Poveste de crciunde Charles Dickens

adaptare de Ionu BuruianPovestitorul: Este una dintre cele mai geroase ierni din cte a vzut omenirea. Dragii copii, ne aflm n firma Scrooge i Marley. Singurul care conduce aceast afacere este Scrooge, ntruct Marley a murit cu apte ani n urm. Nu-i un capt de lume pentru nimeni. Oamenii mor, iar sta nu e nicidecum un secret. Scrooge i Marley fuseser asociai mult vreme. Scrooge fusese singurul asociat, singurul reprezentant, singurul prieten, singurul ndoiliat pentru Marley. Dar acum Marley nu mai exista. S-a dus dintre noi. Dar dup ce s-a dus, Scrooge nu a ters numele lui Marley de pe firm. Scrooge, dragi copii, era un btrn zgrcit, lacom, calic, urcios i ru. Era singur, cel mai singur om pe care ai putea s-l vedei vreodat i singura sa bucurie era s nu cheltuiasc aproape nimic din ce bani ctiga. Om mai urt ca Scrooge nici c s-a mai vzut. n aceast zi de ajun de Crciun Scrooge lucra la biroul su alturi de angajatul nefericit care copia nite scrisori. La biroul Scrooge and Marley nu se fcea niciodat focul i era mai frig ca la Polul Nord.

Scrooge: (bolborosind nite calcule) ase cu... optzeci i tre... (ctre angajatul su) Sper c nu tragi chiulul acolo, da?!

Angajatul: Nu, domnule Scrooge. Muncesc.

Scrooge: Pi s munceti c de aia eti pltit. Cte scrisori ai transcris azi?

Angajatul: Treizeci i dou.

Scrooge: Se putea i mai bine dac nu te lsai pe-o ureche. Dac leneveti te dau afar. Eu n-am nevoie de trntori. i-e frig?

Angajatul: Da... civa crbuni n plus n-ar strica...

Scrooge: Nu-i mai ajunge! i plteti tu din leafa ta? De fapt, de ce mai am afacere? Dac-ar fi dup tine ar trebui s dau toi banii pe crbuni. Tot timpul vrei mai mult i mai mult. De unde s tot scot bani? De unde?! M-am sturat!

Angajatul: Dar dumneavoastr...

Scrooge: Taci! Nu m mai contrazice! E destul de cald aici, nu neleg ce-i tot lipsete. Las-m-n pace i muncete acolo, nu mai trage chiulul! (continu calculele) Trei sute aize...

(intr nepotul lui Scrooge)

Nepotul: Crciun fericit, unchiule!

Scroge: Mofturi!

Nepotul: Crciunul nu e moft, unchiule.

Scrooge: Ei, nu-i moft. Care Crciun fericit? Cum s fii tu fericit? Ce drept ai tu s fii fericit? Dac stai s te gndeti mai bine nu ai niciun motiv s fii fericit. Nimeni nu are.

Nepotul: Am dreptul s fiu cum vreau.

Scrooge: N-ai dreptul s fii fericit. Eti destul de srac.

Nepotul: (mereu vesel) Dar dumneata ce drept ai s fii ursuz. Doar eti destul de bogat.

Scrooge: Uite, am.

Nepotul: Nu fi suprat, unchiule.

Scrooge: Mofturi! Cum s nu fiu suprat cand triesc n lumea asta de proti? Suntei toi nite proti. E sfrit de lun, e sfrit de an i tot prostul e fericit. La ce bun? Eti cu un an mai btrn i cu niciun ban mai bogat. Oricare dintre tmpiii care tot zic Crciun fericit, dac face calcule, o s vad cum l mping datoriile de la spate. Nu ai cum s fii fericit. Eu i-a pune pe tia s fie fieri i s li se nfig o eap cu globuri i beteal n inim.

Nepotul: Unchiule!

Scrooge: Ia gata! tii ceva? Ia ine-i tu Crciunul cum tii tu i eu l in cum tiu eu, bine?

Nepotul: Dar dumneata nu-l ii n niciun fel.

Scrooge: l ignor. Las-m s l ignor. Nu face niciun bine nimnui. Nu aduce niciun ctig.

Nepotul: Dar sunt multe lucruri care mi-au fcut bine i care nu mi-au adus ctig.

Scrooge: Eti prost.

