เพอนภาษาจน

1

แบบเรยนภาษาจนส�าหรบเดก สนก เขาใจงายผานบทสนทนาขนพนฐานและค�าศพทใหมกวา 100 ค�า

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลางสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Education

 พรอมเฉล

ยทายเล

ม

 สนกกบสต

กเกอร

ทบทวนบ

ทเรยน

中文朋友

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เพอนภาษาจน

1

中文朋友

เพอนภาษาจน 1

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล

พมพครงท 1 : มนาคม 2557จดพมพโดย : สำานกพมพทฤษฎ บรษท ตถาตา พบลเคชน จำากดประธานกรรมการบรหาร : บญชา เฉลมชยกจ กรรมการผจดการ : จนตนา เฉลมชยกจคณะทปรกษา : ถาวร สกขโกศล, จรสศร จรภาสบรรณาธการบรหาร : วรตม ทองเชอคณะบรรณาธการ : สวณ เตรยมชาญชชย, สรมา องกรมหาสขเลขานการคณะบรรณาธการ : กนกพร ถำาโคนทอง แบบปก : ดสต อำานา, ณฐพงษ ภาคแพทยศลปกรรม : รชญา อรามมงคลวชย, ณฐพงษ ภาคแพทยภาพประกอบ : รชญา อรามมงคลวชยฝายการตลาด : อคคณฐ ชมนม, อรปราง อธหรญวงศฝายขาย : มนญชยา ศรวงษ, อดร ปญญาชย, นธวทย วรสมภพพลฝายโรงพมพ : ไพบลย ชาครยานนท, จรวรรณ พยาฆรนทรงกรพมพท : ฝายโรงพมพ บรษท ตถาตา พบลเคชน จำากด โทรศพท 0-2415-6797

จดจำาหนายโดย : สายสงสขภาพใจ บรษท บค ไทม จำากด 214 ซ. พระรามท 2 ซอย 38 ถนนพระราม 2 แขวงบางมด เขตจอมทอง กรงเทพฯ 10150 โทรศพท 0-2415-2621, 0-2415-6507 โทรสาร 0-2416-7744

แนะน�ำเพมเตมตดตอ : editor@booktime.co.th

www.booktime.co.th, SukkhapabjaiPUB

ขอมลทางบรรณานกรมของสำานกหอสมดแหงชาต เกศรา อสระวฒวรรธน.      เพอนภาษาจน 1.--  กรงเทพฯ :  ตถาตา, 2557.     68 หนา.  -- (เพอนภาษาจน).    1. ภาษาจน.  I. หทยรตน รตนศรวไล, ผแตงรวม.  II. รชญา อรามมงคลวชย,  ผวาดภาพประกอบ. III. ชอเรอง.495.1 ISBN 978-616-7818-53-5

3

12

6

9 3

คำ�นำ�จ�กใจผเขยนปจจบนการเรยนภาษาจนในประเทศไทยไดรบความนยมอยางมาก ทกภาคสวนเหนความสำาคญและตองการ

ปลกฝงใหลกหลาน เยาวชนไทย มโอกาสเรมเรยนภาษาจนตงแตเยาววย ไมวาจะเปนการเรยนในระบบ ตามหลกสตรแผนการเรยนการสอนกลมสาระการเรยนรภาษาตางประเทศของกระทรวงศกษาธการ หรอการเรยนพเศษ

หนงสอชด “เพอนภาษาจน” จดทำาโดยผบรหารสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว หรอ บดด เอดดเคชน เพอใชเปนแบบเรยนภาษาจนสำาหรบเดกอายตงแต 4 - 12 ป เหมาะสำาหรบผปกครองทตองการใหบตรหลานเสรมทกษะภาษาจน และเหมาะใหครนำาไปสอนในชนเรยน ใชตวอกษรจนแบบยอตามระบบการเรยนการสอนภาษาจนกลางของปกกง ซงมมาตรฐานสงสดและเปนทยอมรบแพรหลายจากชาวตางชาต ทงชดม 6 เลม เลมละ 8 บท แบงเนอหาเปนสองสวนหลก ๆ ดงน

สวนท 1 บทเรยน

เนอหาเนนบทสนทนาพนฐานทนำาไปใชไดจรง แตละบทแนะนำาศพทใหม 8-10 คำา กอนจะเขาสสวน “ฝกสนทนา” ซงองสถานการณจรง มพนอนและคำาแปลไทยกำากบ มลำาดบขดตวอกษรจนใหฝกเขยนอยางถกตอง นอกจากนบางบทยงเสรมเกรดความรเรองประเทศจนในแงมมตาง ๆ ทงผคน ภาษา วฒนธรรม และประเพณสำาคญ Tip (เคลดลบการใชคำาและโครงสรางไวยากรณงาย ๆ ) รวมทงกจกรรมกระตนการเรยนร เชน การพบกระดาษ ประดษฐของเลน เกมทายคำา เปนตน ทงหมดนจะสงเสรมการเรยนรภาษาจนใหลกซงอยางเปนธรรมชาต

