Embed Size (px)
Citation preview
Abendua 2017 Diciembre
San Juan auzoko argiteriaren
aldaketaReparación de Errota Bidea
Gabonetako erosketak Sondikan
Itziar RuizXXV. Gabonetako Postal Lehiaketa
Sondikako Garapena: Lehentasunezko proiektua 8.zk. / Proyecto prioritaria nº 8
cambio del alumbrado en el barrio san juan
Durante la última semana de Diciembre se procederá en el barrio San Juan, al cambio de luminarias actuales a la tecnología LED. Este cambio mejorará de manera considerable el nivel de luminosidad y con ello, cumplirá con los siguientes objetivos:
san juan auzoko argiteriaren
aldaketaAbenduaren azken astean zehar San Juan auzoko egungo argiteriaren aldaketa egingo da LED teknologiako batzuekin ordezkatuz. Aldaketa honek, era nabarmen batean hobetuko du argitasun maila eta honekin, hurrengo helburuak beteko dira:
• Mejora de la calidad de vida de los vecinos y vecinas.
• Aumentar la seguridad.
• Apoyar al comercio.
• Reducir el gasto energético y aumentar el cuidado del medio ambiente.
• Auzokideen bizi kalitatea hobetu.
• Segurtasuna handitu.
• Saltokiei bultzada emon.
• Gastu energetikoa murriztu eta ingurumenaren zainketa handiagotu.
Esta iniciativa, junto con la obra de accesibilidad en verano, supone un impulsosignificativoalbarrio. El objetivo es trasladar esta tecnología LED y por tanto, aumentar la luminosidad, a todo el pueblo pero debido a la gran inversión que supone se irá dando pasos a lo largos de los próximos años.
Ekimen honek, udaran egindako eskuragarritasun obrarekin batera, auzoarentzako bultzada adierazgarria suposatzen du.
Helburua LED teknologia aldatzea da eta honi esker, argitasuna gehitzea, herri osoan zehar, baina honek suposatzen duen inbertsio handia dela eta, hurrengo urteetan zehar pausuak ematen joanaz.
REPARACIÓN DE ERROTA BIDEA
ERROTA BIDEKO KONPONKETA
Durante la tercera semana de Diciembre, fruto del acuerdo con el Ayuntamiento de Sondika, ETS procederá al asfaltado completo de Errota bidea. Además, se le dotará de un carácter prioritario al peatón.
Esta mejora, junto con su conexión con Beresa, Ibaiondo, Izartza, Errekagane, Aresti, Gorondagane, Uretxa y Zangroiz componen un anillo verde urbano de 4 km en el corazón mismo de nuestro pueblo que nos hace ser muy afortunados.
Abenduko hirugarren astean zehar, Sondikako Udalarekin egindako hitzarmenari esker, ETS-k Errota bideko erabateko asfaltatzeari ekingo dio. Gainera, oinezkoari lehentasuna emango zaio.
Hobekuntza honek, Beresa, Ibaiondo, Errekagane, Aresti, Gorondagane, Uretxa eta Zangroiz-ekin duten loturarekin batera, 4 km-tako hiri eraztun berde bat osatzen dute gure herriaren bihotzean oso zorioneko egiten gaituena.
Sondikako Garapena: Lehentasunezko proiektua 30.zk. / Proyecto prioritaria nº30
Denon artean egin dezagun Sondika
Hagamos juntos [email protected]
LAS COMPRAS DE NAVIDAD EN SONDIKA
GABONETAKO EROSKETAK SONDIKAN
Un pueblo con comercio es un pueblo vivo, cohesionado, más seguro y más fuerte.
Por eso, porque también redunda en nuestro bienestar y sobre todo, por el esfuerzo que supone cada mañana levantar la persiana, apoyemos a nuestros comerciantes de Sondika en estas fechas tan señaladas.
Komertzioa duen herria, herri biziagoa, elkartuagoa, seguruago eta indartsuago bat da.
Horregatik, gure onerako izango delako eta bereziki, goizero pertsiana altxatzeak suposatzen duen esfortzuagatik, gureSondikako merkatariak lagundu ditzagun data hain berezi hauetan.
