ACS 651 / 751€¦ · 6.4 Pripreme za servis klima uređaja 35 6.5 Automatski servis 35 6.5.1 Izbor kodova vozila iz baze podataka 35 6.5.2 Izbor vozila sa popisa 10 vozila na kojima

Korisnički priručnik

Uređaj za servis klimatizacije motornih vozila

ACS 651 / 751

Izjava o usklađenosti

ACS751(230 & 100V) -F 002 DG0 4Ax, F 002 DG0 4Bx

ACS651(230 & 100V) -F 002 DG0 4Dx, F 002 DG0 4Ex

ACS551(230 & 100V) -F 002 DG0 4Gx, F 002 DG0 4Hx

Uređaj ove izvedbe usklađen je s propisima slijedećih Europskih smjernica.

Smjernice za strojeve (2006/42/EG)

Smjernice za niski napon (2006/95/EG)

EM-smjernice (2004/108/EG)

Smjernice za uređaje pod tlakom (97/23/EG) Mod. A1 Cat II

Imenovana institucija:: Bureau Veritas S.A. Paris (0062)

Smjernice za mjerne uređaje (2004/22/EG)

Smjernice za radio uređaje i telekomunikacijsku opremu (1999/5/EG)

ErP smjernice Eco-Design (2009/125/EG)

EU-uredba Standby (1275/2008)

EU-uredba AC-adapter (278/2009)

Godina dodjeljivanja prvog CE-znaka 11

F002

DG

9 40

8 (1

9.10

.201

1) A

A-D

G/E

NG

-IN

Izjava o usklađenosti (nastavak)

F002

DG

9 40

8 (1

9.10

.201

1) A

A-D

G/E

NG

-IN

Usklađenost se dokazuje poštivanjem slijedećih usklađenih normi:

EN 378-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Korištene nacionalne norme i tehničke specifikacije i/ili podaci uz sklopove, prema Smjernicama za uređaje pod tlakom:Spremnik i dvostruki ventil plinske boce za freon F 002 DG2 436, 22L F 002 DG3

4DG : Kategorija II, modul B+C1

Sigurnosni ventil F 002 DG1 410 : Kategorija IV, modul B+D

Tlačna sklopka F 002 DG3 473 : Kategorija IV, modul D

Elementi cjevovoda (crijeva, cijevi): Članak 3 (3)

Datum / Pravno obvezujući potpisI.V. AA-DG/NE Harald Neumann(Razvoj Odgovorna osoba za dokumentaciju)

Datum / Pravno obvezujući potpisp.pa. AA-DG/GP Olaf Henning (Proizvodnja)

Robert Bosch GmbHAutomotive Aftermarket - DiagnosticsPostfach 1129D 73201 Plochingen

Ovom izjavom o usklađenosti ovjerava se usklađenost s navedenim smjernicama i ne predstavlja osiguranje svojstava. Treba se pridržavati napomena o sigurnosti isporučenih u dokumentaciji za uređaj.

4 ACS 651 / 751 Sadržaj

1 689 988 238 | 2012-11-06 Robert Bosch GmbH

Sadržaj

1. Korišteni simboli 61.1 U dokumentaciji 6

1.1.1 Upute upozorenja - Struktura i značenje 61.1.2 Simboli – Naziv i značenje 6

1.2 Znakovi upozorenja na uređaju 6

2. Važne napomene 72.1 Skupina korisnika 72.2 Sporazum 72.3 Obveze korisnika uređaja 72.4 Upute za sigurnost 82.5 Sigurnosne naprave 9

3. Opis uređaja 103.1 Primjena 103.2 Specifikacija opsega isporuke 103.3 Opis uređaja 113.4 Opis funkcije uređaja 12

3.4.1 Ručke 123.4.2 Sučelje operater-uređaj (MMS) 123.4.3 Tipke za biranje i funkcijske tipke 133.4.4 Tipke za unos podataka 133.4.5 Pisač 133.4.6 Servisni poklopac 143.4.7 Vage za UV-kontrastno sredstvo, boce

za ulje i rashladno sredstvo 143.4.8 Boce za ulje/UV-kontrastno sredstvo 153.4.9 Spojnice za brzo razdvajanje 15

4. Puštanje u rad uređaja 164.1 Skidanje transportne ambalaže 164.2 Prije prvog uključivanja uređaja 174.3 Uključivanje ACS 651/751 204.4 Opća podešavanja 21

4.4.1 Podešavanja pisača 224.5 Podešavanje nulte točke za vage 224.6 Kontrola baždarenja vaga spremnika za

rashladno sredstvo 234.7 Popis operatera 244.8 Promjena standardnih vrijednosti parametara

sustava 244.8.1 Automode Service Parameter 244.8.2 Izbor dužine crijeva 254.8.3 Podešavanja zvučnog signala 254.8.4 Granični kapacitet prihvata R134a 254.8.5 Veličina spremnika za ulje kompresora 26

4.9 Parametriziranje baze podataka koju definira korisnik 26

4.10 Punjenje unutarnje boce za rashladno sredstvo 274.10.1 Priprema 274.10.2 Tijek odvijanja programa 28

4.11 Pokazivanja informacija sustava 294.12 R134a Record Transfert Tool 29

4.12.1 Postupak instaliranja 294.12.2 Promjena namještanja jezika izbornika 29

5. Pronalaženje i otklanjanje smetnji u radu 30

6. Opis programa 346.1 Pregled rada uređaja 346.2 Pregled faza rada uređaja 346.3 Načini rada ACS 651/751 34

6.3.1 ACS 651 – opcije servisa 346.4 Pripreme za servis klima uređaja 356.5 Automatski servis 35

6.5.1 Izbor kodova vozila iz baze podataka 356.5.2 Izbor vozila sa popisa 10 vozila na

kojima su do sada izvršeni radovi servisa 37

6.5.3 Namještanje parametara koje definira korisnik 38

6.6 Ručni način rada – pregled 406.6.1 Regeneracija 406.6.2 Faza stvaranja vakuuma 406.6.3 Faza punjenja ulja 406.6.4 Faza punjenja UV-kontrastnog sredstva 406.6.5 Faza punjenja 40

6.7 Izvođenje servisa ručnim načinom rada 416.8 Ispiranje ACS 651/751 nakon promjene tipa

ulja 426.9 Ispiranje 436.10 Dopunjavanje rashladnog sredstva 436.11 Pražnjenje crijeva 446.12 Testiranje funkcije klima uređaja 446.13 OE specifični servis 45

6.13.1 Regeneracija rashladnog sredstva u automatskom načinu rada 45

6.13.2 Izvođenje regeneracije ako su motor i klima uređaj ispravni 47

6.13.3 Izvođenje regeneracije ako je motor ispravan, a klima uređaj je neispravan 48

6.13.4 Izvođenje regeneracije ako su motor i klima uređaj neispravni 49

6.13.5 Regeneracija rashladnog sredstva u ručnom načinu rada 49

6.13.6 Izvođenje regeneracije ako su motor i klima uređaj ispravni 50

6.13.7 Izvođenje regeneracije ako je motor ispravan, a klima uređaj je neispravan 51

6.13.8 Izvođenje regeneracije ako su motor i klima uređaj neispravni 51

Robert Bosch GmbH 1 689 988 238 | 2012-11-06

Sadržaj ACS 651 / 751 5

7. Održavanje 527.1 Zamjenski i potrošni dijelovi 527.2 Punjenje boce za rashladno sredstvo 527.3 Servisni izvještaj 52

7.3.1 Zadnja 3 sistemska servisna izvještaja 527.3.2 Zadnji izvještaj samotestiranja 527.3.4 Prijenos izvještaja R134a na USB stik 547.3.5 Prijenos izvještaja R134a sa USB stika

na PC 557.3.6 Zadnjih 5 grešaka 56

7.4 Izmjena ulja u vakuumskoj crpki 567.5 Izmjena sušača filtra 587.6 Izmjena Inline filtra 607.7 Izmjena role papira u pisaču 617.8 Samotestiranje 617.9 Zamjena crijeva dužine 3 m sa crijevima

dužine 6 m 627.10 Aktualiziranje softvera 637.13 Datum baždarenja 647.14 Kontrola baždarenja R134a 64

8. Stavljanje uređaja izvan funkcije 648.1 Zbrinjavanje u otpad elektroničkih

komponenata 648.2 Zbrinjavanje u otpad LCD monitora 648.3 Zbrinjavanje u otpad rashladnih sredstava, UV-

kontrastnih sredstava, maziva i ulja 648.4 Zbrinjavanje u otpad sušača filtra 648.5 Elektromagnetska kompatibilnost (EMV) 64

9. Tehnički podaci 65

10. Kazalo stručnih pojmova 65

6 ACS 651 / 751 Korišteni simboli


1. Korišteni simboli

1.1 U dokumentaciji

1.1.1 Upute upozorenja - Struktura i značenje

Upute upozorenja upozoravaju na opasnosti za ope-ratera ili osobe oko njega. Dodatno su opisane upute upozorenja koje upozoravaju na posljedice opasnosti i mjere za izbjegavanje istih. Upute upozorenja imaju slijedeću strukturu:

Simbol upozore-nja

KLJUČNA RIJEČ – Vrsta i izvor opasnosti!Posljedice koje mogu rezultirati opasnostima u slučaju nepridržavanja navedenih mjera i uputa.

➢ Mjere i napomene za izbjegavanje opasnosti.

Ključna riječ pokazuje vjerojatnost pojave, kao i težinu opasnosti u slučaju nepridržavanja:

Ključna riječ Vjerojatnost pojave

Težina opasnosti u slučaju nepridržavanja

OPASNOST Neposredno prijeteća opa-snost

Smrtni slučaj ili teške tjelesne ozljede

UPOZORENJE Moguća prijeteća opasnost

Smrtni slučaj ili teške tjelesne ozljede

OPREZ Moguća opasna situacija

Lakše tjelesne ozljede

1.1.2 Simboli – Naziv i značenje

Simbol Značenje Značenje

cPažnja Upozorava na moguće materijal-

ne štete.

bInformacija Upute za primjenu i ostale

korisne informacije.

1.2.

Postupak od više koraka

Postupak koje se sastoji od više koraka.

➢ Postupak od jednog koraka

Postupak koje se sastoji od jednog koraka.

➩ Međurezultat Unutar jednog postupka vidljiv je međurezultat

➜ Krajnji rezultat Krajnji rezultat je vidljiv na kraju jednog postupka

1.2 Znakovi upozorenja na uređaju

c Treba se pridržavati svih znakova upozorenja na ure-đaju i treba ih održavati u čitljivom stanju.

Pažnja!Kontakt s rashladnim sredstvom i UV-kontra-stnim sredstvom može rezultirati osljeplje-njem i teškim ozljedama.

➢ Pročitajte ove upute za rad i komplet-nu tehničku dokumentaciju korištenog uređaja.

➢ Nosite zaštitne rukavice ➢ Nosite zaštitne naočale


Važne napomene ACS 651 / 751 7

2. Važne napomenePrije puštanja u rad, priključka, i poslu-živanja Bosch uređaja, neizostavno treba temeljito i pažljivo pročitati upute za po-služivanje/upute za rad, a posebno upute

za sigurnost. Na taj će se način zajamčiti vaša vlastita sigurnost i izbjeći štete na uređaju, nesigurnost pri rukovanju Bosch uređajem i s time povezani sigurnosni rizici. Ako se Bosch uređaj predaje nekoj drugoj osobi, ovoj se osobi moraju predati i ovaj korisnički priručnik, kao i upute za sigurnost i informacije za propisan rad uređaja.

2.1 Skupina korisnikaUređaj smije koristiti samo za to osposobljeno i kvalifi-cirano stručno osoblje. Priučeno osoblje, osoblje koje se nalazi u toku školovanja ili opće naobrazbe, ovim uređajem smije rukovati samo pod stalnim nadzorom iskusne osobe.Rad s uređajem pod tlakom dopušten je samo za to osposobljenom i kvalificiranom stručnom osoblju, koje posjeduje zadovoljavajuća znanja iz područja rashladne tehnike, rashladnih sustava i rashladnih sredstava i koje je upoznato s rizicima povezanim s primjenom uređaja pod tlakom.

2.2 SporazumTijekom korištenja ovog uređaja morate se pridržavati slijedećih odredbi:

Autorsko pravoSoftver i podaci vlasništvo su Robert Bosch GmbH ili njegovih dobavljača i zakonom o autorskom pravu, međunarodnim ugovorima i ostalim državnim pravnim propisima, zaštićeni su od kopiranja. Nedopušteno je i kažnjivo kopiranje ili prenošenje podataka i softvera; U slučaju kršenja ovih zahtjeva, Robert Bosch GmbH pridržava pravo obeštećenja.

Wichtige Hinweise | ACS 651/751 | 7

1 689 988 238 2012-11-06| Robert Bosch GmbH

de

2. Wichtige Hinweise

Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und der Bedienung von Bosch-Produkten ist es unbedingt erforderlich, die Bedie-nungsanweisungen/Betriebsanleitungen

und besonders die Sicherheitshinweise sorgfältig durchzuarbeiten. Damit schließen Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schäden am Produkt zu vermeiden, Unsicherheiten im Umgang mit Bosch-Produkten und damit verbundene Sicherheits risiken von vornherein aus. Wer ein Bosch-Produkt an eine andere Person weitergibt, muss zusätzlich zu den Betriebsanleitungen auch die Sicherheitshinweise und die Informationen zum bestimmungsgemäßen Betrieb an diese Person weitergeben.

2.1 BenutzergruppeDas Produkt darf nur von ausgebildetem und einge-wiesenem Personal benutzt werden. Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Produkt tätig werden.Die Arbeit mit dem Druckgerät soll nur vom ausgebilde-ten und eingewiesenen Fachpersonal erledigt werden, die ausreichende Kenntnisse im Bereich Kältetechnik, Kühlsysteme und Kältemittel besitzen und über die Risi-ken informiert sind, die mit dem Einsatz von Druckgerä-ten vertraut sind.

2.2 VereinbarungDurch Benutzung des Produktes erkennen Sie die nach-folgenden Bestimmungen an:

UrheberrechtSoftware und Daten sind Eigentum der Robert Bosch GmbH oder deren Lieferanten und durch Urheberrechtsgesetze, inter nationale Verträge und andere nationale Rechtsvorschriften gegen Vervielfäl-tigung geschützt. Vervielfältigung oder Veräuße rung von Daten und Software oder eines Teiles davon sind unzu lässig und strafbar; im Falle von Zuwiderhandlun-gen behält sich die Robert Bosch GmbH strafrechtliche Verfolgung und Geltendmachung von Schadensersatz-ansprüchen vor.

HaftungAlle Daten in diesem Programm beruhen soweit möglich auf Hersteller- und Importeurangaben. Die Robert Bosch GmbH übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit von Software und Da-ten; eine Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte Software und Daten entstehen, ist ausgeschlossen. Auf jeden Fall ist die Haftung der Robert Bosch GmbH auf den Betrag beschränkt, den der Kunde tatsächlich für dieses Produkt bezahlt hat. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht für Schäden, die durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit auf Seiten der Robert Bosch GmbH verur-sacht wurden.

GewährleistungDie Verwendung von nicht freigegebener Hard- und Software führt zu einer Veränderung unserer Produkte und somit zum Ausschluss jeglicher Haftung und Ge-währleistung, auch wenn die Hard- bzw. Software inzwi-schen wieder entfernt oder gelöscht worden ist.

Es dürfen keine Veränderungen an unseren Produkten vorgenommen werden. Unsere Produkte dürfen nur mit Originalzubehör und Originalersatzteilen verwendet werden. Andernfalls entfallen sämtliche Gewährleis-tungsansprüche.

Das vorliegende Produkt darf nur mit den von Bosch freigegebenen Betriebssystemen betrieben werden. Wird das Produkt mit einem anderen als dem freigege-benen Betriebs system betrieben, so erlischt hierdurch unsere Gewährleistungspflicht nach Maßgabe unserer Lieferbedingungen. Des Weiteren können wir für Schä-den und Folgeschäden, die ihre Ursache in der Verwen-dung eines nicht freigegebenen Betriebssystems haben, keine Haftung übernehmen.2.3 Verpflichtung des Unternehmers

Der Unternehmer hat die Verpflichtung, alle Maßnahmen zur Verhütung von Unfällen, Berufskrankheiten, arbeits-bedingten Gesundheitsgefahren und Maßnahmen zur menschengerechten Gestaltung der Arbeit zu gewähr-leisten und durchzuführen.

Vorschriften für elektrische Anlagen (BGV A3)Für den Bereich Elektrotechnik ist in Deutschland die Unfallverhütungsvorschrift der Berufsgenossenschaft "Elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach BGV A3" (alt VBG 4) bindend. In allen anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Vorschriften oder Gesetze oder Anordnungen zu befolgen.

Odgovornost za uređajSvi podaci u ovom programu, ukoliko je moguće zasniva-ju se na podacima proizvođača i uvoznika. Robert Bosch GmbH ne preuzima nikakvo jamstvo za točnost i cjelovi-tost softvera i podataka; isključeno je pravo za nado-knadu šteta koje bio nastale zbog pogrešnog softvera i podataka. U svakom slučaju, odgovornost Robert Bosch GmbH za uređaj ograničava se na iznos koji je kupac stvarno platio za ovaj uređaj. Ovo isključenje odgovorno-sti za uređaj ne vrijedi za štete koje bi nastale nemarom od strane Robert Bosch GmbH.

JamstvoPrimjena nedopuštenog hardvera i softvera rezultira promjenama vašeg uređaja, te proizvođač isključuje bilo kakvu odgovornost i jamstvo, čak u slučaju ako bi se hardver, odnosno softver u međuvremenu ponovno uklonio ili izbrisao.

Na našim se proizvodima ne smiju izvoditi nikakve izmje-ne. Naši se proizvodi smiju koristiti samo s originalnim priborom i originalnim rezervnim dijelovima. Inače se neće priznati pravo na jamstvo.

Ovaj uređaj smije raditi samo s operativnim sustavom odobrenim od Bosch-a. Ako bi ovaj uređaj radio s nekim drugim neodobrenim operativnim sustavom, prema našim uvjetima isporuke neće se priznati pravo na jamstvo. Pored toga ne možemo priznati odgovornost za materijalne štete i posljedice čiji bi uzrok bila primjena nedopuštenog operativnog sustava.

2.3 Obveze korisnika uređajaKorisnik uređaja obvezan je provesti sve mjere za sprje-čavanje nezgoda, profesionalnih oboljenja, ugrožavanja zdravlja uvjetovano radom s uređajem i mjera za izvođe-nje radova servisa prilagođeno korisniku.

Propisi za električne uređaje (BGV A3)Za područje elektrotehnike u Njemačkoj je važeći Propis za sprječavanje nezgoda “Električni uređaji i oprema, prema BGV A3” (stari naziv VBG 4). U svim ostalim ze-mljama treba se pridržavati važećih propisa i zakonskih odredbi.

8 ACS 651 / 751 Važne napomene


Osnovna pravilaKorisnik uređaja mora osigurati da električne uređaje i opremu na odgovarajući način instalira, na njoj izvodi izmjene i da je održava samo za to kvalificirana stručna osoba elektrostruke ili pod vodstvom i nadzorom kvali-ficirane stručne osoba elektrostruke i prema elektroteh-ničkim propisima.

Korisnik uređaja pored toga mora osigurati da električni uređaji i sredstva rada rade prema elektrotehničkim propisima.

Ako bi se na nekom električnom uređaju ili električnom sredstvu rada ustanovio nedostatak, tj. ako oni ne bi odgovarali elektrotehničkim propisima, u tom slučaj ko-risnik uređaja mora osigurati da se ovaj nedostatak ne-odložno otkloni i ako postoji prijeteća opasnost, treba osigurati da se električni uređaj ili električna sredstva rada ne koriste u neispravnom stanju.

Ispitivanja (na primjeru Njemačke):• Korisnikuređajamoraosiguratidaelektričneuređaje

i opremu, na njihovo ispravno stanje na odgovarajući način propisno ispituje kvalificirana stručna osoba elektrostruke ili pod vodstvom i nadzorom kvalificira-ne stručne osoba elektrostruke.- Prije prvog puštanja u rad.- Nakon izmjena na uređaju ili popravaka, prije po-

novnog puštanja u rad.- U određenim vremenskim intervalima. Rokove is-

pitivanja treba tako odrediti da se nastali nedosta-ci mogu pravovremeno otkloniti.

• Priispitivanjutrebasepridržavativažećihelektro-tehničkih propisa.

• Nazahtjevnadležnihorganatrebavoditiispitnuknji-gu u koju treba upisivati tražene podatke.

2.4 Upute za sigurnostPrije primjene Bosch uređaja moraju se pažljivo pročita-ti i poštivati sve upute za sigurnost za Bosch uređaj.• IzbjegavajtekontaktkožesUV-kontrastnimsred-

stvom. Ako bi ipak došlo do kontakta s kožom, odmah skinite nakvašene dijelove odjeće i kontamini-rane dijelove kože operite obilnom količinom vode.

• Izbjegavajtekontaktkožesrashladnimsredstvom.Zbog niže temperature ključanja rashladnog sred-stva (cca. -30 °C) mogu se pojaviti promrzline. Ako bi ipak došlo do kontakta s kožom, odmah skinite nakvašene dijelove odjeće i kontaminirane dijelove kože operite obilnom količinom vode.

Ne udišite rashladno sredstvo, kontrastno sredstvo ili uljne pare. Pare mogu nadražiti oči i dišne putove. Ako bi tekuće rashladno sredstvo ili UV-kontrastno sredstvo došlo u kontakt s očima, odmah oči brižljivo isperite vodom u trajanju 15 minuta. Odmah nakon toga zatražite liječničku pomoć, bez obzira da li imate ili nemate zdravstvenih problema.

• NegutajteUV-kontrastnosredstvo.Uslučajuneho-tičnog gutanja, ne potičite povraćanje; umjesto toga popijte obilnu količinu vode i zatražite liječničku pomoć.

• PrijenegoštoseACS651/751priključinaklimauređaj vozila ili na vanjsku bocu s rashladnim sred-stvom, provjerite da ne propuštaju brze spojnice. Koristite samo vanjske boce s rashladnim sredstvom, opremljene sigurnosnim ventilima i odobrene prema važećim propisima.

• PrijeisključivanjaACS651/751provjeritedasuzavr-šene sve faze servisa. Time će se spriječiti izlaženje van rashladnog sredstva.

Rashladno sredstvo R134a ne koristite zajedno s komprimiranim zrakom. Neke mješavine zraka i R134a lako su zapaljive pri visokom tlaku. Ove mješavine predstavljaju potencijalnu opasnost i mogu prouzročiti požar ili eksploziju, kao i materijalne štete i ozljede.

• Rashladnosredstvoekstrahiranoizklimauređajavozila, može biti zagađeno vlagom, mazivom, prljav-štinom, kao i drugih plinova u tragovima.


Važne napomene ACS 651 / 751 9

• ACS651/751neposjedujesustavzaodređivanjerashladnog sredstva. Ako se koriste neka druga rashladna sredstva različita od R134a, može doći do zagađenja. Ako bi se rashladno sredstvo promiješalo s nekim drugim plinovima i time zagadilo, ispraznite zagađeno rashladno sredstvo i napunite svježi R134a prije nego što će se ACS 651/751 dalje koristiti za servis klimatizacije motornih vozila.

• RashladnosredstvoR134ajebezbojno,bezmirisaiteže od zraka. Ono istiskuje kisik i može ući u mon-tažne jame servisne radionice. Pri izlasku rashladnog sredstva, u slabo provjetravanim prostorijama ili montažnim jamama postoji opasnost od gušenja.

• Uradnimokolinamasopasnošćuodeksplozije,nesmije se koristiti rashladno sredstvo R134a. Zabra-njeno je paljenje vatre, otvorenog plamena i stva-ranje dima. U takvim prostorijama nisu dopušteni radovi zavarivanja ili lemljenja. Visoke temperature i UV zračenje mogu dovesti do kemijskog r azlaganja rashladnog sredstva R134a. Iz toga nastali produkti mogu dovesti do nadražaja popraćenih kašljanjem i do mučnine.

• RashladnosredstvoR134anesmijesemiješatisdrugim rashladnim sredstvima.

Promiješano rashladno sredstvo može rezultirati oštećenjem klima uređaja vozila.

• TijekomradaACS651/751semorastalnonadzirati.ACS 651/751 na ostavljajte bez nadzora u uključe-nom stanju.

• ServisklimatizacijemotornihvozilapomoćuACS651/751 mora se tako pripremiti i provesti da se ne otvori krug klimatizacije motornog vozila (npr. zbog demontaže hladnjaka ili motora).

• Kakobisezajamčioispravanradsenzoratereta,ACS 651/751 mora se sa sva četiri kotača dovesti na ravnu površinu koja nije izložena vibracijama. Sa-movoljno pomicanje ACS 651/751 može se spriječiti aktiviranjem kočnice.

• ACS651/751moraseuvijektransportiratiunjego-vom radnom položaju. Uređaj nikada ne transpor-tirajte okrenut na jednu stranu, jer bi inače ulje moglo isteći iz vakuumske crpke. ACS 651/751 ne prekrećite.

• Nepostojenikakvedodatnemjeresigurnostizaza-štitu ACS 651/751 od oštećenja u slučaju prirodnih katastrofa kao što su npr. zemljotresi.

• Osimzaradovepopravakailiodržavanja,nesmijesedemontirati naprava u ACS 651/751, koja preuzima tlak.

• Pridržavajtesezakonskihpropisailismjernica,kakobi se zajamčila sigurnost naprave koja preuzima tlak.

• Najmanjejednomgodišnjepreporučujemobaždare-nje senzora tereta kao i senzora tlaka. Za baždarenje senzora tereta ili senzora tlaka obratite se ovlašte-nom servisu.

• Kakobisezajamčilasigurnostuređaja,ACS651/751mora redovito kontrolno pregledati stručno osoblje ovlaštenog servisa ili za to ovlaštena ustanova.

• Uređajsesmijepriključitisamonapropisnouzemlje-nu mrežnu utičnicu.

• Izrazlogasigurnostipreporučujeseprimjenaza-štitne sklopke struje kvara (FI-sklopke), slijedećih tehničkih karakteristika:

Parametar Tehničke karakteristike

Nazivni napon 230 V AC +/- 10 % Nazivna frekvencija 50/60 Hz Nazivna struja 10 A Nazivna struja aktiviranja 30 mA Krivulja aktiviranja C

2.5 Sigurnosne naprave• Tlačnasklopkaisključujekompresorkadasepremaši

normalni radni tlak.• Sigurnosniventil:Sigurnosniventilćeseaktivirati

kada se premaši računski tlak.• Osigurač:ElektričnonapajanjeprekidasekadaACS

651/751 troši previše struje.

10 ACS 651 / 751 Opis uređaja


3. Opis uređaja

3.1 PrimjenaACS 651/751 opremljen je svim funkcijama potrebnim za servis klimatizacije motornih vozila. Moguć je njegov automatski ili ručni rad. ACS 651/751 može izvesti slijedeće funkcije:• Regeneracijaipunjenjerashladnogsredstva• Usisavanje• Ubrizgavanjeulja• UbrizgavanjeUV-kontrastnogsredstva• IspiranjeObje izvedbe uređaja ACS 651 i ACS 751 mogu se koristiti za servis klimatizacije osobnih i gospodarskih motornih vozila. ACS 651/751 predviđen je i za servis klimatizacije hibridnih vozila.

c ACS 651/751 predviđen je samo za rad s rashladnim sredstvom R134a. ACS 651/751 ne koristite za servis klimatizacije motornih vozila koja rade s rashladnim sredstvom R12. Prije izvođenja radova servisa prvo provjerite koje se rashladno sredstvo koristi u klima uređaju vozila.

3.2 Specifikacija opsega isporukeACS 651

Opis Kataloški broj

Komplet ručki F 002 DG3 4HL Visokotlačno crijevo (3 m/6 m) F 002 DG3 4JJ /

F 002 DG1 441 Niskotlačno crijevo (3 m/6 m) F 002 DG3 4JH/

F 002 DG1 457 Visokotlačna brza spojnica F 002 DG3 417 Niskotlačna brza spojnica F 002 DG3 418 Rubna zaštita za desnu ručku F 002 DG3 4PN Rubna zaštita za lijevu ručku F 002 DG3 4PP Sigurnosne naočale F 002 DG7 400 Sigurnosne rukavice F 002 DG7 401 Spremnik za staro ulje F 002 DG2 4B5 Ekspertna boca (PAG-ulje 46) F 002 DG2 459 Spremnik za svježe ulje / UV sredstvo F 002 DG2 4B4 Poklopac F 002 DG7 411 Upute za rad 1 689 988 238 CD tvrdi disk F 002 DG3 4ZE Priručnik s kodnim brojevima i količinom goriva

1 689 988 234

Rola papira za pisač F 002 DG3 4N9 Adapterski komplet za punjenje boce F 002 DG2 496 Inline komplet filtra F 002 DG3 4UJ Uteg za kontrolu baždarenja F 002 DG3 4RD Adapter za ekspertne boce F 002 DG1 500 Rubna zaštita - lijeve ručke F 002 DG3 4VA Rubna zaštita - desne ručke F 002 DG3 4VB Spremnik – POE ulja F 002 DG2 4H7 Visokotlačno-niskotlačni priključak F 002 DG3 4XK

ACS 751


Komplet ručki F 002 DG3 4HL Visokotlačno crijevo (3 m/6 m) F 002 DG3 4JJ /

F 002 DG1 441 Niskotlačno crijevo (3 m/6 m) F 002 DG3 4JH/

F 002 DG1 457 Visokotlačna brza spojnica F 002 DG3 417 Niskotlačna brza spojnica F 002 DG3 418 Rubna zaštita za desnu ručku F 002 DG3 4PN Rubna zaštita za lijevu ručku F 002 DG3 4PP Sigurnosne naočale F 002 DG7 400 Sigurnosne rukavice F 002 DG7 401 Spremnik za staro ulje F 002 DG2 4B5 Ekspertna boca (PAG-ulje 46) F 002 DG1 459 Spremnik za svježe ulje / UV sredstvo F 002 DG2 4B4 Poklopac F 002 DG7 411 Upute za rad 1 689 988 238 CD tvrdi disk F 002 DG3 4ZE Priručnik s kodnim brojevima i količinom goriva

1 689 988 234

Rola papira za pisač F 002 DG3 4N9 Adapterski komplet za punjenje boce F 002 DG2 496 Inline komplet filtra F 002 DG3 4UJ Uteg za kontrolu baždarenja F 002 DG3 4RD Adapter za ekspertne boce F 002 DG1 500


Opis uređaja ACS 651 / 751 11

Produktbeschreibung | ACS 651/751 | 11


de

Beschreibung Bestellnummer

Kantenschutz - linker Griff F 002 DG3 4VA

Kantenschutz - rechter Griff F 002 DG3 4VB

Behälter – POE-Öl F 002 DG2 4H7

Hochdruck-Niederdruckanschluss F 002 DG3 4XK

3.3 Gerätebeschreibung

0

2

4

6 8

10

0

5

10

1520

25

30

35

12

HPLP

14

!

