หนทางของฉน

หนทางของฉน

เรองราวแหงการเปนผลขตชวตตนเอง

แปลและจดพมพฉบบภาษาไทยโดยมลนธศภนมตแหงประเทศไทย โครงการปกปองคมครองเดกและยตการคามนษย (ETIP)809 ซอยศภนมต ถนนประชาอทศแขวงสามเสนนอก เขตหวยขวางกรงเทพฯ 10310 ประเทศไทยโทรศพท 0 2022 9200 ถง 2โทรสาร 0 2022 9203 ถง 5http://www.worldvision.or.thhttp://www.wvi.org/end-trafficking-persons

เขยนโดย เอยน พวห

ชดเรองเลาอภวฒน

ชดเรองเลาอภวฒน

Findingwaymy

A choose-your-own-path story

หนทางของฉนเรองราวแหงการเปนผลขต

ชวตตนเอง

ชดเรองเลาอภวฒน

บทน�า

“โชคชะตาไมไดขนอย กบความบงเอญ แตขนอย กบการ

ตดสนใจ มนษยเราไมอาจเฝารอคอยโชคชะตา แตตองไขวควา

มาใหไดดวยมอของตวเอง”

วลเลยม เจนนง ไบรอน

ชวตในแตละวนมเสนทางใหเลอกเดนอยหลายรอยเสนทาง บางเสน

ทางทเลอกไปกผดพลาดชนดทไมอาจยอนคนมาได ในเรองราวตอไปน เธอ

จะไดเรยนรวาการไรซงฐานะและโอกาสนนสามารถบบคนใหคนๆ หนงตอง

เลอกเดนเสนทางทยากล�าบากอยางแสนเขญจนเกนจะคาดคดเพยงใด เพยง

เพอทจะมชวตรอด ในเรองราวตอไปน เธอยงจะไดเหนถงผลลพธอนรายแรง

ทอาจเกดตามมาจากการเลอกทไมถกตอง โดยการน�าเรองราวในหนงสอเลม

นไปแบงปนและพดคยกบคนรอบๆ ตวเธอ เธอสามารถชวยเหลอชมชนของ

เธอใหไดรจกกบอนตรายของการยายถนอยางไมปลอดภยและการคามนษย

ได รวมถงจดประกายสรางแรงบนดาลใจใหแกพวกเขาทจะลกขนมาเพอ

ลงมอท�าบางสงบางอยางเพอสรางความเปลยนแปลงทดขนใหแกโลกของเรา

ในเรองราวตอไปน เธอจะตองสวมบทบาทเปนหญงสาวผมชวตอยใน

ภมภาคเอเชยตะวนออก ผซงความทาทายทเธอตองประสบนนเปรยบไดกบ

ภาพจ�าลองเหตการณทงหลายทเยาวชนอกจ�านวนมากในภมภาคแหงนตอง

ประสบพบเจอ โดยการสวมบทบาทเปนตวละคนผน เธอจะไดประจกษดวย

ตวเธอเองวา การตดสนใจเลกๆ สามารถสงผลตอเสนทางชวตของตวเธอ

เองไดอยางไร พงระวงไวดวยวาสถานการณทเธอเลอกบางครงอาจไมไดน�า

ไปสตอนจบทแสนสขเสมอไป และสงนอาจท�าใหเมอเธออานหนงสอเลมนจบ

แลวอาจเกดความรสกไมสบายใจหรอหดหขนได ขอใหเธออยาลมสะทอน

เกยวกบความรสกเหลานดวยการอานและตอบค�าถามทายเรองซงอยตรง

ตอนจบของเรอง

หนงสอเลมนมทมาจากเรองราวทเปนเหตการณจรง และถกตงใจให

อานโดยเยาวชนอาย 15 ปขนไป ขณะทเนอหาบางสวนอาจไมเหมาะสม

ส�าหรบผอานทเปนเดกเลก

เรองเลาชดแนวหนาถกออกแบบขนเพอใหประกอบดวยเอกสารและ

เครองมอทมลกษณะเปนนวตกรรมสรางสรรคส�าหรบใชตอสกบปญหาการ

คามนษยและการยายถนไมปลอดภย ซงผจดท�าคอโครงการยตการคามนษย

ของ (ETIP) ของมลนธศภนมต หนงสอทเนนกจกรรมเชงปฏสมพนธนถก

ออกแบบใหรวมอยในเรองเลาชดแนวหนาเพอเสรมสรางขดความสามารถให

แกเยาวชนในการน�าบทเรยนทไดเรยนรไปกอนหนานจากชดคมอ เพอน

น�าทางปญญาไว และชดคมอ เสยงเรยกรองเพอการเปลยนแปลง ไปใช

ปฏบตใหบงเกดผลยงขน

หนทางของฉนเรองราวแหงการเปนผลขตชวตตนเอง

1

เธอก�าลงนงอยตรงขามชายหนมท

หนาตาหลอเหลาทสดคนหนงในโลก และ

เชอหรอไมวา ดเหมอนเขาจะก�าลงสนใจใน

สงทเธอพดอยเสยดวย

เธอนดเจอกบโสรยา เพอนสนทของเธอเพอ

พดคยและรบประทานนมปนกนคนละแกวเชนเคย แตครงน เธอตอง

ประหลาดใจเมอพบวาโสรยามาถงพรอมกบชายหนมทหลอเหลาผน ผท

โสรยาแนะน�าเพยงแควาเปนญาตของตนทมาจากในเมอง และมชอวานรน

อนทจรง โสรยาเคยพดถงญาตคนนมากอนแลว โดยพดเพยงแควาตนเองม

ญาตอาย 16 ปคนหนงซงเดนทางออกนอกประเทศเพอไปหางานท�า อาย

16 ปหรอ? คดดแลวถงเขาจะอายหางจากเธอกแคปเดยวกจรง แตไมวาการ

แตงตวทหลอเทห โทรศพทททนสมย หรอทรงผมทเกไกของเขา ลวนท�าให

นรนดดราวกบเปนมนษยทจากโลกอนเลยทเดยว

ตอนนเธอก�าลงงวนอย กบการเลาเรองปญหาทบานของเธอ (ก

เพราะโสรยาถาม) และเธอคดวาเดยวอกสกพก นรนคงตองขอตวกลบ (หรอ

อยางนอยกเรมพดคยโทรศพทกบเพอนคนอนของเขาแทน) แตความจรงก

คอ เขายงคงตงใจฟงเธอพดอย

“ปรกตครอบครวของเรามรายไดจากการขายปลาทพอของฉนจบมา

ได” เธออธบาย “แตเมอพอของฉนเรมปวย เขากไมมแรงซอมอวนทใชจบ

ปลา และหลายครงทเดยว เขาไมมแรงแมแตจะออกไปหาปลา พวกเราท

เหลอคอแมของฉน นองสาวของฉน และตวฉนพยายามจะใชอวนนนจบปลา

กนเอง แตมนมรเยอะจนกระทงไมสามารถใชจบปลาใดๆ ได ในทสดพอ

การตดสนใจครงส�าคญ

2

ของฉนกไปกเงนมาเพอใชซอมอวนจบปลาของเรา แตเขาไมสามารถคนเงน

กกอนนนไดทน ผชายคนทพอของฉนไปกเงนมา (นองสาวของฉนเรยกนาย

นวานายลนสองแฉก) คดดอกเบยจากพวกเราในอตราสงมาก.... จนฉนเอง

นกไมออกเลยวาครอบครวของเราจะมปญญาคนเงนกอนนนไดอยางไร และ

ตอนนพอของฉนดเหมอนจะอารมณเสยอยตลอดเวลา จนฉนแทบทนอยบาน

ไมได ฉนรสกแยทกครงเวลาทพอตะคอกใสแมและฉนกบนองสาว ฉนคดวา

ในฐานะลกสาวคนโต ฉนควรลาออกจากโรงเรยนและไปหางานสกอยางท�า”

โสรยามทาทางตกใจ ราวกบไมเชอในสงทเธอก�าลงไดยน

“เธอพดเลนใชไหม” โสรยาพดระล�าระลก “เธอเรยนหนงสอเกงมาก

เลยนะ เธอจะทงทงหมดนนไปไมไดนะ”

“แลวจะใหฉนท�ายงไงละ” เธอกระแทกเสยงตอบ น�าเสยงของเธอสน

เครอและเธอรสกไดถงน�าตาทก�าลงเออลนขนมา ไมอยากเชอเลยวาเธอ

ก�าลงรองไหตอหนานรน และเธอยงรสกเสยใจทขนเสยงใสโสรยา เธอจงยน

มอออกไปจบมอของโสรยาไว

3

“ขอโทษนะ โสรของฉน” เธอพดพลางพยายามฝนยม

แตโสรยายงคงสายหนา

“ฉนหวงวาทเธอพดมาทงหมดจะเปนแคเรองลอเลน” โสรยาพด แต

กระนนกคงมองเหนไดจากแววตาของเธอวา เธอไมไดก�าลงพดเลนแมแตนด

เดยว

จากนน นรนกเอยปากพดขนเปนครงแรก

“ถาเธอตดสนใจจะเดนทางออกนอกประเทศ โทรศพทมาหาฉนดวย”

เขาพด

โสรยาหนขวบกลบไปมองญาตของเธอ “นรน อยามายยงเพอนของ

ฉนนะ”

นรนยมเจอนๆ “ฉนแคอยากจะบอกวา มนคงจะดกวาถาเธอเขาไป

ในเมองโดยมคนรจกอยบางสกคนหนง”

ขณะทเธอก�าลงจะกลาวขอบคณนรน โสรยากรบปรเขามาหาเธอ

ราวกบตองการตดบทการสนทนาครงน และท�าราวกบวามนไมไดเพงเกดขน

“มาเถอะ” โสรยาพด “รบไปหาอะไรสนกๆ ท�ากนดกวา”

พวกเธอลงเอยพากนไปเทยวทบานเพอนคนหนง เธอเตนร�าอยาง

สนกสนานกบเสยงเพลงตางๆ ทเธอชอบ และหวเราะอยางเบกบาน ในตอน

แรกมแตเธอกบโสรยาเตนร�ากนอยเพยงสองคน แตตอมาโสรยากชวนใหนรน

ลงมาเตนร�าดวยไดส�าเรจ เธอแกลงท�าเปนไมสงเกตวานรนจองมองเธออย

เกอบตลอดเวลา คนนเปนคนทดทสดเทาทเธอจ�าได และเธอไมอยากใหมน

จบลงเลย แมจะรดวาพอของเธอจะโกรธมากขนาดไหนเมอเธอกลบถงบาน

กตาม

ในระหวางพกจากการเตนร�า เธอนงลงและดมน�าทนรนน�ามาให

“เธอจะกลบไปเมอไหร?” เธอถามนรน

“วนพรงนแลว” เขาตอบดวยสหนาเศราๆ “ถาเธอเขาไปในเมอง

4

เมอไหรเธอรบบอกใหฉนรเลยนะ นเบอรโทรศพทของฉน”

เธอรบเบอรโทรศพทของนรนมา และบนทกมนไวในโทรศพทของเธอ

เธอรดวาถงเวลาทตองกลบบานแลว แมใจของเธอจะยงไมอยากกลบเลย

กตาม เธอกอดลาโสรยาและนดเจอกบเธอใหมในวนรงขน หลงจากนนเธอ

กหนไปกลาวกบนรนวา “ลากอน” ดวยความรสกกระอกกระอวนอยางยง จน

กระทงนรนโนมตวเขามาใกลๆ และกระซบกบเธอวา “หวงวาจะไดเจอกบ

เธออก”

เธอรบวงไปตลอดทางจนกระทงถงบานและพยายามเปดประตหนา

บานอยางเงยบกรบทสดเทาทจะท�าได เธอรสกโลงอกทพบวาพอของเธอนอน

หลบไปแลวบนเกาอของเขา เธอคอยๆ ยองผานเขาไปและพยายามระวงท

จะไมไปเตะโดนกระปองเบยรทเปดแลวซงวางเรยงรายอยรอบๆ เกาอ เธอ

หยดคร หนงและหนไปมองใบหนาของพอ ซงไมมรองรอยของอารมณ

หงดหงดขนมวอยเชนเคย นคอใบหนาของพอทเธอยงจ�าไดด ถาเพยงแตพอ

จะกลบไปเปนแบบนเหมอนเดมตลอดไปไดกคงจะด

ในคนนน เธอฝนวาเธอก�าลงอยบนฟลอรเตนร�ากบโสรยาและนรน แต

ดวยเหตผลบางอยาง นรนยนหนหลงใหเธออย เธอจงเอามอสะกดทไหลของ

เขา แตแลวกตองตกตะลงเมอพบวานนกลบเปนนายลนสองแฉก เจาหนใจ

โหด เธอผงะและรบถอยกรดออกมา แตนายลนสองแฉกกรบพงตามเธอมา

และตะคอกใสเธอดวยเสยงดงวา เงนของเขาอยทไหน

เมอเธอสะดงตนขนมาจงพบวาเสยงตะคอกนนแทจรงแลวคอเสยงด

ดาอยางเกรยวกราดของพอของเธอ เขากลบไปยงหองนอนของตน และก�าลง

ขนเสยงใสแมของเธอเกยวกบเรองบางอยาง เธอรบยกผาหมขนคลมโปงและ

เอามอปดหไวเพอทจะไมตองไดยนเสยงใดๆ เลย

5

วนตอมาระหวางทางไปบานของโสรยา สายตาของเธอกไปสะดดเขา

กบแผนโฆษณาแผนหนงซงตดอยบนปายประกาศ

บนแผนกระดาษนนมเบอรโทรศพทของคนชอ เดว ทงไวดวย หรอวา

นจะเปนลางบอกเหตบางอยาง? นอาจเปนค�าตอบของสงทเธอก�าลงมองหา

อยกได โรงเรยนก�าลงจะเปดในอาทตยหนา และเธอรดวาจ�าเปนตองรบ

ตดสนใจภายในวนสองวนนแลว แนนอนวานจะเปนการตดสนใจครงใหญ

ทสดในชวตของเธอ เธอจดเบอรโทรศพทนนไว และเดนตอไปยงบานของ

โสรยา เมอไปถงเธอเลาใหโสรยาฟงถงใบประกาศทเพงพบมา โสรยาดม

ทาทางระแวงขนมาทนทเมอไดยนเรองน

“เธอตองระมดระวงเกยวกบคนทเธอจะไปยงดวยนะ” โสรยาเตอน

“ไมเชนนนเธออาจพาตวเองไปเจอกบปญหาตางๆ ได”

เธอก�าลงนอนแผหลาอยบนเตยงอนหนานมแสนสบายในหองนอน

ของเพอนรกของเธอ และอดยมใหเพอนคนนของเธอไมได โสรยาตองเปน

คนทมเหตผลและจดการเรองตางๆ ไดดทสดคนหนงเทาทเธอเคยรจกมา ซง

นบเปนเรองด เพราะความสามารถในการจดการของโสรยาอาจเปน

ประโยชนแกตวเธอดวย ตอนนโสรยาก�าลงถอปากกาอยในมอและนงจด

ขอมลของสงตางๆ ทจ�าเปนตองพจารณาส�าหรบคนทคดจะออกไปหางาน

ท�านอกประเทศ

“แนนอนวากอนไปเธอจ�าเปนตองจดการเกยวกบงานทจะท�าให

เรยบรอย” เพอนของเธอพดพลางเขยนค�าวา “งาน” ดวยตวใหญหนาลงบน

กระดาษ “เธอจ�าเปนตองด�าเนนการเรองนผานศนยจดหางาน และหลงจาก

นนเธอตองไปท�าหนงสอเดนทางและการตรวจสอบตราอนญาตท�างาน อก

อยางคอเธอตองเกบเงนเตรยมไวเปนคาเดนทาง คาอาหารและคาใชจายท

จ�าเปนตางๆ….”

คณก�าลงมองหางานอยหรอเปลา?

6

“แหม มอะไรตองท�าเยอะเหลอเกน” เธอโอดครวญ ทจรงเธอยงไม

เคยไดใครครวญเกยวกบเรองพวกนเลย “ดเหมอนตองใชเวลาเปนชาตเลย

มงกวาจะไดไป”

“เรองพวกนตองใชเวลานานอยแลวละ” โสรยาพด “เธอคาดหวงอะไร

กนแน เธอไมเขาใจหรอวานมนเรองใหญขนาดไหน”

เธออดรสกร�าคาญไมได “เออนา ฉนเขาใจหรอกโสรยา สงทเราก�าลง

พดกนอยนมนเปนเรองชวตของฉนเลยนะ ฉนรหรอกนา”

“ฉนขอโทษ” โสรยาตอบ “ฉนแคไมอยากใหเธอไป”

เธอยมและจบมอเพอนของเธอไวแนน “ฉนโชคดมากทมเพอนอยาง

เธอ”

“โชคดมากกวาทเธอรเสยอก” โสรยาตอบดวยรอยยม จากนนจงผลก

ปากกากบกระดาษไปดานขาง “เอาละ พอกอนส�าหรบเรองน ถงเวลาแลวท

เธอตองบอกความจรงกบฉนมา ไหนเลามาซวาเรองของเธอกบนรนเปน

อยางไรบางแลว”

เธอรสกเขนจนหนาแดง และรบเอามอขนปดหนา

โสรยาเหนเชนนนกรองเสยงแหลมขนวา “นนไง ฉนดออกนาวามน

ตองมอะไรบางอยาง”

เวลาหนงชวโมงจากนน เธอใชไปกบการพดถงนรนและพยายาม

ถามไถเรองราวเกยวกบตวเขาใหไดมากทสด โสรยาเองกไมไดรจกนรนดนก

แตเธอเชอวาเขานาจะมงานทคอนขางดท�าอยในเมองใหญ

“ถาเธอไปทนน เธอจะไปหานรนหรอเปลา?” โสรยาถาม หลงจากนน

กยมและพดวา “อยาแมแตพยายามจะบอกเลยวาเธอจะไมไป”

เธอหวเราะ แตแลวโสรยากกลบมทาทางจรงจงขนมาอกครง

“สญญากบฉนนะวา อยาใหการทนรนอยทนนเปนเหตผลทท�าใหเธอ

จะไป”

“ฉนไมเคยแมแตจะคดอะไรแบบนน” เธอรองขน “ฉนคงจะไมคดถง

เรองทงหมดนเลยถาอะไรๆ ทบานของฉนมนจะไมแยแบบทเปนอยน”

7

“เธอรใชไหมวาเรายงมทางเลอกแบบอนอกนะ”

“จรงหรอ เชนอะไรบางละ?”

“กอยางเชน เธอไมจ�าเปนตองไปทไหนทงสน อยกบฉนทน แลวฉน

จะชวยเธอจดการกบปญหาตางๆ เอง เราสามารถชวยกนหาเงนเพมขนได”

ค�าพดของโสรยาท�าใหเธอซาบซงจนเกอบจะรองไห “เธอรไหม ฉนคด

วาคนอยางฉนไมคควรทจะมเพอนทดอยางเธอเลย”

“เธอกรดอยแลวน” โสรยาพดกลวหวเราะ

ระหวางทางกลบจากบานของโสรยา เธอไดรบขอความหนงทางมอถอ

ขอความนนถกสงมาจากนรน

นรน: แคอยากใหเธอมนใจวาเบอรทฉนใหเธอไปเปนของจรงนะ :)

เธอตอบกลบไป: นนใครคะ?

หลงจากนนเธอกรบสงขอความตามไปอกขอความหนง: ฉนลอเลนเฉยๆ :) ใชแลวนฉนเอง

เธอเดนทางกลบไปแลวหรอยง?

เธอ: เธอคงจะพดอยางนกบผหญงทกคนนะแหละ :) :) :) !!!

เธอ: :)

เธอ: ขอบใจนะ ฉนยงไมแนใจเลยวาจะทำาอะไรตอไป

เธอ: :)

นรน: ใช ฉนอยบนรถประจำาทางแลว เฮอ ทำาไมเมอคนนฉนถงตองไดเจอเธอดวยนะ :(

นรน: ไมจรงงงงงง

นรน: หวงวาสกวนจะไดเจอกบเธอทนนะ

นรน: คอยตดตอฉนอยเรอยๆ กแลวกน ตกลงนะ?

8

ไมกชวโมงหลงจากนน เธอกพบวาตวเองก�าลงนงอยในรานกาแฟ

ตรงขามกบผชายชอเดว คนทตดใบประกาศหางานซงเธอบงเอญเดนไปเหน

เขา ทกอยางเกดขนรวดเรวมากจนเธอเองกยงไมแนใจวาเธอไปท�าอะไรทนน

เธอตดสนใจโทรหาเขา และเขากถามกลบมาทนทวา “ตอนนเธอท�าอะไรอย

เธออยากนดเจอเพอคยกนไหม?”

ในเวลานนเธอนกไมออกถงเหตผลทจะกลาวปฏเสธเขา เธอจงตอบ

ตกลง และตอนนเธอกมาอยทนแลว

มนเปนเรองงายมากทจะร สกชนชอบเดว เขาถามไถเกยวกบ

ครอบครวของเธอ และดเหมอนเขาร สกเสยใจดวยอยางจรงใจกบ

สถานการณทพอของเธอตองเผชญอย เพยงแคเธอพดถงเจาหนเงนกกเพยง

พอแลวทจะท�าใหเขาสายหวพรอมร�าพงวาเขารดวาเรองนจะลงเอยอยางไร

เธอบอกกบเขาวาเธอยงไมไดตดสนใจแนชดวาจะท�าอยางไรตอไป แตแรง

กดดนทบานของเธอนบวนจะยงเพมขนเรอยๆ และในไมชากเรว ครอบครว

ของเธอตองหาเงนมาใชหนไมทางใดกทางหนง

“ชางโชครายอะไรเชนน” นคอทงหมดทเดวกลาวในตอนแรก “ฉนรสก

เสยใจกบครอบครวของหนจรงๆ เรองแบบนสามารถเกดขนไดกบทกคน

เพยงแตวาพอจะมสกทางหรอไมทฉนจะชวยเหลอเธอไดบาง เชน ชวยหา

งานสกอยางในตางประเทศใหเธอท�า หรออะไรท�านองนน ขอเพยงแคเธอ

บอกฉน”

“ขอบคณคะ หนรสกซงใจจรงๆ”เธอกลาว “แตหนยงไมมแมแต

หนงสอเดนทางเลย ดงนนหนคดวาหนยงตองจดการอะไรอกเยอะ”

รอยยมของเดวผดขนทนทเมอไดยนดงนน

“ถาเปนเรองนนฉนกชวยหนไดเชนกน” เขากลาว “เราสามารถจดการ

เรองหนงสอเดนทางไดภายในไมกวน ทกอยางเปนไปได พอถงเวลาเดยวกน

นของอาทตยหนาหนกจะไดเขาไปท�างานในเมองแลว”

เธออดตกตะลงไมได “จรงหรอคะ?”

“จรงส” เขาพยกหนา รอยยมกวางผดขนบนใบหนาของเดวอกครง

9

“ถาเธออยากจดการธระตางๆ ใหเสรจไปอยางรวดเรว รบบอกใหฉนรแลว

กน แลวฉนจะดวามอะไรทฉนชวยไดบาง”

ขณะทเดนออกจากรานกาแฟ เธอยงรมนงงกบสงทเพงเกดขน แต

อยางนอยตอนนเธอกสบายใจไดแลววา หากสถานการณเกดคบขบขนจรงๆ

เธอกยงสามารถจดการเรองราวตางๆ ไดโดยเรว

เธอตดสนใจเดนกลบบานผานเสนทางทตองผานตลาดเพอจะดวาแม

และนองสาวของเธอยงอยทนนหรอไม เมอเชาแมจบปลาไดไมมากนก และ

เธอรวาแมพยายามจะเอาปลาเหลานนไปขายทตลาด เมอไปถงเธอกไดพบ

วาพวกเขาก�าลงเกบแผงรานขายปลากนอย

“พอจะขายไดไหม” เธอถาม

แมของเธอยกไหลและพยายามฝนยมอยางเตมท วนนเปนวนท

ยาวนานส�าหรบนาง และนางดเหนอยลามาก โดยเฉพาะเมอตองคอยดแล

ลกสาวคนเลกอกคนดวยตลอดทงวน ระหวางเดนทางกลบบาน เธอเลาให

แมฟงวาเธอก�าลงไตรตรองอยางจรงจงทจะลาออกจากโรงเรยนเพอไปหา

งานท�า แมของเธอหยดเดนและหนมามองหนาเธอ

“งานประเภทไหนกนทหนคดวาจะหาไดทงทยงเรยนไมจบ?” นาง

ถาม

“หนรคะแม หนร” เธอตอบกลบไป นเปนบทสนทนาทเธอเคยมมา

แลวนบครงไมถวน เธออยากตะโกนบอกแมของเธอวา ยงไงเรากตองลงมอ

ท�าอะไรสกอยางอยด เราจะอยกนไปอยางนไมได” แตเธอรดวานไมใชเวลา

เหมาะสมทจะพดเชนน เธอจงหนไปหานองสาวของเธอแทน

“น สตา มาวงแขงกนไปทแมน�าไหม”

ขณะทเธอก�าลงจะออกวงตามนองสาวของเธอไป เธอกหนกลบมา

มองแมของเธอ

“เจอกนทบานนะคะ” เธอตะโกน

10

แมของเธอโบกมอและยมให มนชางดเหลอเกนทไดเหนรอยยมนน

สตาก�าลงเลาเรองทนาตนตาตนใจเกยวกบเจาหญงกบเสอ (ซงใน

เวลาตอมากลายรางเปนอสรกายผมจตใจงดงาม) อย ขณะทพวกเธอเดน

กลบมาถงหนาบาน แตแลวพวกเธอกตองหยดชะงกเมอไดยนเสยงทะเลาะ

กนดงลนออกมาจากในบาน พอกบแมของพวกเธอก�าลงมปากเสยงกนอย

และครงนดจะรนแรงมากกวาทผานๆ มา

เธอรบเดนเขาประตหนาบาน และพบพอกบแมของเธอก�าลงทะเลาะ

กนอย เธอดออกทนทวาเกดอะไรขน พอของเธอพยายามทจะแยงกระเปา

สตางคจากมอแมของเธอ เขาพยายามจะเอาเงนทแมไดมาจากการไปขาย

ของทตลาด แตแมของเธอไมยอม

“ไม” แมของเธอตะโกน “เงนนเอาไวใชส�าหรบจายนและเปนคา

อาหาร ไมใชส�าหรบคาเหลาของแก”

11

แตพอของเธอซงดเหมอนดมจนเมามายพอสมควรแลว ยงไมยอมแพ

“เอามาเดยวน” เขาค�าราม ใบหนาของเขาเปนสมวงคล�าดวยความ

โกรธ

เธอกระโจนไปทดานหลงพอของเธอและพยายามดงตวเขาออกมา

โชคดทอาการไมสบายท�าใหเขาไมคอยมแรงเทาไหรนก น�าหนกตวทเธอโถม

ลงไปท�าใหเขาเดนโซเซ จนตองมาทรดนงลงบนมานง แตเขากยงคงตะโกน

ดาทอแมของเธออยางไมหยดปาก จนกระทงเหลอบไปเหนสตายนอยขาง

ประตโดยมน�าตาไหลพรากเตมหนานนเอง เขาจงหยดดาทนท และกวกมอ

เรยกสตาใหเขามาหาเขาใกลๆ แตสตาตนกลวและวงไปหาแมของเธอแทน

สหนาของพอทเธอมองเหนในเวลานนเปนภาพทเธอจะไมมวนลมตลอดไป

เขากมหนาลงและเรมรองไหสะอกสะอน เธอนงลงขางๆ เขาและจบมอของ

เขาไว วนาทนนเองทเธอรวา ถงเวลาทจะตองท�าอะไรสกอยางแลว

เธอตองใชเวลาสกพกกวาจะตดสนใจได เธอคดทบทวนทางเลอก

ทงหมดวนเวยนซ�าไปซ�ามาอยในหว ขณะทพอของเธอนอนหลบไปแลวท

ขางๆ เธอ และแมกบนองสาวของเธอนอนซกกนอยบนเตยง ในทสดเธอก

ตดสนใจไดแลววาเธอจะท�าอยางไรตอไปหลงจากน

ถาเธอตดสนใจทจะไปขอความชวยเหลอจากเดวในวนรงขน พลกไปทหนา 12

ถาเธอตดสนใจทำาตามคำาแนะนำาของโสรยา และเรมวางแผนจดการสงตางๆ ดวยตวเธอเอง พลกไปทหนา 27

12

27

12

เดนทางจากบานไปแสนไกล

วนรงขน เธอโทรศพทหาเดว

“สถานการณทบานของหนตอนนแย

ลงอกแลวคะ” เธอเลาใหเขาฟง “หนคดวาหน

จ�าเปนตองลงมอท�าอะไรสกอยางแลว”

เดวบอกวาเขาเขาใจเธอดและถามวาเธอได

คดถงงานประเภททอยากท�าในตางประเทศไวแลวหรอยง เธอตอบไปวาเธอ

ยงไมไดคดถงเรองนนสกเทาไหร แตเธอคงจะไมมทกษะดานใดดานหนงเปน

พเศษเพราะเธอยงเรยนหนงสออย

“ถาเปนงานพเลยงเดกเลกละ” เขาถาม “แลวกงานท�าความสะอาด

บาน หรออะไรท�านองนน”

เธอบอกวานนเปนงานทเธอท�าได อนทจรงสงเหลานคองานทเธอตอง

ท�ามาตลอดชวต ไมวาจะการชวยแมเปนพเลยงใหนองสาวของเธอ หรอการ

ท�างานบาน

“งนกเยยมเลย” เดวตอบกลบมา “เอาละ ใหเวลาฉนโทรศพทหาคน

อนกอน แลวฉนจะรบตดตอกลบไปหาเธอโดยเรวทสด”

เธอกลาวขอบคณเขา และในขณะทเธอก�าลงจะวางสายนนเอง เธอ

กไดยนเสยงของเขาพดขนอกครงวา

“โอ มสงหนงทฉนจ�าเปนตองถามเธอ เธอมเงนบางหรอเปลา เงน

จ�านวนหนงทสามารถใชเปนคาเดนทางเพอเขามาในเมอง”

เธอรสกอายทจะบอกวาเธอมเงนอยเทาไหร เธอพอมเงนเกบอยเลก

นอยซงเธอกนเอาไวส�าหรบใชจายในยามฉกเฉน แตมนไมมทางพอเลย

13

ส�าหรบคาใชจายเหลานน

เมอเดวไดทราบจ�านวนเงนทเธอมอย เขากพดตอวา “เอาละ อยาง

นอยมนกเปนเงนจ�านวนหนงละนะ แตจ�าไววา เธอจ�าเปนตองขนเรอและตอ

รถประจ�าทางอกเปนระยะทางไกลพอสมควร ฉนจงคดวาสงทเราตองท�าคอ

หานายจางใหมทเปนคนทสามารถออกเงนคาเดนทางใหเธอกอนได แลวเธอ

คอยท�างานชดใชเงนกอนนนใหแกเขาในภายหลง”

ฟงดเหมอนนเปนวธเดยวทเธอจะหาเงนมาจายเปนคาเดนทางไปใน

เมองได เธอกลาวขอบคณเดวส�าหรบความชวยเหลออกครงกอนจะวางสาย

ส�าหรบตอนน สงทยากทสดส�าหรบเธอคอจะบอกแมของเธอและ

โสรยาถงการตดสนใจในเรองนของเธออยางไร

เธอคดอยางจรงจงถงการทจะไปโดยไมบอกแมของเธอเลย เธอคดวา

มนคงจะงายกวาทจะแอบเดนทางออกไป และเมอไปถงในเมองแลวจงคอย

บอกใหแมของเธอร แตหลงจากนนเธอกคดวามนจะโกลาหลแคไหนส�าหรบ

ครอบครวของเธอถาเธอหายไปโดยไมบอกกลาว ดงนนเธอจงลงเอยเลาให

แมของเธอฟง และกเปนอยางทคาดไว แมของเธอมปฏกรยาทไมดเอาเสย

เลยตอขาวน นางพยายามอยางเตมททจะเปลยนความคดของเธอ โดยยน

กรานวาจะตองมทางออกแบบอน

“ทางอนคอทางไหนคะแม” เธอถาม “บอกใหหนรแลวหนจะไมไป”

“คณปาโบฟาไงละลก” แมของเธอเสนอขน แตขณะทแมของเธอพด

สงน เธอเองกยงมองออกวานางกไมไดเชอจรงๆ วาวธนจะไดผล ไมมใคร

กลาพอทจะบอกคณปาโบฟาผโอบออมอารวาหนสนทแทจรงทครอบครวมอย

นนมากมายขนาดไหน จนกระทงวาเงนทคณปาโบฟาเสนอจะชวยพวกเรา

นนไมตางอะไรจากหยดน�าเลกๆ ในมหาสมทรทเดยว

แมของเธอยงพยายามทจะเปลยนใจเธอตอไป โดยกลาวถงกระทงวา

พอของเธออาจจะกลบไปท�างานไดในเวลาอกไมนาน

14

“จรงหรอคะ แม?” เธอถามพรอมกบสายหว “อาการของพอมแตจะ

แยลง ไมเหนดขนเลย”

มนท�าใจล�าบากมากทตองเหนวาแมของเธอจะตองเจอกบอะไร

หนทางทกอยางแลดตบตน แมของเธอเคยตงความหวงไวสงมากเรองการ

ศกษาของเธอทโรงเรยน และแมยงเคยพดถงขนาดวาอยากใหเธอเรยนตอ

ระดบมหาวทยาลย แตนกเปนเรองทเกดขนนานแลวกอนทสถานการณของ

ครอบครวจะเรมย�าแยลง

“แมฟงหนนะ” เธอพยายามจะปลอบนาง “หนจะลองท�าสงนดสกครง

และถาสดทายแลวมนไมส�าเรจ หนกจะกลบบาน….แลวเราอาจจะลองหาวธ

อนด”

แมของเธอกอดเธอไวแนน เธอรดวาแมนางจะไมอยากยอมรบ แตนาง

กรวาถงทสดแลวกจ�าเปนตองยอม

ทาทของโสรยาเมอไดรขาวแยยงกวาแมของเธอเสยอก เธอตดสนใจ

บอกถงการตดสนใจเรองนกบโสรยาขณะทพวกเธอสองคนก�าลงออกไปเดน

เลนไมไกลจากไรของลงของโสรยามากนก เธอถวงเวลามาตลอดทจะไมบอก

เรองนแกเพอนรกของเธอ เพราะเธอรดวาโสรยาจะแสดงออกอยางไร แตน

เดวเพงโทรศพทมาบอกเธอวา หนงสอเดนทางของเธอพรอมแลว และเขา

คาดวาจะพาเธอขนเรอไดในวนรงขน เธอรดวานเปนเวลาทเธอควรจะพด

อะไรบางอยาง แตเธอกไมรวาควรจะบอกมนอยางไร

ในทสดเธอกโพลงออกมาวา “ฉนตดสนใจจะไป”

โสรยาหยดเดนและหนมามองเธอ ตองใชเวลาครหนงกวาทโสรยาจะ

เขาใจวาเธอก�าลงบอกอะไร โสรยาสายหนาและท�าทาเหมอนจะเอยปากพด

แตแลวกหนหลงและออกวงไปตามทางทเพงเดนมา เธอรองตะโกนตามหลง

โสรยา แตโสรยายงคงไมยอมหยดวง

เมอเธอวงตามไปจนเจอโสรยา โสรยาก�าลงอยในโรงรดนมววของลง

15

ของเธอ และก�าลงนงรดนมววตวหนงอยบนเกาอเตยๆ แมจะพยายามไมให

เธอเหน แตโสรยากเชดน�าตาไปดวยขณะทก�าลงดงเตานมของแมววไปดวย

จากนนพวกเธอกเดนกลบบานดวยกน และคลองแขนกนไปตลอด

ทาง ในทสดโสรยากเอยปากท�าลายความเงยบขนวา

“ถาอยางนนเมอใดทเธอกลายเปนผหญงเมองกรงผร�ารวยและทน

สมย และแตงงานกบนรนแลวละก….”

