Aarhusky Dohovor - 43-2006 Z.z

7/28/2019 Aarhusky Dohovor - 43-2006 Z.z.

1/28

16

O X B K J B L J

Klblstjrstvm zmgrmblbfg vjf Vòvjbsijh rjpue`liy

Klblstjrstvo zmgrmblbfg vjf Vòvjbsijh rjpue`liy ozbmkuhj, j 5:" hbm = oas" : stmvy Vòvjbsijh rjpue`liy, itor k prjabosprja ziobkl" Srjzlajbt Vòvjbsijh rjpue`liy poapsm` `lstlbu o prstupj 6=" oiterm 533:" @lstlbm o prstupj eo`muòjb :" ajfjkerm 533: u njbjr`bjgo tmhokbim Ornmblzflj Vpohjbfg broaov, ajpozltrm aogovoru"

To vzmgu i Vòvjbsijh rjpue`lij aogovor bmaoeuabj p`mtbos :" kmrfm 5334 poam `biu 53 oas" 6"

Vtrmbm 155 Xeljrim ziobov " 16/5334 lmstim 56

Xm oesmg tfgto strboi zoapovja vgrmabj LZUM JALQLOB, spo`" s r" o"
http://www.iura.sk/http://www.zbierka.sk/


2/28

OEVMG8

Ozbkjblj Klblstjrstvm zmgrmblbfg vjf V`ovjbsijh rjpue`liy " 16/5334 X" z" Aogovor o prstupj i lbdorkflk,mstl vjrjhbostl bm rozgoaovmfok profjsj m prstupj i sprmvoa`lvostl v z`jltostlmfg lvotbgo prostrjalm

Uobi 5334

Sr`ogm i lmstij 56



3/28

A O G O T O U

o prstupj i lbdorkflk, mstl vjrjhbostl bm rozgoaovmfok profjsjm prstupj i sprmvoa`lvostl v z`jltostlmfg lvotbgo prostrjalm

Vtrmby togto aogovoru

oavo`vmhf sm bm prv prlbfp toigo`ksijh Aji`m+rflj o lvotbok prostrja `ovjim

oavo`vmhf sm tlj bm ajslmty prlbfp Aji`mrflj o l+votbok prostrja m rozvohl z Ulm aj Hmbjlro

oavo`vmhf sm m`jh bm rjzo`flj Tm`bgo zgrokm+ajblm 6>/> z 57" oiterm =


4/28

imhfok sm lvotbgo prostrjalm sfgv`jbjh v rkflKlblstjrsijh aji`mrflj prlhmtjh bm Qrjtjh klblstjrsijhiobdjrjbfll lvotb prostrjalj prj Jurpu v Vodll

v Eu`gmrsiu 5:" oiterm =


5/28

bostl bm rozgoaovmfok profjsj m lr prstup i sprm+voa`lvostl v z`jltostlmfg lvotbgo prostrjalm mio topomauhj tjbto aogovor"

4" Qjbto aogovor bjpomauhj lmabu oafg`iu oajxlstuhflfg prv bm prstup i lbdorkflk ms vj+rjhbostl bm rozgoaovmfok profjsj m prstup i sprmvoa+`lvostl v z`jltostlmfg lvotbgo prostrjalm"

>" Ima Vtrmbm poapor up`mtovmblj prlbfpov tog+to aogovoru v kjazlbroabfg rozgoaovmffg profj+sofg m v rkfl kjazlbroabfg ornmblzfl v z`jltos+tlmfg svlslmflfg so lvotbk prostrjak"

7" Ima Vtrmbm zmejzpj mey osoey itor up`mt+uh svohj prvm v s`maj s ustmbovjblmkl togto aogo+

voru bjeo`l zm to trjstmb poiutovmb prjbms`jaovm+b m`jeo mikiovji spsoeok oemovmb" Qotoustmbovjblj bjovp`yvuhj prvo vbtrottbyfg saov

prlzbm trovy sabjgo iobmblm"" Xmkljtbutlj posiytbutlm lbdorkflj euaj v p+sokbjh dorkj v prpmaj mi eo`m lmaos poamb psok+bj m`jeo mi tmi lmamtj pomauhj" T zmkljtbut euajuvjajb avoa zmkljtbutlm m lbdorkflm o kobostlprjsikmblm postupu v zkys`j `biu


6/28

viu" Ornby vjrjhbjh kofl itor kmh v kys`j vy+ejrm pop`mtiy zm posiytovmblj lbdorkfl sprstupblmprj lmamtjov fjbbi pop`mtiov itor ku ey vyej+rmb s uvjajbk poakljboi zm itorfg ku ey vy+

ejrmb m`jeo oapustjb m ijay hj posiytbutlj lbdork+flj poakljbjb ugrmajbk pop`mtiu voprja"

`boi :

Xejr m rjblj lbdorkfl o lvotbok prostrja

=" Ima Vtrmbm zmejzpj meym, ornby vjrjhbjh kofl km`l lbdorkflj o lvotbok

prostrja vzmguhfj sm bm lfg lbbostl m mitum`lzo+vm`l lfg9

e, eo l ustmbovjb povlbb systky tmi mey eo` zmejz+pjjb zoapovjamhfl toi lbdorkfl ao ornbov vj+rjhbjh kofl o bmvrgovmbfg m jxlstuhflfg lbbos+

tlmfg itor ku vzbmkbj ovp`yvbl lvotbprostrjalj9f, v prpmaj migoiovji ejzprostrjabgo ogrozjblm

zarmvlm oeyvmtjstvm m`jeo lvotbgo prostrjalmspsoejbgo uasiou lbbosou m`jeo prroabklsl`mkl vjtiy lbdorkflj itor k ornb vjrjhbjhkofl m itor ey kog`l ukobl vjrjhbostl prlhmopmtrjblm bm prjvjbflu m`jeo zkljrbjblj iaspsoejbfg tkto ogrozjbk eo`l oimkltj zm+s`mb tjh mstl vjrjhbostl itor kj ey aotibut"

5" Ima Vtrmbm v rkfl vbtrottbjgo prvm zm+ejzpj j spsoe mik s lbdorkflj o lvotbokprostrja sprstupovmb vjrjhbostl ornbkl vjrjhbjh

kofl hj trmbspmrjbtb m lbdorkflj o lvotbok pro+strja s siutobj aostupb oirjk lbgo prostrjabf+tvokm, posiytovmblm aostmtobfg lbdorkfl vjrjhbostl

o typj m rozsmgu lbdorkfl o lvotbok prostrjaitor kmh prsùb ornby vjrjhbjh kofl o zi`ma+bfg poakljbimfg zm itorfg s tmito lbdorkfljsprstupovmb m aostupb m o postupj itorkku ey zsimb9

e, ustmbovjblm m aoarlmvmblm prmitlfifg opmtrjbmio sl, vjrjhbj prstupb zozbmky rjnlstrj m`jeo spl+

sy9ll, povlbbos rmabiov pokgm vjrjhbostl prl gm+

amb lbdorkfl poam togto aogovoru mlll, ustmbovjblj iobtmitbfg tvmrov m

f, posiytovmblm ejzp`mtbgo prstupu i lbdorkflko lvotbok prostrja oeslmgbutk v zozbmkofg rj+nlstrofg m`jeo splsofg mio hj uvjajb v pskjbj e,eoaj l,"

6" Ima Vtrmbm zmejzpj j lbdorkflj o lvotbokprostrja eua postupbj aostupb v j`jitroblfifgamtmezmfg itor s vjrjhbostl mgio prstupb pro+strjabftvok vjrjhbfg tj`jiokublimbfg sljt" Lb+dorkflj aostupb v tjhto dorkj ey km`l oesmgovmm, sprvy o stmvj lvotbgo prostrjalm mio hj uvjajb

v oasjiu 19e, tjxty prvbyfg prjaplsov uprmvuhflfg oe`ms lvot+

bgo prostrjalm m`jeo s ou svlslmflfg9f, mi hj to vgoab po`ltliy p`by m pronrmky v oe`mstl

lvotbgo prostrjalm m`jeo so lvotbk prostrjaksvlslmfj m aogoay v oe`mstl lvotbgo prostrjalm m

a, lb lbdorkflj v tmiok rozsmgu mey prstup i blkv tmijhto dorkj umgl` up`mtbjblj vbtrottbjgoprvm itork sm up`mtuhj tjbto aogovor zm prja+poi`mau j tmi lbdorkflj s u aostupb v j`ji+

troblfijh dorkj"1" Ima Vtrmbm v prmvlaj`bfg lbtjrvmòfg bjprj+

irmuhflfg trl m`jeo tyrl roiy zvjrjhb m rozrl b+roab sprvu o stmvj lvotbgo prostrjalm vrtmbj lb+dorkfl o ivm`ltj lvotbgo prostrjalm m lbdorkflo bjprlmzblvfg vp`yvofg bm lvotb prostrjalj"

:" Ima strmbm prlhkj v rkfl svohlfg prvbyfgprjaplsov opmtrjblm bm j`y rozlrovmblm oirjk lb+gom, ziobbfg m iobfjpbfg kmtjrlòv mio s strm+

tnlj po`ltliy pronrmky m mib p`by itor smvzmguh bm lvotb prostrjalj m sprvy o postupj

lfg bmpmblm prlprmvjb bm rzbyfg rovblmfg vj+rjhbjh sprvy9e, kjazlbroabfg zk`v aogovorov m aoga timh+

flfg sm lvotbgo prostrjalm mf, mi hj to vgoab lbfg a`jltfg kjazlbroabfg

aoiukjbtov timhflfg sm lvotbgo prostrjalm"

