15/04/2015 levir.com.brVIDEOIDEIASOPERIGODEUMANICAHISTRIAChimamandaAdichie

http://www.levir.com.br/ideiaslive.php?file=0599 1/3

74UsuriosOnline

Quartafeira,15deAbrilde2015

CLIQUEAQUI

PARASEASSOCIAR!

PRINCIPAL PALESTRAS TEXTOS LIVRARIA ASTROLOGIA NUMEROLOGIA CRISTIANISMO TELEMENSAGEM ESOTERICA.FM MEMBROSchimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story

Cliqueem PLAYnocentrodatelaparaassistir.

COMPARTILHE:

Ttulo:OPERIGODEUMANICAHISTRIAAutor:ChimamandaAdichieDurao:18min.sEvento:TEDGLOBAL2009JUL2009Resumo:Nossasvidas,nossasculturassocompostasdemuitashistriassobrepostas.AescritoraChimamandaAdichiecontaahistriadecomoelaencontrousuaautnticavozculturaleadvertenosqueseouvimossomenteumanicahistriasobreumaoutrapessoaoupas,corremosoriscodegerargrandesmalentendidos.

Transcrio:

Eusouumacontadoradehistriasegostariadecontaravocsalgumashistriaspessoaissobreoqueeugostodechamar"operigodeumahistrianica."EucrescinumcampusuniversitrionolestedaNigria.Minhamedizqueeucomeceialercom2anos,maseuachoque4provavelmentemaisprximodaverdade.Ento,eufuiumaleitoraprecoce.Eoqueeuliaeramlivrosinfantisbritnicoseamericanos.

Eufuitambmumaescritoraprecoce.Equandocomeceiaescrever,porvoltados7anos,histriascomilustraesemgizdecera, queminha pobreme era obrigada a ler, eu escrevia exatamente os tipos de histrias que eu lia. Todos os meuspersonagens erambrancos de olhos azuis. Eles brincavamnaneve. Comiammas. (Risos) E eles falavammuito sobre otempo,emcomoeramaravilhosoosolteraparecido.(Risos)Agora,apesardofatoqueeumoravanaNigria.EununcahaviaestadoforadaNigria.Nsnotnhamosneve,nscomamosmangas.Ensnuncafalvamossobreotempoporquenoeranecessrio.

Meuspersonagenstambmbebiammuitacervejadegengibreporqueaspersonagensdoslivrosbritnicosqueeuliabebiamcervejadegengibre.Noimportavaqueeunotinhaamnimaideiadoqueeracervejadegengibre.(Risos)Epormuitosanosdepois,eudesejeidesesperadamenteexperimentarcervejadegengibre.Masissoumaoutrahistria.

Ameuver,oqueissodemonstracomonssomosimpressionveisevulnerveisfaceaumahistria,principalmentequandosomoscrianas.Porquetudoqueeuhavialidoeramlivrosnosquaisaspersonagenseramestrangeiras,euconvencimedequeoslivros,porsuaprprianatureza,tinhamqueterestrangeirosetinhamquesersobrecoisascomasquaiseunopodiameidentificar.Bem,ascoisasmudaramquandoeudescobrioslivrosafricanos.Nohaviamuitosdisponveiseelesnoeramtofceisdeencontrarquantooslivrosestrangeiros,

masdevidoaescritores comoChinuaAchebeeCamaraLayeeupassei porumamudanamental emminhapercepodaliteratura.Eupercebiquepessoascomoeu,meninascomapeledacordechocolate,cujoscabeloscresposnopoderiamformarrabosdecavalo,tambmpodiamexistirnaliteratura.Eucomeceiaescreversobrecoisasqueeureconhecia.

Bem,euamavaaqueles livrosamericanosebritnicosqueeu lia.Elesmexiamcomaminha imaginao,meabriamnovosmundos.Masaconsequnciainesperadafoiqueeunosabiaquepessoascomoeupodiamexistirnaliteratura.Entooqueadescobertadosescritoresafricanosfezpormimfoi:salvoumedeterumanicahistriasobreoqueoslivrosso.

