The Heart of Your Process

paracada necesidaddeagitación

Elmotoradecuado

Sulzer Pumps

ABS agitador sumergible XRW

Todos los modelos de velocidad media están fabricados en versión CR, íntegramente en acero inoxidable. El resto están disponibles en versión CR ó EC azul, con cuerpo en fundición gris y recubrimiento de pintura epoxy.

XRW400 XRW650

2

Una completa gama de agitadores sumergibles de categoría mundial

Instalación y mantenimiento rentablesSu diseño compacto y peso reducido facilitan la instalación y el desmontaje del agitador. Los modelos de velocidad media del agitador sumergible ABS XRW ofrecen además otras ventajas de mantenimiento (ver en página siguiente).

Fiabilidad superior La fiabilidad del agitador sumergible ABS XRW es tan alta como su rendimiento. Esto se explica por los siguientes características:• Junta mecánica optimizada• Diseño mejorado del anillo deflector

de sólidos• Nuevos rodamientos de gran

resistencia con una vida útil de 100.000 horas

• Alta capacidad de sobrecarga (modelos de velocidad media

• Robusta reductora con engranajes planetarios resistentes a la ruptura por fatiga (modelos de velocidad media-baja)

En 2010, Sulzer Pumps presentó al mercado el agitador sumergible ABS XRW como un innovador concepto de agitador de velocidad media. Tras su excelente acogida, se ha desarrollado toda una completa gama de agitadores con tecnologías de motor adaptadas para distintas aplicaciones.

El agitador sumergible ABS XRW se presentó como el primero de su clase equipado con un motor de magnetización permanente, pero la característica que realmente lo diferencia no es el motor propiamente dicho, sino el equilibrio único entre eficiencia energética y economía. El objetivo de Sulzer Pumps al desarrollar la completa gama de agitadores sumergibles ABS XRW ha sido conservar este equilibrio. Para poder optar a distintas velocidades, se han empleado tres configuraciones de motor diferentes:

• Velocidades altas Motor IE3 Premium-Efficiency con rotor en jaula de ardilla

• Velocidades medias Motor Premium-Efficiency de magnetización permanente (equivalente a IE3)

• Velocidades medias-bajas Motor IE3 Premium-Efficiency con reductora

Elegir la configuración más adecuada para cada trabajo ofrece importantes ventajas en comparación con el uso del mismo diseño para todas las aplicaciones.

La tecnología de motor más adecuada El uso de varias configuraciones de motor permite al agitador sumergible ABS XRW ofrecer el mejor equilibrio entre precio, rendimiento del motor y costes de funcionamiento a largo plazo. No hay una única tecnología de motores que pueda lograr esto por sí sola. Por tanto, al elegir el agitador sumergible ABS XRW, usted está eligiendo el mejor rendimiento energético del mercado, además de obtener el mejor coste del ciclo de vida, desde su adquisición y durante toda su vida útil.

Consumo energético mínimoEl uso de tecnologías de motor Premium-Efficiency, conjuntamente con diseños de hélice optimizados y probados, permite al agitador sumergible ABS XRW trabajar con el más bajo consumo energético en cada velocidad de agitación. En comparación con otros diseños de agitadores, se consigue una mejora total del rendimiento de hasta un 35%, lo que reduce el consumo de energía y la huella de carbono.

3

Ventajas adicionales con motores de imanes permanentes

Los modelos de velocidad media del agitador sumergible ABS XRW ofrecen numerosas ventajas adicionales que provienen del uso de motores de magnetización permanente e incluyen:

• Mejor control del proceso El accionamiento de velocidad variable permite optimizar el proceso y reducir aún más el consumo de energía, además del ahorro que se obtiene al utilizar equipos con diseños de alto rendimiento.

Parte de la Revolución ABS EffeXLa Revolución ABS EffeX implica el esfuerzo continuo de Sulzer Pumps por ampliar los límites de la tecnología de tratamiento de aguas residuales, especialmente en el área de la eficiencia energética. Esta iniciativa, que abarca la cadena completa -desde el diseño a la fabricación- se ha traducido en las soluciones más innovadoras y sostenibles del mercado. Esta revolución comenzó en 2009 con el lanzamiento de la bomba sumergible para aguas residuales ABS XFP. Desde entonces este concepto se ha ampliado y engloba una completa gama de productos de categoría mundial para el tratamiento de aguas residuales. El ahorro energético, la menor huella de carbono y la alta fiabilidad que ofrecen estos productos contribuyen al desarrollo de procesos eficientes y a satisfacer las cada vez más exigentes demandas a las que se enfrenta la industria del agua residual.

