Abu kw34 2015

Nr. 3420 August 2015

kirchliche anzeigen

DOnnerstAG, 20. AUGUst bIs DOnnerstAG, 27. AUGUst 2015

evangelisch-reformierte kirche

ArCH UnD leUZIGen

Donnerstag, 20. August, 15.00 Uhr: senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

sonntag, 23. August, 10.30 Uhr: Kirchgarten-Gottesdienst mit taufe von Leoni Liechti, Alessio Spinola Cabral und Jay Zurbuchen unter dem Tulpenbaum bei der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Vik. Stephan Dreyer, Beatrice Hauser und Musikge-sellschaften Arch-Leuzigen. Thema: «Heimlich, still und leise» (Markus 7,31-37). Anschliessend gemeinsames Mittagessen und Informationen über die Mission am Nil.

bÜren An Der AAre

Donnerstag, 20. August, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeinde-haus. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kir-chenchors im KGH.

sonntag, 23. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst und taufe zum Bibelsonntag. Leitung: Pfr. Daniel Wiederkehr. Orgel: Sally Jo Rüedi.

Dienstag 25. August, 9.00-11.00 Uhr: z’Morge teile im Kirchgemeindehaus. Jede/r bringt etwas Feines mit für auf‘s Buffet (Kleine Portion). Für Café, Tee, Milch, Brot und Butter sind wir besorgt. Wir freuen uns, mit euch den Vormittag zu verbringen. Christine Stähli und das Vorbereitungsteam.

Mittwoch, 26. August, 9.30 -11.00 Uhr: Caféstube im Kirchgemeindehaus.

Donnerstag, 27. August, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeinde-haus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS an 076 436 12 66. 19.20-21.10 Uhr: Probe des ökumenischen Kir-chenchors im KGH.

Amtswoche der Pfarrer/innen: 24. bis 30. August 2015: Pfrn. Sandra Begré, Tel. 032 351 19 70..

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

KIrCHGeMeInDe DIessbACH b. b.

Freitag, 21. August, 12.15 Uhr Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

samstag, 22. August, 9.30-12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltla-den.

sonntag, 23. August, 9.30 Uhr: Büetigen: Gottesdienst, Pfarrer Ueli Burkhalter.

Dienstag, 25. August, 8.30 Uhr: Busswil: Zmorge-treff im Kirchlichen Zentrum.

Donnerstag, 27. August, 19.00 Uhr: Diessbach: einschreibungsgottesdienst für die KUW der 1. Klasse.

Freitag, 28. August, 20.00 Uhr: Busswil: Jubiläumskonzert im kirchlichen Zent-rum mit dem Kirchenchor unserer Partner-gemeinde in Kovászna, Siebenbürgen, Rumä-nien. Mitwirkung des Jodlerclub Diessbach.

Unsere Internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

lenGnAU

sonntag, 23. August, 9.30 Uhr: einschreibe-Gottesdienst KUW 1. Klasse mit Pfr. Heinz Friedli, Katechetin Liselotte Köles und Frau Sabine Lehmann (Musik).

Donnerstag, 27. August, 14.30 Uhr: Kaffeenachmittag des Gemeinnützigen Frauen-vereins im Kirchensäli. 20.00 Uhr: Ökum. Frauengottesdienst in der Katholischen Kirche Lengnau mit dem Vorbe-reitungsteam: Frau Brigitte Hirschi, Frau Ruth Genier und Frau Agnes Friedli (Musik).

Zuständig für Abdankungen Bis 21. August: Pfrn. Eva Eiderbrant, Tele-fon 076 348 06 25, und dann Pfr. Heinz Friedli, Telefon 032 653 17 03.

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zuerreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau,Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen,Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen,Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg;Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus demFestnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren beigesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47(aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZAHNÄRZTEVersuchen Sie bitte,zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

Notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGA 1414

Medizinische Notfall nummer 144

APOTHEKENNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPITEXORGANISATIONEN Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste OberWIl beI bÜren

samstag 22. August, 9.00-11.00 Uhr: Pfarrhaus, Rütistrasse 1, Oberwil: einschreiben der Zweitklässler für den kirchlichen Unter-richt. Es wurden Einladungen versendet.

sonntag 23. August, 9.30 Uhr: Gemeindehaus Schnottwil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär der Sonntagschule, dem Gemischten Chor und der Musikgesellschaft Schnottwil. Kollekte für den Spitexverein Bucheggberg. Anschliessend Kirchenkaffee.

PIeterlen UnD MeInIsberG

Pieterlen

sonntag, 23. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum schulanfang mit taufe in der Kirche Pieterlen. Für alle Schülerinnen und Schüler und alle Erwachsenen. Mit Pfr. Uwe Tatjes, Pfr. Andri Kober und Katechetin Karin Wälchli.

Meinisberg

Donnerstag, 27. August, 14.00 Uhr: Höck 65+ «Fahrt ins blaue». Das Vorberei-tungsteam Marieann Bernhard, Katharina Schweizer und Ruth Stettler.

rÜtI beI bÜren

Freitag, 21. August, ab 19.30 Uhr: Openair-Kino auf dem Pfarrhof. Gezeigt wird der Film «Monsieur Claude und seine Töch-ter». Verpflegung ab 19.30 Uhr, der Film be-ginnt mit dem Eindunkeln.

sonntag, 23. August, 10.30 Uhr: Pfarrhof-Gottesdienst mit taufe (nicht bei der Waldhütte). Predigt: Pfr. André Urwyler, Musik: Rosmarie Hofer (E-Piano) und eine For-mation der Brassband Lommiswil. Anschlies-send Möglichkeit zum gemeinsamen Bräteln im Pfarrhof. Esswaren bitte selber mitbringen, Tranksame stellt die Kirchgemeinde zur Verfü-gung. Bei schlechtem Wetter findet der Got-tesdienst um 10.00 Uhr in der Kirche statt.

römisch-katholischekirche

bÜren An Der AAre Solothurnstrasse 40

sonntag, 23. August, 9.30 Uhr: eucharistiefeier.

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa2YnaztZWIVFAVW5SVWc_0d5sIILrnS2LaPg6bXun_WdBBBGNlVlJ0rDnN5VphoJORyMhQoXO9ufN1S_FuM2BpljUBYwxdA8leP7OwGv5uB9cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDc2MwYAtlwB4A8AAAA=</wm>

www.zaunteam.ch

Neueneggstrasse 30, 3177 LaupenTel. 031 740 10 10, [email protected]

Zaunteam Spahni AG

Fordern Sie jetzt kostenlosden neuen Zaunkatalog an.

Zäune, Tore +Geländer

Gesetzliches PublikationsmittelFÜR DIE GEMEINDEN

ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAULEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

ZUSÄTZLICHES VERTEILGEBIET

BIBERN BIEZWIL GÄCHLIWIL GOSSLIWIL LÜTERSWIL SCHNOTTWIL

Dienstag, 25. August, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmel-dungen bitte bis Montagmittag ans Pfarrei- sekretariat, Tel. 032 351 34 18.

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PIeterlen Kürzeweg 6

lenGnAU E. Schiblistrasse 3A

MeInIsberG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

sonntag, 23. August, 9.30 Uhr: Hl. Messe in Meinisberg.

Donnerstag, 27. August, 20.00 Uhr: Ökumenischer Frauengottesdienst in der Kath. Kirche Lengnau.

evangelisch- methodistische kirche

Kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

sonntag, 23. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst, Kinderprogramm.

Weitere Infos unter: www.emk-bueren.ch

evangelische täufer- gemeinde diessbach

Dorfstrasse 59

sonntag, 23. August, 10.00 Uhr: Alphalive Gottesdienst mit anschliessendem Mittagessen.

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

evangelisches gemeinschaftswerk

bleuenweg 1, 2542 Pieterlen www.egw-pieterlen.ch

sonntag, 23. August, 10 Uhr: Familiengottesdienst, Leitung: Beat Cantieni.

Verwaltungskreis Seeland

Friedhof – Gemeindeverband Diessbach-büetigen-Dotzigen

Gräberaufhebung

Gestützt auf das Friedhof – Bestattungsregle-ment werden auf dem Friedhof Diessbach per 20.November 2015 folgende Gräber aufgeho-ben:

• 36 Reihengräber der Jahre 1983 – 1988 (Ab-teil D, Felder Nr. 587 – Nr. 622)

• Urnengräber der Jahre 1979 – 1989 (Abteil C, Felder Nr. 135 – Nr. 174; Nr. 189 – Nr. 204, Nr. 221 – Nr. 228

Die Felder sind markiert.

Die Angehörigen werden gebeten, Grabsteine und Pflanzen, die Sie behalten möchten, bis 22. November 2015 abzuholen. Nach diesem Zeitpunkt werden die Gräber vom Gärtner ab-geräumt.

Nachträglich beigesetzte Urnen können im Auftrag und auf Kosten der Angehörigen, durch den Friedhofgärtner in ein bestehendes Grab oder in das Gemeinschaftsgrab, umbe-stattet werden.

