Lietuvos archeologijos draugija

Lietuvos istorijos institutas

Klaipedos universitetas

• •

VILNIUS 2008

UDK 902/904(474.5) Li-227

ISSN 0207-8694

Redaktoriq kolegija:

Dr. Andra Simniskyte (ats. redaktore) (Lietuvos istorijos institutas, Vilnius)

Dr. Anna Bitner-Wr6blewska (Valstybinis archeologijos muziejus Var.suvoje, Lenldja)

Prof. dr. Rimantas Jankauskas (Vilniaus universitetas, Lietuva)

Prof. dr. Eugenijus Jovaisa (Vilniaus pedagoginis universitetas, Lietuva)

Prof. dr. Vladimir Kulakov (Rusijos archeologijos institutas, Maskva)

Prof. dr. Valter Lang (Tartu universitetas, Estija)

Doc. dr. Algimantas Merkevicius (Vilniaus universitetas, Lietuva)

Dr. Tomas Ostrauskas (Lietuvos istorijos institutas, Vilnius)

Dr. Gintautas RackeviCius (PiliLf: tyrimo centras "Lietuvos pilys': Vilnius)

Dr. Arnis Radins , (Latvijos nacionalinis istOlijos muziejus, Ryga)

Dr. Eugenijus Svetikas (Lietuvos istorijos institutas, Vilnius)

v

Doc. dr. Valdemaras Simenas (Lietuvos istorijos institutas, Vilnius)

Dr. Vykintas VaitkeviCius (Klaipedos universitetas, Lietuva)

Doc. dr. Ilona VaskeviCiute (Lietuvos istOlijos institutas, Vilnius)

Dr. Gintautas Zabiela (Klaipedos universitetas, Lietuva)

DoviIe UrbanaviCiute (ats. sekretore) (Lietuvos istorijos institutas, Vilnius)

ISBN 978-9986-23-147-9 © Lietuvos istorijos institutas, 2008 © Straipsni4 au tori ai, 2008

-

•

HEOLOGIJA. 2008. T. 33, p. 187- 202. ISS 0207- 694

TERMINIJA

v

GOS IR JOS PUOSYBOS HEADDRESSES AND HEADWEAR DECORATION TERMINOLOGY

v v _ •

ILONA VASKEVICIUTE, JEFFREY ARTUR B v

Sis straipsnis yra paraSytas kaip paaiskinamasis zodynas, kwiame pateikti su galvos danga ir jos pllosyba sllsijr; terminaL Pagrindinis demesys atkreipiamas i il'airitl detaliL{, is kurill pagamintas papuosalas, terminlls. Tokio darbo bl~tinybe atsirado del to, jog kartais skirtingi autoriai skirtingai il'Grdina tllOS paCius daiktus. { tai ypac jaut,iai reaguoja vertejai.

Rei/dminiai iodiiai: terminai, galvos danga, apgalvis, ant milkinis, kepurele.

This Q/ticle has been written as an explanatory dictionary, which provides tem1inology connected with headdresses and headwear decorations. It mainly focuses on the terms for the vQ/iolls parts from which ornaments are manufactured. The necessity of this work has arisen due to the fact that different authors sometimes lise different names for the same objects, which can calise problems, especially for translators.

Keywords: terminology, headdress, headwear, chaplet, temple ornament, cap .

{VADAS

Nor archeologijo mokslo objekta - eniau-io zmoni4 bendruomene Lietuvo teritorijoje

skaiCiuoja jau XIII tiikstantmeti, taCiau jo tyre-jai tokia ilga i torija pa igirti negali. Kaip mok -la ,archeologija Lietuvoje gyvuoja vo daugiau nei simtmeti. Pirmieji mok liniai paminkl4 tyrineji-mai pradeti tik XIX amziuje (Kulikauska ,Zabiela 1999,21),0 lietuviskoji terminija u iformavo dar veliau, kai buvo panaikinta draudimas pau din-ti lietuvivku tek tus lotynivkais ra v menimi . Ar-

cheologijo terminijai at ira ti pagrindus padejo pirmasis archeologas profesionala ,apgyn(( dak-taro di ertacij,! Heidelbergo univer itete Jona Puzina . 1938 m. ji is pau dino iymiau ill avo darb,! ,Naujausi4 proistorini4 tyrinejim4 duome-

v

nys". Si J. Puzino darba apeme vi '! Lietuvos prievi tore laikotarpi nuo pirm~4 zmoni4 ateji-mo i Lietuvos teritorij,! iki valstybes susiformavi-

v

mo. Siame darbe yra vi i varbiau i proi tore laikotarpi apibudinanty terminai. Juos sudaryti padejo zinoma kalbininka A. Saly (Kulikaus-ka , Zabiela, 1999, 224).

v

Siuolaikini archeologijo mok la vi dazniau gilina i i technologijo procesu ,ivairia gamybo

detale ,papuoval4 nesio eno ypatumu ,todel at-irado daugybe nauj4 termin4, daznai kirting4

tyrej4 i ivardijam4. "Su ikalbejimo" trii-kumui ypac jautru vertejai.

DaZnai archeologai, ra vydami is amesniu dar-

bu ,di ertacija ,iv iki tol maZai tyrinet4 riCi4 ten-

gia i pateikti ir u j4 tiriamu objektu ietinus termin4 paaivkinimu - zodynus. Toki termin4 zo-

dyn,!, su iju i su apavu, yra paruos(( A. (Puskoriu A. Archeologini odini apavas Lietu-voje. Odinio apavo kon ervavimas. Daktaro di er-tacijo santrauka. Vilniu , 2005; Puskoriu A. Senojo odinio apavo terminija II Lietuvos archeo-logija. Vilnius, 2007. T. 30, 229-256), su geldies gavyba ir gamyba - B. Salatkiene (Salatkiene B. Ge-lezies metalurgija Lietuvo teritorijoje iki XIII arnZiau . Archeologijo duomeny. Daktaro diser-

v

tacijos antrauka. Siauliai, 2006), iauraa v meni4 pentini4 kirvi4 pecifiske niu tellllinus yra apta-r(( A. Malonait (Malonaiti A. Siauraa v meniai pentiniai kirviai Lietuvoje (tipologija ir ergonomi-ka). Daktaro disertacijo antrauka. Vilniu ,2000). Tiketina, kad toki4 bandyrn4 bus ir daugiau.

Pana v au darbo, tik elektronineje erdveje, erne i Daiva Vaitkeviciene ir autori4 kolektyva . 26m. pradejo funkcionuoti lituani tiko paveldo

188

informaeine sistema "Aruodai", taciau net ir joje nera ive ti vi i reikalingi duomeny .

problema aktuali ne tile lietuviarn , bet ir kihl sali4 mokslininkarn . Latviai archeologini4 terrnin4 zodynCl paruove ir isleido 1994 m. (Grau-doni 1. Arheologijas terrninu vardnIca. Riga, 1994). PanaSiu darbus yra atlik(( ir kihl Sali4 mokslininkai.

v

Siame darbe bu aptarti u galvo danga ir jos papuo v alai u ij(( terminai. Manau, sio darbo pau dinimas paskatin ir kit4 rici4 tyrinetoju

imti terminijos darb4. Tikiuo i, vi darba u ilauks ir kalbinink4 de-

me io - kritiko , patarim4. Tik aptaru platesniam moks" ratui galirna buhl galvoti apie Archeo-logini4 termin4 zodyno udarymCl ir spausdinimCl.

