1

བསངས - H

ƯƠ

NG

༄༅། །སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག། །།

SÁU CHÚ và SÁU ẤN

༄༅། ཤཀྱ་ཐུབ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷོ ཧཾ། ལན་གསུམ། །རྫས་རྣམས་རང་བཞིན་གི་སྡྷོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། Chú Phật Thích Ca: /Om soa ba wa shu đa sa wa đa ma soa ba wa shu đô ham/ (3 lần) Bản chất của vạn vật vốn rỗng không.

།རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྔགས་ནི། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྡྷོ་བི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བཿ སརྦ་ཐྭ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ།

Chú Phật Tỳ Lô: /Na ma sa wa ta tha ga tê bô vi sha wa mu khê ba sa wa tha kham uc ga tê sa pha ra na y mam ga ga na kham soa ha./ (3lần)

2

བསངས - H

ƯƠ

NG

།འདྡྷོད་པའི་ཡྡྷོན་ཏན་ལྔ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་གྱུར། །བདུན་རི་འཁིལ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་ཏ་ཀུནྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གསུམ།

Ngũ diệu dục1*

hoá hiện thành kho báu ngập tràn khắp hư không. Chú Cam Lộ Du Minh Vương: /Om benza a mi ta kun tra/

li ha na ha na hum phet. ( 3 lần )

།ཡྡྷོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བདུད་རིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པྡྷོར་གྱུར། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གི་སྔགས་ནི། །ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལྡྷོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ།

Tất cả phẩm vật hoá thành đại dương cam lộ. Chú Phật Bảo Sinh: /Nam ma sa wa ta tha ga ta a wa lô ki tê/ /Om sam ba ra sam ba ra hum/ (3 lần)

།ཡྡྷོད་བྱད་ཐམས་ཅད་མགྡྷོན་རྣམས་ཀིྱ་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་གྱུར། །དྡྷོན་ཡྡྷོད་གྲུབ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལྡྷོ་ཀི་ཏེ།

Tất cả phẩm vật hoá thành những mong cầu của chư vị khách mời. Chú Phật Bất Không Thành Tựu: /Om za na a wa lô ki tê/

3

བསངས - H

ƯƠ

NG

ན་མཿ ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསི་སམྦྷ་ཝ་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། །ཡྡྷོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མགྡྷོན་རྣམས་ཀིྱས་ཕམ་

/Na ma sa men ta sa pa ra na rê mi sam ba wa sa ma da/ ma ha ma ni đu ru đu ru shư đa da zoa la ni hum/ (3 lần). Tất cả phẩm vật

རྒྱལ་བརྡྷོད་པ་མེད་པར་ཐྡྷོབ་པར་གྱུར། །ལག་ན་རྡྷོ་རེའི་སྔགས་ནི། ན་མཿ ས་མནྟ་བུད་ནཾ་ག་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭ་ཧཱ། ལན་གསུམ།

biến hiện đầy đủ thoả nguyện của chư vị khách mời. Chú Kim Cang Thủ: / Na ma sa men ta bu đa nam tra hê shoa ri

tra ben za ti ma ha sa ma da soa ha/ (3 lần).

། མགྡྷོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར།

Toàn bộ khách chúng đều bị năng lực của con uy nhiếp.

4

བསངས - H

ƯƠ

NG

ན་མྡྷོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྡྷོབས་དག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སིན་སྡྷོབས་དང་། ཆྡྷོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀིྱ་སྡྷོབས་རྣམས་ཀིྱས།

Nam mô! Với nguyện thanh tịnh lực nơi con. Và mọi thiện nguyện bố thí lực.Từ năng lực toàn thể pháp giới .

འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆྡྷོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། དྡྷོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན།

Như cúng dường thảy chư thánh chúng. Cũng vì lợi lạc hết chúng sinh. Lợi ích tuỳ theo mọi sở cầu.

དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། འཇིག་རེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པར། ཐྡྷོག་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག།།

Thế nên tất cả tuỳ thích nghi. Thế gian tam giới vô cùng tận. Nguyện mong vạn sự được viên thành.

----------------- ࿈ ࿄࿈ ----------------

5

བསངས - H

ƯƠ

NG

༄༅། །བསངས་མཆྡྷོད་བད་ེལགེས་ཀུན་འབྱུང་ཞསེ་བྱ་བ་བཞུགས་སྡྷོ། །། NGHI CÚNG KHÓI HƯƠNG – SUỐI NGUỒN KIẾT TƯỜNG HỶ LẠC

༄༅།། ཞེས་རྡྷོལ་མྡྷོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་དབྱངས་སྙན་པྡྷོས་མགིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་དྡྷོ། ཨེ་མ་ཧྡྷོ་དགྡྷོངས་སུ་གསྡྷོལ༔

Với giai điệu êm dịu đi kèm với những âm thanh của pháp khí, hãy đồng thanh cất lên những lời sau: Ê ma hô! Hãy ngẫm điều sau!

གིང་བཞིའི་མཆྡྷོག་གྱུར་ལྡྷོ་རྒྱལ་འཛམ་བུའི་གིང༔ འཛམ་གིང་བྱང་ཤར་རི་རྒྱལ་ར་རྣ་འཛིན༔ དེ་ལ་འཆི་མེད་བདུད་རིའི་ཤིང་གསུམ་སེས༔

Diêm Phù Đề tuyệt hảo nhất trong Bốn Châu. Hướng Đông Bắc có núi vua Chấp Mã Nhĩ 2*

. Sinh trưởng ba loại cây cam lồ bất tử.