เธอข�าจนตองหวเราะออกมาและแกลงผลกเพอนของเธอแบบหยอก

เลน

“…เธอยงจะจ�าฉนไดไหม หรอถงตอนนนเธอจะพดวา “ขอโทษนะคะ

แตขออกทไดมยวาคณชออะไร? ออ ใช โสรยานนเอง แลวตอนนเธอยงรด

นมววอยหรอเปลา?

ค�าหยอกลอของโสรยาชวยผอนคลายบรรยากาศลงไดมาก และพวก

เธอสองคนกหยอกเยากนไปตลอดทางจนถงบาน แตลกลงไปแลว เธอทงค

ตางกเศราใจอยางยง เหมอนกบตางคนตางกรดวานบจากนไป ทกอยางจะ

ไมเหมอนเดมอกตอไป

การบอกลาครอบครวของเธอในวนรงขนเปนเรองทยากล�าบากกวาท

เธอคดไวมาก เธอเดนออกมาจากหองนอนพรอมกระเปาเดนทาง และพบวา

แมของเธอก�าลงงวนอยกบโทรศพทมอถอรนเกาเครองหนง แมของเธอยมมน

มาจากคณปาโบฟา โดยอางวาเพอท “แมจะไดตดตอกบลกไดทกวนไงละ

จะ” แตตอนนแมของเธอก�าลงกงวลวาเธอจะกดปมมอถอผด และกลววาเธอ

จะลมชารตแบตตารใหแกโทรศพท เธอบอกกบแมของเธอวาไมตองกงวล

เพราะอกไมนานเธอกจะชนกบโทรศพทเครองนไปเอง แตแมของเธอกยงคง

งวนอยกบมอถอเธอตอไป เธอถงไดเขาใจวา จรงๆ แลวแมของเธอก�าลง

พยายามหาอะไรท�าเพอทจะเบยงเบนความสนใจไปคดถงเรองอนทไมใชการ

เดนทางของเธอนนเอง

16

เธอเอามอโอบไหลแมของเธอไวและพดวา “ไมตองกงวลนะคะ แม

ทกอยางจะผานไปดวยด” เธอกอดแมของอยนานจนกระทงวาเมอเธอปลอย

มอ แมของเธอกรบเดนออกไป โดยบอกวานางตองไปหาสายทชารตโทรศพท

พอของเธอนงอยใตตนไมนอกบาน ก�าลงซอมอวนจบปลาของเขา

เมอเธอเดนผานมา พอของเธอหนมามองเธอครหนงแลวจงหนกลบไปซอม

อปกรณของเขาตอ

“หนก�าลงจะไปแลวนะคะพอ” เธอบอก

“เขาพยกหนาและพมพ�าอะไรบางอยาง แตกยงท�างานตอ

ขณะทเธอก�าลงจะเดนออกไป พอของเธอกตะโกนเรยกชอเธอ เธอ

หยดเดนและหนกลบไปมองเขา เธอดออกวา พอของเธอพยายามกะพรบตา

ถๆ เพอกลนน�าตาไว แตเธอกไมรวาเธอควรจะพดกบเขาวาอยางไร

“ไปกอนนะคะพอ” เธอพด เขาพยกหนา

สตาเดนไปสงเธอทประต

“คอยดแลทกคนใหดนะ เขาใจไหม?” เธอก�าชบนองสาวของเธอ

“ไดเลย” สตารบค�า “พจะกลบมาเมอไหร?”

“ทนทพหาเงนไดจ�านวนหนง พกจะรบแวะกลบมาเยยมเลย ตกลง

ไหม?

“พสญญานะ?”

“พสญญา”

เธอกอดและจบลาสตาทประต

เมอเธอหนกลบไปมองทบานของเธอ เธอเหนแมยนมองเธอจากประต

หนา แมของเธอโบกมอลาใหเธอเปนครงสดทายกอนจะกลบเขาไปในตวบาน

โสรยารอเธออยทหวมมถนน

“เปนอยางไรบางละ” โสรยาถาม

“แยเอาการ” เธอตอบ

17

“พวกเราจะไมรองไห ตกลงไหม” โสรยาบอก “มนไมมเหตผลเลยท

พวกเราจะรองไหเพราะอกไมถงเดอนเธอกจะกลบมา และเธอกจะรวาการ

เดนทางไปท�างานครงนมนเปนความคดทแยแคไหน”

เธอยมผานดวงตาทมน�าตาคลออย “คงจะถกของเธอแหละ” เธอตอบ

พวกเธอคลองแขนกนไวและเดนตามถนนเพอไปยงแมน�า

เดวก�าลงรอเธออยขางๆ เรอ เขารบสมภาระของเธอไปและสงใหผ

คมเรอ บนเรอมผโดยสารนงอยแลวหาคน รอบตวพวกเขาเตมไปดวยกอง

สมภาระ

“ทนททฟามดเธอจะไดออกเดนทางทนท” เดวกลาว

“คณจะไมพาเพอนของหนไปสงถงทเมองหรอ?” โสรยาถาม

“ไม ไม” เดวตอบดวยรอยยม “เพอนรวมงานของฉนจะรอรบเธออย

ทอกฝงของแมน�า หลงจากนนกจะเปนหนาทของเขาทจะพาเธอไป” เมอพด

จบเดว สงเกตเหนทาทกงวลใจของโสรยา เขาจงเสรมวา “ไมตองกงวลหรอก

นะ ฉนรบรองวาพวกเขาไวใจได”

“หนกคดวาควรจะเปนอยางนน” โสรยาตอบ

ถงตอนนเดวยนหนงสอเดนทางทเขาไปจดการมาใหแกเธอ เมอเธอ

จะลองเปดมนด เดวเตอนวาเธอควรจะเกบมนไวในทปลอดภย ดงนนเธอจง

รบเกบหนงสอเดนทางของเธอใสไวในกระเปา

ครงชวโมงตอมา เธอนงอยบนเรอทแลนออกไปสความมดมด เธอถก

ขนาบขางดวยเดกสาวกบชายหนมคนหนง จงคอนขางล�าบากส�าหรบเธอท

จะหนกลบไปมองดานหลง เธอยดคอขนและพยายามมองไปรอบๆ จน

กระทงสงเกตเหนรางของโสรยาทยงโบกมอใหเธออยไหวๆ ทรมฝงแมน�า

และทขางหลงของโสรยา เธอมองเหนรางของเดวคอยๆ เลอนหายไป

18

ขณะทเธอคดถงสงทเผชญอยตรงหนา เธอเกดความคดและความ

รสกหลายอยางประดงประเดกนขนมา: ตอนนฉนอยตวคนเดยวแลว นคอ

จดเรมตนของเรองราวครงใหม มนขนอยกบฉนแลว ฉนรสกกลวแตขณะ

เดยวกนฉนกรสกตนเตนดวย ฉนจะท�าใหส�าเรจใหได เพอตวฉนและเพอ

ครอบครวของฉน ฉนจ�าเปนตองท�าใหได

เมอขามไปถงยงอกฝงของแมน�า เธอพบชายหนมผหนงซงไมได

แนะน�าตวเองวาเปนใคร เขาพาเธอและเดกสาวอกสองคนจากเรอไปขนรถต

และสงสญญาณใหพวกเธอทงสามปนขนไปอยทายรถ หลงจากนนเขากเดน

กลบขนไปนงยงทนงคนขบ

ขณะทเธอก�าลงจะออกเดนทาง หนงในเดกสาวทมาดวยกนถามชาย

19

ผนวา การเดนทางครงนจะใชเวลานานแคไหน เขาดเหมอนไมเขาใจค�าถาม

และยกมอขนโบกราวกบจะตดบทการสนทนาใดๆ กตาม ทอาจเกดขนหลง

จากนไป

ดวงอาทตยเพงจะขนขณะทรถทเธอนงมาเขามาถงในเมอง เธอไมเคย

เหนรถมากมายขนาดนมากอนเลยในชวต การเดนทางครงนกนเวลานาน

และไมสะดวกสบายเอาเสยเลย เธอแทบจะไมไดนอน และเธอฝนถงการได

เหยยดแขงเหยยดขาและการไดอาบน�าใหสดชนสบาย ชายหนมคนขบรถเอง

กดมทาทางเหนดเหนอยและรบรอน เขาสบถใสรถคนอนบนถนนอยหลาย

ครง และบบแตรใสทกครงทมโอกาส

ในทสด รถทเธอนงมากมาหยดอยทหนาบานหลงหนง ประตหนาบาน

เปดอยและมเดกนอยสองคนในชดนกเรยนยนอยตรงทางเขาประต ชายคน

หนงสหนาเครงเครยดในชดสทตอนเดกนอยทงสองออกมาททางเดนและ

หยดเมอเหนรถต คนขบรถวงออกไปทกทายชายคนนนแลว ชายทงคจบมอ

กนและสนทนากนเลกนอยกอนทคนขบรถจะเปดประตรถตและสงสญญาณ

ใหพวกเราทงหมดออกมา

ในขณะเดยวกน ชายในชดสทสงเสยงเรยกเขาไปในบาน และกมหญง

คนหนง (ซงเธอคาดวานาจะเปนภรรยาของเขา) เดนออกมาปรากฏตวททาง

เขาพรอมกบลกนอยซงนางกระเตงอยทสะเอว หญงผนดไมคอยพอใจเทาใด

นกเมอชายในชดสทเรยกใหเธอออกมาขางนอก

สงทเกดขนตามมาเปนเรองทแปลกประหลาดทสดทเคยเกดขนกบ

เธอ คนขบรถบอกใหเธอและเดกสาวคนอนๆ ออกมายนเรยงแถวทตรงทาง

เดน หลงจากนนคสามและภรรยากเดนออกมาและพจารณาพวกเธอไลไปท

ละคน ขณะทพวกเขาจองมองดพวกเธอ พวกเขากแสดงความเหนระหวาง

กนไปดวย เหมอนกบเปนคสามภรรยาทก�าลงจบจายของสดทจะใชท�าอาหาร

มอค�า ชายในชดหยดขางหนาเธอและถามค�าถามเธอในภาษาทเธอไมเขาใจ

20

หลงจากนนเขาจงเปลยนไปถามเธอดวยค�างายๆ ในภาษาของเธอ เธอ

พยายามท�าความเขาใจในสงทเขาพดดวยความยากล�าบาก แตเธอคดวาเขา

นาจะก�าลงถามถงอายของเธอและถามวาเคยมประสบการณดแลเดกเลก

และท�างานบานมาหรอไม เธอจงบอกเขาไปวาเธอมประสบการณและยกมอ

ขนท�านวมอเปนตวเลขเพอบอกอาย เขาดจะพอใจและพยกหนา หลงจาก

นนจงปลกตวเพอไปท�าความตกลงกบคนขบรถ

ตวภรรยายงดอารมณไมดอยเหมอนเดม นางพดบางอยางกบเธอซง

เธอไมเขาใจ หลงจากนนนางจงท�าทาคลายจะหมดความอดทนและชนวไป

ยงรถต เธอจงไดเขาใจวานางบอกใหเธอรบไปหยบสมภาระของเธอมาโดย

เรว

ขณะทเธอก�าลงขนสมภาระลงจากรถ เธอเหนชายผเปนสามยนเงน

ใหแกคนขบรถ เธอจงไดตระหนกในเวลานนเองวา เธอเพงจะผานการ

สมภาษณงาน และกดเหมอนเธอจะไดงานแลวดวย

แตทกอยางเกดขนอยางรวดเรวเหลอเกน และเธอยงมขอสงสย

มากมายทอยากจะถาม ฉนจะไดรบเงนเดอนเปนจ�านวนเทาไหร ฉนจะไดลา

งานกครง ฉนจะตองพกทไหน ตอนนฉนอยทไหนกนแน เธอพยายามสง

สญญาณวาเธออยากจะคยกบพวกเขา แตดเหมอนพวกเขาจะมวแตยงอยกบ

การพดคยกนเอง และมาถงตอนน ตวภรรยาท�าทาทางบยใบใหเธอเดนออก

มาจากหนาประตไดแลว เหมอนจะบอกเธอวาใหรบจดการกบสมภาระของ

เธอและรบเดนเขามาในบาน เธอไมมทางเลอก นอกจากตองเดนตามนาง

เขาไป

เมอเขามาในบานแลว เธอพยายามจะพดกบตวภรรยา แตนางจอง

เธอกลบมาดวยแววตาดดนพรอมกบสายหวอยางหมดความอดทนซงแสดง

ใหเหนชดเจนวานางไมเขาใจสงทเธอพด หลงจากนน นางกท�าบางสงบาง

อยางซงดเหมอนเปนเรองปรกต แตจะกลายเปนสงทส�าคญมากในตลอด

หลายสปดาหและหลายเดอนนบจากนไป คอ นางลอคประตหนาบานและ

เกบลกกญแจใสไวในกระเปาเสอ

21

วนตอมา เธอตองเผชญกบความมนงงทเกดจากการตองเปลยนเวลา

นอน มาเปนการขดถพน การเตรยมอาหารและการซกผาอยางไมไดหยดได

หยอน งานของเธอเรมตงแตเชาตรจนถงดกดน เธอเลกคดทจะสอสารกบตว

ภรรยาเพราะทกครงทเธอเอยปากพดอะไร นางกจะสายหนาและเดนหนไป

มนยากเชนกนทจะพดกบตวสามเพราะทกครงทภรรยาของเขาอยดวย ทนท

ทนางเหนเธอยนอยใกลๆ นางกจะเรมเอยปากบนทกครง เมอเวลาผานไป

สองสามวน ในทสดเธอกไดโอกาสพดกบเขาตามล�าพงสองคนเกยวกบเรอง

คาจาง ในตอนแรก จ�านวนคาจางทเขาบอกกฟงดสมเหตสมผล แตหลงจาก

นน เขากเรมพดถงคาเดนทางทตองหกออกไป รวมกบคาทพกและคาอาหาร

เธอนกไมออกวาเขาจะหกคาทพกและคาอาหารของเธอมากขนาดนนได

อยางไร ในเมอทนอนของเธอเปนแคเตยงนอนแคบๆแขงๆ ทอยตรงชองขาง

ตซกผา และอาหารทเธอกนกเปนอาหารเหลอๆ ของพวกเขา

เมอผานไปไดสองสามอาทตย เธอกเรมจะกงวลกบหลายๆ เรอง

อยางแรกคอ ปรมาณงานทเธอไดรบนนหนกมากจนเธอแทบไมมเวลาไดพก

ผอน ตวภรรยาคอยหางานชนดใหมมาใหเธอท�าอยเสมอ และคอยจกเรยก

ใชใหเธอตองท�างานตลอดเวลา เยนวนหนง ขณะทสามภรรยาคนก�าลงนงด

โทรทศนอยดวยกน เธอเอยปากถามเกยวกบวนหยดของเธอ เมอตวสามแปล

ค�าถามของเธอใหภรรยาของเขาฟง นางกกรดรองออกมาเบาๆ และยงเรง

เสยงโทรทศนใหดงขน ตวสามหนมาพดอะไรบางอยางกบเกยวกบ “สปดาห

หนา” กอนจะโบกมอไลใหเธอออกไป

เรองตอมาทท�าใหเธอกงวลเปนอยางมากคอความจรงทวาเธอไม

สามารถออกจากบานได ประตหนาและประตหลงถกลงกลอนไวตลอดเวลา

และหนาตางทกบานกตดเหลกดดกนขโมยเอาไว เวลาเดยวทเธอพอจะได

เหนทองฟาบางกคอตอนทเธอเอาเสอผาไปตากในสวนเลกๆ ยงแตละวน

ผานไปเธอยงรสกราวกบวาตนเองอยในคก

22

และปญหาตอมาคอเรองโทรศพทมอถอของเธอ ดเหมอนมนจะใชไม

ไดในประเทศนเพราะเธอจ�าเปนตองซอซมโทรศพทในพนท นนเปนสงทเธอ

วางแผนจะท�าเมอเดนทางมาถง แตนกลายเปนวาเธอไมไดรบอนญาตใหออก

ไปจากตวบานดวยซ�า เรองจะไปรานคาใกลเคยงนนยงไมตองพดถงเลย เธอ

ไดพยายามขอรองใหตวสามซอซมมาใหเธอ (เธอถงกบเสนอจะจายคาซมเอง

ดวยเงนทมตดตวอยนอยนด) แตเขากมกจะลมหรอไมกมขออางอนๆ อย

เสมอ

เธออยากตดตอกบโสรยาและแมของเธอมากยงกวาสงใดในโลก เธอ

ใหสญญากบโสรยาไววาจะสงขอความหาทกวน และเธอเองกมเรองอยากจะ

เลาใหโสรยาฟงเตมไปหมด เธอยงจ�าไดเสมอถงค�าพดของโสรยาทวา “เมอ

เธออยในเมองใหญแลว อยาลมฉนนะ” เธอไมอยากจะจนตนาการเลยวา

ตอนนโสรยาจะคดวาอยางไร

แลวยงแมผนาสงสารของเธออก เธอรวาแมของเธอจะตองเกบมอถอ

ไวใกลตวตลอดเวลาและคอยชารตมนเสมอ ตอนนแมของเธอคงจะสงสยอย

วาเกดอะไรขนกบโทรศพท เธอสามารถจนตนาการภาพสตากลบมาจาก

โรงเรยนทกวนและคอยถามแมวาไดขาวคราวจากเธอบางไหม

ตอนกลางคนเธอนอนหมดแรงอยบนเตยง น�าตาจากความรอนรน

กงวลใจไหลอาบแกมของเธอ นหรอคอชวตใหมของเธอ? นหรอคอสงทจะ

เกดขนตอๆ ไป? สงเดยวทท�าใหเธอรสกดขนไดคอการคดถงคาจางทเธอจะ

ไดรบในอกไมนาน เธอนกภาพใบหนาแมของเธอตอนไดรบเงนทเธอสงไป

หวงวาตอนนนแมของเธอจะถอเงนตรงไปหานายลนสองแฉก และบอกเขา

ไปวาตอไปนนคอจ�านวนเงนทบานของเราจะผอนคนใหแกเขาทกๆ เดอน

เพอทเขาจะไมตองมาตามทวงหนทบานของเธออกตอไป และเมอนายลน

สองแฉกไมมาทบาน พอของเธอกจะไมเกดหงดหงดอารมณรายขนมาอก

เขาจะดมเหลานอยลง บานกจะกลายเปนททสงบสขมากขน กลายเปนทท

เตมไปดวยเสยงหวเราะของสตาอกครง

ขณะทเธอก�าลงจะผลอยหลบไป เธอเหนภาพพอของเธอกลบมานง

23

เลนกตารของเขาอกครง และสตาก�าลงเตนร�าดวยทาทางประหลาดอนเปน

เอกลกษณของเธอ ทาทท�าใหพอหวเราะไดทกครงทเหน

ในทสดวนทเธอท�างานไดครบ 1 เดอนเตมกมาถง ตวสามออกไป

ท�างานตงแตเชาโดยไมไดพดถงคาจางของเธอ ดงนนเธอจงรอจนกระทงเขา

กลบมาถงบานในตอนเยน แตเขากยงไมไดพดอะไร เปนไปไดวาเธออาจจะ

ตองเตอนเขา เมอถงเวลาทเธอน�าอาหารค�ามาวาง เธอจงเอยปากบอกวาน

เปนเวลา 1 เดอนแลวทเธอมาท�างานทน ในตอนแรกเขาหนมามองเธออยาง

ใจลอยแลวพมพ�าอะไรบางอยางเกยวกบวนศกร เธออยากจะพดอะไร

มากกวาน แตตวภรรยาก�าลงจองมองเธอเขมง และบอกใหเธอ “ออกไปได

แลว!” นเปนค�าแรกๆ ในภาษาของพวกเขาทเธอเรมเรยนร พรอมไปกบ

ประโยคอยาง “ท�าเรวๆ เขา” และ “เอาอาหารมาวาง” ขณะทเธอเดนกลบ

ไปทครว เธอหายใจเขาลกๆ สองสามครงและบอกตวเองวา เดยวอกไมกวน

กจะถงวนศกร

เมอวนศกรมาถง เธอเอยปากถามตวสามตอนทเขาก�าลงจะออกไป

ท�างานถงเรองคาจางของเธอ เขาดดนวเปาะเหมอนกบเพงนกขนได แตเมอ

เขากลบมาถงบาน เธอกตองเตอนเขาอกครงหนง หลงจากนนเธอไดยนเขา

กบภรรยามบทสนทนาทเผดรอนระหวางกน หลงจากนนไมนาน เขากกลบ

มาทหองครวพรอมกบถอเศษกระดาษแผนหนงทขดเขยนอะไรไวตดมอมา

ดวย เขาชไปทตวเลขบนกระดาษแผนนนวานคอคาจางของเธอ และทดาน

ลาง เขาชใหเธอดตวเลขอนๆ ทเขาอธบายวาเปนคาใชจายส�าหรบคาเดน

ทาง คาทพก และคาอาหารของเธอ ทดานลางสดเขาเขยนตวเลขสดทายเอา

ไว และวาดวงกลมลอมรอบมน เธอมองไปทตวเลขนนแลวจงเขาใจวานนคอ

จ�านวนเงนทเธอจะไดรบ มนเปนเงนทนอยมาก นอยเกนกวาทจะสงกลบไป

ใหครอบครวของเธอ เธอมองดตวสามอยางแทบไมเชอสายตา ขณะทเขาวาง

เงนจ�านวนดงกลาวไวบนโตะในหองครว และกลบหลงหนเดนจากไป

24

“ไมนะคะ ไดโปรด” เธอรองพลางดงแขนเสอของเขาเอาไวไมใหไป

“เงนแคนไมพอส�าหรบงานทงหมดทหนท�าไป ไดโปรดเถอะคะ ไดโปรด”

ราวกบวาตวภรรยาไดคาดการณถงปฏกรยาของเธอเอาไวแลว เพราะ

เมอมาถงตอนน นางกผลนผลนเขามาในหองครว และเอามอตบลงอยางแรง

บนเศษกระดาษทเขยนจ�านวนเงนเดอนของเธอไว และเรมกรดรองดวยเสยง

แหลมแสบแกวหใสเธอพรอมกบพรงพรถอยค�าตางๆ ออกมา เธอไมเขาใจ

ในสงทนางพดแมแตค�าเดยว แตสามของนางก�าลงแปลค�าเชน “คารถเดน

ทางแพง” “คาทพกในเมองแพงมาก” “เธอกนอาหารของเรา อาหารทดมาก”

ใหเธอฟง

เปนไปไมไดเลยทเธอจะเขาใจสงทนางพดขณะทนางยงคงแผดเสยง

ใสหนาของเธออยางไมหยดหยอนเชนน เธอเรมรสกไดถงความโมโหทกอตว

ขนราวกบไอรอนในเตาอบ “ไมคะ นมนนอยเกนไป” เธอกรดรองเสยงดง

ความเจบปวดทแผซานอยบนแกมท�าใหเธอตองยกมอขนจบแกมและ

นวหนา เธอเพงโดนตวภรรยาตบหนาและมอของนางกเงอเตรยมจะตบลงมา

25

อกเปนครงทสอง แตตวสามหามภรรยาของเขาไว และรบพาตวนางออกไป

จากหองครว นางยงคงกรดรองใสเธอขณะทถกดงตวออกไป

เธอทรดตวลงนงบนเกาอ ยงคงรสกรอนผาวทแกม สายตาของเธอจบ

จองไปทจ�านวนเงนอนนอยนดทวางอยบนโตะ

อกครหนงตอมา ตวสามเดนกลบมาหาเธอและเรมตะโกนใสเธอดวย

ความโมโหทเธอท�าใหภรรยาของเขาไมพอใจ เธอสามารถอานปากของเขา

ไดแตเธอพยายามไมฟงสงทเขาพด

ตอนนเธอก�าลงคดวาเธอจ�าเปนตองออกไปจากบานหลงน

เธอตดสนใจแลววาเธอจะตองหนออกไปจากสถานทแหงนใหได

ค�าถามคอเธอจะหนออกไปไดอยางไร แนนอนวามนไมใชเรองงาย แตมนจะ

ตองมหนทางสกทางหนง เพยงแตเธอจะตองท�าโดยไมใหสามภรรยาคน

สงสย

มทางเลอกทเปนไปไดอยสองทางเทาทเธอนกออก ทงคลวนม

อนตรายและสามารถผดพลาดไดทกเมอ

ทางเลอกแรกคอโทรศพทของตวภรรยา โทรศพทของเธอไมสามารถ

ใชไดในประเทศน แตเธอคดวาเธอสามารถใชโทรศพทของนางแทนได บาง

ครงนางจะชารตโทรศพททงไวในหองครวเวลาทนอนพกตอนกลางวนหรอ

ก�าลงท�าธระยงอยในหองอน บางทนอาจจะเปนวธทท�าใหเธอสามารถตดตอ

กบโสรยาหรอแมของเธอได อยางนอยทงสองกจะไดรวาเธอปลอดภยด แต

พวกเขาจะชวยเธอไดอยางไรบานหนอ? เธอไมสามารถอธบายไดอยาง

ชดเจนถงสถานททเธอพกอยน เธอเคยลองดตามค�าจาหนาซองจดหมายท

สงมาถงทน แตพวกมนกมกจะเขยนในภาษาอนๆ เสมอ ดงนนเธอจงยงไมร

วาตวเองอยทใดอยางแนชด แตเปนไปไดไหมวาแมและโสรยาจะสามารถตด

ตอเดวและเขาจะสามารถชวยหาเธอจนพบได?

อกทางหนงทเปนไปไดคอหนาตางบานเลกๆ ทเธอไปพบในหองใต

26

หลงคา ครงหนงพวกเขาเคยใหเธอเอากลองขนไปบนนน เธอจงไดเหนหนา

ตางเลกๆ บานนนเขา เธอคงจะตองเอาตวลอดผานหนาตางเขาไป ซง

ทาทางจะท�าไดยากล�าบากอยางยง และเมอออกไปไดแลว คาดวาเธอคงจะ

ไปโผลทหลงคา แตนอาจจะเปนวธเดยวทเธอจะสามารถออกไปจากบานหลง

นได แนนอนวาตอใหเธอท�าส�าเรจ เธอกจะยงอยทามกลางเมองใหญทหาง

ไกลมากจากบานของเธอ พรอมดวยเงนตดตวอนนอยนด แตอยางนอยถา

เธอพอไดตดตอกบคนอนๆ บาง เธอกอาจไดเจอใครสกคนทพรอมจะให

ความชวยเหลอแกเธอกได

วนตอมาตวสามพยายามท�าใหเธอรสกดขนโดยการบอกเธอวาเดอน

หนาเธอจะไดรบเงนเดอนมากขนกวาเดม เขายงแนะใหเธอเลกเดนไปเดนมา

ดวยสหนาบดบงเพราะนนรงแตจะท�าใหภรรยาของเขาขนเคองใจมากขน

หลงจากนนไมนาน เขาไดท�าบางอยางทท�าใหเธอตกตะลงจนตวแขง

อยๆ เขากเขามากอดเธอ เธอนบทกวนาททผานไปจนกระทงเขาปลอยมอ

จากเธอ ตอนนเขายนยมอย และรอใหเธอพยกหนาเพอแสดงวาตอบรบเขา

เธอฝนยมใหแตขางในเธอรสกสะอดสะเอยน เธอรวาเธอตองรบลงมอท�า

อะไรสกอยางใหเรวทสด ปญหาเดยวตอนนคอเธอควรจะเลอกลงมอทาง

ไหน: มอถอของภรรยา หรอ หนาตางชนบน

ถาเธอตดสนใจทจะลองใชโทรศพทของภรรยา ไปทหนา 36

ถาเธอตดสนใจทใชหนาตางบนหองใตหลงคา ไปทหนา 44

36

44

27

นม น�าผงและเงน

เธอก�าลงเดนไปโรงเรยนพรอมกบ

โสรยา เธอรวาเธอตองเลาใหเพอนของ

เธอฟงถงการตดสนใจของเธอ แตเธอไม

แนใจวาจะเลามนอยางไรด

“สถานการณทบานของฉนตอนนมนแยลง

อกแลว” เธอเลาใหโสรยาฟง “ฉนคดวาฉนจ�าเปนตองลงมอท�าอะไรสกอยาง

“อยางเชนอะไร?” โสรยาถามพรอมกบหนมามองเธอดวยแววตากงวล

ราวกบคาดเดาไดวาเธอก�าลงจะพดอะไรออกมา เธอไมตอบ แตโสรยามอง

เหนจากสหนาของเธอแลวกรไดวาเธอตดสนใจแลววาจะท�าอะไร โสรยาเดน

ออกน�าหนาเธอไปโดยไมไดพดอะไร

“นไมใชสงทฉนตองการสกหนอย” เธอตะโกนตามหลงเพอนของเธอ

แตโสรยายงเดนตอไป

“ฉนมทางเลอกอะไรบางละ” เธอพมพ�ากบตวเอง

ตอมาในชวงพกทานขาวกลางวนทโรงเรยน เธอพบวาโสรยาก�าลงนง

ทานขาวกลางวนอยคนเดยวบนมานง

“ฉนนงตรงนไดไหม” เธอถาม

“เธอไมจ�าเปนตองขออนญาตฉนน” โสรยาตอบ

เธอนงตรงนนอยนาน เธอทงสองคนทานอาหารโดยไมไดพดอะไรกน

“เธอรอะไรไหม” เธอพดขนมา “ฉนก�าลงตองการความชวยเหลอจาก

เธอนะ”

28

โสรยาหนมามองเธออยางไมเชอและสายหนา “เธอพดเลนหรอเปลา

จ�าไดไหมวาฉนไมอยากใหเธอไป ท�าไมฉนจะตองชวยเธอดวยละ?”

“เพราะเธอคอเพอนสนทของฉนและฉนคอเพอนสนทของเธอไงละ

เธอรกฉนและฉนกรกเธอ และเธอกอยากใหฉนจดการเรองตางๆ ในแบบท

ถกตอง เพราะถาฉนท�าผดพลาด และเกดเรองรายขน เธอกจะไมมวนให

อภยตวเองเลย เหมอนทฉนกจะไมมวนใหอภยตวฉนเองเลยเหมอนกน”

เธอหวงวาค�าพดของเธอจะท�าใหโสรยายมได และเธอกพบวาเพอน

ของเธอเรมมทาทออนลง

“เธอนจรงจรงเลยนะ รตวบางไหม” โสรยาพด

“น ไมใชวาฉนจะหายไปตลอดกาลสกหนอย” เธอบอก “กแคนาน

พอทจะหาเงนไดสกกอนหนง แลวฉนกจะกลบมาทนกอนทเธอจะรตวเสย

อก”

“เธอจะไมกลบมาอก”

“แนนอนส ฉนจะกลบมา”

“แลวเธอตองการใหฉนชวยอะไรเธอละ”

“อา ทกอยางเลย? ฉนจ�าเปนตองหาหนงสอเดนทาง ตองจดการเรอง

การหางาน ตองหาเงนมาเปนคาเดนทาง คาทพกอาศย แลวกอะไรท�านอง

นน”

โสรยามองมาทเธอและสายหนา “นถาไมมฉนเธอจะจดการเรอง

ทงหมดนยงไง?”

