ElbeWochenblattNr. 34 | 21. August 2013 | Träger-Auflage: 56.647 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WOCHENZEITUNG FÜR EIMSBÜTTEL, STERNSCHANZE, TEIL LOKSTEDT, STELLINGEN UND HOHELUFT-WEST

WAHL188 Wahllokale, 1.500 Helfer:Hintergründe zurBundestagswahl | Seite 8

KAHLSCHLAGGymnasium Hoheluft wird ausgebaut,56 Bäume sollen fallen – Anwohnerwollen das Grün retten | Seite 3

PUSCHELMANNAlfons im Schmidt Theater -das Wochenblatt verlostKarten | Seite 2

„Rote Flora wird mitallen Mitteln verteidigt“

Verkaufsgerüchte: Nutzer des besetzten Hauses bereiten sich auf eine mögliche Räumung vor

CARSTEN VITT,STERNSCHANZE

Es geht ein Schreckge-spenst um im Schan-

zenviertel: Ein neuer Ei-gentümer für die Rote Flo-ra. Steht eine Räumung an?In dem besetzten linkenStadtteilzentrum amSchulterblatt ist manwachsam: „Wir sehen dasals akute Bedrohung“, sagtFlorentin von der Kampag-ne „Flora bleibt unverträg-lich“.

Klausmartin Kret-schmer, seit 2001 Eigentü-mer des besetzten Hauses,soll die Immobilie vermie-tet, vielleicht sogar ver-kauft haben. Angeblichwechselten Grundstückund Gebäude für fünfMillionen Euro den Besit-zer. Neuer Eigner soll derImmobilienunternehmerGert Baer sein. Kretschmermöchte sich dazu nicht äu-ßern. Baer bestreitet, Mie-ter oder Käufer zu sein.

So oder so: Mit jedemneuen Eigentümer desletzten Filetgrundstücksim Viertel steht Ärger insHaus. Denn ein Käuferdürfte kaum daran inter-essiert sein, alles so zu las-sen, wie es ist. Beim Ver-such, das seit 1989 besetz-te Haus zu räumen, wirdmit wochenlangen Aus-

Zwei von vielen, die für die Rote Flora kämpfen werden: Klaus (l.) und Floren-tin. Die Nutzer des linken Stadtteilzentrums am Schulterblatt rechnen derzeitmit einem Versuch, das Haus räumen zu lassen. Ein neuer Investor soll dasHaus gekauft haben. Foto: cv

Vom Konzerthaus Flora zur Roten Flora1888 wurde das Konzerthaus Flora am Schulterblatt eröffnet. Inseiner wechselhaften Geschichte beherbergte das Gebäude auchschon ein Kino und einen Haushaltswarenladen. 1989 wurdedas ehemalige Theater besetzt, als an dessen Stelle ein großesMusicalhaus gebaut werden sollte.Der linke Stadtteil- und Kulturtreff war immer wieder Zankapfelunter den Parteien in der Stadt. 2001 verkaufte der damaligeSPD-Senat die städtische Immobilie für 370.000 Mark an Klaus-martin Kretschmer. Mit Auflagen: Im Prinzip wurde festge-schrieben, dass an der bisherigen Nutzung als kulturelles undStadtteilzentrum nichts zu ändern sei. Zudem baute die Stadtbei einem geplanten Besitzerwechsel ein Wiederkaufsrecht ein.Teile der Vertragsklauseln sind 2011 ausgelaufen.Den Flora-Nutzern aus dem linken Spektrum ist an sich herzlichegal, wer nun Eigentümer ist – gleichwohl sind sie wachsam,was jeder Schritt für das Haus bedeutet.In der Roten Flora gibt es unter anderem einen Veranstaltungs-saal, Räume für Treffen, Selbsthilfe-Werkstätten für Motorrad-fahrer und Radler, Bandproberäume sowie ein umfangreichesArchiv zu sozialen Bewegungen. CV

Wieder Ruhe im Hause Hagenbeck?Streit um Geschäftsführung: Ein Kontrahent bietet einen Kompromiss an

R. SCHWARZ, STELLINGEN

Gibt es jetzt eine Lösung desendlosen Hagenbeck-

Streits um die Führung des Tra-ditionstierparks? Offenbar willGeschäftsführer Joachim Wein-lig-Hagenbeck in zwei Jahrenzugunsten seiner Tochter Frie-derike Hagenbeck von seinemPosten zurücktreten. Die Pres-sestelle von Hagenbeck wolltesich inhaltlich nicht äußern, be-stätigte aber im Kern die Dar-stellungen.

Die 24-jährige Betriebswirtinabsolviert derzeit eine Ausbil-dungsphase als Trainee in demFamilienunternehmen unddurchläuft alle Abteilungen desTierparks – vom Tropenaqua-rium bis zum Orang-Utan-Ge-hege. Sie ist im Tierpark faktischgroß geworden und kennt denZoo in- und auswendig.

Der Streit zwischen Ge-schäftsführer Weinlig-Hagen-beck und Seniorchef Claus Ha-genbeck zieht sich bereits seitfast zwei Jahren hin. Claus Ha-genbeck war 2012 im Alter von70 Jahren aus dem Ruhestand andie Spitze des Unternehmenszurückgekehrt, nachdem Mit-Geschäftsführer Stephan He-ring-Hagenbeck im Streit mit

Weinlig-Hagenbeck hingewor-fen hatte. Traditionell wird derTierpark von einer Doppelspitzegeführt, die von je einem Vertre-ter der beiden Hagenbeck-Fami-lienzweige gestellt wird.

Als Anlass für den Zwist giltein Streit um Forderungen derStadt. In den 90er Jahren tausch-te Hagenbeck mit der Hanse-stadt ein Grundstück und erklär-

Im Tropenaquariumvon Hagenbeck le-ben GroßfischeunterschiedlicherArten friedlichnebeneinander, wasman von der Tier-park-Leitung nichtbehaupten kann.Der Hagenbeck-Streit zieht sich nunschon fast zweiJahre hin. Foto: rs

einandersetzungen gerechnet.Kampflos werden die Nutzerdas Haus niemandem überlas-sen. „Die Rote Flora wird mitallen Mitteln verteidigt wer-den. Der politische Preis für ei-ne Räumung wird enorm hochsein“, stellt Florentin klar.

Die Stadt will an sich keinenÄrger um die Rote Flora. 2011,als Kretschmer den Senat zumRückkauf drängen wollte, ließdie Politik ihn auflaufen. DerBezirk Altona will mit einemBebauungsplan (B-Plan) dieRote Flora als Stadtteilkultur-zentrum sichern, zudem giltderzeit eine Veränderungssper-re für das Gebiet. Allerdings istder B-Plan noch nicht gültig –ein Schlupfloch für einen mög-lichen neuen Eigentümer, derschnell Fakten schaffen will?Die Rotfloristen befürchtendies. „Wir gehen davon aus,dass jemand das Gebäude ver-werten will. Die Möglichkeit ei-nes Angriffs auf das Haus istsehr hoch“, so Florentin. DieFlora-Nutzer rechnen damit,dass ein privater Sicherheits-dienst das Gebäude abriegelnkönnte, auch ein „warmer Ab-riss“ (ein absichtlich gelegterBrand) wird nicht ausgeschlos-sen.

Als Motto haben sich die Rot-floristen ein Zitat des AltonaerCDU-Bezirkspolitikers UweSzczesny ausgeliehen: „Wer daskaufen will, muss Stress mö-gen“, prangt an der Fassade.

Sommer- und NachbarschaftsfestEIMSBÜTTEL Der Abenteuerspielplatz Eimsbüttel-Nord, Högen-straße 25-31, lädt für Sonnabend, 24. August, zum Sommer- undNachbarschaftsfest ein. Von 15 bis 19 Uhr erwarten Besucher bei-spielsweise Dosenwerfen und Eierlaufen sowie ein Nagelwettbe-werb. Grillen, Kaffee und Kuchen stärken Groß und Klein. NähereInformationen unter 851 18 00. STK

Jüdische Gemeinde lädt einEIMSBÜTTEL Die Jüdische Gemeinde in Hamburg lädt fürDienstag, 27. August, um 18 Uhr zum „Abend der offenen Tür undBegegnung“ ein. Nach einer umfassenden Renovierung will dieGemeinde die „neue“ alte Synagoge an der Hohen Weide 34 zei-gen. Zudem können Gäste bei Getränken und Snacks Gesprächeführen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Besucher sollten zurEinlasskontrolle ihren Pass oder Personalausweis bereithalten. DA

Apostelkirche: Benefiz-SommerfestEIMSBÜTTEL Das Sommerfest der Kirchengemeinde Eimsbüttelan der Apostelkirche beginnt am Sonnabend, 24. August, um 15Uhr. Unter dem Motto „Bewahrung der Schöpfung“ können Großund Klein sich an den Ständen, auf dem Flohmarkt, beim Puppen-theater und mit Kinderspielen amüsieren. Zur Stärkung gibt es Es-sen aus biologischen, regionalen und fair gehandelten Produkten.Der Erlös des Festes soll bedürftigen Kindern und der Umwelt zu-gute kommen. Um 19 Uhr endet das Sommerfest. Wer Lust hat,kann um 20 Uhr einem Konzert unter Leitung der Kirchenmusike-rin Constanze Kowalski lauschen. MBF

Umbau der Parkanlage FörsterwegSTELLINGEN/EIDELSTEDT Der Regionalausschuss Stellin-gen/Eidelstedt tagt am Montag, 26. August, im ReeWie-Haus inEidelstedt, Wiebischenkamp 58. Unter anderem geht es um Pla-nungen für die Parkanlage Försterweg und um den Umbau des Ei-delstedter Platzes. Beginn der Sitzung ist um 18 Uhr. CV

te sich bereit, umgerechnet zweiMillionen Euro an die Stadt zuzahlen. Intern wurde darübergestritten, ob die Summe zuzahlen sei, zumal auch die Stadtoffensichtlich keine Anstaltenmachte, den Betrag einzutrei-ben. Als offenes Geheimnis giltaber auch, dass Weinlig-Hagen-beck und Hering-Hagenbecknicht miteinander können.

Der Familienstreit beschäftigtbereits seit längerer Zeit die Ge-richte und zahlreiche Anwälte.Schlichtungsversuche scheiter-ten mehrfach. Derweil leidet dasImage des Zoos. Im März 2012hatte ein Gericht Claus Hagen-beck gar ein Tätigkeitsverbotauferlegt. Im Mai dieses Jahreshatte das Landgericht Hamburgsogar beide Geschäftsführer ab-berufen – allerdings gilt dieseEntscheidung als noch nichtrechtskräftig.

G R A B M A L ELieferung auf alle Friedhöfe

Werner Blanck GmbHMolkenbuhrstraße 11a22525 Hamburg

Nachbeschriftungen und Renovierung

570 94 93

25.08.2013:

Alfons mit „Wiedersehenmacht Freunde!“ am Mon-tag, 9. September, 20 Uhrim Schmidt Theater, Spiel-budenplatz 27. Karten von16,50 bis 25,30 Euro, zu-züglich zwei Euro System-gebühr je Ticket, unterwww.tivoli.de und 3177 88 99.

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Sommerpause

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Stage School Hamburg

Semesterprojekt: Grease,fr-sa 20 Uhr

Pianotainment: Crazy Concert,mi 20 Uhr

Little Red Riding Hood,di 10 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Männerschlussverkauf,

fr-sa 20 UhrDer Froschkönig,

sa-so 16 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Joachim Ringelnatz Revue,

do 19.30 UhrTonight On Broadway,

fr 19.30 UhrKlein Erna auf großer Hafen-

rundfahrt, sa 15 UhrDas ist der Frühling in Wien,

so 15 UhrChristina singt Lieder von

Zarah Leander, mi 19.30 Uhr

Hamburger KammerspieleHartungstraße 9 44 12 36 67

Kein Programm

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die toten Augen von London,

do-sa 20 UhrImproslam!, mi 20 Uhr

FreilichttheaterRathaus Altona,Platz der Republik 1 29 81 21 39Die Bremer Stadtmusikanten,

sa-so 16 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Sommerpause

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Kein Programm

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Schauspiel: 12,

do-sa, mi 20 Uhr

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Bitte nicht stören!,do-fr 10 Uhr, sa-so 16 Uhr

OpernloftFuhlentwiete 7 25 49 10 40Sängerkrieg Sommer, Sonne,

Meer, do 20 UhrLa Traviata, fr 20 UhrHoffmanns Erzählungen,

sa 20 UhrLieblingslieder Lounge,

mi 19 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr,so/mi 19 Uhr, sa auch 15 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die Schmidtparade, do-sa

19.30 Uhr, so/mi 18.30 UhrThe Divine Teasers Boylesque

Show, fr 24 UhrLa Fortenbacher & das Kay,

mo-di 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Heaven Can Wait Chor,

do-mo 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190 30 60 39Räuberhände, do, sa 20 Uhr,

fr, di-mi 11 Uhr

Theater SpeicherstadtAuf dem Sande 1 369 62 37

Der Hamburger Jedermann,fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstraße 4 86 24 21Paulettedo-mi 17.30 UhrLa Grande Bellezzafr-mi 19.45 UhrDie Nordsee, unser Meersa-mo 18 UhrNachtzug nach Lissabondo-mi 20.15 UhrElbe Kino

Osdorfer Landstr. 198 800 44 45Die Schlümpfedo-mi 15.45 UhrPaulettedo+fr/mo-mi 18 UhrCamille - verliebt nochmaldo-mi 20.30 Uhr /sa+so 18 UhrHoli Kino

Schlankreye 69 422 30 40Camille - verliebt nochmaldo-mi 16 und 20.30 UhrFliegende Liebendedo-mi 18.30 UhrLa Grande Bellezzado-mi 17 und 20 UhrStudio Kino

Bernstorffstr. 98 55 77 53 47Feuchtgebietedo-mi 19 Uhr und 21.30 UhrElysiumdo-mi 18.30 / 21 Uhr,so+mo 21 Uhr (Originalversion)Frances Hado-mi 17 UhrIch einfach unverbesserlichsa+so 15 Uhr

Zeise KinoFriedensallee 7 39 08 77 0Die Schlümpfedo-mi 15.15 UhrFeuchtgebietedo-mi 17.30 und 20 UhrGloriado-mi 17.30 und 20 UhrPaulettedo-mi 15.-30 und 19.30 UhrFrances Hado-fr / so-mi 21.30 Uhr

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Dialog ohne Hindernisse,

fr 20 UhrKonzert: mundial & Elbfräulein,

sa 20 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Figurentheater: Ich bin derStärkste im ganzen Land,fr 15.30 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Strips und Stories mit Jonas,fr 19 Uhr

Bücherbasar, sa 10 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Hamburger Stadtmeister-schaften: Poetry Slam Finale,sa 20 Uhr

Konzert: Bomba Estéreo,mi 20 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Konzert: Sebastian Böhlen Trio,do 20.30 Uhr

Konzert: Franz BlumenthalQuartett, fr 20.30 Uhr

Konzert: Duo Transitions,so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Konzert: My Little White Rabbit,

do 20 UhrParty mit DJs Tchu & Svolanski,

fr 21 UhrJazzraum: Protze & Stick,

mo 21.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Frauen-Nachbarschafts-

Netzwerk, di 10 bis 13 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Salsa-Nacht,

fr 22 UhrSalon Commode Meets Swing,

mi 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Café: Klönen und Austausch,

do ab 16.30 UhrJuLe: DVD-Abend, di 18 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Party: Northern Soul

Motte Allnighter, sa 21 Uhr

Sommer SpielbudenplatzSpielbudenplatz St. PauliKonzert: Judith & Georg,

do 18 UhrKonzert: Aint Misbehavin,

fr 18 UhrKonzert: Lee & Reo,

sa 15 UhrKonzert: The Reveres,

so 14 UhrKonzert: Lukas Dröse,

so 16 UhrKonzert: Summer Crowd

Stereo, di 18 Uhr

Stage ClubStresemannstr. 163 43 16 51 38Konzert: MasQueNada,

fr 21 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Sabar: Senegalesischer Tanz,di 18.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Hauptgewinn

(Schaufenster), fr 19 UhrParty: Hot Swing Allnighter,

sa 21 UhrKonzert: Nathalie & Nathalie,

di 18 UhrKonzert: The Living End,

mi 21 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: The Plot In You,

do 20 UhrKonzert: Stone,

fr 20 UhrKonzert: Powerslave,

sa 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: String Wind,

do 21 UhrKonzert: Pink Kitten & Red

House Magic, fr 21 UhrKonzert: Dog Hill Session,

sa 21 UhrCountry Session, di 21 UhrEx-Birdland-Jam-Session,

mi 21 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Homefield Stompers,do 20.30 Uhr

Konzert: Revival Jazzband,fr 20.30 Uhr

Konzert: Louisiana Syncopa-tors, sa 20.30 Uhr

Konzert: Jan Fischer Bluesband,mo 20.30 Uhr

Konzert: Stintfunk Big Band,di 20.30 Uhr

Konzert: Cosmic Souldivers,mi 20.30 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Frequencies: Will Saul,

fr 23 UhrEssential: DJ Vadim,

sa 23 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

RENE DAN, HAMBURG

In seinen Inter-views fragt er

stockend,muss im-mer wie-der aufden

Text gucken, undoft kommen die Fra-gen eher unscheinbardaher – doch seineGegenüber, Männer undFrauen in der Fußgängerzo-ne, lassen es unbekümmertund ungewollt krachen im Ge-spräch mit Alfons. Der Kultre-porter mit dem Puschelmikro-fon präsentiert im SchmidtTheater am Montag, 9. Septem-ber, um 20 Uhr sein bislang per-sönlichstes Programm. Für Al-fons’ „Wiedersehen machtFreunde!“ verlost das Elbe Wo-chenblatt drei mal zwei Karten.

Alfons alias Emmanuel Peter-falvi erzählt von seiner Jugend inFrankreich und wie er zum fran-zösischen Reporter in Deutsch-land wurde, der eine eigenwilligeSicht der Dinge hat. Alles begannmit drei guten Freunden aus Pa-ris. Alfons und seine beidenKumpel machten zusammen,was kleine Jungs jenseits desRheins häufig so machen: Fuß-ball spielen, Musik hören, bei Ge-neralstreiks mitmischen.

Sie waren die dicksten Freun-de, bis ihre Wege sich trennten.Ihre Idee: „Heute in genau 20Jahren sehen wir uns hier wie-der!“ Die sind jetzt um und Alfonserscheint wohl pünktlich. Ob-wohl er Franzose ist. Was ist in

der Zwischenzeit alles passiert?Und wo bleiben die anderen?Die Besucher erwartet einwarmherziger Mix aus Theater-abend, Comedy und poetischenMomenten.

Vielleicht spielt der rasendeReporter im orangefarbenenTrainingsanzug ja auch die eineoder andere Umfrage ein, bei-spielsweise zum Thema, obman sich denn noch an die ersteLiebe erinnert. Antwort einesMannes in den 40ern: „Ja! EinFord Mustang!“

Wer noch nicht weiß, was ihnbei einem Programm von Alfons

erwartet, für den hat der Wahl-Hamburger einen Tipp. Mansolle es machen wie der Ge-richtsvollzieher: „Spontan vor-beikommen und sich überra-schen lassen, was man kriegt.“

Wer Alfons kostenlos live erle-ben will, sendet bis Montag, 26.August, eine Postkarte mit Ab-sender an: Elbe Wochenblatt,Stichwort „Alfons”, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg. Per E-Mail mit „Gewinne:Alfons“ im Betreff an:post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Mit dem Puschelmikroauf Stimmenfang

Alfons’ „Wiedersehen macht Freunde!“ im Schmidt Theater

Seine Umfragen macht Alfonsgerne in Eidelstedts Fußgän-gerzone, am 9. September ga-stiert er im Schmidt Theater.Foto: Eyk Friebe

„Virtuose der Emotionen“Freikarten für das Konzert des jungen Geigers Itamar Zorman

bei viertem Russischen Kammermusikfest

RENÉ DAN, HAMBURG

In neun Konzerten an dreiStandorten präsentiert das

vierte Russische Kammermusik-fest Hamburg vom 28. Augustbis zum 25. September zahlrei-che Werke russischer Komponi-sten: Die Bandbreite, die in derLaieszhalle, der KulturKirche Al-tona und der Staatlichen Ju-gendmusikschule ertönt, reichtvom „Vater der russischen Mu-sik“, Michail Glinka, über Peter

Tschaikowsky und SergejRachmaninow bis zu Zeitge-nossen wie Valentin Sylve-strov. Der junge Geiger ItamarZorman, von der Kritik bereitsals „Virtuose der Emotionen“gelobt, gastiert am Montag, 16.September, um 20 Uhrin der Laieszhalle. Fürsein Konzert verlostdas Elbe Wochen-blatt drei mal zweiKarten.

Eröffnet wird dermusikalische Reigen vomcharismatischen Cellis-tenIvan Monighetti am Mitt-woch, 28. August, um 20 Uhrin der Kulturkirche Altona.Auch Elisaveta Blumina, diekünstlerische Leiterin des Fe-stivals, das der Verein „Mu-sikförderung e.V.“ veranstal-tet, stellt bei ihrem Klavier-abend Weinberg in denMittelpunkt: am Sonntag, 1.September, um 19 Uhr in derLaeiszhalle.

Itamar Zorman wiederum,Gewinner des Internationa-

len Tschaikowsky Wettbe-werbs in Moskau 2011, spieltauf einer Guarneri Violinevon 1737 zwei Stücke desSpätromantikers AntonArensky sowie – unter ande-rem – hochvirtuose Werke

von Tschaikowsky,Rachmaninow, Stra-winsky sowie Beet-hovens 7. Violinso-nate. Der israelischeGeiger wird am Kla-

vier von der renom-mierten Pianistin Mara

Mednik begleitet.Wer den beiden Künstlern

kostenlos lauschen will, sen-det bis Montag, 26. August,eine Postkarte mit Absenderund Telefonnummer an: ElbeWochenblatt, Stichwort:„Kammermusikfest“, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder per E-Mail,mit dem Betreff „Gewinne:Kammermusikfest“, anpost@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Itamar Zorman am Montag, 16.September, um 20 Uhr in derLaieszhalle, kleiner Saal, Ein-gang Gorch-Fock-Wall 21. DerEintritt zum vierten RussischenKammermusikfest Hamburgkostet 20 Euro, ermäßigt zehnEuro. Einige Konzerte haben je-doch freien Eintritt. Kartenhot-line, auch für Itamar ZormansAuftritt, unter 35 76 6666 oder www. russisches-kammermusikfest.de

MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 3

„Lasst uns die Bäume!“Neubau am Gymnasium Hoheluft: Anwohner wollen Kahlschlag verhindern

CARSTEN VITT,HOHELUFT

Es ist ein schönesFleckchen Groß-

stadt: Schüler desGymnasiums Hohe-luft spielen in einemkleinen Wäldchen ineiner Ecke des Schul-hofs, klettern auf dieBäume. Das Sonnen-licht dringt gleißenddurch die Blätter.Nachbarn genießenden Ausblick auf dasidyllische Grün. Dochdas könnte bald vor-bei sein: Für einenNeubau wird einGroßteil des Wäld-chens gefällt.

