนรสเราะฮอล -ฟาตหะฮและบทสเราะฮสนๆ ซงเขาพอจะมความสามารถอานและทองจ าไดอยางถกตอง เชนสเราะฮ อล-ซลซะละฮ ถง สเราะฮ อล-นาส และจ าตองมความเขาใจในความหมายของมน. บททสอง หลกการอสลามหาประการ การอธบายความหมายของหลกการอสลามหาประการ ขอแรกและเปนขอทส าคญทสดคอ อช ชะฮาดะฮ คอ การปฏญานตนวาไมมพระเจาอนใดทสมควรแกการเคารพภกดนอกจากอลลอฮและมฮมมด คอศาสนทตของพระองค พรอมทงอธบายความหมาย กฏเกณฑหรอเงอนไขของค าวา ลาอลาฮะ อลลลอฮ ความหมายของมนคอ ไมมพระเจาอนใด นนเปนการปฏเสธสรรพสงทงมวลทถกเคารพบชานอกจากอลลอฮ อลลลลอฮ นอกจากอลลอฮ คอการยนยนทจะเคารพภกดเพยงเฉพาะตออลลอฮเทานนโดยไมมการตงภาคใดๆ ตอพระองค.. ส าหรบกฎเกณทหรอเงอนไขของ ลาอลาฮะ อลลลลอฮ ไมมพระเจาอนใดนอกจากอลลอฮ คอ การรบรทปฎเสธความโงเขลาเบาปญญา, การเชอมนจากใจจรงทปฏเสธการสงสยคลางแคลงใจ, ความบรสทธใจโดยปฏเสธการตงภาคซอนเรน, การมสจจะทปฏเสธการมดเทจ, มความรกทปฏเสธการเกลยดชง, ปฏบตตามพระบญชาใชซงปฏเสธการละทง, การยอมรบทปฏเสธการผลกไส, และการปฏเสธการเคารพภกดสงอนนอกจากอลลอฮ ซงขาพเจาไดรวบรวมมนไวในโครงกาพยสองบทดงน

อนความร เชอมนจากจตใจ เเละ ความบรสทธใจเเละ ความสจจรงของทาน พรอมดวยความรก การยอมรบ เเละการปฎบตตามดงค าบญชาใช เเละอนทแปดทเพมขนมาคอการปฏเสธพระเจาอนนอกจากอลลอฮ

พรอมทงใหค าอ ธบายในความหมายของค าปฏ ญานวา มฮมมดคอศาสนทตแหงอลลอฮตาม นยยะแหงความหมายของมน คอการเชอและยอมรบในสงททานน ามาบอกกลาว , เชอและปฏบตตามค าแนะน าสงสอนของทาน , ออกหางจากขอหาม , ใหค าตกเตอน และหามปราม , และตองไมเคารพภกด ตออลลอฮ เวนแตตามรปแบบ ทพระองคทรงบญญตใช และททานรอซล ศ อลลลลอฮอะลยฮวะซลลม น ามาบอกกลาว จากนนจ า เปนตองชแจงอธบายให ผศกษาไดรบทราบถงหลกการอสลามหาประการ ขออนๆ เปนตนวา การละหมาด, การบรจาคซะกาต , การถอศลอด ในเดอน รอมฎอน, การประกอบพธฮจญ ณ บยตลลอฮ อลหะรอม, ส าหรบผทมความสามารถเดนทาง. บททสาม หลกการศรทธา หลกการศรทธามหกประการคอ ศรทธา เชอ มนตออลลอ ฮ , ศรทธาตอบรรดามลาอกะฮของพระองค, ศรทธาบรรดาคมภรของพระองค , ศรทธาตอบรรดาศาสนทตของ

4

พระองค , ศรทธาตอวนสดทายหรอวนสนโลก , ศรทธากฏก าหนดสภาวะ ทงดและชวของมน วาลวนมากจากอลลอฮ ตะอาลา. บททส ประเภทของเตาหดและชรก ค าอธบายเกยวกบประเภทและเตาหด ซงมอยสามประการดงน

1. เตาหด อร-รบบยะฮ 2. เตาหด อล-อลฮยะฮ 3. เตาหด อล-อสมาอ วะ อศ-ศฟาต

เตาหด อร-รบบยะฮ คอ การเชอศรทธามนตอเอกองคอลลอฮ ตะอาลา ผทรงสรางสรรค สงทงปวง, ผทรงบรหารกจการทงปวง, ปราศจากหนสวนใดๆ ทงสนในการน. เตาหด อล -อลฮยะฮ คอ การเชอศรทธามนตอเอกองคอลลอฮตะ อาลา วาพระองคคอพระเจาทสมควรแก การเคารพภกดอยางแทจรงโดยปราศจากหนสวนใดๆ ซงมน คอความหมายของค าวา ลาอลาฮะ อลลลลอฮ หมายถง ไมมพระเจาทสมควรแกการเคารพภกดอยางแทจรงนอกจากอลลอฮองคเดยวเทานน

ดวยเหตนรปแบบของ อบาดะฮหรอ การท าความภกดทกชนดไมวาจะเปนการ ละหมาด การถอศลอด ฯลฯลวนแลวเราจ าตองท าดวยความบรสทธใจเฉพาะเพออลลอฮ องคเดยวเทานน ไมอนมตใหกระท าเพอใครอนใดนอกจากอลลอฮ. สวน เตาหด อล –อสมา อ วศศ ฟาต คอการเชอศรทธามนตอหลกฐานยนยน ทปรากฏอยในพระมหาคมภรอลกรอานหรอหะดษเกยวกบพระนามและคณลกษณะของพระองค ดวยการยนหยดมนคงเพออลลอฮองคเดยว ในลกษณะทเหมาะสม กบพระองค ทสด โดยปราศจากการ ตะหรฟ, ตะอฏล, ตกยฟ , หรอตมษล ใดๆ (ตะหรฟ คอการเปลยนแปลง ดดแปลงความหมาย ของตวบท ละเวนทจะพยามยามท าความเขาใจ หรอ เขาใจความหมายทแทจรง ตะอฏล คอการละเวนทจะเขาใจตวบท หมายถงการปฏเสธในคณลกษณะของอลลอฮ ตกยฟ คอ การศรทธาวาลกษณะและสถานภาพของคณลกษณะของอลลอฮ เปนเชนนนเชนน หรอ ตงค าถามซกไซ เกยวก บ สถานภาพดงกลาวของพระองค สวนตมษล คอ การเชอวาคณลกษณะของอลลอฮ นนเปรยบเสมอนสงถกสรางของพระองค - ผแปล) ตามพระบญญตของพระองคทวา

ڀ ڀ ڀ ڀ پ پ پ پ ٻ ٻ ٻ ٻ ٱ ژ

٤ - ١/ اإلخالص ژ ٿ ٿ ٺ ٺ ٺ ٺ

ความวา จงกลาวเถด (มฮมมด ) พระองคคออลล อฮ ผทรงเอกะ อลลอฮนนทรงเปนทพง พระองคไมประสต และไมทรงถกประสต และไมมผใดเสมอเหมอนพระองค (อล-อคลาศ 1-4)