Nepotul: Crciunul este o srbtoare sfnt i atunci cnd vine, oamenii sunt mai buni. Oamenii iart, sunt milostivi, sunt mai bucuroi. E singura perioad pe care o cunosc n care oamenii privesc i spre altceva dect spre ei nii. Chiar dac nu mi-a adus niciun bnu n plus n buzunar, Crciunul mi-a adus mereu mult bine. i va continua s o fac.

Scrooge: Dar vd c tii s trncneti. Nu m-ar mira s ajungi n parlament.

Nepotul: Nu fi suprat, unchiule. Vino mine de Crciun la noi la mas.

Scrooge: Nu, mulumesc. Dac ar fi s te vizitez doar pe tine, poate.

Nepotul: De ce?

Scrooge: De ce te-ai nsurat?

Nepotul: Pentru c iubesc.

Scrooge: (l ngn) Pentru c iubesc! La revedere.

Nepotul: Dar dumneata nu ai venit la mine nici nainte s fiu cstorit.

Scrooge: La revedere.

Nepotul: Mi-ar plcea foarte tare s vii la noi la mas.

Scrooge: La revedere.

Nepotul: Nu te-am suprat niciodat cu nimic. Nu ne-am certat niciodat. Vino te rog. De ce nu putem fi prieteni?

Scrooge: La revedere.

Nepotul: Dac totui vrei s vii, ua noastr este deschis. Crciun fericit, unchiule!

Scrooge: La revedere.

Nepotul: (angajatului) Srbtori fericite!

Angajatul: Aa s ne-ajute Dumnezeu. Srbtori fericite. (Nepotul iese)

Scrooge: Nu, c eu intru la nebuni! Eti srac lipit pmntului, ai nevast i familie i vorbeti de srbtori fericite. Vai de capul tu. (intr un domn)

Domnul: Firma Scrooge i Marley, da? Dumneavoastr suntei domnul Scrooge sau domnul Marley?

Scrooge: Marley e mort de apte ani.

Domnul: Nu ne ndoim de mrinimia asociatului care a rmas n via. Domnule Scrooge, este srbtoare. Este un moment mai bun ca oricnd s i ajutm pe aceia sraci i nevoiai. Mii de oameni nu au nici ce mnca.

Scrooge: Ce vrei?

Domnul: Eu adun fonduri pentru a cumra acelora sraci puin mncare, butur i mijloace de a se nclzi. Acum, la ceas de srbtoare, lipsurile dor cel mai cumplit.

Scrooge: Nu m intereseaz.

Domnul: Orice donaie poate ajuta oamenii mai puin norocoi dect dumneavoastr.

Scrooge: Nu m intereseaz.

Domnul: Putei s donai i s rmnei anonimi.

Scrooge: Pot s nu donez deloc. ia sraci i neajutorai sunt incompeteni. Aa le trebuie! S rmn sraci i neajutorai. Nu-mi pas ctui de puin. Eu cum nu sunt srac? Srntocilor acolo le e locul. Nu dau nimic.

Domnul: Cum poftii...

Scrooge: La revedere. Tmpii. Numai tmpii!

Colindtorul: Srbtori fericite! Primii colindtorii?

Scrooge: (merge spre el amenintor) Pleac de-aici s nu te vd. Te altoiesc de nu te vezi, milogule! Car-te i s nu te mai ntorci aici c te cotonogesc! Cea mai mare tmpenie a oamenilor, Crciunul sta. (ctre Angajat) Tu bnuiesc c vrei s fii liber mine.

Angajatul: Dac nu v deranjeaz...

Scrooge: Pi m deranjeaz. i vrei s nu vii fr s-i tai din salariu...

Angajatul: Dac suntei bun...

Scrooge: Sunt eu bun, dar cum pot eu s i pltesc o zi n care nu ai lucrat?

Angajatul: Nu tiu...

Scrooge: Nimeni nu tie: Eu o s ies n pierdere de dou ori pentru c tu nu ai chef s vii mine la munc. O dat pentru c nu lucrezi i rmnem n urm i a doua oar pentru c trebuie s te pltesc. Doar pentru c e o srbtoare idioat!

Angajatul: Dar nu se ntmpl dect o dat pe an...

Scrooge: Bun scuz pentru a-mi fura din buzunar. Poi s nu vii mine. Dar poimine vii mai devreme.

Angajatul: V mulumesc.