• Menos modelos de agitadores para una gran variedad de aplicaciones El uso de un motor de magneti-zación permanente y un acciona-miento de velocidad variable se traduce en un menor número de modelos básicos que cubren una gran variedad de aplicaciones. Esto permite garantizar una alta disponibilidad con un reducido stock de repuestos.

• Mantenimiento más rentable Gracias al Programa de Intercambio ABS EffeX para motores de magnetización permanente y al menor número de modelos básicos de agitador, se consigue un mantenimiento eficiente y rentable.

LaRevoluciónABSEffeXcontinúa

4

La tecnología de motores más adecuada

Dos factores determinan la configura-ción del agitador sumergible ABS XRW. El primero es la intensidad de agitación y el caudal requeridos. El segundo es cómo se alcanza el rendimiento óptimo de la forma más económica. Existen tres configuraciones de motor que ofrecen el mejor equilibrio posible entre estos factores.

Para velocidades altasEn aplicaciones más intensas que requieren velocidades altas, la forma más económica de lograr un rendimiento óptimo es utilizar un motor de inducción con rotor de jaula de ardilla que cumpla con la norma IE3. Esta configuración es de accionamiento directo, lo que significa que el motor va montado en el eje del motor sin caja reductora.

Para velocidades mediasEn la gama de velocidad media, un motor de magnetización permanente con equivalencia IE3 ofrece el con-sumo energético más bajo y el mejor coste del ciclo de vida. El control de velocidad variable permite ajustar el proceso de manera óptima y precisa, así como una reducción en el número de repuestos necesarios, ya que un solo tamaño de agitador cubre un amplio rango de velocidades.

La amplia experiencia que Sulzer Pumps tiene en el uso de motores de magnetización permanente proviene del desarrollo e incorporación de estos motores en su gama de turbo-compresores ABS HST. Despliegue la página siguiente para obtener más información sobre los motores de magnetización permanente y sus ventajas.

Para velocidades medias-bajasEn aplicaciones que requieren velocidades medias-bajas, se utiliza un motor de inducción de jaula de ardilla IE3 con un reductor de velocidad. Aunque un motor de magnetización permanente sería igualmente efectivo en este caso, a estas velocidades se logra una mayor economía con una solución más tradicional.

El reductor de velocidad es una robusta caja reductora planetaria que ofrece un alto rendimiento y una larga vida útil. Sus engranajes planetarios resistentes a la fatiga permiten numerosas relaciones de reducción, lo que hace que la reductora sea compacta y ligera. Esta caja reductora tiene el mismo robusto diseño que la del acelerador de corriente ABS XSB que también forma parte de la gama ABS Effex y es la elección perfecta para aplicaciones de agitación a baja velocidad.

5

Motor de inducción con rotor en jaula de ardilla IE3 Premium-Efficiency

Velocidades altas

Despliegue la página para ver una descripción detallada del diseño del agitador y de las ventajas que ofrecen los motores de magnetización permanente.

XRW210 (motor de 4 polos)

XRW300 (motor de 6 polos)

Motor de magnetización permanente (IE3 equivalente)

XRW650

XRW400

Velocidades medias

Velocidades medias-bajas

Motor de inducción con rotor en jaula de ardilla, categoría IE3 Premium-EfficiencyCaja reductora planetaria de una etapa

XRW900

6

Descripción general de los motores de magnetización permanente

Los motores de magnetización permanente ofrecen ventajas únicas en los modelos de agitador sumergible ABS XRW de velocidad media. La amplia experiencia que Sulzer Pumps tiene en el uso de este tipo de motores proviene de su desarrollo e incorporación en su gama de turbocompresores ABS HST.

Una tendencia en crecimientoLos motores de magnetización perma- nente se comercializan desde hace 20 años, pero ha sido recientemente cuando se han hecho más atractivos debido al menor precio de sus componentes y a la mejora de su tecnología. Como ejemplo sirva la constante reducción del coste de

los variadores de frecuencia que se utilizan para accionarlos. Además, su crecimiento se ha visto impulsado por la mayor demanda de equipos de bajo consumo. Los motores de magnetización permanente consumen menos energía eléctrica y ofrecen un mayor rendimiento dentro de una amplia gama de velocidades.