“ฉนไมร เธออยากจะไปดวยกนไหมละ” เธอถามดวยรอยยม

“ไม”

“กแคลองถามดแหละนา” ตอนนเธอเรมทจะจรงจงขน “ฉนคดวาสง

แรกเลยทฉนควรจะสนใจคอหาเงนสกกอนหนง ฉนขอแมฉนไมไดเลย เธอม

วธไหม?”

“ไมม” โสรยาตอบ “ถาฉนรวธหาเงนฉนคงจะรวยไปแลว แลวฉนกจะ

จายหนใหครอบครวเธอและเธอกจะไมตองหายไปไหน”

29

เธอจบมอเพอนของเธอเอาไว “เคยมใครบอกเธอไหมวาเธอนะเยยม

ยอดทสดเลย”

“แนนอน ฉนไดยนตลอดละ แตอยาคดวาปากหวานแลวจะชวยอะไร

นะ”

เธอดใจทไดเหนเพอนของเธอยมอกครง

ไมกวนตอมา เธอก�าลงรอโสรยาทหวมมถนนตอนทเธอเหนเพอนของ

เธอเดนมา โสรยาดทาทางตนเตนราวกบวามอะไรบางอยางทจะบอกเธอ

“เกดอะไรขนหรอ?” เธอถาม

“โทษท ฉนไมเหนร เลยวาเธอก�าลงพดเรองอะไร” โสรยาตอบ

พยายามท�านง

“บอกมานะ” เธอพด “ฉนดออกนะวามอะไรบางอยาง”

“ก ฉนอาจจะมขาวบางอยางมาเลาใหฟง” เพอนของเธอแกลงสพยอก

เธอ

“บอกฉนมาเรว!” เธอตะโกน

จนเมอโสรยานงลงพงก�าแพงเคยงขางกนกบเธอเรยบรอยแลวนนแล

โสรยาจงเรมเลาใหเธอฟงวาเกดอะไรขน

“เมอเชาน ตอนฉนอยทบานของลง ก�าลงชวยรดนมววเหมอนอยาง

เคย ฉนบงเอญพดถงเรองทวาเราสองคนก�าลงมองหาวธหาเงน แลวฉนกเหน

วาค�าพดของฉนสะกดความสนใจของลงกบปา สงถดไปทพวกเขาท�าคอขอ

ใหฉนนงลงและเลาใหฉนฟงวาพวกเขามวธหาเงนทตงใจจะบอกฉนอยแลว

กลายเปนวาชวงทผานมาน พวกเขารดนมไดมากเกนกวาทพวกเขาจะขาย

ไดทน ดงนน..”

โสรยาหยดพดเพอใหดนาตดตาม

เธอแทบจะรอฟงไมไหว “ดงนนแลวยงไงตอโสรยา!”

โสรยายมอยางมเลศนยและพดตอไปวา

30

“ดงนน..พวกเขาจงคดจะเปดคาเฟนมในตลาดของหมบาน ขายพวก

นมปน ไอศกรม อะไรท�านองนน ปาของฉนจะท�างานทนนแคครงวนเพราะ

เธอตองชวยงานทไรดวย ดงนนพวกเขาจงตองการใครสกคนทจะดแลราน

ไดในชวงบายและชวงเยน”

ดวงตาเธอเบกกวางดวยความปต เธอแทบจะไมเชอหตวเอง

โสรยายมทมมปาก “ฉนเลยบอกไปวาฉนสามารถนกถงคนสองคนท

อาจจะชวยพวกเขาได”

หกอาทตยพอดบพอดหลงจากวนนน ประตรานนมและน�าผงกเปดให

ลกคาเขามาเยอนไดในทสด อนทจรงแลว มนดเหมอนแผงขายของมากกวา

จะเปนรานอาหารจรงๆ แตสมรน ลงของโสรยาไดลงทนซอเครองท�านมปน

รวมทงตเยนแชแขงส�าหรบใชเกบนมและไอศกรม เขายงไดท�าสญญารบซอ

น�าผงกบลงวธคนเลยงผงชรา น�าผงของลงวธอรอยทสดในพนท ไมแปลกใจ

เลยวาไอศกรมรสน�าผงและนมปนกลายเปนอาหารยอดนยมทสดของราน

และยงมโถน�าผงของลงวธส�าหรบขายแยกตางหากดวย

เธอชวยโสรยาและคณปาชอาทาสปายราน”นมและน�าผง”ซงตอมาลง

สมรนไดน�าไปแขวนไวอยางภาคภมใจ หลงจากนนเธอกบโสรยาน�าปาย

โฆษณาของรานไปตดจนทวหมบานเพอแจงขาวคนเปดตวครงยงใหญของ

รานโดยมโปรโมชนพเศษคอลดรานมปนและไอศกรมลงเหลอแคครงเดยว น

เปนความคดของลงสมรนเพราะเขาอยากใหทกคนไดลมรสความอรอยของ

ทงสองเมนน

และดเหมอนวามนจะประสบความส�าเรจเสยดวย เพราะในคนวนเปด

รานดเหมอนคนทงหมบานจะกระตอรอรนทจะมาลมลองรสเมนของรานพวก

เรา เธอท�างานอยหลงเคานเตอรกบลงสมรน คณปาชอาและโสรยา ซง

สถานการณคอนขางวนวายมากทเดวแตกเปนโอกาสทดทเธอจะไดเรยนร

งาน ตอนนนเธอรสกเหมอนกบวายอยกลางน�าลก ซงเธอตองพยายามวาย

31

ผานไปใหได หรอไมเชนนนกจมน�าไปเลย

สามชวโมงตอมา รานนมและน�าผงขายทกอยางหมดเกลยง ลงสมรน

และปาชอาดจะพงพอใจกบผลลพธทได แตพวกเขากเตอนเธอวาการทจะ

รานประสบความจรงๆ หรอไมนนตองดวาเมอไมลดราคาแลว ลกคาจะกลบ

มาซอในครงตอไปอกหรอไม

รานดจะซบเซาเลกนอยในชวงสองสามสปดาหแรก ราวกบวาคนใน

หมบานยงไมคนเคยกบการเขารานรปแบบน เธอสงเกตเหนในตอนหนงวา

ลงสมรนดจะเรมไมมนใจกบแผนการหาเงนครงนเทาไหรนก แตแลวปรมาณ

ทขายไดกคอยๆ เพมมากขนทละนอยโดยเฉพาะเมอฤดรอนมาเยอน

เธอและโสรยาแบงกนท�างานในชวงกะบายและกะเยน วธการนไปได

32

สวยเพราะมนท�าใหเธอทงคสามารถไปจดการกบภาระอนๆของตวเองได

โสรยามนดกบกลมสมาชกชมรมเยาวชนสองครงตอสปดาห สวนเธอกตอง

ชวยงานทบานอยบอยครง เชน คอยดแลสตาเวลาทแมของเธอออกไปจบ

ปลา

บางวนแมของเธอกบสตาจะมาขายปลาทตลาดไมไกลจากรานนม

และน�าผงเทาใดนก ในวนเหลานนสตากจะมาใชเวลาอยทแผงรานของเธอ

มากกวาอยกบแม เธอเคยคดวาสาเหตมาจากความรกของนองสาวทอยาก

จะมาอยใกลๆ เธอ แตเมอเธอสงเกตเหนวาสตามกจะมาปรากฏตวขางเธอ

ทนทหลงจากเธอทเพงท�านมปนใหลกคาเสรจ กท�าใหเธอเรมจะสงสยวาอาจ

จะเปนเพราะอยางอน รางเลกๆของสตาจะมายนอยขางๆ เธอแทบจะทนท

หลงจากทเธอยนแกวนมปนใหกบลกคา เธอมองลงมาเหนสตาจองมาทเธอ

ดวยดวงตาสกใสและซอบรสทธ

“มอะไรใหฉนชวยไหม” เธอถาม

สตาตอบดวยรอยยม หลงจากนนกจะสงสายตาทเหนแลวยากจะ

ตานทานไดไปทเครองท�านมปน มนไมไดใชเวลานานเลยทสตาจะสงเกตเหน

วามกจะมนมปนทเหลอเกนมาจากทเทใสแกวใหลกคาอยในเครองเสมอ

ไมนานสตากกลบออกไป หลงจากไดชมรสวนลาและน�าผงตดไปดวย

กบรมฝปากของเธอแลว

ตวเธอไมมปญหากบงานนเลยแมแตนอย ขอดทสดของงานกคอเธอ

ไดพบกบผคนใหมๆ ลงสมรนน�าเกาอสองสามตวมาวางไวขางๆ เคานเตอร

และบอยครงทเธอไดพดคยกบเหลาลกคาขณะทพวกเขาก�าลงนงเพลดเพลน

กบนมปนและไอศครม

จ�านวนคาจางทเธอไดรบยงหางไกลจากค�าวา “เยอะ” มาก และนน

ไมใชเพราะวาลงสมรนเอาเปรยบเธอ เธอเหนไดวารานไมไดท�ารายได

มากมายเทาใดนก แตอยางนอยเธอกหาเงนไดเพมขน และสามารถเกบเงน

ไดเลกนอยทกอาทตย

33

แตสถานการณทบานของเธอกลบไมไดเปนไปดวยดเทาไหรเลย

อาการของพอเธอเรมจะย�าแยขน แมแตแคเดนเปนระยะทางสนๆเพอไปเกบ

ผกและเดนกลบมาบานกกลายเปนงานทยากล�าบากส�าหรบเขา และบอยครง

มนท�าใหอาการไอของเขายงก�าเรบ แมวาอาการของพอเธอจะแยลงเรอยๆ

เขากยงยนวาเขายงสามารถจบปลาไดดกวาแมของเธอ เขาโวยวายและขน

เสยงเรองนอยเปนประจ�า แตในความจรงแลวเขาไมมพละก�าลงเหลอพอ

แมแตจะขวางแหเพอจบปลาดวยซ�า นบประสาอะไรกบการลากแหกลบเขา

มาซงตองใชแรงมากกวาอก

แตสงหนงทไมลดนอยลงไปดวยเลยกคอปรมาณเบยรทพอของเธอดม

ดเหมอนวายงเขาไมสบายมากขนแคไหน เขากยงอยากดมมากขนเทานน

นบเปนเรองโชคดทเขามกจะผลอยหลบอยหนาจอโทรทศนหลงจากดมเบยร

ไปไดไมกขวด แมของเธอจงปลอยใหเขาดมเบยรทกวน แมวาครอบครวของ

เราทจรงแลวไมมเงนพอจะรบภาระคาเบยรเหลานไดกตาม แตผลของมนก

ดกวาส�าหรบทกคน (และส�าหรบบรรยากาศภายในบานดวย) ถาพอของเธอ

หลบไปเชนน แตบางครงวธการนกใชไมไดผล และพอกเรมจะมปากเสยง

และขมขแมของเธออก เรองอะไรกตามสามารถท�าใหเขาอารมณเสยไดทง

นน ดงนนทกคนจงพยายามระวงค�าพดและทาททกครงเวลาทพอดอารมณ

ไมด

อยางไรกตาม ไมมอะไรทท�าใหเธอสามารถเตรยมใจส�าหรบสงทจะ

เกดขนในคนทนายลนสองแฉกมาทบานไดเลย

ในชวงเดอนทผานมาปลาทจบไดมจ�านวนคอนขางนอยกวาปกตและ

นนท�าใหแมของเธอสามารถผอนหนทตดคางไวไดนอยลง เมอเธอไปคยกบ

นายลนสองแฉก เขาตอบกลบมาวาเขาไมอาจยอมรบจ�านวนเงนทเธอเสนอ

เปนคาผอนหนได แตแมของเธอกไมสามารถท�าอะไรไปไดมากกวาใหสญญา

วาจะพยายามหาเงนมาจายหนใหไดมากขนในเดอนถดไป

เมอเธอไดยนเสยงเคาะรวๆ ทประตหนาบานในคนทเธอหวาดหวน

ทสดนน แมของเธอเปดประตออกมาและพบนายลนสองแฉกก�าลงยนจงกา

34

อย จากทาทางของเขา เธอเหนไดวาครงนเขาตงใจทจะมาสะสางเรองเงน

อยางจรงจง เขาประกาศกราวตอแมของเธอวาเขาไมมทางเลอกอนนอกจาก

ยดของมคาในบานของเธอไป

พอของเธอซงไดดมเบยรของเขาไปแลวในคนนนก�าลงนงสปหงกอย

หนาโทรทศน แตการขนเสยงของนายลนสองแฉกปลกใหเขาตนขน หลกจาก

นนเขากมองไปรอบๆ เพอท�าความเขาใจวาก�าลงเกดอะไรขน

นคอสงทแมของเธอพยายามจะหลกเลยงมาโดยตลอด เธอพยายาม

อยางทสดเพอขดขวางไมใหนายลนสองแฉกเขามาในบานแตสดทายเขากบก

เขามาและมองหาสงมคาทจะยดไป

เมอแอลกอฮอลลในสมองของพอเรมสราง เขากพบกบภาพของชาย

ทเขาชงชงทสดในโลกก�าลงถอดสายทวของเขาและเตรยมจะยกมนออกไป

ในตอนนนราวกบวาทกรขมขนของเขาเตมไปดวยความโกรธทพรอมจะปะท

ออกมาทางลกนยนตา เขาพงเขาใสชายผเปนเจาหนและทงคกกอดรดฟด

เหวยงกนไปทวหอง ท�าขาวของแตกหกเสยหายมากมาย มนกลายเปนการ

ตอสกนระหวางคนสองคนทตางตะโกนแชงดากนอยางดรายและดวยความ

เกลยดชงกนและกน

ในตอนนนเธอรวาเธอจ�าเปนตองท�าอะไรสกอยาง เธอรบพงเขาไปใน

หอง หยบของบางอยางออกมาจากลนชกและรบพงปราดกลบออกมา เมอ

เธอวงไปถงยงหองนงเลน นายลนสองแฉกก�าลงนงอยบนตวของพอเธอและ

ก�าลงจะทบตเขาดวยขาเกาอทหก

“เดยวกอน” เธอกรดรอง “เอานไป”

นายลนสองแฉกทก�าลงโมโหถงขดสดเงยหนาขนและมองเหนวาเธอ

ก�าลงยนเงนใหเขา เขากดฟนกรอดและลกออกจากตวพอของเธอและเดน

โซเซมายงตรงทเธอยนอย เขาควาเงนไปและกมลงมองมน นนคอเงนทงหมด

ทเธอเกบไดตงแตเรมท�างานทรานนมและน�าผง

“เดอนหนาฉนตองการมากกวาน” เขาค�ารามขณะทเดนจากไป

35

หลงจากคนนน เธอมานงคดทกอยางใหม ครอบครวของเธอตองการ

เงนและพวกเขาตองการมนในเรวๆน บางทสงทดทสดเธอควรท�าอาจจะ

เปนการโทรศพทหาเดว เขาเคยบอกวาเขาสามารถหางานใหเธอไดภายใน

หนงอาทตย

หรอเธอจะท�างานทรานนมและน�าผงตอไปด และพยายามท�าทก

อยางใหถกตองอยางเชนจดการเรองหนงสอเดนทางและท�าใหมนใจวาเธอ

จะไดท�างานทดๆ

สงเดยวทชดเจนในหวของเธอในตอนนคอถงเวลาแลวทเธอตอง

ท�าการตดสนใจครงยงใหญและครงส�าคญมากในชวตของเธอ

ถาเธอเลอกทจะโทรศพทหาเดว ไปทหนา 12

ถาเธอเลอกทจะทำาตามแผนเดม ไปทหนา 61

12

61

36

การโทรศพท

เธอคดวาเธอนาจะมโอกาสมาก

ทสดหากเธอใชโทรศพทของตวภรรยา

ตอนทนางก�าลงหลบ ไมใชวานางจะหลบ

ทงวน แตบางครงนางกมกจะชารตโทรศพท

ทงไวในหองครว สวนตวเองหลบไปนอนพก

ประมาณครงชวโมง ขณะทนางท�าเชนน เธอจะเปนคน

ถกทงใหตองคอยดแลลกเลกของนาง และนางจะปดประตหองนอนของนาง

เพอไมใหเสยงรองของเดกเขาไปรบกวน

เธอตดสนใจวาเมอเวลานนมาถง คนทเหมาะสมทสดทเธอจะ

พยายามตดตอไปคอโสรยา เธอเกรงวาหากเธอโทรศพทหาแมของเธอ แม

ของเธออาจจะกดปมผดแลวตดสายหรอไมกตนเตนเสยจนไมไดยนสงทเธอ

ก�าลงพด เธอรวาโสรยาจะเอาขอมลทกอยางทเธอใหไปใชรวมถงเอาไปบอก

กบครอบครวของเธอ กอนทเธอจะออกเดนทางมาทน โสรยา(ผท�าตวตาม

ปกตของเธอ) ไดเปลยนเบอรโทรศพทของตวเองในเครองของเธอใหมรหส

ตางประเทศอยดวย ดงนนเธอจงมเบอรโทรศพทของโสรยาทพรอมจะใชโทร

ออกจากทนไดเลย จากนไปเธอเรมจะพกโทรศพทของตวเองเวลาเดนไปมา

ในบานเผอวาเธอจ�าเปนตองเปดดเบอรของโสรยา

ขณะทเธอก�าลงรอคอยโอกาสอยนน สถานการณในบานเรมแยลง

เธอพยายามอยางดทสดทจะไมท�าใหตวภรรยาเหมนขหนาเธอในทางใด

กตาม และนนเทากบวาเธอตองพยายามทจะไมท�าสหนาบดบงและท�าทก

อยางทนางสงใหไดอยางรวดเรวทนใจ

37

แตอกสถานการณหนงทก�าลงเกดขนซงท�าใหเธออดอดเปนทสด นน

คอตงแตตวสามกอดเธอเปนครงแรก หลงจากนนเขากพยายามเขาใกลเธอ

ทกครงทท�าได เธอเรมจะรสกรงเกยจวนหยดเสารอาทตยทตวภรรยามกจะ

ออกไปพบปะกบเพอนของนาง บอยครงทนางมกจะทงลกของนางไวและเธอ

กจะพยายามใหเดกๆอยใกลๆตวเธอใหมากทสดเทาทจะเปนไปได แตมนก

ไมส�าเรจเสมอไป ครงหนงเขาเรยกเธอออกมาจากเดกๆ และใหเธอเขามา

ในหองท�างานของเขา เธอบอกเขาวาเธอไมสามารถทงเดกๆไวได แตเขาก

บอกวาเพยงแคไมนานเทานน ทนททเธอเขาไปในหองท�างานของเขา เขาปด

ประต หลงจากนนเขากดงเธอเขามากอดไวอกครง เธอพยายามขดขนและ

หนหนาหนแตเขายงคงดงตวเธอไว

“ไดโปรดเถอะคะ” เธอพดพรอมกบสายหนา

“แคจบเดยว” เขาบอก “หลงจากนนเธอกไปได”

เขาพยายามจะจบแกมของเธอแตเธอเบอนหนาหน

“น” เขาพดดวยรอยยมเปนมตร “ฉนกบเธอเปนเพอนกน ไมดหรอ

เธอตองการเพอนในบานหลงน ภรรยาของฉนไมใชเพอนของเธอ ฉนจะท�าให

แนใจวาทกอยางเปนไปดวยด เราเปนเพอนทดตอกน ตกลงไหม?”

เธอไมไดตอบ

“เธอกรวาแบบนดกวา” เขาพด หลงจากนนเขากยมอกครงและปลอย

เธอไป เธอรบออกจากทนนและกลบไปดแลพวกเดกๆ

หลงจากเหตการณทรบกวนใจนแลว เธอยงตองการออกไปจากทนน

ใหเรวทสดเทาทจะเปนไปได และเธอรดวาการตดตอกบโลกภายนอกจะเปน

จดเรมตนทด

ในทสดมนกเกดขน

ในบายวนหนง ตวภรรยาใหเธอดแลลกเลกและบอกเธอวานางจะไป

นอนพก เธอเหลอบไปเหนโทรศพทของนางถกชารตอยในหองครว หวใจเธอ

38

เตนไมเปนจงหวะ นเปนโอกาสทเธอรอคอยมาตลอด

ตวภรรยาเดนลงไปตามทางเดนและเขาไปในหองนอนของนาง เธอ

รอใหประตหองนอนปดและรออกสกพกเพอใหแนใจวานางเขานอนเรยบรอย

แลว เธอวางลกเลกไวในเปลและไกวเพอใหหนนอยหลบใหล หลงจากนนไม

กนาทกไมมเสยงออกมาจากหองนอนแลวและเดกนอยกนอนหลบเรยบรอย

เธอเตรยมเบอรโทรศพทของโสรยาไวเรยบรอยแลว และเดนไปท

โทรศพทของตวภรรยา มอของเธอเรมสนขณะทเธอหยบมนขนมา เธอหาย

ใจลกๆ และกดเบอรของโสรยาลงไป หวใจของเธอไมเคยเตนแรงขนาดนมา

กอนเลย

เธอหลบตาและตงใจฟงเสยงอยางระมดระวง มเสยงแปลกๆ ดงออก

มาจากปลายทางแลวกหายไป เธอโทรศพทไปไมตด เธอก�าลงจะลองโทรอก

ครงเมอลกเลกตนขนและเรมรองไหงอแง เธอรดวาแมของเดกนอยจะตนขน

ถาเธอไมรบกลอมใหเดกนอยหยดรองไหโดยเรว เธออมเดกนอยขนและไกว

เปลอยางนมนวลกระทงเธอหลบไปอก จากนนเธอจงลองโทรศพทอกครง

ครงนเธอไดยนเสยงตอสายดงมาจากปลายทาง

ชวครตอมา เสยงของโสรยาดงขน “ฮลโหล”

“โสรยา” เธอพดดวยเสยงกระซบ

โสรยาไมไดยนเสยงเธอ “ฮลโหล” เพอนของเธอพดอกครง

“โสรยา นฉนเอง” เธอเพมเสยงกระซบของเธอใหดงขน

ตอนนโสรยาไดยนเธอแลว มเสยงกรดรองดวยความดใจดงขนมาจาก

ปลายสาย

“โสร ฟงฉนนะ” เธอพด

แตโสรยาไมฟงเธอ เพอนของเธอโพลงค�าถามออกมาเตมไปหมด เชน

“เธออยทไหน” “ท�าไมเธอไมตดตอพวกเรา” “เธอรไหมวาพวกเรากงวลขนาด

ไหน” “แมของเธอเครยดมากเลยนะ”

เธออยากจะตะโกนใสเพอนของเธอ บอกเพอนของเธอใหหยดพดและ

ฟงเธอกอน แตเธอท�าไมได เธอตองรอจนกวาโสรยาจะหยดพด

39

แตตอนนตวเธอแขงทอ เธอไดยนเสยงดงมาจากหองนอน ตวภรรยา

ตนแลวและเรมขยบตว ตอนนประตหองนอนเปดออกและมเสยงนางก�าลง

เดนมาตามทางเดน

ในสาย โสรยาก�าลงเรยกชอเธอแตเธอตอบไมได ตวภรรยาก�าลงเดน

มาตามทางเดน เธอวางสายและรบวางโทรศพทคนไวในทของมน

อกไมกวนาทตอมา ตวภรรยาเขามาในหองครว นางดจะสงสยอะไร

บางอยาง เหมอนกบวานางนาจะไดยนเสยงอะไร เธอท�าเหมอนกบวาเธอ

ก�าลงพดคยกบเดกนอยขณะทเธออมกลอมเขาอยในวงแขน แตเธอตองเบอน

หนาไปทางอนเพราะเธอรสกไดวามน�าตาไหลรนผานแกมของเธอ

หลงจากตรวจตราดสกพก ตวภรรยากคดวาทกอยางเรยบรอยดแลว

และจะเดนออกไป

ทนใดนนมอถอของนางกดงขน

หวใจของเธอหลนวบ เธอรวาใครโทรมา

เมอตวภรรยาก�าลงจะรบโทรศพท นางเหนวานนเปนเบอรจากตาง

ประเทศและนางกหนมามองทเธอทนท ชวครหนงนางลงเล ราวกบไมแนใจ

วาควรจะรบสายหรอไม

เธอภาวนาใหนางไมรบ

หลงจากเสยงโทรศพทดงอกสองสามครง นางกกดรบโทรศพทแตไม

ไดพดอะไร

แมแตจากตรงทเธอยนอย เธอกไดยนเสยงทตนเตนของโสรยาดงมา

จากปลายสายก�าลงตะโกนเรยกชอเธอ ตะโกนวาฮลโหลๆๆ ตวภรรยายน

ฟงเฉยๆ โดยทไมละสายตาไปจากเธอเลย หลงจากนนนางกวางสายลงและ

ปดโทรศพท

เธอรดวาจะเกดอะไรขนตามมา เธอไมไดมองไปยงนางแตเธอรสกได

ถงสายตาอนรอนแรงของนางทจองมองมายงเธอ เธอควาลกนอยไปและวาง

เขาลงบนเปล หลงจากนนนางกดงเธอมาชดกบใบหนาของนาง และพยก

หนาอยางเขาใจเหตการณทงหมดเมอเหนแกมทเปอนไปดวยน�าตาของเธอ

40

นางกระหน�าตบเขาทใบหนาของเธออยางแรงดวยความโกรธจด

เวลาตอมาเมอตวสามกลบมาถงบาน เธอกไดยนเสยงภรรยาเลา

เหตการณทเกดขนใหเขาฟงดวยเสยงกรดรองแหลมแสบแกวหของนาง

ไมนานหลงจากนนเขากเขามาในหองครวและดดนวใหเธอตามเขาไป

ทหองท�างาน

ขณะทเธอเดนเขาไป เขาปดประตดงปงและเรมทจะตะโกนใสเธอ

ดวยเสยงทดงพอทจะไดยนไปทงบาน สงทแปลกกคอเขาดไมไดเหมอนโกรธ

อยเลย และเหมอนวาตอนหนงเขาจะขยบตาใหเธอดวยซ�า หลงจากนนเขา

กท�าสงทนาแปลกใจมากขนอก เขาเงอมอขน และเมอเธอคดวาเขาจะฟาด

มาทเธอ เขากลบฟาดมอนนลงทหลงมอของตวเองอยางแรง ตอนนเธอเขาใจ

41

แลววาเขาท�าเสยงดงเพอใหภรรยาของเขาไดยนและพอใจ เขาท�าอยางนสอง

สามครงหลงจากนนกบอกใหเธอเอามอกมหนาราวกบวาเพงโดยตบมา

กอนทจะออกไปจากหอง เขายมและขยบตาใหเธออกครง ประหนง

จะบอกวาเธอกบเขาไดสรางพนธะบางอยางรวมกนแลวนะ

“และอยาท�าแบบนนอกเดดขาด” เขาตะโกนเสยงแขงใสเธอ หลงจาก

นนเขากเปดประตและผลนผลนออกไป

ตวภรรยาก�าลงมองเธออยขณะทเธอรบเขาไปในหองครวพรอมกบเอา

มอกมใบหนาไว

หลงจากวนนน มหลายสงเปลยนแปลงไปในบาน โทรศพทของตว

ภรรยาไมเคยอยหางจากสายตาของนางอกเลย และนางดจะพงพอใจเมอได

บอกเธอวานางเปลยนเบอรโทรศพทของนางเรยบรอยแลว

เหตการณทเกดขนครงนยงท�าใหสามภรรยาคนร แลววาเธอคดจะ

วางแผนหนไปจรงๆ และนนท�าใหพวกเขาระแวงไปกบทกสงทกอยาง ดวย

ความผดหวงของเธอ พวกเขาปดชองหนาตางเลกๆ ในหองใตหลงคานน

ดวย เมอเธอไดยนเสยงคอนทบเธอรสกราวกบวาหนทางหนสดทายของเธอ

ถกปดตายลงแลว

ความหวงเดยวทเหลออยของเธอตอนนคอโลกขางนอกและความรท

วาอยางนอยโสรยาและครอบครวของเธอกรวาเธอยงมชวตอย และพวกเขา

ตองรจากโทรศพทนนวาเธอก�าลงอยในภาวะวกฤตบางอยาง แนนอนวาพวก

เขาจะตองบงคบใหเดวตามหาเธอ หรอไมเชนนนพวกเขาอาจตดตอกบเจา

หนาทต�ารวจใหขวาจะเอาเดวเขาคกหากเขาไมยอมบอกขอมลทกอยาง

แตถาเดวไมรจรงๆ ละวาเธออยทไหน ถาเกดเขาไมรอะไรเกยวกบ

เธอมาตงแตทเขามาสงเธอขนเรอแลวละ?

42

ไม เธอจะปลอยใหตวเองคดแบบนนไมได เธอตองมองในแงดเขาไว

มนจะตองมรองรอยบางอยางทพวกเขาสามารถตามหาเธอได พวกเขาจะ

ตองไมลมเลกความพยายามในการตามหาเธอ

แตเมอหลายสปดาหกลายเปนหลายเดอน มนยงยากล�าบากขน

ส�าหรบเธอทจะรกษาความหวงนนไว ความคดหลายอยางพากนประดงเขา

มาในหวของเธอ: พวกเขาลองทกวธทางแลวหรอยง พวกเขาลมเลกความ

พยายามทจะตามหาฉนแลวหรอเปลา เปนไปไดไหมวามนจะไมมรองรอย

เกยวกบตวฉนหลงเหลออยเลยจรงๆ

ถาสงทเธอคดนเปนความจรง ซงเธอเองกยงไมสามารถท�าใจใหเชอ

มนได นนแปลวาเธอตองยอมรบวา นอาจจะเปนชวตใหมของเธอ และถา

เปนอยางนน มการตดสนใจส�าคญอกหลายเรองทเธอตองคด เชน เธอจะ

บอกตวภรรยาเกยวสงทตวสามท�ากบเธออยหรอเปลา? อะไรจะเกดขนถาเธอ

บอก? พวกเขายงจะใหเธอท�างานทนหรอไม? คงจะเปนอยางนนเพราะพวก

เขาคงจะไมอยากพาเธอไปหาต�ารวจเทาไหรนก แตตวภรรยาจะเชอเธอหรอ

ไม หรอวานางจะคดวาเธอเองตองมสวนท�าใหสามของเธอมายงกบเธอดวย?

ถาเปนอยางนนเธอกจะโดนเลนงานจากทงสามและภรรยา ไมวาอะไรจะเกด

ขน เธอรวาตวสามจะตองเลอกครอบครวของเขากอน และเธอเกรงกลวสงท

ซอนอยภายใตรอยยมและค�าสญญาของเขา

หรอเธอควรจะเงยบไวและคอยท�าตามทเขาตองการ? เธอควรจะรบ

ของเลกๆ นอย ๆ อยางเชนชอกโกแลตหรออนๆ ทเขาแอบใหหรอไม? เธอ

ควรจะท�าเปนชอบเขาตอบหรอเปลา? แตยงท�าตามทเขาตองการมากเทา

ไหร เขากจะยงคาดหวงและเรยกรองจากเธอมากขนเทานน และกยงจะถก

จบไดงายมากขนอก ถาเกดตวภรรยาจบไดวาเกดอะไรขน เธอไมอยากจะ

จนตนาการสงทจะเกดขนตามมาและสงทนางจะท�ากบเธอเลย!