Su galvos danga ir jo puosyba usijusi4 termin4 daugiau ia randama traipsniuose, kirtuo e viai papuosal4 grupei aptarti (Volkai-

te-Kulikauskiene, 1959; 1964; 1984; 1997; Michel-berta, 1972; Vaskeviciute, 1992' Vaitkun kiene 1995; Kackute, 1995). TaCiau net ir tuo e darbuo-e nera pakankamai detaliai aptartos smulkio gal-

vo papuosa14 detale . Taigi sio darbo tik la ir yra pateikti viS4 tiP4

galvos dango puosybos pavyzdzi4 ir vi 4 j4 deta-li4 termin4.

1. APGALVIAI* 1. CHAPLETS *

Tai iV metalo, odo ar audinio pagaminti vai-nikai, gaubianty galvCl kaktos ir virVugalvio srity-je ir primenanty karunel(( (1 pav.).

1. 1. Apgalvis is spurgeliL{ ar plokStelil-f:. Tokie ap-galviai puo via tik kakto riti. Ant odines juosto dviem ar keturiomi eilutemis tampriai i egamos zalvarine plokVtele ar purgeliai. Spurgeliai -0,5 cm, plokSteles - 0,5-1 2x1,2 em dydzio, orna-mentuoto keturiai ta vkuciai, udaranCiais ro-

lLO A VA KEVI IOTE, JEFFREY ARTUR BAKA AUSKAS

1 pay. Apgalvis. metalo, odos ar audinio pagaminta~ vainik3'

Fig. 1. Chaplet. These are headbands that are made of me· tal, leather, or cloth, cover the forehead - back of the head, and are imilar to a kariineJe, a wide cloth headband that j, part of the Lithuanian ethnographic costume.

--at .... .. ,.

---;

__ 4

2 3 ~--5

2 pay. Apgalvis i purgeli4 ar ploksteli4: 1 - spurgelis, 2 -plokstele, 3 - trikampio formo lieiuvelis, 4 - p\a\.\ .!!llI~ 'IT. austine juo. ta, 5 - siaure nes .

Fig. 2. Chaplet covered with . tuds or plates: 1 - ca t stud, 2-ca t plate, 3 - triangular prong, 4 - broad leather or cloth band, 5 - narrow .

zet((. Kitoje puseje ir plokVtele , ir purgeliai turi trikampio fOrInos liezuveliu , kuriai i egami i oda. Odine juo ta, kuri dengia tik kaktCl, baigiasi

* Vi i papuosalai gaminti is zalvario (bronzos), todel aprasant dirbinius apie metalo sudet[ atskirai nebus uzsiminta. kyrus tuos atvejus, kai naudotas metala yra ne zalvaris.

* of the metal ornament were made of bronze and so in de cribing such artefacts, no separate mention is made of the metal except in tho e instances where another metal was u. ed.

a

(

Ii t

n •

J

I

•

I

I

siaure nemis juostelemis. Toks apgalvis buvo devirnas ant kepuraites, 0 gal nuometo, laisvai krintanCio pe-ci4 rityje ir apdengianCio iauresne juo tele . Ne-sioti VakaI1! Lietuvoje (KunnaiCiai) Ill-IV a. (2 pav.).

1.2. [vijiniai apgalviai. Tai metalini 2-6 em plo-Cio vainika ,gaubianti galvq kaktos ir virsugalvio rityje ir primenantis kariinely. Gaminta iV keli4

(nuo 1 iki 6) lygiagreci4 ivij4 eili4, uvert4 ant vir-vute - toresnio vilnonio ar plausinio siiilo. Ivija vienq nuo kito skiria Uungia) grandeLes, cilindre-liai, plokSteles. 10 (grandeles, eilindreliai ar plokS-tele ) apgalvyje atlieka tar i dvigubq funkeija: vienu metu ir kiria, ir jungia apgalvi. Funkciskai tai biit4 jungiamoji apgalvio dali , 0 vizualiai - kiriamoji, kaidanti apgalvi i keletq kirtingai atrodanci4 da-

li4. Gali biiti atskirto kiekvieno eilute ivijele at-kirai, gali biiti at kirto vi 4 eiluci4 ivijeles kartu.

Ivijeli4 ilgis priklau 0 nuo kiriam~4 dali4 dydZio. Jei apgalvi udaro placio plokVtele, j4 sujungimui naudotos trumpo ivijeles, kai jungiamoji dali tik eilindreliai ar grandineles, j4 ujungimui naudoto il-ge ne ivijele . Taigi j4 ilgi vyruoja nuo 2,6 iki 6 em, kersmuo - apie 0,5 em.

Apgalviai ne Vioti nuo IV a iki XII a. lais puosesi jaunos mergino zemai-

/ "

3 pay. I apgalvi plokstelemis tarpuose.

189

esi4 [vij4 eili4 su kiriamosiom

Fig. 3. Coil bead chaplet. (The e are the primary which wa worn alone or sometimes with a coil bead circlet and have 1-{) row of coil eparated by ring, cylindri-cal bead, or tube spacers or by spacer bars or plates.}

1 2 3

64, ziemgali4, aukVtaici4, eli4 ir lat- 4 pay. lvijinis apgalvi su kiriamo iomis grandelemis tarpuose: 1 - dvi gali4 zeme e (3 pav.). atskiro [vijo , 2 - grandele, 3 - virvute ar siiilai.

1.2.1. [vijinis apgalvis su skiriamosio- Fig. 4. oil bead chaplet with ring spacer: 1 - two separate coil beads, mis grandeLemis tarpuose. li sudaro 2 ei- 2 - ring bead, 3 - cord. Ie ivijeli4, tarp kuri4 iverta grandele, jungianti (ar virvutes). lie turejo matyti ir tarpuo e tarp abi ivij4 eiles, ir joms neleidzia iV i kirti. ivij4. Pakausio srityje dvi iiil4 ar virvuCi4 eiles u-

Datuojama IVa. NeViota Vidurio Lietuvoje jungto (prilaikyto) dekoratyvine grandele. Tok (Plinkaigalis)* (4 pav.). apgalvis rastas Plinkaigalyje, datuota IVa. pab. -

I.2.2 [vijinis apgalvis is dvigub/i ivij/i. Vizualiai Va. pr. (5 pav.). atrodo, jog jis udaryta iV dviej4 ivij4, 0 is tiknil4 I.2.3. [vijinis apgalvis su cilindreLiais. Toki ap-apgalvi sudaro dviguba ivija: nematomoje apgal- galvi udaro 3 (Vi etiskis) ar 7 (Pajuo ti ) ivij4 ei-vio pu eje matyti tar i viena didele apvija, kitame Ie. Cilindreliai kiria ne vi as ivij4 eiles, bet tik gale - dvi. Tarp ivij4 nera kiriam~4 dali4. Per vieno eiles ivijas. Apgalvi turi tiek eilindreli4 ei-ivija greiciau iai buvo perverti du storesni siiilai li4, kiek yra ivij4 eili4. Todel ivij4 eile , kad nei v -

Jeigu tokio tipo apgalvi4 randama daug, nurodomos tik j4 radimo ritys, jeigu apgalviai vienetiniai, nurodoma konkre-Ii j4 radimo vieta.