Concejal de barrios
Concejal de Barrios-Buzón Itinerante Aresti:11-18deDiciembre
Tras su exitoso paso por Berreteaga, Zangroiz, Artxanda, Landa e Izartza, el buzón de barrios llega a Aresti, para recoger las sugerencias, comentarios e ideas de todos los sondikoztarras que lo deseen.
auzoen zinegotzia
Auzoen Zinegotzia-Buzoi Ibiltaria Aresti:Abenduak11-18
Legealdiko lehentasunezko proiektua 11.zk. / Proyecto prioritario de legislatura nº11
Berreteaga, Artxanda, Landa eta Izartzan izandako arrakastaren ondoren buzoia Arestira helduko da sondikoztarron iradokizunak, azalpenak eta ideiak biltzeko helburuarekin.
Recuerda que también se puede contactar a través del mail [email protected] o a través del teléfono 944535010.
Gogoratu 944535010 telefonoan edo [email protected] emailaren bitartez ere kontaktuan jarri ahal dela.
S NDIKA EZAGUTU!
Kontsultatu udaleko informazio guztia zure mugikor edo tabletatik Consulta toda la información municipal desde tu móvil o tableta
Ze garaikur Bizkaia mailan, irabazi
zuen CD Sondikak Lutxanaren kontra
San Mamesen 1947. urtean?
• I. Burdin Garaikurra
AZAROKO ERANTZUNA¿Qué trofeo a nivel de toda Bizkaia,
ganó el CD Sondika contra Lutxana
en San Mamés en el año 1947?
• I. Trofeo de Hierro
RESPUESTA NOVIEMBRE
IRABAZLEAK/GANADORES-AS
1.- Iratxe 2.- Ana 3.- Ana Belén 4.- Juanjo 5.- Lohitzun
PARTE HARTU PARTICIPASeguimos con el concurso para conocer trocito a trocito nuestro pueblo.
Lehiaketarekin jarraitzen dugu gure herria zatiz zati ezagutzeko.
3. ¿JUNTO A QUE EDIFICIO MUNICIPAL SE INAUGURÓ EN
1986 UNA BOLERA?
Envía tu respuesta a [email protected]
hasta el 22 de diciembreGora Sondika!
Bidali zure erantzuna [email protected]
abenduaren 22ra arteGora Sondika!
3. UDALEKO ZEIN ERAIKINAREN ONDOAN INAUGURATU ZEN 1986. URTEAN BOLERA BAT?
GAZTETXEAAbenduaren 22ra arte . Hasta el 22 de diciembre
Osteguna 18:00 - 20:00 JuevesOstirala-Larunbata 17:00-22:00 Viernes-Sábado
Igandea 17:00-21:00 DomingoAbenduak 6 itxita - 6 de diciembre cerrado
Programazio Orokorra: futbolin-a, ping pong-a, bilarra, internet puntua, prentsa, aldizkariak, audioteka, mahai jokoak eta bideojokoak eta Gaztekafetegia.
Programación General: futbolín, ping pong, billar, punto internet, prensa, revistas, juegos de mesa, audioteca, y videoconsolas y Gaztekafetegi.