4" Ima Vtrmbm poaporuhj prjvaziovmtjovitorfg lbbostl kmh vzbmkb vp`yv bm lvotbprostrjalj mey prmvlaj`bj lbdorkovm l vjrjhboso vp`yvofg svohlfg lbbost m vroeiov bm lvotbprostrjalj mi hj to vgoab prostrjabftvok aoero+

vobfg systkov jbvlrobkjbt`bjgo ozbmovmblmm systkov jbvlrobkjbt`bjgo mualtu m`jeo lbkl

prostrljaimkl">" Ima Vtrmbm

m, zvjrjhb siutobostl m mbm`zy siutobost itorpovmuhj zm vzbmkb m timhfj sm tvorey bvrgovg`mvbfg po`lti v z`jltostlmfg lvotbgo prostrj+alm9

e, zvjrjhb m`jeo lbmi sprstupb aostupb vysvjtuh+fl kmtjrl` o svohlfg roiovmblmfg s vjrjhbosou v z+`jltostlmfg spmamhflfg ao psoebostl togto aogo+

voru mf, posiytbj v prlkjrmbjh dorkj lbdorkflj o viobj

vjrjhbfg dubifl m`jeo posiytovmb vjrjhbfg sù+lje timhflfg sm lvotbgo prostrjalm bm vjtifg

rovblmfg vjrjhbjh sprvy"7" Ima Vtrmbm vytvor kjfgmblzky s fljok zmejz+

pjl aostmtob lbdorkovmbos vjrjhbostl o vroe+iofg tmi mey sm kog`l spotrjeltj`lm bm zi`maj tfgtoamhov rozgoab prlkjrmbj i tmito zsimbk jbvl+robkjbt`byk lbdorkflk"


7/28

=3" Bl v tokto `biu bjsklj ovp`yvbl prvo Vtrboakljtbu zvjrjhbjblj urltjh lbdorkflj o lvotbokprostrja v s`maj s `biok 1 oas" 6 m 1"

`boi 4ms vjrjhbostl bm rozgoaovmblmfg

o vykjazjbfg lbbostlmfg

=" Ima Vtrmbmm, up`mtb ustmbovjblm togto `biu vo vzmgu i roz+

goabutlmk l povo`l bmvrgovmb lbbostl uvjajbv Srògj L9

e, v s`maj so svohk vbtrottbyk prvok tlj up`mt+b ustmbovjblm togto `biu bm rozgoabutlm o bmvr+govmbfg lbbostlmfg bjuvjajbfg v Srògj L ito+r ku km vzbmkb vp`yv bm lvotb prostrjalj"Vtrmby bm tjbto j` urlm l urlt bmvrgovmb lb+

bos poa`ljgm tkto ustmbovjblmk mf, kj sm rozgoab m to oa prpmau i prpmau mi to

vbtrottbj prvo ukouhj bjup`mtovm ustm+bovjblm togto `biu bm bmvrgovmb lbbostl s`+lmfj jòk oermby ttu mi sm tto Vtrmbm ao+kbljvm j tmito up`mtbjblj kj km bjprlmzblv

vp`yv bm tljto j`y"

5" Xmlbtjrjsovmb vjrjhbos hj lbdorkovmb gbj bmzmlmtiu rozgoaovmfljgo profjsu timhfjgo sm lvot+bgo prostrjalm poam oio`bost l u vjrjhbk ozbm+kok m`jeo hjabot`lvo m to vgoabk vmsbk m lb+bk spsoeok oirjk lbgom, o bmvrgovmbjh lbbostl m lmaostl o itorjh sm euaj

rozgoaovm9e, o poastmtj kobfg rozgoabut m`jeo o bvrgu roz+

goabutlm9f, o ornbj vjrjhbjh kofl zoapovjabok zm prlhmtlj roz+

goabutlm9a, o uvmovmbok postupj vrtmbj togo mio m ijay

kj ey posiytbut tto lbdorkflml, o zmlmtiu profjsu9

ll, o kobostl mstl vjrjhbostl9lll, o msj m kljstj migoiovji p`bovmbgo vjrjh+

bgo prjroiovmblm9lv, o ornbj vjrjhbjh kofl oa itorgo kobo zsim

prsùb lbdorkflj m iaj eo`l lbdorkflj bm

j`y prjsikmblm vjrjhbosou uòjb9v, o prsùbok ornbj vjrjhbjh kofl m`jeo miok+

iovji lbok rmabok ornbj itorku koboprjaòl prlpokljbiy m`jeo otziy m msov roz+pls bm prjaòjblj prlpokljboi m otzoi m

vl, o siutobostl mi lbdorkflj o lvotbok prostrj+a vzmguhfj sm bm bmvrgovmb lbbos s i als+pozfll m

j, o siutobostl j lbbos poa`ljgm vbtrottbjkum`jeo fjzgrmblbku profjsu goabotjblm vp`yvovbm lvotb prostrjalj"

6" Srofjsy mstl vjrjhbostl eua zmgm prlkjrm+b msov rkjf prj hjabot`lv dzy itor posiytbj

aostmtob ms bm lbdorkovmblj vjrjhbostl v s`majs oasjiok 5 m prj vjrjhbos kobos prlprmvl smm lbbj sm zmstovm bm rozgoaovmfok profjsj o l+

votbok prostrja"

1" Ima Vtrmbm ukob vmsb ms vjrjhbostlv msj ij s jtj otvorjb vjtiy kobostl m msvjrjhbostl sm kj usiutobl jdjitvbj"

:" Ima Vtrmbm mi hj to prlkjrmb poabjfuhj po+tjbfl`byfg lmamtjov mey zlstl`l zmlbtjrjsovmb vj+rjhbos vstpl`l s ou ao alsiuslj m jtj prja polmam+bk o povo`jblj hjh posiyt`l lbdorkflu o fljofg lfglmaostl"

4" Ima Vtrmbm polmam prsùb ornby vjrjhbjhkofl mey bm j`y prjsikmblm posiyt`l zmlbtjrjsovm+bjh vjrjhbostl bm zi`maj lmaostl mi to vymauhj vb+trottbj prvo ejzp`mtbj m lgbj mio hj to kobprstup iu vjtik lbdorkflk timhflk sm rozgo+aovmfljgo profjsu uvjajbgo v tokto `biu itor saostupb poms mstl vjrjhbostl m to ejz ovp`yvbjblmprvm Vtrmby bm oakljtbutlj zvjrjhbjblm urltjh lbdor+

kflj poam `biu 1 oas" 6 m 1" Ejz togo mey eo`laotibut ustmbovjblm `biu 1 eua prsùb lbdor+kflj oesmgovm mspo

m, popls kljstm lbbostl m dyzli`bu m tjfgblfi fgm+rmitjrlstliu bmvrgovmbjh lbbostl vrtmbj oagmauomivmbfg rjzau m jklsl9

e, popls vzbmkbfg vp`yvov bmvrgovmbjh lbbostl bmlvotb prostrjalj9

f, popls uvmovmbfg opmtrjb bm prjvjbflu m/m`jeozkljrbjblj vp`yvov vrtmbj vypmbfg jklsl9

a, bjtjfgblfi zgrbutlj vylj uvjajbgo9

j, brt g`mvbfg kobost rljjblm vyprmfovmbfglmamtjok m

d, g`mvb sprvy m oapormblm itor eo`l v s`majs vbtrottbyk prvok postpjb ornbu vjrjhbjhkofl v msj ij k ey zmlbtjrjsovmb vjrjhbos lb+dorkovmb v s`maj s oasjiok 5"

>" Vpsoey mstl vjrjhbostl ukoblm vjrjhbostlprjaòl psokb m`jeo v prpmaj potrjey bm vjrjhbokprjroiovmb m`jeo prjsikmb so lmamtjok miio+

vji prlpokljbiy lbdorkflj mbm`zy m`jeo bzoryitor povmuhj zm a`jlt vo vzmgu i bmvrgovmbjh lb+bostl"

7" Ima Vtrmbm zmejzpj mey prl rozgoaovmb eo lb`jltj zogmabjb vs`jaiy mstl vjrjhbostl"


8/28

`boi >

ms vjrjhbostl bm tvorej p`bov pronrmkovm po`lti timhflfg sm lvotbgo prostrjalm

Ima Vtrmbm prlhkj vgoab prmitlfi m/m`jeo lbopmtrjblm zmejzpjuhfj ms vjrjhbostl poms pr+prmvy p`bov m pronrmkov svlslmflfg so lvotbkprostrjak v trmbspmrjbtbfg m sprmvoa`lvfg poa+kljbimfg posiytbf vjrjhbostl potrjeb lbdorkflj"

T rkfl togto systku sm poulh ustmbovjblm `b+iu 4 oas" 6 1 m 7" Srsùb ornb vjrjhbjh kofl zlst

vjrjhbos itor sm kj bm profjsj zmstbl zogma+uhf flj`j togto aogovoru" Ima Vtrmbm ukob vj+rjhbostl zmstbl sm vo vgoabok rozsmgu bm prprmvjpo`lti svlslmflfg so lvotbk prostrjak"

`boi 7

ms vjrjhbostl bm prprmvj vyiobvmffgprjaplsov m/m`jeo vjoejfbj poultjbfgprvbj zvzbfg borkmtvbyfg bstrohov