Hélice autolimpiable de 3 álabes

Estanqueidad del eje por medio de doble junta mecánica, realizada en carburo de silicio sinterizado en la lado del líquido

Sistema de control de temperatura (PTC) en el bobinado

Detector de humedad (electrodo DI) para vigilancia de la junta y aviso de inspección

Anillo deflector de sólidos de diseño hidrodinámico

Tubo guía y elemento de suspensión resistentes a la abrasión con aislamiento galvánico

7

Control sin sensores Con los motores de magnetización permanente se utiliza un controlador basado en un algoritmo para vigilar la posición del rotor. En algunos diseños se emplean sensores de efecto Hall o un encoder para medir directamente la posición del rotor. En cambio, el agitador sumergible ABS XRW determina la posición del rotor midiendo la fuerza de reacción contraelectromotriz (FCEM) en los bobinados de los imanes del estátor. Como esto hace innecesario el uso de sensores Hall, a este tipo de diseño se le suele denominar “controlador sin sensores”.

Múltiples ventajas Comparados con los motores convencionales con variador de frecuencia por inversión, los motores de magnetización permanente ofrecen numerosas ventajas. Aunque estos motores requieren de una inversión inicial superior, ésta se amortiza rápidamente gracias a su mayor eficiencia y a un consumo energético significativamente menor.Las numerosas ventajas de los motores de magnetización permanente incluyen:• Mayor rendimiento del motor

con de una amplia gama de velocidades

• Mayor fiabilidad y vida útil• Menor temperatura de

funcionamiento• Diseño compacto y peso ligero• Menos energía eléctrica para

accionar el motor• Sistema de funcionamiento flexible

Estas ventajas pueden significar una gran diferencia en el rendimiento y rentabilidad de numerosas aplicaciones.

Tecnologías de motor optimizadas para la máxima eficiencia energética.

En aplicaciones de velocidad media: un motor de magnetización permanente optimiza el proceso y el ahorro enérgetico.

Otras aplicaciones: motor de inducción con rotor en jaula de ardila IE3 Premium-Efficiency, equipado con reductora, que ofrece el mejor rendimiento a velocidades medias-bajas.

Tubo guía y elemento de suspensión resistentes a la abrasión con aislamiento galvánico

Conexión de cable sellada y aislada del motor con entrada estanca, tensor y manguito anti-retorcimientos

Rodamientos con lubricación permanente y una vida útil calculada en más 100.000 horas de funcionamiento

8

El agitador sumergible ABS XRW forma parte de una completa gama de productos de categoría mundial de Sulzer Pumps, englobada bajo el concepto ABS EffeX, que representa nuestro deseo de liderar la vanguardia de la tecnología de tratamiento de aguas residuales.

Líderes en innovación en el tratamiento del agua residualSulzer Pumps es un especialista en agua residual y posee una amplia experiencia en estrecha colaboración con sus clientes. Como único proveedordel mercado que ofrece una completa gama de equipos Premium-Efficiency para el tratamiento de aguas residuales, somos los líderes a la hora de ofrecer soluciones para usuarios finales de los sectores municipal, industrial, comercial y doméstico. La marca ABS es sinónimo de innovación y de soluciones probadas para la recogida y tratamiento de las aguas residuales. No hay nada que exprese esta realidad con mayor claridad que la gama ABS EffeX.

La Revolución ABS EffeXLa gama ABS Effex cumple con las exi-gencias legislativas actuales y futuras para reducir el consumo de energía y la huella de carbono. Asimismo, satis-face las siempre cambiantes necesi-dades de los sistemas de saneamiento y del tratamiento de aguas residuales. Además de usar motores Premium-Efficiency, hacemos frente a las causas de los bloqueos y al efecto del menor consumo de agua y los cambios en los hábitos de higiene personal que se tra-ducen en una distinta composición del agua residual.

Para mantener los costes bajos y los niveles de servicio altos, es necesario equilibrar estos factores. La gama ABS Effex ofrece el funcionamiento más eficiente y fiable posible, lo que significa una tranquilidad absoluta para el usuario.

Agitación altamente efectivaEl agitador sumergible ABS XRW ofrece un alto rendimiento y un excelente control del proceso, características que pueden marcar la diferencia en las distintas fases del tratamiento de aguas residuales.

• Homogeneización El objetivo de agitar el agua durante el proceso de homogeneización es mezclar las aguas residuales y evitar la sedimentación, estratificación y formación de olores. El agitador sumergible ABS XRW es la mejor solución, ya que los niveles de agua en esta parte del proceso son por lo general muy bajos y tienden a variar frecuentemente. La configuración del agitador sumergible ABS XRW está determinada por la intensidad de la agitación y el caudal requeridos.