Das 2012 neu ge-gründete Gymnasiumin der Christian-Förs-ter-Straße 19/21braucht Platz, es gibtein riesiges Schulge-lände. Also wird gebaut. Geplantsind ein Trakt mit einer Sport-halle, Klassen- und Fachräumenund einer Cafeteria. Der Kom-plex soll im nordöstlichen Be-reich des Schulhofs errichtetwerden, in der Nähe von beste-henden Wohnhäusern. Da gibtes Widerstand. Nachbarn fürch-ten den Verlust von vielen Bäu-men, zudem sind sie wenig be-geistert von einem etwa 13 Me-ter hohen Neubau vor ihrerNase. Wird schattig auf den Bal-konen. „Keiner ist gegen den

Schulbau, aber wir fragen, ob essinnvoll ist, so wie es jetzt ge-plant ist“, sagt Serle Espig, einerder Nachbarn. Seiner Ansichtnach könnte der L-förmigeNeubau auch problemlos aufder anderen Seite des Schulhofsentstehen. Dort würden kaumBäume fallen müssen, so Espig.An der Stelle stehen zwar auchWohngebäude nebenan, aberin größerem Abstand zumSchulgrundstück.

Espig und Dutzende Nachbarnaus der Christian-Förster-Straße

Wollen ein idyllisches kleines Wäldchen auf dem Schulhof retten: Doris Güttler, Sabine Klüver, Sarah Porzelt, Serle Espigund Günter Behrendt (v.l.) Foto: cv

Noch ist auf dem Schulgelände viel Grün - doch ein Großteil davon mussfür die Neubauten weichen. Foto: cv

Auch noch Körperscanner?▼ LESERBRIEF

„FINGERABDRUCK –ERST DANN GIBTS ESSEN“,ELBE WOCHENBLATT NR. 33VOM 14. AUGUST 2013

Das Wochenblatt zitiert:„Die förderberechtigten

Kinder werden nicht beschämt,weil keiner sieht, daß sie finan-zielle Unterstützung bekom-men...“ Die „förderberechtig-ten Kinder“ würden auch ge-nau dann nicht beschämt,wenn man eine Zahlkarte ein-

setzt. Dies ist bei genauerer Be-trachtung also gar kein Argu-ment dafür, biometische Über-wachung anlasslos und unver-hältnismäßig auf denNachwuchs loszulassen.

Das „leichte Vergessen“ vonTurnbeuteln, Hausaufgabenund anderen Dingen soll seitErfindung des Schulwesensübrigens schon mehrfach vor-gekommen sein. Es gehört zuden Dingen, die man in seinerSchullaufbahn idealerweise

Leserbriefe geben nicht dieMeinung der Redaktion wie-der. Die Redaktion behält sichKürzungen ebenso wiestilistische Anpassungen vor.

27/27a sowie der Troplowitzstra-ße 11/11a fühlen sich bei den Pla-nungen übergangen. „Wir wur-den vor vollendete Tatsachen ge-stellt. Der Preis, den wir zahlen,ist gigantisch hoch“, kritisiert er.

Schulbau Hamburg, die pla-nende Behörde, hält dagegen.Zum einen wurden die Planun-gen Ende Mai in der Schule vor-gestellt. Von Mitsprache ist daallerdings keine Rede. Laut Pla-nern gebe es zudem keine an-

dere Stelle für den Neubau.Denn die alte Sporthalle undein Container-Provisorium aufdem Schulhof dürften erst ab-gerissen werden, wenn der ge-plante Neubau stehe. MitEspigs Alternativvorschlag hät-ten die Gebäude aber angeblichvorher schon weichen müssen.

Immerhin: Es soll noch ein-mal Gespräche mit den Anwoh-nern geben. Der Baubeginn istfür Februar 2014 geplant.

Gymnasium HoheluftIn einem Gründerzeitbau von 1907 ist das Gymnasium Hoheluftseit 2012 zu Hause. Der Altbau wird nach und nach moderni-siert, doch die wachsende Schule braucht noch mehr Platz. Der-zeit lernen etwa 170 Schüler in der Christian-Förster-Straße 21,in ein paar Jahren sollen es 700 bis 800 sein. Daher muss einNeubau her.Eine Vier-Feld-Sporthalle, Unterrichtsräume und eine Cafeteriasind in dem Neubau auf dem Schulhof geplant. Bis zum Schul-jahr 2015/2016 soll das Gebäude fertig sein. Baubeginn soll imFebruar 2014 sein – es wird also recht knapp. Schulbau Ham-burg ist zeitlich unter Druck – aber geht es wirklich nicht an-ders, als im Moment geplant? Laut Behörde wurden verschiede-ne Varianten geprüft, die jetzt vorgesehene Bebauung an dernordöstlichen Seite (an Stelle des Wäldchens und einer Spielwie-se) sei die beste.Für den Neubau muss ordentlich was weg: 56 Bäume werdenauf dem Grundstück gefällt. CV

früher oder später lernt. An-dernfalls können wir an denUnis und Fachhochschulengleich die nächsten Körpers-canner anbringen.

Frank NockePiratenpartei Eimsbüttel

Selbsthilfegruppen stellen sich vorEIMSBÜTTEL Unter dem Motto „Selbsthilfe ist vielfältig!“ ladendie Kontakt- und Informationsstellen für Selbsthilfegruppen (KISSHamburg) für Sonnabend, 24. August, zum Hamburger Selbsthilfe-tag ein. Selbsthilfegruppen aus unterschiedlichen Bereichen wer-den von 10.30 Uhr bis 16 Uhr im Hamburg-Haus Eimsbüttel,Doormannsweg 12, an Info-Ständen ihre Arbeit präsentieren. Mit-glieder von Selbsthilfegruppen berichten über ihre Erfahrungen,unter anderem in Workshops. Theaterszenen, musikalische Einla-gen, ein Selbsthilfequiz und Kinderschminken sorgen für ein ab-wechslungsreiches Rahmenprogramm. DA

Sänger gesucht:„Lieben Sie Brahms?“EIMSBÜTTEL Der PhilharmoniaChor Hamburg ist ein gemischterChor, der sich mittwochs von 19bis 21.30 Uhr im Probenraum derJerusalemkirche im Moorkamp 8trifft. Die Sängerinnen und Sän-ger freuen sich über Verstärkungin allen Stimmen. Derzeit plantder Chor, im Februar 2014 „Eindeutsches Requiem“ von Johan-nes Brahms aufzuführen. „LiebenSie Brahms?“, fragen die Verant-wortlichen des Chors. Wer Lusthat mitzusingen, kann sich unterwww.philharmonia-chor.de in-formieren oder schreibt eineE-Mail an die Adresse: Vorstand@philharmonia-chor.de DA

Einführung in das gelebte JudentumKAROLINENVIERTEL Die Hamburger Volkshochschule lädt fürDienstag, 27. August, zu einem Vortrag unter dem Motto „Einfüh-rung in das gelebte Judentum heute“ ein. Der Abend mit NathanPeres beginnt um 19 Uhr in der Gedenk- und Bildungsstätte Israe-litische Töchterschule, Karolinenstraße 35. DA

Sorthmannweg 20 · 22529 Hamburg-Eimsbüttel · Tel. 040-611 639 66 · info@nrf-schmuckwerk.de · www.nrf-schmuckwerk.deDi. + Mi. 11.00–16.00 Uhr · Do. 15.00–18.00 Uhr · Fr. + Sa. nach Vereinbarung

Design SchmuckTrauringewww.amodoro.deUmarbeitung/ReparaturenAnfertigungen aller ArtAltgold Ankauf

IndividuelleBeratung nachVereinbarung

Telefon

54 48 15

seit 1896 in Stellingen Ewald Harnack e.K.Erd-, Feuer- und Seebestattungen – ÜberführungenSorgsame Beratung – Vorsorgeverträge – SterbegeldversicherungenBüro und Ausstellungsräume: Kieler Straße 434, 22525 Hamburg

Eimsbüttler Musikschule

Musik gestalten und erlebenjetzt anmelden Tel. 40 77 50

www.abenteuer-musik.deUnnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

mieterverein-hamburg.de

Hartwig-Hesse-Str.1

879 79-0

Unser Ratzählt.

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

WochenblattIhr Partner für Werbung.

4 | EIMSBÜTTEL MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Samba, Spiele und SportNachbarschaftsfest in der Linse in Stellingen/Langenfelde

SÖREN REILO,STELLINGEN/LANGENFELDE

Nachbarn kennenlernen,plaudern, gute Livemusik

hören, die Kinder können sichbei Spiel und Sport vergnügen:Das alles gibt es beim Nachbar-schaftsfest in der Linse, Förster-weg 90, in Stellingen zu erleben.Für Sonntag, 25. August, ladenvon 12 bis 17 Uhr die Baugenos-senschaft Hamburger Wohnen,Kaufleute, Vereine und Einrich-tungen aus dem Viertel ein.

Für Kinder und Jugendlichehaben die Organisatoren etlicheAngebote in petto. Es wird eineKinderolympiade geben, mitRiesenlogosteinen kann gebautwerden, zudem stehen eineHüpfburg und verschiedene

Spiel- und Sportange-bote bereit – zum Bei-spiel der Sechs-Fel-der-Trampolin undPendelball. Sogar Po-nyreiten wird für dieJüngsten angeboten.

Zum Auftakt wirddie Trommelgruppe„Unidos de Hambur-go“ mit Sambarhyth-men für gute Stim-mung sorgen. Für dieErwachsenen gibt esLivemusik mit der„Golden Road Band“.Verschiedenen Grup-pen haben Gesangs-und Tanzvorführun-gen vorbereitet. Fürdie jüngsten Besuchersteht ein Bällebad be-reit. Auch Quizfanskommen mit Rate-spielen auf ihre Kos-ten.

Wer etwas Leckeresnaschen möchte, istebenfalls gut versorgtbeim Linse-Fest: Esgibt kulinarischeKöstlichkeiten vonKuchen über Waffelnbis hin zu Kartoffel-puffer, Grillwürstchenund Stockbrot.

Am Sonntag zieheneine Menge Aktive an einemStrang, um einen schönen Tagvorzubereiten: Veranstalter desFests sind die BaugenossenschaftHamburger Wohnen, Gewerbe-treibende und soziale Institutio-nen um den Linsemarktplatz he-rum, die Kirchengemeinden und

Schwungvoll: Beim Pendelball können junge Besucher richtig Spaß haben. Foto: pr

Linse-FestDas Fest ist am Sonntag,25. August, von 12.30 bis17 Uhr auf der Wiese amMittelweg in der Linse(Höhe Försterweg 90).

Sportvereine, die DRK-Sozialsta-tion, die Elternschule Eidelstedt,die Kindertagesstätten der Re-gion sowie die Freiwillige Feuer-wehr Stellingen und Nachbarn.Unterstützt wird das Fest von derFreien und Hansestadt Ham-burg.

Kunst im GeneralsviertelTipp: Kottwitzkeller am 31. August und 1. September

SÖREN REILO, HOHELUFT

Eine ruhige und begehrteWohngegend wird zur

Kunstmeile: Am Sonnabendund Sonntag, 31. August und 1.September, zeigen 28 KünstlerWerke und Installationen in derKottwitzstraße in Hoheluft-West(siehe Kasten). Die 18. Auflagedes „Kottwitzkeller“ setzt sichdieses Jahr mit dem Thema„Vorurteil“ auseinander.

Wohnungen, Gärten, Balko-ne, Keller und Gehwege werdenzur Galerie: Die beteiligtenKünstler zeigen Malerei, Zeich-nungen, Videos, Installationenund Fotografie. Auch Perfor-mances und Musik wird es zusehen und zu hören geben. DerKottwitzkeller macht neugierig– nicht nur Anwohner schätzendie Atmosphäre und die bunteMischung von Musik, Theaterund Kunstwerken in der Nach-

barschaft.Auch außer-halb Ham-burgs hat dieAusstellungsich einenNamen ge-macht.

Initiatorensind WolfgangScholz und

„Täglich imBild“ von Clau-dia Rüdiger:„Vorurteil“ istdas Thema des18. Kottwitz-kellers.

Foto: pr

Sonnabend, 31. August,15 bis 21Uhr15 Uhr: Eröffnung, Haus 1015.45 / 17 / 18.30 Uhr: Füh-rungen ab Haus Nr. 2416 Uhr: Lesung im Café Da-heim, Bismarckstraße 9017 Uhr: Dialog in der Laube,Haus Nr. 3019.30 Uhr: Konzert

Sonntag, 1. September,11 bis 16 Uhr12 Uhr: Konzert, Nr. 1012.45 / 14.30 Uhr: Führungab Haus Nr. 2413.30 Uhr: Lesung im CaféDaheim15.30 Uhr: Konzert, Haus 2416 Uhr: Verleihung des Publi-kumspreises

Dieter Tretow, dank des Enga-gements vieler Künstler undNachbarn ist der Kottwitzkellerseit dem Start vor 18 Jahren zueinem Begegnungsort fürKunst, Kultur und gelebteNachbarschaft geworden. DerEintritt ist frei, gefördert wirddie Ausstellung unter anderemvom Bezirksamt Eimsbüttelund dem Quartier Hoheluft.Ausstellungszeiten: Sonnabendvon 15 bis 21 Uhr, Sonntag von11 bis 16 Uhr.

www.kottwitzkeller.de

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Linse-FestNachbarschaftsfest in der Linse

undDienstleistu

ng

Pro

fess

ionelle Pflege

1985Seit

Häusliche Pflege und Betreuung

Gut versorgt zu Hause leben!

DRK SozialstationLokstedt-StellingenFörsterweg 1022525 HamburgTel.: (040) 54 75 97-0info@drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.dewww.drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.de

Lassen Sie sich an unserem Infostand auf demLinse-Fest bei einer frisch gebackenen Waffelüber die Angebote der Sozialstation beraten.

Sicher und preiswertwohnen!Mehr zum Wohnen in der starken Gemeinschaft un-serer Baugenossenschaft und aktuelle Angebote findenSie im Internet unter www.hamburgerwohnen.de

Baugenossenschaft HamburgerWohnen eG I Försterweg 46 I 22525 HHT 040 540 006 0 I F 040 540 006 30 I www.hamburgerwohnen.deinfo@hamburgerwohnen.de

Ihr Zuhause mit Zukunft !

BEERDIGUNGSINSTITUTE

SARG - DISCOUNT

040 - 50 10 50 Fuhlsbüttler Straße 75522337 Hamburg-Ohlsdorf

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.Komplett-

preis1.481 Feuerbestattung anonyminkl. Friedhof u. Gebühren** zuzügl. Auslagen

*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof

Seit20

Jahren

FAMILIENANZEIGEN

Am 3. August ist unser lieber Vater,Schwiegervater, Opa und Uropa

Wilfried Wiekhorst* 9. Oktober 1935 † 3. August 2013

nach schwerer Krankheit für immer eingeschlafen.

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Wir alle sind sehr traurig.

Meike, Jürgen undSonja

Niels und MichaelaJenny und Leon

Thomas und BeateTorben und Mareike

FAMILIENANZEIGEN

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Christavon Malottky

Sie ist am 17. August 2013sanft eingeschlafen.

Die Trauerfeier ist am 23. August 2013 um 14.00 Uhr in derElisabeth Kirche – Eidelstedter Dorfstraße 29.

Anschließend treffen wir uns um 16.00 Uhr im HotelKrupunder Park – Altonaer Straße 325.Gewerbliche

Anzeigenannahme 766 000-0

Fofftig Johr – un sühtjümmer noch probber ut

Wat Wiltrud Rosenkranz so vertellt

Gratulatschon, nu is uns Wo-chenblatt ok all fofftig Johr

old un süht jümmer noch prob-ber ut. Wi sünd neenteinhun-nertsoßtig no Eimsbüttel trok-ken. Eenes Dogs käm eene Tie-dung for jeden Inwohner in unsHuus flattert un dat ok nochgratis un umsonst. Nu all fofftigJohr - Week for Week. Kannstjümmer lesen wat in uns Stadt-teil so passeert is oder noch pas-seeren schall. Blots de Inhoberhet een poor Mol wesselt. Somanche Stroot ehr Utsehn ok.In veele Kriegs-Baulücken sündschmucke niege Hüser rinsett.

For de Polizeiwach an de EckLappenbergsallee/Grundstroothet de scheune Beukerhall in deGrundstroot abgeben müsst.Een nieges Huus ward hoch-trokken. In de neenziger Johrnwedder for Millionen umbuht.Denn de Krimsche käm nochdorto. Wedder een poor Johrnlater sünd de meisten Sipos afft-rocken no de Sedanstroot hen.Dat gifft nu blots noch een Not-

team, ober dat ward allwedderumännert - wo too?

Verännert het sik ok unsOsterstroot. Anfangs gäft datnoch de Wolly, Dyckhoff, Peek& Cloppenburg, Brinkmann,Reinhold un Papst un AmerikanStocklater Jäger un Myrow. Kar-stadt wör all dor. Hüttodogsgifft dat keene Lodens mehr for

„Kleidung“ hüt gifft datüberall „Klamottenlo-dens“. Brukst blots inde Schaufinster kieken,denn weest all Be-scheed: „Wi hefft nurfor junge Lüüt“. Oberwat gifft dat for unsOmas un Opas? Dekönt meist keen Schlab-berlook mehr antrek-ken.

Ok dat grote Osterst-rotenfest het sik in deJohrn verännert. Ikweet noch dat an jedeEck Musik wör, nu gifftdat twee grote Bühnen,kost veel Kneete ober...Un nich mehr „in“ sünd

ja woll de Musikzüge? Un dennde grote Tombola, dusend Ge-winne un spend vun all uns Ge-schäftslüüt.

Vun all düsse Veränderungenbericht uns jümmer uns Wo-chenblatt, un dat mutt ok soblieben.

Allens Goode wünschtWiltrud Rosenkranz

▼ DIE PLATTE ECKE

Preisvergleichim Altenheim

HAMBURG Der Ratgeber „Um-sorgt wohnen“ erscheint am15. September 2013 in achterAuflage. Das Buch stellt Alten-heime und Seniorenwohnun-gen mit Preisen und Leistun-gen vor, erklärt anschaulichdie Pflegeversicherung. Es istfür 19,90 Euro im Buchhandelerhältlich.Vorbestellungen und Buchver-sand (ohne Porto und Versand-kosten): www.umsorgt-wohnen.de oder 040 /60 08 98 40. EW

Günstige Wohnungen für SeniorenWie bekomme ich einen §5-Schein?

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

In den vergangenen Jahrzehn-ten sind viele Seniorenwoh-

nungen für Bewohner mit klei-nem Geldbeutel gebaut worden.Bei Wohnungsgrößen zwischen30 und 50 Quadratmetern für ei-ne Person sind Mieten von 300bis 450 Euro (warm, inklusiveBetreuungszuschlag) zu zahlen.Da dieser Wohnraum öffentlich

gefördert wird, gibt es für dieMieter Einkommensgrenzen.Viele Senioren fragen nun: Ha-be ich Anspruch auf eine soge-nannte §5-Schein-Wohnung?Und: Gibt es Ausnahmen?

Maßgebend ist immer dasBruttojahreseinkommen. Zu-nächst werden davon 102 Euroals Werbungskosten anerkanntund dann vom verbleibendenEinkommen zehn Prozent fürBeiträge zur gesetzlichen Kran-kenversicherung abgezogen.Sofern nach diesen Abzügendas errechnete Nettoeinkom-men pro Jahr eine Höhe von18.000 Euro bei alleinstehendenSenioren (27.000 Euro bei Ehe-paaren) nicht übersteigt, stelltdas Bezirksamt den §5-Schein,auch „Wohnberechtigungs-

schein“, aus.Ein Zahlenbeispiel: Von einer

Jahresbruttorente von 20.102Euro werden zunächst 102 Euround dann 2.000 Euro (10 Pro-zent für Krankenkassenbeiträ-ge) abgezogen. Die errechneteNettojahresrente liegt bei18.000 Euro (also 1.500 Euromonatlich), das heißt innerhalbder vorgegebenen Einkom-mensgrenzen.

Wer über ein höheres Ein-kommen verfügt, kann seinenpersönlichen Härtefall geltendmachen. Ein Beispiel: Aufgrundeiner schweren Erkrankungmuss eine Frau in einem Pflege-heim untergebracht werden.Ihr gesunder Ehemann möchtejedoch weiterhin mit ihr untereinem Dach leben und in eine

In dieser Seniorenwohnanlagekostet eine Einzimmerwoh-

nung mit 29 Quadratmetern296 Euro (warm, inklusive Be-treuungszuschlag) pro Monat.

Foto: Umsorgt wohnen

Seniorenwohnung in diesemHaus ziehen. In beiden Fällensind die Einkommensgrenzenzwar überschritten, dennochkann das Wohnungsamt imRahmen der „Härtefallrege-lung“ einen Wohnberechti-gungsschein ausstellen.

Der §5-Schein ist zwei Jahregültig. Über die zentrale Ruf-nummer der Hamburger Be-hörden gibt es Auskunft:040/115 (7 Cent pro Minute).

Fußpflege

Brigitte KullikKieler Straße 28222525 Hamburg% 54 76 87 27

Öffnungszeiten:

Di.-Do. 8.30-13.00 Uhr14.30-17.00 Uhr

Senioren-AktuellMit den guten Adressen in Ihrer Nähe

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Beratung

Herr Oliver Illert

Kleiner Schäferkamp 4320357 HamburgTel. 040/441808-1133

Fax. 040/441808-1553info@elisabeth-altenheim.de

www.elisabeth-altenheim.de

„Wir würden uns freuen, Ihnen helfen zu dürfen"

Tag der offenen Türin Alten Eichen

amSonntag, 1. September 201310 Uhr:

Campus-Gottesdienst11 - 16 Uhr:

Spiel und SpaßFlohmarkt (Anmeldung Tel. 5487-1630)Informationen und GesprächeLive-Musik und Kindertheater

Essen und TrinkenWördemanns Weg 19-23Diakonie Alten Eichen22527 Hamburg-Stellingenwww.diakonie-alten-eichen.de

Gut versorgt zu Hause leben!

DRK Sozialstation Eimsbüttel-NordHeußweg 41 · 20255 Hamburg · Telefon: 040-40 17 55-0www.sozialstation-eimsbuettel-nord.de

DRK Sozialstation Lokstedt-StellingenFörsterweg 10 · 22525 Hamburg · Telefon: 040-54 75 97-0www.drk-sozialstation-lokstedt-stellingen.de

August: … auf den Zuggewartet? Personal-probleme?

Kennen WIR nicht – wirbilden unseren Nach-wuchs selber aus.

Rufen Sie uns an –wir beraten Sie gern.

SanitätshausHELMUTH PARTOS

Inh. Peter WoitkowiakLieferant aller Krankenkassen

Einlagenanfertigung in eigener WerkstattGrindelberg 1 · 20144 Hamburg (13)

Telefon 040/44 44 33 · Telefax 040/410 70 62montags - freitags 9.00 - 18.00 Uhr, samstags geschlossen

Nachtwäsche bis Gr. 52Kompressionsstrümpfe nach Maß und Serie

BrustprothetikBandagen aller Art

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Nützlich gegen Druckerschwärzeund Verletzungen: die Arbeits-handschuhe von WolfgangMatthes.

Elbe-Wochenblatt-Leserin Helma Emling holt sich ihre Zeitung direkt beiManfred Matthes ab. Fotos: cvs

Bei „P + G Backwaren“ (im Bild: Besitzerin Johanna Bindas) lässt Man-fred Matthes gerne einen Stapel Wochenblätter liegen – obwohl das garnicht zu seinen Aufgaben gehört.

Das Elbe Wo-chenblatt

muss ganzrein, damit es

nicht nasswird: Austrä-ger Matthes

nimmt essehr genau.

Die Zeitungsstapel werden durchstabile Banderolen zusammenge-halten – eine Schere sollten Aus-träger daher stets dabeihaben.