ར་བར་མཁན་པ་གསེར་གི་མེ་ཏྡྷོགས་ཅན༔ སྐེད་པར་ཤིང་སེས་གཡུ་ཤུག་རིལ་པ་འཛིན༔ རེ་མྡྷོར་བལ་བུ་དུང་གི་མེ་ཏྡྷོག་ཅན༔

6

བསངས - H

ƯƠ

NG

Chân núi có cây ngải trổ hoa sắc vàng . Vách núi, Bách tán lá xanh màu ngọc lam. Đỉnh núi, cây Đỗ Quyên trổ hoa hình ốc .

ཡྡྷོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཤིང་མཆྡྷོག་དེ་གསུམ་ནི༔ འཆི་བ་མེད་པའི་དངྡྷོས་གྲུབ་བདུད་རིའི་གནས༔ ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་སྔྡྷོ་ཞིང་དི་ངད་ལྡན༔

Ba phẩm tính tuyệt hảo cây kỳ diệu như; Trụ xứ của cam lồ thành tựu bất tử; Xanh tươi và tỏa hương suốt cả bốn mùa.

དེ་ལྟར་ཤིང་མཆྡྷོག་ཡྡྷོན་ཏན་ཁད་པར་ཅན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀིྱ་བིྱན་རླབས་ཀྱིས༔ སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྡྷོག་བསལ་སླད་དུ༔

Vì vậy chúng có những phẩm tính tuyệt diệu. Với gia trì ba thời các Đấng Chiến Thắng. Để xua tan mê lầm của mọi chúng sinh.

ལ་འདེ་མི་གསུམ་སིད་འབྱུང་རེན་འབེལ་གིས༔ ལས་དང་བསྡྷོད་ནམས་སྡྷོན་ལམ་རྒྱུ་མཐུན་པས༔ འཆི་བ་མེད་པའི་ཡྡྷོན་ཏན་བདུད་རིའི་ཤིང ༔

Mối duyên khởi thế tục giữa người-quỷ-thần. Hợp theo từng phước, nghiệp với sự cầu mong. [Hoá hiện] cây cam lồ phẩm tánh bất tử .

7

བསངས - H

ƯƠ

NG

དི་ཞིམ་སྡྷོས་ངད་དུད་སིན་ནམ་མཁར་འཁིགས༔ ལ་འདེ་མི་གསུམ་རྨུགས་ཤིང་འཐིབས་པ་སེལ༔ འྡྷོད་གསལ་མེ་ལེའི་འྡྷོད་ཟེར་ཕེང་བ་འཕྡྷོ༔

Khói hương ngào ngạt che phủ kín bầu trời. Chướng mê mờ người-quỷ-thần được tịnh hóa. Ngọn lửa phóng tỏa chuỗi quang minh rực rỡ.

མ་རིག་རྨྡྷོངས་པའི་མུན་ནག་འཐིབས་པ་སེལ༔ མེ་སག་ཚ་ཞིང་བསེག་པའི་ངར་ལྡན་པས༔ མནྡྷོལ་ལག་མི་གཙང་ལེན་ལེན་བསེག་པར་བྱེད༔

Bóng tối mê lầm dày đặc bị xua tan. Bằng sức lửa nóng hừng hực nóng chảy thép; Đốt tan mọi lỗi lầm khiếm khuyết nhiễm ô.

དེ་ལྟར་ཡྡྷོན་ཏན་ཁད་འཕགས་ཤིང་གསུམ་ནི༔ ཆྡྷོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང༔ སབས་གནས་དཀྡྷོན་མཆྡྷོག་གསུམ་གི་བདེན་ཚིག་དང༔

Cho nên ba cây tuyệt diệu phẩm tánh là; Như sự gia trì của pháp giới thuần tịnh; Thật ngữ Tam Bảo chính là nơi nương tựa;

དང་སྡྷོང་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐུས༔ ལ་འདེ་མི་གསུམ་སིད་པའི་དཔེ་ལུགས་ཀྱིས༔ བསམ་སྡྷོར་དག་པས་གཅིག་ཏུ་བཀའ་བགྡྷོས་ནས༔

8

བསངས - H

ƯƠ

NG

Và năng lực thành tựu các bậc trì giữ. Người-quỷ-thần tồn động về quy luật như ; Sau khi cùng thương nghị quan điểm hành vi.

ལ་འདེ་མི་གསུམ་འཁྲུགས་ན་བསང་བའི་ཐབས༔ དམེ་མནྡྷོལ་གཙད་བཙོག་འདེས་ན་བསང་བའི་ཐབས༔ དངྡྷོས་གྲུབ་བར་ཆད་འདེས་ན་བསང་བའི་ཐབས༔

Người-quỷ-thần vẫn xáo trộn, hãy cúng hương.Thanh tịnh ô nhiễm trộn lẫn, hãy cúng hương.Thành tựu chướng ngại trộn lẫn, hãy cúng hương.

བདེན་རྫུན་ཡག་ཉེས་འདེས་ན་བསང་བའི་ཐབས༔ བཟང་ངན་འབིང་གསུམ་འདེས་ན་བསང་བའི་ཐབས༔ ཆྡྷོ་ག་ནྡྷོར་འཁྲུལ་བྱུང་ན་བསང་བའི་ཐབས༔

Thật giả tốt xấu trộn lẫn, hãy cúng hương. Tốt xấu trung bình trộn lẫn, hãy cúng hương. Khi lễ nghi bị sai sót, hãy cúng hương.

