ACCCIM Bulletin...E-mail: [email protected] Homepage: 会讯 Bulletin 第97期 Issue No.97 顾问 Adviser 丹斯里拿督宋兆雄 Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong 主任 Chairman

ACCCIM Bulletin2015 10 (Oct 2015) Issue No: 4/2015 KDN: PP8722/12/2012(031293)

97

ACCCIM 4th Young Entrepreneurs Conference 2015

THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OFCOMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA

ACCCIM 69th Annual General Meetingththhth

Datuk Ter Leong Yap Elected as President of ACCCIM

编辑及出版组 Editorial and Publication Committee

2015年10月出版 (October 2015)

Issue No: 4/2015

KDN: PP8722/12/2012(031293)

马来西亚中华总商会THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA

出版 Published by

马来西亚中华总商会（中总）THE ASSOCIATED CHINESE CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY OF MALAYSIA6th Floor, Wisma Chinese Chamber, 258, Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: 603-4260 3090/3091/3092/3093/ 3094/3095Fax: 603-4260 3080E-mail: [email protected] Homepage: www.acccim.org.my

会讯 Bulletin 第97期 Issue No.97

顾问 Adviser丹斯里拿督宋兆雄Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong主任 Chairman拿督卢成全 Dato’ Low Kian Chuan副主任 Deputy Chairman丹斯里拿督张昌国 Tan Sri Dato’ Teo Chiang Kok主编 Chief Editor周敏嫦 Chow Mun Seong

副主编 Deputy Chief Editor浦文琼 Christine Poo 执行编辑 Executive Editor李崇源 Lee Chung Yen助编 Assistant Editors傅琬勤 Poh Wan Kh’ng萧美艳 Seow Mei Yin 黄文慧 Kelly Wong谢德权 Felix Cheah林雁玲 Lim Yen Ling

封面设计及排版Cover design and Artwork :Lin Graphic17B, Jalan SR 3/2, Taman Serdang Raya, 43300 Seri Kembangan, Selangor.Tel: 603-8945 3933 Fax: 603-8945 2933

承印 Printed by:Len & Hup Printing (M) Sdn. Bhd.No. 7, Jalan SR 7/11, Serdang Raya, 43300 Seri Kembangan, Selangor.Tel: 03-8948 1698 Fax: 03-8941 6386

目录Contents

1 编辑及出版组主任的话 Notes by Chairman of the Editorial and

Publication Committee

专题 Special Features

2 中总第69届常年会员代表大会 ACCCIM 69th Annual General Meeting

19 “结合青商资源、凝聚策略伙伴”2015年中总第四届青商大会Integration of Youth’s Resources, Cohension of Strategic Partnerships - ACCCIM 4th Young Entrepreneurs Conference 2015

23 中总与各属会脑力激荡工作营Brainstorming Session between ACCCIM and Constituent Chambers

26 中总实行消费税调查报告 ACCCIM Survey on Goods and Services Tax

(GST) Implementation

34 中总2015上半年大马经济状况调查报告 ACCCIM Survey Report on Economic Situation of Malaysia for the 1st Half of Year 2015

40 2015厦门国际投资贸易洽谈会2015 China International Fair for Investment & Trade (CIFIT)

46 第13届世界华商大会于印尼峇厘岛成功召开 The 13th World Chinese Entrepreneurs Convention (13th WCEC) Successfully held in Bali, Indonesia

52 中总新届领导层礼貌拜会国际贸易及工业部长拿督斯里慕斯达法Courtesy Visit by New Leadership of ACCCIM to Y.B. Dato’ Sri Mustapa bin Mohamed, Minister of International Trade and Industry

53 中总与第二国际贸易及工业部长拿督斯里黄家泉会议Meeting with Y.B. Dato’ Seri Ong Ka Chuan, Minister of International Trade and Industry II

54 中总新届领导层礼貌拜会中国驻马大使黄惠康阁下Courtesy Visit by New Leadership of ACCCIM to H.E. Dr. Huang Huikang, Ambassador of the People’s Republic of China to Malaysia

55 中总与玛拉工艺大学“大马中小企业与企业家学院”合作进行“青年企业家精神”研究Collaboration between ACCCIM and UiTM in the Research on Malaysia Youth Entrepreneurs

56 台湾侨务委员会陈士魁委员长到访 Visit by Mr. Chen Shyh-kwei, Minister of Overseas

Community Affairs Council (Taiwan)

57 中总与（台湾）中国生产力中心缔结合作关系 Memorandum of Understanding between ACCCIM

and China Productivity Center (Taiwan)

58 欢迎厦门大学张彦党委书记和代表团午宴Luncheon in Honour of Professor Zhang Yan, Chairman of Xiamen University

59 中总与中国厦门副市长国桂荣女士及代表团交流午宴Lunch Interaction with Madam Guo Guirong, Deputy Mayor of Xiamen, China and Delegation

至诚恭贺Congratulations

60 中华全国归国华侨联合会乔卫副主席及代表团到访Visit by Mr. Qiao Wei, Vice President of the All-China Federation of Returned Overseas Chinese and Delegation

日本国际协力机构（JICA）培训计划学员到访 Visit by Japan International Cooperation Agency

(JICA) Training Programme Trainees

1

Dato’ Low Kian Chuan

拿督卢成全

编辑及出版组主任的话Notes by Chairman of the Editorial and Publication

马来西亚中华总商会（中总）于2015年7月25日在马六甲召开第69届常年会员代表大会，并进行选举，选出中总第69届至71届（2015-2018）负责人。吉隆坡暨雪兰莪中华总商会会

长拿督戴良业，当选为中总总会长。

中总第4届青商大会于2015年7月24日在马六甲成功举行。年度

的青商大会不仅提供了一个平台让青商交流和拓建人脉，也是中

总培育青商的重要活动。

本着拟定中总未来3年的短、中期工作目标和方向，以及长期发展

策略，中总在8月份，举办了中总与各属会脑力激荡工作营，以增

强中总的组织功能。

马来西亚在今年4月1日开始全面实施消费税。为了掌握国内企业

在消费税实行后所面对的问题，中总进行了消费税调查。期间，中

总也进行了2015年上半年大马经济状况调查。本期会讯报导了有

关调查报告，供读者参阅。

今年9月，中总组200人代表团赴中国厦门参加2015中国国际投

资贸易洽谈会（厦洽会），并设立马来西亚“中总馆”，共有54个

展位，获得了众多参展商和采购商的好评。同时，中总也组代表

团，赴印尼峇厘岛参加第13届世界华商大会。

中总执行理事会成员在8月份拜会了两位国际贸易及工业部长以

及中国驻马大使，除了向他们介绍中总的新届领导层，也讨论了

当前经济情况及改善措施。

本期会讯也收录了中总其他活动报导，请读者参阅。

The ACCCIM’s 69th Annual General Meeting (AGM) was held on 25th July 2015 in Melaka. The AGM conducted Election to elect office bearers for the 69th to 71st Terms (2015-2018). Datuk Ter Leong Yap, President of KLSCCCI was elected as President of ACCCIM.

The ACCCIM 4th Young Entrepreneurs Conference (YEC) was successfully held on 24th July 2015 in Melaka. This annual YEC provides a platform for interaction and networking amongst young entrepreneurs, and is an important event for ACCCIM to nurture young entrepreneurship.

With the objective to formulate 3-year short and mid-term action plans, and long term development strategy for ACCCIM, ACCCIM and Constituent Chambers organized a Brainstorming Session in August 2015 so as to enhance the effectiveness of our organization.

Malaysia has implemented the Goods and Services Tax (GST) with effect from 1st April 2015. In order to collect and compile issues and problems encountered by businesses, ACCCIM has

conducted a survey on GST. The ACCCIM also conducted Survey on Economic Situation of Malaysia for the 1st half of 2015. These surveys findings were published in this issue of Bulletin for reference of readers.

In September, ACCCIM organised a 200-member delegation to Xiamen, China in participation of 2015 China International Fair for Investment and Trade (CIFIT). The ACCCIM Pavilion (Malaysia) with 54 booths had received favourable responses from exhibitors and buyers. The ACCCIM also organised delegation to Bali, Indonesia in participation of the 13th World Chinese Entrepreneurs Convention.

Members of Executive Council of the ACCCIM have paid courtesy visits to Ministers of MITI and Ambassador of China to Malaysia in August 2015. These visits were conducted with the objective to introduce the new leadership of ACCCIM as well as to discuss current economic situations and remedial measures.

This issue of the ACCCIM Bulletin also reported on other activities organised by ACCCIM for reference of readers.

l 马来西亚中华总商会会讯 l 专题 Special Features2

中总第69届常年会员代表大会拿督戴良业当选中总总会长

ACCCIM 69th Annual General MeetingDatuk Ter Leong Yap Elected as President of ACCCIM

25-7-2015, Melaka

马来西亚中华总商会（中总）第69届常年会员代表大会于2015年7月25日，假马六甲华美广场酒店举行。本届大会开幕主宾是国际贸易及工业部长拿督斯里慕斯达法（由副部长拿督李志亮代表）。

马六甲中华总商会（甲中总）是本届大会的协办商会。甲中总会长陈保成先生欢迎各属会代表踊跃出席大会，以及甲中总100周年纪念系列活动，出席人数超过600人。回顾甲中总100年一路走来，面对不少的挑战及艰巨考验，但该会一直坚定立场与原则，克服各种障碍与困境，促使甲中总到了100年后的今天，仍崛立壮大，继续站稳岗位与宗旨，为我国及甲州的工商业发展，以及会员的利益做出诸多贡献。

中总卸任总会长拿督林国璋局绅发表了政策性演讲，除了报告中总在是届期间，所主办和参与的重要活动和会议，他也客观的评论了大马当前的经济环境，以及我国工商界所面对的问题和建议之解决方案。拿督林国璋局绅演讲词全文刊登在本期会讯，供读者参阅。

拿督林国璋局绅表示，能担任中总总会长，是他毕生的荣誉。他由衷的感谢中总全体属会、中央理事、负责人、工作组以及秘书处在他任期间，对他的支持和配合，使到他能够尽心尽责尽情的奉献付出，完善

自己，服务中总和工商界。他相信中总新的领导班子，将凝聚集体智慧，同心同德，继续提升“和谐中总”的品牌，持续服务和有效协助工商界，继续建言谋策，配合政府，努力维护全民和谐社会稳定的局面，促进我国经济，共创更美好明天。

国际贸易及工业部长拿督斯里慕斯达法表示，在马来西亚迈向2020宏愿当中，私人企业界扮演着极为重要的角色。他呼吁私人企业界掌握第11大马计划、东盟经济共同体以及自由贸易协定所带来的商机、抓紧机遇和做好准备面对挑战。私人企业界应增强自己的竞争力、提升生产力、利用独特的创新构思和勇气去开拓更广泛的国际市场。

国际贸易及工业部副部长拿督李志亮与中总永久名誉会长、中央理事、各属会正副首席代表、工作组正副主任及名誉顾问合照。Group photo taken between Y.B. Dato’ Lee Chee Leong, Deputy Minister of International Trade and Industry, Life Honorary Presidents of ACCCIM, National Council Members, Chief and Deputy Chief Delegates of Constituent Chambers, Chairmen and Deputy Chairmen of ACCCIM Working Committees and Honorary Advisers.

