5

¹¼§±æ¿A ¬±®§A ã» ¹¼�±L®v§A WeBLª§A

(»§Bí§A ³¦ k«)

¨B‾±ñ‾ B�nkªd« &A¹½C�

Ç 1327 ,B�nkªd« ,¨B‾±ñ‾ :³wB®{ow¹¼§±æ¿A ¬±®!§A ã»# ¹¼$±L®v§A WeBLª§A :n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î/¨B‾±ñ‾ B�nkªd« ./1393 ,Ajo# cLæ RAnBzT‾A :o´{¨ÀwA :oz‾ RB~hz«/19 * 9.5 ;/| 60 :ºoµB� RB~hz«978 Ç 600Ç 7347 Ç 28 Ç 7 :ðMB{BP¼# :»v½±‾Swo´" S¼í%°»Moî :S{AjjB½14 ¬oB Ç Ç ³í¼{ ³C# ¤±æA :'±%±«BP 159 . 8 . ¬ 8 ¨ 2 1393 :²o¢®* ºk®M²jn297 . 312 :»½±½j ºk®M²jn

3503979 :»¦« »wB®{JBT* ²nBª{

¹¼§±æ¿A ¬±®§A ã» ¹¼�±L®v§A WeBLª§A( 㻧Bí§A ³¦ &A ¨AjA) ¨B‾±ñ‾ B�nkªd« &A¹½CAjo� cLæ :o{B®§A/$ µ 1436 Ç x 1393 :g½nBT§A »§°¿A :¹íL1§A¹hv‾ 3000 :5±L1ª§A¤B½n 35000 :oív§A/76 ©:n Ç 24 $B:p Ç ¼«Ñ¿A 5nB{ Ç ©:025 32 90 15 78 :¬±B¦Uwww.nekoonam.com

www.nekounam.ir

ISBN: 978 - 600 - 6435 - 28 - 7

�§Æª¦§ ¹�±d« éL�§A �±�e

K§B�ª§Ato´�

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¹í¼¦�§A

9 / / / / / / / / / / /¤±æÑ¿A Ø� �±�±« :¤ Ø° Ñ¿A αL® Øv§A

13 / / / / / / / / / / / / / ¤±æÑ¿A ¥ÄBv« : ã»‾BØX§A αL® Øv§A

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø&§A :W§BØX§A αL® Øv§A

20 / / / / /JBL§A ã»� �B®T«¿A ° ¬Bñ« á¿A »®í« ã»�

24 / / / / / / / / / / / / / / ¹§Fvª§A ã»� ¥æÑ¿A »2T3«

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 㺠Øo\ØT§A :éMA Øo§A αL® Øv§A

31 / / / / / / / / / / / / / / / 㺠Øo\Tª§A ¹Ø¼«±«m« ¹Ø¼X¼e

33 / / / / / / / / / / / / / / �BØ�3§A é�; :u«Bh§A αL® Øv§A

35 / / / / / / ///,¹Ø¼¦3í§A R ØÀ3Tvª§A :tjB Øv§A αL® Øv§A

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¾Aq]á¿A :éMBv§A αL® Øv§A

45 / G¦�ª§A k¼¼3U° ¨Bí§A }¼~hU :«BØX§A αL® Øv§A

51 / / / / /B´«Bv;E° ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÑ¿A :éwBT§A αL® Øv§A