และพระด ารสของพระองคทวา

5

١١/ الشرى ژ ٹ ٹ ٹ ٿ ٿٿ ٿ ٺ ٺٺ ٺ ژ

ความวา “ไมมสงใดเสมอเหมอนพระองค และพระองคเปนผทรงไดยน

ผทรงเหน” (อช-ชรอ 11) นกปราญชอสลามบางทานไดแบง เตาหดประเภทนออกเปนสองชนด โดยไดรวม เตาหด อล-อสมา อวศศฟาตเขาไวกบ เตาหด อร-รบบยะฮ โดยไมมความขดแยงใดๆ ในเรองดงกลาวน เพราะจดประสงคสองประเภทนเปนทเขาใจอยางแจมแจงปราศจากขอสงสยและคลมเครอใดๆทงสน. ส าหรบประเภทของชร ก – การตงภาคตออลลอฮ- มอยสามประเภทเชนเดยวกนคอ

1. ชรก อกบร - การตงภาคใหญ 2. ชรก อศฆอร - การตงภาคยอย 3. ชรก เคาะฟย - การตงภาคซอนเรน

ชรก- อกบร คอ การตงภาคทสงผลใหการงานทเปนกศล สญสน ไรผล และจ าต องตกอยในหลมนรกชวนรนดร ส าหรบผท สนชวตในสภาพเชนนน ดงพระด ารส ของอลลอฮตะอาลาทวา

٨٨/ األهعام ژ ﮷﮶ ﮵ ﮳﮴ ﮲ ۓ ۓ ژความวา “และหากพวกเขาไดตงภาคขน แนนอน

สงทพวกเขาไดกระท ากน กจะสญสนไปจากพวกเขา” อล-อนอาม ๘๘

และพระองคไดตรสอกวา

کک ک ڑ ڑ ژ ژ ڈ ڈ ڎ ڎ ڌ ژ

١٧/ اتلبة ژ ڳ ڳ ڳ گ گ گ گ ک

ความวา “ไมบงควรแกบรรดามชรกนทจะบรณะ บรรดาม สยดของ อลลอฮในฐานะทพวกเขา ไดยนยนแกตวของพวกเขาเองแลว ซงการปฏเสธศรทธา ชนเหลานแหละ ทบรรดาการงาน ของพวกเขาไรผล และในนรกนนพวกเขาจะอยตลอดกาล” อต-เตาบะฮ ๑๗

ผใดตายในสภาพเชนน เขาผนนจะไมไดรบการอภยโทษ เขาจะไมไดเขาสวนสวรรค ดงพระด ารสของพระองคทวา

٤٨/ النصاء ژ ےے ھ ھ ھ ھ ہ ہ ہ ہ ۀ ۀ ڻ ڻ ژ

6

ความวา “แทจรง อลลอฮไมทรงอภย ใหกบผทไดตงภาคตอพระองค

และทรงอภยอนจากนน แกผทพระองคทรงประสงค” อน-น สาอ ๔๘ และอลลอฮตะอาลาไดตรสอกวา

ڈ ڎ ڎ ڌڌ ڍ ڍ ڇ ڇ ڇ ڇ چ چ چ چ ژ

٧٢: المائدة ژ ژ ڈ

ความวา “แทจรงผใดใหมภาคขนแกอลลอฮ แนนอน อลลอฮ จะทรงใหสวรรคเปนทตองหามแกเขา และทพ านกของเขานนคอนรก และส าหรบบรรดาผอธรรมนนยอมไมมผชวยเหลอใดๆ ” อล-มาอดะฮ ๗๒

สวนหนงของ ช รก อกบร คอ การขอความชวยเหลอจากคนตาย รปปน การบนบาน การเชอดสตวพลตอสงเหลานนเปนตน. สวนชรก อศฆอร หรอการตงภาคยอย ซงมหลกฐานปรากฏยนยนจากตวบทคมภร อลกรอานและสนนะ ฮ ซงไดชอวา “ชร ก” เชนกน แตทวามนไมใช ชนดของ ช ร ก อกบร เชน การโออวดในการกระท าอยางใดอยางหนง , การสาบานดวยนามอนจากอลลอฮ , ค ากลาวทวา “หากอลลอฮทรงพระประสงคและคนนนคนนประสงค ” เปนตน . ดงค ากลาวของทาน นบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดเคยกลาววา “สงทฉนกลวมากทสดส าหรบพวกเจ าคอ ชรก อศฆอร ทนใดนนมผหนงถามขนวามนคออะไร ? ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดตอบวา อร-รยาอ การกระท าเพอโออวด” รายงานโดยทานอมามอะหมด , อฏ-เฏาะบะ รอน, อล-บยฮาก จาก มะหมด อล-ละบด อล-อนศอรดวยสายสบทด และรายงานโดยอฏ-เฏาะบะ รอนดวยสายส บทดเชนกน จากมะหมด บน ละบด จาก รอฟอ บน เคาะดจญ จากทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา “ผใดไดสาบานตอสงหนงสงใด

ดวยนามอนจากอลลอฮ เขาผนนไดท ากา รชร กเสยแลว ” รายงานโดย อมามอะหมดดวยสายสบท เศาะฮหจากทานอมร บน อล-คอฎฎอบ เราะฎยลลอฮอนฮ และ รายงานโดย อบ ดาวด, อต-ตรมซย ดวยสายสบเศาะฮหจากหะดษอบน อมร เราะฎยลลอฮอนฮมา จากทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา ความวา“ ผใดกตามทไดสาบาน ดวยนามอนนอกจากอลลอฮ เขาผนนไดตกเปนกาฟรเสยแลว หรอ ไดตงภาค ตออลลอฮเสยแลว ” และค ากลาวของทานบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม อกทวา “พวกเจาจงอยากลาววาอลลอฮทรงพระประสงค และผนนทรงประสงค แตใหกลาววา อลลอฮทรง พระประสงคหลงจากนนผนนไดประสงค ” บนทก โดย อบดาวด ดวยสายสบเศาะฮห จากทานหซยฟะฮ บน อลยะมาน เราะฎยลลอฮอนฮ

7

ชร กชนดนไม ท าใหตกศาลนา และไมท าใหตองตกนรกชวนรนดร แตทวามนเปนการ แสดงถงการขดแยงหรอการปฏเสธตอความสมบรณแบบของหลกเตาหดทถกตอง สวนประเภททสาม คอ ชร ก เคาะ ฟยหรอ การตงภาคซอนเรน หลกฐาน จากค ากลาวของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม วา “ฉนจะบอกพวกทาน ถงสงหนงทฉนกลวยงกวามะซ ห อด-ดญญาลเสยอก เอาไหม? พวกเขาเหลานน กลาวตอบวา ไดส ทานรอซลลลลอฮ ทานจงกลาวตอไปวามนคอ ชรก เคาะฟย เชนทชายคนหนงทยนขนละหมาดอยางงดงาม เพอใหผคนสนใจมองดมาทางเขา ” รายงานโดย อมามอะหมดในมสนดของทาน จากทานอบ สะอด อล-คดรย เราะฎยลลอฮอนฮ