专题 Special Features l 马来西亚中华总商会会讯 l 3

部长指出，国际贸易对国家的经济成长扮演着举足轻重的角色。大马与许多国家都签署了自由贸易协定。例如，区域经济伙伴关系协议(RCEP)中包括了东盟、中国、印度和日本等。区域经济伙伴关系协议里的16个国家，拥有接近一半的全球人口，也代表着全球GDP总值的30%、占了世界贸易总额的29%，以及全球外国直接投资流入总值的26%。大马与各国进行自由贸易协定谈判工作，主要是为了协助我国企业开拓和寻找更多的海外市场。协定谈判包括：探讨关税和非关税壁垒、进一步促进贸易、投资和经济发展、提升出口商的竞争力、以及通过技术性合作发掘更大的潜能。

部长也肯定和赞扬中总一直以来，为促进工商业发展所付出的努力和贡献。他表示，中总与贸工部携手合作多年，带领我国企业开拓海外市场，共同推动国家经济发展。他表示，国际贸易和工业部、马来西亚外贸促进局和马来西亚投资发展局，将全力支持中总带领我国工商企业，参加9月份的第19届中国国际投资贸易洽谈会，以及10月份举行的第118届中国进出口商品交易会(广交会)。

拿督林国璋局绅赠送

纪念品予国际贸易及

工业部副部长拿督李

志亮。Dato’ Lim Kok Cheong presented a souvenir to Y.B. Dato’ Lee Chee Leong, Deputy Minister of International Trade and Industry.

中总17个属会代表踊跃出席大会。The AGM was well-attended by delegates of 17 Constituent Chambers of ACCCIM.


中总第69届常年会员代表大会进行选举，选出中总第69届至第71届（2015-2018）负责人。吉隆坡暨雪兰莪中华总商会会长拿督戴良业，在没有竞争的情况下，当选为中总总会长，众望所归。

彭亨中华总商会会长丹斯里拿督斯里林锦胜当选为中总署理总会长；六位当选的中总副总会长是森美兰中华总商会会长拿督陈维年、槟州中华总商会会长拿督斯里祝友成、砂拉越中华总商会会长许如湘先生、沙闽中华总商会会长拿督斯里邦里玛颜少华局绅、柔佛州中华总商会会长拿督陈成龙以及霹雳中华总商会会长拿督刘瑞裕局绅。

中总永久名誉会长丹斯

里鍾廷森及拿督林国

璋局绅，以及甲中总会

长陈保成先生恭贺拿

督戴良业当选为中总总

会长。Tan Sri William Cheng and Dato’ Lim Kok Cheong, L i fe Honorary Presidents o f AC C C I M a n d Mr. Tan Poh Seng, President of Malacca CCCI congratulated Datuk Ter Leong Yap for being elected as President of ACCCIM.

拿督戴良业即席宣布新届中央理事会委任拿督林国璋局绅为中总永久名誉会长，并再次感谢三位永久名誉会长，即丹斯里拿督林源德、丹斯里拿督斯里乌达玛锺廷森和拿督林国璋局绅在任期间，对中总的尽心尽力、无私奉献、劳苦功高，备受敬重和肯定。

所谓“团结就是力量”，他希望在中央理事会全体成员的配合及支持下，群策群力，一起前进。

卸任总会长拿督林国璋局绅（左2）将中总印章移交新任总会长拿督戴良业，也象征新职权的移交。Dato’ Lim Kok Cheong, Outgoing President of ACCCIM (2nd from left) handed over the official seal of ACCCIM to the newly elected President, Datuk Ter Leong Yap, as a symbol of transfer of duty.

拿督戴良业掌舵中总


拿督戴良业宣布委任拿督林国璋局绅为中总永久名誉会长。Datuk Ter Leong Yap announced the appointment of Dato’ Lim Kok Cheong as Life Honorary President of ACCCIM.

第69届至第71届（2015-2018年）负责人选举Election of Office-Bearers for the 69th to 71st Terms (2015-2018)

选举委员会主席拿督卢成全宣读选举成绩。D a t o ’ Low Kian Chuan, Chairman of the Election Committee a n nou nce d t he Election results.

中总第69届至71届（2015-2018）负责人选举，由选举委员会主席拿督卢成全率领选举委员会成员，即丹斯里拿督张昌国、蔡文洲律师、拿督黄沛楠律师和陈嘉斌律师共同主持。大会现场以举手方式推选了拿督黄沛楠律师、谢楚川先生和林星先生担任监票人，以监督选举进程。

甲中总于2015年7月24日晚上，假马六甲华美广场酒店设迎宾晚宴，款待来自全国各地的属会代表。

也是座上宾的印尼中华总商会副主席兼秘书长谢英隆先生在迎宾晚宴上，向出席代表介绍及宣传将在9月25日至27日，于印尼峇厘岛举行的第13届世界华商大会。

马六甲中华总商会迎宾晚宴 Welcoming Dinner hosted by the Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry

印尼中华总商会副主席兼秘书长谢英隆先生向出席代表介绍及宣传第13届世界华商大会。Mr. Eddy Widjaja Sakti, Vice Chairman cum General Secretary of the Indonesia Chinese Entrepreneur A s s o c i a t ion br ie fed AC C C I M d e l e g a t e s on t he 13 t h Wor ld Chinese Entrepreneurs Convention (13th WCEC)


马六甲中华总商会100周年会庆晚宴The 100th Anniversary Dinner of the

Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry

甲中总于2015年7月25日晚上，假露夜园酒家举行100周年会庆晚宴。晚宴的主宾为中总总会长拿督戴良业，其他出席宴会的嘉宾包括印尼中华总商会副总主席兼秘书长谢英隆先生以及副秘书长周维樑先生、中总17个属会代表、马六甲各社团与乡团、华团领袖等。

中总与全国各属会庆贺甲中总成立100周年。ACCCIM and Constituent Chambers cong ratu lated Ma lacca Chinese Chamber of Commerce and Industry for celebrating its 100th Anniversary.

25日下午，在大会结束后，甲中总也精心安排了“马六甲河畔之旅”，招待各属会的代表乘坐游船游览马六甲河，参观具有历史意义的景区。

甲中总于2014年7月24日的欢迎晚宴结束后，安排各属会的代表们，到马六甲著名的旅游景点 — 鸡场街文化坊观光购物，品尝道地美食。

乘船游览马六甲河。 Historical Melaka Riverside Tour

鸡场街文化坊及马六甲河畔之旅

Jonker Walk and Historical Malacca Riverside Tour

鸡场街 Jonker Walk.


拿督林国璋局绅演讲Speech by Dato’ Lim Kok Cheong

25-7-2015

大家早上好！感谢各位出席中总第69届常年会员代表大会的开幕仪式。我们特别感谢尊贵的我国贸工部副部长拿督李志亮，为今天的大会主持开幕。

自去年6月28日在沙巴亚庇举办常年会员代表大会以来，中总这一年来的会务活动比往年更为繁重频仍。是届期间，中总成立了中总属下“马中经贸投资委员会”、国际展览领导团队、税务专案小组、赈灾委员会。中总也与各政府部门及机构，还有多个全国性商团，就影响国家社会经济的诸多课题，进行了频密的交流。这些课题主要包括经商成本高涨、最低薪金制、支票签发费、外劳、电子付费系统、马新关卡交通费、消费税、征收版权费、就业保险计划、电费、促进马中贸易投资和旅游、门牌税、房屋业发展、服务费、反对推行刑事法等等。中总就这些课题向政府提呈了超过50份的备忘录及建议书，这一年里马不停蹄，参与过的会议和活动不下200次。中总特别感谢贸工部，从不间断与中总紧密联系，有效为工商界传递需求，使一些问题及时得到关注和处理，促进了下情上达，上情下达。

在开拓国际市场方面，中总组织了10个海外考察团，到中国北京、上海、广东、厦门、东莞、深圳、台湾、菲律宾、柬埔寨、马尔代夫、斯里兰卡考察。中总也

参展在厦门举行之“第18届中国国际投资洽谈会”以及东莞举行之“2014广东21世纪海上丝绸之路国际博览会”，并设立中总馆，带领大马企业拓展中国商机。与此同时，中总也接待超过百个来访的海外考察团，中国各省各市的代表团占超过一半。

除了积极参与各相关政府部门及机构的定期对话会和会议外，中总主办了马中建交40周年暨中总68周年会庆系列活动、中小企业知识产权研讨会、青商大会。中总在上个月和中国银行成功联办了马中“一带一路”经济大会和企业对接会，获得马来西亚政府和主要工商团体的大力支持，出席者超过600人，现场进行企业对接面谈接近350场。中总尤为感谢拿督斯里慕斯达法从百忙中赶来担任主宾及发表主题演讲。