ལ་འདེ་མི་གསུམ་བྱེད་གིབ་བསང་བའི་ཐབས༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་ན་བསང་བའི་ཐབས༔ ལ་ཉེ་མྡྷོ་རིས་ངན་ན་བསང་བའི་ཐབས༔

Người-quỷ-thần bị u ám, hãy cúng hương. Trong mơ hiện điềm hung ác, hãy cúng hương. Quẻ đoán vận mệnh hung ác, hãy cúng hương.

9

བསངས - H

ƯƠ

NG

དབང་པྡྷོའི་སྡྷོ་ལྔ་འགག་པ་བསང་བའི་ཐབས༔ མགྡྷོན་ལ་གཡང་ལ་མནྡྷོལ་བ་བསང་བའི་ཐབས༔ འཁྡྷོན་འཛིང་ཕག་དྡྷོག་བྱུང་ན་བསང་བའི་ཐབས༔

Năm giác quan bị chướng ngại, hãy cúng hương. Hộ thần, tài thần u ám, hãy cúng hương. Khi khởi oán thù tật đố, hãy cúng hương.

ཆྡྷོ་འཕྲུལ་རྣམ་རྡྷོག་བྱུང་ན་བསང་བའི་ཐབས༔ ཡུལ་མཁར་ཁང་ཁིམ་བརེགས་ཉེས་བསང་བའི་ཐབས༔ སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་གཡེལ་ན་བསང་བའི་ཐབས༔

Khi bị ảo tưởng vọng niệm, hãy cúng hương. Xây cất thành trạch sai trái, hãy cúng hương. Hộ pháp chểnh mảng bổn nguyện, hãy cúng hương

ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁྲུག་ན་བསང་བའི་ཐབས༔ ལྡྷོ་ཟླ་ཞག་དུས་ངན་ན་བསང་བའི་ཐབས༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ངན་ན་བསང་བའི་ཐབས༔

Thần đất rồng yêu3*

xung đột, hãy cúng hương. Khi năm tháng ngày giờ xấu, hãy cúng hương. Trời trăng hành tinh sao xấu, hãy cúng hương

བསང་ཁྲུས་ཆྡྷོ་ག་ཟབ་མྡྷོ་སྒྲུབ་པའི་མཐུས༔ ལེགས་པར་དཔྱད་པས་མི་ཤེས་མི་མཐྡྷོང་མེད༔ དང་སྡྷོང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་མི་འགྲུབ་མེད ༔

10

བསངས - H

ƯƠ

NG

Tu trì chuyên sâu năng lực của nghi quỹ. Kiểm nghiệm kỹ lưỡng không gì không thông đạt. Lời dạy bậc thánh không gì làm không thành.

རེན་འབལེ་ཆྡྷོ་གས་མ་ཚང་གང་ཡང་མེད༔ རྒྱུ་རེན་ཚོགས་པས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ལག་ལེན་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་དག་པར་གསུངས༔

Duyên khởi nghi quỹ không gì không viên mãn. Nhân duyên hội tụ toàn bộ đều thành tựu. Thật tu tất cả chắc chắn đều thanh tịnh.

ཨེ་མ་ཧྡྷོ་དགྡྷོངས་སུ་གསྡྷོལ༔ དེ་རིང་བདག་ཅག་ཡྡྷོན་མཆྡྷོད་འཁྡྷོར་བཅས་ཀྱིས༔ མི་གཙང་ཉམས་གིབ་འཁྡྷོན་འཛིན་ཕག་དྡྷོག་དང༔

Ê ma hô! Hãy ngẫm điều sau! Hôm nay con, thí chủ phước điền gia quyến. Vì bất tịnh trái chướng tật đố hận thù.

དལ་ཡམས་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་བསང་བའི་ཕིྱར༔ མཁེན་ཅིང་གཟིགས་པའི་ལ་ཚོགས་དགྡྷོངས་སུ་གསྡྷོལ༔ དེ་རིང་གནམ་ལ་གཟའ་དང་སྐར་མ་བཟང༔

Nên cúng hương trừ chướng ngại cùng ôn dịch. Cầu thỉnh thiên chúng minh xét thương nhớ nghĩ. Hôm nay hành tinh các sao trên trời tốt.

11

བསངས - H

ƯƠ

NG

ས་གཞིར་དཔྱད་ལེགས་ཡྡྷོན་ཏན་འདྡྷོད་དགུ་ཚང༔ བར་དུས་ཚོད་ཚེས་གངས་བཀྲ་ཤིས་སྡྷོ༔ བསང་དང་ཞི་བའི་ཆྡྷོ་ག་བེྱད་པ་ལ༔

Mọi thứ mong cầu đều đủ nơi quả đất. Ngay giữa lúc thời khắc cát tường trong ngày.Tu tập nghi quỹ cúng khói hương an lành.

ཉི་མ་དགེ་ཞིང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པྡྷོ་ཡིན༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དག་བཅྡྷོམ་ཟག་པ་ཟད༔ སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སེ་བདེན་པའི་མཆྡྷོག༔

Mặt trời tỏ rạng các sao cũng tốt lành. Phật, Bồ Tát, La Hán chẳng còn não phiền. Phật- chân bảo tối thắng- bậc thầy trời người.

