7/21/2019 Acerca Do Problema Das Nacionalidades

http://slidepdf.com/reader/full/acerca-do-problema-das-nacionalidades 1/8

Acerca do Problema das Nacionalidadesou Sobre a "Autodeterminação"

30 de dezembro de 1922.

Acho que incorri numa grave culpa perante os operários da Rússia por

no ter intervido com energia e dureza no decantado problema da

autodetermina!o" que o#icialmente se denomina" cuido" problema da unio

das repúblicas socialistas sovi$ticas.

%este vero" quando o problema surgiu" e estava doente" e mais tarde"

no outono" con#iei de mais na minha cura e em que os plenos de &utubro e

'ezembro me dariam a oportunidade de intervir no problema. (as no pude

assistir ao )leno de &utubro *dedicado a este problema+ nem ao de

'ezembro" pelo que no cheguei a tocá,lo quase em absoluto.

)ude apenas conversar com o camarada 'zerzhins-i" que tornou do

áucaso e contou,me como se acha este problema na /ergia. amb$m

pude trocar um par de palavras com o camarada inoviev e eprimir,lhe os

meus temores sobre o particular. & que me disse o camarada 'zerzhins-i"

que presidia a comisso enviada pelo omit4 entral para 5investigar5 o que

diz respeito ao incidente da /ergia" no pode deiar,me mais que com

temores acrescentados. 6e as coisas se puseram de tal 7eito que

&rdzhoni-idze  p8de chegar ao emprego da viol4ncia #sica" segundo me

mani#estou o camarada 'zerzhins-i" podemos imaginar em que atoleiro

temos cado. )elos vistos" toda esta empresa da 5autodetermina!o5 era

#alsa e intempestiva em absoluto.

'iz,se que era necessária a unidade do aparato. 'onde partiram tais

a#irma!:es; %o será desse mesmo aparato russo que" como indicava 7á

num dos anteriores números do meu diário" tomamos do czarismo" tendo,

nos limitado a untá,lo com leo sovi$tico;

7/21/2019 Acerca Do Problema Das Nacionalidades

http://slidepdf.com/reader/full/acerca-do-problema-das-nacionalidades 2/8

< indubitável que se deveria demorar a aplica!o desta medida at$

podermos dizer que respondemos do nosso aparato como algo prprio. (as

agora" em consci4ncia" devemos dizer o contrário" que ns chamamos nosso

a um aparato que na verdade nos $ ainda alheio por completo e constitui um

misto burgu4s e czarista que no houve qualquer hiptese de ultrapassar em

cinco anos" sem a7uda de outros pases e nuns momentos em que

predominavam as 5ocupa!:es5 militares e a luta contra a #ome.

%estas condi!:es $ muito natural que a 5liberdade de separar,se da

unio5" com que ns nos 7usti#icamos" se7a um papel molhado incapaz de

de#ender os no russos da invaso do russo genuno" chauvinista" no #undo

um homem miserável e dado = viol4ncia como $ o tpico burocrata russo.

%o há qualquer dúvida de que a insigni#icante percentagem de operários

sovi$ticos e sovietizados a#undaria nesse mar de imundcie chauvinista russa

como a mosca no leite.

>m de#esa desta medida diz,se que #oram segregados os omissariados

do )ovo que se relacionam diretamente com a psicologia das nacionalidades"

com a instru!o nas nacionalidades. (as a respeito disto ocorre,nos uma

pergunta" a de se $ possvel segregar estes omissariados por completo" euma segunda pergunta" a de se temos tomado medidas com a su#iciente

solicitude para protegermos realmente os no russos do esbirro

genuinamente russo. >u acho que no as tomamos" embora pud$ssemos e

dev4ssemos t4,lo #eito.