其他会务活动，包括持续推动的技职培训与认证讲解会、科技创新比赛、国民团结实习计划等，在中总《会务报告》内都有详尽报导，我这里就不再赘述。

这一年来，国际国内纷繁多事。国际原油价格回落，希腊债务危机、中国股市大跌，加上令吉汇率走软，消费税的滞后效应，通货膨胀预料攀升，大马经济增长因此面对更大的风险和阻碍。诸多不利因素


的叠加，造成消费意愿持续减弱，投资情绪一再受创，人们对大马前途和经济前景感到更加疑虑和不安。

面对大马当前的经济环境，在攻坚克难和长远发展的路上，我们应该如何自处？中总认为，当务之急乃稳定内政，官民合作，和衷共济，先谋定而后动，携手合力拼经济。

社会动荡不安阻碍了国家前进，违反宪法和建国协议的伊斯兰刑事法绝对不适合多元种族、多元宗教、多元文化的大马社会。此外，人民对变本加厉的政治纠纷乱象感到厌恶，对反复不断的贪污腐败浪费痛恨不已。公账会或特工队须彻查到底，坚决追究责任，对渎职失职贪污者，依法严惩，绝不能姑息养奸，勿让严肃查处的承诺沦为一纸空文。国内朝野政党领袖和内阁部长，须时时事事谨言慎行，停止一切有损国民和谐的言行，顾大局，谋大事，迅速采取适当的补救措施恢复民心，着手解决眼前的棘手问题，致力维护社会稳定，人民利益至上。

这些年来，我国工商界经商困难重重，面对诸多问题一直没有得到妥善的解决，归根究底，多半出自于政府机关三大沉疴痼疾：一、政策朝令夕改，绩效未尽人意；二，行政疏忽错乱，问责制度失效；三、执法矫枉过正，欠缺咨询参与。

工商界迫切盼望大马有一个高效能的民主政府，执政为民，绩效为先，把口头承诺化成实际行动，坚决革除流弊，对症下药，以更开明公正态度处理问题，减少不必要的干预，才能保障市场更透明开放，各行各业各得其所，经济轨道回到正轨，则有利于招商引资，成果惠及国家和人民。

中总除了定期进行大马经济状况调查和中小企业调查，针对一些长期影响工商界政策和特定课题，如消费税、电费、外劳管制模式、竞争法令、价格管制和反暴利法令、东盟经济共同体等，中总在社会经济研究中心的配合下，进行深入研究，召开咨询会议，集思广益，并把研究结果和建议提呈政府，作为有关当局检讨和修订政策的参考，及时了解企业的需求和问题，听取民意，推行切实亲商扶商的良策。

只有好的政策，才能实现经济持续发展，且留住和吸引外国直接投资。政府于4月1日落实消费税后，预计为国家带来250亿令吉税收。中总促请政府开源后审慎理财，确保公帑用得起所，一方面提供更多协助本

地工商界的财政优惠奖掖，一方面严控各基础设施的收费和服务，包括水电费、燃油费、大道过路费、通讯费、码头处理费等等，舒缓业者面对日益高涨经商成本的压力，稳定物价，全民受益。推行消费税后，中总呼吁政府落实2年缓冲期，并从速退还进项税，遵守14天内期限内退还予电子呈报的商家，或28天内退还予书面呈报的商家，以免影响商家的现金流动。

旅游业是马来西亚的第二大外汇收入来源，而中国游客是马来西亚旅游业的第三大旅游客源。中国国家旅游局预测，在未来5年中国出国旅游人次超过5亿，而今年以来有亚洲、欧洲、美洲等十多个国家，针对中国游客推出签证便利政策。我国今年年初宣布对中国来马的游客给予免签证费的待遇，六月宣布对中国团体游客来马实行免签证，成效并不大。中总认为，全面豁免中国游客签证，才能真正吸引更多中国游客来马观光，有效在短期内提振大马旅游业。当然，尽全力改善治安，打造大马为安全的旅游目的地须列为施政首要努力之一。

人才资本是高效资本，是国家发展的第一资源。中总始终认为，大马要实现2020年实现成为高收入先进国，大力培育本地人才，然后转化和强化人力资源优势为关键。因此，中总吁请政府早日全面承认独中统考文凭，培养和留住更多掌握多种语文能力的本地人才，让他们在各领域各尽其能，各显其才，协助国家更快速前进。

世界经济趋向一体化，经商环境更加复杂万变。企业面对更激烈的挑战和竞争，要勇往直前，不落人后。东盟经济共同体的落实以及“一带一路”战略的提出，为企业创造了新的机遇，提供商家们更广泛发挥的舞台。单单东盟一体化，将可带来6亿2000万人、生产总值高达2.5万亿美元的庞大市场；另一方面，“一带一路”的发展概念，沿线亚洲、欧洲和非洲，覆盖总人口约44亿人，GDP总量达20兆美元，约占全球三分之一。中国国家习近平主席称，“一带一路”可在未来十年里，让中国同沿线国家的年贸易额突破2.5万亿美元。

“机会是留给有准备的人”，中总期望企业对新格局发展保持警觉，审时度势，锐意创新，转危为机，并为区域内新一轮的发展机遇，做好准备。中总及各属会主办的各项活动，提供平台助企业互动交流，拓展人脉，加快企业转型升级和国际化的步伐，我们鼓励更多会员商家积极参与其中，尤其加入中总朝


气蓬勃的青商团，切磋学习，互相启发。中总也将继续加强与其他各国中总和商团组织的联系，携手共进。

所谓“内睦者家道昌，外睦者人事济”，中总历任领导克尽厥职，无私奉献，为中总的长期发展奠下了稳固的根基。这些年来，在和谐信任的基础下，家和万事兴，团结出力量，中总作为全马华裔商会最高领导机构，不仅组织完善，人才济济，也是国内富有凝聚力的和谐商会，这是值得我们自豪和共享的荣耀。

今天，我正式卸任中总总会长职。在这几年的任期内，我能够尽心尽责尽情的奉献付出，完善自己，服

务中总和工商界，全赖我的中央理事会、全体负责人、工作组，全体会员商会，以及秘书处对我的支持和配合，我借此机会，向大家表达由衷的感谢。能担任中总总会长，是我毕生的荣誉。

中总今天的常年会员代表大会，将选举未来三年的领导人和新团队。我相信新的领导班子，将凝聚集体智慧，同心同德，继续提升“和谐中总”的品牌，持续服务和有效协助工商界，继续建言谋策，配合政府，努力维护全民和谐社会稳定的局面，促进我国经济，共创更美好明天。

最后，我祝愿在座各位身体健康，家庭幸福。谢谢。

Good morning to everyone. Thank you for being with us to witness the opening of ACCCIM’s 69th Annual General Meeting. A special vote of thanks to Yang Berhormat Dato’ Lee Chee Leong, Deputy Minister of International Trade and Industry (MITI) who have kindly presence to officiate the opening of our annual conference.

It has been an extremely busy year for ACCCIM since our last AGM held on 28th June 2014 in Kota Kinabalu, Sabah. During this term, we have established the ACCCIM “Malaysia - China Economic, Trade and Investment Promotion Committee’, International Expo Team, Taxation Task Force and Flood Relief Task Force. ACCCIM has frequently exchange views and deliberate with Government Ministries and Agencies, national level chambers of commerce and trade organisations on numerous issues affecting the development of national economy. Main issues discussed included the Concern on Rising Cost of Doing Business, Minimum Wages, Cheque Processing Fee, Foreign Workers, E-Payment System, Malaysia-Singapore Hike in Causeway Transport Charges, Goods and Services Tax (GST), Royalty Collection, Employment Insurance System, Electricity Tariff, Promotion of Trade, Investment and Tourism between Malaysia and China, Quit Rent, Housing and Property Development, Service Charge, Opposition to the Implementation of Hudud Law etc. ACCCIM has submitted more than 50 memoranda and proposals papers to the Government on these issues, and in the past one year, attended more than 200 meetings, consultative and briefing sessions. At this juncture, ACCCIM would like to thank MITI for continuously invite ACCCIM for consultation and working closely with us to effectively convey issues and problems encountered by the business

community, and enable some of the issues be promptly resolved. As an effort to assist members to explore international markets, ACCCIM has organized ten (10) trade and investment missions to Beijing, Shanghai, Guangdong, Xiamen, Dongguan, Shenzhen, Taiwan, Philippines, Cambodia, Maldives and Sri Lanka. ACCCIM also participated at the 18th China International Fair for Investment and Trade (CIFIT) held in Xiamen and the China Guangdong 21st Century Maritime Silk Road International Expo held in Dongguan, and to set-up ACCCIM Pavilion (Malaysia) with the objective of leading Malaysian businesses to explore China markets and opportunities. In the meantime, ACCCIM has received more than 100 overseas delegations, out of which, more than half were from China.

Besides actively participated in regular annual dialogues and meetings organized by the relevant Government Ministries and Agencies, ACCCIM has organized activities in Commemoration of the 40th Anniversary of the Establishment of Malaysia-China Diplomatic Relations and Festivities in Celebration of 68th Anniversary of ACCCIM, Small and Medium Enterprises – Intellectual Property (SME-IP) Conference, and Young Entrepreneurs Conference. Last month, ACCCIM in collaboration with Bank of China has successfully organized the “One Belt One Road” Malaysia-China Economic Conference and Business Matching, and the event was fully supported by the Malaysian Government and major Chambers of Commerce. The Economic Conference was attended by more than 600 participants and approximately 350 Business Matching sessions were conducted. ACCCIM would like to express our appreciation to Yang Berhormat


Dato’ Sri Mustapa bin Mohamed, Minister of International Trade and Industry (MITI) for gracing the Economic Conference as our Guest of Honour and delivered a keynote address despite his busy schedule.

Other activities organized by the ACCCIM included our continue efforts to promote technical and vocational training and certification, Science, Technology and Innovations (STI) Competit ion, Unity Internship Programme etc.. I will not elaborate here as all these activities were reported in the ACCCIM 68th Term Annual Report.