Euvenhodeumafamlianigerianaconvencional,declassemdia.Meupaieraprofessor.Minhame,administradora.Entonstnhamos,comoeranormal,empregadadomstica,quefrequentementevinhadasaldeiasruraisprximas.Ento,quandoeufiz8anos,arranjamosumnovomeninoparaacasa.SeunomeeraFide.Anicacoisaqueminhamenosdissesobreelefoiquesuafamliaeramuitopobre.Minhameenviavainhames,arrozenossasroupasusadasparasuafamlia.Equandoeunocomiatudono jantar,minhamedizia:"Terminesuacomida!Vocnosabequepessoascomoa famliadeFidenotemnada?"EntoeusentiaumaenormepenadafamliadeFide.

Ento,umsbado,nsfomosvisitarasuaaldeiaesuamenosmostrouumcestocomumpadrolindo,feitoderfiasecaporseuirmo.Eufiqueiatnita!Nuncahaviapensadoquealgumemsuafamliapudesserealmentecriaralgumacoisa.Tudoqueeutinhaouvidosobreeleseracomoerampobres,assimhaviasetornadoimpossvelpramimvloscomoalgumacoisaalmdepobres.Suapobrezaeraminhahistrianicasobreeles.

Anosmaistarde,penseinissoquandodeixeiaNigriaparacursaruniversidadenosEstadosUnidos.Itinha19anos.Minhacolegadequartoamericanaficouchocadacomigo.Elaperguntouondeeutinhaaprendidoafalaringlstobemeficouconfusaquandoeudisseque,poracaso,aNigriatinhaoinglscomosualnguaoficial.Elaperguntousepodiaouviroqueelachamoudeminha"msicatribal"e,consequentemente,ficoumuitodesapontadaquandoeutoqueiminhafitadaMariahCarey.(Risos)Elapresumiuqueeunosabiacomousarumfogo.

Oquemeimpressionoufoique:elasentiupenademimantesmesmodetermevisto.Suaposiopadroparacomigo,comoumaafricana,eraumtipodearrognciabemintencionada,piedade.Minhacolegadequartotinhaumanicahistriasobreafrica.Umanicahistriadecatstrofe.Nessanicahistrianohaviapossibilidadedeosafricanosseremiguaisaela,dejeitonenhum.Nenhumapossibilidadedesentimentosmaiscomplexosdoquepiedade.Nenhumapossibilidadedeumaconexocomohumanosiguais.

EudevodizerqueantesdeirparaosEstadosUnidos,eunomeidentificava,conscientemente,comoumaafricana.MasnosEUA,semprequeotemafricasurgia,aspessoasrecorriamamim.NoimportavaqueeunosabianadasobrelugarescomoaNambia.Maseuacabeiporabraaressanovaidentidade.E,demuitasmaneiras,agoraeupensoemmimmesmacomoumaafricana.Entretanto,aindaficoumpoucoirritadaquandoreferemsefricacomoumpas.OexemplomaisrecentefoimeumaravilhosovoodosLagos2diasatrs,nofosseumannciodeumvoodaVirginsobreotrabalhodecaridadena"ndia,fricaeoutrospases."(Risos)

Ento, aps ter passado vrios anos nos EUA comouma africana, eu comecei a entender a reao deminha colega paracomigo.SeeunotivessecrescidonaNigriaesetudoqueeuconhecessesobreafricaviessedasimagenspopulares,eutambmpensariaqueafricaeraumlugardelindaspaisagens,lindosanimaisepessoasincompreensveis,lutandoguerrassemsentido,morrendodepobrezaeAIDS,incapazesdefalarporelesmesmos,eesperandoseremsalvosporumestrangeirobrancoegentil.Euveriaosafricanosdomesmojeitoqueeu,quandocriana,haviavistoafamliadeFide.

15/04/2015 levir.com.brVIDEOIDEIASOPERIGODEUMANICAHISTRIAChimamandaAdichie

http://www.levir.com.br/ideiaslive.php?file=0599 2/3

Euachoqueessanicahistriadafricavemdaliteraturaocidental.Ento,aquitemosumacitaodeummercadorlondrinochamadoJohnLocke,quenavegouatooestedafricaem1561emanteveumfascinanterelatodesuaviagem.Apsreferirseaosnegrosafricanoscomo"bestasquenotemcasas",eleescreve:"Elestambmsopessoassemcabeas,quetmsuabocaeolhosemseusseios."