Povestitorul: (n timp ce Scrooge merge prin viscol i trece pe lng diveri oameni) Cred c ne-am lmurit cu toii, dragi copii, ce fel de om era Scrooge. Dup munc a plecat spre casa lui, prin ger. Nimeni nu l saluta pe Scrooge pe strad, nimeni nu l ntreba ct este ceasul, nimeni nu vorbea cu el. Scrooge era cel mai singur om de pe pmnt. Atunci cnd a intrat n cas, lui Scrooge I s-a prut c l vede pe Marley, asociatul su care murise n urm cu apte ani. A crezut c a fost o nchipuire i a mers n camera sa.

(Scrooge ajunge n camera sa)

Scrooge: Auzi, ce nchipuiri tmpite... Cum s fie Marley? Marley e mort. Mort de-a binelea! N-are cum s fie nici ntr-o mie de ani! Mofturi! (ncep s se aud sunete stranii) Ce-i asta? Nu-i nimic. Nu-i nimic. Un moft! Fantomele nu exist! Eu nu cred! (apare fantoma lui Marley, legat cu lanuri) O cunosc! E fantoma lui Marley! Ce-nseamn asta? Am luat-o razna! (fantomei) Ce vrei de la mine?!

Fantoma: Multe vreau.

Scrooge: Cine eti?

Fantoma: ntreb-m cine am fost.

Scrooge: Bun... Cine ai fost? Ari ca o fantom...

Fantoma: n via am fost asociatul tu, Jacob Marley.

Scrooge: Poi s... stai jos?

Fantoma: Pot.

Scrooge: Stai jos, atunci.

Fantoma: Nu crezi n mine.

Scrooge: Nu.

Fantoma: Ce dovad vrei s i dau c exist cu adevrat?

Scrooge: Nu tiu...

Fantoma: De ce te ndoieti de ceea ce vezi i de ceea ce simi?

Scrooge: Pentru c este irelevant. Le afecteaz orice. Un deranj stomacal i nu mai vezi cum trebuie, ai halucinaii. O bucic nedigerat, o prticic dintr-un cartof nefiert i auzi voci care nu exist. Mofturi! Nu eti aici. (fantoma lui Marley url ngrozitor i zdrngne cumplit din lanuri) ndurare!

Fantoma: Crezi sau nu crezi n mine?!

Scrooge: Cred! Trebuie s cred. Dar de ce umbl duhurile pe pmnt. De ce ai venit la mine?

Fantoma: Sunt blestemat s aduc fericirea.

Scrooge: Vd c eti n lanuri... De ce?

Fantoma: Port lanul pe car el-am fcut n via. L-am alctuit za cu za, metru cu metru. Tu ai idee ct cntrete i ct de lung este lanul pe care-l duci tu nsui? Era la fel ca al meu acum apte ani, dar de atunci ai mai lucrat la el.

Srooge: Btrne Jacob Marley. Mai povestete-mi. Spune-mi vorbe de mngiere.

Fantoma: Nu i pot aduce mngiere. Ea vine din alte trmuri i e adus de ali mesageri, altor feluri de oameni dect tine. Eu mai pot sta aici doar puin. Nu m pot odihni, nu pot sta nicieri.

Scrooge: i ai umblat n tot timpul sta?

Fantoma: Tot timpul. N-am cunoscut pace i nici odihn. Doar chinul cinei. Sunt o fiin captiv, legat i de dou ori nctuat. Rul fcut nu se poate niciodat ntoarce napoi.

Scrooge: Dar tu i-ai vzut mereu de ndatoririle tale.

Fantoma: Omenirea era ndatorirea mea. Binele tuturor era ndatorirea mea. Mrinimia, milostenia, ndurarea i buntatea erau ndatoririle mele. I-am vzut pe aceia czui i nu m-am oprit niciodat. Ascult-m. Vremea mea aici se apropie de sfrit.

Scrooge: Ascult, dar nu fi ru cu mine.

Fantoma: Nu pot s spun de ce m-am artat acum ie. Am stat zile ntregi nevzut lng tine.Nu e deloc cea mai uoar parte a pedepsei mele. Sunt aici n noaptea asta pentru a i spune c mai ai o singur ans pentru a nu avea aceeai soart ca i mine. ansa pe care i-o ofer eu, Scrooge.

Scrooge: Mereu mi-ai fost un prieten bun. i mulumesc.

Fantoma: Vei fi vizitat de trei duhuri.

Scrooge: Astea ar fi ansa de care ai pomenit?

