Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�����������������
�������������������
ACT PAR FUNC DRIVE
ENTER
LOC
REM
RESET REF
ACS 600
������� ����
������
����
��
����
������
��2000���������������
��������������
�������������������
����
����������������������������� ����!
"#$�%&'()*+���,����-
.�/0�����121.�3� �
/��40�567.�89���1��.���:�;1? 7�1�����.�1�
@A 7��BBB��.�1.
ACS/ACC/ACP 601 ��� ACx = ACS/ACC/ACP iii
����
�� �CDEFG,HI,JK���ACS/ACC/ACP 601LM�NOP QR$STUVWXY,Z[\Y]P^_`abcdefghi
!"#jklW�m%nopq$GHI�rs!"#tuvwfx
yMz{|}�CP��$
~EF}XYgV��P
$
���sXY$ �����V��$
�� G�rsF~�
������kGf[\^_`
agpqhifXFS ¡¢>£¤P
¥¦$
���§[\^_`agpqhiP¨
k©ª«fXFS ¡¢>£¤P¥
¦$
�����§hipqP¬kk®
¯$ XFS ¡¢>£¤P¥¦$
iv ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 601 ���
������� °±²³´s ACx 601 Pµ¶I$ ·¸°±²³§ ³¹^_`e$
�! µ ACx 600 Pk©���¶I'M�º»¼k©¶½¾¿ \$
UÀkHI ACx 600$GÁÂÃkÄvÅfÆcÇÈÉÊËÌfÉ ÍkÎk�k¿ÏÐÑKHI$ÒÓGÑK¶IvwÔÕ!"#Ö
×k¿ÏfrsØsÙÚÛÜcÇ+1ÝÞßàáâãäå(U1fV1
fW1)æçvÍPk$
µPèéàêM�GÂëkìíîPïð~ÑK$
GÃkÎîñkÄLfòóklÖ×JKf ACx 600 klkìäå'
À£¤Pk$ôLU§õklkìÑKHI$
öo÷öäå(UDC+, UDC-, R+, R- äå) À£¤øù$(
500 V)$
úr ACx 600 ÃkÎÂkÅfACx 600 �ûü§Gº]û÷ök
ÎýãP£¤k$þ!"#PÃkÄîñg]û÷ökÎPkÄîñ
LfUõ÷ökìÑKHI$HILÆ����f×�[\^_
`e$
��� ��,�����pqM���kÄëfZ�æk¿ÂëfW���ê¶IPÑK$G��ê½fÆZÃkÄÂÎ#��
GÂëP��$
ÂÎ#P��Æ���46���B;��.�È��/�ÑKfg�sÀ����
Pî�#fW��Þ��P �!$
þÀ�û EMC "##P ACx 601 ( EMC "##P$A%+0)
G&çkLfk'()ñ EMC "##�Pk�îçf°
§³¹£¤$ôLÆZ EMC "##Pk�Âëf*�PHI¥¦
xæþçP ABB Ë+,-.$
klU§ñÃkÄÂÎ#÷ö/01Ærs ACx 600 P÷ö2P
3� 3gI/O4P56÷ökl/0$ ACx 600 Pøùk�#7 PÒ89k:;Ö10ËÌ�5:$Ú
ACS/ACC/ACP 601 ��� ACx = ACS/ACC/ACP v
�! U=ÃkÄæ ACx 600 âEä>íî$ST"?çÎf
Ærsl@-�ëgî�#$ÃkÄkAVâEäZý/!
"#PBChi$
UÆêDGE�kRFW]JK!"#fª+[\!"#PB
Chi$
����� ACx 600 q�ûîçGHI�J§fKI��WLMN!#fk
lfklkìPîçGH$°OU���^gLPJ§$ACx 600
PîçGHI�J§Ws;30.17 (ACC: 30.11) p+QMrs$
ACx 600 P�R EMC "##GÃkÄæ�]SÍíîFk�f°
TrkÄæI�çvÍPUkùVVbcý/îçI�ÂÎ#PWo
I$
���� ÆGX�HI÷öY�Z0÷öP÷öYZ0pq$[~÷ö2)P 3U§'®klPZ0f\U§Z!"#]kÂë$ Ñ
^î�#�Z0ëWI+�_GABB¶`$
���
���� ��klPE�kU§a!"#âãkP�b(ACP: 0.4c) 1
klPE�kùU§a!"#E�kùP1/6$!"#Pèé[d
!Pe>fghklpifklPE�kcÇ+380V $E�k+
220V/380V Pkl�jUk>ÍèélPklU§rs ACx 600$
ºrsFæm8;!"#�TPIGBTN!#nofòóâE"pS
fACx 600PâEº"qrs7\fmtuv+kkP 1.35
c$°�k§ªklkìw§UÓxVc$
��klkìwPUyfrskPtuGklî^äåz§Vc
$°{õklPèé|E}Pl$klPèéw~f Æk
l>�`,$klPwSU��~_Z)m5$
vi ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 601 ���
������ ACx 600 !"#õklèélG~ÙDE$
����� ~D+UÀ du/dt "##LP ULL � du/dt ækìP;^$
���� ������� ����
ABB M2_��( IEC�� ) UN � 500 V �����
500 V ��UN � 600 V ����du/dt���
������
600V��UN � 690 V ����du/dt���
ABB M2_��( NEMA�
� )
460V�UN � 600 V �����
���
(Random-wound motors)
UN � 420 V ���������� ULL = 1300 V.
420 V ��UN < 500 V ��ACx 600 ������� du/dt
��! , ���������
U LL = 1300 V
�"
#$�������� U LL = 1600V
%&'(!)0.2 �s, *+,-. du/dt
��
500 V ���UN < 600 V ��ACx 600 ������� du/dt
��! , ���������
U LL = 1600 V.
600 V ���UN � 690 V ��ACx 600 ������� du/dt
��! , ���������
U LL = 1800 V.
����
(Form-wound motors)
UN �690 V #$�������� U LL = 2000V
%&'(!)0.3 �s,
*+,-. du/dt ��
/0 12
UN 3�41�5
ULL ��678�5�9:;
'(!)<
t=0.8*ULL/(du/dt)
'(!)=���67�8�5>?
@(�5AB�5�10%>?C90%�
!))