Ima Vtrmbm sm uslùhj poaporovm poik s jtjkobostl otvorjb lbb ms vjrjhbostl bm prsù+bjh rovbl poms prprmvy vyiobvmffg prjaplsovm lbfg vjoejfbj poultjbfg prvbj zvzbfg prm+

vlalj` ornbkl vjrjhbjh kofl itor ku km vz+bmkb vp`yv bm lvotb prostrjalj"

Bm tjbto j` ey km l ey vyiobmb bms`jauhfj iroiy8m, km`l ey ey ustmbovjb aostmtob msov rkfj

prj lbb ms9e, km`l ey ey zvjrjhbjb bvrgy prjaplsov m`jeo eykm`l ey lbmi vjrjhbj sprstupbjb m

f, vjrjhbostl ey km`m ey amb kobos prlpokljbio+vmblm m to prlmko m`jeo prostrjabftvok zmstupltj+sifg pormabfg ornbov"

Ts`jaiy mstl vjrjhbostl sm zogmablm v bmhvyjhkobjh kljrj"

`boi oprvbjb poapsm tjbto aogovor m`j itor blj s

Vtrmbmkl togto aogovoru m itoriovji kjazlvàbmornmblzflm psoelmfm v oe`mstl aotibutjh tkto aogo+vorok s oprvbjb zmstovm sm mio pozorovmtj`lmbm strjtbutlmfg Vtrb"

:" Itoriovji klkovàbm ornmblzflm itor psoev oe`mstl aotibutjh tkto aogovorok m itor lbdorkovm+`m viobbgo tmhokbim Jurpsijh gospoarsijh iokl+slj o svohok j`mb ey zmstpjb bm strjtbut Vtrb k

prvo zmstbl sm mio pozorovmtj poilm mspo hjabmtrjtlbm zmstbjbfg Vtrb bjvzbjslj bkljtiu"

4" Bm j`y oasjiov 1 m : prmvla` m postupy uvjajbv oasjiu 5 psk" g, uprmvlm prmitlfi ornmblzflumstl m ostmtb prsùb poakljbiy"

`boi ==

Srvo g`msovm

=" V vblkiou ustmbovjbou v oasjiu 5 k imaVtrmbm togto aogovoru hjajb g`ms"

5" Ujnlob`bj gospoarsij lbtjnrmb ornmblzflj

vyiobvmh prvo g`msovm o vjflmfg spmamhflfg aolfg prvokofl potok g`msov zoapovjamhflk potulfg `jbsifg ttov itor s Vtrmbmkl togto aogovo+ru" Qljto ornmblzflj bjvyiobvmh prvo g`msovm milfg `jbsi tty toto prvo vyiobvmh smkostmtbjm bmopmi"

`boi =5

Vjirjtmrlt

Tiobb tmhokbi Jurpsijh gospoarsijh ioklsljeuaj vyiobvm bms`jauhfj lbbostl sjirjtmrltu8m, zvo`vmblj m prprmvm strjtbut Vtrb9e, rozoslj`mblj sprv m lbfg kmtjrlòv oearmbfg

v s`maj s ustmbovjblmkl togto aogovoru Vtrmbk9f, lb lbbostl o itorfg ku Vtrmby rozgoab"

`boi =6

Srògy

Sr ogy i tokuto aogovoru prjastmvuh hjgo bjoaaj+`ltjb ms"

`boi =1

Aoamtiy i aogovoru

=" Itoriovji Vtrmbm kj bmvrgb aoamtiy i to+

kuto aogovoru"5" Qjxt migoiovji bmvrgbutgo aoamtiu i tokuto

aogovoru kus ey prjaòjb psokbj viobbku tm+hokbiovl Jurpsijh gospoarsijh ioklslj itor goprjaò vjtik Vtrmbk klblk`bj


10/28

i tokuto aogovoru lb mio aoamtiy i prògj bmaoe+amh p`mtbos prj tlj Vtrmby itor lfg rmtldliovm`lsfgv`l`l m`jeo prlhm`l bm " Bm j`y togto `biu prtokb m g`msuhfj Vtrm+by zbmkjb Vtrmby itor s prtokb m oaovzamhi`mab m`jeo zporb g`ms"

`boi =:

Goabotjblj s`mau

Bm strjtbut Vtrb sm bm zi`maj sg`msbjh v`j vjt+ifg Vtrb vytvorlm bjpovlbb kjfgmblzky bm pos+ajblj s`mau s ustmbovjblmkl togto aogovoru itorkmh bjiobdrobtmb klkosaby m iobzu`tmb fgm+rmitjr" Qljto kjfgmblzky kuslm ukobl prlkjrmbms vjrjhbostl m ku tlj zmgm kobos posalstmbovlsi `jbov vjrjhbostl i z`jltostlmk timhflksm togto aogovoru"

`boi =4

Uljjblj sporov

=" Mi vzblibj kjazl avokm m`jeo vlmfjrkl Vtrmbm+

kl spor o vi`maj m up`mtbjb togto aogovoru gmamhrljjblj prostrjabftvok roiovmb m`jeo prostrjabf+tvok lbfg prostrljaiov urovbvmblm sporov prlhmtj+bfg prj strmby sporu"

5" Srl poaplsovmb rmtldliovmb prlhkmb sfgvmo+vmb m`jeo prlstupovmb i tokuto aogovoru m`jeo ijay+iovji bjsir kj Vtrmbm ajpozltrovl psokbj aj+i`mrovm j v prpmaj sporu itor bjeo` vyrljjb

v s`maj s oasjiok = prlhkj hjajb m`jeo oelavm z bm+s`jauhflfg prostrljaiov rljjblm sporov mio povlbb

vo vzmgu iu itorjhiovji Vtrmbj prlhkmhfjh rovbmizvzoi8m, prjaòjblj sporu Kjazlbroabku sabjku avo+

ru9e, mreltr v s`maj s profjsok uvjajbk v Srògj LL"

6" Mi strmby sporu prlhk oelavm prostrljaiy rljj+blm sporov uvjajb v oasjiu 5 spor kj ey prjaòj+

b `jb Kjazlbroabku sabjku avoru mi sm strmbybjaogoab lbmi"

`boi =>

Soapls

Qjbto aogovor hj otvorjb bm poapls v Mmrgusj 'Ab+sio, 5:" hbm = itorsm stmbj Vtrmbou togto aogovoru ejz togo mey blj+itor z hjh `jbsifg ttov eo` Vtrmbou togto aogovo+ru hj vlmzmb vjtikl povlbbosmkl vyp`vmhflklz togto aogovoru" T prpmaj ornmblzflj itorjh hjajbm`jeo vlmf `jbsifg ttov hj Vtrmbou togto aogovorutto ornmblzflm m hjh `jbsi tty sm aogoab bm svo+

hlfg prsùbfg prvokoflmfg prl vyiobvmb povlb+bost vyp`vmhflfg z togto aogovoru" T tmifgto pr+pmaofg blj s ornmblzflm m hjh `jbsi tty oprvbjb

vyiobvm prvm v rkfl togto aogovoru iobiurjbbj"

:" Ujnlob`bj gospoarsij lbtjnrmb ornmblzfljuvjajb v `biu => vo svohlfg `lstlbfg o rmtldlifll

prlhmt sfgv`jb m`jeo prlstpjb ozbmkuh rozsmgsvohlfg prvokof vo vzmgu i z`jltostlmk uprmvovm+bk tkto aogovorok" Qljto ornmblzflj tlj lbdorku+

h ajpozltrm o vjtifg poastmtbfg zkjbfg v rozsm+gu lfg prvokof"

Srògm i lmstij 56 Xeljrim ziobov 5334 Vtrmbm =4=



11/28

`boi 53

Bmaoeuabutlj p`mtbostl

=" Qjbto aogovor bmaoeam p`mtbos


12/28

S U @ O G M L

XOXBMK LBBOVQ ZTJAJBFG T @BIZ 4 OAV" = SVK" M,

=" Jbjrnjtlfi prljkysj`8 rmdlbrlj ropy m p`ybu9 prjvaziy bm sp`yovmblj m sivmpmòvmblj9 tjpj`b j`jitrrbj m lb spmovmflj zmrlmajblm s tjpj`bk priobok :3 K^ m vlmf9 ioisrjbsi pjfj9 hmarov j`jitrrbj m ostmtb hmarov rjmitory vrtmbj lfg rozoermtlm m`jeo vyrmajblm z prjvaziy=, 'oirjk v+

siukbfg zmrlmajb bm vroeu m`jeo prjkjbu tljpbyfg m oeogmtjbfg kmtjrlòv itorfg kmxlk`by viobbjprjsmguhj = i^ spohltgo tjpj`bgo zmmjblm,9

prjvaziy bm sprmfovmblj vygorjbgo hmarovgo pm`lvm9 prjvaziy bmvrgbut

bm vroeu m`jeo oeogmtjblj hmarovgo pm`lvm9

bm sprmfovmblj vygorjbgo hmarovgo pm`lvm m`jeo vysoioralomitvbjgo oapmau9 bm iobjb zbjioabjblj vygorjbgo hmarovgo pm`lvm9 `jb bm iobjb zbjioabjblj ralomitvbjgo oapmau9 `jb bm si`maovmblj 'p`bovmb bm vlmf mio =3 roiov, vygorjbgo hmarovgo pm lvm m`jeo ralomitvbjgo oapmau

bm lbok kljstj mio hj kljsto vroey"