Euriotodavezqueleioisso,ealgumdeveadmiraraimaginaodeJohnLocke.MasoqueimportantesobresuaescritaqueelarepresentaoinciodeumatradiodecontarhistriasafricanasnoOcidente.Umatradiodafricasubsaarianacomoum lugar negativo, de diferenas, de escurido, de pessoas que, nas palavras domaravilhoso poeta, RudyardKipling, so"metadedemnio,metadecriana".

Eentoeucomeceiaperceberqueminhacolegadequartoamericanadeveter,portodasuavida,vistoeouvidodiferentesverses de uma nica histria. Como um professor, que uma vez me disse que meu romance no era "autenticamenteafricano".Bem,euestavacompletamentedispostaaafirmarquehaviaumasriedecoisaserradascomoromance,queelehavia falhado em vrios lugares.Mas eu nunca teria imaginado que ele havia falhado em alcanar alguma coisa chamadaautenticidade africana. Na verdade, eu no sabia o que era "autenticidade africana". O professor me disse que minhaspersonagenspareciamsemuitocomele,umhomemeducadodeclassemdia.Minhaspersonagensdirigiamcarros,elasnoestavamfamintas.Porissoelasnoeramautenticamenteafricanos.

Maseudevorapidamenteacrescentarqueeutambmsouculpadanaquestodanicahistria.Algunsanosatrs,euvisiteioMxico saindo dos EUA. O clima poltico nos EUA quela poca era tenso. E havia debates sobre imigrao. E, comofrequentementeacontecenaAmrica,imigraotornousesinnimodemexicanos.Haviahistriasinfindveisdemexicanoscomopessoasqueestavamespoliandoosistemadesade,passandosescondidaspelafronteira,sendopresosnafronteira,essetipodecoisa.

Eu me lembro de andar no meu primeiro dia por Guadalajara, vendo as pessoas indo trabalhar, enrolando tortilhas nosupermercado, fumando, rindo. Eu me lembro que meu primeiro sentimento foi surpesa. E ento eu fiquei oprimida pelavergonha.Eupercebiqueeuhaviaestadotoimersanacoberturadamdasobreosmexicanosqueeleshaviamsetornadoumacoisaemminhamente:oimigranteabjeto.Eutinhaassimiladoanicahistriasobreosmexicanoseeunopodiaestarmaisenvergonhadademimmesma.Ento,assimquesecriaumanicahistria:mostreumpovocomoumacoisa,comosomenteumacoisa,repetidamente,eseroqueelessetornaro.

impossvelfalarsobrenicahistriasemfalarsobrepoder.Humapalavra,umapalavradatriboIgbo,queeulembrosemprequepensosobreasestruturasdepoderdomundo,eapalavra"nkali".umsubstantivoquelivrementesetraduz:"sermaiordoqueooutro."Comonossosmundoseconmicoepoltico,histriastambmsodefinidaspeloprincpiodo"nkali".Comosocontadas,quemasconta,quandoequantashistriassocontadas,tudorealmentedependedopoder.

Poderahabilidadedenoscontarahistriadeumaoutrapessoa,masdefazlaahistriadefinitivadaquelapessoa.OpoetapalestinoMouridBarghoutiescrevequesevocquerdestituirumapessoa,ojeitomaissimplescontarsuahistria,ecomearcom"emsegundolugar".Comeceumahistriacomasflechasdosnativosamericanos,enocomachegadadosbritnicos,evoctemumahistriatotalmentediferente.Comeceahistriacomofracassodoestadoafricanoenocomacriaocolonialdoestadoafricanoevoctemumahistriatotalmentediferente.