ACS/ACC/ACP 601 ��� ACx = ACS/ACC/ACP vii
�du/dt��� ~D+G ACx 600 âE du/dt "##LPULL�du/dtæk
ìP;^$
�! ACx 600 !"#Wsklojnol. jnol@È
Uy$LXY®P�pqÖ×��rsl$
�! ACS 600 (!Æs_)�±o�PJ§$��F
o�J§Å!"#GGHÅo¶I$STmpqU
o�J§go�ŧ[\£¤fxUrso�J§$
�! STo56K]û�Äf�ÖONPf
ACS 600 !"#(!Æs_)ZGGH�Åúo$
du/dt / (kV/�s)
ULL/ UN
�DEF (m)0 100 200 300 400
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
�DEF (m)
du/dt / (kV/�s)
ULL/ UN
4
3.5
3
2.5
2
1.5
1
0 100 200 300 400
0.5
0
viii ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 601 ���
����� �!� Jpª;k�#� ¡¢#U§æklkì>í$°±pqUÖ
+æ!"#�yrsxpiPfZ£akl÷ö¤$º ACx 600
âEkP¥!f%&§ý/ ACx 600 g_PBCwhi$
STJpª;k�#æ ACx 600 -íîf��¦Ik�#æ
ACx 600 UyLkfW ¡k hi!"#$
"#�$� STG ACx 600 PâEä�klvÍrsFî�#f��F DTC
÷ö¥hf ACx 600 PâEkGî�#§ëvw��¨k©�
ACx 600 tuP;21.3(ACP: 10.4), 0ª¥h�� COAST$ST
��F RAMPf ACS/ACP 600 PâE��÷ö+0fõ;16.1 ��P;«âã¬PâãkD 0 VDCf¢EQMJK56$×�
Zhiî�#$Gá÷öfACS/ACC 600 JKLW§ëî�
#$
rskÛfRC®Î(AC)g¯°±(DC)W²öî�#^³�>P´
tk$I�u_U§G NIOC 4Päå)fxƵ¶î�# ^³z$
%��$& þrsFk·w¸¹(ºk#fî�#fkl)f ACx 600 Pºk#��
M�skÛfRC®Î(AC)g¯°±(DC)WL´tk$I�u_
U§G NIOC 4Päå)fxƵ¶·w¸¹z$
��'� µP ACx 600 �m>pq'M�»¦îç$
G®fACx 600 �klM�îçfWI¼½_~P^_
f§¨Çk¾¿À�ÁÂ$
GCE!�m%�±M�¨�EMC¿ÀPç�f360
"îçkì㬧òök¾ÄÅ$Æ]fkìÇÈÉ��æI�ç
(PE)>ífW��QR$
8�ACx 600 PîçäåU§Ê-íî$U»¦Pî秳¹^
_`efpqPWoIfVVk¾ÄÅ$
ACS/ACC/ACP 601 ��� ACx = ACS/ACC/ACP ix
'�(�)/
*+",-./0
�! IEC 664lVcgVËÀkûËæÌîI�çPk©pqÍPÙ
Pèé$
+��lfÍkÛ#æ ACx 600 P;«âã¬PíîÆrs~
eÎ¥¦�
1. VcgVËÍkÛ#�klÀkûËvÍPèé$
2. æ ACx 600 P;«âã¬��Ïâã¬íîPkκ��I�f
W�æKm%akÎ(kÈ�æ!"#PÃkÎ>y)rsÐ
�Pèé$
3. rs]ûPÍkÛºk#$ÍkÛºk#PèéM�æ!"#
ÃkÎPkÈ�>y$
��� UÑÒG!"# ACx 600 W]P÷öu_(î�#gºk#)
g÷ökì$
��:
STëfî�#fíîÓgyÔpqæklkì>íf%&ZW
�P¥¦fkìÇÈÉ]!"#kklU§Âf°Tk¾¿
ÀÕÖZÒa$
�! ×ØkÎ4)PÙ\kÎõ¬kk°m·$þõ!"#HI
Lf+ ¡kÎPBCwhi��$�ÚU�ÛkÎ4$
x ACx = ACS/ACC/ACP ACS/ACC/ACP 601 ���
��
�! M���ÜÝÞ©ùo�ÞÍl$STtuGß�PÞÍ
��sà�áâ�fXYÜÝ$
���� ��ã ��,�������äáf�U§sw4åJ$tuæ§ç�$þõtuÑKHIL+ ¡hi�`af��$è�^�/åJ�
��,�����}�éf}$
��ãGL¦IêëPìíUÑã���,����$Gtu�P³kì�
íZý/tuhigWHI$
��ãU§îîgïîKð����,����$
���������������� ��
��
1234
ñò��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- óóó
ô -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� óóó
XY 7 -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� óóó
æ��²³��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� óõ
îçGHI�J§� �-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� õ
Z0pq��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- õ
klíî��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- õ
klèél� �-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- õó
Jpª;k�#� �-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- õóóó
âEî�# -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- õóóó
ºk#�� -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- õóóó
îçíî��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� õóóó
íîk;« ö�Ïâã¬Pu_��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� ó,
4÷��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� ó,
ÜÝ��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- ,
l@��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- ,
56
789:;:9:;:�?1@
��,�����Pýþ��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- 1��
Z�G��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- 1�1
7A9:;:�B1@
èéÔÕ��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- .��
ÃkÄ�Â# -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� .��
âãkìPI� -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� .�1
kìP�$��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- .�1
Jpk�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- .�1
��Pkì$� �-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� .�.
klkìÇÈÉ -�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� .�.
÷ökì��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- .�;
�^��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- .�<
îçfÃkkìfklkìíî�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� .�B
÷ökìPíî�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� .�B
�½ÆsP÷ö2�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- .���
rsú%#èé���� �������-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-� .���
���������������� ���
����0�óõó���P� �-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- .���
7C9:;:1@DEFG
ÔÕ�t��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- ;��
7H9:;:I�
�Í#��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-
���������������� ����
]*�:.�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- /�;
]*�:;�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- /�<
]*�:;�¦+��-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�- /��
]*�:
��� ����������������
���������������� ���
����
��� ��� ����.e>!"#�!"#�´sfghklP,÷öf
���
�����������´sm8;Æs �
���� ������»s��fyý�m%¤÷öÆs �
�����������»s|-lnoÆs �
����������÷./0ó0�óõ��»s¶½no �
Æs½�G��������12 -