สวนท 2 แบบฝกหดเสรมการเรยนร

ผเขยนสรางแบบฝกหดทายบทใหหลากหลาย อาท จบค โยงเสน ฝกอานออกเสยง แตงประโยค ตอบคำาถาม และตดสตกเกอร เพอเพมความเขาใจและทบทวนเนอหาใหผเรยน ขณะเดยวกนผสอนยงประเมนผลการเรยนรไดจากเฉลยแบบฝกหดทายเลม

ผเขยนขอขอบพระคณสำานกพมพทฤษฎทเปดโอกาสใหรวมผลตแบบเรยนภาษาจนคณภาพ และหวงเปนอยางยงวา หนงสอชด “เพอนภาษาจน” จะชวยเพมประสทธผลในการเรยนการสอนภาษาจนของเดกและเยาวชนไทยสบไป

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล

ผกอตงและผบรหารสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว (บดด เอดดเคชน)

4

บทท 1

ก�รทกท�ย5

บทท 2

ตวเลข14

บทท 3

ถ�มชอและอ�ย21

บทท 4

อวยวะ28

บทท 5

คำ�ขย�ยต�ง ๆ34

บทท 6

เครอญ�ต40

บทท 7เครองใช

ภ�ยในบ�น46

บทท 8

คำ�กรย�53

เฉลย แบบฝกหด

61

ส�รบญ

51

º··Õè 1 ¡Ò÷ѡ·ÒÂ

ฝกสนทนา...

朋友 péngyǒu เพอน

老师 lǎoshī คณคร

你 nǐ คณ, เธอ

好 hǎo ด

吗 ma ไหม

我 wǒ ฉน

很 hěn มาก

她 tā เขา (ผหญง)

他 tā เขา (ผชาย)

再见 zàijiàn ลากอน

你好! 老师好!

Nǐ hǎo! Lǎoshī hǎo!

สวสดคะ สวสดคะคณคร

你好!Nǐ hǎo!สวสดคะ

你好!Nǐ hǎo!สวสดครบ

สรรพนาม + 们 men = พหพจน เชน 我们 = พวกเรา

TIP :

62

ฝกสนทนา...

我很好。Wǒ hěn hǎo.หนสบายดคะ

你好吗?Nǐ hǎo ma?เธอสบายดไหม

你好,朋朋!Nǐ hǎo, Péngpéng!

สวสดเผงเผงNǐ hǎo, Yǒuyǒu!

สวสด โหยวโหยว

朋友们,再见!Péngyǒu men, zàijiàn!

ลากอน เพอน ๆ

再见!再见!Zàijiàn!ลากอน

你好,友友!

Zàijiàn!ลากอน

再见!Zàijiàn!ลากอน

73

พยญชนะ

เสยง

สระเดยว

声母

ระบบพนอน[拼音]

มารจกพยญชนะของระบบพนอนกนครบ

b p pō m mō f fō

d dē t tē n nē l lē

g gē k kē h hē

j jī q qī x xī

zh zhī ch chī sh shī r rī

z zī c cī s sī

y yī w wū

bō

84

สระผสม

ฝกผสมพนอน

ai ong ei ia uaa o e i u

ao ou en iao uoan eng ie uaiang er iu ui

ian uaniang unin uanging uengiong

yi wu yü ye yüeyün yüan yang ying you

yinwei

üüeüanün

zh + ong + = zhōng 钟

ai + = ài 爱

b + ei + = bèi 被

y + ue + = yuè 月

l + ao + = lao 老

y + ang + = yang 羊

f + eng + = fēng 蜂

y + ün + = yun 云

95

ลำดบขด [笔顺]

เผงโหยวชวนคด...