Fantoma: Da. Dac ele nu te viziteaz, nu poi spera s nu peti ce-am pit eu. Mine la ora unu va veni primul.

Scrooge: N-ar putea s vin toi odat, ca s scap mai repede?

Fantoma: n noaptea urmtoare va veni tot la ora unu. Al treilea duh va veni n urmtoarea noapte, dup ora dousprezece. Pe mine n-o s m mai vezi. Ai grij, spre binele tu, s nu uii ce am vorbit n seara asta. (fantoma dispare/ sunete de lanuri, ncepe o melodie puternic i apare un exterior de ora englezesc-sec 19- noaptea-Ct can do it-)

Povestitor: Scrooge s-a speriat i a mers ctre fereastr, creznd c va vedea fantoma lui Marley acolo, ns ce a vzut afar l-a uimit. Mii i mii de fantome care zburau nestingherite prin ora. (m gndeam aici la un moment al fantomelor care zburd legate-n lanuri prin ora- fie cu melodie cntat de ele, fie un soi de coregrafie) Scrooge s-a culcat ntr-un final, iar dimineaa s-a trezit.

Scrooge: Nu se poate s fie dousprezece ziua... Nu se poate s fi dormit o zi ntreag i nc o bucat bun din noaptea urmtoare! Nu are cum. (dintr-o dat) Marley! Mofturi! Am visat. A fost n visul meu, nu avea cum s fie adevrat. Cred c nu s-a digerat bine puiul la de ieri i am visat ciudat. N-a fost niciun Marley aici. Marley e mort. Zice c fantoma vine la ora unu noaptea. Prima fantom vine la ora unu noaptea. Dar nu cred s fie adevrat. Am halucinat. (sun orologiul) i-un sfert! (sun iari) fr-un sfert (orologiul bate ora unu) i.. Primul spirit... Nu-i! Ha! tiam eu c n-a fost dect o nluc.

(cteva efecte vizuale nu ar strica aici. Apare primul spirit- btrn cu fa neted i barb alb, mic de statur cu braele lungi i musculoase. Flori de var ataate la costum. Un fascicul de lumin deasupra capului-asta e descrierea din poveste) Dumneata, domnule, eti duhul a crui apariie mi-a fost vestit?

Primul duh:(glas blnd i duios) Eu sunt.

Scrooge: Cine eti i care este treaba ta?

Primul duh: Eu sunt fantoma Crciunurilor trecute.

Scrooge: A trecutului de cnd i pn cnd?

Primul duh: A trecutului tu.

Scrooge: N-ai vrea s i pui scufia aia pe cap? Poate se mai duce lumina aia.

Primul duh: Cum? Vrei s stingi lumina pe care i-o dau eu? Nu e de-ajuns c eti unul dintre cei ale cror pcate m-au fcut s in lumina acoperit atia ani?

Scrooge: V... v rog s nu v suprai domnule duh, dar chiar nu am vrut s v jignesc. Inteniile mele sunt bune... Dar... Cu ce treburi v-au adus aici?

Primul duh: Binele tu.

Scrooge: V mulumesc nespus...

Primul duh: Ridic-te i urmeaz-m. (Primul duh l prinde pe Scrooge de mn i pornesc mpreun pn ntr-un sat acoperit de zpad)

Scrooge: Pot s cad, domnule duh...

Primul duh: Dac mi primeti atingerea minii fr fric, vei zbura, i nu doar acum.

Scrooge: Doamne Dumnezeule! Cunosc locurile astea! Aici am copilrit eu!

Primul duh: (calm, iubitor) i tremur buzele... i ce ai pe obraz? i aminteti drumul?

Scrooge: L-a recunoate i legat la ochi.

Primul duh: E ciudat c l-ai uitat atia ani. S mergem. (copii la joac, atmosfer de sat n srbtoare) Acestea sunt doar umbrele celor care au fost. Nu ne simt prezena.

Scrooge: Naiba s-l ia de Crciun bun! Niciodat nu a adus nimic bun.

Primul duh: coala nu e complet prsit. nc mai este acolo un copil singuratic, uitat de prietenii lui.

Scrooge: tiu... (Scrooge se vede pe el nsui mic, citind singur ntr-o clas/ncpere i izbucnete n plns)

Primul duh: Haide s mergem la un alt crciun. (se pomenesc ntr-un spaiu unde este profesorul Fezziwig cu Scrooge mic)

Scrooge: Ah, e profesorul Fezziwig! I-am fost ucenic! Ce om bun era. Toat lumea l iubea.