„Ein sehrfreundlicherAusträger!“,sagt Wochen-blatt-LeserinHelga Skolliküber ManfredMatthes.

Druckfrisch bis zur HaustürRund 600 Austräger bringen das Elbe Wochenblatt jede Woche zu unseren

Lesern: Manfred Matthes ist einer der beliebtesten von ihnen

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Eine Stufe, noch eine undnoch eine. Links das Gelän-

der. Vorsichtig setzt ManfredMatthes seine Schritte, immereinen vor den anderen. „Hinfal-len wäre nicht so gut“, sagt er.„Das kann ich mir in meinemAlter nicht mehr leisten.“

Manfred Matthes (78) ist Aus-träger des Elbe Wochenblatts,einer von rund 600, die jedenMittwoch in Hamburgs Südenund Westen unterwegs sind. So-bald der Vertrieb die Zeitungengeliefert hat, das ist meist zwi-schen 7.30 und 8.30 Uhr mor-gens, setzt sich Matthes mit sei-nem Handwagen in Bewegung,um die Haushalte in seinem inRönneburg und Wilstorf gelege-nen Gebiet mit der druckfri-schen Ausgabe zu versorgen.„Ich habe Glück, dass mein Be-zirk gleich vor der Haustürliegt“, sagt er. „Andere Austrägermüssen erst ein Stück fahren!“

In seinem Gebiet grüßtMatthes die Passanten, dieihn fast alle erkennen, miteinem Winken. Es freutihn, wenn er auf seine kur-zen Hosen angesprochenwird – insbesondere vonFrauen. „Ich liebe allesSchöne“, sagt er, währender dabei mit den Augenzwinkert. Für einen Klön-schnack ist auf seiner Tourimmer Zeit. Einige Maleschaut er seinen Nachbarndabei ernst in die Augen,hebt die Stimme, bis er siemit einer urkomischen Ge-schichte zum Lachen ge-bracht hat. Für einen gutenGeschichtenerzähler wieManfred Matthes ist seineNachbarschaft die Bühne, aufder er sich wohlfühlt.

Seit zehn Jahren verteilt erdas Elbe Wochenblatt, um seineRente ein bisschen aufzubes-sern. Auch am Sonnabend istMatthes unterwegs – mit demElbe Wochenblatt am Woche-nende. Zeitungen austragenmacht Spaß, findet der Rentnerim Unruhestand. „Ich bin vielan der frischen Luft und tuegleichzeitig etwas für meine Ge-sundheit.“ Vor einigen Jahrenhat ihm der „Herzonkel“, wieMatthes ihn nennt, eine neueHerzklappe eingesetzt. Seitdemfühlt sich der Harburger wiederrichtig fit. „Ich hab' so viel Freu-de an meiner Arbeit – ich werdewohl nie damit aufhören!“

Mit seiner grauen Weste, dieer eigens

mit

dem orangeroten Schriftzug desHarburger Wochenblatts hatbedrucken lassen, und seinemSonnenhut in Deutschlandfar-ben ist Matthes eine auffälligeErscheinung. „Ich will ja, dassman mich erkennt“, sagt er undgrinst. Zu großer Form läuft erbei Fußball-Welt- und Europa-meisterschaften auf, wenn ermit schwarz-rot-goldener Pe-rücke verteilt. „Er ist immer gutgelaunt“, sagen die Leser des El-be Wochenblatts, wenn sie ihnfotografieren und das Bild andie Redaktion schicken.

In den vergangenen zehnJahren hat sich Matthes jedenHauseingang eingeprägt, erkennt alle Bewohner, jede Stufe,

und er weiß genau, wo ermit seinen knapp 80

Lenzen ein bisschenlangsamer machen

muss. Ist der Weg rut-schig, zum Beispiel

im Winter, spart ersich lieber ein paar

Meter, packt dasElbe Wochen-

blatt in einedurchsichti-ge Plastiktü-te und hängtsie an denZaun. An-sonsten giltgrundsätz-lich: DerKunde istKönig. Willheißen: DieZeitung wirdvollständigin den Brief-kasten ge-steckt, damitsie bei Regennicht nasswird. Undnatürlich

wird kein Briefkasten, keineZeitungsrolle und kein Garten-zaun ausgelassen – nie! Das seier seinen Lesern schuldig, fin-det Matthes. „Guter Service istdas A und O in der heutigenZeit!“

Die Bewohner seines Gebietswissen, dass ihr Austräger sieniemals hängen lässt. „Ein sehrzuvorkommender, freundlicherMensch“, findet Helga Skollik,die sich ihr Wochenblatt gleichauf der Straße aus dem Wagenholt.

Groß geworden ist Matthes inder „Veddeler Fischgaststätte“,die zunächst seine Eltern undbis vor wenigen Jahren seinBruder führte. Für den kleinenManfred hieß das: ab vier Uhrmorgens Kartoffeln schälen.„Ich wurde früh rangenom-men“, berichtet Matthes. Als Er-wachsener arbeitete der in Ro-thenburgsort geborene Harbur-ger als Gebäudereiniger undLieferwagenfahrer. Inzwischenist er zum vierten Mal verheira-tet und hat drei erwachseneKinder. „Ich hab ne jungeFrau“, sagt Matthes gerne. „Sieist erst 76!“

Rund 750 Zeitungen mussMatthes verteilen – das dauertungefähr bis mittags. Wenn ermit seinem Wägelchen („MeinMercedes!“) beim Kiosk „P + GBackwaren“ in der Radickestra-ße vorbeikommt, kauft sich derZeitungsmann gerne ein paarStücke Apfelkuchen vom Vor-tag. „Weil der besonders leckerist!“ Und manchmal – wie zumBeispiel heute – spendiert Mit-arbeiterin Rosi einen Kaffee.„Du wurdest schon vermisst“,sagt sie. Matthes freut sich:„Habe ich dich heute schonumarmt?“, fragt Manfred Mat-thes zurück.

Ein gern gesehener Gast: Manfred Matthes mit CarmenWagner Serlo, Mitarbeiterin im Friseursalon Goedrich. Aufgepasst: Treppenstufen sind oft gefährliche Hindernisse.

DDeenn HHaarrbbuurrggeerr--WWoocchheennbbllaatttt--AAuuffddrruucckk hhaattMMaannffrreedd MMaatttthheess sseellbbsstt aannbbrriinnggeenn llaasssseenn..

WWeeiihhnnaacchhtteenn iinn ddeerr „„VVeeddddeelleerr FFiisscchhggaassttssttäättttee““ iinn ddeenn11995500eerr--JJaahhrreenn:: VVaatteerr LLoouuiiss,, MMaannffrreedd,, BBrruuddeerr GGeerrdd uunnddMMuutttteerr GGeerrttrruudd MMaatttthheess.. FFoottoo:: AArrcchhiivv MM.. MMaatttthheess

MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN

Freiwilliges Soziales JahrALTONA Am Montag, 26. August, lädt das Diakonische Werk, Kö-nigstraße 54, von 16 bis 17.30 Uhr zu einer Infobörse zum Freiwilli-gen Sozialen Jahr (FSJ) und zum Bundesfreiwilligendienst (BFD) ein.Interessierte Menschen können sich hier über die verschiedenen Ein-satzmöglichkeiten und Rahmenbedingungen informieren. Gleichzeitigberichten aktuelle Teilnehmer von ihren Erfahrungen. SL

Sportliches SommerfestBAHRENFELD Der Bahrenfelder Turnverein von 1898 veranstaltetam Sonnabend, 24. August, von 15 bis 18 Uhr ein Sommerfest fürKinder. Auf dem Programm stehen Ponyreiten, Luftrutsche, Glücks-rad, Tombola, Torwandschießen, Kinderschminken, Bogenschießen,Klettern und Slacking. Die Lütten können sich aber auch im Tanzen,BreakDance und Zumba probieren. Für die passende Musik sorgt dasDuo Camaro. Für den Flohmarkt können noch Stände reserviert wer-den unter 492 25 31. SD

Trommeln & RhythmusALTONA Am Sonntag, 25. August, findet von 15 bis 17 Uhr auf derBühne im Bürgertreff Altona-Nord (BIB) ein Rhythmus-Workshopstatt. Unter dem Motto „Let’s grove together“ bietet die Musikpäda-gogin Karin Hechler Trommeln und Rhythmus zum Mitmachen füralle an. Instrumente sind vorhanden, können aber auch gern mitge-bracht werden. Der Kurs kostet zehn Euro, ermäßigt acht Euro. MehrInfos unter 42 10 26 81 oder im Internet unter www.buergertreff-altonanord.de SL

Sommerfest im GeburtshausOTTENSEN Am Sonntag, 25. August, feiert das Geburtshaus Ham-burg, Am Felde 2, von 12 bis 16 Uhr ein Sommerfest mit einem gro-ßen Kinderflohmarkt im Innenhof. Neben Kaffee, Kuchen und offenenTüren stehen die Hebammen mit Information rund um die ThemenSchwangerschaft und Geburt für die Familien bereit. SL

Roman Lau (CDU) in BezirksversammlungEIMSBÜTTEL/EIDELSTEDT Der Eidelstedter Roman Lau (CDU) gehörtjetzt der Bezirksversammlung Eimsbüttel an. Er folgt damit ChristineStröm, die berufsbedingt ausgeschieden ist. Als Bezirksabgeordnetervertritt Lau die CDU-Fraktion im Haushaltsausschuss sowie im Regio-nalausschuss Stellingen/Eidelstedt. Lau, Jahrgang 1969, engagiertsich zudem unter anderem als Vorsitzender der Interessensgemein-schaft Lärmschutz A23. Der Vize-Vorsitzende der CDU Eidelstedt istKommandeur beim Lufttransportgeschwader 63 der Bundeswehr. DA

Achtung: Radler unterwegs!

CH.V. SAVIGNY/ K.ISTEL,HAMBURG-WEST

Wenn an einem Sonntag-morgen auf einmal das

Surren von knapp 45.000 Lauf-rädern auf dem Asphalt zu hö-ren ist, dann weiß man, dass dieCyclassics-Fahrer wieder unter-wegs sind: Zum 17. Mal fällt amSonntag, 25. August, der Start-schuss für Deutschlands wich-tigstes Eintagesrennen, das wiein den vergangenen Jahren vonVattenfall gesponsort wird. Über160 Profis – unter ihnen MarcelKittel und Andre Greipel – wol-len die 246 Kilometer langeStrecke durch den Süden und

Westen der Hansestadt unterdie Räder nehmen. Danebenhaben sich mehr als 22.000 Je-dermänner für die Distanzenvon 55, 100 oder 155 Kilometerangemeldet.

Wer jetzt noch mitfahrenmöchte, hat Pech: Die letztenPlätze wurden bereits vor Wo-chen vergeben. Dafür existierenreichlich Möglichkeiten, denFahrern an der Straße zuzuju-beln. Etwa an der Reeperbahn:Dort werden die ersten Jeder-mannfahrer (55 Kilometer) be-reits ab 8.45 Uhr erwartet. Gegen11.30 Uhr sollen dann laut Zeit-tabelle die schnellsten 155-Kilo-meter-Radler durchbrausen. Die

Profis schließlich fahren zwei-mal durch.

Weitaus stimmungsvollergeht es traditionell am Wasebergzu: Viermal werden die Profifah-rer die mit 87 Metern über Nor-mal Null dritthöchste Erhebungder Hansestadt erklimmen(14.15, 15.15, 16, 16.30 Uhr). Ander 300 Meter langen Schluss-rampe mit ihren 15 Prozent Stei-gung fällt häufig schon eine Vor-entscheidung über den späterenSieger. Zwischen ihren Anstie-gen drehen die Fahrer mehrereRunden durch Blankenese undIserbrook (Route: Richard-Deh-mel-Straße/ Oesterleystraße/Auguste-Baur-Straße/ Elb-

chaussee).Von 12 bis 17 Uhr sind das

Treppenviertel sowie die Stra-ßen Blankeneser Hauptstraße,Am Eiland und Strandweg nurzu Fuß erreichbar. Autos kön-nen sie nur als Einbahnstraßeaus Blankenese heraus befah-ren. Über Bahnhof- und Sib-bertstraße kommt man so mitdem Auto aus dem Stadtteil.Zwischen 11.30 und 17 Uhr fährtdie „Bergziege“ nicht.

Die Jedermänner müssennicht den Waseberg, wohl aberden – weniger steilen, aberdurchaus anspruchsvollen –Kösterberg erklimmen. Durch-fahrtszeit: ab 8.30 Uhr.

Der Sonntag ist der Höhepunkt der Vattenfall Cyclasics: Bereits um 7.30 Uhr starten die ersten Jedermänner. Foto: upsolut/hochzwei

Über 22.000 Jedermänner und 160 Profis bei den Cyclassics am Sonntag

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Abbildungenähnlich, alle Artikel ohne Deko. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung.Alle Angebote auch auf www.kaufland.de

Diese Angebote erhaltenSie Mittwoch – Samstag

nur in:

Verantwortlich:Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG

Rötelstraße 35, 74172 Neckarsulm

Alsterpreisvergnügen!

Angebote gültig vom21.08. bis 24.08.2013.

Fleisch in SelbstbedienungFleisch in Selbstbedienung Frisches GemüseFrisches Gemüse

• Lurup,Eckhoffplatz 1

• Bahrenfeld,Stresemannstr. 300

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz1,Tel. 0 40 / 84 05 2176 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 21.30 Uhr

22761Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,Tel. 0 40 / 8515 04 99 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 22.00 Uhr

je 500-g-Beutel

je Ka.20 x 0,5-l-Fl.

je 260 -310-g-Beutel

EhrmannAlmighurt

Fruchtjoghurt,mild, 3,8 % Fettim Milchanteil,versch. Sorten(+ -.15 Pfand)

je 0,75-l-Fl.

Martiniaromatisiertes,

weinhaltigesGetränk,

ideal als Aperitif,versch Sorten

Buitoniital.

Teigwarenversch.

Ausformungen

0,7-l-Fl.

Absolut VodkaSpitzenvodka aus

Schweden,mit weichemGeschmack,

40 Vol. %

ErdingerWeißbier

versch.Sorten(+ 3.10Pfand)

m & m´sLarge

Schokolinsenmit Zucker-

überzug,versch. Sorten

je 500-g-Glas

Dosen »Fresh & Go« Aus Kunststoff Temperaturbeständigvon ca. -40 - +100 °C

Quadratisch Deckel inozean-blau

Ca. 0,25, 0,8und 1,7 Liter

2

250-g-Packg.

Bratwurst-schneckenherzhaft imGeschmack, idealzum Grillen und Braten

z11 222276227611

StückStüS üStüStückck

holl./dtsch.GurkenKl. I

Statt 3.49

1.2963 %

Statt -.49

-.3332 %Statt 1.89

-.9947 %

(= Liter 12.69)

Statt 13.99

8.8836 %

(= Liter 1.10)

Statt 16.20

11.-32 %

Statt 2.93

1.9932 %

Statt 1.19

-.59(= kg 1.18)

Statt 5.99

3.9933 %

(= Liter 5.32)(= kg 6.42 - 7.65)

Statt 1.19

-.59(= kg 1.18)

3-St.-Packg.

(= 100 g -.40)

Kaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

Kostenlos parkenKostenlos parkenKaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

8 | EIMSBÜTTEL MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

188 Wahllokale,1.500 Helfer

Bundestagswahl: Was in Eimsbüttel alles vorbereitet wird

CARSTEN VITT,EIMSBÜTTEL

Die Eintrittskarten zurStimmabgabe sind

raus: Mittlerweile solltenalle Bürger ab 18 Jahren ih-re Wahlbenachrichtigungs-karte erhalten haben. Diemuss am 22. September imWahllokal vorgelegt wer-den, mit dem Zettel kannman auch Unterlagen fürdie Briefwahl anfordern.

Im Wahlkreis Eimsbüttel(identisch mit dem BezirkEimsbüttel) können189.424 Bürger abstimmen.Noch sind es mehr als vierWochen bis zur Bundes-tagswahl. Aber bei denWahldienststellen in denBezirksämtern ist ordent-lich was zu tun. Vorberei-tungen: Im ganzen Bezirkwird es 188 Wahllokale ge-ben. 1.100 bis 1.500 Helferwerden am 22. Septemberim Einsatz sein. Pro Wahl-lokal sind ein sogenannterVorsteher und ein Stellver-treter zu bestimmen, dazuvier bis sechs Beisitzer. Ge-meinsam sollen sie garan-tieren, dass alles reibungs-los und korrekt abläuft.

Bei Elmar Schleif laufendie Fäden für die Wahlvor-bereitungen zusammen: AlsFachamtsleiter Interner Serviceim Bezirksamt Eimsbüttel ist erauch zuständig für die Organisa-tion der Wahl im Bezirk. Gleicheine große Aufgabe zu Beginn:Schleif ist seit Mai neu auf demPosten. Er sieht es gelassen. „Esist gut, dass Leute da sind, aufdie ich mich verlassen kann“,sagt er.

Drei Wahldienststellen sindAnlaufpunkte für alle Fragenrund um die Abstimmung. Kei-ne Benachrichtigungskarte be-

kommen? Falsche Adresseeingetragen? Zudem werdenhier die Anträge auf Briefwahlbearbeitet – für Eimsbüttelwerden das schätzungsweise45.000.

Damit jeder Helfer im Wahl-lokal weiß, wies geht, gibt esvorab noch Infos: „Wir schu-len die Wahlvorsteher undStellvertreter – alle zusammenetwa 500 Personen – etwa zweibis drei Wochen vor der Wahlund erklären ihnen ausführ-lich, wie sie vorzugehen ha-

ben“, sagt Schleif.Mächtige Stapel Papier wer-

den bis zum Wahltag an die188 Wahllokale verteilt wer-den: Mehr als 180.000 Stimm-zettel für die Bundestagswahlund nochmal so viele für denVolksentscheid über den Rük-kkauf der Energienetze inHamburg. Einfacher wird esbeim Abstimmen und Auszäh-len: Hatten die Bürger bei derletzten Bürgerschaftswahl ins-gesamt 20 Kreuze zu vergeben,sind es nun nur zwei!

WahldienststellenWahldienststelle EimsbüttelGrindelberg 62-66

42801-2680Briefwahl@eimsbuettel.hamburg.de

Wahldienststelle StellingenBasselweg 73

42801-5689Briefwahl-Stellingen@eimsbuettel.hamburg.de

Wahldienststelle LokstedtGarstedter Weg 13

42801-5200Briefwahl-Lokstedt@eimsbuettel.hamburg.de

Anna Gallina (GAL), Kers-ten Artus (Die Linke), RolandRehmet (FDP), Rüdiger Kruse(CDU) und Niels Annen (SPD)werden sich am Freitag, 23. Au-gust, von 15 bis 17 Uhr bei einerPodiumsdiskussion im EidelstedtCenter, Alte Elbgaustraße 1, denFragen der Bürger stellen.

Am 22. September ist Bundestagswahl: Mehr als 180.000Stimmzettel müssen dann in Eimsbüttels Wahllokalen be-reit liegen. Foto: pr

Schnackenburgalleewird gesperrtSTELLINGEN/EIDELSTEDT DasBezirksamt Eimsbüttel beab-sichtigt, in der Schnackenburg-allee zwischen Binsbarg undOttensener Straße/DeutscheBahn-Brücke die desolate Fahr-bahndecke zu erneuern. DieStraßenbauarbeiten beginnen,sofern das Wetter dies zulässt,am Freitag, 23. August, ab circa7 Uhr. Sie dauern bis ein-schließlich Sonntag, 25. August.Am 23. August wird die Schna-ckenburgallee zur Einbahnstra-ße in Richtung Eidelstedt,gleichzeitig wird die alte As-phaltdeckschicht abgefräst. Am24. und 25. August wird derAbschnitt zwischen Binsbargund Ottensener Straße voll ge-sperrt, derweil die Fahrbahnneu asphaltiert und markiertwird.Der Anliegerverkehr werde unterkurzfristigen Behinderungen amFreitag und Sonntag aufrechter-halten. Während der Bauarbeitenbesteht auf beiden Seiten abso-lutes Halteverbot. Der Fußgän-ger- und Radverkehr werde auf-rechterhalten, so das Amt. DA

Lese-Reihe: „DerKrimi ist politisch“EIMSBÜTTEL Eine Reihe vonvier Veranstaltungen zum Thema„Der Krimi ist politisch“ veran-stalten der Fachverlag Ariadne,die Rosa Luxemburg StiftungHamburg und der BuchladenOsterstraße. Die Einführungsver-anstaltung im Buchladen an derOsterstraße 171 beginnt amMontag, 26. August, um 20 Uhrunter dem Motto „Krimis alsFenster zur Welt“. Die VerlegerinElse Laudan referiert einführendzur Entwicklung und Lage desGenres. Anschließend liest Char-lotte Otters aus ihrem Krimi-De-büt „Balthasars Vermächtnis“,das im Südafrika nach Ende derApartheid spielt. DA

Kita: freie PlätzeEIMSBÜTTEL Die Kita Nachbar-schatz im Mehrgenerationen-haus, Amandastraße 58, hatnoch freie Plätze. Mehr Informa-tionen unter 40 17 06 07. DA

HoHeluft-ost. Jetzt gibt es dieHausarztpraxis Hoheluft amLehmweg 7, nicht weit vom U-Bahnhof Hoheluftbrücke, dieauch mittwochs nachmittags ge-öffnet ist. Eine vielseitige jungeÄrztin hat sie eröffnet: Dr. med.Nina Schmedt auf der Günne,Fachärztin für Allgemeinmedi-zin. Die 35-Jährige hat bereits inden Bereichen Gastroenterolo-gie, Kardiologie, Notaufnahmeund Psychiatrie in Krankenhäu-sern in Kassel und Hamburg(Albertinen-Krankenhaus) ge-arbeitet. Sie spricht neben Eng-lisch auch Spanisch. Die Ärztinist außerdem in der DiakoniePraxis AnDocken tätig, die sichum illegale Patienten kümmert.Ihre kassenärztliche Versorgungumfasst: Impfberatung, EKG,Sonografie der Schilddrüse

und Bauchorgane, psychoso-matische Grundversorgung,Hautkrebsscreening, enge Zu-sammenarbeit mit anderenFachärzten. (ch)

Hausarztpraxis Hoheluft,Lehmweg 7, 20251 Hamburg,t 040/28000656 22

Hausarztpraxis Hoheluft

Vielseitige junge Ärztin

Anzeige

Eine vielseitige junge Ärztin:Dr.med.Nina Schmedt auf derGünne Foto:wb

Heute schon geküsst . . . ?Lassen Sie sich verwandeln!