2ABC 3DEF

6MNO

ABC123

8TUV

7PQRS

5JKL

4GHI

1

ci+*

9WXYZ

0]

1 2 3

4

7

6

5

4598

97_1

8Nkv

8

9

10

Fig. 1: Vorderansicht

1 Griff2 Mensch-Maschine-Schnittstelle (MMS)3 Abdeckplatte4 Serviceklappe 5 Hochdruck-Schnellkupplung6 Service-Schlauchleitungen7 Niederdruck-Schnellkupplung8 Vorderrad9 Vordere Serviceklappe10 Inline-Filter

459898

_19Nkv

1

2

3

4

567

9

8

Fig. 2: Rückansicht

1. MMS-Halterung2 Hauptschal ter3 Serviceklappe4 Linke Abdeckung5 Rückwand6 Hinterrad mit Bremse7 Stromanschluss8 Netzkabel9 Kabelhalter

Slika 2: Pogled straga

1 MMS držač2 Glavna sklopka3 Servisni poklopac4 Lijevi poklopac5 Stražnja stijena6 Stražnji kotač s kočnicom7 Električni priključak8 Mrežni priključni kabel9 Držač kabela


Rubna zaštita - lijeve ručke F 002 DG3 4VARubna zaštita - desne ručke F 002 DG3 4VBSpremnik – POE ulja F 002 DG2 4H7Visokotlačno-niskotlačni priključak F 002 DG3 4XK

3.3 Opis uređaja



de

Beschreibung Bestellnummer

Kantenschutz - linker Griff F 002 DG3 4VA

Kantenschutz - rechter Griff F 002 DG3 4VB

Behälter – POE-Öl F 002 DG2 4H7

Hochdruck-Niederdruckanschluss F 002 DG3 4XK

3.3 Gerätebeschreibung

0

2

4

6 8

10

0

5

10

1520

25

30

35

12

HPLP

14

!

2ABC 3DEF

6MNO

ABC123

8TUV

7PQRS

5JKL

4GHI

1

ci+*

9WXYZ

0]

1 2 3

4

7

6

5

4598

97_1

8Nkv

8

9

10

Fig. 1: Vorderansicht

1 Griff2 Mensch-Maschine-Schnittstelle (MMS)3 Abdeckplatte4 Serviceklappe 5 Hochdruck-Schnellkupplung6 Service-Schlauchleitungen7 Niederdruck-Schnellkupplung8 Vorderrad9 Vordere Serviceklappe10 Inline-Filter

459898

_19Nkv

1

2

3

4

567

9

8

Fig. 2: Rückansicht

1. MMS-Halterung2 Hauptschal ter3 Serviceklappe4 Linke Abdeckung5 Rückwand6 Hinterrad mit Bremse7 Stromanschluss8 Netzkabel9 Kabelhalter

Slika 1: Pogled sprijeda

1 Ručka2 Sučelje operater-uređaj (MMS)3 Pokrivna ploča4 Servisni poklopac5 Visokotlačna brza spojnica6 Servisno crijevo7 Niskotlačna brza spojnica8 Prednji kotač9 Prednji servisni poklopac10 Inline filtar


1 689 988 238 | 2012-11-06 Robert Bosch GmbH1 689 988 238 2012-11-06| Robert Bosch GmbH

12 | ACS 651/751 | Produktbeschreibungde

3.4 FunktionsbeschreibungBei dem ACS 651/751 handelt es sich um ein vollautoma-tisches, kompaktes, fahrbares Gerät zur Ausführung von Servicearbeiten an der Klimaanlage. Das ACS 651/751 kann manuell oder automatisch betrieben werden.

3.4.1 GriffeMit den Griffen (Fig. 1, Pos. 1) lässt sich das ACS 651/751 mühelos hin- und herfahren.

3.4.2 Mensch-Maschine-Schnittstelle (MMS)

i C!

HP LP

1

2

3

5

4

67

1 2 3

4 5 6

7 8 9

*+ 0 ABC123]

4598

97_6

Nkv

Fig. 3: ACS 651/751 MMS-Modul

1 Hochdruckmesser2 Status- und Warnleuchte3 Niederdruckmesser4 LCD5 Eingabetasten6 Auswahl- und Funktionstasten7 Drucker

Das MMS-Modul kann angehoben und mithilfe der MMS-Halterung (Fig. 5, Pos. 1) an der Rückseite des MMS-Moduls arretiert werden.

45

Fig. 4: Anheben des MMS-Moduls

Ziehen Sie die MMS-Halterung (Fig. 5, Pos. 1) unter dem MMS-Modul heraus. Schieben Sie die MMS-Halte-rung unter die Verriegelungsplatten (Fig. 5, Pos. 2) an der Abdeckplatte.

2

1

Fig. 5: Fixieren des MMS-Moduls

1 MMS-Halterung2 Verriegelungsplatten

Die Druckmesser (Fig. 3, Pos. 1 und 3 ) am MMS-Modul dienen zur Überwachung des Druck in verschiedenen Phasen des Service der Fahrzeug-Klimaanlage. Der Status der verschiedenen Phasen während des Service wird auf dem mehrfarbigen LC-Display angezeigt (Fig. 3, Pos. 4). Während des Service erforderliche Eingaben erfolgen über die Eingabetasten (Fig. 3, Pos. 5) auf der Tastatur. Die Auswahl- und Funktionstasten (Fig. 3, Pos. 6) auf der Tastatur dienen zum Navigieren zwischen den Menüoptionen auf der Benutzeroberfläche.






i C!

HP LP

1

2

3

5

4

67

1 2 3

4 5 6

7 8 9

*+ 0 ABC123]

4598

97_6

Nkv




45



2

1




Slika 5: Učvršćenje MMS-modula

1 MMS-držač2 Ploče za blokiranje

Manometar (slika 3, poz. 1 i 3) na MMS-modulu služi za nadzor tlaka u različitim fazama servisa klimatizacije motornih vozila. Stanje različitih faza tijekom servisa po-kazuje se na LCD zaslonu u boji (slika 3, poz. 4). Podaci potrebni tijekom servisa unose se pomoću tipki unosa na tipkovnici (slika 3, poz. 5).Tipke za izbor i funkcijske tipke (slika 3, poz. 6) na tipkovnici služe za kretanje između opcija izbornika na površini posluživanja.

3.4 Opis funkcije uređajaACS 651/751 je automatski, kompaktan, prijevozni ure-đaj za izvođenje radova servisiranja na klima uređajima vozila. ACS 651/751 može raditi ručno ili automatski.

3.4.1 Ručke

Pomoću ručki (slika 1, poz. 1) ACS651/751 se bez pro-blema može transportirati.

3.4.2 Sučelje operater-uređaj (MMS)

Slika 3: ACS 651/751 MMS-modul

1 Visokotlačni manometar2 Svjetlo stanja i upozorenja3 Niskotlačni manometar4 LCD5 Tipke za unos6 Tipke za biranje i funkcije

MMS-modul može se podići i pomoću MMS-držača (sli-ka 5, poz. 1) blokirati na stražnjoj strani MMS-modula.

Slika 4: Podizanje MMS-modula

Izvucite MMS-držač (slika 5, poz. 1) ispod MMS-modula. MMS-držač ispod ploča za blokiranje (slika 5, poz. 2) pomaknite na pokrivnu ploču.






i C!

HP LP

1

2

3

5

4

67

1 2 3

4 5 6

7 8 9

*+ 0 ABC123]

4598

97_6

Nkv




45



2

1





Opis uređaja ACS 651 / 751 13Produktbeschreibung | ACS 651/751 | 13


de

Die Status- und Warnleuchte (Fig. 3, Pos. 2) zeigt den Servicestatus an.

Von der Status- und Warn-leuchte angezeigte Farbe

Servicestatus

Rot Fehler/WarnungGrün blinkend Ausführung einer FunktionGrün leuchtend Funktion ausgeführt

i Fehlersuche siehe Kapitel 5.

Bosch stellt USB-Sticks zur Aktualisierung der ACS 651/751-Software zur Verfügung. Bei Bedarf kann die USB-Stick in den USB-Anschluss (Fig. 6 , Pos. 1) ge-steckt werden, um die Firmware-/Software-/Datenbank-aktualisierung vorzunehmen.

!

2ABC 3

DEF

6MNO

9

ABC0+* ]

123

WXYZ

8TUV

7

Ci PQRS

5JKL

4GHI

1

2ABC 3

DEF

6MNO

9

ABC0+* ]

123

WXYZ

8TUV

7PQRS

5JKL

4GHI

1

459897_47Nkv

LPHP

0

2

4

6 8

10

12

14

16

0

5

10

100

200 300

400

500

1520

25

30

34

1

Fig. 6: USB-Anschluss

i Die genauen Schritte zur Aktualisierung der Software sind in Kapitel 7.10 beschrieben.

3.4.3 Auswahl- und Funktionstasten

Tasten Beschreibung

�

c

Funktionstasten Die Funktionstasten (Fig. 3, Pos. 6) sind verschie-denen Funktionen in der ACS 651/751-Software zugewiesen. Die Funktionen der einzelnen Tasten sind in der Softkey-Leiste der ACS 651/751-Soft-ware angegeben.

o oder u Nach oben oder nach unten

v oder z Nach rechts oder nach links

E Zurück

C Löschen

Umschalten zwischen numerischer und alphabetischer Eingabe

3.4.4 EingabetastenDie alphanumerischen Eingabetasten (Fig. 3, Pos. 5) dienen zur Eingabe von Buchstaben und Sonderzeichen in Eingabefeldern. Wenn in einem Eingabefeld eine Tas-te mehrmals nacheinander gedrückt wird, werden alle Zeichen angezeigt, die dort verwendet werden können (Großbuchstaben, Sonderzeichen).

i Die alphabetischen Eingaben können nur in Groß-buchstaben vorgenommen werden.

3.4.5 DruckerÜber den Drucker können Serviceberichte oder R134a-Protokolle ausgedruckt werden. Wie Sie den Drucker aktivieren, ist in Abschnitt 4.4.1 beschrieben.

! Wenn versehentlich Wasser in den Drucker gelangt, unterbricht der Drucker seine Funktion vorüberge-hend. Der Grund hierfür ist eine fehlerhafte Tempera-tur am Druckerkopf. Schalten Sie den Drucker aus, und warten Sie, bis der Druckerkopf wieder trocken ist. Wenn auch dann noch kein Druck möglich ist, obwohl der Druckerkopf wieder trocken ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.

4598

97_4

Nkv

1

2

Fig. 7: Drucker

1 Abdeckung

Svjetlo stanja i upozorenja (slika 3, poz. 2) pokazuju stanje servisa.

Boja koju pokazuje svjetlo stanja i upozorenja

Stanje servisa

Crvena Greška/upozorenjeZelena treperava Izvođenje funkcijeZelena stalno svijetli Izvršena funkcija

b Za traženje greške vidjeti poglavlje 5.

Bosch isporučuje USB-stikove za aktualiziranje ACS 651/751. U slučaju potrebe, USB-stik može se utaknuti u USB-priključak (slika 6, poz. 1), za aktualiziranje Fir-mware/softvera/baze podataka.

Slika 6: USB-priključak

b Operacije za aktualiziranje softvera točno su opisane u poglavlju 7.10.



de



Servicestatus




!

2ABC 3

DEF

6MNO

9

ABC0+* ]

123

WXYZ

8TUV

7

Ci PQRS

5JKL

4GHI

1

2ABC 3

DEF

6MNO

9

ABC0+* ]

123

WXYZ

8TUV

7PQRS

5JKL

4GHI

1

459897_47Nkv

LPHP

0

2

4

6 8

10

12

14

16

0

5

10

100

200 300

400

500

1520

25

30

34

1




Tasten Beschreibung

�

c




E Zurück

C Löschen






4598

97_4

Nkv

1

2

Fig. 7: Drucker

1 Abdeckung

3.4.3 Tipke za biranje i funkcijske tipke

Tipke Opis

∆

Funkcijske tipkeFunkcijske tipke (slika 3, poz. 6) dodijeljene su različitim funkcijama softvera ACS 651/751. Funkcije pojedinačnih tipki navedene su u Softkey pruzi softvera ACS 651/751.

ili Prema gore ili prema dolje ili Prema desno ili prema lijevo NatragC Brisanje



de



Servicestatus




!

2ABC 3

DEF

6MNO

9

ABC0+* ]

123

WXYZ

8TUV

7

Ci PQRS

5JKL

4GHI

1

2ABC 3

DEF

6MNO

9

ABC0+* ]

123

WXYZ

8TUV

7PQRS

5JKL

4GHI

1

459897_47Nkv

LPHP

0

2

4

6 8

10

12

14

16

0

5

10

100

200 300

400

500

1520

25

30

34

1




Tasten Beschreibung

�

c




E Zurück

C Löschen






4598

97_4

Nkv

1

2

Fig. 7: Drucker

1 Abdeckung

Prespajanje između numeričkog i slovnobrojačnog unosa

3.4.4 Tipke za unos podataka

Slovnobrojčane tipke za unos podataka (slika 3, poz. 5) služe za unos slova i posebnih znakova u polja uno-sa. Ako se u nekom polju unosa neka tipka uzastopno pritisne više puta, pokazat će se svi znakovi koji se tamo mogu koristiti (velika slova, posebni znakovi).

b Slovnobrojčani unosi mogu se provesti samo velikim slovima.

3.4.5 Pisač

Preko pisača mogu se ispisati servisni izvještaji ili proto-koli R134a.Aktiviranje pisača opisano je u odjeljku 4.4.1.

c Ako bi nehotično voda ušla u pisač, on će kratkotraj-no prekinuti svoju funkciju. Razlog za to je pogrešna temperatura na glavi pisača. Isključite pisač i priče-kajte da se glava pisača ponovno osuši. Ako i nakon toga pisač ne radi, iako je glava pisača ponovno suha, za pomoć se obratite ovlaštenom servisu.

Slika 7: Pisač

1 Poklopac




3.4.6 ServiceklappenFür mühelosen Zugang zu den Bauteilen im ACS 651/751 bei der Ausführung von routinemäßigen Wartungsarbeiten sind Serviceklappen vorgesehen. Es gibt drei Serviceklappen – je eine an den seitlichen Ab-deckungen und eine an der vorderen Abdeckung.

i Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in Kapitel 7.

Die Serviceklappe (Fig. 1, Pos. 9) an der vorderen Ab-deckung ermöglicht Zugang zur Öl- und UV-Farbflasche. Zum Öffnen der Serviceklappe an der vorderen Abde-ckung ziehen Sie die Tür vorsichtig auf.

459897_48Nkv

Fig. 8: Öffnen der Serviceklappe an der vorderen Abdeckung

Die Serviceklappen an der rechten und linken Abde-ckung ermöglichen jeweils Zugang zur Vakuumpumpe und zum Filtertrockner.

4598

97_1

3_Nkv

1

Fig. 9: Entfernen der Serviceklappe an der linken Abdeckung

Zum Entfernen der Serviceklappe an der rechten oder linken Abdeckung öffnen Sie die beiden Kugelkopf-schrauben (Fig. 9, Pos. 1), und heben Sie die Service-klappe ab.In den Fächern an den Serviceklappen können Sie Do-kumente unterbringen. Werkzeug kann auf der oberen Abdeckung abgelegt werden (Fig. 1, Pos. 3).

3.4.7 Waagen für UV-Mittel, Ölflaschen und Kälte-mittel

Es gibt verschiedene Waagen zum Regeln der Menge an Kältemittel, Öl oder UV-Kontrastmittel, das in die Fahrzeug-Klimaanlage eingespritzt wird.



3.4.6 ServiceklappenFür mühelosen Zugang zu den Bauteilen im ACS 651/751 bei der Ausführung von routinemäßigen Wartungsarbeiten sind Serviceklappen vorgesehen. Es gibt drei Serviceklappen – je eine an den seitlichen Ab-deckungen und eine an der vorderen Abdeckung.

i Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in Kapitel 7.

Die Serviceklappe (Fig. 1, Pos. 9) an der vorderen Ab-deckung ermöglicht Zugang zur Öl- und UV-Farbflasche. Zum Öffnen der Serviceklappe an der vorderen Abde-ckung ziehen Sie die Tür vorsichtig auf.

459897_48Nkv

Fig. 8: Öffnen der Serviceklappe an der vorderen Abdeckung

Die Serviceklappen an der rechten und linken Abde-ckung ermöglichen jeweils Zugang zur Vakuumpumpe und zum Filtertrockner.

4598

97_1

3_Nkv

1

Fig. 9: Entfernen der Serviceklappe an der linken Abdeckung

Zum Entfernen der Serviceklappe an der rechten oder linken Abdeckung öffnen Sie die beiden Kugelkopf-schrauben (Fig. 9, Pos. 1), und heben Sie die Service-klappe ab.In den Fächern an den Serviceklappen können Sie Do-kumente unterbringen. Werkzeug kann auf der oberen Abdeckung abgelegt werden (Fig. 1, Pos. 3).

3.4.7 Waagen für UV-Mittel, Ölflaschen und Kälte-mittel

Es gibt verschiedene Waagen zum Regeln der Menge an Kältemittel, Öl oder UV-Kontrastmittel, das in die Fahrzeug-Klimaanlage eingespritzt wird.

Slika 9: Skidanje servisnog poklopca na lijevoj strani uređaja

Za skidanje servisnog poklopca na desnoj ili lijevoj stra-ni uređaja odvijte oba vijka s ručkom (slika 9, poz. 1) i podignite servisni poklopac).U pretince servisnog poklopca možete spremiti doku-mente. Alat se može odložiti na gornji poklopac (slika 1, poz. 3).

3.4.7 Vage za UV-kontrastno sredstvo, boce za ulje i rashladno sredstvo

Postoje različite vage za reguliranje količine rashladnog sredstva, ulja ili UV-kontrastnog sredstva, koje se ubriz-gava u klima uređaj vozila.

3.4.6 Servisni poklopac

Za jednostavan pristup elementima u ACS 651/51 pri izvođenju rutinskih radova održavanja predviđeni su servisni poklopci. Postoje tri servisna poklopca, po je-dan na svakoj bočnoj strtani uređaja i jedan na prednjoj strani.

b Ostale informacije o održavanju možete naći u odjelj-ku 7.

Servisni poklopac (slika 1, poz. 9) na prednjoj strani omogućava pristup boci za ulje i UV-boci za UV sred-stvo. Za otvaranje servisnog poklopca, vrata oprezno povucite prema gore.

Slika 8: Otvaranje servisnog poklopca na prednjoj strani uređaja

Servisni poklopci na desnoj i lijevoj strani uređaja omo-gućavaju pristup vakuumskoj crpki i sušaču filtra.


Opis uređaja ACS 651 / 751 15Produktbeschreibung | ACS 651/751 | 15


de

3.4.8 Öl-/UV-FarbflaschenZum Abnehmen der UV-Kontrastmittel- oder Frischölfla-sche ziehen Sie den Anschluss (Fig. 10, Pos. 1) leicht nach unten, und ziehen Sie dann die Flasche nach unten ab.

i Wenden Sie beim Abnehmen oder Anbringen der Öl-/UV-Farbflasche keine übermäßige Kraft an. Übermäßige Kraftanwendung kann die Lastsensoren beschädigen.

459897_9N

1

Fig. 10: Abnehmen der Frischöl-/UV-Farbflasche

Zum Abnehmen der Altölflasche ziehen Sie den An-schluss (Fig. 11, Pos. 1) leicht nach oben, und ziehen Sie die Flasche nach unten ab.

4598

97_3

9Nkv

1

Fig. 11: Abnehmen der Altölflasche

Beachten Sie die Symbole an der Serviceklappe zur Identifizierung der Flaschen. In der folgenden Liste sind die Symbole mit einer Beschreibung aufgeführt.

Symbol Beschreibung

Frischölflasche

Altölflasche

UV UV-Kontrastmittelflasche

3.4.9 SchnelltrennkupplungenDie Schnelltrennkupplungen (Fig. 1, Pos. 5 und 7) sind mit den Service-Anschlüssen an der Fahrzeug-Klimaanlage zur Ausführung des Service verbunden. Bei Nichtgebrauch können die Kupplungen mit den An-schlusskupplungen verbunden werden. Zum Trennen der Schnelltrennkupplungen von den Anschlusskupplungen (Fig. 12, Pos. 1) fassen Sie den gerändelten Teil der Kupp-lung (Fig. 12, Pos. 2). Drücken Sie leicht auf die Kupplung, und ziehen Sie den gerändelten Teil leicht zurück, um die Kupplung von der Anschlusskupplung zu lösen.

459

897_

14N

kv

1

2

Fig. 12: Lösen der Schnelltrennkupplung

Zum Befestigen der Kupplung an der Anschlusskupp-lung setzen Sie die Kupplung auf die Anschlusskupp-lung, und ziehen Sie den gerändelten Teil der Kupplung zurück. Drücken Sie leicht.

Slika 12: Otpuštanje spojnice za brzo razdvajanje

Za pričvršćenje spojnice na priključnu spojnicu, spoj-nicu stavite na priključnu spojnicu i povucite prema natrag nareckani dio spojnice. Neznatno pritisnite.

3.4.8 Boce za ulje/UV-kontrastno sredstvo

Za skidanje boce za UV-kontrastno sredstvo ili svježe ulje, priključak (slika 10, poz. 1) povucite malo prema dolje i nakon toga bocu skinite prema dolje.

b Pri skidanju ili stavljanju boce za ulje/UV-kontrastno sredstvo ne koristite silu. Prevelikom silom mogu se oštetiti senzori tereta.



de



459897_9N

1



4598

97_3

9Nkv

1



Symbol Beschreibung

Frischölflasche

Altölflasche



459

897_

14N

kv

1

2



Slika 10: Skidanje boce za ulje/UV-kontrastno sredstvo

Za skidanje boce za staro ulje, priključak (slika 11, poz. 1) povucite malo prema gore i bocu skinite prema dolje.

Slika 11: Skidanje boce za staro ulje



de



459897_9N

1



4598

97_3

9Nkv

1



Symbol Beschreibung

Frischölflasche

Altölflasche



459

897_

14N

kv

1

2



Za identifikaciju boca pridržavajte se simbola na servi-snom poklopcu. U donjoj tablici navedeni su simboli s opisom.

Simbol Opis

UV

Boca za svježe ulje

UV

Boca za staro ulje

UV Boca za UV-kontrastno sredstvo

3.4.9 Spojnice za brzo razdvajanje

za izvođenje radova servisa, spojnice za brzo razdva-janje (slika 1, poz. 5 i 7) povezane su sa servisnim pri-ključcima na klima uređaju vozila. Ako se ne koriste, ove se spojnice mogu povezati s priključnim spojnicama. Za razdvajanje spojnica za brzo razdvajanje i priključnih spojnica (slika 12, poz. 1), uhvatite za nareckani dio spojnice (slika 12, poz. 2). Za oslobađanje spojnice od priključne spojnice, neznatno pritisnite na spojnicu i nareckani dio neznatno povucite prema natrag.





3.4.10 Inline-FilterDie Hochdruckschlauchleitung und die Niederdruck-schlauchleitung sind über Inline-Filter mit dem ACS 651/751 verbunden (Fig. 1, Pos. 10). Die Inline-Filter verhindern, dass Fremdkörper in den Hydraulikweg im Inneren des ACS 651/751 ge-langen.

3.4.11 BremsenEin Wegrollen des ACS 651/751 kann verhindert wer-den, wenn die Bremsen (Fig. 2, Pos. 6) an den Hinterrä-dern angezogen werden.

3.4.12 Netzkabel und HauptschalterDas Netzkabel wird an den Netzanschluss (Fig. 2, Pos. 7) und an die Netzsteckdose angeschlossen. Bei Nichtge-brauch kann das Netzkabel auf dem Kabelhalter (Fig. 2, Pos. 9) an der Rückwand (Fig. 2, Pos. 5) aufge-wickelt werden. Das ACS 651/751 kann durch Drehen des Schalters in die senkrechte Stellung eingeschaltet werden.

459897 49Nkv

I

Fig. 13: Hauptschalter

4. Inbetriebnahme

i Alle in Kapitel 4 beschriebenen Arbeiten müssen vor dem anfänglichen Service der Fahrzeug-Klimaanlage ausgeführt werden.

4.1 Entfernen der Transportverpackung1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton.2. Entfernen Sie die Transportverpackung3. Entfernen Sie die Komponenten unter dem

ACS 651/751.4. Schieben Sie das ACS 651/751 von der Verpackungs-

palette herunter.5. Trennen Sie das Netzkabel vom Stromanschluss.6. Öffnen Sie die Rückwand (Fig. 14, Pos. 2).

459898_30Nkv

2 1

Fig. 14: Öffnen der Rückwand

7. Entfernen Sie die Verpackung der Kältemittelflasche (Fig. 14, Pos. 1).

! Achten Sie beim Entfernen der Umverpackung der Kältemittelflasche darauf, dass die Schläuche der Flasche nicht mit dem Gehäuse oder dem Filter-trockner in Berührung kommen. Stellen Sie sicher, dass die elektronischen Verbindungen zum Spül-luftverteiler und zum Temperatursensor am Zylinder nicht beschädigt sind.

8. Stellen Sie fest, ob Öl verschüttet wurde.

i Trennen Sie keine elektrischen Verbindungen, und nehmen Sie keine Eingriffe an den Komponenten im Geräteinneren vor.

i Bei Schädigungen oder verschüttetem Öl setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

9. Schließen Sie die Rückwand.



3.4.10 Inline-FilterDie Hochdruckschlauchleitung und die Niederdruck-schlauchleitung sind über Inline-Filter mit dem ACS 651/751 verbunden (Fig. 1, Pos. 10). Die Inline-Filter verhindern, dass Fremdkörper in den Hydraulikweg im Inneren des ACS 651/751 ge-langen.

3.4.11 BremsenEin Wegrollen des ACS 651/751 kann verhindert wer-den, wenn die Bremsen (Fig. 2, Pos. 6) an den Hinterrä-dern angezogen werden.

3.4.12 Netzkabel und HauptschalterDas Netzkabel wird an den Netzanschluss (Fig. 2, Pos. 7) und an die Netzsteckdose angeschlossen. Bei Nichtge-brauch kann das Netzkabel auf dem Kabelhalter (Fig. 2, Pos. 9) an der Rückwand (Fig. 2, Pos. 5) aufge-wickelt werden. Das ACS 651/751 kann durch Drehen des Schalters in die senkrechte Stellung eingeschaltet werden.

459897 49Nkv

I

Fig. 13: Hauptschalter

4. Inbetriebnahme

i Alle in Kapitel 4 beschriebenen Arbeiten müssen vor dem anfänglichen Service der Fahrzeug-Klimaanlage ausgeführt werden.

4.1 Entfernen der Transportverpackung1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton.2. Entfernen Sie die Transportverpackung3. Entfernen Sie die Komponenten unter dem

ACS 651/751.4. Schieben Sie das ACS 651/751 von der Verpackungs-

palette herunter.5. Trennen Sie das Netzkabel vom Stromanschluss.6. Öffnen Sie die Rückwand (Fig. 14, Pos. 2).

459898_30Nkv

2 1

Fig. 14: Öffnen der Rückwand

7. Entfernen Sie die Verpackung der Kältemittelflasche (Fig. 14, Pos. 1).

! Achten Sie beim Entfernen der Umverpackung der Kältemittelflasche darauf, dass die Schläuche der Flasche nicht mit dem Gehäuse oder dem Filter-trockner in Berührung kommen. Stellen Sie sicher, dass die elektronischen Verbindungen zum Spül-luftverteiler und zum Temperatursensor am Zylinder nicht beschädigt sind.

8. Stellen Sie fest, ob Öl verschüttet wurde.

i Trennen Sie keine elektrischen Verbindungen, und nehmen Sie keine Eingriffe an den Komponenten im Geräteinneren vor.

i Bei Schädigungen oder verschüttetem Öl setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

9. Schließen Sie die Rückwand.

Slika 14: Otvaranje stražnje stijene

7. Skinite ambalažu sa boce za rashladno sredstvo (slika 14, poz. 1).

c Pri skidanju ambalaže sa boce za rashladno sredstvo pazite da crijeva boce ne dođu u kontakt s kućištem ili sušačem filtra. Provjerite da nisu oštećeni elektro-nički spojevi do razdjelnika za ispiranje zrakom i do senzora temperature na cilindru.

8. Ulje se ne smije proliti.

b Ne odspajajte električne spojeve i ne poduzimajte nikakve zahvate na komponentama unutar uređaja.

b U slučaju šteta ili prolivenog ulja, obratite se ovlašte-nom servisu.

