Model e360T en e360T+

Addendum 1

Ad

dend

um m

odel T

Gefeliciteerd met de aanschaf van hetNewport™ e360T beademingsapparaat.

Deze verpakking bevat een addendum voor debedieningshandleiding van het Newport e360

beademingsapparaat waarin de unieke functiesvan het model T worden beschreven.

Plaats dit addendum achter inbedieningshandleiding OPR360U van het

Newport e360 beademingsapparaat.

Als u nog vragen hebt of aanvullende informatienodig hebt, neem dan contact met ons op.

+1 (800) 451 31 11 (alleen VS)+1 (714) 427 58 11

e-mail: info@ventilators.com

ADD360T-NL Rev. A 02-2013

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-NL Rev. A 02-2013

Revisiegeschiedenis handleidingRev. A Juni 2009 Nieuwe uitgave

Rev. B December 2012 Instructies voor PV-manoeuvre bijgewerkt conform software-updates

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

Inleiding ..............................................................A-1Aansluitmogelijkheid extern touchscreen ..........A-1Functie PV-manoeuvre ..........................................A-1 Een PV-manoeuvre uitvoeren ......................... A-2 Uitleg over de PV-manoeuvre .........................A-3Drie curven weergeven op één scherm ..............A-4Pop-upvenster voor real-time verhouding I:E.....A-5Uitgebreid druk-triggerbereik* .............................A-5Het externe touchscreen aansluiten....................A-6

*Alleen model T+

Addendum 1:

Model e360T en e360T+

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-NL Rev. A 02-2013 A-1

Addendum model T AIn dit gedeelte van het addendum worden de aanvullende functies beschreven die beschikbaar zijn op de Newport™ e360 model T en T+. Zie de bedieningshandleiding, OPR360U, voor een volledige lijst van waarschuwingen, aandachtspunten en informatie over correct gebruik en bediening van het Newport e360 beademingsapparaat.

Inleiding

Modellen e360T en e360T+ van het Newport beademingsapparaat hebben dezelfde functies en specificaties als model e360E van het Newport beademingsapparaat, met daarnaast de volgende functies.

• Aansluitmogelijkheidexterntouchscreen• FunctiePV-manoeuvre(PressureVolume;druk/volume)• Driecurvenweergevenopéénscherm• Pop-upvenstervoorreal-timeverhoudingI:E• Uitgebreiddruk-triggerbereik(alleenmodele360T+)

Aansluitmogelijkheid extern touchscreen

Een aanvullende communicatiepoort (COM1) op het achterpaneel maakt deaansluitingvaneenexterntouchscreenopbeademingsapparaate360mogelijk.Alsditexternetouchscreenisaangesloten,kande gebruiker wijzigingen in het beademingsapparaat aanbrengen vanafhetexternebeeldschermofviadeingebouwdegrafischegebruikersinterface(GraphicalUserInterface;GUI).Detweedisplayswerken precies hetzelfde. Instructies voor het installeren van het externetouchscreenvindtuaanheteindevanditaddendum.

Functie PV-manoeuvre

EriseenPV-manoeuvre(PressureVolume;druk/volume)beschikbaarterbeoordelingvandelongdynamiekaandehandvaneendruk/volume-curve die wordt geregistreerd tijdens een beheerste, langzame insufflatie. U opent deze functie met de knop PV Maneuver (PV-manoeuvre) op het scherm Technical.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-NL Rev. A 02-2013A-2

A Addendum model T

Afbeelding 1. Scherm TECHNICAL met weergave van locatie van knop PV Maneuver

Een PV-manoeuvre uitvoeren

1. Druk op de menuknop Setup & Calibration op het bedieningspaneel.

2. Raak TECHNICAL aan. (Zie afbeelding 1) 3. Raak de knop PV Maneuver (PV-manoeuvre) aan om de

functie te openen. 4. AanheteindevaneenvoltooideexpiratieraaktudeknopPV

Maneuver (PV-manoeuvre) aan gedurende een passende tijd terwijl u de patiënt nauwlettend observeert.

5. Laat de knop PV Maneuver (PV-manoeuvre) los om de

manoeuvre te beëindigen. 6. Beoordeeldedruk/volume-loop.Hetschermkaninhet

geheugen worden opgeslagen door de knop SAVE aan te raken. Zie afbeelding 2.