Externally and domestically, much have had happening in the past one year. The fall in crude oil prices, debt crisis in Greece, stock market plunge in China, depreciation of Ringgit Malaysia, hysteresis effect of the implementation of GST, inflation is expected to be increased etc. have resulted that the economic growth of Malaysia confronted with higher risk and obstruction. Numerous adverse factors have weakening the consumers’ spending and investors’ sentiments; peoples are getting doubtful and anxiety over the prospect of Malaysia and our economic outlook.

How do we positioning ourselves in this current Malaysia’s economic circumstances and how to overcome these difficulties and sustain long-term development? The ACCCIM is of the view that the pressing matter is to stabilize our country internal affairs, Government and peoples working hand-in-hand, be united and work harmoniously for economic development and betterment.

Social instability and turbulence will hinder a country from moving forward. The Hudud Law which violated Constitution and agreement of the establishment of Malaysia is absolutely not suitable for a multiracial, multi religious and multicultural society like us. Peoples are getting disgust with further intensified political disputes and scandals, and dislike the constantly repeated corruption and waste. Public Accounts Committee (PAC) or the Special Task Force must investigate thoroughly, with firm determination and accountability, imposed stringent punishments on those who allegedly corrupt or misconduct, and must not condoning them. All politicians and Cabinet Ministers must always speak and act cautiously, be sensitively and stop making irresponsible remarks that will jeopardize national unity and harmony. Speedy mitigation measures and actions should be made to restore the people and resolve current problems so as to safeguard social stability, peoples’ benefits always on top priority.

Over the years, the Malaysian business community has encountered difficulties in doing business, and many issues remained outstanding and unresolved. The three main underlying causes are: (1) flip-flops in Government policies, unsatisfactory performance; (2) administration negligence and disorder, ineffective accountability system; (3) overkill law enforcement, lack of consultations and engagement.

The business community earnestly pressing for a highly efficient and effective democratic government, “People First, Performance Now”, to put verbal promise into actions, gets rid of abuses with firm determination, open-minded and fair, less unnecessary interference so as to ensure a more liberal and open market, economy going on the right track will help to attract more foreign direct investment, thus will benefit our country and people.

ACCCIM regularly conduct survey on economic situation of Malaysia and survey on SME on trade and economic policies’ issues and specific issues such as GST, electricity tariff, foreign workers management, Competition Act, Price Control Act, Anti-Profiteering Act, ASEAN Economic Community (AEC) etc. In collaboration with the SERC Sdn. Bhd., Consultative Panel Discussions (CPD) were organised so as to gather feedback and recommendations for drafting of memoranda and proposals papers for submission to the Government. This will enable the Government to evaluate various measures undertaken and making adjustment to the existing policies, to listen and understand the needs and problems of businesses in the formulation of more business friendly policies.

Sustainable economic development can only be achieved with good policy as well as retain and attract foreign direct investment. The implementation of GST with effect from 1st April has predicted a collection of RM 25 billion revenue. ACCCIM hereby urge the Government to prudently manage and make sure that this public fund is proper use. On one hand, Government can provide more financial grants and incentives to assist local businesses, on the other hand, exercise strict control over prices and services by public utilities and infrastructure, such as water and electricity tariff, fuel charges, toll charges, telecommunications charges, terminal handling charges etc. so as to eliminate the pressure of rising cost of doing business and maintain the stability of prices. The ACCCIM has call upon the Government to give a moratorium of two years after the implementation of GST, and speedily refund input tax to businesses, i.e. within 14 working days after the return for online submission or 28 working days


after the manual submission as promise to avoid cashflow disruption.

Tourism is the second largest source of foreign exchange earnings for Malaysia, and China is our third largest tourist source nation. The China National Tourism Administration has estimated that in the next five years, China is expected to have mobility of over 500 million Chinese outbound tourists. This year, more than 10 countries in Asia, Europe and America have respectively granted visa exemption for Chinese tourists. The Malaysian Government has announced free visa fee for Chinese tourists in early this year, and subsequently announced visa exemption for tour groups from China on a trial basis in June. This has not been very effective. ACCCIM opined that the only way to attract more Chinse tourists to visit Malaysia so as to boost the tourism industry is to provide full visa exemption for all China citizens. Improve public safety and security, to reclaim Malaysia as a safe country and destination for tourists is equally importance.

Human capital is high effective capital, is first resource for development of a country. ACCCIM has always made a point that for Malaysia to achieve Vision 2020, i.e. a high income developed nation, we need to cultivate local talents and it is essential to transform and intensity our advantage in human capital. At this juncture, ACCCIM would like to urge the Government to recognize the Unified Examination Certificate so as to cultivate and retain more local talents who are multilingual and can make significant contributions in various sectors and assist speedy progress of our country.

Business environment has become more complex and full of rapid changes with economic globalization. Enterprises are facing with more intense challenges and competitions. The estabishment of ASEAN Economic Community (AEC) and the “One Belt One Road” initiatives will create new and immense business opportunities. AEC is home to a consumer market of more than 620 million people with a combined Gross Domestic Product (GDP) estimated at USD 2.5 trillion. On the other hand, the “One Belt One Road” will establish new routes linking Asia, Europe and Africa with a combined population of 4.4 billion people and combined GDP estimated at USD 20 trillion, accounting for one-third of the total global economy. President Xi Jinping has stated that in a decade, China’s annual trade with countries along the “Belt and Road” will exceeded USD 2.5 trillion.

“Opportunity is open to those well prepared for it”,

ACCCIM hope that enterprises always be alert on new pattern and respond appropriately to the situation, be innovative, turn crises into opportunity, and be prepare to this new trend of business opportunities in this region. The various events and activities organized by ACCCIM and Constituent Members will provide platforms for business interactions and networking, and help to speed up business transformation and internationalization. We encourage more members to actively participate in events and activities organize by us, especially those young entrepreneurs. In the meantime, ACCCIM will continue to enhance cooperation with Chinese Chambers of Commerce and trade organisations all around the world for mutual progress.

“Harmony bring along prosperity and success”, the past leaders of ACCCIM had unselfishly served with enthusiasm and commitment, and had laid a strong foundation for long term development of the ACCCIM. All these years, under the fundamental of harmony and trust, “A Harmony Family, United We Stand!” ACCCM as the national level organisation of the Chinese chambers of commerce in the country, we are well organised, full of talents and “Able and Willing” members, with strong cohesion and harmony, we should be proud of ourselves.

I shall officially relinquish my position as President of ACCCIM today. During my tenure of office, with full support and cooperation from National Council, Office-Bearers, Working Committees, Constituent Members and Secretariat, I have devoted myself wholeheartedly, enthusiasticly and earnestly in performing my duties, to serve ACCCIM and the business community. I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation to all of you. It is my honour to be able to serve the office as President of ACCCIM.

Today AGM will elect new leader and team of the ACCCIM for the next three years. I trust the new team will continue to be united and uphold harmony, and have wisdom to continue to effectively serve and assist the business community, to submit constructive proposals and work in tandem with the Government, to maintain harmony and stability, to promote economic development and create a better tomorrow

Last but not least, I wish all of you good health and happiness of your family.

Thank you.


马来西亚中华总商会（中总）第69届至71届负责人（2015-2018）

ACCCIM Office-Bearers for the 69th to 71st Terms (2015-2018)永久名誉会长Life Honorary Presidents

丹斯里拿督林源德Tan Sri Dato’Lim Guan Teik

丹斯里拿督斯里乌达玛鍾廷森Tan Sri Datuk Seri Utama William Cheng Heng Jem

拿督林国璋局绅Dato’Lim Kok Cheong

总会长President

拿督戴良业Datuk Ter Leong Yap

隆雪KLSCCCI

署理总会长Deputy President

丹斯里拿督斯里林锦胜Tan Sri Dato’Sri Lim Sing

彭亨Pahang

副会长Vice-Presidents

拿督陈维年Dato’William Tan Wei Lian

森美兰Negeri Sembilan

拿督斯里祝友成Dato’Seri Choot Ewe Seng

槟州Penang

许如湘先生Mr. Hu Yu Siong

砂拉越Sarawak

拿督斯里邦里玛颜少华Datuk Seri Panglima Gan Sau Wah

沙闽Sabah

拿督陈成龙Dato’Tan Seng Leong

柔佛Johor

拿督刘瑞裕局绅Dato’Liew Sew Yee

霹雳Perak

总秘书Secretary-General

拿督卢成全Dato’Low Kian Chuan

票选中央理事Elected National Council Member

总财政Treasurer

拿督林宽城Dato’Lim Kuang Sia

巴生Klang

副总秘书Deputy Secretary-General

丹斯里拿督张昌国Tan Sri Dato’Teo Chiang Kok


副总财政Assistant Treasurer

拿督陈镇明Dato’Tan Tian Meng


中央理事National Council Members

郭明发先生Mr. Kerk Beng Huat

峇株巴辖Batu Pahat

拿督陈成龙Dato’Tan Seng Leong

居銮Kluang

拿督贺天山局绅Dato’Sunny Hoe Thean Sun

吉打Kedah

洪宝德先生Mr. Ang Poh Tit

北霹雳North Perak

刘保章先生Mr. Low Wan Cheong

登嘉楼Terengganu

陈保成先生Mr. Tan Poh Seng

马六甲Melaka

李醒农先生Mr. Lee Seng Long

吉兰丹Kelantan


中央理事National Council Members

庄万泰先生Mr. Ch’ng Ban Pai

玻璃市Perlis

蔡文洲律师Mr. Michael Chai Woon Chew


拿督吴逸平Datuk Ng Yih Pyng


梁家兴博士Dr. Leong Kai Hin


孔令龙局绅Mr. Koong Lin Loong


吴玉仁先生Mr. Ng Yok Gee


蔡少杰博士Dr. Chua Siew Kiat


拿督温永文Dato’Oon Weng Boon


李有全先生Mr. Lee Yew Chen


丹斯里拿督宋兆雄Tan Sri Dato’Soong Siew Hoong

执行顾问/票选中央理事ExecutiveAdviser/Elected National Council Member

姚添进先生Mr. Yow Thin Chin


李伟丞硕士Mr. Lee Hooi Seng


拿督陈杰辉Dato’Jeffery Tan


拿督吴文钦Dato’Andrew Goh Boon Kim


拿督林忠财Datuk Ling Tiong Chai


蔡文铎律师Mr. Chai Voon Tok


黄炎发先生Mr. Wong Yim Fatt

受委中央理事Appointed National Council Member

拿督斯里林亚协Dato’Sri Lim Ah Chap


李开运先生Mr. Lee Khoi Yun


拿督罗烈贤Dato’Loh Liam Hiang


宋德祥先生Mr. Siang Teck Siong


拿督吕海庭局绅Dato’Looi Hei Tyng


拿督谢华隆Dato’Sia Beng Chuan


林保彣先生Mr. Lim Poh Boon



A. 国家社会经济课题 National Economy

1 大会敦促政府全面贯彻中庸治国理念，坚持以民为本，公平施政；大会也支持《种族与宗教仇恨罪行法案》、《国民团结与和解法案》及《国民和谐与和解委员会法案》所颁布之团结与和谐实质目标，加强对宗教信仰自由的维护，并严惩故意制造种族与宗教仇恨者，以保持社会和谐稳定，全民和衷共济，国家长久治安。