Shànghǎiเซยงไฮ

上海

Běijīngปกกง

北京

Xī ‘ānซอาน

西安

Xiānggǎng ฮองกง

香港

Zhōngguó中国

ประเทศจน

ใครเคยไปเมองจนมาแลวบางคะ

ลองวาดรปเมองจนแลวบอก หนอยไดไหมครบ

วาเมองจนในความคดเพอน ๆเปนอยางไร

朋朋

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3 4

5

6 7

1

2

3

4

5

6

1

23

4

5

6

1

2

3

4

1

23

4

106

Ẻ½ƒ¡ËÑ´ º··Õè 1

1. ฝกอานพนอนดานลาง

2. ลองอานพนอนทง 4 เสยงดานลาง

v- - -

hāhāihē hēi

hānhāohānghōu hēn

nī

hāo

pēng

yōu

lāo

shī

ní

háo

péng

yóu

láo

shí

nǐ

hǎo

pěng

yǒu

lǎo

shǐ

nì

hào

pèng

yòu

lào

shì

mā mō mē māi mēi māo mōu mān mēn māng

hā hē hāi hēi hāo hōu hān hēn hāng

bā pā dā tā bāi pāi

gāi kāi gōu kōu tāo dāo

117

3. วงกลม เพอนๆ ทใชคำวา 他 และกากบาท X เพอนๆ ทใชคำวา 她

4. ชวยกนตดสตกเกอรสถานทสำคญของเมองตางๆ ในประเทศจน

128

5. ระบายสตวอกษรจนใหสวยงาม

6. จบคตวอกษรจน พนอน และคำแปลใหถกตอง

péngyǒu

nǐ hǎo

wǒmen

lǎoshī

你好

朋友

老师

我们

เพอน

สวสด

พวกเรา

คณคร

139

7. โยงเสนจบคพนอนใหสมบรณ

8. เตมประโยคสนทนาใหเหมาะสม

lǎo

shī

nǐ yǒu

zài

jiànpéng

hǎo

你好!Nǐ hǎo!

再见!Zàijiàn!

你好吗?Nǐ hǎo ma?

เพอนภาษาจน

1

แบบเรยนภาษาจนส�าหรบเดก สนก เขาใจงาย

ผานบทสนทนาขนพนฐานและค�าศพทใหมกวา 100 ค�า

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลาง

สถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Education

 พรอมเฉลยทายเลม

 สนกกบสตกเก

อร

ทบทวนบทเร

ยน

中文朋友

เพอนภาษาจน

2

แบบเรยนภาษาจนส�าหรบเดก สนก เขาใจงายผานบทสนทนาขนพนฐานและค�าศพทใหมกวา 100 ค�า

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลางสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Education

 พรอมเฉล

ยทายเล

ม

 สนกกบสต

กเกอร

ทบทวนบ

ทเรยน

中文朋友

เพอนภาษาจน3

แบบเรยนภาษาจนส�าหรบเดก สนก เขาใจงาย

ผานบทสนทนาขนพนฐานและค�าศพทใหมกวา 100 ค�า

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลาง

สถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Education

 พรอมเฉลยทายเลม สนกกบสตกเกอรทบทวนบทเรยน

中文朋友

เพอน

ภาษาจน

4

แบบเรยนภาษาจนส�าหรบเดก สนก เขาใจงาย

ผานบทสนทนาขนพนฐานและค�าศพทใหมกวา 100 ค�า

เกศรา อสระวฒวรรธ

น และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลาง

สถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Educ

ation

 พรอมเฉลยทายเลม

 สนกกบสตกเกอร

ทบทวนบทเรยน

中文朋友

เพอนภาษาจน

5

แบบเรยนภาษาจนส�าหรบเดก สนก เขาใจงายผานบทสนทนาขนพนฐานและค�าศพทใหมกวา 100 ค�า

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลางสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Education

 พรอมเฉล

ยทายเล

ม

 สนกกบสต

กเกอร

ทบทวนบ

ทเรยน

中文朋友

เพอนภาษาจน

6

แบบเรยนภาษาจนส�าหรบเดก สนก เขาใจงายผานบทสนทนาขนพนฐานและค�าศพทใหมกวา 100 ค�า

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลางสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Education

 พรอมเฉล

ยทายเล

ม

 สนกกบสต

กเกอร

ทบทวนบ

ทเรยน

中文朋友

เพอนภาษาจน

中文朋友

ศพท+เรยนรล�าดบขดอกษรจน แนะน�าศพทใหมนารประจ�าบท

+ พนอนและค�าแปล

ฝกสนทนา คดสรรบทสนทนาพนฐานทใชไดจรง ตวการตนนารก เสรมจนตนาการ พดจนไดอยางมนใจ

แบบฝกหดหลากหลายรปแบบ ใชทบทวนบทเรยนพรอมเฉลยทายเลม

กจกรรมเสรมการเรยนร เสรมทกษะภาษาและกระตนพฒนาการ เชน การพบและตดกระดาษ ระบายส งานประดษฐแสนสนกพรอมเกรดความรตาง ๆ เกยวกบประเทศจน

เหมาะส�าหรบเดกอาย 4-12 ป และครผสอนใชเปนแนวการสอนภาษาจนพนฐานอยางเปนระบบ ในเลมประกอบดวย