43

ดงนนเอง ในคนหนงทเงยบสงด ขณะททกคนก�าลงนอนหลบ เธอรอ

ฟงเสยงฝเทาของเขาทแอบยองมาหาเธอ เสยงดงเอยดของพนไมและเสยง

กระซบเรยกชอเธอ

และนเปนชวงเวลาทเธอปลอยใหตวเองโบยบนไป ออกจากบานหลง

น โบยบนกลบไปสหมบานของเธอ ณ ทนนเธอเหนสตาก�าลงเตนทาเตนท

ท�าใหพอของเธอหวเราะงอหาย และโสรยาซงตอนนกลายเปนเดกเรยนไป

เสยแลวก�าลงพยายามจดการกบชวตของทกๆ คนไมวาพวกเขาจะชอบหรอ

ไม และแมของเธอทก�าลงนงอยรมแมน�า ก�าลงลากอวนจบปลาของนาง

ขนมา และหรตามองหารองรอยของเธอในเรอทแลนผานไปมา

• จบบรบรณ •

44

เสนทางทยากล�าบาก

ครงตอมาทเธอถกสงขนไปบนหอง

ใตหลงคา คราวนเธอสงเกตดหนาตาง

บานเลกนนอยางละเอยดถถวนมากขน ม

สองเรองทเธอกงวล อยางแรกคอมนอยคอน

ขางสงซงท�าใหยากตอการปนขนไป เธอจะตองหา

อะไรมาใชพาดเพอทจะปนขนไปถง โชคดวาบนหองใตหลงคามกลองอย

มากมายดงนนเธอนาจะเอากลองมาวางเรยงๆ กนใหสงเปนตงเพอใชปนขน

ไปได

สงทเธอกงวลอยางทสองคอหนาตางบานนดเหมอนวาจะไมไดถกเปด

มาเปนเวลานานมากแลว ดงนนเธอหวงวามนจะไมตดขดจนกระทงเปดไม

ได แตเธอจะรไดกตอเมอเธอปนขนไปถงบนนนแลว แตมนยงเปนสงทเธอ

ท�าไมไดในตอนน เพราะมฉะนนตวภรรยาจะเรมระแคะระคายวาเธอก�าลง

ท�าอะไรอย

เธอตดสนใจวาเวลาทเหมาะสมทสดทจะหนออกไปคอตอนดกททก

คนหลบไปเรยบรอยแลว โชคดวาบนไดส�าหรบไตขนหองใตหลงคาอยไมไกล

จากเตยงของเธอเทาไหรนก ดงนนตราบใดทเธอระมดระวงเตมท คสาม

ภรรยากนาจะไมไดยนเสยงของเธอจากภายในหองนอนของพวกเขา

อกสงหนงทท�าใหชดเจนวาเธอจะตองรบลงมอใหเรวทสดกคอตวสาม

ตอนนเขาพยายามจะมาอยกบเธอสองตอสองทกครงทท�าได อยางเชนเขา

มากอดเธอจากขางหลงเวลาทเธอก�าลงซกผา เธอท�าอะไรไมไดเลยใน

สถานการณเชนนเพราะเธอกงวลวาถาเธอขดขน ตวภรรยากจะไดยนเธอ

และเธอรดวาถานางรวาเกดอะไรขน ความผดยอมจะตกอยทเธอ

45

เธอเลอกทจะหลบหนในคนวนเสาร เพราะปกตแลวทกคนวนเสารตว

สามและภรรยาจะดมเบยรดวยกนสองสามขวดและไวน ดงนนเธอหวงวานน

จะท�าใหพวกเขาหลบสนทจรงๆ

เมอวนเสารมาถงเธอกงวลกบหลายสงหลายอยาง เธอรดวามนงายแค

ไหนทแผนของเธอจะผดพลาด เธอตดสนใจเอาตดตวไปแคถงยามเลกๆ กบ

ของส�าคญๆ อยางเชนหนงสอเดนทาง(ทเธอไดมาจากเดว) และเงนตดตว

เพยงเลกนอยซงเธอพอจะสะสมไวได เธอรวาเธอจ�าเปนตองใชเงนกอนนเมอ

เธอหนออกไปไดแมวาเธอจะยงไมแนใจวาแผนของเธอคออะไรเมอหนออก

ไปไดแลว เธอตดสนใจทจะมงความสนใจไปทการออกไปจากบานหลงนให

ไดกอน แลวคอยคดวาเธอจะออกไปจากเมองและกลบไปทหมบานของเธอ

อยางไร

ในคนนน เธอรสกพอใจทไดเหนตวสามก�าลงดมเบยรและเตรยมจะ

เปดขวดไวนใหภรรยาของเขา เธอก�าลงปรงอาหารอยบนเตาขณะทเขาเขา

มาในหองครวเพอมองหาทเปดขวด เขาคอยเดนเฉยดตวเธอไปมาขณะทเดน

อยในครว เธอมองเหนไดวาเขาดจะพอใจทไดท�าเชนนนและพยายามจะ

ท�าใหเธอแสดงปฏกรยาบางอยางออกมา แตเธอตดสนใจทจะไมแสดงออก

อะไรทงสน

ในใจเธอคดเพยงแควา: นเปนครงสดทายทแกจะไดแตะตวฉนอก เจา

คนนาสมเพช!

กวาคสามภรรยาจะเขานอนกเปนเวลาหลงเทยงคนไปแลว กวาทจะ

ถงตอนนนเธอรออยบนเตยงของเธอชวโมงแลวชวโมงเลาซงนนไมชวยลด

ความกงวลของเธอลงเลย หลายครงเธอคดถงการลมเลกแผนนเสย แตลกๆ

ในใจเธอรวาเธออยากทจะลองท�ามน

46

เธอรออกเลกนอยเพอใหแนใจวาทกคนหลบสนทแลว หลงจากนนเธอ

จงลกขนและดงถงยามของเธอออกมาจากใตเตยงขณะทเธอปนขนไป ด

เหมอนวาเสยงลนเอยดอาดแตละครงของบนไดไมจะดงไปทงบานทเงยบ

สงด เธอคอยแตนกภาพของตวสามหรอภรรยาโผลออกมาจากความมดและ

ควาขอเทาของเธอเอาไว

ในทสด เธอกปนขนไปถงทางเขาและเขาไปในหองใตหลงคาอนมด

สนท แสงสวางเดยวทเธอมองเหนคอแสงทสองเขามาจากทองฟาทเตมไป

ดวยดวงดาวผานทางหนาตางบานเลกๆ

เพอทจะปนไปขนไปยงหนาตาง เธอรวาเธอจะตองขยบกลองจ�านวน

หนง แตพวกมนหนกเอาการและทกครงเธอขยบกลองทหนงเสยงทดงขน

แตละครงเธอเชอวาแทบจะปลกคนไดทงบาน เมอกลองแรกวางอยในทของ

มนแลว เธอแอบมองลงมาเผอดลาดเลา แตทกอยางยงคงนงและเงยบสงด

47

ขณะทเธอยนอยบนกลองใบแรก เธอเออมไดถงแคตรงหนาตาง แต

มนยงสงเกนกวาทเธอจะดงตวเองขนไปได เธอจ�าเปนตองใชอกกลองหนง

เธอพยายามคล�าหาในความมอและพบกลองทเลกลงมาใบหนงซงเธอ

สามารถยกไหว เธอเอากลองใบทสองมาวางไวบนกลองใบแรก

ทนเมอเธอปนขนไป เธอรสกดใจทพบวาเธอสามารถเออมมอไปถงท

เปดหนาตางไดโดยงาย อยางทเธอคาดไว มนแขงมากและเธอจ�าเปนตองดง

มนอยางแรงกอนทมนจะเรมขยบ ทนใดนนมนเปดออกและเธอรสกไดถงลม

เยนทพดโชยเขามา

หนาตางมขนาดเลกมากเสยจนเธอตองถอดถงยามออกจากตวกอนท

จะพยายามบบตวเองเพอใหลอดผานมนไปได เธอวางถงยามของเธอไวบน

หลงคาขางนอกหลงจากนนเธอกดงตวเองขนไป เธอผานออกไปไดครงตวแต

หลงจากนนเธอกตองถบขาเลกนอยเพอดนตวเองออกไป ขณะทเธอถบขาอย

นน เทาของเธอพลาดไปโดนกลองใบเลกและเธอรสกไดวามนเรมจะโงนเงน

เธอพยายามทจะหยดมน แตกชาไปเสยแลว มนตกลงมากระแทกบนพนหอง

ใตหลงคา

เธอดนอกครงจนกระทงตวเธอหลดออกมาอยบนหลงคา เธอไมอยาก

จะเชอตวเองวามนเกดขนแลวจรงๆ ตอนนเธอไดยนเสยงคนในบานดงออก

มาจากตวบานดานลาง

เธอควาถงยามของเธอและไถลตวลงจากหลงคาโดยใชหลง ขณะท

เธอลงมาถงรางน�าฝนทขอบหลงคาเธอไดยนเสยงตะโกนไลหลงเธอมา เธอ

หนไปเหนหวของตวสามโผลออกมาจากหนาตาง โชคดทเขาตวใหญเกนกวา

จะมดออกมาทางชองนนได เขาตะโกนไลหลงมาอกครงหลงจากนนกรบหด

หวกลบเขาไปขางใน

เธอมองลงมาจากรมหลงคา ดเหมอนดานลางจะเปนซอย แตมนมด

เสยจนกระทงเธอแทบมองไมเหนสงใดเลยทอยขางลาง เธอตดสนใจวาไมม

ทางเลอกอนนอกเสยจากกระโดดลงไป เธอหายใจเขาลกๆ หนงครงและ

กระโจนลงไป

48

เธอตกลงมาทามกลางกองขยะในถงขยะพรอมกบเสยงกระแทกอยาง

แรง เธอพยายามจะลกขนยนแตความเจบปวดทสะโพกท�าใหเธอตองนวหนา

และทงตวลงไปอกครง เธอไดตกลงอยางผดทาและไปโดนเขากบอะไรบาง

อยางและสะโพกของเธอกเรมจะปวดตบๆ เธอนอนอยตรงนนอกชวครโดย

หวงวาความเจบจะหายไปและพยายามนวดขาเพอใหความรสกกลบคนมา

ขณะทเธอก�าลงนวดอยนน เธอไดกลนเหมนมาจากบางอยางใกลๆตวและ

ตอนนเธอพบวาตวเองก�าลงนอนอยขางๆกองเศษผกเนา

เธอรวาเธอตองรบขยบตวและขณะทเธอก�าลงจะลกขนมายนไดอก

ครง เธอกสงเกตเหนเงาของคนก�าลงเดนมาตามซอย แมวาเธอจะเหนแคเงา

แตเธอกแนใจไดวานนคอตวสาม โชคดทเขาไมมไฟฉายแตเขาก�าลงเดน

อยางชาๆ และรอบคอบ เขามองเขาไปในความมดและพยายามฟงเสยงใด

ใดกตามทพอจะบอกถงรองรอยของตวเธอ

เธอทงตวลงไปอกครง พยายามตดสนใจดวยความกงวลใจวาจะท�า

อยางไรตอไป ซอยนนมดและเธอนอนราบอยในความมด แตเธอคดวาเธอ

จ�าเปนตองหาทางซอนตวใหดกวาน เธอมองไปยงกองเศษขยะทสงกลน

เหมนเนาแตตดสนใจวาเธอไมมทางเลอกอน เธอมดตวเขาไปในกองขยะและ

พวกเศษขยะกหลนลงมากองทวมศรษะและหนาของเธอ

หลงจากนนเธอกนอนแนนงและภาวนาไมใหถกเจอ

เธอสามารถไดยนเสยงฝเทาของตวสามเดนเขามาใกลตรงทเธออย

อยางชาๆ แตมนยงมเสยงอนดงอยดวยเชนกน เสยงทวานอยใกลกวามาก

เหมอนเปนเสยงขดขดบางอยาง เธอไมอยากจะหนไปมองแตจากหางตาของ

เธอสามารถมองเหนความเคลอนไหวบางอยางได มบางสงมสด�าก�าลงคอยๆ

ขยบเขามาใกลๆ ตอนนมนเขามาจนเธอเหนไดชดเจนแลว มนคอ หนตว

ใหญนนเอง เธอกดปากของตวเองเพอไมใหสงเสยงกรดรอง

ตวสามเดนเลยบรเวณทเธออยไปแลวและยงคงเดนตอไป เธอไมกลา

ขยบตวจนกวาเธอจะแนใจวาเขาไปแลวจรงๆ ในเวลาเดยว หนตวใหญตว

นนก�าลงดมไปรอบๆ และคอยๆขยบเขามาใกลขน ใกลขน เธอเจอเศษมน

49

ฝรงเนาและขวางมนไปยงทศทางของหน มนวงหนไป

เธอคอยๆ ลกขนอยางชาๆ และส�ารวจดในซอย ไมมรองรอยของตว

สามแลว เธอลกขนยนดวยความยากล�าบากและทสะโพกของเธอตอนนม

รอยฟกช�าขนาดใหญ

เธอเดนออกไปอยางไรจดหมายจนถงสดซอยและสงเกตดทถนน ด

เหมอนอกฝงจะปลอดภยกวา เธอคอยเดนโขยกเขยกไปในความมดมด

เมอพระอาทตยขน ถนนดจะวนวายมากขน เธอไมรเลยวาตอนนเธอ

อยทไหนหรอตอนนเธอก�าลงจะไปทไหน คนสวนใหญดเหมอนจะก�าลงเดน

ทางไปท�างานและเธอสงเกตเหนทกคนพยายามเดนหนใหหางจากเธอ เมอ

เธอเขามาใกล เธอมองลงไปยงเสอทสกปรกและเตมไปดวยเศษผกและรวา

50

สภาพของเธอตอนนดแยและสงกลนเหมนขนาดไหน บนเสนผมของเธอยงม

เศษมนฝรงตดอย ซงเธอพยายามจะหวมนออกมาใหมากทสดดวยนวของเธอ

ตอนนเธอเดนมาเจอคนกลมหนงยนรอรถประจ�าทางอยทปายรถ เธอ

เขาไปตอแถวและพยายามจะไมสนใจแววตาแปลกประหลาดทพวกเขามอง

มายงเธอ

เมอรถประจ�าทางเขามาจอด เธอพยายามอยางเตมททจะสอสารกบ

คนขบวาเธอตองการรถโดยสารเพอออกจากเมอง เขาถามค�าถามเธอบาง

อยางซงเธอไมเขาใจ และเธอดออกวาเขาก�าลงจะไลเธอลงจากรถ หลงจาก

นนเธอเอาเงนของเธอใหเขาดและทาทของเขากดจะออนลง เขาหยบธนบตร

ไปจากมอเธอและสงเงนทอนให

ขณะทเธอเดนไปหาทนงบนรถ เธอรสกไดวาไมมใครอยากใหเธอไป

นงขางๆ

หลงจากทนงรถวนไปทงเมองแลว เธอกถกสงลงตรงบรเวณทเหมอน

จะเปนสถานรถประจ�าทางหลก

ขางในสถาน เธอมองเหนบนปายไฟฟาขนาดใหญทเขยนวามรถ

ประจ�าทางทสามารถไปสงเธอทชายแดนของประเทศเธอได เธอไปทหนงใน

เคานเตอรขายตวและถามวาตว 1 ใบราคาเทาไหร ในตอนแรกเธอไมเขาใจ

สงทชายผทอยหลงเคานเตอรพดกบเธอ จากนนเขาจงเขยนตวเลขลงบนเศษ

กระดาษแลวยนใหเธอ เธอตกตะลง มนราคาแพงกวาทเงนทเธอมตดตวอย

เธอไมรจะท�าอยางไร เธอเดนไปทหองน�าและพยายามจะท�าใหตวเอง

ดสะอาดขนบาง หลงจากนนเธอจงไปนงบนมานงและเอาเงนออกมานบดอก

ครง เธอรสกหวแตเธอไมอยากจะใชเงนแมแตสตางคเดยว ในทสดเธอกซอ

ขาวมากนเพราะมนเปนสงทถกทสดเทาทเธอจะหาได

เธอปวนเปยนอยแถวทารถประจ�าทางตลอดทงเชา มองดรถประจ�า

ทางเขามาและออกไป ในตอนหนงเธอประหลาดใจทไดยนคนพดภาษา

51

เดยวกนกบเธอ เธอมองดพวกเขาอยชวขณะหนงและคดวาควรจะเดนเขาไป

คยกบพวกเขาหรอไม แตเธอคดไมออกวาเธอควรจะพดอะไร ดงนนเธอจง

นงมองดพวกเขาเฉยๆแทน

สกพกตอมา เธอสงเกตเหนพวกคนจากประเทศของเธอก�าลงมงหนา

มาทรถประจ�าทางคนหนง เธอเดนตามพวกเขาไปและเหนชอทเขยนเอาไว

บนดานหนารถประจ�าทางคนนนวา มนก�าลงจะเดนทางไปทชายแดน

ประเทศของเธอ

เธออยากจะปนขนรถคนนนไปกบพวกเขาดวยอยางสดหวใจ แตม

ชายคนหนงคอยตรวจตวของทกคนอยทหนาประต

เธอรสกหงดหงดมากขนเรอยๆ เมอเหนคนหลายคนพากนปนขนไป

นงบนรถ และในทสดเธอตดสนใจวาเธอตองท�าอะไรบางอยาง เธอรวบรวม

ความกลาทงหมดทมอยและเดนเขาไปหาครอบครวหนงซงก�าลงจะขนรถ ใน

ตอนแรกเธอพยายามจะอธบายวาเกดอะไรขนกบเธอ แตเธอเหนไดทนทวา

พวกเขาไมสนใจ และนนยงท�าใหพวกเขาอยากจะรบเขาไปในรถ เธอจงถาม

พวกเขาวาสามารถใหเธอยมเงนหนอยไดไหม เธอใหสญญาวาจะจายคน

พวกเขาทนททกลบถงประเทศของเธอ แตพวกเขายงคงไมสนใจอยด เดกๆ

จองมองเธอขณะทพอแมตอนพวกเขาเพอไปขนรถ

เธอลองพยายามอกครงกบคสามภรรยาอกคหนงแตกไดรบการตอบ

สนองแบบเดยวกน

ตอนนรถประจ�าทางเกอบเตมแลวและเธอแทบไมเหลอใครทจะไปขอ

ความชวยเหลอไดอก เธอเหนชายผหนงก�าลงวงตรงมาทรถประจ�าทาง น

อาจเปนโอกาสสดทายของเธอแลว

เธอวงไปยนขางๆ เขาและกลาวขอความชวยเหลอ แตเขาแทบจะไม

ชายตามามองเธอ เขาสนใจอยางเดยวคอจะรบไปขนรถ

“ไดโปรดเถอะคะ” เธอรองไห และโดยไมทนคดมอกควาเขาทแขน

เสอของเขา

ชายผนนแสดงอาการโกรธ เขาสะบดแขนของเธอออกและรองตะโกน

52

ดวยเสยงอนดง เธอผงะและรบถอยหางจากเขาทนท แตความวนวายทเกด

ขนกท�าใหนายต�ารวจสองคนทก�าลงลาดตระเวนอยแถวนนสนใจวาเกดอะไร

ขน

เธอพยายามจะเดนหนออกมาแตกวาเธอจะรตว ต�ารวจสองนายนนก

เขาขนาบขางเธอเสยแลว และต�ารวจคนหนงในนนกความอของเธอไว พวก

เขาเรมถามค�าถาม และค�าเดยวทเธอฟงรเรองกคอ “หนงสอเดนทาง” เธอ

เอามอลวงเขาไปในยาม หยบหนงสอเดนทางออกมาและยนใหแกพวกเขา

จากนนกยนดขณะทพวกเขาก�าลงตรวจสอบหนงสอเดนทางของเธออยาง

ละเอยด ถงขนยกขนสองกบแสงไฟ มบางสงในเอกสารนทท�าใหพวกเขาไม

สบายใจ

เธอถามพวกเขาวามป ญหาอะไร และต�ารวจคนหนงกชไปท

หนงสอเดนทางและสายหนา เมอเขาเหนเธอมทาทางงนงง เขากท�าใหเธอ

ประหลาดใจดวยการกลาวออกมาค�าหนงเปนภาษาของเธอวา

“ของปลอม” เขากลาว

เธอจองหนาเขา งงจนพดไมออก เธอพยายามจะพดแตเธอไมรจะพด

อยางไร เธอเรมประทวง เธอบอกกบเขาวา “เปนไปไมได” ตองมอะไรบาง

อยางผดพลาดแน! ฟงฉนกอน!”

แตต�ารวจคนนนไมยอมฟง และตอนนเขาก�าลงพดวทยสอสารกบใคร

อกคนหนงอย

วนรงขน เธอพบวาตวเองก�าลงยนอยเบองหนาผพพากษาคนหนง เขา

ก�าลงถามค�าถามเธอ โดยมสภาพสตรคนหนงทนงอยทโตะคอยเปนลามแปล

ให สงแรกทผพพากษาถามคอ เธอเขาประเทศนมาไดอยางไร เธอเลาใหเขา

ฟ งเรองเรอ และบอกว าเธอคดว ามนถกกฎหมายเนองจากเธอม

หนงสอเดนทาง ผพพากษาจงถามวา เธอไดหนงสอเดนทางนมาจากไหน

เมอเธอตอบวา “จากเดว” กมเสยงหวเราะหๆ ดงมาจากคนสองสามคนใน

53

หองพพากษานน

หลงจากถามค�าถามเธออกสองสามขอแลว ผพพากษากแจงใหเธอ

ทราบวาเธอถกตดสนวามความผดฐานเดนทางเขาเมองอยางผดกฎหมาย

โดยใชหนงสอเดนทางปลอม เธอไดรบแจงวาเธอสามารถจายคาปรบแทน

การลงโทษได แตเปนเงนกอนใหญซงเธอไมมจะจาย เมอผพพากษาไดยน

ดงนน เขากพดอะไรบางอยาง จากนนกทบคอนลงบนบลลงก และลกขนยน

เธอไมเขาใจ และมองไปทลามเพอขอความชวยเหลอ

“สองเดอน” ลามพด

เธอกยงคงไมเขาใจ

“ตดคกสองเดอน” ลามบอก

เธอถกจบไปขงรวมอยกบผหญงคนอนๆ อกยสบคนในหองขงหอง

เดยวกน บรรยากาศในคกทงแออดยดเยยดและอยไมสบาย หองน�ามอย

เพยงหองเดยวตรงมมหอง ซงทกคนมองเหนไดอยางทวถงกนหมด เธอได

รบอนญาตใหออกจากหองขงไดเพยงวนละชวโมง เพอไป “ออกก�าลงกาย”

ในสนามคอนกรตเลกๆ แหงหนง ส�าหรบเวลาทเหลอ เธอตองนงจบเจาอย

ในหองขงทรอนระอ และฟงพวกผหญงพดคยกนในภาษาทเธอไมเขาใจ

แมแตค�าเดยว

ตอนกลางวนอากาศรอนระอจนท�าอะไรแทบไมได สวนตอนกลางคน

อณหภมลดต�าลงจนหนาวยะเยอกขณะทเธอมผาหมทหยาบกระดางและ

เหมนหนดวยกลนเหงอ ซ�ายงท�าใหเธอคนไปทงตวคอยใหความอบอนเพยง

ผนเดยวเทานน

เธอเรยนรอยางรวดเรววาผหญงคนไหนทเปนมตร และผหญงคนไหน

ทเธอควรอยใหหาง พวกเธอบางคนอยในนมานานหลายปแลว บางคนกด

เหมอนจะเสยสตไปแลวดวย บางทนอาจเปนเพยงวธเดยวทพวกเธอจะอย

รอดไดในสถานทแหงน เธอนกสงสยวาเธอเองกจะเสยสตไปดวยอกคนหรอ

ไม

54

อาหารทพวกเขาใหเธอกนกนาขยะแขยงจนเธอกนแทบไมลง ในสอง

สามวนแรก เธอไมกนอะไรเลย และเธอรสกวารางกายของเธอออนแอลง

เรอยๆ แมแตการเดนออกก�าลงกายนานหนงชวโมงในสนามกยงเหมอนตอง

ใชความพยายามอยางมหาศาล หนงในผหญงทคอนขางใจดในหองขง

สงเกตเหนอาการของเธอ และพยายามกระตนใหเธอรบประทานอาหารบาง

เธอขยอนเมอลองดมสงทดเหมอนน�าขาวตมเปนครงแรก (เอาเขาจรงๆ เธอ

ไมแนใจดวยซ�าวามนคออาหารชนดใด) แตเมอหลายวนผานไป เธอก

สามารถกลนมนลงไปไดในทสด

แตละวนผานไปอยางงงๆ จากวนหนงกลายเปนอกวนหนง เธอใช

เวลาใหผานไปดวยการคดถงบาน และสงสยวาเกดอะไรขนกบโสรยาบาง

ตอนนเธอยอมสละไดทกอยางเพอใหไดคยกบแมของเธออก เธอรสกเหมอน

บานของเธอกลายเปนอกโลกหนงไปแลว และเธอเรมสงสยวาเธอจะไดกลบ

55

ไปพบกบพวกเขาอกหรอไม

เมอเธออยในคกไดหนงเดอน เธอกเรมปวย มนนาจะเกดจากแมลงท

เปนพาหะโรคไขหวดใหญหรออะไรสกอยาง เธอมไขขนสงและรสกไร

เรยวแรงอยางสนเชง เปนเวลาหลายวนทเธอไมสามารถแมแตจะเออมมอไป

แตะทเทาของเธอเองได เธอนอนหนาวสนอยในผาหม หลบๆ ตนๆ บางครง

เธอแยกไมออกวาอนไหนคอฝนรายอนไหนคอชวตจรงของเธอในคก เธอเรม

คดหนกขนวาบางทเธออาจก�าลงจะตาย เธอเชอวาชวตอนแสนสนของเธอ

คงจะจบลงในสถานทแหงนเปนแน

เธอเปนหนชวตผหญงใจดคนหนงทอยในหองขงเดยวกบเธอซงคอย

ดแลใหเธอทานอาหารและดมน�า แมในยามทเธอแทบจะกลนอะไรไมลง เมอ

หลายวนผานไป เธอกรสกวารางกายของเธอเรมมก�าลงวงชามากขน

วนหนง ผหญงคนหนงมาปรากฏตวอยทประตหองขง และถามหาชอ

เธอ เธอเดนตามหญงคนนไปยงหองสมภาษณหองเลกๆ หองหนง และรสก

ประหลาดใจแกมพอใจทหญงผนสามารถพดภาษาของเธอได หญงผนบอก

แกเธอวาเปนตวแทนมาจากสถานทตของประเทศของเธอ และพวกเขาก�าลง

ตามหาตวเธออยเนองจากครอบครวของเธอแจงความตอทางการวาเธอ

หายตวไป หญงผนถามเธอหลายค�าถามเกยวกบสถานการณของเธอ และ

เมอจดค�าตอบทงหมดของเธอไปแลว หญงผนกเกบกระเปาเอกสารของตน

และเตรยมจะจากไป

“คณสามารถชวยหนใหกลบบานไดหรอเปลา?” เธอถาม

“เราจะพยายามท�าใหดทสด” หญงผนนใหความเชอมนแกเธอ

เมอกลบมาทหองขง เธอจนตนาการไดแตเพยงวาครอบครวของเธอ

จะตองเปนกงวลหวงใยเกยวกบตวเธอมากแคไหน เธอภาวนาใหเธอไดกลบ

คนสออมอกของพวกเขาโดยเรว

อกหนงสปดาหหลงจากนน เธอก�าลงนงอยในหองขง ขณะทใครบาง

คนสะกดเธอ เธอเงยหนาขนมองและเหนสภาพสตรจากสถานทตคนเดม

ก�าลงยนอยทหนาประตหองขงอกครง ชววนาทอนเขมงเครยดนน เธอนก

56

หวาดกลววาขาวทไดยนจะเปนขาวราย แตแลวหญงผนนกยมใหแกเธอ

“ไปเกบขาวของของเธอกน” หญงผนนพด “เธอก�าลงจะไดกลบบาน”

ขณะทก�าลงจะจากหองขงมา เธอมองกลบไปยงผหญงใจดทชวย

เหลอเธอไวมากเหลอเกนคนนน พลางปากกกลาวขมบขมบเปนค�าวา

“ขอบคณ” และถงแมเธอกบหญงผนนจะไมไดพดภาษาเดยวกน แตเธอก

แนใจวาหญงผนนเขาใจเธอ นางพยกหนาและสงยมใหเธอ

เธอถกจบใหนงรถประจ�าทางของต�ารวจเพอไปสงยงชายแดน โดยม

ผหญงคนอนๆ อกจ�านวนหนงนงไปดวยกน

เมอไปถงชายแดน พวกเธอทงหมดถกสงใหนงรอในหองเลกๆ ทไมม

การระบายอากาศ ขณะทเจาหนาทต�ารวจตรวจคนเขาเมองตรวจเอกสาร

ของพวกเธอ จากนน พวกเธอถกเรยกชอไปทละคนๆ และไดรบอนญาตให

ขามชายแดนไปได

เมอไปถงอกฝงหนง เธอไดรบแจงใหทราบวาเธอตองหาทางเดนทาง

กลบไปยงบานของเธอเอง โชคดทหมบานของเธออยไมไกลจากชายแดนมาก

นก แตกอกนนแหละทคารถประจ�าทางท�าเอาเธอหมดตว ตอนนเธอไมมเงน

เหลอตดตวเลยแมแตสตางคเดยว

ระหวางเธอทนงขโยกเขยกอยในรถประจ�าทาง เธอคดทบทวนเกยว

กบความจรงอนนาเศราของสถานการณของเธอ เธอจากบานไปนานถงเกอบ

4 เดอน และตอนนเธอมเงนเหลอตดตวนอยกวาเมอเธอจากบานไปเสยอก

เนองจากเธอไมมโอกาสโทรศพทหาใครเลย จงไมมใครมารอรบเธอท

ทารถประจ�าทางของหมบาน

ระหวางเดนดวยเทากลบบาน เธอหวงและภาวนาวาเธอจะไมตองพบ

กบใครทเธอรจก สงสดทายทเธอตองการท�าในตอนนคอ ตอบค�าถามจ�านวน

57

มากจากคนอนๆ

เธอมาถงบานของเธอ และหยดยนอยครหนงทหนารวบาน บานของ

เธอดเงยบเชยบเหมอนบานราง เธอรวาตอนนสตานาจะอยทโรงเรยน แตใจ

เธออกครงหนงยงคงแอบหวงวาจะเหนพอของเธอนงอยหนาบานพรอมกบ

อวนจบปลาของเขา

ขณะนนเองทเธอก�าลงจะเดนลงไปตามเสนทางเพอจะไปยงประต

บาน ประตหนาบานกเปดออก และแมของเธอกเดนออกมาพรอมถอตะกรา

ผาทจะเอาไปซก นางมองเหนเธอและหยดเดน

“สวสดคะ” เธอรองเรยก “มอะไรใหฉนชวยมยคะ?”

เธอกระพรบตาเพอหยดน�าตาไวไมใหไหลพรากออกมา แมของเธอจ�า

เธอไมไดแลว

“แม” เธอพดดวยเสยงอนสนเครอ “นหนเอง”

นางจองมองอกครง จากนนนางกโยนตะกราผาทงและระเบดรองไห

ออกมา เธอวงไปหาแมของเธอ และเธอสองคนยนกอดกนอยเปนเวลานาน

น�าตาไหลอาบแกมสองขางของพวกเธอทงค

“แมนกวาแมเสยหนไปตลอดกาลแลว” นางกลาว

เมอเขาไปขางในบาน แมลบหนาลบตา และลบผมของเธอ

“เกดอะไรขนกบหน?” แมถาม

จนเมอเธอมองดในกระจกและเหนสภาพของตวเธอเอง เธอจงเขาใจ

แจมแจงวาแมของเธอหมายความวาอยางไร เธอไมไดสองกระจกและเหนตว

เองมานานหลายเดอนแลว และตอนนเธอเองยงแทบจ�าเดกสาวคนทเธอเหน

ในกระจกทก�าลงจองมองกลบมาไมได น�าหนกของเธอลดลงไปมาก หนา

ของเธอซดและตอบโหล และผมของเธอซงครงหนงเคยด�าเปนเงางาม ตอน

นยาวรยรายและลบตดหนงหว

“พออยไหนละแม?” เธอถาม

แมของเธอกมหนาลง เธอรทนทวาเธอก�าลงจะไดยนขาวราย

“พอเสยแลว” แมพด “เขาตายเมอเดอนกอน”

58

“พอเปนอะไร?” เธอถาม

“พอออกเรอไปและเอาอวนไปดวย นาจะพยายามจบปลา พวกเราคด

แบบนน พวกเขาพบเรอลอยอย แตไมมวแววของพอหรอของอวนเลย”

เมอสตากลบมาถงบาน เธอแทบจะซอนความตกตะลงไวไมได

“พร” เธอพด “นองไมตองพดอะไรทงนน”

สตาวงเขามากอดเธอ และน�าตากรนขนมาอก

หลงจากนน แมของเธอเดนเขามาในหองทเธอก�าลงนอนเลนอยกบ

สตา นางถอโทรศพทของนางมาดวย

“แมจะโทรหาโสรยา” นางพด

“อยาแม อยา ไดโปรด” เธอตอบ “ไมใชตอนนแม หนอยากจะนอน”

ความจรงกคอเธอทนไมไดเมอคดวาโสรยาจะไดมาเหนเธอในสภาพน

อกหลายชวโมงหลงจากนน จๆ เธอกสะดงตน และรสกวามคนบาง

59

คนก�าลงนงอยบนเตยง แวบแรกเธอคดวาคอตวสามอดตนายจางของเธอ

“ไม!” เธออทาน “ไปใหพน!”