190 ILO

3 4-

• . I

5 pay. [vijinis is dvigub4 jvij4: 1 - dviguba jvija, 2 - viename gale - didele apvija, kurio devint , 3 - kitame gale - dvi apvijo , 4 - dvi kiaurymes, 5 - perverta. iiilas ar virvute, 6 - ziedine dekoratyvine grandele.

IOTE. JEFFREY ARTUR BAKA AU KAS

cio, prikJau omai nuo ja jungusi4 ivij4 eili4 - 1 5-6 em aukScio, neornamentuoto . Pla-Ciau iai paplit\! 3-5 ivij4 eiluCi4 apgalviai. e-Vioti eli4, ziemgali4, zemaiCi4, aukStaiCi4, latgali4. Datuoti V-XI a. (7 pav.).

1.2.5. /vijinis apgaLvis su T raides formos v

skiriamqja pLakSteLe skerspjuvyje. Si4 apgalvi4 kiriamosios plokStele kerspjlivyje esti T pa-

vidalo, j4 plokScioji priekine pu e - iki 2,5 em plocio bet plona ir "Iengva". PiokSteLi4 pa-kraVteliai ornamentuoti vertikaliomi i pau -t4 akuci4 eilemis. Skylute (daZniau iai 5)

Fig. 5. Coil bead chaplet with double coil bead : 1 - double coil bead, 2 - one large turn concealed at one end, 3 - two separate turns at the other end, 4 - two separate holes, 5 - cord showing in the paces bet-ween the double beads, 6 - decorative ring bead.

iillui perverti islieto plokStele kojeIeje. e-sioti V-VI a. zemaiCi4 ir aukStaiCi4 (8 pav.).

1.2.6. /vijiniai apgaLviai su 1 stambia jvi-ja. Tokie apgalviai pakausio (0 kai kada ir kakto )

i kirt4, turejo bliti perpinto prie ivij4 IU-zimo linijo tokia pacia virvute, ant kurios uverto ivijo ir eilindreliai. lvijo - nuo 3,5

iki 5,8 em ilgio, eilindreliai - 0,6xO,8 em ir v

1x1,7 em ilgio. Sio tipo apgalviai nesioti se-li4 ir aukstaici4. Visetiske e rasta i (gamin-ta iV mulke ni4 ivij4 ir eilindreli4) datuotas X a. Pajuostyje (is tambe ni4 ivij4 ir eilin-dreLi4) - IX-XI a. (6 pav.).

1.2.4. /vijinis apgaLvis su siaura skiriamqja pLakSteLe. Tokie apgalviai garninti t keLi4 ivi-jeLi4 eili4 (2-6), kuri4 tarpuo e - Lieta kiria-

1 2 3

7 pay. lvijini apgalvis . u iaura skiriamqja plokStele: 1 - siaura ski ria-moji plokStele, 2 - islietos skylutes siiilui perverti, 3 - dvi atskiro jvijos.

Fig. 7. Coil bead chaplet with spacer bar: 1 - pacer bar, 2 - cord hole. 3 - two separate beads.

moji plokStele u v onuo e e anCiomi 2-5 skyLuterni rityje turi tambiq - iki 2 em ker mens ir 20 em

ilgio - ivijq. Stambi ivija tvirtinarna prie ivij4 eili4 iaura kiriamqja plokstele. Ivij4 eilute tokiuo e

apgalviuo e kiria taip pat iauros skiriamo-

iillui perverti. PlokStele iauro, nuo 0,5-1 ern plo-

6 pay. Ivijinis apgalvi su cilindreIiais: 1 - jvija. 2 - cilindrelis, 3 -sulenkimas, 4 - IOzio linija, 5 - perpintas virvute.

Fig. 6. oil bead chaplet with cylindrical bead : 1 - coil bead, 2 -cylindrical bead, 3 - butt seam, 4 - break line, 5 - connecting cord.

io plokVteles. Kartais, kai stambi ivija puo-sia apgalvi kakto rityje, pakausio srityje blina ideta plona lieta plokstele ismaugtu viduriu. Nesioti V-VI a. zemaici4, aukstai-ci4, eli4 (Sauginiai, Daujenai, Berklainiai. Lieporiai) (9, 10 pav.).

1.2.7. [vijiniai apgaLviai Slt pLana amamefl-tllata pLakSteLe pakauSyje. Apgalviai u iau-romis skiriarno iomi plokVtelemi pakausio rityje turi plonq truputi per viduri i maug-

tq kardin\!, 5-7 em ilgio ir apie 3 em ploCio plokStel\!. Ploksteles sonuose e ti po 5 1

GALVOS 0 GO IR JO PUO YBO TERMI IJA

___ 1 2

8 pay. Ivijinis apgalvi su T raides formos kiriamltia plokS-tele skerspjiivyje: 1 - T raide form os kerspjiivi, 2 - ploks-Cioji priekine puse, 3 - pakrasteliai ornamentuoti akuci4 cilcmis, 4 - plok~teles kojele su islietomis kylutemi.

Fig. 8. Coil bead chaplet with T - shaped pacer bars: 1 - T -shaped spacer bar, 2 - front, 3 - cha ed decoration on the edges, 4 - pacer leg with ca thole .

lute, kirta tvirtinimui prie kiriamo io plokste-Ie . PlokStele puo v ta geometriniu ornamentu, kuri sudaro ritmiskai isdeIioti trikampeliai, akute ,ikar-tele . NeVioti V-VI a. zemaici4 (11, 12 pav.).

1.2.8. lvijinis apgalvis su ilgais cilindrais. Ap-galvi pagamintas taip, kad ivij4 tarpus keiCia cilindrai. Jvij4 ir eilindrl! eilute ker pjuvyje ki-ria T form os kiriamo io plok v tele . Jvijos - 6 em

191

lA

• • •

3

1 1B

9, 10 pay. Ivijiniai apgalviai su 1 tambia jvija: 1 - stambi jvija, lA - pakausio srityje, 18 - kaktos srityje, 2 - iaura skiriamoji plokStele, 3 - lieta plokstele.

Fig. 9, 10. Coil bead chaplet with 1 large coil bead: 1 - large coil bead, I A - at the back of the head, 18 - at the forehead, 2 - spacer bar, 3 - thin cast plate.

1 2 3 4 5

11,12 pay. Ivijiniai apgalviai u pIon a ornamentuota plokstele pakausyje: l-lieta plokStele, 2 - ornamentuota geometriniu rastu, isliejant jj kartu su plok. tele, 3 - per vidurj jsmaugta, 4 - penkios kylutes sonuose, 5 - siaura kiriamoji plokstele.

Fig. II, 12. Coil bead chaplet with a decorated plate at the back of the head: 1 - thin cast plate, 2 - geometric ca t de ign, 3 - narrower in the middle, 4 - five holes on the side, 5 - spacer bar.

192

13 pay. Ivijini apgalvi u ilgai cilindrais: 1 - ilga cilindras, 2 - T formo kiriamoji plok tele, 3 - ivijo .

Fig. 13. Coil bead chaplet with long cylindrical . 1 -cast cylindrical bead, 2 - T - haped bar, 3 - coil beads.

