ACTA DE LA VIGÉSIMA SESIÓN ORDINARIA · 40959 76.202.880-8 casa silva hotel ltda. restaurant parc. nº37 nocturno angostura 40981 76.574.259-5 edo.ubilla restauran y cef.eirl restauran

ACTA DE LA VIGÉSIMA SESIÓN ORDINARIA DE CONCEJO MUNICIPAL

12 DE JULIO DEL 2016

1

A doce días del mes de jul io del año 2016, siendo las 15:20 horas, el

señor Presidente del Concejo Municipal Don Luis Antonio Berwart Araya, da

inicio a la Vigésima Sesión Ordinaria del año 2016. Actúa como Ministro de Fe

el Secretario Municipal Sr. Jorge Morales !barra.

Asisten los Sres. Concejales:

Don Pablo Silva Pérez

Don Mario González Maturana Doña Karol Muñoz Pérez

Don Gabriel Bilbao Salinas

Don Carlos Urzúa Morales

Don Felipe Rivadeneira Troncoso

La Tabla a tratar es la siguiente:

LECTURA DE ACTAS Acta de la Décima Octava Sesión Ordinaria, de fecha 21 de junio de 2016.

CORRESPONDENCIA RECIBIDA CORRESPONDENCIA DESPACHADA CUENTA COMISIONES CUENTA SR. PRESIDENTE DEL CONCEJO TEMAS:

)"" Iniciativa de Inversión "Construcción Skate Park en Parque Abel

Bouchón". );.,- Iniciativa de Inversión "Construcción Sede Social Villa Doña Ester II".

);.,- Actualización Certificado de Desafectación de Bienes Nacionales de la

Empresa Nestlé Chile S.A. )"" Subvenciones Municipales.

);.,- Convenio de Cooperación, Colaboración y Ayuda Mutua entre Corporación Municipal de Deportes y Recreación de Temuco y

Municipalidad de San Fernando.

Convenio Marco de Amistad y Cooperación entre Municipalidad de

Temuco y la Municipalidad de San Fernando. Avenimiento entre Municipalidad de San Fernando y el señor Hernán Pereira Céspedes.

Adecuación o Modificación de Comodato entre Municipalidad de San Fernando y Skyaccess Ingeniería Ltda.

);.,- 2° Listado de Renovación de Patentes de Alcohol 2016. );.,- Modificación Presupuestaria Nº 5

INCIDENTES

---~~ .. ~--- - - -

2

LECTURA DE ACTAS

Acta de la Décima Octava Sesión Extraordinaria, de fecha 21 de junio de 2016

El señor Presidente del Concejo Municipal cede la palabra a quienes tengan correcciones que efectuar a esta Acta.

Sin que algún Concejal haga uso de la palabra y realicen observaciones al Acta, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la Décima Octava Sesión Ordinaria, del 21 de junio de 2016.

CORRESPONDENCIA RECIBIDA

OF SECPLAN Nº 306 DE FECHA 08 DE JULIO DE 2016 DE : SECRETARIO COMUNAL DE PLANIFICACIÓN A : ALCALDIA MAT. : SOLICITA INCLUIR EN TABLA LA APROBACIÓN INICIATIVAS DE

INVERSIÓN QUE POSTULAN AL MARCO PRESUPUESTARIO F.R.I.L. AÑO 2016. "CONSTRUCCIÓN SKA TE P ARK EN PARQUE ABEL BOUCHON", "CONSTRUCCIÓN SEDE SOCIAL VILLA DOÑA ESTER 3" (SE ENTREGA COPIA A CADA CONCEJAL)

OF. Nº 305 DE FECHA 07 DE JULIO DE 2016 DE : DIRECTOR DE SECPLAN A : ALCALDÍA MAT. SOLICITA ACTUALIZACION DE CERTIFICADO DE

DESAFECT ACIÓN DE BIENES NACIONALES DE USO PÚBLICO POBLACIÓN JOSÉ MARÍA CARO. (SE ENTREGA COPIA A CADA CONCEJAL)

ORO. Nº 75 DE FECHA 08 DE JULIO DE 2016 DE : JEFE DE DEPARTAMENTO RENTAS Y PATENTES A : SECRETARIO MUNICIPAL MAT. : ENVÍA SEGUNDA NOMINA DE CONTRIBUYENTES PARA

SOLICITAR RENOVACIÓN DE PATENTES DE ALCOHOLES AÑO 2016. (SE ENTREGA COPIA A CADA CONCEJAL)

ORD. Nº 33 DE FECHA 05 DE JULIO DE 2016 DE : DIRECTOR DE CONTROL INTERNO A : SECRETARIO MUNICIPAL MAT. : REMITE INFORME TRIMESTRAL DE AUDITORIA INTERNA

CORRESPONDIENTE AL PRIMER TRIMESTRE AÑO 2016. (SE ENTREGA COPIA A CADA CONCEJAL)

SIN DE FECHA 11 DE JULIO DE 2016 DE : ASESOR JURÍDICO EXTERNO A : SECRETARÍA MUNICIPAL

3

MAT. : COPIA DE DOCUMENTO ADECUACIÓN O MODIFICACIÓN DE COMODATO ENTRE MUNICIPALIDAD DE SAN FERNANDO Y AKYACCESS INGENIERÍA LTDA. (SE ENTREGA COPIA A CADA CONCEJAL)

DOCUMENTO SIN DE FECHA 11 DE JULIO DE 2016 DE : ASESOR JURÍDICO EXTERNO A : SECRETARÍA MUNICIPAL MAT. : ENVÍA DOCUMENTO DE AVENIMIENTO ENTRE MUNICIPALIDAD

DE SAN FERNANDO Y EL SEÑOR HERNÁN PEREIRA CÉSPEDES. (SE ENTREGA COPIA A CADA CONCEJAL)

DOCUMENTO SIN DE FECHA 11 DE JULIO DE 2016 DE : ASESOR JURÍDICO EXTERNO A : SECRETARÍA MUNICIPAL MAT. : ENVÍA DOCUMENTO DE CONVENIO MARCO DE AMISTAD Y

COOPERACIÓN ENTRE LA MUNICIPALIDAD DE SAN FERNANDO Y LA MUNICIPALIDAD DE TEMUCO. (SE ENTREGA COPIA A CADA CONCEJAL)

DOCUMENTO SIN DE FECHA 11 DE JULIO DE 2016 DE : ASESOR JURÍDICO EXTERNO A : SECRETARÍA MUNICIPAL MAT. : ENVÍA DOCUMENTO DE CONVENIO DE COOPERACIÓN,

COLABORACIÓN Y AYUDA MUTUA ENTRE CORPORACION MUNICIPAL DE DEPORTES Y RECREACIÓN DE TEMUCO Y MUNICIPALIDAD DE SAN FERNANDO. (SE ENTREGA COPIA A CADA CONCEJAL)

OF. SECPLAN Nº 296 DE FECHA 05 DE JULIO DE 2016 DE : SECRETARIO MUNICIPAL DE PLANIFICACIONES A : ALCALDIA MAT. : REMITE FICHA DE SOLICITUD DE SUBVENCIÓN DE LA

ORGANIZACIÓN "CENTRO DE EXTENSIÓN CULTURAL PABLO NERUDA"


ORGANIZACIÓN "JUNTA DE VECINOS POBLACION RUCAHUE"


ORGANIZACIÓN "CLUB DE ADULTO MAYOR LOS AÑOS DORADOS"

CORRESPONDENCIA DESPACHADA

No hay.

4

CUENTA COMISIONES

El señor Presidente cede la palabra al Concejal señor Carlos Urzúa Morales Presidente de la Comisión de Planificación, Proyecto y Presupuesto para que proceda a leer el Acta correspondiente al 12 de julio de 2016.

ACTA REUNIÓN COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN, PROYECTO Y PRESUPUESTO

JULIO 12 DE 2016 SALÓN CONCEJO MUNICIPAL

En San Femando, a 12 días del mes de julio de 2016, siendo las 11 :30hrs., se realiza Comisión de Planificación, Proyecto y Presupuesto. Preside la reunión el Concejal Sr. Carlos Urzúa Morales, asisten los integrantes de la comisión, Concejales señores, Felipe Rivadeneira Troncoso y Gabriel Bilbao Salinas. Así mismo concurre el Concejal señor Pablo Silva Pérez.

Asisten además el Jefe de Rentas y Patentes Julio Mora Mora, el Director

de Administración y Finanzas Don Claudio Herrera Villalobos y el Secretario Municipal Don Jorge Morales !barra.

TEMAS

- Segundo Listado de Renovación de Patentes de Alcoholes año 2016. - Subvenciones Municipales - Modificación Presupuestaria Nº 5

Segundo Listado de Renovación de Patentes de Alcoholes año 2016.

El Señor Presidente de la Comisión indica que llego oficio nº 75 de fecha 08 de julio de 2016 del Departamento de Rentas y Patentes, en donde presentan la segunda nómina de contribuyentes para renovación de patentes de alcohol año 2016.

El señor presidente cede la palabra al señor Julio Mora para que explique el tema

El señor Julio Mora indica que esta es la segunda lista de renovantes de patentes de alcoholes, en donde todos los integrantes están con los antecedentes completos y al día, de acuerdo al siguiente detalle.

5

NOMBRE O RAZON ACTIVIDAD ROL RUT SOCIAL ECONOMICA DIRECCION

40.016 05337915-K SANCHEZ VARGAS MARIA EXPENDIO DE POLONIA SITIO 13 ELISA CERVEZAS

40.022 08838895-K MARAMBIO PALMA DEPOSITO

EL TRAPICHE SITIO 10 MARCELO BES.ALCOHOL

40.160 05507474-7 ESCOBARIPEREZ CABARET JUAN JIMENEZ 775 GEORGINA

40.196 84049100-5 OYARCE LUIS Y CIA. EXPENDIO DE CARAMPANGUE 787 LIMITADA CERVEZAS

40.200 05100978-9 RODRIGUEZ GAL VEZ RESTAURANT DIURNO ROMA S/N DELFINA R.