7

¹í¼¦�§A

WeBLÇ« ةǵE ã»Ç� o¼SÇæ T¼®~U ¹§Bwo§A ²mµ

B®§ Ø}Thª§A ©½±3§A [´®ª§A Ó¹&eÀ« ;¹Ø¼¦3í§A ¤±æÑ¿A

éÇ�A±Çª§A èíÇM Çî G¼3dT§A 㻵° / Ø]§A Amµ ã»�

غE Çî à¤BÇi ¹Ø¼¦3í§A ¤±æÑ¿A WeBL« « Ø¼íª§A

RBz;B®Çª§A B´¼Ç�° /n°oÇ� o¼Çb WdÇM° c¼¦Çi

ã»®ÇîE ;¹vªÇh§A ؼ¼§±æ Ñ¿A ¾AnC ¤±e RAk¼3®T§A°

, ã»;Aoí§A° , ã»‾BLªñ§A° ,k‾±i пA° , ãºnB~‾ Ñ¿A g¼z§A

G¼;kÇ ØT§A° ¥ÄBÇvª§A }¼dªU kíM ã»®¼ÄB®§A Apo¼ª§A°

jo]ÇU ã»T§A ¹Ø¼§±æÑ¿A RB½o&®§A B´¼�° ,©µ¾AnC ¤±e

©h� JBTh B®§° /¹Ø¼h±L®v§A BµkæB3« èíM ã»� B´M

B´¼Ç�° ,RAkئ\Ç« ¸oÇzî »¦Çî ¤±ÇæÑ¿A Ç� ã»�

WeBLǪ§A Ø¥] ¤±e ¸k½k] RAn ر~U° RBeAoT;A

9 8

ã»� B´®î WdL§A ØGe j±Tv½ ©§ ã»T§A ¹Ø¼¦3í§A° ¹Ø½±S¦§A

ã»Ç� ؼ¼§±æ Ñ¿A ¬k½j ºo] B« jÀi KTñ§A oÄBw

è3Ç®§A ã»Ç� ¨Àñ§A ¤±l ³¼�° ,¹\ÄAo§A ©´UAn±]v«

/¨AoM á¿A°

¤Ài ³¼� SLTh ¹wAoh o«Ñ¿A ¹½AkM ¹§Bwo§A ²mµ

B« B´®«° ,G¼;kT§A° G¼3dT§A »2T3« ±µ B« u½nkT§A

¤±ÇæÑ¿A WeBLÇ«° ,¤±æÑ¿A Ø� ã»� �±�±ª§A ±µ

, 㻫BÇí§A° k´T\Ǫ§A° TئÇñª§A W¼Çe Ç« ¹¼¦ªí§A

B´¼Ç�° /¹íMnÑ¿A ¤±æÑ¿A° ¹Ø¼§ Ø° Ñ¿A WeBLª§A ©¼v3U°

cLÇ3§A° Çvd§A° , ØÇ&§A° é�Ç3§A î WdLU H2½E

ã»ÇµA±Ç®§A° o«A° Ñ¿A ¼M ¹Ø¼¦3í§A ¹«pÀª§A° ,¼¼¦3í§A

/¾B¼{ Ñ¿A ã»� kwB]ª§A° c§B~ª§A°

¹Ø¼«±´]ª§A° ¹Ø¼;Ak~ª§A ¹´Lz§A î H2½E WdLU°

¹¼Ø¦ñ§A ¹íMnÑ¿A ¤±æÑ¿A î H2½E° ,Bª´M cLUo½ B«°

ã»�° /¤BST{ á¿A° o¼¼hT§A° JBd~Tw á¿A° ¸¾AoL§A «

/GoiC° Á°E &kªd§A° ,G¼�±T§A &A « ±]o‾ ¨BTh§A

:¤ Ø°Ñ¿AαL® Øv§A

¤±æÑ¿A ر�±«

,¸j±]±Ç« ¹´] ã»� BØ« ¸ke±M ¨±¦í§A ã»� q½BªT§A

ã»� °E ,¹Ø¼3¼3d§A ¨±¦í§A ã»� Bªh �±�±ª§A ã»� BØ«áA ±µ°

« ©¦î Ø¥ñ§ ØkMÀ� /¹Ø½nBLTî á¿A ¨±¦í§A ã»� Bªh çoS§A

¹Ø½nBLTîA à ke° °E ,�±�±ª§A ¹´] ã»� ¹Ø¼3¼3e à ke°

/çoS§A ¹´] ã»�

Ç« vÀl á¿BÇM q½BªT§A ã»� ¸kîBvª§A ñªU À�

¹Ø¼3¼3Çd§A ¨±¦Çí§A ã»� ¥M ,çoS§A °E �±�±ª§A ¹´]