9. Zatvorite stražnju stijenu.

3.4.10 Inline filtarVisokotlačno crijevo i niskotlačno crijevo preko Inline-filtra povezani su s ACS 651/751. Inline-filtar sprječava prodiranje stranih čestica u hidraulični sustav unutar ACS 651/751.

3.4.11 KočniceSamovoljno pomicanje ACS 651/751 može se sprije-čiti aktiviranjem kočnica (slika 2, poz. 6) na stražnjim kotačima.

13.4.12 Mrežni priključni kabel i glavna sklopkaMrežni priključni kabel priključuje se na mrežni pri-ključak (slika 2, poz. 7) i mrežnu utičnicu. Ako se ne koristi, mrežni kabel može se namotati na držač kabela (slika 2, poz. 9) na stražnjoj stijeni (slika 2, poz. 5). ACS 651/751 uključuje se okretanjem sklopke u okomiti položaj.

Slika 13: Glavna sklopka

4. Puštanje u rad uređajab Svi radovi opisani u odjeljku 4 moraju se izvesti prije

početnog servisa klima uređaja vozila.

4.1 Skidanje transportne ambalaže1. Izvadite uređaj iz ambalaže.2. Skinite transportnu ambalažu.3. Uklonite komponente ispod ACS 651/751.4. Skinite ACS 651/751 sa ambalažne palete.5. Odspojite mrežni kabel sa mrežnog priključka.6. Otvorite stražnju stijenu (slika 14, poz. 2).


Puštanje u rad uređaja ACS 651 / 751 17Inbetriebnahme | ACS 651/751 | 17


de

4.2 Vor dem erstmaligen Einschalten1. Entfernen Sie die Verpackung der Griffe.2. Befestigen Sie einen Griff nach dem anderen. 3. Bringen Sie den Kantenschutz über das Griffende

ohne den Flansch an. Ziehen Sie den Kantenschutz zum Flansch hin.

4598

97_5

5Nkv

Fig. 15: Montage Kantenschutz

i Vertauschen Sie nicht den Kantenschutz für rechts und links. Falls doch, werden die Kantenschutzprofi-le nicht auf das Gehäuse passen.

i Drehen Sie den Kantenschutz um und schauen Sie auf das Druckzeichen. Der Kantenschutz für den rechten Griff ist mit "R", und der für den linken mit "L" gekennzeichnet. Die folgende Abbildung zeigt das Druckzeichen des Kanstenschutzes für den rechten Griff.

R

R

459897_56Nkv

Fig. 16: Kantenschutz für den rechten Griff

4. Setzen Sie das Griffende ohne Flansch in die Tülle ein.

459897_62Nkv

Fig. 17: Einsetzen des Griffes in die Tülle

5. Positionieren Sie das andere Griffende so, dass der Flansch (Fig. 18. Pos. 1) mit den Schraubenboh-rungen auf die Schraubenbohrungen am Gehäuse ausgerichtet ist.

4598

97_6

1Nkv

1

Fig. 18: Positionieren des Griffs am Gehäuse

1. Flansch

6. Setzen Sie die Schrauben in die Schraubenbohrun-gen ein, und ziehen Sie die Schrauben fest, um den Griff zu befestigen.

Slika 18: Pozicioniranje ručke na kućištu

1. Prirubnica

6. Za pričvršćenje ručke uvijte vijke u navojne provrte i čvrsto stegnite vijke.

Inbetriebnahme | ACS 651/751 | 17


de



4598

97_5

5Nkv




R

R

459897_56Nkv



459897_62Nkv



4598

97_6

1Nkv

1


1. Flansch




de



4598

97_5

5Nkv




R

R

459897_56Nkv



459897_62Nkv



4598

97_6

1Nkv

1


1. Flansch


4.2 Prije prvog uključivanja uređaja1. Skinite ambalažu ručke.2. Pričvrstite jednu iza druge ručke.3. Stavite rubnu zaštitu preko krajeva ručke, bez prirub-

nice. Privucite rubnu zaštitu do prirubnice.

Slika 15: Montaža rubne zaštite

b Ne zamijenite pogrešno rubnu zaštitu, desnu za lije-vu. Ako bi se to dogodilo, profili rubne zaštite neće odgovarati kućištu.

b Okrenite rubnu zaštitu i pogledajte na otisnuti znak. Rubna zaštita za desnu ručku označena je s “R”, a za lijevu ručku označena je s “L”. na donjoj slici prikazan je otisnuti znak rubne zaštite za desnu ručku.

Slika 16: Rubna zaštita za desnu ručku

4. Završetak ručke bez prirubnice umetnite u tuljak.

Slika 17: Umetanje ručke u tuljak

5. Drugi završetak ručke pozicionirajte tako da je prirubnica (slika 18, poz. 1) s provrtima za vijak izravnata s provrtima za vijak na kućištu.



de



4598

97_5

5Nkv




R

R

459897_56Nkv



459897_62Nkv



4598

97_6

1Nkv

1


1. Flansch


18 ACS 651 / 751 Puštanje u rad uređaja


18 | ACS 651/751 | Inbetriebnahmede

7. Schieben Sie den Kantenschutz so über den Flansch, dass er den Bereich um ihn herum bedeckt.

8. Befestigen Sie die anderen Griffe gleichermaßen am Gehäuse.

9. Nehmen Sie die Schläuche, Hochdruck- und Nieder-druckkupplungen aus dem Verpackungskarton.

10. Setzen Sie die Kupplung ein, und ziehen Sie sie fest.

459872_4lNkv

2

1

Fig. 19: Befestigen der Kupplungen an den Schlauchleitungen

1. Kupplung2. O-Ring

! Ziehen Sie die Kupplungen niemals mit Werkzeug fest.

! Achten Sie vor dem Festziehen der Kupplungen dar-auf, dass die für den Anschluss der Kupplung an den Schlauchleitungen verwendeten O-Ringe richtig ein-gesetzt wurden. Unsachgemäß eingesetzte O-Ringe können Schäden am ACS 651/751 hervorrufen.

11. Schließen Sie die Endanschlüsse der Service-Schlauchleitungen (Fig. 20, Pos. 2) an den Inline-Filtern (Fig. 20, Pos. 1) an.

i Vertauschen Sie nicht die Anschlüsse der Hochdruck- und Niederdruck-Schlauchleitungen. Beachten Sie vor dem Anschließen der Schlauchleitungen den roten und blauen Aufkleber an der vorderen Abdeckung.

i Achten Sie darauf, dass die Schlauchleitungen ordnungsgemäß angeschlossen werden. Fehlerhafte Schlauchleitungsanschlüsse können zu einem Aus-treten von Kältemittel führen, was wiederum Erfrie-rungen verursachen kann. Stellen Sie sicher, dass die Schnellverbinder nicht beschädigt sind.

2

1

Fig. 20: Anschließen der Service-Schlauchleitungen

1. Inline-Filter2. Service-Schlauchleitung

12. Ziehen Sie die Schlauchleitungsanschlüsse fest.

i Ziehen Sie die Endanschlüsse von Hand fest. Ver-wenden Sie kein Werkzeug.

13. Prüfen Sie, ob die Papierrolle in den Drucker einge-setzt wurde. Falls nicht, setzen Sie die Papierrolle in den Drucker ein (siehe Kapitel 7.7).

Slika 20: Priključak servisnih crijeva

1. Inline-filtar2. Servisno crijevo

12. Stegnite priključke crijeva.

b Rukom stegnite krajnje priključke. Za to ne koristite alat.

13. Provjerite da li se u pisaču nalazi rola papira. Ako je nema, stavite novu rolu papira u pisač (vidjeti odje-ljak 7.7.).

7. Rubnu zaštitu tako navucite preko prirubnice da ona pokriva područje oko nje.

8. Ravnomjerno pričvrstite drugu ručku na kućište.9. Iz ambalažnog kartona izvadite crijevo, visokotlačne i

niskotlačne spojnice.10. Ugradite spojnicu i čvrsto je stegnite.

Slika 19: Pri čvršćenje spojnica na crijeva

1. Spojnica2. O-brtveni prsten

c Nikada spojnice ne stežite alatom.

c Prije stezanja spojnica pazite da se za priključak spojnice na crijeva ispravno ugrade O-brtveni prste-novi. Nestručno ugrađeni O-brtveni prsteni mogu prouzročiti oštećenje ACS 651/751.

11. Krajnje priključke servisnih crijeva (slika 20, poz. 2) priključite na Inline filtre (slika 20, poz. 1).


18 | ACS 651/751 | Inbetriebnahmede

7. Schieben Sie den Kantenschutz so über den Flansch, dass er den Bereich um ihn herum bedeckt.

8. Befestigen Sie die anderen Griffe gleichermaßen am Gehäuse.

9. Nehmen Sie die Schläuche, Hochdruck- und Nieder-druckkupplungen aus dem Verpackungskarton.

10. Setzen Sie die Kupplung ein, und ziehen Sie sie fest.

459872_4lNkv

2

1

Fig. 19: Befestigen der Kupplungen an den Schlauchleitungen

1. Kupplung2. O-Ring

! Ziehen Sie die Kupplungen niemals mit Werkzeug fest.

! Achten Sie vor dem Festziehen der Kupplungen dar-auf, dass die für den Anschluss der Kupplung an den Schlauchleitungen verwendeten O-Ringe richtig ein-gesetzt wurden. Unsachgemäß eingesetzte O-Ringe können Schäden am ACS 651/751 hervorrufen.

11. Schließen Sie die Endanschlüsse der Service-Schlauchleitungen (Fig. 20, Pos. 2) an den Inline-Filtern (Fig. 20, Pos. 1) an.

i Vertauschen Sie nicht die Anschlüsse der Hochdruck- und Niederdruck-Schlauchleitungen. Beachten Sie vor dem Anschließen der Schlauchleitungen den roten und blauen Aufkleber an der vorderen Abdeckung.

i Achten Sie darauf, dass die Schlauchleitungen ordnungsgemäß angeschlossen werden. Fehlerhafte Schlauchleitungsanschlüsse können zu einem Aus-treten von Kältemittel führen, was wiederum Erfrie-rungen verursachen kann. Stellen Sie sicher, dass die Schnellverbinder nicht beschädigt sind.

2

1

Fig. 20: Anschließen der Service-Schlauchleitungen

1. Inline-Filter2. Service-Schlauchleitung

12. Ziehen Sie die Schlauchleitungsanschlüsse fest.

i Ziehen Sie die Endanschlüsse von Hand fest. Ver-wenden Sie kein Werkzeug.

13. Prüfen Sie, ob die Papierrolle in den Drucker einge-setzt wurde. Falls nicht, setzen Sie die Papierrolle in den Drucker ein (siehe Kapitel 7.7).

b Ne zamijenite pogrešno priključke visokotlačnih i niskotlačnih crijeva. Prije priključka crijeva obratite pozornost na crvene i plave naljepnice na prednjoj strani uređaja.

b Pazite da se crijeva propisno priključe. Neispravni priključci crijeva mogu dovesti do izlaženja rashlad-nog sredstva, što može prouzročiti promrzline. Treba paziti da se brza spojnica ne ošteti.



de

14. Öffnen Sie die vordere Serviceklappe (Fig. 1, Pos. 9).

459897_16Nkv

1

2

3

Fig. 21: Ölfüllstand im Sichtfenster der Vakuumpumpe

1. Vakuumpumpe2. Sichtfenster3. Ablassschraube

15. Ermitteln Sie den Ölfüllstand im Sichtfenster der Vakuumpumpe (Fig. 21, Pos. 2). Zumindest die Hälfte des Sichtfensters sollte mit Öl gefüllt sein.

i Wenn die Vakuumpumpe kein Öl enthält, wenden Sie sich an den Kundendienst.

16. Bei ausreichender Ölmenge schließen Sie die Ser-viceklappe an der vorderen Abdeckung. Wenn die Ölmenge nicht ausreicht, entfernen Sie die Service-klappe an der linken Abdeckung.

17. Befestigen Sie die Öl- und UV-Mittelflaschen an den entsprechenden Anschlüssen.

i Informationen zum Befestigen der Öl-/UV-Mittelfla-schen finden Sie in Kapitel 3.4.8.

459897_15N

kv

2

1

Fig. 22: Auffüllen von Öl in der Vakuumpumpe

1 Schraubstopfen2 Vakuumpumpe

18. Öffnen Sie den Schraubstopfen (Fig. 22, Pos. 1) der Vakuumpumpe.

19. Füllen Sie ausreichend Vakuumpumpenöl nach. Beobachten Sie den Ölfüllstand durch die Service-klappe an der vorderen Abdeckung.

i Die Bestellnummer des Vakuumpumpenöls können Sie Kapitel 7.1 entnehmen.

20. Schließen Sie den Schraubstopfen (Fig. 22, Pos. 1) der Vakuumpumpe.

21. Schließen Sie die vordere Serviceklappe.22. Schließen Sie die Serviceklappe an der linken

Abdeckung.


Puštanje u rad uređaja ACS 651 / 751 19Inbetriebnahme | ACS 651/751 | 19


de


459897_16Nkv

1

2

3








459897_15N

kv

2

1








Abdeckung.

Slika 22: Punjenje ulja u vakuumsku crpku

1 Navojni čep2. Vakuumska crpka

18. Odvijte navojni čep (slika 22, poz. 1) vakuumske crpke.

19. Dopunite dovoljno ulja za vakuumsku crpku. Pratite razinu punjenja ulja kroz servisni poklopac,

na prednjoj strani uređaja.

b Kataloški broj ulja za vakuumsku crpku možete naći u poglavlju 7.1.

20. Uvijte navojni čep (slika 22, poz. 1) vakuumske crpke.

21. Zatvorite prednji servisni poklopac.22. Zatvorite servisni poklopac za lijevoj strani uređaja.

14. Otvorite prednji servisni poklopac (slika 1, poz. 9).

Slika 21: Razina punjenja ulja na kontrolnom prozorčiću vaku-umske crpke

1. Vakuumska crpka2. Kontrolni prozorčić3. Ispusni vijak

15. Odredite razinu punjenja u kontrolnom prozorči-ću vakuumske crpke (slika 21, poz. 2). Razina ulja mora sezati najmanje do polovice visine kontrolnog prozorčića.

b Obratite se servisu ako vakuumska crpka ne sadrži nikakvo ulje.

16. Ako je dovoljna količina ulja, zatvorite servisni poklo-pac na prednjoj strani uređaja. Ako količina ulja nije dovoljna, skinite servisni poklopac na lijevoj strani uređaja.



de


459897_16Nkv

1

2

3








459897_15N

kv

2

1








Abdeckung.

17. Bocu za ulje i bocu za UV-kontrastno sredstvo pričvr-stite na odgovarajuće priključke.

b Informacije o pričvršćenju boce za ulje i boce za UV-kontrastno sredstvo možete naći u odjeljku 3.4.8.




Commissioning | ACS 651/751 | 83 en

23. Remove the service hatch on the right panel.24. Check the shut off valves (Fig. 23, Pos. 1 and 3) on

the internal refrigerant cylinder. If the valves are closed, turn anticlockwise and open the valves.

1

2

3

459897_8Nkv

Fig. 23: Internal refrigerant cylinder

1,3 Shut off valves2 Manual air purge valve

4.3 ACS 651/751 switch-on1. Move the ACS 651/751 to a flat, vibration-free surface.2. Apply the brake to prevent the unit from rolling away.3. Connect the power cable to the power inlet of the

ACS 651/751.4. Connect the power cable to the mains supply.

i The ACS 651/751 is designed for 230 volts, 50/60 hertz. Observe the specifications on the manufacturer's name plate of the ACS 651/751.

5. Turn on the master switch. � The self-test is initiated automatically. After the self test is complete, the following screen is dis-played.

i When the unit is powered on for the first time, the ACS 651/751 starts in English.

6. Enter the date in the required format.7. Enter the time. Press E.

� A list of languages is displayed.





1

2

3

459897_8Nkv










23. Skinite servisni poklopac na desnoj strani uređaja.24. Kontrolirajte zaporne ventile (slika 23, poz. 1 i 3) na

unutarnjoj boci za rashladno sredstvo. Ako su ventili zatvoreni, otvorite ventile tako da ih okrenete u smje-ru suprotnom od kazaljke na satu.

Slika 23: Unutarnja boca za rashladno sredstvo

1,3 Zaporni ventili2 Ventil za ispiranje zrakom





1

2

3

459897_8Nkv










4.3 Uključivanje ACS 651/7511. Odvezite ACS 651/751 na ravnu površinu koja nije

izložena vibracijama.2. Aktivirajte kočnicu kako bi se spriječilo samovoljno

pomicanje uređaja.3. Priključite mrežni kabel na električni priključak na

ACS 651/751.4. Priključite mrežni kabel na mrežnu utičnicu.

b ACS 651/751 namijenjen je za 230 V, 50/60 Hz. Pri-državajte se podataka na identifikacijskoj pločici ACS 651/751.

5. Uključite glavnu sklopku. Automatski će se započeti samotestiranje. Nakon

završenog samotestiranja pokazat će se slijedeći zaslon.

b Kod prvog uključivanja ACS 651/751, na engleskom jeziku će se pokazati zaslon ACS 651/751.

6. Upišite datum u traženom formatu.7. Upišite vrijeme na satu. Pritisnite .Pokazat će se popis s jezicima.


Puštanje u rad uređaja ACS 651 / 751 21


84 | ACS 651/751 | Commissioningen

4.4 General settings1. In the main menu, select "ACS Settings" and press E.

2. In the menu ACS Settings, select "General Settings".

8. Select your language with o or u (e.g. for Germany "German").

9. Press E to confirm the language selected. � The following screen is displayed.

10. Enter your workshop data. Press o or u to switch between fields.

i A maximum of 27 characters can be entered.

11. Press E. "The main menu is displayed.























1

2

3

459897_8Nkv



















8. Vaš materinski jezik odaberite sa strelicama ili (npr. za Njemačku “German” (Njemački).

9. Pritisnite za potvrdu odabranog jezika. Pokazat će se slijedeći zaslon.

10. Unesite podatke o vašoj servisnoj radionici. Za pre-spjanje između pojedinačnih polja pritisnite ili .

b Mogu se unijeti max. 27 znaka.

11. Pritisnite .➜ Pokazat će se osnovni izbornik.

4.4 Opća podešavanja1. U osnovnom izborniku odaberite “ACS podešavanja”

i pritisnite . Pokazat će se izbornik ACS podešavanja.

2. U izborniku “ACS podešavanja” odaberite opciju “Opća podešavanja”.




4.4.1 Printer settingsYou can enable or disable the printer.

i To get printouts, it is necessary to enable the printer.

1. In the menu General Settings, select "Printer" and press E.

2. Select "Printer Enable" and press E. � The current setting of the printer is displayed on the screen.

3. Select the option "On" or "Off" 4. Press E.

i If you wish to print the workshop details, execute the following steps.

5. Select "Workshop Detail in Printer".6. Press E.

� The current setting is displayed on the screen.7. To enable printing of workshop details in the print-

out, select the option "Enable".8. Press E.9. Press c 4 times to return to the main menu.

"The General Settings are successfully set.

4.5 Setting zero points for the scales

i A minimum quantity of refrigerant is always present in the tank. This quantity accounts for the variation in the zero setting of the R134a scale. Hence, zero setting is not required for the R134a scale.

1. Connect the power cable to the mains supply.2. Turn on the master switch on the ACS 651/751.3. In the menu "ACS Settings" select the menu item

"Calibration" and press E. � The menu Calibration is displayed.

4. Select "Scale Reset".

5. Consecutively, select "Used Oil", "Fresh Oil" and "UV Dye". Use the o or u to select the required scale.

6. Detach the bottle from the corresponding scales.7. Select "Remove Bottle".

� The message Reset Scale Completed is displayed.

8. Press E .9. Repeat the procedure for all the scales (start again with

step 3).10. Press c 4 times to return to the main menu.11. Attach the bottles back to the corresponding quick-re-

lease couplers (refer to chapter 3.4.8, figs. 10 and 11). "The scales are successfully zeroed

5. Jedno iza drugog odaberite “Staro ulje”, “Svježe ulje” i “UV-kontrastno sredstvo”. Pomoću ili odaberite traženu vagu.

6. Uklonite bocu sa dotične vage.7. Odaberite “Ukloniti bocu”. Pokazat će se poruka Novo startanje-završe-

no resetiranje skale.8. Pritisnite .9. Ponovite postupak za sve vage (startanje s korakom

3).10. Za vraćanje na osnovni izbornik četiri puta pritisnite .

11. Boce ponovno dovedite na odgovarajuću spojnicu za brzo razdvajanje (vidjeti odjeljak 3.4.8, slika 10 i 11).

➜ Vage su sada namještene na nulu.

4.4.1 Podešavanja pisača

Pisač možete uključiti ili isključiti.

b Za ispis izvještaja prethodno uključite pisač.

1. U izborniku Opća podešavanja odaberite opciju “Pisač” i pritisnite .

2. Odaberite “Aktiviranje pisača” i pritisnite . Na zaslonu će se pokazati trenutačno podešavanje

pisača.3. Odaberite opciju “Uključ.” ili “Isključ.”.4. Pritisnite .

b Ako želite ispisati radioničku informaciju, provedite slijedeće operacije.

5. Odaberite “Radionička informacija na ispisu”.6. Pritisnite .

-> Na zaslonu će se pokazati trenutačno podešavanje.

7. Za ispis radioničke informacije odaberite opciju “aktiviranje”.

8 . Pritisnite .9. Za vraćanje na osnovni izbornik četiri puta pritisnite .

➜ Sada se provode opća podešavanja.

4.5 Podešavanje nulte točke za vage

b Spremnik uvijek sadrži minimalnu količinu rashlad-nog sredstva. Ova količina uzrok je promjena u na-mještanju nule R134a-vage. Zbog toga za R134a-vagu nije potrebno namještanje nule.

1. Mrežni kabel priključite na mrežnu utičnicu.2. Uključite glavnu sklopku na ACS 651/751.3. U izborniku ACS podešavanja odaberite opciju izbor-

nika “Baždarenje” i pritisnite . Pokazat će se izbornik Baždarenje.

4. Odaberite “Resetiranje vage”.





i If the message Calibration Check OK is dis-played, the calibration check is complete and the refrig-erant tank cylinder does not require calibration.

7. Press E.8. Press c thrice to return to the main menu.

"You have successfully checked if the refrigerant tank scale is accurate.

i If the message Calibration Check NOK is dis-played, the refrigerant tank sensor has to be calibrat-ed. Contact customer service to perform calibration.

4.6 Refrigerant tank scale calibration check

The refrigerant tank scale is calibrated at the factory. You can perform a calibration check to determine the accuracy of the R134a scale.

i Before performing the calibration check, ensure that the ACS 651/751 is positioned on a horizontal, vibration-free surface.

1. In the main menu select "ACS Maintenance".2. Select "Maintenance" "R134a Calibration

Check".

3. Select "Start Calibration Check".4. Attach the calibrating weight (Fig. 24, Pos. 2) to the

neck (Fig. 24, Pos. 1) of the R134a cylinder.

459897_42Nkv

2

1

Fig. 24: Attaching the standard calibrating weight to the cylinder neck

i The part number of the weight is F 002 DG3 4RD.

5. Select "Place Standard Weight".6. The option "Calibration Check" is automatically

selected.

b Kada se pokaže poruka Calibration Check Com-pleted (Završena kontrola baždarenja), znači da je završena kontrola baždarenja i spremnik za rashladno sredstvo ne treba baždariti.

7. Pritisnite .8. Za vraćanje na osnovni izbornik, tri puta pritisnite .➜ Uspješno ste kontrolirali, bez obzira da li vaga

spremnika za rashladno sredstvo pokazuje precizne vrijednosti.

b Kada se pokaže poruka Calibration Check NOK (Kontrola baždarenja nije OK), znači da se mora baždariti senzor spremnika za rashladno sred-stvo. Baždarenje prepustite ovlaštenom servisu.

4.6 Kontrola baždarenja vaga spremnika za rashladno sredstvo

Vaga spremnika za rashladno sredstvo baždarena je u tvornici. Za određivanje točnosti R134-a-vage možete provesti kontrolu baždarenja.

b Prije kontrole baždarenja, ACS 651/751 mora se nala-ziti na ravnoj površini koja nije izložena vibracijama.

1. Odaberite osnovni izbornik “ACS održavanje”, i pritisnite .

2. Odaberite “Maintenance” “R134a Calibration Check”.

3. Odaberite “Start Calibration Check” (Početak kon-trole baždarenja).

4. Uteg za baždarenje (slika 24, poz. 2) staviti na grlo (slika 24, poz. 1) R134a-boce.



i If the message Calibration Check OK is dis-played, the calibration check is complete and the refrig-erant tank cylinder does not require calibration.

7. Press E.8. Press c thrice to return to the main menu.

"You have successfully checked if the refrigerant tank scale is accurate.

i If the message Calibration Check NOK is dis-played, the refrigerant tank sensor has to be calibrat-ed. Contact customer service to perform calibration.

4.6 Refrigerant tank scale calibration check

The refrigerant tank scale is calibrated at the factory. You can perform a calibration check to determine the accuracy of the R134a scale.

i Before performing the calibration check, ensure that the ACS 651/751 is positioned on a horizontal, vibration-free surface.

1. In the main menu select "ACS Maintenance".2. Select "Maintenance" "R134a Calibration

Check".

3. Select "Start Calibration Check".4. Attach the calibrating weight (Fig. 24, Pos. 2) to the

neck (Fig. 24, Pos. 1) of the R134a cylinder.

459897_42Nkv

2

1

Fig. 24: Attaching the standard calibrating weight to the cylinder neck

i The part number of the weight is F 002 DG3 4RD.

5. Select "Place Standard Weight".6. The option "Calibration Check" is automatically

selected.

Slika 24: Stavljanje standardnog utega za baždarenje na grlo boce

b Kataloški broj utega je F 002 DG3 4RD.

5. Odaberite “Montaža standardnog utega”.6. Automatski će se odabrati opcija “Calibration

Check” (Kontrola baždarenja).





4.7 Operator list Execute the following procedure to add a name to the to the operator list.

i Select the operator name prior to each A/C service.

1. In the ACS Settings menu, select “Operator List” 2. Press E.

3. Select the user to be changed with o or u4. Press to alter the name of the user.

5. Enter the operator name in the “Name” field and press E.

6. Press c thrice to return to the main menu.

i Operator names can only be entered using the English alphabets on the keypad irrespective of the language that you have selected. The maximum length of the strings that can be entered is 30 char-acters.

i A maximum of 15 operator names can be added to the list. To add another name, an existing name has to be overwritten.

4.8 Changing the system defaultsTo change the default settings, execute the following procedure.

� In the ACS Settings menu, select "System Defaults" and press E. "The System Defaults menu is displayed.

4.8.1 Automode Service Parameters

! The quantity calculation of oil - delta or absolute - is set at the factory. This setting can be changed be-fore performing the service. Selecting the wrong oil quantity might damage the compressor. Bosch can-not accept liability for any material damage resulting from incorrectly set parameter values.

! Refer to chapter 10 for more details on delta oil and absolute oil.

1. In the menu System Defaults, select "Automode Service Parameters" and press E.

2. Select the type of compressor oil - PAG or POE.

i Check whether the type of fresh oil bottle corresponds to the selection made in step 2 before proceeding with the service.

! Hybrid vehicles are equipped with electric compressors. Use of PAG oil damages the electric compressor.







































4.8.1 Automode Service Parameter

c Izračun količine ulja – Delta ili Ukupno – namješta se u tvornici. Prije izvođenja radova servisa ovo se namještanje može promijeniti. Pri izboru pogrešne količine ulja mogu se pojaviti oštećenja kompreso-ra. Bosch ne preuzima nikakvo jamstvo za materi-jalne štete zbog pogrešno namještenih vrijednosti parametara.

c Ostale pojedinosti o Delta količini ulja i Ukupnoj količini ulja možete naći u odjeljku 10.

1. U izborniku Standardne vrijednosti parametara su-stava odaberite opciju “Automode Service Parame-ter” i pritisnite .

2. Odaberite tip ulja za kompresore – PAG ili POE.

b Prije nego što nastavite s radovima servisa, pro-vjerite da li tip boce za svježe ulje odgovara izboru prema koraku 2.

c Hibridna vozila opremljena su električnim kompreso-rima. Ovi će se električni kompresori oštetiti ako bi se za njih koristilo PAG ulje.

4.7 Popis operateraProvedite slijedeće korake za dodjeljivanje prezimena popisu operatera.

b Prije svakog servisa klima uređaja odaberite prezime operatera.

1. U izborniku ACS podešavanja odaberite opciju “Po-pis operatera”.

2. Pritisnite .

3. Pomoću ili odaberite korisnika kojeg treba promijeniti.

4. Pritisnite za promjenu prezimena korisnika.

5. U polje “Prezime” upišite prezime operatera i priti-snite .

6. Za vraćanje na osnovni izbornik, tri puta pritisnite .

b Prezime operatera na tipkovnici mogu se upisati samo pomoću slova engleske abecede, neovisno od odabranog jezika izbornika. Tekst smije sadržavati maksimalno 30 znakova.

b U popis se može unijeti maksimalno 15 prezimena operatera. Ako se mora upisati dodatno prezime, jedno postojeće prezime mora se izbrisati.

4.8 Promjena standardnih vrijednosti parametara sustava

Za promjenu standardnih vrijednosti parametara susta-va provedite slijedeće korake.

➢ U izborniku ACS podešavanja odaberite opciju “Standardni parametri sustava”, i pritisnite .

➜ Pokazat će se izbornik Standardni parametri sustava.





4.8.2 Selecting hose length1. In the menu System Defaults, select "Select hose length".2. Press E.3. Select the hose length used.4. Press E.

4.8.3 Buzzer settings1. In the menu System Defaults, select "Buzzer Settings".2. Press E.3. Select the option "ON" or "OFF" 4. Press E.