1 ชดม 6 เลม พมพ 4 สสวยงาม คมคาในชดเดยว

แบบเรยนภาษาจนพนฐานส�าหรบเดก

เพอนภาษาจน เลม 3• ชอสถำนทตำง ๆ • บรเวณตำง ๆ

ในบำน• อำชพ 1• อำชพ 2

• สตวตำง ๆ• ธรรมชำต• สตำง ๆ• เครองแตงกำย

 พรอมเฉล

ยทายเล

ม

 สนกกบสต

กเกอร

ทบทวนบ

ทเรยน

เพอนภาษาจน เลม 2• อปกรณกำรเรยน • กำรค�ำนวณ• เครองดม • อำหำร

• ประเทศตำง ๆ • ชอเมองตำง ๆ • กำรดเวลำ • กำรบอกวน

เพอนภาษาจน เลม 4

• ฤดกำล

• ภมอำกำศ

• กฬำชนดตำง ๆ

• งำนอดเรก

• ซอของ 1

• ซอของ 2

• อำรมณ

ควำมรสกตำง ๆ

เพอนภาษาจน เลม 6• ลกษณนำม • กำรเปรยบเทยบ

(ใช 比 bǐ)• อำกำรเจบปวยตำง ๆ • ค�ำศพทส�ำหรบ

กำรไปเทยว

• ท�ำงำนบำน • ของเลน • ทรงผมตำง ๆ • กำรโทรศพท

เพอนภาษาจน เลม 5

• ชอวชำตำง ๆ

• กจวตรประจ�ำวน

• ทศทำง

• รปทรง

• ยำนพำหนะ

• กำรบอกชวง

ระยะเวลำ

• เทศกำล 1

• เทศกำล 2

เพอนภาษาจน เลม 1

• กำรทกทำย

• ตวเลข• ถำมชอและอำย

• อวยวะ

• ค�ำขยำยตำง ๆ

• เครอญำต

• เครองใช

ภำยในบำน

• ค�ำกรยำ

เขยนโดย เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไลเจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลาง

สถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Education

สถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว หรอ บดด เอดดเคชน กอตงโดยคณเกศรา อสระวฒวรรธน และคณหทยรตน รตนศรวไล

ดวยความมงมนและความรความเขาใจในการเรยนการสอนภาษาจนกลางเปนอยางด บดด เอดดเคชนจงเปนสถาบนสอนภาษาจน

ทสรางแผนการเรยนการสอนภาษาจนแนวใหม เนนการเรยนภาษาจนอยางเปนธรรมชาตจากบทสนทนาระดบพนฐาน

ตน กลาง และสง และกจกรรมเสรมทกษะ ทำาใหการเรยนภาษาจนทบดด เอดดเคชนสามารถใชสอสารไดอยางรวดเรว

ทกหลกสตรสอนโดยผสอนชาวไทยและชาวจนทมประสบการณการสอนภาษาจนมายาวนาน ดวยสำาเนยงภาษาจนกลาง

ตามมาตรฐานปกกง นอกจากนบดด เอดดเคชนมบรการแนะแนวศกษาตอประเทศจนหรอไตหวนในทกระดบชน จากทมงาน

ผเชยวชาญดานการศกษาตอและใชชวตในตางแดน

สถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว

(บดด เอดดเคชน)

พบกบ บดด เอดดเคชน สาขาจรญสนทวงศและสาขาอน ๆ ทวประเทศ เปดสอนทกหลกสตรทงในและนอกสถานทสอบถามรายละเอยด 086-5592951, 083-0781888 www.buddyedu.com, buddy.education.center

หลกสตรภาษาจนแนวใหม เรยนเรว...ไดผลจรง

เนนการสนทนาและกจกรรม (เปดรบสมครหลกสตร)

ศพท+เรยนรล�ำดบขดอกษรจน แนะน�ำศพทใหมนำรประจ�ำบท

+ พนอนและค�ำแปล

ฝกสนทนำ คดสรรบทสนทนำพนฐำนทใชไดจรง ตวกำรตนนำรก เสรมจนตนำกำร พดจนไดอยำงมนใจ

ตวเลข

ถำมชอและอำย

I S BN 978-616-7818-53-5

9 7 8 6 1 6 7 8 1 8 5 3 5

150.-

CB 0228 ภาษาจน

www.booktime.co.th

เหมำะส�ำหรบเดกอำย 4-12 ป และครผสอนใชเปนแนวกำรสอนภำษำจนพนฐำน

อยำงเปนระบบ

เพอนภำษำจน

1

中文朋友เกศรำ อสระวฒวรรธน

หทยรตน รตนศรวไล เขยน

แบบฝกหดหลำกหลำยรปแบบ ใชทบทวนบทเรยนพรอมเฉลยทำยเลม

กจกรรมเสรมกำรเรยนร เสรมทกษะภำษำและกระตนพฒนำกำร เชน กำรพบและตดกระดำษ ระบำยส งำนประดษฐแสนสนกพรอมเกรดควำมรตำง ๆ เกยวกบประเทศจน

อวยวะ

ค�ำกรยำกำรทกทำย

เครอญำต

เครองใชภำยในบำนค�ำขยำยตำง ๆ

บทเรยน 8 บท