- 0 0 000 000 ,~ 0 -• 0 000 0.0

• 0 • ..,

000 o (io. .. @Dl})

4 2 1 6

2 2

R BAKANAU KAS

ilgio, eilindrai - 4,5 em ilgio. Apgalyi datuota V-VII a., neViotas aukVtaici4 (13 pay.).

I.2.9.[vijiniai apgaLviai su staCiakampemis pLokS-teLemis. Apgalyius sudaro 2-3 eile trump4 jyij4 (2,5-3 em ilgio) ir 9 ar 10 staciakampi4 3,7-6,2 em dydiio ir apie 0,6 em to rio jungiam~4 plokSteli4. PlokStele turi 3 v onuose islieta skylutes, payirViu arba Iygus, arb a puo v ta geometriniu ornamentu, kuri udaro ritmi"kai isdelioto vi arne plokSte plo-te arba tik pakra v Ciuo e, arba tik centre akuci4 ir ikarteli4 eiJe . Kartai plokSteles plotas padengtas balto metalo plokStele. Nesioti VI-VIII a. ziemga-li4, zemaici4, reciau - latgali4 (14 pay.).

4A 6

_m

~ 0. @ o ~ @ mm» 'fIDm» •

4A 2 4A

4B 5 2

14 pay. Ivijiniai apgalviai su plokstelemis: 1 - trumpa ivija, 2 - zalvarine taCiakampe plokstele, 3 - islietos skylutes. 4 - geometrinis ornamentas, 4A - visas pavirsius. 4B - centra, 5 - neornamentuota. 6 - balto metalo ornamentuota plokstele.

Fig. 14. oil bead chaplet with rectangular spacer plates: 1 - . hort coil bead, 2 - rectangular bronze spacer plate. 3 - cast holes, 4 - cast geometric decoration, 4A - over the entire surface, 4B - in the centre, 5 - plain, undecorated, 6 - decoration-bearing, white metal plating.

GALVOS DA GO lR JO PUO YBO TERMINIJA

1.2.1D.[vijiniai apgalviai su jvijas apgtebianCio-mis plokStelemis. Apgalviu sudaro 6 eile 5,5 ern ilgio jvij4, uvert4 ant upinto virvutes, 0 jas ap-glebia Uungia) 5-6 plono plokVtele. Sulenkti plokVteli4 galai u iliecia vidineje pu eje. Plokv_ teles - 2,2x3,5 ern dydzio. Pavirsiu ornamentuo-jama metalopla tiniu budu (iV iVvirkvciosio dirbinio puse plonu buku daiktu iskalamas orna-menta ). Ne Vioti IX-X a. ziemgali4. (Pavirvyte) (15 pav.).

1.2.11. [vijinis apgalvis su kabuCiais. Jj udaro

- , ~ 7~ , ,

.",,,,,

193

15 pay. Ivijiniai apgalviai su ivijas apglebianciomi plokSte-lemis: 1- ilgesne ivijo, 2 - supinta linine ar kanapine vilVU-te, 3 -lieta plokStele, ornamentuota geometriniu omamentu, 4 - galai su iliecia vidineje plokStele pu eje, 5 - grandeles, i skirianCio centriny plokStely.

Fig. 15. Coil bead chaplets with pacer sleeve : 1 - coil bead, 2 - braided cord made of linen or hemp, 3 - spacer sleeve made from sheet chased with a geometric design, 4 -butt seam,S - crimp beads framing the central leeve.

viena ar dvi jvij4 eile ,juo ianCio galvq, j kuria i-metriVkai ar tik priekineje dalyje isegti kabuciai. lvi-jo 2-4 ern ilgio. KabuCius udaro pu lankio fOI (JIO lankeli Iygiu apatiniu kraStu, prie kurio pritvirtin-to dvi poros dvigub4 kvadrato forma plokSteli4. Plokstele ornamentuoto metalopla tiniu budu, puostos geometriniu ornamentu: iV akuci4 udary-tomis kryZmorni ,kurio ueina i dide ni plokSteles centre e anti ap kritirnq - akuty. Toks apgalvi ras-ta Veliuonoje, panaSu - VerSvuose, Upyteje Mar-veleje, t.y. aukVtaici4 gyvento e teritorijose,

:--2

-3

-1

4

datuojarni V-VI a. (16 pav.). Tokio tipo apgalvi iV vieno

ivij4 eiles, kurio tik priekiny dali puosia rombo forma kabuciai, i egti i dide nes grand is, rasta Pernaravoje. Kabuciai ornamen-tuoti metalopla tiniu budu, geo-metriniu ornamentu: pakra Vty puosta ikartelemi, 0 kiekviena-me rombo kampe yra akute. Da-tuota VI-VII a. (17 pav.).

16, 17 pay. Ivijini apgalvis su kabuCiais: 1 - viena dvi iVij4 eile , 2 - pasago forma kabutis tie iu pakrasCiu, 3 - dvi poro omamentuot4 kvadratini4 plokS-teli4, 4 - rombo formos ornamentuota plok.\tele.

1.2.12 [vijinis apgalvis su ivi-jomi , laisvai krintanCiomis peCi/,{ srityje. Ji udaro 4 eile jvij4, ku-rio juo ia galvq kakto rityje, 0 pakauvio rityje sujungto tam-bia ivija. Apgalvio ilge ni iVij4 ga-lai lai vai krinta, iekdami peCiu , primindami karuno "ka pinu ". Kai kurie llZsibaigia plokstelemi . Tokie apgalviai populiarus Latga-loje. Datuoti IX-XIII a., ra ti ir PryVmanCiuo e (k. 65) (18 pav.).

Fig. 16, 17. oil bead chaplet with pendant (with 1 or 2 row of coil beads): 1 -one to two strands of coil beads, 2 - emicircular pendant, 3 - two pairs of re-pousse quare pendants, 4 - single repousse rhomboid pendant..

194

-1

-2

-3

:--4

1 pay. Ivijinis apgalvis u ivijomis, lai vai krintanCiomis pe-Ci4 rityje: 1- keturios ivij4 eile ,2 - pakau io . . e ung-to stambia ivija, 3 - ilge ne krintancios ivijo ,4 - skardine plokstele.

Fig. 18. Coil bead chaplet with houlder-Iength, cascading trands of coil beads: 1 - four strands of coil bead, 2 - a

large coil bead at the temple, 3 - ca cade of coil beads, 4 -cast heet pendants.

1.3. Vainikiniai apgalviai. Tai is vieno ar keli4 ivij4 eili4 arba mulki4 ivijeli4, uvert4 ant virvu-te , pagaminta vainika, juo ianti galvct. Tokie vainikai neturi skiriam~4 dali4 (plokSteli4, eilind-reli4). Daznai neVioti kartu su ivijiniu apgalviu (Jauneikiai, k.439) (19 pav.).

1.3.1. Vainikinis apgalvis, kuri sudaro stambi ivi-ja. Tai galvo papuosala, pagaminta iV stambio 2-2,4 em sker men ivijo. lvija mediniu virbu ar-ba is tor4 vilnoni4 siUi4 supinta virvute sulenkia-rna i vainikct. Toki vainikct gali sudaryti dvi skirtingo ker men ivijo. VI-VII a. vainikai nesioti kartu

v

u ivijiniai apgalviais. Deveti virv j4 (Ziemgala, v

Latgala) arba zemiau j4 (Zemaitija). VII-VIII a. neVioti ir be apgalvi4 (20,21 pav.).