°E ӹؼ�oî °E ¬Bh ӹؽoµ±] Ç �±�±ª§BM q½BªT§A ¬Bh@

¹¼3¼3d§A ¸ke±¦§ ¤BXª§A° ,¹ªñd§A ã»� Bªh Ç Bª´;±�

/ ã»�B½o§A ©¦í§A ¹½nBLTîÀ§° ã»í¼L�§A ©¦í§A

¥X« ;çoS§A ã»� ¹Ø½nBLTî¿A ¨±¦í§A ã»� ¸ke±§A°

S‾Bh ¾A±w ;¹Ø½nBLTî¿A ¨±¦í§A oÄBw° ¤±æÑ¿A° ³3]§A

11 10

/¹¦YBªT« °E Ó¹]¦Th« °E Ó¹®½BLT« ¥ÄBvª§A RBî±�±«

«° ,çoS§A ¹´] ã»� k‾±i пA « vÀl á¿A BØ«E°

u¼§ ,¹Ø¼X¼Çd§A k¼; é« �±�±ª§A ¸ke° ã»� ã»®¼ÄB®§A

« ¸jB]Tw¿A° lBhØU¿A ã»� ã»‾BLªñ§A é« ØGd§A° ,¨BTM

ã»Ç� Gj±]±Ç« o&®§A Amµ ¬Bh ¬áA° ,nB]w Ñ¿A KeBæ

ØÇñ§° ,¾BªÇñd§A Ç« ¼« Øk3TǪ§A RBª¦h 㺰B�«

Ç« Amµ ¬±ñ½ ¿° , Ø BU ¥ñzM ³®Ø¼M ¼´Ø§FTª§Ankæ

/ ã»‾BLªñ§A ³¼§ áA Kv‾ Bªh ³~ÄB~i

¤±~Ç]§A KeBæ° g¼z§A « kÄB3í§A oÄBw B«E°

RBLÇYA ã»Ç� ¼3 Ø3dǪ§A Ç« ©µo¼Çb° k‾±ÇÇi пA°

ã»� WdL§A ¥æE ج Ñ¿ ;¾ ã»zM u¼§ ¤±æÑÀ§ �±�±ª§A

»§ áA ZBTd½ ¿° ,ؼM Amµ° ,x°kh« �±�±ª§A Amµ

/¬B¼M ¸k½q«

¤±ªdª§A ¬Bh B« ±µ ã»UAm§A çoí§A ¬E »]h½ ¿°

Ø¿áA° ,jAkíTwA } Ø~hU »§ áA ZBTd« o¼b ³�°oî ã»�

ã»UAm§A çoí§B� /³î±�±ª§ HؼUAl ¤±ªdª§A ¬±ñ½ ¿

¹�ÇwA° »§áA ³î±�±Çª§ ³�°oÇî ã»Ç� ZBTdÇǽ ¿

/²o¼SM ¿ ³v]®M ¥~d½ } Ø~hT§A ¥M ,¹~ Ø~h«

Ø©Çî Ñ¿A° Ø}Çi Ñ¿A ¼ÇM ϧl ã»ÇÇ� voÇÇ� ¿ °

,¹Ø¼UAm§A RBؽ±´§A ¾Bî° ã»� ç°oí§A ج Ñ¿ ; 㺰Bvª§A°

¬±Çñ½ ¿° ,}oÇzM ¿ ¬±ñ½ ¹Ø½nBLTî á¿A GÄB3d§A°

¼M ¹Ø½±µ±´§A ã»� vo� ¿ Am´§° ,¿ }ozM ¬Ap° »¦î

/¹´\§A ²mµ « ¹YÀØX§A ¨Bv; Ñ¿A

JBÇL§A ã»Ç� ³TÇ Ø;j° ³¦¼~]U é« ¹« ØÀí§A ¤B; Bª�

Ç« ¸j ØkíTǪ§A éÇ�A±ª§A ã»� g¼z§A « ³UjB]TwA°

u¼§ 㺰Bvª§A° Ø©î Ñ¿A° Ø}iÑ¿A ã»�nBî ¼M vo]§A

,³®Ç« Ó¹ Ø~Çe ¬BÇh ¬áA° u®\§A çnBî جѿ ;¾ ã»zM

¼î }ozM@À اA ±d‾ »¦î ¹ Ø~d§A ج Ñ¿ ;³í®ª½ ñ§°

Bªh ,²o¼b ¹Ø¼ÄÀاA }ozM ~Bd§ ã»� ¬Bh ¬áA° , ã»í¼L�§A

,H2½E ³§±L3§ Gjn±«° ¨B3ª§A ã»� G¼3dT§A »2T3« ±µ

çnBÇí§A° }Çi Ñ¿A çnBí§A ¼M vo]§A »§ áA H�B2«

/ Ø}iE �±�±« »¦î

ã»í¼L�§A èíM B´Ø‾E é« Ç ¹Ø¼Äq\§A ¹L]±ª§A ¹Ø¼23§B�

¹L]±Çª§A ã»Ç� o~Çd§A ج Ñ¿ ;H2ǽE ³§ H®¼î ¬±ñ½ Ç

¬±ñ½ ¥M ,k¼¼3T§A ±d‾ »¦î B´§ Ó¾q] u¼§° , ã»�B�áA

Ó kµBÇ{ ¬±ñU ¹Ø¼Äq\§A ¹L]±ª§B� /kؼ3T§A ¬Ap° »¦î

y«B´ÇM ¹« ØÀÇí§A B´‾±®Çî BªÇh ¹« ØÀíǦ§ ¿ nB]wÑÀ§

/nB]wѿA

çoÇí§A° ©¦Çí§A �±�±Ç« ã»� ¨Àñ§A ¨BªU Amµ

Gjn±« u¼§ JBL§A Amµ ã»� WeBLª§A oÄBw ° , ã»UAm§A

13 12

¹vªÇh§A ¾Bª¦íǦ§ u¼§ JBÇL§A Amµ »�° ,¾B®TîÀ§

B‾Bh ã»‾BLªñ§A° ã»;Aoí§A جE Ø¿áA Gk½k] Hü{ ²o ØiFTª§A

èíÇM ã»Ç� BÇØ« jÀTÇiA é« RB´] « ØGd§A »¦î

/oiпA RB´\§A

ã»Ç� ¬±Çñ½ ³¦¼~]ÇU° ³Ø3e° WdL§A é�±« BØ«E

¼´§FTª§Ankæ° B®¼w MA ©¼ñd§A ¬±®î Bªh ,¹ªñd§A

ã»Ç� ¹¦¼ik§A WeBLª§A « WdL§A Amµ° ,Bªµo¼b °

/¹æBi à¹SL~M H¼§±æE HXdM nBæ ° ¤±æÑ¿A

: ã»‾BØX§A αL® Øv§A

¤±æÑ¿A ¥ÄBv«

Âik« ¬±ñ½ ° ã»3½o�§A Ø ã»§ пA WeBLª§A « Amµ

¹íÇMnE B´¼� ° /¹Ø¼Ø®]§A ¹Ø¼§±æÑ¿A WeBLª§A ã»� j°n±¦§

ã»� ¬BT§Fv«° ,¤±æÑ¿A �±�±« ã»� ¬BT§Fv« :¥ÄBv«

/B´¦ÄBv«

¨Àh ã»� Tئñª§A /Tئñª§A ã»� »§° Ñ¿A ¹§Fvª§A BØ«E

k¼Ç;° , 㻦íÇ]§A ¿ ã»Ç‾Fz§A TئÇñª§A ±Çµ g¼ÇÇz§A

,g¼Ç Øz¦§ H�ÀÇi ,kÇÄAqÇM u¼§° ,¨p¿ <R°B]ÇT§A>

³®Ø¼M Bªh jnA° o¼b R°B]T§A k¼; nBLTîBM ³§±e k¼3®T§A°

/¹½B]ñ§A KeBæ î ¤Bñ{ á¿A é�n ã»� ¬±3Ø3dª§A

/ 㻫Bí§A° k´T\ª§A T½oíU ã»� ¹¼‾BØX§A ¹§Fvª§A BØ«E

,¾A±w ©ñe ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A »§ áA 㻫Bí§A ° k´T\ª¦§

k´T\ªÇ¦§ ¥«B{ Tئñª§A° /¼L§A »� R°B]U u¼§°

15 14

¤±Çæ° ã»Ç� H« Øk3TÇ« k´T\Ǫ§A ¬BÇh ¬áA° , 㻫Bí§A°

k´T\Ǫ§A ¬±Çñ½ BªÇh , 㻫Bí§A »§ áA ¹Lv®§BM ¨Bñe Ñ¿A

/¨±~íǪ§A »§ áA ¹Lv®§BM 㻫Bí§Bh ¬±ñ½° ϧmh H2½E

Bª´¼¦Çñ§ ¹¦«BÇ{ B´Ø‾ Ñ¿ ;¨Bñe Ñ¿A ¹Ø§jE ³¼¦î ¥¼§k§A°

¹´Ç] Ç« 㻫Bí§A ã»� é‾Bª§A° ,¹´\§A ²mµ « ¹Ø«BU°

Ø ãºjBLǪ§A ã»Ç�° ,�±�±Çª§A ã»� ¹Ø¼¦í]§A GØ3dU ¨kî

;¼§j ¬±ñ½ ¿ é‾Bª§A j±]°° ,¹Ø¼3½k~T§A° ¹Ø½n ر~T§A

À� , 㻫Bí¦§ ¨Bñe Ñ¿A ã»� vÀl á¿A « ã»2T3ª§A ¨kí§

ã»î ØkÇ« ±Çµ BªÇh ã»2T3ª§A j±]° ¼M° ³®¼M ¸B�B®«

/¥ÄBwo§A ã»� g¼z§A

GØ3dª§A ¿ ; ã»;Aoí§A° k‾±i пA° g¼z§A é« ØGd§B�

㻫BíǦ§° 㻦íÇ� k´T\Ǫ§A ã»� �±�±ª§B� , ã»®¼ÄB®§A

/Hª§Bî ¬Bh ±§° , ã»‾F{ k´T\ª§A o¼b°

ã»Ç� ¹Ø¼§ Ø° Ñ¿A WeBLª§A ¨Bv3‾A ã»� ¹X§BØX§A ¹§Fvª§A

¹YÀÇY ã»� ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÑ¿A ¥ÄBv« o~d®U /¤±æÑ¿A

« ¤Bñ{áA ©¼v3T§A ã»� u¼§° /g¼z§A ¤B; Bªh JA±ME

Bªh jnA° o¼b k‾±i пA RAk¼3®U° /¹ªv3§A ¥æE ¹´]