（隆雪、森美兰、吉打、马六甲、北霹雳）

2 大会重申中总坚决反对在大马实行伊斯兰刑事法的立场，此举完全违反了大马建国时的协议以及宪法内阐明大马世俗国的事实，严重威胁国民团结和谐，并阻碍国家前进，绝对不适合多元种族、多元宗教、多元文化的大马社会。大会也促请朝野政党力阻这项建议提呈国会，坚持贯彻保障各族人民奉行不同宗教信仰自由的权益。

（霹雳、隆雪、彭亨、巴生、北霹雳、马六甲）

3 大会吁请政府加大肃贪防弊的力度，加强彻查到底的决心，严格执行责任追究的制度，惩戒失职渎职的官员，并实施更公开透明和公平竞争的招标采购制度，切实防范和杜绝公款浪费、公共资产与财政资源使用不当和操作失误的弊端。

（槟州、吉打、吉兰丹、巴生）

4 原油价格滑落，令吉一再贬值，一马公司债务问题，加上美国升息、希腊倒债、中国股市暴跌的骨牌效应和其他负面因素的影响，市场陷入一片低迷，大会促请政府更加审慎管理公共财政，致力减缓债务累积，并采取有效措施提振经济，留住和吸引外资，确保国家经济继续朝正面发展。

（槟州、吉打、巴生、吉兰丹、马六甲）

5 大会吁请政府冻结各种基本设施项目和公用设备的涨价要求，并设立固定部门和制定监督到位的规章，严密管制各私营化公司的操作和收费。

（登嘉楼、北霹雳、峇株巴辖）

6 大会吁请政府彻底检讨我国政府与所有大道的合约，一劳永逸解决大道公司不断涨价，加重人民负担的问题。

案由: 政府当年与大道公司签署合约欠缺透明度，导致大道公司按合约每年或每三年可调涨过路费，否则政府须赔偿巨款。我国拥车人数与日俱增，大道车流量相应大增，大道公司所收过路费高于预期，却不断调涨过路费，导致连锁性通货膨胀，加重人民负担。因此，政府须彻底检讨和大道公司签署之合约，而不是每隔几年讨论调涨收费，或赔偿或延长收费期限，治标不治本。

（森美兰、吉打）

7 大会呼吁国家能源公司下调电费价格，各行各业直接受惠，减轻营运成本，实现物价平稳，纾解人民压力。此外，也提高非繁忙时段优惠电费率包括星期六、星期日及公共假期，并涵盖所有工商业。

案由: 能源、绿色工艺及水务部于2015年2月11日宣布内阁同意从3月1日起至6月30日，半岛的电费平均每千瓦时（kWj）调降2.25仙，降幅5.8%；沙巴和纳闽直辖区的电费，也平均每千瓦时调降1.2仙或3.5%。然而，此跌幅对商家及人民而言仍然是不足的。电费在中小企业生产过程中是很重要的元素之一，占总成本的7%。若是24小时操作的机器，耗电量及成本的百分比就更高了。

国家能源公司目前只提供商业及中高电压工业使用者在非繁忙时段电费率20%折扣。对于中小企业而言，也应给予电费上的优惠辅助。国际原油价格大幅度下滑，邻国如新加坡、泰国、印尼、菲律宾已纷纷调低电费，这些国家的工商企业得以降低成本，但我国国能虽节省高额净燃料成本，并宣布首季业绩赚取逾 23亿令吉净利，但电费却维持不变。调低电费可以直接减轻商家营运成本，物价自然得以控制，发挥抑制通膨的作用。

（隆雪、森美兰）

大会通过项议决案AGM Adopted Resolutions40


8 大会吁请政府确保涉及大型项目如敦拉萨国际贸易中心、马来西亚城市等的各公司或企业，以及本地企业与政府相关公司如公积金等，皆处于平等竞争机会，赋予市场经济高效有序自由的运作。

（隆雪）

9 大会吁请政府在推行《第11大马计划》时不要忽略北马地区发展，以便我国经济增长更快速全面，迈向实现先进国目标。

案由: 《第11大马计划》中，4大城市吉隆坡、新山、古晋和亚庇将发展为“成长催化城”，却忽略了北马的城市。槟城是经济发展的火车头，也是我国电子工业基地，有“大马矽谷”之称，可有效催化经济成长，应获得重视。

（槟州）

10 大会吁请政府重视制造业的重要性和贡献。

案由: 制造业对国家的重要性和贡献是毋庸置疑的。它不仅创造产品增值，为国家收入带来效益，还造就了许多就业机会，并支持上下游及相关行业的发展，包括农业、运输、销售等。许多国家如日本、中国、欧美等发达国家尤其是于2008年金融危机后开始愈加鼓励制造业。惟我国制造业占国内生产总值已从1996年的34.2%降至2013年的24.5%，且不列为我国经济转型计划的国家关键经济领域。

（隆雪）

11 大会吁请政府重新检讨房屋土著单位分配比例政策，并适时调整有关配额机制，包括实行土著产业固打配额自动释放机制，兼顾发展商及购屋者双方利益，促进房地产领域的发展。

（隆雪、登嘉楼）

12 大会呼吁华裔子弟珍惜公共服务委员会提供的各项便利，踊跃申请加入政府公共服务机构成为公务员，加强政府行政部门的人力资源，使各族公务员比率更加平衡，促进国民团结，塑造和谐社会。

案由: 大马公共服务委员会因面对华裔公务员比例过低的问题，2012年成立特别委员会，并接洽华团，合作招募更多符合资格的华裔公务员。惟华裔对公共服务领域的兴趣持续低落。2014年，在全国158万8千252名申请者中，华裔申请者只有约2%，或3万2千841人，比印裔申请者的3.7%还低。因此，华裔子弟应对服务公共领域有更开放的态度，华裔公务员的增加，

将加强政府机关各族的有效沟通与了解，让其他友族更加了解华裔的需求和困难，有助于经济发展。

（槟州）

13 大会吁请各州政府审慎设定外国人、永久居民和外国公司购买房产业的限制，以免打击房市。

案由: 现阶段在大马置产的外国投资者只占了很小的比例，况且目前房地产市场走软，设定外国人、永久居民和外国公司购买产业限制，包括提高价格门槛，恐怕会进一步阻碍发展，也影响外国人在我国置业的意愿。此举与“我的第二家园计划”相互抵触，长远影响深广。

（隆雪）

14 大会吁请我国政府与泰国政府商议设立马来西亚-泰南工业园区，以协助我国中小企业在泰南投资设厂，助商家开拓海外商机。

（玻璃市）

15 大会吁请政府主办讲解会，协助商家更进一步了解东盟经济共同体，并促请商家正面看待东盟经济共同体所带来的挑战和机遇，并采取积极措施拓展市场。

案由: 东盟经济共同体(AEC)于2015年12月31日全面落实，将产生一个单一市场和生产基地，可预见更多业者加入，争夺潜在贸易机会。大马产品和服务因此需在价格和素质更具竞争力，才能在东盟十国超过6亿人口的市场分一杯羹。无论如何，预料AEC的落实将有助于促进东盟的进步和繁荣，企业商家应深入了解，把握机遇，开拓市场。(隆雪、柔佛、居銮)

16 大会吁请各州政府配合国家农业政策，更制度化及公平开放及分配土地给各族农民发展农业，使耕者有其地，并提供更多奖掖、援助金和融资便利辅助农耕业者，以增加粮食生产及农民收入。

（隆雪）

17 大会促请国家高等教育基金局采取更严厉的有效措施，全力向所有拖欠国家高教基金的借贷者追讨欠款，有关扣薪制度不仅包括公共领域的公务员，应该全面涵盖私人界的借贷者，以确保基金有效运作，继续造福学子。


案由: 截至今年4月30日，共有58万2000名借贷者从未偿还高教基金贷款，导致国家损失高达46亿令吉。公共服务局总监丹斯里莫哈末扎比迪已宣布，拖欠贷款的480名公共服务局公务员将从9月开始，透过扣薪的方式来摊还贷款，此外，所有向高教贷款的公务员资料将被输入公共服务局的系统，确保没有漏网之鱼。欠债还钱天经地义，中总支持公共服务局的努力追债的决心，扣薪机制须扩大到整个公共领域和私人界所有拖欠高教基金贷款的人士，并采取更严厉措施对付冥顽不灵的拖欠者，以免影响未来借贷者的福利。