Primul duh: Mare scofal! Plteti cteva monede n plus i te place toat lumea.

Scrooge: Nu e vorba de monede. E vorba c sttea n puterea lui s ne fac s nvm. Sttea n puterea lui s iubim sau s urm ceea ce facem. Ce ne-a oferit el, nu poate fi msurat n bani. (pauz)

Primul duh: Ce s-a ntmplat?

Scrooge: Nimic...

Primul duh: E limpede c ceva s-a ntmplat...

Scrooge: Doar mi-ar plcea s i spun cteva vorbe angajatului meu chiar acum...

Primul duh: Timpul meu aici se apropie de sfrit. S mergem ctre un alt Crciun din viaa ta. Unul puin mai apropiat. (Scrooge matur cu o tip blond)

Femeia blond: E prea trziu acum... Un alt idol mi-a luat locul.

Scrooge matur: Ce idol i-a luat locul?

Femeia blond: Un idol al bunurilor.

Scrooge: Aa e lumea. Nu e nimic mai ru dect srcia.

Femeia blond: Toate celelalte visuri ale tale au disprut n goana ta dup avere. Scrooge matur: i ce dac? Fa de tine sunt la fel.

Femeia blond: Ba nu...

Scrooge matur: M-am schimbat.

Femeia blond: Aveai alte planuri. Noi ne-am fcut o promisiune cnd eram tineri, srmani i mulumii de soarta noastr. tiam c va sosi vremea cnd ne vom spori bunurile prin hrnicia noastr. Te-ai schimbat. Erai alt om atunci.

Scrooge matur: Eram un copil!

Femeia blond: Eu sunt la fel. Nu o s-i spun ct m doare dar acum pot s-i druiesc libertatea.

Scrooge matur: i-am cerut eu asta?

Femeia blond: Prin vorbe, niciodat.

Scrooge matur: Atunci prin ce?

Prin schimbarea ta. Prin rutatea i stricciunea sufletului tu. Ai nceput s urmreti doar banii. Sunt singurul lucru care conteaz pentru tine. Voi pleca acum dar tiu c n-o s fie o mare scofal pentru tine. tiu c n puin timp vei fi fericit de faptul c ai scpat de aceast povar. Adio.

Scrooge: Du-m de-aici! Nu mai pot! De ce m chinuieti aa?!

Primul duh: Am vrut doar s vezi. (Scrooge se trezete singur)

Scrooge: A plecat... Acum, la ora unu va veni cel de-al doilea duh. Deja e prea mult...

Al doilea duh: La anc ai venit! Haide, s m cunoti mai bine. Eu sunt fantoma Crciunului Prezent.

Scrooge: Poi s m duci unde vrei, duhule. Colegul dumitale de ieri m-a crat unde n-a fi crezut vreodat s mai merg. Merg oriunde acum.

Al doilea duh: Prinde-te de mantia mea, atunci!

Scrooge: Unde mergem?

Al doilea duh: Mergem acas la angajatul tu. (ajung acas la angajatul lui Scrooge, unde acesta st la mas cu familia sa)

Povestitorul: Acas la Bob, angajatul lui Scrooge, era atmosfer de srbtoare, dar tare srac familie avea acesta. Toi erau peste msur de fericii. Tim degeel, fiul cel mic al lui Bob, avea o problem la picioare i nu putea merge singur i avea o crj micu de care se ajuta.

Scrooge: Duhule, spune-mi daca Tim Degeel va tri.

Al doilea duh: Dac lucrurile vor fi neschimbate, copilul va muri.

Scrooge: Nu! Spune-mi c nu e aa!

Al doilea duh: Omule, trebuie s nduri vorbele astea i s descoperi ce este n plus i ce nu. Nu poi s hotrti care oameni se cuvine s triasc i care s moar. Ia ascult-i angajatul pe care-l chinuieti n fiecare zi cu rutatea ta.

Angajatul: Crciun fericit pentru toat lumea! n sntatea domnului Scrooge!

Nevasta: Da, sigur! Tare a vrea s-l am n faa ochilor s-i zic vreo dou vorbe. Om mai meschin i mai ru dect el nu mi-a dat Dumnezeu s vd de cnd sunt.Scrooge: Draga mea, e ziua de Crciun!

Nevasta: nchin n sntatea lui de dragul tu i al acestei zile, nu de dragul lui. S-i dea domnul via lung! Crciun fericit i un an nou bun. Nu m ndoiesc c va fi foarte vesel i fericit!

