ACUERDO GERNIKA

BAKE BIDEANATERABIDE DEMOKRATIKOEN

AKORDIOA

ACUERDO PARA UN ESCENARIO DE PAZ Y SOLUCIONES DEMOCRATICAS

ACCORD POUR UN SCENARIO DE PAIXET DE SOLUTIONS DEMOCRATIQUES

AGREEMENT FOR A SCENARIO OF PEACE AND DEMOCRATIC SOLUTION


AKORDIOA

Euskal Herria gatazka politikoa eta indarkeria bake bidera eta aterabide demokratikoetara eramateko aukera baten aurrean aurkitzen da.

Zentzu horretan, bermatutako indarkeriarik gabeko egoera eta normalizazio politikorako hastapena izan beharko da, ondoko edukietan oinarrituta:

ETAk nazioarteko komunitateak egiaztatzekomoduko su-eten iraunkorra eta aldebakarre-koaaldarrikatzea, jardueraarmatuabehinbe-tikouztekoborondatearenerakuslegisa.

Eskubide zibil eta politiko guztien aitortza,proiektupolitikoguztienjardueraetagarapenaonartuz,kontuanhartutagizaeskubideguztienaitorpena eta salbuespenik gabeko babesa di-relaeskubidehoriexenoinarria.Ildohorretan,Alderdi Politikoen Legea indargabetzea exijit-zendugu,eskubidenagusienurraketak tresnajuridikohorretanoinarritzendirelako.

Inoren aurkako mehatxu, presio, jazarpen,atxiloketa eta torturamota guztiak desagert-zea,edozeindelaereper-tsonahorienjardueraedotaideologiapolitikoa.

Euskal preso politikoen aurka aplikatzen denespetxe-politika etetea, konfrontaziorako es-trategiagisaerabilida-eta.Eraberean,honakoneurri hauek hartzea, amnistiarako bidean le-henurratsmoduan,gatazkapolitikoakeragin-dako preso eta iheslari bat bera ere egon ezdadin:

-PresoguztiakEuskalHerriraekartzea,dis-pertsioarekinamaituz.

-Gaixotasunlarriakdituztenpresoakaskeuztea.

-Epaituakizatekozaindaudenpresopreben-tiboeibehin-behinekoaskatasunaematea.

-Legeakezarritakoakbeteakdituztenzigor-tutakopresoguztiei,baldintzapekoaskata-sunaematea.

-Legeakjasotzendituenespetxe-onurakaplikatzea,murrizketariketaarbitrariota-sunikgabe.

-Zigorrabetetzekomugaberrogeiurtetanezartzenduenlegediaindargabetzea.

Jarduerapolitikoagatikepaituakizandirenpert-sonaetaerakundeenaurkakoprozesujudizia-lakberraztertzea.

Jurisdikzioetaepaitegiberezienetasalbues-penekolegeoroindargabetzea,etahorrekinbatera,inkomunikazioabertanbeherauztea.

Militante eta erakunde independentistei poli-tikanaritzekoezarrizaizkiendebekuetaneurrimurriztaileakbertanbeherauztea.

Nazioartekoeragileenparte-hartzeasustatzea,giza eskubideen urraketarik gertatzen ez delaegiaztatzekohelburuarekin.

Erakunde politiko, sindikal eta sozialok ETAri zein Espainiako Gobernuari galdegiten diegu erabakiak eta ekimenak har ditzatela horrelako egoera bat sortzearren; alegia, indarkeriarik izango ez dela ber-matua izango den eta normalizazio politikoa progre-


AKORDIOA

siboki garatuko den egoera.

Era berean, sinatzaileok uste dugu horrelako proze-su baten testuinguruan, non bake eta normalizazio politiko nahikoak lortuak egongo diren, ezinbeste-koa izango dela elkarrizketarako eta negoziazio poli-tikorako guneak zabaltzea, gatazkaren zioak eta on-dorioak osotasunean aztertzeko.