ཆྡྷོས་ཉིད་ཆགས་དང་བལ་ཏེ་བདེན་པའི་མཆྡྷོག༔ དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙོ་སེ་བདེན་པའི་མཆྡྷོག༔ དཀྡྷོན་མཆྡྷོག་གསུམ་གི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀིྱས༔

Pháp tánh- chân bảo tối thắng- tuyệt thanh tịnh. Tăng- chân bảo tối thắng- dẫn đầu hội chúng. Nương gia trì lực chân thật của Tam Bảo.

བསང་གི་ཆྡྷོ་ག་ལེགས་པར་འགྲུབ་པར་ཤྡྷོག༔ ཨེ་མ་ཧྡྷོ་དགྡྷོངས་སུ་གསྡྷོལ༔ བསང་ངྡྷོ་མཆྡྷོད་དྡྷོ་ཀུན་བཟང་མཆྡྷོད་པའི་སིན༔

12

བསངས - H

ƯƠ

NG

Nguyện lễ cúng khói hương thành tựu cát tường. Ê ma hô! Hãy ngẫm điều sau! Khói hương dâng cúng mây của Phật Phổ Hiền.

ཙནྡན་དཀར་པྡྷོ་ཨ་ཤུག་ཕ་ཡིས་བསང༔ ཙནྡན་དམར་པྡྷོ་ཨ་ཤུག་མ་ཡིས་བསང༔ སན་གི་རྒྱལ་པྡྷོ་ཨ་ག་རུ་ཡིས་བསང༔

Với Phật nam dâng cúng hương Chiên Đàn Trắng.Với Phật mẫu dâng cúng hương Chiên Đàn Đỏ. Cúng Trầm Hương vua trong các loài thảo dược.

དི་ཡི་རྒྱལ་པྡྷོ་དུ་རུ་ཀ་ཡིས་བསང༔ བལ་བུ་དཀར་པྡྷོ་ལ་ཡི་སྡྷོས་ཀྱིས་བསང༔ ཤུག་པ་ལྡྷོ་བཟང་གཡུ་འབར་བས་བསང༔

Cúng hương Tử Đàn vua của mọi hương thơm.Cúng hương Đỗ Quyên Trắng hương của chư thiên.Cúng hương ngọc lam đẹp rạng rỡ của Bách.

མཁན་པ་དཀར་པྡྷོ་རི་བཟང་དི་ཡིས་བསང༔ ཕུར་མྡྷོང་དཀར་མྡྷོ་གང་ཆེན་ངད་པས་བསང༔ བླ་མེད་སབས་གྱུར་བླ་མ་བཀའ་བགྱུད་བསང༔

Cúng hương thơm của hương ngải hoang màu trắng.Cúng hương thơm tuyệt hảo của ngải cứu trắng.Cúng chư Đạo Sư trì giữ dòng khẩu truyền.

13

བསངས - H

ƯƠ

NG

རྐང་གཉིས་མཆྡྷོག་གྱུར་རྫྡྷོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསང༔ བག་ཆགས་སྡྷོང་མཛད་དམ་ཆྡྷོས་དཀྡྷོན་མཆྡྷོག་བསང༔ བསྡྷོད་ནམས་ཞིང་གྱུར་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསང༔

Cúng dường chư Phật toàn hảo thầy trời người.Cúng dường Pháp bảo trân quý tịnh hóa nghiệp.Cúng HiềnThánhTăng vun bồi ruộng công đức.

རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁྡྷོར་ཡི་དམ་ལ་ཚོགས་བསང༔ ཞིང་རྣམས་སྡྷོང་མཛད་དཔའ་བྡྷོ་མཁའ་འགྡྷོ་བསང༔ བསན་པ་སྡྷོང་མཛད་ཆྡྷོས་སྡྷོང་སྲུང་མ་བསང༔

Cúng hội thánh mạn đà la Đấng Chiến Thắng. Cúng các anh hùng hư không giữ các cõi. Dâng cúng lên chư vị bảo hộ Phật Pháp.

ཕྱི་རྒྱུད་རྡྷོ་རེ་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང༔ བཀའ་སྲུང་རྒྱུད་སྲུང་གཏེར་གི་སྲུང་མ་བསང༔ སླྡྷོབ་དཔྡྷོན་ཕ་མེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང༔

Cúng chư hộ pháp ngoại điển Kim Cang Bộ Cúng chư hộ giáo, mật điển, giữ đại tạng. Cúng chư bảo hộ chư tổ dòng truyền thừa.

དབེན་གནས་ཆྡྷོས་འཁྡྷོར་ཡྡྷོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྐལ་ལྡན་ཡྡྷོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་བསང༔ མཐུ་དཔུང་སྡྷོང་གྡྷོགས་བྱེད་པའི་ལ་སྲུང་བསང༔

14

བསངས - H

ƯƠ

NG

Cúng chư hộ pháp các tu viện đạo tràng. Cúng chư vị bảo hộ thuận duyên tu trì. Cúng chư vị hộ thần trợ lực tu trì.

བདག་ཅག་དཔྡྷོན་སླྡྷོབ་ཡྡྷོན་མཆྡྷོད་འཁྡྷོར་བཅས་ཀྱི༔ ཉིན་གི་བྱ་ར་བྱེད་པའི་ལ་བསང་ངྡྷོ༔ མཚན་གི་མེལ་ཚེ་བེྱད་པའི་ལ་བསང་ངྡྷོ༔

Con, đạo sư, đệ tử, thí chủ, gia quyến. Cúng chư thiên thần bảo vệ vào ban ngày. Cúng chư thiên thần tuần tra vào ban đêm.