Vorstand des Friedhof – Gemeindeverbandes Diessbach- Büetigen-Dotzigen 101605

Amtsschützenverband Büren

Amtstreffen 2015 300 m sowie Pistolen

69. AMTSTREFFEN 300 M Diessbach SCHEIBE A 5

DUrCHFÜHrenDe seKtIOn: Diessbach Schützen

VOrsCHIessen: Mittwoch, 26. August 2015, 18.00 – 20.00 Uhr

HAUPtsCHIessen: Samstag, 5. September 2015, 13.30 – 17.00 UhrSonntag, 6. September 2015, 09.00 – 11.30 Uhr

69. AMTSTREFFEN PISTOLEN Büren an der Aare SCHEIBE SF-ISSF

DUrCHFÜHrenDe seKtIOn: Pistolenschützen Büren an der Aare

VOrsCHIessen: Donnerstag, 27. August 2015, 17.30 – 19.30 Uhr

HAUPtsCHIessen: Freitag, 4. September 2015, 17.30 – 19.30 UhrSamstag, 5. September 2015, 13.30 – 17.00 Uhr

Wir bitten alle Vereine, ihre Schützen für die Teilnahme am Amtstreffen zu ermuntern und wünschen allen Schiessenden

<GUet sCHUss>

Freundlich laden ein: SG Diessbach Pistolenschützen Büren an der Aare Amtsschützenverband Büren 101581

Arch

Verkehrsbeschränkung Beundenweg Arch

Infolge Bauarbeiten am Beundenweg (Belags-einbau) ist in folgender Zeitdauer mit Ver-kehrsbeschränkungen zu rechnen:

Montag, 31.08.2015 bis Freitag, 11.09.2015

Während den Vorbereitungsarbeiten sind die Zufahrten zu den Liegenschaften gewährleis-tet. Beim Einbau des Belages ist die Zu- und Wegfahrt jedoch nicht möglich (1 Tag «Mätteli Ost», 2 Tage «Mätteli West»). Die Anwohner werden gebeten, ihre Fahrzeuge während der Vollsperre beim Parkplatz des alten Schulhau-ses/MZH abzustellen. Entsprechende Signalisa-tion wird vorgenommen.

Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis.

Arch, 14. August 2015

Gemeindeverwaltung Arch 101584

Büetigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Quadro bau seeland AG, Werkstrasse 71, 3250 lyss

Projektverfasser: Viret Architekten AG, Mühlefeldweg 58, 2503 Biel

Bauvorhaben: erstellen einer lärmschutzwand entlang Hauptstrasse und bielstrasse

Parzelle/Standort: 283 / Bielstrasse 2

Koordinaten: 592‘525/217‘250

Nutzungszone: Dorfzone D2

Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Strassenabstand Art. 80 Stras-sengesetz

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstras- se 14, 3263 Büetigen

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 14. September 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf- lagefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls all-fällige Lastenausgleichsbegehren.

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen.

Büetigen, 5. August 2015 101541

Gemeindeverwaltung Büetigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Angelo Caradonna und Mélanie Wullschleger, Wydenpark 1, 2557 studen

Projektverfasser: Martin Dick Architekt fh/sia, Beundenweg 2b, 3263 Büetigen

Bauvorhaben: neubau einfamilienhaus mit Autounterstand

Parzelle/Standort: 591 / Lilienweg

Koordinaten: 592‘390 / 217‘094

Nutzungszone: Überbauungsordnung Usserdorf Zentrum

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich B Anschluss an die Kanalisation

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 21. September 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls all-fällige Lastenausgleichsbegehren.

Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten.

Impressumgesetzliches Publikationsmittel der gemeindenArch 690 Leuzigen 550 Büetigen 355 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400

zusätzliches verteilgebietBibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

erscheint wöchentlich

auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MWST) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 Uhr

vorstufe/druck: W. Gassmann AG, Biel

adresseAnzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: [email protected]

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen.

Büetigen, 18. August 2015 101594

Gemeindeverwaltung Büetigen

Diessbach

Verkehrsbehinderungen Laugnen und Mühlackern Diessbach

Infolge Sanierungsarbeiten wird es bei den Gemeindestrassen Laugnen und Mühlackern vom 20.08.2015 bis ca. 28.08.2015 zu Verkehrs-behinderung kommen.

Für die mit den Sanierungsarbeiten verbunde-nen Behinderungen bitten wir um Verständnis. Zusammen mit der Strassenbauunternehmung sind wir bemüht, die Beeinträchtigungen auf ein Minimum zu beschränken.

Diessbach, 18.08.2015

Einwohnergemeinde Diessbach 101608

Baupublikation

Gesuchstellerin: regula Pulver, Dotzigenstrasse 40, 3264 Diess-bach

Projektverfasserin: Schluep & Schori AG, René Schori, Bahnhof-strasse 31, 3293 Dotzigen

Bauvorhaben: erweiterung und Umbau des Wohnbereichs auf zwei stockwerken, die erweiterung des Kellers sowie neubau Carport und die nut-zung der sonnenenergie auf dem Dach

Standort / Parzellen: Dotzigenstrasse 40, Parzelle Nr. 614

Zone: Wohnzone (W2)

Schutzgebiete: Gewässerschutzzonen B

Ausnahmen: Überschreiten vorspringende Gebäudeteile ge-mäss Art. 9 GBR Unterschreiten des Gebäudeabstandes gemäss Art. 5 und 11 GBR

Auflage- und Einsprachefrist bis: 14. September 2015

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechts-verwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel in-nerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprache-stelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 / 30 Baugesetz (BauG)). Kollektivein-sprachen sind nur rechtsgültig, wenn ersicht-lich ist wer die Einsprachegruppe vertreten wird.

Diessbach, 7. August 2015 101539

Einwohnergemeinde Diessbach

Dotzigen

Baupublikation

Gesuchsteller: Marco baldin, Paul-Jennistrasse 11, 2553 saf-nern

Projektverfasser: Bautec AG, Janine Dübi, Riedliweg 17, 3292 Busswil

Bauvorhaben: rückbau bestehendes Gebäude neubau einfamilienhaus mit freistehender Doppelgarage

Standort: Schulhausstrasse 37, Parzelle Nr. 293

Zone: Wohnzone (W2); Gewässerschutzzone A

WerbenSie

2. Planungskredit im Betrag von Fr. 75‘000.00 für Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau / Kreditertei-lung

3. Änderung Burgerrechtsreglement /Informa-tion

4. Orientierungen

Allfällige Beschwerden gegen Versammlungs-beschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau, einzureichen (Art. 63ff Verwal-tungsrechtspflegegesetz VRPG).

Die Verletzung von Verfahrens- und Zustän-digkeitsvorschriften ist sofort zu rügen. Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlässt, kann gefasste Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten (Art. 49a Gemeindegesetz GG).

Die detaillierten Anträge des Burgerrates für die einzelnen Traktanden sowie der Entwurf für das neue Burgerrechtsreglement liegen ab 10. September 2015 auf der Burgerverwaltung Lengnau, Oelestrasse 30, 2543 Lengnau öffent-lich auf.

Nach der Versammlung wird ein Imbiss offe-riert.

2543 Lengnau, 12. August 2015

Burgergemeinde Lengnau Der Burgerrat 101610

Bau- und Gewässer schutz-publikation

Gesuchsteller: rüfli ruedi und Claudia, solothurnstrasse 47, 2543 lengnau be

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Ein-zeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1).

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau BE 101586

Leuzigen

Ausserordentliche Gemeinde-versammlung

vom Montag, 21. september 2015, 20.00 Uhr, Gemeindesaal Alte Post, leuzigen

traktanden

1. Elektrizitätsversorgung Leuzigen – Neues Pachtverhältnis inkl. Genehmigung Ände-rung «Reglement über die Stromversor-gung» und Revision «Reglement über die Übertragung von Aufgaben der Stromver-sorgung»

2. Wärmeverbund Alt Post; Genehmigung Kre-ditabrechnung

3. Verschiedenes

Die beiden Reglemente unter Traktandum 1 liegen 30 Tage vor der beschlussfassenden Gemeindeversammlung bei der Gemeindever-waltung Leuzigen öffentlich auf (Art. 37 Gemeindeverordnung) und können auf der

Beantragte Ausnahme: Überschreiten der maximal zulässigen Terrain-aufschüttung gemäss Art. 10 Baureglement

Auflage- und Einsprachefrist bis: 21.09.2015

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechts-verwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel in-nerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprache-stelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Baugesetz (BauG)). Kollektiv-einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn ersichtlich ist, wer die Einsprachegruppe rechtsverbindlich vertreten wird.

Dotzigen, 18.08.2015 101600

Einwohnergemeinde Dotzigen

Lengnau

A.O. Versammlung der Burger-gemeinde Lengnau

Dienstag, 29. september 2015, 20.00 Uhr in der Aula des schulhauses Dorf.

traktanden

1. Genehmigung «Kauf Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau» für Fr. 675‘000.00 / Beschluss

Projektverfasser:Atelier Fred Wittwer, Architekt HTL, Haslifeld-weg 9, 3672 Oberdiessbach

Parzellen-Nr.:3015

Adresse/Standort:Bürenstrasse 57, 2543 Lengnau BE

Bauvorhaben: Neubau EFH und Garage

Zonenplan: Landwirtschaftszone

Schutzzone/Schutzobjekte: Keine

Ausnahmen: Keine

Gewässerschutz: Abwasser wird in die Güllengrube eingeleitet

Auflage- und Einsprachefrist: 21. September 2015

Auflageort und Einsprachestelle: Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau

Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf-gestellten Profile verwiesen.Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einspra-chefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721).

TODESANZEIGE / DANKSAGUNG

Auf Wunsch des lieben Verstorbenen, haben wir in stiller Trauer im engsten Familienkreis Abschied genommen von unserem Vater und Grossvater

Anton Habegger 15. August 1936 bis 28. Juni 2015

Unerwartet ist er nach einem erfüllten Leben in seinem Zuhause entschlafen. Wir danken allen, die unserem Vater und Grossvater mit Liebe und Freundschaft begegnet sind.

In stiller Trauer Susanne Habegger und Tamara Althaus Stefan Habegger mit Lara und Tim Karin & Thomas Müller-Habegger mit Marco und Matteo

Traueradresse: Karin Müller-Habegger Mattenweg 5 3293 Dotzigen 101547

Herzlichen Dank

Ein liebes Wort – ein Händedruck – eine Umarmung ... Es ist tröstend zu spüren, wie viel Liebe, Freundschaft und Anteilnahme uns beim Abschied von

Roger Challandes - Ardizzoneentgegengebracht wurde.