Al doilea duh: S mergem!

Scrooge: Unde mergem?

Al doilea duh: S-i vezi nepotul. (apare nepotul lui Scrooge i nepoata lui Scrooge)

Nepotul: Ha ha ha! A zis despre Crciun c e un moft! i credea ce spune.

Nepoata: S-i fie ruine!

Nepotul: e un btrnel cu haz. Ar putea fi mai prietenos dar rul pe care l face o s-i aduc pedeapsa i eu n-am nimic de spus mpotriva lui.

Nepoata: Sunt sigur c e foarte bogat.

Nepotul: i ce-i cu asta? Averea nu-i folosete la nimic. Nu face niciun bine cu ea.

Nepoata: Eu nu am rbdare cu el.

Nepotul: Eu am.Mi-e mil de el. Cine sufer de pe urma rutaii lui? Tot el nsui! Eu cred c pierde nite momente plcute care nu i-ar fi prins ru. Nu vine pentru c i este fric s nu i strice prerea rea pe care o are despre Crciun. Dac ar veni i i-ar mai da i amrtului de angajat 50 de lire, eu a fi tare mulumit. Dar tot e un btrnel haios! Ha ha ha! n sntatea btrnului Scrooge!

Al doilea duh: Gata. Vremea mea aici se apropie de sfrit.

Scrooge: Att de puin triesc duhurile?

Al doilea duh: Viaa mea pe pmnd e foarte scurt. Se sfrete n noaptea asta la ora dousprezece. Uit-te aici, Scrooge, la aceti doi copii. (apar doi copii demonici- un bieel i o feti) Nu te speria. Acetia sunt cei doi copii ai oamenilor. Unul este Ignorana i cellalt Srcia. Ferete-te de ei dac nu vrei s sfreti cumplit. Bate ora dousprezece. (Al doilea duh dispare, apare al treilea duh, mbrcat n negru)

Scrooge: M aflu n faa fantomei Crciunurilor ce vor veni? (nu rspunde) O s-mi ari umbrele celor care nu s-au petrecut, dar se vor petrece n viitor? Aa e duhule? Fantom a viitorului, m tem de tine mai mult dect tot ce am vzut pn acum. Pornete! Timpul e mai preios pentru mine acum dect oricnd. (pornesc i ajung lng doi afaceriti A1 i A2)

A1: Oricum nu tiu mare lucru. tiu doar c a murit.

A2: Cnd a murit?

A1: Cred c noaptea trecut.

A2: i ce-a fcut cu banii?

A1: N-am auzit nimic. Probabil c i-a lsat firmei. Mie nu mi i-a lsat, asta e tot ce tiu. Va fi o nmormntare foarte ieftin; oricum nu tiu cine va participa.(Scrooge i ultimul duh merg n dormitorul unui brbat mort, n care nu este nimeni)

Scrooge: Duhule, locul acesta e nfricotor. Crede-m c nu am s uit ce nvtura pe care am primit-o. Hai s mergem. Nu mergem, bine... Dac exist vreo singur persoan n ora creia moartea acestui om i-a strnit vreun sentiment, a vrea s-o vd. Te implor, duhule!

Femeia: Veti bune sau proaste?

Brbatul: Depinde.

Femeia: Mai sunt sperane?

Brbatul: Da.

Femeia: Numai dac se-ndur el de noi... Dar nu prea sunt sperane la un aa miracol.

Brbatul: Nu mai poate acum. A murit.

Femeia: i cine va prelua datoria noastr?

Brbatul: Nu tiu. Dar avem timp s strngem bani. Putem dormi cu inimile uoare n noaptea asta, draga mea.

Scrooge: Acum, duhule, te rog s mi spui cine era trupul pe care l-am vzut singur n camer. Al cui era, c mi-e tare greu s m gndesc c voi mprti aceeai soart cu el. (apare o piatr funerar cu numele lui Scrooge pe ea EBENEZER SCROOGE) Eu sunt acela care zcea n pat?! Nu duhule! Nu! Ascult-m, te implor! Nu mai sunt cel care am fost. Nu voi fi cel care a fi fost dacp nu te-a fi ntlnit! De ce mi ari asta dac orice sperana e pierdut pentru mine? Milostivete-te de mine duhule! Spune-mi c mai pot schimba umbrele pe care mi le-ai artat, ducnd o alt via! M voi bucura de Crciun din tot sufletul meu. Voi tri n trecut, prezent i viitor. Nu voi uita niciodat nvturile pe care mi le-ai dat. (duhul dispare)