Gf�êfHI���!"#vwfÆz{|}���$3&45
6*q7!8j�k¶8PÐ��91k©î^P:;1*q|}k©
õ�pqf%&P��$
õ!"#ú½fx´P��� -
���� ÔÕ]>òhiP?@$�ÔÕ!"#PABæCµ�DP!"#Ö×$�STpqhixæCPù,gI¤EF-.$�STøùGWg
øùUxæCPù,-.$
XY���������H��ABWIËUy$P!"#$�AB)P;�
��!"#PÔ$ú%j����f�°±;�WsKIËUyPp
q$�Ô$ú%"JF��PÔ$æK�$����PwÊ�Ë"J
F��>�PL�M%$�ÅP;«sKIËy�>�N%P��$
�!�"#$�%&'( ��,�����$ú%P«PYáG~ÙE$UÖµP$'�OµP�R$�}P{P��fxQ������������$���R�7�
��� ���
��� ����������������
�
)* ½��PûüÆSDþç �//�AÙzf*$����$STò¦æþç��//�AÙz-. ��ûüÆøîSDT+UVWÐ
P��//�¶¼EF$
G/0 H2 IJ
K7 LMNOPQRSRRRTURRROSVRRWRS
S XYZ[
NM\M]^_`
VaaaU XYb0
OPM\M��_` cMOOM\Md(�_` cMOeM\Mfg_`
h XY�i
QM\MNOPMQRR
T �jkl
RM\MQ mno^ cMSM\Mpqrs`tVM\MSVmno^
cMu \ pqrvwxyz{|}k
Q ~
SM\Mr cMhM\M cMuM\MNM
uaaSR @MN MNLM
SS �5
UM\MURhRRhSTMMaa
hM\MURhRRhSThhRhQRhRTRRMMaa
TM\MURhRRhSThhRhQRhRTRRMMaa
QM\MTVTTTRTuTQRRQQRQWRMMaa
SVaaaSh MScMMVcMMU
ST � MNLM
�M\M ¡�¢£
SQ }s¤
RM\M¥ cMSM\M¦§}s¤ cM
hM\M¨©�MªM67«M¬VcMTM\MSMMh
Su ®¯ MNLM
°±RM\MeMRRM �± cMNM\MeMVScMVM\MeMVVcMhM\MeMhVcM
TM\Me ThcMQM\MeMRRM²³´�µ« c
uM\MeMVVM²³´�µ« c
M\MeMhVM²³´�µ«
WM\MeMThM²³´�µ«
¶M\MeMVSM²³´�µ«
S ·8�j¡¸¯
SW ¹º��»�¼`
VR �� MNLM
O½M�¾RM\MO½M²¿M½ÀOM��M,Á�ÂMQWRM� SV mno^
WM\MO½MÃ5¡�ÄÅÆ ÇM¥M½ÀOM ÈÁ� NOPMQRucM>
5ÉÊ�5MVVR NO
VS s`Ë�¡�D·�8fÌ
VV ÍΣ
���������������� ���
��������
��,����PÑÒJK_Q������ ����$
��,���� ÆGXø��f�Í#õYZ$YZÆ[§Xøf
YZ+¨é\� $
��,����]F�ÃPÞÍf§ÃrÜÝÞ©ùof�^y
���$�
��+,
�- ÔÕ®Ö×�ÃPÞÍfY)Ö×_`P7�$
�P]*��jð�abP���µð=cÈlx|���
����������������$��
1- GYZ)"d�ëP��$�
.- G"P��)ð�ab$
;- Z���������eGð�ab)$�Z[ \åJ���,���� M�fg%
Ph2fxU§fg%P4$�Ô$+�:��P�ifjo�
:���LM�rsi$��
��������
��� ����������������
-./��01234 ��,�������]*+�:1 c�:����(pi+èûËkîP¥hf°T�W[lã¥hfñm�Ö[lã¥h(G»sPñ��
$LÆI¼��PE¬�ã¬Pñnf{ÆXY���P¥
�w$�
��PÞ©M�����opPl$ST��qrs8fCÆ
��L��+�� �
���������������� ��
��������
ô~ò¶Iƺ»¼k©¶½¾¿\$�M�NO���|�}P
��$·¸°±²³§[\~`gde$�
56�� X�Y���,���� !"#GE`L'IFàê��1
�!��"#��
�� ����������������
���� âãkìñmrsñP,�Â#I�$� ,�Â#U§I�âãù7�� ,�Â#P��Æ��þçP
�!��"#��
���������������� �
]^_`.�abc ��, ����µrsPkì$�
���³^Pk³P �ö��$�ÇÈÉP?wP��¥¦ÖÇÈÉPk·M�
safþ{y"p$þrsFgPÇÈÉ öf�éj
k°±l$��,�����PklkìPPÒal~D$ÀÀa
±PyÉ^$ÇÈÉ µf¿ÀÕÖ a$�
������ ������� !"#$%��������
�& !"��'(
)*
������
��'��' ��'
+,����'-���.�/0�1�����-��&)*
234567
8��� ������� !"9:;���
(
��'
��
��
��
?����( ?����-@3AB? C0DD�E�
�B? F0G�H����(
����8�� �²Ó�{�
�D�
�Ò��´
�!��"#��
�$ ����������������
EF�< ÷ökìÒÓrsÇÈkìf���ÚP¡¢f÷ökìPÇÈÉÆøîG���,������ûîç$Æ��Úñ��"�k���
�!��"#��
���������������� �%
GH klkìÆmkì®^f�ÀÁklkìæ÷ökìË®^ ��Ò�ÂÃ�
�!��"#��
� ����������������
7��
�!��"#��
���������������� �&
�
�
de:fn\
opklm
�- Êu4Paw$�
1- ÍÎ)x/4fZ4]
awzy~$
.- Z4¶%PwvÏe$�
;- x/w4Phûfr�§î
�kkÎ4���$Ð~íî{�±1
Pkì$
�!��"#��
�' ����������������
�a'� PîçfÃkÄkìfklkìPí$���������
���W�¦��������� äå���$
NOeMQRRLM}s�D¡���DtI
JM¶ç
1)
2)
SM øMNOMQRS ¡���èé�D��´éñ�!��"#ç
MMM$H L����èé���D�ñ8t�%&'��^t��()&4°
�*+ç
VM#$�D��´��,M-MTRM.�w,8���,t��Îç
} s �
D
/eã0 ªã0eã0
A2
=&12����¥8�3@45M67t
�÷8«9:�D��´MUQR Féñt�
�D��´;MM?MSTM@MEF a
�A�«':3��D�B�6éñç
1)
1)
/NIOCP
de:fn\
G>³^ökìÑå$ZkìÑåP�ûsèéÒÀ�Ó$�
�!��"#��
���������������� �(
B5CD889E8F8
90GB
�- ZÃkkìÉ��6 #Ókìã¬fZklkìÉ�5#Ó #Óã¬
Ñãtu$�
1- íîÃkkìP>³^cäå�#���=� ���fíîklkìP>
³^cäå�#1��=1 ��1$
.- íîÃkkìP¥ÇÈÉcîçäå$íîklkìP¥ÇÈ
Écîçäå$�
èé3��D¡���D�%Me½,8�C#$¿Dþéñ67çèéEF�M
e½,8� #$�� þéñ67ç
?@890GB �- ZkìÉ���Ô6 ã¬Ñãtu$
1-��Z³^Õã�6�5�4���1�Q�����g�6�5� 4���� �����Q�
�� ��)´PäåfµðawW¦Iíî$Z¥ÇÈ
É �îç^ �íîcµ¶�6�5�4Pîç³Ö� )�$
de:fg:h:fO
�- ä�w4$
1-��ä�kzî{$
.-��Z÷ö2×ãw4PØPî{f)÷ö2$
tu1@klm
de:fq:r:fs de:fn
Z÷ö2kìæ ±1 íî#>ífä�w4$
�!��"#��
��� ����������������
HIJK/0?@A Z÷ö2kìíîk�6�÷���� Päå ±�BfSTÖ 6�÷���.� Æíîk
6�5�4)Päå�±12��g�6�5� 4)Päå�±.���$
KL'(;56�M �N�
"##O
rsú%#ÆæklP�ågSåk©ÙÃfLMmkùÚ:ú%#$
ñPíîú%#Æ��k©èéP-#$þrsFëíîPú
%#fÆZÑÛPíîÜèéfgZíîÛèé$ú%#PÇÈÉÆæ
ú%#P]Sèé$ú%#kìÇÈÉPÆ�äPîçx��
����$
P?./J�
QRSTUVSWXYZ=��
�ÝDE�0�óõLMNOPQ� ��¶*_����,�������P�Ú²
³$� S®�^´K#f�ö5Þß��rsú%#î¬� ��
"#RS ��ÆGâ��P�0�6�³Ö)$����P��
PFT"#�CP²³ÑK$
UVWX0
Y88Z
õà����f!"#P 6�5�ö6�5� �4P�1;�=��-R-�kÄ
Wk��6�5�7�äå�±1.��6�5� 7�äå�±;�-��6�5�ö6�5� �4P��G
��DÙáEK�������-
[\GB ��Wñ�00���âãíîæ�6�÷��4g�60�5�4>í��'��
6�5��4v) �-�6�÷�ö60�5�4PäåÆSíîG~ÙÙáEK$�ñ
������ 6�÷�����4 -�ñ�������1����.���60�5�4) -�
6�÷��.�4��ñ�����c��.$�
b0 ÷G NO
HIB8ÁA OJR� V13*, V14*
ªMKL OJS V15, V16
mn��éØ OJV�MÚ¿MNOPMQRRM��
�MTaR
V17*, V18*
OJSMÚ¿MNOPMQRRM� c
3AtMd(��«�
MTa
V15, V16
PQRS��T
UF00
UCV
PW�SXCC�YZ[\�
UCV
PW�SXCC
�]^�PW�SXCC�T- WS_�`0Ca`0b]^ PW�SXF�T WS_�`0Ca`0b&� �WS_�`0c�
PQRSUde
fghijklm
����'gh(
�!��"#��
���������������� ���
��þrs 6�÷����4Lf�äåG�60�5�4)$
��0�óõLMNOPQ��óäå0�ÎlPʬñ 6 �#�:��1.1ö;2< ´K#î
k»4)÷ö2Õæ �g 6�÷����4PkzÕæ ±�B�
þâãLfxXYâãÕ{Pçè$éèÕ{ÆÕãéèÕæ$q
èÕ{ÆÕãqèÕæ$
G8���íîk��ñ�)f%&M�*íî$
;mn��éØMÈÁ�ÂM
NOeMQRR
OJV� V17*, V18*
MNOP�������� OJU� V19*, V20*
�!��"#��
��� ����������������
GB]^
TXD
RXD
T R
ACx 600
CH0
TXD
RXD
NAMC
RT
NIOC/
��67�è
é�¿>?ç
QIJÁA
RSç
.