Elkarrizketa eta negoziazio politikoa dakartzan pro-zesu hau ondoko printzipio eta baldintzetan oinarri-tu behar da:

Mitchell Printzipioak deitutakoetan azaldu-takokonpromisoekzuzendukodituzteelkarri-zketaetaarloguztieiburuzkonegoziazioak:

- Gaipolitikoakkonpontzeko,soilikbitartekodemokratikoetabaketsuakerabiltzea.

- Alderdienartekonegoziazioarenemaitzetanedota negoziazio prozesuaren norabideaneragiteko asmoarekin egindako indarkeria-renerabilerariedoberauerabiltzekomeha-txuariaurkakotasunaagertzea.

- Alderdien arteko negoziazioetan erdietsi-takoakordiooroerrespetatzekokonpromi-soa.Eraberean,akordioenalderenbataldatunahi izanezgero, soilikbitartekodemokra-tiko eta baketsuak erabiltzeko konpromi-soa.

Akordiopolitikoaklortzekonegoziazioproze-suaeragilepolitiko,sindikaletasozialenegite-koabainoezdaizango.

Elkarrizketa politikoaren edukiek Euskal He-

rriko kultura politiko guztiak barne hartukodituen akordioa izango dute helburu: euskalerrealitatenazionalarenetaerabaki-tzeahalme-narenonarpenariburuz;barneeredujuridiko-instituzionalari eta, estatuekiko lotura motaridagokionez,independentziabarne;etaherriakduenborondatedemokratikoaerrespetatzeariburuz.

Aitortza, adiskidetzeaetaerreparazioa gatazkapolitikoak eta jatorri guztietako bortizkeriekeragindakobiktimaorori.

Gaur egun, gizarte ereduaren erruz, emakumezkoen eta gizonezkoen partehartzea ez da berdina; hori dela eta, emakumeek subjektu aktiboak izan behar dute konponbidean, gatazka politikoa hurbiletik eza-gutu ez ezik horren ondorioak jasan ere egiten bai-tituzte.

Agiri hau sinatzen dugun erakunde politiko, sindikal eta sozialok bertan azaltzen diren postulatu guztiak geure egiten ditugu eta betetzeko konproek hela-razteko eta euskal gizartean parte hartzea sustat-zeko lan egiteko konpromisoa hartzen dugu, eus-kal gizarteak ere bere egin ditzan postulatu hauek. Izan ere, euskal gizarteak izan behar du bermatzaile bakarra konponbide demokratikoaren prozesuaren garapenean.

Gernikan, 2010eko irailaren 25ean


AKORDIOA

ACUERDO PARA UN ESCENARIO DE PAZ Y

SOLUCIONES DEMOCRATICAS

Euskal Herria est viviendo la posibilidad de encau-zar el conflicto poltico y la confrontacin violenta hacia un escenario de paz y soluciones democrti-cas.

En esa direccin, se deber asentar en primer lugar, una situacin de no violencia con garantas y un pri-mer estadio de normalizacin poltica en base a los siguientes contenidos:

LadeclaracindeETAdeunaltoelfuegoper-manente,unilateralyverificableporlacomuni-dadinternacionalcomoexpresindevoluntadparaundefinitivoabandonodesuactividadar-mada.

Elreconocimientodelosderechoscivilesypo-lticospermitiendolaactividadyeldesarrollodetodoslosproyectospolticos,considerandoqueelreconocimientoylaproteccinsinex-cepcinalgunadetodoslosderechoshumanoseslabasefundamentaldelosmismos.Enestesentido, exigimos la derogacin de la Ley dePartidosPolticosalconstituiruninstrumentojurdicosobreelquesesustentanlasvulnera-cionesdederechosfundamentales.

Ladesaparicindetodotipodeamenazas,pre-siones, persecuciones, detenciones, y torturascontratodapersonaporrazndesuactividadoideologapoltica.

