ve:>v.J~~ +.ci)JI.U(+ (el IDCDQ

UNIVERSlTt IBN ZONR

ACCORD DE COOPERATION

entre

L'UNIVERSITÉ IBN ZOHR (AGADIR, MAROC)

et

INSTITUTUL GEOLOGIe AL ROMÂNIEI

L'INSTITUT GÉOLOGIQUE DE ROUMANIE (BUCAREST, ROUMANIE)

Vu l'Accord culturel entre le Royaume du Maroc et la Roumanie, signé le 24 janvier 1969, à

Bucarest,

Vu le Programme d'action entre le Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Formation des

Cadres et de la Recherche Scientifique du Royaume du Maroc et le Ministère de l'Education

Nationale de Roumanie, signé le 20 novembre 1998 à Bucarest,

L'Université Ibn Zohr (BP 32/S 80000 Agadir, Maroc), représentée par son Président, le

Professeur Omar HALL!, d'une part, et L'Institut Géologique de Roumanie (1 rue Caransebe~, 32,

RO-012271, Bucarest, Roumanie), représenté par son Directeur Général, le Docteur fitefan

MARlNCEA, d'autre part,

Désireuses de promouvoir des liens entre les deux institutions,

Après présentation du présent accord aux autorités de tutelle selon les textes réglementaires en

vigueur dans chaque pays concerné,

Conviennent des dispositions suivantes:

1 Article 1

Le présent accord est destiné à faciliter et à intensifier les échanges scientifiques et techniques,

ainsi qu'à développer la coopération entre les deux établissements signataires de cette convention.

...fi)v.J .... ~ +00I101J(+ (el lIICDGl UNIVERSIT~ IBN ZOHR

1 Article 2

INSTITUTUL GEOLOGie AL ROMÂNIEI

Les échanges entre les deux établissements concerneront les domaines des Sciences de la Terre, de

l'environnement et de la valorisation des ressources naturelles. A tout moment, les échanges

pourront être étendus à d'autres domaines scientifiques par un avenant à la présente convention.

1 Article 3

Les deux parties conviennent de définir et de réaliser, dans la mesure de leurs possibilités, des

programmes coordonnés de recherche. Ces programmes seront établis sur une base annuelle ou

pluriannuelle, en fonction des besoins, et feront l'objet d'annexes adressées chaque année pour

information et avis aux responsables scientifiques des deux établissements.

1 Article 4

Par le présent accord, les deux établissements encourageront les activités suivantes:

- développer des liens de coopération en favorisant les échanges et la communication ;

- définir en commun des projets de recherche et constituer des équipes de recherche

conjointes dans les domaines d'intérêt commun lorsque les occasions se présenteront ;

- faciliter l'accueil des étudiants, enseignants-chercheurs et chercheurs de l'autre partie lors

de travaux en laboratoire et/ou sur le terrain;

- favoriser la participation des membres de l'autre partie aux conférences et séminaires

qu'elle organise;

- échanger régulièrement les informations sur les programmes de recherche existants dans

chaque établissement;

- faciliter les échanges d'informations, de bibliographie et de publications scientifiques.

1 Article 5

Les deux parties chercheront ensemble (auprès de leurs instances nationales et organismes

internationaux) les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre de cet accord.

ve;v.J .... ~ +.GA.I.J(+ (el II»Q

UNIVERSIT~ IBN ZOHR

1 Article 6

INSTITUTUL GEOLOGie AL ROMÂNIEI

Chaque partie désigne un représentant pour le suivi de cet accord .'

Pour l'Université Ibn Zohr .' Monsieur le Professeur Moha IKENNE

Pour l'Institut Géologique de Roumanie.' Dr. Viorica MILU

1 Article 7

Le présent accord est conclu pour une période de quatre ans renouvelable après l'accord des

tutelles. Il entrera en vigueur à la date de signature. L'accord pourra être dénoncé à tout moment

par l'une des parties avec un préavis de six (6) mois, sans porter toutefois préjudice aux actions en

cours.

1 Article 8

Les modifications éventuelles au présent document, effectuées avec le consentement de deux partis,

devront suivre la procédure identique à l'établissement de l'accord d'origine.

Fait à Agadir, le sIlO 5 ( J olt Pour l'Universite Ibn Zohr (Agadir, Maroc)

Le Président de l'Université Professeur f)mar HALLI ,o;-..,-., -

r- r- i.. -") "~.n- -

Le Doyen de La Faculté des Scie. __ ~ __

Professeur Ihya Ait ICHOU

Fait à Bucarest, le Oir Co Lt . 2 ~ 17

Pour l'Institut Géologique de .. Roumanie ~\O(,, ;

(Bucarest, Roumanie) ~~-~\~\

:, = c' ~ .. ·<tt_1)':: JI -S' \ T ! 'J)' Il -:. :-1~~':; '

.... \J .. -.I- / .,., ......

"\ '-----...-/, Le Directeur Général \ 1 .1 Dr. $tefan MARINCEA

~, C\.,,, 1il1~,