40.214 20.084.070-4 COLOMER COURTIN MARIA RESTAURANT DIURNO RANCAGUA 825

40.217 09506263-6 PEREIRA PEREIRA RESTAURANT DIURNO ROMA S/N

r CARLOS FERNANDO ... 40.250 07883308-4 SOTO ABARCA MARIA

RESTAURANT DIURNO TALCAREHUE S/N ELENA

40.254 70002460-1 SOC.UNION FRATERNAL CLUB SOCIAL CARDENAL CARO 682

40.288 06239149-9 VARAS FUENZALIDA RENE EXPENDIO DE LONG. SUR KM 136 A CERVEZAS

40.289 01779429-9 VARAS FUENZALIDA RENE RESTAURANT DIURNO LONG SUR KM. 136 A

40.341 84049100-5 OYARCE LUIS Y CIA. RESTAURANT DIURNO CARAMPANGUE 787 LIMITADA

40.379 05705422-0 ESCOBAR! PEREZ MARIA CABARET POB.SN.MARTIN ESM.1120

-• HERNANDEZBUSTAMANTE 40.408 04265247-4 MARIA RESTAURANT DIURNO TALCAREHUE

40.431 84049100-5 OYARCE LUIS Y CIA. CANTINA CARAMPANGUE 787 LIMITADA

40.460 70494500-0 CLUB SOCIAL SN.FDO . . CLUB SOCIAL RUTA 1-45 CAMINO PTE.NEGRO

40.468 50781830-7 FLOR LUCIA VERA FARIAS RESTAURANT DIURNO PEDEHUE PARAD. 22 Y OTRO

40.489 06461714-1 BRAVO VEGA JUAN EXPENDIO DE FDO EL MEDIO SITIO PATRICIO CERVEZAS 06

40.493 03086184-1 PEREZ CANTILLANA RESTAURANT DIURNO ANGOSTURA JULIETA

40.532 12.785.634-6 PIÑA ARANEDA PAULA RESTAURANT DIURNO TERMINAL BUSES MAYOR L. 32

40.544 07638775-3 LAZO BUSTAMANTE MARIA MINIMERCADO SAN JOSE LOS

GEMITA LINGUES S-09

40649 10.947.410-K CORREA LUCERO RESTAURANT DIURNO SUBIDA TALCAREHUE

CLAUDIO KM6

40650 10.947.410-K CORREA LUCERO RESTAURANT SUBIDA TALCAREHUE CLAUDIO NOCTURNO

40700 13.059.407-7 LARA BADILLA CRISTIAN RESTAURANT DIURNO BERNARDO O"HIHIGGINS 566

40701 13.059.407-7 LARA BADILLA CRISTIAN RESTAURANT BERNARDO NOCTURNO O"HIGGINS 566

~ 40707 77.762.730-9 TURISMO LOS LINGUES HOTEL DE TURISMO LOS LINGUES S/N LTDA.

40721 04.265.247-4 HERNANDEZ BUSTAMANTE RESTAURANT TALCAREHUE S/N MARIA NOCTURNO

40733 05.669.028-K MARTINEZ ROJAS AMALIA RESTAURANT RIVERA RIO NOCTURNO PTE.NEGRO

40737 05.926.382-K QUEZADA VALENZUELA MINIMERCADO LAS PEÑAS SITIO H SILVIA

40743 76.202.880-8 CASA SILVA HOTEL LTDA. HOTEL DE TURISMO HIJUELA 3 LOTE A ANGOSTURA

40744 78.945.100-1 VIÑA CASA SILVA S.A. BODEGA ELAB.DE HIJUELA NORTE VINOS ANGOSTURA

40755 14.486.192-2 PASTENES TORRES MINI MERCADO LAS ROSAS

C) NELSON ANTV.SITIO 06

40771 05.848.900-K NIEMEYER CONTRERAS RESTAURANT DIURNO HERMINIA HERRERA

MARIA PTE.NEGRO

40772 05.848.900-K NIEMEYER CONTRERAS RESTAURANT HERMINIA HERRERA MARIA NOCTURNO PTE.NEGRO

40786 10585015-8 CARVALLO OCAMPO RESTAURANT DIURNO PARC. CHANGRILA N°

GUSTAVO 1

40798 11.083.456-K BRAVO JAÑA ABRAHAM MINIMERCADO SEVILLA 048 V. ESPAÑA

40810 4541067-6 AL VARADO VERGARA RESTAURANT DIURNO EL PORVENIR 25 ROSA

40811 13.346.707-6 ORELLANA MARMOLEJO MINIMERCADO LOS PALACIOS 025 ALADINO

40814 6234136-K CACERES TODULOZ MARIA RESTAURANT DIURNO CHACABUCO 128

7

40815 6234136-K CACERES TODULOZ MARIA RESTAURANT CHACABUCO 128

NOCTURNO

40821 70445400-7 CENTRO ESPAÑOL RESTAURANT DIURNO B.O" HIGGINS SUR 1070

40822 70445400-7 CENTRO ESPAÑOL RESTAURANT B. O"HIGGINS SUR NOCTURNO 1070

40850 21 .598.493-1 STEPHANIE DIANE

RESTAURANT DIURNO QUECHEREGUA 849 HANDFOR

40851 21 .598.493-1 STEPHANIE DIANE RESTAURANT QUECHEREGUA 849 HANDFOR NOCTURNO

40852 21 .598.493-1 STEPHANIE DIANE CABARET QUECHEREGUA 849 HANDFOR

40856 6.239 .177-4 OSCAR CALFULAS RESTAURAN

PUENTE NEGRO S/N MILLAPAN NOCTURNO

e 40884 22.309.304-3 SHUYONGXU RESTAURANT DIURNO ESPAÑA 656

40885 22.309.304-3 SHUYONG XU RESTAURANT ESPAÑA656 NOCTURNO

40899 5.932.275-3 SOTO LEGAROS PAMIA RESIDENCIAL CAM.INTER.EL MEMBRILLO

40900 5.932.275-3 SOTO LEGAROS PAMIA RESTAURANT DIURNO CAM.INTER.EL MEMBRILLO

40910 8.810.793-4 LEYTON NUÑEZ ADRIANA RESTAURAN DIURNO LAS VILLAS 34 PTE.NEGRO

40911 8.810.793-4 LEYTON NUÑEZ ADRIANA RESTAURAN LAS VILLAS 34 NOCTURNO PTE.NEGRO

40920 n

13.059.407-7 LARA BADILLA CRISTIAN SALON MUSICA EN VIVO BERNARDO O"HIGGINS 566 ...

40943 15.983.197-3 ORMAZABALHUMERES RESTAURANT DIURNO O"HIGGINS Nº 429-8 RODRIGO

40958 76.202.880-8 CASA SILVA HOTEL L TDA. RESTAURANT DIURNO PARC Nº 37 ANGOSTURA

40959 76.202.880-8 CASA SILVA HOTEL LTDA. RESTAURANT PARC. Nº37 NOCTURNO ANGOSTURA

40981 76.574.259-5 EDO.UBILLA RESTAURAN Y RESTAURAN DIURNO B. O"HIGGINS 651-8 CEF.EIRL

EDO.UBILLA VEGA RESTAURAN 40982 76.574.259-5 RESTAURAN Y CAFETER. B. O"HIGGINS 651-8

EIRL NOCTURNO

40985 10.585.015-8 CARVALLO OCAMPO RESTAURAN PARC.CHANGRILA LAS GUSTAVO NOCTURNO PEÑAS

40994 76. 733.230-0 PARAISO DEL SUR EXPOR DISTRIBUIDORA VINOS RESERVA 9 SEC. BLOC S.A. Y LICORES 3 CHORRILO

8

40999 13.059.407-7 LARA BADILLA CRISTIAN SALON BAILE B. O"HIGGINS 566

Una vez analizado el listado la Comisión acuerda proponer al concejo la aprobación del segundo listado de Renovantes de Patentes de Alcohol año 2016 indicado precedentemente.

Subvenciones Municipales

El señor Presidente indica que llego el Oficio Nº 270 de fecha 15 de junio de 2016 de Secplan con el proyecto de la siguiente subvención:

Club Ciclista Chile España

- Nombre del Proyecto: Preparación para campeonato Nacional de ciclismo en pista (Valderrama) 2016

- Objetivos del Proyecto: contar con la implementación necesaria para preparar al equipo de pista que nos representara en la versión 2016 del campeonato

nacional de pista a realizarse en el mes de diciembre en dependencias del Valderrama de Peñalolén Santiago.

- Descripción del Proyecto: Compra de material de competición, vestuario deportivo y repuestos necesarios para realizar un adecuado trabajo

precompetitivo, con el objetivo de alcanzar un óptimo rendimiento y desempeño en la versión 2016 del campeonato nacional de pista.

- Costo Total - Monto Solicitado a través de subvención - Aporte de la Organización

: $4.320.520 : $4.300.000 : $220.520

Una vez analizada la subvención la Comisión acuerda proponer al Concejo su aprobación, el monto lo propondrá el Alcalde de acuerdo a la disponibilidad presupuestaria.

La comisión sugiere que los proyectos presentados por las organizaciones deportivas, estás organizaciones puedan ser asesorados por profesionales de la oficina del deporte o Secplan, con el fin de postular a financiamiento externos.

En relación a las siguientes solicitudes de subvención presentadas por las Organizaciones:

- Club de Adulto Mayor Los Años Dorados - Club de Adulto Mayor Magisterio - Centro de Extensión Cultural Pablo Neruda

e

9

Junta de Vecinos Población Rucahue

La Comisión acuerda no aprobar estas subvenciones, lo anterior dado que

de acuerdo a la información proporcionada por la Dirección de Administración

y Finanzas, los ítems donde se cargaran dichas subvenciones no cuentan con

disponibilidad presupuestaria.

La comisión sugiere apurar el estudio del reglamento de subvenciones

municipales.

Modificación Presupuestaria Nº 5

El señor presidente de la comisión indica que llego oficio Nº 80 de la

Dirección de Administración y Finanzas en donde presentan la quinta

modificación presupuestaria.

El señor presidente cede la palabra al señor Claudio Herrera Director de

Administración y Finanzas para que exponga el tema.

El Señor Herrera hace la exposición de la Modificación Presupuestaria

Nº 5 de acuerdo al siguiente texto:

ORIGEN • GASTOS QUE DISMINUYEN

AREAGESTION CENTRO DE COSTO .''.

i l .U ;.i~',. ,.,

INTERNA TRANSITO 215-22-07-002-000-000 Servicio De lmpresion $ 2.000.000 INTERNA TRANSITO 215-22-01-001-000-000 Para Personas $ 500.000

INTERNA TURISMO 215-22-11-999-000-000 Otros $ 2.310.000 INTERNA TURISMO 215-22-09-003-000-000 Arriendo De Vehículos $ 6.200.000

SOCIAL ADULTO MAYOR 215-22-08-011-003-000 Municipalidad De San Fernando $ 3.000.000 COMUNITARIO ALUMBRADO PUBLICO, SEMAFOROS Y 215-22-05-001-001-000 Elec. Alumbrado Publico

MANT. $ 80.000.000 SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-22-04-012-000-000 Otros Materiales, Repuestos Y Utiles

Diversos $ 4.000.000 SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-24-01-007-001-000 Ayuda Social $ 592.553 SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-22-04-004-001-000 Productos Farmaceuticos $1.100.000 INTERNA DOM 215-29-04-001-001-000 Muebles, Maq.y Otros $1.500.000 INTERNA DAF 215-22-08-999-000-000 Otros $ 2.000.000 INTERNA GESTION INTERNA PERSONAL 215-21-03-005-000-000 Suplencias Y Reemplazos $ 5.589.000 INTERNA JUZGADO POLICIA LOCAL 215-22-04-001-001-000 Mat. Of. Dep. Municipales $ 1.500.000 INTERNA JUZGADO POLICIA LOCAL 215-22-04-009-000-000 Insumos, Repuestos Y Accesorios