T R
ªMKL
ACx 600
NAMC NIOC
/ªOM67 ¬VU
CH1
RT
RT
CH1
NIOCP
WS��`00�yz-{|}~�(
HIÁA
��67�è
é�¿>?ç
QIJÁA
RSç
.
�!��"#��
���������������� ��
GB]^
TXD
RXD
T R
ACS 600*
NAMC NIOC
/ªOM67M¬VU
CH2
�WS��`00�no�PWS��J{
|}~yz-{|}~
��EPWSH�
NDCOCH1
RTRT
T R
DriveWindow
ACx 600
NAMC
R
NIOC/
CH3
NIOCP
RT
NDCOCH1
RT
P�W
P�S
R T
��67�è
é�¿>?ç
QIJÁA
RSç
.
PQrW
R T
�
�
�!��"#��
��$ ����������������
���������������� $��
����������
����[\ ��,����GovwÆÔÕml@�k©$ÀÁæm^�yÕ;�t$�G¶Ivwxz{|}���|�}P��$
������
OP�/
QRSTUVWXYZ-[\]�6:J^WX_`3abcdeA�f3ghci�f�j
QRSTkl;mn4��/.opq�rs-[\]7>9v�?1@�j
STabcd�eA-
ST�O�tuvw;mxyz)-��[ \]�6:J�{���'��j-
�d�/�[\]7A9 ;�B1@ j
>?�%�6�7$$8|��}~B3���
�)����*+,-
$�� ����������������
���������������� %��
������
��,���� !"#æêtP��$�
� ±����12P½���¶IM�º»¼Pk©¶½¾¿
\$M�NO���|�}P��$�
]^; �Í#Æ�%�oWI¼ëÓP�Í_$×�f§[\���,����P�gGH$G»mPrs_~f�Í#ÆXL�o�:$
Ærs)Þ©�o�Í#$�Þ©]hû)ì �\Wrs¡r
#Gñ�¬¡íqr$+FI�ÜÝ�lPfGrs)Þ©�o
LxZÜÝ�lPîïð�Ó$
��2� ��,����ÜÝ�lP5+�������Lf�Úïð~fmÖH5H)òiðu$�lP'(rs5º!"#Prs¥¦��
�$
ÜÝ�lÖ'(Pf��LUõmÑK�o�ñò$óÆXYGr
s)Þ©�o�Í#Lfð�mîïfWI�$
ÜÝ�lhiPwÝÖPÁô-fg�oP�Í#�-»m
ÕÖ$þ!"#säPLfxG)òwÝE®L�L}ÜÝ
�l$æy~!"#Phæfúõ~ÜÝ�l$
�// |ÜÝ�lPq_$Urs¨ �// ²�PÜÝ�l$
�_ ��,���� PÍøù®ÎrsF8�kök�$iðEPk�Prs5+ �������Lf�Úïð~fmÖH5H)òiðu - k
�P'(rs5º!"#Prs¥¦��� -
£a�W÷mrs5$k�PhiUøà$
k�PhimùúÌÃkÄI¤wP�ÂgmGH²á$þCûük
�hiLfxCæ �// AÙz-.$k�P}M�º��// ¿\$xU
rs��// u_�tW]P#_$
wu ����� �����_`_aMbPc�defPcgMNh�ijMOe��R�7��;�
�.��/0
%�� ����������������
EF`� ÷ö2íîk 6�÷����4)PkzÕæ ±�BýG 6�5�4)PkzÕæUÐs÷ö2íîþP �%&(s! ÷�«.ñ��î �-
a�Q�b ~ÙF÷ö4)P �40�P�á��ý
T � �-
/NÀO TUMh �µ«���VWX
YUMS X
YUMTMZ�
�
[
//0 TUMSh �µ«÷�X
/ªO TUMT �µ«���VWX
YUMQ X
/eªä TUMh �µ«÷�X
NDCO-0x
(\Û]� )
NAMC-11
X2 X1
V11V12V15V16
CH3 CH2 CH1 CH0 BRCINT
�� ��
X19
����������������� �
������������������������
�������� ����� ������������������ � �����������������������
������������ !��"��#�$�� �%&'()�*+���
,�-./01)�+�
�����
��� ��
���
����
����
�������
����
�������
�������
������
���
����
���
����
����
���
��
�����
��
����
��
�����
����
����
���
�����
����
���
����
������
���
�����
�����
���
���
�����
���
�����
���
�����
!"#$%'�()*��+��,**���-�,������������������ ��� �� ��� �� ��� ���� � ���
��������������� �� �� � � ��� �� ��� ���
������������� � �� � � �� �� �� �� �� � �
������������� � �� �� �� �� � � � � � � ���
������������� �� �� �� �� � � �� � � �� �� ��
������������� � �� � �� �� � �� � �� �� ���
������������ �� � � �� � � � � �� �� � ��
������������ �� � � �� � �� �� �� � � �� �
�������������� �� � �� � �� �� �� �� �� � �� �
������������ �� � � � � �� � �� ��� �� � ��
������������� � � �� � �� �� ��� �� �� � � ���
������������� ��� �� �� � � �� � �� �� � ��
������������� ��� ��� ��� � ��� ��� �� ��� ��� �� ���
������������� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� � ���
!"#$%'�()*��+��,**����,�������,,*��+�,.*��+�,)*���-��**����������������� ��� �� � � ��� �� ��� ����
��������������� �� �� � � �� ��� �� ��� ��� � �
������������� � �� �� �� �� �� �� �� �� � � ��
������������� � �� �� �� �� � � � � �� �� ���
������������� �� �� �� � � � �� � � �� �� ��
������������ � � � �� �� �� � �� � �� � ���
������������ �� � � �� � � �� � �� � �� ��
������������� �� � �� � � �� �� �� � � �� �
������������� �� � � �� �� �� �� �� �� � �
������������� � �� �� � � � ��� � � ��
������������� � �� �� �� � � � �� �� � ���
������������� ��� �� ��� � � � ��� � �� �� ��
������������� � ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� � ���
������������� ��� �� ��� ��� �� � �� � ��� ��� �� ���
!"#$%'������+���*��+��/���+�.**��+�..*���-�.0*������������������ ��� �� � � �� ��� � ��� � � � ��
��������������� �� �� �� �� �� ��� �� ��� �� � � ��
�������������� � �� �� �� � �� �� �� �� �� �� ��
�������������� �� �� �� � �� � � � � �� �� �
������������� � � � �� � �� � �� � �� � �� ���
������������� � � � �� � �
�
� �� �
�������������� � �� �� � �� � �� � �� � �� � �
������������� �� � � � � � � � � �� � ��
�������������� � � �� � �� �� �� �� �� � � � ��
�������������� � �� �� � � � � � �� � ��
��������������
�� ��� � ��� � � � � �� � ��
�������������� �� ��� ��� �� ��
��
�� ��� � ���
�������������������������
�� �����������������
,�23*+�
1234��
56789��:
�;
?@
!"#$%'�()*��+��,**���-�,������������������� �� ��
�������������� �� �������������� �� �
�������������� �� ������������� � �������������� ���
��������������� ��� ������������������� �� ��
��������������� ��� ���������
!"#$%'�()*��+��,**����,�������,,*��+�,.*��+�,)*���-��**���������������� �� ��
�������������� �� �������������� �
������������� � �������������� � ������������� ��� �
��������������� ��� ������������������ ��� ���
��������������� �� ��
�������������� �� �������������������� ��
��� ���� !"#$% ���� ���� !"#$%
���� �� !"#$%��& '()*�� �'
( ���
���������+�,-.��/�����0����
���������+��1��/����0����������2�
�� 3���45 ��
����� �� !"#$%��& '()*�� �'
(6�& �7)*�����7 ��89 !:
;?@%6A=B�����C
����������+�,-.��/����0���������������+��1��/�����0�����������2�
�� 3���45 �������0�����������3���45
�
��� ����DEFG ��� ����DEFG
��HIJ KFGCL MN�O4PJFGQRS
T�VW���� KCL�XY�O4PJF
GQRSTZ[�\W]��^_ KC�
���HIJ KFGCL MN�O4PJFGQRS
T�VW���� KCL�XY�O4PJF
GQRSTZ[�\W]��^_ KC��
1234��56789�� :A�BC�DE
����� ���� !"#$%
���������������ACx60x � � � � � � �
� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � ! " #�
$%�&'�����������������������������
� �!�"#$%���������&'�� (��)*+,�-./�011�
�234567�8�
$%�('�9 :;�?@ABCD��111E�FGHIB�� J1
B 9K7LMN�OP� -.Q�01�R1�&1RS $ -.Q�01�R1�J1R� T S�
B UV�-.Q�01Q�OWX 9%Y� UZP��2[%IBWX
\]^_�-RS�`��
$%�)'�LMN�OP�Xabcd*e�fg'fh�ijklmZP�
lnop qr����&��s�t�0u1�s�vwkxy�2[z{|�
fg'fh�ijk��ln}r�d{| fg'fh�ijk�
LMN�OP�Xabc~P7
�������������������������
����������������� ��
������� ��������� �������� 4�5��67����������%&'()3*+���
���� ��
�;
�����
����
���
����
����
���
��
�����
����
����
���
�����
����
���
����
������
���
�����
�����
���
���
�����
!"#$%'�()*��+�,**��+�,����+�,,*��+�,.*��+�,)*���-��**����������������� ��� �� ��� �� ��� ����
���������������� �� �� �� ��� �� ��� ���
�������������� � �� �� �� �� �� �� ��
�������������� �� � � � � � � ���
�������������� �� � �� �� �� �� � ��
������������� � � � �� � �� � ���
������������� �� � � � �� � �� ��
�������������� � � �� �� �� �� � �
�������������� � �� � �� �� �� �� �
�������������� �� �� � ��� ��
�������������� �� ��� � � � � �� ���
�������������� ��� �� ��� � ��� � �� ��
�������������� �� ��� �� �� �� �� ��� ���
�������������� �� �� �� ��� �� ��� ��� ���
$%+��vwk��RJ���� R�eKO�
�������������������������
�� �����������������
���
������
�����8��9:;?@A��9��
BC�� ���D��DD�� �������EF
�������������������������
����������������� ��
��� BC��@����J ������
������� ��D� K�f�J� K�kA�
�9FR�$�8�����@v8A��9�!Q�
�� ��v8A��9 L����V N�N
�������������������������
�� �����������������
������ ��������Pp��J���J���#��� ���]�N�J���#��$�
Pp��J���J���JJ��J���Jp������#��� ���]�N�����#��$�
�D������������������"��#��� ���]�N��"��#��$��
L�"��#���O��]\\\I��]�N��������"��#�� ¡ V
�� ���������67¢k£¤�9@����¥���¦���
§h¨©ª« W�������L ^_ J���¥#�VG��¬�¤�9®HE¯°
§Q����¥��M±�9 ,���L����#� ¡²³�´ Jp��#VW��L�"��#� ¡
²³�´�����#�V\
�µ G�Jp�f��P���W�²¶·¸µ@ ��]�¦
�®¹ºR G�²¶@�s�´��� P�]�
»¼½µ¾=�L¿À¦���VG��\"�L 67� V
���� �����������_���W�M±
�� ��ÁÂ�bà G���_�P\D�`��
��
���²¶µ�P�����\���
fFWP =
����cdefG g��������h i�� �jFG �� k g�
���������� K k g������������ KfG�
ª�ÄÅbÃ�L ®N�������VG���f�P�����
Æ!�ÇÈ�ÇÉ�ʼ�LÁÂ��ª�ÄÅbà VG���f��D�����
���� ���\�����
�� � )�����
���� ���\��* ������� ��P\��* �����
��� ��p�f�P�����
���� ��P�¥���L ¹¯Q V���"��#� ¡U�D�¥���L ¹¯Q V�
������� !"# ��P���Ë���ÌÍÎ2�Ï�ÐÑ�1ÒUÓ
ÔÕR��MN�������O����OP�f�������O����OPW�������O����O��
f�������O��D�O�W�������O���"O��f�������O��D�O�W�Ö?�Ï�
×ÕRHE���Ë1Ø��ÙÙ�Ú�Í$�
$%�&'��()*+,�-.���/0 ��ÛÜ�ÝÞßàáâãä���
UNmains
UNmotor
* fNmotor
�������������������������
����������������� ��
����� 1� ��å�"p�]167k
2345 ��æçÏ19è°é@eê9éë
��� �������������Mno�ìíÖ��v�îæqÄÅ�no�á�
�����lmnJopqbq< �����, r6sftuvwxT6�wyJvzO&{q ����,�
��FG|v����Cl}~mnJopqb�������, r6A � J'��
C
��= �� J2[%�IWXC
!"# ïð������
��������Añòó�ôõ�����²67�91 öd÷ø1���¦�²¶���É�Q W�#�67�´1 öd
ùú�û!ò¸óüýþq���C�9���¡��
�;
�������������������������
�� �����������������
�
$% '�º»¼½¾J¿ÀtÁÂJÃÄ6ÅÆLxTCÇqÈÉ¿Ê�ËÌÍÎ!ÏJÐ
¨£5ÑCÒÓJ¿ÀtÔ�ÕÖ��+���×Ø�X�Ù��ÚÆJC�
���&11-&�1- � g((E ¡¢P7 -.Q01�R11£1RS $ -.Q01�R1�11R� vwk �
kl�
�;m�.*���� � ��� � nopq2��
rst�,(.�*uv
2��
rst�,(.�(uv
������������
��������������� � ��� Û11,±.. ���]�� ��� ���]�� ���+�
�������������
��������������� � ��� Û11,±.. ���]�� ��� ���]�� ���+�
�������������
�������������� �� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
�������������
�������������
� ��� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
�������������
��������������� ��� ��� Û11,±.. ���]�� ��� ���]�� ���+�
�������������
������������
������������
������������
� ��� ��� Û11,±.. ���]�� ��� ���]�� ���+�
������������
�������������
�������������
������������
� ��� ��� Û11,±.. ���]
�� �� ���]��� ��+�
������������
��������������� ��� ��� Û11,±.. ���]
� �� ���]�� ��+�
�������������
���������������� ��� ��� Û11,±.. ���]
�� �� ���]��� ��+�
���������������
������������������+
��
����+
������� Û11,±..