5" Troem m sprmfovmblj iovov8 prjvaziy bm prmjblj m spjimblj iovovjh ruay 'vrtmbj su`dlaovjh ruay,9 prjvaziy bm vroeu surovgo j`jzm m`jeo ofj`j 'prvotbk m`jeo arugotbk tmvjbk, vrtmbj iobtlbu`bjgo

oa`ljvmblm s impmfltou prjsmguhfou 5: toby zm goalbu9 prjvaziy bm sprmfovmblj j`jzbfg iovov8

l, vm`fovbj p`jfgu zm tjp`m s impmfltou prjsmguhfou 53 tob surovjh ofj`j zm goalbu9ll, iovsij alj`bj s eufgmrkl itorfg jbjrnlm prjsmguhj :3 iH bm eufgmr iaj pouvmb tjpj`b jbjrnlm prjsm+

guhj 53 K^9

lll, zmrlmajblm bm povrfgov prmvu iovovkl z`lmtlbmkl iaj vstup prjsmguhj 5 toby surovjh ofj`j zm goalbu9 z`ljvmrbj j`jzbfg iovov s vroebou impmfltou prjsmguhfou 53 tob zm aj9 prjvaziy

l, bm vroeu bjj`jzbfg surovfg iovov z ra iobfjbtrtov m`jeo arugotbfg surovb kjtmùrnlfikl fgjklf+ikl m`jeo j`jitro`ytlfikl profjskl9

ll, bm tmvjblj vrtmbj `jnovmblm bjj`jzbfg iovov vrtmbj iovovgo rotu 'zhjkovmblj `lmtlj mt", s tmvlmfouimpmfltou prjsmguhfou 1 toby ajbbj prj oòvo m imakluk m`jeo 53 tob ajbbj prj ostmtb iovy9

prjvaziy bm povrfgov prmvu iovov m p`mstov pouvmhfj j`jitro`ytlfi m`jeo fgjklfi profjs iaj oehjk po+uvmbfg ima prjsmguhj 63 k6"

6" Srljkysj` sprmfuhfl klbjr`y m gorblby8 prjvaziy bm vroeu fjkjbtovgo s`lbiu v rotmbfg pjflmfg s vroebou impmfltou prjsmguhfou :33 tob ajbbj

m`jeo vpbm v rotmbfg pjflmfg s vroebou impmfltou prjsmguhfou :3 tob ajbbj m`jeo v lbfg pjflmfg prjsmgu+hflfg vroeb impmfltu :3 tob ajbbj9

prjvaziy bm vroeu mzejstu m vroeiov oesmguhflfg mzejst9 prjvaziy bm vroeu si`m vrtmbj si`jbfg vìljb s tmvlmfou impmfltou prjsmguhfou 53 tob ajbbj9 prjvaziy bm tmvjblj klbjr`byfg `toi vrtmbj vroey klbjr`byfg vìljb s tmvlmfou impmfltou prjsmguhfou

53 tob ajbbj9 prjvaziy bm vroeu ijrmklfifg vroeiov vyp`jbk g`mvbj irlalj` tjg` lmruvzaorbfg tjg` a`maf im+

kjblby m`jeo porfj`bu s vroebou impmfltou prjsmguhfou >: tob ajbbj m/m`jeo impmfltou pjfj prjsmguhfou1 k6 m ltiovou impmfltou pjfj prjsmguhfou 633 in/k6"

1" Fgjklfi prljkysj 8 Troem v zkys`j imtjnrl lbbost uvjajbfg v tokto oasjiu zbmkjb vroeu `toi m`jeosiupb `toi uvjajbfg v pskjbfg m, m n, v prljkysj`bok kjrma`j8m, fgjklfi prjvaziy bm vroeu zi`mabfg ornmblfifg fgjkli`l mio s

l, hjaboaufg ugovoaiy '`lbjrbj m`jeo fyi`lfi bmstjb m`jeo bjbmstjb m`ldmtlfi m`jeo mrokmtlfi,9ll, ugovoaiy oesmguhfj iysì mio s mìogo`y màjgygy ijtby imreoxyòv iysj`lby jstjry mfjtty tjry

pjroxlay jpoxlaov lvlfj9lll, ugovoaiy oesmguhfj sru9

lv, ausimt ugovoaiy mio s mkby mklay ausimt z`jblby bltroz`jblby m`jeo z`jblby oesmguhfjsiuplbu auslbmbov bltrlòv iymblaov m`jeo lzoiymblaov9

v, ugovoaiy oesmguhfj dosdor9vl, gmònbov ugovoaiy9

vll, ornmboiovov z`jblby9

Srògm i lmstij 56 Xeljrim ziobov 5334 Vtrmbm =46



13/28

vlll, zi`mab p`msty 'po`ykry sybtjtlfi vìbm m vìbm bm fjù`zovok zi`maj,9lx, sybtjtlfi nuky9x, dmrey m plnkjbty9

xl, povrfgovomitvbj `tiy m surdmitmbty9

e, fgjklfi prjvaziy bm vroeu zi`mabfg mbornmblfifg fgjkli`l mio sl, p`yby mio s pmvoi fg`r m`jeo fgòrovoai dùr m`jeo dùorovoai oxlay ug im z`jblby sry oxlay aus+

im voai oxla slrllt imreoby`fgòrla9ll, iysj`lby mio s iysj`lbm fgrkov iysj`lbm dùorovoaiov iysj`lbm dosdorjb iysj`lbm auslb iysj`lbm

fgòrovoaiov iysj`lbm srov o`juk iysj`lby oesmguhfj sru9lll, zsmay mio s gyaroxla mkbby gyaroxla armsj`b gyaroxla soab9lv, so l mio s fgòrla mkbby fgòrjbmb armsj`b ug lltmb armsj`b ug lltmb soab tjtrmeorltmb soab au+

slbmb strljeorb9v, bjiovy oxlay iovov m`jeo lb mbornmblfi z`jblby mio s imrela vpjbmt irjki imrela irjkllt9

f, fgjklfi prjvaziy bm vroeu dosdorjbfg ausimtfg m armsj`bfg gbohv 'hjaboaufgfg m`jeo iokelbovm+bfg,9

a, fgjklfi prjvaziy bm vroeu zi`mabfg prostrljaiov bm ofgrmbu rmst`b m vroeu elofaov9j, prjvaziy vyuvmhfj fgjklfi m`jeo eloònlfi profjsy bm vroeu zi`mabfg dmrkmfjutlfifg vroeiov9

d, fgjklfi prjvaziy bm vroeu veubb9n, fgjklfi prjvaziy itor pouvmh fgjklfi m`jeo eloònlfi profjsy bm vroeu eljìovlbovfg pramvbfg `+toi ao irkv ivmsu m lbfg eljìovlbovfg `toi"

:" Oapmaov gospoarstvo8 prjvaziy bm spmovmblj zgoabotjblj fgjklfi sprmfovmblj m`jeo siàiovmblj bjejzpjbgo oapmau9 prjvaziy bm spmovmblj iokub`bjgo oapmau s impmfltou prjsmguhfou 6 toby zm goalbu9 prjvaziy bm zbjioaovmblj blj bjejzpjbgo oapmau s impmfltou prjsmguhfou :3 tob zm aj9 siàiy prlhkmhfj vlmf mio =3 tob zm aj m`jeo s fjìovou impmfltou prjsmguhfou 5: 333 tob oirjk siàoi

lbjrtbgo oapmau"

4" lstlmrbj oapmaovfg va s impmfltou prjsmguhfou jivlvm`jbt =:3 333 oeyvmtjov"

>" Srljkysj`b poabliy bmm, vroeu eubllby z arjvm m`jeo poaoebfg vìbltfg kmtjrlòv9

e, vroeu pmpljrm m `jpjbiy s vroebou impmfltou prjsmguhfou 53 tob ajbbj"7"

m, Tstmvem spohjb prj almiov j`jzblb aoprmvu m`jeo vstmvem `jtsi5, so zi`mabou aiou vz`jtovjh m prlst+vmfjh argy 5 =33 k m`jeo vlmf9

e, vstmvem almblf m fljst prj kotorov vozla`96,f, vstmvem bovfg tvor+ m vlmfpraovfg fljst m`jeo prjstmvem m/m`jeo rozrjblj jxlstuhflfg avoh+ m`jeo kj+

bjhpraovfg fljst bm tvor+ m vlmfpraov iaj tmito bov fjstm m`jeo prjstmvovmb m`jeo rozlrovmb sji fjs+ty ey km` =3 ik m`jeo vlmf bjprjtrltjh aiy"


14/28

e, 5 333 kljst prj proauiflu opmbfg 'bma 63 in, m`jeof, >:3 kljst prj prmsblfj"

=4" Imkjoòky m povrfgov mem mi pòfgm povrfgu kljstm mey prjsmguhj 5: gjitrov m`jeo mem rmj`lbymi pòfgm povrfgu kljstm prjsmguhj =:3 gjitrov"

=>" Tstmvem vlsutfg vjajb j`jitrlfigo prau s bmptk 553 iT m`jeo vlmf m s aiou vlmf mio =: ik"

=7" Xmrlmajblm bm si`maovmblj ropy pjtrofgjklfifg m`jeo fgjklfifg vroeiov s impmfltou vou mio hj533 333 tob m`jeo vlmf"