ཁ་འཛིན་ཤག་འདེབས་བྱེད་པའི་ལ་བསང་ངྡྷོ༔ ཆུ་ལ་ཟམ་པ་བག་ལ་ཐེམ་སྐལ་དང༔ མུན་པར་སྒྲྡྷོན་མེ་བེྱད་པའི་ལ་རྣམས་བསང༔

Cúng chư thiên thần trợ giúp xây nhà cửa. Và cúng chư thần gác cầu qua sông vực. Cúng chư thần tạo ánh sáng vùng tối tăm.

དག་ལ་སྡྷོ་བྱེད་གཉེན་ལ་བྱ་གཏྡྷོང་དང༔ དུག་ལ་སན་གཏྡྷོང་ནད་ལ་རི་གསྡྷོས་དང༔ བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇྡྷོམས་འདེ་ཡི་གཉའ་གནྡྷོན་པ༔

Và trông nôm kẻ địch báo hiệu thân quyến. Cùng thảo dược chữa lành bệnh thuốc trị độc . Tiêu diệt ma quân khắc chế nạn quỷ ma.

15

བསངས - H

ƯƠ

NG

དམག་དཔུང་གཡུལ་ངྡྷོ་བཟླྡྷོག་པའི་ལ་བསང་ངྡྷོ༔ མདུན་ནས་བསུ་ཞིང་རྒྱབ་ནས་བསེལ་བ་དང༔ བར་ན་དྡྷོན་སྒྲུབ་ཡུལ་དུ་བུ་ནྡྷོར་སྡྷོང༔

Cúng tất cả chư thần dẹp loạn chiến tranh. Và khoảng trước nghênh tiếp, sau làm hộ tống. Khoảng giữa, hộ đất nước, tài của, trẻ em.

བྱིས་སུ་མི་རའི་རིྫ་བྡྷོ་བེྱད་པ་དང༔ ཕ་ཚན་ཡུལ་འཁྡྷོར་སྡྷོང་བའི་ལ་བསང་ངྡྷོ༔ རྒྱབ་བརེན་མཐུ་དཔུང་ལུད་སྲུང་བྱེད་པ་དང༔

Và bảo hộ trẻ thơ, người, ngựa, gia súc. Cúng chư thần bảo vệ quê quán bên cha . Và chư thần hộ thân mạng cho chúng con.

གཏན་གི་ཕྡྷོ་ལ་ཡུལ་གི་དག་བླ་དང༔ ཕ་མེས་མཚུན་ལ་མ་ཕྱི་སན་ལ་དང༔ ཟས་ནྡྷོར་གཡང་ལ་རྣྡྷོ་མཚོན་ངར་ལ་དང༔

Với chư nam hộ thần giữ vững bờ cõi. Chư thần tổ tiên, thần tổ mẫu bên mẹ. Thần phúc, tài, thực4*

, binh khí bén, uy lực.

ཡུལ་རིས་ས་བདག་ཁམས་རིགས་ཀླུ་གཉན་དང༔ འབྱུང་བ་ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་ས་བདག་དང༔ སར་ཁ་སེ་བ་ལྡྷོ་དང་ཟླ་བའི་ལ༔

16

བསངས - H

ƯƠ

NG

Và thần rồng đại lực, thổ thần khắp nơi. Cùng thổ thần tạo ra khí hậu bốn mùa. Chư thần chiêm tinh tính con số năm tháng.

གཟའ་སྐར་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ཚེས་གངས་ལ༔ ཕྱི་ནང་ལ་སིན་སེ་བརྒྱད་མཐུ་ཆེན་བསང༔ ཁམས་གསུམ་མངའ་བདག་སིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་བའི༔

Thần tính thời gian ngày, chu kỳ tinh tú. Cúng tám bộ đại lực quỷ-thần trong-ngoài. Chư vị thống trị Dục- Sắc- Vô Sắc Giới.

སྡྷོང་གསུམ་དེགས་པའི་མཐུ་ཆེན་མ་ལུས་དང༔ རི་རབ་གིང་བཞི་གསེར་གི་རི་བདུན་དང༔ རྡྷོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ལགས་རི་མུ་ཁྱུད་དང༔

Với đại lực kiêu căng trên toàn tam giới. Sống ở bảy núi vàng bốn châu Tu Di. Và bảy biển vui dạo quanh núi Thiết Vi.

རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཀླུང་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླའི་ཁིམ༔ དུར་ཁྡྷོད་ནགས་ཚལ་རི་བྡྷོའི་ཁྡྷོད་གནས་པའི༔ ལ་དང་ཀླུ་དང་མིའམ་ཅི་ལ་སྡྷོགས༔

Biển lớn, sông, không trung, quỹ đạo nhật nguyệt. Chư vị sống giữa núi. rừng, mộ địa như. Chư vị trời, rồng, Khẩn Đà La vân vân.

17

བསངས - H

ƯƠ

NG

དི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མཁའ་ལྡིང་ལྡྷོ་འཕྱེ་དང༔ གནྡྷོད་སིན་འབྱུང་པྡྷོ་འཕྡྷོག་མའི་ཚོགས་བཅས་བསང༔ རི་རབ་ཁྡྷོང་གསེང་རྒྱ་མཚོ་གིང་བར་དང༔

Bò trườn5*, suý điểu, a tu la ăn hương. Cúng chúng Dạ Xoa, Dạ Xoa nữ, Bộ Đa. Và giữa đảo, đại dương, khe núi Tu Di.