ILO A VA KEVI 10'1'1::, JEFFR Y ARTUR BAKA AUSKAS

,I 3

-

2

19 pay. Vainikiniai apgalviai: 1-2 - vainikai, 3 - apgalvis (ill situ).

Fig. 19. Coil bead circlets: 1,2 - coil bead circlet, 3 - a coil bead chaplet in situ with them. (This secondary headdress was alway worn with a coil bead chaplet and had large coil beads without any spacers.)

1.3.2. Vainikinis apgalvis is IrumpLl: ivijL{;. 2,5-3 em ilgio ir 1 em kersmens ivijo uvertos ant zalvarine grandineIe . Vainika ujungimo vie-toje, t.y. pakau vio rityje, uzsibaigia 6-iomis lai -vai krintanCiomis zalvarinemi grandinelemi u

r __ 2

20, 21 pay. Vainikinis apgalvis, kuri udaro . tambi ivija: I -vainikiniai apgalviai, 2 - vieno ivijo, 3 - sut ivija. 4 - medinis virbas, 5- vilnoniai siiilai.

Fig. 20, 21. Coil bead circlets with one large coil bead: 1 -two coil chaplets, 2 - one coil bead, 3 - broken coil bead, 4-twig, 5 - wool yarn.

1

-3

--6 -4

195

forma , 3,5xl,7 em dydzio, gamin-ti is plono plokstele, turi 'lsely, kuria ikabinami i grandineJy. Kartai grandi-neli4 blita keli4. Ja prilaike tambe ne ivija. I grandinely ikabinti kabuCiai puo-Ve pakausio sriti. Taip buvo puosiama gal-

v v

vos danga Ziemgaloje ir Zemaitijoje (Bikavenai, Pavirvyte Lieporiai) V-VI ir X-XI a. (24 pav.).

22 pay. Vainikinis apgalvis is trump4 iyij4: 1 - trumpos ivijos, 2 - gran-dim!le, 3 - laisvai krintanCios grandineles, 4 - kiigio formos lietas yientisas Zvangutis su Zalvariniais 1-2 rutuliukai yiduje, 5 - kryZma ipjova, 6 - qsele.

11.2 Grandineie, laisvai krintanti pe-CiLf: srityje. Galvos danga, greiCiau iai li-nini ar vilnonis audekla (kara), lai vai krintantis peci4 rityje, buvo puosiama zalvarine grandinele. Tokia grandinele tvirtinama prie audeklo kak-tos srityje arba kiek auksCiau jos, 0 gran-dinele kartu u audeklo krastais laisvai krinta zemyn ir iekia peciu . Grandine-

Fig. 22. Coil bead circlet with crotals: 1 -large, short coil bead, 2 - bron-ze chain, 3 - freely hanging chains, 4 - one-piece ca t teardrop-shaped crotal with 1-2 bronze pellets, 5 - two throats, 6 - shank.

v

zvanguciais galuo e. Zvanguciai (kriauVes) - kli-gio forma , gale turi kryzm'l - ipjov'l, j4 viduje e ti nedideli zalvarini rutuliukas, kuriam ju-dant zvanguti kamba. Tokie vainikai nesioti

v

Ziemgaloje (Pavirvyte, k. 135) ir Latgalojc kar-tu su ivijiniu apgalviu. Datuojami X-XI a. (22 pav.).

• •

II. GRANDlNELES II. CHAINS ILL GrandineLes su kabuCiais kaktos ar pakau-

sio srityje. Kepuraite ar karos-nuometo kra vta kakto rityje apjuo iama zalvarine grandinele (23 pav.), kurio priekine - kaktos dali arba pa-kau vio riti puo vto kabuciai. Kabuciai - klevo

23 pay. KepureIes ar skaro (nuometai) kartais dabinamos grandinCiemis.

Fig. 23. Headscarve ,wimples, and caps were etimes de-corated with chains.

~1

3

__ ~_-4

l---2

24 pay. Grandinele su kabuciai kaktos ar pakausio srityje: 1 - 4-io. grandinele. , 2 - k1evo eklos formos kabuti , 3 -kabuciai pakausio srityje, 4 - kabuCiai kakto rityje, 5 - jvija

ilkinkaulio srityje.

Fig. 24. A chain with pendants at the forehead or the back of the head: 1 - four chains, 2 - maple-seed-shaped pendant, 3 - pendants at the back of the head, 4 - pendants at the forehead, 5 - large coil bead at the temple.

196

. " -1

"-2 25 pay. Grandinele, la i krintanti peci4 srityje: 1 -grandinele, 2 - laisvai krintanty galai.

Fig. 25. A simple chain at-tached in some manner

the front of the he-ad and hanging freely down to the houlder at the' . 1 - chain, 2 - fre-ely hanging

Ie pinta is keturiq grandeliq. Jo ilgis - 120 em. Tok papuovala neViotas Ziemgaloje (Jauneikiai) X-XI a. (25 pav.).

•

III. ZAI;V ARINEMIS G ELEMIS PUOSTA GALVOS DANGA III. CRIMP BEADS USED TO DECORATE HEADWEAR III.!. Galvos danga, puosta viena salia kitos jseg-

tomis grandeLemis, nepaliekant tarpo. Galvos apdan-gala, greiciau iai au tine juo ta, abiejuo e krastuo e puo viama nedideIemis, 0,5 em dydZio grandeIemi , gamintomi iV trikampio ar pusapvalio kerspjiivio YielD . Grandeles isegto (uZspau to )i audinio kra v_ tq viena valia kito , nepaliekant jokio tarpo. Atrodo, tar i audeklo krastai puoVti ne at kiromi grandele-

v

mi , bet vienti a ivija. Tokia galvos danga ne Viota Ze-maitijoje (Zviliai) ir Ziemgaloje (Pavirvyte, Stungiai). Datuojama X-XI a. (26 pav.).

1 2

26 pay. Galvo danga, viena alia kitos isegtomis gran-delemis, nepaliekant tarpo: 1 - grandele, 2 - i egtos nepal ie-kant tarpo.

Fig. 26. Parallel, tightly paced crimp bead~ used to d~corate hcadwear: 1 - crimp bead, 2 - attached without leaVing any space between the beads.

ILO A VA KEVICI-T·. JEFFREY ARTUR BAKANAU KAS

IV. SPURGELIAIS PUOSTA GALVOSDANGA IV. STUD-DECORATED HEAD WEAR IV. Galvos raiStis. Tai odine juo ianti gal-

Vq aukSciau kakto . Ploti - nuo 1 iki 7 em, puosta 1-7 eilemi spurgeliq. Spurgeli -0,5 em sker men, tu v Ciaviduri , gaubta pusapvalio forma papuosa-la , kuri turi du trikampio forma liezuveliu, ku-nals a ijuo tq. Kartais tokiq juo ttl v onuo e (milkiniq rityje) buvo . 2-3 virvute su ivijelemi ar karoliukais galuo e, kurie lai vai krin-ta peciq rityje. Juo ta neViojo ir vyrai, ir motery . Motery puo v e i platesnemis, puo v ne nemi , su pri-riVtomi virvutemis. Nesioto Ziemgaloje ir Zemai-tijoje VIII-Xl a. (27, 28 pav.).