และอนญาตใหแบงชรก หรอ การตงภาคตออลลอฮ ออกเปนสองประเภท คอ ชร กใหญ และ ชร กยอย สวนชรกเคาะฟยนนมนครอบคลมชรกทงชรกใหญและชรกเลก ซงบางครงมนชรกใหญกเกดขนอยางซอนเรนได เชน การตงภาคของบรรดาพวก มนาฟกน ผกลบกลอก เปนตน เพราะพวกเขาเหลานนไดพยายามปดบงหลกความเชอถอทหลงผดของพวกเขาโดยไดแสดงใหเหนวาพวกเขายอมรบและปฏบตตามอสลามอยางโออวด และกลววาอนตรายจะเกดขนแกพวกเขา และบางท ชรก เคาะฟย กเกดขนไดกบ ชรก อศฆอร หรอ ชรก ยอย ซง เกดขนในกรณ แสดงความโออวด ดงเชนทมปรากฏในหะดษทรายงานโดยทานมะหมด บน ละบด อล-อนศอร ทไดน ามากลาวถงขางตน และหะดษของ อบ สะอ ด อล-คดรย แทจรง อลลอฮ เปนผทรงประทาน ความส าเรจ บททหา อล-อหซาน

ความหมาย ของอ หซาน คอ “การท าความเคารพภกดตออลลอฮ เสมอนหนง ทานเหนพระองค และหากวาทานไมเหนพระองค แทจรง พระองคกทรงเหนทาน” บททหก เงอนไขของการละหมาด ส าหรบเงอนไขของการปฎบตละหมาดมเกาประการดงน

1. อล-อสลาม (นบถอศาสนาอสลาม) 2. อล-อกล (การมสตสมปชญญะ) 3. อต-ตมยซ (พนวยเดกและอยในวยทสามารถแยกแยะไดแลว) 4. รอฟอลหะดษ (การยกหะดษ) 5. อซาละฮ อลนะญาซะฮ (การปลดเปลองสงโสโครกทเปนนะญส) 6. ซตรล เอาเราะฮ (การปกปดอวยวะพงสงวนตามทศาสนาก าหนด) 7. ดคล อลวกต (การเขาเวลา)

8

8. อสตกบาล อลกบละฮ (การผนหนาสกบละฮ) 9. การเนยต )การเจตนา(

บททเจด หลกการละหมาด หลกของการปฏบต ละหมาดม 14 ประการดงน

1 . การยน หากมความสามารถ 2. การตกบเราะตล อหรอม 3. การอานอลฟาตหะฮ 4. การโคงรกอ 5. ออตดาล (การยนตรงหลงรกอ) 6. การกราบสญด 7. การเงยขนจากสญด 8. การนงระหวางสญด 9. การพกใหอวยวะสงบนง(ฏมานนะฮ) ในทกๆอรยาบท 10. การด าเนนตามขนตอน 11. การกลาวตะชะฮฮดครงสดทาย 12. การนงเพอตะชะฮฮดครงสดทาย 13 . การกลาวค าเศาะละวาตตอทานนบศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม 14 . การใหสลามทงสองครง

บททแปด ขอบงคบของการละหมาด กฎขอบงคบของการปฏบตละหมาดม ๘ ประการดงน

๑. การตกบร ทนอกเหนอจากตกบรเราะตลอหรอม ๒. การกลาว “สามอลลอฮ ลมนฮามดะฮ” ไมวาละหมาดตามหรอคนเดยว ๓. การกลาว “รอบบะนา วะละกลฮมด” ๔. การกลาว “สบหานะ รอบบยล อะซม” ในขณะโคงรกอ ๕. การกลาว “สบหานะ รอบบยล อะอลา” ในขณะกราบสญด ๖. การกลาว “ รอบบฆ ฟรล” ในขณะนงระหวางสองสญด ๗. การกลาวตะชะฮฮดครงแรก ๘. การนงเพอตะชะฮฮดครงแรก

บททเกา การกลาวตะชะฮฮด การกลาวตะชะฮฮดคอการกลาวขอความดงน

اا اتلتل يتلاا ل ييباا والصتل الم ،واللتل ا عليي الصتل ية ااتل أ ورمحي

الم ،وبر ثى ا اا ا عباا و علييوا الصتل د ،الصتل يني أ

إ تل إ أ

د ،ا ينتل وأ

دا أ ورش بيده ممتل

9

ค าอาน อตตะฮยยาต ลลลาฮ, วศ-ศอลาวาต วฏ-ฏอยยบาต , อส-ละลา มอะลยกะ อยยฮล นะบย วะเราะมะตลลอฮ วะบะเราะกาตฮ , อสสะลามมอะลยนา วะอะลา อบาดลลาฮ ศ ศอลฮน อชฮะด อลลา อลาฮะ อลลลลอฮ, วะอชฮะด อนนะ มฮมมะดน อบดฮ วะเราะซลฮ ค าแปล “ความเคารพ ความภกด และคณธรรมทงมวล เปนสทธของอลลอฮ (หรอความภกด คออบาดะฮทางวาจา ทางกรยา และทางทรพยสน ทงมวลเปนสทธของอลลอฮทงสน ) ขอความสนตสข ความเมตตาแหงอลลอฮ และความจ าเรญแหงพระอ งคจงมแดทาน โอทานนบ ขอความสนตสข จงมแดพวกเราและแกบรรดาบาวผทรงธรรมแหงอลลอฮ ฉนขอปฎญญานวา ไมมพระเจาอนใดนอกจากอลลอฮ และมฮมมดนนเปนบาวและศาสนทตของพระองค”

หลงจากนนกลาวสดดสรรเสรญทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ดงน

د صلي امهلل د آ و ممتل آ و إبيراييي صلتلييت كما ممتليد إهتل إبيراييي يد مح د بار ي و ، د آ و ممتل ت كما ممتل بار ي

يد إهتل إبيراييي آ و إبيراييي يد مح ค าอาน อลลอฮมมะ ศอลล อะลา มฮมมด วะอะลา อาล มฮมมด , กะมาศอลลยตะ อะลา อบรอฮม วะ อะลา อาล อบรอฮม , อนนะกะ ฮะมด ดม มะญด , วะบารก อะลา มฮมมด วะอะลา อาล มฮมมด กะมา บารอกตะ อะลา อบรอฮม วะอะลา อาล อบรอฮม , อนนะกะ ฮะมดม มะญด ค าแปล โอ อลลอฮ ขอไดโปรดเมตตา (หรอสดด ) มฮมมด และวงศวาน ของมฮมมด ดจดงทไดโปรดเมตตา (หรอสดด ) แกอบรอฮม และวงศวาน ของอบรอฮม แนแทพระองคทรงเปนทสดดสรรเสรญ ทรงเปนทสรรเสรญ พระเกยรต ยง โอ อลลอฮ ขอพระองคทรงความจ าเรญใหแกมฮมมด และแกวงศวานของมฮมมด ดจดงทประทานความจ าเรญใหแกอบรอฮม และวงศวานของอบรอฮม แนแท พระองคทรงเปนทสดดสรรเสรญยง ทรงเปนทสรรเสรญพระเกยรตยง.