จากนนเธอจงรวาทจรงแลวคอโสรยา เธอรสกอบอายและเธอเกลยด

สายตาทโสรยาจองมองเธอ เธอจงเมนหนาไปทางอน

“ไดโปรด ไปกอน อยามายงกบฉน!” เธอรองไห

โสรยาเรมตนพดอะไรบางอยาง แตเธอตดบททนท “ไดโปรด!” เธอ

พดดวยเสยงหนกแนน

“แบบนนกได” โสรยาตอบดวยน�าเสยงทฟงดทงเสยใจและตกใจ เธอ

ไดยนเสยงโสรยาเดนออกจากหองไป

เธอซบหนาลงกบหมอนและรองไห นไมใชภาพของการกลบบานแบบ

ทเธอจนตนาการไวเลย

จากนน เธอไดยนเสยงดงขนอกทประต เธอเงยหนามองและเหนวา

โสรยานนเองทยนอย โสรยายนอย และก�าลงสายหนาดวยสหนาทาทางท

บอกวาเธอเอาจรงและไมไดพดเลนแมแตนดเดยว

“ไม” โสรยาพด “ฉนเสยใจ แตฉนจะไมไปไหน ฉนเฝารอเธออยนาน

4 เดอน ฉนนกวาเธอตายไปแลว”

โสรยาเดนตรงเขามาและนงลงทเกาอ

“เธอไมจ�าเปนตองพดกบฉนกได เธอไมจ�าเปนตองมองฉนเลยกได

แตเธอรอะไรหรอไม? ฉนจะอยตรงน ฉนไมสนใจหรอกวาเธอจะไมพดกบฉน

อกเลยนาน 3 เดอน ฉนไมสนใจหรอกถาเธอจะไมบอกใหฉนรเลยวาเกดอะไร

ขนกบเธอบาง ฉนไมสนใจ! แตฉนจะอยทน เพราะนคอสงทเพอนทดทสดจะ

ท�าตอกน”

ทงทยงซบหนาอยกบหมอน เธอยนมอขางหนงออกไปหาโสรยา และ

โสรยากจบมอขางนนของเธอไว

ตอนนคนเขามานงจนเตมหองประชมแลว เธอยนอยดานหลงหอง

60

และก�าลงเครยดผสมตนเตนจนแทบจะคมสตตวเองไมอย ตงแตกลบมาบาน

เมอหกเดอนกอน เธอยงไมเคยเหนคนจ�านวนมากขนาดนมากอนเลย ไมนบ

วาคนจ�านวนมากทมารวมกนอยในหองเดยวแบบนดวย! เธอไมอยากเชอเลย

วาเธอจะปลอยใหโสรยาเกลยกลอมจนเธอยอมมารวมงานวนนได

และตอนน เมอทกคนพากนนงลงจนครบแลว โสรยากเดนไปท

ไมโครโฟนทหนาหอง

“เมอประมาณหนงปกอน เพอนทดทสดของฉนในโลกนไดท�าบางสง

บางอยางเพอพยายามชวยเหลอครอบครวของเธอ พวกเขาก�าลงประสบ

ความยากล�าบากดานการเงนเปนอยางมากในตอนนน และเธอตดสนใจวา

จะชวยครอบครวของเธอไมวาจะดวยวธใดกตาม เธอกลาหาญมาก แตสง

ตางๆ ไมไดเปนไปแบบทเธอคาดหวงไว และเธอลงเอยดวยเคราะหกรรมท

ไมมใครควรตองประสบเลยในชวชวตน และวนน เพอนคนสวยของฉนทยน

อยตรงนน ไดตกลงทจะท�าบางสงบางอยาง (ดวยการชกชวนเลกนอยของ

ฉน) ซงฉนคดวาตองอาศยความกลาหาญอยางยง เธอก�าลงจะเลาใหพวก

เราฟงถงประสบการณของเธอ และเธอก�าลงท�าสงนดวยความหวงวามนจะ

ชวยปองกนคนอนๆ ไมใหตองประสบกบเคราะหกรรมแบบเดยวกบทเธอได

เผชญมา ขอใหทกคนชวยใหการตอนรบทอบอนทสดแกเพอนของฉนคนน

ดวย!

ทกคนลกขนยนและพากนปรบมอใหเธอ เธอหายใจเขาลกๆ หนงครง

และเดนออกไปหนาหอง

• จบบรบรณ •

61

กาวแรก

“ขอซอความคดของเธอดวยเงน

หนงเหรยญ!”

เสยงของโสรยาปลกใหเธอสะดง

ตนจากฝนกลางวน โสรยาเดนทะลเขามา

ทางดานหลงของบารนมกบน�าผง โดยทเธอ

ไมทนไดสงเกตเหน และมาเหนเธอก�าลงนงทอด

สายตาออกไปขางนอกอยางไรจดหมาย

เธอเดนกลบไปเพอเชดท�าความสะอาดเคานเตอร ตอนนกะของเธอ

จบแลว และโสรยาก�าลงมารบชวงตอ

“เธอไมเปนไรใชมย?” โสรยาถาม

“ไมหรอก ไมเชง” เธอตอบ “เมอคนเปนคนทแยทสดเทาทฉนเคยเจอ

มาเลย”

เธอเลาใหโสรยาฟงถงการเผชญหนาทแสนจะเลวรายระหวางเธอกบ

พอ และนายลนสองแฉก ทลงเอยโดยเธอใหเงนทงหมดทเธอเกบสะสมมาไป

แกเขา

“ฉนไมรจรงๆ แลววาควรท�าอยางไร” เธอพด “ฉนเกอบโทรหาเดว

แลวเมอเชาน”

“เฮ” โสรยาพด “ตอนนเธอกหาเงนเพอไปชวยเขาอยแลวไมใชหรอ?

“ฉนร แต...ฉนอยากหาเงนใหไดมากกวานเยอะๆ อยาเขาใจผดนะ

ฉนชอบท�างานทน แต….”

โสรยาผงกศรษะราวกบรวาเธอก�าลงจะพดอะไร “ฉนร เราไมไดก�าลง

จะเปนมหาเศรษฐรอยลานในเรวๆ นแน?

62

เธอสองคนหวเราะคกคกกบมขน แตแลวเธอกจองหนาเพอนรกของ

เธอดวยสหนาทจรงจงมากขน

“ฉน ตอง ท�าอะไรสกอยาง ฉนไมมทางเลอก”

เธอเหนไดวาโสรยาก�าลงคดเกยวกบเรองนขณะทก�าลงคาดผากน

เปอนของเธอ ในทสด โสรยากหนมาจองหนาเธอ

“ถาอยางนนกตกลง” โสรยากลาว “เธอพดวาเธอตองท�าบางสงบาง

อยาง แตถาเชนนนแลว เธอมแผนอะไรอยหรอไม?

“แนนอน” เธอตอบ “แผนของฉนกคอหาเงนจ�านวนหนงเพอไปท�า

หนงสอเดนทาง จากนนกออกเดนทางไปหางานท�า แตแลวฉนกกลบเพงให

เงนทงหมดของฉนไปกบนายลนสองแฉก!”

“ไมเปนไร” โสรยาพยกหนา “งน เธอกตองหาเงนกอนนนใหไดอกครง

ในระหวางนน บางทเธออาจจะอยากคนควาขอมลบางอยาง และคนหาวา

จรงๆ แลวสงทเธอตองท�าคออะไร อยางนอยเมอวนนนมาถง เธอจะไดรวา

เธอจะตองใชเงนเทาไหร และขอมลพวกนนทงหมด”

เหมอนเคย โสรยาพดฟงดมเหตผลมาก แตเธอกยงไมรอยดวาควร

เรมตนจากตรงไหนกอน

“เอางนกได” เธอพด “เธอมความคดอะไรบางมยละ?”

โสรยายม “ฉนอาจมกไดนะ เธอรมยนะวาก�าลงพดกบใครอย?”

เธออดยมใหโสรยาไมได เธอชางโชคดเหลอเกนทมเพอนดแบบน

“บางท สงแรกทเธอสามารถท�าไดคอลองคนดในอนเตอรเนทวามงาน

อะไรใหท�าบาง? เธอสามารถเขามาทชมรมเยาวชนในวนเสารนกไดถาเธอ

ตองการ? ทนนมเครองคอมพวเตอรอยเครองหนงทพวกเราสามารถใชได”

เธอรวาคอนขางยากทจะออกจากบานในวนเสาร แตกตอบโสรยาไป

วาเธอจะพยายามไปทนนใหไดในวนนน

กอนจากรานมา เธอสวมกอดโสรยาหนงครงใหญ

“ฉนขออะไรอยางไดมย” โสรยาพด “อยาโทรหาเดวเลยนะ ตกลง

มย?”

63

“ตกลง” เธอตอบ

เมอเธอตนขนมาในเชาวนเสาร แมของเธอออกไปหาปลาแลว และ

พอของเธอยงคงนอนหลบคากองขวดเบยรของเมอคนกอนอย เธอสงขอ

ความหาโสรยา และนดทจะไปพบกบเธอทชมรมเยาวชน

เธอรสกเขนเลกนอยตอนทเดนเขาไปในตกทชมรมเยาวชนตงอย เธอ

เคยมาทนแคสองสามครงกอนหนาน และเธอแทบไมรจกใครเลย สวนโสรยา

เปนหนงในผน�ากลมเยาวชน ดงนนเธอจงรจกคนทนเกอบทกคน

เธอมองเหนโสรยาทนททไปถง เพอนรกของเธอก�าลงนงอยขางๆ เดก

สาวอกคนหนงซงเธอไมเคยเหนมากอน

เธอเดนไปหาทงค และโสรยากแนะน�าใหเธอรจกกบเดกสาวคนนน

“เธอคนนชอจนลนา” โสรยาพด “เราก�าลงคยเรองทนาสนใจกนอย

พอด ฉนคดวาเธอสองคนควรจะตองคยกนนะ”

“ตกลง” เธอตอบอยางไมคอยแนใจนก เธอสงสยวาโสรยาคยเรอง

อะไรกบเดกสาวคนนไปแลวบางทตวเธอไมร

“หวดด ยนดทไดรจก” จนลนาพด เธอดผอนคลายและเปนมตร เธอ

นาจะอายมากกวาเธอและโสรยาประมาณหนงป “ฉนเขาใจวาเธอก�าลงคด

จะอพยพเพอไปหางานท�าใชมย?”

เธอพยกหนา “ดเหมอนฉนอาจจ�าเปนตองท�าเชนนน”

“ฉนรอะไรนดหนอยเกยวกบเรองน เพราะพสาวของฉนมประสบการณ

ทเลวรายมากทเดยวทนน เธอไมรวาเธอก�าลงท�าอะไร ฉนเลยไดเรยนรมา

บางเกยวกบสงท ตองไม ท�า! เธอตองวางแผนอยางดทเดยวถาคดจะอพยพ”

“นไงสงทฉนเฝาบอกเธอมาตลอด” โสรยาพด

“เฮ” เธอพดดวยน�าเสยงเปนเชงปองกนตว “ฉนกพยายามวางแผน

อยางด และท�าสงตางๆ อยางปลอดภยอยแลวนะ!”

“งนกเยยมเลย” จนลนาพด “แคขอเทจจรงทวาเธอรวามอนตรายท

64

ตองระวงทนนกเปนจดเรมตนทดมากแลว แตบางทอาจมเรองอนๆ บางเรอง

ทเธอยงไมทนไดคดถงกไดอย?”

“เชนเรองอะไรบางละ?” โสรยาถาม “เธอบอกพวกเราไดมย?”

“เออ อยางแรกเลยนะ มนจะดกวาถาเธอจะไมเดนทางไปตามล�าพง

เธอหาเพอนเดนทางไปดวยไดหรอเปลา? หรอเธอรจกใครบางคนทนนหรอ

เปลา? บางทเธออาจใหใครบางคนชวยมารบเธอไดเมอเธอไปถง?

“นรนไง” โสรยาพดพรอมดวยรอยยม

เธอคอนขวบใสโสรยาอยางไมคอยพอใจ เธอหวงวาโสรยาจะไมพด

เรอยเจอยมากไปกวานเรองนรน

“มหนมอยคนหนง” โสรยาอธบายใหจนลนาฟง

“โสรยา” เธอหวดรองเบาๆ นมนชางนาอายจรงๆ!

จนลนายม “เขาเปนคนไวใจไดหรอเปลา?” เธอถาม

65

“ตอนนเรายงไมแนใจเรองนนซกเทาไหร!” โสรยาพดไปหวเราะไป

เธอไดแตสายหวดวยความออนใจกบเพอนคนน

“ไมเปนไร เอาอยางน มนจะดถามเบอรของหนมคนนตดตวไว” จน

ลนาพดตอ “เผอในกรณทมอะไรผดพลาด” พสาวของฉนเดนทางไปเดยว

โดยไมรจกใครเลย ดงนน พอสงตางๆ ผดพลาดไปจากทคดไว เธอจงไมร

จะหนหนาไปหาใคร”

“อะไรทผดพลาดหรอ?” เธอถาม

“เรองผดพลาดใหญทสดทเธอท�าคอเชอทกสงทกอยางทบรษทบอกกบ

เธอเกยวกบงาน เธอไมตรวจสอบเกยวกบบรษทนนหรออะไรทงสน ถาเธอ

เหนคนเสนอจะใหงานแกเธอ เธอกควรเชคเกยวกบบรษทนนทางอนเต

อรเนทเสยกอน จากนนเธอกอาจใหทอยและหมายเลขโทรศพททบรษทใหไว

กบเพอนๆ และครอบครวของเธอ อกอยางพสาวของฉนเรมตนท�างานเลย

โดยยงไมทนไดท�าสญญาจางชนดใดทงสน ดงนน เมองานไมเปนแบบทพวก

เขาพดไว เธอกท�าอะไรกบมนไมได สภาพของทท�างานแยมาก และคาแรง

กต�ากวาทพวกเขาเคยบอกไว แตเธอไมมหนงสอสญญา และหลงจากนน

พวกเขากไมใหเธอจากมา เพราะพวกเขาบอกวาไดจายเงนจ�านวนมากใหแก

นายหนาไปแลว เธอจงลงเอยตองท�างานอยทนนนานถงสองป มนแยมากๆ”

“โอ คณพระชวย” เธออทาน เธอเรมตระหนกแลววาสงตางๆ อาจ

ผดพลาดไดอยางงายดายเพยงใด “แลวพสาวเธอท�างานชนดไหนเหรอ?”

“มนเปนงานอะไรซกอยางในโรงงานนแหละ และเธอตองท�างานกบ

เครองจกร และเนองจากเธอตองท�างานวนละหลายชวโมงมาก งานของเธอ

จงมอนตรายเพราะคนงานจะเหนอยลามาก เหนไดชดวาเกดอบตเหตขน

หลายครงในทท�างาน นคอเหตผลทท�าไมเธอจงตองเซนสญญาวาจางงาน

กอนลงมอท�า”

“นนเปนค�าแนะน�าทดมากเลย” โสรยาพด

“ใช ขอบใจมากนะ” เธอเสรม

“ไมมปญหา” จนลนาพด “ออ ฉนไดยนมาวามหนวยงานบางแหงท

66

ใหความชวยเหลอในการยายถนดวย พวกเขาสามารถชวยเธอเตรยมเอกสาร

ทงหมดทตองใช ชวยหางาน และชวยตอรองสญญาวาจางและทกสงทก

อยางได และจะเปนการดดวยทจะจดแจงเกยวกบทพกของเธอตงแตกอน

ออกเดนทาง และเหนไดชดวาเธอยงตองมเงนพอส�าหรบคาทพกน บวกกบ

คาเดนทางของเธอ รวมถงเงนคาซอตวเดนทางขากลบ การมเงนส�ารอง

ตดตวไปดวยเปนเรองส�าคญมาก”

“นนคอสวนทเราก�าลงพยายามท�าอยตอนน” เธอพด “เราตองหาทาง

ท�าใหคนมาเทยวรานของเรามากขนกวานทกๆ วน และถาเปนแบบนนได

พวกเรากจะสบาย!”

หลงจากทจนลนาไปแลว เธอกบโสรยากเรมคนขอมลในอนเตอรเนท

เพอหาวามงานอะไรใหท�าบาง มโฆษณาประกาศหางานอยสองสามชนทหนา

เวบไซดของบรษทจดหางานแหงหนง เธอท�าตามค�าแนะน�าของจนลนาและ

สงเกตเหนวาบางบรษททก�าลงสรรหาคนมเวบไซดของตวเองใหเยยมชม

และมบางบรษททคนเทาใดกไมพบเวบไซด ตอนนเธอจงไดเหนกบตาตวเอง

แลววา มนมเหตผลมากแคไหนทจะตองคนควาขอมลเกยวกบบรษทแหงหนง

กอนทจะตกลงผกมดอะไรกบบรษทนน เธอตงใจวาจะไมยอมตกหลมพราง

แบบเดยวกบทพสาวของจนลนาโดนมาแลวอยางเดดขาด

ระหวางทโสรยายายจากเวบไซดนไปยงอกเวบไซดหนงอยาง

คลองแคลว ตวเธอกจดชอของบรษททดนาจะมงานใหท�าไดไว ถงแมเธอจะ

ยงไมพรอมออกเดนทางในตอนน แตมนกรสกดทอยางนอยกไดเรมเตรยม

ตวท�าอะไรบางอยาง เธอนกขนไดถงขอความทโดงดงของเลาจอ ซงเธอยก

มาพดใหโสรยาฟงในตอนนวา

“การเดนทางไกลหนงพนลเรมตนดวยกาวแรกหนงกาว”

“ใช” โสรยาพดดวยสหนาบงตงตามสไตลของเธอ “หนงกาวทจะไป

จากฉนไง!”

ขณะทเธอก�าลงจะตอปากตอค�ากบโสรยาอยนน เธอกไดยนเสยงใคร

บางคนเรยกชอเธอ เธอหมนตวกลบมาและเหนสตาก�าลงยนอยทประต

67

จากสหนาของสตาในเวลานน เธอรไดทนทวาเกดเรองไมดขนแลว

“มาเรวเขา” สตาตะโกน “พอของเรา ทแมน�า!”

พวกเธอสามคนรบวงไปทแมน�า ระหวางทาง สตาเลาใหฟงอยางระ

ล�าระลกวาพอของเธอนงเรอหาปลาออกไปทแมน�า และเกดเรองขน

เมอเธอไปถงแมน�า เธอเหนแมก�าลงรออย ทรมฝ งดวยทาทาง

กระวนกระวายใจ

“พออยไหน” เธอถามอยางหายใจหายคอแทบไมทนเพราะเหนอยจาก

การวง

“อยตรงโนน” แมของเธอตอบ แลวชมอไปทเรอสองสามล�าทมองเหน

อยไกลๆ “แมไมอยากเชอเลยวาพอจะท�าแบบน เขาพายเรอออกไปทงใน

68

สภาพแบบนน แลวกพยายามเหวยงอวนเพอจบปลา แตเขาลากอวนกลบมา

ไมไหว ขอบคณพระเจาทชาวประมงคนอนๆ เหนเขาวาเกดอะไรขน และรบ

เขามาชวยเหลอ”

เมอเรอแลนเขามาใกลจะถงชายฝ ง เธอมองเหนเรอล�าหนงทม

เครองยนตก�าลงลากจงเรออกล�าหนงอยดานหลง ภาพของพอทหมดเรยว

หมดแรง เหนอยลา และถอดใจดวยความผดหวงในเรอล�าทสองกเพยง

พอแลวทจะท�าใหเธอรสกเหมอนหวใจสลาย

เมอเรอเหลานนเขาจอดททา เธอรบลงไปทชายน�าเพอชวยพอของเธอ

ขนจากเรอ

“พอไมเปนไรใชมย?” เธอถาม

“เมอตะกพอเกอบตายไปแลว” เขาพดพมพ�า

หลายเดอนหลงจากนนมาเธอสนใจอยแคสองเรองเทานน คอ การ

หาเงนและการจดแจงเรองตางๆ เพอเตรยมตวอพยพไปหางานท�า

เปาหมายใหญอนแรกทเธอสามารถขดฆาทงจากรายการทเขยนไวคอ

การไดหนงสอเดนทาง มหลายสงทเธอตองจดการ และเธอตองรอคอนขาง

นาน แตในทสดเมอเธอไดหนงสอเดนทางมาอยในมอ เธอกรสกวาแรง

ทงหมดทลงไปนนชางคมคา เธอรสกวาเธอเตบโตขน สามารถจดการชวต

ของตนเองไดมากขน และเขาใกลททเธอตองการจะไปมากขน

ตอนนเธอกลายเปนแขกผมาเยอนขาประจ�าของชมรมเยาวชนไปแลว

เธอใชเวลาอยหนาคอมพวเตอรทละหลายชวโมงเพอคนหางานตามหนาเวบ

ไซดของศนยจดหางาน และเหนงานทพอมความเปนไปไดอยสองสามแหง

งานทเธอคดจะสมครไปท�าคองานในโรงงานแหงหนง มนดไมใชงานทนาตน

เตนนก แตเนองจากมนไมเรยกรองคณสมบตอะไรมาก เธอจงตดสนใจทจะ

กรอกแบบฟอรมสมครงานทวาน ไมนานนกเธอกไดรบการตอบรบจากศนย

จดหางานวางานนยงวางอย แตเธอตองมใบอนญาตท�างานกอนจงจะ

69

สามารถสมครท�าได จากนนพวกเขาไดสงจดหมายเสนอจางงานอยางเปน

ทางการจากบรษทใหแกเธอ ซงเธอสามารถน�าไปใชเพอขอใบอนญาตท�างาน

อกสงหนงทเธอเรมท�าคอ สมครเรยนภาษาทเธอรวาเธอจะตองใชใน

เมองใหญทางหลกสตรออนไลน การเรยนของเธอคบหนาไปชามาก และเธอ

กไมคอยมความมนใจนกเมอตองพดภาษาน (โสรยาหวรองอหายทกครงท

ไดยนเธอฝกพด) แตหลงจากผานไปหลายเดอน เธอกตองประหลาดใจเมอ

พบวาเธอรจกค�าศพทมากขนหลายค�าทเดยว

เธอเรมจะคยกบนรนบอยครงขน เขาดจะดใจจากใจจรงเมอรวาเธอ

ยงคดจะเขามาท�างานในเมอง และถงกบเสนอใหพวกเขานดเจอกนเมอเธอ

มาถง

เงนเปนสงเดยวทเปนอปสรรคไมใหทกอยางเดนหนาไปได เธอจ�าเปน

ตองใหเงนเกบจ�านวนมากขนแกนายลนสองแฉก และใชจายเปนคา

หนงสอเดนทางดวย ดงนนเงนเกบของเธอจงดจะเพมขนชามาก เธอชก

อยากทจะเดนทางไปดวยทนรอนเทาทมอย (โดยเฉพาะเมอมนรนคอยยเธอ

วา “มาเดยวนเลย!”) แตลกลงไปขางในเธอรวาเธอไมควรไปไหนทงสน

จนกวาเธอจะมเงนเกบเพยงพออยางนอยกส�าหรบเปนคาทพกในเดอนแรก

คาเดนทางกลบและคาใชจายเพมเตมทเธอยงไมร

เธอตองใชเวลานานถง 8 เดอนกวาจะเกบเงนไดตามเปาหมายทตง

ไว มนเปนเงนจ�านวนทเธอตดสนใจวาเธอจ�าเปนตองใชเปนคาใชจายเบอง

ตน บวกกบเงนส�ารองอกเลกนอย ปจจยส�าคญอนหนงทท�าใหเธอสามารถ

เกบเงนไดถงเปาคอความกรณาของลงของโสรยา ลงสมรน อยมาวนหนงลง

สมรนกใหเงนเปนโบนสส�าหรบงานหนกทเธอท�ามาตลอดทรานนมและน�าผง

มนเปนชวงเวลาทหวานอมขมกลนส�าหรบเธออยางยงในตอนทเขาใหเงนเธอ

เพราะเธอรดวาถาเธอเกบเงนถงเปาเมอไหรกแปลวาเธอจะตองไปจากทน

แลวเมอนน

70

เธอรวาเธอตองบอกขาวนใหแกลงสมรนและปาชอาฟงในเรววน ซง

ยงท�าใหทกอยางแยลง พวกเขาชวนเธอ (และโสรยา) มาทบานของพวกเขา

ในคนนนเพอรบประทานอาหารค�าดวยกน เธอตดสนใจวานคอโอกาสดทเธอ

จะบอกพวกเขา

ถดมาในวนนน เธอไดรบขอความจากนรน

นรน: เธอจะมาทนจรงๆ ไหมเนย?!!

นรน: กเหนพดแบบนตลอด

นรน: เยยมไปเลยยยยยยย!!! แลวเธอจะมาเมอไหรละ???

เธอตอบ: อาจจะเรวกวาทเธอคดเสยอก

เธอ: จรงๆนะ ฉนคดวาฉนเกบเงนไดพอแลวละ

เธอ: ฉนจะบอกเธอใหเรวทสดฉนสญญา! :)

71

คนนนเธอไปทานอาหารค�าทบานของลงสมรนและปาชอา เธอก�าลง

กงวลทจะตองบอกเลาเรองการตดสนใจของเธอใหพวกเขาฟง พวกเขาดตอ

เธอมากและเธอเองกสนกกบการท�างานทรานนมและน�าผงจรงๆ

กอนทจะรบประทานอาหารค�า ทกคนนงอยในหองนงเลนซงปาชอา

เอาน�าชามาบรการ เธอสงเกตเหนรอยยมทมมปากของโสรยาซงก�าลงนงอย

ดวย ราวกบวาเพอนของเธอรอะไรบางอยางทเธอไมร เธอไมแนใจวามนคอ

เรองอะไรแตเธอรสกไดวาการตดสนใจของเธออาจจะไปท�าใหโสรยาเสย

อารมณ เชนเดยวกบทเธอไมอยากท�าใหเสยบรรยากาศในค�าคนน เธอจง

ตดสนใจวาควรจะพดตรงๆ กบพวกเขา

แตแลวขณะทเธอก�าลงจะเอยปากพดนนเอง โสรยากมองไปทลงและ

ปาของเธอและพดวา “ถาอยางนน หนบอกเธอเลยนะ”

ลงสมรนและปาชอาพยกหนา และตอนนเธอสงเกตไดวาพวกเขาดจะ

ตนเตนกบอะไรบางอยาง เธอตดสนใจใหโสรยาพดกอนเธอ

“เรองมนเปนอยางน” โสรยากลาว เธอดจะตนเตนจรงๆ “สงทเธอ

ไมรกคอพกหลงมานพวกเราก�าลงปรกษากนเกยวกบอนาคตของรานนมและ

น�าผง แลวก เออ พวกเราคดวาพวกเรามขาวทนาตนเตนจะมาบอกเธอ เธอ

จ�าไดไหมวาสงทพวกเราตองการจรงๆ กคอการท�าใหมคนเขามาในรานนม

และน�าผงมากขน ตอนนพวกเรามความคดส�าหรบเปาหมายนนแลว นนก

คอรานอนเตอรเนตนมและน�าผงไงละ มนคอสงทคนในหมบานนตองการ ลง

กบปาของฉนตกลงทจะชวยพวกเราดวยเงนลงทนกอนแรกเพอใชซออปกรณ

คอมพวเตอรและคาเชาท และ ฉนอยากให เธอ มาเปนหนสวนของฉน ม

เงอนไขเพยงขอเดยวกคอพวกเราตองเรยนใหจบกอนภายในปนเทานน”

เธอมองไปทใบหนาของคนทงสาม พวกเขามองมาทเธอดวยรอยยมท

เปยมดวยความคาดหวง เธอก�าลงตะลงและไมรวาจะพดอยางไรด

“วาไง?” โสรยาถาม “เธอคดวาอยางไรบาง ฉนรสกวามนจะตองไป

ไดสวย เราสามารถจะหาเงนไดมากขนและเธอกจะไมตองไปหางานทอน”

เธอพยกหนา กลนน�าลาย และพยกหนาอกครงจนกระทงเธอสามารถ

72

นกออกวาจะพดอะไรตอไป

“ฉนคดวามนเปนความคดทดมากเลย” เธอพด “มนกแค เออ เธอก

ร ตอนนฉนก�าลงวางแผนอยางอนอย แลวก…”

เธอเหนสหนาผดหวงปรากฏขนทนทบนใบหนาของลงและปาของ

โสรยา

“ฉนแคอยากจะมเวลาคดเกยวกบเรองน ฉนบอกใหเธอรภายในวน

สองวนนไดไหม?”

ทกคนเหนดวยวานเปนความคดทสมเหตสมผล

ถาเธอเลอกทจะเดนตอตามแผนของเธอในการไปหางานทำาในเมองใหญ ไปทหนา 73

ถาเธอเลอกทจะอยทนและทำาธรกจกบโสรยา ไปทหนา 96

73

96

73

ไปเมองใหญ

นเปนการตดสนใจทยากทสดท

เธอเคยท�ามาเลย จะมคนสกกคนทม

โอกาสไดเรมท�าธรกจกบเพอนสนททสด

ของตวเอง โดยเฉพาะอยางยงเมอเพอน

คนทวาคอคนอยางโสรยา? โสรยาเปนคนท

ขยนทสด และพงพาอาศยไดมากทสดคนหนงท

เธอเคยรจกมา และความรกชอบในคอมพวเตอรและเทคโนโลยของเธอยง

ท�าใหเธอเปนคนทมคณสมบตพรอมทสดทจะท�าธรกจทเกยวของกบ

อนเตอรเนท และนนหมายความวาเธอจะตองเปนคนดแลงานสวนของบาร

นมกบน�าผงแทน ซงเธอมความเชอมนวางานนเปนงานทเธอสามารถจะท�า

ไดด อนทจรงแลว เธอรลกๆ อยในใจวาเธอสองคนถารวมงานกนกจะเปน

ทมงานทนาเกรงขามทมหนงเลยทเดยว

แตจะใหรออกหนงป จนกวาเธอจะเรยนจบชนมธยมนะหรอ…? ใช

ถาคดแบบอดมคต เธอเองกอยากเรยนหนงสอใหจบกอน แตความกดดน

เรองทบานทนบวนยงเพมขนท�าใหเธอตองคดใหมวาสงใดกนแนทส�าคญ

มากกวาส�าหรบเธอ เธอตองหาเงนใหไดจ�านวนมาก และเธอตองรบท�าให

เรวทสด

แลวกยงมเรองความตนเตนทจะไดพบหนานรนอก ซงถาจะใหพดกน

อยางเปดอกจรงๆ เธอยอมรบวาเรองนมอทธพลตอการตดสนใจของเธอ

เชนกน

เมอเธอบอกแกโสรยาวาเธอตดสนใจทจะไป โสรยาแสดงอาการผด

หวงอยางเหนไดชด ถงแมจะบอกวาคาดอยแลววามนจะออกมาเปนเชนน

กตาม และแมกระนน โสรยาบอกวาเธอเลกลมความฝนทจะเปดธรกจรวม

74

กนกบเธอ และโสรยาขอใหเธอสญญาวาภายในเวลาหนงป ถาสงตางๆ ใน

เมองใหญไมไดเปนไปดวยด เธอจะยงคงคดกลบมาเปนหนสวนท�าธรกจรวม

กนอกครง เธอรบปากกบโสรยาวาเธอจะท�าดงนนตอนนสงเดยวทเหลออยท

เธอตองท�าคอตดตอศนยจดหางานในเมองใหญ และบอกแกพวกเขาวาเธอ

สนใจทจะท�างานชนหนงทพวกเขาโฆษณา จนลนาเคยพดไววาเธอควร

ตดตอผานบรษทนายหนา แตเธอรสกวาเธออยากจดการทกสงทกอยางดวย

ตวเธอเอง เมอเธอตดตอศนยจดหางาน พวกเขาบอกเธอวางานนยงวางอย

และเธอควรตดตอไปยงบรษทโดยเรวทสดเทาทจะเปนไปได งานทวานเปน

งานโรงงานซงฟงดไมนาจะเปนงานทนาตนเตนนก แตจายคาจางคอนขางด

และบรษทกจดหาทพกใหแกพนกงานของตนดวย

เธอแทบไมอยากเชอเลย หลงจากการวางแผนและการตระเตรยมการ

ทกอยาง ในทสดเธอกพรอมแลวทจะออกเดนทาง

เมอเธอไดตวรถประจ�าทางมาอยในมอแลว เธอกสงขอความไป

หานรน

เธอ: ฉนกำาลงจะมาถงแลว!”

เธอ: พรงน เธอมาพบฉนไดหรอเปลา?

เธอ: ไมนาเชอเลย ในทสดมนกจะเกดขนแลว

เธอ: :)

นรน: เมอไหร?!

นรน: แนนอน

นรน: ฉนกเหมอนกน ทจรงฉนจะเชอกตอเมอฉนไดพบเธอ!

75

เมอถงวนรงขนเธอกนงอยบนรถประจ�าทาง ก�าลงขามชายแดน มง

หนาไปยงเมองใหญ และรสกปนปวนเหมอนมผเสอเปนพนตวก�าลงบนวอน

อยในทอง!

ไมมใครสามารถโทษเธอไดทเธอรสกประหมาและตนเตน กนคอการ

เรมตนของบทใหมเอยมของชวตของเธอเลย – ทงประเทศใหม เมองแหง

ใหมงานใหม และแนนอน ยงมความคดทวาเธอจะไดเจอกบนรนอกหลงจาก

ทไมไดเจอกนมาตงนาน เปนเวลาเกอบหนงปมาแลวนบจากทพวกเธอไดเจอ

กนเมอครงสดทาย ระหวางนนพวกเธอสงขอความหากนเปนจ�านวนมาก แต

มนกไมเหมอนกบการไดเจอตวจรงๆ กน แตจะเกดอะไรขนถาเขาไมชอบ

เธอ? หรอถาเธอไมชอบเขา? มหลายสงหลายอยางทอาจไมเปนไปตามทคด

ไว เธอพยายามเตรยมตวของเธอใหดส�าหรบทกสงทกอยาง ไมวาจะดหรอ

ราย

และแลว รถประจ�าทางกเขาจอดทสถานรถในเมอง เธอมองหาหนา

ของเขาในฝงชน แตเธอมองไมเหนเขาเพราะมคนรออยเปนจ�านวนมาก

เธอปนลงจากรถ และเดนออมไปยงดานขางของรถตรงทคนขบก�าลง

ล�าเลยงกระเปาลงมา ระหวางทเธอเขาไปเอากระเปา ใจครงหนงเธอกหวง

ใหนรนโผลมาขางหลงเพอท�าใหเธอแปลกใจ แตเขากไมยกมา เธอยง

พยายามมองหาเขาตอไป แตมองเทาใดกไมเหนเขา

มาถงตอนนคนสวนใหญเรมเดนแยกยายกนไปแลว และเธอรสก

เหมอนตวเองเปนอะไหลชนหนง ทถกทงใหยนอยคนเดยว เหมอนคนหลง

ทางทไมรจะไปทไหน หรอวานรนจะเปลยนใจ? ความรสกตนเตนทเธอมใน

ตอนแรกเรมแปรเปลยนเปนความผดหวง และเธอเกดความรสกโดดเดยว

อยางเปนครงแรก

เธอเดนไปทรายขายของแหงหนง และซอบตรซมการดส�าหรบใชโทร

ภายในประเทศ เมอออกมาทดานนอกของราน ขณะทเธอก�าลงยนหนรหน

ขวาง พรอมกบพยายามใสการดทซอมาลงในมอถออยนน เธอกรสกวามมอ

ของใครคนหนงมาตบทไหล

76

“เฮ!” เสยงของคนทยนดานหลงพดกบเธอ

เธอสะดงโหยงและเกอบท�ามอถอตกพน เมอหนกลบมาเธอกเหน

นรนก�าลงยนยมแฉงอยตอหนา เธอรสกโลงใจมากเมอเหนเขาจนกระทง

เกอบระเบดรองไหออกมา แตเธอตงใจวาจะไมยอมใหเขาเหนเธอในสภาพ

แบบนนแน

“ขอโทษทมาสายนะ” เขาพด “ฉนหาทจอดรถไมไดเลยซกทเดยว”

“เทหชะมด!” เธอตอบดวยทาทางราวกบวาเธอไมไดรสกกงวลใจเลย

แมแตนดเดยว

พวกเธอทงคยนกระอกกระอวนกนอยชวอดใจหนงระหวางทตางคด

วาควรสวมกอดอกฝายหนงหรอไม แตเนองจากไมมใครตางอยากเปนคนเรม

กอน ทสดแลวจงไมเกดอะไรขน

ตองขอบคณนรนทท�าใหสงตางๆ เคลอนไปได โดยเขามาชวยหยบ

กระเปาของเธอ และถามวา “พรอมจะไปกนหรอยง?”