Computacionales $ 1.500.000 INTERNA JUZGADO POLICIA LOCAL 215-29-04-001-001-000 Muebles, Maq.y Otros $ 1.000.000 INTERNA OPERACIONES 215-29-04-001-001-000 Muebles, Maq.y Otros $ 2.000.000 INTERNA SECPLAC 215-22-08-999-000-000 Otros $ 40.000.000 INTERNA OPERACIÓN INTERNA 215-22-08-002-000-000 Servicio De Vigilancia $ 12.000.000 SERVICIOS SUBVENCIONES Y TRANSFERENCIAS 215-24-01-004-001-000 Club De Cueca San Fernando COMUNITARIOS $ 16.000.000 SERVICIOS SUBVENCIONES Y TRANSFERENCIAS 215-24-01-999-001-000 Otros COMUNITARIOS $ 8.850.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-01-001-002-000 Actividades Municipales CULTURALES $ 9.934.692

10

PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-02-001-000-000 Textiles y acabado texti les CULTURALES $ 300.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-02-002-000-000 Vestuario accesorios y prendas CULTURALES diversas $ 50.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-02-003-000-000 Calzados CULTURALES $ 50.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-03-999-001-000 Para otros CULTURALES $ 50.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-04-009-000-000 Insumos, repuestos y accesorios CULTURALES computacionales $ 50.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-04-010-000-000 Materiales para mant. Y rep. De CULTURALES inmuebles $ 300.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-04-999-000-000 Otros CULTURALES $ 200.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-07-001-000-000 Servicio de publicidad CULTURALES $ 100.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-07-002-000-000 Servicio de impresión CULTURALES $ 206.700 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-07-999-000-000 Otros CULTURALES $ 100.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-08-999-000-000 Otros CULTURALES $ 8.711.001 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-09-004-000-000 Arriendo de mobiliario y otros CULTURALES $ 7.200.000

' !PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-09-005-001-000 Arriendo de máquinas y equipos CULTURALES $ 5.000.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-12-002-000-000 Gastos menores CULTURALES $ 61.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-12-003-000-000 Gastos de representación, protocolo CULTURALES y ceremonial $ 31.700 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-01-001-001-000 Casa de la Cultura CULTURALES $ 1.465.611 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-04-001-001-000 Mat. Of. Dep. Municipales CULTURALES $ 500.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-04-009-000-000 Insumos, Repuestos y Accesorios CULTURALES Computacionales $ 300.040 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-04-012-000-000 Otros Materiales, Repuestos y Útiles CULTURALES Diversos $ 293.340 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-07-001-000-000 Servicio de Publicidad CULTURALES $ 871.980 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión CULTURALES $ 500.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-2 2-07-999-000-000 Otros

e CULTURALES $ 500.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-08-007-000-000 Psajes, fletes y bodejajes CULTURALES $ 500.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-08-011-001-000 Casa de la Cultura CULTURALES $ 1.000.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-09-005-001-000 Arriendo de Máquinas y Equipos CULTURALES $ 1.000.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-12-003-000-000 Gastos de Representación, Protocolo CULTURALES y Ceremonial $ 775.050 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-24-01-008-000-000 Premios y otros CULTURALES $ 870.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-01-001-001-000 Casa de la Cultura CULTURALES $ 3.848.152 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-04-001-001-000 Mat. Ofic. Dep. municipales CULTURALES $ 125.427 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-04-009-000-000 Insumos, repuestos y accesorios CULTURALES computacionales $ 200.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-04-012-000-000 Otros Materiales, Repuestos y Útiles CULTURALES Diversos $ 8.467.614 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-07-001-000-000 Servicio de Publicidad CULTURALES $ 1.500.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión CULTURALES $1.000.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-07-999-000-000 Otros CULTURALES $ 500.000

11

PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-08-007-000-000 Psajes, Fletes y Bodegajes CULTURALES $ 2.000.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-09-005-001-000 Arriendo de Máquinas y Equipos CULTURALES $ 3.762.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-24·01-008-000-000 Premios y Otros CULTURALES $ 1.920.000 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-04-012-000-000 Otros Materiales, Repuestos y Útiles CULTURALES Diversos $ 700.000 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-05-001-001-000 Elec. Alumbrado Público CULTURALES $ 100.000 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-07-001-000-000 Servicio de Publicidad CULTURALES $ 3.162.040 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión CULTURALES $1.305.500 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-07-999-000-000 Otros CULTURALES $ 500.000 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-08-007-000-000 Pasajes, Fletes y Bodegajes CULTURALES $ 500.000 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-09-004-000-000 Arriendo de Mobiliario y Otros CULTURALES $ 1.080.000 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-09-005-001-000 Arriendo de Máquinas y Equipos CULTURALES $ 229.766 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-12-003-000-000 Gastos de Representación, Protocolo CULTURALES y Ceremonial $ 500.000

~;PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 215-22-01-001-001-000 Casa de la Cultura CULTURALES $ 2.000.000 PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 215-22-04-999-000-000 Otros CULTURALES $ 3.000.000 PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 215-24-01-008-000-000 Premios y Otros CULTURALES $ 4.920.000 GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-21-04-004-002-000 Act. Municipales INTERNA $ 600.000 GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-22-03-001-019-000 Placa FPWL-42 Automóvil INTERNA $ 500.000 GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-22-06-001-000-000 Mantención y Reparación de INTERNA Edificaciones $ 3.888.172 GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión INTERNA $ 3.017.652 GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-2 2-09-004-000-000 Arriendo de Mobiliario y Otros INTERNA $ 833.333 GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-22-09-005-001-000 Arriendo de Máquinas y equipos INTERNA $1.844.444 GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-22-11-002-000-000 Cursos de Capacitación INTERNA $ 625.000 .. lGESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-29-04-001-001-000 Muebles, Máquinas y Otros INTERNA $ 790.020 GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-29-06-001-000-000 Equipos computacionales y INTERNA Periféricos $ 300.000 GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-29-07-001-000-000 Programas Computacionales INTERNA $ 200.000

INTERNA TRANSITO 2 15-22-04-009-000-000 Insumos, Repuestos Y Accesorios Computacionales $ 700.000

INTERNA TRANSITO 2 15-22-04-001-000-000 Materiales De Oficina $1.300.000 INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-01-001-002-000 Actividades Municipales $ 500.000 INTERNA TURISMO 2 15-22-1 1-001-000-000 Estudios E Investigaciones $ 2.310.000 INTERNA TURJSMO 2 15-22-08-011-003-000 Municipalidad De San Femando $ 6.200.000 SOCIAL ADULTO MAYOR 2 15-2 1-04-004-006-000 Prog. Sociales $ 3.000.000 COMUNITARJO ALUMBRADO 2 I5-22-05-001-002-000 Elec. Serv. Comunitario

PUBLICO, SEMAFOROS Y MANT. $ 80.000.000

12

SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-22-04-010-000-000 Materiales Para Mant. Y Rep. De Inmuebles $ 4.000.000

SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-34-07-004-015-000 215-24-01-007-001-000 Ayuda Social $ 592.553

SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-22-04-999-000-000 Otros $ 1.100.000 INTERNA OPERACIÓN INTERNA 2 15-22-04-007-001-000 Materiales Y Utiles De Aseo $ 1.500.000 INTERNA DAF 2 15-22-07-002-000-000 Servicio De lmpresion $ 2.000.000 INTERNA GESTION INTERNA 2 15-21-01-002-002-000 Otras Cotizaciones Previsionales

PERSONAL $ 800.000 INTERNA GESTION INTERNA 215-2 1-01-002-002-002 Ley 20.255 1.87% Sis (de Afp)

PERSONAL $ 200.000 INTERNA GESTION INTERNA 2 15-21-01-002-002-003 Asoc.chilena De Seguridad (achs)

PERSONAL $ 800.000 INTERNA GESTION INTERNA 215-21-02-001-01 3-003 BonificacionComp.de Salud

PERSONAL Art. l O Ley 18.675 $ 3.200.000 INTERNA GESTION JNTERNA 215-21-02-005-002-000 Bono De Escolaridad

PERSONAL $ 450.000 INTERNA GESTTON INTERNA 215-34-07-009-001-000 Operaciones Devengadas Años

PERSONAL Anteriores $ 139.000 INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-04-001-001-000 Mat. Of. Dep. Municipales $ 1.500.000 ~INTERNA OPERACTON INTERNA 2 15-22-04-009-000-000 Insumos, Repuestos Y Accesorios

Computacionales $1.500.000 INTERNA JUZGADO POLICIA 215-29-06-001-000-000 Equipos

LOCAL ComoutacionalesvPerfericos $ 500.000 INTERNA JUZGADO POLICIA 215-29-07-001-000-000 Programas Computacionales

LOCAL $ 500.000 INTERNA OPERACIONES 215-22-06-002-000-000 Mant. Y Reparacion De

Vehiculos $ 2.000.000 INTERNA SECPLAC 215-22-11-001-000-000 Estudios E Investigaciones $ 8.000.000 INTERNA SECPLAC 2 15-22-11-999-000-000 Otros $ 2.100.000 INTERNA SECPLAC 215-22-04-001-000-000 Materiales De Oficina $ 1.200.000 INTERNA SECPLAC 2 15-22-04-009-000-000 Insumos, Repuestos Y Accesorios

Computacionales $ 4.000.000 INTERNA SECPLAC 215-22-06-999-000-000 Otras $ 3.000.000 INTERNA SECPLAC 215-22-07-002-000-000 Servicio De Impresion $ 3.000.000 INTERNA SECPLAC 2 15-31-02-004-035-000 Trabajos En La Comuna $ 10.000.000 INTERNA OPERACION INTERNA 2 15-22-04-007-001-000 Materiales Y Utiles De Aseo $ 1.500.000 e 1COMUNITARIO SERVICIOS 215-21-04-004-002-000 Act. Municipales

COMUNITARIOS $1.870.000 INTERNA OPERACION INTERNA 2l5-22-03-999-003-001 Maquinaria Op 2015 $ 1.600.000 INTERNA OPERACION INTERNA 2 l 5-22-03-999-003-002 Maquinaria Ao 2015 $ 400.000 INTERNA OPERACIONINTERNA 2 I 5-22-03-999-003-003 Maquinaria Ot 2015 $ 400.000 INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-03-001-013-000 Otros (vehículos Y Otros Afines) $ 600.000 INTERNA OPERACIÓN INTERNA 215-22-03-001-014-000 Placa Bzpf-76 Camion $ 50.000 INTERNA OPERACION INTERNA 2 15-22-03-001-015-000 Placa Ghzy39 Camioneta $ 1.000.000 INTERNA OPERACION lNTERNA 215-22-03-001-016-000 Placa Dsxt66Camion $ 50.000 INTERNA OPERACIÓN lNTERNA 215-22-03-001-017-000 Placa Fpwl 40 Automovil $ 250.000 INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-03-001-018-000 Placa Fpwl4 I Automovil $ 30.000 INTERNA OPERACION INTERNA 2 15-22-03-001-019-000 Placa Fpwl42Automovil $ 900.000 INTERNA OPERACION INTERNA 2 15-22-03-00 l -020-000 Placa Dpyt'92Camion $ 50.000 INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-1 1-999-000-000 Otros $ 12.000.000 SERVICIOS SUBVENCIONES Y 215-24-01-004-020-000 Protectora De Animales Mi COMUNITARIOS TRANSFERENCIAS Refugio $ 10.000.000 SERVICIOS SUBVENCIONES Y 215-24-01-004-063-000 Agrupacion Animalista San COMUNITARIOS TRANSFERENCIAS Fernando $ 4.000.000 SERVICIOS SUBVENCIONES Y 2 15-24-01-004-019-000 Junta De Vecinos Santa Isabel De COMUNITARJOS TRANSFERENCIAS Polonia $ 2.000.000