Ganz besonders danken wir Herrn Pfarrer Tatjes für die würdevolle, treffend und persönlich gestaltete Trauerfeier und der Organistin für die musikalische Begleitung.

Ein Dankeschön an Herrn Dr. Frey, Dotzigen, an das Pflegepersonal des Altersheims Büren a.A. für die fürsorgliche Betreuung sowie Herrn Kocher für die vorzügliche Beratung und Betreuung rund um die Trauerfeier und die Bestattung.

All die persönlichen Worte, die Blumen, Spenden und Gutscheine sind für uns ein Zeichen aufrichtiger Wertschätzung. Sie geben uns Kraft und Zuversicht die kommende schwere Zeit zu tragen. Herzlichen Dank an alle, die Roger in seinem Leben in Freundschaft begegnet sind, ihn mit Besuchen erfreut und mit uns Abschied genommen haben. Roger fehlt uns sehr. Uns bleiben eindrückliche und tief greifende Erinnerungen.

Büren a.A., im August 2015 Die Trauerfamilien

101592

Wenn ihr mich sucht, so sucht in Eurem Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, bin ich immer bei Euch.

Uns hat eine schmerzliche und sehr traurige Nachricht erreicht. Am Samstagabend 15. August 2015 ist

Hans Peter Bäuerlenach kurzer und schwerer Krankheit viel zu früh von uns gegangen.

Als Leiter der Produktionsabteilung Convenience prägte Hans Peter während fast 20 Jahren die erfolgreiche Entwicklung unserer Firma mit. Wir verlieren mit ihm eine sehr erfahrene, fachlich starke und ausgeprägte unternehmerisch denkende Führungspersönlichkeit.

Wir lernten ihn in all den Jahren als humorvollen und einfühlsamen Menschen kennen. Er hinterlässt eine grosse Lücke – wir werden ihn vermissen.

Der Familie Bäuerle entbieten wir unser aufrichtiges und herzliches Beileid. Für die kom-mende Zeit des Abschiednehmens wünschen wir viel Kraft und Zuversicht.

In stiller Trauer und mit tiefem Mitgefühl.

Bigler AG, Fleischwaren, 3294 Büren a.A.

Geschäftsleitung Familien Bigler Kader, Kolleginnen und Kollegen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Abteilung Convenience

Der Abdankungs-Gottesdienst findet am Samstag, 22.08.2015, um 9.30 Uhr in der Kirche in Diessbach b. Büren statt.

101599

TodesanzeigeNun ruhe aus und schlaf in Frieden,hab tausend Dank für Deine Müh.Wenn Du auch bist von uns geschieden,in unserem Herzen stirbst Du nie.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Grossmutter und Urgrossmutter

Hedi Fahrer – Fuhrer13. Juni 1928 bis 18. August 2015

Nach einem reich erfüllten Leben durfte sie in ihrem 88. Lebensjahr friedlich einschlafen.

Wir vermissen Dich sehr.

Traueradresse: In stiller Trauer: Stefan Fahrer Brigitte und Fritz Arni-Fahrer Bürenstrasse 1 Cornelia und Fabian Jeker-Arni mit 3253 Schnottwil Timea und Nevio Alexander Arni Susanne und Markus Leuenberger-Fahrer Roland Fahrer und Susanne Roth-Vögeli Stefan und Angela Fahrer-Opitz mit Jana Aline Elsässer-Fuhrer

Die Urnenbeisetzung findet statt:Freitag, 4. September 2015, 13.00 Uhr auf dem Friedhof Schnottwil.Um 14.00 Uhr Abdankung in der Kirche Oberwil b. Büren.

Kondolenzbesuche: Freitag, 21. August 2015, von 18.00 bis 19.00 Uhr in der Friedhof-halle Schnottwil.

(Dient als Leidzirkular) 101611

Homepage www.leuzigen.ch eingesehen wer-den. Alle Traktanden werden vorgängig in einer Botschaft näher erläutert.

Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungs-statthalteramt Seeland, Amthaus, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg einzureichen (Art. 63ff Verwal-tungsrechtspflegegesetz). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Art. 49 a Gemeinde-gesetz; Rügenpflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gefasste Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten.

Leuzigen, 18.08.2015

Der Gemeinderat 101611

Stelleninserat

Die Burgergemeinde Leuzigen sucht eine/einen Wasserwartin oder Wasserwart im Nebenamt. Siehe Inserat in dieser Ausgabe. 101583

Baupublikation

Bauherrschaft: salt Mobile sA, rue du Cuadray 4, 1020 renens

Projektverfasserin: Frutiger AG / Infra Telecom, Worbstrasse 46, 3074 Muri b. Bern

Bauvorhaben: erstellen einer neuen Mobilfunkanlage mit entsprechender technischer einrichtung (salt); ersetzen der bestehenden Antennen (swiss-com)

Standort: Mettlenweg 10, Parzelle Nr. 3280, Koordinaten 601 240 / 225 340, Arbeitszone

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen, 3297 Leuzi-gen

Auflagefrist: bis 14. September 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalter-amt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenaus-gleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken.Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist

anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten.Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Bauprofile verwiesen.

Aarberg, 11. August 2015 101560

Regierungsstatthalteramt Seeland

Meinisberg

Einladung zur ordentlichen Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Bildung Gottstatt, Orpund

am Donnerstag, 17. september 2015, um 20.00 Uhr, im Oberstufenzentrum in Orpund.

trAKtAnDen

1. Protokoll der AV vom 21. Mai 2015

2. Voranschlag 2016

3. Wahlen

4. SanierungPLUS: Bauabrechnung

5. Bericht des Präsidenten

6. Verschiedenes

Die Abgeordnetenversammlung ist öffentlich.

Das Protokoll der AV vom 21.5.2015 liegt bis am 17.9.2015 öffentlich auf. Es kann eingesehen werden bei der Gemeindeverwaltung in Orpund.

Orpund, 12. August 2015 101572

Gemeindeverband Bildung Gottstatt, Orpund

Hinweis: Neu steht für notfälle ein Defibrillator beim Turnhallen-Eingang des OSZ Orpund bereit.

Pieterlen

Dorffest Pieterlen 4.-6. September 2015 – Verkehr / Lärm

Vom Freitag, 4. bis Sonntag, 6. September 2015 findet im «Oberdorf» ein grosses Dorf-fest statt.

Verkehr:

– Ein Teil der Festinfrastruktur wird bereits am Samstag, 29. August aufgestellt. Die Alte Landstrasse ist noch befahrbar, jedoch muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet wer-den.

– Ab Dienstag, 1. September ist die Alte Land-strasse ab der Liegenschaft Nr. 32 bis 36 ge-sperrt.

– Ab Donnerstag, 3. September bis Montag, 7. September (bis max. 17.00 Uhr) wird die Alte Landstrasse für den gesamten Verkehr gesperrt sein.

– Der Kehricht und das Grüngut kann wie üb-lich bereitgestellt werden. Allerdings können die Entsorgungszeiten ändern.

– Damit am Sonntag der Umzug vom Mehr-zweckgebäude ins Oberdorf durchgeführt werden kann, wird die Kantonsstrasse ca. ab 11.00 Uhr für kurze Zeit gesperrt. Eine Um-leitung ist signalisiert.

lärm:Aufgrund der Festaktivitäten ist mit einer erhöhten Lärmbelastung zu rechnen.

Wir danken der Bevölkerung für das Verständ-nis und hoffen auf eine rege Teilnahme an den Dorffestaktivitäten.

Pieterlen, 13. August 2015 101579

Gemeindeverwaltung Pieterlen

��

LEHRSTELLEN AUGUST 2016 ��

��

��

��

��

�� ¡� ��

5-127174/RK

TierarztpraxisDr. med. vet. Urs Köchli

Rosenmattstrasse 5, 3250 LyssTel + Fax 032 / 384 12 51

Tel 032 / 384 42 84

PRAXISÜBERGABE

Nach über dreissigjähriger Praxistätigkeit trete ich am 31.08.2015 in denRuhestand und übergebe meine Praxis an meine Nachfolgerin FrauDr.med.vet. Christine Weber.Ich bedanke mich bei meiner Kundschaft für die jahrzehntelange Treue,das entgegengebrachte Vertrauen und die stets gute Zusammenarbeit.Mein Dank geht auch an meine langjährige Vertretung Dr.med.vet.SylvieBoss.Meiner Nachfolgerin wünsche ich alles Gute für die Zukunft, viel Freudean ihrem Beruf und viel Glück bei ihrer neuen Tätigkeit.

Dr.med.vet Urs Köchli, Lyss

PRAXISÜBERNAHME

Ab dem 01.09.2015 führe ich die Tierarztpraxis von Dr.med.vet. Urs Köchliam neuen Standort an der Sandgasse 5 in Büetigen weiter.Ich würde mich sehr freuen Sie und ihre Tiere weiterhin betreuen zudürfen.Herrn Dr.med.vet. Urs Köchli danke ich für das mir entgegengebrachteVertrauen und wünsche ihm für seinen Ruhestand alles Gute.

Dr.med.vet. Christine Weber, Büetigen

TierarztpraxisDr. med. vet. Christine WeberSandgasse 5, 3263 Büetigen

Tel 032 / 384 12 51Tel 032 / 384 42 84

101578

Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft einen

Schlosser / Schweisser / Allrounder 100%als Fachkraft für unsere anspruchsvolle Kundschaft im BereichSchaltgerätekombinationen.

Ihr Profil:

Wir suchen für diese Stelle einen dynamischen Schlosser / Schweisser oderAllrounder mit abgeschlossener Berufslehre sowie einigen Jahren Praxis imBereich Blechbearbeitung. Sie erledigen selbstständig und fachgerechtSchlosser und Schweissarbeiten mit Aluminium nach Plan. Nebst denArbeiten in der Schlosserei werden Ihre mechanischen Fähigkeiten auch inder Abteilung Schaltanlagenbau eingesetzt.Auf Sie wartet eine interessante Herausforderung in einem aufgestelltenTeam. Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann freuen Wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inschriftlicher Form per Post oder per E-Mail an Herrn Stefan Krebs.