ถดจากนน ใหขอความคมครองจากอลลอ ฮในระหวางตะชะ ฮฮดสดทาย ใหพน

จากการทรมานของหลมนรก การทรมานในหลมฝงศพ การทดสอบหรอฟตนะฮใน การมชวตและการตาย และใหพนจากการทดสอบหรอ ฟตนะฮของดจญา ล แลวใหเลอกอานดอาอ ทดตามแตปรารถนาโดยเฉพาะดอาอทมแบบฉบบมาจากทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เชน

10

ع ي امهللر أ ر ذكي ن و ي ت إ ي ، امهللعبااث وحصي لمي ي ر و كثريا ليما هيت إ تل ااهو يغي

ري أ ر ااي عويد مني مغي

هيت إهتل واريمحي الرتلحيي اليغ ر أ

ค าอาน อลลอฮมมะ อะอนน อะลา ซกรกะ วะ-ชกรกะ วะหสน อบาดะตก, อลลอฮมะ อนน ซอลมต นซซ ซลมน กะษรรอน วะ ลายฆฟรซ ซนบะ อลลา อนตะ ฟฆฟรล มฆฟเราะตม มน อนดก , วรหมน อนนะกะ อนตล เฆาะฟรร เราะหม ค าแปล โอ อลลอฮ ขอพระองคทรงไดโปรดชวยให ขาพระองค ไดมการร าลก ถงพระองค ขอบคณพระองค และความ งดงามในการภกดตอพระองค โอ อลลอฮ แทจรง ขาพระองค ไดกระท า ความไมเปนธรรม ใหแกตวของ ขาพระองคอยางมากมาย และไมมใครจะอภยโทษได นอกจากพระองค ดงนน ขอไดโปรดอภยโทษใหแก ขาพระองคดวยการอภยโทษ จากพระองค และไดโปรดเมตตาตอขาพระองค แนแทพระองคเปนผทรงยงดวยการใหอภย ผทรงยงดวยความเมตตา

ส าหรบในตะชะฮดแรกนน หลงจากกลาว ค าปฏญาณหรอ ชะฮาดะตยนแลวใหลกขนยน

เพอละหมาด รอกอะฮ ทสามตอ ในละมาดซฮร , ละมาดอศร, ละหมาดมฆรบ และละหมาดอชาอ และหากทานจะกลาวเศาะละวาตใหแกทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม หลงตะชะฮฮดแรก กเปนการดกวา เนองจากมหลกฐานยนยนจากหะดษทวไปเกยวกบเรองน จากนนทานกลกขนยนละหมาดรอกอะฮทสามตอไป บททสบ สนนะฮของการละหมาด สนนะฮของการละหมาดมดงน

1. การกลาวดอาอ อล-อฟตตาห 2. วางมอขวาทบมอบนหนาอกขณะอยในทายน กอนและหลงรกอ 3. ยกมอทงสอง โดย แบฝามอ และใหนวมอชดกน ยกใหสงระดบ

หวไหลหรอใบหทงสองขางในขณะตกบรครงแรก ขณะตกบรเพอท าการรกอ และขณะเงยขนจากรกอ และในขณะตกบรเพอยนขนจากตะชะฮฮดแรกเพอละหมาดตอในรอกอะฮทสาม

4. กลาวดอาอ มากกวาหนงครงในระหวางการรกอและขณะสญ ด 5. กลาวดอาออนนอกจากค าวา รอบบะนา ละกล หมด หลงจากทยนขนจากรกอ

และการขอดอาอ อภยโทษมากกวาหนงครงขณะนงระหวางสญดทงสอง 6. การท าใหศรษะเสมอหลงขณะการรกอ

11

7. การใหตนแขนทงสองออกหางจากสขาง และใหหนาทองหางออกจากขาออน และแยกขาออนใหหางจากแขงขณะทสญด

8. ยกแขนทงสองใหเหนอระดบพนขณะสญ ด 9. นงบนเทาซาย และให เทาขวาตงยน พนขณะนง ตะชะฮฮดแรก และขณะนง

ระหวางสองสญด 10 . นงแบบตะวรรกในตะชะฮฮดสดทายของละหมาดทมสและสามรอกอะฮ คอนงให

กนตดพน โดยใหเทาขางซายอยใตเทาขวา ปลายเทาขางขวายนพนไว 11. ชดวยนวชระหวางตะชะฮฮดแรกและตะชะฮฮดครงทสอง ตงแตเรมนงจนกระทง

สนสด และใหกระดกนวชในระหวางการกลาวขอดอาอ 12. กลาว เศาะละวาต แกทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม และวงศาค

นาญาตของทาน และแกทานนบอบรอฮมและวงควานของทานระหวางตะชะฮฮดแรก 13. การขอดอาอ หลงตะชะฮฮดสดทาย 14. การอานเสยงดงใน ละหมาดศบห ละหมาดญมอะฮ ละหมาดอด ละหมาดขอฝน

และในสองรอกอะฮแรกของละหมาดมฆรบและอชาอ 15. การอานเสยงคอยใน ละหมาดซฮร ละหมาดอศร ร อกอะฮทสามของมฆรบ

และสอง ร อกอะฮสดทายของละหมาดอชาอ 16. อานสเราะฮอนนอกเหนอจากอลฟาต หะฮ พรอมๆ กบเอาใจใส สนนะฮอนๆ นอกจากทเราไดกลาวไวในการ ละหมาด เชน สวนท

เกนไปจากค ากลาววา ร อบบะนา วะละกลหมด ส าหรบผทเปนอมาม หรอมะมม หรอผทละหมาดคนเดยว เมอเงยขนจากรกอเพราะมนเปนสนนะ ฮ และเชนเดยวกนกบ การวางฝามอไวบนหวเขาโดยกางนวมอออกในขณะทรกอ บททสบเอด สงทท าใหละหมาดเสย การกระท าทสงผลใหการละหมาดเสยมแปดประการดงน

1. การตงใจพด โดยทเขาทราบด สวนผทหลงลมหรอไมทราบ การละหมาด ของเขา ถอวาใชได

2. การหวเราะ 3. การกน 4. การดม 5. การเปดเอาเราะฮ (อวยวะทพงปกปดและสงวน) 6. การหนเหออกไปจากทศของกบละฮจนเกนไป 7. การเลนหรอเคลอนไหวมากๆ ตดตอกน 8. การเสยน าละหมาด

12

บททสบสอง เงอนไขของการท าวฎอ การท าวฎอ หรอการอาบน าละหมาด มหลกเกณฑอยสบประการ

1. ตองเปนผนบถอศาสนาอสลาม 2. ตองมสตสมปชญญะ 3. มมยยซ คอ พนวยเดก และสามารถจ าแนกแยกแยะความแตกตางได 4. การเนยตหรอตงเจตนา 5. ตองเนยตหรอตงใจ กระท าอยางตอเนอง โดยไมมการเจตนาวาหยดท าจนกวาจะสนสด

วฎอ 6. ตองสนสดจากมลเหตทท าใหตองอาบน าละหมาด (เชน สนสดจากการปสสาวะแลว คอ

ไมอนญาตใหอาบน าละหมาดขณะทปสสาวะยงไมเสรจ เปนตน – ผตรวจทาน) 7. ตองช าระรางกายใหสะอาดจากการถายและหนกถายเบากอนทจะอาบน าละหมาด 8. ตองใชน าทสะอาดและไดรบการอนมตใหใช 9. ขจดสงทกดกนไมใหน าสามารถเขาถงผวหนง 10. การเขาเวลาละหมาด ส าหรบผทมหะดษประจ า

บททสบสาม ขอบงคบของวฎอ ส าหรบกฎเกณทขอบงคบของการท าวฎอมหกประการดงน

1. ลางหนา พรอมกบการบวนปากและสดน าเขาจมกดวย 2. ลางมอทงสองถงขอศอกทงสองขาง 3. ลบทวศรษะพรอมใบหทงสอง 4. ลางเทาถงตาตมทงสอง 5. ปฏบตตามล าดบกอนหลง 6. ปฏบตตามขนตอนอยางตอเนอง