4.8.4 R134a recording limit

! Following successful transfer of the data to the USB stick, the R134a data records on the ACS 651/751 are deleted automatically. Transfer the R134a data record immediately to a PC or Notebook.

i The ACS 651/751 stores the R134a service data records. The standard limit value setting for the maximum number is 400 data records.

i Automatic mode: A separate R134a data record is generated for each vehicle A/C service. Manual mode: Irrespective of the number of phases selected, only one data record is generated.

The number of data records (20 - 400) can be altered as follows:1. In the main menu select "ACS settings".2. Select "System Defaults" "R134a Record Limit"3. Press E.

� The following screen is displayed. If the limit is already set, the value is displayed.

i During commissioning, it is not necessary to perform flushing. However, while changing from PAG to POE or vice-versa, perform flushing. For information on flushing, refer to chapter 6.8.

! It is highly recommended to perform flushing at the time of changing the oil from PAG to POE or vice-versa to avoid cross contamination of oil. Cross contamination may lead to damage of the vehicle A/C system. Bosch will not accept any liability for damage either to the ACS 651/751 or the vehicle A/C system arising due to cross contamination.

3. Based on the type of oil (PAG or POE), select the quantity calculation type for oil recharge - absolute or delta.

4. Press E. � The following screen is displayed.

5. Set the automode service parameters. To set the default values again, press �.

6. Press E to return to the System Defaults menu.

4.8.2 Izbor dužine crijeva

1. U izborniku Standardne vrijednosti parametara sustava odaberite opciju “Odabrati dužinu crijeva”.

2. Pritisnite .3. Odaberite dužinu crijeva koje će se koristiti.4. Pritisnite .

4.8.3 Podešavanja zvučnog signala

1. U izborniku Standardne vrijednosti parametara susta-va odaberite opciju “Namještanja zvučnog signala”.

2. Pritisnite .3. Odaberite opciju “Uklj.” ili “Isklj”..4. Pritisnite .

4.8.4 Granični kapacitet prihvata R134a

c Nakon prijenosa podataka na USB-stik, zapisi podataka R134a, automatski će se izbrisati na ACS 651/751. Zapise podataka za R134a odmah prenesi-te na PC ili na laptop.

b ACS 651/751 memorira zapise podataka za R134a. U standardnom slučaju, granična vrijednost za maksi-malni broj zapisa podataka treba namjestiti na 400.

b Automatski način rada:

Za svaki servis na klima uređaju vozila, proizvodi se zasebni zapis podataka za R134a.

Ručni način rada: Neovisno od broja odabranih faza, proizvodi se samo

jedan zapis podataka.

Broj zapisa podataka (20 – 400) može se promijeniti kako slijedi.1. Odaberite osnovni izbornik “ACS namještanja”.2. Odaberite “Standardne vrijednosti parametara

sustava”“Granični kapacitet prihvata R134a”.3. Pritisnite . Pokazat će se donji zaslon. Vrijednost parametra

će se pokazati kada je granična vrijednost već namještena.

































b Tijekom puštanja u rad ne treba izvršiti postupak ispiranja. Postupak ispiranja mora se provesti kod promjene sa PAG na POE ulje ili obrnuto. Informacije o postupku ispiranja sadržane su u poglavlju 6.8.

c Kako bi se izbjegla unakrsna kontaminacija ulja, postupak ispiranja neizostavno se preporučuje kod promjene sa PAG na POE ulje ili obrnuto. Unakr-snom kontaminacijom može se oštetiti klima uređaj vozila. Bosch ne preuzima odgovornost za štete na ACS 651/751, koje bi bile prouzročene unakrsnom kontaminacijom.

3. Na bazi tipa ulja (PAG ili POE) odaberite tip izračuna količine za punjenje ulja – Ukupno ili Delta.

4. Pritisnite . Na donjem zaslonu pokazati će se

5. Namjestite Auto-Mode-Serviceparameter. Ako želite ponovno namjestiti standardnu vrijednost

parametra, pritisnite ∆.6. Za vraćanje na izbornik Standardne vrijednosti pa-

rametara sustava, pritisnite .





4. Enter the desired value and press E. "The limit value for the maximum number of data records is set.

i If the number of stored data records exceeds the limit value entered, vehicle A/C service can no longer be performed. The vehicle A/C service can only be performed again after transferring the data records to a USB stick or by increasing the limit value (refer to chapter 7.3.4 for procedure).

4.8.5 Compressor oil can size1. In the menu System Defaults, select "Can Type".2. Press E.3. Select the can type - fresh oil or UV dye.4. Select the required option.

i Press c twice to return to the main menu. "The "System Defaults" are set.

4.9 Configuring the custom databaseThe ACS 651/751 contains a database, to which a maximum of twenty vehicles can be added. The vehicle code, vehicle model, year of make and the R134a quantity for the vehicle can be entered at the work-shop.

i Refer to the vehicle documentation for the service parameters.

1. Connect the power cable to the mains supply.2. Turn on the master switch.3. In the main menu, select "ACS Settings" and press E.

� The Settings menu is displayed.4. Select "My Database" and press E.

5. Press . � The following screen is displayed.

i The car code is automatically assigned.

i In the "R134a Qty" field, the minimum quantity of R134a that can be entered is 100 g.



4. Enter the desired value and press E. "The limit value for the maximum number of data records is set.

i If the number of stored data records exceeds the limit value entered, vehicle A/C service can no longer be performed. The vehicle A/C service can only be performed again after transferring the data records to a USB stick or by increasing the limit value (refer to chapter 7.3.4 for procedure).

4.8.5 Compressor oil can size1. In the menu System Defaults, select "Can Type".2. Press E.3. Select the can type - fresh oil or UV dye.4. Select the required option.

i Press c twice to return to the main menu. "The "System Defaults" are set.

4.9 Configuring the custom databaseThe ACS 651/751 contains a database, to which a maximum of twenty vehicles can be added. The vehicle code, vehicle model, year of make and the R134a quantity for the vehicle can be entered at the work-shop.

i Refer to the vehicle documentation for the service parameters.

1. Connect the power cable to the mains supply.2. Turn on the master switch.3. In the main menu, select "ACS Settings" and press E.

� The Settings menu is displayed.4. Select "My Database" and press E.

5. Press . � The following screen is displayed.

i The car code is automatically assigned.

i In the "R134a Qty" field, the minimum quantity of R134a that can be entered is 100 g.

b Kôd vozila se automatski dodjeljuje

b U polju “Količina R134a”, minimalna količina R134a koja se može unijeti iznosi 100 gr.

4. Unesite traženu vrijednost i pritisnite .

➜ Namjestit će se granična vrijednost za maksimalni broj zapisa podataka.

b Ako broj memoriranih podataka premaši unesenu graničnu vrijednost parametra, na vozilu se više ne može izvesti nikakav servis klima uređaja. Servis kli-ma uređaja vozila može se ponovno izvesti tek nakon što se zapisi podataka prenesu na USB-stik ili dok je granična vrijednost prema gore (za postupak vidjeti u poglavlju 7.3.4).

4.8.5 Veličina spremnika za ulje kompresora

1. U izborniku “Standardne vrijednosti parametara su-stava” odaberite opciju “Can Size (Tip spremnika”.

2. Pritisnite .3. Odaberite tip spremnika – Svježe ulje ili UV-kontras-

tno sredstvo.4. Odaberite traženu opciju.

b Dva puta pritisnite za vraćanje do glavnog izborni-ka.

➜ Namještene su “Standardne vrijednosti parametara sustava”.

4.9 Parametriziranje baze podataka koju definira korisnik

ACS 651/751 obuhvaća bazu podataka u koju se mogu unijeti podaci za max. dvadeset vozila. U servisnoj ra-dionici može se unijeti kôd vozila, model vozila, godina proizvodnje i količina R134a.

b Parametri servisa mogu se uzeti iz dokumentacije vozila.

1. Mrežni kabel priključite na mrežnu utičnicu.2. Uključite glavnu sklopku.3. Odaberite u osnovnom izborniku “ACS namještanja”

i pritisnite . Pokazat će se izbornik Namještanja.

4. Odaberite “Moja baza podataka” i pritisnite .

5. Pritisnite . Pokazat će se donji zaslon.



4.10 Punjenje unutarnje boce za rashlad-no sredstvo

4.10.1 Priprema

Prije primjene ACS 651/751, unutarnja boca za rashlad-no sredstvo mora se napuniti s ukapljenim rashladnim sredstvom.

b Koristite rashladno sredstvo R134a UN 3159.

Rashladno sredstvo može se nabaviti od dobavljača plinova. Rashladno sredstvo u normalnom se slučaju uskladištava i transportira u plinskim bocama s priključ-nim armaturama.

Provjerite tip priključnih armatura “vanjske” boce za rashladno sredstvo. Pridržavajte se donjih uputa za pu-njenje boce za rashladno sredstvo ACS 651/751:• Bocazarashladnosredstvo,sjednimventilomzais-

ključivanje. Pri punjenju boce za rashladno sredstvo za ACS 651/75, uvijek “vanjsku” bocu za rashladno sredstvo okrenite naglavačke. Time će se zajamčeno osigurati punjenje ukapljenog rashladnog sredstva u bocu za rashladno sredstvo za ACS 651/75.

• Bocezarashladnosredstvosdvaventilazaisključivanje:- Bocu za rashladno sredstvo za ACS 651/75 pomo-

ću adapterskog kompleta priključite na vanjsku bocu za rashladno sredstvo.

- Pri punjenju boce za rashladno sredstvo za ACS 651/75, “vanjsku” bocu za rashladno sredstvo. uvijek tako postavite da je priključna armatura okrenuta prema gore.

c “Unutarnja” plinska boca za rashladno sredstvo mora se zamijeniti samo ako se znatno ošteti. “Unu-tarnja” plinska boca za rashladno sredstvo mora se uvijek napuniti iz vanjske plinske boce za rashladno sredstvo.

1. ACS 651/751 dovezite na ravnu površinu koja nije izložena vibracijama.

2. Aktivirajte kočnicu.3. Mrežni kabel priključite na mrežnu utičnicu.4. Uključite glavnu sklopku.

6. U polje “Proizvođač” upišite nazive proizvođača vozila.

b Sa izuzetkom polja “Količina R134a”, u svako polje se može unijeti maksimalno 30 znakova.

b U polje “Količina R134a” može se unijeti maksimal-no 5 znakova.

7. U polje “Model” unesite model vozila.8. U polje “Godina proizvodnje” unesite godinu proi-

zvodnje vozila.9. U polje “Količina R134a” unesite količinu R134a,

koja se može napuniti u klima uređaj vozila.

b Količina R134a navedena je u dokumentaciji vozila.

10. Pritisnite .11. Za vraćanje u osnovni izbornik pritisnite .

➜ Podaci o vozilu unose se u bazu podataka koju defi-nira korisnik.




4.10.2 Program sequence1. Connect the adapter to the connection on the exter-

nal refrigerant cylinder.2. Connect the red (HP) quick release coupler on the

ACS 651/751 to the connecting adapter on the exter-nal refrigerant cylinder.

3. Tighten the couplers.

Warning - risk of frostbite!If refrigerant escapes, there is a risk of frostbite to the hands and body.

� Wear protective goggles. � Wear protective gloves.

4. Open shut off valves on the external refrigerant cylinder. � The current internal pressure of the external refrigerant cylinder is displayed on the HP manometer.

5. In the main menu, select "ACS Maintenance" and press E.

6. Press E to select "Internal Bottle Fill".

i To ensure reliable operation, it is recommended to use the optimum refrigerant quantity. The optimum refrig-erant quantity for the ACS 651/751 is 5 kg - 9 kg. If the quantity is too less, you may not be able to recharge the refrigerant during service. If the quantity is too high, you may not be able to recover the refrigerant during service.

i Usually, the final quantity of the refrigerant filled exceeds the set quantity by 200 grams to 400 grams. This is because the refrigerant from the internal refrigerant circuit is also emptied. When refrigerant is filled for the first time, add 1.3 kg to the set quantity. The additional quantity accounts for the residual refrigerant quantity in the internal cylinder.

7. Press E.8. Enter the quantity of R134a to be filled and press E.

� The filling of the internal refrigerant cylinder starts. After the internal refrigerant is filled, the quantity of refrigerant filled is displayed.

i To stop filling the internal refrigerant cylinder, press the c key.

i The time required for filling 10 kilogram of refrigerant is about 45 minutes.

9. After the internal refrigerant tank is filled, the fol-lowing screen appears.

10. Close the valves on the external refrigerant tank. Press �.

11. Turn the quick couplers in the counterclockwise direction and disconnect the couplers connecting the two cylinders. Press �.

12. Press � to start the hose drain.13. Press c twice to return to the main menu.

"The internal refrigerant tank is filled.

i To check the quantity of refrigerant in the internal refrigerant tank after the filling is complete, press the i key.



4.12 R134a record transfer tool

4.12.1 InstallationThe R134a record transfer tool has to be installed on your PC or laptop. This tool enables the transfer of R134a record from the USB disk to a PC / laptop. The R134a tool is made available on a CD supplied along with the operating instructions.Execute the following procedure to install the R134a transfer tool on your PC / laptop.1. Load the CD into the CD drive of your PC / laptop.2. Double-click "setup_RBACSImport V3.0.exe".3. Select the language for installation and click OK.4. Follow the instructions on the screen. At the end of

the installation routine, click Finish. "You have successfully installed the R134a record transfer tool.

4.12.2 Changing the language settingsThe language settings can be changed by uninstalling and reinstalling the tool. 1. Click the Start button on your PC / laptop.2. Click "RBACSImport V3.0" "Uninstall RBACSIm-

port V3.0".3. Click Yes to uninstall.4. Reinstall the tool by executing the procedure de-

scribed in chapter 4.12.1. 5. During the installation, select the required language.

"The language setting for the tool is changed.

4.11 Viewing system information � Press the i key. "The system information is displayed.

Press o or u to scroll the information screen. To dis-miss the information screen, press the i key again.

i The i key cannot be used to view system information during vehicle A/C service. 10. Brze spojnice okrenite u smjeru suprotnom od ka-

zaljke na satu i razdvojite spojnice koje spajaju dvije boce. Pritisnite ∆.

11. Razdvojite spojnice s kojima su povezane obje plin-ske boce. Pritisnite ∆.

12. Pritisnite ∆, za početak pražnjenja crijeva.13. Za vraćanje na osnovni izbornik, dva puta pritisnite .

➜ Unutarnja boca za rashladno sredstvo se puni.

4.10.2 Tijek odvijanja programa

1. Priključite adapter na priključak na vanjsku bocu za rashladno sredstvo.

2. Priključite (visokotlačnu) spojnicu za brzo razdvaja-nje na ACS 651/75, na priključni adapter na vanjskoj boci za rashladno sredstvo.

3. Stegnite spojnice.

Upozorenje – Opasnost od promrzlina!Kada rashladno sredstvo izađe van, postoji opasnost od promrzlina na rukama i na tijelu.

➢ Nosite zaštitne naočale. ➢ Nosite zaštitne rukavice.

4. Otvorite ventil za isključivanje na vanjskoj boci za rashladno sredstvo. Trenutačni unutarnji tlak vanjske boce za ras-

hladno sredstvo pokazuje se na visokotlačnom manometru.

5. U osnovnom izborniku odaberite “Održavanje ACS” i pritisnite .
























6. Pritisnite za biranje “internog punjenja boce”.

b Kako bi se zajamčio pouzdan rad, preporučuje se primjena optimalne količine rashladnog sredstva. Optimalna količina rashladnog sredstva za ACS 651/751 iznosi 8 kg – 9 kg. Za slučaj premale količi-ne rashladnog sredstva, tijekom servisa eventualno nije moguće dopunjavanje rashladnog sredstva. Za slučaj prevelike količine rashladnog sredstva, ono se tijekom servisa neće moći regenerirati.

b Uobičajeno, završna količina napunjenog rashladnog sredstva, premašuje namještenu količinu za 200 do 400 g. To zbog toga što se rashladno sredstvo iz unu-tarnjeg kruga rashladnog sredstva isto tako prazni. Kod prvog punjenja rashladnog sredstva, dodajte 1,3 kg na namještenu količinu. Dodatnom količinom kompenzira se preostala količina rashladnog sred-stva u unutarnjoj boci.

7. Pritisnite .

8. Dodajte određenu količinu R134a koja se mora napu-niti i pritisnite . Počinje proces punjenja unutarnje boce za ras-

hladno sredstvo. Količina napunjenog rashladnog sredstva pokazat će se nakon što se napuni unu-tarnja boca za rashladno sredstvo.

b Pritiskom na tipku prekida se proces punjenja unutarnje boce za rashladno sredstvo.

b Potrebno vrijeme za punjenje 10 kg rashladnog sred-stva iznosi cca. 45 minuta.

9. Donji zaslon će se pokazati nakon što se napuni unu-tarnja boca za rashladno sredstvo.




























4.12 R134a record transfer tool

4.12.1 InstallationThe R134a record transfer tool has to be installed on your PC or laptop. This tool enables the transfer of R134a record from the USB disk to a PC / laptop. The R134a tool is made available on a CD supplied along with the operating instructions.Execute the following procedure to install the R134a transfer tool on your PC / laptop.1. Load the CD into the CD drive of your PC / laptop.2. Double-click "setup_RBACSImport V3.0.exe".3. Select the language for installation and click OK.4. Follow the instructions on the screen. At the end of

the installation routine, click Finish. "You have successfully installed the R134a record transfer tool.

4.12.2 Changing the language settingsThe language settings can be changed by uninstalling and reinstalling the tool. 1. Click the Start button on your PC / laptop.2. Click "RBACSImport V3.0" "Uninstall RBACSIm-

port V3.0".3. Click Yes to uninstall.4. Reinstall the tool by executing the procedure de-

scribed in chapter 4.12.1. 5. During the installation, select the required language.

"The language setting for the tool is changed.

4.11 Viewing system information � Press the i key. "The system information is displayed.

Press o or u to scroll the information screen. To dis-miss the information screen, press the i key again.

i The i key cannot be used to view system information during vehicle A/C service.

4.12 R134a Record Transfert Tool

4.12.1 Postupak instaliranja

R134a Record Transfert Tool mora biti instaliran na vašem PC ili laptopu. Ovaj Tool omogućava prijenos R134a-dokumenata sa USB-memorije na PC /laptop. R134a Transfertool može se dobiti na CD-u, i isporučuje se s uputama za uporabu.Za instaliranje R134a Transfertool na vaš PC ili laptop postupite na slijedeći način.1. Stavite CD u CD-jedinicu vašeg PC-a/laptopa.2. Dva puta kliknite na “setup_RBACSImport V3.0.exe”3. Odaberite jezik za instaliranje i kliknite OK.4. Pridržavajte se uputa sa zaslona. Na završetku proce-

sa instaliranja kliknite Finish.

➜ Sada ste uspješno instalirali R134a Transfertool.

4.12.2 Promjena namještanja jezika izbornika

Namještanja jezika mogu se promijeniti, tako da se Tool deinstalira i nakon toga ponovno instalira. 1. Kliknite Start na vašem PC / laptopu.2. Kliknite “RBACSImport V3.0” “Uninstall RBA-

CSImport V3.0”.3. Kliknite Yes za deinstaliranje. Postupak je opisan u poglavlju 4.12.1.4. Ponovno instalirajte Tool, kao što je opisano u odjelj-

ku 4.12.1.5. Tijekom ponovnog instaliranja odaberite traženi

jezik.

➜ Jezik za Tool je sada promijenjen.

4.11 Pokazivanja informacija sustava

➢ Pritisnite tipku i.

➜ Pokazuju se informacije sustava.Za prelistavanje kroz informacijski zaslon pritisnite ili . Ponovno pritisnite tipku i, ako se informacijski zaslon želi ukloniti sa zaslona.

b Za kontrolu količine rashladnog sredstva u unu-tarnjoj boci za rashladno sredstvo, nakon procesa punjenja, pritisnite tipku i.

b Tipka i ne može se koristiti za pokazivanje informaci-ja sustava tijekom servisa klima uređaja vozila.



5. Pronalaženje i otklanjanje smetnji u radub Ako se neke od mjera predloženih u ovom odjeljku ne bi mogle provesti, obratite se ovlaštenom servisu.

Kôd greške Poruke Otklanjanje

1001 REGENERACIJATimeout Service

Provjerite da li je začepljen klima uređaj vozila.

1002 REGENERACIJAIsključivanje visokog tlaka

Provjerite da li je začepljen klima uređaj vozila.

1003 REGENERACIJAPun spremnik sa starim uljem

• Ispraznitebocusastarimuljem.• Provediteresetiranjevaga.

1004 REGENERACIJA Puna je boca sa rashladnim sredstvom

• Dosegnutajegranicatežine.Smanjitekoličinurashladnogsredstva u unutarnjoj boci za rashladno sredstvo.

• Vagajeneispravna.Zamijenitevagu.1005 REGENERACIJA

Stara boca za ulje nije pronađena• Provjeritedaeventualnonijepriključenastarabocazaulje.

Ako boca nije priključena, priključite je.2001 USISAVANJE

Visoki tlak u vozilu - Provesti regeneracijuPri usisavanju tlak je viši od 1400 mbar.• Pritisnite“Da”zanastavakregeneracije.• Pritisnite“Ne”zaprekidprocesa.

2002 USISAVANJEUstanovljeno propuštanje

• Nakon24sata:PomoćuUVlampeprovjeritedaliuklimauređajuvozila ima propuštanja. U klima uređaju vozila ustanovljeno je propuštanje.

• Popraviteklimauređajvozila.3001 PUNJENJE ULJA

Timeout ServiceObratite se servisu.

3002 PUNJENJE ULJAVisoki tlak u vozilu - Provesti regeneraciju

Pri punjenju tlak je viši od 1400 mbar.• Provediteregeneraciju.

3003 PUNJENJE ULJAVisoki tlak u vozilu - Provesti regeneraciju

Pri punjenju tlak je viši od 1400 mbar.• Provediteusisavanje.

3004 PUNJENJE ULJAKoličina ulja nije dovoljna

• Količinauljajemanjaod30ml.Napuniteulje.• Provediteresetiranjevagebocezasvježeulje.

3005 PUNJENJE ULJAVisoki tlak u sustavu

• Provediteusisavanje.

3006 PUNJENJE ULJABoca za svježe ulje nije pronađena

• Provjeritedaeventualnobocazasvježeuljenijepriključena.Akoboca nije priključena, priključite je.

4001 PUNJENJE UVTimeout Service

• Provjeritedalisucrijevazačepljena.• Ispitajtevagu./Zamijenitevagu.

4002 PUNJENJE UVVisoki tlak u vozilu - Provesti regeneraciju

Pri punjenju tlak je viši od 1400 mbar.• Pritisnite“Da”zanastavakregeneracije.• Pritisnite“Ne”zaprekidprocesa.

4003 PUNJENJE UVVisoki tlak u vozilu - Provesti regeneraciju

Pri punjenju tlak je viši od 800 mbar.• Pritisnite“Da”zanastavakregeneracije.• Pritisnite“Ne”zaprekidprocesa.

4004 PUNJENJE UVNije dovoljna količina UV-sredstva

• KoličinaUV-sredstvamanjajeod30ml.NapunitebocuzaUV-sredstvo.

• ProvediteresetiranjevageUV-srednjeboce.4005 PUNJENJE UV

Visoki tlak u sustavuProvedite usisavanje.

4006 Punjenje UVNije pronađena stara boca za ulje

• Provjeritedabocazastarouljeeventualnonijepriključena. Ako boca nije priključena, priključite je.

5001 PUNJENJE R134aTimeout Service

• KontrolirajtedaliimazačepljenjauACS651/751.• Provjeritedalisuotvorenebrzespojnice.

5002 PUNJENJE R134aNije dovoljna količina R134a

Napunite unutarnju bocu za rashladno sredstvo.

5003 PUNJENJE R134aPremala količina rashladnog sredstva u unutarnjoj boci za rashladno sredstvo/začepljenje u servisnim crijevima

• Provjeritedalisuotvorenevisokotlačneiniskotlačnebrzespojnice.

• Provjeritenazačepljenjevisokotlačnainiskotlačnaservisnacrijeva.

• Napuniteunutarnjubocuzarashladnosredstvo(vidjetiodjeljak4.10).

5004 PUNJENJE R134aIsključivanje visokog tlaka

• Ispitajtepriključakvisokotlačnesklopke.• Provjeritedalijeotvorenspojcrijevadoniskotlačnogventilana

boci.• Provjeritenazačepljenjeniskotlačna-visokotlačnacrijeva.




5005 PUNJENJE R134aPuna je boca za rashladno sredstvo

• Dosegnutajegraničnavrijednosttežine.Smanjitekoličinurashladnog sredstva u unutarnjoj boci za rashladno sredstvo.

5006 PUNJENJE R134aVisoki tlak u vozilu - Provesti regeneraciju

• Pritisnite“Da”zaprovođenjeregeneracije.• Pritisnite“Ne”zaprekidprocesa.

5007 PUNJENJE R134aVisoki tlak u vozilu - Provesti regeneraciju

• Pritisnite“Da”zaprovođenjeregeneracije.

5008 PUNJENJE R134aGreška punjenja

• Provjeritedalisuotvorenevisokotlačneiniskotlačnebrzespojnice.

• Provjeritenazačepljenjevisokotlačnainiskotlačnaservisnacrijeva.

• Napuniteunutarnjubocuzarashladnosredstvo(vidjetiodjeljak4.10).

9012 OSNOVNO PODEŠAVANJENepotpuno

Pogrešno samotestiranje. Pogledajte izvještaj samotestiranja i poduzmite mjere za korekciju. Ako se greška mora resetirati, odaberite “ASC održavanje” “Reset factory settings” (Resetiranje tvorničkih podešavanja). “Ne”.

9200 BLOKADA SUSTAVAMemoriju sada izbrisati

Za brisanje interne memorije podatke prenesite na USB-stik.

9201 GREŠKA SUSTAVANije prepoznat USB

Ispitajte da li je USB-stik priključen na USB-priključak.

9300 POGREŠNO SAMOTESTIRANJEVidjeti pojedinosti

• Zauvidupojedinostipritisnite“Da”.• Poduzmitemjerekorekcijezaotklanjanjegrešaka.

9600 PISAČNema role papira u pisaču

Provjerite da li se u pisaču nalazi rola papira.Ako je nema, stavite novu rolu papira. Rola papira za pisač može se naručiti pod kataloškim brojem F 002 DG1 450.

A101 PUNJENJE UNUTARNJE BOCETimeout Service

Provjerite da li u ACS 651/751 postoji začepljenje.

A103 PUNJENJE UNUTARNJE BOCEBoca za rashladno sredstvo je puna

• Dosegnutajegraničnatežina.Smanjitekoličinurashladnogsredstva u unutarnjoj boci za rashladno sredstvo.

• Vagajeneispravna.Zamijenitevagu.A104 PUNJENJE UNUTARNJE BOCE

Isključivanje visokog tlaka• Ispitajtepriključakvisokotlačnesklopke.• Provjeritedalijeotvorenspojcrijevadoniskotlačnogventilana

plinskoj boci.• Provjeritidalijezačepljenoniskotlačnocrijevo.

A105 PUNJENJE UNUTARNJE BOCEIspitati niži tlak ventila vanjske plinske boce.

• Provjeritedalijeotvorenventilnavanjskojplinskojboci.• ProvjeritedalivanjskaplinskabocasadržiR134a.

A202 KRATKO ISPIRANJETimeout Service

Provjerite da li u ACS 651/751 ima začepljenja.

A203 KRATKO ISPIRANJENije dovoljna količina R134a


A204 KRATKO ISPIRANJEUstanovljeno je propuštanje

Popravite klima uređaj vozila ili dio koji se ispire. Postupak je opisan u poglavlju 6.9.

A205 KRATKO ISPIRANJEIsključivanje visokog tlaka

• Ispitatipriključakvisokotlačnesklopke.• Provjeritedalijeotvorenspojcrijevadoniskotlačnogventilana

plinskoj boci.• Provjeritidalijezačepljenoniskotlačnocrijevo.

A206 KRATKO ISPIRANJEProvesti visoki tlak u regeneraciji vozila

• Regeneracijuprovediteakojetlakvišiod1400mbar.• Usisavanjeprovediteakojetlakoko900mbar.

A207 KRATKO ISPIRANJEPun je spremnik starog ulja

• Smanjitekoličinustaroguljaubocizastaroulje.• Provediteresetiranjevage.

A208 KRATKO ISPIRANJEPuna je boca s rashladnim sredstvom


• Senzorjeneispravan.Zamijenitevagu.A209 KRATKO ISPIRANJE

Greška punjenja. Kontrolirati crijeva.Provedite navedene mjere.




A302 PROŠIRENO ISPIRANJETimeout Service

Provjerite da li postoji začepljenje u ACS 651/751.

A303 PROŠIRENO ISPIRANJENedovoljna količina R134a

Unutarnju bocu napunite rashladnim sredstvom. Postupak je opisan u odjeljku 4.10.

A304 PROŠIRENO ISPIRANJE Ustanovljeno propuštanje

Ispitajte da li ima propuštanja a dijelu koji je upravo ispran

A305 PROŠIRENO ISPIRANJE Isključivanje visokog tlaka

Provjerite da li ima začepljenja u ACS 651/751.

A306 PROŠIRENO ISPIRANJE Provesti visoki tlak u regeneraciji vozila

Pri usisavanju tlak iznosi više od 1400 mbar.Provedite regeneraciju i ponovno startajte proces ispiranja.

A307 PROŠIRENO ISPIRANJE Puna je boca sa starim uljem

• Ispraznitebocusastarimuljem.• Provediteresetiranjevage.

A308 PROŠIRENO ISPIRANJE Puna je boca s rashladnim sredstvom


• Vagajeneispravna.Zamijenitevagu.A309 PROŠIRENO ISPIRANJE

Greška punjenja. Kontrolirati crijeva.Provedite navedene mjere.