13

SERVICIOS SUBVENCIONES Y 215-24-01-999-044-000 Club Deportivo Tinguiririca San COMUNITARIOS TRANSFERENCIAS Femando $ 5.000.000 SERVfCIOS SUBVENCIONES Y 215-24-01-999-010-000 Club Deportivo Tomas Lawrence COMUNITARIOS TRANSFERENCIAS $ 3.850.000 PROGRAMAS FIESTA DE 215-22-04-01 2-000-000 Otros materiales, repuestos y CULTURALES ANIVERSARIO útiles diversos $ 92.900 PROG.CUL TURA LES TMPLEMENTACION 215-22-02-002-000-000 Vestuario, accesorios y prendas

TALLERES CULTURA diversas $ 9.000.000 PROG.CULTURALES IMPLEMENTACIÓN 2 15-22-04-0 I 2-000-000 Otros materiales, repuestos y

TALLERES CULTURA útiles diversos $ 2.000.000 PROG.CULTURALES IMPLEMENT ACION 2 I 5-22-04-999-000-000 Otros

TALLERES CULTURA $ 1.500.000 PROG .CULTURA LES IMPLEMENT ACION 2I5-29-06-001-000-000 Equipos computacionales y

TALLERES CULTURA periféricos $ 10.000.000 PROG.CULTURALES IMPLEMENTACION 215-29-04-001-001-000 Muebles, maq. Y otros

TALLERES CULTURA $ 9.752.193 PROGRAMAS CAMPEONA TOS Y 215-22-01-001-001-000 Casa de la Cultura CULTURALES CONCURSOS $ 1.500.000 PROGRAMAS CAMPEONA TOS Y 215-24-01-008-000-000 Premios y otros CULTURALES CONCURSOS $ 2.000.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y 2 l 5-22-09-002-006-000 Otros arriendos

(~CU LTURA LES CONCURSOS $ 1.000.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y 2 l 5-21-04-004-004-000 Casa Cultura CULTURALES CONCURSOS $ 1.500.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y 215-22-04-00 1-001-000 Mat. Ofic. Dependencias CULTURALES CONCURSOS municipales $ 1.076.021 PROGRAMAS CAMPEONA TOS Y 215-22-04-009-000-000 Insumos, repuestos y accesorios CULTURALES CONCURSOS computacionales $1.500.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión CULTURALES EXTERNAS

CULTURALES $ 3.000.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES 2 l 5-21-04-004-004-00 Casa Cultura CULTURALES EXTERNAS

CULTURALES $ 2.000.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES 215-24-01-008-000-000 Premios y Otros CULTURALES EXTERNAS

CULTURALES $ 323.193 PROGRAMAS MONITORES 215-21 -04-004-004-000 Casa Cultura CULTURALES CULTURA $ 11.000.000

' PROGRAMAS ACTIVIDADES 215-22-08-01 1-003-000 Municipalidad De San Fernando SOCIALES MASIVAS $ 7.000.000 PROGRAMAS ENCUENTRO DE 2I5-21-04-004-00 1-000 Otros servicios comunitarios CULTURALES ORQUESTAS $ 5.792.902 PROGRAMAS FIESTAS 2 ! 5-21-04-004-004-000 Casa e la Cultura CULTURALES COSTUMBRISTAS $ 2.284.404 PROGRAMAS CONSEJO DE LA 215-21-04-004-004-000 Casa de la Cultura CULTURALES CULTURA $ 3.000.000 PROGRAMAS CONSEJO DE LA 215-22-04-001-001-000 Mat. Ofic. Dependencias CULTURALES CULTURA Municipales $1.500.000 PROGRAMAS CONSEJO DE LA 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión CULTURALES CULTURA $ 3.000.000 PROGRAMAS CONSEJO DE LA 2 15-22-09-002-006-000 Otros arriendos CULTURALES CULTURA $ 2.420.000 GESTION INTERNA MUSEO CASA 215-21-04-004-004-000 Casa de la Cultura

LTRCUNLAUTA $ 3.000.000 GESTION INTERNA MUSEO CASA 2 15-29-06-001-000-000 Equipos Computacionales y

LTRCUNLAUT A Periféricos $1.500.000 GESTION INTERNA MUSEO CASA 215-22-09-002-006-000 Otros Arriendos

LIRCUNLAUTA $ 2.000.000 GESTION INTERNA MUSEO CASA 2 15-22-01-00l-001-000 Casa de la Cu !tura

LIRCUNLAUT A $ 2.000.000

14

GESTION INTERNA MUSEO CASA 215-29-04-001-001-000 Muebles, Máquinas y otros LIRCUNLAUT A $ 2.500.000

GESTION INTERNA MUSEO CASA 215-24-01-008-000-000 Premios y otros LIRCUNLAUTA $ 1.598.621

$ 286.481. 787

Resumen de cambios presupuestario solicitado

Ingresos que Aumentan $0

Ingresos que disminuyen ' $0

Total aumento $0

Gastos que disminuyen $ 286.481.787

Gastos que aumenta $ 286.481.787

Aumento del Gasto $0

Presupuesto Vigente $ 11.680.355.827

Aumento modificación $0

Presupuesto Modificado $ 11.680.355.827

Los señores Concejales hacen todas las consultas necesarias, las que son atendidas por el señor Herrera.

Finalmente la Comisión acuerda proponer al concejo su aprobación.

El concejal Silva indica que él no va a aprobar la modificación presupuestaria si no se ha contratado la auditoria comprometida con fecha de abril del 2016, aprobada junto al presupuesto 2016 en diciembre del 2015 y

ratificado en abril de 2016, lo cual es apoyado por el resto de los Concejales.

Sin otro tema más que tratar se pone fin a la reunión siendo las 12:50 horas.

CARLOS URZÚA MORALES CONCEJAL

PRESIDENTE COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN PROYECTO Y PRESUPUESTO

CUENTA SR. PRESIDENTE

El señor Presidente informa que el día martes 05 de julio se inauguró el albergue en San Fernando, siendo este parte de un Programa de Gobierno "Noche Digna del Plan de Invierno" que se ejecuta a través del Ministerio de Desarrollo Social. Agrega que el albergue tiene una capacidad para 20 personas y la idea es ayudar a aquellas personas que se encuentran en situación de calle

15

y se encuentra ubicado en Avda. Manso de Ve lasco Nº 180 (Hogar de Cristo). Informa que se llamó a concurso para postular a los diferentes cargos de acuerdo

a los requerimientos.

El señor Presidente señala que el día 07 de julio se inauguró la Plaza

Inclusiva en la Villa Principal en donde se contó con la presencia de la Seremi de Desarrollo Social. Agrega que se quiere otorgar un espacio para la familia

no tan sólo a las personas con capacidades diferentes.

El señor Presidente indica que el mismo día jueves 07 de julio participó junto a algunos Concejales de una recreación del Combate de la Concepción organizada por el Regimiento de Colchagua y realizada frente a la Iglesia San

Fernando Rey.

El señor Presidente informa que el día 08 de julio asistió a reunión con la Asociación de Rodeo de Colchagua, en donde manifestaron los agradecimientos al Concejo en general por el patrocinio y apoyo para recuperar la sede para la Asociación de Rodeo. Agrega que se manifestó todo el apoyo por parte del Municipio en las actividades a futuro.

El señor presidente señala que el día sábado 9 de julio se realizó la

Ceremonia del Juramento a la Bandera, contando con la presencia de más de 250 Soldados Conscriptos, Profesionales y Oficiales.

El señor Presidente indica que el día de ayer lunes 11 de julio se reunió con la Asociación de Funcionarios Municipales en donde el tema principal fue la aprobación de la Ley de Plantas Municipales, clarificando a los funcionarios que se acogen al beneficio, como se va a financiar, y una vez que lleguen los recursos desde la Subdere traspasarlos a los funcionarios beneficiados.

TEMAS:

INICIATIVA DE INVERSIÓN "CONSTRUCCIÓN SKATE PARK EN PARQUE ABEL BOUCHÓN"

El señor Presidente señala que se encuentran presente los señores Mario Vergara Lizana y Pablo Martínez, Funcionarios de la Secplac a quienes cede la palabra y expliquen el tema.

El señor Martínez señala que este Proyecto viene a descongestionar la cancha de Skate de la Población 11 de septiembre. Agrega que la cancha que se

16

encuentra actualmente en el Parque está siendo utilizada por jóvenes que practican bicicross y el pavimento no es compatible por lo tanto se encuentra bastante deteriorado. A continuación expone lo siguiente.

SfCRETAAIA COMUNAL ot PlAHlftCAC10..

CONSTRUCCION SKATE. PARK EN PARQUE ABEL BOUCHON

ANTECEDENTE. MEJORAMIENTO PARQUE ABEL BOUCHON AE~t COl,C:.RSf

SfCRETAAiA COMUNAL Of PLANlflCACIOH J f ~

PROORA,.,AAROVttE-OtON'ICO GENE RAt

1 Ptms d Am~ 00 CONtc:4 2 Aebul Ctin1,.,1, f"a,U() ~ a.to/IN 3 ( ~IO!!~ • Utd.:»J'I) E x,~nto 5 C11eur.o R~rnr19 6 Arha JU8\}0t nlar,11~ 7 Ai~f~,r..,~ 8 St.:itef)ari

'

~ -..

CONSTRUCCION SKATE PARK EN PARQUE ABEL BOUCHON

SITUACION ACTUAL. RAOIER EN DETERIORO A DEMOLER 560m2

~.. SECRETARIA COMUNAL De PLAUlflCACtON ¡¡e 1 ¼.; ... -

SITUACION ACTUAL:

RAOIER EN OETERIO~ RO A DEMOLER, (ANTIGUA PISTA OE PATINAJE)

17

18

UCRUAAI~ COMUl'UtL DE PLANIACACION

VISTASUR

SfCRfTAAÍA COMUNAL DE PlANIFlCACION

\ VISt NORTE

r

SfCRETAAIA COMUNAL DE Pl.AHIFICACU)N

TIPOtOGIA: STREET (O CAlllEJERO}

MATERIAUOAO· HORMIGON CON CANTOS OE ACERO

-ILUMINACION -ESCAÑOS ·BARANDAS

COMPlEMENTO PROVECTO MEJORAMIENTO PAAOUE ABEL BOUCHON

PRESUPUEST0:$89.583.545 FUENTE: FRIL SUPERFICIE 56Crt12

19

\

El señor Presidente somete a aprobación del Concejo Municipal la Iniciativa de Inversión del Proyecto "Construcción Skate Park en Parque Abel Bouchón" para ser postulado a financiamiento FRIL 2016 por un valor total de

$89.584.000.-

CONCEJAL PABLO SILVA PÉREZ, Aprueba

CONCEJAL MARIO GONZÁLEZ MATURANA, Aprueba

CONCEJALA KAROL MUÑOZ PÉREZ, Aprueba

CONCEJAL GABRIEL BILBAO SALINAS, Aprueba

CONCEJAL CARLOS URZÚA MORALES, Aprueba

CONCEJAL FELIPE RIV ADENEIRA TRONCOSO, Aprueba

EL SEÑOR PRESIDENTE, Aprueba

En consecuencia se aprueba por unanimidad, la Iniciativa de Inversión del Proyecto "Construcción Skate Park en Parque Abel Bouchón" para ser postulado a financiamiento FRIL 2016 por un valor total de $89.584.000.-

20

}> INICIATIVA DE INVERSIÓN "CONSTRUCCIÓN SEDE SOCIAL VILLA

DOÑA ESTER 111"

El señor Presidente cede la palabra al señor Mario Vergara Funcionario

de la Secplac para que explique el tema.