และมสนนะฮใหลางใบหนา มอและเทาสามครง ในสวน ของการปวนปาก และสดน าเขา จมกกใหท าสามครง เชนเดยวกน แตวากฎเกณ ฑและขอบงคบทางศาสนบญญตใหท าครงเ ดยวเทานน สวนการเชดศรษะนนไมมสนนะฮใหเชดหลายครง ดงทมปรากฏอยในหะดษเศาะฮห บททสบส สงทท าใหเสยวฎอ (น าละหมาด) ส าหรบสงทท าใหเสยวฎอ หรอน าละหมาดนนมหกประการดงน

1. มสงทออกมาทางทวารทงสอง 2. มนะญสทสกปรกออกจากรางกาย 3. ขาดสตดวยการนอน หรออนจากนน 4. สมผสอวยวะเพศดวยมอไมวาจะเปนทวารเบาหรอทวารหนกโดยไมมสงปดกน

13

5. รบประทานเนออฐ 6. การตกจากศาสนาหรอเปนมรตด ขอพระองคอลลอฮทรงปกปองคมครองบรรดามสลม

โดยทวหนากนจากสงนนดวยเถด ขอสงเกตทส าคญ

ส าหรบการอาบน า ใหศพนน ตามทศนะทถกตองนน ถอวา ไมท าให น าละหมาด เสย ซงเปนความเหนของบรรดาปราชญอล ะมาอ สวนใหญ เนองจากไมมหลกฐานยนยนถงการเสยน าละหมาด แตหากวามอของเขาไปถกหรอสมผสอวยวะเพศของ ศพ โดยตรง(ปราศจากผาก น) เขาจ าเปนตองอาบน าละหมาดใหม ทจ าเปนกคอ เขาไมควรสมผสหรอแตะตองอวยวะเพศของศพนอกจากมผากน

ในท านองเดยวกน กบการแตะตองหรอสมผสสตรเพศ ซงไมท าใหเสยน าละหมาด ไมวา การกระท าเชนนนจะท าดวยอารมณใครหรอไมกตาม ตามทศนะทถกตองทสดระหวางสองทศนะ ตราบใดทไมม การหลงน าอสจออกจากอวยะวะเพศ เนองจากทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เคยจบบรรดาภรรยาของทานบางคน แลวไปละหมาดโดยไมไดอาบน าละหมาดใหมอก สวนพระด ารสของอลลอฮตะอาลาในสเราะ ฮ อน-นสาอ โองการท 43 และสเราะ ฮ อล-มาอดะฮ โองการท 6 ทวา

جي النيصآء﴾ وي مصي ﴿أ

ความวา “หรอพวกเจาไดสมผสกบหญง” ความหมาย ดงกลาวคอ การสมสภรรยา ตาม ทศนะความคดเหนทถกตองทสด

ของนกปราชญอสลาม เชน ทานอบน อบบาส เราะฎยลลอฮอนฮมา และบรรดาคณะนกปราช ทงรนกอนและรนหลง ขอความสนตสขจงมแกทานทงหลาย เหลานน แทจรง อลลอฮเปนผทรง ประทานความส าเรจ บททสบหา การมอปนสยตามทเปนบทบญญตส าหรบบรรดามสลมทกคน

การม อปนสย ทงดงาม ตามท เปนบทบญญตส าหรบมสลมทก คน เชน การมสจจะ มความซอสตยสจรต การสงวนและปกปองอวยวะเพศ การมความละอาย การเปนคนกลาหาญ การมใจปรา น เมตตากรณา รกษาค ามนสญญา การท าตนใหบรสทธจากบรรดาขอหามตางๆ ของอลลอฮ มอธยาศยไมตรจตทด ชวยเหลอเกอกลคนยากคนจนตามส มรรถภาพของตน และคณสมบตอนๆ ทปรากฏเปนบทบญญตในกตาบลลอฮและสนนะฮ บททสบหก การมมารยาทแบบอสลาม

สวนหนงของการมมารยาททดงามในอสลามมดงน 1. การกลาวสลาม 2. การท าหนายมเเยม

14

3. การกนและดมดวยมอขวา 4. การกลาว บสมลลาฮ เมอเรมตน 5. การกลาว อลหมดลลลาฮ เมอเสรจสน 6. การกลาว อลหมดลลลาฮ เมอจาม 7. การกลาววา ยรหะมกลลอฮ เมอไดยนผจามกลาวอลหมดลลลาฮ 8. การเยยมเยอนผปวยไข 9. การรวมละหมาดญะนาซะฮและตดตามศพไปฝง 10. บทบญญตทเกยวกบมารยาทการเขามสยด 11. เขาออกจากบาน 12. ขณะเดนทาง 13. ความสมพนธตอบดามารดา 14. ตอญาตพ นอง 15. ตอเพอนบาน 16. ตอผใหญและเดก 17. การแสดงความยนดเมอเดกคลอด 18. การอวยพรงานแตงงาน 19. การปลอบประโลมและแสดงความเสยใจตอเหตรายทเกดขนกบผอน 20. และมารยาทอนจากนน เปนตน วาการนงหม การถอดเสอผา และสวมใสรองเทา

บททสบเจด ขอตกเตอนใหหางจากการตงภาคหรอชรก และการฝาฝนตางๆ

มสลมพงตองระมดระวง ตกเตอนซงกนและกนใหออกหางจากการตงภาคตอเอกองค อลลอฮ หรอปฏบตการฝาฝ นตอบทบญญตและขอบงคบของพระองค เปนต นวา การประพฤตผดทเปนเหตแหงหายนะทงเจด ( อส-สบอ อล-มบกอต )คอการตงภาคตออลลอฮ การท าไสยศาสตร การฆาเพอนมนษยโดยไมชอบธรรม การกนดอกเบย การยดเอาสมบตเดกก าพรา การหนออกจากสมรภมรบ และการกลาวหาหญงผศรทธาทเปนผบรสทธวาผดประเวณ

และเชนเดยวกนกบ การอกตญญตอบดารมารดา การตดญาตขาดมตร การเปนพยานเทจ การสรางความเดอดรอนแกเพอนบาน สรางความอธรรมใหเกดขนตอเลอดเนอ ทรพยสน ชอเสยง และเกย รต ยศของเพอนมนษย เสพสรายาเมา เลนการพนน พดจาเสยดสนนทาปายรายผอน และกฎขอหามอนทพระองคอลลอฮ อซวะวะญล และทาน นบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดบญญตหามไว บททสบแปด การจดเตรยมศพ(มยยต)เเละการละหมาดญะนาซะฮ

รายละเอยดส าหรบเรองจดเตรยมมยยตมดงน

15

ประการแรก ศาสนบญญตไดก าหนดใหมสลมสอน ตลกน ใหแกผทใกลจะสนชพ นนคอ การสอนใหเขากลาวว า ลาอลาฮะ อลลลลอฮ -ไมมพระเจาอนใดทสมควรแกการ

เคารพภกดนอกจากอลลอฮ ดงททานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลมไดเคยกลาววา “พวกเจา จงสอนตลกนแกผทใกลจะสนชพระหวางพวกเจาวา ลาอลาฮะ อลลลลอฮ ” รายงานโดยทานอมามมสลม

สวนความหมายของค า วา “เมาวตา ” ในหะดษนหมายถง “ผทใกลจะสนชพ ” นนคอ บรรดาผทมสญญานสอใหเหนถงการตายไดมาสพวกเขาแลว

ประการทสอง เมอแนใจวาความตายไดมาถงเขาแลว คอสนชพลงแลวอยางแนใจ ใหรดเปลอกตาทงสองของเขา จนปดสนทและจดเคราของเขา ตามทปรากฏหลกฐานในสนนะฮ