A501 Pražnjenje crijevaPuna je plinska boca s R134a


• Vagajeneispravna.Zamijenitevagu.A502 Pražnjenje crijeva

Isključivanje visokog tlakaProvjerite da li u klima uređaju vozila ima začepljenja.

A601 DOPUNITI RASHLADNO SREDSTVOTimeout Service

• Provjeritedalijeuključenklimauređajvozila.• ProvjeritedaliimazačepljenjauACS651/751.

A602 DOPUNITI RASHLADNO SREDSTVONedovoljna količina R134a


A701 Kontrola baždarenjaNije prepoznat uteg

• Stavitevažećiuteg.• Obratiteseovlaštenomservisu.

A702 Kontrola baždarenjaGreška

• Proveditebaždarenje.

A901 SPUŠTANJE PLINATimeout Service

Obratite se ovlaštenom servisu.

A20A KRATKO ISPIRANJENije pronađena stara boca za ulje

• Provjeritedastarabocazauljeeventualnonijepriključena.Akoboca nije priključena, priključite je.

A30A PROŠIRENO ISPIRANJENije pronađena stara boca za ulje

• Provjeritedastarabocazauljeeventualnonijepriključena.Akoboca nije priključena, priključite je.

C001 PUNJENJE ULJATimeout Service

Obratite se ovlaštenom servisu.

C002 PUNJENJE ULJAProvesti visoki tlak u regeneraciji vozila

Pri punjenju tlak iznosi više od 1400 mbar.• Provediteregeneraciju.

C003 PUNJENJE ULJAVisoki tlak u vozilu. Započeti usisavanje.

Pri punjenju tlak iznosi više od 1400 mbar.• Provediteusisavanje.

C004 PUNJENJE ULJANije dovoljna količina ulja

• Količinauljaiznosimanjeod30ml.Napuniteulje.• Provediteresetiranjevagebocezasvježeulje.

C006 PUNJENJE ULJANije pronađena boca sa svježim uljem

• Provjeritedabocasasvježimuljemeventualnonijepriključena.Ako boca nije priključena, priključite je.

D001 ISPITIVANJE UČINKA KLIMA UREĐAJAPuna boca s rashladnim sredstvom


• Ćelijazapunjenjejeneispravna.Zamijenitećelijuzapunjenje.




D002 ISPITIVANJE UČINKA KLIMA UREĐAJATimeout Service

• ProvjeritedalisuvisokotlačniiliniskotlačnivodoviACS651/751začepljeni/imaju propuštanje.

• Provjeritedalisubrzespojniceispravnopriključenenaservisnepriključke na klima uređaju vozila.

• Obratiteseovlaštenomservisu.D003 ISPITIVANJE UČINKA KLIMA UREĐAJA

Visoki tlak u sustavu. Provedeno pražnje-nje crijeva.

Tlak je viši od 1400 mbar. Ispraznite crijevo (vidjeti odjeljak 6.11).

D004 ISPITIVANJE UČINKA KLIMA UREĐAJANedovoljna količina R134a


D005 ISPITIVANJE UČINKA KLIMA UREĐAJAIsključivanje visokog tlaka

• Ispitajtepriključakvisokotlačnesklopke.• Provjeritedalijeotvorenspojcrijevadoplavogventilana

plinskoj boci.• Provjeritedalijezačepljenoplavocrijevo.

E005 PUNJENJE ULJAVisoki tlak u sustavu

Provedite usisavanje.

*) Poruka “Timeout Service” pokazuje prekoračenje vremena servisa, trenutačne faze servisa. Donja tablica navodi trajanje prekoračenja vremena servisa za različite faze servisa.

Faza servisa Trajanje prekoračenja vremena servisa (min.)

Regeneracija (regeneracija rashladnog sredstva) 90Punjenje ulja 3Punjenje UV-kontrastnog sredstva 3Punjenje rashladnog sredstva 15Pražnjenje crijeva 5

34 ACS 651 / 751 Opis programa


6. Opis programa

6.1 Pregled rada uređajaIz ACS-naprave regenerirano rashladno sredstvo vodi se kroz sušač filtra (slika 27, poz. 2), za odstranjivanje leb-dećih čestica i vlage. Pomoću vakuumske crpke (slika 22, poz. 2) u klima uređaju vozila proizvodi se vakuum. Pored toga time se može ispitati da li se je u klima uređaju vozila pojavilo propuštanje. U boci za staro ulje pričvršćenoj na prednjoj strani uređaja prikuplja se sta-ro ulje iz klima uređaja vozila. S uljem iz boce za svježe ulje, ulje za kompresore puni se u klima uređaj vozila, kroz krug hidraulike za dopunjavanje ulja. UV-kontras-tno sredstvo iz UV-srednje boce unosi se u klima uređaj vozila. Na taj se način mogu odrediti mjesta propušta-nja u slučaju kvara na klima uređaju vozila. Rashladno sredstvo u klima uređaju vozila puni se iz spremnika za rashladno sredstvo. Sklop za ispiranje, koji se sastoji do senzora temperature, senzora tlaka, magnetskog ventila i prigušivača šumova, služi za ispiranje plina koji se ne može kondenzirati, kada je tlak u spremniku viši od tlaka zasićenja.

6.2 Pregled faza rada uređajaACS 651/751 može raditi automatskim ili ručnim nači-nom. Pri svakom načinu rada, servis klima uređaja vozila provodi se u slijedećim fazama:• Fazaregeneracijerashladnogsredstva: Rashladno sredstvo iz vozila regenerira se, čisti i

sprema u spremniku rashladnog sredstva.• Fazavakuumiranja: U klima uređaju vozila proizvodi se vakuum i sustav

se ispituje na propuštanja. • Fazapunjenjaulja: R134a i ulje dovode se u klima uređaj vozila.• FazapunjenjaUV-kontrastnogsredstva: UV-kontrastno sredstvo dovodi se u klima uređaj

vozila.• Fazapunjenjarashladnogsredstva: Određena količina rashladnog sredstva ponovno se

dovodi u klima uređaj vozila.

6.3 Načini rada ACS 651/751Softver u ACS 651/751 pruža slijedeće mogućnosti za izvođenje servisa klima uređaja vozila:• Automatskiservis–Tijekomautomatskogservisasve

faze servisa klima uređaja provode se automatski, jedna iza druge.

• Ručniservis-Tijekomručnogservisaprovodesesamo odabrane faze. Pri izboru “Regeneracije” npr. provodi se samo faza regeneracije.

6.3.1 ACS 651 – opcije servisa

ACS 651-softver pruža dvije mogućnosti za izvođenje servisa – brzi servis i precizni servis.• Brziservis–Upravilu,fazaregeneracijejenajdulja

faza servisa klima uređaja vozila. U režimu brzog ser-visa trajanje regeneracije može se skratiti. To se ne međutim ne smije načiniti na uštrb kvalitete servisa. Brzi servis može se koristiti za regeneraciju rashlad-nog sredstva iz oštećenog klima uređaja vozila.

• Režimpreciznogservisa:Urežimupreciznogservisatrajanje regeneracije se ne skraćuje. U režimu preci-znog servisa, servis klima uređaja vozila traje dulje nego u režimu brzog servisa. Precizni servis ispunja-va zahtjeve norme SAE J2788.

• OE-specifičniservis–Ovajrežimservisaobuhvaćapreporučene tijekove programa, prema određenim OEM za dotične marke vozila. U odjeljku 6.13 može se naći opis OE specifičnog servisa.

Servis vozila za koji se koristi jedna od mogućnosti servisa – precizni, brzi ili OE-specifični servis, mora se provesti automatskim ili ručnim načinom rada.


Opis programa ACS 651 / 751 35

6.4 Pripreme za servis klima uređaja

b Prije izvođenja radova servisa prvo pročitajte doku-mentaciju vozila.

c ACS 651/751 predviđen je samo za rad s rashladnim sredstvom R134a. Prije izvođenja radova servisa klima uređaja pogledajte u dokumentaciji vozila koji se tip rashladnog sredstva koristi u klima uređaju.

c ACS 651/751 ne može se koristiti za servis klima uređaja vozila koji je popravljen s kemijskim brtve-nim sredstvom. Brtveno sredstvo može oštetiti ACS 651/751, kao i klima uređaj vozila. U slučaju nepridr-žavanja neće se priznati pravo na jamstvo.

Pažnja – Opasnost od promrzlina!Ako rashladno sredstvo izlazi van, postoji opasnost od promrzlina na rukama i na tijelu. Ne smiju se oštetiti visokotlačna i niskotlačna crijeva.Brze spojnice moraju biti čvrsto pričvršćene na crijevima.

c Kada ACS 651/751 radi, ne smiju se isključiti ventili na plinskoj boci s R134a.

Prije servisa klima uređaja vozila moraju se provesti slijedeće radne operacije:1. ACS 651/751 odvezite na ravnu površinu blizu vozila,

koja nije izložena vibracijama.2. Aktivirajte kočnice, kako bi se spriječilo samovoljno

pomicanje ACS 651/751.

Pažnja!Zagrijani dijelovi motora mogu prouzročiti teške opekline na rukama. Prije izvođenja radova, prvo treba motor ostaviti da se ohladi.Nosite zaštitne rukavice.

b Pročitajte preporuke proizvođača vozila prije izvođe-nja radova servisa na vozilima koja raspolažu samo niskotlačnim priključkom.

c Nikada spojnice ne stežite s alatom.

3. Mrežni kabel priključite na mrežnu utičnicu.4. Uključite glavnu sklopku.

6.5 Automatski servisPri automatskom servisu sve faze provode se automat-ski, jedna iza druge. Parametri servisa (vrijeme stvara-nja vakuuma, količina punjenja i tip ulja), navedeni su u dokumentaciji vozila ili u priručniku za popravak speci-fičnom za vozilo.Za izvođenje radova servisa postoje slijedeće mogućnosti:• IzborkodovavozilaizbazepodatakaACS651/751• Izborvozilasapopisa10vozila,nakojimasuprije

toga izvršeni radovi servisa• Podešavanjaparametarakojedefinirakorisnik.

6.5.1 Izbor kodova vozila iz baze podataka

ACS 651/751 raspolaže bazom podataka u kojoj su pod 4-znamenkastim kodnim brojem pohranjeni po-znati tipovi vozila, model, godina proizvodnje i količina R134a. Pod ovim kodnim brojem pohranjeni su parame-tri servisa za dotično vozilo. Nakon biranja vozila iz baze podataka, automatski se provode faze servisa.

c Novo se ulje koristi samo za zamjenu količine ulja uklonjene tijekom procesa regeneracije. Staro ulje mora se zbrinuti u otpad, prema važećim propisima.

b Prije početka izvođenja radova servisa pročitajte odjeljak 6.3.

1. Mrežni kabel priključite na mrežnu utičnicu.2. Uključite glavnu sklopku.3. Odaberite osnovni izbornik “A/C servis vozila” i

pritisnite .4. Odaberite prezime operatera i pritisnite .5. Kontrolirajte tip vozila na kojem se izvodi servis –

hibridno vozilo ili vozilo koje nije hibridno.6. Provjerite da li je priključena odgovarajuća boca sa

svježim uljem – PAG ili POE.

b Proces ispiranja provedite kada prelazite sa hibrid-nog vozila na vozilo koje nije hibridno ili obrnuto. U odjeljku 6.8 možete naći ostale informacije o proce-su ispiranja.

7. Odaberite “Automatski servis” i pritisnite . Za ACS 651 odaberite tip servisa – brzi servis ili precizni servis i nastavite do koraka 6.

8. Odaberite “Odabir vozila” i pritisnite .9. Za pristup bazi podataka vozila pritisnite ∆.




Program description | ACS 651/751 | 99 en

10. Select the type of vehicle - car or truck - and press E. � The list of vehicle manufacturers in the ACS 651/751 database is displayed.

11. Press � to sort the vehicle manufacturers alpha-betically. Press the o or u keys to scroll the list of vehicle manufacturers. Press E to select a particu-lar manufacturer.

12. Press the o or u keys to scroll through the list of vehicle models. Press E to select a particular vehicle model.

13. Press the o or u keys to select the year of manu-facture for the selected vehicle. Press E to select a particular year.

� The quick code and the vehicle information cor-responding to the selected vehicle are displayed on the screen.


15. Press E.16. Check the type of connection on the vehicle A/C

system.17. Connect the appropriate coupler to the service

connection on the vehicle A/C system. Press the z or r keys to select the type of connection.

i If you select oil and/or UV dye recharge, it is not pos-sible to select the option "LP only".

! Do not use any tools to tighten the couplers.

18. Press u to navigate to the "Vehicle ID (Plate Num-ber)" field. Enter the plate number of the vehicle being serviced.

19. Press u to navigate to the "VIN Number" field. En-ter the VIN number of the vehicle being serviced.

20. Press E. � The service begins in the automatic mode. Each phase is executed automatically. After the service is complete, the Hose Drain screen is displayed.

Warning - Risk of frostbite!If refrigerant escapes, there is a risk of frost-bite to the hands and body.

� Carefully disconnect filling hoses as all hoses can contain pressurized refrigerant.

21. Turn the quick couplers in the counterclockwise direction and detach the HP/LP couplers from the service connections on the vehicle.

22. Press �.23. Press � to start draining the refrigerant from the

hoses. � Once the refrigerant is drained, a summary screen is displayed.

24. Press � to print a brief report of the service. If you require more printouts, press � for each copy.

25. Press E to return to the main menu. "The servicing of the vehicle A/C system is complete.















































Upozorenje – Opasnost od promrzlina!Kada rashladno sredstvo izađe van, postoji opasnost od promrzlina na rukama i na tijelu.

➢ Postupajte oprezno pri razdvajanju crijeva za punjenje, budući da sva cri-jeva mogu biti pod tlakom rashladnog sredstva.

21. Brze spojnice okrenite suprotno smjeru kazaljke na satu, i visokotlačne i niskotlačne spojnice odvojite od servisnih priključaka na vozilu.

22. Pritisnite ∆.23. Pritisnite ∆ za početak pražnjenja rashladnog sred-

stva iz crijeva. Čim se rashladno sredstvo isprazni, pokazat će se

zaslon as sažetim prikazom. 24. Pritisnite ∆ za ispis kratkog servisnog izvještaja. Ako

je potrebno više ispisa, za svaku kopiju pritisnite ∆.25. Pritisnite za vraćanje na osnovni izbornik.

➜ Završen je servis klima uređaja vozila.

10. Odaberite tip vozila – osobno ili gospodarsko vozilo, i pritisnite . Pokazuje se popis proizvođača vozila u bazi poda-

taka ACS 651/751.

11. Za slovnobrojčano razvrstavanje proizvođača vozila, pritisnite ∆. Pritisnite tipku ili za prelistavanje kroz popis proizvođača vozila. Pritisnite za izbor jednog određenog proizvođača.

12. Pritisnite tipku ili za prelistavanje kroz popis modela vozila. Pritisnite za izbor jednog određe-nog modela vozila.

13. Pritisnite tipku ili za izbor godine proizvodnje odabranog vozila. Pritisnite za izbor određene godine proizvodnje. Na zaslonu će se za odabrano vozilo pokazati brzi

kôd i informacije o vozilu.14. Pritisnite .

15. Pritisnite .16. Provjerite tip priključka na klima uređaju vozila.17. Priključite odgovarajuću spojnicu na servisni priklju-

čak na klima uređaju vozila. Za biranje tipa spoja pritisnite tipku ili .

b Ako ste odabrali punjenje ulja i/ili UV-kontrastnog sredstva, ne može se odabrati opcija “samo LP”.

c Spojnice nikada ne stežite alatima.

18. Pritisnite za prelazak na polje “Registarski broj vozila”. Unesite registarski broj vozila na kojem je izvršen servis.

19. Pritisnite za prelazak na polje “VIN broj”. Unesite broj šasije vozila na kojem je izvršen servis.

20. Pritisnite . Servis počinje u automatskom načinu rada. Svaka

faza provodi se automatski. Nakon završenog ser-visa pokazat će se zaslon Pražnjenje crijeva.




100 | ACS 651/751 | Program descriptionen

6.5.2 Selecting the vehicle from the list of 10 ve-hicles serviced previously

i Before starting the service, refer to chapter 6.4.

! Use only new oil to replace the quantity removed during the recovery process. Used oil should be discarded as per applicable federal, state and local requirements.

i There will be no vehicles listed in the Last 10 ve-hicles screen before performing the first vehicle A/C service.

1. Connect the power cable to the mains supply.2. Turn on the master switch.3. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and

press E. 4. Select the operator name and press E. For

ACS 651, select the service type - quick service or precision service - and proceed to step 5.

5. Check the type of vehicle being serviced - hybrid or non-hybrid.

6. Check if the correct fresh oil bottle - PAG or POE - is connected.

i If you are switching from a hybrid vehicle to a non-hybrid vehicle or vice versa, perform flushing. Refer to chapter 6.8 for more information on flushing.

7. Select "Automatic Mode" and press E. 8. Select "Last 10 vehicles".9. Press E.

� The list of 10 vehicles that were previously ser-viced is displayed.

10. Press the o or u keys to scroll the list of the 10 vehicles that were recently serviced. If you wish to perform A/C service on a vehicle listed among the 10 vehicles, select the vehicle and press E. � The automode service parameters are displayed.

11. Press E. 12. Check the type of connection on the vehicle A/C


connection on the vehicle A/C system.


14. Press the z or r keys to select the type of con-nection.


15. Press u to navigate to the "Vehicle ID (Plate Num-ber)" field. Enter the plate number of the vehicle.

16. Press u to navigate to the "VIN Number" field. Enter the VIN number of the vehicle

i Check the oil quantity calculation - delta or absolute - before you proceed with the service. Selecting the wrong oil quantity calculation might damage the ve-hicle compressor. To change the oil quantity calcula-tion, refer to chapter 4.8.1. Always pay attention to the vehicle-specific info before changing the quantity of oil.

















































6.5.2 Izbor vozila sa popisa 10 vozila na kojima su do sada izvršeni radovi servisa

b Prije početka radova servisa pročitajte poglavlje 6.3.

c Tijekom procesa regeneracije, izgubljenu prispjelu količinu ulja zamijenite samo s novim uljem. Sta-ro ulje mora se zbrinuti u otpad prema važećim propisima.

b Prije izvođenja prvog servisa klima uređaja vozila, na zaslonu zadnjih 10 vozila neće se pokazati nikakvo vozilo.

1. Mrežni kabel priključite na mrežnu utičnicu.2. Uključite glavnu sklopku.3. U osnovnom izborniku odaberite “A/C servis vozi-

la”, i pritisnite .4. Odaberite prezime operatera i pritisnite . Npr. odaberite, AC 651, tip servisa – brzi servis ili precizni servis – i

nastavite s korakom 5.5. Ustanovite vrstu vozila na kojem se izvodi servis –

hibridno vozilo ili vozilo koje nije hibridno.6. Provjerite da li je priključena odgovarajuća boca sa


b Proces ispiranja provedite ako prelazite sa hibridnog vozila na vozilo koje nije hibridno ili obrnuto. U po-glavlju 6.8 možete naći ostale informacije o procesu ispiranja.

7. Odaberite “Automatski servis” i pritisnite .8. Odaberite “Zadnjih 10 vozila”9. Pritisnite . Pokazat će se popis 10 vozila na kojima je pret-

hodno izvršen servis.

10. Pritisnite tipke ili za prelistavanje kroz popis 10 vozila na kojima je prethodno izvršen servis. Ako želite izvršiti servis klima uređaja na jednom do 10 vozila sa ovog popisa, odaberite vozilo i pritisnite . Pokazat će se parametar servisa automatskog

načina rada.

11. Pritisnite .12. Provjerite tip priključka na klima uređaju vozila.13. Odgovarajuću spojnicu priključite na servisni priklju-

čak klima uređaja vozila.

c Spojnice nikada ne stežite alatom.

14. Za biranje tipa spoja pritisnite tipke ili .

b Ako se odabere punjenje ulja i/ili UV-sredstva, ne može se odabrati opcija “samo LP”.


16. Pritisnite za prelazak na polje “VIN broj”. Unesite broj šasije vozila na kojem je izvršen servis.

b Prije nastavka radova servisa kontrolirajte izračun količine ulja Delta ili Ukupno. Izbor pogrešnog izra-čuna količine ulja može prouzročiti štete na kompre-soru vozila. Promjena izračuna količine ulja opisana je u poglavlju 4.8.1. Prije promjene količine ulja uvijek pazite na informacije specifične za vozilo.




17. Press E. � The service begins in the automatic mode. Each phase is executed automatically. After the service is complete, the Hose drain screen is displayed.






21. Press � to print a brief report of the service. If you require more printouts, press ' for each copy.


6.5.3 Setting custom parametersThis mode of servicing is ideal for vehicles that are not listed in the ACS 651/751 database.

i Refer to chapter 4.8 for changing the default settings.

i Once set, custom parameters are valid only for a single service.


i Refer to the vehicle-specific documentation for the A/C service parameters.

! Use only new oil to replace the amount removed during the recovery process. Used oil should be discarded as per applicable federal, state and local requirements.







7. Select "Automatic Mode" and press E.

6.5.3 Namještanje parametara koje definira korisnik

Ovaj način servisa idealan je za vozila koja nisu navede-na u ACS 651/751 bazi podataka.

b U poglavlju 4.8 opisano je kako možete promijeniti standardna namještanja.

b Nakon namještanja, parametri koje definira korisnik vrijede samo za neke pojedinačne servise.

b Prije početka servisa pročitajte odjeljak 6.3.

b Parametri servisa klima uređaja mogu se uzeti iz dokumentacije specifične za vozilo.

c Novo se ulje koristi samo za zamjenu količine ulja uklonjene tijekom procesa regeneracije. Staro ulje mora se zbrinuti u otpad prema važećim propisima.

1. Mrežni kabel priključite na mrežnu utičnicu.2. Uključite glavnu sklopku.3. U osnovnom izborniku odaberite “A/C servis vozila”

i pritisnite .4. Odaberite prezime operatera i pritisnite . Za ACS 651 odaberite tip servisa Brzi servis ili Preci-

zni servis, i nastavite s korakom 5.5. Provjerite tip vozila na kojem se izvodi servis – hi-

bridno vozilo ili vozilo koje nije hibridno.6. Provjerite da li je priključena odgovarajuća boca sa


b Postupak ispiranja provedite pri prelasku sa hibrid-nog vozila na vozilo koje nije hibridno, ili obratno. U odjeljku 6.8 možete pronaći ostale informacije o procesu ispiranja.

7. Odaberite “Automatski servis” i pritisnite .

17. Pritisnite . Servis započinje u automatskom načinu rada. Svaka faza provodi se automatski. Nakon završet-

ka servisa na zaslonu će se pokazati Pražnjenje crijeva.

Upozorenje – Opasnost od promrzlina!Ako bi rashladno sredstvo izašlo van, postoji opasnost od promrzlina na rukama i na tijelu.





zaslon sa sažetim prikazom. 21. Pritisnite ∆ za ispis kratkog servisnog izvještaja. Ako





8. Select "Custom Parameters" and press E. � The "Automode Service Parameters" screen is displayed.

9. Set the automode service parameters and press E.


10. Check the type of connection on the vehicle A/C system.

11. Connect the appropriate coupler to the service connection on the vehicle A/C system.


12. Press the z or r keys to select the type of coupler.



14. Press u to navigate to the "VIN Number" field. Enter the plate number of the vehicle.

15. Press E. � The service begins in the automatic mode. Each phase is executed automatically. After the service is complete, the "Hose Drain" screen is displayed.


















































9. Namjestite Automode Service Parameter i pritisnite .

b Prije nastavka radova servisa kontrolirajte izračun količine ulja Delta ili Ukupno. Izbor pogrešnog izra-čuna količine ulja može prouzročiti štete na kompre-soru vozila. Promjena izračuna količine ulja opisana je u poglavlju 4.8.1. Prije promjene količine ulja uvijek pazite na informacije specifične za vozilo.

10. Provjerite tip priključka na klima uređaju vozila.11. Odgovarajuću spojnicu priključite na servisni priklju-



12. Za biranje tipa spojnice pritisnite tipke ili .

b Ako se odabere punjenje ulja i/ili UV-sredstva, ne može se odabrati opcija “samo LP”.


14. Pritisnite za prelazak na polje “VIN broj”. Unesite VIN broj vozila na kojem je izvršen servis.

8. Odaberite “Parametar koji definira korisnik” i priti-snite . Na zaslonu će se pokazati “Automode Service

Parameter”.

15. Pritisnite . Servis započinje u automatskom načinu rada. Svaka faza provodi se automatski. Nakon završet-

ka servisa na zaslonu će se pokazati Pražnjenje crijeva.











6.6 Ručni način rada – pregled

6.6.1 Regeneracija

U fazi regeneracije automatski se izračunava trajanje ispitivanja povišenja tlaka.

6.6.2 Faza stvaranja vakuuma

U fazi stvaranja vakuuma moraju se namjestiti parame-tri “Vrijeme stvaranja vakuuma” i “Vrijeme ispitivanja vakuuma”.

b Prije faze stvaranja vakuuma obavezno prije toga provedite regeneraciju.

b Vakuumski tlak nekog klima uređaja vozila u normal-nom slučaju niži je od 200 mbar.

b Iz tablice 1 u odjeljku 6 možete uzeti standardne vrijednosti parametara za vrijeme stvaranja vakuuma i vrijeme ispitivanja vakuuma.

6.6.3 Faza punjenja ulja

U fazi punjenja ulja može se namjestiti količina svježeg ulja i R134a, koja se mora napuniti.

b Ubrizgavanje ulja može se provesti samo za klima uređaj koji je pod djelovanjem vakuuma. Iz toga se razloga faza vakuumiranja mora provesti prije faze ubrizgavanja ulja.

b Ako odaberete punjenje ulja i/ili UV-kontrastnog sredstva, ne možete odabrati opciju “samo LP”.

b Prije nego što nastavite sa servisom, kontrolirajte izračun količine ulja – Delta ili Ukupno. Izbor pogreš-nog izračuna količine ulja može prouzročiti štete na kompresoru vozila. Promjena izračuna količine ulja opisana je u odjeljku 4.8.1.

b Ubrizgavanje ulja i punjenje UV-kontrastnog sred-stva nije moguće bez punjenja rashladnog sredstva. R134a dopunjava se pri svakom punjenju ulja ili UV-kontrastnog sredstva.

b Standardna količina R134a i svježeg ulja koje se puni, može se uzeti iz tablice 1 u odjeljku 6.6.

b Prije punjenja svježeg ulja i R134a u klima uređaj vozila, provjerite da li završetak ulaznog crijeva seže o dna spremnika za svježe ulje.

c Količina ulja koje se dodaje u klima uređaj vozila, od-govara količini koja se odvodi tijekom regeneracije. Ako se klima uređaj vozila po prvi puta puni, utvrđe-nu količinu punjenja možete uzeti iz dokumentacije vozila ili priručnika za popravak specifičnog za vozilo.

c Koristiti samo svježe ulje koje je propisao proizvođač vozila.

c Tijekom procesa regeneracije izgubljeno ulje zamije-nite samo s novim uljem. Staro ulje mora se zbrinuti u otpad prema važećim propisima.

6.6.4 Faza punjenja UV-kontrastnog sredstva

U fazi punjenja UV-kontrastnog sredstva, može se na-mjestiti količina UV-kontrastnog sredstva i R134 koja se mora napuniti.

b Ubrizgavanje UV-kontrastnog sredstva može se pro-vesti samo za klima uređaj koji je pod djelovanjem vakuuma. Iz toga razloga, faza vakuumiranja mora se provesti prije ubrizgavanja UV-kontrastnog sredstva.

b Ubrizgavanje ulja i punjenje UV-kontrastnog sredstva nije moguće bez punjenja rashladnog sredstva. Pri svakom punjenju ulja ili UV-kontrastnog sredstva, puni se i R134a.

b Standardna količina punjenog UV-kontrastnog sred-stva može se uzeti iz tablice 1 u poglavlju 6.6.

c Prije svakog punjenja UV-kontrastnog sredstva mora se neizostavno provjeriti da li se za klima uređaj dopušta ispitivanje propuštanja primjenom UV-kon-trastnog sredstva proizvođača vozila.

c Koristite UV-kontrastno sredstvo koje propisuje Bos-ch (Kataloški broj 1 689 916 000).

6.6.5 Faza punjenja

U fazi punjenja može se namjestiti količina rashladnog sredstva koja se mora napuniti.





6.7 Performing service in manual modeIn the manual mode, each phase has to be selected manually. The service is executed after all the param-eters for a particular phase have been set. It is also pos-sible to execute only a required service phase or more than one service phase.The default values of the parameters in each stage are listed in the following table:

Service phase Parameter Default value

Recovery Pressure increase time 5 min

VacuumVacuum time *) 20 min

Vacuum hold time 4 min

Oil rechargeRefrigerant oil quantity 10 ml

Delta oil quantity 0 ml

UV dye recharge UV dye quantity 5 mlTab. 1: Default values of parameters

*) The default value of the vacuum time (20 minutes) is a standard recommended value and is independent of the volume of the refrigeration circuit in the vehicle A/C system. This value should be used if the vehicle documentation does not specify an exact vacuum time.

! Use only new oil to replace the amount removed during the recovery process. Used oil should be discarded as per applicable federal, state and local requirements.

1. Connect the power cable to the mains supply.2. Turn on the master switch.3. In the main menu, select "Vehicle A/C Service". 4. Select the operator name and press E.5. Check the type of vehicle being serviced - hybrid or

non-hybrid.6. Check if the correct fresh oil bottle - PAG or POE - is

connected.


7. Select "Manual Mode" and press E. For ACS 651, select the service type - quick service or precision service - and proceed to step 6.

� The phases that can be executed in the manual mode are displayed on the screen.