H. Baumann AG, Chasseralweg 1, Postfach 17, 3273 KappelenE-Mail: [email protected] 6-684172 PC 101597

101582

Infolge Demission sucht die Burgergemeinde Leuzigen ab 1. Januar 2016 eine/einen

Wasserwartin oder Wasserwart im Nebenamt

Ihre Aufgaben Betreuung des Leitungsnetzes Mithilfe bei Unterhaltsarbeiten und weiteren anfallen-den Arbeiten Stellvertretung

Ihr Profil Sie sind eine einsatzfreudige, verantwortungsbewusste Persönlichkeit mit Wohnsitz in Leuzigen, sind exaktes selbstständiges Arbeiten gewohnt und sind bereit Fach-kurse zu absolvieren.

Wir bieten Ihnen Angenehmes Arbeitsklima in kleinem Team Weiterbildungskurse

Bei Fragen geben Ihnen Markus Oehler (079 270 15 41) oder Iwan Jäggi (079 757 04 88) gerne Auskunft.

Sie fühlen sich angesprochen. Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Robert Kaiser, Eymattstrasse 6, 3297 Leuzigen.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Jb26FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZShhnCJ1DCGTxcRQE8FQ0GdUdXrYmOqmXP4i53PdL6aqsv9UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLcAAGtlR8oNAAAA</wm>

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

Coiffeuse/Coiffeur60–100%

sind Sie eine ehrgeizige, motivierte Persönlichkeit,mit einer gepflegten Erscheinung,

sowie 2-sprachig (Deutsch/Französisch)und teamfähig?

Dann freuen wir uns auf IhreBewerbungsunterlagen.

Coiffure Gallery,Unterer Quai 102a, 2502 Biel

Tel.: 032 322 66 166-684178/RK

<wm>10CFWKMQoDMQwEXySzWiHbisrgzlxxXO_mSJ3_V3HSpRjYWWbO9IIfz3Fc40wF4KJsap40L2w1zVlCLdGVhPoDYYGgtb9eULkV69sI-r4XQqwL6x5R3vfrA4J4YY9yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mjc0NgUAeKMxMA8AAAA=</wm>

��

��

��

��

��

��

��

5-12

7135

PC

1015

73

B E T R E U U N G Z U H A U S E

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause!

Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozial-kompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt www.homeinstead.ch/lyss Infos unter: 032 511 11 85 6-683778/RK

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_r1o1KgiMIgp8haO6vCDjEc29doyR85mU7lj0IqgsLYYisSJklzJm6BRqhYJlo6qxu-uvSABAY7xE0IQZNtIr2Ub2m-7webD-RZHEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTQwMQAADmyCGg8AAAA=</wm>

��

��

Aare Seeland mobil AG

Grubenstrasse 124900 Langenthal

Tel.*+41 62 919 19 98Fax. +41 62 919 19 12

[email protected]

��

��

��

��

��

��

��

��

��

127-151040/RK

Historisches Seeländer Stedtlimit 3‘500 Einwohnern www.bueren.ch

Wir bieten auf August 2016 eine

Lehrstelleals Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ

mit Fachrichtung Hausdienst

Ihre AufgabenSie lernen während einer Ausbildungszeit von drei Jahren die vielfältigenAufgaben im Haus- und Werkdienst einer Gemeinde. Dazu gehören unteranderem der Unterhalt von Gebäuden und Anlagen, die Gebäudereinigung,die Pflege von Maschinen und Geräten, der Strassenunterhalt, der Winter-dienst und die Abfallentsorgung.

Ihr ProfilSie haben die Grundschule absolviert respektive schliessen diese bis dahinab. Sie sind handwerklich geschickt und können sich für eine praktische undabwechslungsreiche Tätigkeit (zum Teil im Freien) begeistern. Zuverlässigkeit,Einsatzbereitschaft und Freude an der Arbeit gehören zu Ihren Stärken. Einegute körperliche Konstitution ist Voraussetzung für diese Lehre.

Auskunft über die Lehrstelle erteilen gerne:� Herr Roger Imholz, Chef Hausmeisterdienst, Tel. 079 229 89 77� Herr Kurt Eggenschwiler, Bauverwalter, Tel. 032 352 03 40

Ihre Bewerbung mit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf richten Sie bitte bisam 25. September 2015 an die Bauverwaltung, Kreuzgasse 32, Postfach161, 3294 Büren an der Aare. 101565

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL37rSQiWZWxAEP0PQ_L9i4LjkiXu51kITf1vrdtQ9wMwTTV5QNCRLgoaapiIS7LDM0AWDYrPnX04-ZBz9bYidYB0gMMG7q6T7vB7hlZsNcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MQUAq7X_tA8AAAA=</wm>

Lehrstelle als Logistiker EFZ (w/m)(Lehrbeginn August 2016) – Fachrichtung Lager

Junge Talente gesuchtWirsuchenmotivierte und engagierte Jugendliche,die mituns die Zukunftgestalten wollen.Unsere Lernenden sind unsere Fach- und Führungskräfte von morgen, deshalb investiertFESTO schon heute in seinen Nachwuchs.

Unser UnternehmenDie Festo-Gruppe mit Hauptsitz in Deutschland steht weltweit für innovative Lösungenin der Automation und dem industriellen Bildungswesen. Als Technologieführerin bietetsie rund 17800 Mitarbeitenden in 176 Ländern eine anspruchsvolle Aufgabe in einemmodernen Arbeitsumfeld.

Im Herzen der Uhrenregion Biel-Seeland produzieren wir bei Festo Microtechnology AGin Pieterlen mit rund 100 Mitarbeitenden Ventile und Vorsteuerungen für unsere Kunden.

Dein AufgabengebietWährend deiner 3-jährigen Ausbildung wirst du verschiedene und abwechslungsreicheTätigkeiten in der Logistik kennenlernen. Du überwachst den Wareneingang und hilfstbeim Ein- und Ausladen der Ware. Angelieferte Ware nimmst du in Empfang und kontrol-lierst sie. Danach verbuchst du sie im Computersystem und lagerst sie ein. Komponentenbereitstellen, kommissionieren und deren Lieferung in die Produktion sowie die Abholungder Fertigprodukte von dort sind ebenso wichtiger Teil deiner Arbeit. Bestellte Waren be-reitest du für die Auslieferung vor und erstellst die entsprechenden Lieferpapiere.

Unsere ErwartungenUnser gemeinsames Ziel ist der erfolgreiche Abschluss deiner Lehre.Du bist ein sehr guter Realschüler oder Sekundarschüler und überzeugst uns durch ver-netztes Denken und Organisationstalent, handwerkliches Geschick, Zuverlässigkeit undVerantwortungsbewusstsein, Ausdauer und Konzentrationsfähigkeit, robuster Gesund-heit, Flexibilität und Fleiss sowie Sinn für Ordnung.

Fühlst du dich angesprochen?Also nichts wie los...!Sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Bewerbungsschreiben, Lebens-lauf mit Foto, Kopien der letzten drei Zeugnisse, Kopie des Multicheck-Eignungstests undReferenzen an unsere Personalverantwortliche, Frau Sibylle Kaiser.

Es erwartet dich eine lehrreiche, vielseitige und spannende Lehre in einem gesunden,aufstrebenden Unternehmen.

Ort der Tätigkeit: Pieterlen

AnsprechpartnerSibylle Kaiser, Personalleiterin, Tel. +41 32 376 60 17

BewerbungWir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen:[email protected]

Festo Microtechnology AGBüttenbergweg 19, 2542 Pieterlen 6-684145/RK

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktbSAdjRsxMG4sxhn_38S3BwuefdyrbkFfGx1P-vhDCBRKspQF0VY1FxzCiKOwlHAtrIhc7Kov5zKkHH02RAKcexzGJl2yzE81_0CQXTToHEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MAEAOUCUpw8AAAA=</wm>

AareBielerseeSpitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um denBielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Wegensteigender Nachfrage nach unseren Dienstleistungen suchenwir für unsere Teams per sofort oder nach Vereinbarung

Dipl. Pflegefachpersonen HF, psych. KP,50–90%Ihr Profil• abgeschlossene Ausbildung• Freude an selbstständiger und abwechslungsreicher Arbeit• hohe Fach- und Sozialkompetenz• engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige

Persönlichkeit• Interesse an einer bereichernden interdisziplinären

Zusammenarbeit mit den verschiedenen Berufsgruppen undFachspezialistinnen im Team

• EDV-Anwenderkenntnisse• im Besitz des Führerausweises• gerne auch Wiedereinsteigerinnen

Wir bieten• selbstständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit• Strukturen einer modernen Non-Profit-Organisation• sehr sorgfältige Einführung• fortschrittliche Anstellungsbedingungen• attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten• ein motiviertes Team, dem die Pflegequalität sehr wichtig ist• eine sehr abwechslungsreiche Pflegetätigkeit im familiären

Umfeld des Klienten

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen.Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:Spitex AareBielersee, Frau Karin Roth,Personalverantwortliche, Ipsachstrasse 10,2560 Nidau, Tel. 032 332 97 97;[email protected] 6-684104/RK

UnsereGeschäftsstelle

Bahnhofstrasse 10(Bahnhofgebäude)3294 Büren an der Aare

Öffnungszeiten:Montag + Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 UhrMittwoch 9–12 Uhr

Tel. 032 351 00 18Fax 032 351 00 [email protected]