>u acho que neste assunto eerceram uma in#lu4ncia #atal as pressas e

os a#s administrativos de 6talin" bem como a sua averso contra o

decantado 5social,nacionalismo5. ?ia de regra" a averso sempre eerce empoltica o pior papel.

emo igualmente que o camarada 'zerzhins-i" que #oi ao áucaso

investigar o assunto dos 5delitos5 desses 5social,nacionais5" se tenha

distinguido neste caso tamb$m s pelas suas tend4ncias puramente russas

7/21/2019 Acerca Do Problema Das Nacionalidades

http://slidepdf.com/reader/full/acerca-do-problema-das-nacionalidades 3/8

*sabe,se que os no russos russi#icados sempre eageram quanto =s suas

tend4ncias puramente russas+" e que a imparcialidade de toda a sua

comisso a caracterize su#icientemente a 5pancada5 de &rdzhoni-idze. Acho

que nenhuma provoca!o" mesmo nenhuma o#ensa" pode 7usti#icar esta

pancada russa" e que o camarada 'zerzhins-i $ irremediavelmente culpável

de ter reagido ante isso com ligeireza.

&rdzhoni-idze era uma autoridade para todos os demais cidados do

áucaso. &rdzhoni-idze no tinha direito a deiar,se levar pela irrita!o a

que ele e 'zerdhins-i se remetem. Ao contrário" &rdzhoni-idze estava na

obriga!o de se comportar com uma sobriedade que no se pode pedir a

nenhum cidado ordinário" tanto mais se este #or acusado de um delito

5poltico5. > a realidade $ que os social,nacionais eram cidados acusados de

um delito poltico" e todo o ambiente em que se produziu esta acusa!o

apenas assim podia quali#icá,lo.

Relativamente a este assunto" coloca,se 7á um importante problema de

princpio@ como compreender o internacionalismo.

enin

30.12.22

aquigra#ado por (. ?.

(Continuação)

%as minhas obras a respeito do problema nacional tenho 7á escrito que a

#ormula!o abstrata do problema do nacionalismo em geral no serve para

nada. umpre distinguirmos entre o nacionalismo da na!o opressora do

nacionalismo da na!o oprimida" entre o nacionalismo da na!o grande e onacionalismo da na!o pequena.

%o que diz respeito ao segundo nacionalismo" ns" os integrantes de

uma na!o grande" quase sempre somos culpáveis no terreno prático

histrico de in#initos atos de viol4nciaB e mesmo mais@ sem dar,nos conta"

7/21/2019 Acerca Do Problema Das Nacionalidades

http://slidepdf.com/reader/full/acerca-do-problema-das-nacionalidades 4/8

cometemos in#inito número de atos de viol4ncia e o#ensas. %o tenho mais

do que evocar as minhas lembran!as de como nas regi:es do ?olga tratam

desrespeitosamente os no russos" de como a única maneira de chamar os

polacos $ 5poliáchish-a5" de que para burlar,se dos tártaros sempre os

chamam 5prncipes5" o ucraniano chamam,no 57o7ol5" e o georgiano e os

demais naturais do áucaso chamam,nos 5homens do apciosa5.

)or isso" o internacionalismo por parte da na!o opressora ou da

chamada na!o grande *embora se7a s grande pelas suas viol4ncias" s

como o $ um esbirro+ no deve reduzir,se a observar a igualdade #ormal das

na!:es" quanto tamb$m a observar uma desigualdade que de parte da

na!o opressora" da na!o grande" compense a desigualdade que

praticamente se produz na vida. Cuem no tenha compreendido isto" no

tem compreendido a posi!o verdadeiramente proletária #ace ao problema

nacionalB no #undo" continua a manter o ponto de vista pequeno,burgu4s" e

por isso no pode evitar escorregar a cada instante ao ponto de vista

burgu4s.

& qu4 $ importante para o proletário; )ara o proletário $ no s

importante" mas uma necessidade essencial" gozar" na luta proletária declasse" do máimo de con#ian!a pela parte dos componentes de outras

nacionalidades. & que #az #alta para isso; )ara isso cumpre mais algo do que

a igualdade #ormal. )ara isso" cumpre compensar de uma maneira ou de

outra" com o seu trato ou com as suas concess:es =s outras nacionalidades"

a descon#ian!a" o receio" as o#ensas que no passado histrico lhes produziu

o governo da na!o dominante.