Elcesedelapolticapenitenciariaquesesiguecontralospresosypresaspolticasvascas,plan-teadahastaahoracomopartedeestrategiasdeconfrontacin, y la adopcin de las siguientesmedidas como primer paso del camino haciala amnista, que conduzca a la ausencia total

depresos/asyexiliados/asaconsecuenciadelconflictopoltico:

-Trasladodelospresos/asaEuskalHerriafi-nalizandolaprcticadeladispersin.

-Liberacindepresos/ascongravesenferme-dades.

-Concesindelibertadesprovisionalesato-doslospresosypresaspreventivospendien-tesdejuicioenprisin.

-Concesindelibertadescondicionalesato-doslospresospenadosquehayancumplidolosrequisitoslegales.

-Aplicacinsinrestriccionesniarbitrarieda-des de todos los beneficios penitenciarioslegalmenteestablecidos.

-Derogacin de la legislacin que imponecuarentaaosdecondena.

La revisin de los procesos judiciales contrapersonasyestructurasorganizativasderivadosdesuactividadpoltica.

La derogacinde jurisdicciones, de tribunalesespeciales,de toda legislacindeexcepcinyconellaladesaparicindelaincomunicacin.

Ellevantamientodelasmedidasrestrictivasy/oprohibitivasensuactividadpolticaimpuestasamilitantesyorganizacionesindependentistas.

Impulsarlaparticipacindeagentesinternacio-nalesafindeverificarquenoseproducenin-



gunavulneracindederechoshumanos.

Las organizaciones polticas, sindicales y sociales de-mandamos a ETA y al Gobierno espaol la toma de las decisiones e iniciativas que permitan configurar un escenario de esta naturaleza, un escenario de no violencia con garantas y de normalizacin poltica progresiva.

As mismo, las partes firmantes consideramos que en el marco de un proceso de estas caractersticas, donde se haya consolidado ese escenario de paz y normalizacin poltica suficientes ser imprescindi-ble activar espacios de dialogo y negociacin poltica para abordar en su integridad las causas y conse-cuencias del conflicto.

Ese proceso de dialogo y negociacin poltica se tie-ne que sustentar en los siguientes principios y con-tenidos:

Eldialogoylanegociacinentodoslosmbitosse regirnpor compromisosestablecidosenlosllamadosPrincipiosMitchell:

- Usodemediosexclusivamentedemocrti-cosypacficospararesolverlascuestionespolticas.

- Oposicinacualquier intentodeutilizar lafuerzaoamenazarconutilizarlaparainfluirenelcursooen losresultadosalcanzadosenlasnegociacionesmultipartitas.

- Compromiso de respetar los trminos decualquieracuerdoalcanzadoenlasnegocia-ciones multipartitas, as como de recurrirsoloamtodosexclusivamentedemocrti-

cosypacficosparatratardemodificarcual-quieraspectodeesosacuerdos.

Elprocesodenegociacinparalaobtencindeacuerdos polticos ser patrimonio exclusivodelosagentespolticos,sindicalesysociales.

Loscontenidosdeldialogopolticobuscarnunacuerdoincluyenteentretodaslasculturaspo-lticasdelpas, sobreel reconocimientotantodelarealidadnacionalvascacomodelderechoadecidir,yelrespetoalavoluntadpopularde-mocrticasobreelmodelo jurdico-institucio-nalinterno,ysobreeltipoderelacinconlosestados,incluidalaindependencia.

Necesidad de un reconocimiento, reconcilia-cinyreparacindetodaslasvctimas,origina-dasporelconflictopolticoylarealidaddelasmltiplesviolencias.

Hoy por hoy, como consecuencia del modelo social existente, la participacin de los hombres y mujeres no es igual. Por ello, las mujeres deben ser sujeto ac-tivo de la solucin ya que no son ajenas al conflicto poltico.