Wir informierenüber die neuesten Angebote

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDENwww.biel-agenda.chANNONCERLES MANIFESTATIONSwww.bienne-agenda.chKULTUR / CULTURE:[email protected] / TOURISME:[email protected]:[email protected]:[email protected]

AGENDA DO/JE 20.08. – MI/ME 26.08.2015

DO/JE 20.08.2015

PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉNMB Neues Museum BielNMB Nouveau Musée Bienne

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bas-tian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossfor-matigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mys-térieux in einer anderen Jahres-zeit. / Le couple d’artistes bien-nois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

CÉCILE HUMMEL – ALEXANDRA CATIEREPhotoforumPasquArt, BielPhotoforumPasquArt, BienneNoch bis 23.8.: Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hum-mel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Jusqu’au 23.08.: expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere.www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLERCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Ausstellung von Michael Sailstor-fer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller.www.pasquart.ch

LORENZ WALTERGalerie Meyer & Kangangi, BielGalerie Meyer & Kangangi, BienneLorenz zeigt in seinen Fotos Aus-schnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Ins-piré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires.www.meyerkangangi.com

NATUR- UND GLASKUNSTZentrum für Langzeitpflege Schlössli BielAusstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer.www.schloessli-biel.ch

17:00ORPUNDARTRoyal Arena Festival Areal, OrpundOpenair Pop-Rock mit/avec Polo Hofer, Lo & Leduc, Halunke. Infos: www.orpundart.ch. www.royalarena.ch

18:00APÉRO MIT ZE SHNABRGewölbekeller, Biel-BözingenRené Triponez (Gesang, Mund-harmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin

Eggenberger (Gitarre) und Mar-kus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band.www.zeshnabr.ch

19:00TANDEM – DIE AUTHENTI-SCHE SPRACHLERNMETHODE TANDEM LINGUISTIQUEStadtbibliothek BielBibliothèque de la Ville de BienneMöchten Sie Ihre Fremdsprachen-kenntnisse verbessern? An der Informationsveranstaltung finden Sie einen geeigneten Sprachpart-ner. / L’apprentissage original d’une langue. Participez à une séance d’information et de for-mation de Tandems. Ouverte à toutes et tous, gratuite et sans réservation. www.zweisprachigkeit.ch www.forumdubilinguisme.ch

19:00OPERNKLASSIKER – 3. SOMMERKONZERTCLASSIQUES DE L’OPÉRA – 3E CONCERT D’ÉTÉNidaugasse / Ecke General-Dufour-Strasse, BielRue de Nidau / Angle de la Rue Dufour, BienneSinfonie Orchester Biel Solothurn Leitung: Benjamin Pionnier. Eintritt frei/ Kollekte / Orchestre Symphonique Bienne Soleure, sous la direction de Benjamin Pionnier. Entrée libre, collecte.www.tobs.ch

20:00JAZZ OPEN AIR BÜREN AN DER AAREIm Stedtli, BürenFull Steam Jazzband. Beat Jost (Klarinette/Tenor Sax/Alt Sax/Gesang), Bärni Gafner ( Trom-pete/Posaune/Gesang), Hans-Ruedi Widmer (Trompete/Alt Sax), Franz Schmidlin (Bass/Tuba), Urs Kunz (Schlagzeug/Waschbrett), Martin Zuber (Banjo/Gitarre/Gesang).www.jazzbueren.ch

20:00TANGO ARGENTINOBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneTango Fieber auf dem Solarkata-maran MobiCat / Dansez le tango sur le catamaran solaire MobiCat. Reservation obligatorisch unter/Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou [email protected] www.bielersee.ch

20:00JAZZ ESTIVAL – LE LANDERONCour du Château, Le LanderonChaque jeudi jusqu'au 10 septem-bre, soirée jazz à la cour couverte du Château. Ouverture des caisses: 19:00. Concerts: 20:00; 20 aout, Cosa Nostra Jazz Band; 27 aout, The French All Star avec Poumy Arnaud. www.avvl.ch

21:00NOT THE SENSATIONAL ALEX HARVEY BAND Café du Commerce, Biennewww.ducommerce-biel.ch

21:15TONIS ACOUSTIC SESSIONTonis Ristorante, BielDietrich & Band (Pop-Rock). Ein-tritt frei.http://tonis-ristorante.ch

FR/VE 21.08.2015

11:00BODY AND FREEDOMStadt BielVille de Bienne

Naked Festival /Festival de la nuditéwww.bodyandfreedom.com/ www.ritualtheater.ch

13:00ROYAL ARENA FESTIVALRömerareal, Orpund/OrpondJurassic 5, Youssoupha, Joey Bada$$, Swiss Rap Allstars, Hopsin, Termanology & Statik Selektah, Ssio, Apathy & Celph Titled, Makala, Moskito, Merlin Alexander sowie nationale und internationale DJs auf 3 Bühnen. /Une fois de plus la crème des artistes Hip-Hop internationaux se rencontre au pays des Trois-Lacs. Avec Busta Rhymes, Juras-sic 5 et T. I. www.royalarena.ch

14:00SOMMERFESTFÊTE D’ÉTÉ CentrePasquArt, Biel/BienneOrganisiert vom Kunstverein Biel mit einem abwechslungsreichen Programm für Gross und Klein. Organisée par la Société des beaux-arts Bienne avec un pro-gramme varié pour petits et grands. www.kunstverein-biel.ch

14:30ÖFFENTLICHE FÜHRUNGVISITE GUIDÉE PUBLIQUEAltstadt Biel – Bäsetöri, BielVieille Ville de Bienne – BäsetöriBei einer geführten Stadtbesichti-gung unternehmen Sie eine Zeit-reise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten. / Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. www.biel-seeland.ch www.bienne-seeland.ch

16:30JAZZ OPEN AIR BÜREN AN DER AAREIm Stedtli Büren, BürenTears for Beers (Gangsta Blues). The Little Town Jazzband (CH). Joe Wulf and the Gentlemen of Swing.www.jazzbueren.ch

17:00CHORKONZERT – 4. SOMMERKONZERTCONCERT DE CHŒUR – 4E CONCERT D’ÉTÉNidaugasse / Ecke General-Dufour-Strasse, BielRue de Nidau / Angle de la Rue Dufour, BienneSinfonie Orchester Biel Solothurn, Leitung: Valentin Vassilev. Eintritt frei/ Kollekte / Orchestre Sym-phonique Bienne Soleure, sous la direction de Valentin Vassilev. Entrée libre, collecte.www.tobs.ch

18:15MUSIK AUS DER STILLEKirche Ligerz,Klughardt, aus Bläserquintett. Ensemble WindArt. Lesung: Elsbeth Würmli.

19:00ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEECROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNEBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneDinner bei Sonnenuntergang /Chaque samedi jusqu’au 26 sep-tembre, dégustation des délica-tesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Départ: 19:00. Arrivée: 21:30. Reservation obli-gatorisch unter/ Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou [email protected] www.bielersee.ch

20:30ZONE PIÉTONNE – WE INVENTED PARISPlace de la Liberté, La NeuvevilleCe collectif d’artistes originaires de Suisse nous invite à voyager au gré de leur son pop folk, moder-nisé pas une subtile touche élec-tro. Embarquement immédiat! www.lazonepietonne.ch

SO/DI 23.08.2015

08:00BERNISCH-KANTONALES SCHWINGFEST IN SEEDORFSeedorf Dorfzentrum, SeedorfBernisch-Kantonales Schwingfest.www.schwingfest-seedorf.ch

08:00FÊT’ORVIN 2015Village, OrvinTrois jours de fête avec la partici-pation de 31 sociétés locales, associations ou privés. Horaire: 8:00-23:30 www.orvin.ch

14:00CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLEPort, BienneCroisière Bienne – La Neuveville. Départ: 14:00. Arrivée à La Neu-veville: 15:05. Visite guidée de 15:05 à 16:05. Inscription à la caisse du bateau. www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

15:00VISITE GUIDÉE DE LA VIEIL-LE VILLE DE LA NEUVEVILLEDébarcadère de La NeuvevilleDécouvrir les trésors d'architecture et d'histoire cachés de la petite cité. La visite est bilingue (français-allemand) et a lieu par tous les temps; pas néces-saire de s'inscrire. RDV: 15:05 au débarcadère. www.jurabernois.ch

MO/LU 24.08.2015

19:30SKATE NIGHTZentralplatz, BielPlace Centrale, BienneParcours in Stadt Biel und Umge-bung. Ein Anlass für alle, gratis und organisiert vom Club Hot-Wheels Biel. / Parcours dans la ville de Bienne et environs. Mani-festation gratuite pour toutes et tous, organisée par le club Hot-Wheels de Bienne. Eintreffen / Rdv: 19:30, Start / Départ: 20:00 www.skate-night-biel.ch

DI/MA 25.08.2015

19:00PRÉSENTATION DE LA SAI-SON 2015-2016Théâtre Palace, Biennewww.spectaclesfrancais.ch

MI/ME 26.08.2015

15:15KINDERN DAS KOMMANDOETRE UNE FOIS CAPITAINEBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de Bienne

Ich will Seefahrer werden! Ein unvergesslicher Moment.Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. / Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Croisière sur le lac de Bienne. Bateau ouvert dès 15:00. Départ: 15:15. Retour au port: 17:45. Reservation obligatorisch unter/ Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou [email protected] www.www.bielersee.ch

18:45FC BIEL/BIENNE – FC WINTERTHURTissot Arena, Biel/BienneBrack.ch Challenge League www.fcbiel-bienne.ch

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art Archéologie Seevorstadt 52Faubourg du Lac 52Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 328 70 30www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle du Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.ch www.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.seeland-galerie.chwww.meyerkangangi.comwww.nargallery.ch www.espace38.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.ch

www.nidaugallery.comwww.selz.chwww.artisgalerie.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LA VILLEGeneral-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26Mo/Lu 14-18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 [email protected]