Im Nedderfeld Center Tel.: 30 74 50 73

25% Rabattauf jede 2. Brille

50% Rabattauf jede 3. Brille

©W

BV

SPRECHZEITEN: MO: 8.00 - 12.00 und 14.00 - 17.30MI: 8.00 - 12.00 und 13.30 - 17.00 ❙ FR: 8.00 - 12.00 und nach Vereinbarung

HAUSARZTPRAXIS HOHELUFT

Dr. med. Nina Schmedt auf der GünneFachärztin für Allgemeinmedizin

Lehmweg 7 ❙ 20251 HamburgT. 040 2800656-22 ❙ F. 040 2800656-23info@hausarztpraxis-hoheluft.dewww.hausarztpraxis-hoheluft.de

NEUERÖFFNUNG

Soziale Härte kann jeden treffen.Wir schützen Sie vor den Folgen.Jetzt online anmelden:www.sovd-hh.deoder anrufen:040/6 11 60 70

Soziale Gerechtigkeit! Jetzt!Diskussion zur Bundestagswahl mit:

Aydan Özoguz MdB SPD, Marcus Weinberg MdB CDU,Anja Hajduk MdHB Die Grünen, Burkhardt Müller-Sönksen MdB FDP, Jan van Aken MdB DIE LINKE

Moderation: Jörn Straehler-Pohl, freier Journalist, NDRImpuls: Klaus Wicher,

1. Landesvorsitzender SoVD Hamburg

27. August 2013, 18 Uhr, Hamburg-Haus(Eimsbüttel), Doormannsweg 12, 20259 Hamburg

WENIGVERBRAUCHHAT„PRIURITÄT“.KeinWunder, dass der Toyota Prius in seinemBereich eineVorreiterrolle eingenommen hat.Dank seiner fortschrittlichen Hybrid-Technologie lässt er in punctoVerbrauch, Emission undDesign keineWünsche offen.Prius Hybridmit stufenlosemAutomatikgetriebe, 1.8-l-VVT-i, 73 kW (99 PS) und Elektromotor,60 kW (82 PS), Systemleistung 100 kW (136 PS).Ausstattungshighlights:Lederlenkrad, LED-Tagfahrlicht, Head-up-Display, Multimedia-Audiosystem „Toyota Touch“mitRückfahrkamera und vieles mehrKraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 4,0, außerorts 3,8, kombiniert 4,0; CO2-Emission: kombi-niert 92 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzl. Messmethode, konkreter Verbrauch abhängigvon Fahrweise, Zuladung etc.). Effizienzklasse A+.

ErfolgreichsteMarke, AutoBildQualitätsreport, Ausgabe 50/2012

5.232€Sie sparenStatt 28.222 €

22.990€ Kraftvoll. Entspannend.Sparsam.

Abb. ähnlich

Dello GmbHDELLO EppendorfNedderfeld 65 · 22529 HamburgTelefon 040 / 421 04-0toyota@dello.de

Die ganzeDello Autowelt:www.dello.de

NEU Das Beste für Ihre FüßeSigrid Jacobsen med. Fußpflege

Terminvereinbarung040 - 420 73 50

Zuhause-Service 0174 873 01 30

KAMM & SCHEREYvonne Seifert-DreyerMansteinstraße 4 · 20253 HH

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN

Lustige Geschichtefür KinderOSDORFER BORN Die BühneBumm zeigt am Dienstag, 27.August, um 10 Uhr im Kl!ck Kin-dermuseum, Achtern Born 127,die lustige Geschichte „Das Spielvom dicken, fetten Pfannku-chen“. SD

Gigantender MeereEIDELSTEDT Vor Millionen Jah-ren gab es nicht nur an Land un-vorstellbare Giganten, sondernauch die Ozeane wurden von Ty-rannen monströsen Ausmaßesbeherrscht. Die wissenschaftlichfundierte Ausstellung „Gigantender Meere“ zeigt ab Montag, 26.August, bis Sonnabend, 14. Sep-tember, im Eidelstedt Center, Al-te Elbgaustraße 1, naturgetreueNachbildungen prähistorischerLebewesen aus dem Meer undbietet Gelegenheiten zum Stau-nen und Erkunden. SD

USB-Stick gefundenALTONA Am Montag, 12. Au-gust, hat die Wochenblatt-Lese-rin Katja Renfert gegen 10 Uhrmorgens am Altonaer Bahnhofeinen USB-Stick gefunden. Dar-auf enthalten sind 75 Fotos mitLampen, Menschen und dem In-neren eines Lokals. Wer denStick vermisst, melde sich bitteunter 45 25 31. SL

Offenes SingenALTONA-NORD Am Sonntag,25. August, bietet Regine Stef-fens im Bürgertreff Altona Nord,Gefionstraße 3, einen offenenSingworkshop an. Im Mittelpunktstehen dabei kurze Gesänge ausverschiedenen Kulturen. Anmel-dungen unter 057 64-94 2846. SD

Klopstockplatz bekommtein neues GesichtGrundstein gelegt für das neue Rumond-Walther-Haus

CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN

Jörn-Christian Christensen(67) freut sich. Die große Bau-

stelle am Klopstockplatz bedeu-tet für ihn: Er wird bald wiederin Ottensen wohnen. Vor einemhalben Jahr musste er aus demalten Rumond-Walther-Heimausziehen, weil das Senioren-heim am Klopstockplatz abge-rissen wurde. Christensenwohnt nun im Bugenhagenhausin Klein Flottbek – aber nur vor-übergehend. Mitte 2014 soll dasneue Rumond-Walther Hausfertig sein; dann ziehen Chri-stensen und die anderen ehe-maligen Bewohner wieder nachOttensen.

Jetzt wurde der Grundstein ge-

legt. Das neue Haus wird eine Se-niorenresidenz mit 96 Plätzenumfassen sowie drei Sozialwoh-nungen für über 60-Jährige.Auch das Pastorat der benach-barten Christianskirche sowieRäume für die Gemeindearbeitund der Weltladen werden hierunterkommen.

Das Haus ist das vierte Senio-renheim in Hamburg, das direktneben einer Kirche angesiedeltist. Der Bau entsteht nach Plänendes Büros Dinse Feest Zurl Archi-tekten und wird mit fünf Ge-schossen und insgesamt 5.654

Quadratmetern deutlich größerals der alte. Das 1961 errichteteVorgänger-Heim hatte Platz für56 Senioren. Christiane Winter,Vorsitzende des Kirchengemein-derats der Christianskirche undNachbarin des Neubaus, siehtdas Wachsen des Gebäudes mitgemischten Gefühlen: „Der neueBau ist risieg, hat ganz andere Di-mensionen als das alte Rumond-Walther Haus.“ Der Klopstock-platz bekommt dadurch ein an-deres Gesicht. Doch druntergings nicht: Das alte Senioren-heim wurde unter anderem ab-

▼ AUFGESCHNAPPT

Axel Münknerschweißte an-schließend dieRöhre zu, inder neben demWochenblattverschiedeneTageszeitun-gen, das Ge-meindeblattder Christians-kirche, ein klei-ner Bronzeen-gel und Euro-Münzen liegen.

Der Grundstein wurde an der Kette befestigt, dann schwebte er über den Köpfen der Feiernden zu seinem Be-stimmungort in der Baugrube. Fotos: ch

Jörn-Christian Christensen hat imalten Rumond-Walther Haus ge-wohnt und freut sich auf den Tag,an dem er in das neue Haus ein-ziehen kann.

Gottvertrauen habenKlar, dass man bei der Grundsteinlegung eines kirchlich betriebenen Se-niorenheims an Gott nicht vorbeikommt. In sämtlichen Reden, den kurz-weiligen wie den langatmigen, kommt ER ausführlich vor. Sein Segenwird beschworen, seine Hilfe erbeten, ihm wird gedankt, die Bibel wirdzitiert, ein Kirchenlied gesungen – Gott ist mittenmang dabei. Oder?Als Höhepunkt der Feierlichkeiten wird der Grundstein, ein schwerer Be-tonklotz, vom Kirchenvorplatz an seinen Bestimmungsort in die Baugru-be transportiert. Ein Kran lässt eine massive Eisenkette herab, Arbeiterbefestigen sie an Metallschlaufen, die im Betonblock eingelassen sind.Dann zieht der Kranführer den Block an der Kette in die Höhe. Da bau-melt der Stein nun über der Feiergesellschaft. Die stiebt zur Seite: Könn-te ja sein, dass der Kran den Klotz fallenlässt....Trockene Bemerkung von Lokalpolitiker Wolfgang Kaeser (SPD): „Die ha-ben einfach kein Gottvertrauen.“ CH

gerissen, weil es zu klein war, umwirtschaftlich zu überleben. Undfür die Plätze im neuen Rumond-Walther-Haus ist im Stadtteil je-de Menge Bedarf. Winter: „Dasneue Haus wird eine sozialeLücke in Ottensen schließen.“

11,5 Millionen Euro kostet derBau; Bauherr ist der Evangelisch-Lutherische Kirchenkreis Ham-burg-West/Südholstein. DasPflegeheim wird betrieben vonder gemeinnützigen Rumond-Walther-Haus GmbH.

Info: 822 76 30

In Kooperation mit:

AB SEPTEMBERim St. Pauli Theater

LINIE S1DAS MUSICAL

Plietsch unterwegs: Mit der Linie S1 –dem neuen Star am Musicalhimmel.dem neuen Star am Musicalhimmel.

ehemals Ernst Drucker Theater

ST. PAULI THEATER

Das Hamburg-Musical im St. Pauli Theater.In „Linie S1“ erleben Sie eine Hamburger Liebes-geschichte mit Hits von Udo Lindenberg, Samy Deluxe,Hans Albers und vielen mehr. Und die S-Bahn bringtSie hin – ganz ohne Stau und Parkplatzsuche.Mehr auf www.s-bahn-hamburg.de

Die Bahn macht mobil.

VERANSTALTUNGEN

Vorträge und Seminarerund um das Thema Rente

Erwerbsgemindert oder berufsunfähig – was wäre wenn?03.09.2013, 16.30 Uhr

Aktuelles aus der Deutschen Rentenversicherung17.09.2013, 16.30 Uhr

Arbeitslos? In Altersteilzeit? Auswirkungen auf die Rente29.10.2013, 16.30 Uhr

Todesfall: Versorgt über den Partner?05.11.2013 16.30 Uhr

Meine Altersvorsorge – was habe ich schon,was brauche ich noch?14.11.2013 16.30 Uhr

Altersrenten – Wer? Wann? Wie(viel)?21.11.2013 16.30 Uhr

Die kostenfreien Veranstaltungen finden statt in derAuskunfts- und Beratungsstelle Poststr. 6 a, 20354 HamburgTel. 040 34891-25060 Fax: 040 34891 25069E-Mail: beratungsstelle-in-hamburg@drv-nord.deAnmeldung erforderlich!

Vertrauen erfahren.

1Zum Beispiel für unser LIFE Sondermodell Tiguan BMT 1.4, 122 PS, 6-Gang mitLIFE Plus Paket (Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,3/außerorts 5,5/kombi-niert 6,5/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 152) erhalten Sie von uns gegenüberSchwacke/DAT bis zu 6.500,00 € mehr für Ihren Gebrauchten. Preis gilt nur beigleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi,Seat, Skoda) mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen.2 Näheres bei uns im Autohaus. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Tauschtage

*Kraftstoffverbrauch des Tiguan in l/100 km: kombiniert 8,6–5,3,

CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 199–139.

Nur bis zum15.09.2013:

bis zu 6.500,–€

Preisvorteil.1

Geben Sie uns Ihren Gebrauchten,dann bekommen Sie von unsz.B. einen Tiguan* mit einer besondersattraktiven Prämie1.

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH

www.volkswagen-hamburg.de

Volkswagen Zentrum Hamburg, Fruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040 43172-392Betrieb Horn*, Horner Landstraße 40, 22111 Hamburg, Tel. 040 65061-260BetriebWinterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040 270798-666Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040 76607-790Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstraße 50, 22335 Hamburg, Tel. 040 531099-32Betrieb Ahrensburg, Hamburger Straße 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102 5154-0Betrieb Glinde, Glinder Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040 727792-88

*Volkswagen Agentur

Finanzierungund

Leasing möglich.2

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

sowie Liebe, Freund-schaft und Sexualität. Ab3. September, jeweilsdienstags um 19.45 Uhr.

Für Jugendliche von 12bis 14 Jahren gibt es zu-dem ab 8. Septembersonntags um 10 Uhr ei-nen besonderen Teena-ger-Bibelunterricht. Die-ser „Konfirmandenunter-

richt“ endet mit einem beson-deren Fest- und Einsegnungs-gottesdienst im Mai 2015.

10 | EIMSBÜTTEL MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

HEINRICH SIERKE, STELLINGEN

Die US-Band Reilly ist amSonnabend, 24. August, um

19 Uhr zu Gast in der Arche-Hal-le am Doerriesweg 7. Ihr Mar-kenzeichen ist die einzigartigeKombination von Violineinla-gen und Rock-Pop-Elementen.Die Verbindung von Akustik-und E-Gitarre mit Violinenklän-

gen und die tief gehenden Textesorgen für eine außergewöhnli-che Konzertatmosphäre. DerEintritt ist frei.

Wer sich mit christlichemGlauben befassen möchte,kann in der Arche den „Grund-kurs des Glaubens“ besuchen.Themen sind unter anderemdie Entstehung der Bibel, JesusChristus, das Leben als Christ

Eine der interessantesten Bandsder USA spielt live in der Arche-Halle: Reilly. Foto: pr

Konzert und Glaube

Evangelisch-reformierteFreikirche ArcheDoerriesweg 7

54 70 50www.arche-gemeinde.de

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über deinen

Sport schreiben aufelbe-wochenblatt.de

Grün-Weiss Eimsbüttelstatt Rot-Weiss Essen

Wir qualifizieren Sie!

Repsoldstraße 27 · 20097 HamburgTelefon: 040 788 56 - 413 Frau JulitzEmail: julitz-jarominska.dorota@bfw.deWeitere Infos: www.bfw.deUnternehmen für Bildung

Kaufm. Umschulungen: Dauer 21 Monate, Beginn 02. September 2013,Einstieg bis 30. September 2013

• Bürokaufmann/Bürokauffrau• Kaufmann/Kauffrau für Spedition und

Logistikleistungen• Kaufmann/Kauffrau im Gesundheitswesen

Kaufmännische Module – individuell auf die jeweiligen Bedürfnissezugeschnitten. Ab 2 Wochen buchbar. Zum Beispiel

• SAP / MS-Office / Buchhaltung / Englisch /• BWL / VWLAufstiegsfortbildung: Dauer 4 Monate, Beginn 4. November 2013

• Wirtschaftsfachwirt/Wirtschaftsfachwirtin (IHK)inkl. Ausbildereignungsschein

Finanzierung u.a. über Bildungsgutschein, Meister-BAföGoder BiIdungsprämie

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule Hamburg Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und PflegeassistenzStart-Termin: 11. September 2013

Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Dienstag, 27. August 2013 um 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst Du fair behandelt und entlohnt.

Du bist nicht auf den Mund gefallen?Kannst Dich durchsetzen?

Seit 2003 sind wir eines der führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen Dich zum Vertriebsprofi.

Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.

Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder miteinem Festgehalt von 1650 im Monat – sehr gut für Neueinsteiger oder auf

Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligungleicht über 2000 im Monat verdienen. Nur 37,5 Std/Woche.

Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 64 82 60

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 55Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de

Neuer Job – neue Perspektiven

unbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

•Staplerfahrer •Fachlageristen•Kommissionierer • Containerpacker

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen und derFlugzeugindustrie

Wir, Hersteller medizinischer Produkte zum Einmalgebrauch, suchen ab sofort

Produktionsmitarbeiter/innenmit technischem Verständnis (z.B. Zahntechnik, Feinmechanik o.ä.)

und

Produktionshelfer/innenzur Anfertigung unserer Produkte.

Sie sind qualitätsbewusst, fingerfertig, engagiert und arbeiten gerne im Team, dann sind Sie beiuns richtig.

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:Dispomedica GmbH, Vierenkamp 15, 22453 Hamburg-Niendorf

oder per Mail an wf@dispomedica.de

MY PLACE ist ein kleines persönliches Hotel im lebendigen Hamburger Schanzenviertel.Die Individualität des Gastes wird bei uns groß geschrieben. Wenn Sie gern in einem nettenweltoffenem Team arbeiten, dann bewerben Sie sich direkt bei uns. Werden Sie Mitglied als

Zimmermädchen (m/w) · Mitarbeiter in Voll- oder Teilzeit

Ihr Profil: • Ein gepflegtes, sympathisches Auftreten • Selbstständiges service- undgastorientiertes Arbeiten • Erfahrung in der Hotel- und Gebäudereinigung • Sie sprechenDeutsch oder EnglischIhre Aufgaben: • Reinigung und Kontrolle der Zimmer • Reinigung und Kontrolle deröffentlichen Bereiche • Übernehmen von Sonder-ReinigungsaufgabenSie fühlen sich angesprochen? Dann bewerben Sie sich gleich. Schicken Sie uns Ihre Bewer-bung per E-Mail oder rufen Sie uns an: 040/28 57 18 74

MY PLACE – hotel & apartments · Lippmannstraße 5, 22769 Hamburg

Wir suchen in Vollzeit

Mitarbeiter m/wAb sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis.

Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten.Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.

Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift.Bewerbungen unter: 040 / 241 90 780

Vertriebspartner von

5 Azubis (w/m) gesucht!Nutze deine Chance und werdeAnlagenmechaniker/in fürSanitär, Heizungs- undKlimatechnik. Start: ab sofort.

Jetzt bewerben!Für Jugendliche mit oder ohneHauptschulabschluss zwischen

16 und 24 Jahren, die seitmindestens einem Jahr

in HH wohnen.Jugendbildung Hamburg gGmbH

Wichmannstr. 4 • Haus 1222607 HH • 0 40 / 890 17 85

jens.mueller@jugendbildung-hamburg.de

Für unsere Kunden imGesundheitsmarkt in Hamburg

suchen wir als bestehendesZeitarbeitsunternehmen

ServicekräfteEx. Pflegekräfte/Pflegehelfer

in VZ und TZ

zum Einsatz an einem unsererKrankenhausstandorte.

Ihre Vorteile als Mitarbeiter☺ abwechslungsreiche Tätigkeit☺ übertarifliche Bezahlung: IGZ,☺ individuelle Arbeitszeitmodelle,☺ regelmäßige Fortbildungen,☺ Zuschuss zur HVV Profil Card

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

tegeler UnternehmensgruppeRegionalbüro NordWördemanns Weg 23a22557 HamburgTel.: 040 - 54001319Weitere Informationen finden Sieunter www.tegeler-gruppe.de

Im Raum Hamburg suchen wirab sofort eine/n qualifizierte/n

Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.Sie sind bereit, in wechselnden Schichten

zu arbeiten und verfügen idealerweiseüber eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.

Schriftliche Bewerbungen mitGehaltsvorstellung und frühestmöglichem

Arbeitsbeginn bitte an

Chiffre 34186

Weitere Infos unter:

Telefon 040 889059-67

Annetta.Sadowicz@afgpersonal.de

www.afgpersonal-med.de

examinierteAltenpfleger (m/w)

aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.

Exam. Gesundheits- u.Krankenpfleger/In,

Altenpfleger/In, GPAoder Arzthelfer/In

in Festanstellung für 20Std./wö. oder als Mini-

Jobber/In für den BereichEimsbüttel/Eppendorf

von PD gesucht.

Rufen Sie uns an:Tel. 0172 / 419 31 00

Call Agents (m/w)mit guten Deutschkenntnissen

Verdienst zwischen 10–20 E/Std.in Vollzeit

Ruf uns an und starteDeine Karriere

Wachstum freundlicheAtmosphäreAufstiegs-

möglichkeiten 36 Std./WocheUNIVERSAL DRUCKER

ZUBEHÖR GMBH

Tel. 0 40 / 24 87 57-30

medipart pflegein Eimsbüttel sucht dringend zur

Verstärkung unseres netten Teams1 exam. Pflegekraft

oder eine/nPflegeassistenten/in

in TZ oder als Aushilfe auf 450-€-BasisBürozeiten Mo. – Fr. 10 – 15 Uhr

Tel. 49 00 181

Das 1. Immobilien-Netzwerk von zu Haus aussucht Frauen und Männer aus der Region!

UnabhängigeR iMMobilienMakleRProvision von 70 bis 98%Ausbildung gewährleistet

www.optimhome.de Tel: 069 244333 182

Mitarbeiter/infür Telefonakquise gesucht.

Festgehalt netto € 1.100,00.Auch für Berufseinsteiger/in-nen, Aufstiegsmöglichkeiten.

Tel. 040/79090860

15 Bürokräfte (w/m)für die telef. Kundenbetreuung

langfristig p. sofort für Pinnebergund Hamburg gesucht.

Vollzeit und Teilzeit möglich.Bewerbung unter040 -1 80 45 94 41

Reinigungskraftgesucht in HH/Schulterblatt,

3 x wö., Mo., Mi.,Fr. von 7-9 Uhr,gute Bezahlung, DauerstellungTel. Elmshorn 04121/50961

Friseure (m/w)für unseren Salon

in HH-Rissen gesucht.Jetzt melden bei bei

Frau Hermes: 01573-822 22 98

Wir suchen Sie!Ihren Einsatz als Subunternehmer fürden Winterdienst. Gute Bezahlung.

PKW erforderlich.% 040/68 94 46-3

ARCOTEL Onyx**** Superior Hotelsucht zuverlässige/n Zimmermäd-

chen/Hausmann. Bewerbung an FrauKoblitz unter Tel.: 040-241 929-2840

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Hilfe! wir suchen dringend eineHausperle für unser Bürogebäude.Eine, die mit Elan und Freude bei

der Sache ist. (Minijob)Kontakt: T. 55 49 31-113 ab 11.00 Uhr.

Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J. ca. 700,-/wöchtl. und mehr möglich. Starthilfe

& Wohnmöglichkeit sind geboten.Tel. 0800 / 33 717 33

Mitarbeiter/in gesuchtfür „Ihr Sonnenstudio“ Eppendorfer Landstraße- für vor- u. nachmittags- freundlich und zuverlässig- auf 450-Euro-Basis Tel. 040 / 47 68 09

WochenblattIhr Partner für Werbung.

Der Nobistor-Pfeiler geht auf ReisenBeitrag von Bürgerreporter Michael Borkowski aus Altona

Es war der 6. Juni um 5 Uhr inder Frühe, als Bronzegießer

Thorsten Knaak sich von Berlinnach Hamburg aufmachte. Dip-lom-Restauratorin Beatrix Al-scher war schon einen Tag vor-her mit dem Lkw von Berlin an-gereist. Auch ein Schlosserteamvon der Firma Meyr & UmlandtGMBH und Arbeiter vom Be-zirksamt waren mit ihren Fach-kenntnissen um 9 Uhr vor Ort,an der Grenze zwischen Altonaund Hamburg. Wolfgang Vaca-no, Leiter des Altonaer Stadtar-chivs, hielt jeden Moment mitseinen Fotoapparat fest.

Denn an diesem Tag sollte derNobistor-Seitenpfeiler, der aus-einanderzufallen droht, abmon-tiert und nach Berlin gebrachtwerden. Dort wird er dann vonBeatrix Alscher und ThorstenKnaak umfangreich restauriert.

Aus restauratorischer Sichtempfindet Beatrix Alscher ihreAufgabe als etwas sehr Beson-deres, da Herstellungstechnikund Material des Pfeilers sehrbedeutend sind, schließlichhandelt es sich um einen sehrfrühen Eisenguss. ThorstenKnaak wird sich hauptsächlichum die Inneneinbauten küm-mern und sehen, was an demalten Material ausgetauschtwerden muss. Ein Edelstahlein-bau wird für den Zusammen-

halt sorgen. Mitte Oktober sollder circa 170 Jahre alte No-bistor-Seitenpfeiler wieder imneuen Glanz aufgestellt wer-den. Wo er dann aber letztend-lich stehen wird, ist noch nichtraus.

Zuerst wurde die Laterne, diefrüher mit Gas betrieben wur-de, von dem Schlosserteam ausder Fassung des Pfeilers in der

sie steckte, vorsichtig befreit.Sicherheitsbänder sorgten da-für, dass das Glas beim Heraus-ziehen nicht beschädigt wurde.