Recentemente,eupalestreinumauniversidadeondeumestudantedissemequeeraumavergonhaquehomensnigerianosfossem agressores fsicos como a personagemdo pai nomeu romance. Eu disse a ele que eu havia terminado de ler umromancechamado"PsicopataAmericano"(Risos)equeeraumagrandepenaquejovensamericanosfossemassassinosemsrie.(Risos)(Aplausos)bvioqueeudisseissonumleveataquedeirritao.(Risos)

Nuncahaviameocorridopensarquesporqueeuhavialidoumromancenoqualumapersonagemeraumassassinoemsrie,queissoera,dealgumaforma,representativodetodososamericanos.Eagora,issonoporqueeusouumapessoamelhordoqueaqueleestudante,mas,devidoaopoderculturaleeconmicodaAmrica,eutinhamuitashistriassobreaAmrica.EuhavialidoTyler,Updike,SteinbeckeGaitskill.EunotinhaumanicahistriasobreaAmrica.

Quando eu soube, alguns anos atrs, que escritores deveriam ter tido infncias realmente infelizes para ter sucesso, eucomeceiapensarsobrecomoeupoderiainventarcoisashorrveisquemeuspaisteriamfeitocomigo.(Risos)Masaverdadequeeutiveumainfnciamuitofeliz,cheiaderisoseamor,emumafamliamuitounida.

Mastambmtiveavsquemorreramemcamposderefugiados.MeuprimoPollemorreuporquenoteveassistnciamdicaadequada.Umdosmeusamigosmaisprximos,Okoloma,morreunumacidenteareoporquenossoscaminhesdebombeirosnotinhamgua.Eucrescisobgovernosmilitaresrepressivosquedesvalorizavamaeducao,ento,porvezes,meuspaisno recebiam seus salrios. E ento, ainda criana, eu vi a geleia desaparecer do cafdamanh, depois a margarinadesapareceu,depoisopotornousemuitocaro,depoiso leite ficouracionado.Eacimadetudo,umtipodemedopolticonormalizadoinvadiunossasvidas.

Todas essas histrias fazemme quem eu sou. Mas insistir somente nessas histrias negativas superficializar minhaexperinciaenegligenciarasmuitasoutrashistriasqueformaramme.Anicahistriacriaesteretipos.Eoproblemacomesteretiposnoqueelessejammentira,masqueelessejamincompletos.Elesfazemumhistriatornarseanicahistria.

Claro,fricaumcontinenterepletodecatstrofes.Hasenormes,comoasterrveisviolaesnoCongo.Ehasdepressivas,comoofatode5.000pessoascandidataremseaumavagadeempregonaNigria.Mashoutrashistriasquenososobrecatstrofes.Emuitoimportante,igualmenteimportante,falarsobreelas.

Eusempreacheiqueeraimpossvelrelacionarmeadequadamentecomumlugarouumapessoasemrelacionarmecomtodasashistriasdaquelelugaroupessoa.Aconsequnciadeumanicahistriaessa:elaroubadaspessoassuadignidade.Fazoreconhecimento de nossa humanidade compartilhada difcil. Enfatiza como ns somos diferentes ao invs de como somossemelhantes.

EseantesdeminhaviagemaoMxicoeutivesseacompanhadoosdebatessobreimigraodeambososlados,dosEstadosUnidosedoMxico?EseminhamenostivessecontadoqueafamliadeFideerapobreEtrabalhadora?Esenstivssemosumaredetelevisivaafricanaquetransmitissediversashistriasafricanasparatodoomundo?OqueoescritornigerianoChinuaAchebechama"umequilbriodehistrias."

Eseminhacolegadequartosoubessedomeueditornigeriano,MuktaBakaray,umhomemnotvelquedeixouseutrabalhoemum banco para seguir seu sonho e comear uma editora? Bem, a sabedoria popular era que nigerianos no gostam deliteratura.Elediscordava.Elesentiuquepessoasquepodiamler,leriamsealiteraturasetornasseacessveledisponvelparaeles.

Logoapselepublicarmeuprimeiroromance,eufuiaumaestaodeTVemLagosparaumaentrevista.Eumamulherquetrabalhavalcomomensageiraveioamimedisse:"Eurealmentegosteidoseuromance,masnogosteidofinal.Agoravoctemqueescreverumasequncia,eissooquevaiacontecer..."(Risos)Econtinuouamedizeroqueescrevernasequncia.Agoraeunoestavaapenasencantada,euestavacomovida.Aliestavaumamulher,partedasmassascomunsdenigerianos,quenosesupunhamserleitores.Elanotinhaslidoolivro,maselahaviaseapossadodeleesentiasenodireitodeme

15/04/2015 levir.com.brVIDEOIDEIASOPERIGODEUMANICAHISTRIAChimamandaAdichie

http://www.levir.com.br/ideiaslive.php?file=0599 3/3

dizeroqueescrevernasequncia.