เมอเดนออกมาถงทจอดรถ นรนพาเธอเดนตรงไปยงรถเกาๆ ทสนม

เกรอะกรงคนหนง ซงมองแลวรเลยวาถกใชมาเปนเวลานานแลว เขายมเมอ

เหนทาทางของเธอ

“เฮ นรถยนตนะ!” เขาหวเราะ

มนตองใชการยอยดฉดกระชากอยพกหนงกวาทพวกเขาจะสามารถ

เปดประตรถดานขางคนขบออกได แตทสดแลวพวกเขากท�าส�าเรจ และเธอ

กปนเขาไปนงขางใน นรนเอากระเปาของเธอใสไวทดานหลงรถ แลวกระโดด

ขนมาบนทนงคนขบ

“งน พวกเราจะไปทไหนกน?” เขาถาม

เธอใหเขาดทอยของสถานททเธอจะไปพก ซงศนยจดหางานสงมาให

ทแหงนเปนทพกอาศยซงบรษทจดใหแกพนกงานของตน เธอไดรบแจงวาให

พกทแหงนในคนนนไปกอน และวนรงขนจงคอยเขารายงานตวทโรงงาน

77

การขบรถฝาเขาไปในเมองโดยมนรนเปนคนขบนนไมใชประสบการณ

ทนาผอนคลายเลยแมแตนอย การจลาจลชวรายมาก เครองยนตสงเสยง

แปลกๆ และเธอเองรสกวานรนนาจะไมใชคนทขบรถในเมองมากนก เขาด

หมกมนกบสถานททจะปากเสยงจนกระทงเธอไมสามารถชวนเขาคยไดมาก

สกเทาไหร อนทจรงแลว เธอใชเวลาบนรถเกอบทงหมดเกาะทนงไวแนน และ

คอยชใหเขาดยวดยานและคนเดนถนนซงเธอกลววาเขาจะมวแตขบรถจน

มองไมเหน

เมอถงเวลาทเธอไปถงจดหมายปลายทาง เธอรสกเหนอยแทบจะหมด

แรง

ทพกของเธอเปนสถานททเรยบงาย เธอมหองสวนตวเลกๆ หองหนง

78

ซงจรงๆ แลวเหมอนเปนกลองสเหลยมเลกๆ มากกวาหอง และดเหมอนจะ

มกลองสเหลยมเชนนอยเปนจ�านวนหลายรอยกลองในทแหงนน ซงแสดงวา

มเดกสาวคนอนๆ และผหญงอยแถวนนหลายคน และพวกเธอตางพากนสง

เสยงดงหนวกห มนไมคอยเหมอนกบทเธอคดไวเทาไหร แตเธอกตดสนใจวา

มนพออยไดในตอนแรก จนกวาเธอจะหาสถานทพกแหงใหมทดกวานได

เนองจากคนนเปนคนแรกของเธอในเมอง นรนจงอาสาทจะพาเธอไป

ขบรถเทยว เธอเกอบจะปฏเสธทจะไมไป เนองจากเธอเหนอยมากจากการ

เดนทาง แตเมอเธอเหนวาเขาดกระตอรอรนมากทจะพาเธอไปเยยมดสถาน

ทตางๆ และเขาสญญาวาค�าคนนจะเปนการผอนคลาย ในทสดเธอจงตกลง

ใจทจะไปกบเขา

เธอดใจทเธอตดสนใจมา คนนเปนคนทวเศษมาก เขาพาเธอไปเดน

เลนทรมแมน�าซงเปนจดทมองเหนววของเมองทแสนจะงดงาม นเปนครงแรก

ทเธอไดมโอกาสพดคยกบเขาจรงๆ จงๆ และเธอรสกผอนคลายเมอมเขาอย

เปนเพอน พวกเธอสองคนไปลงเอยทตลาดขายอาหาร ซงจอแจไปดวยผคน

และมกลนอาหารทหอมอรอยชวนใหน�าลายสอ และเนอยางรอนฉาอยรอบๆ

นรนแนะน�าใหเธอลองทานอาหารบางชนดทเธอไมเคยไดยนชอมากอนเลย

และมนอรอย จากนน พวกเธอลงเอยไปปกหลงอยทมานงนานหลายชวโมง

นนกน พดคย ฟงศลปนขางถนนรองเพลงและเลนดนตร และเฝามองดผคน

ทเดนผานไปมา มนเปนอกโลกหนงทตางจากโลกทชวตในหมบานของเธอ

และเธอรสกตนเตนมาก และนกขอบคณทมนรนอยขางๆ ถาไมมเขา เธอร

วามนคงจะเปนประสบการณทตางไปจากนมาก

เมอค�าคนนนจบลง นรนขบรถพาเธอกลบไปสงยงทพก ขณะทพวก

เธอสองคนยนอยดวยกนทดานนอกตก เธอขอบคณเขาส�าหรบเวลาทดๆ

“ฉนอยากเจอเธออกครงเรวๆ น” นรนพด เขาจบมอถอไว “เปนพรง

นดมย?”

ทนใดนนเอง เธอกพลนรสกตววาก�าลงท�าอะไรอย และเรมไมแนใจ

วาควรท�าตวอยางไร เธอกอยากพบกบเขาอกเชนกน แตเธอก�าลงจะเรม

79

ท�างานใหมในวนพรงน และเธอรวาสงนส�าคญมากกวาส�าหรบเธอ

“สงขอความหาฉน” เธอพด “บางทเราอาจหาอะไรท�าดวยกนไดในวน

สดสปดาหน?”

เขาพยกหนาและบบมอของเธอ แตเธอกรสกไดวาเขาผดหวงเลกนอย

เธอกลาวราตรสวสด และหายตวเขาไปในตก

เมอเขามาภายในแลว เธอหลบตาลงและสายหนา เธอเพงจะมชวง

เวลาทดเยยม เธอหวงวาเธอจะไมท�าใหทกอยางเละเทะนะ!

วนรงขน เธอไปรายงานตวทโรงงาน เธอเขาใจไปเองวาเธอจะไดรบ

การสมภาษณ จากนนจงไดรบเสนอใหท�างาน แตทนนมเดกสาวหลายคนรอ

อย และเธอไมเหนวามใครเลยทไดรบการสมภาษณ ค�าถามเดยวทเธอถก

ถามกคอ ชออะไรและอายเทาไหร จากนนเธอกถกบอกใหไปรอในหองรวม

กบเดกสาวคนอนๆ ทงหมด

ในทสด หวหนางานผมบคลกขงขงกเดนเขามาและขอใหทกคนตงใจ

ฟงสงทเขาจะพด เขาไมไดพดภาษาของเธอ แตเธอกตองประหลาดใจทพบ

วาเธอเขาใจสงทเขาพดไมนอยเลย

เธอไดรบบอกกลาวใหทราบวาเธอจะเรมท�างานในโรงงานแหงนโดย

ทนท และเธอจะจบคท�างานกบคนงานจ�านวนหนงซงเปนผทมประสบการณ

ท�างานมากอน เพอทพวกเขาจะสอนเธอไดวาตองท�าสงใดบาง จากนน

หวหนางานกพดถงจ�านวนเงนทเธอจะไดรบ ซงนอยกวาจ�านวนทพวกเขา

โฆษณาไว เมอมบางคนถามเรองน เขากตวาดใสพวกเธอ โดยบอกวาคนทมา

ท�างานทนจะตองเรมจากระยะทดลองงานกอน และตอเมอพวกเขาพสจน

ตนเองแลววาสามารถท�างานได พวกเขากจะไดรบประเมนเงนเดอนใหม

นอกจากน ชวโมงทเธอตองท�างานยงยาวนานกวาชวโมงทเธอถกบอกใหเชอ

โดยศนยจดหางานดวย

ขณะทหวหนางานก�าลงเตรยมตวจะเดนไป เธอเพงตระหนกวาไมได

80

มการพดถงสญญาจางงานเลย ค�าพดของชาลนาดงกองอยในหของเธอ: เธอ

ตองยนยนทจะท�าสญญาวาจาง! เธอจงยกมอขนและถามหวหนางานวา เธอ

จะไดรบหนงสอสญญามาใหลงชอหรอไม เขาตอบกลบมาอยางหวนๆ วา

บรษทแหงนไมใชสญญาจาง และเมอกลาวจบแลว เขากเดนออกจากหองไป

ทงอยางนน

เธอยงคงวนวายกบการพยายามประมวลผลขอมลสวนทเพงไดรบมา

ลาสด ขณะทเธอกบคนอนๆ ทงหมดถกตอนออกจากหองและพาตวไปยง

โรงงาน ชนลางของโรงงานมขนาดใหญมาก และหนวกหอยางไมนาเชอ ม

แถวเครองจกรขนาดใหญตงเรยงรายกนอยหลายแถว และแตละแถวกม

พนกงานหนงหรอสองคนดแลอย เธอไดแจกเสอคลม (แตไมมถงมอหรอ

หมวกปดหนาเพอปองกนอนตรายซงท�าใหเธอคอนขางประหลาดใจ จากนน

กถกพาไปยงเครองจกรเครองหนง ทมผหญงคนหนงคอยคมอย และหญงผ

ไดรบค�าสงใหชใหเธอดเชอก

เธอแทบไมไดยนเสยงทผหญงคนนนพดเลยเนองจากเครองจกรสง

เสยงดงหนวกหมาก ทงหมดทเธอท�าไดจงเปนการยนดวาเธอท�าอยางไร และ

ท�าตามนน

เครองจกรนผลตแผนพลาสตกส�าหรบใชบดานในหมวกกนนอค

ส�าหรบใชในสถานทกอสราง ทกๆ สบวนาทหรอมากกวานนเลกนอย แผน

พลาสตกเหลานกจะถกเครองดนออกมา แตละชนจะมขอบกพรองเลกนอย

ซงเธอมหนาทตองใชมดเลมทงไป เมอเธอท�าเชนนเสรจแลว เธอตองวางแผน

พลาสตกเหลานเรยงซอนกนเปนชนๆ และรอใหผาพลาสตกลอตใหมถกดน

ออกมา แผนพลาสตกทวานรอนมากจนเธอหวงวาเธอนาจะไดสวมถงมอ แต

กดเหมอนจะไมมใครในโรงงานนเลยทสวมถงมอท�างาน

เธอท�างานนตดตอกนอยถงหกชวโมง จนกรงสญญาณดงขนซงเตอน

ใหรวาถงเวลาพกรบประทานอาหารกลางวนแลว

ระหวางทานขาวกลางวน เธอพบวาตวเองนงอยในหองอาหารของ

โรงงานซงมขนาดใหญ และนงอยตดกบคนทมาจากประเทศเดยวกบเธอ เดก

81

สาวผนมทาทางไมสนใจอยากจะพดคยกบเธอแมแตนดเดยว แตเธอก

พยายามชวนคยจนส�าเรจ และไดขอมลบางอยางจากเธอ เธอรจากหญงสาว

ผนวาเธอท�างานทนมาไดหกเดอนแลว และยงคงอยในชวงของ “คาจาง

ส�าหรบระยะทดลองงาน” ตามทหวหนางานคนเมอครกลาวถง เธอใชสมอง

คดค�านวณอยางรวดเรว เพอหาวาเธอจะมเงนเหลออกเทาไหรหลงจากหก

คาทพก คาอาหารและเครองใชจ�าเปนอนๆ แลว มนเปนเงนจ�านวนไมมาก

เลย แนนอนวามนมากกวาเงนทเธอไดจากบารนมและน�าผง แตความคดวา

เธอจะท�าตองท�างานทซ�าซากนาเบอและไมประเทองสมองเลยเชนนนานเปน

หลายเดอน หรอแมแตหลายป เปนอะไรบางอยางทเธอตองสรบดวยในสมอง

ของเธอเองวนนนทงวนดเหมอนยาวนานอยางไมจบสน เธอท�างานอยนาน

เกอบ 12 ชวโมง กอนทจะไดรบแจงใหทราบในทสดวาเธอสามารถเลกงาน

ไดแลว เธอกลบไปยงกลองสเหลยมดวยความเหนอยออน เธอเขาอาบน�าใน

หองน�ารวม ท�าอาหารในหองครวรวม และกลบมานงทบนเตยงของเธอ ลอม

รอบไปดวยเสยงอกทกของวทย โทรทศน และเสยงพดคย

เธอสงขอความหานรนเพอบอกเขาวาเธอเพงท�างานวนแรกเสรจ และ

เธอรสกไมแนใจเลยเกยวกบงานน เธออธบายเรองคาแรงทต�ากวาทโฆษณา

ชวโมงการท�างานทยาวนานกวา และขอเทจจรงทวาเธอตองท�างานโดยไมม

สญญาจาง และเธอตบทายดวยค�าถามวา เขาคดวาเธอควรท�าอยางไรตอไป

เธอไมไดรบค�าตอบจากเขา บางทเขาคงเขานอนแลวมง? เธอหวงวา

เขาจะไมไดรสกแยทเมอคนกอนจบลงแบบนน

วนรงขนทโรงงานเปนเหมอนกบเมอวนทผานมาทกอยางยกเวนเพยง

เรองเดยวคอ เธอไดเปนผคมเครองจกรนดวยตวเอง เธอยงไดรบแจงดวยวา

เธอไมไดรบอนญาตใหนงลง ท�าใหเมอถงเวลาเลกงาน เทาสองขางของเธอ

เจบระบมอยางหนก ผคมงานจะแวะมาดเธอท�างานเปนครงคราว และเขา

จะเรมตะคอกใสเธอเกยวกบอะไรบางอยาง เธอคดวาเขาก�าลงบอกใหเธอ

82

วางเรยงผาพลาสตกเปนตงๆ ใหเรยบรอยกวาน ถงแมเธอจะเหนวามนวาง

ไดเรยบรอยมากอยแลวกตาม

เมอถงเวลารบประทานอาหารกลางวน เธอสงขอความไปหานรนอก

ครงหนง และบอกเขาวาเธอก�าลงคดอยางจรงจงทจะหางานอนท�า แตเธอก

ยงคงไมไดรบค�าตอบจากเขา บางทเขาอาจก�าลงท�างานอย และเผลอลม

โทรศพททงไวทบานเมอเชานรเปลานะ? เธอเรมรสกไดถงความกงวลท

คอยๆ คบคลานเขามา เธออยากคยกบเขาตอนนเปนทสด

เมอผานไปไดครงคอนของชวงบายของวนนน ผคมงานประจ�าโรงงาน

เรมตะคอกใสเธออกอยางเหมอนจะไมมเหตผล เธอดออกวาเขาเปนหนงใน

คนประเภททรสกวาตนจะตองแสดงอ�านาจไปทว บางทอาจเพอใหคนเหนวา

หนาททเขาท�ามความส�าคญ เธอมองดเขาเดนจากคนงานประจ�าเครองหนง

หนงไปยงคนงานทเครองจกรถดไป ตะคอกและขมขคนงานเหลานน เธอ

83

ตดสนใจเดยวนนเองวา เธอจะพยายามหางานชนดอนท�า

เมอตกเยนของวนนน เธอบอกแกหวหนางานวาเธอจะลาออก เขาด

ไมยหระอะไร และบอกเธอวามคนอนอกมากมายทรอทจะไดท�างานของเธอ

เมอเธอไปขอเบกเงนคาจางทท�ามา เธอกไดรบแจงใหทราบวาพวกเขาหกเงน

บางสวนจากเงนเดอนของเธอเพอเปนคาทพก และเธอตองยายออกโดยทนท

เธอเดนออกจากโรงงานแหงนนมาโดยไมมอะไรตดตวมาเลย แตสงทเธอรสก

ไดขณะกาวเดนพนประตออกมากคอความรสกแหงอสรภาพ

เธอเกบกระเปาของเธอจากกลมหองสเหลยมทแสนหนวกหนน เธอ

โลงใจมากเชนกนทออกมาจากสถานทแหงนได จากนไปเธอตองหาทพกแหง

ใหม ซงในทสด เธอกไดทพกทโรงแรมแหงหนง คาเชาหองคอนขางมราคา

แพง แตเธอคดวานาจะพอไดส�าหรบพกแคหนงหรอสองคน

คนนนเธอนงอยในหองทโรงแรม และพยายามโทรศพทหานรนอก

เธอไดยนเสยงเรยกของโทรศพทครงแลวครงเลา แตกไมมใครรบ เธอจงสง

ขอความเพอเลาใหเขาฟงถงสงทเธอไดท�า และขอใหเขาตดตอเธอกลบมา

เธอลงทายขอความของเธอดวยค�าวา “ฉนหวงวาฉนคงไมไดท�าอะไรใหเธอ

โกรธนะ ชวยโทรหาฉนดวย”

แตกยงคงไมมค�าตอบจากนรน เธอพลอยหลบไปโดยยงคงมมอถอ

วางอยทขางตว

วนรงขนเธอนงรถประจ�าทางเปนระยะทางไกลเพอไปยงศนยจดหา

งาน (แหงเดยวกบทจดการใหเธอไดงานทโรงงาน) เพอดวาศนยสามารถหา

งานใหมใหเธอไดหรอไม

หลงจากรอไดสกพก เธอกพบตวเธอเองก�าลงนงอยตรงขามกบผหญง

ทาทางธระจดซงชอวากมลา เธออธบายใหกมลาฟงถงปญหาทเจอมาในงาน

84

แรก โดยเฉพาะอยางยงเรองคาจางทไมตรงกบคาจางทโฆษณาไว และการ

ทพวกเขาปฏเสธไมท�าสญญาจางกบเธอ เธอยงบอกดวยวาเธอตองท�างาน

นานถงกะละ 12 ชวโมง และไมไดรบแจกทงถงมอและหมวกเพอปองกน

ความปลอดภย

กมลาฟงทกสงทกอยางทเธอเลาและจดบนทกไปดวย เมอเธอเลาจบ

กมลากวางปากกาลงและนงจมลงไปในเกาอของเธอ

“เอาละ” เธอกลาว “ใหฉนอธบายอะไรใหเธอฟงสกสองสามอยางนะ

สงแรกเลย เธอจ�าเปนตองรวาเมอเธออยในประเทศน การเปลยนงานไมใช

เรองงายแบบนน ใบอนญาตท�างานของเธอออกใหตามขอเสนอจางงานอน

เดมของเธอ ดงนน ไมใชวาเธอนกอยากจะเปลยนงานกเดนเขาไปท�างาน

ใหมไดงายๆ”

นเปนขาวรายชดๆ เธอรสกใจหายวบ เธอลมคดไปเลยเกยวกบเรอง

สถานการณของใบอนญาตท�างาน แลวนจๆ เธอกตองเผชญกบความเปนไป

ไดอนเลวรายทจะตองกลบไปท�างานทโรงงานเดมอก เธอรสกอยากจะระเบด

รองไหออกมา

กมลามองเหนวาเธอรสกแงขนาดไหน จงกมลงมองโนตทจดไว แลว

เรมคนหาขอมลบางอยางทางคอมพวเตอร ในทสด ดเหมอนกมลาจะไดพบ

ในสงทเธอมองหาอย

“เอาอยางน ฟงตรงนนะ” กมลาพด และอานขอมลบนจอคอมพวเตอร

ใหเธอฟง “นอาจเปนค�าตอบส�าหรบเธอกได”

เธอไมเขาใจวากมลาก�าลงพดอะไร แตเธอรสกไดวานอาจเปนอกทาง

เลอกหนงส�าหรบเธอ

“หนงในเหตผลทแรงงานขามชาตจะไดรบอนญาตใหเปลยนงานได

คอ หากนายจางของพวกเขากระท�าการทเปนการฝาฝนกฎหมายแรงงาน

งานกะละ 12 ชวโมงและไมมอปกรณปองกนความปลอดภย นนชดเจนวา

เปนการฝาฝนกฎหมาย แตเธออยาเพงตนเตนไป ฉนตองเตอนเธอกอนวา

ตามกระบวนการนมขนตอนมากมาย รวมทงการยนเอกสารจ�านวนมาก ทง

85

ยงตองเสยคาบรการดวย เธอแนใจหรอวานเปนเสนทางทเธอตองการเลอก

จรงๆ ?

ในขณะนน ไมมอะไรทจะท�าใหเธอมความสขมากไปกวาการเลอก

เสนทางทจะท�าใหเธอไมตองกลบไปท�างานทโรงงานอก

“ใชคะ ไดโปรด” เธอพยกหนา

“แนนอน และแมจะด�าเนนการตามขนตอนนเสรจสนแลว แตเรากยง

ตองหางานใหมใหเธอท�าอก ซงอาจเสยเวลาอกพอสมควร”

“หนเขาใจคะ” เธอกลาว “ขอบคณส�าหรบความชวยเหลอนะคะ”

มนเปนกระบวนการทใชเวลาจรงๆ เปนเวลาหลายวนทเธอยงอยกบ

การกรอกแบบฟอรม ยนเขาคว จายคาบรการ และกลบมากรอกแบบฟอรม

เพมอก แตกมลาใหความชวยเหลอเธอเปนอยางด โดยชวยตรวจสอบแบบ

ฟอรมและถายเอกสารให และคอยบอกเธอวาตองไปทใดบาง กมลายงยอม

เสยเวลามากมายเพอชวยมองหางานใหมใหเธอ แตหลงจากผานไปแลวสอง

วน กยงไมพบวามงานใดทงสนทเหมาะสมกบเธอ นเปนเรองทนากงวล

เพราะเธอจะกรอกใบสมครหางานไมได หากยงไมไดรบเสนองานจากทใด

เลย

ในวนทสาม เธอกลบไปทศนยจดหางานอกครง และพบกมลาก�าลง

นงอยตรงขามกบผหญงอกคนหนง กมลากวกมอเรยกเธอเขาไป และบอกให

เธอนงลง

กมลาแนะน�าใหเธอรจกผหญงคนนน ซงมชอวาปรศนา และอธบาย

วาปรศนาคอลกคารายใหญคนหนงของเธอ ปรศนาท�างานอยทรานอาหารท

ใหญทสดรานหนงในเมอง และพวกเขามกจะมองหาพนกงานใหมๆ เพอไป

ชวยงานทรานอยเสมอๆ ดเหมอนพวกเขาก�าลงคยกนเกยวกบเธออย และ

ปรศนาอยากจะถามค�าถามเธอสกสองสามค�าถาม

ปรศนาเรมตนยงค�าถามใสเธอเปนภาษาองกฤษ เดชะบญทเธอเรยน

ภาษาองกฤษไดคอนขางดสมยยงอยทโรงเรยน ดงนนเธอจงเขาใจเกอบทก

สงทกอยางทปรศนาพด เธอยงตอบปรศนาเปนภาษาองกฤษไดดวย โดยบอก

86

ไปวาเธอมประสบการณในการท�าและเสรฟอาหารเพราะเธอเคยมรานอาหาร

ของเธอเองทบานเกด และเมอการสมภาษณอยางสนๆ จบลง ปรศนากจด

เบอรโทรศพทของเธอไป และบอกวาจะเอาเรองของเธอไปคยกบนายของตน

เมอปรศนาจากไปแลว กมลาจงอธบายวางานทรานอาหารแหงนเปน

งานทใครๆ กอยากท�ามากงานหนง รานอาหารแหงนเปนรานทมชอเสยง

ทสดในเมอง ดงนน รายได โดยเฉพาะอยางยงคาทป นนอาจจะสงมากท

เดยว แตกมลากยงเตอนเธอดวยวา เธอตองท�างานหนกมาก และตองท�างาน

วนละหลายๆ ชวโมงจนดกดน แนนอนวาการไดท�างานในทแหงนนจะท�าให

เธอสามารถกรอบใบสมครเพอขอใบอนญาตท�างานได

เธอรสกดเกยวกบงานน และเธอขอบคณกมลาทคดถงเธอ จากนไป

สงทเธอตองท�ากคอรอใหปรศนาโทรมา

ปรศนาไมไดโทร แตชายหนมทโทรหาเธอคอคนชออรญ เขาขอใหเธอ

มาทรานอาหารในคนนนเลยเพอทดลองงาน เขาบอกใหเธอนงกระโปรงสด�า

เสอตวบนสขาว และรองเทาสวมสบาย และเตอนเธอวาอยามาสาย เธอ

พยายามจะขอบคณเขา แตไมทนเพราะเขาชงวางหเสยกอน

ใช! เธอรวาเธอตองท�าใหโอกาสนมความหมาย

ทงหมดทเธอตองการตอนนกคอกระโปรงสด�า เสอตวบนสขาว และ

รองเทาสวมสบาย!

คนนนเธอไปรายงานตวทรานอาหารแหงนนในเสอผาชดทเพงซอใหม

รานอาหารแหงนมชอวาชางฟา และในไมชาเธอกไดเรยนรวารานนเปนราน

อาหารทใหญทสดและมกจการทยงวนวายทสดในเมองแหงน ทเปนเชนน

เพราะรานนท�าอาหารอรอยและการบรการกดเยยม ซงทงหมดทงปวงนมา

จากการทพวกเขามทมพนกงานทยอดเยยม

87

ปรากฏวาอรญผทโทรศพทหาเธอคอผจดการของรานแหงน เขาม

บคลกทเงยบครมแตดหนกแนน เขาไมตวาดหรอโกรธใครงายๆ แตเมอเขา

ออกค�าสง ทกคนตองฟงและรบกระโดดไปท�าใหโดยทนท เขาท�างานหนก

กวาทกคน เขาสงการมาจากหนาราน และเธอมความรสกวาพนกงานจะคอย

ตดตามเขาไปทกหนทกแหง

ตอนทเธอไปถง เขาก�าลงยงกบการเตรยมเปดรานส�าหรบเยนวนนน

และแทบไมมเวลาใหแกเธอเลย เขาเหลอบมองเธอตงแตศรษะจรดเทาแวบ

หนง จากนนจงกลบไปท�าสงทเขาท�าคางอย ขณะทถามค�าถามเธอไปดวย

“เธอกลวมยทจะท�างานหนก?”

“ไมคะ ทาน”

“อยาเรยกฉนวา “ทาน” เรยกฉนวา “อรญ” เธอเปนคนทท�างานเปน

ทมไดหรอเปลา?”

“ไดคะ ทาน...เออ หนหมายถง ไดคะ อรญ”

“เธอสามารถท�าตามค�าสงไดอยางรวดเรวและมประสทธภาพหรอ

เปลา?”

“คะ อรญ”

“ดละ เดยวคนนเราจะไดรกน ใชมย?”

จากนน เขากเรยกเดกเสรฟผหญงอกคนหนงมา

“คนนใหเธอท�างานกบนน นนเปนคนเกงทสดคนหนงของฉน เธอจะ

ตองท�าทกอยางทนนพด เธอเขาใจใชมย?”

เธอพยกหนา

“มค�าถามอะไรหรอเปลา?”

เธอสายหนา

“ด งนกไปท�างานไดแลว”

เมอเธอเดนจากไปพรอมกบนนเพอเรมท�างาน เธอจงไดตระหนกวา

เธอยงไมรดวยซ�าวาเธอจะไดรบเงนเดอนเทาใดจากงานน

88

คนนนเปนหนงในคนทอลหมานและเปนคนทฮอรโมนอลดรนาลนฉด

พลานทสดคนหนงในชวตของเธอ ตงแตหวค�าเปนตนมาไปจนถงหลงเทยง

คนไปแลว เธอวงไปมาระหวางบรเวณเสรฟอาหารในครวกบทตวรานอาหาร

คอยรบค�าสงจากลกคา น�าอาหารมาเสรฟ และเกบจาน อะไรกตามทนนสง

ใหท�า เธอท�าตามทนท เธอท�าผดพลาดสองสามครง และนนกแกใหเธอเดยว

นน เธอรสกไดวาอรญคอยเฝามองเธออย เขาดเหมอนยนอยเหนอและมอง

ลงมาเหนทกสงทกอยาง คอยชแจงเรองตางแกพนกงาน พดคยกบลกคาเพอ

ตรวจความเรยบรอย และคอยดใหทกคนเคลอนไหวท�าหนาทของตนเหมอน

เครองจกรขนาดยกษทมน�ามนหลอลนอยางด

เมอค�าคนนนจบลง เธอเหนอยจนกระทงแทบขยบตวไมได ตอนนเธอ

เพงรตววาเทาของเธอระบบไปหมด คนนนผานไปเรวเหมอนตดจรวดบน

และกดงงๆ แตเธอกรกมน เธอไดรบคาจาง ซงรวมสวนแบงของทปทงหมด

ทถกน�ามารวมไวเปนกองกลาง แลวจงน�ามาแบงใหแกพนกงานทกคน มน

ถอเปนเงนเดอนทงามมากทเดยวส�าหรบการท�างานเจดชวโมงเตมๆ

กอนทเธอจะออกจากรานอาหาร อรญถามนนวาเธอท�างานเปน

อยางไร นนพยกหนา และอรญกดพอใจ เขาหนมาหาเธอ

“พรงนเธอมาท�างานไดมย?”

“ไดคะ ทาน!”

“บอกแลวไงวาใหเรยกวาอรญ!”

“คะ อรญ!”

เธอเดนออกจากรานมากบนนและพนกงานเสรฟหญงอกหลายคน

นนถามวาเธอพกอยทไหน เธอจงบอกชอโรงแรมทเธอพกอย และบอกเสรม

ดวยวาเธอไมมแผนทจะอยทนนนานนกเนองจากเธอไมมเงนจายคาเชา มา

ถงตรงน พนกงานเสรฟหญงอกหลายคนกเขามารวมวงคยดวยอยางออกรส

และบอกเธอวามพนกงานอกคนทนาจะก�าลงมองหาเพอนรวมหองเชาอย

นนบอกวาพรงนจะสงขาวเธอเรองน

กอนทเธอจะกลาวราตรสวสด เธอขอบคณนนส�าหรบความชวยเหลอ

89

ทงหมดทนนใหแกเธอในคนวนนน

“ไมเปนไร” นนตอบ “อยาท�าใหฉนผดหวงกแลวกน”

“ฉนจะไมท�าเดดขาด” เธอตอบ และเธอหมายความเชนนนจรงๆ

คนทสองของเธอทรานชางฟา งานของเธอยงยงกวาคนแรก เพราะ

เปนคนวนสดสปดาห รานจงมกจกรรมคกคกมากเปนพเศษ มพนกงานมา

ท�างานจ�านวนมากกวาเมอคนกอน และเธอถกบอกวาคนนการใหบรการตอง

ท�าใหรวดเรวยงกวาเมอคนกอนหนาน

คนนนผานไปแลวครงคน ขณะทเธอก�าลงเดนกลบไปยงหองครว เธอ

รสกไดถงแรงสนของโทรศพททใสไวในกระเปาผากนเปอน เธอหยบโทรศพท

ออกมาและจองทหนาจอ นรนนนเอง เธอลงเลอยชวคร แลวจงกดตอบวา

“หวดด ตอนนฉนยงคยไมไดนะ”

“เธออยทไหนนะ?”

“ฉนอยทไหน? เธอนนแหละอยทไหน”

“ฉนเสยใจจรงๆ ฉนอธบายได บอกฉนหนอยวาจะพบเธอไดทไหน”

เมอเธอเงยหนาขน กเหนวานนก�าลงจองมองเธออย นนสายหนาและ

ท�าทาใหรวาเธอควรหยดคยโทรศพทเดยวนน

“ฉนตองไปแลว” เธอบอก “รานชอชางฟา”

นนสงถาดอาหารใหเธอ “ถาอรญเหนทเธอท�าเมอครน เธอจะตองไป

เธอเขาใจใชมย?”

“คะ ฉนขอโทษ” เธอพด กอนจะหายตวกลบเขาไปในรานอาหารอก

ครง

90

เมอเธอออกจากรานคนนน มนเปนเวลาตสองแลว เธอออกมากบนน

และสาวๆ อกสองสามคน และคนแรกทเธอเหนยนรออยหนารานกคอ นรน

เมอสาวๆ คนอนรวาเขามารอเธอ พวกเธอกหวเราะและออกความเหนกน

เลกนอย

ในเวลานน เธอไมแนใจวาเธออยากคยกบเขาหรอไม

“นรนไปไหนมา?” เธอถาม เสยงของเธอแสดงความไมพอใจอยาง

ชดเจน “ฉนโทรหาเธอมาตลอด สงขอความหาเธอ!”