El señor Vergara expone lo siguiente.

SECRfTAAIA COMUNAL OE PLAttlFlCACIOH

SfCfteTAAIA. COMUNAL OC! Pl.ANlFtCACION ~-~ t

PROYECTO PLAZA Y SEOE OOÑA ESTER 3

-NITEPROVl:CTO OE AAO(AT'EC'T\JRA REALIZADO POR ALUMNOS EN PROCl!SO 01! TIT\1\.0 O! LA P.V.C.Y.

-cARACTER Al. TAMEHTe PAAnaPA llVO E IHTEO-RAOOR

seCRETA.RIA CO.MUNAl DE Pl.AHlflCACIOH

PROYECTO PLAZA Y SEDE OOAA ESTER 3

PROGRAIAA ARQUJtECTONICO PlA%A

PLAZA

SECRETA.RIA COMUNAL Of Pl.ANIF1CACjOH .J!-. ~

PROYECTO PLAZA Y SEDE DOÑA ESTER 3

f1'00IFICACION PROPUESTAAPOU\JLAAA FRll. MONTO: sau,10.000

11'

21

1

GUAROERfA CANCHA(?)

\

\ \

ETAPA 1· SEDE SOCIAL. (DEL PROYECTO DE MEJORAMIENTO INTEGRAL O PARQUE DOÑA ESTER 3)

PRESUPUESTO S89 910 000 FUENTE: FRIL SUPERFICIE: 17tm2

22

El Concejal señor Mario González interviene para solicitar que se invite a Sesión de Concejo al Funcionario Encargado de Aseo y Ornato.

El señor Presidente somete a votación del Concejo Municipal la Iniciativa de Inversión del Proyecto "Construcción Sede Social Villa Doña Ester III", para ser postulado a financiamiento FRIL 2016 por un valor total de $89.910.000.-







23


En consecuencia se aprueba por unanimidad, la Iniciativa de Inversión del

Proyecto "Construcción Sede Social Villa Doña Ester III", para ser postulado

a financiamiento FRIL 2016 por un valor total de $89.910.000.-

~ ACTUALIZACIÓN CERTIFICADO DE DESAFECTACIÓN DE BIENES NACIONALES DE LA EMPRESA NESTLÉ CHILE S.A.

El señor Presidente cede la palabra al señor Víctor Rosales para que

explique sobre el tema.

El señor Rosales señala que este tema viene de años revisándose y ya había sido aprobado, lo que se solicita ahora es una actualización del certificado

cuando se había aprobado.

El señor Presidente somete a votación la Desafectación de los Bienes

Nacionales de Uso público de la Población José María Caro de San Fernando compuesto por pasajes: Pedro Siena, Wenceslao Díaz, Alejandro Guzmán,

prolongación de pasaje Alberto Valenzuela y prolongación de pasaje Lado Sur.








En consecuencia se aprueba por unanimidad, la Desafectación de los

Bienes Nacionales de Uso público de la Población José María Caro de San Femando compuesto por pasajes: Pedro Siena, Wenceslao Díaz, Alejandro Guzmán, prolongación de pasaje Alberto Valenzuela y prolongación de pasaje

Lado Sur.

24

SUBVENCIONES MUNICIPALES

El señor Presidente cede la palabra al Concejal señor Carlos Urzúa Morales Presidente de la Comisión de Planificación, Proyecto y Presupuesto

para que informe al respecto.

El Concejal Urzúa informa que se ha recepcionado Ficha de Postulación

a Subvención de la Organización Club Ciclista Chile España, la que fue tratada y analizada en Comisión de Planificación, Proyecto y Presupuesto realizada

antes de esta Sesión de Concejo. A continuación da a conocer el Proyecto.

Nombre de la Institución Objetivos de la Institución Nombre del Proyecto

Ubicación del Proyecto

Objetivos del Proyecto

Descripción del proyecto

Justificación

Monto solicitado Aporte de la organización

: Club Ciclista Chile España : Práctica y Fomento del Deporte : Preparación para Campeonato Nacional de

Ciclismo en Pista (Velódromo) 2016. : San Femando, Velódromo de Curicó y Velódromo de Peñalolén, Santiago. : Contar con la implementación necesaria para

preparar al equipo de pista que nos representará en la Versión 2016 del Campeonato Nacional

de pista, a realizarse en el mes de Diciembre en dependencias del Velódromo de Peñalolén,

Santiago. : Compra de material de competición, vestuario deportivo y repuestos necesarios para realizar un adecuado trabajo precompetitivo, con el objetivo de alcanzar un óptimo rendimiento y desempeño en la Versión 2016 del Campeonato

Nacional de Pista. : El Club Ciclista Chile España apoya el trabajo de jóvenes talentos deportivos de nuestra Comuna, siempre representando a San Femando en los más importantes eventos de

ciclismo a nivel Nacional, figurando con muy buenos resultados. Además de los resultados en estas competencias dependen las clasificaciones para integrar las respectivas selecciones Nacionales de Pista u Ruta para estar presente en eventos Internacionales de Ciclismo. : $4.300.000.-: $220.520.-

25

El Concejal señor Urzúa señala que la Dirección de Administración y Finanzas emitió un Certificado en donde indica que se cuenta con disponibilidad Presupuestaria. Agrega que la Organización cuenta con todos los antecedentes

al día.

El señor Presidente somete a votación del Concejo Municipal la

Subvención Municipal a Club Ciclista Chile España por un monto de

$2.000.000.-








En consecuencia se aprueba por unanimidad, la Subvención Municipal

del Club Ciclista Chile - España, por un monto de $2.000.000.-

~ CONVENIO DE COOPERACIÓN, COLABORACIÓN Y AYUDA MUTUA CORPORACIÓN MUNICIPAL DE DEPORTES Y RECREACIÓN DE TEMUCO Y

MUNICIPALIDAD DE SAN FERNANDO

El señor Presidente cede la palabra al señor Hernán Carrillo Ríos Secplac

para que dé cuenta sobre este Convenio.

El señor Carrillo señala que este Convenio tiene como propósito poder promover actividades deportivas entre los Municipios, entre ellas ya se encuentra conversada un encuentro de fútbol que se realizará en el mes de agosto; además de intercambios culturales como una presentación en San Fernando del ballet folclórico de Temuco, y que como Comuna podamos enviar

a distintas organizaciones a visitar el teatro de Temuco. Agrega que dentro de otras actividades sugeridas está la de poder participar de la Fiesta de Vendimia en Temuco y que Temuco pueda presentar una Feria en San Fernando de

Artesanía y muestras Mapuches.

26

Los señores Concejales agradecen tener un Convenio y así copiar de alguna manera algunas ideas y conseguir el financiamiento para nuevos

Proyectos en San Femando.

El señor Presidente somete a aprobación del Concejo Municipal el Convenio de Cooperación, Colaboración y Ayuda Mutua entre la Corporación

Municipal de Deportes y Recreación de Temuco y la Municipalidad de San Femando de fecha 04 de julio de 2016, el que se adjuntará a la presente Acta.








En consecuencia se aprueba por unanimidad, el Convenio de

Cooperación, Colaboración y Ayuda Mutua entre la Corporación Municipal de

Deportes y Recreación de Temuco y la Municipalidad de San Fernando de fecha 04 de julio de 2016.

)"' CONVENIO MARCO DE AMISTAD Y COOPERACIÓN ENTRE LA MUNICIPALIDAD DE TEMUCO Y LA MUNICIPALIDAD DE SAN FERNANDO

El señor Presidente cede la palabra al señor Hemán Carrillo Ríos Secplac

para que dé cuenta sobre este Convenio.

El señor Carrillo señala que este Convenio forma parte del Programa de Mejoramiento de la Gestión año 2016 del Municipio y que tiene como propósito poder promover actividades de capacitación, pasantías, intercambios técnicos y actividades culturales y turísticas.

La Concejala señora Karol Muñoz señala que obviamente algunos logros de la ciudad de Temuco se deben al gran presupuesto que ellos disponen que no se compara en nada con el presupuesto que tiene San Fernando. Agrega que cuando se visitó la Farmacia se pensó en San Fernando, pero también se recordó que cuando se tuvo reunión con el Encargado de Salud de la Corporación Municipal señalo que San Fernando jamás podría tener una Farmacia popular

27

ya que se tenía una deuda cercana a los M$300.- con Cenabast y cuando se reunieron con el Director de salud éste señaló que Cenabast no es quien los abastece de remedios, por tanto hay posibilidad de encontrar por otros medios los remedios para esta farmacia, lo preocupante para la Comuna es nuestra

irresponsabilidad con el pago de los laboratorios.

La Concejal señora Karol Muñoz señala que como equipo que visitó la ciudad de Temuco trajeron muchas Ordenanzas las que se pueden adecuar y poner la particularidad como Sanfernandinos. Al mismo tiempo realiza entrega

al señor Secretario Municipal de las Ordenanzas y del libro de la Araucanía para

ser entregado a la Biblioteca Municipal.

El señor Presidente somete a aprobación del Concejo Municipal el Convenio Marco de Amistad y Cooperación entre la Municipalidad de San

Fernando y la Municipalidad de Temuco de fecha 04 de julio de 2016, el que se

adjuntará a la presente Acta.








En consecuencia se aprueba por unanimidad, el Convenio Marco de

Amistad y Cooperación entre la Municipalidad de San Femando y la Municipalidad de Temuco de fecha 04 de julio de 2016, el que se adjuntará a la

presente Acta.

>, AVENIMIENTO ENTRE MUNICIPALIDAD DE SAN FERNANDO Y EL

SEÑOR HERNÁN PEREIRA CÉSPEDES

El señor Presidente cede la palabra al señor Daniel Roa Asesor Jurídico

Externo para que informe al respecto.

El señor Roa señala que este Avenimiento se debe a una caída que tuvo el señor Hernán Pereira cuando se encontraba transitando en su caballo con destino a su trabajo ubicado en el sector La Javierana, existiendo desperfectos

28

en cables de electricidad que son de propiedad del Municipio, producto de ello su caballo se electrocutó no sufriendo afortunadamente el señor Pereira ningún daño. El señor Pereira dispone del caballo para su trabajo, por lo tanto solicita una transacción por la suma de $600.000.- que es el valor del caballo.