EKINTZAK / ACTIVIDADESABENDUAK1DICIEMBRE
Giza-futbolina / Futbolín humanoABENDUAK 9 DICIEMBRE
Zinea/ CineABENDUAK15DICIEMBRE
Girgileriaz egindako luzapenak / Extensiones con adornos
TAILERRAK / TALLERES Santo Tomas Eguna / Día de Santo Tomás
MARRAZKETA / DIBUJOPaperezko txotxongiloak /
Marionetas de papel
ADIERAZPENA / EXPRESIÓNEuskal Karaokea / Karaoke Vasco
IRAKURMENA SUSTATU / FOMENTAR LA LECTURA
Nuestros propios cuentos / Olentzerori buruz jakin behar
dugun guztia
JOLAS-JOKOAK / JUEGOSEuskal Dantzak / Euskal jokoak
TAILERRAK / TALLERES Kamisetak eraberritu /
Renovar Camisetas
DISKOA / DISCOEsne Beltza
IRAKURMENA SUSTATU / FOMENTAR LA LECTURARue del Percebe (comic)
JOLAS-JOKOAK / JUEGOSPictionari Junior
LUDOTEKA II (8-12 urte / años)
LUDOTEKAAbenduaren 22ra arte . Hasta el 22 de diciembre
Astelehenetik ostiralera 17:00-19:00 - De lunes a viernes Abenduaren 6-8 itxita - Del 6-8 de diciembre cerrado
LUDOTEKA I (3-7 urte / años)
GABONETAKO EGITARAU BEREZIAPROGRAMACIÓN ESPECIAL GABONAK
LUDOTEKA I (3-7 urte / años)
ABENDUAK 26 DICIEMBREZenbakiekin jolasean, Bingo, Puzzlea / Jugando con los números, Bingo, Puzzle
ABENDUAK 27 DICIEMBRE Gabon zaharretarako apaingarrien tailerraTaller de ornamentación para nochevieja
ABENDUAK28DICIEMBRE Mahai-tresnen euskarri tailerra / Taller de soportes de cubiertos
URTARRILAK 2 ENEROLagun ikustezina prestatu eta trukea egin
Preparar un amigo invisible e intercambiarloURTARRILAK 3 ENERO
Egur jolasak / Juegos de maderaURTARRILAK 4 ENERO
Argazki markoak egiteko tailerra / Taller de marcos de fotosURTARRILAK5ENERO
Zinea
LUDOTEKA II (8-12 urte / años)ABENDUAK 26 DICIEMBRE
Joku librea ABENDUAK 27 DICIEMBRE
Futbolin txapelketa / Concurso de fubtolínABENDUAK28DICIEMBRE
Kandela Tailerra / Taller de velaURTARRILAK 2 ENERO
Taldeko jokoak / Juegos en grupoURTARRILAK 3 ENEROJust Dance Lehiaketa
URTARRILAK 4 ENEROZinea
URTARRILAK5ENERO Superbingo
Abenduaren 26tik urtarrilaren 5era
11:00- 14:00
Itxita/CerradoAbenduak 29 DiciembreAbenduak 30 Diciembre
Urtarrilak 1 Enero Urtarrilak 6 Enero
Del 26 de diciembre al 5 de enero 11:00- 14:00
jarraitu / síguenos
ya somos 150 gara jadanik
SONDIKAKO UDALAjarraitu / síguenos
ya somos 150 gara jadanik
SONDIKAKO UDALA
jarraitu / síguenos
ya somos 150 gara jadanik
SONDIKAKO UDALAjarraitu / síguenos
ya somos 150 gara jadanik
SONDIKAKO UDALA
GAZTETXEA
ABENDUAK 22 DICIEMBRE Ongietorria eta Gaztetxea Gabonetarako apainduBienvenida y Decorar el Gaztetxe para Navidades
ABENDUAK 23 DICIEMBREOpariak norberak egiteko tailerra
Taller para hacer uno mismo un regaloABENDUAK 26 DICIEMBRE
Sukaldaritza tailerra / Taller de cocinaABENDUAK27-28DICIEMBRE
Inuzente eguneko Txantxak prestatzeko tailerraTaller para preparar bromas para el día de los Inocentes
URTARRILAK 2 ENERO Sukaldaritza tailerra/ Taller de cocina
URTARRILAK 3 ENERO Opariak norberak egiteko tailerra
Taller para hacer uno mismo un regaloURTARRILAK 4 ENERO
Opariak norberak egiteko tailerraTaller para hacer uno mismo un regalo
URTARRILAK5ENEROErrege Magoen Kotiloia / Cotillón de Reyes Magos