རིན་ཆེན་རི་བྡྷོ་ནྡྷོར་བུའི་གིང་གནས་པའི༔ ལ་ཀླུ་དང་སྲུང་མངྡྷོན་ཤེས་སྡྷོན་ལམ་དབང༔ སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྤྲུལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་རྣམས་བསང༔

Ở tại các đảo châu báu núi ngọc có. Nguyện lực các bậc thông tuệ, tiên, trời, rồng. Xông cúng chư vị biến hoá thân thâm diệu.

ས་འྡྷོག་གཏེར་དང་གྲུབ་པའི་བཅུད་རྣམས་དང༔ རི་སན་ལྡྷོན་ཤིང་ལྡྷོ་ཏྡྷོག་སྲུང་བའི་ལ༔ གཏེར་བདག་གནྡྷོད་སིན་མ་མྡྷོ་མིའམ་ཅི༔

Với thành tựu chính và kho tàng dưới đất. Hộ thần mùa màng, cây quý và linh dược. Khẩn Đà La, quỷ Dạ Xoa trông tàng kinh.

18

བསངས - H

ƯƠ

NG

དི་ཟ་སིན་པྡྷོའི་ཚོགས་བཅས་ཐམས་ཅད་བསང༔ དུད་པས་སེང་ཕྱྡྷོགས་ས་བླའི་སིད་པ་བསང༔ མེ་ལེས་ས་སེང་བར་སྣང་ལ་འདེ་བསང༔

Xông cúng hết thảy chúng La Sát ăn hương. Xông cúng tịnh hoá các cõi trên mặt đất. Ngọn lửa xông lên quỷ thần trong không trung.

མེ་སག་ས་འྡྷོག་ཀླུ་གཉན་སིད་པ་བསང༔ དི་ངད་ཕྱྡྷོགས་བཅུའི་ཕྱི་སྣྡྷོད་འཇིག་རེན་བསང༔ ནང་བཅུད་སེ་འགྡྷོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསང༔

Ngọn lửa xông xuống cõi rồng, yêu dưới đất. Hương thơm ngát toả khắp mười phương thế giới. Xông tịnh hoá hết nội tình thảy chúng sanh.

དུས་གསུམ་ཕ་མ་འགྡྷོ་བ་རིགས་དྲུག་བསང༔ ཚེ་རབས་སྔ་ཕྱིའི་ལན་ཆགས་གདྡྷོན་བགེགས་བསང༔ ཁད་པར་བྡྷོད་ཁམས་ཁ་བ་ཅན་གནས་པའི༔

Xông cúng cha mẹ trong ba thời sáu nẻo. Xông cúng quỷ chủ nợ gây hại nhiều kiếp. Nhất là như ở xứ Tuyết tỉnh Kham Tây Tạng.

19

བསངས - H

ƯƠ

NG

སིད་པ་ཆགས་པའི་ལ་དགུ་ལ་སྡྷོགས་ཏེ༔ བྡྷོད་ཀྱི་མགུར་ལ་ཆེན་པྡྷོ་བཅུ་གསུམ་དང༔ མཐའ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པྡྷོ་ཉེར་གཅིག་བསང༔

Chín vị thần núi đã dựng lập thế gian. Cùng mười ba đại Ca thần của Tây Tạng. Hai mươi mốt đại cư sĩ ở biên cương.

བྡྷོད་ཁམས་སྡྷོང་བའི་བརན་མ་བཅུ་གཉིས་དང༔ ཡུལ་གི་གཞི་བདག་མཁར་གི་རེ་ལ་བསང༔ སྡྷོ་ལ་སག་གཡག་ཁིམ་ལ་གེ་ཐུང་བསང༔

Và mười hai thần địa mẫu trông Tây Tạng. Cúng thần trụ nóc lầu đài, thần thổ địa. Cúng thần cửa Ta-Dăc, thần nhà Ghề-Thung.

ཐབ་ལ་ཡུ་མྡྷོ་ཞིང་ལ་ཚངས་པ་བསང༔ ལམ་ལ་མགྡྷོན་པྡྷོ་ར་ལ་དམག་དཔྡྷོན་བསང༔ ཕྱུག་ལ་དམག་གཡང་ནྡྷོར་ལའི་རྒྱལ་པྡྷོ་བསང༔

Cúng thần bếp Dụ-Mô, thần ruộng Chăng-Ba. Cúng thần đường Ghôn Bô, thần ngựa Mắc-Bôn. Xông cúng vua chư thần tài lộc Mắc-Dăng.

20

བསངས - H

ƯƠ

NG

ཚོན་ལ་དྡྷོན་གྲུབ་དག་བླའི་རྒྱལ་པྡྷོ་སྡྷོགས༔ མཆྡྷོད་པར་འྡྷོས་པའི་མགྡྷོན་རིགས་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཕྱེ་མར་སྡྷོས་དང་དི་གསུར་ངད་དང་ལྡན༔

Cúng vua thần chiến tranh sắc màu Thổn-Trụp. Cúng phẩm thích ứng nhu cầu chư tôn khách. Bột hương, vật phẩm đốt có mùi hương thơm.