���]���+
���]
�����+�� ���]��� ���+�
�������������
�������������
�������������
�������������
��� ����� ��� Û11,±.. ���]
�� �� ���]��� ��+�
�������������� � ��� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
�������������� � ��� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
�������������� � ��� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
�������������� � ��� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
������������� �� ��� ��� Û11,±.. ���]�� ��� ���]�� ���+�
������������� � ��� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
�������������� � ��� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
������������� � ��� ��� Û11,±.. ���]�� ��� ���]�� ���+�
�������������� ��� ��� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
�������������� ��� ��� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
�������������� �� �� ��� Û11,±.. ���]�� ��� ���]�� ���+�
�������������� ��� ���� ��� Û11,±.. ���]��� ��� ���]��� ���+�
�������������������������
����������������� ��
,- ������O��D�OP bc W�NAñ�9�C�òóèá67�
9@�J��� �ò¸óü�e���O��q;t_�������O��D�OP �67
A��9�����1������ ������@��p��1���J�� � D����g3x�
q;ij�vkòó�67�9v¶Na�N��\��`��p�����
�"�\p���v8v¶Na�N��\��`��J�����DD�\���� ��ç
Ïv8v¶Na�N �\��`�D�������D�������·v§h®��v
ô��D���� a�D���� �óü�
�$%&' ����
�������������Ï�×à��������1�;���
!"#$%��×^&�
������������ ���
�������������
����������������������������� !"#$"�%��%&'(�"""")�#�&'(�"")* ���+�,-.�/0�
!1�
���2345��6���7��
�;m�.**���w�+��+�����w�+��+�� xy��z {d
ÜÝ Þ�ß �à®�á ÜÝ Þ�ß"#�$%
"#��
,,� �Nâ ,, -. \, ص+ãä1 ,,� �Nâ ,, -. ,,�
������������+�����
�������������+�����
�������������+�����
� ����
����
���
�����
�
�����
��
������
��
� ����
����
���
����
�
�
��������������+������
�������������+�����+
������
�������������+�����+
������
�� � ����
���
���
�����
�
�����
���
������
��
�� � ����
����
���
����
�
��
�������������+����+
�����
������������+����+
�����
�� � ����
���
���
�����
�
�����
���
������
��
�� � ����
����
���
����
�
��
������������+�����+
������
�������������+����+
�����
������������+�����
�Û�
�
0�
�ã�
�
����
0�
����
���
�����
�����
� � ����
����
���
����
�
]�
�������������+�����+
������
�������������+�����+
������
���
��+
��
�+� ����
�
�����
�����
� � ����
����
���
����
�
]�
�������������+�����+
������
�������������+�����+
������
]�����
�� � �� �� �+� ]
�������������������������
�� �����������������
()*+��, '!ª«v() L*+, V � �������-Î2)�*+�MN®��v,1./�-ÄÅÎ2U®���L)����� V\
-ÄÅÎsq;^2Î_�4�0�1�à�3�
��������-ÄÅÎ2q;�4�0�1�à�a�4�0��1�à�Î
2�4�0��1�-ÄÅÎ2)2��
3á-ÄÅÎ2k1Ø45tM1á6�à�Î2�
�������������������������
����������������� �
��� '!ª«v() L*+, V � �������� 4�0�1-Î2)�
2�MN®��v,1./�-ÄÅÎ2U®���L)����
� V\
1
2
3
4
5
6
TRANS
FAULT
B-
A+
GND
+24 V
����������� �� �
�� Modbus �
SH* SHIELD ������� RC�������
* � 1999 10!"#
�������������
��
��
�
����
&'()*+
,-./
���
� 0123 �������������������������������� 45#
� �)�$ ���������������
����������� �)��
� �)�$ ���������� ��������!"������#����� �)��
� �)�$ ���������� ��������!"������#����6 �)��
� �+�$ �$���� ������!"����$%��� &������'��� �+��
�� �+�$ ()�*�� ������!"����$%��* &������'���� �+��
���
� #)� +,-./
� #)� 01-21���
� #)� ���
� #)� "3345-64345��-�
� #)� 7���89���
� � 7���89���
� $��0:� ������;
�������������������������
�� �����������������
������ 378 NIOC 19:;s1g- Modbusm?ÄÅ./1�>
s8@öA� NIOC1�B SW1 m@ OFFC)�C (�
1999D 10E;FG� NIOC13!B SW1C )
|} SW1N~ D
÷øùúûü
÷øúûü (ýþ )
OFF
OFF. . . . . .
NAMC
NIOC
onoff
NIOC No 1
SW1 on
NIOC No 2
SW1 OFF
NIOC No 3
SW1 OFF
NIOC No 4
SW1 on
������ !"#$%& ('()*+,- !./01 )�� : 2����34,- !"#$%&5�6789:;78
NBCI ?@1ABC NBCI ?@DE1
X28X29
F�G%H (I0JKL )
(MNOPMNO�MN 2PMN 2�
RS 485
Modbus
QRST )
�������������������������
����������������� ��
���� �������� 4�0��1 L ;�¸RÄÅv, V �-Î2)�2�M
N®��v,1./�-ÄÅÎ2U®���L )����� V�
OPQ��� RS
� :�� �����:��63
� "TU6 VW?
@ X�� �����X��63
"Y�:Z[����\�����
E "Y�X
I "Y�:Z[����\���]
' "Y�X
^ "_�:��`ab��
c "_�X
OPQ���
� 6Y� d -+
� 6Y� ��]
@ 6Y@ MNef
6Y �����gh�
E 6YE "33-643��-��89
I 6YI
��]
' 6Y'
^ 6Y^
c 6Yc
� 6Y�
�� 6Y��
�� 6Y��
�@ :� �6
ij��() &;< �@E!"�� :� �6
�E :� �6
�I 6TU6 =>?
OPQ��
� :� � AB��()
� 6TU6 �
OPQ��E
� :� �6 ij��(k
� 6_� `a�� #
@ 6_� JK
6_@ LMN
E 6_ `a�� #��b
I 6TU6 =>?