Abenduaren 23tik urtarrilaren7ra
Astelehena-Osteguna 17:00- 21:00
Ostirala-Larunbata 17:00-22:00
Abenduak 24 eta 31
17:00-20:00
Urtarrilak 7
17:00-21:00
Del 23 de diciembre al 7 de enero
17:00- 21:00 Lunes-Jueves
17:00-22:00 Viernes-Sábado
24 y 31 de diciembre
17:00-20:00
7 de enero
17:00-21:00
Itxita/CerradoAbenduak 25 Diciembre
Urtarrilak 1 Enero Urtarrilak 6 Enero
GABONETAKO EGITARAU BEREZIAPROGRAMACIÓN ESPECIAL GABONAK
XXVI. gabon postalen lehiaketaXXVI. concurso de postales navideñas
Plazo de entregar hasta el 12 de diciembreBases disponibles en el Ayuntamiento y BIbliotecaEntrega de premios: 20 de diciembre, 19:30, BibliotecaExposición: Biblioteca Municipal del 20 de diciembre al 30 de enero
Lanak aurkezteko epea abenduak 12ra arteOinarriak eskuratzeko Udaletxean edo LiburutegianSari banaketa: Abenduaren 20an, 19:30etan, LiburutegianErakusketa: Udal Liburutegian abenduaren 20tik urtarrilaren 30era
udal ikastaro monografikoa: Euskal jantziak jostencurso monográfico: coseR trajes tradicionales vascos
Fechas: Del 17 de enero al 16 de mayo (40 horas), 18:30-21:00, Kultura Aretoa IIEs necesario saber hilvanar, hacer pespunte recto y sobrehilar (zig-zag) a máquinaInscripción: Del 11 al 15 de diciembre, Biblioteca MunicipalPrecio: Empadronados 90€ / Otros 135€
Noiz: Urtarrilaren 17tik maiatzaren 16ra (40 ordu), 18:30-21:00, Kultura Aretoa IIan.Jakin behar da albaintzen, atzera-puntadak egiten eta gainirunda makinaz egitenIzena ematea: Abenduaren 11tik 15era, Udal LiburutegianPrezioa: Erroldatuak 90€ / besteak 135€
udal ikastaro eta lantegiak 2017/2018 (2. hiruhilabetea) cursos y talleres municipales 2017/2018 (2ºtrimestre)
Hay plazas libresInscripción: Del 11 al 15 de diciembre Biblioteca Municipal
Leku libreak daudeIzena ematea: Abenduaren 11tik 15era Udal Liburutegian
Ipuin kontalaria “kontari eta kantari” cuenta cuentos
15 de diciembre, 18:00Biblioteca MunicipalPara niños de 2-5 años
Abenduak 15, 18:00etanUdal Liburutegian2-5 urteko umeentzat
OLENTZERO Y BELÉN VIVIENTEOLENTZERO ETA BELEN BIZIDUNANON: Sondikako UdalaDATA: Abenduak 24 . 17:00
Kalejira Udaletxetik aterako da eta kaleetatik zehar ibiliko dira Goronda Beko polikiroldegira heldu arte. Han bertako produktuez osatutako otzara baten zozketa egingo da kalejira baserritarrez jantzita egin dutenen artean.
Antolatu: Sondikako Udalak. Kolaboratu: Txuma Olague Abesbatza, Gorantzaileak Dantza Taldea, Ipar Elaiak Txistu Taldea, Gorondagane Guraso Elkartea eta Altzora Euskara Elkarteak.
LUGAR: Ayuntamiento de SondikaFECHA: 24 de diciembre . 17:00
La kalejira saldrá del Ayuntamiento y pasará por las diferentes calles hasta el polideportivo Goronda Beko. Allí se realizará un sorteo de una cesta de productos autóctonos entre los y las participantes de la kalejira que hayan ido vestidos de aldeanos y aldeanas.
Organiza: Ayuntamiento de Sondika. Colaboran: Txuma Olague Abesbatza, Gorantzaileak Dantza Taldea, Ipar Elaiak Txistu Taldea, Asociación de Padres y Madres de Gorondagane y Altzora Euskara Elkartea.