（吉打）

B. 工商业发展课题 Development of Commerce and Industry

18 大会吁请马来西亚国家银行重新检讨国内商业银行所征收的各项费用，并在电子付款基础设备及宽频服务覆盖率在全国未有完善之际，勿再提高每张支票征收50仙的签发费用，此外，促请各政府部门以身作则，积极改善整体管理和操作效率，确保电子付款系统的基本设备完善安全可靠，鼓励更多民众使用电子交易服务。

（砂拉越、柔佛）

19 大会吁请政府尽速设立单一、透明及有系统的版权征收管理机构，并设立监督委员会，提供解决争议的机制；此外，非盈利团体和非以音乐赚取利润的企业应豁免缴付版权费。

案由:目前，国内有数家版权费征收管理机构，包括大马音乐人版权保护协会（MACP）代表作曲家和撰词人、大马唱片业播放版权有限公司(PPM）保障公开表演着的权益、大马唱片艺人协会(RPM)代表筹备录制作品的艺人，而大马音乐演艺者权益有限公司(PRISM)则代表录制作品的艺人等，已引起混淆及管辖的重叠，可能导致相同的版权费被双重，甚至是三重征收的问题，甚至涉嫌滥用优势地位，政府须尽速遏止，避免业者受不平等及不合理对待。

（隆雪）

20 大会吁请政府对《2011年反暴利及价格控制法令》须有更明确指南，尤其检讨此法令下对利润率增加的计算方式，有关计算应该以巴仙率为计算单位，而不是单纯的令吉价值，并以教育及辅导方式，让商家了解有关计算法。对于怀疑触犯法令的商家，则应根据必须提供的文件之繁简，给予至少三至七天的期限。

案由：国内贸易、合作社及消费事务部在2015年4月1日以后，在全国各地大肆取缔触犯反暴利法令的商家，限商家3日内呈文件证明没有暴利。不少商家因未能在期限内出示文件而被提控。此外，很多商家都不明白反暴利法令的计算方式，政府应先教育后取缔。

（吉兰丹）

21 大会强烈反对船务公司及其代理任意征收码头附加费和各项不合理收费，并呼吁政府尽速采取行动检讨各项收费的种类和数额，以及监督和管制船务公司或其代理的作业方式，包括扣押交货单的违法行为。

（巴生）

C. 税务课题 Taxation

22 消费税自2015年4月1日实施以来，工商界面对诸多问题，大会吁请政府：

a) 落实2年缓冲期，暂缓向无意犯错的商家采取法律行动；

b) 遵守及落实退还进项税的期限，即14天内退还予电子呈报的商家，或28天内退还予书面呈报的商家。关税局如果质疑商家的进项税呈报，应该在退还了进项税后再进行调查，以免影响商家的现金流动；

c) 公布明确指南及清单，让商家及公众都能清楚掌握豁免消费税、零税率及标准税率的物品及服务；

d) 只要商家能够遵守消费税法令，政府不应过度干预商家的经营方式，包括限定6大零售行业必须使用销售终端(Point-of-Sale) 系统或符合消费税规格的收银机来列印发票。

案由：自消费税推行以来，工商界及政府各部门之间都出现因为对消费税法令解读不一而引起的混淆，政府应该先着重于解决因此而引起的问题，教育工商界及关税局官员，而不是采取强硬手段执法，引起坊间恐慌。此外，进项税归还的拖延，已严重影响商家的资金流动，关税局应将此列为首要工作，确保在规定期限内及时归还进项税。此外，关税局应该根据消费税法令行事，而不是从细节上干预商家的经营手法，加重业者成本。

（霹雳、彭亨、森美兰、槟州、砂拉越、柔佛、登嘉楼、居銮、吉打、北霹雳、吉兰丹、马六甲、玻璃市）


23 大会吁请政府加速降低目前的公司所得税，并把中小企业可征税收入首200万令吉只征收18%的公司税，提高我国税制和企业的竞争力，并吸引更多外来直接投资。

案由：2014年国家财政预算案宣布从2016年开始，公司所得税从25%降至24%，中小企业所得税则从20%降至19%。税务架构和税务奖掖乃决定企业的所在地。目前世界各国包括东盟国家竞相争取国际投资，大马政府有必要在消费税施行后加速降低公司税，以加强公司税率的国际竞争力，也更有利于招商引资。

（砂拉越、巴生）

24 大会吁请政府：

a) 将个人所得税率的最高税率从25%逐年降至18%；

b) 将教育保险与医药保险享有的3,000令吉税务减免提高至10,000令吉；

c) 允许纳税人享有公积金存款及寿险保费各6,000令吉的税务减免额；

d) 将购买运动器材每年回扣的300令吉提高至1,000令吉；

e) 将每名18岁以下孩子的扣税额，由1,000令吉提高至3,000令吉；

f) 将孩子教育储蓄账户(SSPN)减免额，由6,000提高至10,000令吉

g) 将父母亲看护及医药开销扣税额，由5,000提高至10,000令吉

(砂拉越、巴生)

25 大会吁请政府提高公司注册车辆资产税务津贴补额 (Capital Allowance)，从原有的10万令吉，提高至20万令吉，以减轻公司的负担。

（砂拉越）

26 大会吁请政府延长再投资津贴（Reinvestment Allowance ）的15年期限，以鼓励更多业者采用机械自动化生产，减少依赖外劳，从而提升我国制造业的整体竞争力。

（隆雪）

27 大会吁请政府下调重型车辆轮胎和零件进口税，从而减轻业者的运作成本。

（柔佛）

D. 人力资源发展课题 Human Resource Development

28 大会促请政府在两年内勿把最低薪金数额提高，以免各行各业的营运成本节节攀升，加剧通货膨胀，人民负担百上加斤。

（霹雳）

29 大会吁请政府：

a) 重新开放移民局柜台予外劳准证更新服务；

b) 确保MyEG在没有额外收费情况下，在应允的期限内处理及完成所提交的申请；而在此过渡期间，执法单位应该承认MyEG所发出的收据；

c) 取消对外劳实施Visa Luar Negeri (VLN)；

d) 取消强制所有呈交马来西亚驻印尼大使馆的护照都必须通过开放一站式中心(OSC)中介公司处理，并向外劳征收额外一百令吉的费用；

e) 取消不必要的入境安检处理费 [Immigration Security Clearance (ISC) ]，此手续原本是移民局官员的责任，以确保进入我国的外劳没有被列入黑名单，同时在外劳体检之前即进行有关入境安检步骤，以免雇主及外劳在已缴交费用及进行检验后才发现有关外劳不被允许入境；

f) 工商界同意严格检验入境我国的外劳健康，以杜绝带入各种传染病，但政府与FOMEMA之间的合约已于去年期满，理应重新公开招标，以提供更有效及更廉宜的服务。

g) 降低或取消外劳人头税，或将所征收的外劳人头税拨回给相关雇主，以提供培训或现代化其营运模式，减低对外劳的依赖。

案由：工商界认同政府推行电子化的努力，但不能强迫人民使用有关服务，同时须确保有关电子化措施是更廉宜、有效及快捷的方式。政府在寻求简化各种程序的同时，另一边厢却不断委任新的中介单位并收取额外费用，违反国家整体政策方向，也加重经商成本。外劳人头税当年实施的目的，是要增加聘请外劳成本，以免外劳及本地员工之间的成本差距过大，随着最低薪金的落实，有关差距已不复存在，因此应该予以废除。

（隆雪、峇株巴辖、北霹雳、马六甲）


30 大会吁请政府制定更有效率的雇佣外劳政策，以及加强管制非法外劳，并采取更严厉的执法行动取缔逃逸外劳和外籍非法小贩，以免妨害社会安宁和影响本地商贩的生计。

（隆雪、峇株巴辖、巴生）

31 大会吁请政府早日全面承认独中统考文凭，并实行制度化拨款资助华小和独中，使学校的发展更加稳健及有计划性，培养更多掌握多种语文能力的人才，改善华小面对师资严重短缺的问题，也满足工商业对通晓多种语文人才日益增加的需求。

（霹雳、柔佛、居銮、巴生、北霹雳）

32 大会促请有技能和经验却没有文凭的技工积极考取大马技术证书和文凭认证，同时呼吁企业和家长大力支持和鼓励技职教育，以培训更多具有实力和认证的技术专才。

(隆雪、巴生)

E. 交通、旅游、通讯 Transportation, Tourism and Telecommunications

33 大会吁请政府建议暂缓于2015年8月起，向新加坡入境大马的外国车辆征收20令吉入境准证费 [Vehicle Entry Permit(VEP)]的措施，并重新与新加坡政府商议可利惠两国人民共创双赢局面的长远之计，与此同时，为加强新马双边陆路交通联系，两国政府应探讨降低第二通道的过路费。

(柔佛、玻璃市)

34 大会吁请政府致力于近期内把EURO 5 柴油推广至全国各地，使各州属柴油车辆皆能受惠；同时废除 EURO 4 或EURO 5运输车辆进口税，以鼓励业者更换更加环保、省油及更具安全性能的罗里，降低维修费，节约运作成本。

(柔佛)

35 大会吁请政府着力改善和维修全国大道和城镇中心区内交通要道及各项设施，包括加宽道路和隧道、铺平路洞、加设路灯、提升交通灯操作性能、在恰当地点增设U转区和行人天桥等，提高道路安全水平，使车辆行驶更加流畅。

(居銮、北霹雳)

36 大会吁请政府全面实行对中国游客免签证的措施，而不限于团体游客，以便有效吸引更多中国游客前来大马观光和消费，令各行各业直接受惠，振兴我国的经济。

案由：中国国家旅游局预测，在未来5年中国出国旅游人次超过5亿，而今年以来有亚洲、欧洲、美洲等十多个国家，针对中国游客推出签证便利政策。我国旅游部长纳兹里指出，截至今年6月3日，中国访马游客不超过35万人次，相较邻国印尼及泰国的200万人次相差甚远，签证正是影响中国游客来马的因素之一。我国在今年年初宣布对中国来马的游客给予免签证费的待遇，六月宣布对中国团体游客来马实行免签证，但成效不大，因此全面豁免中国游客签证，才能真正吸引更多中国游客来马观光，有效提振大马旅游业。