• Selector (zona de contacto) La finalidad del tanque selector es controlar y limitar el crecimiento de bacterias filamentosas (bulking) para mejorar la capacidad de sedimentación de los fangos. El agitador sumergible ABS XRW se utiliza para la agitación intensiva (rápida) de los fangos recirculados y del agua residual.

• Procesos biológicos (anaeróbico y anóxico) En los tanques anaeróbicos y anóxi-cos, la biomasa debe mantenerse en suspensión para evitar que los fangos activos se depositen en el fondo y para maximizar el volu-men activo. El objetivo es lograr una buena dilución entre el agua resid-ual entrante, los fangos recirculados y la biomasa. El agitador sumerg-ible ABS XRW se puede utilizar para proporcionar la energía de agitación suficiente para mantener la biomasa en suspensión.

Rendimiento de categoría mundialTANQUE DE TORMENTAS

PRETRATAMIENTO

FiltradoDesarenador

DesengrasadorNeutralización

Floculación

AGITACIÓN QUÍMICA

BOMBEO DE CABECERA

HOMOGENEI-ZACIÓN

SECADO DE FANGOS

ALMACENAMIENTO DE FANGOS

Rebose

9

ABS agitador sumergible XRW

• Tanque de almacenamiento de fangos La mezcla y homogeneización de los fangos primarios, secundarios o digeridos concentrados son las aplicaciones más comunes en los tanques de almacenamiento de fangos. En esta fase, el agitador sumergible ABS XRW ofrece excelentes resultados.

Una completa gama de productos de categoría mundialLa gama ABS Effex de Sulzer Pumps es una completa línea de productos diseñada para cubrir todos los aspectos del tratamiento de aguas residuales, como son:

• Bombas sumergibles para aguas residuales

• Agitadores sumergibles• Aceleradores de corriente sumergibles• Turbocompresores• Sistemas modulares para el control

de bombas

Todos estos productos emplean motores Premium-Efficiency (IE3 o equivalentes) e incluyen características innovadoras que garantizan eficiencia y fiabilidad.

Servicio a nivel global y localSulzer Pumps es una consolidada organización con representación mundial y una fuerte presencia local.Ofrecemos un completo Programa de Servicios que abarca desde reparaciones in situ a contratos de mantenimiento total, con asistencia en gestión de alarmas y averías las 24 horas del día. Además, tenemos un sofisticado sistema de almacenamiento internacional centralizado y contamos con stocks de productos clave para garantizar su rápida y fiable disponibilidad.

Velocidades altas

Diámetro de la hélice 210/300 mm

Potencia nominal del motor 0,8 a 3,5 kW

Empuje máx. del agitador 630 N

Velocidades medias-bajas

Diámetro de la hélice 900 mm

Potencia nominal del motor 11 a 25 kW

Empuje máx. del agitador 5800 N

Velocidades medias

Diámetro de la hélice 400/650 mm

Potencia nominal del motor 2,5 a 10 kW

Empuje máx. del agitador 2450 N

HOMOGENEI- ZACIÓN SELECTOR

SALIDA DE PLANTA

TRATAMIENTOTERCIARIO

ESTACIÓN DEBOMBEO

INTERMEDIA

DECANTADORSECUNDARIO

DECANTADORPRIMARIO

AGITACIÓNQUÍMICA

ESPESADO PRE-ESPESADO

DIGESTIÓNANAERÓBICA

DIGESTIÓNAERÓBICA

ALMACENAMIENTO

PROCESO BIOLÓGICO

ANAERÓBICO ANÓXICO AIREACIÓN

Recirculación de fangos activos

Recirculación de licor mixto Lodos en exceso

Fangos primarios

www.sulzer.com

Sinergia de conocimientos para soluciones especializadas

E10146 es (1) 11.2012 (4000), Copyright © Sulzer PumpsEste catálogo es una presentación general. No constituye ningún tipo de garantía. Contacte con nosotros si desea una descripción de las garantías ofrecidas para nuestros productos. Las instrucciones de uso y seguridad se entregan por separado. Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

ABS, sinónimo de innovación y de soluciones probadas para el tratamiento y achique de agua residual, es una marca de Sulzer. El éxito de esta marca mundialmente reconocida se basa en su excelente servicio al cliente

y su amplia experiencia práctica en el suministro de soluciones para el tratamiento y achique de aguas residuales. Para más información, visite www.sulzer.com.