ཞལ་ཟས་འདྡྷོད་དགུ་སྣ་ཚོགས་ཕུད་ཀྱིས་མཆྡྷོད༔ ཚེ་སིང་དཔལ་སེད་རིགས་བརྒྱུད་བཟང་པྡྷོ་སེལ༔ ཁ་རེ་དབང་ཐང་སྙན་གགས་ཆེན་པྡྷོ་སེད༔

Cúng thức ăn tốt nhất thoả mọi nhu cầu. Trường thọ, hiển vinh, đời con cháu thịnh vượng. Phước phần, danh tiếng lan truyền khắp mọi nơi.

བདག་ཅག་ཡྡྷོན་མཆྡྷོད་མི་ནྡྷོར་འཁྡྷོར་བཅས་ཀྱི༔ རྣམ་རྡྷོག་གཟུང་འཛིན་ལ་ཉེ་ངན་པ་རྣམས༔ མི་མཐྡྷོལ་མགྡྷོན་སབས་ལ་ལ་མཐྡྷོལ་ཏེ་བསང༔

Chúng con, thí chủ phước điền cùng huynh đệ. Do các dấu hiệu xấu loạn tưởng, dính mắc. Chưa sám, nay cúng sám hộ thần tam bảo.

21

བསངས - H

ƯƠ

NG

ཉ་མཐྡྷོང་གནས་པའི་ཆུ་ལ་མཐྡྷོལ་ཏེ་བསང༔ ཤྭ་མཐྡྷོང་གནས་པའི་རི་ལ་མཐྡྷོལ་ཏེ་བསང༔ ལ་འདེ་མི་གསུམ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་དང༔

Cúng sám hối chư vị dưới nước như cá. Cúng sám hối chư vị trên núi như huơu. Cùng người-quỷ-thần trời trăng sao hành tinh.

ས་འྡྷོག་ཀླུ་དང་ས་སེང་བཙན་རྣམས་དང༔ ས་བླ་སེང་གི་གཟའ་སྐར་མཐྡྷོལ་ཏེ་བསང༔ མཁེན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་ལ་ལ་མཐྡྷོལ་ཏེ་བསང༔

Cùng rồng dưới đất, chư yêu quái trên cạn. Cúng sám hối các hành tinh sao trên trời. Cúng sám hối chư bổn tôn giám 6* trí tuệ.

དེ་ལྟར་མཐྡྷོལ་ཞིང་བསང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀིྱས༔ ཉྡྷོན་མྡྷོངས་བག་ཆགས་ཉེས་སྡྷོན་དག་བྱས་ནས༔ མི་གཙང་ཉམས་གིབ་བྱུར་ཡུག་ངན་པ་ཀུན༔

Nhờ lực sám hối gia trì xông cúng nên. Phiền não tập khí tội lỗi đươc tiêu trừ. Hết thảy bất tịnh phạm giới nạn tai xấu.

22

བསངས - H

ƯƠ

NG

བསང་ཁྲུས་ཆྡྷོ་གའི་བདེན་པས་ཐུར་དུ་བསལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མནྡྷོལ་བའི་ཉེས་སྡྷོན་ནི༔ དམུ་གབ་རི་མགྡྷོ་སྨུག་པས་བཏུམ་འད་དང༔

Nhờ nghi xông hương khói vi diệu tịnh hoá. Tội lỗi nhiễm ô nơi thân ngữ ý như. Che chướng tựa sương mù phủ quanh đỉnh núi.

མནྡྷོལ་ལག་ཤིང་མགྡྷོ་དབྱི་མྡྷོང་གནྡྷོན་འད་དང༔ ཉམས་གིབ་ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་བཟུང་འད་རྣམས༔ བསང་ཁྲུས་རེན་འབེལ་ཆྡྷོ་གས་ཐུར་དུ་བསལ༔

Ví như loài sắn dây quấn quanh ngọn cây. Phạm giới ví La Hầu nuốt mặt trời trăng. Duyên nhờ lễ cúng mọi chướng đều được tịnh.

དམ་མནྡྷོལ་སིག་སྒྲིབ་ཐབ་གཞྡྷོབ་འཁྡྷོན་གསུམ་གིས༔ འཁྡྷོན་འཛིང་ཕག་དྡྷོག་ཉམས་གིབ་སྡྷོན་ལ་སྡྷོགས༔ མགྡྷོན་སབས་ལ་སྲུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས༔

Nguyện sám tội chướng ô nhiễm hiềm khích như. Những hoài nghi, đố kỵ phạm giới, vân vân. Khiến bổn tôn hộ pháp tam bảo phiền lòng.

23

བསངས - H

ƯƠ

NG

བསང་ཁྲུས་ཆྡྷོ་ག་ཟབ་མྡྷོ་བགྲུབས་པའི་མཐུས༔ མནྡྷོལ་ལག་རྨྡྷོངས་པའི་ཉམས་གིབ་དག་པ་དང༔ རེན་ངན་བར་ཆད་ནད་གནྡྷོན་ཞི་བ་དང༔

Nương lực nghi quỹ thâm diệu cúng tịnh hoá. Tịnh hoá giới nguyện khiếm khuyết bởi vô minh. Tiêu trừ tà bệnh, ác duyên mọi chướng ngại.

ཕས་རྡྷོལ་རྦྡྷོད་གཏྡྷོང་གནྡྷོད་པ་བཟླྡྷོག་པར་མཛོད༔ འདྡྷོད་དགུ་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་ལེགས་ལྡྷོངས་སྡྷོད་འཕེལ༔

Giúp ngăn chặn kẻ chống đối cùng tà thuật. Với mọi ước nguyện đươc viên mãn tựu thành. Trường thọ, không bệnh, an lạc, tài sản tăng.