TISSOT ARENABoulevard des SportsTel. 032 329 19 19www.tissotarena.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60

Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

15:00ROYAL ARENA FESTIVALRömerareal, Orpund/OrpondHip-Hop mit dem New Yorker Superstar Busta Rhymes, Jurassic 5 und T.I., Royce Da 5'9 & DJ Premier, Genetikk, Non Phixion, 1995, The Underachievers, Hobbitz, Marash/Dave, Lord RC sowie nationale und internatio-nale DJs auf 3 Bühnen. / Une fois de plus la crème des artistes Hip-Hop internationaux se rencontre au pays des Trois-Lacs. Avec Busta Rhymes, Juras-sic 5 et T. I. www.royalarena.ch

18:00FÊT’ORVIN 2015Village, OrvinJusqu’au 23 aout, trois jours de fête avec la participation de 31 sociétés locales, associations ou privés. Horaire: 18:00-3:30 www.orvin.ch

20:00BERNISCH-KANTONALES SCHWINGFEST IN SEEDORFSeedorf Dorfzentrum, SeedorfSchwingerchiubi mit Volx Rox; Eröffnung des Gabentempels. Ein-tritt frei.www.schwingfest-seedorf.ch

20:00JAZZ OPEN AIR BÜREN AN DER AAREIm Stedtli, Büren Dixieland Bulls's B (CH), Henri Christina, Christian Gavillet, Michel Panchaud, Charly Morand, Bernard Schwenter, Francis Cur-rat, Istvan Varga; Piccadilly Six (CH/GB), John Service, Günter Sellenath, Jerry Gabriel, Herman Bruderhofer, Chris Haskinswww.jazzbueren.ch

21:00JEREMY MAGE (NYC)Literaturcafé, BielCafé littéraire, Bienne

Quirky intimate Songs.www.litcafe.ch

SA/SA 22.08.2015

07:00FLOHMARKTMARCHÉ AUX PUCES Altstadt, BielVieille Ville de Bienne

7:00-14:00 www.biel-bienne.ch

08:00FÊT’ORVIN 2015Village, OrvinTrois jours de fête avec la partici-pation de 31 sociétés locales, associations ou privés. Horaire: 8:00-3:30 www.orvin.ch

08:00BERNISCH-KANTONALES SCHWINGFEST IN SEEDORFSeedorf Dorfzentrum, SeedorfNachwuchsschwingertag; Unter-haltungsabend mit Beatrice Egli, Comedy Trio Starbugs und Isarta-ler Hexen. Moderation Sascha Ruefer.www.schwingfest-seedorf.ch

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR / INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE

KulturfabrikMusikübungsraum / Salle de répétition de musique 31m2

Atelier A 10m2

www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen

Alte Krone / Ancienne CouronneAusstellungsräume / Salles d’expositions 10.02.2016 – [email protected] & 032 326 14 06

PRÄSENTATION DER SAISON 2015-2016 DER SPECTACLES FRANÇAISEine neue, bunte Saison nahm im Labor der Spectacles français Form an. Ein abwechslungsreiches Programm - insgesamt 47 Aufführungen - einschließlich Theater, Musik, Comedy, Tanz und sogar Kino... Wir freuen uns, Ihnen dieses am 25. August, um 19:00 Uhr, im Théâtre Palace zu präsentieren (freier Eintritt).

Ein Abend in Anwesenheit von Künstlern, die Ihnen einen Vorgeschmack auf die kommenden Vorstellungen im Théâtre Palace, Théâtre de Poche und in anderen Bieler Orten zeigen werden.

www.spectaclesfrancais.ch

PRÉSENTATION DE LA SAISON 2015-2016 DES SPECTACLES FRANÇAISUne nouvelle saison colorée a pris forme dans le labo-ratoire des Spectacles français. Un programme riche et varié – 47 spectacles en tout – comprenant du théâtre, de la musique, de l’humour, de la danse et même du cinéma… que nous avons hâte de vous présenter le 25 aout à 19h au Théâtre Palace (entrée libre).

Une soirée en présence d’artistes qui vous donneront un avant-goût des pépites à découvrir au Théâtre Palace, au Théâtre de Poche et dans d’autres lieux biennois, qui se poursuivra autour d’un apéritif.

L’occasion de s’informer, de découvrir, de se ren-contrer et d’être à coup sûr tenté de revenir!

www.spectaclesfrancais.ch

C’est à travers le prisme d’un sujet particulièrement actuel, l’adapta-tion, que les 19es Journées photographiques de Bienne révèlent les tendances de la jeune photographie suisse et internationale.

Profitez de l’occasion unique de rencontrer les photographes exposés lors de la :

Journée des photographesSamedi 29 aout 2015, de 11 à 17:00

Programme :11–12:00 Alicja Dobrucka, Richard Gilligan12–13:00 Pierre Montavon, Ulrike Schmitz13–14:00 Maia Gusberti, Tamara Janes, Anna Katharina Scheidegger10–15:00 David Magnusson, Laurence Bonvin, Sasha Kurmaz15–16:00 Yann Haeberlin, Henning Rogge16–17:00 Sabrina Gruhne, Baptiste Schmitt

Et participez au Safari Photo pour gagner un appareil photo:Dimanche 6.9.2015, de 13 à 14:00

NMB Nouveau Musée Bienne, Atelier de médiation culturelle

JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE du 28 aout au 20 septembre 2015Aus dem Blickwinkel der Adaptation, eines besonders aktuellen

Themas, zeigen die 19. Bieler Fototage Tendenzen der jungen Fotografie aus der Schweiz und dem Ausland.

Profitieren Sie von der einmaligen Gelegenheit, ausstellende Fotografinnen und Fotografen zu treffen, am:

Tag der Fotografinnen und FotografenSamstag, 29. August 2015, 11–17:00

Programm:11–12:00 Alicja Dobrucka, Richard Gilligan12–13:00 Pierre Montavon, Ulrike Schmitz13–14:00 Maia Gusberti, Tamara Janes, Anna Katharina Schei-degger14–15:00 David Magnusson, Laurence Bonvin, Sasha Kurmaz15–16:00 Yann Haeberlin, Henning Rogge16–17:00 Sabrina Gruhne, Baptiste Schmitt

Beteiligen Sie sich an der Fotosafari und gewinnen Sie einen Fotoapparat:Sonntag, 6. September 2015, 13–14:00

NMB Neues Museum Biel, Atelier der Kunstvermittlung

BIELER FOTOTAGE vom 28. August bis 20. September 2015

Pierre Montavon, «Hong Kong – les habitants des toits», 2012-2014 © Pierre Montavon

www.bielerfototage.ch

(c) Vincent Calmel

101588

Zu vermieten in Diessbach ab 1.10.2015

Lagerraumca. 60 m2, EG.Mietzins pro Monat CHF 200.–.Tel. 079 631 73 37

101587

Zu kaufen gesucht

EFH oder Stöcklimit Umschwung.

Angebote an Chiffre AZB 101587 Anzeiger Büren und Umgebung AG Bahnhofstrasse 10 3294 Büren a.A.

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJTQhJZKp6yAYfA2D5v-KgkOsuL1tLTThY63bUfdgAEbmmcWCVVOBhbgn04BzFrAujHFDSvnl5GMM0d-G4MS5MyiDRHuZ5nSf1wNcw_5CcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MgMAl0Osew8AAAA=</wm>

pieterlen? für mich stimmt's!

an der ecke bahnhofstrasse 22/24ahornweg 16/18 in pieterlenentstehen zwei moderne, attraktivewohngebäude. die 57 wohnungenvon 2.5 bis 4.5 zimmern bietenihnen unterschiedlichste grundrisse.

freie besichtigung22. august 201510:00 - 12:00 uhr

mehr informationen finden sie aufwww.leugenefeld.ch

032 323 26 26www.immo-schmitz.ch

6-68

4126

/RK

Die letzte Eigentums-wohnung im Arnhof in Lyss 5.5-Zimmer, 120 m², 1. OG moderne, schwellenlose Bauweise überdurchschnittlicher Innenausbau hervorragende Wohnlage: ca. 500 m

bis zum Zentrum und Bahnhof bezugsbereit innerhalb von 3 Monaten Kaufpreis: CHF 740‘000.-

Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, 4503 Solothurn [email protected] , www.arnhof-lyss.ch

6-68

4134

/RK

5.5-Zimmer-Reihen-Einfamilienhäuser in Lyss grosszügige, moderne Bauweise

mit 233.5 m² NGF Attikaterrasse mit herrlicher Aussicht Grosse Terrasse im EG sowie ein

Sitzplatz mit Morgensonne Wärmepumpe mit Erdsonde attraktives Wohnumfeld mit sehr guter

Verkehrsanbindung inklusive Carport für 2 Fahrzeuge VP ab CHF 978‘000.-

Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn [email protected], www.arnhof-lyss.ch

Freie Besichtigung Dienstag, 1.9.2015

16.30-18.30 Uhr Sonnmatte Lyss

6-684129/RK

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbsuVKydJXYMg-BqC5v-KgkNMsrOZ1lwDPta6HXV3AsiSbUKBU1PATE-mQRkdxhhBXVA4Jy3UXy82ZBz9bQQmjB1FxtbUMxHu83oAz_VNY3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwNAAAXlX5cA8AAAA=</wm>

Letzte bonacasa-Eigentums-wohnungen mit herrlicher Aus-sicht im Kastels in Grenchen■ 4½-Zimmer-Attika (120.3 m2)mitgrosser Dachterrasse (123.8 m2)Verkaufspreis CHF 885‘000.–

■ 4½-Zimmer-Wohnung im 1. OG(111.5 m2) mit BalkonVerkaufspreis CHF 512‘000.–

■ Letzte 3½-Zimmer-Attika-Mietwoh-nung (102.9 m2) mit Terrasse (61 m2)Miete CHF 1‘850.– + NK