=


15/28

S U @ O G M LL

MUELQU

=" T prpmaj sporu postpjbku bm mreltr poam `biu =4 oas" 5 togto aogovoru strmbm m`jeo strmby ozbklmsjirjtmrltu prjakjt sporu m ozbmlm bmhk `biy togto aogovoru o itorfg lbtjrprjtflu m`jeo mp liflu laj" Vji+rjtmrlt zm`j oearmb lbdorkflj vjtik Vtrmbk togto aogovoru"

5" Mreltrby sa pozostvm z trofg `jbov" mùhfm strmbm m`jeo strmby mio mh arug strmbm m`jeo strmby sporusl urlm mreltrm m tmito bmvrgbut mreltrl urlm spoòbou aogoaou trjtljgo mreltrm itor euaj prjasjaok mreltr+bjgo sau" Qmito zvo`jb mreltjr bjsklj ey ttby prsùbi mbl hjabjh strmby sporu bjsklj km zvymhb eya`lsiobm zjk mbl hjabjh z tfgto strb bjsklj ey zmkjstbmb lmabou z blfg mbl bjsklj ey blhmio lbmi ao prpmau zmlb+tjrjsovmb"

6" Mi bjeo` ao avofg kjslmfov oa urjblm aruggo mreltrm urjb prjasjam mreltrbjgo sau viobb tmhok+bi Jurpsijh gospoarsijh ioklslj bm polmamblj itorjhiovji strmby sporu ur prjasjau v rkfl m`jh avohkj+smbjh `jgoty"

1" Mi sl hjabm zo strb sporu bjur mreltrm ao avofg kjslmfov po oearmb lmaostl kj o tok arug strmbm lb+dorkovm viobbgo tmhokbim Jurpsijh gospoarsijh ioklslj itor ur prjasjau mreltrbjgo sau v rkflm`jh avohkjsmbjh `jgoty" So svohok urjb prjasjam mreltrbjgo sau polmam strmbu itor sl bjurl`m mreltrmmey tmi uroel`m ao avofg kjslmfov" Mi tmi v ambjh `jgotj bjuroe prjasjam o tok lbdorkuhj viobbgo tmhokbimJurpsijh gospoarsijh ioklslj itor toto urjblj vyiob v rkfl m`jh avohkjsmbjh `jgoty"

:" Mreltrby sa rozgoabj v s`maj s kjazlbroabk prvok m ustmbovjblmkl togto aogovoru"

4" Ima mreltrby sa vytvorjb bm zi`maj ustmbovjb tjhto prògy vyprmfuhj svoh roiovmf porlmaoi"

>" Uozgoabutlm mreltrbjgo sau profjsb l o siutiovjh poastmtj sm prlhkmh vlbou g`msov hjgo `jbov"

7" Va sklj uroel vjtiy prlkjrmb opmtrjblm bm to mey zlstl` dmity"

" I rozgoabutlu mreltrbjgo sau kus ey prlpohjb oavoabjblj" Uozgoabutlj hj iobjb m zvzb prj vjt+iy strmby sporu"

Mreltrby sa zm`j rozgoabutlj strmbk sporu m bm sjirjtmrlt" Vjirjtmrlt zm`j oearmb lbdorkflj vjtikVtrmbk togto aogovoru"

=7" Miiovji spor itor kj vzblib kjazl Vtrmbmkl timhfl sm vi`mau m`jeo vyiobmblm rozgoabutlm skljey poamb itorouiovji strmbou bm mreltrby sa itor vybljso` rozgoabutlj m`jeo mi tjbto sa bjkj ey tk+to zmvlmzmb bm m` mreltrby sa vytvorjb bm tjbto j` tk lstk spsoeok mio prv"

Vtrmbm =44 Xeljrim ziobov 5334 Srògm i lmstij 56



16/28

F O B T J B Q L O B

OB MFFJVV QO LBDOUKMQLOB, SZE@LF SMUQLFLSMQLOB LB AJFLVLOB+KMILBN MBAMFFJVV QO HZVQLFJ LB JBTLUOBKJBQM@ KMQQJUV

Qgj Smrtljs to tgls Fobvjbtlob

Ujfm``lbn prlbflp`j ` od tgj Vtofigo`k Ajf`mrmtlob obtgj Gukmb Jbvlrobkjbt

Ujfm``lbn m`so prlbflp`j =3 od tgj Ulo Ajf`mrmtlob ob

Jbvlrobkjbt mba Ajvj`opkjbt

Ujfm` lbn durtgjr Njbjrm` Mssjke`y rjso`utlobs6>/> od 57 Oftoejr =


17/28

Fobsflous od tgj ro`j p`myja lb tgls rjspjft ey JFJmba rjfm``lbn lbtjr m`lm tgj JFJ Nulaj`lbjs ob Mffjssto Jbvlrobkjbtm` Lbdorkmtlob mba Sue`lf Smrtlflpmtloblb Jbvlrobkjbtm` Ajflslob+kmilbn jbaorsja lb tgj

Klblstjrlm` Ajf`mrmtlob maoptja mt tgj QglraKlblstjrlm` Fobdjrjbfj Jbvlrobkjbt dor Juropj lbVodlm Eu`nmrlm ob 5: Oftoejr =


18/28

:" Qgj provlslobs od tgls Fobvjbtlob sgm`` bot mddjfttgj rlngt od m Smrty to kmlbtmlb or lbtroaufj kjmsurjsprovlalbn dor eromajr mffjss to lbdorkmtlob korjjxtjbslvj pue`lf pmrtlflpmtlob lb ajflslob+kmilbn mba

wlajr mffjss to hustlfj lb jbvlrobkjbtm` kmttjrs tgmbrjqulrja ey tgls Fobvjbtlob"

4" Qgls Fobvjbtlob sgm`` bot rjqulrj mby ajronmtlobdrok jxlstlbn rlngts od mffjss to lbdorkmtlob pue`lfpmrtlflpmtlob lb ajflslob+kmilbn mba mffjss to hustlfjlb jbvlrobkjbtm` kmttjrs"

>" Jmfg Smrty sgm`` prokotj tgj mpp`lfmtlob od tgjprlbflp`js od tgls Fobvjbtlob lb lbtjrbmtlobm`jbvlrobkjbtm` ajflslob+kmilbn profjssjs mba wltglbtgj drmkjwori od lbtjrbmtlobm` ornmblzmtlobs lbkmttjrs rj`mtlbn to tgj jbvlrobkjbt"

7" Jmfg Smrty sgm`` jbsurj tgmt pjrsobs jxjrflslbn

tgjlr rlngts lb fobdorklty wltg tgj provlslobs od tglsFobvjbtlob sgm`` bot ej pjbm`lzja pjrsjfutja orgmrmssja lb mby wmy dor tgjlr lbvo`vjkjbt" Qglsprovlslob sgm`` bot mddjft tgj powjrs od bmtlobm` fourtsto mwmra rjmsobme`j fosts lb hualflm` profjjalbns"


19/28

mutgorltljs kmij mvml`me`j tgj rjkmlbajr od tgjjbvlrobkjbtm` lbdorkmtlob tgmt gms ejjb rjqujstja"

>" M rjdusm` od m rjqujst sgm`` ej lb wrltlbn ld tgjrjqujst wms lb wrltlbn or tgj mpp`lfmbt so rjqujsts" Mrjdusm` sgm`` stmtj tgj rjmsobs dor tgj rjdusm` mba nlvjlbdorkmtlob ob mffjss to tgj rjvljw profjaurjprovlaja dor lb mfforambfj wltg mrtlf`j 3 Xeljrim ziobov 5334 Sr`ogm i lmstij 56



20/28

jbme`js fobsukjrs to kmij lbdorkja jbvlrobkjbtm`fgolfjs"

=



21/28

tgj mpproprlmtj profjaurjs" Jmfg Smrty sgm`` kmijmffjssle`j to tgj pue`lf tgj tjxt od tgj ajflslob mòbnwltg tgj rjmsobs mba fobslajrmtlobs ob wglfg tgjajflslob ls emsja"

=3" Jmfg Smrty sgm`` jbsurj tgmt wgjb m pue`lfmutgorlty rjfobslajrs or upamtjs tgj opjrmtlbnfobaltlobs dor mb mftlvlty rjdjrrja to lb pmrmnrmpg =tgj provlslobs od pmrmnrmpgs 5 to < od tgls mrtlf`j mrjmpp`lja kutmtls kutmbals mba wgjrj mpproprlmtj"

==" Jmfg Smrty sgm`` wltglb tgj drmkjwori od ltsbmtlobm` `mw mpp`y to tgj jxtjbt djmsle`j mbampproprlmtj provlslobs od tgls mrtlf`j to ajflslobs obwgjtgjr to pjrklt tgj aj`lejrmtj rj`jmsj od njbjtlfm``ykoaldlja ornmblsks lbto tgj jbvlrobkjbt"

Mrtlf`j >

Sue`lf pmrtlflpmtlob fobfjrblbn p`mbspronrmkkjs mba po`lfljs rj`mtlbnto tgj jbvlrobkjbt

Jmfg Smrty sgm`` kmij mpproprlmtj prmftlfm` mba/orotgjr provlslobs dor tgj pue`lf to pmrtlflpmtj aurlbn tgjprjpmrmtlob od p`mbs mba pronrmkkjs rj`mtlbn to tgjjbvlrobkjbt wltglb m trmbspmrjbt mba dmlr drmkjworigmvlbn provlaja tgj bjfjssmry lbdorkmtlob to tgjpue`lf" ^ltglb tgls drmkjwori mrtlf`j 4 pmrmnrmpgs 61 mba 7 sgm`` ej mpp`lja" Qgj pue`lf wglfg kmypmrtlflpmtj sgm`` ej lajbtldlja ey tgj rj`jvmbt pue`lfmutgorlty tmilbn lbto mffoubt tgj oehjftlvjs od tglsFobvjbtlob" Qo tgj jxtjbt mpproprlmtj jmfg Smrty

sgm` jbajmvour to provlaj opportubltljs dor pue`lfpmrtlflpmtlob lb tgj prjpmrmtlob od po`lfljs rj`mtlbn totgj jbvlrobkjbt"