“ฉนร นแนะ ฉนเสยใจนะ ฉนอธบายได”

เธอยงคงเดนตอไปโดยไมหยด และเขากมองเหนไดวาเธอหงดหงด

แคไหน ในทสดเขากออมมายนหนาเธอ บงคบใหเธอตองหยดเดน “ได

โปรด!” เขาพด “ฟงฉนหนอยเถด”

เธอหยดเดน เอามอกอดอก และรอฟงค�าอธบาย

“โอเค สงแรกเลย” เขาพด “เธอรใชมยวารถยนตทฉนเอาไปรบเธอ

นนไมใชรถของฉน”

“อม คอยยงชวหนอย” เธอพด

เขายมเมอไดยนเชนน แตรอยยมนนกจางหายไปอยางรวดเรวเมอเขา

เหนวาเธอไมไดยมดวย

“ฉนยมรถมาจากเพอนคนหนง ฉนไมรส บางทฉนคดวาฉนอาจท�าให

เธอประทบใจหรออะไรท�านองนนได แต ชางมนเถอะ …. คนนน ฉนลม

โทรศพทไวในรถ และเพอนของฉน คนทเปนเจาของรถ เขาตองเดนทางไป

ท�างานนอกเมอง ฉนจงเพงไดโทรศพทกลบคนมาวนนเอง”

เธอจองหนาเขา “เธอคดหรอวาฉนจะเชอเรองทเลามา?” เธอถาม

“มนเปนความจรงนะ ฉนสาบานได! และทฉนโทรหาเธอไมไดกเพราะ

ฉนมแตเบอรของเธอทอยในมอถอเทานน ดงนน ฉนจงไปทหองนนทเธอพก

อย แตเธอกจากไปแลว จากนน ฉนจงไปทโรงงาน และพวกเขากบอกวาเธอ

จากไปแลวอก ฉนไมรวาจะท�าอะไรไดอกจนกระทงรอใหไดมอถอกลบมา”

“เธอมานเพอมาตามหาฉนเหรอ?” เธอถาม

91

“ใช! เขาพยกหนา “ฉนมานเพอมาตามหาเธอ!”

“ดทไดยนแบบนน” เธอพด และยมใหเขาเปนครงแรกในคนนน

“และตอนนเธอท�างานอยทรานชางฟาหรอ?

“ใช”

“นนเทหมากเลย!”

“นนเทหมากเลย!” เธอเหนดวย

เธอสองคนมองสบตากนครหนง จากนนเขากจบมอเธอ “ถาอยางนน

…. เธอจะอนญาตใหฉนพาเธอไปเทยวอกไดใชมย?”

“บางทนะ” เธอพดพรอมกบยม “ไมแนใจวาฉนจะลางานไดเมอไหร”

“ฉนจะรอจนกวาวนทเธอไดหยดงาน” เขาพด “เราอาจนงรถเมลไป

คราวน เธอไมวาอะไรใชมย?”

92

เธอยมและพยกหนา “ฉนเคยชนทจะนงรถเมล”

อกหกเดอนตอมา เธอก�าลงพดโทรศพทอยกบแมของเธอ

“แมไดรบเงนหรอเปลาจะ?”

“ไดรบแลว ขอบใจมากลก มนชวยไดมากเลย จรงๆ นะ”

“ดจง หนจะพยายามสงเงนใหแมมากกวานอกในเดอนหนา แลวพอ

เปนอยางไรบางจะ?

“ดขนแลว หลงจากทนายคนนน เอ หนเรยกเขาวาอะไรนะ คนนน

นะไมไดโผลมาเยยมพอของหนอก”

“นายลนสองแฉก” เธอพดพรอมกบหวเราะ

“ใช นายลนสองแฉกไมโผลมาเยยมอกแลว ขอบคณพระเจา!”

“พวกเราจะมาเยยมแมกอนสนปนนะ”

“หนพดวา “เรา” หรอ?”

“ใชจะ” เธอหวเราะ “หนพดวา “เรา””

“หนจรงจงใชมยเนย?”

“หนยงไมรหรอกแม ตองรอด .... โอเคนะ หนตองไปท�างานแลว ฝาก

ความรกใหสตาและพอดวยนะแม หนรกแม บายบาย”

เธอท�างานในเมองมาไดปกวา เมอเธอไดรบจดหมายฉบบหนงในต

ไปรษณย เธอยมเมอเหนการดทเขยนดวยลายมอทสวยงามวา

93

ดานหลงการดคอลายมอขยกขยกของโสรยาทเขยนวา: ต�าแหนงหน

สวนยงวางนะ! ฮา ฮา! โปรดมาสมครดวยตวคณเอง!! :)

“ไปทางไหนนะ” นรนถามพลางจองมองผานกระจกหนา หมบานยง

มเสาไฟฟาตามถนนเพยงไมกตน ดงนน ถนนทกสายจงมองดเหมอนกนไป

หมดในตอนกลางคน

“นนแนะ ลงไปทถนนเสนนน!” เธอพด แลวชมอไปยงถนนเสนหนง

เธอไมเชอแนๆ วาเธอมาสายขนาดไหนแลว!”

นรนเหยยบเบรก กลบรถ และวงลงไปตามถนนเสนนน

“นนแนะ” เธอตะโกน “จอดตรงไหนกไดขางๆ นน”

ทดานบนเธอเหนปายไฟนออนสองแสงเรองรองวา : รานอนเตอรเนท

คาเฟนมและน�าผง นรนจอดรถและเธอทงคกรบกระโดดออกมา

มคนจ�านวนมากอยทรานจนกระทงลนออกมาททองถนน เธอเดน

แหวกผคนไปอยางสภาพจนกระทงไปถงยงประตและเดนเขารานไปได เธอ

มาทนเหนนายกเทศมนตรตดรบบนและประกาศเปดราน ทกคนพากนปรบ

เรามความยนดทจ

ะเชญคณ

มาเปนเกยรตในงา

นเปดราน

รานอนเตอรเนทค

าเฟ

นมและนำผง

94

มอและสงเสยงเชยร ขางๆ นายกเทศมนตรคอโสรยายนยมหนาบานแฉงดวย

ความภมใจ เมอโสรยามองเหนเธอ หลอนกดรกรองและรบวงมาหาเธอทนท

“ฉนนกวาเธอจะมาไมไดแลวเสยอก!” เธอพด พรอมกอดรดเธอไป

ดวยหนงครง

“ฉนขอโทษนะ” เธอพด “เราถกกกตวไวทชายแดน” ขอแสดงความ

ยนดดวยนะ รานของเธอดเรดมาก!”

“ขอบใจจะ เราลงทนตกแตงไปมากโขอย เธอไมทนมาฟงทฉนพด ฉน

ขอบคณเธอดวย”

“ส�าหรบเรองอะไรหรอ?”

“ทเธอยอมมารวมหวจมทายกบฉนตงแตแรกนะส วนทเรายงอยท

ตลาดกนไง จ�าไดรเปลา?”

“ใช หาเงนกนทกบาททกสตางค!” เธอพดพลางหวเราะ

“แลวดสวนนเธอไกลขนาดไหนแลว” เธอพด” “ผชวยผจดการหรอ?”

“ฉนภมใจในตวเธอจรงๆ”

“มนไมมทางเกดขนไดเลย ถาไมใชเพราะเธอ”

“อยาพดบาๆ นา”

“ฉนพดจรงนะ! ถาไมมเธอฉนคงตดสนใจท�าอะไรโงๆ ลงไปแน”

“เหรอ แตดเหมอนเธอจะเลอกไดดมากเลยนะเนย” โสรยาพด เธอ

หมายถงนรนซงก�าลงยนคยกบคนบางคนอยไมไกลออกไปนก “และเธอเลอก

ทงหมดนนดวยตวเธอเอง เปนอยางไรบางละ?”

“กไมมอะไรใหบนนะ” เธอยม “แลวเธอละ?

“จนถงตอนนกยงดอย” โสรยาตอบ

เธอหมายถงชายหนมหนาตาดคนหนงทยนอยใกลๆ มคนบางคนเปด

เพลง และงานปารตกมชวตชวาขนมารอบๆ ตวเธอ

“เธอจะวาไงถาฉนจะชวนพวกเราเตนร�ากน?” โสรยาถาม

เธอมองไปทนรน “ฉนจะท�าใหดทสด แตเขานะสไมคอย….”

“ไมใช!” โสรยาตะโกนแขงกบเสยงดนตร “ฉนถามวา เราไปเตนร�า

95

กนไหม!”

เธอยม ความอโสรยา และเดนออกไปทฟลอรเตนร�า มนชางรสก

เหมอนเพงเมอวานนเอง

• จบบรบรณ •

96

ยนหยดพรอม ส�าหรบการตอส

เช าตร ของวนถดมา เธอวงลง

มายงไรของลงสมรนและปาชอา เธอรวา

โสรยาจะมาชวยรดนมววอยทนน และเธอ

อยากทนมาพบขณะทพวกเขายงอยกนพรอม

หนา

เธอพบพวกเขาในยงฉาง พวกเขาเพงรดนมวว

เสรจ และก�าลงนงหยอนใจอยบนเกาอสามขา พรอมจบชาไปดวย วธผชรา

คนท�าบญช กอยทนงดวย ดเหมอนเขาจะเพงสงน�าผงหลายเหยอกเสรจไป

“ฉนตดสนใจแลว” เธอประกาศ “ฉนจะอยทน!”

โสรยากระโดดขนจากเกาอ และเขามากอดเธอหนงครง

“เธอจะไมมวนเสยใจกบการตดสนใจครงนเลย” โสรยาพด “พวกเรา

จะชวยกนท�าใหธรกจนรง!”

เธอเหนไดวาลงสมรนกบปาชอายนดแคไหนกบการตดสนใจของเธอ

สวนวธผชราหนไปถามลงสมรนวาเกดเรองอะไรขน ลงสมรนจงตองตะโกน

อธบายใหเขาฟงเพอทเขาจะไดยน

เธอนงลงทามกลางพวกเขา และรบถวยน�าชาทปาชอาสงใหดวย

ความขอบคณ

“ทนฉนตองคดใหออกวาฉนจะกดฟนสจนเรยนจบไดอยางไรตงอก

หนงปทโรงเรยน”

“การเรยนใหจบเปนเรองส�าคญมาก” ปาชอาพด “การศกษาจะท�าให

หนมทางเลอกมากขนในอนาคต

“ปาพดถก” เธอพด ผงกหวเปนท�านองเหนดวย “สงเดยวทหนกงวล

97

คอครอบครวของหน หนตองพยายามจายหนนใหหมด อยางไรกตาม หน

แนใจวาหนตองคดหาวธบางอยางได”

เปนอกครงหนงทวธผชราขอใหลงสมรนอธบายใหฟงวาพวกเขาพด

อะไรกน

ปสดทายของการเรยนทโรงเรยนของเธอเรมตนขน และกเปนดงท

คาดไว อปสรรคทงหลายเรมประดงประเดเขามา เธอรวาปนเธอตองตงใจ

เรยนอยางหนกมาก แตมนกมกจะยากทจะมสมาธในการเรยนเมอคดถงทก

สงทกอยางทเกดขนทบานของเธอ

เธอยงคงท�างานทบารนมและน�าผงทกวนเหมอนเคย และโสรยากยง

ใหเธอท�างานหลายชวโมงมากขนดวยเพอชวยใหเธอมรายไดเพมขน ธรกจ

เพงจะเรมไปไดสวย และเธอใหเงนทงหมดทหาไดแกแมของเธอเพอน�าไปใช

จายหนคน แตแมจะมเงนกอนนทเธอใหแลว เงนรายเดอนทใชช�าระหนกยง

ไมเปนทพอใจของนายลนสองแฉก ซงตองการมากกวาทได มครงหนงเขา

เสนอใหแมของเธอคดเรองขายบานเพอน�าเงนมาจายคนหน แตเพยงแคคด

เรองนกท�าใหแมของเธอเกดมอาการซมเศราอยางรนแรงขนแลว แนนอนวา

ไมเคยมการพดเรองนเมอใดกตามทพอของเธออยใกลๆ เธอไมอยากจะ

นกถงวาเขาอาจมปฏกรยาอยางไร โดยเฉพาะอยางยงในเมอบานหลงน

ครอบครวของเขาเปนเจาของมาหลายชวอายคนแลว

แทบจะทกคนทเธอพยายามกลบบานใหดกทสดเพอใหแนใจวาพอ

ของเธอจะหลบไปแลว เธอพบวามนแทบเปนไปไมไดเลยทจะท�าการบาน

เวลาทพอยงตนอย บอยครงทโสรยาท�างานกะดกทตลาด และเธอลงเอยตอง

นงท�าการบานทหลงเคานเตอรของรานนมและน�าฝง เสยงเอะอะโวยวายท

ตลาดวาไปแลวยงนาพงปรารถนามากกวาความปนปวนทเกดจากการพดกน

ดาและอาการคมคลงเหมอนคนเสยสตของพอของเธอ และแลววนหนง ขณะ

ทเธอแทบจะไมคาดหวงอะไรอกแลว ทกสงทกอยางกเปลยนแปลงไป

98

ในวนหนงของฤดหนาว หลงจากผานไปแลวเกอบครงป ขณะทเธอ

และโสรยาก�าลงยนอยหนาหองเรยน เพอนรวมชนคนหนงของพวกเธอชอ คร

กเดนเตรดเตรเขามาชวนพวกเธอสองคนคย

“ฉนไมรเลยวาพอของเธอกลบไปหาปลาอก” เขาพดกบเธอ

ตอนแรก เธอไมเขาใจสงทเขาพด

“พอของฉนหรอ?”

ครเหนเธอมทาทางงนงง

“ฉนเหนเขาเขาเมอเชานทแมน�า ก�าลงเตรยมทจะออกเรอ”

“พอของฉน? ทแมน�างนหรอ?” เสยงกรงเตอนดงขนในความคดของ

เธอ

ครพยกหนา “ฉนสงเกตเหนเพราะเขาเอากอนหนสองสามกอนใสลง

ไปในเรอดวย ซงฉนคดวามนคอนขางแปลกอย”

“กอนหนหรอ?”

คราวนกรงเตอนในหวของเธอสงเสยงดงลน เธอทงกระเปาและออก

วงทนท

เมอเธอไปถงแมน�า ไมมรองรอยของพอของเธออยทขางๆ เรอหลาย

ล�าทจอดอย ไกลออกไปกลางแมน�า เธอเหนมเรออยสองสามล�า แตกยากท

จะมองเหนวาใครอยในเรอเหลานนบาง เธอวงยงชาวประมงคนหนงในพวก

เขา

“ไดโปรด หนตองการความชวยเหลอ!” พอของหนอยทไหนสกแหง

กลางแมน�านน พอหนก�าลงอยในอนตราย หนคดวาเขาอยบนเรอเหลานน

ล�าใดล�าหนง!”

ชาวประมงมองเหนวาเธอก�าลงพลงพลานเพยงใด และเขาตกลงทจะ

พาเธอออกเรอไปกลางแมน�า โสรยามาถงแลว และเธอสองคนกปนลงไปใน

เรอของชาวประมงผน เขาผลกเรอออกจากรมฝงน�า กระโดดเขามาขางใน

และสตารทเครองยนต

99

เธอเรงเครองเตมท เรอพงออกไปกลางแมน�า

เมอเธอเขาไปใกลเรอล�าแรก ชาวประมงบนเรอเงยหนาจากอวนหา

ปลาขนมามอง นไมใชพอของเธอ เธอรบเรงเครองยนตผานไปโดยเรว มเรอ

อกล�าหนงอยหางออกไป และคนขบก�าลงมงหนาตรงไปยงเรอล�าน

ยงเธอเขาใกลเรอล�าทสองนเพยงใด เธอกยงร สกสนหวงมากขน

เทานน เธอมองไมเหนใครสกคนเดยวอยบนเรอ บางทพวกเขาอาจนอนอยท

ทองเรอ? เธอชะโงกคอเพอมองดใกลๆ และหรตาจากประกายน�าทสะทอน

เขาตา

เมอเธอเขาจอดเทยบดานขางของเรอล�าน เธอกน�าตาไหลพรงพรออก

มา ความกลวทเลวรายทสดทเธอมอยไดรบการยนยนแลว เรอล�านวางเปลา

แมแตอวนหาปลากหายไปดวย

“ใชคะ เปนความจรงทวาพอของหนไมสบาย แตนนไมใชเหตผลหลก

ทท�าใหเขาฆาตวตาย เหตผลหลกคอหวใจของเขาแตกสลายไปแลวเนองจาก

เขาไมสามารถดแลครอบครวของตวเองได เขาเหนกบตาวาครอบครวของ

เขาตองเผชญกบอะไร แตเขาร สกว าเขาจนปญญาทจะท�าอะไรกบ

สถานการณน หนจนตนาการวา ส�าหรบคนทเปนสามและเปนพอแลว คง

ไมมความรสกใดทจะแยไปกวานแลว”

เธอเงยหนาขนจากบทความทเธอก�าลงอานออกเสยง หองโถงแหงนน

มคนอยเตมจนแทบไมมทวาง คนทงหมบานนาจะตองรวมงานวนน นอกจาก

นยงมคนยนอยทดานหลงหองดวย ทแถวหนาสด แมของเธอก�าลงปาดน�าตา

ขณะเดยวกบทคอยปลอบโยนสตา ขางๆ พวกเขามคณลงสมรน คณปาชอา

และโสรยายนอย เธอยงเหนวธผชราอยในหองนดวย โดยนงอยใกลๆ หลง

สดของหอง

“พวกเราไมแนใจวาอนาคตขางหนามอะไรรอพวกเราอย” เธออานตอ

ไป “แตมสงหนงทหนมนใจ คอ การเสยชวตของคณพอของหนครงนจะตอง

100

ไมสญเปลา หนตงใจแนวแนวาจะตองมสงดงามเกดขนตามมาจาก

โศกนาฏกรรมครงน หนไมรวามนจะเปนอะไร แตบางทมนอาจเปนหนทาง

ทจะปองกนไมใหคนอนตองประสบกบเคราะหกรรมแบบเดยวกบทเราก�าลง

ประสบอย นนคอความหวงของพวกเขา ขอบพระคณทกคนทมารวมงานใน

วนน คณพอของหนคงจะตองรสกขอบคณอยางยง”

ทดานนอกหองโถง คนจ�านวนมากเดนมาหาเธอและแสดงความ

เหนใจกบสงทเกดขน หนงในนนคอสภาพสตรชออคราซงเธอรจกเพยงผว

เผนวาเปนคนในหมบานเดยวกน อคราฉวยมอของเธอไปกมไว และพดกบ

เธอดวยน�าเสยงทแผวเบา

“ขอบคณ” อคราพด “ค�าพดของหนมความหมายอยางยงส�าหรบ

ครอบครวของฉน สถานการณทพวกเราเผชญอยคลายๆ กน และเราก

ภาวนาเชนกนวานาจะสามารถท�าอะไรบางอยางกบมนได”

เธออยากถามอะไรมากกวาน แตมคนอกหลายคนทตอแถวรอจะมา

แสดงความเสยใจกบเธอ และเธอกเหนวาอคราทาทางไมคอยสะดวกใจทจะ

พดคยตอหนาคนจ�านวนมาก อคราบบมอของเธออกครง และจากไป

คนอกคนหนงทเขามาหาเธอคอวธผชรา เขากมมอทงสองขางของเธอ

ไวในมอทเหยวและหยาบยนของเขา และพมพ�าค�าแสดงความเสยใจ เธอร

วามบางอยางทเขาอยากจะพด แตดวยเหตผลบางอยาง ท�าใหเขาลงเลไม

พดมนออกมา ในทสด เขาจบจองมองเธอดวยดวงตาทออนโยน และพดกบ

เธอวา “มาหาฉน”

เธอพยกหนาและตอบเขาไปวาเธอจะไป

เธอไปทบานของวธในวนรงขน และกเหมอนเคยทเขาก�าลงดแลรงผง

ของตนอย เขาคนเคยกบพวกผงทเลยงมากเสยงจนกระทงวาเขาไมสวมเสอ

คลมปองกนเลยดวยซ�า

“หนอยากเหนผงของฉนไหม?” เขาถาม

101

“ไดเลยคะ” เธอตอบ คอนขางลงเลเลกนอย นไมใชสงทเธอคาดวา

จะมาเจอ

“ไมตองกงวล ฉนมเสอคลมใหหนสวม” เขาพดเสรม และฉกยมกวาง

เหนฟนหลอเตมปาก

หลงจากนนไมนาน เธอกสวมเสอคลมปองกนมดชด และเดนอย

ทามกลางฝงผงทบนกนอยางคลาคล�า วธสอนเธอถงวธทจะแกะขผงออกจาก

รงผง และขดเอาน�าผงออกมา เธอมองเหนวาเขารกผงพวกนเพยงใด และ

เธอฟงเขาอธบายอยางละเอยดวาผงตวไหนเปนผงงาน และผงตวไหนเปนผง

ทหาร และพวกมนท�างานรวมกนอยางไรเพอปกปองประโยชนของรงผง

“ผคนชอบคดวาตวเองมความส�าคญมากมาย” เขาพด “ แตมนษยไม

สามารถมชวตรอดไดหากปราศจากสงมชวตเลกๆ พวกนดวยซ�า ถาขาด

เกสรดอกไมทผงน�ามา จะไมมสงมชวตใดทเตบโตไดเลย”

102

เมอเกบน�าผงเสรจแลว วธกพาเธอไปยง “บานแหงน�าผง” ของเขา

อนเปนสถานททเขาท�ากระบวนการสกดน�าผง เมอถงเวลาบายคลอย น�าผง

10 เหยอกใหญกพรอมถกน�าไปขายทตลาด

“น�าผงนฉนมอบใหครอบครวของเธอ” เขาพด “ถาเธอมาทนทกวนพธ

เราจะท�าแบบเดยวกนนอก”

“โอ วธ” เธอพด “ฉนรบไวไมไดหรอกคะ!”

แตวธยนยนหนกแนน เขากลาววา “ไมตองหวงหรอก ยงไงเธอกตอง

ท�างานแลกกบมน กระดกพวกนเรมจะชราแลว ฉนตองการใครสกคนมาชวย

ท�างานน”

เธอกลาวขอบคณ และบอกเขาวาเธอจะมาพบเขาอกสปดาหหนา

และขณะนนเองทเธอก�าลงจะเดนออกมา วธกรองเรยกเธอและกลาว

วา “อยาลมสงทพวกผงสอนหนวนนนะ สามคคคอพลง จงท�างานดวยกน”

ตอเมอเธอเดนมาไดครงทางแลว เธอจงคอยเขาใจสงทวธอาจ

พยายามทจะบอกเธอ บางทสงทเขากลาวกบเธอตอนนนคอ หากเธอตองการ

ทาทายนายลนสองแฉก และพยายามจะกอใหเกดความเปลยนแปลง เธอ

จ�าเปนตองมคนชวย เธอจ�าเปนตองรวมก�าลงกบคนอนๆ ทตกอย ใน

สถานการณแบบเดยวกน สามคคคอพลง ทนใดนนเอง เธอกนกขนมาไดถง

อครา สภาพสตรผทเขามาคยกบเธอหลงงานศพพอของเธอ

ในหมบานทคนเกอบทงหมดรจกกน ใชเวลาแคเพยงไมนานเธอกไดร

วาอคราอาศยอยทใด

เธอเคาะประตหนาบานของอคราและยนรอ เปนเวลาพกใหญทไมม

ใครเดนเปดประต และขณะทเธอก�าลงจะจากไปแลวนน เดกสาวคนหนงก

มาเปดประตและเยยมหนาออกมามองด เดกสาวผนนาจะอายนอยกวาสตา

ประมาณหนงป และความคดแรกทผดขนมาคอ ฉนสงสยจงวาเหตใดเดก

สาวคนนจงไมไปโรงเรยน

103

เดกหญงผนผลกประตใหเปดออก และกวกมอเรยกเธอเขาไป เธอเดน

เขาบานหลงนนไปอยางไมคอยแนใจนก

“สวสดคะ?” เธอรองเรยก

เมอไดยนเสยงของเธอ เดกอกหลายคนกโผลออกมา ท�าใหเธอสงสย

ขนมาอกครงวา เหตใดพวกเขาเหลานจงไมไปโรงเรยน และแลวเธอกเรม

สงเกตเหนสภาพทย�าแยของเสอผาทเดกเหลานสวมใส ทงเกา ขาดวน และ

มขนาดเลกกวาผใสประมาณสองสามเบอรเหนจะได เมอเธอมองไปรอบๆ

บานกพบวาในบานแทบไมมเครองเรอนและสงอ�านวยความสะดวกสมยใหม

เลยแมแตชนเดยว

ทนใดนนเอง อครากเดนออกมาจากหองๆ หนงในบาน ถออางลาง

มอและฟองน�าหนงอนมาดวย ทาทางของนางดประหลาดใจทเหนเธอยนอย

ตรงนน

“ฉนขอโทษ” เธอพด “ฉนไมควรเขามาเลย”

เธอเรมจะออกเดนกลบไปตามทางทเขามา แตอคราหยดเธอไว

“ไมๆ รอกอน” นางพด “ไดโปรด ฉนขอเวลาแคนาทเดยว”

นางเดนกลบเขาไปในหองทเพงออกมา และเรยกใหเธอตามเขาไป

ภายในหองนน เธอเหนอคราก�าลงดแลผหญงทแกชรามากและ

ทาทางออนแอคนหนง ซงก�าลงนอนอยบนเตยง

“แมของฉนเอง” อคราอธบาย

เธอกลาวทกทายสภาพสตรชราผนน แตไมแนดวยซ�าวานางจะรหรอ

ไมวายงมเธออยในหองดวยอกคนหนง เธอมองไปรอบๆ หอง และเหนวา

นอกจากเตยงแลว หองนนแทบจะวางเปลาเลยทเดยว

หลงจากนน เธอออกมาเดนเลนกบอครา นางบอกแกเธอวาทางเดยว

ทจะสนทนากนไดกคอตองออกมาจากบานของนาง เธอถามอคราถง

ครอบครวของนางวาเปนอยางไรบาง และในไมนานอครากเรมเลาเรองของ

104

นางใหเธอฟง

เรองของอครามหลายสงหลายอยางทเหมอนกบเรองของเธอ สาม

ของอครากเหมอนกบพอของเธอทเผชญกบชวงเวลาทยากล�าบากทาง

เศรษฐกจ เมอพชผลของเขาตายหมดเนองจากฝนทตกลงมาหนกมากและ

น�าทวมทตามมา เขาไมมทางเลอกอนนอกจากตองกเงนเพม หลงจากการ

เพาะปลกลมเหลวอกเปนฤดกาลทสองตดตอกน เขากพบวาตนเองอยใน

หลมลกทไมอาจดนหลดออกมาได เธอไมแปลกใจเลยทไดยนวา เจาหนาเงน

กผทใหสามของอครายมเงนกคอนายลนสองแฉกคนเดม

เพราะมลกถงหาคนทตองเลยงด และยงมมารดาผแกชราของอครา

อก สามของนางจงตองเผชญกบแรงกดดนทสงมาก จนเขาตองลงเอยดวย

การอพยพเพอไปหางานท�า และในทสดกไดงานท�าเปนลกจางอยบนเรอ

ประมง ในตอนแรก พวกเขายงไดรบเงนกอนเลกๆ ทเขาสงมาใหบาง แต

เมอเวลาผานไป กไมมเงนถกสงมาอกเลย และเมอผานไปหนงปกวา

ครอบครวกไมไดขาวของพวกเขาอก จนกระทงพวกเขาไดรบขาวรายทสดวา

เขาไดเสยชวตแลว ดเหมอนดวยโรคบางอยาง ถงแมจะไมมหลกฐานการ

รบรองจากแพทยคนใดทงสน

อคราจดงานศพใหสามของเธอ และถกนายลนสองแฉกตามทวงหน

อยางไมปรานปราศรย เธอไมมเงนทจะสงลกๆ ของเธอไปเรยนทโรงเรยนอก

แลว และเธอยงไดมอบทรพยสมบตแทบจะทงหมดทมอยแกนายลนสองแฉก

ไปแลวเพอช�าระหนทตดคางเขาอย

“บางวนฉนคดวาฉนไมอาจทนอยตอไปไดอกแลว” นางพดพลางเชด

น�าตา “แตแลวฉนกมองหนาลกๆ ของฉน…..”

เธอเออมมอไปกมมอของนาง และบอกนางวาเธอรสกนบถอนางเพยง

ใด เธอรวาครอบครวเธอเองนนอยในสถานการณททกขยากอยางไมนาเชอ

เพยงใด ดงนน เธอจงจนตนาการไดวามนเปนอยางไรทมลกๆ ทตองเลยง

ถงหาคน และยงมารดาผแกชราอกหนงคน

“พวกเราไปพบเขากนดมย?” เธอเสนอ

105

“ใคร? เจาหนเงนกหนาเลอดนนหรอ?” อคราถาม

เธอพยกหนา “เรานาจะลองพยายามพดกบเขาดวยเหตผล”

อคราดทาทางไมคอยมนใจนก “เขาเปนคนพดดวยยากมาก ฉนเคย

ลองมาแลว”

“ฉนร….แตถาเราไปดวยกนละ? เธอไมคดวาเราควรลองดสกหนอย

หรอ?

เธอบอกไดเลยวาอคราไมชอบความคดน แตเธอกไมมทางเลอกมาก

นก

วนรงขน พวกเธอสองคนพากนไปยงส�านกงานของนายลนสองแฉก

ดวยทาทประหมา ชอจรงของชายผนคอ นายฮอย และทหนาตางดานหนา

ส�านกงานของเขามตวอกษรแกะสลกเปนค�าวา “ฮอยเงนก และ บรการ

ทางการเงน” ตดอย

เธอเดนเขาไปยงแผนกตอนรบทดรกระเกะระกะและสอบถาม

พนกงานตอนรบผ มสหนาเบอชวตวา เธอจะขอพบนายฮอยไดหรอไม

พนกงานตอนรบผนแทบไมมองเธอเลยดวยซ�า และบยหนาไปทยงประตหอง

ท�างานของเขา

เมอเธอเดนเขาไปในส�านกงานของเขา นายฮอยเงยหนาขนจากโตะ

และมองมายงเธอดวยสายตาไมไววางใจ เขาดเหมอนประหลาดใจทเหนพวก

เธอสองคนมาดวยกน

“วาอยางไร?” เขาถาม “มอะไรใหฉนชวยหรอ?”

อคราเหลอบมองเธอ ดเหมอนเธอจะถกเลอกใหเปนโฆษกพดแทน

พวกเธอทงคเสยแลว

“ขอบคณทอนญาตใหเราพบ คณฮอย” เธอพด “พวกเขาสงสยวาเรา

จะขอพดอะไรกบคณสกค�าสองค�าไดหรอไม”

“พดมาเลย ฉนก�าลงฟงอย” เขาพดอยางร�าคาญ เขาไมแมแตจะเชญ

106

ใหพวกเธอนงลงดวยซ�า

เธอหายใจเขาลกๆ หนงครง เธอยงไมแนใจดวยซ�าวาเธอมาทนเพอ

พดอะไรกนแน

“คณฮอย….เรามาเรองหนเงนกของพวกเรา อยางทคณกรอยแลววา

ครอบครวของพวกเราสองคนสญเสยผชายทเปนหวหนาครอบครว ทเปนผ

หาเลยง……

นายฮอยดเหมอนรวาบทสนทนานจะเปนอยางไรตอไป และเรมจะ

สายหนาท�านองไมเอาดวย

เธอกลาวตอไป “ความจรงกคอ ไมมทางเลยส�าหรบพวกเราทจะใช

หนคนได ไมวาเราจะพยายามกนมากเพยงใดกตาม และหนกอนนก�าลง

ท�าลายครอบครวของเรา คณจะชวยพจารณาเปลยนแปลงเงอนไขของเงนก

กอนนไดหรอไม ในเมอสถานการณของครอบครวเราไดเปลยนไปแลว? เปน

ไปไดมยทคณจะใหเราจายหนคนนอยลงจากเดม?”

นายฮอยหวเราะออกมาเมอไดยนขอความสดทาย

“จายนอยลงอยางนนหรอ?” เขาพดเบาๆ แตเธอสามารถรสกไดวาม

ภเขาไฟคกรนพรอมทจะระเบดอยภายในตวเขา “เธอพดจรงหรอเปลาน? ให

ฉนอธบายอะไรใหเธอฟงบางอยางนะ นเปนธรกจของฉน นเปนวธการมชวต

รอดของฉน เธอคดวามนงายงนหรอ? โดยเฉพาะกบครอบครวอยางพวกเธอ

ทไมเคยจายหนตรงเวลา เธอพดถงครอบครวของเธอ – แลวครอบครว ของ

ฉนเลา? ฉนจะหาเงนจากไหนไปซออาหารใหครอบครวของฉนมกน?”

“ไดโปรดเถอะคณคณฮอย” เธอพดตอ “เราไมไดบอกวาเราจะไมจาย

นะคะ เราแคจะขอวา….”

แตยงไมทนทเธอจะพดจบ นายฮอยลกขนยน และภเขาไฟลกนนก

ระเบดเปรยงออกมา

“ออกไป” เขาตะโกน “ไสหวออกไปจากส�านกงานของฉน!”

เขาไลตอนพวกเธอออกมาผานบรเวณตอนรบ และออกมาทยงถนน

“ครงหนาทฉนเจอแก ฉนตองการเหนเงนของแกดวย! ทพดนเขาใจ

107

หรอเปลา?”