txiki eguna 2017NON: Goronda Beko Polikiroldegian
DATA: Abenduaren 29 eta 30ean
ORDUA: 12:00-14:00 y 17:00-20:30
HAUR GUNEA: Puzgarriak, Ludoteka,
jumping, eskulan tailerrak, sukaldaritza
tailerra, balanz-bikes zirkuitua
GAZTE GUNEA: Arku-tiroa, Surf mekanikoa,
Formula 1 simulagailu 2
ABENDUAK 30, 20:30: Agur Berbena
Aurten gurasoek ere ekintza batzuetaz
gozatu ahal izango dute
LUGAR: Polideportivo Goronda Beko
FECHA: 29 y 30 de diciembre
HORA: 12:00-14:00 y 17:00-20:30
ZONA INFANTIL: Hinchables, ludoteca,
jumping, taller de manualidades, taller de
cocina, circuito balanz-bikes
ZONA JÓVENES: Tiro con arco, Surf mecánico,
2 simuladores de Fórmula 1
30 DICIEMBRE, 20:30: Verbena de despedida
Este año amas y aitas podrán disfrutar de
alguna actividad
Abenduak 16 19:30etan San Juan elizan
Txuma Olague Abesbatza eta Agrupación Coral Olague
gabonetako abesti kontzertuaconcierto de villancicos
16 de diciembre a las 19:30 Iglesia San Juan
Coral Txuma Olague y Agrupación Coral de Olague
GABONetako ikuskizuna - FESTIVAL NAVIDeñoAgrupación Cultural Pentagrama (acordeones) y Ipar Elaiak Txistu Taldea22 de diciembre, 19:30Sondikako Kultur EtxeaEntrada: Gratis (una hora antes en taquilla)
sondikan bertonbi saskien zozketa . sorteo de dos cestas
Abenduaren 22an zozketa biak burutuko dira:
- Nagusiak: Egun guztian zehar edozein erosketagatik zozketarako boleto bat eskuratuko da.
- Umeak: 17:00etatik 20:00etara erosketak egin ahal izango dituzte eta Maridomingiri Olentzerorentzako ezkutitzak eman eta zozketarako boletoak jasoko dituzte.
Arratsaldea bukatzean, 20:00etan, Mikel Zarate plazan zozketa egingo da Maridomingik aurkeztuta.
El 22 de diciembre se realizarán los dos sorteos:
- Adultos: Durante todo el día por cualquier compra se obtendrá un boleto de sorteo.
- Niños y niñas: De 17:00 a 20:00 podrán hacer compras y entregar a Maridomingi cartas para Olentzero y recibirán boletos para el sorteo.
Al terminar la tarde, a las 20:00, en la plaza Mikel Zarate se realizará el sorteo presentado por Maridomingi.
Abenduak 16 19:30etan San Juan elizan
Txuma Olague Abesbatza eta Agrupación Coral Olague
Pentagrama Kultur Elkartea (akordeoiak) Ipar Elaiak Txistu TaldeaAbenduak 22, 19:30eanSondikako Kultur EtxeanSarrera: Doan (txarteldegian ordu bat lehenago)
kartelera
LA LIBRERÍADEEP115’ EZ-7/NR-7Abenduak 33 de Diciembre19:30
93´ AG/TPAbenduak 33 de Diciembre17:00
ZINEMA / CINES 2D 4€
*Sarrera salmenta: BBKren orotarako kutxazainetan edo www.bbk.es orrian. Aurretiaz sarrerak txarteldegian edozein saio baino ordu bat lehenago. Elbarrituen sarrerak, Udaletxean gorde beharko dira (944535171) edo txarteldegian bertan ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenago.
LA LIGA DE LA JUSTICIA
SAGU ETA PAGU(EUSKARAZ)
121’ EZ-12/NR-12Abenduak 1010 de Diciembre19:30
88´ AG/TPAbenduak 1010 de Diciembre17:00
ASESINATO EN EL ORIENT EXPRESS116´ EZ-13/NR-13Abenduak 1717 de Diciembre19:30
*Venta de entradas: en cajeros multiservicio BBK o a través de www.bbk.es. Entrada anticipada en taquilla una hora antes de cualquier sesión. Entrada para discapacitados en silla de ruedas se reservarán en el Ayuntamiento (944535171) o en la propia taquilla una hora antes de la actuación.
jarraitu / síguenosSONDIKAKO KULTUR ETXEA
kartelera
ANTZERKIA TEATRO
SINOPSIA Lewis Carrollen “Alizia lurralde miresgarrian” ipuinaren haur antzerkirako moldaketa aurkeztuko du Glu Gluk. Ipuin klasikotik abiatuta gaur egungo haurrei zuzenduta, ikastearen edertasunaz eta beharraz arituko da antzezlana. Kantu, dantza eta antzerkiarekin Alizia neska gazteak hainbat pertsonaia xelebre eta dibertigarri ezagutuko ditu. Haiei esker onartuko du, eskolan erakusten dioten bezala, matematika, ingurugiroa, elikadura eta hizkuntzak ikasteak sekulako onurak ematen dizkigula. Eta, gainera, dibertigarria ere bada.