El señor Roberto Naranjo Jefe de Control interviene para informar que de acuerdo a la normativa del año 4 7 hace responsable al Municipio de los cables de lo que se llama Servidumbre de posteamiento, sólo la generación de

energía eléctrica corresponde a la Compañía de Electricidad.

El señor Presidente somete a aprobación del Concejo Municipal la Transacción entre el señor Hernán Enrique Pereira Céspedes, Rut Nº 10.164.991-1 y la Municipalidad de San Femando, por un monto de $600.000.-








En consecuencia se aprueba por unanimidad, la Transacción entre el

señor Hernán Enrique Pereira Céspedes, Rut Nº 10.164.991-1 y la

Municipalidad de San Femando, por un monto de $600.000.-

>- ADECUACIÓN O MODIFICACIÓN DE COMODATO ENTRE MUNICIPALIDAD DE SAN FERNANDO Y SKYACCESS INGENIERÍA LTDA.

El señor Presidente cede la palabra al señor Daniel Roa Asesor Jurídico

Externo para que explique sobre el tema.

El señor Roa señala que en poder de los señores Concejales se encuentra la información sobre este tema.

En atención a la poca claridad de la información contenida en el documento entregado por el señor Asesor Jurídico Externo, los señores Concejales acuerdan dejar el tema pendiente para ser tratado en la próxima Comisión de Planificación, Proyecto y Presupuesto.

~

29

2º LISTADO DE RENOVACIÓN DE PATENTES DE ALCOHOL

El señor Presidente cede la palabra al Concejal señor Carlos Urzúa

Morales Presidente de la Comisión de Planificación, Proyecto y Presupuesto

para que informe al respecto.

ROL

40.016

40.022

40.160

40.196

40.200

40.214

40.217

40.250

40.254

40.288

40.289

40.341

El Concejal Urzúa señala que este listado de renovantes de Patentes de Alcohol fue analizado en la Comisión realizada antes de esta Sesión de Concejo Municipal, en conjunto con el Jefe de Rentas señor Julio Mora Mora, en dónde la comisión acordó proponer al concejo la aprobación del Segundo Listado de

Renovación de Patentes de Alcohol Año 2016.

El señor Presidente somete a aprobación del Concejo Municipal el

Segundo Listado de Renovación de Patentes de Alcohol año 2016, el que se

detalla a continuación.

NOMBRE O RAZON ACTIVIDAD RUT SOCIAL ECONOMICA DIRECCION

05337915-K SANCHEZ VARGAS MARIA EXPENDIO DE POLONIA SITIO 13

ELISA CERVEZAS

08838895-K MARAMBIO PALMA DEPOSITO EL TRAPICHE SITIO 1 O

MARCELO BES.ALCOHOL

05507474-7 ESCOBARIPEREZ CABARET JUAN JIMENEZ 775

GEORGINA

84049100-5 OYARCE LUIS Y CIA. EXPENDIO DE CARAMPANGUE 787

LIMITADA CERVEZAS

05100978-9 RODRIGUEZ GAL VEZ RESTAURANT DIURNO ROMA S/N

DELFINA R.

20.084.070-4 COLOMER COURTIN MARIA RESTAURANT DIURNO RANCAGUA 825

09506263-6 PEREIRA PEREIRA RESTAURANT DIURNO ROMA S/N

CARLOS FERNANDO

07883308-4 SOTO ABARCA MARIA RESTAURANT DIURNO TALCAREHUE S/N

ELENA

70002460-1 SOC.UNION FRATERNAL CLUB SOCIAL CARDENAL CARO 682

06239149-9 VARAS FUENZALIDA RENE EXPENDIO DE LONG. SUR KM 136

A. CERVEZAS

01779429-9 VARAS FUENZALIDA RENE RESTAURANT DIURNO LONG SUR KM. 136

A.

84049100-5 OYARCE LUIS Y CIA. RESTAURANT DIURNO CARAMPANGUE 787

LIMITADA

30

40.379 05705422-0 ESCOBAR! PEREZ MARIA CABARET POB.SN.MARTIN

ESM.1120

40.408 04265247-4 HERNANDEZBUSTAMANTE RESTAURANT DIURNO TALCAREHUE

MARIA

40.431 84049100-5 OYARCE LUIS Y CIA.

LIMITADA CANTINA CARAMPANGUE 787

40.460 70494500-0 CLUB SOCIAL SN.FDO .. CLUB SOCIAL RUTA 1-45 CAMINO

PTE.NEGRO

40.468 50781830-7 FLOR LUCIA VERA FARIAS

Y OTRO RESTAURANT DIURNO PEDEHUE PARAD. 22

40.489 06461714-1 BRAVO VEGA JUAN EXPENDIO DE FDO EL MEDIO SITIO

PATRICIO CERVEZAS 06

40.493 03086184-1 PEREZ CANTILLANA

JULIETA RESTAURANT DIURNO ANGOSTURA

40.532 12.785.634-6 PIÑA ARANEDA PAULA RESTAURANT DIURNO TERMINAL BUSES

e MAYOR L. 32

40.544 07638775-3 LAZO BUSTAMANTE MARIA MINIMERCADO

SAN JOSE LOS

GEMITA LINGUES S-09

40.546 06405140-7 FERNANDEZCARRENO MINIMERCADO

TERMINAL BUSES

MANUEL MAYOR L. 14

40.551 06239177-4 CALFULAF MILLAPAN RESTAURANT DIURNO PUENTE NEGRO

OSCAR

40613 05669028-K AMALIA MARTINEZ ROJAS RESTAURANT DIURNO RIV. RIO CLARO PTE.

NEGRO

40649 10.947.410-K CORREA LUCERO RESTAURANT DIURNO

SUBIDA TALCAREHUE

CLAUDIO KM6

40650 10.947.410-K CORREA LUCERO RESTAURANT SUBIDA TALCAREHUE

() CLAUDIO NOCTURNO

40700 13.059.407-7 LARA BADILLA CRISTIAN RESTAURANT DIURNO BERNARDO

O"HIHIGGINS 566

40701 13.059.407-7 LARA BADILLA CRISTIAN RESTAURANT BERNARDO

NOCTURNO O"HIGGINS 566

40707 77.762.730-9 TURISMO LOS LINGUES

LTDA. HOTEL DE TURISMO LOS LINGUES S/N

40721 04.265.24 7-4 HERNANDEZ BUSTAMANTE RESTAURANT TALCAREHUE S/N

MARIA NOCTURNO

40733 05.669.028-K MARTINEZ ROJAS AMALIA RESTAURANT RIVERA RIO NOCTURNO PTE.NEGRO

40737 05.926.382-K QUEZADA VALENZUELA MINI MERCADO LAS PEÑAS SITIO H

SILVIA

40743 76.202.880-8 CASA SILVA HOTEL LTDA. HOTEL DE TURISMO HIJUELA 3 LOTE A

ANGOSTURA

31

40744 78.945.100-1 VIÑA CASA SILVA S.A. BODEGA ELAB.DE HIJUELA NORTE

VINOS ANGOSTURA

40755 14.486.192-2 PASTENES TORRES MINIMERCADO

LAS ROSAS NELSON ANTV.SITIO 06

40771 05.848.900-K NIEMEYER CONTRERAS RESTAURANT DIURNO HERMINIA HERRERA

MARIA PTE.NEGRO

40772 05.848.900-K NIEMEYER CONTRERAS RESTAURANT HERMINIA HERRERA

MARIA NOCTURNO PTE.NEGRO

40786 10585015-8 CARVALLO OCAMPO RESTAURANT DIURNO PARC. CHANGRILA Nº

GUSTAVO 1

40798 11 .083.456-K BRAVO JAÑA ABRAHAM MINIMERCADO SEVILLA 048 V. ESPAÑA

40810 4541067-6 AL VARADO VERGARA

RESTAURANT DIURNO EL PORVENIR 25 ROSA

40811 13.346.707-6 ORELLANA MARMOLEJO MINI MERCADO LOS PALACIOS 025 C) ALADINO

40814 6234136-K CACERES TODULOZ MARIA RESTAURANT DIURNO CHACABUCO 128

40815 6234136-K CACERES TODULOZ MARIA RESTAURANT

CHACABUCO 128 NOCTURNO

40821 70445400-7 CENTRO ESPAÑOL RESTAURANT DIURNO B.O" HIGGINS SUR

1070

40822 70445400-7 CENTRO ESPAÑOL RESTAURANT B. O"HIGGINS SUR NOCTURNO 1070

40850 21 .598.493-1 STEPHANIE DIANE

RESTAURANT DIURNO QUECHEREGUA 849 HANDFOR

40851 21 .598.493-1 STEPHANIE DIANE RESTAURANT QUECHEREGUA 849

() HANDFOR NOCTURNO

40852 21 .598.493-1 STEPHANIE DIANE CABARET QUECHEREGUA 849

HANDFOR

40856 6.239.177-4 OSCAR CALFULAS RESTAURAN PUENTE NEGRO S/N MILLAPAN NOCTURNO

40884 22.309.304-3 SHUYONG XU RESTAURANT DIURNO ESPAÑA656

40885 22.309.304-3 SHUYONGXU RESTAURANT ESPAÑA656

NOCTURNO

40899 5.932.275-3 SOTO LECAROS PAMIA RESIDENCIAL CAM.INTER.EL

MEMBRILLO

40900 5.932.275-3 SOTO LECAROS PAMIA RESTAURANT DIURNO CAM.INTER.EL MEMBRILLO

40910 8.810.793-4 LEYTON NUÑEZ ADRIANA RESTAURAN DIURNO LAS VILLAS 34 PTE.NEGRO

40911

40920

40943

40958

40959

40981

40982

Q 40985

40994

40999

8.810.793-4 LEYTON NUÑEZ ADRIANA RESTAURAN NOCTURNO

13.059.407-7 LARA BADILLA CRISTIAN SALON MUSICA EN VIVO

15.983.197-3 ORMAZABALHUMERES RESTAURANT DIURNO

RODRIGO

76.202.880-8 CASA SILVA HOTEL LTDA. RESTAURANT DIURNO

76.202.880-8 CASA SILVA HOTEL LTDA. RESTAURANT NOCTURNO

76.574.259-5 EDO.UBILLA RESTAURAN Y RESTAURAN DIURNO

CEF.EIRL

EDO.UBILLA VEGA RESTAURAN

76.574.259-5 RESTAURAN Y CAFETER. NOCTURNO

EIRL

10.585.015-8 CARVALLO OCAMPO RESTAURAN

GUSTAVO NOCTURNO

76. 733.230-0 PARAISO DEL SUR EXPOR DISTRIBUIDORA VINOS

S.A. Y LICORES

13.059.407-7 LARA BADILLA CRISTIAN SALON BAILE

CONCEJAL PABLO SIL V A PÉREZ, Aprueba

CONCEJAL MARIO GONZÁLEZ MA TU RANA, Aprueba






32

LAS VILLAS 34 PTE.NEGRO

BERNARDO O"HIGGINS 566

O"HIGGINS Nº 429-8

PARC Nº 37 ANGOSTURA

PARC. Nº37 ANGOSTURA

B. O"HIGGINS 651-B

B. O"HIGGINS 651-B

PARC.CHANGRILA LAS PEÑAS

RESERVA 9 SEC. BLOC 3 CHORRILO

B. O"HIGGINS 566

En consecuencia se aprueba por unanimidad, el Segundo Listado de

Renovación de Patentes de Alcohol año 2016, de acuerdo a listado precedente.

MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA Nº 5

El señor Presidente cede la palabra al Concejal señor Carlos Urzúa

Morales Presidente de la Comisión de Planificación, Proyecto y Presupuesto para que informe al respecto.

-

33

E l Concejal Urzúa señala que esta Modificación Presupuestaria Nº 5 fue

analizada en la Comisión realizada antes de esta Sesión de Concejo Municipal,

en conjunto con el Director de Administración y Finanzas, en dónde la comisión

acordó proponer al concejo la aprobación de la Modificación Presupuestaria Nº

5.

El señor Presidente somete a aprobación del Concejo Municipal la

Modificación Presupuestaria Nº 5, de acuerdo al siguiente detalle.

ORIGEN - GASTOS QUE DISMINUYEN

AREAGESTION CENTRO DE COSTO ¡;~;:,\ INTERNA TRANSITO 215-22-07-002-000-000 Servicio De lmpresion $ 2.000.000

INTERNA TRANSITO 215-22-01-001-000-000 Para Personas $ 500.000

INTERNA TURISMO 215-22-11-999-000-000 Otros $ 2.310.000

INTERNA TURISMO 215-22-09-003-000-000 Arriendo De Vehiculos $ 6.200.000

liJsoc1AL ADULTO MAYOR 215-22-08-011-003-000 Municipalidad De San Fernando $ 3.000.000 COMUNITARIO ALUMBRADO PUBLICO, SEMAFOROS Y 215-22-05-001-001-000 Elec. Alumbrado Publico

MANT. $ 80.000.000

SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-22-04-012-000·000 Otros Materiales, Repuestos Y Utiles Diversos $ 4.000.000

SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-24-01-007-001-000 Ayuda Social $ 592.553 SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-22-04-004-001-000 Productos Farmaceuticos $ 1.100.000 INTERNA DOM 215-29-04-001-001-000 Muebles, Maq.y Otros $1.500.000 INTERNA DAF 215-22-08-999-000-000 Otros $ 2.000.000 INTERNA GESTION INTERNA PERSONAL 215-21-03-005-000-000 Suplencias Y Reemplazos $ 5.589.000 INTERNA JUZGADO POLICIA LOCAL 215-22-04-001-001-000 Mat. Of. Dep. Municipales $1.500.000 INTERNA JUZGADO POLICIA LOCAL 215-22-04-009-000-000 Insumos, Repuestos Y Accesorios

Computacionales $ 1.500.000 INTERNA JUZGADO POLICIA LOCAL 215-29-04-001-001-000 Muebles, Maq.y Otros

$ 1.000.000 INTERNA OPERACIONES 215-29-04-001-001-000 Muebles, Maq.y Otros $ 2.000.000

e INTERNA SECPLAC 215-22-08-999-000-000 Otros $ 40.000.000 INTERNA OPERACIÓN INTERNA 215-22-08-002-000-000 Servicio De Vigilancia $ 12.000.000 SERVICIOS SUBVENCIONES Y TRANSFERENCIAS 215-24-01-004-001-000 Club De Cueca San Fernando COMUNITARIOS $ 16.000.000 SERVICIOS SUBVENCIONES Y TRANSFERENCIAS 215-24-01-999-001-000 Otros COMUNITARIOS $ 8.850.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-01-001-002-000 Actividades Municipales CULTURALES $ 9.934.692 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-02-001-000-000 Textiles y acabado textiles CULTURALES $ 300.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-02-002-000-000 Vestuario accesorios y prendas CULTURALES diversas $ 50.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-02-003-000-000 Calzados CULTURALES $ 50.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-03-999-001-000 Para otros CULTURALES $ 50.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-04-009-000-000 Insumos, repuestos y accesorios CULTURALES computacionales $ 50.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-04-010-000-000 Materiales para mant. Y rep. De CULTURALES inmuebles $ 300.000 PROGRAMAS FI ESTA DE ANIVERSARIO 215-22-04-999-000-000 Otros CULTURALES $ 200.000 PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-07-001-000-000 Servicio de publicidad CULTURALES $100.000

34

PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-07-002-000-000 Servicio de impresión

CULTURALES $ 206.700

PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-07-999-000-000 Otros

CULTURALES $100.000

PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-08-999-000-000 Otros

CULTURALES $ 8.711.001

PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-09-004-000-000 Arriendo de mobiliario y otros


PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-09-005-001-000 Arriendo de máquinas y equipos


PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 215-22-12-002-000-000 Gastos menores

CULTURALES $ 61.000

PROGRAMAS FI ESTA DE ANIVERSARIO 215-22-12-003-000-000 Gastos de representación, protocolo

CULTURALES y ceremonial $ 31.700

PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-01-001-001-000 Casa de la Cultura


PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-04-001-001-000 Mat. Of. Dep. Municipales


PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-04-009-000-000 Insumos, Repuestos y Accesorios

CULTURALES Computacionales $ 300.040

PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-04-012-000-000 Otros Materiales, Repuestos y Útiles

CULTURALES Diversos $ 293.340

PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-07-001-000-000 Servicio de Publicidad


~ IPROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión


PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-07-999-000-000 Otros


PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-08-007-000-000 Psajes, fletes y bodejajes


PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-08-011-001-000 Casa de la Cultura


PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-09-005-001-000 Arriendo de Máquinas y Equipos


PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-22-12-003-000-000 Gastos de Representación, Protocolo

CULTURALES y Ceremonial $ 775.050

PROGRAMAS CAMPEONATOS Y CONCURSOS 215-24-01-008-000-000 Premios y otros


PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-01-001-001-000 Casa de la Cultura


PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-04-001-001-000 Mat. Ofic. Dep. municipales


PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-04-009-000-000 Insumos, repuestos y accesorios

' CULTURALES computacionales $ 200.000

PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-04-012-000-000 Otros Materiales, Repuestos y Útiles

CULTURALES Diversos $ 8.467.614

PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-07-001-000-000 Servicio de Publicidad


PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión


PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-07-999-000-000 Otros


PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-08-007-000-000 Psajes, Fletes y Bodegajes


PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-22-09-005-001-000 Arriendo de Máquinas y Equipos


PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS CULTURALES 215-24-0 1-008-000-000 Premios y Otros


PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-04-012-000-000 Otros Materiales, Repuestos y Útiles

CULTURALES Diversos $ 700.000

PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-05-001-001-000 Elec. Alumbrado Público

CULTURALES $100.000

PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-07-001-000-000 Servicio de Publicidad


PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión

CULTURALES $1.305.500

PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-07-999-000-000 Otros


35

PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-08-007-000-000 Pasajes, Fletes y Bodegajes


PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-09-004-000-000 Arriendo de Mobiliario y Otros


PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-09-005-001-000 Arriendo de Máquinas y Equipos


PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-22-12-003-000-000 Gastos de Representación, Protocolo

CULTURALES y Ceremonial $ 500.000

PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 215-22-01-001-001-000 Casa de la Cu ltura


PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 215-22-04-999-000-000 Otros


PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 215-24-01-008-000-000 Premios y Otros


GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-21-04-004-002-000 Act. Municipales

INTERNA $ 600.000

GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-22-03-001-019-000 Placa FPWL-42 Automóvil

INTERNA $ 500.000

GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-22-06-001-000-000 Mantención y Reparación de

INTERNA Edificaciones $ 3.888.172

GESTION MUSEO CASA URCUNLAUTA 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión

INTERNA $ 3.017.652

GESTION MUSEO CASA LI RCUNLAUTA 215-22-09-004-000-000 Arriendo de Mobiliario y Otros

INTERNA $ 833.333

• GESTION MUSEO CASA URCUNLAUTA 215-22-09-005-001-000 Arriendo de Máquinas y equipos

INTERNA $ 1.844.444

GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-22-11-002-000-000 Cursos de Capacitación

INTERNA $ 625.000

GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-29-04-001-001-000 Muebles, Máquinas y Otros

INTERNA $ 790.020

GESTION MUSEO CASA LIRCUNLAUTA 215-29-06-001-000-000 Equipos computacionales y

INTERNA Periféricos $ 300.000

GESTION MUSEO CASA URCUNLAUTA 215-29-07-001-000-000 Programas Computacionales

INTERNA $ 200.000

DESTINO- GASTOS QUE AUMENTAN

Insumos, Repuestos Y Accesorios Computacionales $ 700.000

TRANSITO 2 15-22-04-001-000-000 Materiales De Oficina $1.300.000

OPERACI N INTERNA 2 15-22-01-001-002-000 Actividades Municipales $ 500.000

INTERNA TURISMO 215-22-11-001-000-000 Estudios E Investigaciones $ 2.310.000

INTERNA TURISMO 215-22-08-011-003-000 Municipalidad De San Femando $ 6.200.000

SOCIAL ADULTO MAYOR 215-21-04-004-006-000 Prog. Sociales $ 3.000.000

COMUN ITARI ALUMBRADO 215-22-05-001-002-000 Elec. Serv. Comunitario

o PUBLICO,SEMAFOROS Y MANT. $ 80.000.000

SOCIAL AYUDAS SOCIALES 2 15-22-04-010-000-000 Materiales Para Mant. Y Rep. De Inmuebles $ 4.000.000

SOCIAL AYUDAS SOCIALES 215-34-07-004-015-000 2 15-24-01-007-001-000 Ayuda Social $ 592.553

SOCIAL AYUDAS SOCIALES 2 l 5-22-04-999-000-000 Otros $1.100.000

INTERNA OPERACI N INTERNA 215-22-04-007-001-000 Materiales Y Utiles De Aseo $ 1.500.000

INTERNA DAF 2 15-22-07-002-000-000 Servicio De Impresion $ 2.000.000

INTERNA GESTTON INTERNA 2 15-2 1-01-002-002-000 Otras Cotizaciones Previsionales

PERSONAL $ 800.000

INTERNA GESTTON INTERNA 2 15-21-01-002-002-002 Ley 20.255 1.87% Sis (de Afp)

PERSONAL $ 200.000

INTERNA GESTTON INTERNA 2 15-2 1-01 -002-002-003 Asoc.chilena De Seguridad PERSONAL (achs) $ 800.000

36

INTERNA GESTION INTERNA 2 15-2 1-02-001-013-003 BonificacionComp.de Salud

PERSONAL Art. l O Ley 18.675 $ 3.200.000

INTERNA GESTION INTERNA 215-21-02-005-002-000 Bono De Escolaridad

PERSONAL $ 450.000

INTERNA GESTION INTERNA 215-34-07-009-001-000 Operaciones Devengadas Años

PERSONAL Anteriores $139.000

INTERNA OPERACION INTERNA 2 15-22-04-001-001-000 Mat. Of. Dep. Municipales $ 1.500.000

INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-04-009-000-000 Insumos, Repuestos Y Accesorios Computacionales $1.500.000

INTERNA JUZGADO POLICIA LOCAL 215-29-06-001-000-000 Equipos ComoutacionalesvPerfericos $ 500.000