เขาจองพวกเธออยางถมงทงอยครหนง แลวจงเดนกลบเขาไปขางใน

อคราทาทางตกอกตกใจ ราวกบเธอเพงถกท�ารายรางกายมา

เธอเองกรสกสบสนมนงงอยางยง เมอกเกดอะไรขน? เธอเดนวนเวยน

ไปรอบๆ พยายามตดสนใจวาควรท�าอยางไรตอไป เธอไมมอะไรอยในหว

เลย นอกจากความรสกทงโกรธและผดหวงระคนกน

จากนน เธอกคดถงครอบครวของเธอ เธอก�าลงท�าสงนเพอพวกเขา

เธอจะยอมเดนจากไปงายๆ อยางนนหรอ? คดไดเชนนแลว เมอเธอหนหนา

ไปหาอครา นางสามารถมองเหนแววตอนมงมนประดจเหลกกลาของเธอท

ฉายออกมา

“ไม” เธอพด “เราจะไมใหมนจบลงแบบน เราจะไมยอมแพแคน ตก

ลงมย?”

ตอมาในวนเดยวกนนน เธอโทรศพทหาโสรยา เมอไดฟงวาเกดอะไร

ขน น�าเสยงของโสรยาแสดงความไมพอใจเหมอนกนกบเธอ

“เขาไมมสทธปฏบตตอคนอนแบบนน” โสรยาพด “นายคนนนคดวา

ตวเองคอใคร?”

เธอจงเลาใหโสรยาฟงถงสงทเธอตงใจจะท�าตอไป และตกลงจะไปพบ

กบโสรยาทชมรมเยาวชน

“ฉนจะชวนเพอนคนอนๆ มาดวย” โสรยาพด

นอกจากโสรยาแลว ยงมเพอนคนอนๆ อก 5 คนอยทชมรมเยาวชน

ในคนนนดวย และทกคนตางกระตอรอรนทจะชวยในแบบทพวกเขาสามารถ

ท�าได ค�าถามคอ: อะไรคอวธทดทสดทจะจดการกบปญหาน? พวกเธอหารอ

กนถงทางเลอกแบบตางๆ แตกยงไมไดขอสรป จนกระทงเดกสาวคนหนง

108

ชอกญญา พดอะไรบางอยางออกมาทท�าใหเธอเกดความคดอยางหนงขน

โสรยาเพงจะพดจบไปวาเงนกพวกนท�าความเสยหายใหแกครอบครว

ทงหลายมากแคไหน และกญญากพดตอบกลบมาวา “ฉนแนใจวาคนสวน

ใหญจะตองเหนดวยกบเรองนน”

“นนไง!” เธอพด “คนสวนใหญ นาจะเหนดวย แตถาเชนนนท�าไมเรา

ไมออกไปและถามคนหลายๆ คนละ? ท�าไมเราไมเรมยนฏกาละ?

“ฎกาหรอ?” โสรยาถาม “เธอหมายความถงเวลาทคนลงชอเพอบอก

วาพวกเขาสนบสนนบางสงบางอยางนะหรอ?”

“ใช ถกเผงเลย!” เธอพยกหนา เธอชกจะเรมตนเตนกบความคดนขน

มาแลว

“แตฎกานจะพดวาอยางไรละ?” โสรยาถาม

“เออ เราตองอธบายวาครอบครวตางๆ ไดเผชญกบอะไรมาบาง จาก

นนกเขยนอะไรท�านองนเชน “ถาคณไมเหนดวยกบการใหกยมเงนในลกษณะ

เหลาน โปรดลงชอของคณตรงน”

โสรยายงดเหมอนไมคอยแนใจ “แตแลวเราจะน�าฎกาฉบบนไปยนให

กบใคร?” เธอถาม

“ฉนกยงไมร” เธอตอบ “นายกเทศมนตรดมย?”

เดกหนมคนหนงในกลมกดไมคอยเชอถอในแผนการนเทาใดนกเชน

กน “แตเธอคดจรงๆ หรอวาเจาหนเงนกหนาเลอดจะใหความสนใจกบอแค

ฎกาฉบบหนง?” เขาถาม

“อาจจะหรออาจจะไมกได” เธอตอบ มาถงตอนนเธอชกเรมไมแนใจ

เกยวกบความคดนแลว แตมนไมนาลองดสกหนอยหรอ? “ยกเวนแตจะมใคร

มความคดทดกวาน?”

มนเปนแนวคดทดทสดเทาทมคนเสนอมาดงนนทงกลมจงตดสนใจท

จะลองท�าด ถงทสดแลว พวกเธอไมมอะไรทจะสญเสยไมใชหรอ? หลงจาก

หารอกนเพมอกเลกนอย พวกเขากไดเรมรางแผนทจะด�าเนนการ และทกคน

ไดรบมอบหมายหนาทและค�าสง หนาทของเธอคอการเขยนสรปยอเกยวกบ

109

สงทเกดขนกบครอบครวของเธอ รวมทงค�าเชญชวนใหลงนามหากผอานคด

วาสงทเกดขนนนไมเปนธรรม จากนนสงทเธอเขยนนจะถกพมพลงบน

กระดาษและน�าไปแจกใหแกอาสาสมครทกคน

ตลอดทงสปดาหถดมา ทกคนในกลมตางใชเวลาวางทงหมดทตนม

เพอออกไปแจกใบฎกา แตละคนไดรบมอบหมายใหไปยงพนททแตกตางกน

ภายในอ�าเภอ และแผนทวางไวคอพวกเขาจะเดนแจกตามบานใหครบทก

บาน ทกรานขายของ รวมทงจะแจกใหแกคนทเดนอยตามถนนดวย

โดยสวนตว เธอรสกวาความทาทายในการพยายามรวบรวมลายเซน

ใหไดมากทสดเทาทจะเปนไปไดนนเปนเหมอนการตามลาแบบหนง ทกครง

ทเธอเคาะประตบาน หรอชวนคนบางคนบนถนนใหหยดฟงเธอพด เธอจะ

เรมจากการพดโนมนาวอยางมชวตชวาเพอใหคนเหลานนเขาใจ เดชะบญท

คนสวนใหญฟงสงทเธอตองการจะพด และยอมลงชอในใบฎกา บางททเปน

เชนนอาจเปนเพราะพวกเขามองเหนวาประเดนนมความหมายเพยงใด

ส�าหรบเธอ

แตคนอนๆ ทไมสนใจกม พวกเขาสายหนาและเดนหน หรอไมเชน

นนกกลาววา “ไมละ ขอบคณ” แลวปดประตใสเธอโดยเรว เธอรสกเกอบ

อยากตะโกนใสพวกเขาวา “ไดโปรด ฟงฉนหนอยเถด!” แตแทนทจะท�าเชน

นน เธอพยายามทกวธทางทจะสะกดกลนความรสกไมพอใจไว และยมให

แกพวกเขา

“ขอบคณ” เธอพดดวยน�าเสยงทฟงดเบกบานทสดเทาทเธอสามารถ

รวบรวมได และออกเดนตอไป

มนเปนงานทยากมาก อนทจรงมนเปนหนงในงานทยากทสดทเธอ

เคยท�ามาเลย และหลายครงเธอพบวาตวเองรสกสงสยเหมอนกนวามนคมคา

กบความพยายามจรงหรอ แตแลวเธอกจะคดถงอาสาสมครคนอนๆ ทก

คนในกลม ผทยอมสละเวลาวางของตนเพอมาชวยเหลอเธอกบอครา มน

110

ท�าใหเธอมแรงทจะเขาไปหาคนใหม และเรมตนเลาเรองของเธอใหคนผนน

ฟงอกครงหนง

เมอยางเขาปลายสปดาห เธอพบวาเธอก�าลงยนอยขางนอกส�านกงาน

ของหนงสอพมพในทองถน เธอตดสนใจวาเธออาจลองเขาไปลาลายเซนท

ดานใน

เมอเขามาในส�านกงาน มคนหลายคนนงอยหนาคอมพวเตอร ทกคน

แลดมธระยงมาก เธอยนกระสบกระสายอยครหนง หวงวาจะมใครสกคน

สงเกตเหนเธอเขา และในทสด นกขาวสาวคนหนงกปรายตามาเหนเธอเขา

และเอยถามวามอะไรใหเธอชวยหรอไม เธอจงเลาใหนกขาวสาวผนทราบวา

เธอมใบฎกาอยฉบบหนง และเธอก�าลงพยายามรวบรวมลายเซนใหไดมาก

ทสดเทาทจะเปนไปได

“ใบฎกานเกยวกบอะไร?” นกขาวสาวถาม มอของเธอยงคงงวนอย

กบการพมพแปนคยบอรด

เธอจงเรมตนเลาเรองของเธอ แตเธอไมแนใจเทาไหรวานกขาวสาว

รายนฟงสงทเธอพดหรอไม เพราะความสนใจทงหมดของเธอยงคงจดจออย

กบหนาจอคอมพวเตอร ตอเมอเธอเลามาถงตอนทคณพอของเธอเสยชวต

เทานน ทนกขาวสาวผนหยดชะงกครหนง แลวจงเงยหนาขนมองเธอ เธอจง

เลาตอเกยวกบอคราและสถานการณของเธอ มาถงตอนนเธอเรมเหนวานก

ขาวสาวผนชกจะสนใจเรองทเธอเลามากขนเรอยๆ และไมนานหลงจากนน

นกขาวสาวกเปดสมดโนตเลมเลกของตนและเรมยงค�าถามใสเธอเปนชด

เชน เงนกนมาจากใคร และพอของเธอประกอบอาชพอะไร และจดค�าตอบ

ทไดรบจากเธอทงหมดลงบนสมดโนตเลมเลกนน

จากนน นกขาวสาวขอใหเธอชวยเลาวาเธอมแผนจะยนใบฎกาใหแก

นายกเทศมนตรเมอใด นกขาวผนบอกวาเธออยากไปอยทนนดวย และเธอ

อาจชวยถายภาพใหเพอน�ามาลงหนงสอพมพ นเปนขาวดมากๆ เลย! เธอ

111

บอกนกขาวสาวผนวา จะแจงใหทราบถงวนและเวลาอยางแนชดอกครงหนง

และเทานนยงไมพอ นกขาวสาวยงพดชกชวนใหทกคนในส�านกงาน

ลงนามในใบฎกาดวย เธอรสกยนดทตดสนใจเดนเขาไปในส�านกงานแหงนน!

เมอถงปลายสปดาห กลมของเธอทงหมดกมารวมตวกนอกครงท

ชมรมเยาวชนเพอดวาใบฎกาไปถงไหนแลว เธอรสกคอนขางมความสขเมอ

เหนลายเซนทงหมดทเธอสามารถรวบรวมมาได แตเธอไมรเลยวาคนอนๆ

ท�าไดเปนอยางไรบาง

เมอเธอเดนเขาไปในชมรม สงแรกทเธอสงเกตเหนกคอ ทกคนก�าลง

นงลอมวงกนอย โดยมสหนาไมคอยดนก (glum)

“คนตอบรบไมคอยดหรอ?” เธอถามโสรยา

โสรยาสายหนา เมอเหนดงนน ใจของเธอหายวบ

“พวกเราไดลายเซนมาเทาไหร?”

โสรยามองดแบบฟอรมทวางอยตรงหนาเธอ

“แคสาม” เธอพด

“สาม!”

เธอไมอยากเชอเลย! เธอคนเดยวสามารถรวบรวมไดถงกวา 50 ราย

ชอ แตพวกเขาทงหมดรวบรวมมาไดแคสามอยางนนหรอ!

จากนน เธอสงเกตเหนวาโสรยาและคนอนๆ พยายามซอนยมกน

อยางเตมท

“อะไร?” เธอถาม “เกดอะไรขน?”

ทนใดนน ทกคนกระเบดหวเราะออกมา

“ไมใชสามหรอก” โสรยาตะโกน “สามรอยตะหาก!”

เธอยกมอปดปากโดยอตโนมต “เธอพดจรงหรอ? นนมหศจรรยมาก!

และฉนไดมาอก 50 ชอ”

“นนเทากบมากกวาสามรอยหาสบลายเซนเชยวนะ!” โสรยารอง

112

“ไมเลวเลยส�าหรบการท�างานหนงสปดาห!”

“ไมแยเลยจรงๆ” เธอพด “ขอบคณทกคนมาก!” คนนฉนเปนเจาภาพ

เลยงนมกบน�าผงปนทกคนเอง!”

อกหนงสปดาหถดมาพวกเธอทกคนไปรวมตวกนทส�านกงานของ

นายกเทศมนตรเพอยนใบฎกา นกขาวสาวมาทนนดวยตามทไดสญญาไว

และน�ากลองตดมาเพอบนทกภาพชวงเวลาส�าคญของการยนเอกสาร

นายกเทศมนตรเดนออกมาจากส�านกงาน และเธอกบอครากเขาไป

ยนใบฎกาใหแกเขา เธอเรยนนายกเทศมนตรวาเธอหวงวาใบฎกาฉบบนจะ

ชวยดงความสนใจมาสการออกเงนกทไมเปนธรรมซงท�าใหหลายครอบครว

ถกบบคนจนแทบกระดกตวไมได เธอยงเสนอแนะดวยวาวนหนงในอนาคต

นาจะมการเปลยนแปลงแกไขกฎหมายตามมาจากเหตการณน

นายกเทศมนตรยนโพสททาถายรป จากนนกกลาวขอบคณทกคน

และเดนกลบเขาส�านกงานไป

เธอทกคนถกทงใหยนเควงควางอยตรงนน โสรยาเขามาสวมกอดเธอ

และกลาววา “ท�าไดดมาก!” แตเธอมความรสกบางอยางวาทกคนก�าลงสงสย

เหมอนกนวา “แลวไง จากนไปจะเกดอะไรขน?”

นกขาวสาวเดนเขามาหาเธอ ดวยใบหนาทมรอยยม

“ฉนคดวาฉนมขาวดมาฝากเธอนะพวกสาวๆ” นกขาวสาวพด

สาวๆ ขยบเขามายนชดกน ตางคนตางอยากรวานกขาวผนจะพดวา

อยางไร

นกขาวสาวกลาววา “บางทพวกเธออาจจะรแลววา ฉนสนใจทจะ

เขยนขาวเกยวกบใบฎกาของพวกเธอ และผลกระทบทเงนกบางกอนมตอ

ครอบครวทงหลาย ทน ฉนตองการรเรองจากฝายของนายฮอยดวย ฉนจง

ไดไปพบเขามา”

“โอ คณพระชวย” เธอพด “ถาอยางนนฉนเดาวาเขาคงรแลวละสเกยว

113

กบใบฎกาของฉน?”

นกขาวสาวพยกหนา “ใช เขารแลว และเมอเขาไดยนวาฉนก�าลงจะ

เขยนขาวเรองน เขากแบบ - จะพดยงไงด – ดเหนอกเหนใจกบความทกข

ยากของครอบครวพวกเขามากขน

เธอรสกประหลาดใจกบเรองทไดยนนมาก “ยงไงเหรอคะ?” เธอถาม

“กแบบวา หลงจากทไดพจารณาเรองนอยางจรงจงอกครงหนงแลว

เขากลาววา เขายนดจะตอรองเงอนไขเงนกของพวกเธอใหม”

เธอแทบไมเชอหในสงทไดยน! “คณพดจรงหรอคะ?” เธอถาม

“ออ แนนอนจะ” นกขาวสาวเลาตอ ขณะทมอกเปดสมดโนตเลมเลก

ไปดวย “ฉนยงจดไวตรงนเลย ดเหมอนหนของพวกเธอจะถกลดลงอยาง

ฮวบฮาบทเดยว”

เธอกระโดดกอดอครา เธอกระโดดกอดโสรยา เธอกระโดดกอดนก

ขาวสาวดวย!

ในไมชา ทกคนพากนเฉลมฉลอง กระโดดโลดเตน รองวดวายและ

ตะโกนอยางมความสข

เธอยนนงๆ และเฝามองฉากนนอยชววนาทหนง มนเกดขนไดยงไง?

พวกเธอมาถงจดนไดอยางไร?

จากนนเธอกนกขนไดถงค�ากลาวของวธผชรา “สามคคคอพลง”

“ขอบคณคะวธ” เธอกลาวเบาๆ กบตวเอง

สงทเธอไมมทางรเลยในเวลานนกคอ ในอกแคสองเดอนขางหนา วธ

จะมอทธพลตอชวตของเธอในแบบทส�าคญยงกวานนอก

โสรยาคอคนทมาสงขาวรายแกเธอวา วธไดเสยชวตไประหวางทก�าลง

นอนหลบ ถงขาวนจะน�าความเศรามาใหแกทกคน แตมนกไมถงกบเปนเรอง

ไมคาดฝน ไมมใครรแนชดวาวธอายเทาไหร แตทกคนตางเหนพองตองกน

วาเขาตองอายถงเกาสบปเปนอยางนอย หรอดไมด อาจชรากวานนอกเลก

114

นอยดวย เธอเองกสงเกตเหนเชนกนวาชวงหลงๆ มานเขาเคลอนไหวชาลง

มาก ในแตละวนทเธอท�างานทสวนผงเธอพบวาเธอก�าลงท�างานมากขน

เรอยๆ ในขณะทวธนงอยแตในรมมองดเธอและพดถงเรองผงของเขา

ดงนนขาวการจากไปของวธจงไมใชเรองนาประหลาดใจส�าหรบเธอ

อยางไรกตาม สงทท�าใหเธอตกตะลงจรงๆ มาถงเมอโสรยาบอกกบเธอถง

สงทเขาเขยนไวในพนยกรรม

“เธอจะไมเชอเรองนอยางแนนอน” เพอนของเธอบอก “เขายกผงใน

สวนของเขารวมทงอปกรณและรงผงและทกๆอยางใหแกครอบครวของเธอ!”

นเปนสงทเธอไมเคยคาดฝนมากอนวาจะเกดขน และตอนนเมอเธอ

คดถงมน เธอกเรมจะเขาใจทกๆ อยาง ตอนนเธอเขาใจแลววาเขาสอนทก

สงทกอยางใหกบเธอกเพอทเธอจะไดรบชวงตอธรกจของเขาเหมอนเปน

คนในครอบครว

แมของเธอกลายมาเปนคนท�าหนาทเกบผงตวจรงของครอบครว

แมวาในชวงแรกแมของเธอจะกงวลวาอาจถกผงตอย แตในไมชาเธอกเรมท

จะสนกกบงาน เธอใชเวลาหายวนท�างานกบแมของเธอดวยความสข และ

สอนใหแมรทกสงทกอยางทวธเคยสอนเธอ

“แมยนดจะเกบผงแทนการไปจบปลาทกทกวนเลย” แมของเธอบอก

น�าผงยงท�าเงนใหแกครอบครวของเธอมากกวากอนดวย รายไดนรวม

กบหนทลดลงจากนายลนสองแฉกชวยใหสถานะทางการเงนของครอบครว

เธอผอนคลายลงไปมาก

เยนวนหนง อกแคไมกอาทตยกอนจะปดเทอม โสรยาชวนเธอไปฟง

ปราศรยทชมรมเยาวชน

“เธออาจเหนวาเรองนนาสนใจ” โสรยาพดขณะทเธอเดนเขาไปใน

ชมรม

ปรากฏวาพวกเธอไดฟงเรองเลาจากพสาวของจนลนา เธอเปนเดก

115

สาวทไดเผชญกบประสบการณทเลวรายหลงจากออกยายถนฐานไปหางาน

มนเปนเรองเลาทนาสะพรงกลว เธอลงเอยท�างานอยในโรงงานเปนเวลานาน

ถง 2 ป สภาพทนนย�าแยมากและรายไดกนอย แตกเธอไมสามารถออกจาก

งานได เธอตองท�างานหนกเหมอนทาสและสขภาพของเธอกย�าแยลงจนตอง

ถอวาโชคดแลวทเธอยงไมตาย

ระหวางทางกลบบาน เธอและโสรยาหยดพกทรานกาแฟเพอหาน�า

อดลมดม

“ฉนพนนวาเธอดใจทเธอไมไดไป” โสรยาพดขณะทเธอจบเครองดม

ของเธอ

“กอยางนอยถาไปฉนคงจะเตรยมตวใหดกวาเขาหนอยหนง” เธอตอบ

“และนนคงจะตองขอบคณเธอและจนลนา”

เธอนกถงเคราะหรายทนองสาวผนาสงสารของจนลนาตองเผชญภาย

ใตน�ามอของเหลานายจางผคดโกง

“ฉนแคคดวามนเปนเรองนาผดหวงทมคนพวกนอยในโลกทไมเคย

นกถงความทกขยากของคนอนตราบใดทตนสามารถท�าเงนจากคนเหลานน

ได เรองนทงหมดแลวมนกคอแคน เธอวาใชไหมละ?

เงนคอสงทส�าคญส�าหรบพวกเขามากกวาคนทพวกเขาจาง มากกวา

ชวตทพวกเขาท�าลาย

โสรยาหนมามองเธอและยม

“อะไรหรอ” เธอถาม

“ฉนไมเคยเหนเธอแสดงอารมณพลงพลานอยางนมากอน นบตงแตท

เธอไปเผชญหนากบนายลนสองแฉกมา”

“ก นนไงละ ตวอยางทดรายหนง คนทท�าลายชวตของคนอนเพยง

เพอตองการเงนมากขน”

ขณะทโสรยาจบเครองดมของตวเอง เธอดออกวาโสรยาก�าลงคดถง

อะไรบางอยางอยางเครงเครยด และในทสดกดเหมอนวาโสรยาจะคดเรองท

วานออก

116

“เธอรไหม” โสรยาพด “เรองพวกนเปนสงทเธอใหความส�าคญ เรอง

อยางเชนการตอสกบความอยตธรรม ฉนมองเหนไดในดวงตาของเธอ นคอ

สงทกระตนเธอ”

เธอนกตามชวครและพยกหนา “คงจะเปนอยางนน แลวยงไงเหรอ?”

“ก นอาจเปนสงทเธอควรคดทจะท�าในชวต?”

“เธอก�าลงพดถงอะไรนะ” เธอตอบกลบ “พวกเราจะท�าใหรานนมและ

น�าผงอนเตอรเนตคาเฟโดงดงทสดในยานนะ”

โสรยายมใหกบความตงใจของเธอ

“ดใหดนะ” โสรยาพด “การท�าใหรานนประสบความส�าเรจมนเปน

เจตนารมณของฉน ฉนแทบจะรอทจะเรมตนท�ามนไมไดแลว แตสงทฉน

ก�าลงพดอยนกคอ สดทายแลวเราจ�าเปนตองท�าตามหวใจของตวเราเอง เรา

จ�าเปนตองท�าสงทพวกเรารก เพราะเมอเราทมเททกอยางใหกบมน เราจะ

ท�ามนไดด”

“เธอไมอยากไดฉนเปนหนสวนของเธอหรอ?” เธอถาม

เธอแกลงท�าหนาท�าตาเปนลกหมานอยทนาสงสาร ซงท�าใหโสรยา

หวเราะออกมา

“แนนอนสวาฉนอยาก ถานนเปนสงทเธอตองการจะท�ามนจรงงงงง

งงงจรง ฉนแคก�าลงบอกเธอวาฉนไมขวางทางเธอหรอกถาสงทเธอตองการ

จะท�าจรงๆ คออยางอน แคนนแหละ”

“เธอก�าลงจะไลฉนออกใชไหม” เธอพดพรอมรอยยม “เธอเจอหนสวน

คนใหมแลว พนนไดเลยวาคนใหมของเธอท�ารานนมและน�าผงออกมาส�าเรจ

อยางทฉนไมอาจท�าได”

โสรยาหวเราะและสายหว

“เธอนตลกตลอด รตวบางไหม”

เธอหวเราะเชนเดยวกน แตลกลงไปขางในเธอรสกไดวาสงส�าคญบาง

อยางก�าลงจะเกดขน

117

หนงปหลงจากนน เธอก�าลงนงอยในรานอนเตอรเนทคาเฟนมและน�า

ผง พลางจองมองสงทนาจะเปนนมเยนผสมน�าผงปนทสมบรณแบบทสดเทา

ทเคยมคนท�ามาในโลกน

“ใครเปนคนท�าอนน?” เธอพดกบโสรยา

“ลองชมกอนเถอะ” โสรยายม “แลวฉนจะเปดเผยวาใครเปนคนสราง

มนขน!”

เธอจบหนงค�า มนรสชาตอรอยกวาทเหนเสยอก

“นมนมหศจรรยชดๆ! โอเค ฉนยอมรบวามนดกวานมปนของฉน ทน

จะใหฉนเจอคนทท�ามนไดหรอยง?”

โสรยาชะโงกหนาผานประตเลกทตอไปยงหองครว และตะโกนวา “เฮ

ใครบางคนอยากเจอเธอแนะ”

อกสองสามนาทถดมา นรนกโผลหนาออกมาจากครว

นยนตาของเธอเบกกวาง เธอรสกวาเลอดแลนขนทวใบหนา เธองงจน

พดอะไรไมออก

“เธอเปนยงไงบาง?” เขาถาม และนงลงตรงขามเธอ

“อม…..” เธอพยกหนาและมองไปทโสรยาซงเหนไดชดวาก�าลงสนก

เตมททเหนเธอท�าทาประหลาดใจถงเพยงนน “ฉนไปไดสวย ขอบคณ แลว

เธอละเปนอยางไรบาง?”

นรนพยกหนา “ไปไดสวยเหมอนกน ขอบคณมากทถามไถ ถาเชนนน

เธอกไมเคยไปถงเมองใหญเลยส แตฉนไดยนวาตอนนเธอก�าลงเรยนอยท

มหาวทยาลยไมใชหรอ?”

“ใช” เธอตอบ ยงคงรสกมนเหมอนโดนทบทศรษะ

“แลวเปนอยางไรบางละ? ฉนเชอวาเธอก�าลงเรยนหนงสอเพอทจะไป

ขจดความอยตธรรมของโลกใบนใชมย?”

“ฉนคงไมไปไกลถงขนนนหรอก แตฉนกสนกกบการเรยน ขอบคณ”

“เธอจะกลบมาอยทนนานแคไหน”

“สองสามสปดาหเทานน มนเปนชวงปดเทอมของเรา แตฉนตองบอก

118

เลยวาฉนไมคาดฝนจรงๆ วาจะไดเจอเธอทน”

“ทนเปนบานของฉนแลวตอนน” นรนยม “เธอละคดจะกลบมาอยทน

รเปลา? ฉนเชอวาเราสามารถหาความอยตธรรมใหเธอแกไขทแถวนไดนะ”

“กอาจจะ” เธอตอบพรอมรอยยม “เดยวเราคงจะไดเหนกน”

“เฮ” โสรยาพด “เธอรมยวานเพงท�าใหฉนนกถงอะไร? มนเมอไหรนะ

สองปทแลวใชมย? ฉนจ�าไดวาตอนนนพวกเราสามคนก�าลงนงลอมวงกนกน

นมปน และตอนนเราตางคนตางกเลอกเสนทางเดนของเราเองทไมเหมอน

กน เราคอคนทเลอกทางเลอกทงหมดน และถงอยางนน เรากไดมาอยพรอม

หนากนทนอกครง นงลอมวงกนอก เหมอนกบไมมอะไรเปลยนแปลงไปเลย”

“ฮม” เธอยมและมองไปรอบๆ คาเฟ “ถาเธอถามฉน สงตางๆ เปลยน

ไปอยางแนนอน! อยางนอยสงหนงกคอ ดทสถานททนามหศจรรยนทเธอ

สรางสรรคขนส และกยงมฉน และคนอนๆ ทกคนทมหาวทยาลย ถาเธอเชอ

มนไดนะ? แลวยงพอหนมชาวเมองทอยตรงนอกละ ผทกลบคนสรากเหงา

ของตวเอง?

“โอเค” โสรยาพยกหนา “ฉนเดาวามอะไรเปลยนแปลงไปอยางสอง

อยาง”

เธอหยบแกวนมปนขนมา และยกชขนเหมอนก�าลงจะกลาวค�าอวยพร

ใหแกเพอนทงสองคน

“แกวนแดการเลอกอยางถกตอง และแดมตรภาพทด และทส�าคญ

ทสดคอ แดการท�านมปนทอรอยอยางแทจรง!”

119

• จบบรบรณ •

120

121

122

การถายทอดและคำาถามสำาหรบการสะทอนหลงจากอานหนงสอเลมนจนจบ และมองดผลลพธทหลากหลายแตก

ตางกนในเรองแลว ค�าถามส�าหรบการสะทอนเหลานอาจชวยใหคณสามารถ

ประมวลผลของเรองทไดอาน และความหมายของมนส�าหรบชวตของคณได

คณอาจตอบค�าถามเหลานโดยท�ารวมกนเปนกลมหรอจะท�าคนเดยวกได แต

ไมว าจะท�าวธใด เราขอทาใหคณคดวาคณไดเรยนร สงใดบางจาก

ประสบการณในการท�ากจกรรมน

ค�าถามส�าหรบการสะทอน:

1. สงทคณเลอกกอใหเกดผลลพธอยางไร?

2. อะไรคอความหงดหงดใจทคณไดรบระหวางทอานหนงสอเลมน?

3. คณพบวามเนอเรองตอนใดทหกมมอยางไมคาดคดหรอไม? คอเนอเรอง

ตอนใด?

4. ขอใหคณอธบายวาคณร สกอยางไรเมออานพบสถานการณทไมเปน

ธรรม?

5. ถาคณตดสนใจรวมกนเปนกลม บทสนทนาของพวกคณเปนอยางไร? คณ

ตดสนใจอยางไรวาคณจะเลอกทางไหน หากพวกคณมความเหนไม

ตรงกน?

6. คณไดเรยนรสงใดบางจากประสบการณครงน?

7. ถาคณสามารถเปลยนแปลงบางสงได คณอยากจะเหนผลลพธแบบใด?

8. การกระท�าใดทคณคดวาคณอาจท�าในชวตจรงของคณเพอใหแนใจวาคณ

จะไมพาตวเองไปตกอยในสถานการณแยๆ เหมอนกบในหนงสอเลมน?

123

มลนธศภนมตคอองคกรสาธารณกศลของครสเตยนทปฏบตงานดานใหความชวยเหลอทางมนษยธรรมแกผประสบทกขยาก และเปนองคกรทอทศตนท�างานเพอเดก ครอบครวและชมชน เพอขจดปญหาความยากไรและความอยตธรรม โดยมศรทธาในครสเตยนเปนพลงขบเคลอน มลนธศภนมตใหความชวยเหลอแกผยากไรและดอยโอกาสทกคนโดยไมเกยงเรองศาสนา เชอชาต เผาพนธและเพศ

ชดเรองเลาอภวฒน: เพอปทางสการจดการกบการคามนษยและการอพยพทไมปลอดภยดวยวธการทสรางสรรค

© องคกรศภนมตสากล 2015ISBN: 978-0-918261-53-3

ผแตง: เอยน พวห

ผลงานชนนไดรบการคมครองดานลขสทธ หามไมใหน�าสวนหนงสวนใดของสงพมพชนนไปท�าซ�าในรปแบบใดรปแบบหนง ยกเวนการน�าขอความบางสวนไปใชเพอการวเคราะหหรอวจารณ ซงอาจกระท�าไดโดยไมจ�าเปนตองไดรบการยนยอมจากผตพมพ

ผจดพมพ โครงการตอตานการคามนษย (ETIP) ซงเปนแผนงานในนามของมลนธศภนมตสากล

ส�าหรบขอมลเพมเตมเกยวกบสงพมพชนนหรอสงพมพชนอนๆ ของมลนธศภนมตสากล หรอหากตองการส�าเนาของสงพมพชนนจ�านวนเพมขน โปรดตดตอท wvi_publishing@wvi.org.

มลนธศภนมตสากลจะขอบพระคณอยางยงหากไดรบแจงใหทราบเกยวกบรายละเอยดในการน�าเอกสารชนนไปใชในการฝกอบรม การวจยหรอการออกแบบ ด�าเนนการและประเมนโครงการใดๆ

เอม คอลลนส ผจดการในนามของโครงการ ETIP; ฮเธอร อเลยต: บรรณาธการอาวโส; ผจดการฝายการผลต: แคธ คลอปแมน ฟคค; บรรณาธการตรวจทาน: แคธ ชอลค; ผพสจนอกษร: บอบ นวแมน ;ตรวจสอบเนอหา: จอน วน ยน, เฟ หวง, ล ท ทาน ฮาง, โสธสะ บสด, ธญทพย ชาตสวสด, ค พาว และ โซฟาล เชย ออกแบบปกและเนอหาภายในโดยไอนส คอมมวนเคชน; ภาพประกอบโดยรช มานดายน และ นาตาชา เบาตสตา

จดพมพโดยไอนส คอมมวนเคชน ท www.iniscommunication.com

หนทางของฉน

หนทางของฉน

เรองราวแหงการเปนผลขตชวตตนเอง

แปลและจดพมพฉบบภาษาไทยโดยมลนธศภนมตแหงประเทศไทย โครงการปกปองคมครองเดกและยตการคามนษย (ETIP)809 ซอยศภนมต ถนนประชาอทศแขวงสามเสนนอก เขตหวยขวางกรงเทพฯ 10310 ประเทศไทยโทรศพท 0 2022 9200 ถง 2โทรสาร 0 2022 9203 ถง 5http://www.worldvision.or.thhttp://www.wvi.org/end-trafficking-persons

เขยนโดย เอยน พวห

ชดเรองเลาอภวฒน

ชดเรองเลาอภวฒน