¿ <RAo½o3T§A> ã»� ã»;Aoí§A BªØ¼w ¿° ¬±3Ø3dª§A B´®Ø¼M

³¼¦Çî ³T Ø\Çe° ²o½o3ÇU ã»Ç� ©íÇ‾ /<R¿B3ª§A> ã»�

ã»2T3Ǫ§A ج Ñ¿ ; ØGÇe ã»î ØkÇǪ§A ØÇÇñ§° ,ç±3ÇÇ‾

Amǵ cLUoǽ ¿° ,ϧmh ¬±ñ½ ¹Ø¼§ Ø° Ñ¿A RBª¼v3T¦§

¹½B]Çñ§A ã»Ç� k‾±Çi пA ©Øµ±ÇU BªÇh ¹Ø¼¦í]§A ¹ Ø\d§BM

/y«B´§A°

¹Ø¼¦ªÇí§A ¤±ÇæÑ¿A ¨Bv3‾A ã»� ¹íMA Øo§A ¹§Fvª§A BØ«E

o½o3ÇT§A /»ØTÇ{ RB«Bv3‾A° RAo½o3U B´¼�° /¹íMnÑ¿A

x°khÇ« ±µ° /¥ÄBwo§A ¹½AkM ã»� g¼z§A « ¤ Ø° Ñ¿A

³¼Ç� jn°E° ³v]‾ ³¼¦î T;A° Bªh RB´\§A èíM «

Ç« à¤Bi ñ½ ©§ ¬áA° ,KwB®« ±µ ° ,H¼‾BY Hª¼v3U

¤±ÇæÑ¿A ©¼v3U »� RAo½o3T§A oÄBw BØ«E° /¤Bñ{ á¿A

ã»Ç� k‾±i пA o½o3U BªØ¼w ¿° ¼3 Ø3dª§A « ¹Ø¼¦ªí§A

Ç« à¤BÇi k‾±i пA o½o3U° ,©´M GÄ¿ o¼b ¹¼{Bd§A

ã»ÇT§A WeBLª§A 鼪] ¥¼~]U ±µ° ,©¼v3T§A cÄAo{

/jnBíT« o¼b à±d‾ »¦î ¤±æÑ¿A ã»�

/ Ø©´ªM u¼§ ±µ° /¥´w ¤±æÑ¿A ©¼v3U ã»� o«Ñ¿A°

WdL§A Amµ ã»� ¸n±hmª§A n±«Ñ¿A oÄBw° /c�A° ±µ°

/¹§ ر�ª§A KTñ§BM G¼¦½

17

:W§BØX§A αL® Øv§A

Ø�§A

»®íÇ« ã»Ç� ¤ Ø° Ñ¿A ¨B3Ǫ§A :RB«B3Ç« éMnE B´¼�°

¨kÇî RBLYáA ã»‾BØX§A° ,JBL§A ã»� �B®T«¿A ° ¬Bñ« á¿A

,¥Çæ Ñ¿A u¼ÇwFU W§BÇØX§A° ,nBLTî¿A ã»� �B®T«¿A

¹ ØæBÇh§A ¬±®&Ǧ§ ¹¼ Ø\Çd§A° ¥Ç¼§k§A pAoeáA éMA Øo§A°

« W§BØX§A° ¤ Ø° Ñ¿A 㻫B3« jn±‾ /¹Ø¼ÄÀ3í§A° ¹Ø¼îoz§A

/¹ ØæBi αL®w ã»� RB«B3ª§A ²mµ

é�Ç3§A ¼M vo]§A ؼL½ ¬E ØkM¿ ϧl 鼪] ¥L;°

/¹¼ Ø\d§A° jBzñ‾¿A W¼e « Ø&§A°

³¼� ¹Ø¼\d§A° ,¹Ø¼UAl é�3¦§ ¹¼ Ø\d§A جE »� WdM ¿

ã»� ¹¼ Ø\d§A Øñ§° ,³¼� ¨BØT§A jBzñ‾À§ ¹Ø¼¦3î ¹«p¿

jBzñ‾A ³¼� ¬Bh ¬áA° ,¹Ø¼UAmM Sv¼§° ,¹Ø¼�nBî Ø&§A

»¦î BØ«@jBzñ‾A H2½E ³§ ج Ñ¿ ; ã»UAl ³§ ±µ° ,};B‾

19 18

« ØÏz§A ¹§±3« « Ø&§A ¬±ñ½ ¿° ,¹¼Ø®&§A ¸ ر3§A nk;