Den Pfeiler von seiner Ver-ankerung zu lösen, entpupptesich als schwierig. Die Schrau-ben lockerten sich nicht. Ham-mer und Meißel brachten kei-nen Vorteil, also musste sehrvorsichtig, um den Sockel nicht

zu beschädigen, die Flex her-halten und brachte dann dengewünschten Erfolg. So konnteder mit Sicherheitsbänderneingeschnürte Pfeiler mit ei-nem Kran aus der Verankerungherausgezogen und behutsamauf den Lkw geladen werden.Gut gesichert machten sichdann Laterne und Pfeiler aufdie Reise nach Berlin.

Der Nobistor-Pfeiler in guten Händen: Bronzegießer Thorsten Knaak und Diplom-Restauratorin Beatrix Alscher.

Behutsam wurde der Nobistor-Pfeiler auf den Lkw geladen. Foto: Vacano

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher,der andere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 2.000 Leserhaben sich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreibenüber das, was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufeneHunde, über Sportveranstaltungen oder über die Parkplatznotvor der Haustür. So entsteht ein Abbild an Themen, die imStadtteil gerade für Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit,werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gutaufbereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles,Lokales, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen.Wer wissen möchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

„Orient-Teppich-Palast“„Orient-Teppich-Palast“bringt neuen Glanz in edles Knüpfwerkbringt neuen Glanz in edles Knüpfwerk

Das renommierte Haus im Norden. Frisch und sauber – warten Sie nicht bis morgen.

-Anzeige-

Die Entfernung hartnäckigerFlecken und Verunreinigun-gen ist die Spezialität einer derältesten Teppichwäschereienin Hamburg – des „Orient-Teppich-Palastes", der zum103-jährigen Bestehen eineJubiläumsaktion startet.Die Experten für Teppichwä-sche und Restauration über-zeugen mit ihrem meisterlichenKönnen, das seit Jahrhunderten

in der Familie Tradition hat. Diehohe Zufriedenheit der Kundenspricht für sich.„Weil die Teppiche eine sen-sible Pflege benötigen, reinigenwir sie auf altpersische Wei-se mit der Hand und mit einerbiologischen Kernseife, die wiraus dem Iran importieren“, er-klärt der Inhaber Valentin Mer-ljung. Auf diese Weise machteine Vitalkur das Teppichwell-

nessprogramm perfekt. Selbsthartnäckige Flecken und Verun-reinigungen, wie zum BeispielBlut, Tierurin, Rotwein oderKaffee, werden mit ausschließ-lich natürlichen Mitteln scho-nend und erfolgreich entfernt.„Wer seinen wertvollen Orient-teppich reinigen möchte, soll-te auf keinen Fall selbst Handanlegen, denn das Säubern desedlen Knüpfwerks ist eine Wis-

SONDERAKTION: 3 Teppiche abgeben nur 2 bezahlen 7 Teppiche abgeben nur 5 bezahlen 10 Teppiche abgeben nur 7 bezahlen

Angebote

gelten nur f

ür den

Zeitraum

.8. –2 .8.20

13

senschaft für sich“, fügt PetroWeiß hinzu. Originalgetreu ar-beiten virtuose Knüpfer Pro-blemzonen wie Löcher, Risseoder abgenutzte Stellen wiederauf. Die Imprägnierung erfolgtmittels eines Extraktes der Lo-tusblüte, der Mottenschutz ausLavendel und die Rückfettungwerden mit persischemWollfetteinmassiert.Warum Sie Ihren antiken undhochwertigen Seidenteppichbeim „Orient-Teppich-Palast“abgeben sollten?Antik- und Sei-denteppiche sind vergleichbarmit alten Gemälden. Sie müssenmit Sorgfalt behandelt werden.Dafür wurden die Wäscher undKnüpfer des „Orient-Teppich-Palast“, der aufeine 40-jährigeErfahrung zurück-blicken kann, speziellausgebildet.Übe r zeugenSie sich selbstvon der Qualitäteines traditionellenMeisterbetriebes.

Geschäftsführer Pedro Weißund sein Team informieren undberaten Sie unverbindlich und

ausführlich. Selbstverständ-lich mit einem kostenlosenAbhol- und Bringservice.

Bahrenfelder Steindamm 9922761 HamburgTel.: 040 / 56 06 05 79

Mohnhof 1221029 Hamburg

Tel.: 040 / 56 06 05 79

Erstkunden-RabattaktionErstkunden-Rabattaktion

50%50%Auf die WäscheAuf die Wäsche

218

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

GESUNDHEIT

Haben Sie postmenopausale Osteoporose?Sie kommen möglicherweise für die Teilnahme aneiner klinischen Studie in Frage.

Zweck dieser Studie ist, zu untersuchen, ob ein Medikament mit dem Namen AMG 785, das sich inder Erprobungsphase befindet, sicher ist und Knochenfrakturen verhindert. Die Studie dauert etwazwei Jahre. Während der Studie haben Studienteilnehmerinnen Termine für studienbezogenemedizinische Untersuchungen und Tests beim Studienarzt.

Sie kommen möglicherweise für eine Teilnahme an der FRAME Studie in Frage, wenn:• Sie postmenopausale Osteoporose haben• Sie zwischen 60 und 90 Jahre alt sind• Sie bisher keine Hüftfraktur hatten• Sie außer Kalzium und Vitamin D keine Medikamente gegen Ihre Osteoporose einnehmen

Der Studienarzt wird diese sowie weitere Eignungskriterien mit Ihnen besprechen und Ihnen sämtlicheIhrer Fragen zur Studie beantworten. Die Teilnahme an der Studie ist freiwillig.

Wenn Sie mehr über diese Studie erfahren möchten, wenden Sie sich an:

Dr. Isolde Frieling FRAMENeuer Wall 32, 20354 Hamburg (Placebo-controlled Fracture Study inTel. 040 36099800 Postmenopausal Women with Osteoporosis)

GESUNDHEITGelenkbeschwerden? Unbeweg-

lichkeit? Hilfe durch Eutonie0406418909 www.karin-coch.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Med. FußpflegeHausbesuche. 0176-249 85 863

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Bespreche Warze Rose ua 388064MAILINS Thaimass. 040/18136907Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

KLEINANZEIGEN NIENDORFFlohmarkt Grelckstr., 15.9. von 10-

17 Uhr, Info Tel.: 040-58 35 38,www.flohmarkt-grelckstrasse.de

ANKAUFMADISchrott+Metalle

Ankauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Machen Sie ihre Wertgegenständezu Bargeld. Wir kaufen Ihre gut er-haltenen Pelz-Jacken und -Mäntelzu fairen Preisen an. Desweiterenkaufen wir Abendgarderobe, Kro-ko- und Designer-Taschen sowieantike Möbel, Tafelsilber, Zinn,Porzellan- und Bronzefiguren,Schreib-und Nähmaschinen sowieUhren jeglicher Art, Gold und Edel-steinschmuck, Münzen, Barren,Zahn- und Bruchgold zu Höchst-preisen an. Unser Team freut sichauf ihren Anruf! Fa.Klein seit 1974.Telefon 0157-88 13 30 39

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Luftwaffenpokal, EK I u. EK II, Ritter-kreuz, U-Bootabz., Fotoalben I. undII. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Modellauto-Sammlg.ab 100 Stück (keine Biertrucks) zukaufen gesucht, Tel. 0176/63 21 26 15

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Silberbesteck 90/100 Auflage,Goldschmuck, Luxusuhren, Porze-lan, Pelzmäntel, Modeschmuck.0176 93103399 + 040 31182958

Priv. Designerin kauft hochwert.Pelz, Nerz aller Art, Perlen, Bern-stein, etc. Seriöse Abwicklung, Bar-zahlung. Tel.: 01522/968 42 35

Gold & SilberSchmuck jeder Art, Silberbesteck,auch Defektes, T. 040/75666141

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Privatkauft. 040-57 68 54

Suche Metall- u. Holzbearbeitungs-maschinen, Bearbeitungsanlagen.Bitte alles anbieten. 0395/7775333

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Nerzjacke oder Mantel (gerne älter)

gesucht. Tel.: 01578/522 75 04Holland- und Rennräder gesucht.

Tel.: 040/38 64 92 00 10-18 UhrKaufe und hole fast Alles 30719055

TV-PC-Kaffeem., Tel. 250 06 55Montblanc-Füller su. T. 38019695Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Kaminholz1a Kaminholz auf Pal.=1m³ Laub/Buche/Eiche Tel.01733640059Kaminholzdiscounthamburg.de

VERKAUF

Schreiber-Klarinette11/2005 zu verkaufen, guter Zu-stand gemäß Gutachten vom14.8.13, VB 850 ¤, 040/796 73 85

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Vorzelte Freese, Sonderposten -Auslaufmodelle, Gasprüfungen -Windschutz, Tel.: 040-752 11 22www.wohnwagenvorzelte.de

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben.

04630/93095Historischer Dielenboden v. 1894

aus Hamburger Bordell, 80 m² vor-handen, ¤ 60,-/m², 0177-4159511

Gaststättenauflösg T. 6938190el.. Geräte, Mobiliar, Geschirr uvm

TIERMARKTMalteser-Welpen, 0177/2928220Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

18

chein

*bei Anmeldung gültig bis 31.08.13

Luruper Hauptstr. 139 aTelefon 840 79 230

50 Euro-Gutschein*www.easylearning-nachhilfe.de

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Free English conversation practiceoffered by native-English speakingguests in „Let’s Start Talking“-pro-ject. In Wandsbek Sep 5 to Oct 12.info-meeting Sep 3, 7 p.m. Tel.040 / 6 42 75 95

Gute Bildung ist aIles! Erfolgreich inder Schule - jetzt starten mit indi-vidueller Nachhilfe! Wir kommenzu Ihnen nach Hause. Alle Fächer,alle Klassen. MENTOR Tel. (040)23 60 88 75

Klavierunterrichtvon Pianist u. erf. Dipl. Musiklehrerfür Jugendliche + Erwachsene.Unterricht am Steinway-Flügel,von Privat. Tel. 040-839 73 16

UNTERRICHTTime for Tea? Englisch von Mutter-

sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

EinzelnachhilfeEnglisch/Deutschv.Lehrerin -auchPrüfungsvorbereitung, kostenloseProbestunde, Tel. 42 10 85 68

Musikunterricht, günstig+gut.Klavier, Keyboard, Gitarre, Saxo-fon u. mehr, kostenl. Probestd., T.:89 11 13

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Englisch für Schule & Beruf. Bei Ih-nen. 040/61 16 43 44 oder 0176/49 68 27 24

Gitarren- und Blockflötenunter-richt von erfahrener Lehrerin, vonPrivat, Tel.: 040/870 67 77

Erfahrene Biologielehrerin bietetHilfe für Klausuren und Abiturvor-bereitung. Tel. 040/82 06 62

Mathe/Englisch/Franz./Latein/Spa-nisch/Deutsch - von privat - erteilt:Tel. 4207031 + 67588744

Mathematik-Nachhilfe bis 10. Kl. f.¤ 9,50 die Std. im Bereich: Eid.-Lu-rup-Schenefeld. T. 0177/7366962

Einzelnachhilfe zu Haus Kl. 4-13alle Fächer kompetente & erfahre-ne Lehrer, Tel. 55 77 58 29

Russischunterricht von Mutter-sprachlerin jedes Niveau. T.: 0157-89 08 49 86

Englisch für Erwachsene, vergnüg-lich u. effektiv, bei Sprachlehrerin.Tel. 040/31 51 23

Mathe-Deutsch-Englisch, 5.-8. Klas-se, individuell vom Tutor. Tel.36 29 13, nachhilfezeit@online.de

Lesekompetenz: Training 4. Kl.(auch f. Übergang zu Gymn.) i. kl.Gruppen, v. priv. 040/866 35 30

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Italienisch/Span. qual. Unterr. v.Muttersprachler in gemütl. At-mosph., Blankenese, v. pr. 86 23 43

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.Fensterputzen, Wohnung ab

¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

GESCHÄFTL. EMPF.Garten-Jahrespflege und Gestal-

tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

PC-Probleme, Ich löse Sie, Bezah-lung nur bei Erfolg, ohne Anfahrts-kosten in Hamburg 040 55 00 8472

StB. zu teuer?Finanz- und Lohnbuchhaltung040 51 32 01 09

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Gartenarbeiten, Heckenschnitt,Bäume fällen, günstiger Festpreis,mit Abfuhr Tel. 668 38 25

Heckenschnitt, Bäume fällen, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Bäume fällen u. kappen, Hecken-schnitt, sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Buchhaltung §6StBerG. 84004200Plasterarb. Fa. SDL, T: 741 086 17Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENESDiskothek Amanda

Ich suche privat Zeitzeugen, Zei-tungsartikel oder Fotos von der da-maligen Diskothek Amanda in Fin-kenwerder aus den 70er Jahren,Tel. 0151/70 51 81 56

Objektleiter HSK/Zimmerreiniger gesucht v. tarif-treuem Unternehmen für 4 + 5*Hotels , Nähe Gänsemarkt. Bew.unter Tel: 0163-875 14 01 (Zim-mer) 0178-8180958 (Objektleiter)

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Geiz-Umzüge zu günst. Festprs.,kostenl. Möbel-Lift u. Halteverbot,4 Mn/LKW 6 St. ab ¤ 349,- od. 8 St.ab ¤ 550,- inkl. 30 Kartons u. 10%f. Senioren, Prof. Möbel-Küchen-mont., Hr. Ulrich, Fa. 21 05 79 18

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung,Strauch-/ Heckeschnitt, Hoch-druck, Teichreinigen, Zäune,Steinarbeiten, Rollrasen + Maul-wurf-Gitter. Tel: 04103/188 25 60

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

13KLEINANZEIGENMITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

BÄRBEL, 63 Jahre...liebev. ehem. KRANKENSCHWES-TER, jugendlich mit schöner Figur,viel Herzenswärme, häuslich, ehrl.u. hilfsbereit. Ich liebe die Natur,Haus- u. Gartenarbeit. Ich möchtefür Sie da sein, für Sie kochen, denHaushalt führen und Sie zärtl. um-sorgen. Wir können auch etwasSchönes unternehmen, e. Auto füruns zwei ist vorhanden. Haben Sieehrliches Interesse an e. Treffen?Bitte anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

WOLFGANG, 53 J. ...verw., breite Schultern, graumel.Haar, strahl. Augen, ein sympath.Lachen, dazu klug, ehrl. & für-sorgl. Mir geht es bestens u. ich ge-nieße mein Leben, reise und gehegern aus. Ich mag Familienlebenund verwöhne meinen Enkel sehr,oft kochen wir zusammen Spa-ghetti und lachen dabei viel. Wasich aber sehr vermisse, ist eine lie-be Partnerin für e. tolle Zukunft.Treffe ich Sie über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ZÄRTLICHE JUTTA...54 J., eine gefühlsbetonte, liebev.Frau mit sehr schöner Figur, häus-lichem Wesen, dazu zärtl. und zu-verlässig u. aktiv. Nach langer Ein-samkeit suche ich nun für eine har-monische Partnerschaft e. ordentl.Herrn, der sich Fürsorge, Glück u.Geborgenheit wünscht. Ich habeeinen PKW u. würde mich freuen,schon bald zu Ihnen zu kommen.Rufen Sie an u. fragen nach mir, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

DIETER, 63 Jahre...Witwer, e. gut aussehender, stattl.Mann mit humorv. Wesen, vermö-gend mit Haus u. Grundbesitz. Ichhabe versucht, mich mit derschreckl. Einsamkeit abzufinden,aber die Stille ist so laut und ichwünsche mir, dass e. liebe Leserinmeine Gefühle nachfühlt u. e. An-ruf als unbeschwerten Neuanfangversteht. Evtl. gehören wir beide jazusammen, rufen Sie jetzt an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

CLAUDIA, 47 Jahre...alleinstehend, keine Kinder, mit Er-sparnissen und Eigenheim. Ich bingut aussehend mit schlk. Figur u.schlichter, aber gepflegter Erschei-nung, e. tolle Köchin und perfekteHausfrau. Bin aktiv, zärtl., fleißig.Welchen lieben Mann darf ich ver-wöhnen und glücklich machen?Ich fühle mich sehr einsam undwürde Sie gern besuchen oder zumir einladen. Anruf jetzt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

BIRGIT sucht...NACH IHNEN! "Mit 43 fühle ichmich zu jung, um für immer alleinzu bleiben. Ich bin eine gut ausse-hende Frau mit sportl.-schlk. Figuru. ehrl. Wesen. Ich bin häusl., kanngut kochen und führe ein solidesLeben. Ich suche e. lieben Partner,der humorvoll, ehrlich u. verständ-nisvoll ist. Bin unabhg. und flexibelund würde mich über Ihren Anruffreuen, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich bin CAROLA...37 J., ALTENPFLEGERIN, hübsch u.gepflegt. Ich mag Kinder u. liebe e.schönes Heim. Finanz. geht es mirgut, bin unabhg. u. könnte umzie-hen. LIEBE, TREUE & EHRLICHKEITmöchte ich verschenken und be-kommen. Dein Familienstand istunwichtig und über Kinder freueich mich. Meine lebensfrohe We-sensart sollte Dich bewegen sofortanzurufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

NINA, 31 Jahre...KRANKENSCHWESTER, sehr na-türlich und anschmiegsam mit be-zaubernd blauen Augen und schö-ner schlk. Figur. Eine große Enttäu-schung ist überwunden u. ich su-che e. liebev., ehrl. Mann zum Auf-bau e. glückl. Zukunft. Ich liebeKinder (habe aber keine eig.) undwürde mich über über Deinen An-hang sehr freuen. Damit wir unsschnell sehen, ruf bitte jetzt an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Hübsch aussehend...ist Marion. Die warmherzige, lie-bev.Witwe istAnf.70 J.u.wünschtsich e. treuen u. ehrl. Mann zw. 72& 84 J. der 3 Dinge sein sollte:Freund, Partner & Geliebter.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

HELGA, 66 Jahre...JUNGGEBLIEBENE WITWE, ehem.Angestellte mit Ersparnissen. Ichbin recht hübsch, schlank, u. einesehr gute Hausfrau. Doch bin ichsehr einsam! Welchen liebevollen,humorv. Mann darf ich verwöh-nen? Für e. Treffen komme ich Siegern besuchen oder lade Sie auchgern zu Kaffee & Kuchen ein. IhrAnruf erreicht mich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HARTMUT, 72 J. ...ehem. INGENIEUR, ein sehr gebil-deter, weltoffener Mann, mitstattl. Erscheinung u. noch sehr ak-tiv. Meinen wohlverdienten Ruhe-stand verbringe ich gerne in mei-nem Garten, besuche Konzerteoder reise ans Meer. Welche auf-richtige, agile Dame hat Lust michkennenzulernen? Fassen Sie sich e.Herz und rufen an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Udo 74/verw. sagt...wünschen auch Sie sich d. Zusam-mengehörigkeit zu einem liebev.und verantwortungsbew. Men-schen ohne Ihre Freiräume einzu-büßen? Ich würde sehr gern wie-dere.vertr.Partnerinzw.70&78J.an meiner Seite haben. Gemeins.schöne Dinge unternehmen, La-chen, durch die Stadt bummelnPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Peter78/verw.sagt..Gernwürde ichmite. charm.Part-nerin nicht nur entspannte Aben-de zu Hause genießen, sondernauch Theater, Natur u. Reisen. AlsPensionär lebe ich in gesichertenVerhältn. fahre Auto u. mag e. res-pektv. Umgang m. Mensch & TierPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Flotte Witwe Anf. 70, attrakt.,häusl., natürl., warmherzig, gepfl.,nicht ortsgeb., topfit m. Pkw, na-turverb., gute Köchin sucht nettenihn, auch älter. PV Fr. Ziegan,Tel. 04295/695377

Solider Witwer80 J. sucht einfache, herzlicheFrauzw. 75 & 85 J. Nur freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

besinnliche-begegnung.de IhrPartnerportal

VON HERZ ZU HERZ

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Haus- und Gartenauflösung. Floh-markt am 24.08.13, 11 - 20 Uhr,in HH-Bahrenfeld, August-Kirch-Str., Kleingartenverein 212, Kolo-nie Volkspark, Weg 2, Parzelle 78.

Ladies TeamworkRenovierungs- & Reinigungsser-vice Entrümpelung & Umzüge69 70 29 06

Umzüge&MöbellagerSenioren, ARGE, nah & fern, Räu-mung m. Wertanrechnug www.wi-pack-dat.de 04053050505

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Filmbiografie Ihre persönliche Bio-grafie als Video,DVD oder BluRayDisk - Tel. 040/39994902www.zeitreise-film.de

Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,-4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std.¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,040/71678777, 0176/92998281

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Umzug & RäumungLager 53 05 05 05

nah & fern, Senioren, ARGE, TOP!

Für Winterdienstnoch Kapazitäten frei. Tel.: 040/75 66 62 75 o. 0172-39 85 801

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Haushaltsauflösung schnell unddiskret, Verrechnung mögl. 017693 10 33 99 od. 040 31 18 29 58

Blues- und Rockband sucht Sängeroder Sängerin; bitte keineAnfänger. Tel. 0172-1748175

Alles Entrümpelungen/Haushalts-auflösungen, günstig, Wertan-rechnung. Tel. 040 / 822 45 775

Haus- und Gartenhandwerker bietetgute und günstige Dienstleistun-gen an, Privat, T. 040/89 06 37 47

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

LadyTeam 69702906Malern&Renov., Räum.&Umzüge

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Suche kostenlose Flohmarktartikel,Tel. 0162/2157783

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Seniorenumzug T: 040/55204238

Gartenarbeiten sofort, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945

Transporte, gut & preisw. 6937945

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

Sommerangebote Wohnungssa-nierung, Fußboden schleifen u.versiegeln, Parkett- u. Laminatver-legung - alles aus einer Hand -Fa. 0152/09 12 80 90

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Unternehmerhelfen Unter-nehmern!www.mpoint.biz 040/25330730

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malerarbeiten, auch Raufaser,Stuck, Laminat u. Fußleisten, besteReferenzen, Tel. 0152-26474893

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Malermeisterbetreib, fachlicheBeratung, sauber & preiswert.Tel. : 040 - 35 77 66 46

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Mauern, Malen, Tapez., Fliesen, Re-nov., Garten, Tel. 0178/1589750

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Poln. Firma: Mauern, Putzen, Flie-sen, Malern etc. 0173-972 41 28

BAUEN U. WOHNENMaurermeister, Maurer-, Sanie-

rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252Klinker- Putz -Wärmedämmung,

Maurerarbeiten Fa.Tel: 75062431Wohnst Du schon oder schraubst

Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Dachrinnenreinigung schnell und

preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Malermeister kommt sofort! Leer-

whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparatur

vom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompe-

tent, 0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Maurer-, Fliesen-, Verputzarbeiten

Fa. 80995643 - 0172/420 52 72Pol.Profi-Maler T. 017671722418

Maler sofort frei 01781620015 Fa.Malerarb. vom Meister, 632 11 84Maler + Laminat T. 0176/70184056Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Maler günstig + schnell T. 64859391Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Sofort-Kredite + Umschuldungenvermittelt DWN-Finanz 27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

BEKANNTSCHAFTENEinfach hingehen! Singletreffs jed.