(隆雪、森美兰、巴生、马六甲)

37 大会吁请各电讯公司致力改善和优化移动通信系统和无线宽频网络服务素质和全国城乡覆盖范围，以提供更加广泛、稳定、快速和物有所值的服务，从而促进我国电子付费转账更普及应用。

(隆雪、峇株巴辖)

F. 民生治安 Social and Security Issues

38 大会吁请警方采取严厉行动，加强防范和打击罪案，保护民众的生命财产安全，致力维护大马为一个安全居住、经商和旅游的环境。

(隆雪、森美兰、峇株巴辖、居銮、巴生)

39 大会吁请政府正视沙巴州连续发生多宗外来武装分子掳人案件，并促请国防部和内政部，迅速采取有效措施加强沙巴海岸边防的安全，包括增添先进和足够的防卫和保安设备，严厉遏制外来武装分子持续闯境干案，尽全力保障沙巴海域、人民和游客的安全。

(沙闽)

40 大会吁请我国卫生部采取更有效步骤和防范措施，防止骨痛热症疫情持续恶化，各州政府、地方政府、相关单位及公众人士受促全力配合，多管齐下，保持居住及生活环境卫生，全面杜绝黑斑蚊滋生。

(柔佛、居銮)


2015年中总第四届青商大会

ACCCIM4th Young Entrepreneurs

Conference 201524-7-2015 , Melaka

拿督林国璋局绅(左五)、拿督戴良业(左四)、青商团团长拿督吴逸平(左二)、筹委会主席李忠霖先生(左一)与大会主讲人、主持人及赞助商合照。 Dato’ Lim Kok Cheong (5th from left), Datuk Ter Leong Yap (4th from left), Datuk Ng Yih Pyng, Chairman of ACCCIM Young Entrepreneurs Committee (2nd from left) and Mr. Shaun Lee Chong Leng, Chairman of Organising Committee (1st from left) had a photo session with speakers, moderator and sponsors

中总青商大会是全马青商的年度盛会，是近年来中总青商团努力打造的青商品牌，不仅促进全马各领域青商们的联系，增强组织的凝聚力，今年也邀请海外青年企业家参与其盛，以促进交流与合作。本届大会吸引超过600位来自国内及海外的青年企业家出席。

第四届青商大会的宗旨如下：

a) 鼓励青年企业家结成策略性商业联盟，达致资源互补互惠的优势。

b) 配合马来西亚轮值东盟2015年度主席国，提供平台进一步增进国内、东盟及中港台澳青年企业家的友好关系、拓展网络，及建立商业联系。

拿督林国璋局绅为大会作主题演讲及主持开幕。大会成功邀请到焦点眼镜集团总裁及总执行长拿督廖俊亮、IOI集团执行总裁拿督李耀祖及机兴集团执行总裁郑秉吉先生与青年企业家们分享对管理思维和经营理念的独特见解和观点，与会者深受启迪，大家获益匪浅。大会由拿督戴良业作总结演讲。

2015年马来西亚中华总商会(中总)第四届青商大会经于2015年7月24日，假马六甲瑞园酒店举行。本届大会主题为“结合青商资源、凝聚策略伙伴”。马六甲中华总商会是本届大会的协办单位。

“结合青商资源、凝聚策略伙伴”Integration of Youth’s Resources,

Cohesion of Strategic Partnerships

青商踊跃出席大会。 The conference was well

attended by young entrepreneurs


青年企业家：实践理想、点亮未来主讲人:焦点眼镜集团总裁及总执行长拿督廖俊亮

环节一：

主题演讲：

拿督林国璋局绅认为，建立策略伙伴已经成为现今工商界发展的新运作模式，即通过资金融合、技术交流、管理经验分享等合作方式，为企业谋求更多方面的合作和发展，而高绩效策略伙伴的形成，将促进资源互补、实现合作多赢，并能提升效益，增强企业竞争优势。

拿督林国璋局绅为大会作主题演讲及主持开幕。Dato’ Lim Kok Cheong delivered a keynote address and officiated the opening of the Conference.

他建议青年企业家在选择策略性商业伙伴时，须注意几项价值标准：

第一：诚信为核心价值策略伙伴的合作关系是基于伙伴成员间高度信任，共享竞争优势和资源的长期性协同发展关系，因此伙伴成员间应秉持诚心待人、坦白无私、认真负责的态度，才能为彼此的合作关系带来深远的意义。

第二：无私贡献为多赢的根本策略合作伙伴的建立，有赖伙伴成员们无私的贡献本身的优势资源，并与其他伙伴的资源组织整合起来与充分利用，以期融合的资源更有独特性、更有价值、也更具有竞争优势。

第三：共谋共营，迈向成功成功不是随机发生，是靠计划经营出来的。策略合作伙伴的成员们除了拥有相同的经营理念，也必须制定一套完整的商业策略，包括团队建设、企业模式、组织管理、财务规划等，才能让成员们有更明确的目标和方向，为企业的发展全力以赴、努力拼搏。

拿督林国璋局绅期许青年企业家们坚持目标，勇于面对挑战，永不言弃，成功就在下一个拐角处！

拿督廖俊亮分享他白手创业的心路历程，从小城镇的销售柜台，发展成为全马最大的眼镜和专业眼部护理中心连锁集团，也是全马第一个挂牌上市的眼镜连锁集团，再拓展业务到海外市场，显示他在创业路上坚毅果敢，排除万难，永不言弃的大无畏胆识和勇气。

他坦言，连锁业务最重要的是人才，所以开发内部加盟计划，为具有潜能派驻到分店管理层的职员提供有关产品、行销和管理方面的培训，并制定完善的制度和标准作业程序，鼓励他们加盟成为企业伙伴，让员工在事业发展轨道上有更大的发挥空间和更多选择机会。

拿督廖俊亮认为成功的要素在于我们对生活和工作的热诚，热诚就是让我们坚持完成梦想的能量。他也强调在追求理想时专注的重要性，只有焦点专注不模糊，才能通往成功的道路。他鼓励青年企业家应该勇于梦想，梦想没有极限，不过迈向成功之道没有捷径，只有通过不断的思考、创新构思、付诸行动、再行动、再三行动、不要气馁，才能达致目标。


所谓创业难，守业更难，拿督李耀祖接棒管理大型家族企业，必须具备一定的魄力与毅力，以及责任感与使命感。他加入IOI集团后，不仅虚心向父辈学习，也运用自身专长，把企业文化和管理模式更加完善化及专业化，持续精益求精，拓展新版图，使企业永续发展的基石更加稳固，是大马企业承先启后，实现基业长青的典范。

拿督李耀祖认为企业的核心价值首推诚信，是企业成功之本。此外，他也认为对行业的投入和承诺、对市场变化的透彻了解并采取迅速反应和调整、控制营运和生产成本、提高工作效率和生产力、创意思维、卓越的执行力、客户的忠诚度等因素，也将决定企业的发展和成就。

他同时也分享可持续发展和绿色科技已经是全球企业发展的趋势，因此企业必须考量生产和营运时，对土地、环境、员工和当地社区造成的作息影响和责任，而研发可再生、可降解、碳减排的产品将成为当务之需。

扎实根基：创新引领，持续辉煌主讲人:IOI集团执行总裁拿督李耀祖

幸福企业主讲人:机兴集团执行总裁郑秉吉先生

环节二：环节三：

郑秉吉先生的分享，不仅是守业的故事，更是一段企业转型的故事。通过幸福传递的核心价值观念，他让家族企业的经营理念全面更新，从小城镇的小家电制造商，转型成为国内外著名的家电品牌。其幸福传递的精神，也从小镇的人情温暖，扩大至对国家、社群与环境的关爱。

思维决定成败，郑秉吉认为没有夕阳行业，只有夕阳管理模式。企业必须认同和掌握未来数年内全球经济将由Y时代来主导的新趋向，Y时代将是直接影响各种行业的客户、员工、供应商、社区，以及竞争者，因此企业必须适时为这个较注重社交媒体、绿色运动、以价值为导向的新生代作相应的规划和调整。

郑秉吉表示，“幸福企业”的理念和实行，和企业发展和业绩增长没有冲突。“幸福企业”主张行善做好事(善行)、和睦共处(和谐)、勇于挑战、乐在其中(有趣)、革新、创意、独创性(新颖)、超越自我、持续改进、锐化技巧(发展)，不仅让企业营业额增长、增加市场占有率，更与股东、顾客、员工、供应商、社区创造共赢共存的良好关系，让生活更美好！

拿督戴良业引述《全球创业观察》报告，截至2013年，大马青年创业家都展现初生之犊不畏虎的精神，在创业失败恐惧的环节中，是亚太与南亚区域中最不畏惧失败的国家。这种大无畏的精神，反映出大马青年企业家的雄心万丈，是引领企业取得成功的重要基石。

他表示，当下全球和区域经济的融合发展，即是挑战也是机遇，青年企业家始终是充满激情，勇于尝试和创新的一群，在自强不息开拓进取的精神下，只要有充份准备就有最佳机会和时机。

总结演讲


青商大会欢迎晚宴

配合中总第四届青商大会的举行，筹委会于2015年7月23日特设欢迎晚宴，招待中总中央理事、大会主讲人、主持人、赞助人及参与青商大会的青商团成员。出席晚宴的也包括国内青年团体代表，以及中国义乌市委统战部、柬埔寨青商协会的代表。

本届青商大会得以成功举行，筹委会衷心感激中总领导对青商团的信任与支持，以及筹委会全体成员、全马青商团及会员商会秘书处全力以赴配合和协助下，各个项目均顺利完成，在在实现了同心协力，力量无限，则事事有成！

当天晚宴筵开48席，大家欢聚一堂，一片热闹欢腾。

他指出，企业除了追求利润与业续，也必须承担对股东、客户、员工、供应商、社区乃至环境的责任。中总向来鼓励企业家取诸社会，用诸社会，建立回报社会的企业价值观和社会责任感，协助促进各族和谐与社会稳定。企业和谐共融，社会稳定有序，才能确保经济持续发展。

拿督戴良业说，中总一年一度的青商大会，为青年企业家提供了一个交流、分享和学习的平台，而中总全马属会的青商团成员超过2000人，人才济济，各有专长，是企业整合资源及结盟发展的最佳合作对象。他希望更多企业家积极参与中总青商团，广结善缘、积聚人脉、发挥专长、共同进步。

大会主要赞助商人民银行主席Datuk Mustafha Hj. Abd. Razak伉俪和该集团代表出席晚宴，以示支持。Datuk Mustafha Hj. Abd. Razak, Managing Director/President of Bank Rakyat cum the main sponsor of the conference attended the welcoming dinner with his spouse and representatives from his corporate to show support to the conference.