Mrtlf`j 7

Sue`lf pmrtlflpmtlob aurlbn tgj prjpmrmtlobod jxjfutlvj rjnu`mtlobs mba/or njbjrm``y mpp`lfme`j

`jnm``y elbalbn borkmtlvj lbstrukjbts

Jmfg Smrty sgm`` strlvj to prokotj jddjftlvj pue`lfpmrtlflpmtlob mt mb mpproprlmtj stmnj mba wgl`joptlobs mrj stl ` opjb aurlbn tgj prjpmrmtlob ey pue`lfmutgorltljs od jxjfutlvj rjnu`mtlobs mba otgjr

njbjrm``y mpp`lfme`j `jnm``y elbalbn ru`js tgmt kmygmvj m slnbldlfmbt jddjft ob tgj jbvlrobkjbt"

Qo tgls jba tgj do`òwlbn stjps sgouà ej tmijb8'm, Qlkj+drmkjs suddlfljbt dor jddjftlvj pmrtlflpmtlob

sgouà ej dlxja9'e, Armdt ru`js sgouà ej pue`lsgja or otgjrwlsj kmaj

pue`lf`y mvml`me`j9 mba'f, Qgj pue`lf sgouà ej nlvjb tgj opportublty to

fokkjbt alrjft`y or tgroung rjprjsjbtmtlvjfobsu`tmtlvj eoaljs"

Qgj rjsu`t od tgj pue`lf pmrtlflpmtlob sgm`` ej tmijblbto mffoubt ms dmr ms possle`j"

Mrtlf`j 6



23/28

Mrtlf`j =6

Mbbjxjs

Qgj mbbjxjs to tgls Fobvjbtlob sgm`` fobstltutj mblbtjnrm` pmrt tgjrjod"

Mrtlf`j =1

Mkjbakjbts to tgj fobvjbtlob

=" Mby Smrty kmy proposj mkjbakjbts to tglsFobvjbtlob"

5" Qgj tjxt od mby proposja mkjbakjbt to tglsFobvjbtlob sgm`` ej sueklttja lb wrltlbn to tgjJxjfutlvj Vjfrjtmry od tgj Jfoboklf Fokklsslob dorJuropj wgo sgm`` fokkublfmtj lt to m`` Smrtljs mt `jmst

blbjty amys ejdorj tgj kjjtlbn od tgj Smrtljs mt wglfg ltls proposja dor maoptlob"

6" Qgj Smrtljs sgm`` kmij jvjry jddort to rjmfgmnrjjkjbt ob mby proposja mkjbakjbt to tglsFobvjbtlob ey fobsjbsus" Ld m`` jddorts mt fobsjbsusgmvj ejjb jxgmustja mba bo mnrjjkjbt rjmfgja tgjmkjbakjbt sgm`` ms m `mst rjsort ej maoptja ey mtgrjj+dourtgs kmhorlty votj od tgj Smrtljs prjsjbt mbavotlbn mt tgj kjjtlbn"

1" Mkjbakjbts to tgls Fobvjbtlob maoptja lbmfforambfj wltg pmrmnrmpg 6 meovj sgm`` ejfokkublfmtja ey tgj Ajposltmry to m`` Smrtljs dor

rmtldlfmtlob mpprovm` or mffjptmbfj" Mkjbakjbts totgls Fobvjbtlob otgjr tgmb tgosj to mb mbbjx sgm``jbtjr lbto dorfj dor Smrtljs gmvlbn rmtldlja mpprovja ormffjptja tgjk ob tgj blbjtljtg amy mdtjr tgj rjfjlpt eytgj Ajposltmry od botldlfmtlob od tgjlr rmtldlfmtlobmpprovm` or mffjptmbfj ey mt `jmst tgrjj dourtgs odtgjsj Smrtljs" Qgjrjmdtjr tgjy sgm`` jbtjr lbto dorfj dormby otgjr Smrty ob tgj blbjtljtg amy mdtjr tgmt Smrtyajposlts lts lbstrukjbt od rmtldlfmtlob mpprovm` ormffjptmbfj od tgj mkjbakjbts"

:" Mby Smrty tgmt ls ubme`j to mpprovj mbmkjbakjbt to mb mbbjx to tgls Fobvjbtlob sgm`` sobotldy tgj Ajposltmry lb wrltlbn wltglb twj`vj kobtgs

drok tgj amtj od tgj fokkublfmtlob od tgj maoptlob"Qgj Ajposltmry sgm`` wltgout aj`my botldy m`` Smrtljs odmby sufg botldlfmtlob rjfjlvja" M Smrty kmy mt mby tlkjsuestltutj mb mffjptmbfj dor lts prjvlous botldlfmtlobmba upob ajposlt od mb lbstrukjbt od mffjptmbfj wltgtgj Ajposltmry tgj mkjbakjbts to sufg mb mbbjxsgm`` ejfokj jddjftlvj dor tgmt Smrty"

4" Ob tgj jxplry od twj`vj kobtgs drok tgj amtj od ltsfokkublfmtlob ey tgj Ajposltmry ms provlaja dor lbpmrmnrmpg 1 meovj mb mkjbakjbt to mb mbbjx sgm`èjfokj jddjftlvj dor tgosj Smrtljs wglfg gmvj botsueklttja m botldlfmtlob to tgj Ajposltmry lbmfforambfj wltg tgj provlslobs od pmrmnrmpg : meovj

provlaja tgmt bot korj tgmb obj tglra od tgj Smrtljsgmvj sueklttja sufg m botldlfmtlob"

>" Dor tgj purposjs od tgls mrtlf`j Smrtljs prjsjbtmba votlbn kjmbs Smrtljs prjsjbt mba fmstlbn mbmddlrkmtlvj or bjnmtlvj votj"

Mrtlf`j =:

Ujvljw od fokp`lmbfj

Qgj Kjjtlbn od tgj Smrtljs sgm`` jstme`lsg ob mfobsjbsus emsls optlobm` mrrmbnjkjbts od mbob+fobdrobtmtlobm bob+hualflm` mba fobsu`tmtlvjbmturj dor rjvljwlbn fokp`lmbfj wltg tgj provlslobs odtgls Fobvjbtlob" Qgjsj mrrmbnjkjbts sgm`` m`òw dormpproprlmtj pue`lf lbvo`vjkjbt mba kmy lbfùaj tgjoptlob od fobslajrlbn fokkublfmtlobs drok kjkejrsod tgj pue`lf ob kmttjrs rj`mtja to tgls Fobvjbtlob"

Mrtlf`j =4

Vjtt`jkjbt od alsputjs

=" Ld m alsputj mrlsjs ejtwjjb two or korj Smrtljsmeout tgj lbtjrprjtmtlob or mpp lfmtlob od tgls

Fobvjbtlob tgjy sgm`` sjji m soùtlob ey bjnotlmtlobor ey mby otgjr kjmbs od alsputj sjtt`jkjbt mffjptme`jto tgj pmrtljs to tgj alsputj"

5" ^gjb slnblbn rmtldylbn mffjptlbn mpprovlbn ormffjalbn to tgls Fobvjbtlob or mt mby tlkj tgjrjmdtjrm Smrty kmy ajf`mrj lb wrltlbn to tgj Ajposltmry tgmtdor m alsputj bot rjso`vja lb mfforambfj wltgpmrmnrmpg = meovj lt mffjpts obj or eotg od tgjdo`òwlbn kjmbs od alsputj sjtt`jkjbt ms fokpu`sorylb rj`mtlob to mby Smrty mffjptlbn tgj smkj oe lnmtlob8'm, Vueklsslob od tgj alsputj to tgj Lbtjrbmtlobm`

Fourt od Hustlfj9'e, Mreltrmtlob lb mfforambfj wltg tgj profjaurj sjt

out lb mbbjx LL"

6" Ld tgj pmrtljs to tgj alsputj gmvj mffjptja eotgkjmbs od alsputj sjtt`jkjbt rjdjrrja to lb pmrmnrmpg 5meovj tgj alsputj kmy ej sueklttja ob`y to tgjLbtjrbmtlobm` Fourt od Hustlfj ub`jss tgj pmrtljs mnrjjotgjrwlsj"

Mrtlf`j =>

Vlnbmturj

Qgls Fobvjbtlob sgm`` ej opjb dor slnbmturj mtMmrgus 'Ajbkmri, ob 5: Hubj =


24/28

Mrtlf`j = wglfg rmtldljs mffjpts or mpprovjs tgls Fobvjbtlobor mffjajs tgjrjto mdtjr tgj ajposlt od tgj slxtjjbtglbstrukjbt od rmtldlfmtlob mffjptmbfj mpprovm` ormffjsslob tgj Fobvjbtlob sgm`` jbtjr lbto dorfj ob tgjblbjtljtg amy mdtjr tgj amtj od ajposlt ey sufg Vtmtj orornmblzmtlob od lts lbstrukjbt od rmtldlfmtlobmffjptmbfj mpprovm` or mffjsslob"