INTERNA JUZGADO POLICIA LOCAL 2 15-29-07-001-000-000 Programas Computacionales $ 500.000

INTERNA OPERACIONES 2 15-22-06-002-000-000 Mant. Y Reparacion De Vehículos $ 2.000.000

INTERNA SECPLAC 215-22-11-001-000-000 Estudios E Investigaciones $ 8.000.000

INTERNA SECPLAC 2 15-22-11-999-000-000 Otros $ 2.100.000

INTERNA SECPLAC 2 15-22-04-001-000-000 Materiales De Oficina $1.200.000

INTERNA SECPLAC 2 15-22-04-009-000-000 Insumos, Repuestos Y Accesorios Computacionales $ 4.000.000

INTERNA SECPLAC 2 15-22-06-999-000-000 Otras $ 3.000.000

• INTERNA SECPLAC 2 15-22-07-002-000-000 Servicio De Impresion $ 3.000.000 - INTERNA SECPLAC 2 l 5-3 1-02-004-035-000 Trabajos En La Comuna $ 10.000.000

INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-04-007-001-000 Materiales Y Utiles De Aseo $ 1.500.000

COMUNITARI SERVICIOS COMUNITARIOS 2 l 5-21-04-004-002-000 Act. Municipales

o $ 1.870.000

INTERNA OPERACION INTERNA 2 l 5-22-03-999-003-00 I Maquinaria Op 2015 $ 1.600.000

INTERNA OPERACION INTERNA 2 l 5-22-03-999-003-002 Maquinaria Ao 20 15 $ 400.000

INTERNA OPERACION INTERNA 2 l 5-22-03-999-003-003 Maquinaria Ot 2015 $ 400.000

INTERNA OPERACIÓN INTERNA 215-22-03-001-013-000 Otros (vehículos Y Otros Afines) $ 600.000

INTERNA OPERACIÓN INTERNA 2 15-22-03-001-014-000 Placa Bzpf-76 Camion $ 50.000

INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-03-001-015-000 Placa Ghzy39 Camioneta $1.000.000

INTERNA OPERACIÓN INTERNA 215-22-03-001-016-000 Placa Dsxt66Camion $ 50.000

INTERNA OPERACIÓN INTERNA 2 15-22-03-001-017-000 Placa Fpwl 40 Automovil $ 250.000

INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-03-001-018-000 Placa Fpwl41 Automovil $ 30.000

INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-03-00I-019-000 Placa Fpwl42Automovil $ 900.000

e_ INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-03-001-020-000 Placa Dpyt'92Camion $ 50.000 - INTERNA OPERACION INTERNA 215-22-11-999-000-000 Otros $ 12.000.000

SERVICIOS SUBVENCIONES Y 215-24-01-004-020-000 Protectora De Animales Mi

COMUNITARI TRANSFERENCIAS Refugio

os $ 10.000.000

SERVICIOS SUBVENCIONES Y 215-24-01-004-063-000 Agrupacion Animalista San

COMUNITARI TRANSFERENCIAS Fernando

os $ 4.000.000

SERVICIOS SUBVENCIONES Y 2 15-24-01-004-019-000 Junta De Vecinos Santa Isabel

COMUNITARI TRANSFERENCIAS De Polonia

os $ 2.000.000

SERVICIOS SUBVENCIONES Y 2 15-24-01-999-044-000 Club Deportivo Tinguiririca San COMUNITARI TRANSFERENCIAS Fernando

os $ 5.000.000

SERVICIOS SUBVENCIONES Y 215-24-01-999-010-000 Club Deportivo Tomas Lawrence COMUNITARI TRANSFERENCIAS os $ 3.850.000

PROGRAMAS FIESTA DE ANIVERSARIO 2 15-22-04-012-000-000 Otros materiales, repuestos y

CULTURALES útiles diversos $ 92.900

PROG.CULTU IMPLEMENTACIÓN 215-22-02-002-000-000 Vestuario, accesorios y prendas

RALES TALLERES CULTURA diversas $ 9.000.000

PROG.CULTU IMPLEMENTACION 2 15-22-04-01 2-000-000 Otros materiales, repuestos y

RALES TALLERES CULTURA útiles diversos $ 2.000.000

37

PROG.CULTU IMPLEMENTACION 215-22-04-999-000-000 Otros RALES TALLERES CULTURA $ 1.500.000 PROG.CU LTU IMPLEMENTACIÓN 215-29-06-001 -000-000 Equipos computacionales y RALES TALLERES CULTURA periféricos $ 10.000.000 PROG.CULTU 1 M PLEMENT ACION 215-29-04-001-00 1-000 Muebles, maq. Y otros RALES TALLERES CULTURA $ 9.752.193 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y 215-22-01-001 -00 1-000 Casa de la Cultura CULTURALES CONCURSOS $1.500.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y 215-24-01-008-000-000 Premios y otros CULTURALES CONCU RSOS $ 2.000.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y 2 l 5-22-09-002-006-000 Otros arriendos CULTURALES CONCURSOS $1.000.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y 215-21-04-004-004-000 Casa Cultura CU LTURALES CONCURSOS $ 1.500.000 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y 215-22-04-00 1-00 1-000 Mat. Ofic. Dependencias CULTURALES CONCURSOS municipales $ 1.076.021 PROGRAMAS CAMPEONATOS Y 215-22-04-009-000-000 Insumos, repuestos y accesorios CULTURALES CONCURSOS computacionales $1.500.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión CULTURALES CULTURALES $ 3.000.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS 2 l 5-2 1-04-004-004-00 Casa Cultura .. 1CULTURALES CULTURALES $ 2.000.000 -PROGRAMAS ACTIVIDADES EXTERNAS 215-24-01-008-000-000 Premios y Otros CULTURALES CULTURALES $ 323.193 PROGRAMAS MON ITORES CULTURA 2 15-2 1-04-004-004-000 Casa Cultura CULTURALES $ 11.000.000 PROGRAMAS ACTIVIDADES MASIVAS 215-22-08-011-003-000 Municipalidad De San Femando SOCIALES $ 7.000.000 PROGRAMAS ENCUENTRO DE 215-21-04-004-001-000 Otros servicios comunitarios CULTURALES ORQUESTAS $ 5.792.902 PROGRAMAS FIESTAS COSTUMBRISTAS 215-2 1-04-004-004-000 Casa e la Cultura CULTURALES $ 2.284.404 PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 2 15-2 1-04-004-004-000 Casa de la Cultura CU LTURALES $ 3.000.000 PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 215-22-04-001-001-000 Mat. Ofic. Dependencias CULTURALES Municipales $1.500.000 PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 215-22-07-002-000-000 Servicio de Impresión CULTURALES $ 3.000.000

e PROGRAMAS CONSEJO DE LA CULTURA 2 l 5-22-09-002-006-000 Otros arriendos CULTURALES $ 2.420.000 GESTlON MUSEO CASA 215-21-04-004-004-000 Casa de la Cultura INTERNA LIRCUNLAUTA $ 3.000.000 GESTION MUSEO CASA 215-29-06-001 -000-000 Equipos Computacionales y INTERNA LIRCUN LAUTA Periféricos $1.500.000 GESTION MUSEO CASA 215-22-09-002-006-000 Otros Arriendos INTERNA LIRCUNLAUTA $ 2.000.000 GESTION MUSEO CASA 215-22-01-001-001-000 Casa de la Cultura INTERNA LI RCUN LA UTA $ 2.000.000 GESTION MUSEO CASA 215-29-04-00 1-00 1-000 Muebles, Máquinas y otros INTERNA LIRCUNLAUT A $ 2.500.000 GESTION MUSEO CASA 215-24-01-008-000-000 Premios y otros INTERNA LIRCUNLAUTA $ 1.598.621

$ 286.481.787

Resumen de cambios presupuestario solicitado

Ingresos que Aumentan $0 Ingresos que disminuyen $0 Total aumento $0

38

Gastos que disminuyen $ 286.481.787

Gastos que aumenta $ 286.481. 787

Aumento del Gasto $0

Presupuesto Vigente $ 11.680.355.827

Aumento modificación $0

Presupuesto Modificado $ 11.680.355.827


CONCEJAL MARIO GONZÁLEZ MATURANA, No Aprueba, hasta que no se desvincule al señor Juan Soto de la Corporación Municipal.






En consecuencia se aprueba por unanimidad, la Modificación

Presupuestaria Nº 5 detallada precedentemente.

INCIDENTES:

El Concejal Mario González Maturana: Solicita solucionar problema de "Club de Voleibol Male Delzon" respecto a ocupación de gimnasio techado u otra alternativa (poli deportivo). Solicita citar al encargado de áreas verdes el Señor Cristian Prado, al DOM y al

ITO para informar respecto a tala de árboles en Avenida Manso de Velasco.

Apoyan la moción los Concejales Felipe Rivadeneira, Pablo Silva y Gabriel

Bilbao.

Consulta por que aún no se han pagado las becas municipales 2016 de los

renovantes, solicita que se paguen.

Reitera limpieza de terTeno aledaño a cancha Nº 4 del Estadio Municipal.

Apoyan la moción los Concejales Gabriel Bilbao y Pablo Silva.

Solicita que se cancelen los pagos de los transportistas escolares de la Corporación.

39

El Concejal Gabriel Bilbao Salinas: Apoya a solicitud de "Club de Voleibol

Mal e Delzon". Pide solucionar problema del Consultorio Poniente que se encuentra sin línea

telefónica. Reitera solucionar problema de deuda de la Corporación con familia de funcionario fallecido el señor Iban-a.

El Concejal Pablo Silva Pérez: Solicita Comisión de Salud para la próxima

semana, citar al Señor Leonidas Quiroga. También solicita Comisión de Educación por el Colegio Washington Venegas. Solicita se entregue respuesta de Contraloría por consulta sobre Avenimientos. Solicita que en el Albergue informado por el señor Alcalde, sean consideradas las personas que pernoctan en el centro de San Fernando. Agradece que se haya postulado a otro tipo de financiamiento la sede vecinal

de Angostura ya que ha sido aprobada. También agradece que se haya reparado el callejón Cañadilla, faltando solo por reparar la calle en donde se emplaza el

retén de Carabineros de Angostura. Consulta sobre si en las propuestas que realiza la Municipalidad se pide la ocupación de mano de obra local.

El Concejal Felipe Rivadeneira Troncoso: Solicita la reinstalación de máquinas de ejercicios en Roma que se encuentran en un domicilio particular.

Reitera la instalación de una garita en Villa el Álamo. Reitera la solicitud de una persona que se encargue del seguimiento de las Subvenciones Municipales. Solicita instalar en Calle Doctor Sepúlveda dos letreros de no virar a la izquierda frente al cementerio.

Sin otro tema que tratar, el señor Presidente cien-a la sesión siendo las 17:37 horas.

Para conformidad firman,

10 BERWART ARAYA ALCALDE

RESIDENTE DE CONCEJO MUNICIPAL

Documents

ACTA DE LA VIGÉSIMA SESIÓN ORDINARIA · 40959 76.202.880-8 casa silva hotel ltda. restaurant parc. nº37 nocturno angostura 40981 76.574.259-5 edo.ubilla restauran y cef.eirl restauran