拿督戴良业为大会作总结演讲。Datuk Ter Leong Yap delivered a closing remarks.


中总与各属会脑力激荡工作营 – 拟定未来3年工作大方向

Brainstorming Session between ACCCIM and Constituent Chambers

– Formulation of 3-Year Action Plans and Direction9-8-2015 to 10-8-2015

拿督戴良业在2015年7月25日当选中总新任总会长后，即席宣布将举办脑力激荡工作营，以规划中总未来三年的工作方向。有关脑力激荡工作营，已经在2015年8月9日至10日，假雪兰莪雪邦Avani黄金海岸度假村举行。

本次脑力激荡工作营参加者除了中总全体中央理事，也特别邀请了各属会的署理会长、总秘书等主要领导、各属会青商团代表，以及秘书处职员，以便商讨结果更全面涵盖中总及各属会、各个阶层及角度的意见。为了确保工作营能够更有效地进行，中总也特别邀请了郑秉吉先生及许再典博士担任工作营主持人，引导全体参加者充分运用1天半的时间，从各个角度分析中总的现有情况，及拟出未来工作计划。

为了让工作营能够顺利的进行，全体参加者被分成4组，各组都有一名指定的主持人，分别为李伟丞硕士（A组）、刘保章先生（B组）、蔡文洲律师（C组）及姚添进先生（D组）。四名主持在工作营之前也与总会长拿督戴良业、总秘书拿督卢成全、郑秉吉先生及许再典博士进行会议，商讨及协调工作营的进行及流程。

拿督戴良业在午宴时，欢迎并感谢全体新任中央理事及来自各属会的代表，踊跃出席工作营，并希望大家能尽情分享自己的看法及意见，为中总定下未来3年的工作目标，然后集合力量，共同完成，同时也希望大家能够借此机会促进彼此的认识，互相交流，增加感情。总会长也在致词时，大略提及希望中总能够建立更完善会员系统，整合各属会会员资料，以期未来能够扮演更积极角色，更主动应对各项工商经济课题，协助会员立足大马、联合东盟、走进中国、放眼世界，同时也不忘社会责任。

在工作营开始前，张国林硕士特别受邀为参加者主讲《大趋势—— 聚焦科技，你如何在未来5年崛起成为大赢家》，让参加者了解以科技辅助商业发展的现况及未来发展，大数据时代的来临为商家及消费者提供的种种便利，以及如何改变消费模式。张国林硕士在讲解时，引用了如Airbnb、Uber等例子，让参加者印象深刻，获益良多。

工作营的进行主要可分为3大环节，即（一）分析中总的优势、劣势、机会及危机 (SWOT分析)、（二）分析外在环境的政治、经济、社会及科技影响 (PEST分析)，以及（三）商讨中总未来工作目标及计划。4组在每个环节结束前，都由各别委任的代表，发表该组的讨论结果，再由郑秉吉先生领导，结合全体参加者的意见，总结该环节的结论。4组代表发言者分别为李伟丞硕士（A组）、刘保章先生（B组）、蔡文洲律师（C组）及拿督卢成全（D组）。

交流晚宴。Interaction Dinner.


（一）中总的优势、劣势、机会及危机

（二）外在环境的政治、经济、社会及科技影响

政治· 种族主义抬头· 政策偏差及不统一· 年轻人对政治冷感

· 华裔人口递减

经济· 经商成本增加· 把握东盟经济共同体

(AEC) 和一带一路商机· 国家经济转型计划没

有显著效应· 缺乏科技、工程及数理

(STEM) 人才

社会· 种族与宗教关系敏感，

影响社会和谐· 治安有待加强· 贪污日益严重· 教育与工商脱轨· 员工流动情况严重· 滥用社交媒体· 环保意识有待加强

· 90后的想法

科技· 中总应有更完善的信息

传达方式· 中总科技大蓝图· 多应用视频会议· 成立中总电子商务网站

· 科技培训计划

B组

优势组织完善，财务稳固继往开来，和谐中总沟通内外，联系四方人才济济，资源丰富

劣势各行各业，会务繁杂会议频仍，疲于奔命工作组多，资源分散母会属会，志向不一

机会基础稳固，与时并进区域经济，遇见商机新届领导，有志竟成青商活力，锦上添花

危机瞬息万变，竞争激烈领导分心，威胁和谐选贤与能，参差不齐员工流失，欠向心力

三大环节结论简列如下：

A组


1. 中总一体化，整合中总及各属会会员资料，以利信息传达

2. 加强与政府的关系，以更有效反映工商界意见

3. 拟定中总经济大蓝图，举办经济大会，探讨目前及未来经济趋势，让工商界有所参考依据

4. 打造中总品牌，提升中总实力

5. 立足大马、联合东盟、迈向中国、走向世界，促进国内企业之间，以及与海外企业的工商联系

6. 让中总能够财务独立

7. 加强培育青商

8. 促进国民团结，提倡中庸

9. 打造爱心社会

（三）中总9大工作目标在经过激烈的脑力激荡后，工作营参加者在8月9日晚上的交流晚宴上，轻松及愉快地交流，Avani黄金海岸度假村的老板颜祖耀先生也特别抽空参与晚宴，参与交流。

上述9大工作目标于次日上午进行总结讨论，补充细节，并在过后的中央理事会上获一致通过，作为中总未来3年工作方向的依据，并委任了各别委负责人推行及展开有关工作。

D组

C组


马来西亚中华总商会 (中总) 实行消费税调查报告已在2015年8月24日公布。新闻发布会由总会长拿督戴良业主持，出席者为总秘书拿督卢成全、副总财政拿督陈镇明、中央理事暨税务组主任孔令龙局绅，以及中央理事暨税务组副主任李伟丞硕士。

马来西亚在今年4月1日开始全面实施消费税，推行迄今，工商界及公众皆面对诸多问题。中总希望借此调查，掌握国内企业所面对的问题，了解我国中小企业在消费税实施后受到的影响、面对的挑战，以及对执行反暴利法的了解，以提呈政府相关部门及机构，寻求可行的解决方案。

总会长拿督戴良业在致词时表示，对工商界来说，尽管政府一再强调消费税的实施并不会增加工商界的经商成本，但商家必须添购或重新设置其会计软件、聘请消费税顾问，甚至增聘人手以处理相关税务问题，都是额外的成本，加上由于商家必须预付消费税，再向政府索回进项税，这期间必定影响公司的现金流动。因此，中总呼吁关税局遵照消费税法令中列明的进项税退还时间表，即14天内退还予电子呈报者、28天内退还予人手呈报者，以免加重商家的财务负担。

中总实行消费税调查报告ACCCIM Survey onGoods and Services Tax (GST) Implementation24-8-2015

与此同时，国内贸消部配合消费税实施，而在全国检举商家，特别是餐饮业及零售业的商家是否违反《2011年反暴利及价格控制法令》，也对商家带来一定的困扰。中总支持政府对趁着消费税实施而肆意提高价格，以此牟取暴利的商家采取法律行动，以保障消费者权益。然而，在采取行动之前，政府应该先教育商家，让商家了解有关法令，包括其计算模式，才不至于引起商家的恐慌，这不但无助于工商界的健康发展，还导致商家对政府反感。

有关报告全文已上载至中总网站：(www.acccim.org.my)，有意参阅者可自行下载。

中总总会长拿督戴良业（中）召开新闻发布会，

公布中总实行消费税调查报告。左起为拿督陈镇

明、拿督卢成全，右起为李伟丞硕士、孔令龙局

绅。 Datuk Ter Leong Yap (Middle), President of ACCCIM chaired a press conference to announce the results of the ACCCIM Survey on Goods and Services Tax (GST) Implementation. From left : Dato’ Tan Tian Meng, Dato’ Low Kian Chuan. From right : Mr. Lee Hooi Seng and Mr. Koong Lin Loong.


副财政部长拿督佐哈里于报告公布翌日联系中总，要求在2015年8月26日会面，讨论有关消费税的调查结果及事项。中总代表团由总秘书拿督卢成全率领，成员包括中央理事暨税务组主任孔令龙局绅、中央理事暨税务组副主任李伟丞硕士、社会经济研究中心研究主任郑志毅博士及马六甲中总代表李忠霖先生。

拿督佐哈里对中总进行的调查表示感激，认为这有助于让政府更了解工商界的看法。由于这是一项全新税制，因此过渡期难免会遇到一些问题，然而政府一直尽可能降低对工商界造成的干扰。他指出，对于进项税退还的拖延，根据关税局的资料显示，目前有92%的进项税已经退还，剩余的8%未能退还主要是基于下列因素：

i) 商家提供的资料不符，而关税局官员一直联系不到有关商家证实；

ii) 使用错误表格呈报；

iii) 不合理的进项税呈报，因此关税局官员必须进一步证实。

关税局欢迎中总将接获的投诉反映予当局，提供完整资料以便可以针对个案进行处理。同时出席会议者包括关税局副总监拿督苏巴马廉、关税

Documents

ACCCIM Bulletin...E-mail: [email protected] Homepage: 会讯 Bulletin 第97期 Issue No.97 顾问 Adviser 丹斯里拿督宋兆雄 Tan Sri Dato’ Soong Siew Hoong 主任 Chairman