Fr. 20 Uhr im Restaurant Asia-HausAltona, Max-Brauer-Allee 170/Holstenstr. im Clubraum od. imGarten, Beitr. ¤ 1,-. So. Ausflug mitElke, weitere Aktivitäten! Tel.:75 11 83 50 oder 57 65 61www.singles-hh.de.vu

Junggebliebene Witwe, Anf. 70,schlank, gepflegt und finanziellunabhängig, möchte lebensfro-hen, gepflegen u. mobilen Mann(70-75) kennenlernen. Harmonieund Nähe sind wichtig. K35439

Herz zu verschenken! Suche einefröhliche, hübsche Frau, 30-38 füreine feste Beziehung! Ich bin 46 J.,jünger aussehend, attr. und habeeine normale Figur. Antwort bittemit Foto! K35437

SENIORENBETREUU.Wer ist bereit für ein gutes Taschen-

geld, ca. 20,- ¤, mit mir 1-2 x imMonat per Auto einkaufen zugehen?Lebensmittel. 41 09 44 92

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEPriv. Altenpflegerin

Litauerin, mit Erfahrung u. FS Kl. 3su. Pflegestelle in HH+Umgebung,Rund-um-die-Uhr-Betreuung, ab20.9. spr. gut deutsch. 24825970

Junger, zuverlässiger Handwerkerübernimmt Renovierungs- undGartenarbeiten für Sie zu fairenPreisen rund um die Elbvororte. Tel040-81 99 15 49, 0163-201 80 60

Wäschefee, ehemalig in WäschereiBlankenese, reinigtund bügelt Ihre Wäsche, schrank-fertig. Hol- und Bringeservice istmöglich. Tel.: 879 32 714

Zuverlässige junge Frau sucht Ar-beit im Haushalt, Tel. 040-58 96 02 98 o. 0176/70 79 09 96

Haushaltshilfe, Hund ausführen u.Treppenreinigung, von privat, std.in Woche, 040-40 15 315

Junge Frau sucht Arbeit als Haus-haltshilfe, bügelt gerne undspricht Englisch. 0157/74241658

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeitund Arbeiten rund ums Haus. Tel.:0176/404 10 788

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeitund Arbeiten rund ums Haus. Tel.:75 66 62 75 oder 0172-39 85 801

24-Std.-Betreu., dtsch. Renterin,66 J., PKW, hilft gern, 1 Tag, 1 Wo-chene., 1 Woche. 0171/1993762

Frau sucht Arbeit im Haushalt, gernebei Senioren. Tel. 04103-1882072, 0152-10 65 72 91

STELLENGESUCHEFrau su. Stelle im Haushalt, auch Ein-

kaufshilfe u. Altenpflege. Tel.:0176/311 07 868

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-66 36 08 40

Putzfrau sucht ab 2 Std. wöchtl.Arbeit in Büro/Praxis/Gewerbe.Tel.: 0163-16 00 864

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, He-ckenschnitt, Tel. 0179/617 33 78

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanie-rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. Tel. 0157-79602455

Erfahrene Haushaltshilfe sucht Ar-beit T. 0157/39 30 84 77

Neubau, An-/Umbau, Haussanie-rung, 01520/940 55 52

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Fensterputzer 017648769442Fr. u. Arb. i. Haush. 01793614635Haus + Büroputz 01796098366Haushaltsreinigung T. 36166680Putzfrau sucht Arbeit. 87 09 07 54Günstiger Maler frei 0178-8289130

STELLENANGEBOTEKASSIERER

m/w gesucht!Ab sofort su-chen wir Sie für unsere Tankstelleals Kassierer m/w in Vollzeit. IhreAufgaben: Kassendienst, Sauber-keit der Tankstelle, Shop-Pflege.Ihre Qualifikationen: Berufserfah-rung im Tankstellenbereich, Zu-verlässigkeit & Freundlichkeit.Schriftliche Bewerbung an: SVG-Hamburg eG, Sabine Rick, Buller-deich 36, 20537 Hamburg. Fragenunter Tel: 040/25450-122

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürHamburg, Lüneburg u. Pinneberggesucht! Sie betreuen vorwiegendBestandskunden u. sind für die Da-tenerfassung zuständig. Wir bie-ten Aufstiegschancen u. die Mög-lichkeit der Übernahme bei unse-ren Kunden. Neueinsteiger sindherzlich willkommen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

Kompetentes & motiviertes, am-bulantes Pflege-Team sucht für dieStandorte Lurup und Wandsbekerfahrene KF/ KP/ AP /Arzthelfer,der/die Lust und Fähigkeiten ha-ben sich in Richtung Teamleitung/Einsatzleitung zu entwickeln. Gernmit Weiterbildung zum/zur Wund-experten, Diabetesfachkraft, Pal-liativ-Care-Fachkraft oder mit QM/QMB-Ausbildung/ Interesse. Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung!HPT Tel.: 040-68 91 54 57,www.hptpflegeteam.de

Call Center Agents (m/w) Out-bound, telefonische Vertriebsta-lente B2B. Gesucht werden ver-kaufsstarke, dienstleistungsorien-tierte Mitarbeiter für diverse Pro-jekte. Durchsetzungsvermögenund Empathie am Telefon sind fürSie kein Fremdwort? Sie sind er-folgsorientiert und besitzen rheto-risches Geschick im Umgang mitKunden? Bewerben Sie sich unter:personal@direct-job.de oder tele-fonisch: 040/27 147 300.

Sicherheitskräfte m/w mit § 34afür den Objektschutz in Vollzeit,Teilzeit oder Minijob. Deutsch-und PC-Kenntnisse sind erforder-lich. Bitte senden Sie uns Ihre Be-werbungsunterlagen per Email:birgit.knop@koetter.de oder rufenSie uns unter 040/21 09 44 22 an.KÖTTER GmbH & Co. Security NLHamburg.

Wir suchen zur Verstärkung einerunserer Kolonnen einen gelerntenLandschaftsgärtner mit gutenFachkenntnissen. Voraussetzungist der Gehilfen- (Gesellen) Briefund der Führerschein mind. BE!Bewerbungen bitte schriftlich an:F. Wiese & Sohn GmbH Garten-und Landschaftsbau, GrönlanderDamm 42, 22145 Hamburg

Wir suchen Sie !Für eine langfristige Zusammenar-beit suchen wir weitere zuverlässi-ge Frühaufsteher mit eigenem Pkwfür Auslieferungen. Täglich ab 4Uhr für ca. 1,5-2 Std. Gerne auchHausfrauen, Gewerbetreibende.700 - 850 EUR/mtl. Tel. 040 / 696667 833.

Berlin - Tag & NachtLaiendarsteller ges.!

Für genannte TV-Produktion su-chen wir Frauen und Männer ab 16Jahren. Anmeldung zum kostenlo-sen TV-CASTING in Hamburg, Tel.0221/66 952 22 22www.filmpool.de>>

Tagesmutter/vater f.Zusammenschluss ges. 31991842

Überführungsfahrer/in: Rent-ner/Frührentner/in gesucht! PKW(Minijob) vormittags! HVV-cardwäre von Vorteil. Voraussetzung:Fahrerfahrung u. freundl. Auftre-ten. BtB Service GmbH, Hambur-ger Str. 180, 22083 Hamburg, Tel.:20940083 v. 11-14 Uhr

ZAHNARZT-/IN, ZMF und ZAHN-TECHNIKER-/IN gesucht für denAusbau unserer Gemeinschafts-praxis mit 4 Standorten. Voll- oderTeilzeit nach Absprache. Einstiegin die Gesellschaft möglich. Nähe-re Informationen unter040-782121 oder 0171-3533933

Freundliche Kundenberater/innengesucht für Verbrauchsmaterialienfür Drucker, Kopierer etc. Wir bie-ten 40 h/Wo., sehr gutes Betriebs-klima, sehr gute Einarbeitung,Spaß an der Arbeit. Fr. Klusmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.de

Neue motivierte Mitarbeiter für unserVertriebsunternehmen gesucht!Der Energie- und Telekommunika-tionsbereich bietet viele verschie-dene Tätigkeiten. Vollzeit Ver-dienstmöglichkeiten liegen bei¤ 1.500,- - ¤ 3.000,-. Weitere Info’sbei Frau Kaiser: 040 235 136 40

STEIGENBERGER HOTEL HAMBURGsucht einen ausgebildeten Schrei-ner (w/m), einen Demichef Pâtis-sier (w/m) und einen Barkeeper(w/m). Bewerbungen an: Steigen-berger Hotel Hamburg, Heiligen-geistbrücke 4, 20459 Hamburg,Tel.: 040-36 80 61 76

Fahrer/in gesuchtAb sofort, mit FS Kl. B, für festeTouren nach Süd-Deutschland.Wir erwarten Zuverlässigkeit undperfekte Deutschkenntnisse inWort und Schrift. VMAX GmbH,Tel. 04191-909 04 54

Zuverl. Rentner für die Garten undHofpflege unseres Industriegrund-stückes in der Waidmannstr. ge-sucht. 30 Std. den Monat bei freierZeiteinteilung. Alle Gerätschaftensind vorhanden. Rufen Sie uns bit-te an unter Tel: 82 27 82 73

Wir suchen Verstärkung für unserTeam im Bereich Fahrzeugüber-führung in Deutschland ab 30 J.,mind. 10 J. FS, auf selbstständigerBasis. Nur schriftliche Bewerbungbitte an: Fa. Feldis GmbH, Eiffestr.464, 20537 Hamburg.

Freundliche/rFachverkäufer/in, Vollzeit/Aushil-fe, gesucht. Die Konditorei & Bä-ckerei Larbig, Tel.: 675 86 957oder 678 17 15

STELLENANGEBOTE

VERSCHIEDENES STELLENMARKT

14 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN ANGEBOTE

IMMOBILIEN ANG.

Villa - Notverkaufim Senegal, 160 m², 700 m z.Strand, Wert ¤ 100.000,- für ¤35.000,-, Tel. 0176-96 48 55 17

EFH, modernisiert, Bj 85, Wfl. 107m², 5 Zi., Kamin, Grdst. 1323 m²,Gar., ca. 25 km von Schwerin, vonprivat, 120 T¤, 0160/968 78 519

Wohnhs. 2WE, Schl.Holst., verm.10%Ren., 140T¤ 63919730 Mkl

¤ 55.000,- 1-Zi.-App. 30 m², EG, Pan-try-Kü., TG-St’pl. 0176/34181332

MIETGESUCHEUnterstützung erwünscht? Wir

(m 12, w 9 u. w 45, berufstätig) su-chen im Westen HH eine 3-4 Zi.-Whg./ELG-Whg. in einem Haus indem Menschen älteren Semestersleben u. die sich über Hilfe u. Un-terstützung in Haus + Garten freu-en würden. Wichtig ist uns ein zu-gewandter Kontakt u. ein freund-liches Miteinander. Wenn Sie dieseIdee anspricht, dann freue ichmich über ihren Anruf. 796 90 908

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Su. f. meine 2 Kinder (Studenten) 2-Zi. ab 01.10., EBK ? 0171/1962858

MIETANGEBOTE

Gepflegte 2 Zimmer– SeniorenwohnungOttensen, 2-Zi.-Whg., ca. 58 m2, alten-gerecht, barrierefrei, Balkon, V-Bad, guteVerkehrsanbindung, zentrale Lage, Ge-gensprechanlage, Kabel-TV, Aufzug, Kel-ler, Hausbetreuerloge, frei ab sofort, NKM€ 448,89 zzgl. NK € 156,36 sowie Be-treuungszuschlag für 2 Personen € 66,92und 2,5 NKM Kaution. Keine Courtage.

Besichtigung: Do., 22.08.2013,14.30 Uhr, Behringstraße 40, 1. OG

HWC Hamburger Wohn ConsultTelefon: (040) 426 66-96 96 (tgl. 9-19 Uhr)

3-Zi.-Endreihenhaus, Rissen, Parsi-falweg 25h, ca. 89 m2, weiße EBK,weißes V’bad m. Fenster, Süd/West-Terrasse mit Gartenanteil, Vollkeller,Miete 1.249,04 inkl. NK + Hzg. +Kt., keine Court. direkt v. VermieterErich Thor GmbH, Besichtigung Do.22.08.13, 16.30 h oder nach telef.Vereinb. über Hauswart Herrn Kalt-schmidt, Telefon 040/837688 (AB),Grundriss, Details u. weitere Ange-bote finden Sie unter: www.thor.de

2½-Zi.-Whg., Lurup, Engelbrecht-weg 24, ca. 75 m2, weiße EBK,neues weißes Vollbad, Balkon, Auf-zug, Miete 798,90 inkl. NK + Kt.,keine Court. direkt vom VermieterErich Thor GmbH, Besichtigung Do.22.08.13, 17.30 h oder nach telef.Vereinb. über Hauswart Herrn Kalt-schmidt, Telefon 040/837688 (AB),Grundriss, Details u. weitere Ange-bote finden Sie unter: www.thor.de

3-Zi.-Whg., Lurup, Am Barls 270,ca. 70 m2, weiße EBK, weißes Voll-bad, Loggia, Miete 748,90 inkl.NK + Kt., keine Court. direkt v. Ver-mieter Erich Thor GmbH, Besichti-gung Do. 22.08.13, 18 h oder nachtelef. Vereinb. über Hauswart HerrnKaltschmidt, Telefon 040/837688(AB), Grundriss, Details und weitereAngebote finden Sie unter:www.thor.de

HH-Wellingsbüttelkomfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wohnfl., Fußboden-Hzg., Kamin,2 Garagen, Miete 1.700 + NK + Kt.,per sofort, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27 88 00 56, Fax: 040/46 07 16 94, Email:hansewert@hansewert-immo.de

HARB./Eißendorf zentr. + ruh. Lagegepfl. 1,5-Zi.-Erdg., ca. 66 m², ei-gene Terr. im Innenhof, Laminatb.,D’Bad, EBK, Miete ¤ 464,- zzgl.NK+Kt/Ct. KÄTHE RÖGER - Ham-burger Immobilien seit 1962- Tel.22 33 44. www.kaetheroeger.de

Niedliche, kleine 2 Zi.-Whg möb-liert in Osdorf zu vermieten Wohn-zimmer, Schlafzimmer, kleineKochniesche, Dusche/WC, Tele-fon+Internet 620 ¤ inkl. NK, Gar-tennutzung möglich, Kaution er-forderlich, Tel.: 0415-18 15 15

MIETANGEBOTE

Altona - gemütliche2-Zimmer-DG-Wohnung, 4. OG,37 m²,Duschbad,Gasheizung,Kü-che, Gartennutzung, ab sofort,von privat, ¤ 300,- + NK, K35448

BLANKENESE/Bohnstr., o. Court.,helle 2,5-Zi.-62m²-DG-Whg., EBK,VB/Fenster, kleiner S-Balkon, NKM¤ 690,- + NK ¤ 230,- ab 01.09.IMMOCONCEPTS T. 89 80 49 34

Whg. zur UntermieteMöbliertes Zimmer, 1 Person¤ 500,- warm, 2 Personen mehr,Kaution, Tel.: 01525-603 30 99

Möblierte 1 Zi.-Whg in WG inkl. NK420 ¤ Tel.: 0415-18 15 15 od.040-80 67 18

Harburg Zentral, 2 Zi., 40 m², EBK,¤ 350,- NKM + NK, 3 MM KT, vonprivat, Tel. 0177/629 10 90

Stade, v. pr., 4 Zi., 88 m², ¤ 850,- w.,EBK, Lam., V’Bad, G-WC, 2 gr. Balk.,Keller, fr. ab 1.8., T: 0179-699 59 15

IMMOBILIEN GES.

Ständig gesucht...Verkaufsobjekte und Baugrund-stücke ohne Vertragsbindung. Kei-nerlei Kosten. t 040-6534434www.wangimmobilien.de

Für eine junge Familie suchen wirdringend ein EFH oder DHH bis¤ 400.000,-. Bitte alles anbieten.www.hannemann-immobilien.deTel: 040/866 25 36 10

Dringend gesucht! 2-3 Zi.-Whg.zum Kauf, bitte alles anbieten!www.hannemann-immobilien.deTel. 040-866 25 36 10

Dipl.-Ing. sucht Haus (gern älter)mit großem Grundstück bis¤ 550.000,-. Tel.: 040-55 00 59 24ab 18 Uhr

Suchen Atrium od. Bungalow in Os-dorf, Flottbek, Lurup bis ¤320.000,-, Tel.: 0179/63 444 53

2½ bis 4 Zi.Whg. bis 1.Stock od. m.Fahrst. gesucht. Wittmann Makler602 31 20, Privat 602 18 20

Haus/R’haus mit Garage oder Kellergesucht. Wittmann Makler 602 3120, Privat 602 18 20

Zimmer frei? Zentral f. Gäste tage-weise gesucht, macht Spaß, bringtGeld. Info: 040/491 56 66

GEWERBERÄUMEOttensen, Borselstr. 3: Helle sonnige,

offene Fläche 350 m² für vieleZwecke, alles Top renov., Die-lenfbd., Raumauftlg. mögl. Kontakt:040/390 81 36 + 82 51 34

GARAGEN/STELLPL.BLANKENESE: TG - Stellplatz im

Wulfsdal zu vermieten für monatl.EUR 80,- Tel. 040 / 866 455 95www.frankhoffmann-immobilien

TG-Stellplatz in Hoheluft West,Christian-Förster-Str. / Heck-scherstr. / Troplowitzstr. zu vermie-ten. 80 ¤. Tel. 40 72 12

Suche für 2 Monate (Nov./Dez. 13)PKW-Stellplatz (gern unter Dach),Tel. 040/84 44 51

IMMOBILIEN

Die besondere ReiseAdvent imErzgebirge!

28. November bis 02. Dezember 13

Unsere diesjährige Adventsreise führt Siein das malerische Erzgebirge - Wiege der

deutschen Weihnachtskultur. Sie wohnen im

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

4****-Hotel Wilder Mann in Annaberg-Buchholz direkt am Markt-platz. Von hier aus unternehmen Sie Ausflüge in das Osterzgebir-ge mit der Spielzeugstadt Seiffen, besuchen den WintersportortOberwiesenthal und besichtigen natürlich auch Annaberg mit demberühmten „Frohnauer Hammer“ und der bezaubernden St.Annen-Kirche. Leistungen: Busreise ab/bis Hamburg, 4 Nächte inkl. Halb-pension, Rundfahrten und Besichtigungen.

pro Person im Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 75,- Euro 555,-

Kindermädchen/Ersatzoma in St.Pauli ab sofort gesucht, ca. 15 Std.wö., geteilter Dienst (Mo-Do), 7-9Uhr und 17.30 bis 20 Uhr, für 3Kinder (3 J. und Zwillinge, 1 Jahr).Pkw vorteilhaft. Tel: 040/38 03 77 46 (AB)

Pflegedienst sucht per sofortexam. Kraft für den Tagesdienst inVollzeit, teilexam. oder Arzthelfe-rin für den Abenddienst ca. 25-30Std. sowie auf 450 ¤ für Tag/Abend/Wochenenddienst, FS er-forderlich, 713 49 41

Deutschsprachige Zimmermäd-chen (m/w) und Tagesfrauen fürein zentral gelegenes Hotel inHamburg gesucht. Stundenlohn9,00 ¤ Telefonische Bewerbungbei H&H Hotelservice GmbH:0176/1357 2642

Junges Unternehmen sucht Mitar-beiter für die telefonische Kun-denberatung. Vollzeit/Teilzeitoder 400¤-Basis. Ideal für Stu-denten, Alleinerziehende oderMenschen mit einer Behinde-rung. Tel. 040-876 06 250

Rebional GmbH sucht für dieSchulverpflegung im GymnasiumRissen ab sofort ein bis zwei TZ-Mitarbeiter (oder auf 450-¤-Basis).Bewerbungen bitte online an:ilse.tamke@rebional.de

Zukunftssichere Positionen alsKommissionierer (m/w), sowie La-ger- und Produktionsmitarbeiter(m/w) zu besetzen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

Winterdienst Saison 13/14, selbst-ständige Mitarbeiter für unter-schiedliche Stadtteile innerh. HHu. Umgeb., mit FS, PKW, u. mögl.mit Anhänger gesucht. MitschkeGmbH, Tel.: 040-600 38 74-0

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K.hamburg@labbow.com oder040⁄54 80 78 12

Sanitärinstallateur (m/w) gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K. 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

Fachausbildung zur Hafensicher-heitskontrollkraft für Hafenkreuz-fahrt-Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan: sk@bzs-akademie.de

Haushaltshilfewohnhaft in Nähe der Marthastr.,20259 HH gesucht für alle 14 Tageje 3 Std., Lohn je Std. ¤ 12,00, Tel.604 64 75

Informatiker (z.B. Student) zur Re-organisation unserer kleinen EDV-Anlage als Projekt auf 450 ¤-Basisoder per Rechnung gesucht. Tel.20905523

Friseur-/in mit Erfahrung gesucht!Frau Steingreberfreut sich auf Ihre telefonische Be-werbung unter:040-6780214

3000,- mtl. auf selbständiger Basis.Seriöse Onlintätigkeit im Immobi-lienbereich. Betriebskosten ca.200,- ¤. Ab 10 Uhr 02173-409554

Examierte Pflegekräfte weiblich abSept. für 1 zu 1 IntensivpflegeBeatmungs - Patientin gesucht.Festanstellung U2 Hagenbeck gu-tes Gehalt. Tel. : 040 - 553 15 14

5 Maler / Lackierer + Malerhelferm/w in VZ/TZ. Wir bieten Ihneneine Fahrkarte bzw. Benzingut-scheine. Aplicado Personaldienst-leistung GmbH. Tel. 284 100 460

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Kassierer/in für den Multi-Media-Bereich mit Erfahrung, auf 450 ¤-Basis / Teilzeit. Tel. 68 91 77 19,avanti Personalleasing GmbHhermes@avantipl.de

Kommissionierer (m/w) in Vollzeitmit und ohne Erfahrung zu sofortgesucht ! Infos bei A&H ZeitarbeitGmbH: Mitte: 040/ 789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) Flexibilität und körperlicheFitness vorausgesetzt. A & H Zeit-arbeit GmbH Nord: 040/78073702 - Mitte: 040/789 98 88

Maler (m/w), gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,hamburg@labbow.com oder 040/54 80 78 12

Zimmermädchen/Roomboy (er-fahr. u.deutschspr.) in TZ für Hotel,City u. Messenähe, per sofort ges.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90

Freiberufliche Pflegekräfte / 1 + 3-jähr. Exa. in HH gesucht. Zeitennach Wunsch, TOP Honorar, Idea-le Nebeneinkünfte/ auch für Fest-angestellte. HBC: T. 04061135540

BestFruchtgroßhandelsucht Lkw-Fahrer/in,Klasse2erfor-derlich mit Fahrerkarte. Tel. 040/76 75 45 96

30Auslieferungsfahrerm/w in tollem Arbeitsumfeld, in TZu. VZ gesucht. KÖTTER Services,040-21 09 44 40

Erfahrene Reiniger für Treppen-hausreinigung mit Führerscheingesucht. Pkw wird gestellt.Tel. 040/532 71 112

Selbstständiges Ehepaar mit PKW,Gewerbeschein u. Erfahrung in derBüroreinigung gesucht. Schlüssel-stellen in der Nähe. T. 55 92 99 92

Küchenhilfen m/w für Kantine undService VZ/TZ. Aplicado Personal-dienstleistung GmbH. Tel. 040/284 100 460

8 Kommissionierer / Produktions-helfer m/w in VZ/TZ, AplicadoPersonaldienstleistung GmbH. Tel.040/284 100 460

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Textilreiniger/in ges.gerne jünger, in Vollzeit per sofort.T. 5601736 info@textilwellness.de

Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrungzu sofort in Vollzeit ! A & H Zeitar-beit GmbH: Mitte: 040/ 789 98 88- Nord 040/780 737 02