Todos los postulados abordados en este documen-to son asumidos por las organizaciones polticas, sin-dicales y sociales firmantes del mismo, que se com-prometen a cumplirlos y dar traslado de los mismos a agentes internacionales y a trabajar en la activacin popular de la sociedad vasca para que su ciudadana los haga suyos, y se site como nica garante de la evolucin del proceso de solucin democrtica.

En Gernika, el 25 de septiembre de 2010



ACCORD POUR DES ISSUES DEMOCRATIQUES SUR LE CHEMIN DE LA PAIX


Le Pays Basque a la possibilit dorienter le conflit politique et la confrontation violente quil connait vers un processus de paix et de solutions dmo-cratiques.

En ce sens, cela doit dtre le dbut dune situation sans violence et dune normalisation politique, fon-d sur le contenu suivant :

LadclarationdETAduncessez-le-feuperma-nent,unilatraletvrifiableparlacommunautinternationalecommelexpressiondelavolon-tdarrterdfinitivementsonactivitmilitai-re.

Lareconnaissancedesdroitscivilsetpolitiquespermettant lactivit et le dveloppement detous lesprojetspolitiques, considrantque lareconnaissance et la protection sans excep-tionaucunedesdroitsdelHommeestlabasefondamentaledeceux-ci.Encesens,nousexi-geonslabrogationdelaloidesPartisPolitiquesconstituant linstrumentjuridiquelgitimant laviolationdecesdroitsfondamentaux.

Ladisparitiondetouslesformesdemenaces,pressions,perscutions,dtentionsettorturesquelque soit la personne et quelque soit sonactivitouidologiepolitique.

Larrt de la politique pnitentiaire qui estmenelencontredesprisonniersetprison-nirespolitiquesbasques,dfiniejusqumain-tenant comme une partie de la stratgie deconfrontation.Ladoptiondesmesuressuivan-tespermettantunpremierpasverslecheminde lamnistieetdoncvers labsence totaledeprisonniers,deprisonniresetxil(e)sdusau

conflitpolitique:

- Le rapatriement des prisonniers/prison-niresauPaysBasquefinalisantainsilusagedeladispersion.

- La libration des prisonniers/prisonniresatteintsdegravesmaladies.

- Laconcessionde libertsconditionnellestous lesprisonniersetprisonniresend-tention prventive durant les procdurescarcrales.

- La concession de liberts conditionnelles tous lesprisonniersetprisonnirescon-damnsquiontpurglintgralitdelapei-nelgale.

- Lapplicationsansrestrictionetcritresar-bitrairesdetouslesdroitspnitentiairesl-galementtablis.

Larvisiondesprocsjudiciairesintentscon-tre des personnes et des structures issuesduneactivitpolitique.

Labrogation des juridictions et des tribunauxspciauxainsiquelafindesmisesenincommu-nication.

Lalevedesmesuresrestrictiveset/ouinterdi-tesimposesauxmilitantsindpendantistesauseindeleuractivitpolitique.

Solliciter la participation des acteurs interna-tionauxavecpourobjectifdeconstaterleres-pectdesdroitsdelHomme.


En tant quorganisations politiques, syndicales et so-ciales nous demandons ETA et au gouvernement espagnol de prendre les dcisions et les initiatives qui permettront la mise en place dun processus de cette nature, un processus non-violent avec des ga-ranties et la normalisation politique progressive.

De cette manire, en tant que partis signataires nous considrons quun processus de ce type, o auront t consolids processus de paix et normali-sation politique ncessaires, sera indispensable pour activer un espace de dialogue et de ngociation po-litique dans le but daborder lintgralit des causes et des consquences du conflit.

Cet espace de dialogue et de ngociation politique doit sinspirer des principes suivants :

LedialogueetlangociationtouslesniveauxserontrgisparlescompromistablisdanslesdnommsprincipesMitchell:

- Usage demoyens exclusivement dmocra-tiquesetpacifiquespourrsoudrelesques-tionspolitiques.