V. ANTSMILKINIAI V. TEMPLE ORNAMENTS Tai galvo dango papuo v ala , nesiotas isegta

i kepurely abiejuose jo v onuo e, milkini4 rity-je. Taip papuo vta kepuraites ne Viojo moterys. Skir toma i tris tipus: raiginiu (lit. vad. iviji-niai ), ziedinius ir plokVtelinius (29 pav.).

Zinomi nuo ankstyvojo geleZi arnZiaus. Tuo lai-kotarpiu randami Vakarq Lietuvoje piokStini4 kap4 u besijungianCiais akmen4 vainikais rityje. Senajame

geleZi arnZiuje neSioti Vidurio Lietuvoje, Ne~uno zemupio kapinyn4 kultfuineje rityje, kiek reeiau Siau-res Lietuvo pilkapi4 u akrnen4 vainikais bei Ufue-mune pilkapi4 u griautiniai kapai kultiirine e rityse. Randami ir liZ dabartine Lietuvo rib4.

.. -- ... - ---. --- -- -- _. _. -.-

./ ./

' ... ."., ./

.,/

27 pay. Vyrai, ir moterys plaukams suristi ir galvai padabinti ne iojo odines ar austines juo ta , i kurias isegdavo purge Ii us.

Fig. 27. In order to hold their hair in place and adorn their h both males and females wore leather or cloth bands, onto which stud were attached all around the head.

GALVO DANGO IR JO PUO YBO TERMI IJA

, -...:::-'

-

I

--1

3

4

--2

:--5

28 pay. Galvos raisti : 1 - odine juosta, puosta spurgeliai , 2 - virvutes, laisvai krintancio peCi4 srityje, 3 - gaubta pus-apvales form os spurgeli , 4 - du trikampio formos liezuve-liai, 5 - jvijeles.

Fig. 28. Headband :1 -leather band decorated with stud, 2 - -length, freely hanging wool yam strand, 3 -hollow, semi-spherical cast tud, 4 - two triangular prong. on the ides, 5 - all coil beads.

'---1

~2

29 pay. Ant milkiniai: 1 - sraiginiai, 2 - ziediniai, 3 - plok -teliniai.

Fig. 29. Temple ornaments: 1 - spiral, 2 - ring, 3 - di c. (Those headwear ornaments were worn attached in the temple area on each ide of a cap. Only females wore cap decorated in this manner. The ornament are divided into three types.)

197

30 pay. Sraigini antsmilkinis: 1 - tie us gaJa ,2 - mailejanti kra'tine apvija.

Fig. 30. Spiral temple orna-ment : J - blunt end, 2 - sharp end on the outside tum.

y.1. Sraiginiai antsmilkiniai. Galvos dangos pa-puosala ,gaminta iV rombo, keturkampio ar ova-lo formos 2 mm storio vielo , susukant j'l i raigy. Sraigy udaro 3-6 apvijo ,5-6 em ker men . Kra v_ tine apvija smailejanti. Ja ant milkinis isegamas i kepurely. Nesioti nuo 500 m. pI. Kr. iki 200 m. po Kr. anksciau rninetoje teritorijoje (30 pav.).

y. 2 Sraigine pilnavidure ivijos. Jo puo v e ke-puraityar raiginiu ant milkiniu . Gaminta iV 2 mrn ploeio apskritos viele ,tampriai usukto i raigy (ivi-j'l), centre nepaliekant tarpo. Centrine dalis isgaub-tao Jos ker muo - 2-3,8 em, apvij4 bun a nuo 5 iki 9, virVutine apvija kiek iVty ta ir udaro ClSely, kuria ika-binama i audini ar ant rnilkini. Randamo retai, dai-niau iai kartu u raiginiais ant milkiniai . Be Lietuvos, j4 aptinkama Pro ijoje, veidini4 um4 pa-plitimo teritorijoje, Au trijoje, Vengrijoje (31 pav.).

---1

-2

• J , • ... ...

31 pay. Sraigine pilnavidure jvijo: 1 - raiginis antsmilki-ni , 2 - raigine pilnavidure jvija, 3 - virsutine apvija, islenk-ta j " ely, 4 - centrine dalis.

Fig. 31. Conical, tightly coiled piral pendant: 1- piral tem-ple ornament, 2 - conical spiral pendant, 3 - out ide turn bent to form a bail, 4 - raised centre.

198

lA IB

y

32 pay. Ziediniai antsmilkiniai: lA - smaii

Fig. 32. Ring temple lA - with harp end, IB-with an inwardly rolled terminal.

v

V3. Ziediniai antsmilkiniai. Ant milkiniai pa-gaminti iV 2-4 mm storio ap krito , rombo, ova-lo ar keturkampe vielo, ulenkto i zied'l.

v

Ant milkinio skersmuo - 3-10 em. Sie antsmil-kiniai buna uzkeistais smailejanciai galai ir su raigine ivija vie name ziedelio gale. Ivija paga-

minta iVplojant vien'l ziedelio gal'l ir ji usukant raige i ant milkinio vid4. Nesioti ir po vien'l

abiejo e kepurele pu e e, ir po keli . Segami ma-zejanCia tvarka, del to taip ivairuoja antsmilki-ni4 kersmuo. A tipo ant milkiniai paplity v

Siaures Ryt4 Lietuvoje ir pietineje Uznemune-v

je, B tipo - Siaure Ryt4 Lietuvoje, Vakarll Bal-taru ijoje, Volgo ir Okos aukstupyje. Datuojami nuo 300 iki 600 met4 imtinai (32 pav.).

v

V 4. PlokSteliniai antsmilkiniai. Si papuo v a-la nietas is zalvarine plokVtele, ap kritos for-mo , viduryje turi rakto pavidalo ispjov'l, kuri uzsibaigia uzkaba. li naudota papuovalui i kepu-raity isegti. Antsmilkinio ploksteles pavirsi4 puo-Via koneentriniai grioveliai, pakra vty dazniausiai azurini . AZur'l udaro trikampeliai, ivijo . Ant-milkini apjuo ta lankeliu, imituojanciu pint'l

virvuty. lie 5-11 em ker mens, labiau iai megti 7- 9 em dydzio. Paplity Pilkapi4 u akmen4 vaini-kai kulturineje srityje, Vidurio Lietuvo plokVti-ni4 kapinyn4 srityje ir Velyvo ios bruksniuotosio keramiko kulturos teritorijoje 50-200 m. po Kr. UZ Lietuvos teritorijo rib4 jll nerasta (33 pav.).

ILO A VA KEVI IOTE, JEFFREY ARTUR BAKANAU KAS

----1

3 4

5

33 pay. Plokstelini antsmilkini : 1 - rakto pavidalo kylute, 2 - uzkaba, 3 - koncentriniai grioveliai, 4 - aiiirini pakra Y . tys, 5 - lankelis, imituojanti pynimq.

Fig. 33. Disc temple ornament: 1 - keyhole-shaped opening, 2 - bendable fastener, 3 - concentric groove , 4 - attached openwork decoration, 5 - edging chased with a braid pattern.