8. Press the o or u keys to scroll to a particular phase. To select a particular phase for execution, press �.








14. Press u to navigate to the "VIN Number" field. Enter the VIN number of the vehicle being serviced.

i R134a can only be filled into an A/C system that has been vacuumed. The vacuum phase must, therefore, be performed before R134a injection.

i Always pay attention to the vehicle-specific info before changing the quantity of oil and R134a.

i Check the oil quantity calculation - delta or absolute - before you proceed with the service. Selecting the wrong oil quantity calculation might damage the ve-hicle compressor. To change the oil quantity calcula-tion, refer to chapter 4.8.1.

6.7 Izvođenje servisa ručnim načinom rada

Ručnim načinom rada svaka se faza mora ručno odabra-ti. Servis se izvodi nakon što se svi parametri namjeste za jednu određenu fazu. Također se može izvesti samo jedna potrebna faza servisa ili više faza servisa. Stan-dardne vrijednosti parametara u pojedinačnim fazama mogu se uzeti iz donje tablice:

Faze servisa Parametar Standardna vrijednost

Regeneracija Vrijeme povišenja tlaka 5 min.Vakuum Vrijeme vakuumiranja 20 min.

Vrijeme održavanja vakuuma

4 min.

Punjenje ulja Količina rashladnog sredstva

10 ml

Količina Delta ulja 0 mlPunjenje UV-sredstva

Količina UV-sredstva 5 ml

Tab. 1 Standardne vrijednosti parametra

*) Standardna vrijednost vremena vakuumiranja (20 min.) je vri-jednost koja se preporučuje u standardnom slučaju i neovisno od volumena rashladnog kruga u klima uređaju vozila. Ova se vrijednost mora koristiti ako u dokumentaciji vozila nije nave-deno nikakvo točno vrijeme vakuumiranja.

c Novo se ulje koristi samo za zamjenu količine ulja uklonjene tijekom procesa regeneracije. Staro ulje mora se zbrinuti u otpad prema važećim propisima.

1. Mrežni kabel priključite na mrežnu utičnicu.2. Uključite glavnu sklopku.3. U osnovnom izborniku odaberite “A/C servis vozila”.4. Odaberite prezime operatera i pritisnite .5. Provjerite tip vozila na kojem se izvodi servis – hi-

bridno vozilo i vozilo koje nije hibridno. 6. Provjerite da li je priključena odgovarajuća boca sa


b Proces ispiranja provedite pri prelasku sa hibridnog vozila na vozilo koje nije hibridno ili obrnuto. U po-glavlju 6.8 možete naći ostale informacije o procesu ispiranja.

8. Pritisnite tipke ili za prelistavanje do jedne odre-đene faze. Za izbor izvođenja jedne određene faze, pritisnite ∆.

9. Pritisnite .10. Provjerite tip priključka na klima uređaju vozila.11. Odgovarajuću spojnicu priključite na servisni priklju-


b Ako ste odabrali punjenje ulja i/ili UV-kontrastnog sredstva, ne možete birati opciju “samo LP”.


12. Za biranje tipa spojnice pritisnite tipke ili . 13. Pritisnite za prelazak na polje “Registarski broj

vozila”. Unesite registarski broj vozila na kojem je izvršen servis.

14. Pritisnite za prelazak na polje “VIN broj”. Unesite NIN broj vozila na kojem je izvršen servis.

b R134a može se puniti samo u klima uređaj koji je bio vakuumiran. Iz toga se razloga faza vakuumiranja mora provesti prije ubrizgavanja R134a.

b Prije promjene ulja i količine R134a pogledajte infor-macije specifične za vozilo.

7. Odaberite “Ručni servis” i pritisnite . Za ACS 651 odaberite tip servisa – brzi servis ili precizni servis – i nastavite s korakom 6. Na zaslonu će se pokazati koja se faza izvodi ruč-

nim načinom rada.





15. Press E. � The selected service phase starts. To abort, press c. At the end of the service, Hose Drain screen is displayed.






19. Press � to print a brief report of the service. If you require more printouts, press ' for each copy.


6.8 Flushing the ACS 651/751 after changing the oil type

When the oil type is changed from PAG to POE or vice-versa, it is necessary to flush the hydraulic system of the ACS 651/751. This has to be done to avoid cross-contamination of PAG and POE oil.

! If the ACS 651/751. is not flushed, cross-contami-nation might cause damage to the internal hydraulic system and also the vehicle A/C system. In such cases, Bosch will not be liable for any damages.

Execute the following procedure to flush the ACS 651/751.1. Connect the HP and LP quick couplers via a connec-

tor.2. Execute steps 4 - 6 of the procedure in chapter 6.9.

In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and press E.

3. Select "Short flushing" and press E.4. Press E.

� The flushing process starts. 5. To cancel the flushing, press c. After the flushing is

complete, disconnect the quick couplers from the connector,

"The flushing is complete.

6.8 Ispiranje ACS 651/751 nakon pro-mjene tipa ulja

Kada se tip ulja mijenja sa PAG na POE, ili obrnuto, mora se isprati hidraulični sustav ACS 651/751. To je potrebno kako bi se izbjegla unakrsna kontaminacija PAG ulja i POE ulja.

b Ako se ACS 651/751 ne bi isprao, unutarnji hidra-ulični sustav, kao i klima uređaj vozila mogao bi se oštetiti unakrsnom kontaminacijom. U ovom slučaju Bosch ne preuzima odgovornost za eventualne štete.

Za ispiranje ACS 651/751 provedite slijedeće korake.1. Preko jednog priključka priključite visokotlačne i

niskotlačne spojnice.2. Provedite korake 4 do 6, postupka u poglavlju 6.9.

Odaberite osnovni izbornik “A/C servis vozila” i pritisnite .

3. Odaberite “Short Flushing” (Kratko ispiranje), i pritisnite .

4. Pritisnite .5. Započinje proces ispiranja.6. Za prekid procesa ispiranja pritisnite . Nakon završenog procesa ispiranja odspojite brze

spojnice sa priključka.

➜ Proces ispiranja je završen.

b Prije nastavka servisa provjerite izračun količine ulja – Delta ili Ukupno. Odabir pogrešnog izračuna količine ulja može prouzročiti oštećenje kompresora vozila. Promjena izračuna količine ulja opisana je u poglavlju 4.8.1.

15. Pritisnite . Započinje odabrana faza servisa. Za prekid pri-

tisnite . Na završetku servisa na zaslonu će se pokazati Pražnjenje crijeva.



16. Brze spojnice okrenite suprotno smjeru kazaljke na satu i visokotlačne i niskotlačne spojnice odvojite od servisnih priključaka na vozilu.










6.9 Flushing the vehicle A/C systemFlushing is carried out to purge used compressor oil, impurities or metallic particles from the vehicle A/C sys-tem. The refrigerant, R134a, itself is used as the medium for flushing.

! Do not use any solvent for flushing. Using solvents might damage the ACS 651/751.

The refrigerant in the vehicle A/C system must be extracted before flushing. During cleaning, the refriger-ant is injected into the vehicle A/C system using the HP hose and is simultaneously extracted using the LP hose. At the end of flushing, the residual oil is added to the used oil reservoir.

! The system components which cannot be flushed should be removed from the flushing circuit. An inter-mediate filter must always be used when flushing.

! Before carrying out the flushing procedure, recover the refrigerant from the vehicle A/C system.

1. Connect the quick couplers to the service connections on the vehicle A/C system.

2. Disconnect the following system components from the refrigerant circuit of the vehicle A/C circuit: $ Compressor $ Line filter $ Fixed choke $ Collection containers $ Filter drying units $ Expansion valve

3. Connect the quick couplers and the components that need to be flushed using special adapters.

4. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and press E.

5. Select the operator name and press E. 6. Select "A/C System Flushing" and press E.7. Select the required mode of flushing and press E.8. Enter the vehicle ID and Press E.

i Performing extended flushing is equivalent to perform-ing short flushing thrice.

9. Press E. � The flushing process starts.

10. To cancel the flushing, press c. After the flushing is complete, disconnect the quick couplers and the components from the special adapters.

11. Connect the components listed in step 2 back to the vehicle A/C system.

12. In the manual mode, perform vacuum creation and refill refrigerant into the vehicle A/C system.(See chapter 6.7)

6.10 Refrigerant top-up

i This option is available only for ACS 651.

The vehicle A/C system requires a specific quantity of refrigerant to perform the cooling effectively. If there is a decrease in the quantity of refrigerant in the vehicle A/C system due to a leak or because of other reasons, an additional quantity needs to be added or "topped up". 1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and

press E. 2. Select the operator name and press E. 3. Select "Refrigerant Top Up" and press E.

4. Connect the appropriate coupler to the service con-nection on the vehicle A/C system and press �.

5. Start the vehicle and switch on the A/C. Press �.6. Enter the quantity of refrigerant to be topped up.

Press �.

i The valid top up quantity range is between 20 and 100 grams.

7. Select "Start Top Up" and press �. To abort the top-up process, press c.

� The refrigerant top-up starts. After the top-up is complete, the summary screen is displayed.

8. Press � to print the service report. "You have successfully topped up the refrigerant in the vehicle.

6.9 IspiranjeProces ispiranja potreban je za ispiranje starog kom-presorskog ulja, zagađenja ili metalnih čestica iz klima uređaja vozila. Pri tome se kao sredstvo za ispiranje koristi rashladno sredstvo R134a.

c Za ispiranje ne koristite otapala. Ako bi se koristila otapala, može doći do oštećenja ACS 651/751.

Rashladno sredstvo u klima uređaju vozila prije ispiranja mora se ekstrahirati. Tijekom čišćenja, rashladno sred-stvo se pomoću visokotlačnog crijeva ubrizgava u klima uređaj vozila i istodobno ekstrahira preko niskotlačnog crijeva. Na završetku procesa ispiranja, preostalo ulje se vodi u spremnik za staro ulje.

c Komponente sustava koje se ne mogu isprati, moraju se odstraniti iz kruga ispiranja. Pri ispiranju mora se uvijek koristiti međufiltar.

c Prije izvođenja procesa ispiranja, rashladno sredstvo se mora regenerirati iz klima uređaja vozila.

1. Brze spojnice priključite na servisne priključke klima uređaja vozila.

2. Sa kruga rashladnog sredstva, klima uređaja vozila, odspojite slijedeće komponente vozila.- kompresor- filtar voda- fiksnu prigušnicu- spremnik za prikupljanje- jedinicu za sušenje filtra- ekspanzijski ventil

3. Pomoću specijalnih adaptera priključite brze spojni-ce i komponente koje se moraju isprati.

4. U osnovnom izborniku odaberite “A/C servis vozila” i pritisnite .

5. Odaberite prezime operatera i pritisnite .6. Odaberite “Ispiranje A/C sustava” i pritisnite .7. Odaberite traženi režim ispiranja i pritisnite .8. Unesite registarski broj vozila i pritisnite .

b Prošireni proces ispiranja odgovara trima kratkim procesima ispiranja.

9. Pritisnite . Proces ispiranja započinje.

10. Za prekid procesa ispiranja pritisnite . Nakon zavr-šenog procesa ispiranja, sa brzih adaptera odspojite brze spojnice i komponente.

11. Komponente navedene u koraku 2 ponovno priključi-te na klima uređaj vozila.

12. U ručnom režimu rada provedite stvaranje vakuuma i u klima uređaj vozila napunite rashladno sredstvo (vidjeti odjeljak 6.6).

6.10 Dopunjavanje rashladnog sredstva

b Ova opcija je na raspolaganju samo za ACS 651.

Kako bi se postigao djelotvorni učinak hlađenja, klima uređaj vozila zahtjeva određenu količinu rashladnog sredstva. Pri smanjenju količine rashladnog sredstva u klima uređaju vozila, zbog propuštanja ili nekog drugog razloga, rashladno sredstvo se mora dodati, odnosno “dopuniti”.1. U osnovnom izborniku odaberite “A/C servis vozi-

la”, i pritisnite .2. Odaberite prezime operatera i pritisnite .3. Odaberite “Dopunjavanje rashladnog sredstva” i

pritisnite .

4. Odgovarajuću spojnicu priključite na servisni priklju-čak klima uređaja vozila i pritisnite ∆.

5. Pokrenite vozilo i uključite klima uređaj. Pritisnite ∆.6. Dodajte količinu rashladnog sredstva za dopunjava-

nje. Pritisnite ∆.

b Važeća količina za dopunjavanje kreće se između 20 i 100 g.

7. Odaberite “Početi dopunjavanje”, i pritisnite ∆. Za prekid procesa dopunjavanja pritisnite . Započinje proces dopunjavanja rashladnog sred-

stva. Nakon završenog dopunjavanja, pokazuje se sažeti zaslon.

8. Za ispis servisnog izvještaja pritisnite ∆.

➜ Uspješno ste dopunili rashladno sredstvo u vozilo.




6.11 Hose drainEvery time a vehicle A/C service is performed, it is nec-essary to drain the refrigerant from the hoses.1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and

press E. 2. Select the operator name and press E. 3. Select "Additional Services" "Hose Drain". Press E.

� The Hose Drain screen is displayed.




5. Press � to select "Start hose drain". To abort the hose drain, press c. "The hose drain starts.

6.12 A/C performance testThe A/C performance test can be conducted to check for effective cooling of the vehicle A/C system. The diagnosis can be done before or after vehicle A/C ser-vice. However, there could be a risk of change in the of R134a quantity in the vehicle A/C system by a small amount. 1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and

press E. 2. Select the operator name and press E. 3. Select "Additional Services" "A/C Performance

Test".4. Press E.

� The following screen is displayed.

5. Wait till the clearing is complete. Then, connect the HP and LP service hoses to the service connections on the vehicle A/C system. Press �.

6. Start the engine with the vehicle gear lever turned to Neutral.

7. Switch on the vehicle A/C to Maximum (cooling to maximum). Press �.

8. Perform the A/C system test based on either of the following as per the A/C or vehicle manufacturer’s recommendation: $ Grill temperature $ HP and LP pressure gauge readings

9. After the A/C system test is complete, turn off the engine and the vehicle A/C system. Press �.

10. Wait for two minutes. � The Hose Drain screen is displayed.



11. Turn the quick couplers in the counterclockwise direction and detach the HP/LP couplers from the service connections on the vehicle. Press �.

12. Press � to select "Start hose drain". To abort the hose drain, press c. � The hose drain starts.

5. Pričekajte da se proces završi. Na servisne priključke klima uređaja vozila priključite visokotlačne i nisko-tlačne priključke za održavanje. Pritisnite ∆.

6. Startajte motor vozila pri praznom hodu, s ručicom mjenjača u položaju Neutral (“ler”).

7. Klima uređaj vozila uključite na Maksimum (hlađenje je na maksimumu). Pritisnite ∆.

8. Provedite testiranje klima uređaja vozila na bazi jed-nog od slijedeća dva faktora:- temperatura hladnjaka- pokazana vrijednost visokotlačnog i niskotlačnog

ispitnog uređaja9. Nakon završenog testiranja isključite klima uređaj

vozila. Isključite motor vozila. Pritisnite ∆.10. Pričekajte cca. 2 minute. Na zaslonu će se pokazati Pražnjenje crijeva.



11. Brze spojnice okrenite suprotno smjeru kazaljke na satu, te visokotlačne i niskotlačne spojnice odspojite sa servisnih priključaka na vozilu. Pritisnite ∆.

6.11 Pražnjenje crijevaPri svakom servisu klima uređaja vozila, iz crijeva se mora ispustiti rashladno sredstvo.1. U osnovnom izborniku odaberite “A/C servis vozi-

la”, i pritisnite .2. Odaberite prezime operatera i pritisnite .3. Odaberite “Dodatni radovi” “Pražnjenje crijeva” i

pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.



6.11 Hose drainEvery time a vehicle A/C service is performed, it is nec-essary to drain the refrigerant from the hoses.1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and

press E. 2. Select the operator name and press E. 3. Select "Additional Services" "Hose Drain". Press E.

� The Hose Drain screen is displayed.




5. Press � to select "Start hose drain". To abort the hose drain, press c. "The hose drain starts.

6.12 A/C performance testThe A/C performance test can be conducted to check for effective cooling of the vehicle A/C system. The diagnosis can be done before or after vehicle A/C ser-vice. However, there could be a risk of change in the of R134a quantity in the vehicle A/C system by a small amount. 1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and

press E. 2. Select the operator name and press E. 3. Select "Additional Services" "A/C Performance

Test".4. Press E.


5. Wait till the clearing is complete. Then, connect the HP and LP service hoses to the service connections on the vehicle A/C system. Press �.

6. Start the engine with the vehicle gear lever turned to Neutral.

7. Switch on the vehicle A/C to Maximum (cooling to maximum). Press �.

8. Perform the A/C system test based on either of the following as per the A/C or vehicle manufacturer’s recommendation: $ Grill temperature $ HP and LP pressure gauge readings

9. After the A/C system test is complete, turn off the engine and the vehicle A/C system. Press �.

10. Wait for two minutes. � The Hose Drain screen is displayed.



11. Turn the quick couplers in the counterclockwise direction and detach the HP/LP couplers from the service connections on the vehicle. Press �.

12. Press � to select "Start hose drain". To abort the hose drain, press c. � The hose drain starts.



4. Sa klima uređaja vozila odspojite visokotlačne i niskotlačne spojnice. Pritisnite ∆.

5. Pritisnite ∆, za biranje “Pražnjenje crijeva”. Za pre-kid pražnjenja crijeva pritisnite .

➜ Započinje pražnjenje crijeva.

6.12 Testiranje funkcije klima uređajaTestiranje funkcije klima uređaja može se provesti kako bi se provjerilo najučinkovitije hlađenje uređaja. Dijagnostika se može načiniti prije ili nakon održavanja klima uređaja. Postoji samo opasnost da se neznatno promijeni količina R134a u klima uređaju vozila.1. U osnovnom izborniku odaberite “A/C servis vozi-

la”, i pritisnite .2. Odaberite prezime operatera i pritisnite .3. Odaberite “Dodatni radovi” “TESTIRANJE UČIN-

KA KLIMA UREĐAJA”.4. Pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.



13. After the hose drain is complete, the following screen is displayed:

14. Connect the LP hose to the LP service connection of the vehicle A/C system. Press �.

15. Start the engine with the vehicle gear lever turned to Neutral. Switch on the vehicle A/C.

16. Press �.17. Press � and select Top Up Quantity.

i The top-up quantity is calculated automatically. This quantity accounts for the backflow of the R134a into the ACS 651/751.

18. Press � to start the top up. � After the top-up is complete, the Hose Drain screen is displayed.

19. Detach the LP coupling and press �.20. Press � to select "Start hose drain". To abort the

hose drain, press c. "Upon completion of the hose drain, the A/C perfor-mance test is complete.

6.13 OE specific service

i Chapter 6.13 is applicable only for ACS 651.

6.13.1 Recovering the refrigerant in the automatic mode

The recovery process for Renault vehicles differs from the recovery process for other vehicles. The ACS 651 allows the operator to select the Renault-specific recov-ery process. The Renault-specific recovery processes are described in the following chapters.

i Before starting the service, check if the engine and the A/C system are OK.

1. In the main menu, select “Vehicle A/C Service” and press E.

2. Select the operator name and press E.3. Select “Automatic Mode” and press E.4. Select “OE Specific Service” and press E.5. Select “Renault A/C Service” and press E.6. Select “Vehicle Select” and press E.7. Press � to access the database.8. Select the type of vehicle - car or truck.

� The list of vehicle manufacturers in the ACS 651 database is displayed.

9. Select “Renault” and press E. � The list of Renault vehicle models is displayed.




























































14. Niskotlačni vod priključiti na niskotlačni servisni priključak na klima uređaju vozila. Pritisnite ∆.

15. Startajte motor vozila pri praznom hodu, s ručicom mjenjača u položaju Neutral (“ler”).

16. Pritisnite ∆.17. Pritisnite ∆ i odaberite Količinu za dopunjavanje.

b Količina za dopunjavanje izračunava se automatski.Ovom količinom kompenzira se povratni tok R134a u ACS 651/751.

18. Pritisnite ∆ za početak dopunjavanja. Nakon završenog procesa dopunjavanja, na zaslo-

nu će se pokazati Pražnjenje crijeva.19. Odspojite niskotlačnu spojnicu i pritisnite ∆.20. Pritisnite ∆ za biranje “Početka pražnjenja crijeva”.

Za prekid pražnjenja crijeva pritisnite .

➜ Nakon završenog pražnjenja crijeva završeno je ispiti-vanje funkcije klima uređaja.

12. Pritisnite za biranje Početi prazniti crijevo”. Za pre-kid pražnjenja crijeva pritisnuti O. Započinje pražnjenje crijeva.

13. nakon završenog pražnjenja crijeva pokazat će se slijedeći zaslon:

6.13 OE specifični servis

b Odjeljak 6.13 odnosi se samo na ACS 651.

6.13.1 Regeneracija rashladnog sredstva u automat-skom načinu rada

Proces regeneracije na Renault vozilima različit je od procesa regeneracije na drugim vozilima. Na ACS 651 operater može odabrati proces regeneracije specifičan za Renault vozila. Proces regeneracije specifičan za Renault vozila opisan je u slijedećim odjeljcima.

b Prije početka servisa provjerite da li su motor i klima uređaj ispravni.

1. U osnovnom izborniku odaberite “A/C servis vozi-la”, i pritisnite .

2. Odaberite prezime operatera i pritisnite .3. Odaberite “Automatski servis” i pritisnite .4. Odaberite “OE specifični servis” i pritisnite .5. Odaberite “Renault servis klima uređaja” i pritisnite

.6. Odaberite “Odabrati vozilo” i pritisnite .7. Za pristup bazi podataka pritisnite ∆.8. Odaberite vrstu vozila – osobno ili gospodarsko. U bazi podataka ACS 651 pokazat će se popis

proizvođača vozila.

9. Odaberite „Renault“ i pritisnite . Pokazat će se popis modela Renault vozila.





i The recovery phase continues till the absolute pressure is 600 mbar. When the recovery is com-pleted, other service phases are executed auto-matically.

� After the filling phase is completed, the “Hose Drain” screen is displayed.

i If any error occurs during recovery, vacuuming or oil/UV dye recharge phases, the automatic mode will not proceed to the filling phase and the “Hose Drain” screen will not be displayed.

Caution - Risk of frostbite!If refrigerant escapes, there is a risk of frostbite to the hands and body.


i See chapter 6.5.1 and execute steps 21 to 25 to complete the service.

6.13.2 Executing recovery when the engine and the A/C system are OK

i After executing step 19 of chapter 6.13.1, the follow-ing screen is displayed.

1. Follow the instructions on the screen and press E. � The following screen is displayed.

2. Follow the instruction on the screen and press E. � The recovery phase is initiated.

i After the oil drain is completed, the following screen is displayed.19. Ako je klima uređaj OK, pritisnite . Provedite kora-

ke navedene u odjeljku 6.1.3.2.

b Ako klima uređaj nije OK, odaberite “Ne”, i pritisnite . Provedite korake navedene u odjeljku 6.1.3.3.

10. Pritisnite tipke ili za prelistavanje kroz popis Renault modela vozila. Odaberite traženi model i pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.

11. Pritisnite . Na zaslonu će se uz odabrani model vozila poka-

zati kôd vozila i informacije o vozilu.12. Pritisnite . Na zaslonu će se pokazati parametar servisa auto-

matskog načina rada.

b U odjeljku 4.8.1. opisano je kako se može promijeniti parametar servisa automatskog načina rada.

13. Pritisnite . Na zaslonu će se pokazati “Informacije o vozilu.

14. Provjerite tip servisnih spojki za klima uređaj vo-zila. Odgovarajuće spojnice priključite na servisne priključke.


15. Pritisnite za prelazak na polje “Registarska oznaka vozila”. Unesite registarsku oznaku vozila na kojem se izvodi servis.

16. Pritisnite za prelazak na polje “VIN broj”. Unesite broj šasije vozila na kojem se izvodi servis.

17. Pritisnite . Na zaslonu će se pokazati slijedeće “Upozorenje”.

b Ako motor nije OK, odaberite “Ne” i pritisnite . Provedite korake navedene u odjeljku 6.13.4.

18. Ako je motor OK, pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.



10. Press the o or u keys to scroll through the list of Renault vehicle models. Select the required model and press E. � The following screen is displayed.

11. Press E. � The vehicle code and the vehicle information corresponding to the selected vehicle model are displayed on the screen.

12. Press E. � The automode service parameters are displayed.

i To modify the automode service parameters, refer to chapter 4.8.1.

13. Press E. � The “Vehicle Details” screen is displayed.

14. Check the type of service couplings on the vehicle A/C system. Connect the appropriate couplings to the service connections.

! Do not use any tools to tighten the couplings.

15. Press u to navigate to the “Vehicle ID (Plate Num-ber)” field. Enter the plate number of the vehicle being serviced.

16. Press u to navigate to the “VIN Number” field. En-ter the VIN number of the vehicle being serviced.

17. Press E. � The following “Information” screen is displayed.

i If the engine is not OK, select “No” and press E. Execute the steps listed in chapter 6.13.4.

18. If the engine is OK, press E. � The following screen is displayed.

19. If the A/C system is OK, press E. Execute the steps listed in chapter 6.13.2.

i If the A/C system is not OK, select “No” and press E. Execute the steps listed in chapter 6.13.3.





























































i After the oil drain is completed, the following screen is displayed.
















b Faza regeneracije traje sve dok apsolutni tlak iznosi 600 mbar. Nakon završene regeneracije automatski će se provesti ostale faze servisa.

Nakon završene faze punjenja, pokazat će se za-slon “Pražnjenje crijeva”.

b Ako bi se pojavila greška tijekom regeneracije, usisa-vanja ili u fazi punjenja ulja/UV-kontrastnog sredstva, automatski način rada neće se nastaviti s fazom punjenja i na zaslonu se neće pokazati “Pražnjenje crijeva”.

Pažnja – Opasnost od promrzlina!Ako bi rashladno sredstvo izašlo van, postoji opasnost od promrzlina na rukama i na tijelu.


b Za završetak servisa vidjeti odjeljak 6.5.1. i provesti korake 21 do 25.

6.13.2 Izvođenje regeneracije ako su motor i klima uređaj ispravni

b Nakon provođenja koraka 19 u odjeljku 6.13.1, poka-zat će se slijedeći zaslon.

1. Pridržavajte se uputa na zaslonu i pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.

2. Pridržavajte se uputa na zaslonu i pritisnite . Započinje faza regeneracije.

b Nakon završenog ispuštanja ulja pokazat će se slije-deći zaslon.



































6.13.3 Izvođenje regeneracije ako je motor ispravan, a klima uređaj je neispravan

b Nakon provedenog koraka 19 u odjeljku 6.13.1, poka-zat će se slijedeći zaslon.




3. Pridržavajte se uputa na zaslonu i pritisnite .



6.13.3 Executing recovery when the engine is OK and the A/C system is not OK





3. Follow the instructions on the screen and press E.

i The recovery phase continues till the absolute pressure is 600 mbar. When the recovery is com-pleted, other phases are executed automatically.


i If any error occurs during recovery, vacuuming or Oil/UV dye recharge phases, the automatic mode will not proceed to the filling phase and the “Hose Drain” screen will not be displayed.


































7. Provjerite tip servisnih spojki za klima uređaj vo-zila. Odgovarajuće spojnice priključite na servisne priključke.


8. Pritisnite za prelazak na polje “Registarska oznaka vozila”. Unesite registarsku oznaku vozila na kojem se izvodi servis.

9. Pritisnite za prelazak na polje “VIN broj”. Unesite broj šasije vozila na kojem se izvodi servis.

6.13.4 Izvođenje regeneracije ako su motor i klima uređaj neispravni

b Faza regeneracije će započeti nakon provođenja ko-raka 19 u odjeljku 6.13.1. Nakon završenog ispušta-nja ulja pokazat će se slijedeći zaslon.







6.13.5 Regeneracija rashladnog sredstva u ručnom načinu rada

b Prije početka servisa provjerite da li motor i klima uređaj ispravni.

1. U osnovnom izborniku odaberite “A/C servis vozi-la”, i pritisnite .

2. Odaberite prezime operatera i pritisnite .3. Odaberite “OE Specific Service” (OE-specifični ser-

vis) i pritisnite .4. Odaberite “OE Specific Service” i pritisnite .5. Odaberite “Renault A/C Service” (Renault A/C ser-

vis) i pritisnite . Pokazat će se koje se faze mogu provesti u ruč-

nom načinu rada.6. Pritisnite ∆ za biranje “Regeneracije” i pritisnite . Na zaslonu će se pokazati “Vehicle Details” (Po-

daci o vozilu)



6.13.5 Recovering the refrigerant in the manual mode



2. Select the operator name and press E.3. Select “Manual Mode” and press E.4. Select “OE Specific Service” and press E.5. Select “Renault A/C Service” and press E.

� The phases that can be executed in the manual mode are displayed.

6. Press � to select “Recovery” and press E. � The “Vehicle Details” screen is displayed.

7. Check the type of service couplings on the vehicle A/C system and connect the appropriate couplings.

! Do not use any tools to tighten the couplings!


9. Press u to navigate to the “VIN Number” field. Enter the VIN number of the vehicle being serviced.

6.13.4 Executing recovery when the engine and the A/C system are not OK

i After executing step 19 of chapter 6.13.1, the recov-ery phase is initiated. After the oil drain is complet-ed, the following screen is displayed.

i The recovery phase continues till the absolute pressure is 600 mbar. When the recovery is completed, other phases are executed automatically.






.



6.13.5 Recovering the refrigerant in the manual mode



2. Select the operator name and press E.3. Select “Manual Mode” and press E.4. Select “OE Specific Service” and press E.5. Select “Renault A/C Service” and press E.

� The phases that can be executed in the manual mode are displayed.