SINOPSISGlu Glu presenta su nueva adaptación de teatro infantil musical: “Alicia en en país de las maravillas”. Tomando como punto de partida el clásico cuento de Lewis Carrol, Alicia aprenderá lo necesario y divertido que es aprender. A través de escenas cómicas, bailes y canciones Alicia irá conociendo a diferentes personajes del mítico cuento. Gracias a cada uno de ellos verá que, como en la escuela, en la vida también nos ayudan las ciencias naturales, las matemáticas, el lenguaje y los idiomas, así como la buena alimentación. Y, además, resulta que es muy divertido.
ALIZIA LURRALDE MIRESGARRIANHaurrentzako ipuin musikala euskaraz / Cuento musical infantil en euskeraGlu Glu ProduccionesAbendua 17 Diciembre . 17:00 . 6€
LASTER PRÓXIMAMENTE
www.e-txorierri.com
IKASTAROAIKASTAROAIKASTAROA--- CURSOCURSOCURSO
LEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAK PRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOS
20 ordu/horas.20 ordu/horas.20 ordu/horas.
NOIZ/CUÁNDO: Abenduak11, 12, 13, 14 y 18 de diciembre
ORDUTEGIA/HORARIO:16:00 - 20:00
NON/DÓNDE: Kultur Birika
HIZKUNTZA/IDIOMA: Castellano
IZEN - EMATEAK/INSCRIPCIONES:
[email protected] 94-454.03.50
Abenduaren 5era arte
Hasta el 5 de diciembre
DOAN – GRATUITO
Máximo 20 personas/ gehienez 20 pertsona.
El diploma se obtendrá con el 80 % de asistencia/ Ziurtagiria % 80ko asistentziarekin emango da
Curso impartido por Cruz Roja/ Gurutze Gorriak emandako ikastaroa
IKASTAROAIKASTAROAIKASTAROA--- CURSOCURSOCURSO
LEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAK PRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOS
20 ordu/horas.20 ordu/horas.20 ordu/horas.
NOIZ/CUÁNDO: Abenduak11, 12, 13, 14 y 18 de diciembre
ORDUTEGIA/HORARIO:16:00 - 20:00
NON/DÓNDE: Kultur Birika
HIZKUNTZA/IDIOMA: Castellano
IZEN - EMATEAK/INSCRIPCIONES:
[email protected] 94-454.03.50
Abenduaren 5era arte
Hasta el 5 de diciembre
DOAN – GRATUITO
Máximo 20 personas/ gehienez 20 pertsona.
El diploma se obtendrá con el 80 % de asistencia/ Ziurtagiria % 80ko asistentziarekin emango da
Curso impartido por Cruz Roja/ Gurutze Gorriak emandako ikastaroa
IKASTAROAIKASTAROAIKASTAROA--- CURSOCURSOCURSO
LEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAK PRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOS
20 ordu/horas.20 ordu/horas.20 ordu/horas.
NOIZ/CUÁNDO: Abenduak11, 12, 13, 14 y 18 de diciembre
ORDUTEGIA/HORARIO:16:00 - 20:00
NON/DÓNDE: Kultur Birika
HIZKUNTZA/IDIOMA: Castellano
IZEN - EMATEAK/INSCRIPCIONES:
[email protected] 94-454.03.50
Abenduaren 5era arte
Hasta el 5 de diciembre
DOAN – GRATUITO
Máximo 20 personas/ gehienez 20 pertsona.
El diploma se obtendrá con el 80 % de asistencia/ Ziurtagiria % 80ko asistentziarekin emango da
Curso impartido por Cruz Roja/ Gurutze Gorriak emandako ikastaroa
IKASTAROAIKASTAROAIKASTAROA--- CURSOCURSOCURSO
LEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAK PRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOS
20 ordu/horas.20 ordu/horas.20 ordu/horas.