• •

VI. KEPURELES VI. CAPS Tai iV audinio ar odo pa iUta pu rutulio ar ku-

gio formos galvos danga, gaubianti galv'l virsugal-vio rityje, 0 apatinis krasta iekia kakt'l ir ausi . II-IVa. i kepurele buvo i egami antsmilkiniai, nuo IVa. kepureles daznai puosto Zalvariu: pur-geliai , plokstelemis, ivijelemi ar tik kabuCiai , i egtai kepureles pakrastyje. Vel nio laikotar-pio kepurele puostos reciau. Nuo IX a. kai ku-rio e genty e kepureles tampa pagrindine galvo danga ir nesioto iki pat XIII a.

AnksCiausiai paplito Vakar4 Lietuvoje - ka-pinyn4 su akmen4 vainikai kultlirineje rityje. Nuo V a. ja devi kursi4, skalvi4, lamatieci4 ir ze-maici4 motery (34, 35 pav.).

VI.l. Kepuraite, kunos pavirJiLl puosia spurge-liai, plokSteles ar plokSteles-spurgeliai. Tokia kepu-raite pa iuta i

V vilnonio audinio arba gaminta is

virvuci4 ir iul4, pu rutulio forma ,0 jos visas pa-virviu puo vta zalvarinemis plokstelemi - purge-liais. PlokVtele - purgeliai, i . i kepurely tam tikra tvarka, udaro geometriniu ra v tu (orna-mentu ). Kepurele pakravciai puoVti kabuCiais-

GALVOS D GO IR JO PUO YBO TERMI IJA

lA

1B

34,35 pay. Kepuraites, pu zalvariu: lA - pusrutulio for-mo , 1 B - kiigio formoso Fig. 34, 35. Cloth or leather, round or conical headwear co-vering the top of the head down to the forehead and ears. Bronze decorated cap, lA - round, 1 B- conical.

dviguba raigine ivija. Ne Vioto Vakarll Lietuvoje II-IVa. (Sernai, Daugiauki ) (36, 37 pav.).

VI.2. KepureLe, puosta cilindreLi/,f; eile. Ji iuta iV

audinio, pu rutulio fonno , pakrastys kakto rityje padabintas zaivarini4 ciiindreii4 eiie, 0 aukSciau j4 kepureiy puosia zalvarine piokSteie, kuri ornamen-tuota is imuVtll taVkuCi4 sudarytu X formos orna-mentu. NeViota kalvi4 (LinkUnai) V-VI a. (38 pav.).

VI.3. KepureLe, puosta keliomis kabuCi/,f; eilemis. Kepurele pasilita is audinio, pusrutuiio forma , pakrasteli puo Vta kabuci4 eile. Dar viena kabu-64 eiJe juo ia kepuraity zemiau virsugalvio. Kabu-

199

/1

'-- 2

4

36,37 pay. Kepuraite, kurio pavir'i4 puosia plokstele - pur-geliai: 1 - pusrutulio formo au tine kepurele, 2 - pavirsiu puostas plokstelemis- purgeliai , 3 - plok tele-spurgeli , 4 -dviguba raigine jvija.

Fig. 36, 37. Cap decorated with plate - stud ornaments: 1 -round cap, 2 - geometric design [01 med using plate - tud or-nament ,3 - plate - tud ornament, 4 - double piraJ pendant.

_-2

----1

. . F " . to, .. ,

3 pay. Kepurete, puosta cilindreli4 eite: 1 - cilindreli4 eite, 2 - plokstele ornamentuota taskuciai .

Fig. 3 . Cap decorated with a row of cylindrical beads: 1 -row of cylindrical bead. , 2 - thin cast plate with cha ed de-coration.

Ciai - zalvariniai ar sidabriniai, apskriti, apver to virdute formoso VirVutineje dalyje kabuciai turi kii-pely, kuria tvirtinami prie ivij4 juo teJe . Puo vti ge-ometriniu ornamentu: iV ikarteli4, akuci4 ar kryziuk4 udarytai ivairiai raVtai. NeVioto VIII-IX a. kaivi4 (Vezaiciai, JurgaiCiai) (39 pav.).

200

. L ..... -

10

-3 -1 ;=4

2

,...5 7

9 8

39 pay. Kepun!le, puosta keliomis kabuci4 eilemis: 1 - ke-pun!le su dviem kabuci4 eilemi , 2 - pakrastelis sir-deles formo kabuciais, 3 - apskrit4 kabuci4 eile zemiau vir ugalvio, 4 - audinio kepurele, 5 - apverstos sirdutes for-mos kabutis, 6 - kilpele, 7 - puosti geometriniu iskiliu or-namentu, 8 - ikartele , 9 - akute , 10 - jvij4 eile.

Fig. 39. Cap decorated with row of pendants: 1 - cap with two row of pendant, 2 - edge decorated with inverted he-art- haped, cast, flat pendant, 3 - row of round, cast, flat pendants below the crown of the head, 4 - cloth cap, 5 -heart- haped pendant, 6 - bail, 7 - rai ed cast decorations,

- edge cha ed with reeded decoration, 9 - cast perfora-tion , 10 - row of coil bead .

, ' •

3

-4

1

40 pay. Kepuraites, pagaminto zalvarini4 ziedeli4 eilu-ci4: 1 - tarpusavyje ujungt4 grandeli4 eile, 2 - klevo . 10 formos kabuCiai, puo ianty kepuraites krastet, 3 -zalvarini4 ziedeli4 eilute, perpinta palvotu iUlu, 4 - et ele, 5 - ziedelis.

Fig. 40. Coiled cap decorated with bronze rings: 1 - row of rings ng on a cord, 2 - maple-seed- haped pendants ador-ning the forehead, 3 - each coil of bronze rings is attached to the coil above and below it by coloured thread, 4 - bail, 5 - jump ring.

ILO A VA KEVI 10TE, JEFFREY ARTUR BAKA AUSKAS

VI. 4. Kepuraites, pagaminto is ialvarinilf tiede-v

filf eiluCiIf. Sio kepuraite - kiigio arba pusrutulio fOIIllO , pakrasteli kaktos rityje puosia klevo eklo fonno kabuCiai. Kepureli4 gamybai naudotos dvi virvute ,vyto is 4 af 9 iiil4, ant j4 veri ami zalvari-niai ziedeliai (grandeles), tarp j 4 ipinama treCia, kiek plonesne virvute, daiyta augaliniai daiai . Vi 0 vir-YUci4 eile persiiito suktu vilnoniu iiilu, kiekvienu dyg niu prijungiant po vien,! ziedeli (grandely), e an-ti ant virvuCi4. Taip gaunama dviej4 grandineli4 ei-li4 pinute. KabuCiai ikabinti i antr,! nuo apacio pinute eily. Tokio kepuraite ne Vioto zemaiCi4 mo-

v

tef4 X-XI a. (Zviliai, Bikavenai) (40 pav.).

•

VII. SMEIGTUKAIS IR SEGEMIS SUSEGTA GALVOS DANGA VII. PINS AND BROOCHES USED TO DECORATE HEAD WEAR Kurse ,skalve if lamatiete devejo avit'! gal-

vo dang,!.10 ryVejo skar,!, kuri,! puose ir urisimo viet'! de Vineje milkinkaulio pu eje tvirtino ege (VIII-IX a.) ar smeigtuku (IX-XII a.) (41 pav.).

-..,?' -' - -, .....

41 pay. Kursi4, kalvi4 ir lamatieci4 deveta nuometas (cia XIX-XX a. pr. tipini nuometa), kurj puose ir surisimo vie-tet tvirtino ege.