ས་ཕྱྡྷོགས་ཡུལ་ཁམས་བདེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་ཏེ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐྡྷོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔

Chốn chốn nhà nhà đều như ý cát tường. Nguyện mau chóng thành tựu bồ đề vô thượng.࿄

24

བསངས - H

ƯƠ

NG

ཅེས་པའི་བསང་མཆྡྷོད་བདེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་སླྡྷོབ་དཔྡྷོན་པདྨས་མཛད་པ་འབི་གུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་གཏེར་ནས་གདན་དངས་པའྡྷོ།། མདྒལཾ། །།

Nghi xông cúng hương này do ngài Liên Hoa Đại Sỹ biên soạn, được khai quật tại Manglam ( quận Coimbatore, bang Tamil Nadu, Ấn Độ)

bởi ngài Trì-Khủng Rìn-Chen Phun-Chot (Drigung Rinchen Phüntsog).

25

བསངས - H

ƯƠ

NG

Theo tâm nguyện của đại sư Garchen Rinpoche tôn quý, bản nghi quỹ gốc được dịch sang tiếng Anh ngữ bởi Ari-ma. Bản văn vần Việt-

Tạng này do Konchog Dorje Dudul biên chép Tạng văn, phiên âm chú la tinh và dịch lại từ Bản Tạng gốc, đối chiếu bản Việt (dịch từ tiếng

Anh) của Konchok Sherab Dronma (văn xuôi), Konchog Sodpa Gyatso (văn vần), và bản Tạng-Hoa (cung cấp từ Singapore). Hoàn chỉnh

ngày 31/08/2015.

Từ điển tra cứu offline: Tạng- Anh ( GuruDic-App store), Kim Từ Điển Tạng-Anh- Hoa ( LUO ZANG), Tạng -Hoa ( Mdic- máy tính), Từ Điển

Phật Học ( App store).

26

བསངས - H

ƯƠ

NG

Từ điển tra cứu online : THL Tibetan to English Translation Tool, Hán- Việt (hanviet.org), chinabuddhismencyclopedia.com

Bản tiếng Việt xin tùy nghi sử dụng. Nguyện mọi sai sót xin nhờ nghi cúng hương thâm diệu này tịnh hóa.

Chú giải:

1* ( = ngũ diệu dục) Gọi tắt: Ngũ diệu. Chỉ cho 5 cảnh: Sắc, thanh, hương, vị, xúc. Năm cảnh hữu lậu này bản chất của chúng là

khổ đau, nhơ nhớp, nhưng cái lòng ham muốn (dục) của người thế tục lại cảm nhận là vui sướng, là tuyệt diệu, vì thế gọi là Ngũ diệu

dục. Phạm: Paĩca kàmà. Pàli: Paĩca Kàmà. I. Ngũ Dục. Cũng gọi Ngũ diệu dục, Diệu ngũ dục, Ngũ diệu sắc. Chỉ cho 5 thứ tình tham muốn

27

བསངས - H

ƯƠ

NG

do say đắm 5 trần cảnh: Sắc, thanh, hương, vị, xúc mà nổi lên. Đó là: 1. Sắc dục (Phạm: Rùpa-kàma): Tham đắm sắc đẹp của thế gian. 2.

Thanh dục (Phạm: Zabda-kàma): Say đắm về âm thanh như lời ca, tiếng nhạc... 3. Hương dục (Phạm: Gandha-kàma): Đắm say mùi

thơm như các loại nước hoa quyến rũ. 4. Vị dục (Phạm: Rasa-kàma): Tham muốn những thức ăn uống ngon ngọt. 5. Xúc dục (Phạm:

Sprawỉavya-kàma): Ham thích sự xúc chạm mịn màng, trơn láng. Trái với ngũ dục thô trọng này của cõi Dục là 5 dục của cõi Sắc và cõi

Vô sắc được gọi là Thanh khiết ngũ dục (5 dục trong sạch). [X. kinh Phật di giáo; luận Đại trí độ Q.17, 37; Ma ha chỉ quán Q.4 hạ]. II. Ngũ

Dục. Chỉ cho 5 món dục: Tài dục, Sắc dục, Ẩm thực dục, Danh dục và Thụy miên dục.1. Tài dục: Tham muốn tiền của. 2. Sắc dục: Tham

28

བསངས - H

ƯƠ

NG

muốn sắc đẹp thế gian. 3. Ẩm thực dục: Tham muốn sự ăn uống. 4. Danh dục: Tham muốn danh vọng cao sang. 5. Thụy miên dục:

Tham muốn sự ngủ nghỉ.[X. Hoa nghiêm kinh tùy sớ diễn nghĩa sao Q.27; Đại minh tam tạng pháp số Q.24]. trích từ trang phatam.org

2* tên tiếng Hoa ( , tham khảo từ nghi quỹTạng- Hoa, tên của 1 trong 7 ngọn núi trên đỉnh núi Tu Di, còn có tên khác của tiếng

Hoa là An Thấp Phược Kiệt Na ( tên tiếng Anh là Ashvakarna, tiếng Tạng là ར་རྣ་ཅན /Ta- Na- Chen/.

3* yêu quái 4* thực phẩm 5* loài bò trườn 6* giám sát.