6. Press � to select “Recovery” and press E. � The “Vehicle Details” screen is displayed.

7. Check the type of service couplings on the vehicle A/C system and connect the appropriate couplings.

! Do not use any tools to tighten the couplings!


9. Press u to navigate to the “VIN Number” field. Enter the VIN number of the vehicle being serviced.



i The recovery phase continues till the absolute pressure is 600 mbar. When the recovery is completed, other phases are executed automatically.






.







The recovery phase continues till the absolute pressure is 600 mbar. When the recovery is completed, it is pos-sible to select and execute the other operating phases.







i The recovery phase continues till the absolute pres-sure is 600 mbar. When the recovery is completed, it is possible to select and execute the other operating phases.





































i The recovery phase continues till the absolute pres-sure is 600 mbar. When the recovery is completed, it is possible to select and execute the other service phases.


























i The recovery phase continues till the absolute pres-sure is 600 mbar. When the recovery is completed, it is possible to select and execute the other service phases. 1 689 988 238 2012-11-06| Robert Bosch GmbH



























10. Pritisnite . Na zaslonu će se pokazati slijedeći “Informacijski

zaslon”.

b Ako motor nije OK, odaberite “Ne”. i pritisnite . Izvršite korake navedene u odjeljku 6.13.8.

11. Ako je motor OK, pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.

12. Ako je klima uređaj OK, pritisnite . Provedite kora-ke navedene u odjeljku 6.1.3.6.

b Ako klima uređaj nije OK, odaberite “Ne”, i pritisnite . Provedite korake navedene u odjeljku 6.1.3.7.

6.13.6 Izvođenje regeneracije ako su motor i klima uređaj ispravni

b Nakon provođenja koraka 12 u odjeljku 6.13.5, poka-zat će se slijedeći zaslon.






















































Faza regeneracije traje sve dok apsolutni tlak iznosi 600 mbar. Nakon završene regeneracije automatski će se provesti ostale faze servisa.

6.13.7 Izvođenje regeneracije ako je motor ispravan, a klima uređaj je neispravan

b Nakon provedenog koraka 12 u odjeljku 6.13.5, poka-zat će se slijedeći zaslon.




3. Pridržavajte se uputa na zaslonu i pritisnite .

b Faza regeneracije traje sve dok apsolutni tlak iznosi 600 mbar. Nakon završene faze regeneracije, mogu se odabrati i provesti ostale faze rada.

6.13.8 Izvođenje regeneracije ako su motor i klima uređaj neispravni

b Faza regeneracije će započeti nakon provođenja ko-raka 12 u odjeljku 6.13.5. Nakon završenog ispušta-nja ulja pokazat će se slijedeći zaslon.

52 ACS 651 / 751 Održavanje


Maintenance | ACS 651/751 | 115 en

.7.3.1 Last 3 system service reportsUse this option to view the last three vehicle A/C ser-vice reports.1. Select "Last 3 System Service Reports" in the Service

Record menu and press E. � The following screen is displayed.

2. To view one of the service reports, select the re-quired date of report and press E. "The vehicle A/C service report for the selected date is displayed.

7.3.2 Last self test reportUse this option to view the last self test report.

1. To view the last self test report, select "Last Self Test Report" in the Service Record menu and press E.

2. Press the o to u to view the self -test report for each of the parameters checked during the self test.

i To return to the Service Record menu, press c.To return to the main menu, press c twice.

7. Maintenance

! Do not carry out any maintenance work that is not specifically recommended in this section.

7.1 Spare and wearing parts

Description Order number

Filter dryer with set of inline filter elements

F 002 DG1 534

Vacuum pump oil F 002 DG6 401

Expert bottle - Fresh oil (PAG 46) F 002 DG1 459

Expert bottle - UV dye F 002 DG1 462

Paper reel for printer F 002 DG1 450

Set of inline filter elements F 002 DG1 544

i Contact your local Bosch dealer for ordering spare and wearing parts.

7.2 Refilling the refrigerant cylinderSee chapter 4.10 for the procedure to fill the internal re-frigerant tank.

7.3 Service recordUse the "Service Record" option to view the following data: � Report of the last 3 vehicle A/C system services � Report of the last self test � R134a log � List of the last 5 errors that occurred during vehicle

A/C service

1. In the main menu, select "ACS Maintenance".2. Select "Service Record".

"The Service Record menu is displayed.

2. Pritisnite tipke do , za pokazivanje izvještaja samotestiranja uz svaki parametar ispitan tijekom samotestiranja.

b Pritisnite za vraćanje do izbornika Servisnog izvještaja. Dva puta pritisnite za vraćanje do glav-nog izbornika.

7. Održavanje c Ne izvodite radove održavanja koji se u ovom odjelj-

ku izričito ne preporučuju.

7.1 Zamjenski i potrošni dijeloviOpis Kataloški broj

Sušač filtra s Inline kompletom uloška filtra F 002 DG1 534 Ulje vakuumske crpke F 002 DG6 401 Ekspertna boca - svježe ulje (PAG 46) F 002 DG1 459 Ekspertna boca - UV-kontrastno sredstvo F 002 DG1 462 Rola papira za pisač F 002 DG1 450 Inline komplet uloška filtra F 002 DG1 544

b Rezervne i potrošne dijelove naručite od Bosch ge-neralnog zastupnika.

7.2 Punjenje boce za rashladno sredstvoPostupak punjenja unutarnjeg spremnika za rashladno sredstvo opisan je u odjeljku 4.10.

7.3 Servisni izvještajPod opcijom „Servisni izvještaj“ mogu se pokazati slijedeći podaci:• Izvještajzadnja3servisanaklimauređajuvozila• Izvještajzadnjegsamotestiranja• R134Journal(Dnevnik)• Popiszadnjih5grešakakojesusepojavilepriservi-

su klima uređaja vozila.

1. U osnovnom izborniku odaberite „Održavanje ACS“.2. Odaberite „Servisni izvještaj“.

➜ Pokazat će se izbornik „Servisni izvještaj“.

7.3.1 Zadnja 3 sistemska servisna izvještaja

Pomoću ove opcije možete pokazati zadnja tri servisna izvještaja za klima uređaj vozila.1. U izborniku Servisni izvještaj odaberite „zadnja 3

sistemska servisna izvještaja“ i pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.










7. Maintenance





F 002 DG1 534









A/C service



2. Za pokazivanje servisnog izvještaja odaberite traženi datum izvještaja i pritisnite .

➜ Za odabrani datum pokazat će se servisni izvještaj klima uređaja vozila.

7.3.2 Zadnji izvještaj samotestiranja

Pomoću ove opcije možete pokazati zadnji izvještaj samotestiranja.1. Za pokazivanje zadnjeg izvještaja samotestiranja), u

izborniku Servisni izvještaj odaberite „zadnji izvještaj samotestiranja„ i pritisnite .










7. Maintenance





F 002 DG1 534









A/C service




116 | ACS 651/751 | Maintenanceen

7.3.3 R134a LogUse this option to view the following data: � Quantity of refrigerant recovered from the vehicle � Quantity of refrigerant recharged to the vehicle � Quantity of refrigerant available in the internal

refrigerant tank after the last service

You can view the R134a log either annually or monthly. A maximum of three annual reports can be stored. The monthly report can be viewed for each month of the current year only.

i The monthly reports of the preceding year are not overwritten in the first two months of the current year. In other words, the monthly reports of the last year are not overwritten until the end of February. If required, the monthly logs of the last year should be printed before they are overwritten.

1. Select "R134a Log" in the Service Record menu.2. Select "Annual" or "Monthly".3. If you select "Annual", select the year for which you

wish to view the summary. If you select "Monthly", select the month for which you wish to view the summary.

The annual R134a log is displayed as follows:

To return to the Service Record menu, press c twice. To return to the main menu press c 4 times.The monthly R134a log is displayed as follows.

i The "Print" option is available only if the printer is enabled. To enable the printer, refer chapter 4.4.1.

i The "Reset" option appears only if you have not reset the R134a record already. The "Reset" option will be enabled only in the months January and February.

i For the months January and February, the following in-formation screen is displayed at the end of each service which warns you to back up the monthly R134a log of the previous year.


Održavanje ACS 651 / 751 53

b Opcija „ispisati“ dostupna je samo dok je pisač uključen. Uključivanje pisača opisano je u odjeljku 4.4.1.

b Opcija „Reset“ pokazat će se samo ako još niste resetirali R134a izvještaj. Opcija „Reset“ će biti akti-virana samo u mjesecima siječnju i veljači.

b Za mjesece siječanj i veljaču, na završetku svakog servisa pokazat će se slijedeći informacijski zaslon, koji vas upućuje da osigurate mjesečni R134a Jour-nal za prethodnu godinu.








































7.3.3 R134a Journal (Dnevnik)Pomoću ove opcije možete pokazati slijedeće podatke:• Količinarashladnogsredstvaregeneriranaizvozila• Količinarashladnogsredstvanapunjenoguvozilu• Količinarashladnogsredstvaraspoloživoguunutar-

njem spremniku, nakon zadnjeg servisa

R124a Journal možete pokazati jednom godišnje ili jednom mjesečno. Mogu se memorirati maksimalno tri godišnja izvještaja. Mjesečni izvještaj može se pokazati samo za svaki mjesec tekuće godine.

b Mjesečni izvještaji prethodne godine ne prepisuju se u prva dva mjeseca tekuće godine. Drugim riječima, mjesečni izvještaji prethodne godine prepisuju se tek krajem veljače. Ukoliko je potrebno, mjesečni iz-vještaji prethodne godine mogu se ispisati prije nego što se prepišu.

1. Odaberite „R134a Journal“ u izborniku Servisnog izvještaj.

2. Odaberite „godišnje“ ili „mjesečno“.3. Ako odaberete „godišnje“, odaberite godinu za koju

želite pokazati sažetak. Ako odaberete „mjesečno“, odaberite mjesec za koji želite pokazati sažetak.

Godišnji R134 izvještaj pokazat će se kako slijedi:

Dva puta pritisnite za vraćanje do izbornika Servisni izvještaj. Četiri puta pritisnite za vraćanje do osnov-nog izbornika. Mjesečni R134a zapisnik pokazat će se kako slijedi.



c USB stik formatira se tijekom prijenosa podataka i eventualno memorirani podaci pri tome će se izgubiti. Podaci memorirani na USB stiku moraju se prenijeti na PC ili na laptop i prije priključka USB stika, memorirati na ACS 651/751.

5. USB stik priključite na USB priključak na ACS 651/751.

c Prije prijenosa R134a izvještaja, USB stik mora biti propisno utaknut u USB priključak.

Za ručno resetiranje R134a Journal, provedite slijedeće korake.

b Preporučujemo da se R134a Journal ispiše prije ručnog resetiranja.

1. Odaberite „R134a Journal“ u izborniku Servisni izvještaj.

2. Odaberite „mjesečno“.

b Mogu se resetirati samo mjesečni R134a Journali.

3. Odaberite mjesec za koji se R134a Journal želi pokazati.



7.3.4 Transferring the R134a record to a USB disk1. In the Service Record menu, select “R134a Log”

and press E.2. Select “Transfer R134a Movement Report” and

press E.3. Enter the password: 71342.

� The following warning message is displayed.


! The USB disk is formatted during data transfer and any data, if present, will be lost. Ensure that the existing data in the USB disk is transferred to a PC or laptop and stored before connecting the USB disk to the ACS 651/751.

5. Connect the USB disk to the USB port on the ACS 651/751.

! Before transferring the R134a records, ensure that the USB disk is properly inserted in the USB port.

To reset the R134a Log manually, execute the following procedure.

i We recommend that the R134a log be printed before resetting manually.

1. Select "R134a Log" in the Service Record menu.2. Select "Monthly".

i Only monthly R134a logs can be reset.

3. Select the month for which you wish to view the R134a log.

4. Press � to reset the R134a log. � The following screen is displayed.

5. Enter the password: 73738. "The R134a log is reset.




















































4. Pritisnite za resetiranje R134a Journal. Pokazat će se donji zaslon.

5. Unesite lozinku 73738.

➜ R134a Journal se resetira.

7.3.4 Prijenos izvještaja R134a na USB stik

1. U izborniku Servisni izvještaj odaberite opciju „R134a Journal“ i pritisnite .

2. Odaberite „Transfer R134a izvještaj o kretanju“, i pritisnite .

3. Unesite lozinku 71342. Pokazat će se slijedeća poruka upozorenja.

4. Pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.



6. Select “Insert USB Disk”. � The USB disk validation is initiated.

i An error message is displayed if the USB disk is not inserted properly, or if a faulty USB disk is inserted.

7. Select “Transfer Data to USB disk”. � The R134a records are transferred to the USB disk. After the data is completely transferred, the option "Clearing Internal Memory" is automatical-ly selected.

! Do not disconnect the USB disk before the data transfer is complete. If the USB disk is disconnected during the data transfer, the data stored in the ACS 651/751 will not be transferred.

8. Select “Remove USB Disk” and disconnect the USB disk from ACS 651/751.

� The following “Information” screen is displayed.

"The R134a movement report is successfully trans-ferred to the USB disk.

7.3.5 Transferring the R134a record from the USB disc to the PC

After the R134a record is transferred to the USB disk, you have to transfer the records to a PC or laptop. Execute the following procedure to transfer the R134a records to a PC or laptop.

1. Double click the icon on your PC / Laptop. Observe the status displayed at the bottom of the window (for ex. "Waiting for the USB disk")


i You can store the R134a log either as an Excel sheet or in an HTML format.

2. Plug the USB disk containing R134a logs to the USB port on the HMI module.

� The data in the fields are automatically populated. The Transfer Data button is enabled.

3. Select the format - Excel or HTML - in which you would like to save the report.

4. Click Transfer Data.5. Save the R134a record to a directory.

" You have successfully transferred the R134a log to the PC / Laptop.



b R134a Journal možete memorirati ili kao Excel list ili u HTML formatu.

2. USB stik koji sadrži R134a protokole, utaknite u USB priključak na MMS modulu. Podaci će se automatski unijeti u polja. Aktivirat

će se gumb Prijenos podataka“.3. Odaberite format - Excel ili HTML, u kojem želite

memorirati izvještaj.4. Kliknite na Prijenos podataka.5. Memorirajte R134a Journal u direktoriju.

➜ Uspješno ste prenijeli R134a Journal na PC odnosno laptop.

6. Odaberite „Priključiti USB stik“. Započet će ispitivanje USB stika.

b Ako USB stik nije ispravno utaknut ili je pogrešno utaknut, pokazat će se poruka greške.

7. Odaberite „Prijenos podataka na USB stik“. R134a izvještaji prenijet će se na USB stik. Nakon

što se podaci potpuno prenesu, automatski se odabire opcija „Brisanje interne memorije“.

c USB stik ne izvlačite prije nego što se završi prijenos podataka. Ako bi se USB stik izvukao tijekom prijeno-sa podataka, neće se prenijeti podaci memorirani na ACS 651/751.

8. Odaberite „Izvući USB stik“ i odspojite USB stik sa ACS 651/751. Pokazat će se slijedeći „Informacijski zaslon“.

➜ E134a izvještaj kretanja uspješno je prenesen na USB stik.







































7.3.5 Prijenos izvještaja R134a sa USB stika na PC

Nakon prijenosa izvještaja R134a na USB stik, izvještaji se moraju prenijeti na PC ili laptop.Provedite slijedeće korake za prijenos izvještaja R134a na PC ili laptop.

1. Dva puta kliknite na ikonu na vašem PC/laptopu. Pratite stanje prikazano dolje u prozoru (nr. Pričekajte na USB stik). Pokazat će se slijedeći zaslon.





7.4 Vacuum pump oil changeThe vacuum pump oil needs to be changed after every 60 hours of operation. When it is time to change the vacuum pump oil, the message Replace Vacuum Pump Oil is displayed on the screen.

i Use vacuum pump oil specified by Bosch (part number F 002 DG6 401).

i After every 48 hours of operation, a buzz is heard when the ACS 651/751 is started. This indicates that the vacuum pump oil needs to be refilled.

1. Turn off the master switch.2. Disconnect the power cable from the mains supply.3. Disconnect the power cable from the power inlet

(Fig. 2, Pos. 6).4. Open the knob screws of the service hatch on the left

panel. Remove the service hatch.

Warning - risk of burns!The hot surface of the vacuum pump can cause severe burns to the hands.

� Allow the vacuum pump to cool before commencing maintenance work.

5. Open the front service hatch.6. Detach the fresh oil and used oil bottles (see chap-

ter 3.4.8, fig. 10 and 1).

7.3.6 Last 5 errorsUse this option to view the details of the last 5 errors that occurred during vehicle A/C service.

� To view the last five errors, select "Last 5 Errors" in the Service Record menu and press E.

i See chapter 5 for the description of the error mes-sages.

To return to the "Service Record" menu, press c. To return to the main menu press c thrice.












ter 3.4.8, fig. 10 and 1).





b Koristite Bosch ulje vakuumske crpke (kataloški broj F 002 DG6 401).

b Pri startanju ACS 651/751, nakon svakih 48 sati rada oglasit će se zvučni signal. On upozorava da treba napuniti ulje vakuumske crpke.

1. Isključite glavnu sklopku.2. Izvucite utikač mrežnog priključnog kabela iz mrežne

utičnice.3. Odspojite mrežni kabel sa mrežnog priključka (slika

1, poz. 6).4. Odvijte vijak s ručkom, servisnog poklopca na lijevoj

strani uređaja. Skinite servisni poklopac.

Upozorenje - Opasnost od opeklina!Zagrijane površine vakuumske crpke mogu prouzročiti teške opekline na rukama.

➢ Prije izvođenja radova održavanja, vaku-umsku crpku treba ostaviti da se ohladi.

5. Otvorite prednji servisni poklopac.6. Odspojite boce za svježe ulje i staro ulje (vidjeti

odjeljak 3.4.8, slika 10 i 11).

7.3.6 Zadnjih 5 grešaka

Pomoću ove opcije pokazuju se detalji 5 zadnjih grešaka koje su se pojavile pri servisu klima uređaja vozila.

➢ Za pokazivanje pet zadnjih grešaka, u izborniku Servisni izvještaj odaberite „5 zadnjih grešaka“ i pritisnite .

b Opis poruka grešaka možete naći u odjeljku 5.

Za vraćanje ne Servisni izvještaj pritisnite O.Za vraćanje na osnovni izbornik, tri puta pritisnite na O.

7.4 Izmjena ulja u vakuumskoj crpkiUlje uljne crpke mora se izmijeniti nakon svakih 60 sati rada. Zahtjev za izmjenu ulja vakuumske crpke pokazat će se porukom na zaslonu Zamijeniti ulje vakuum-ske crpke.



459897_16Nkv

1

2

3

Fig. 25: Checking vacuum pump oil level

1. Vacuum pump2. Sight glass3. Drain plug

7. Place a container below the drain plug. Open the drain plug (Fig. 25, Pos. 3) on the vacuum pump and allow the oil to drain completely.

8. Close the drain plug and open the screw plug (Fig. 26, Pos. 1).

459897_15N

kv

2

1

Fig. 26: Adding oil to the vacuum pump

1. Screw plug2. Vacuum pump

9. Add vacuum pump oil.

i The order number of the vacuum pump oil is F 002 DG6 401.

10. Close the screw plug.11. Attach the oil / UV dye bottles.12. Close the service hatch.13. Connect the power cable to the power socket.14. Connect the power cable to the mains supply.15. Start the ACS 651/751.16. In the main menu, select "ACS Maintenance" and

press E.17. Select "Maintenance" and press E.18. In the Maintenance menu, select "Reset Vacuum

Pump". � The time elapsed since the last oil change and the date of previous oil change are displayed.

19. Press � to reset maintenance counter.20. Select "Yes" to confirm.

"You have successfully added oil to the vacuum pump and reset the maintenance counter.



459897_16Nkv

1

2

3





459897_15N

kv

2

1























ter 3.4.8, fig. 10 and 1).







459897_16Nkv

1

2

3





459897_15N

kv

2

1












459897_16Nkv

1

2

3





459897_15N

kv

2

1












459897_16Nkv

1

2

3





459897_15N

kv

2

1










19. Pritisnite Δ za resetiranje brojila održavanja.20. Odaberite „Da“ za potvrdu.

➜ Uspješno ste dolili ulje u vakuumsku crpku i resetira-li brojilo održavanja.

Slika 25: Kontrola razine ulja u vakuumskoj crpki

1. Vakuumska crpka2. Kontrolni prozorčić3. Ispusni vijak

7. Stavite posudu ispod ispusnog vijka. Odvijte ispusni vijak (slika 25, poz. 3) na vakuumskoj crpki i ispusti-te ulje do kraja.

8. Uvijte ispusni vijak i odvijte čepni vijak (slika 26, poz. 1).

Slika 26: Punjenje ulja u vakuumsku crpku

1. Čepni vijak2. Vakuumska crpka

9. Dopunite ulje vakuumske crpke.

b Kataloški broj ulja vakuumske crpke je F 002 DG6 401.

10. Uvijte čepni vijak.11. Priključite boce za ulje i UV-kontrastno sredstvo.11. Zatvorite servisni poklopac.13. Priključite mrežni kabel na mrežnu utičnicu.14. Priključite mrežni kabel na mrežno napajanje.15. Startajte ACS 651/751.16. Odaberite osnovni izbornik „Održavanje ASC“ i

pritisnite .17. Odaberite „Održavanje“ i pritisnite .18. U izborniku Održavanje odaberite opciju „Resetira-

nje vakuumske crpke“. Pokazat će se vrijeme proteklo od zadnje izmjene

ulja i datum prethodne izmjene ulja.



Slika 27: Odvojite sušač filtra

1. Matica za pričvršćenje2. Sušač filtra

5. Čvrsto držite sušač filtra i otpustite maticu za pričvr-šćenje (slika 27, poz. 1).

6. Odvojite sušač filtra

b Za otpuštanje ili stezanje sušača filtra koristite pri-kladni ključ.



i When inserting the new filter drier, ensure that it is installed in the correct position.



1. Perform hose drain (see chapter 6.11).2. Disconnect the power cable from the mains supply.3. Disconnect the power cable from the power socket.4. Remove the service hatch on the right panel.

1

459897_8aNkv

2

Fig. 27: Detaching the filter drier

1. Fastening nut2. Filter drier

5. Hold the filter drier firmly and loosen the fastening nut (Fig. 27, Pos. 1).

6. Detach the filter drier.

i Use a suitable spanner to unfasten or fasten the filter drier

7.5 Replacing the filter drierThe filter drier removes the moisture and suspended particulate matter from the refrigerant. It is recommended to change the filter drier after the specified duration of usage. Reusing saturated filter driers may result in reduced recycling capability of the ACS 651/751. Consequently, the purity level of the re-frigerant to be charged to the vehicle A/C system also reduces.

i The filter drier needs to be replaced after every 75 kilograms of refrigerant is recovered.

! The ACS 751 equipment is a J2788 certified A/C ser-vice unit. It features equipment lockout at the end of filter life and also a filter identification algorithm. Each filter drier is labelled with a unique code. When the filter is replaced, it is necessary to enter the unique code (see chapter 7.5, step 14). If any of the unique codes are reused, it is not possible to use the ACS 751. It is recommended to have filter driers in stock well in advance to avoid interruptions due to the lockout of the equipment.

After 60 kg of refrigerant is recovered, the message "Filter Drier Replacement Due" is displayed before starting vehicle A/C service.

As soon as the warning message is displayed, contact customer service for ordering a new filter drier. The contact information is available on the manufacturer's name plate.



i When inserting the new filter drier, ensure that it is installed in the correct position.



1. Perform hose drain (see chapter 6.11).2. Disconnect the power cable from the mains supply.3. Disconnect the power cable from the power socket.4. Remove the service hatch on the right panel.

1

459897_8aNkv

2

Fig. 27: Detaching the filter drier

1. Fastening nut2. Filter drier

5. Hold the filter drier firmly and loosen the fastening nut (Fig. 27, Pos. 1).

6. Detach the filter drier.

i Use a suitable spanner to unfasten or fasten the filter drier

7.5 Replacing the filter drierThe filter drier removes the moisture and suspended particulate matter from the refrigerant. It is recommended to change the filter drier after the specified duration of usage. Reusing saturated filter driers may result in reduced recycling capability of the ACS 651/751. Consequently, the purity level of the re-frigerant to be charged to the vehicle A/C system also reduces.

i The filter drier needs to be replaced after every 75 kilograms of refrigerant is recovered.

! The ACS 751 equipment is a J2788 certified A/C ser-vice unit. It features equipment lockout at the end of filter life and also a filter identification algorithm. Each filter drier is labelled with a unique code. When the filter is replaced, it is necessary to enter the unique code (see chapter 7.5, step 14). If any of the unique codes are reused, it is not possible to use the ACS 751. It is recommended to have filter driers in stock well in advance to avoid interruptions due to the lockout of the equipment.

After 60 kg of refrigerant is recovered, the message "Filter Drier Replacement Due" is displayed before starting vehicle A/C service.

As soon as the warning message is displayed, contact customer service for ordering a new filter drier. The contact information is available on the manufacturer's name plate.

7.5 Izmjena sušača filtraSušač filtra odstranjuje vlagu i lebdeće čestice iz ras-hladnog sredstva. Preporučuje se zamjena sušača filtra nakon određenog trajanja uprabe. Ponovna primjena zasićenog sušača filtra može rezultirati smanjenom sposobnošću reciklaže ACS 651/751. Time se smanju-je i stupanj čistoće rashladnog sredstva koje se mora napuniti u klima uređaj vozila.

b Sušač filtra mora se zamijeniti nakon svakih regene-riranih 75 kg rashladnog sredstva.

c Oprema ACS 751 je uređaj za servisiranje klima-tizacije, certificiran prema J2788. On omogućava isključivanje uređaja čim se dosegne radnih vijek trajanja filtra i time ukazuje na algoritam identifikaci-je filtra. Svaki sušač filtra označen je jednoznačnim kodom. Pri izmjeni filtra mora se unijeti jednoznačni kôd (vidjeti odjeljak 7.4, korak 14). Ako bi se neki od jednoznačnih kodova ponovno koristio, ACS 751 se neće moći koristiti. Preporučuje se pravovremeno držanje na skladištu sušača filtra, kako bi se izbjegli prekidi zbog isključivanja uređaja.

Nakon regeneracije 60 kg rashladnog sredstva, prije startanja klima uređaja vozila, pojavit će se poruka „Dospjela izmjena sušača filtra“.

Čim se pokaže poruka upozorenja, u ovlaštenom servisu možete naručiti novi sušač filtra. Podaci za kontakt nala-ze se na identifikacijskoj pločici proizvođača.

b Pri ugradnji novog sušača filtra pazite da se on ugra-di u ispravan položaj.

1. Ispraznite crijevo (vidjeti odjeljak 6.9)2. Izvucite utikač mrežnog priključnog kabela iz mrežne

utičnice.3. Odspojite mrežni kabel sa mrežnog priključka.4. Skinite servisni poklopac na desnoj strani uređaja.



7. Insert the new filter drier. Ensure that the O-rings are present at the mating part of the filter.

4598

97_4

6Nkv

COMBO FILTERR-134a ONLY

REFER TO SERIAL LABEL ON

J3110

REAR OF MACHINE FORRE-ORDER INFORMATION

CONTENTS MAY BE PRESSURIZEDWITH REFRIGERANTHANDLE WITH CARE

FILTER DRIER PIN xxxxxxxxxxxxxxxx

1

Fig. 28: Filter drier

1. Location of PIN number on filter drier

8. Tighten the fastening nut.

! Ensure that you tighten the fastening nut only after engaging the threads between the filter drier and the manifold properly. If the thread slips during fasten-ing, it might cause damage to the filter drier and the manifold.

! Ensure that you do not disturb the hose connections or the electrical connections while replacing the filter drier.

9. Close the service hatch.10. Connect the power cable to the power inlet on the

ACS 651/751.11. Connect the other end of the power cable to the

mains supply. 12. Power on the ACS 651/751.13. In the main menu, select "ACS Maintenance".

14. In the "Maintenance" menu, select "Reset Filter". � The following screen is displayed.

� For ACS 651, proceed to step 15. For ACS 751, the following screen is displayed.

! Do not reuse the used filter drier.

15. Enter the 16-digit pin number of the new filter drier.


"You have successfully replaced the filter drier and reset the maintenance counter.






4598

97_4

6Nkv



J3110




1


















4598

97_4

6Nkv



J3110




1


















4598

97_4

6Nkv



J3110




1


















4598

97_4

6Nkv



J3110




1















7. Ugradite novi sušač filtra. Pazite da O-brtveni prsteni sjednu na dosjedni dio filtra.

Sl. 28: Sušač filtra

1. Položaj PIN broja na sušaču filtra

8. Stegnite maticu za pričvršćenje.

c Matica za pričvršćenje se smije stegnuti tek nakon što se ispravno uvije navoj između sušača filtra i priključnog elementa. Ako bi navoj tijekom stezanja klizao, mogao bi se oštetiti sušač filtra i priključni element.

c Tijekom izmjene sušača filtra, ne smije biti zapreka kod priključaka crijeva ili električnih priključaka.

9. Zatvorite servisni poklopac.10. Mrežni kabel priključite na električni priključak na

ACS 651/751.11. Drugi kraj mrežnog kabela priključite na mrežnu

utičnicu.12. Uključite ACS 651/751.13. Odaberite osnovni izbornik „Održavanje ACS“.

14. U izborniku „Održavanje“ odaberite opciju „Reset Filter“. Pokazat će se slijedeći zaslon.

Za ACS 651 nastavite s korakom 15. Za ACS 751 pokazat će se slijedeći zaslon.

c Ne smije se ponovno koristiti rabljeni sušač filtra.

15. Unesite 16-znamenkasti PIN-broj novog sušača filtra.16. Pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.

➜ Uspješno ste izmijenili sušač filtra i resetirali brojilo održavanja.