ประการทสาม จดการอาบน าใหมยย ตหรอ ศพทเปนมสลม นอกจากวาเขา สนช พ ในสภาพของชะฮดเชน การตายในสนามรบ ซง ไมจ าเปนตองอาบน าหรอ ละหมาด ใหแกเขา แตวาใหน าไปฝงพรอมเสอผาทเขาสวมใสอย โดยไมตองเปลยน เพราะทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไมไดอาบน าและละหมาดใหมยยตคนใดทตายในสนามรบอหด

ประการทส ลกษณะของการอาบน าใหศพ การอาบน ามยยด จะตองมการปกปดเอาเราะ ฮของผตาย แลวใหยกศรษะเขา เลกนอยเพอรดทองของเขาเบาๆ ดวยความออนโยน ผทท าการอาบน ามยย ตควรตองใชผาพนมอ หรอใสถง มอยางเพอเปนการปองกนจากเชอโรค แลวจงอาบน า ละหมาด ใหเขา ลางศรษะ และเคราของเขาดวยน าเปลาและน าทผสมใบพทรา หรออะไรกไดทคลายคลงกนซงใชได จากนนใหลางล าตวดานขวาตามดวยดานซายท าเชนน สองหรอสามครง ใชมอรดทองเขาทกครงเสมอ หากปรากฏของเสยออกมาทางทวารกใหช าระลางใหสะอาด และปดดวยส าลหรออะไร กตามทใชแทน ได หากไมสามารถปกปดไดกใหใชผงดนหรออปกรณแพทยสมยใหมเชนผา ปลาสเตอร เปนตน จากนนใหท าวฎอ แกเขาใหมอกครง และหากไมสะอาดดวยการลางสามครงกใหลางจนครบหาครง หรอเจดครงได แลวเชด ตยมยยตดวยผา แลว จงพรมหรอใสน าหอมทรกแร ขาหนบ และทหนาผาก แตการพรมน าหอมทวตวจะเปนการดกวา แลวจงรมผา ทจะใชหอศพ ดวยไมหอม ในกรณทหนวดหรอเลบยาวกใหตดทงเสยและหากท งไวกไมเปนทตองหาม ไมตองหวผมใหมยย ต ไมตองโกนขนรกแรหรอ ขนในทลบ และไมตองขรบปลายหมอวยวะเพศ เพราะไมมหลกฐาน ใหกระท าเชนนน ส าหรบมยยตหญงใหผกมดผมรวมกนสามจด แลวจงปลอยละไวขางหลง

ประการทหา การหอศพ

16

ทประเสรฐทสดถาหากวามยยต เปน ผชายคอ ใหหอดวยผากะฝน หรอผาหอศพสขาวสามผน เปนการดกวา โดยไมตองใสเสอหรอโพกสะระบน ดงเชนททานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดเคยปฏบตมา โดยใหหอดวยผาสามผนนนทละชน ส าหรบหญงใหท ากะฝน ดวยผาหาผน คอเสอ ผาคลมศรษะ ผานง ผาหออกสองผน ส าหรบเดกชายใหท ากะฝนดวยผา หอหนงหรอสามผน และเดกหญง ท ากะฝนดวยเสอและผาหอสองผน บทบงคบทเปนวาญบหรอจ าเปนส าหรบศพทกๆ คนซงถอวาใชไดแลวกคอ ใชเฉพาะผา หอเพยงผนเดยวเทานนปกปดใหทวรางกาย แตวาหากมยยตเสยชวตในขณะครองอหรอมชวงท าฮจย กจะตองอาบน า ใหเขา ดวยน า เปลาและน า ใบพทรา และหอศพเขา ดวยผา นงและผาคลมของเขา หรอใชอยางอนกได ไมตองปกปดศรษะและใบหนาของมยยต ไมตองใชเครอง หอม เพราะเขาจะถกฟนคนชพในวนกยามะฮในสภาพทกลาวตลบยะฮ ดงมหลกฐานย นยนจากหะดษเศาะฮหของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ในเรองดงกลาวน แตหากคนทมยยตทครองอหรอมนนเปนผหญง กใหหอศพนางเหมอนกบศพผหญงทวๆ ไป แตวาไมตองใชเครองหอมใดๆ กบนาง ไมตองปดใบหนาของนางดวยผาคลม หนา และไมตอง ใสถงมอใหนาง แตใหปกปดใบหนา และมอของนางดวยผาทใชหอศพนางเทานนพอ ดงทไดอธบายมาแลวขางตน ประการทหก ผทมสทธมากทสดในการอาบน า ใหมยยตชาย ละหมาดญะนาซะฮให และท าการฝงเขามากกวาผอน คอ ผทไดรบวะศยะฮคอการฝากสงโดยผตายไวในเรองน จากนนกเปนบดา ปและตา ตอมากเปนญาตใกลชด กบเขา ตามระดบความใกลชดตอไปเรอยๆ จากบรรดา ญาตของเขา ส าหรบผทมสทธมากกว าในการอาบน ามยย ตหญงคอ ผไดรบมอบหมาย สงเสย หรอ วะศยะฮไว จากนนกเปนมารดา ยาและยาย จากนนกเปนญาตผหญงทใกลชดกบนางมากทสด ตามระดบความใกลชดตอไปเรอยๆ ในบรรดาพรรคพวกญาตทเปนผหญง

ในกรณเปนสามภรรยา ใหสามอาบน า ศพใหกบภรรยา และภรรยาอาบน า ศพใหสามได เพราะศพของทานอบ บกร อศ-ศดดก เราะฎยลลอฮอนฮ นน ภรรยาของทานอาบน าให และทาน อล เราะฎยลลอฮอนฮ กไดอาบน าศพใหภรรยาของทาน คอ ทานหญงฟาตมะฮ เราะฎยลลอฮอนฮา

ประการทเจด ลกษณะและวธการละหมาดญะนาซะฮแกผตาย กลาวตกบรสครง โดยอานสเราะ ฮ อล-ฟาตหะฮ หลงตกบรแรก หากจะอานสเราะ ฮสนๆ

หรออานอายะฮสองอายะฮตามไปดวยกด ดงหลกฐานยนยนจาก หะดษเศาะฮหในเรองดงกลาว ซงรายงานโด ยทานอบน อบบาส เราะฎยลลอฮอนฮมา แลวใหตกบร ครงทสอง ตามดวย การกลาวสดดหรอเศาะละวาตแกทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เชนเดยวกบ ทใชอานในตะชะฮฮด จากนนกตกบรครงทสามแลวกลาวดอาอวา

17

ري امهلل وذكرها ،و بريها وصغريها ،وغئبوا و ايدها ،ومييتوا اييوا ااي يثاها

ي يجى مني امهلل ،وأ حي

يى موتلا أ حي

الم شي ييجى ومني ،اإلي تل تلى موتلا ث ج

يمان ري ، امهللاإلي و ى ،واريمحيى ااي رمي ، ويى وا ي ي

،هز وأ

خلى ووشي ي صليى ،مدي يماء وااي ى ،والي ا وااتللي بال لايا من و ي كما الييو يو تل يي ااتل