Spielhallenaufsicht gesucht, nurmit Erfahrung/auf Teilzeit. CashCasino Altona, Große Bergstr. 142,Tel. 0172-40 88 66 2

Montagehelfer/Monteur per so-fort gesucht für den Bereich Gara-gentore in VZ. Raum-HH. Bewer-bungen unter 0172-809 76 09

Sanitätshaus/Bequemschuhhan-del in Eimsbüttel sucht Aushilfs-kraft auf ¤-450-Basis. Melden Siesich bei Fr. Gerhold 380 91 89

Die Firma Guvox sucht für Kunden inHamburg Helfer/innen, Tel.: 0151-41 814 747, 05451-99 55 499,ASP: Fr. Fismann/ Fr. Frassek

Suchen für unsere Aral Tankstellein Moorfleet ¤ 400,- Kraft für’sWochenende. Bewerbung an:frank-bremer@arcor.de

Reinigungskräfte für Kundentoi-letten in Einkaufscentern in Pop-penbüttel, Osdorf und Billstedt ge-sucht, Tel.: 0176/72 23 27 73

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

c 2. Standbeincfür Berufstätige im Immobilienbü-ro,Tel.67 10 50 11,FrauNeuwirth

Hausmeistergehilfe auf Stunden-basis gesucht,flexibel,deutsch-sprachig,0151-40659318

4 Schlosser m/w, VZ/TZ, AplicadoPersonaldienstleistung GmbH. Tel.040/284 100 460

Callcenter-Agent/in f. Tonerverkaufgesucht, ¤ 10/Std. + Provision +Bonus, Tel.: 040/59 45 48 88

Helfer/in mit FS für Gebäudereini-gung in VZ gesucht, übertariflicheBezahlung Tel. 040/251 88 67

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Charmante Unterhaltungsdamenfür Bar ges. www.bar-sabrina.de,Tel.: 0171/548 00 04 o. 430 01 40

Telefonist/in für Terminierung vonReinigungsfirma gesucht. HDG,040/819 74 20

Lager/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbH

Mitarbeiter zum Verpacken vonKosmetikartikeln in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in VZ per sofort, gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Fahrradtaxifahrer/in und TouristGuide selbst. gesucht. 01573-763 85 54, www.pedalotours.de

Fachausbildung als Luftsicher-heitskraft mit Arbeitsplatzgarantie.Infos unter 040/23 68 69 90

Hundesitter gesucht, mit Auto, fürunseren sehr lieben Hund. ca. 3xWo. für 2 Std., Tel. 01785-19 61 64

Pflegedienst in Horn sucht exami-nierte GPA, Altenpfleger/in, ab so-fort, TZ/VZ, Tel. 040/88 14 20 87

Selbst. Fahrer/in mit eigenem Trans-porter für nächtliche Zeitungstourgesucht. Tel. 677 93 69

Bürokraft dringend gesucht fürAkquise und Bürotätigkeiten040-76 75 23 30

25 Pers. Abnehmstudie in Wands-bek, 2 Tage kostenlose Probe, 12wöchentl. Treffen, Info 38070150

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Nachhilfelehrer/innen für Ein-zelnachhilfe gesucht, alle Fächer,gute Bezahlung. T. 040/839 75 03

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Familie und Beruf vereinen! Infos:www.stoiber-und-partner.de

Kantinenhilfen (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040/52 38 86 51

Büroreinigung (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040/67 58 85 75

Flexible Umbauhelfer m/w Tel.:040-23 80 05 56

Verkäufer m/w für Käse oder Fein-kost oder Wurstwaren, 50031124

Kassierer m/w in TZ & VZ fürEinzelhandel, 040-50 03 11 24

Treppenreinigung, Altona, Mini-job, Tel. 24 82 55 54

www.unglaublich.24.eu (V-Nr.:26389) - Handy 0172-7206263

Reiniger (m/w) ges., 357 04 54 20

Wellnessmassagestudio HH-Win-terh. su. Verstärkg. 0151/55992015

Kassenkräfte (m/w) in VZ/ TZ ge-sucht, Tel. 040-357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Telefonist/in fürs Home-Office.Tel. 0800/58 94 271

Fotomodels, Statisten für TV, Film,Werbung ges.! www.casting.vc

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZgesucht. Tel.: 040/357 04 54 20

Küchenhilfen m/w, 400032Handwerkshelfer m/w 400031Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Zahle gut f. alte Autos 18175782PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Eriba Touring, der 70er oder 80erJahren gesucht. 0170-2435273

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADVerkaufe Roller, CPI Oliver City

Sport, VB 350,- ¤, 0163-914 46 83Kaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDAsthma-Bronchitis? Nordseeheilb. -

25845 Nordstrand, 300m v. Meer,gemütl. FeWo, 55 m², 2-4 P., Hzg.ganzjähr., ¤ 47,-/Tag, frei ab 27.8.,06074/978 79, 0175/646 28 72

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Sylt /Usedom FewosDr-Koschnitzke.de 04106/651868Sylt, Alt-W’land, FeHs in ruhiger, zen-

traler Lage mit Gart., Terr. u. Stellpl.,ab 07.10. frei, Tel. 040-724 25 30

Rügen, 2 Zi. FeWo*** am Strand, 1Wo. 431,- ¤, T. 0151/17 27 27 25,www.boehmruegen.de

Nordsee, FeHs, Tel.: 040/870 25 23Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

SONSTIGESAMRUM – Nordfrieslands Perle!

Private FeWos, 1-6 Pers., Schwimmbad u. Saunagratis! Strand/Einkaufen/Fähre – alles 100 m.

Herzlich willkommen auf Amrum!0251-88418 www.zur-alten-post-amrum.de

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

ABDICHTUNGEN

Wir kümmern uns um:Die sorgfältige Ursachenanalyse

Die Außen- oder Innenabdichtung und einen dauerhaften Feuchtigkeitsschutz

Telefon 855 99 555 • www.hornig-abdichtungstechnik.de

Nasse Wände?

Feuchte Keller?

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜRSOMMER + HERBST! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

ELEKTROARBEITEN

Peter Warnicke Elektro GmbHHellkamp 14 4 90 00 10Antennenanlagen · Lichttechnik · Alarmanlagen · e-Heizung undWartung · HUMMEL-Einbauküchen · Installation und Kundendienst

FERNSEHDIENSTWas machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 HamburgJHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 14

Caffamacher 4, 428 65 14 10Polizeikommissariat 16

Lerchenstraße 82, 428 65 16 10Polizeikommissariat 17

Sedanstraße 28, 428 65 17 10Polizeikommissariat 21

Mörkenstraße 30, 428 65 21 10Polizeikommissariat 23

Troplowitzstr. 3, 428 65 23 10Polizeikommissariat 25

Notkestraße 95, 428 65 25 10Polizeikommissariat 26

Blomkamp 23, 428 65 26 10Polizeikommissariat 27

Koppelstraße 7, 428 65 27 10Polizeiwache Schenefeld

Kiebitzweg 22, 8 30 00 53-0

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66

Wichtige Nummern

Beratung und Hilfe

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

01805 - 05 05 18Apotheken-Notdienst:

Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Medizinische Notdienste

VattenfallService: 01801/43 90 00

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76

Technischer Service

Biff - Beratung für Frauen:Bogenstraße 2, 43 63 99

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Demenz-Angehörigenhilfe:

LotsenBüro, 97 07 13 27Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Mieterverein

879 790Anonyme Spieler (GA):

209 90 09IKB Beratung für Zuwanderer:

39 35 15

Beratung und Hilfe

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Ver-losungen im Wo-chenblatt gibts je-de WocheattraktivePreise zugewinnen.

Einen Familien-Tagesausflug auf dieInsel Fehmarn hat Mar-kus Oberbauer gewonnen.

Im Hoftheater des Alto-naer Rathauses sehen sich

Christl Haake, FamilieGüldner, Renate

Knoblich, BenitoPierini undMarco Rau-ter „Die Bre-

mer Stadtmu-sikanten“ an.„Romeo and Ju-

liet“ erleben Nuray Er-dem, Antje Lüdeling und

Larissa Sterzl als Rock-Ballettauf Kampnagel.

Ausflugstipp der WocheEckernförde und Kappeln: Stadtführung, Kutterfahrt, Museumsbahn

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Eckernförde – das ist Strand-vergnügen und Stadtbum-

mel in einem. Kleine Boote,Schiffe und die Strandpromena-de zieren die Kulisse des Kuror-tes an der Eckernförder Bucht.Im Rahmen von Kutterfahrtenmit „Ecke 4“ wird Groß undKlein vermittelt, wie Fische ge-fangen werden.

Am Nachmittag bietet sich dieWeiterfahrt an die nahegelegeneSchlei an. Von Sieseby gibt es ei-nen herrlichen Wanderweg di-rekt am Wasser entlang in diekleinste Stadt Deutschlands –ins Bad Arnis. Start- und End-punkt dieser Wanderung sindmontags bis freitags auch gutmit Linienbussen erreichbar.Mit der Museumsbahn, diemittwochs und sonntags bis En-de Oktober ab Süderbrarupfährt, geht’s nach Kappeln. EinBummel am Hafen entlang derSchlei könnte der Abschluss die-ser Tour an die Ostsee und nachAngeln sein.

Eckernförde ist ab Hamburgmit den Zügen der DeutschenBahn in weniger als zwei Stun-den via Kiel zu erreichen. VomBahnhof Süderbrarup gibt es ei-nen regelmäßigen Linienbus-verkehr nach Kappeln.

Am Mittwoch, 11. September,wird eine Tour nach Eckernför-de mit Stadtführung und Mu-seumsbahnfahrt nach Kappelnals Gruppenausflug mit Reise-begleitung exklusiv für die Leserdes Wochenblattes angeboten.Das Angebot umfasst die Bahn-fahrt im Schleswig-Holstein-

Tarif nach Eckernförde, den Be-such im Stadtmuseum Eckern-förde oder eine Stadtführungder „Eckernförde-Touristik“ so-wie ein Mittagessen im „Hotel &Restaurant Siegried Werft“, eineKutterfahrt mit „Ecke 4“ odereine Fahrt mit der „AngelnerDampfeisenbahn“ von Süder-brarup nach Kappeln.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachse-ne + drei Kinder bis 14 Jahre) füreinen Tagesausflug von regio-maris mit Stadtmuseum undMuseumsbahnfahrt. Wie kannman gewinnen? Einfach folgen-de Frage beantworten: Wann

findet dieses Jahr die letzteStadtführung in Eckernfördestatt? Ein Tipp: Die Lösung er-fährt man online bei regioma-ris. Senden Sie die Lösung perPostkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg oder

per E-Mail an die Adresse post@wochenblatt-redaktion.de. Indie Betreffzeile „Gewinne:regiomaris“. Einsendeschlussist der 24. August. Bitte die Tele-fonnummer angeben, derGewinner wird telefonischbenachrichtigt.

Hier lohnt ein Besuch: der Hafen von Kappeln. Foto: regiomaris

Tagesausflug „Eckernförde/Kappeln“Leistungen: „Ausflug Eckernförde/Kappeln“ inklusive Bahnanreise,Kutterfahrt oder Museumsbahn, Stadtmuseum oder StadtführungEckernförde und Mittagessen für 55 Euro (Familien 129 Euro),täglich bis Ende Oktober; Mittwoch, 11. September, mit Reisebe-gleitung ab Hamburg für 65 Euro. Infos und Buchungen:www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Altona 93 blickt stolz auf das Jubiläum beim Mädchen- und Frauenfußball

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Vor ziemlich genau 15 Jahrenklopften sieben fußballver-

rückte Mädchen an die Ge-schäftsstellentür vom FC Altona

93 und ließen so lange nichtlocker, bis der damaligeJugendleiter Wolfgang Bauerihnen einen Trainer und eineTrainingszeit besorgt hatte. Eswar die Geburtsstunde der

AFC-Deerns, die in den nächs-ten Monaten so viel Zulauf hat-ten, dass beim Hamburger Fuß-ball-Verband (HFV) schon baldzwei Teams für den Spielbetriebangemeldet werden konnten.

Niemand ahnteallerdings, wie ra-sant sich der Mäd-chenfußballinnerhalb des Ver-eins in den näch-sten Jahren ent-wickeln würde.

Heute kickenüber 220 aktiveSpielerinnen –von den F-Mäd-chen bis zu denÜ30-Frauen –beim AFC. Rund25 Trainer undBetreuer küm-mern sich um dieBelange der vierFrauen- und neunMädchenteams,die – bis auf Aus-nahmen – an denHFV-Punktspie-len teilnehmen.

Besonders stolz ist Frauen-fußball-Obmann Norman Gir-bardt auf die derzeit wieder vonihm trainierte 1. Damenmann-schaft, die seit acht Jahren inHamburgs stärkster Spielklas-se, der Verbandsliga, zuhauseist. Ein großer Rückhalt für dasTeam ist Kerstin Lethe, die vorJahren von der FSV Harburgzum AFC kam und zu den bes-ten Torhüterinnen Hamburgszählt.

Auch Kerstin Lethe konnteallerdings nichts daran ändern,dass die 93er die ersten beidenVerbandsligaspiele der Saison2013/14 gegen Union Tornesch(1:3) und den Nachbarn SCNienstedten (0:1) verloren ha-ben. Im Auswärtsspiel amSonntag bei Regionalligaabstei-ger Bramfeld gilt der AFC zu-dem als krasser Außenseiter.Gerne ist Norman Girbardt, wieauch alle anderen AltonaerFrauen- und Mädchentrainerbereit, ein paar Neueinsteige-rinnen aufzunehmen: Kontaktunter www.afcdeerns.de imInternet.

Die Verbandsliga-Fußballerinnen vom FC Altona 93 – wie auch ihre Fitnesstrainer – freu-en sich über den 15. Geburtstag des Mädchen- und Frauenfußballs beim AFC. Foto: pr

15 Jahre AFC-Deerns

Baukunstaktion: Welten aus LehmALTONA Vom 22. August bis zum 8. September sind alle kreativenMenschen eingeladen, auf dem Bruno-Tesch-Platz, Große Bergstraße163, nach Herzenslust mit Lehm zu bauen. Schon zum zweiten Mal indiesem Jahr organisiert der Verein Bunte Kuh eine öffentliche Bau-kunstaktion. Besucher können täglich - außer montags - von 9.30 bis17 Uhr begehbare Räume und Riesen-Skulpturen nach eigenen Ideenbauen. Bestaunt werden können die Lehmwelten am Sonntag, 8. Sep-tember, beim Fest von 15 bis 18 Uhr, sowie bei der Ausstellung vom 9.bis zum 15. September von 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. SL

Lesung: Sahne für die OhrenOTTENSEN In der Reihe „Sahne für die Ohren“ liest Maria Hartmannam Freitag, 30. August, um 20 Uhr im Café Sha, Daimlerstraße 12,Texte von Vicky Baum vor. Eintritt: acht Euro, ermäßigt sechs Euro. SD

Zeus und Hera im Monsun-TheaterOTTENSEN Zwölf Aufgaben hat Herakles bewältigt, bleibt nur nochdieses Hotel und Eurystheus, der ihm einfach kein Zimmer geben willund plötzlich steht auch noch Herkules vor ihm. Im Monsun-Theater,Friedensallee 20, geht am Donnerstag, 22. August, um 20 Uhr dieSommerpause mit der Premiere von „12“ zu Ende. In Torsten Diehlsselbst geschriebenem und inszeniertem Stück ist der Wahnsinn vonOlymp bis Dschungel-Camp Programm. Die Charaktere sind schrägund überzeichnet. Die Inszenierung wird begleitet durch Videoeinspie-lungen und Musik. Die Premierekarten kosten 22,50 Euro. WeitereTermine stehen im Internet unter www.monsuntheater.de SD/Foto: pr

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

TeppichbödenLaminatbödenLinoleumFertig-ParkettRollos PVC-BelägeGardinenTapetenJalousienNaturfaser-StudioFarbenVerlege- undDekoservice

Groß

e Auswahl an Sonderposte n.

TEBOLOam

Volkspark!Beratung, Service und

Qualität.Kommen Sie zu TEBOLO!

WB

ww

w.te

bolo

.de

Täglich für Sie von 9.30 - 19.00 Uhr · Sonnabend von 9.30 - 15.00 UhrTel. 040 / 54 00 98-0 · Schnackenburgallee 119 · 22525 Hamburg

S E I T Ü B E R 4 0 J A H R E N F Ü R S I E D A

Anzeige mitbringen:

20%*als Gutschein einlösen

* nur auf Warenwert

= mit überdachten Marktständen

METRO Rahlstedt - überdacht möglich - 25.08.E-center Eppendorf Osterfeldstraße 25.08.IKEA Moorfleet - überdacht möglich - 01.09.MAX BAHR Bramfeld - Bramfelder Chaussee -08.09.

www.hochberg.tv

Ottensener Str. 86 · 22525 HH (Eidelstedt) · (BAB-Abfahrt Volkspark · Bus 180 + 22)54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8–17 · Sa. 8 –13 Uhr

Imbiss – Gambas – Frischfisch – SalateFr. Haisteak oder fr. Lachsfilet 1 kg nur 15,95Fr. dänische Schollen 1 kg nur 5,95Fr. Seelachsfilet handgeschn. 1 kg nur 8,95

Gesunde Frauen Fürkosmetische studie GesuchtFür eine kosmetische Studie mit einem Pflegeprodukt suchen wir gesundeNichtraucherinnen im Alter von 20 – 25 und 55 – 65 Jahren.Die Studie wird von qualifizierten Ärzten begleitet und Sie erhalten eine ange-messene Aufwandsentschädigung (ca. 400 Euro).

Ihr Zeitaufwand beträgt 4 Studienbesuche innerhalb von ca. 4 Wochen.

040-55 44 01-199 (mo.- Fr.: 8-18 uhr)SCIderm GmbH | Drehbahn 1-3 I 20354 Hamburg | probanden@sciderm.com

www.SCIderm.com

SCIderm GmbHDrehbahn 1-320354 Hamburgwww.SCIderm.com

AnzeigenannahmeTel. 766 00 00

achtzehn 93Griegstraße 62, 22763 HHTel. 040/68891368

offizielle Sky Sportsbaralle Spiele der Champions- und Euro League1. Bundesliga Konferenzalle Spiele des HSV und des FC St. Pauli LIVE

wochentags ab 16 Uhr geöffnetam Wochenende zu den Spielen der 1. & 2. Bundesliga

Die Handelskammer hat sichebenso wie die Handwerkskam-mer und andere HamburgerVerbände gegen einen vollstän-digen Netzrückkauf ausgespro-chen. Im Interview begründetHandelskammer-Präses FritzHorst Melsheimer seine Position.

Herr Melsheimer, am 22. Septem-ber findet der Volksentscheid überden Rückkauf der Energienetzestatt. Mehr Einfluss für Hamburghört sich doch gut an, oder?„Auf den ersten Blick ja, wennman aber genauer hinschaut,dann sind die Gestaltungsmög-lichkeiten des Netzeigentümerszur Verfolgung energie- oderklimapolitischer Ziele deutlichbeschränkt. Die Bundesnetz-agentur gibt klare Regeln fürden Netzbetrieb vor, genehmigtdie Netzentgelte und verpflich-tet die Betreiber zu ständigen

Effizienzsteigerungen. Dabeisind die Netzbetreiber zur dis-kriminierungsfreien Durchlei-tung des Stroms durch ihre Net-ze gezwungen, wobei grünerStrom immer Vorrang genießt.Da bleibt nicht viel Gestaltungs-spielraum.“

Die Energiewende ist momentan inaller Munde. Welche Rolle spielenaus Ihrer Sicht die lokalen Verteilnet-ze?„Zu oft wird in der öffentlichenDebatte über die Energiewendenur über die Übertragungsnet-ze, also die großen ´Stromau-tobahnen´ von Nord nach Südgesprochen. Nur selten wer-den dagegen die Herausforde-rungen für die Verteilnetze vorOrt thematisiert, wobei diesemindestens genauso gewaltigsind: Immer größere Anteile ausErneuerbaren Energiequellen

müssen aufgenommen werden,das Netz muss bei schwanken-den Einspeisungen stabil ge-halten werden, Angebot undNachfrage im Netz müssen in-telligent miteinander verbun-den, Speichermöglichkeitenmüssen integriert werden. Daskostet nicht nur viel Geld, son-dern bedeutet auch hohen For-schungsaufwand!“

Von Vertrauensleuten der Initiativewerden niedrigere Strompreise beieinem 100%-Rückkauf verspro-chen. Teilen Sie diese Einschät-zung?„Die Netzentgelte machen rundein Viertel des Strompreises aus.Allein auf diesen Teil habendie Netzbetreiber Einfluss. DieNetzentgelte unterliegen dabeiaber der staatlichen Regulie-rung durch die Bundesnetz-agentur, die den Preis für die

Durchleitung des Stroms durchdie Netze genehmigen muss.Die Bundesnetzagentur setztdarüber hinaus eine Erlösober-grenze fest, die alle Netzbetrei-ber zur ständigen Effizienzstei-gerung zwingt. Diese staatlichverordnete „Anreizregulierung“sorgt im Sinne der Verbraucherfür niedrige Netzentgelte, egal,wem das Netz gehört.“

Die Initiatoren sprechen zudem voneinem guten Geschäft für die Stadtmit hohen Renditen...„Vor einer solchen Aussagemuss man immer die Chancenund die Risiken fair miteinanderabwägen. Zunächst muss ein-mal der Kaufpreis für die Ener-gienetze geschultert werden.Der liegt laut Expertenschät-zungen bei mindestens 2 Mrd.Euro. Da niemand - die Stadtschon gar nicht - dieses Geld„auf der hohen Kante“ hat, fal-len auf jeden Fall Zins- und Til-gungszahlungen für Kredite an.Die müssen dann erst einmaldurch den Netzbetreiber ver-dient werden, ehe überhauptan Gewinne gedacht werdenkann. Und dann müssen dieNetze ja kontinuierlich erneuertund verbessert werden. Diese

Investitionen müssen aus denGewinnen bezahlt werden. Unddass für den Netzbetreiber amEnde nicht so viel übrig bleibt,darüber wacht dann schließlichdie Bundesnetzagentur als An-walt der Energieverbraucher.“

Stehen Sie mit dieser Position nichtisoliert dar?„Ganz und gar nicht, vieleneutrale Experten haben diegleiche Auffassung. Die Mono-polkommission der Bundesre-gierung, die Bundesnetzagen-tur und auch die DeutscheEnergieagentur haben unse-re Auffassung bestätigt: MitNetzeigentum lässt sich keineEnergie- und Klimapolitik ma-chen. Diese Auffassung wirdvon einer breiten Allianz ausKammern, Verbänden und Ge-werkschaften getragen. Zudemempfehlen die Bürgerschafts-parteien von SPD, CDU undFDP die Ablehnung des An-trags der Volksinitiative.“

Welchen Ausgang erwarten Sie am22. September?„Konkrete Projekte vor Ort zurErzeugung, Speicherung undVerteilung der erneuerbarenEnergien sind ein Beitrag zur

Energiewende, nicht die Frageder Eigentumsrechte an denEnergienetzen. Und da ichweiß, dass gerade die Ham-burgerinnen und Hamburgereinen wichtigen Beitrag zurEnergiewende leisten wollen,werden sie mehrheitlich gegenden Antrag der Volksinitiativestimmen, der uns Steuerzah-ler viel Geld kostet und derdie Energiewende in Hamburgausbremst.“

ExtrablattSonderausgabe Energienetze

Der 22. September ist indiesem Jahr nicht einfachnur ein Sonntag – er ist imwahrsten Sinne des Wortesein entscheidender Sonntag.Wie alle deutschen Wahlbe-rechtigten sind die Hambur-ger Bürgerinnen und Bürgerzur Bundestagswahl aufge-

rufen. Darüber hinaus stim-men sie in einem Volksent-scheid über die Frage ab, obdie Hamburger Energienetzevollständig in die öffentlicheHand zurückgeführt werdensollen.