Acho que no cumprem mais eplica!:es nem entrarmos em maispormenores tratando,se de bolcheviques" de comunistas" e creio que neste

caso" no que atinge = na!o georgiana" temos um eemplo tpico de como $

que a atitude verdadeiramente proletária eige da nossa parte etremada

cautela" delicadeza e transig4ncia. & georgiano que desdenha este aspecto

7/21/2019 Acerca Do Problema Das Nacionalidades

http://slidepdf.com/reader/full/acerca-do-problema-das-nacionalidades 5/8

do problema" que lan!a desdenhosamente acusa!:es de 5social,

nacionalismo5 *quando ele prprio $ no apenas um 5social,nacional5"

aut4ntico e verdadeiro" seno um basto esbirro russo+" esse gergico

magoa" em ess4ncia" os interesses da solidariedade proletária de classe"

porque nada demora tanto o desenvolvimento e a consolida!o desta

solidariedade como a in7usti!a no terreno nacional" e para nada so to

sensveis os 5o#endidos5 componentes de uma nacionalidade como para o

sentimento da igualdade e o desprezo dessa igualdade pela parte dos seus

camaradas proletários" embora o #a!am por neglig4ncia" embora a coisa

semelhe uma brincadeira. > isso" neste caso" $ pre#ervel eagerar quanto =s

concess:es e a suavidade com as minorias nacionais" do que pecar por

de#eito. )or isso" neste caso" o interesse vital da solidariedade proletária eportanto da luta proletária de classe" requer que 7amais olhemos

#ormalmente o problema nacional" seno que sempre levemos em conta a

di#eren!a obrigatria na atitude do proletário da na!o oprimida *ou

pequena+ para a na!o opressora *ou grande+.

enin

31.12.22

aquigra#ado por (. ?.

Continuação das notas.

31 de dezembro de 1922.

Cue medidas práticas se devem tomar nesta situa!o;

)rimeiro" cumpre manter e #ortalecer a unio das repúblicas socialistasB

sobre isto no pode haver dúvida. %ecessitamo,lo ns o mesmo que onecessita o proletariado comunista mundial para lutar contra a burguesia

mundial e para de#ender,se das suas intrigas.

6egundo" cumpre manter a unio das repúblicas socialistas no que

atinge ao aparato diplomático" que" dito se7a de passagem" $ uma ece!o

7/21/2019 Acerca Do Problema Das Nacionalidades

http://slidepdf.com/reader/full/acerca-do-problema-das-nacionalidades 6/8

no con7unto do nosso aparato estatal. %o deiamos entrar nele nem uma s

pessoa de certa in#lu4ncia procedente do velho aparato czarista. odo ele"

considerando os cargos de alguma importDncia" comp:em,se de comunistas.

)or isso" este aparato tem ganhado 7á *podemos diz4,lo rotundamente+ o

ttulo de aparato comunista provado" limpo" em grau incomparavelmente

maior" dos elementos do velho aparato czarista" burgu4s e pequeno,

burgu4s" a que nos vemos na obriga!o de recorrer nos outros

omissariados do )ovo.

erceiro" cumpre punir eemplarmente o camarada &rdzhoni-idze *digo

isto com grande sentimento" porque somos amigos e trabalhei com ele no

estrangeiro" na emigra!o+ e tamb$m terminar de revisar ou revisar de novo

todos os materiais da comisso de 'zerzhins-i" com o #im de corrigir o

cúmulo de erros e de 7uzos parcelares que sem dúvida ali há. A

responsabilidade poltica de toda esta campanha de verdadeiro nacionalismo

russo deve #azer,se recair" $ claro" sobre 6talin e 'zerzhins-i.