،ادلتل س من األ بيد ي

ا اارا وأ ال ،ااره مني خريي يي

ا وأ خريي

لى مني ييخليى ،أ اي

وتلة وأ ه ،ااي ع ي

ع او مني وأ وا يص ي ، ااتلار ع او و الي ي

ه ري ، ي ي وا امهلل ، يى وه ره تيرمي جيده ثضلتلوا و أ . عي

ค าอาน อลลอฮม มฆฟร ลฮยยนา วะ มยยตนา , วะ ชาฮดนา วะ ฆออบนา , วะ ศอฆรนา วะ กะบรนา , วะ ซะกะรนา วะ อนซานา , อลลอฮมมะ มนอะหยยตะฮ มนนา ฟะอะหยฮ อะลลอสลาม , วะ มนตะวฟฟยตะฮ มนนา ฟะตะวฟฟะฮ อะลลอมาน , อลลอฮมมฆฟรละฮ วรฮมฮ , วะ อาฟฮ วะอฟอนฮ , วะอกรม นซละฮ , วะวสสอ มดคอละฮ , วฆสลฮ บลมาอ วษษล วลบะรอด, วะ นกกฮ มนล คอฏอยา กะมา ยนกกอษ เษาบล อบยะฎ มนดดะนส , วะ อบดลฮ ดารอน คอยรอน มนดารฮ, วะ อะฮลน คอยรอน มน อะอลฮ , วะ อดค ลฮลญนนะฮ, วะ อะอซฮ มน อะซาบ บลกอบร วะ อะซาบนนาร, วฟซะละฮ ฟ กอบรฮ , วะเนาวร ละฮ ฟฮ , อลลอฮมมะ ลา ตะหรมนา อจญเราะฮ วะลา ตฎลละนา บะอดะฮ ค าแปล “โอ อลลอฮ ขอพระองคทรงโปรดอภยโทษตอผมชวตของเรา ตอผทตายของเรา ผทอย ณ ทน และผท มไดอย ณ ทน เดกๆ ของเรา และผใหญของเรา บรรดาชายของเราและบรรดาหญงของเรา โอ อลลอฮ ผใด ทพระองคใหเขาม ชวตอยในหมพวกเรา ขอพระองคทรงใหเขามชวตอย ในอสลาม และผใดทพระองคทรงใหเขาตายไปจากพวกเรา กขอไดทรงใหเขา ตายอยในอมาน โอ อลลอฮ ขอพระองคทรงอภยโทษแกเขา และทรง เมตตาเขา และทรงใหเขา ปลอดภย และทรงปกปองเขา ทรงใหเกยรต แก ทพ านกของเข า และทรงท าให ทางเขา ของเขากวาง และทรงไดโปรด ช าระลางเขาดวยน า หมะ และลกเหบ และช าระลางความผดของเขา เชนเดยวกบทผาขาว ถกช าระให สะอาดจากสงเปรอะเปอน ทรงเปลยน ใหแกเขาซงทอาศยทดกวาบานของเขา และครอบครวทดกวาครอบครวของ เขา และทรงทำใหเขาไดเขาสวนสวรรค และทรงปกปองเขา จากการทดสอบ ในหลมศพ และการลงโทษแหงไฟนรก และทรงท าใหหลมศพของเขากวางขน และทรงท าใหเขาไดแสงสวางในนน โอ อลลอฮ ขอพระองคทรงอยาท า

18

ใหผลรางวลของเขาเปนทหวงหามแกเรา (คอทรงโปรดประทานผลบญแกเราทไดละหมาดศพใหเขา) และทรงโปรดอยาใหเราหลงผดหลงจากเขา”

จากนนกใหตกบรครงทส แลวจงใหสลามทางขวาครงเดยว เปนอนสนสดการละหมาดญะนาซะฮ

และ เปนการ สงเสรมให ยกมอขนทกครงขณะตกบร กรณมยย ตหญงใหกลาว อลลอฮมมฆฟร ละฮา ... จนจบ และหากมย ยตสองคนใหกลาว อลลอฮมฆฟร ละฮมา ... จนจบ หากมากกวานนใหกลาว อลลอฮมมฆฟร ละฮม ... จนจบ (คอ เปลยนค าสรรพนาม ตามเพศและจ านวนของมยย ต – ผแปล ) และหาก เปนมยยตทารก เราจ าเปนตองเปลยนดอาอ อภยโทษใหแกเขาดงน

عليى امهلل را ، رطا اا اجي ييى، و ييعا ايبا، امهلل وذخي ادل لي ل بى يما ازيو يي ،م عي

جريما بى وأ

ى ،أ ي اي

مو شل بصال وأ يم ي ، ال

عليى وا ج ع او إبيراييي ك الة يف جي الم، وقى برمحي ال والصتل علييى الصتل ييي .ااي

ค าอาน อลลอฮม มจญ อลฮ ฟะเราะฏอ, วะซครอนลวาลดยฮ , วะ ชะฟอน มญาบน , อลลอฮมมะ ษกกล บฮ มะวาซนะฮมา, วะ อะอซ ม บฮ อญเราะฮมา, วะ อลฮกฮ บศอลหสะลฟฟล มมนน, วจญอลฮ ฟ กะฟาละต อบรอฮม อะลยฮศ เศาะลาต วสสะลาม, วะกฮ บเราะ หมะตกะ อะซาบล ญะฮม ค าแปล “โอ อลลอฮ ขอพระองคทรงโปรดใหเขาเปนรางวลลวงหนา เปนสมบต ส าหรบบดามารดาของเขา และทรงโปรดใหเขาเปนผใหการชวยเหลอทไดรบการสนอง โอ อลลอฮ ทรงโปรดใหตาชงของเขาทงสองหนก เพราะเหตแหงเขา และประทานรางวลอนยงใหญแกเขาทงสอง และทรงโปรดใหเขา ไดอยพรอมกบบรรดากลยานชนผศรทธากอนหนาน และทรงโปรดท าใหเขาอยภายใต การอนเคราะหของทานนบอบรฮม อะลยฮสลาม และขอโปรดปกปองเขา ดวยความเมตตาของพระองคจากการลงโทษแหงนรก”

สนนะฮใหอมามยนตรงกบศรษะของมยยตชาย และยนตรงกลางส าหรบมยย ตหญง ในกรณทมมยยตหลายคนใหวางมยย ตชายถดจากอมาม และวาง มยยตหญงถดจากมยยตชายไปทางดานกบละฮ และหากมมยยตทเปนเดกชายอยดวยกใหวางเขากอน หลงจากนนจงเปนมยย ตหญง แลวถดไปกเปนมยยตทเปนเดกผหญง ใหวางศรษะมยยตเดกชายเสมอเทาศรษะมยย ตชาย และวางมยยตหญงใหตรงกลางล าตวของมยยดหญงเสมอศรษะของมยยตชาย ในท านองเดยวกน ใหวางศรษะมยยดเดกหญงเสมอเทาศรษะมยย ตหญง และตรงกลางล าตว ของมยย ตทเปน

19

เดกผหญงอยเสมอ เทาศรษะของมยยตชาย และใหมะมมยนหลงอมาม นอกจากวามะ มมคนใด ไมสามารถหาทยนหลงอมามได กใหยนทางขางขวาของอมามได

ประการทแปด ลกษณะการฝงศพ ศาสนบญญตไดก าหนดใหขดหลมลกเทาครงตวของผชาย ใหท าละหดหรอสวนทแซะดน