7. Raak START aan om weer de gewone grafiek te laten

bijhouden op het scherm.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

OPR360U A05095-1

5

ADD360T-NL Rev. A 02-2013 A-3

Addendum model T A

Afbeelding 2. Scherm LOOPS met weergave van grafischeresultaten van PV-manoeuvre

Uitleg over de PV-manoeuvre

Nadat het scherm PV Maneuver (PV-manoeuvre) is geopend, doen zich de volgende omstandigheden voor:

• Denormalebeademingwordtvoortgezetmaarergaateenperiode van drie minuten in gedurende welke de gebruiker een PV-manoeuvre kan uitvoeren.

• HetschermgaatautomatischnaarhetLoops-schermmetdaaropeendruk/volume-loop.

• Hetbericht“Pressandhold‘PVManeuver’toperform”(Houd“PV-manoeuvre”ingedruktomteverrichten)verschijntopdeberichtenbalk.

De gebruiker kan een PV-manoeuvre uitvoeren door de knop PV Maneuver (PV-manoeuvre) aan te blijven raken. Zolang de knop PV Maneuver (PV-manoeuvre) wordt aangeraakt, wordt de normale beademingonderbrokenenwordteenlageflow(2l/min)toegediendaan de patiënt.

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-NL Rev. A 02-2013A-4

A Addendum model TDe manoeuvre eindigt en de normale beademing wordt hervat wanneer de gebruiker de knop PV Maneuver (PV-manoeuvre) loslaat, wanneer de alarmlimiet voor hoge druk wordt overschreden, wanneer de luchtwegdrukop60cmH2O/mbarkomtofwanneerer90secondenverstreken zijn, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet. Wanneer de knop PV Maneuver(PV-manoeuvre)wordtlosgelatenen/ofdeademhalingscyclusovergaatopexpiratie:

• wordtdenormalebeademingmethetbeademingsapparaathervat;• wordtdedruk/volume-loopstilgezetophetscherm;• wordtdeverplaatsbarecursorweergegeven.

Hetbericht“PVManeuverCompleted/MoveCursortoInflectionPoint”(PV-manoeuvrevoltooid/Beweegcursornaarinflectiepunt)verschijntop de berichtenbalk. Raak SAVE aan om het beeld op te slaan. Raak START aan om het uittekenen van de grafiek te hervatten of druk op een willekeurige knop om dit scherm af te sluiten.

Drie curven weergegeven op één scherm

Met een aanvullende optie voor de knop WAVES kunt u drie curven tegelijk weergeven (druk, volume en flow). Druk herhaaldelijk op de knop WAVES totdat de drie curven op het scherm verschijnen. Zie afbeelding 3. Nadere inlichtingen over de weergavefunctie Waves vindt u in hoofdstuk 4, op p. 4-13, Weergave van curven en loops.

Afbeelding 3. Scherm WAVES met weergave van druk-volume- en flowcurve

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

OPR360U A05095-1

5

ADD360T-NL Rev. A 02-2013 A-5

Addendum model T APop-upvenster voor real-time verhouding I:E

Terwijl de gebruiker de Resp Rate, t insp, Flow, Pause of Tidal Volume bijstelt, wordt de berekende verhouding I:E in real-time weergegeven in een pop-upvenster dat midden op het touchscreen verschijnt.HetverdwijntwanneereropAccept wordt gedrukt of wanneer er 10 seconden verstrijken zonder bijstelling van een regelparameter, afhankelijk van wat zich het eerst voordoet. Zie afbeelding 4.

Afbeelding 4. Pop-upvenster verhouding I:E

Uitgebreid druk-triggerbereik*

Op model e360T+ wordt het onderste uiteinde van het druk-triggerbereik uitgebreidtot-20cmH2O/mbar(standaardPtrigis-5cmH2O/mbar).De triggergevoeligheid moet zo gevoelig mogelijk worden ingesteld zonder dat zich auto-triggering voordoet tijdens de beademing, en mag alleen op ongevoelige waarden worden ingesteld wanneer dat nodig is om het inspiratie-inspanningsvermogen van de patiënt te beoordelen.

*Alleen model T+

OPR360U A05095-1

5

OPR360U A0509 5-1

5

ADD360T-NL Rev. A 02-2013A-6

A Addendum model THet externe touchscreen aansluiten

1. Monteerhetexternetouchscreen(FPD2126A)bovenopbeademingsapparaat e360. U vindt de instructies in de montageset.

2. Sluit de twee kabels van het touchscreen aan op de juiste poorten op het achterpaneel van de e360. De VGA-kabel (15 pins mannelijk) wordt aangesloten op de VGA- communicatiepoort. De RS-232C-kabel (9 pins vrouwelijk) wordt aangesloten op de COM1- communicatiepoort. Zie afbeelding 5.

VGA

COM1

Afbeelding 5. Achterpaneel van de e360 metkabels extern touchscreen aangesloten