OPQ��^
� l4U3: �m
� g4Ug4: gnopn:�
@ g4Ug4X gnopnX
l4U3X �
E ": qr�":�
I "X qr�"X
' s: qr�s:�
^ sX qr�sX�
c t: qr�t:
� tX qr�tX
OPQ��'
� u_��U33
��F�v() &�GHwx� u_��3y
@ u_��U_3
rpm
78�9:
�������������������������������������
���
;?@ABC
�������������� ��
$
%
�
�
&
'�()�
D(;<
;
�������������������������
�� �����������������
�-��.��-�/�0�
12345
�������GH$��-ÄÅÎ2�=h��2I��
�; ��� ������,+ �89%C
b%# A����,�
'# A�����������
#' A�� ���3í��� ������ Áy� ���� 6
�b> ��� ������,+ �89%C
b%# A����,�
'# A�� 1M�
56�704 #' A����3�� �������
b# A����,���
#' A����3�� �������
b# A����,���
./04
�; ��
� ������,+ �89%C
%A���������,1�������������,1�
����������,1����Y�����
�
�d#'% A�����3���� �M�
A������������ä-µ�
R A����ä-µ
A�� ������� Áy� ���� r6�b
> ��� ������,+ �89%C
% A��,1�
% : ,1
�������������������������
����������������� ��
8901
�;
�������������������������
�� �����������������
����� Y�MNK&�úO��2�P�Q�LRkSTU1e�ÏäàV
V�
DE;01
�Ð�%& A�� ²�'126�fG�
���MX³� i Þ 3456�6]V�6\�78
t6��96:; WV� J ����� ^_Cëìt
i �� 3������� 3���689�
���,��
ÑÒNÐ��� A��
�� âV����V�V6\�=-.�
Ð�Ó� A��ê?@ +A�wy �� 3�#B
�ê g�CDE! ��E ´����± � �� �1g�CDF
b ��µ��������.1g
G��ê Ù�HIJ � JKr ��µ�������.1g
LMfG ��´����/�����MX³�
�;
�������������������������
����������������� ��
67��89:;
��������W�1BC��1XgY@�ìí�
������������������ !����"����"���"����"���"����"��"��#�"��"����"��"����"�������� !$����%&��� !����"����"���"����"���"����"��"��#�"��"����"��"����"
��� !���#"��#�"����"����"��'�"����"���"�#��"��"��#�"���"�#��"
�����������(�)����*���+,-./0 12! 34 1$�1567899�$7:;8?@ ��ABCDEFG,H�IJKLM1$KL>NOPQRSTUVW)XY>+
,MNZPQRS[U>+,M1$����C\]>^_M̀ 2a ����_bcSd�1$����e�1$���M`2a �����_bcSd�1$���M�`2a ����)�
`2a ������_bcSd�1$�#�e�1$�M�`2a �#��_bcSd�1$��f�1$�
M
���������� ��� ����� � ��� � �/���� �/�� �
��
��
��
��
�� JKLMN�O )P��*)P����
�� �� �� �� �+� �+� ��+� ��+�
���� ��1� )P�� �� �� �� �� �+� �+� ��+� ��+�
���� ��16Q1� )P
��� �� � � �+� �+� ���+� �+�
�� )�#RS )P����*��
)P��*����� � � � � ���+� +�
)P!T�UVW�XYSZ[�\] � )P!T�U^W�X_SZ[�\] �
� g+, g+,
� +,Ahb��������� i� �TUVM SjAkl>ml>+,M
� +,Ahb����������n� i� �TUVM oJpqArost �u>+lmM
� +,Ahb������������ i� �TUVM oJpqArost �u>+vwmM
# +,Ahb�������������# i� �TUVM +xm'yz{roS|_U}x>m�d~~M
XY+,�"��+XY>EF'XY>EF�c
>M
+vm'�yz{ro�vS|_Uv>m�d~~M
gXYEF +'��fbv>mEF_U>�d~
�M
�������������������������
�� �����������������
��;?��@> Z[Y\9�]í)���
����� ��������Z[èç^÷'8�_`�Z[Y\9ß�
�;m�.*�¼
����Ô
������������+����� ��
�������������+����� ��
�������������+����� ��
�������������+�����+������+������ ��
�������������+�����+������+������ ��
�������������+����+����� ��
������������+����+����� ���
������������+�����+������ ���
�������������+����+����� ���
������������+����� ���
�������������+�����+������ ��
�������������+�����+������ ��
�������������+�����+������ ���
�������������+�����+������ ���
\]`a bc \]`a defghi
bc� jk bc� jk
1$��� (��>
!�����
���>
!�����
1$��� (���>
����>
1$�# *���>
!�����
����>
!�����
1$�# �����>
���>
�������������������������
����������������� ��
AB.C��D��E�FGHI abà ������������)����
�;
�������������������������
��� �����������������
JKLM �������!®��v()�®U!�õ&c!!�ôd�*eûþf*gv()'ñ�hi8�
�� v()�v,)���
�;
�������������������������
����������������� ��
!"#$%& ����������v()8jk�lm�v,)����®U!�õ
&c!!�ôd��
*������������������������������
� !"#�$% &'()*+,-.�
�Ø ��Ð
Þ ��ß
�Ù àá
^_
0 ¡��¢n¡��$1£�¤¥¡��
¦§¤¥¡ ��¨©¤¥¡
iª �i«)¬« ���ª ��®¯°ª ��
±²°ª
� ¡��¢n¡��$1£�¤¥¡��
¦§¤¥¡ ��¨©¤¥¡
iª �i«)¬« ���³ª ��{b´ª ��
µ¶ª
í ¡��¢n¡��$1£�¤¥¡��
¦§¤¥¡ ��¨©¤¥¡
iª �i«)¬« ���·¸ª ��¹ºª ��
»¶ª
W ¡��¢n¡��$1£�¤¥¡��
¦§¤¥¡ ��¨©¤¥¡
iª �i«)¬« ���ª ��®¯°ª ��
±²°ª
OPQK
�
Ø $¼!�� ½¾¿^¤¥ �iª �i«)¬« ���³ª ��{b´ª ��
µ¶ª
â ½¾¿^¤¥ ��¢ niª �i«)¬« ���·¸ª ��¹ºª ��
»¶ª
X ½¾¿^¤¥ ��¢ niª �i«)¬« ���ª ��®¯°ª ��
±²°ª
h +R
× À ny�Á�! ÂÃÄÅÆ>¡iª �i«)¬« ���³ª ��{b´ª ��
µ¶ª
v À ny�Á�£ÂÃÄÅÆ>¡iª �i«)¬« ���·¸ª ��¹ºª ��
»¶ª
Ö À ny�Á�2ÂÃÄÅÆ>¡iª �i«)¬« ���ª ��®¯°ª ��
±²°ª
]0 À ny�Á�ÇÂÃÄÅÆ>¡iª �i«)¬« ���ª ��®¯°ª ��
±²°ª
W \ÈÉd��
� !Ê����ËÌ �iª
PU�Y
!$�����¦§¤¥ ��Íu¤¥ ��PÎ
¤¥'ÏФ¥iª ��³ª��
w !$�����¦§¤¥ ��Íu¤¥ iª ��³ª��
V{K � ÑÒ^ ��Ày¤¥ iª
ST� 3 ÓÔ¤¥d�Ë© iª
Thx
d�Ë©ÕÖ
�¼!Ç�×ØË �iª
y ÙÚd�Ë© iª
�������������������������
��� �����������������
'()* ��������v()ú!�úO)���� ��Pª«On1� ��Pq
ôOn�
89:;9:�?@AB�C LvN ������V=��E91E´1w´�
[N²Q�bxAñz{�my1XßzöqM({|�
DE�C=�������ÄÅ��j},1�������v()},1��������
~�
NOKPQ �������%��ª«d
� �4���D�JO�G��""D�I�À\��""P�L���D�JO�V\�Ï�÷��\
m?Ï� � d*ìí��������� !�Ï�²
'÷'�
O�*8'A�
âãä
zG�
{|3&�}
~
$
f
ij
ãäD
zG�
{|3&�}
~
$
f
ij
åæD
zG�
{|3&�}
~
$
f
ij
���������� ���jz �ï
fg 1
QK�2 z{
P@
1z{
ëìt8�,
È
�������������������������
����������������� ���
O�*8�ü'A�L��������������JV�
O������J�L�����V�'�*8�W�8�
� �4����D"G��""��L����D"VW������JO�G��""D\�g-�BC
�� L���MN V�
� �4���p��OP�L�""�VG�jkú7�~°� �5�GHª«�
� ���4��D��J�L�""VG�*11os³m?��ú
O��TÅ�°C
RS
TU �������j�v UqF��1Ò¡�C ¢�þ�£���������� ¡�qô��j'UMnoo¤�1Ì¥Uq
¦n���!§¨þ©¦n�ªv§h,��ÄÅ��
no�¦na«¬�Ö?¦n®U{q|�1® �¯��
�!q;©°ñ��� ¡�^9����¯±1©�
²@³´�µ¶�L�¯���öA�221�·2öA3¸P
�Q1���f��P\�V./w¹,��©º�1©»¼�
�FGH4I�JKLDEMNOPQ��RSS�TUVW�X
?ç�5�;m�.*�: ^_ÖR èé
Y����ã 1µ ¡=.=�¢£¤¥ ���,, \�� ����y����Ö�������+�Y]��������
¦§¨©�������,,�ª«¬a(¢©® ����, \�� ���y����Ö������+�Y]���������1=,-¹ã11
¯[(«°± ��������� ²³�W�����
?ç�5�;m�.*,�.*/:
¦§¨©�������,,�ª«¬a(¢©® ����, ��Ö ��
êK�5�;m�.*,�.*/:
´�µ;¶S
�������������������������
��� �����������������
���PV �W�^½¾E��������+��� sft¿6ÀÁÂÃ45ÁÂ�ÄzkÅÆ2 W]�ÅÆ��ÅÆ��+�+WW��¼ÇÈÉO��+�+WW��62ÅÆ��+
�+WW��¼ÇÈÉO��+�+
WW���
+,�-.��/0 W]�Ô dÊwJËÌ ��zã=͵¡�±¹.=µ-Í�;,�±µ-ä-ã-µ �CW]�Î ¢ + Ý?�ÏÐ dJ��CpM6?�Åu¥YÍJ¼Ñ?��WÒÓ dC
W]�ÅÆ�Ô¬T
�������������������������
����������������� ���
����� ��������������������������������� �!����"����� #������ �!���$%������ #��������&'������ (�
��)*+,-./��������%01������2�3���4���56�)*+,-789:/;?=@A�B
�;
�������������������������
��� �����������������
()$%&' �� ��������~��W]��íBt�� =B�����C
�� ��������xTEØÙ[ôÅ�J K Þ6h Þ2� ÞC�
� 89 K ÞbO ����C
EùBú�W]��ÃÄJçè|6ÃEûTJzkÛ� ÚxT��������C�üýuT
þ�îø fGC
*+,-&
.�/�&' 0
�� �á�yJ dÖקâãäJzk ÚCEåæçè|1�skt2 �
Þ¥¼é�Ôê�ÌJCºëìÆLG���������~j�W]��íBt6�îC2
ïCðEñò*+_TJó sktC
�� ��������xTEØÙ[ôÅ�J K Þ6h Þ2� ÞC
$% '��l}~E�Í Ú6���������~��W]��íBt �=B�����Ch þ
1��W]��íBt wtÍ P¤7C�E�Í Úüþ�îz{���45C
12/0 �������+���+����sftÝÞ�Ä�K�ÅÆ���+��+WW���ÃÄC�
WXY�Z��PV ��������sftJ�ÕÖ+ÕÖ�+����^½|C�
�� ÚË8q�����3
�3 �J� !�"#$%���M��¥ ! ,�������3�458q k ���3���
�����3�458q k�����3���
��������$��� ¢^_¶\±µ-.±ã�Wã=͵¡-ͱã���=�·�Vó¬��C�¥<
=>?@=B��C�����DEFG�C�ýþJ?@%Ô�´´���E�ïr��C
��������§ïuE�#aC=B�,-HE�C
�;m�.**��� wë wë� ;
�������������������������
����������������� ���
���������ïBt������ïBt�,6�lxT¬;SwyJ�ï 36�þ)*
§ïþ���yLy�� � sÔ��EÉÈôÈ�� �C��ïBtJº�xT
A=B�ïBt}~[ô��\������g��ïBt}~��ïÎ� ������Cüæ
Ψ� !º�$^_2"#Jæ_$%èö�ïBtC�½ÆLT�� k8J�E8J�"#J��)*J��
ðÀJ�����C
4506 Bìíîï��+ðñ��+òó�+ôºõöG÷�+øùNúû�+�-üýþû��R��+��¾¾�¶þN~�{�q�\V±ih¸~���N�+xN�+ÌN���N
��úµ�¼qrs
�������������������������
��� �����������������
����������������� �
����������������������
����� ���� � � ���
����
�� R2ACx =
ACS/ACC/ACP
R3ACx =
ACS/ACC/ACP
R4ACx =
ACS/ACC/ACP
R5ACx =
ACS/ACC/ACP
R6ACx =
ACS/ACC/ACP
R7ACx =
ACS/ACC/ACP
� ACx 601-0005-3ACx 601-0006-3ACx 601-0009-3
ACx 601-0006-5ACx 601-0009-5ACx 601-0011-5
mm
ACx 601-0009-6ACx 601-0011-3/-6ACx 601-0016-3
ACx 601-0016-5/-6ACx 601-0020-5/-6
mm
ACx 601-0020-3ACx 601-0025-3/-6ACx 601-0025-5
ACx 601-0030-5/-6
mm
ACx 601-0030-3ACx 601-0040-3ACx 601-0050-3
ACx 601-0040-5/-6ACx 601-0050-5/-6ACx 601-0060-5
mm
ACx 601-0060-3/-6ACx 601-0070-3ACx 601-0070-5/-6
ACx 601-0100-5
mm
ACx 601-0100-3/-6ACx 601-0120-3ACx 601-0120-5/-6
ACx 601-0140-5
mm
SIGN 23 23 29 29 29 29
IN/OUT 29 29 37 37 48 60
BR 29 29 29 37 37 60
23 23 23 23 23 29
������������������������
�� �����������������
���� �
�� ���
��
�� ��
�� (ACx = ACS/ACC/ACP) ��
ACx 601-0005-3 14 kg
ACx 601-0006-3 14 kg
ACx 601-0009-3 14 kg
ACx 601-0006-5 14 kg
ACx 601-0009-5 14 kg
ACx 601-0011-5 14 kg
Flange mounting
Wall mounting
������������������������
����������������� ��
�������
��������
������������������������
�� �����������������
�����
�� (ACx = ACS/ACC/ACP) ��
ACx 601-0011-3 17.5 kg
ACx 601-0016-3 17.5 kg
ACx 601-0016-5 17.5 kg
ACx 601-0020-5 17.5 kg
ACx 601-0009-6/0011-6 17.5 kg
ACx 601-0009-6/0020-6 17.5 kg
��
�� ��
����
���
�����
�����
������������������������
����������������� ��
�����
�� (ACx = ACS/ACC/ACP) ��
ACx 601-0020-3 25 kg
ACx 601-0025-3 25 kg
ACx 601-0025-5 25 kg
ACx 601-0030-5 25 kg
ACx 601-0025-6 25 kg
ACx 601-0030-6 25 kg
���
������������������������
�� �����������������
��������
�����������
������������������������
����������������� ��
��������
�� (ACx = ACS/ACC/ACP) �� L1
ACx 601-0030...0050-3 35 kg 190.5
ACx 601-0040...0060-5 35 kg 190.5
ACx 601-0040-6/-0060-6 35 kg 190.5
ACx 601-0060...0070-3 50 kg 262.5
ACx 601-0070...0100-5 50 kg 262.5
ACx 601-0060-6/-0070-6 50 kg 262.5
������������������������
�� �����������������
�����
�� (ACx = ACS/ACC/ACP) ��
ACx 601-0100-3/-6 88 kg
ACx 601-0120-3 88 kg
ACx 601-0120-5/-6 88 kg
ACx 601-0140-5 88 kg
������������������������
����������������� ��
�������������� ������� ��������������� �!"#�$%�&'���( )* +, -�.��/�0 1�23456789:;?@A
<6BCD E!"�F!"GHIJKLM�N�OP QRS�(�1 0
TUGOVWX� Y!"#Z[>?@!"\]^_�
�` a��bc!")d�
e` fgh[)*�+,i�h$%F�j089Mkl@mn�
o` FW
������������������������
�� �����������������
�����������
�����������
���
�����
����
�����
���������
NIOCP
���
�����
����
�����
���������NIOCP
������������������������
����������������� �
����������
���
��
�����
����
�����
��������
�
������������������������
�� �����������������
�������������
���
�����
����
�����
��������
�
��ABB��������
��,��,100176
�������
���8�,4���
��: (+86 10)67881248
��: (+86 10)67881260
24�� X365����� : (+86 10)67871888, 67876888
3ABD00002823 ��C
BASED ON: 3AFY61201360 R0425 REV B
2000�3 20!
"#$%&'()*+,-.