เปนชองเพอเกบมยยตนนอย ดานกบละฮ ตองวาง ศพลงในชองละหดโดยใหศพนอนบนสขางดาน ขวา แลวจงเปดหรอคลมดผาออกโดยไมตอง ดงออกอมาแต ใหปลอยทงไวเชนนน ไมตองเปดหนา ไมวาเปนชายหรอหญง แลวจงวางกอนอฐปดชองนนไวและปดซอกหลบหรอชองเลกๆ ใหดเพอกนดนเขาไป ในกรณทหากอนอฐไมไดใหเปลยน เปนแผน ไมหรอหนหรอไมอนๆ ได เพอกนดนไมใหเขาไปในชองนน แลวจงกลบดวยดนเปนอนเสรจสนการฝง และสงเสรมใหกลาวดอาอ ในขณะวางศพลงหลมวา

آ ا าا و ลبي ي ملتلة رشค าอาน บสมลลาฮ วะอะลา มลละต เราะสลล ลาฮ ค าแปล ดวยพระนามแหงอลลอฮ และตามแบบฉบ บของทาน ศาสนทตของอลลอฮ ศอลฯ

และใหถมหลมเปนเนนสงขนมาประมาณหนงคบ แลววางกอน หนบนกบร

หากสามารถท าได แลวจงพรมดวยน า อสลามไดก าหนดใหผมารวมฝงยนไวอาลยทปากห ลม เพอขอดอาอ ใหแกผตาย

เนองจากทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เคยยนทปากหลมศพเมอทานไดเสรจสนจากการฝง โดยทานไดกลาวไววา “พวกทานจงขอตออลลอฮ ตะอาลาใหอภยโทษแกพนองของทาน จงขอดอาอตษบต(ใหเขายนหยดมนคงในการผานการทดสอบในกบร) ใหแกเขา แทจรง ขณะน เขาก าลงถกสอบถาม”

ประการทเกา ศาสนบญญตยงไดก าหนดใหผทยงไมไดท าการ ละหมาดญะนาซะฮ

เนองจากเขามาไมทน ใหเขาไดละหมาดแกผตายหลงสนสดการฝงทหลมศพเขาได เพราะทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เคยปฏบตเชนนน ส าหรบชวงระยะเวลาของการท าละหมาดดงกลาว ตองอยภายในระยะเวลาหนงเดอน หรอนอยกวานน แตหาก วาเวลาลวงเลย มามากกวานนไมจ าเปนตอง ละหมาด ทหลม ศพ เพราะไมมหลกฐานยนยนวาทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดปฏบตเชนนน.

ประการทสบ ไมเปนทอนมตใหครอบครวของผตายจดเลยงอาหาร ดงค ากลาวของทาน ญะรร บน อบดลลอฮ อล-บะญะลย เศาะหาบะฮ ผทรงเกย รตทานหนง เราะฎยลลอฮอนฮ ทวา “เราถอวา การรวมตวกนทบานของครอบครวผตายและจดท าอาหารหลงจากฝงเรยบรอยแลว นน

20

เปนสวนหนงของ นยาหะฮ (การแสดงความอาลยทไมอนญาตใหท า)” รายงานโดย ทานอมามอะหมด ดวยสายสบท หะซน สวนการจดท าอาหาร ใหครอบครวผตาย หรอบรรดาแขกทมารวมของพวกเขาถอวา ท า ได ศาสนบญญตใชใหจดท าอาหารใ ห ญาตพนองแล ะเพอนบานของผตาย เพราะทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เมอทราบถงการตายของทาน ญะฟร บน อบ ฏอลบ เราะฎยลลอฮอนฮ ทประเทศซเรย ทานไดสงใหครอบครวของทานจดท าอาหารเลยงใหครอบครวทานญะฟร ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา “แททจรงไดมสงทท าใหพวกเขายงเหยงมาหาพวกเขา”

ไมถอวาเปนความผดในกรณทครอบครวของผตายจะไดเชอเชญใหเพอนบานและคนอนๆมารวมร บประทานอาหารท ถกจดเตรยมและถกมอบใหพวกเขา และชวงเวลาของการ กระท าดงกลาวน ไมไดถกจ ากดไวอยางแนนอน เทาทเราทราบจากบทบญญตทางชะรอะฮ

ประการทสบเอด ไมเปนทอน มตใหหญงไวทกขมากกวาสามวน นอกจากนาง จ าตองไวทกขเพอสามของนางเทานนเปนเวลาสเดอนกบสบวน นอกจากเสยวา นางตงครรภจนกระทงคลอด จากหลกฐานยนยนเรองดงกลาวใน หะดษเ ศาะฮห สวนชาย ไมเปนทอนมตใหไวทกขไมวาจะเปนญาตหรอผอน

ประการทสบสอง ศาสนบญญตไดส งเสรมให ผชายไดเยยมเย ยนกบรสถานทฝงศพ เปนครงคราวเพอขอดอาอ ใหแกผตาย และขอดอาอแหง ความเมตตาตอพวกเขา เพอร าลก ถงความตายและสงทจะเกดขนแกเขาหลงจากความตาย ดงททานบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา “พวกทานจงไปเยยมกโบร เพราะแทจรง มนท าใหพวกทานไดร าลก

ถงอาคเราะฮ” บนทกโดยอมามมสลมในเศาะฮหของทาน ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดเคยสอนใหบรรดาเศาะหาบะฮของทานกลาวเมอไปเยยมกบรวา

الم ل عليي يي الصتل يييار أ مو من ادلي يم ي لم ال يمصي ดا اء إني وإهتلا ،وال

آ ن ، ح ن دم ا يريحي ، اليعا ية ول ي اا ا شي ج ي يمصي موتلا الخرين

يج يمصي وال

ค าอาน อสสะลาม อะลยกม อะหลด ด ยาร มนล มอมนน วล มสลมน, วะอนนา อนชาอลลอฮ บกม ลาหกน, นสอะลลลอฮะ ละนา วะ ละกมล อาฟยะฮ, ยรฮะมลลอฮล มสตกดมนะ มนนา วลมสตะอ ครน ค าแปล “ขอความสนตจงมแด พวกทาน เหลา ชาวสสานทงหลาย จากบรรดามอมนผศรทธา และมสล มผมอบตน และหากอลลอฮพงประสงค พวกเรากจะเปนผตดตาม พวกทา น ขาแตอลลอฮ ไดโปรดประทาน ความปลอดภย แกพวกเรา และพวกทาน ขอพระองค ทรงโปรดเมตตาบรรดาผ (ไดสนชวต) กอนหนาและหลงจากพวกเรา”

21

ส าหรบหญงไมมหลกฐานจากบทบญญตใหเยยม กบร เพราะทานนบ ศอลลลลอฮอะ

ลยฮวะสลลม ไดสาปแชงบรรดาหญงทไดไปเยยม กบ ร และเพราะเกรงวาจะเกดฟตนะ ฮแกนาง และการ ทนางมความอดทนนอย ในท านองเดยวกน จงไมเปนทอนมตส าหรบนางทจะ ตดตามไปฝงศพ เนองจากทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดหามพวกนาง เกยวกบเรองนไว สวนก ารละหมาด ญะนาซะฮทม สยดหรอวาทมศ อลลานนเปนบทบญญตส าหรบชายหญง โดยทวหนากน นคอทายของสงทขาพเจาสามารถรวบรวมไวได ขอพระองคอลลอฮทรงโปรดประทานความสนตสขแดทานนบของเรา นบ มฮมมด ครอบครวของทาน และ บรรดาสาวกโดยทวหนากน