Mrtlf`j 5=

^ltgarmwm`

Mt mby tlkj mdtjr tgrjj yjmrs drok tgj amtj ob wglfgtgls Fobvjbtlob gms fokj lbto dorfj wltg rjspjft to mSmrty tgmt Smrty kmy wltgarmw drok tgj Fobvjbtlob eynlvlbn wrlttjb botldlfmtlob to tgj Ajposltmry" Mby sufgwltgarmwm` sgm`` tmij jddjft ob tgj blbjtljtg amy mdtjrtgj amtj od lts rjfjlpt ey tgj Ajposltmry"

Mrtlf`j 55

Mutgjbtlf tjxts

Qgj orlnlbm` od tgls Fobvjbtlob od wglfg tgj Jbn`lsgDrjbfg mba Uusslmb tjxts mrj jqum``y mutgjbtlf sgm``ej ajposltja wltg tgj Vjfrjtmry+Njbjrm` od tgj ZbltjaBmtlobs"

LB ^LQBJVV ^GJUJOD tgj ubajrslnbja ejlbn au`ymutgorlzja tgjrjto gmvj slnbja tgls Fobvjbtlob"

AOBJ mt Mmrgus 'Ajbkmri, tgls twjbty+dldtg amy odHubj obj tgousmba blbj gubarja mba blbjty+jlngt"

Sr`ogm i lmstij 56 Xeljrim ziobov 5334 Vtrmbm =>:



25/28

M B B J W L

@LVQ OD MFQLTLQLJV UJDJUUJA QO LB MUQLF@J 4 SMUMNUMSG = 'm,

=" Jbjrny sjftor8 Klbjrm` ol` mba nms rjdlbjrljs9 Lbstm``mtlobs dor nmsldlfmtlob mba `lqujdmftlob9 Qgjrkm` powjr stmtlobs mba otgjr fokeustlob lbstm``mtlobs wltg m gjmt lbput od :3 kjnmwmtts 'K^,or korj9 Foij ovjbs9 Buf`jmr powjr stmtlobs mba otgjr buf`jmr rjmftors lbfùalbn tgj alskmbt`lbn or ajfokklssloblbn od sufg powjr

stmtlobs or rjmftors =/ 'jxfjpt rjsjmrfg lbstm``mtlobs dor tgj proauftlob mba fobvjrslob od dlsslobme`j mba djrtl`jkmtjrlm`s wgosj kmxlkuk powjr aojs bot jxfjja = i^ fobtlbuous tgjrkm` òma,9

Lbstm``mtlobs dor tgj rjprofjsslbn od lrrmalmtja buf`jmr duj`9 Lbstm``mtlobs ajslnbja8 Dor tgj proauftlob or jbrlfgkjbt od buf`jmr duj`9 Dor tgj profjsslbn od lrrmalmtja buf`jmr duj` or glng+`jvj` rmalomftlvj wmstj9 Dor tgj dlbm` alsposm` od lrrmalmtja buf`jmr duj`9 Vo`j`y dor tgj dlbm` alsposm` od rmalomftlvj wmstj9 Vo`j`y dor tgj stormnj 'p`mbbja dor korj tgmb =3 yjmrs, od lrrmalmtja buf`jmr duj`s or rmalomftlvj wmstj lb m

alddjrjbt sltj tgmb tgj proauftlob sltj"

5" Sroauftlob mba profjsslbn od kjtm`s8 Kjtm` orj 'lbfùalbn su`pglaj orj, romstlbn or slbtjrlbn lbstm``mtlobs9 Lbstm``mtlobs dor tgj proauftlob od pln+lrob or stjj` 'prlkmry or sjfobamry duslob, lbfùalbn fobtlbuous fmstlbn

wltg m fmpmflty jxfjjalbn 5": tobs pjr gour9 Lbstm``mtlobs dor tgj profjsslbn od djrrous kjtm`s8

'l, Got+ro``lbn kl``s wltg m fmpmflty jxfjjalbn 53 tobs od fruaj stjj` pjr gour9'll, Vkltgjrljs wltg gmkkjrs tgj jbjrny od wglfg jxfjjas :3 ilòhou`js pjr gmkkjr wgjrj tgj fmòrldlf powjr

usja jxfjjas 53 K^9'lll, Mpp`lfmtlob od protjftlvj dusja kjtm` fomts wltg mb lbput jxfjjalbn 5 tobs od fruaj stjj` pjr gour9

Djrrous kjtm` doubarljs wltg m proauftlob fmpmflty jxfjjalbn 53 tobs pjr amy9 Lbstm``mtlobs8

'l, Dor tgj proauftlob od bob+djrrous fruaj kjtm`s drok orj fobfjbtrmtjs or sjfobamry rmw kmtjrlm`s ey kjtm+`ùrnlfm` fgjklfm` or j`jftro`ytlf profjssjs9

'll, Dor tgj skj`tlbn lbfùalbn tgj m`òylbn od bob+djrrous kjtm`s lbfùalbn rjfovjrja proaufts 'rjdlblbn doub+ary fmstlbn jtf", wltg m kj`tlbn fmpmflty jxfjjalbn 1 tobs pjr amy dor `jma mba fmakluk or 53 tobs pjr amy dorm`` otgjr kjtm`s9

Lbstm` mtlobs dor surdmfj trjmtkjbt od kjtm`s mba p`mstlf kmtjrlm`s uslbn mb j`jftro`ytlf or fgjklfm` profjss wgjrjtgj voùkj od tgj trjmtkjbt vmts jxfjjas 63 k6"

6" Klbjrm` lbaustry8 Lbstm``mtlobs dor tgj proauftlob od fjkjbt f`lbijr lb rotmry il`bs wltg m proauftlob fmpmflty jxfjjalbn :33 tobs

pjr amy or `lkj lb rotmry il`bs wltg m proauftlob fmpmflty jxfjjalbn :3 tobs pjr amy or lb otgjr durbmfjs wltg mproauftlob fmpmflty jxfjjalbn :3 tobs pjr amy9

Lbstm``mtlobs dor tgj proauftlob od msejstos mba tgj kmbudmfturj od msejstos+emsja proaufts9 Lbstm` mtlobs dor tgj kmbudmfturj od n`mss lbfùalbn n`mss dlerj wltg m kj`tlbn fmpmflty jxfjjalbn 53 tobs pjr amy9 Lbstm``mtlobs dor kj`tlbn klbjrm` suestmbfjs lbfùalbn tgj proauftlob od klbjrm` dlerjs wltg m kj`tlbn fmpmflty

jxfjjalbn 53 tobs pjr amy9 Lbstm``mtlobs dor tgj kmbudmfturj od fjrmklf proaufts ey dlrlbn lb pmrtlfu`mr roodlbn tl`js erlfis rjdrmftory

erlfis tl`js stobjwmrj or porfj`mlb wltg m proauftlob fmpmflty jxfjjalbn >: tobs pjr amy mba/or wltg m il`bfmpmflty jxfjjalbn 1 k6 mba wltg m sjttlbn ajbslty pjr il`b jxfjjalbn 633 in/k6"

1" Fgjklfm` lbaustry8 Sroauftlob wltglb tgj kjmblbn od tgj fmtjnorljs od mftlvltljs fobtmlbja lb tgls pmrmnrmpgkjmbs tgj proauftlob ob mb lbaustrlm` sfm`j ey fgjklfm` profjsslbn od suestmbfjs or nroups od suestmbfjs `lstja lbsuepmrmnrmpgs 'm, to 'n,8'm, Fgjklfm` lbstm``mtlobs dor tgj proauftlob od emslf ornmblf fgjklfm`s sufg ms8

'l, Vlkp`j gyarofmreobs '`lbjmr or fyf`lf smturmtja or ubsmturmtja m`lpgmtlf or mrokmtlf,9'll, Oxynjb+fobtmlblbn gyarofmreobs sufg ms m`fogo`s màjgyajs ijtobjs fmreoxy`lf mflas jstjrs mfjtmtjs jt+

gjrs pjroxlajs jpoxy rjslbs9'lll, Vu`pgurous gyarofmreobs9'lv, Bltronjbous gyarofmreobs sufg ms mklbjs mklajs bltrous fokpoubas bltro fokpoubas or bltrmtj fokpo+

ubas bltrl`js fymbmtjs lsofymbmtjs9'v, Sgospgorus+fobtmlblbn gyarofmreobs9

Vtrmbm =>4 Xeljrim ziobov 5334 Srògm i lmstij 56



26/28

'vl, Gmònjblf gyarofmreobs9'vll, Ornmbokjtm``lf fokpoubas9

'vlll, Emslf p`mstlf kmtjrlm`s 'po`ykjrs sybtgjtlf dlerjs mba fj`ùòsj+emsja dlerjs,9'lx, Vybtgjtlf rueejrs9