Scrooge: (rmnnd singur) Voi tri n Trecut, Prezent i viitor! Cerul i Crciunul s fie slvite! Eu sunt aici! Umbrele acelora care ar fi putut fi pot fi alungate! tiu c vor fi alungate! Nu tiu ce s fac! (rde i plnge simultan) M simt fericit ca un colar! Sunt uor ca o pan! Un crciun fericit tuturor! Un an nou bun ntregii lumi! Hei, voi toi! Salut! Fericire! Nu tiu n ce zi suntem, nu tiu nimic! Sunt ca un bebelu. (iese pe strad i se adreseaz unui bieel) Ce zi e azi bieelule, drguule?

Bieelul: Azi e ZIUA DE CRCIUN!

Scrooge: E ziua de Crciun! N-am pierdut-o! Tot ce s-a petrecut cu duhurile a fost ntr-o noapte. Ele pot face orice. Salut, drguule!

Bieelul: Salut!

Scrooge: Ah, bieelule, tii dac n prvlia din col mai e curcanul acela mare n vitrin?

Bieelul: Da, cred c mai e.

Scrooge: Minunat biat! Mergi s-l cumperi!

Bieelul: Unde s merg?

Scrooge: Mergi, ia curcanul i i spun eu unde s-l duci dup-aia. Ai o lir pentru asta!

Bieelul: Merg!Scrooge: Vai! O s-l trimit angajatului meu. N-o s tie cine I l-a trimis. Tare-o s se mai bucure! (vine bieelul cu curcanul) Uite adresa aici. Mulumesc dragul meu! (bieelul pleac) O s-l iubesc toat viaa! Crciun fericit, oameni buni! (apare domnul care a intrat n caserie s cear donaii) Dragul meu domn, ce mai facei? Un crciun fericit, domnule!

Brbatul: Domnule Scrooge?

Scrooge: Da. Acesta este numele meu. Dai-mi voie s v cer iertare. Dai-mi voie s donez o sum pentru oamenii sraci!

Brbatul: Serios? Vorbii serios?

Scrooge: Nu am vorbit mai serios toat viaa mea.

Domnul: Nici nu tiu ce s spun...

Scrooge: Nu spunei nimic! S v ajute Dumnezeu! (rmne singur) Merg la nepotul meu!(ajunge la casa nepotului) Nepoate! Sunt unchiul tu, Scrooge!Srbtori fericite, dragii mei!Am venit s v spun srbtori fericite i att! V iubesc. Mine diminea merg la munc, la casierie i trebuie s ajung acas s m odhinesc.

Povestitorul: Noaptea a trecut repede. Scrooge a bntuit pe strzi i a vorbit cu oamenii srmani, le-a dat de mncare i a fcut numai fapte bune. i iat c Scrooge ajunge la birou a doua zi de dimineaa.Scrooge: Salut.

Angajatul: V rog foarte mult s m iertai, domnule. Am ntrziat, e adevrat.Scrooge: Ai ntrziat? Da... Cred c da. Poftete aici, te rog.

Angajatul: Nu se ntmpl dect o dat pe an, domnule! V promit.

Scrooge:tii ceva, prietene? N-am de gnd s mai admit asemenea lucruri. De aceea, i voi mri salariul! Un crciun fericit, dragul meu! O s-i mresc salariul i voi ncerca s i ajut familia nevoia. Vom discuta despre asta chiar astzi dup-amiaz. Acum fugi i cumpr o gleat de crbuni c-i groaznic de frig aici!Povestitorul: i aa, Scrooge, dragi copii, a fcut tot ce promisese i l-a i salvat pe Tim degeel cruia i-a devenit ca un al doilea tat. Scrooge a devenit un prieten att de bun, un stpn att de bun i un om att de bun cum nu mai vzuse niciodat oraul, cum nu mai vzuse niciodat ntreaga lume. Cel mai bun btrn de pe pmnt a devenit Scrooge, dragi copii. N-a mai avut nicio legtur cu duhurile dar a trit dup aceea conform tuturor regulilor pe care le impune fericirea. i se spune, de atunci despre eroul nostru, c este omul care tie cel mai bine cum s in un Crciun. Crciun fericit, dragi copii!