,jBzñ‾A غE ¬±ñ½ ¿ ØÏz§A ã»� ج Ñ¿ ;¹Ø¼\d§A W¼e

/ Ø&§A ¥æE ã»� ¿ ,¹¼ Ø\d§A ³�oíU ãºm§A Ø&¦§ H�Ài

Bªh BØ«@jBzñ‾A ¸njB®§A jnA±ª§A èíM ã»� ØÏz¦§ ©í‾

/¹Ø¼¦3í§A ¹½jB3Tî¿A ¨±¦í§A° ³3]§A ã»� ؼL½

ØÏz§A ã»� jBzñ‾¿A Amµ A°oLTîA H2½E ¾À3í§A°

°E nBÇY пA W¼Çe Ç« ¹æ±~hª§A jnA±ª§A ²mµ ã»�

²mµ ã»� Ø©v½ ©§ ¬áA° ,�nBz§A « ¹¼ÄB�î¿A ¹Ø¼\d§A

³¼Ç� �eÀǽ ©§ ° ¹Ø¼eÀ�Çæ¿A ØÏz§BÇM ¹LUoǪ§A

/¸oLTíª§A ¬±®&§A ã»� Bªh ¹Ø¼\d§A° jBzñ‾¿A

,H2ǽE Ø&¦§ ã»UAl jBzñ‾¿A ¼¼LT§A Amµ »¦í�

B´Ø‾ Ñ¿ ;³¼� ¹Ø¼UAl o¼b° ³§ ¹�nBî ¹Ø¼\d§A S‾Bh ¬áA°

ã»Ç� B´¦í\½ ¿° jn±« ã»� ¥í\½ ,�nBz§A ¥í] «

RBlB®Çª§A Kve »¦Çî B´¦í] u¼§° ,oiC jn±«

/¹Ø¼í;A±§A RBh@Àª§A° ¹Ø¼3¼3d§A

¸oLTíǪ§A ¹ ØæBh§A ¬±®&§A jnA±« 鼪]° é�3§B�

»¦Çî jBzñ‾¿A ã»� nAkT;A °l Ïz§A jnA±« èíM°

H]‾C S3Lw Bªh ©í‾ /B´LUAo« ~Bd§° ϼñzT§A ¥¼Lw

¹Ø¼�oî ¹æBh§A ¬±®&§A ¹Ø¼\e° ,¹Ø¼UAl é�3§A ¹Ø¼\e

ã»Ç� ¾À3í§A nBLTîA « °E �nBz§A ¥í] « S‾Bh°

BÇØ«E /B´¼Ç� ¹½nBLTÇî¿A RBlB®ª§A é« jnA±ª§A èíM

¹æBÇh§A ¬±®&Ǧ§ »TÇe ;鼪\¦§ ã»UAl jBzñ‾¿A

/BµoÇh@l S3LÇw ã»ÇT§A ¸j°kdª§A ¸njB®§A αñz§A°

©�Bî Ñ¿A oÄBw jB3TîA° k‾±i пA ¨Àh ã»� Amµ »¦í�

miE W¼e « ¹�§BS« jBzñ‾A Ø ãºE « Ø&§A ر¦i ã»�

/ç°oíª§A ¬Bñ« çnBí§A

ã»Ç� jBÇzñ‾¿A j±Ç]° »¦Çî ©h@Be ¬BµoL§B�

©´®«° ¾À3í§A° /H2½E ØÏz§A jnA±« èíM ã»�° ¬±®&§A

ñ§° ,jBzñ‾¿A Amµ ¬°oLTí½ ©µnkæ ã»� �nBz§A

鼪] ã»� ¹Ø¼\d§A ¥í\½ ¿ �nBz§A° /³¼§ áA ¬±T]T¦½ ¿

RBlB®ª§BM B´¼� S‾Bh ã»T§A ¹¼\d§A oLTí½ ¥M ,²jnA±«

ã»� ³M ã»®Tí½° ,¨Bñe Ñ¿A° n±«Ñ¿A j°ke ã»� ¹¼ÄÀ3í§A

ã»� ¹Ø½±‾BØX§A αñz§A èíM ã»� »ØTe jnA±ª§A « o¼Xh@

o´&� /¹Ø¼´3]§A ¨Bñe Ñ¿A èíM ã»�° ¹½jB3Tî¿A n±«Ñ¿A

o«E ¹Ø¼\d§A° ,o«E jBzñ‾¿A جE b±�±§A ¨BªTM Am´M

TÇæ° ¹Ø¼\Çd§A° , ã»v]‾ o«E jBzñ‾¿A جE° ,oiC

/Bª´®¼M ¹«pÀ« ¿° ,G½o�¦§

o¼XÇh ã»� ¾À3í§A k®î Ø&§BM ¥ªí§A جE »]h½ ¿°

JBÇM « ±µ ¥M ¥¼´vT§A JBM « u¼§ jnA±ª§A «

ã»� ã»®¼ñzª§A ¤±;° /¨B3ª§A ã»� ¹Ø¼í;±ª§A° ¹LwB®ª§A

21 20

;¨B3Ǫ§A Amǵ ã»� x°kh« ¨Àî Ñ¿A èíM° ¹¼{Bd§A

W¼Çe Ç« ¹Ø«BÇí§A jnA±ª§A ã»� ¬±ØªT´½ ¾À3í§A ج Ñ¿

ã»Ç� ©Ç´§ ¹¼ تµ Ñ¿A° ,¨B3ª§A ã»� ¹¼ تµ Ñ¿A nk3M ¥¼§k§A

/¹í;A±§A W¼e «° RB«B3ª§A KvdM jnA±ª§A

JBL§A ã» �B®T«¿A° ¬Bñ«á¿A »®í« ã»

u]Ç‾ ±Çµ ã»®¼ÄBÇ®§A k®Çî ã»í½oÇzT§A ¬BÇñ« á¿A

HeÀ�æA u¼§ ° é½ozT§A ¬Bv¦M ã»î±;±§A ¬Bñ« á¿A

±µ ¨B3ª§A ã»� ¬Bñ« á¿A « jAoª§A° /³®« HYjBe Gk½k]

¿° /G¼3dT§A î k¼íM ³¼� g¼z§A ¨Àh° /¤BªTe¿A

/èíL§A ³ªØµ±U Bªh H2½E ¥æÑ¿A »®íªM ¬±ñ½

à¤BÇi k‾±i пA »¦î jAo½¿A ã»� ã»Ä±h§A ¨Àh BØ«E

àjBh �oz§A ã»� �±;±§A é« ¤BªTe¿A ج Ñ¿ ;B®íª§A î

/ ã»‾BØX§A° ¤ Ø° Ñ¿A 㻫B3« ã»� J±¦�ª§A »§ áA ¤±æ±¦§

¼ÇM éª\Ǧ§ ¹Ø¼U±LÇY ç°o� ¹§Fvª§A ²mµ ã»�°

RAo½o3ÇU ±¦hÇU ¿ ,¹Ø½oµBÇ&§A° ¹Ø¼íÇ;A±§A ¨Bñe Ñ¿A

B´í¼ªÇ] ,¤BÇñ{ á¿A° jAoǽ á¿A Ç« B´Ø¦h ¼Ø¼§±æ Ñ¿A

RAn ر~ÇU ° ,RBLÇYA ¨B3« B´§ u¼§ ,¹Ø¼U±LY ç°o�

¾ ã»{ u¼§° ,¨B3ª§A î ¤Bñ{ á¿A é�k§ ¹2d« ¹Ø¼¦3î

/¥¼§k§BM H‾°o3« RBLY á¿A ¨B3« ã»� ϧl «

ñ§° ,3T« àjA° ¬B¼M »¦î jAo½¿A A±®Ø¼M ©´Ø‾E ©í‾

¾ ã»Ç{ ³¼Ç� u¼§° ,¹í;A±§A « RB´¼µ ³®î ©´MA±]