Fig. 41. uronian, Scalvian , and Lamatian wore unique headwear, a wimple, which wa decorated and fa. tened with a brooch (8th-9th centuries) or a pin (9th-12th centuries) that is found only at the right temple. Some archaeologists call thi headwear a nuometas, the name for the ethnograp-hic wimple used by the Auksta in the 19th - early 20th century - a typical 19th - early 20th century nuometas deco-rated and fa tened with a brooch.

'-o

•

I]

• 1-

k • -U

1-, [-

,-

-)

I

• ,

I

• • •

•

GALVOS

1

-2

1

• 42 pay. Zieduotoji ege, naudota galvos dangai susegti: 1 -zalvarinj liemenelj ir kojele;: puosia keli sidabriniai ziedeliai, 2 - j4 tarpai puoti ornamentuotomi. sidabro plokstelemis, 3 - geometriniai arba pintiniai rastai.

Fig. 42. Brooches were u. ed to secure headwear in the same way they were u ed to ecure clothing. A cros bow brooch decorated with rings is usually found in female uronian bu-rials. Ringed brooch: I - silver rings decorating the bronze stem and foot, 2 - decorated silver plating between the rings, 3 - various geometric or woven designs.

Kai kurie tyrinetojai tq dangq ivardija ir kaip nuo-metq (R Volkaite-Kulikau kiene, A. Bliujiene*).

VII. 1. Sege galvo dangai prilaikyti naudo-to tokio pat, kaip ir drabuziui u egti. Dazniau-iai kurvi4 moter4 kapuo e, galvo rityje, tik

desineje smilkinkaulio pu eje, randamo lankine zieduoto ios eges.10 - nuo 9 iki 12,5 em ilgio ir nuo 8 iki 12 em plocio ivija. Segi4 liemeneli ir ko-jel€( puovia keli ziedeliai, 0 j4 tarpai puoVti orna-mentuotomis idabro (reciau auk 0) plokstelemi . Ornamentas - iV geometrini4 figureli4 udaryti ivairu rastai arba pintini (42 pav.).

VII. 2. Galvo dangai u egti buvo naudoti peeiali:i smeigtukai. Skiriasi ir j4 dydi , ir gal-

vute forma. VIII a. kurves naudojo mazus, 8-12 em ilgio smeigtuku , 0 nuo IX a. - ilge nius,

v

iki 18 em. Si4 meigtuk4 galvutes papra tai ma-ze nio ker mens nei drabuziam u egti. 14 bu-ta keli4 form4: trikampe galvute (Palanga,

201

-8

1 2 I I 5 4

f-6

I j I ,

-7

43 pay. Smeigtukai galvos dangai susegti: 1 - meigtukas ploksCia trikampe galvute, 2 - iste;:sto rombo formo plokS-Cia galvute, 3 - rateliniai, 4 - ploksCia kiauraraste galvute, 5 - vinies pavidalo galvute, 6 - smeigtukas-virba , 7 - vienas gala smailas, 8 - kitas kiek storesnis, tiesus, 9 - siauro iste;: -to rombo formos paplatinimas su jmusta akute ar duobute.

Fig. 43. Special were used to fasten headwear. These differed in size and in the shape of their heads: 1 - pin with a triangular head, 2 - pin with an elongated diamond-shaped head, 3 - pin with a wheel-shaped head, 4 - pin with a flatte-ned openwork head, 5 - pin with a flat head, 6 - a pin -needle with, 7 - a harp end, 8 - a second somewhat thicker, blunt end, 9 - a narrow, elongated diamond- haped wide-ning with a punched perforation or indentation.

PryVmanciai), ist€( to rombo formos galvute (Lai-viai), rateliniai (Gencai, Gintalivke, Lazdininkai, Laiviai), plokscia kiaurara Vte (Laiviai, Gencai), vi-nies pavidalo galvute (Gencai). Dar kitokius nau-

Volkaite-Kulikauskienc R. Lietuviai IX-XII a. Vilniu., J 970, 123, pay. 14; Bliujiene A. Viking4 epochos kursi4 papuo-sal4 ornamentika. Vilnius, J 999, 72.

202

v

dojo lamatiete . Sie meigtukai ilgi, 20-40 em, pri-mena virbq. Tokio meigtuko viena galas smai-la , 0 kitas kiek tore ni , lygiai nukirstas. Storajame gale - siauro iVty to rombo formos pa-platinima u imusta akute ar duobute (JurgaiCiai) (43 pav.).

PieSiniLf: autoriai Pay. 1-33; 36-43 - Ilona Kervulyte. Pay. 34 - Archaologi che Schatze aus Litauen.

Diu burg, Regensburg, 1993. Tafel 26:1. Pay. 35 - Lietuva iki Mindaugo, Vilniu , 2003.

Pay. 22.9.

LITERATUROS Si\RASAS

Bliujiene A., 1999 - Viking4 epochos kurvi4 pa-puo v al4 ornamentika. Vilniu , 1999.

Graudonis J., 1994 - Arheologijas terminu vardnica. Riga,1994.

Kulikauskas P., Zabiela G., 1999 - Lietuvo arche-ologijo istorija (00 1945). Vilniu , 1999.

Kackute R., 1995 - Lietuvo moter4 galvo dan-

Dr. Ilona Vaskeviciiite Lietuvos istorijos institutas, Archeologijos skyrius, Krazilj g. 5, Vilnius, LT 01108 Lietuva el. pastas: vaskeviciute@istorija.1t

Jeffrey Artur Bakanauskas el. zverteJ a zverte.com

ILO A VA KEVICIOrt, JEFFREY ARTUR BAKA AUSKAS

go papuo alai I-IV amiia' II Balt4 archeologija. 1995, 3(6), p. 16-19; 4(7), p. 14-24.

Latvijas senakii vesture, 2001 - Riga, 2001. Michelbertas M., 1972 - V m.e.a. Daujen4 apgalvis

Istorija. Vilnius, 1972. T 13, ~. 2, p. 121-131. Puzinas J., 1938 - Naujausi4 proi torini4 tyrineji-

m4 duomenys II Senove. Kauna , 1938. T 4, p. 173-304. Tautavicius A., 1996 - Vidurinis geleiie amiiu

Lietuvoje. Vilnius, 1996. Vaskeviciiite I., 1992 - IV-XI a. ivijiniai apgalviai

Lietuvo archeologija. Vilnius, 1992. T 8, p. 128-135. Va kiene L., 1995- Pagrybio kapinynas II Lie·

tuvo archeologija. Vilniu , 1995. T 13. Volkaite-Kulikauskiene R., 1959 - Senove lietu-

vi4 moter4 galvos danga ir jo papuosalai II IS lietu-vi4 kulturos istorijo . Vilnius, 1959. T. 2, p. 30-53.

Volkaite-Kulikauskiene R., 1964 - Nauji duomenys apie moter4 galvos dangct ankstyvojo feodalizmo laiko· tarpiu II Lietuvos TSR Moksl4 akademijo darbai, se· rija A. 1964. T 2(17), p. 41-51.

Volkaite-Kulikauskiene R., 1984 - Apie vienct gal-vo papuo v alct II Lietuvo archcologija. Vilnius, 1984. T 3, p. 118-125.

Volkaite-Kulikauskiene R., 1997 - Senove lietu-vi4 drabuziai ir j4 papuovalai. Vilnius, 1997.