Netzbetreiber ist zurNeutralität verpflichtetBisher war für die Verbrau-cher vor allem eines wichtig:Dass der Strom zuverlässigaus der Steckdose fließt,wann immer und solange siewollen. Nun rückt, für vielesicherlich erstmals, der Netz-

betreiber in den Mittelpunktdes Interesses. Doch wo-für ist der Netzbetreiber inHamburg eigentlich zustän-dig – und wofür nicht?Für die sichere Energiever-sorgung der Millionenme-tropole Hamburg ist einprofessionell und effizientarbeitender Netzbetreiberunverzichtbar. Sein Ein-fluss hat jedoch auch Gren-zen. So könnte der Netzbe-treiber zum Beispiel nichtselbst entscheiden, nur nochÖkostrom durch die Ham-burger Netze zu leiten. Auch

den Strompreis kann er nichtunmittelbar beeinflussen.Denn zum einen machendie Netzentgelte des Verteil-netzbetreibers mit rund 12Prozent nur einen verhält-nismäßig geringen Teil desStrompreises aus. Zum an-deren sind die Netzentgeltevon der Bundesnetzagenturreguliert und somit keineStellschraube, an der derNetzbetreiber einseitig dre-hen kann.

Teilrückkauf bereits erfolgtSicher ist: Ein Netzrückkauf

wäre mit erheblichen finan-ziellen Belastungen für dieStadt Hamburg verbunden.Im Gegenzug würde dieStadt ihren Wirkungsbereichallerdings nicht merklichausweiten. Denn was vielenicht wissen: Die Netze ge-hören bereits zu gut einemViertel der Stadt. Im Zugeder Beteiligung von 25,1Prozent hat sich der SenatEnde 2011 auch das Rechtgesichert, an allen wichti-gen Entscheidungen zu denStrom- und Wärmenetzenteilzuhaben.

Die Stadt Hamburg istbereits zu 25,1 % an den

Netzen beteiligt –genug für weitreichendeEinflussmöglichkeiten

Handelskammer-Präses sieht im Netzrückkauf keine Vorteile

Mit Netzeigentum lässt sichkeine Energie- undKlimapolitik machenFritz Horst Melsheimer,

Präses der HandelskammerHamburg

Gut vernetzt für HamburgErfolgreiches Bündnis: Vattenfall und die Stadt Hamburg sichern die Energieversorgung der Hansestadt

-Anzeige/Sonderveröffentlichung-

Die folgenden Seitengeben Antworten aufwichtige Fragen zurAbstimmung über denNetzrückkauf

Welche Aufgabenhat ein Netzbetreiber?

Für einen reibungslosenNetzbetrieb müssenviele Rädchen perfektineinander greifen

Seite 2-3

Das große Energiequiz

Gewinnen Sie einen Wochen-end-Trip nach Stockholm

Seite 2-3

Was erreicht dieEnergiepartnerschaft?

Vattenfall und die Stadttreiben mit ihrem gemein-samen Energiekonzeptdie Energiewende inHamburg voran

Seite 4

Alles im Fluss an Alster und ElbeEine Stadt mit so viel Energie wie Hamburg braucht zuverlässige Netze.

Der Netzbetreiber sorgt dafür, dass der Strom konstant fließt

Europäisches VerbundnetzHamburg wird aus dem deutschen und dem europäischen Verbundnetz mitStrom versorgt.

ÜbertragungsnetzHochspannungsleitungen transportieren den Strom mit 380 Kilovoltnach Hamburg. Operativ betrieben werden die überregionalen Stromnet-ze in Deutschland von vier Übertragungsnetzbetreibern. Für Hamburg ist die50Hertz Transmission GmbH zuständig.

Hamburger VerteilungsnetzDrei große Umspannwerke transformieren den Strom von 380 auf 110 Kilo-volt und speisen ihn in das Hamburger Verteilungsnetz ein. Es hat eine Längevon rund 27.000 Kilometern und besteht zu über 90 Prozent aus unterirdischverlaufenden Leitungen. Ab hier beginnt das Zuständigkeitsgebiet des loka-len Netzbetreibers – der Stromnetz Hamburg GmbH, einem Gemeinschafts-unternehmen von Vattenfall und der Stadt Hamburg. Bildlich gesprochen,sind die Netze die Straßen der Energielandschaft: Jeder Stromanbieter darfsie befahren. Ihre Instandhaltung und ihr Ausbau liegen zentral in der Handdes Netzbetreibers. Ganz gleich, wer der Netzbetreiber ist: Er ist gesetzlichdazu verpflichtet, den Strom unabhängig von der Erzeugungsart in die Netzeeinzuspeisen und dabei dem Strom aus erneuerbaren Energien Vorrang zugewähren.

Leitungen 27.000 kmVerkabelungsgrad 95%Umspannwerke 52Netz-/Kundenstationen 7.500

KraftwerkeAn verschiedenen Standorten wie zum Beispiel in Tiefstack und Wedelerzeugt Vattenfall in der Metropolregion Hamburg Strom und Wärme. DerStrom wird bei Bedarf direkt ins 110-Kilovolt-Netz eingespeist. Mit der Ener-gieerzeugung hat der Netzbetreiber nichts zu tun, sie ist genauso streng vomNetzbetrieb getrennt wie der Stromvertrieb.

UmspannwerkÜber 50 solcher Umspannwerke, für die Umspannung von der Hoch- in dieMittelspannung im Stadtgebiet, transformieren den Strom von 110 auf 10

Kilovolt. Von dort aus werden rund 1.800 Kundenstationen für größere In-dustrie- und Gewerbekunden sowie die über 5.700 Netzstationen ver-sorgt, die wiederum den Strom auf die im Haushalt übliche Spannung

von 400 Volt bringen. Das im Juni in Betrieb genommene UmspannwerkHafenCity ist das modernste Europas. Eine weitere Investition in die Zukunftist bereits geplant: Um die Leistung dezentraler Windkraftanlagen zu bün-deln, will die Stromnetz Hamburg GmbH an den Windausweisungsflächender Hansestadt spezielle Wind-Umspannwerke bauen bzw. vorhandeneUmspannwerke erweitern.

NetzwarteIn der City Nord schlägt das Herz des Hamburger Stromnetzes: Von derNetzleitstelle aus wird rund um die Uhr die komplette Stromversorgung derHansestadt überwacht. Techniker sorgen für den richtigen Schaltzustandund organisieren das Beheben von Störungen.

HausanschlussAus den Netzstationen gelangt der Strom in Vertei-lerkästen und wird von dort aus zu den Gebäudean-schlüssen verteilt. Über den Hausanschluss gelangt derStrom in die Stromleitungen des Kunden und fließt inWohnungen oder Büros. Am Hausanschluss endet dieZuständigkeit des Netzbetreibers. Die Abrechnung des verbrauchtenStroms erfolgt durch den Stromanbieter, den jeder frei wählen kann.

ElektromobilitätAn Ladesäulen, wie zum Beispiel am Hamburger Rathaus, können Elektro-fahrzeuge Strom aus dem Niederspannungsnetz (400 Volt) tanken.50 öffentliche Ladesäulen gibt es in Hamburg, die Hälfte davon wird vonVattenfall betrieben.

So funktioniert das Hamburger Stromnetz

Smart GridIn Zukunft wird Energie vorwiegend aus erneuerbaren Energien gewonnen. Da diese ebenso schwanken wie der Energiebedarf, stellt derUmbau des Energiesystems hohe Anforderungen an die Netzstabilität und -sicherheit. Ein intelligentes Netz, genannt SmartGrid, verknüpft Energieerzeuger und -verbraucher sowie zentrale und dezentrale Energiequellen. Ein wichtigerBaustein des Smart Grids sind intelligente Stromzähler. Diese Smart Meter machen den Stromver-brauch transparent und helfen so, die Energie so effizient wie möglich einzusetzen.Auch hier hat die Stromnetz Hamburg GmbH die ersten Schritte ein-geleitet und bereits über 40.000 elektronische Zählerim Hamburger Netzgebiet eingebaut.

Ob im Haushalt, in der Industrieoder im Verkehr: Ohne Stromläuft im Alltag nichts. Die Strom-netze einer Metropole wie Ham-burg sind wie Lebensadern, derenPulsschlag ständig aufrechterhal-ten werden muss. Grundvoraus-setzung für eine sichere Strom-versorgung sind funktionsfähigeund leistungsstarke Netze. DerHamburger Netzbetreiber – dasgemeinsam von Vattenfall undder Stadt geführte Unterneh-men Stromnetz Hamburg GmbH– sorgt deshalb dafür, dass dasLeitungsnetz permanent gewar-tet, saniert und erweitert wird.Statistisch gesehen fällt in einemHamburger Haushalt nur alle fünfJahre der Strom aus – im Bundes-vergleich ist das ein überdurch-schnittlich guter Wert.

Was den Stromanbieter vomNetzbetreiber unterscheidetDirekten Kontakt hat man als Ver-braucher und Stromkunde zumNetzbetreiber jedoch kaum, derindividuelle Verbrauch wird überden Stromanbieter abgerechnet.Diesen kann sich jeder selbst aus-suchen, allein in Hamburg stehen

ca. 300 Lieferanten zur Auswahl.Die lokalen Netze hingegen liegenin der Hand eines ausgewähltenBetreibers. Wer dieser Betreiberist, legt die Kommune in einem sogenannten Konzessionsvergabe-verfahren fest. In Hamburg wirdEnde 2014 die Konzession für dieZeit ab 2015 neu vergeben.

Netzbetreiber hatneutrale FunktionIm Gegensatz zum Stromanbie-ter hat der Netzbetreiber eineneutrale Rolle. Für jeden Netzbe-treiber gelten dieselben gesetzli-chen Verpflichtungen. Zu seinenAufgaben gehört es, allen Strom-erzeugern und -lieferanten dasNetz gleichermaßen zugänglichzu machen. Strommengen aus er-neuerbaren Energien haben beider Netzeinspeisung nach Vorga-be des Gesetzgebers grundsätz-lich Vorfahrt. Das bedeutet: DerNetzbetreiber kann keinen Ein-fluss auf den Strom nehmen, dener durchleitet. Gesetzlich geregeltsind auch die Netzentgelte: DieBundesnetzagentur bestimmt undbegrenzt die maximal erzielbarenErlöse.

Die Website www.energieportal-hamburg.debietet einen Überblick über Stromverbrauch und -erzeugung in

Hamburg. So zeigt sie beispielsweise aktuell, wie viel Strom in den einzelnenStadtbezirken verbraucht wird und wie viel Energie aus Sonnen- und Windkraft ins Netz ein-

gespeist wird. Die Stromnetz Hamburg GmbH entwickelte diese in Deutschland bis dato einzigartige Seite inenger Zusammenarbeit mit der Stadt Hamburg.

II Nr. 34 Extrablatt — Hamburgs Stromnetz III

1 Die Hamburger Energiepartnerschaft bestehtzwischen...

O) allen Straßenlaternen der Hansestadt

Z) der Stadt und den Energieunternehmen Vattenfall und E.ON

L) den U- und S-Bahn-Linien

3 Wie lang ist das Hamburger Verteilungsnetz?

E) 2,7 Kilometer

G) 27 Kilometer

K) 27.000 Kilometer

5 Das Umspannwerk HafenCity ist...

C) das höchste Gebäude Hamburgs

Z) auf der Elbe gebaut

N) das modernste Umspannwerk Europas

2 Wie viel Prozent hält die Hansestadt am HamburgerStromnetz?

U) 25,1 Prozent, die der Stadt aber weitreichende Mitspracherechte garantieren

B) 50,1 Prozent, wie es die „Hamburger Mehrheitsklausel“ des Senats festschreibt

A) Null Prozent, denn die Netze gehören vollständig dem Energieversorger

4 Intelligente Netze werden Smart Grids genannt, weil mitihnen...

R) die Datenübertragungsrate von Smartphones deutlich gesteigert wird

U) Stromeinspeisung und Stromverbrauch flexibel gesteuert werden können

J) Smart-Elektroautos per Funksteuerung genau geortet werden können

6 Kraft-Wärme-Kopplung bedeutet, dass...

H) man im Fitnessstudio automatisch anfängt zu schwitzen

F) Strom und Wärme gleichzeitig erzeugt werden

V) man im Sommer mehr Kraft hat als im Winter

7 Wodurch zeichnen sich die HamburgerWasserstoffbusse aus?

T) Sie fahren vollkommen emissionsfrei

S) Sie fahren auf der linken Fahrspur

D) Sie fahren ferngesteuert ohne Busfahrer

11

11

Auf den vorangegangenen Seiten haben wirSie mit vielen Informationen zur Energie-wende in Hamburg versorgt. Testen Sie nunIhr Wissen in unserem Energiequiz! Gesucht

wird ein Lösungswort mit 7 Buchstaben. Essetzt sich aus den Kennbuchstaben der richti-gen Antworten in der Reihenfolge der 7 Fra-gen zusammen. Zu gewinnen gibt es einen

Städte-Trip nach Stockholm für zwei Perso-nen vom 13. bis 15. September 2013. Flugvon Hamburg in die schwedische HauptstadtStockholm mit Lufthansa/SAS in der Econo-

my Class und zwei Übernachtungen mitFrühstück im Scandic Anglais Hotel (keineBarauszahlung möglich.).

Viel Erfolg!

Jetzt MITMACHEN!Senden Sie das Lösungswort per E-Mail an:gewinnspiel-extrablatt@vattenfall.deVergessen Sie nicht, Ihren Namen, Ihre Anschrift und IhreTelefonnummer mitzuteilen. Teilnahmeschluss ist der 25. August.

Lösungswort

III III IV V VI VII

Teilnahme-Bedingungen

Veranstalter des Gewinnspiels ist die Vattenfall GmbH

Teilnahmeberechtigt sind Personen, die bei der Teilnahme mindestens 18 Jahre alt sind.Mitarbeiter der zum Vattenfall-Konzern gehörenden Firmen sind von der Teilnahme aus-geschlossen. Gleiches gilt für deren Familienangehörige 1. und 2. Grades sowie derenLebenspartner in eheähnlicher Gemeinschaft. Die Teilnahme ist nur per E-Mail möglich.An der Verlosung nehmen nur diejenigen Teilnehmer teil, die das richtige „Lösungswort“angeben. Es ist pro „Teilnehmer“ nur eine Teilnahme möglich. Das Los entscheidet. Der obenbeschriebene Preis wird nur einmal vergeben. Einsendeschluss ist der 25.08.2013Der Gewinner wird zeitnah unter Verwendung der bei der Anmeldung gemachten weiterenAngaben schriftlich benachrichtigt. Der Gewinn ist nicht übertragbar. Der Gewinner akzeptiertnotwendige Änderungen des Gewinns, die durch andere außerhalb des Einflussbereichs deram Gewinnspiel beteiligten Firmen liegenden Faktoren bedingt sind. Die Reiseunterlagenwerden dem Gewinner per Post oder per Email geschickt.Die bei diesem Gewinnspiel von Ihnen gemachten Angaben werden nur zur Abwicklung desGewinnspiels gespeichert und anschließend gelöscht. Eine Weitergabe an Dritte findet nichtstatt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei einem Verstoß gegen die Gewinnspielteilnahme-bedingungen behält sich die Veranstalterin vor, Personen vom Gewinnspiel auszuschließen.

Das große Energiequiz – 7 Fragen, 7 Antworten

Die Energiepartnerschaft istfür Hamburg in jeder Bezie-hung ein Gewinn: Die Stadtbekommt eine garantierteDividende, ihre Vertreter be-stimmen über alle wichtigenFragen mit, und mögliche fi-nanzielle Risiken trägt allein

Vattenfall. Die HamburgerWirtschaft profitiert ebenfallsvon der Kooperation, dennrund zwei Drittel der 160 Mil-lionen Euro, die der Netzbe-treiber jährlich für den Strom-netzausbau ausgibt, fließenan Firmen aus der Metropol-

region. Und natürlich pro-fitiert jeder einzelne Bürgerder Stadt von der Kooperati-on, weil nicht nur die Versor-gungssicherheit stetig erhöht,sondern auch Hamburgs Stel-lung als Vorreiter der Energie-wende weiter gestärkt wird.

Eineinhalb Jahre nach der Ver-abschiedung des Energiekon-zepts gewinnt die Energiewen-de in Hamburg weiter an Fahrt.Wichtige Vorhaben wie etwader Bau der Wasserstoffstationin der HafenCity sind bereitsverwirklicht, für andere laufendie Genehmigungsverfahren.Jüngster Meilenstein: Im Juni2013 wurde das neue Um-spannwerk HafenCity in Betriebgenommen. Es versorgt Ham-burgs modernsten Stadtteil mitfast 12.000 Bewohnern sowieFirmen mit 40.000 Arbeitsplät-zen. Mit Hochgeschwindigkeiterfolgt auch die Weiterentwick-

lung des Stromnetzes zu einemintelligenten Netz, in das bei-spielsweise dezentrale Energie-erzeuger eingebunden werden.

Voll auf Kurs liegt Vattenfallauch mit dem Ausbau der Wär-meversorgung in Hamburg.Schon jetzt werden mehr als dieim Energiekonzept vereinbar-ten 450.000 Wohneinheiten ausdem 800 Kilometer umfassen-den Fernwärmenetz versorgt,2020 sollen es 500.000 sein. Ei-nen zentralen Beitrag dazu wirddas neue Innovationskraftwerkin Wedel leisten, das Energieüber die Kraft-Wärme-Kopp-lung erzeugt und dabei einenBrennstoffnutzungsgrad vonrund 80 Prozent erreicht.

www.vattenfall.de/hamburg

Wasserstoffstation, Innovationskraftwerk, Wärmespeicher:Erste Meilensteine der Energiewende

Seit dem 29. November 2011 ist klar: Hamburg packt die Energiewende an. An diesem Tag besiegeltenStadt und Energieunternehmen ihr Bündnis für ein zukunftsweisendes Energiekonzept. Die Unterschriftenunter die Kooperationsvereinbarung, mit der die Strom- und Wärmeversorgung der Stadt für die Zukunft fitgemacht wird, haben viel Energie freigesetzt.

Inzwischen ist einiges passiert –hier die wichtigsten Meilensteine im Überblick:

IV Extrablatt — Energiepartnerschaft Nr. 34

Hand in Hand für Hamburgs EnergiezukunftStarkes Team auf klarem Kurs: Vattenfall und die Hansestadt treiben im zweiten Jahr der

Energiepartnerschaft die Energiewende in der Elbmetropole voran

Ein so gewaltiges Projekt wie die Energiewen-de kann niemand allein stemmen. Deshalb ha-ben der Hamburger Senat, Vattenfall und E.ONEnde 2011 ein gemeinsames Energiekonzeptfür Hamburg vereinbart. Ziel der Kooperati-on: Die Energieversorgung der Hansestadt auferneuerbare Energien auszurichten und dieCO2-Emissionen kräftig zu senken. Hamburgist das erste Bundesland, in dem Landesregie-rung und Energiewirtschaft den Schulterschlussfür die Energiewende üben. Fundamente derVereinbarung sind zum einen die städtischeBeteiligung von 25,1 Prozent an den Vattenfall-Gesellschaften für das Hamburger Stromnetz

und das Wärmegeschäft, zum

anderen die Verpflichtung von Vattenfall, dieEnergieinfrastruktur in der Hansestadt auszu-bauen. Dafür wird das Unternehmen bis 2018rund 1,5 Milliarden Euro in die Hand nehmen.Zur Umsetzung der Energiewende ist Vattenfallauch deshalb der richtige Partner für die Stadt,weil das Unternehmen in Hamburg tief ver-wurzelt ist: Bereits 1894 beauftragte derSenat das Vorgängerunternehmen vonVattenfall mit der Energieversor-gung der Hansestadt – Auftaktzu einer bald 120 Jahre an-dauernden, zuverlässigenPartnerschaft. 29.11.2011

Startschuss fürEnergiewende:Vertreter der Stadt Hamburg sowievon Vattenfall und E.ON unterzeich-nen die Kooperationsverträge für eingemeinsames Energiekonzept

21.6.2012Stromnetz Hamburg GmbHnimmt Arbeit auf:Mit dem ersten Treffen des Auf-sichtsrats ist die gemeinsameGesellschaft von Stadt und Vat-tenfall etabliert. Die Gründung derWärme Hamburg GmbH folgt am31.10.2013

13.9.2012MVB AuskopplungFernwärme aus Biomasse:In der Müllverwertung Borsigstrassebeginnt die Auskopplung von Fernwär-me aus der Biomasseanlage, mit derumgerechnet weitere 15.000 HamburgerWohneinheiten versorgt werden können

8.8.2013Spatenstich für größtenWärmespeicherHamburgsDer geplante WärmespeicherTiefstack wird an die 2009 in Betriebgenommene Gas-und-Dampfturbi-nen-Anlage angeschlossen

17.2.2012Europas modernsteWasserstoffstation eröffnet:In der HafenCity werden Busse und Pkwmit dem umweltschonenden Kraftstoffbetankt, dessen Emissionen aus reinemWasserdampf bestehen

13.7.2012Standortentscheidung fürInnovationskraftwerk gefallen:Ein hocheffizientes Gas- und Dampfturbinen-kraftwerk wird das bestehende Kohleheiz-kraftwerk in Wedel ersetzen und den Hambur-ger Westen mit Fernwärme versorgen

11.6.2013Umspannwerk HafenCitygeht in Betrieb:Der Netzbetreiber hat 20 Millionen Euroin das neue Umspannwerk investiert, dasHamburgs zukunftsweisenden Stadtteilmit Strom versorgt

Trotz Minderheitsanteil: Hamburg hatweitreichende Mitspracherechte

Was nützen 25,1 ProzentBeteiligung? Auf den erstenBlick scheint die Stadt mitihrem Minderheitsanteil anden neu gegründeten Strom-und Wärmegesellschaften„Juniorpartner“ ohne beson-dere Einflussmöglichkeitenzu sein. Doch die Realitätsieht anders aus, denn der

Kooperationsvertrag zwi-schen Hamburg und denEnergieunternehmen räumtder Hansestadt strategischeMitentscheidungsrechte ein,die weit über die üblichenBefugnisse bei einer Min-derheitsbeteiligung hinaus-gehen. So entsendet dieHansestadt ebenso viele Ver-

treter in die Aufsichtsräte derbeiden Gesellschaften wieVattenfall.Über Investitionspläne wirdvon beiden Seiten einver-nehmlich entschieden, undgleiches gilt für die Frage,mit welchen Brennstoffenkünftige Kraftwerke betrie-ben werden sollen.

Energiewende fest im Blick: Hamburg liegt gut im Zeitplan

Große Vorteile für die Hansestadt – und keinerlei Risiko

Eine Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Vattenfall GmbH. Verantwortlich für den Inhalt: Vattenfall GmbH, Überseering 12, 22297 Hamburg

Hamburgs Erster Bürgermeis-ter Olaf Scholz eröffnet ge-meinsam mit PieterWasmuth(Vattenfall) und Dietrich Graf(Stromnetz Hamburg) dasUmspannwerk HafenCity

Foto

:thi

nkst

ock.

com