/RBñw á¿A° �B®; á¿A « k½pE

©�BîE « JBL§A Amµ ã»� ¸n±´zª§A ¤A±;Ñ¿A BØ«E°

: ã»´� }¼h¦T§A ¥¼Lw »¦î ¼¼§±æ Ñ¿A

/¥ÄBwo§A ã»� ãºnB~‾ Ñ¿A g¼z§A ¤±; :B´®« ¤ Ø°Ñ¿A

©ñd§A �±�±« ã»� jÀTi¿A o½±~TM o«Ñ¿A ¥Ø w ³Ø‾E

/ ãºoµB&§A ©ñd§A �±�±«° ã»í;A±§A

ã»Ç� ¤±í\ª§A :¤±3½ ±µ /k‾±iпA ¤±; : ã»‾BØX§A°

ϧmh ¬Bh Bªh ¹¼ Ø\d§A u]‾ ¬Bh ¬áA RAnB« Ñ¿A JBM

¹3MB�Ǫ§A é« ³Ø‾ Ñ¿ ;HwEn JBL§A ã»� ¤Bñ{áA À� ,²k®î

©Øµ±Tǽ »ØTÇe j ØkíÇU ¿° /éÇ;A±§A »§ áA G½ol Bª´®¼M

n°mí« Tئñª§A Bª´®¼M ¹]§Bhª§A é«° ,Bª´®¼M ¸ ØjB2ª§A

é« ¹Ø¼\d§A S‾Bh ¬áA° , ã»]¼¦ñU ©ñd§ éØLTT§A ¨°q§ ÀM

,¤BÇd§A ã»Ç� Gj±]±« ¬Bh° ,�BªT]¿A° �BLTTw¿A

¬±ñ½ ¿ ¨Bñe Ñ¿A ã»� �BªT]¿A « ±d®§A Amµ ñ§°

ã»� ã»í;A±§A ©ñd§A ã»� }B®ª§A ج Ñ¿ ;½ Øk� °E ¼¦XªM

/G½o�§A u]‾ ã»� ãºoµB&§A ©ñd§A ã»�° ,B´3ئíT«

tBw Ñ¿A ¥í\½ ³Ø‾E / ã»®¼ÄB®§A Apo¼ª§A ¤±; :W§BØX§A°

,¸podǪ§A ¤±ÇæÑ¿A ° RAnB« Ñ¿A :RB«B3« ¹YÀY ã»�

23 22

/¸podª§A o¼S§A ¤±æÑ¿A°

¹Ø¼]{BÇh° ,¹2dÇ« ¹Ø¼3½oÇl ¹Ø¼îoz§A RAnB« ÑÀ§

À� ,jÀh§A ¤BªTeA ¾BS§ áA RAnB« Ñ¿A ¹Ø¼3½ol° ,¹�oæ

RAnBÇ« Ñ¿A ¤Be جѿ ; ØjB2¼§ ¼L§A ã»� ã»]¼¦ñU ©ñe

/é�3§A° ©¦í§A ¤Be àmî¼e

¹Ø¼3½oÇl B´§ ãºE ;ϧmh H2½E ¸podª§A ¤±æÑ¿A°

©ñe À� ,c3� Bµjn±« ã»� 㻦ªí§A ãºo\§A W¼e «

Ø/jB2½° éªT\½ »ØTe H2½E Bµjn±« ã»� ¤±í\«

ã»ÇT§A ¤±ÇæÑ¿A « ¸podª§A o¼b ã»� ¤Bñ{ á¿A°

¹]¼Ç�±§A ¬B¼ÇL§ 㻵° ,o¼Xh é;A±§A »§ áA ¸o�B‾ Sv¼§

°E }B¼TÇe¿A jn±Ç« ã»Ç� Bªh q¼\®T§BM c3� ¹Ø¼¦ªí§A

©ñe ²jn±« ã»� ¬Bh° ,¹ÄAoL§A jn±« ã»� Bªh ¼«FT§A

¤BÇ; B« »¦î H2½E ³¼� o«Ñ¿A ¥´v½ ³Ø®ñ§° , ãºoµB�

éÇ�n ã»Ç� ±Çµ° ,BØ«@R°B]U é« RAnB« Ñ¿A ã»� g¼z§A

ج Ñ¿ ;H2ǽE ©Çv3§A Amµ ã»� ¤Bñ{ á¿A jn±½ ¸ ØjB2ª§A

¤±Çl ã»Ç� ¬±ñ½ ¨Bñe Ñ¿A « ãºoµB&§A ã»� ©ñd§A

H�B2Ç« ,H2½E ¼L§A ã»� ¸ ØjB2« À� , ã»í;A±§A ©ñd§A

,éÇ;A±§A �Ø]dTǪ§ G½ol }B¼Te¿A J±]° جE »¦î

³]§BÇi ¬áA° ,ÂÇæE n°mdÇ« À� é;A±§A jjBæ ¬ áB�

»ØTe ã»í;A±§A ©ñd§A ¨kí§ ¼L§A ã»� J±]° À� Bª´®¼M

ã»Ç� j ØkíÇT§A ¥ÇM ©Çñd§A ã»� j ØkíU À� ,³¼¦î �Ø]dU

/nB´�á¿A° pAoM á¿A

:n±«E 鼪\§A ã»� o«Ñ¿A ¥´v½ B« BØ«E

¾A±Çw ¹Ø¼¦3Çí§A ³«BñeE° ØjB2T§A ¬±‾B; جE ,B´®«

R°B]U ÀM Bª´§ SMBY ¹Ø½nBLTî¿A° ¹Ø¼v]®§A GÄB3d¦§

u]‾ ¹Ø¼3¼3d§A n±«Ñ¿A ã»� ³Ø‾E o«Ñ¿A ¹½Bb ©í‾ ,Bª´¼�

« é�k§B� /B´lB®« RB½nBLTî¿A ã»�° ,SMBY �B®T«¿A

¿ k¼3Ç]§A ¹« ØÀÇí§A° ã»Ä±Çh§A ©´®Ç« ©�Bî Ñ¿A èíM

/³§@¥ Ø~d«

¹Ø¼íÇ;A±§A ¨BÇñe Ñ¿A ã»� j ØkíU ¿ ³Ø‾E , ã»‾BØX§A o«Ñ¿A

« ³«Bv;E° ©ñd§A jnA±« 鼪] ã»� ÂæE ¹½ ØoµB&§A°

ã»� ¨Bñe Ñ¿A° ,Bµo¼b ° ¸podª§A ¤±æÑ¿A° RAnB« Ñ¿A

¨BÇñe Ñ¿A BÇØ«E° ,¹Ø¼íÇ;A±§A ¨BÇñe Ñ¿A ã»Çµ ¹3¼3Çd§A

,é;A±§A »§ áA ϽodT§A° ã»îAk§A u]‾ B´í¼ª] ¹Ø½oµB&§A

¹]§BhǪ§A° ¹3MB�Ǫ§A ¼ÇM vo� ¿ W¼d§A Amµ «°

ã»Ç� n±Ç]F« o¼~3T§A ¨kî é« Tئñª§A° ,Bªµo¼b°

,¹U°B]T« ¹Ø¼í�±§A nBY пA W¼e « ¬Bh ¬áA° ,¼§Bd§A

¥í]§A° ¥îB]§A »§ áA jB®Tw¿A W¼e « R°B]T§A Øñ§°

SMBY é;A±§A ج Ñ¿ ;�nBz§A »§ áA jB®Tw¿A W¼e « ¿

¹´Ç] Ç« ã»îA Øk§A ã»� ¥í\§A° ,R¿Bd§A 鼪] ã»�

25 24

,²o¼Çb ¾ ã»{ ¿° ,é;A±§A »§ áA ϽodT§A u]‾ �nBz§A

¹Ø¼X¼Çd§A o¼Çb �nBÇz§A K‾BÇ] Ç« ¹Ø¼X¼d§A ²mµ°

,¹Ø¼¦íÇ]§A ¹Ø¼X¼Çd§A TئÇñª§A K‾BÇ] ã»Ç�° ,¹Ø¼¦îB]§A

¤±l é« ¥æÑ¿A « kÄAp° ¸kÄB]§A î à¤Bi WdL§B�

,�±�±ª§A W¼e « j ØkíU ¿ Amµ »¦í� /¸ Økí§A° ¸ Økª§A

,nA±lE °l k‾±i пA ¬B¼M BØ«E° ,é;A° o¼b g¼z§A ¨Àh °

ã»Ç� ³‾B¼ÇM ñ§° ,c¼dæ RB´\§A èíM « B´2íM

/¹Mo�2« é�A±ª§A 鼪]