■ Bezugsbereit ab sofort

Freie BesichtigungDi, 25.8.2015, 16.30 – 18.30 UhrAlpenstr. 69/Alemannenweg 2 + 4

Bracher und Partner AG | SolothurnAndreas Keller | T 032 625 95 [email protected] | bonacasa.ch

6-684090/RK

Zu vermieten:Im Zentrum vonBÜREN AN DER AAREschöne und moderneBÜRO-RÄUME 60 m2

Miete: Fr. 790.– inkl. NKTelefon: 079 466 13 63 6-

6840

86/R

K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenwegin 2543 Lengnau

MietwohnungenHaus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Fr. 1580.– + NKHaus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen:Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder [email protected]

Angaben/Fotos unter www.hibag.chHIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-683908/RK

<wm>10CB3DOw7DIBAFwBMtevuDJVtG7iwXlk9AgDr3ryJlpDnP9IL_93E9x50MwImlcSDZvXTUZNVSmRPBKmB_IdCETT23dKzPBI1ti6yNRr2KUx3LdM-IgJXv3D9A4rGjagAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mje0MAAAPI6vow8AAAA=</wm>

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel, 3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012) - vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-127180/RK

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

sicher und modernseit 1963

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.chLyss

weitsichtig

hochwertig

3½ - 5½ Zimmer Eigentumswohnungen+ Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen+ Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette+ Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne+ Bezug ab Herbst 2017

g

6-684035/RK

101591

Im Stedtli Büren an Altwhgs-Liebha-ber per sofort o. n. V. zu vermieten rustikale, ruhige und heimelige 31⁄2-Zimmer-Wohnung, ca. 80 m2 (www.olx.ch) Suchen 3537032Sicht auf Aare u. Jura / mod. Küche / Cheminée / Bodenheizung / Schlaf-räume Laminat / übr. Zim. Bodenpl. / Bad-WC / sep. WC. Miete Fr. 1350.– + NK. Tel. 079 457 62 61

<wm>10CB3LMQ7CQAwEwBf5tHZs441LlC6iQLwgF6Xm_xURxZSz7x0Df8_t9dnerQBSslx9aY0YRDZjRLJRWgaNFYWy5PJoTjd1QBgs8QmTo8zlgHGGKXnf73n9AA4-8k5pAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MQYAnhCcXQ8AAAA=</wm>

Zu vermieten ab 1. Oktober 2015 In Pieterlen schöne und komfortable

4½ Zimmer-Wohnung

in 3-Familienhaus am Bleuenweg 7

• mit zwei zusätzlichen Nebenräumen • Autoabstellplatz • Mietzins Fr. 1'150.– exkl. NK

Informationen und Besichtigungstermin unter: ✆ 033 733 36 27 6-684143 PC 101595

<wm>10CB3DOwrDMAwA0BPJSLa-1ViyhQ4lN4isOfefCn3wzjNl4P_7-FzHNwkRFdSZXJJERqCm2lCxRCefSPIiZFrI5lkTu28OkLYbeFNBzKVgtaMjinvt8VT_AJW_ltlpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG0MAUAp_pKGA8AAAA=</wm>

Zu vermieten Grosse 4-5 Zi.-Duplexwhg Schöne Plattenböden, grosse Küche mit GS + Granitabdeckung, grosser Sitzplatz. Fr. 1'595.– + NK. ✆ 079 341 12 87

6-684185 PC 101606

101602

Wohnen in ländlicher UmgebungZu vermieten per 01.10.2015 oder nach Vereinbarung in Wengi bei Büren

3-Zimmer-Wohnungin 2-Familienhaus (1. Stock), Auto-abstellplatz, Keller, Estrich, Garten-anteil, Postautoanschluss in nächs-ter Nähe.Miete Fr. 1000.–, Autoabstellplatz Fr. 40.–, NK akonto Fr. 170.– pro Monat.R+H Treuhand AG Lyss, Tel. 032 387 31 71 (Herrn B. Roder verlangen)

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59Rx_1sYlokMpolwAlk2d-1dIjDT7XtbwXLf3d_sUA3DyUA4tNmsJL-_NrReC4wW2BWnBKtJLeGJAT4JBSIclnRmDjmt2mSNNjmz_63cDbANERGkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG0MAEAMcpNbw8AAAA=</wm>

Zu vermieten 4½ Zi.-Wohnung ca. 140m2

Dusche-WC, Bad-WC, Waschturm, 60 x 60 Platten, Küche mit GS und Granit, Balkon, 4 Jahre alt. Fr. 1'595.– + NK. ✆ 079 341 12 87

6-684184 PC 101607

<wm>10CB3EMQ7CMAwF0BM58k_yXRuPqFvFgHqBlJCZ-08ghveOI1n0774_zv2ZUFUT8w7fEmQJtSSKGVIdXhW8QbujMXJZ-GtYk_lb-qxTRuOQuN5tsV4Mr-Uz1xftqcRSaAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG0MAcAi5tE9g8AAAA=</wm>

Zu vermieten Neue 3½ Zi.-Dachwhg Mit viel Charme und allem Komfort. Fr. 1'060.– + NK. ✆ 079 341 12 87

6-684187 PC 101609

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKDk0a0RGxVQyIvQti5v8ThY3Bku90rVVL-Las27HulQBcPDIiV9qUUDikpxIVQSpoM41lgJZfLnAdiP42ghCyj0MXajeNdJ_XA5TR2S1xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAEABqCPbg8AAAA=</wm>

Lengnau: ruhig, sonnig, wald- und zentrumsnah

41/2-ZI.-EINFAMILIENHAUSmit Wintergarten

und Fernsicht. BJ: 1979, laufend hochwertig renoviert. NF:214 m2, GS: 671 m2, SIA: 954 m3. Reicher Garten,

Nebenräume, Parkmöglichk. für 4 PW's. CHF 842'000.00SAR management GmbH, 2554 Meinisberg☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 [email protected] - www.sarimmo.ch 6-684084

PC 101568

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP22k4XRmZWQRVuEhX3_ihtWb702ZszPOH_Pp7HeAVBNaMLmUH3tKGGpCQGOotAf7DmTPR-04YqfFs_YujGslgtywqXWkuf830BwI356nAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIwNgQAsWVxMA8AAAA=</wm>

Ruhige Lage in BürenAn der Aarbergstrasse 11 vermietenwir nach Vereinbarung eine gemütli-che

3-Zimmerwohnung, 1.OGCHF 1000.- + CHF 200.- NK

- abgeschlossene Küche- Bad/WC- Bodenbeläge Parkett und Platten- Balkon- Keller- AAP kann dazugemietet werdenGerne erteilen wir Ihnen weitereAuskünfte unter Tel 031 350 22 77oder [email protected].

127-

1520

31 P

C 10

1585

EINFAMILIENHAUS /MEHRFAMILIENHAUS

zu verkaufen?Wir vermitteln seit 20 Jahren erfolgreich.

Ihr SAR Team - persönlich, engagiert und für Sie da.Rufen Sie uns an!

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 [email protected] - www.sarimmo.ch

6-68

3481

PC

1013

88

<wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNhfTA4UMYqW9ShygUS4sy9_9Sqw9vetqU1_D3X176-kwEMGt7DNNmsBUb60nzRhEMFbI9fCg5G5Fl1xFVBEBFSOZm8HNS7zVk-px7aPtf9BUsqgYBpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0NQEAfd0nSQ8AAAA=</wm>

Zu vermieten in BUSSWIL renovierte, grosszügige

3½-Zimmer-Wohnung mit Kamin

ruhige Lage mit Aussicht, Balkon, Bo-denplatten, design Bad mit Wanne u.

Dusche, moderne Küche. Tel. 079 415 30 90

6-68

3954

PC

1015

34

Zu vermieten im Zentrum vonBusswil

am Bahnweg 4

3 -Zimmer-Wohnungev. mit Parkplatzgrosse Küche, Balkon,sep. Keller und Estrich

normaler AusbaustandardMiete exkl. NK CHF 570.--Bezugsbereit ab 1. 9. 2015oder nach Vereinbarung

Beat von Lerber & Bernhard Iseli, Arch. HTLLiegenschaftsbewertungen, Expertisen, Vermittlung

Länggasse 33, 3292 Busswil b.B.T: 032 384 28 21, F: 032 386 72 05

6-68

4121

PC

1015

80

Schnottwilstrasse 4, Oberwil

Diese 3-Zimmerwohnung überzeugt mit folgendenEigenschaften:

- ruhiges und kinderfreundliches Quartier- moderne Küche- schöner Nassbereich- dunkler Plattenboden- sonniger Balkon- HIGHLIGHT: Dachschräge mit Dachfenstern

Miete/Mt.: CHF 1’380.00 inkl NK

Autoeinstellhallenplätze können für mtl. CHF 80.00dazugemietet werden.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann rufen Sie unsgleich an! Tel. 031 950 26 06

Modern und Ländlich

Zu vermieten per sofort!