'x, Ayjs mba plnkjbts9'xl, Vurdmfj+mftlvj mnjbts mba surdmftmbts9

'e, Fgjklfm` lbstm``mtlobs dor tgj proauftlob od emslf lbornmblf fgjklfm`s sufg ms8'l, Nmsjs sufg ms mkkoblm fgòrlbj or gyaronjb fgòrlaj dùorlbj or gyaronjb dùorlaj fmreob oxlajs su`+

pgur fokpoubas bltronjb oxlajs gyaronjb su`pgur aloxlaj fmreoby` fgòrlaj9'll, Mflas sufg ms fgroklf mfla gyarodùorlf mfla pgospgorlf mfla bltrlf mfla gyarofgòrlf mfla su`pgurlf

mfla o`juk su`pgurous mflas9'lll, Emsjs sufg ms mkkobluk gyaroxlaj potmssluk gyaroxlaj soaluk gyaroxlaj9'lv, Vm`ts sufg ms mkkobluk fgòrlaj potmssluk fgòrmtj potmssluk fmreobmtj soaluk fmreobmtj pjreormtj

sl`vjr bltrmtj9'v, Bob+kjtm`s kjtm` oxlajs or otgjr lbornmblf fokpoubas sufg ms fm`fluk fmrelaj sl`lfob sl`lfob fmrelaj9

'f, Fgjklfm` lbstm``mtlobs dor tgj proauftlob od pgospgorous+ bltronjb+ or potmssluk+emsja djrtl`lzjrs 'slkp`j orfokpouba djrtl`lzjrs,9

'a, Fgjklfm` lbstm``mtlobs dor tgj proauftlob od emslf p`mbt gjm`tg proaufts mba od eloflajs9'j, Lbstm``mtlobs uslbn m fgjklfm` or eloònlfm` profjss dor tgj proauftlob od emslf pgmrkmfjutlfm` proaufts9'd, Fgjklfm` lbstm``mtlobs dor tgj proauftlob od jxpòslvjs9'n, Fgjklfm` lbstm``mtlobs lb wglfg fgjklfm` or eloònlfm` profjsslbn ls usja dor tgj proauftlob od protjlb djja

maaltlvjs djrkjbts mba otgjr protjlb suestmbfjs"

:" ^mstj kmbmnjkjbt8 Lbstm``mtlobs dor tgj lbflbjrmtlob rjfovjry fgjklfm` trjmtkjbt or `mbadl`` od gmzmraous wmstj9 Lbstm``mtlobs dor tgj lbflbjrmtlob od kublflpm` wmstj wltg m fmpmflty jxfjjalbn 6 tobs pjr gour9 Lbstm``mtlobs dor tgj alsposm` od bob+gmzmraous wmstj wltg m fmpmflty jxfjjalbn :3 tobs pjr amy9 @mbadl``s rjfjlvlbn korj tgmb =3 tobs pjr amy or wltg m totm` fmpmflty jxfjjalbn 5: 333 tobs jxfùalbn `mbadl``s od

lbjrt wmstj"

4" ^mstj+wmtjr trjmtkjbt p`mbts wltg m fmpmflty jxfjjalbn =:3 333 popu`mtlob jqulvm`jbt"

>" Lbaustrlm` p`mbts dor tgj8'm, Sroauftlob od pu`p drok tlkejr or slkl`mr dlerous kmtjrlm`s9'e, Sroauftlob od pmpjr mba eomra wltg m proauftlob fmpmflty jxfjjalbn 53 tobs pjr amy"

7"'m, Fobstruftlob od `lbjs dor òbn+alstmbfj rml`wmy trmddlf mba od mlrports 5/ wltg m emslf rubwmy `jbntg od 5 =33 k or

korj9'e, Fobstruftlob od kotorwmys mba jxprjss romas9 6/'f, Fobstruftlob od m bjw roma od dour or korj `mbjs or rjm`lnbkjbt mba/or wlajblbn od mb jxlstlbn roma od two `mbjs

or `jss so ms to provlaj dour or korj `mbjs wgjrj sufg bjw roma or rjm`lnbja mba/or wlajbja sjftlob od romawouà ej =3 ik or korj lb m fobtlbuous `jbntg"


27/28

=:" Lbstm``mtlobs dor tgj lbtjbslvj rjmrlbn od pou`try or plns wltg korj tgmb8'm, 13 333 p`mfjs dor pou`try9'e, 5 333 p`mfjs dor proauftlob plns 'ovjr 63 in,9 or'f, >:3 p`mfjs dor sows"

=4" ]umrrljs mba opjbfmst klblbn wgjrj tgj surdmfj od tgj sltj jxfjjas 5: gjftmrjs or pjmt jxtrmftlob wgjrj tgjsurdmfj od tgj sltj jxfjjas =:3 gjftmrjs"

=>" Fobstruftlob od ovjrgjma j`jftrlfm` powjr `lbjs wltg m vo`tmnj od 553 iT or korj mba m `jbntg od korj tgmb=: ik"

=7" Lbstm` mtlobs dor tgj stormnj od pjtro`juk pjtrofgjklfm` or fgjklfm` proaufts wltg m fmpmflty od 533 333 tobsor korj"

=7 Xeljrim ziobov 5334 Sr`ogm i lmstij 56



28/28

M B B J W LL

MUELQUMQLOB

=" Lb tgj jvjbt od m alsputj ejlbn sueklttja dor mreltrmtlob pursumbt to mrtlf`j =4 pmrmnrmpg 5 od tgls Fobvjbtlobm pmrty or pmrtljs sgm`` botldy tgj sjfrjtmrlmt od tgj suehjft kmttjr od mreltrmtlob mba lbalfmtj lb pmrtlfu`mr tgjmrtlf`js od tgls Fobvjbtlob wgosj lbtjrprjtmtlob or mpp lfmtlob ls mt lssuj" Qgj sjfrjtmrlmt sgm`` dorwmra tgjlbdorkmtlob rjfjlvja to m`` Smrtljs to tgls Fobvjbtlob"

5" Qgj mreltrm` trleubm` sgm`` fobslst od tgrjj kjkejrs" Eotg tgj f`mlkmbt pmrty or pmrtljs mba tgj otgjr pmrty orpmrtljs to tgj alsputj sgm`` mppolbt mb mreltrmtor mba tgj two mreltrmtors so mppolbtja sgm`` ajslnbmtj ey fokkobmnrjjkjbt tgj tglra mreltrmtor wgo sgm`` ej tgj prjslajbt od tgj mreltrm` trleubm`" Qgj `mttjr sgm`` bot ej m bmtlobm` odobj od tgj pmrtljs to tgj alsputj bor gmvj gls or gjr usum` p`mfj od rjslajbfj lb tgj tjrrltory od obj od tgjsj pmrtljs borej jkp`oyja ey mby od tgjk bor gmvj ajm`t wltg tgj fmsj lb mby otgjr fmpmflty"

6" Ld tgj prjslajbt od tgj mreltrm` trleubm` gms bot ejjb ajslnbmtja wltglb two kobtgs od tgj mppolbtkjbt od tgjsjfoba mreltrmtor tgj Jxjfutlvj Vjfrjtmry od tgj Jfoboklf Fokklsslob dor Juropj sgm`` mt tgj rjqujst od jltgjr

pmrty to tgj alsputj ajslnbmtj tgj prjslajbt wltglb m durtgjr two+kobtg pjrloa"1" Ld obj od tgj pmrtljs to tgj alsputj aojs bot mppolbt mb mreltrmtor wltglb two kobtgs od tgj rjfjlpt od tgj rjqujst

tgj otgjr pmrty kmy so lbdork tgj Jxjfutlvj Vjfrjtmry od tgj Jfoboklf Fokklsslob dor Juropj wgo sgm`` ajslnbmtjtgj prjslajbt od tgj mreltrm` trleubm` wltglb m durtgjr two+kobtg pjrloa" Zpob ajslnbmtlob tgj prjslajbt od tgjmreltrm` trleubm` sgm`` rjqujst tgj pmrty wglfg gms bot mppolbtja mb mreltrmtor to ao so wltglb two kobtgs" Ld lt dml`s toao so wltglb tgmt pjrloa tgj prjslajbt sgm`` so lbdork tgj Jxjfutlvj Vjfrjtmry od tgj Jfoboklf Fokklsslob dorJuropj wgo sgm`` kmij tgls mppolbtkjbt wltglb m durtgjr two+kobtg pjrloa"

:" Qgj mreltrm` trleubm` sgm`` rjbajr lts ajflslob lb mfforambfj wltg lbtjrbmtlobm` `mw mba tgj provlslobs od tglsFobvjbtlob"

4" Mby mreltrm` trleubm` fobstltutja ubajr tgj provlslobs sjt out lb tgls mbbjx sgm`` armw up lts owb ru`js odprofjaurj"

>" Qgj ajflslobs od tgj mreltrm` trleubm` eotg ob profjaurj mba ob suestmbfj sgm`` ej tmijb ey kmhorlty votj od lts

kjkejrs"7" Qgj trleubm` kmy tmij m`` mpproprlmtj kjmsurjs to jstme`lsg tgj dmfts"

" Qgj mwmra od tgj mreltrm` trleubm` sgm`` ej mffokpmblja ey m stmtjkjbt od rjmsobs" Lt sgm`` ej dlbm` mba elbalbnupob m`` pmrtljs to tgj alsputj"

Qgj mwmra wl`` ej trmbsklttja ey tgj mreltrm` trleubm` to tgj pmrtljs to tgj alsputj mba to tgj sjfrjtmrlmt" Qgjsjfrjtmrlmt wl`` dorwmra tgj lbdorkmtlob rjfjlvja to m`` Smrtljs to tgls Fobvjbtlob"

=7" Mby alsputj wglfg kmy mrlsj ejtwjjb tgj pmrtljs fobfjrblbn tgj lbtjrprjtmtlob or jxjfutlob od tgj mwmra kmy

Sr`ogm i lmstij 56 Xeljrim ziobov 5334 Vtrmbm =>

Documents

Aarhusky Dohovor - 43-2006 Z.z