NOIZ/CUÁNDO: Abenduak11, 12, 13, 14 y 18 de diciembre
ORDUTEGIA/HORARIO:16:00 - 20:00
NON/DÓNDE: Kultur Birika
HIZKUNTZA/IDIOMA: Castellano
IZEN - EMATEAK/INSCRIPCIONES:
[email protected] 94-454.03.50
Abenduaren 5era arte
Hasta el 5 de diciembre
DOAN – GRATUITO
Máximo 20 personas/ gehienez 20 pertsona.
El diploma se obtendrá con el 80 % de asistencia/ Ziurtagiria % 80ko asistentziarekin emango da
Curso impartido por Cruz Roja/ Gurutze Gorriak emandako ikastaroa
UDAL LIBURUTEGIA
BIBLIOTECA MUNICIPAL
Astelehenetik Barikura 10:00-13:30 / 16:00-20:00 Lunes a ViernesIrakurtzeko eta ikasteko gela . Sala de lectura y estudioArgitalpen katalogoa . Catálogo de publicacioneswww.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua
ERAKUSKETA ARETOA
SALA DE EXPOSICIONES
Astelehenetik Barikura 10:00-13:30 / 16:00-20:00 Lunes a Viernes Abenduaren 20tik urtarrilaren 30era arteDel 20 de diciembre al 30 de enero “Gabonetako Postal Lehiaketako” postalen erakusketaExposición de postales “Concurso de Postales Navideñas”
KZ GUNEA
KZ GUNE
Astelehenetik Barikura 10:00-13:30 / 16:00-20:00 Lunes a Viernes
ARTEBE POLIKIROLDEGIA
POLIDEPORTIVO ARTEBE
Astelehenetik Barikura 10:30-15:00 / 17:00-21:30 Lunes a ViernesZapatua 10:30-14:00 / 17:00-20:00 SábadoDomeka eta Jaiegunetan 10:30-14:00 Domingo y FestivosInformazioa eta erreserbak . Información y reservas 94 453 36 72
GORONDA BEKO POLIKIROLDEGIA
POLIDEPORTIVO GORONDA BEKO
Astelehenetik Barikura 10:30-22:00 Lunes a ViernesZapatua 09:00-14:00 / 16:00-20:00 SábadoDomeka eta Jaiegunetan 09:00-14:00 Domingos y FestivosInformazioa eta erreserbak . Información y reservas 94 453 36 72
UDALA
AYUNTAMIENTO
Goizetan 09:00etatik 14:00etaraArratsaldeetan 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik osteguneraMañanas de 09:00 a 14:00Tardes de 16:00 a 18:00, de lunes a jueves94 453 50 10 . www.sondika.net
HAURRESKOLA Telefonoa 946 56 48 24 Teléfono
TXOKOA
Informazioa eta erreserbak Udaletxeko web orrialdean edoudaletxera deituzInformación y reservas en la web del Ayuntamiento ollamando al ayuntamiento
JOLASTOKIA
Ordutegia astelehenetik ostiralera 17:30etik 19:30era3 urte baino ume gazteagoentzakoHorario de lunes a viernes de 17:30 a 19:30Niños menores de 3 años
2017 - ABENDUA/DICIEMBRE
ASTELEHENA MARTITZENA EGUENAEGUAZTENA BARIKUA ZAPATUA
3
4 5 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
DOMEKA
17
18 19 20 21 22 23 24
25 26
6
27 28
1 2
Lanbideren Puntu
MugikorraGoiri Erdikoa 09:00 - 13:00
Lanbideren Puntu
MugikorraGoiri Erdikoa 09:00 - 13:00
ANTZERKIA“Alizia Lurralde Miresgarrian”
17:00
ZINEMA“Asesinato en el Orient Express”
19:30
ZINEMA“Sagu eta Pagu”
(Euskaraz)17:00
“La Liga de la justicia”
19:30
ZINEMA“Deep”17:00
“La librerÍa”19:30
29 30 31
Olentzero eta Belen Biziduna
17:00
Txiki Eguna
Txiki Eguna
Ipuin Kontalaria “Kontari
eta Kantari”
18:00
XXVI. Concurso
de Postales
Navideñasúltimo
día para participar
Euskal Jantziak josten
ikastaroan izena
emateko epea zabalik
Entrega de premios XXVI
Concurso de Postales Navideñas