6. Remove the filter insert (Fig. 31, Pos. 2) from within the adapter.

1

2

459897_43Nkv

Fig. 31: Removing the filter insert

7. Place the new filter (Fig. 31, Pos. 1) insert within the adapter as shown in the figure.

i Ensure that the O-ring is in place and not damaged. If damaged, change the O-ring.

8. Screw the inline filters back to the adapter.

i Ensure that you do not damage the adapter assem-bly for the manifold (Fig. 29, Pos. 1) while tightening the adapter for hoses (Fig. 29, Pos. 3).

9. Fasten the HP and LP hoses to the inline filters. "You have successfully replaced the inline filters.

7.6 Replacing the inline filtersThe inline filters have to be changed every time the fil-ter drier is changed. The inline filters consist of a filter insert (Fig. 29, Pos. 2) mounted inside the filter body.

1 2 3

4459897_44Nkv

Fig. 29: Inline filter overview

1. Adapter for manifold2. Filter insert3. Adapter for hoses4. O-ring

During replacement, it is necessary to replace only the filter insert. 1. Perform hose drain (see chapter 6.11).2. Turn off the master switch.3. Disconnect the power cable from the mains supply.4. Disconnect the hoses from the inline filters.5. Grip the adapter for manifold (Fig. 29, Pos. 3) with

a spanner. Unscrew the adapter (Fig. 29, Pos. 3) for hoses as shown in fig. 30.

459897_45Nkv

Fig. 30: Removing the adapter for the hoses.



7.7 Changing printer paper1. Turn off the master switch.2. Disconnect the power cable from the mains supply.3. Pull the lever (Fig. 32, Pos. 1) until the cover is

released from its locking position.

! To avoid damage to the lever, do not apply excessive force.

*+ 0C

]

ABC123

9WXYZ

4GHI

87TUVPQRS

5JKL

6MNO

! i

i

459897_11Nkv

Fig. 32: Opening the cover of the printer

1 Lever

4. Remove the used paper roll.5. Insert the new printer paper roll (Fig. 33, Pos. 1)

into the compartment.

i *+ 0] ABC123

9WXYZ

6

321

54MNOJKL

ABC DEF

GHI

87

C

TUVPQRS

459897_10Nkv

1

Fig. 33: Placing the paper in the printer compartment

1. Paper roll

6. Close the cover.

! ii C *+ 0] ABC

123

9WXYZ

6MNO

8TUV

7PQRS

459897_12Nkv

Fig. 34: Closing the printer cover

"The printer is ready to use.

i To cut the paper correctly, pull the paper towards the tear bar from one side to another.

7.8 Self testWhen the ACS 651/751 is powered on, a self test is initiated automatically. It is also possible to trigger the self test manually.1. In the main menu, select "ACS Maintenance" and

press E.2. Select "Self Test" and press E.

"The self test is initiated. The following screen is dis-played.

i If the self test for the printer fails, contact customer service.

i The order number for printer paper is F 002 DG1 450.

i If the self test fails for any other parameter, contact customer service.

Slika 31: Vađenje uloška filtra

7. Novi uložak filtra (slika 31, poz. 1) ugradite u adap-ter, kao što je prikazano na slici.

b Pri tome pazite da se O-brtveni prsten nalazi u svojem sjedištu i da se ne ošteti. O-brtveni prsten zamijenite ako bi se oštetio.

8. Inline filtar ponovno uvijte u adapter.

b Pazite da se kod stezanja adaptera za crijeva (slika 29, poz. 3) ne ošteti sklop adaptera za razdjelnik (slika 29, poz. 1).

9. Visokotlačna i niskotlačna crijeva pričvrstite na Inline filtre,

➜ Uspješno ste izmijenili Inline filtre.

7.6 Izmjena Inline filtraInline filtar mora se izmijeniti nakon svake izmjene suša-ča filtra.Inline filtar sastoji se od uloška filtra (slika 29, poz. 2) koji je ugrađen unutar kućišta filtra.

Slika 29: Prikaz Inline filtra

1. Adapter za priključni element2. Uložak filtra3. Adapter za crijeva4. O-brtveni prsten

Treba izmijeniti samo uložak filtra.1. Ispraznite crijevo (vidjeti odjeljak).2. Isključite glavnu sklopku.3. Odspojite mrežni kabel sa mrežnog priključka.4. Odspojite crijeva sa Inline filtara.5. Zahvatite adapter (slika 19, poz. 3) s ključem. Od-

vijte adapter (slika 29, poz. 3) za crijeva, kao što je prikazano na slici 30.

Slika 30: Demontaža adaptera za crijeva

6. Izvadite uložak filtra (slika 31, poz. 2) iz adaptera.




1

2

459897_43Nkv








1 2 3

4459897_44Nkv





459897_45Nkv





1

2

459897_43Nkv








1 2 3

4459897_44Nkv





459897_45Nkv







*+ 0C

]

ABC123

9WXYZ

4GHI

87TUVPQRS

5JKL

6MNO

! i

i

459897_11Nkv


1 Lever



i *+ 0] ABC123

9WXYZ

6

321

54MNOJKL

ABC DEF

GHI

87

C

TUVPQRS

459897_10Nkv

1


1. Paper roll

6. Close the cover.

! ii C *+ 0] ABC

123

9WXYZ

6MNO

8TUV

7PQRS

459897_12Nkv















*+ 0C

]

ABC123

9WXYZ

4GHI

87TUVPQRS

5JKL

6MNO

! i

i

459897_11Nkv


1 Lever



i *+ 0] ABC123

9WXYZ

6

321

54MNOJKL

ABC DEF

GHI

87

C

TUVPQRS

459897_10Nkv

1


1. Paper roll

6. Close the cover.

! ii C *+ 0] ABC

123

9WXYZ

6MNO

8TUV

7PQRS

459897_12Nkv

















*+ 0C

]

ABC123

9WXYZ

4GHI

87TUVPQRS

5JKL

6MNO

! i

i

459897_11Nkv


1 Lever



i *+ 0] ABC123

9WXYZ

6

321

54MNOJKL

ABC DEF

GHI

87

C

TUVPQRS

459897_10Nkv

1


1. Paper roll

6. Close the cover.

! ii C *+ 0] ABC

123

9WXYZ

6MNO

8TUV

7PQRS

459897_12Nkv













1

2

459897_43Nkv








1 2 3

4459897_44Nkv





459897_45Nkv







*+ 0C

]

ABC123

9WXYZ

4GHI

87TUVPQRS

5JKL

6MNO

! i

i

459897_11Nkv


1 Lever



i *+ 0] ABC123

9WXYZ

6

321

54MNOJKL

ABC DEF

GHI

87

C

TUVPQRS

459897_10Nkv

1


1. Paper roll

6. Close the cover.

! ii C *+ 0] ABC

123

9WXYZ

6MNO

8TUV

7PQRS

459897_12Nkv










b Ako se samotestiranje ne bi provelo, provjerite da li se u pisaču nalazi rola papira. Ako nema role papira, stavite novu rolu papira i provedite samotestiranje. Ako se samotestiranje ponovno ne bi provelo, obrati-te se ovlaštenom servisu.

b Kataloški broj role papira za pisač je F 002 DG1 450.

b Obratite se ovlaštenom servisu, ako se ne bi moglo provesti samotestiranje za neki drugi parametar.

7.7 Izmjena role papira u pisaču1. Isključite glavnu sklopku.2. Izvucite utikač mrežnog priključnog kabela iz mrežne

utičnice.3. Povucite za polužicu (slika 32, poz. 1), sve dok

se poklopac ne oslobodi iz njegovog položaja zatvaranja.

c Pri tome ne djelujte prevelikom silom kako bi se izbjeglo oštećenje polužice.

Slika 32: Otvaranje poklopca pisača

1. Polužica

4. Izvadite potrošenu rolu papira.5. U pretinac stavite novu rolu papira pisača (slika 33,

poz. 1).

Slika 33: Stavljanje papira u pretinac pisača

1. Rola papira

6. Zatvorite poklopac.

Slika 34: Zatvaranje poklopca pisača

➜ Pisač je sada spreman za rad.

b Kako bi se papir ispravno odrezao, papir povucite s jedne strane na drugu preko ruba za odsjecanje.

7.8 SamotestiranjePri uključivanju ACS 651/751, automatski započinje sa-motestiranje. Samotestiranje se može aktivirati i ručno.1. U osnovnom izborniku odaberite „Održavanje ACS“

i pritisnite .2. Odaberite „Samotestiranje“ i pritisnite .

➜ Započinje samotestiranje. Pokazat će se donji zaslon.






*+ 0C

]

ABC123

9WXYZ

4GHI

87TUVPQRS

5JKL

6MNO

! i

i

459897_11Nkv


1 Lever



i *+ 0] ABC123

9WXYZ

6

321

54MNOJKL

ABC DEF

GHI

87

C

TUVPQRS

459897_10Nkv

1


1. Paper roll

6. Close the cover.

! ii C *+ 0] ABC

123

9WXYZ

6MNO

8TUV

7PQRS

459897_12Nkv















*+ 0C

]

ABC123

9WXYZ

4GHI

87TUVPQRS

5JKL

6MNO

! i

i

459897_11Nkv


1 Lever



i *+ 0] ABC123

9WXYZ

6

321

54MNOJKL

ABC DEF

GHI

87

C

TUVPQRS

459897_10Nkv

1


1. Paper roll

6. Close the cover.

! ii C *+ 0] ABC

123

9WXYZ

6MNO

8TUV

7PQRS

459897_12Nkv














9. Attach the quick couplers to the 6m hoses.

459872_4lNkv

2

1

Fig. 36: Fixing the couplers to the hoses

1. Coupler2. O-ring

! Do not use any tool to tighten the couplers.

i Ensure that the O-rings (Fig. 36, Pos. 2) used for connecting the couplers to the hoses are prop-erly placed before tightening the couplers. Im-proper placement of O-rings causes damage to the ACS 651/751.

i Do not reuse damaged O-rings. Order new O-rings in case of damage.

2

1

Fig. 37: Connecting the service hoses

1 Inline filter2 Service hose

10. Connect the power cable to the power socket.11. Connect the power cable to the mains supply.

7.9 Replacing the 3m hoses with 6m hoses

To replace the 3m hose with the 6m hose, execute the following procedure.

i The order number for the 6m hoses is F 002 DG1 458.


� Carefully disconnect hoses since they contain pressurized refrigerant.

� Use protective gloves. � Use protective goggles.

1. Perform hose drain (see chapter 6.11).2. Switch off the mains supply.3. Disconnect the power cable from the mains supply.4. Disconnect the power cable from the power socket.5. Detach the quick couplers from the service hoses.

459878_1Nkv

Fig. 35: Detaching the quick couplers from the hoses

6. Disconnect the 3m hose from the inline filters.

i Do not use any tools to loosen the hose connections.

7. Connect the end connectors of the 6m hoses (Fig. 37, Pos. 2) to the inline filters (Fig. 37, Pos. 1).

i Ensure that the hoses are properly connected. Improper hose connections might cause refrigerant leakage resulting in frostbite.

8. Tighten the hose connection.

i Tighten the end connectors by hand. Do not use any tools.

Slika 37: Priključak servisnih crijeva1. Inline filtar2. Servisno crijevo

10. Mrežni kabel priključite na električni priključak.11. Mrežni kabel priključite na mrežnu utičnicu.

7.9 Zamjena crijeva dužine 3 m sa crije-vima dužine 6 m

Za zamjenu crijeva dužine 3 m sa crijevima dužine 6 m, postupite na slijedeći način:

b Kataloški broj crijeva dužine 6 m je F 002 DG1 458.


➢ Postupajte oprezno pri razdvajanju crijeva za punjenje, budući da sva crijeva mogu biti pod tlakom rashladnog sredstva.

➢ Nosite zaštitne naočale. ➢ Nosite zaštitne rukavice

1. Ispraznite crijevo (vidjeti odjeljak 6.9).2. Isključite električno napajanje.3. Izvucite utikač mrežnog priključnog kabela iz mrežne

utičnice.4. Odspojite mrežni kabel sa mrežnog priključka.5. Razdvojite brze spojnice od servisnih crijeva.




459872_4lNkv

2

1


1. Coupler2. O-ring




2

1











459878_1Nkv








Slika 35: Odvajanje brzih spojnica od servisnih crijeva

6. Odvojite crijevo dužine 3 m od Inline filtara.

b Priključke crijeva nikada ne otpuštajte alatom.

7. Priključite krajnje priključke crijeva dužine 6 m (slika 37, poz. 2) na Inline filtre (slika 37, poz. 1).

b Pazite da se crijeva propisno priključe. Neispravni priključci crijeva mogu rezultirati izlaženjem rashlad-nog sredstva, što može prouzročiti promrzline.

8. Čvrsto stegnite priključak crijeva.

b Krajnje priključke stegnite rukom. Za stezanje ne koristite alat.

9. Priključite brze spojnice na crijeva dužine 6 m.

Slika 36: Pričvršćenje spojnica na crijeva1. Spojnica2. O-brtveni prsten


b Prije stezanja spojnica pazite da se ispravno ugrade O-brtveni prsteni (slika 26, poz. 2) koji se koriste za priključak spojnica na crijeva. Nestručno ugrađeni O-brtveni prsteni mogu prouzročiti štete na ACS 651/751.

b Ne smiju se ponovno koristiti oštećeni O-brtveni prsteni. Ako su postojeći O-brtveni prsteni oštećeni, naručite nove.




459872_4lNkv

2

1


1. Coupler2. O-ring




2

1











459878_1Nkv













459872_4lNkv

2

1


1. Coupler2. O-ring




2

1











459878_1Nkv











459872_4lNkv

2

1


1. Coupler2. O-ring




2

1











459878_1Nkv








b Ako ne želite aktualizirati, izađite samo pritiskom na tipku O.

6. Pritisnite Δ.

c USB stik ne vadite iz USB priključka.

b Ako bi USB stik izvadili iz USB priključka, pokazat će se poruka „9000 aktualiziranje Firmware, ponovno startati sustav“.

7. Ponovno startajte ACS 651/751.

b Pri ponovnom startanju ACS 651/751, modul do-stupan za aktualiziranje biti će istaknut u stupcu „Verzija“.

8. Aktualiziranje se provodi pritiskom na Δ. Nakon završenog aktualiziranja softvera, u stupcu

„Stanje“ pokazat će se „OK“.

b Pokazat će se poruka „Aktualiziranje je zavr-šeno, isključiti sustav“.

9. Izvadite USB stik.10. Isključite ACS 651/751 i ponovno ga startajte.

➜ Softver se aktualizira.



12. Switch on the mains supply.13. In the main menu select "ACS Settings" and press E.14. Select "System Defaults" and press E.15. Select "Select Hose Length" and press E.16. Select "6 m" and press E.

"You have successfully replaced the 3m hoses with the 6m hoses.

7.10 Software updateThe system software, firmware, languages and the ve-hicle database can be updated, all at once, or individu-ally. The software update does not affect the custom database.Bosch supplies USB disks for vehicle database updates. Contact your local Bosch dealer or customer service for further information.

1. Connect the power cable to the mains supply.2. Turn on the master switch.3. In the main menu, select "ACS Maintenance" and

press E.4. Select "Firmware Update" and press E.

� The version information of the modules in the ACS 651/751 software is displayed in the "Current" column.

5. Plug in the USB disk to the USB port on the HMI module.

� The modules for which the update is available is displayed under the "Available" column.

i If you do not want to update, exit only by pressing the O key

6. Press �.

! Do not unplug the USB disk from the USB port.

i If you update the software, the message, "9000 Firmware Update Restart System" is dis-played.

7. Restart the ACS 651/751.

i When the ACS 651/751 restarts, the module avail-able for update is highlighted in the "Version" col-umn.

8. Press �. � Once the software update is complete, the "Status" column for updated modules displays "OK".

i The message "Update Complete. Power Down Sys-tem" is displayed.

9. Remove USB disk.10. Switch off and restart the ACS 651/751.

"The software is updated.



12. Switch on the mains supply.13. In the main menu select "ACS Settings" and press E.14. Select "System Defaults" and press E.15. Select "Select Hose Length" and press E.16. Select "6 m" and press E.

"You have successfully replaced the 3m hoses with the 6m hoses.

7.10 Software updateThe system software, firmware, languages and the ve-hicle database can be updated, all at once, or individu-ally. The software update does not affect the custom database.Bosch supplies USB disks for vehicle database updates. Contact your local Bosch dealer or customer service for further information.

1. Connect the power cable to the mains supply.2. Turn on the master switch.3. In the main menu, select "ACS Maintenance" and

press E.4. Select "Firmware Update" and press E.

� The version information of the modules in the ACS 651/751 software is displayed in the "Current" column.

5. Plug in the USB disk to the USB port on the HMI module.

� The modules for which the update is available is displayed under the "Available" column.

i If you do not want to update, exit only by pressing the O key

6. Press �.

! Do not unplug the USB disk from the USB port.

i If you update the software, the message, "9000 Firmware Update Restart System" is dis-played.

7. Restart the ACS 651/751.

i When the ACS 651/751 restarts, the module avail-able for update is highlighted in the "Version" col-umn.

8. Press �. � Once the software update is complete, the "Status" column for updated modules displays "OK".

i The message "Update Complete. Power Down Sys-tem" is displayed.

9. Remove USB disk.10. Switch off and restart the ACS 651/751.

"The software is updated.

12. Uključite električno napajanje.13. Odaberite osnovni izbornik „Podešavanja ACS“ i

pritisnite .14. Odaberite „Standardne vrijednosti parametara

sustava“ i pritisnite .15. Odaberite „Dužinu crijeva“ i pritisnite .16. Odaberite „6 m“ i pritisnite .

➜ Uspješno ste zamijenili crijeva dužine 3 m sa crijevi-ma dužine 6 m.

7.10 Aktualiziranje softveraSoftver sustava, Firmware, jezici, kao i baza podataka vozila, svi se mogu aktualizirati istodobno ili pojedi-načno. Aktualiziranje se ne odnosi na bazu podataka koju definira korisnik. Bosch isporučuje USB stikove za aktualiziranje baze podataka vozila. Ostale informacije možete dobiti od Bosch generalnog zastupnika ili od ovlaštenog servisa.1. Priključite utikač mrežnog kabela na mrežnu

utičnicu.2. Uključite glavnu sklopku.3. Odaberite osnovni izbornik „Održavanje ACS“ i priti-

snite .4. Odaberite „Aktualiziranje Firmware“ i pritisnite . nformacije za module, u ACS 651/751 pokazuju

se u stupcu „aktualno“.

5. Utaknite USB stik u USB priključak na MMS-modulu. Moduli za koje je aktualiziranje dostupno, poka-

zuju se u stupcu „dostupno“.



3. Na zaslonu Održavanje odaberite opciju „Resetira-nje tvorničkih podešavanja“.

4. Za resetiranje podešavanja na standardna tvornička podešavanja, odaberite „Da“. Inače odaberite „Ne“.

7.13 Datum baždarenja Pomoću ove opcije pokazuju se podaci zadnjeg baždarenja,

➢ Na zaslonu Održavanje odaberite opciju „Datum baždarenja“.

➜ Pokazuje se zadnji datum baždarenja.

7.14 Kontrola baždarenja R134aZa postupak provođenja kontrole baždarenja vidjeti odjeljak 4.6.

7.11 Namještanje nultih točki za vageU odjeljku 4.5 možete dobiti informacije o postupcima namještanja nultih točki za vage.

7.12 Resetiranje tvorničkih podešavanjaPomoću ove opcije mogu se promijeniti postavke na standardnim tvorničkim podešavanjima.

b Slijedeće postavke će se vratiti na tvornička podeša-vanja nakon izvođenja slijedećeg postupka:- namještanje zvučnog signala- podešavanje pisača- namještanje dužine crijeva- namještanje tipa spremnika za ulje- namještanje datuma i vremena na satu- radioničke informacije

1. Odaberite osnovni izbornik „Održavanje ACS“ i priti-snite .

2. Odaberite „Održavanje“ i pritisnite . Pokazat će se slijedeći zaslon.



7.11 Setting zero points for the scalesRefer to chapter 4.5 for the procedure to set the zero points for the scales.

7.12 Resetting factory settingsUse this option to change the settings to the default settings done at the factory.

i The following settings will revert to the factory set-tings after executing the following procedure: $ Buzzer setting $ Printer setting $ Hose length setting $ Oil can type setting $ Date and time settings $ Workshop details


2. Select "Maintenance" and press E.

3. In the Maintenance screen, select "Reset Factory Settings".

4. To change the settings to default settings done at the factory, select "Yes". Else, select "No".

7.13 Calibration DateUse this option to view the date for the previous in-stance of calibration.

� In the Maintenance screen, select "Calibration Date". "The last date of calibration is displayed.

7.14 R134a Calibration CheckRefer to chapter 4.6 for the procedure to perform a cali-bration check.

8. Decommissioning

8.1 Disposal of electronic items

This product is subject to European guide-lines 2002/96/EG (WEEE).Old electrical and electronic devices, including cables and accessories or batter-ies must be disposed of separate to house-hold waste.

� Please use the return and collection sys-tems in place for disposal in your area.

� Damage to the environment and hazards to personal health can be prevented by properly disposing of old equipment.

8.2 Disposal of LCD displayPlease dispose of the LCD display in accordance with the local regulations for disposal of special waste.

8.3 Disposal of refrigerants, UV contrast media, lubricants and oils

Refrigerants that can no longer be used must be hand-ed over to the gas suppliers for disposal. The lubricants and oils recovered from the A/C systems must be handed back to the designated return points.The UV contrast medium and empty UV cartridges must always be disposed of in line with the local regulations for the disposal of special waste.

8.4 Disposal of filter drierDispose the filter drier through the designated return points or in accordance with local regulations.

8.5 Electromagnetic compatibility (EMC)This product is compliant with EN 61000-6-2 and EN61000-6-4 standards.

8. Stavljanje uređaja izvan funkcije

8.1 Zbrinjavanje u otpad elektroničkih komponenata



7.11 Setting zero points for the scalesRefer to chapter 4.5 for the procedure to set the zero points for the scales.

7.12 Resetting factory settingsUse this option to change the settings to the default settings done at the factory.

i The following settings will revert to the factory set-tings after executing the following procedure: $ Buzzer setting $ Printer setting $ Hose length setting $ Oil can type setting $ Date and time settings $ Workshop details


2. Select "Maintenance" and press E.

3. In the Maintenance screen, select "Reset Factory Settings".

4. To change the settings to default settings done at the factory, select "Yes". Else, select "No".

7.13 Calibration DateUse this option to view the date for the previous in-stance of calibration.

� In the Maintenance screen, select "Calibration Date". "The last date of calibration is displayed.

7.14 R134a Calibration CheckRefer to chapter 4.6 for the procedure to perform a cali-bration check.

8. Decommissioning

8.1 Disposal of electronic items

This product is subject to European guide-lines 2002/96/EG (WEEE).Old electrical and electronic devices, including cables and accessories or batter-ies must be disposed of separate to house-hold waste.

� Please use the return and collection sys-tems in place for disposal in your area.

� Damage to the environment and hazards to personal health can be prevented by properly disposing of old equipment.

8.2 Disposal of LCD displayPlease dispose of the LCD display in accordance with the local regulations for disposal of special waste.

8.3 Disposal of refrigerants, UV contrast media, lubricants and oils

Refrigerants that can no longer be used must be hand-ed over to the gas suppliers for disposal. The lubricants and oils recovered from the A/C systems must be handed back to the designated return points.The UV contrast medium and empty UV cartridges must always be disposed of in line with the local regulations for the disposal of special waste.

8.4 Disposal of filter drierDispose the filter drier through the designated return points or in accordance with local regulations.

8.5 Electromagnetic compatibility (EMC)This product is compliant with EN 61000-6-2 and EN61000-6-4 standards.

Ovaj uređaj podliježe Europskim smjernica-ma 2002/96/EG (WEE)Stari električni i elektronički uređaji, uključu-jući kablove i pribor ili baterije, moraju se zbrinuti u otpad odvojeno od kućnog otpada.

➢ Molimo za to koristite reciklažna dvorišta na vašem području.

➢ Propisnim zbrinjavanjem starih uređaja mogu se izbjeći ekološke štete i opasno-sti po zdravlje ljudi.

8.2 Zbrinjavanje u otpad LCD monitoraLCD-monitore zbrinite u otpad prema važećim propisi-ma za zbrinjavanje specijalnog otpada.

8.3 Zbrinjavanje u otpad rashladnih sredstava, UV-kontrastnih sredstava, maziva i ulja

Rashladna sredstva koja se više ne mogu koristiti, za zbrinjavanje u otpad moraju se predati dobavljačima plina.Maziva i ulja regenerirana iz klima uređaja moraju se odvesti u za to predviđena reciklažna dvorišta.UV-kontrastno sredstvo i prazne UV patrone uvijek se moraju zbrinuti u otpad prema važećim propisima za zbrinjavanje specijalnog otpada.

8.4 Zbrinjavanje u otpad sušača filtraSušač filtra mora se zbrinuti u otpad u za to predviđe-nim reciklažnim dvorištima.

8.5 Elektromagnetska kompatibilnost (EMV)

Ovaj uređaj odgovara normama EN 61000-6-2 i EN61000-6-4


Tehnički podaci ACS 651 / 751 65

9. Tehnički podaciSvojstvo Područje/Vrijednost

Radni napon 230 VFrekvencija 50 / 60 HzRashladno sredstvo R134aVaga za R134a 50 kgSenzor tlaka PTV (za ACS 651/751) V AC do 10,3 bar Senzor tlaka PTA (za ACS 651/751) V AC do 10,3 bar Senzor tlaka (za ACS 651/751) 0 do 34,5 bar Niskotlačni manometar -1 bar do 15 bar

± 1 % od krajnje vrijednosti

Visokotlačni manometar -1 bar do 34 bar± 1 % od krajnje vrijednosti

Kapacitet boce za rashladno sredstvo 22 lit.Maksimalni tlak sustava PS 20 barPset 18 barSrednja skupina skupina 2Snaga 900 WDop. temperatura radne okoline TS 5°C - 50°COptimalna težina punjenja R134a za rad

5 kg - 9 kg

b ACS 651/751 odgovara Smjernicama za niski napon (NSR).

Dimenzije i težine

Tip uređaja DimenzijeV x Š x D (mm)

Težina (kg)

ACS 651 1261 x 652 x 778 110 ACS 751 1261 x 652 x 778 110

10. Kazalo stručnih pojmova• Brzinačinrada Opcija servisa klima uređaja vozila s najkraćim vre-

menom regeneracije. Pri izvođenju servisa klima ure-đaja vozila brzim načinom rada, ne može se zajamčiti točno održanje količine koju preporučuje proizvođač klima uređaja vozila.

• Deltaulje Količina Delta ulja može se namjestiti samo u auto-

matskom načinu rada. Količina kompresorskog ulja koja se puni u klima

uređaj vozila, koja je prethodno bila regenerirana iz klima uređaja vozila, plus propisana količina Delta ulja.

Ako je vrijednost Delta ulja „0 ml“, količina kompre-sorskog ulja koja se puni u kompresor, ista je kao i količina koja je bila regenerirana.

Ako je vrijednost Delta ulja „20 ml“, količina kompre-sorskog ulja koja se puni u kompresor, ista je kao i količina koja je bila regenerirana, plus 20 ml.

• Fazaregeneracije Rashladno sredstvo se ekstrahira iz klima uređaja

vozila, čisti i puni u unutarnju bocu za rashladno sredstvo, na ACS 651/751. Regenerirano rashladno ulje ispušta se u bocu za staro ulje na ACS 651/751.

• Fazavakuumiranja U Klima uređaju vozila stvara se vakuum. Čim se

proizvede vakuum, počinje mjerenje pada tlaka.• Fazaubrizgavanjaulja Rashladno ulje ubrizgavanja se u krug hlađenja klima

uređaja vozila.• FazaubrizgavanjaUV-kontrastnogsredstva• Fazapunjenja U klima uređaj vozila puni se određena količina ras-

hladnog sredstva. Određena količina UV-kontrastnog sredstva puni se u

klima uređaj vozila.• Ispiranjezrakom Postupak pri kojem se iz spremnika rashladnog

sredstva ACS 651/751 uklanjaju plinovi koji ne kondenziraju.

• NormaSAEJ2788 Norma SAE J2788 utvrđuje minimalne zahtjeve na

učinak za regeneraciju i punjenje R134a, pri servisu klima uređaja vozila pomoću opreme za servisiranje klima uređaja.

66 ACS 651 / 751 Tehnički podaci


• Pset Maksimalni tlak pri kojem se kompresor isključuje.

Za ACS 651/751 maksimalni tlak iznosi 18 bar.• Precizniservis Precizan servis klima uređaja omogućava da se održi

točna zadana vrijednost parametra, propisana od proizvođača klima uređaja vozila.

• Ukupnakoličinaulja Ukupna količina ulja može se namjestiti u automat-

skom ili u ručnom načinu rada. Količina kompre-sorskog ulja koje se mora napuniti u klima uređaj vozila. Ukupna količina ulja navodi se u parametrima servisa.

Ne uzima se u obzir količina kompresorskog ulja koja se regenerira iz klima uređaja vozila. Ako se klima uređaju vozila ne mora dovesti nikakvo kompresor-sko ulje, vrijednost ukupne količine ulja u parametri-ma servisa iznosi „0 ml“.


Tehnički podaci ACS 651 / 751 67

Ro bert Bosch d.o.o.

Automotive Aftermarket (AA/SHR)p.p. 139Ulica kneza Branimira 2210 040 ZagrebHrvatska (Croatia)www.bosch.hrMobile: + 385 99 2586 290Fax: +385 (1) 2958 075

Documents

ACS 651 / 751€¦ · 6.4 Pripreme za servis klima uređaja 35 6.5 Automatski servis 35 6.5.1 Izbor kodova vozila iz baze podataka 35 6.5.2 Izbor vozila sa popisa 10 vozila na kojima