- Opposition quiconque essayer dutiliserlaforceoudesmenacesafindinfluencerlecoursoulesrsultatsobtenusdurantlan-gociationmultipartite.

- Promessederespecterlestermesdelaccordquiserafinalisdurantlesngociationsmul-tipartites,demmequedenerecourirqudesmthodesexclusivementdmocratiquesetpacifiquespour traiterde toutemodifi-cationconcernantnimportequelaspectdecesaccords.

Leprocessusdengociationpour lobtentiondaccords politiques sera le domaine exclusifdesacteurspolitiques,syndicauxetsociaux.

Lescontenusdudialoguepolitiqueviserontunaccord incluant toutes les cultures politiquesdupays, porteront tant sur la reconnaissancede la ralit nationale basque que du droit dcider, et assureront le respect e la volontpopulaire dmocratique sur lemodle juridi-co-institutionnelinterne,demmequesurlestypes de relation avec les tats, ceci incluantlindpendance.

La ncessit dune reconnaissance, dune r-conciliationet dune rparationde toutes lesvictimesissuesduconflitpolitiqueetdelara-litdesmultiplesviolences.

Les femmes et les hommes du Pays Basque, dans un cadre o se reconnat lgalit de leurs droits, seront des acteurs actifs dans lengagement vers la dmo-cratisation et la paix mentionnes dans cet accord.

Tous les postulats abords dans ce document sont assums par les organisations politiques, syndicales et sociales signataires, de mme quelles sengagent favoriser leur russite, les transmettre aux ac-teurs internationaux et travailler de manire ob-tenir le plus large soutien populaire de la socit basque. Il faut que la citoyennet se porte comme la seule garante de lvolution du processus de solu-tion dmocratique.

Au Gernika, le 25 Setembre 2010

AGREEMENT FOR A SCENARIO OF PEACE

AND DEMOCRATIC SOLUTION

The Basque Country is facing the opportunity to take the political conflict and the violent confronta-tion towards a scenario of peace and democratic solutions.

On that direction, we have to settle a non violence situation with guarantees and a first stage of political normalisation based on the following contents:

DeclarationbyETAofapermanentandunila-teral ceasefire, verifiableby the internationalcommunity,asanexpressionofwillofadefini-tivecessationofitsarmedactivity.

Recognitionofcivilandpoliticalrights,allowingtheactivityanddevelopmentofallpoliticalpro-jects, taking intoaccount that therecognitionandprotectionofallrightsistheirfundamentalbase.ThereforewedemandtheabolitionofthePoliticPartieslaw,asitembodiesajuridicalins-trumentonwhichtheviolationofbasicrightsissupported.

Endtoallkindofmenaces,pressures,persecu-tions, arrests and tortures against anypersonmotivatedbyhispoliticalactivityorideology

Thecessationoftheongoingpenitentiarypoli-cyagainstBasquepoliticalprisoners,conceiveduntilnowaspartoftheconfrontationstrate-gies,andtheadoptionofthefollowingmeasu-resasafirststeptowardstheamnesty,thatwillleadus to the total absenceofprisonersandexilescausedbythepoliticalconflict:

- Transfer of the prisoners to the BasqueCountry,endingthedispersalpolicy.

- Releaseofprisonersaffectedbyseriousill-nesses.

- Releasewithout bail of all thoseprisonersheldinprisonawaitingatrial.

- Release on parole of all condemned pri-soners who have fulfilled all legal require-ments.

- Applicationwithoutrestrictionsorarbitra-rinessof all legally establishedpenitentiarybenefits

- Abolishmentofthelegislationthatimpones40yearssentence.

Revision of those judicial processes againstpersonsandorganizationsstructuresbasedontheirpoliticalactivity.