ã»Ç� ²j ØkíÇU° ³¦¼~]U é« ã»®¼ÄB®§A Apo¼ª§A ¬B¼M°

³Ø‾E o«Ñ¿A ¹½Bb° ,B´2íM ã»� x°kh« VÀØX§A RB´\§A

¿ ,kÄAp ³UoXh é« ã»‾BLªñ§A ¬B¼M° ,³®« Øo� B« »¦î Øoh@

¨ÀÇh Ç« kǽpE ¾ ã»Ç{ ³¼� u¼§° ,¨B3ª§BM cLUo½

Amµ ã»� u¼§° ,¤Bñ{ á¿A « jnA±« ³¼�° Ø¿áA ¨Àî Ñ¿A

JBL§A ã»� RAn ر�T§A ¬Bh ¬áA° ,K¦�« Amµ o¼b JBL§A

/¸o¼Xh@

¹§Fvª§A ã» ¥æÑ¿A »#T$«

»2T3« î ¾»L®U VBdME ¹íMnE ¨B3ª§A Amµ ã»�°

/¬±®&§A ¹Ø¼\e ¨kî ±µ° ,¹§Fvª§A ã»� ¥æÑ¿A

°E 㺱§±Ç« é½oÇzT§A ã»Ç� ¹«oÇd§A ¥Çµ ,¤ Ø° Ñ¿A

kªTíÇ«° ,¤ Ø° Ñ¿A ¬BTLXǽ ã»®¼ÄB®§A° g¼z§A ? ãºjB{n áA

ج Ñ¿ ; ØGÇe g¼Çz§A ¨ÀÇh° , ã»‾BØX§A ã»;Aoí§A° k‾±i пA

�BLTTÇw¿A° ,}B®Çª§A ¬B¼ÇM ã»Ç� éÇÇ;A° é½oÇÇzT§A

/¹Ø¼îoz§A RBMB�h¦§

»§ áA ãºoÇv½ ¥µ é½ozT§A cL; جE ã»‾BØX§A WdL§A°

ã»‾BÇ ØX§A° ,g¼z¦§ ¤ Ø° Ñ¿A ¤±; :¬¿±; ³¼� ,¿ ¨E ¥í]§A

¥íÇ� ³v]‾° , ãºov½ ¿ ³Ø‾E ØGd§A° ,k‾±i пA nBTh«

/¨ Øod«

ã»Ç� ¸nB« Ñ¿BÇM kØLíÇT§A ¨pÀU ¥µ ³Ø‾E W§BØX§A BØ«E°

¹¼ Ø\d§A é« ¥ªí§A ¨B3« ã»� ²A ØjƪM ¨AqT§¿A° jB3Tî¿A

é« Gd§A° ,¥lBM ±µ° ,Bª´®« Ø©îE k‾±i пA ãºEn ,¿ ¨E

¹¼ تî Ñ¿A k¼½FU° B´�Ài »¦î ØoæE° , ã»®¼ÄB®§A° g¼z§A

/ ã»;Aoí§A

¨E ã»3½ol ±µ ¥µ é½ozT§A cL3M ©ñd§A جE éMA Øo§A

cÇMo§A ¨kí§ ØGd§A ±µ° ,Apo¼ª§A ¤±; ¤ Ø° Ñ¿A° , ã»v]‾

/©ñd§A Amµ ã»� é;A±§BM

¨kî k‾±i пA ¨Àh ±µ Bªh ¥æÑ¿A »2T3« BØ«E°

¹«od§A cLUo½ ¿° ,¥¼§j ³¼¦î ©3½ ©§ B« Ø&§A ¹¼ Ø\e

ãºn°o� ±µ° ,³®« ØkM¿ B«° ,¤±æÑ¿A ã»� WdL§A Am´M

/o¼b ¿° c3� ¥æÑ¿A ±µ BªØ‾E 㻧±æÑÀ§

27

:éMA Øo§A αL® Øv§A

㺠Øo\ØT§A

vB3dTwA ã»�° 㺠Øo\T§A î ¨B3ª§A Amµ ã»� WdL½

¹YÀÇX§A ¥ÇÄ¿k§A »2T3ªÇM Ø m§A° JB3í¦§ 㺠Øo\Tª§A

,¹Çؼ§ Ø° Ñ¿A RBMB�Çh§A ã»Çµ° ,³«kÇî° ³§ ¹¦«BÇÇz§A

« ¥3í§A° , Ø m§A °E JAmí§A vB3dTwA »¦î �Bª] á¿A°

RBMB�Çh§A JBÇM Ç« ¿ ¹Ø¼¦3í§A R ØÀ3Tvª§A « ³Ø‾E

/¹Ø¼&]¦§A

BÇ«° ,G ØkÇ] ¸o¼Xh ¹§Fvª§A ²mµ ã»� jÀTi¿A°

:¹ØTv§A ¤A±;Ñ¿A B´M ã»®Tí½

î T{Bh 㺠Øo\T§A جE ±µ° ,g¼z§A ¤±; ,¤ Ø° Ñ¿A

¥í]§A Am´M ã»h@Bd§A ³®lBM WLi° ¥îB]§A ¸o½ow ¾±w

/»®íǪ§A Amǵ o¼Çb »¦Çî 㺠Øo\T¦§ ¹§¿j ¿° ,c3�

¹Ø¼v]®§A ¹«±«mª§A RB]~§A oÄBw T½jn ã»� 㺠Øo\T§A

29 28

Ø m§A Bª´¦îB� ¬BØ3dTvª§A n±Tvª§A kvd§A° ¥hL§Bh@

/¨Æ¦§A°

cLÇ3§A »¦Çî Ø m¦§ ØGdTv« º Øo\Tª§A جE , ã»‾BØX§A

,¥í]§A RAl W¼e « ¿ n°k~§A W¼e « 㻦îB]§A

cLÇ3§A ã»Ç� vB3dTÇw¿A ج Ñ¿ ;JB3íǦ§ ØGdTv½ ¿°

¾±w° ¥îB]§A u]‾ ¹´] « ¿ ¥í]§A W¼e « ¬±ñ½

/³Uo½ow

ãºm§A ¨qí§A « Fz®½ ¹M±3í¦§ vB3dTw¿A ,W§BØX§A

¥XÇ« Hؼ]nBi Âí� ñ½ ©§ ¬áA° ,H¼‾B®] Âí� ¬±ñ½

Ç« ¿ ¹Ø¼d‾A±\§A ¤Bí� Ñ¿A « ¬±ñ½ ãºm§A é½ozT§A

/¹Ø¼enA±\§A ¤Bí� Ñ¿A

¹´\Ǧ§ ¿ JB3íǦ§ ØGdTÇv« 㺠Øo\TǪ§A ,éMA Øo§A

¬BÇh ¬áA° ,³¼¦î ¬B¼S�§A ¬A±®î vBL�‾¿ ¥M ¹Ø¼v]®§A

/Hí;A° ³¼¦î ±µ B« »¦î vBM ¥í]§A

vB3dTÇw¿A »¦Çî ¸jB½p 㺠Øo\T§A جE ,u«Bh§A