Cuarta" cumpre implantar as normas mais severas no pertinente ao

emprego do idioma nacional nas repúblicas de outras nacionalidades que

#azem parte da nossa Enio" e comprovarmos o seu cumprimento comparticular cuidado. 6em qualquer dúvida" com o preteto de unidade do

servi!o do caminho,de,#erro" com o preteto da unidade #iscal" etc." tal como

agora $ o nosso aparato" escorregará um grande número de abusos de

caráter puramente russo. )ara combatermos esses abusos" precisa,se de um

especial esprito de inventiva" sem #alarmos 7á da particular sinceridade de

quem se encarregar de #az4,lo. umprirá um cdigo detalhado" que apenas

terá qualquer per#ei!o se redigido por pessoas da nacionalidade em questo

e que morem na sua república. A respeito disto" de maneira nenhuma

devemos a#irmar,nos de antemo na id$ia de que" como resultado de todo

este trabalho" no ha7a que recuar no seguinte ongresso dos 6ovietes" quer

dizer" de que no cumpra manter a unio das repúblicas sovi$ticas apenas

7/21/2019 Acerca Do Problema Das Nacionalidades

http://slidepdf.com/reader/full/acerca-do-problema-das-nacionalidades 7/8

no senso militar e diplomático" e em todos os restantes aspectos

restabelecermos a autonomia completa dos distintos omissariados do )ovo.

'eve ter,se presente que o #racionamento dos omissariados do )ovo e

a #alta de concordDncia do seu labor relativamente a (oscou e os outroscentros" podem ser paralisados su#icientemente pela autoridade do )artido"

se esta #or empregue com a necessária discri!o e imparcialidadeB o dano

que o nosso >stado puder so#rer pela #alta de aparatos nacionais uni#icados

com o aparato russo $ incalculavelmente" in#initamente menor do que o

dano que representaria no s para ns" quanto para todo o movimento

internacional" para os centos de milh:es de seres da Fsia" que deve avan!ar

ao primeiro plano da histria num primo #uturo" depois de ns. 6eria um

oportunismo  imperdoável se em v$speras desta a!o do &riente" e ao

princpio do seu despertar" quebrássemos o nosso prestgio nele embora s

#osse com a mais pequena aspereza e in7usti!a a respeito das nossas

prprias nacionalidades no russas. Ema coisa $ a necessidade de se

agrupar contra os imperialistas do &cidente" que de#endem o mundo

capitalista. %este caso no pode haver dúvidas" e nem cumpre dizer que

aprovo incondicionalmente estas medidas. &utra coisa $ quando ns

mesmos camos" ainda que se7a em miudezas" em atitudes imperialistas comas na!:es oprimidas" quebrando destarte por completo toda a nossa

sinceridade de princpios" toda a de#esa que" consoante com os princpios"

#azemos da luta contra o imperialismo. > a manh da histria universal será

o dia em que despertem de vez o povos oprimidos pelo imperialismo" que 7á

abriram os olhos" e que comece 7á a longa e dura batalha #inal pela sua

emancipa!o.

enin

31.12.22

aquigra#ado por (. ?.

Início da página

7/21/2019 Acerca Do Problema Das Nacionalidades

http://slidepdf.com/reader/full/acerca-do-problema-das-nacionalidades 8/8

Notas

G1%H A /osplan *omisso do )lano /eral do >stado+ #oi o grupo de trabalho responsável

pela plani#ica!o e centraliza!o da economia" criada em 1921. *retornar ao teto+

G2%H & )roletariado e campesinato. *retornar ao teto+

G3%H inoviev e Iamenev colocaram,se contra a tentativa de insurrei!o que resultaria na

Revolu!o de &utubro de 191J nas instDncias do )artido Kolchevique. *retornar ao teto+

GL%H At$ 191J rots-M no ingressara nas #ileiras do )artido Kolchevique" e conservava

pro#undas diverg4ncias pr$,revolucionárias com os mesmos" principalmente quanto a #ormade organiza!o do partido revolucionário. *retornar ao teto+

GN%H Kir8 )oltico *ou )olitiburo+ era o organismo do )artido que tratava de encaminhar as

decis:es do " em 1922,23 era #ormado pelo triunvirato IamenevOinovievO6tálin"

rots-M" Ku-hárin e )iata-ov. *retornar ao teto+