Agora,eseminhacolegadequartosoubessedeminhaamigaFumiOnda,umamulherdestemidaqueapresentaumshowdeTV em Lagos, e que est determinada a contar as histrias que ns preferimos esquecer? E se minha colega de quartosoubessesobreacirurgiacardacaquefoirealizadanohospitaldeLagosnasemanapassada?Eseminhacolegadequartosoubessesobreamsicanigerianacontempornea?PessoastalentosascantandoeminglsePidgin,eIgboeYorubaeIjo,misturandoinflunciasdeJayZaFela,deBobMarleyaseusavs.EseminhacolegadequartosoubessesobreaadvogadaquerecentementefoiaotribunalnaNigriaparadesafiarumaleiridculaqueexigiaqueasmulherestivessemoconsentimentodeseusmaridosantesderenovaremseuspassaportes?EseminhacolegadequartosoubessesobreNollywood,cheiadepessoasinovadoras fazendo filmes apesar de grandes questes tcnicas? Filmes to populares que so realmente os melhoresexemplosdequenigerianosconsomemoqueproduzem.Eseminhacolegadequartosoubessedaminhamaravilhosamenteambiciosatranadoradecabelos,queacaboudecomearseuprprionegciodevendasdeextensesdecabelos?Ousobreosmilhesdeoutrosnigerianosquecomeamnegciosesvezesfracassam,mascontinuamafomentarambio?

Toda vez que estou em casa, sou confrontada com as fontes comuns de irritao da maioria dos nigerianos: nossainfraestruturafracassada,nossogovernofalho.Mastambmpelaincrvelresistnciadopovoqueprosperaapesardogoverno,aoinvsdedevidoaele.EuensinoemworkshopsdeescritaemLagostodovero.Eextraordinriopramimverquantaspessoasseinscrevem,quantaspessoasestoansiosasporescrever,porcontarhistrias.

MeueditornigerianoeeucomeamosumaONGchamadaFarafinaTrust.Enstemosgrandessonhosdeconstruirbibliotecaserecuperarbibliotecasquejexistemefornecerlivrosparaescolasestaduaisquenotemnadaemsuasbibliotecas,etambmorganizarmuitosemuitosworkshops,deleituraeescritaparatodasaspessoasqueestoansiosasparacontarnossasmuitashistrias. Histrias importam.Muitas histrias importam.Histrias tem sido usadas para expropriar e tornarmalgno.Mashistrias podem tambm ser usadas para capacitar e humanizar. Histrias podem destruir a dignidade de um povo, mashistriastambmpodemrepararessadignidadeperdida.

A escritora americanaAliceWalker escreveu isso sobre seus parentes do sul que haviam semudadopara o norte. Ela osapresentouaumlivrosobreavidasulistaqueelestinhamdeixadoparatrs."Elessentaramseemvolta,lendoolivroporsiprprios,ouvindomelerolivroeumtipodeparasofoireconquistado."Eugostariadefinalizarcomessepensamento:Quandons rejeitamos uma nica histria, quando percebemos que nunca h apenas uma histria sobre nenhum lugar, nsreconquistamosumtipodeparaso.Obrigada.(Aplausos)

Traduo:ErikaBarbosaReviso:BelucioHaibara

Direitosautorais:TEDConferencesLLC.Materialreproduzidosobostermosdalicena'CreativeCommons'

PalestrasdeChimamandaAdichie

1OPERIGODEUMANICAHISTRIA

CLIQUEAQUIEASSISTAOUTROSVDEOS

PESQUISAREMLEVIR.COM.BR GLOSSRIOTEOSFICO

PRINCIPAL PALESTRAS TEXTOS LIVRARIA ASTROLOGIA NUMEROLOGIA CRISTIANISMO TELEMENSAGEM ESOTERICA.FM MEMBROSWWW.LEVIR.COM.BR19962015LOJAESOTRICAVIRTUALFALECONOSCO:levir@levir.com.br(11)56634641hor/com

4