Closureofspecialjurisdictionsandtribunals,ofallexceptionallegislationandthedisappearan-ceofincommunicadodetention.

Liftingofrestrictiveor/andprohibitivemeasu-res on political activity of Pro-independenceactivistsandorganisations.

EncourageparticipationofinternationalagentsinordertoverifythatthereisnotanykindofHumanRightviolation.

These political, trade union and social organisations demand ETA and Spanish Government to take those decisions and initiatives that would allow the creation of an scenario of this kind, an scenario of





non violence with guarantees and of progressive political normalisation.

In the same way, the endorsers believe that in the frame of a process of these characteristics, where that scenario of peace and enough political norma-lisation would be consolidated, it will become es-sential to activate spaces of political dialogue and negotiation in order to fully address the reasons and consequences of the conflict.

This process of political dialogue and negotiation has to be based on the following principles and contents:

DialogueandnegotiationinallfieldswouldberuledaccordingtothecommitmentestablishedontheMitchellPrinciples.

- To democratic and exclusively peacefulmeansofresolvingpoliticalissues

- Toopposeanyefforttouseforce,orthrea-tentouseforce,toinfluencethecourseortheoutcomeofall-partynegotiations

- Toagreetoabidebythetermsofanyagre-ementreachedinall-partynegotiationsandtoresorttodemocraticandexclusivelypea-cefulmethodsintryingtoalteranyaspectofthatoutcomewithwhichtheymaydisagree

Thenegotiationprocesstoreachpoliticalagre-ementswillexclusivelybelongtopolitical,tradeunionandsocialagents.

Thecontentsofthepoliticaldialoguewilllookforaninclusiveagreementamongallpolitical-

cultures of the country, regarding the recog-nitionofboththeBasquenationalrealityandtherighttodecide,andalsototherespectofthedemocraticpopularwillregardinginternaljuridicalandinstitutionalmodel,andregardingthe typeof relationwith the states, includingindependence.

Needofrecognition,reconciliationandredressofallthevictimscausedbythepoliticalconflictand recognition of the reality of themultipleviolences.

Women and men of the Basque Country, in a fra-mework where equality of their rights will be recog-nized, will be active subjects in the compromise for democratisation and peace recorded in this agree-ment.

Now a days, as a consequence of the existing so-cial model, participation of men and women is not equal. Therefore, women must be an active subject in the solution, because they are not outsiders to the political conflict.

All postulates addressed in this document are assu-med by those trade-union, political and social orga-nisations signing it, and commit themselves to fulfil them, transmit them to the international agents and work for the popular activation of Basque society, so that its citizens will adopt them and take their place as the only guarantor of the evolution of the process of democratic solution.

Gernika, Euskal Herria Basque Country,

25th September 2010

ABERTZALEEN BATASUNA

ALTERNATIBA

ARALAR

EUSKO ALKARTASUNA

EZKER ABERTZALEA

EHNE

EILAS

ESK

HIRU

LAB

AEK

APAIZEN KOORDINAKUNDEA

BERTSOZALEEN ELKARTEA

BILGUNE FEMINISTA

ESAIT

ETXERAT

EUSKAL HERRIAK BERE ESKOLA

EUSKAL HERRIKO GURASO ELKARTEA

EUSKAL IDAZLEEN ELKARTEA

EUSKARIA

EZKER SOBERANISTA

GAINDEGIA

GazteHerria-GAZTE ABERTZALEAK

GazteHerria-GAZTE INDEPENDENTISTAK

GazteHerria-ALTERNATIBA

GIZA ESKUBIDEEN BEHATOKIA

GURASO ELKARTEA

HERRIA 2000 ELIZA

HIZKUNTZ ESKUBIDEEN BEHATOKIA

INDEPENDENTISTAK

IKASTOLEN KONFEDERAKUNTZA

IRATZARRI

SORTZEN-IKASBATUAZ

TAT

(EHIGE)

Documents

ACUERDO GERNIKA