ZentrumfürTreuhandund [email protected] | www.zentrum-ti.ch

6-684095 PC 101576

<wm>10CB3IOw4CMQwFwBM5ei_xJ8Yl2m5FgbhAYJea-1cgimlm38sa_q7b7bHdiwBcfCpiFM1awn8ZbdALk-ygXYiO7jStiEwzh7zWAVF9qqQFZSF75jmmr7N9jvcXdikhVmoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNwYAailzdw8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Schnottwil

4½-Zi-Wohnung (120 m2)

im Parterre mit grossem Sitzplatz und eigenem Rasenanteil Plattenböden und Parkett Badewanne, Dusche, Doppellavabo, sep. WC, Neubau im 2012 eigene WM/Tumbler im Keller Mietzins Fr. 1'800.– plus NK Interessenten melden sich bei: ✆ 078 736 00 38 Frau Burri

6-68

4073

PC

1015

55

DiePhysiotherapiepraxis vonDamaris Niedermann-Tschan

dipl. PhysiotherapeutinPraxis für allgemeine Physiotherapie,

Rehabilitation, Lymphdrainage, Manual- und Triggerpunkttherapie

Hübeliweg 14, 3264 Diessbach b. B.ist ab

17. August 2015 nach Pause wegen Operation wieder geöffnet

101601

Poney-RanchLes Combes, NODSTel. 032 751 12 37– Geführte Ausritte mit Ponys + Pferde– Geburtstagsfeier für KinderFERIEN-REITLAGER 6-683464/RK

Sonntag 23. August 2015, 7 Uhr Locarno – Gotthardpass Nur Carfahrt Fr. 55.–Sonntag 20. September 2015, 10 UhrJura Rundfahrt Inkl. Mittagessen, Dessert und Musik Fr. 75.–

Jahresprogramm 20156. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria (Gatteo Mare Hotel direkt am Strand)Inkl. Halbpension, Liegen und Sonnenschirm am Strand Inkl. Carfahrt und Betreuung durch AsWa Carreisen im Doppelzimmer Fr. 715.–16. bis 18. Oktober 2015 Abschlussfahrt nach Seefeld im TirolInkl. ****Hotel mit Halpension,Tirolerabend und Carfahrt Fr. 345.–

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:[email protected]

6-68

4080

PC

1015

64

Wir bieten motivierten jungen Frauen und Männern eine 3-jährige berufliche Grundbildung mit EFZ zur Bekleidungsgestalterin/Bekleidungsgestalter Schwer-punkt Damenbekleidung an. Die Ausbildung umfasst praktisches Arbeiten im Atelier, Berufsschulunterricht und überbetriebliche Kurse. In unseren modern ausge-rüsteten Ateliers erlernen Sie die Herstellung von Klei-dungsstücken nach Kundenwunsch. Betriebspraktika, Modeschauen und berufsbezogene Ausflüge ergän-zen die attraktive Ausbildung.

Tage der offenen Tür: 11. & 12. September 2015 10:00 - 16:00

Infos Schnuppern, Aufnahmeverfahren:

idm.ch/couture-ateliers-idm

jetzt anmelden für den Eignungstest Lehrbeginn August 2016

033 650 71 00

Berufsbildungszentrum IDM Spiez

Machen Sie Handwerk und Gestalten zu Ihrem Beruf!

5-127081/RK

36. Aarbärger Stedtlilouf

Sonntag, 13. September 201516 Kategorien für Kinder und Erwachsene

sowie MannschaftswertungStrecke 1100 m + 5750 m

Startgeld: Erwachsene CHF 15.--, Kinder gratis!T-Shirts und Warengutscheine zu gewinnen!

Ausschreibungen erhältlich beiTamara Andres, Aarberg, Tel. 032 392 29 79

oder unter www.stedtlilouf.ch

6-68

4089

PC

1015

74

Wir führen seit 1989 Menschen zusammen,seriös, vertraulich, kompetent.

Gehen Sie zu Zweit durchs neue Jahr!Kostenlose Partnervorschläge im Januar.

Persönliche Beratung. GrosserMitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr auchSa./So., contacta.ch, 076 561 69 19

101593

Pierre 62, Arzt / Jean 64, BE, Jurist, u.v.m., wollen sich neu verlieben!

Kostenlose Vermittlung / AugustViele Senioren, 50-80 J. in der Kartei.

Tägl. 9-21 contacta.ch 032 685 72 74

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe4V2C5UERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JAC4eUI2kWRngWVHCnUnVTsF-JI2sQfx-iUee0N5HqKJdI8UgOrTqfbmO8wZ5TW-4cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAysgAAnkcwEQ8AAAA=</wm>

www.hiob.ch

BrockenstubeMittelstr. 16aBiel

räumt und entsorgtzu fairen Preisen

032 322 61 646-680228/RK

101598

Gemeinnütziger Frauenverein Pieterlen

solidarisch – gemeinnützig – freiwillig

Passivbeitrag 2015 Unsere Broschüre mit Einzah-

lungsschein wird mit dem Jura-Blick in der KW 34 in Pieterlen verteilt und beschreibt unser

gemeinnütziges Wirken im Dorf. Wir danken herzlich für Ihren

Beitrag auf das Postcheckkonto 25-10022-7. 101596

Donnerstag 20. August ab 20 UhrFull Steam JazzbandFreitag 21. August ab 20 UhrDixieland Bull's BandThe Piccadilly SixSamstag 22. AugustTears for Beers ab 16.30 UhrThe Little Town Jazzband ab 20 UhrJoe Wulf and the Gentlemen of Swing

Freiluftbühne im Aarestedtli Büren an der Aare.Eintritt Fr. 10.-, Jazzbutton ist für alle drei Tage gültig.

JAZZ OPEN AIRBüren an der Aare 20. - 22. August

w w w . j a z z b u e r e n . c h

JAZZANDMORE

101540

TONTECHNIK

100626

Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken

Ihr Spezialist für Satellitenempfang

3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLey10hUkyRxAEP0PQ_L9i4BCXyyW3rmVM-FjqdtS9EICLxwDzYqpp6tbsKUwLglBwnEnNjAj7_QLXnmjvIwghGinqYt4GIN3n9QADsHwmcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgMA4Rh1Yw8AAAA=</wm>

Informationen zu weiteren Vorträgen derSpital Netz Bern AG unter www.spitalnetzbern.ch

Öffentlicher Vortrag im Spital Aarberg:

KLEINE &GRÖSSERE NOTFÄLLEwas tun?Mittwoch, 26. August 2015, 19.00 Uhr bis 20.00 UhrSpital Aarberg, Lyssstrasse 31, 3270 Aarberg.Referentin: Mary Friederich-Schwab, Anästhesiepflegefachfrau, Rettungs-sanitäterin, Leiterin Anästhesie und Rettungsdienst Spital Aarberg.

Beim anschliessendenApéro steht die Referentin für Auskünfte zur Verfü-gung.Der Eintritt zumAnlass ist frei, die Anmeldung nicht erforderlich.

SPITAL AARBERGSPITAL NETZ BERN AGLyssstrasse 313270 AarbergTel. 032 391 82 82www.spitalnetzbern.ch 6-

6840

36 P

C101

548

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1snttj0IlwREEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILPvGzHsidBM9HQ5p5Vo5CpFqU1JoKsoE80qBnityUAEOhvEYSQnSo-CmuHDeU-rwdfXDtccAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDYzNQUAKga6lQ8AAAA=</wm>

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

5-Tage-Tiefpreisgarantie30-Tage-UmtauschrechtSchneller Liefer- und InstallationsserviceGarantieverlängerungenMieten statt kaufen

Schneller ReparaturserviceTesten vor dem KaufenHaben wir nicht, gibts nichtKompetente Bedarfsanalyse und Top-BeratungAlle Geräte im direkten Vergleich

LetzteTage!ESSSSSSSSSSSA EEAA EEEEEEAAAA EEAAAA EEAALA%AA%AA%AA%AA%AA%AA%AA%AA%AA%AA%AA%A%S

%S% L%LL%LL%LL%LL%LL%LL%LL%L% E%EEE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%EE%E%% %

KleinkühlschrankKS 062.1-IB• 44 Liter Nutzinhalt,davon 4 Liter Gefrierfach*Art. Nr. 107557

nur

149.–Hammer-Preis

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

GefrierschrankTF 165.1-IB• 147 Liter NutzinhaltArt. Nr. 107361

nur

349.–statt 399.–

50.– Rabatt

H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

GefrierschrankEUF 3042 FW NoFrost• 255 Liter NutzinhaltArt. Nr. 163230

nur

999.–statt 1299.–

-300.–

Nie mehr abtauen!

No Frost

Exclusivité

H/B/T: 185 x 66 x 66 cm

144-

3836

55/R

K

1

S

MSW

S

M2

1

S

MSW

S

M2

.

Se

MaITWa

So

M27

.

e

atTa

o

Mo7

M

e

tcTalt

o

o7

M

n

c&te

n

onS

M

n

h&e

n

nS

a

io

hbSr

nn

nS

a

o

baSM

n

t

an

o

aSLM

nt

ta

n

r

alLEMe

t

a

nn

re

lsEe

a

ag

n

e

spEEeie

a

g

ns

en

pEe

g

g,2

s

n

peEPer

g

,2

sc

n

enPr

g,

220

c

3

nGL

,

20

ch

3

ndGLü

2

2401

h

30

deGüf

2

41

ha

0

eMft

23

414

a

0+

e:Mtu

3

.4

af

+

Bun

3.

4

ft

+

BHn

.

A

t

Hng

A

A1

3

M

Hgs

A

A1

3

M

Bs

A

u6

3

M

Bh

Au

u6

.

e

ehy

u

g6

L

e

eryg

ug

g0

L

ei

rng

g

gu0

ig

s

ngie

g

u00

g

st

ue

u

us0

g

t

uen

u

s0U

a

e

nne

us

stU

a

e

nde

s

tUr

de A

st

tUhr

NA

t

2h

NAG

2

2h

NiG

2

20

ieG,

2

0

ed,

0

01

dI

0

1

den

1

5

ernd

1

5

rwdu

5

5

wu

5

/

waus

5

/

ast

/

ntr

/

1

ngrie

1

19

gee

1

9

ees

4

9

enst

4

.

ntr

4

0

r.

:

0

1

3

0

,

3

0

3

0

0

3

0

U

30

U

05

U

U

5

U

h

52

U

h

2

h

hr

Z

h

r

Z

r

o

r

olliikkoofeeenn

101556

a n z e i g e r @ a n z e i g e r b u e r e n . c h

Das Werbemittel der Region

Documents

Abu kw34 2015