RAnBLTÇî¿A° ²±]±§BÇM ñ§ , ã»îo{ ¨ Øod« 㻦3í§A

¬±ñ½ ¿ 㺠Øo\T§A ã»� cL3§A ج Ñ¿ ;¥í]§A »¦î ¹�nBí§A

ã»íÇ;A±§A ¨BÇñe Ñ¿A ¼ÇM ¹ªÇeAqª§A ¥~dU° ,H¼UAl

/ ãºoµB&§A°

vB3dTÇw¿A »¦Çî ²jB½p 㺠Øo\T§A جE ,tjBv§A

¿° ,H2½E ¹Ø¼UAl ¹«oe ³§ ¹Ø¼îoz§A ¹«od§A° , 㻦3í§A

ج Ñ¿ ;¹Ø½oµB&§A° ¹Ø¼í;A±§A ¨Bñe Ñ¿A ¼M ¹ªeAq« ¬±ñ½

; 㺠Øo\ÇT§A ¬A±®í§ HªeAq« ¬±ñU ¿ ¹Ø¼í;A±§A RB´\§A

/»§±ª§A ¹«od§ ÏTµ 㺠Øo\T§A ج Ñ¿

:VBdME 㺠Øo\T§A ã»�°

¥M ,é�3§BM H Ø~Th« ¬±ñ½ ¿ WdL§A Amµ جE ,B´®«

°E ¹ Ø\Çd§A ³¼¦Çî G¦�½ ¬E ñª½ B« Ø¥h ã»� ãºo\½

/³M Tئñª§A T§Bh½° jo~§A ¬Bd]o§A

㺠Øo\ÇT§A WdÇM ¬±Çñ½ ¥µ ³Ø‾E , ã»‾BØX§A WdL§A°

¬A±®í§A �±®M }±®« ³Ø‾E ¨B3ª§A ã»� ØGd§A° ,¿ ¨E Hؼ§±æE

oÇiC ±dÇ‾ »¦î° ,±d‾ »¦î H¼§±æE WdL§A ¬±ñ¼�

/H¼«Àh °E Hؼ´3� ¬±ñ½

Çî WdL½ ³¼� ج Ñ¿ ;Hؼ«Àh ¬Bh WdL§A c½oæ

¬E ñªÇ½ ¬A±®Çí§A ã»Ç� ¹Ø¼¦ñ§A W¼e «° ,JB3í§A

/ Ø©´ªM ¬A±®í§A ã»� WdL§A u¼§° ,Hؼ§±æE HXdM ¬±ñ½

Ó oؼSÇ« Ó¹]æ ¾ ã»z§BM ©¦í§A ¬±ñ½ ¥µ ³Ø‾E ,¹X§BØX§A

ã»� élB3§A ØGd§A° ?¿ ¨E ã»UAm§A ³dL;° ¾ ã»z§A vd§

RAm§ ¬¿±¦íÇ« cLÇ3§A° Çvd§A ج Ñ¿ ; ã»‾BØX§A ¨B3ª§A

H�B2« ,¾ ã»z§A RAl ã»� ©§Bí§A ©¦í§ o¼YFU ¿° ,¾ ã»z§A

¬Ñ¿ ;¥Ø¼hU ±µ ¥M ,ço]§A ¸n±æ ã»� ©¦î ¿ ³Ø‾E »¦î

31 30

¿° ,ÂæE ©¦íM Sv¼§ é;A±¦§ ¹3MB�ª§A o¼S§A ¸n±~§A

¸n±Ç~§A° ,ZnBÇh§A î Ó¹¼h@Be ¸n±~§A ²mµ ¬±ñ½

¹¼h@Bd§A ¸n±~§A ±µ ©¦í§A láA ;©¦íM Sv¼§ ¹¼h@Bd§A o¼S§A

¬Ak3Ç� k®Çî ©íÇ‾ ;ZnBÇh§A ã»� ¾ ã»z§A ã»ñd« î

¬Ap° »¦î ©¦í¦§ ¤B¼i° ¹Ø½n±æ ¸n±æ ,jBzñ‾¿A

/GkME Hª¦î ±µ ¬±ñ½ ¿° ©¦í§A

¥Çµ ³ÇØ‾E ã»� Gd§A é�±« î WdL½ ϧl kíM°

/¿ ¨E ã»îoÇz§A JB3í¦§ vB3dTw¿A º Øo\T¦§ ¬±ñ½

¨BÇñe Ñ¿A ã»Ç� RBlB®ª§A SdU ¬±ñ½ JB3í§A ج Ñ¿°

¥í] ¬Bñ« áA ¨kî »¦î H�B2« ¹Ø¼í;A±§A ¹Ø½o« Ñ¿A u]®§A

/³«kî ØGd§A° ,¨B3ª§A ã»� ¹Ø½±§±ª§A ¨Bñe Ñ¿A

㺠Øo\Tª¦§ ¬±ñ½ ¿° , 㻦3í§A JB3í§A ã»� ϧmh°

¨pÀÇ« vB3dTÇw¿A ج Ñ¿ ; 㻦3Çí§A JB3í¦§ vB3dTwA

ç°o]ª§A ã»�° , ã»v]®§A RBlB®ª§A° , ã»í;A±§A GØ3dT¦§

/ϧmh u¼§ðTµ º Øo\T§A ã»� ¬±ñ½ ¿ ³Ø‾E »]h½ ¿ :³¼L®T§AHñTǵ u¼§ ³3Ø3dǪ§A ¹¼~íǪ§A u]‾ ج Ñ¿ ;»§±ª¦§©Øµ±ÇU ¨B3Ǫ§A ã»Ç� ¬±Çñ½ ¬E Çî Â2Ç� ,»§±ª¦§RA±SÇ{ Ç« ¬±ÇñU Hî±‾ ã»æBíª§A ج Ñ¿ ;¹¼~íª§A¬áA° ,¹¦lBL§A R¿B¼h§A RÀ]b «° ,¸nB Ø« Ñ¿A u]®§A

,H2½E ÏT´§A ¬A±®íM ¹¼~íª§A GØ3dU ñªª§A « ¬Bh@/RAm§BM »§±ª¦§ HñTµ Sv¼§ ¹¼~íª§A Øñ§°

ØGÇd§A Çî ¥�BÇb ¹¼~íª§A ¤Be ã»� ã»æBí§A°¬E ñªÇ½ T¼Çh° ,¥lBL§A° º±´§BM ¥bB{° ,Hî±‾¬E ñªÇ½ T¼Çh° ,»§±ªÇ¦§ HñTµ ¤Bd§A Amµ ¬±ñ½Kv®½ ¬E ñª½ ¿ ÏT´§A u]‾° , ÒÏT´§A ¥�BS§A k~3½

/ ã»æBí§A ¥�BS§A »§ áA¥íÇ]§A ¬A±®íÇM º Øo\ÇT§A ã»Ç� ¬±ÇñU ¿ ϧmh°¤BíÇ� Ñ¿A ج Ñ¿ ;JB3Çí§A ³§ ¬±Çñ¼§ ¹¼~íÇ« ã»‾B®\§A¿ ¬E Ø¿áA u]Ç®§A ¨B3« ã»� Gj±]±« ¬Bh ¬áA° ã»‾B®\§A

ã»ÇenA±Ç\§A GØ3dT§A° ,ZnBh§A ã»� j±]° B´§ ¬±ñ½¥ªÇz½° ¹¼~íª§A B´¼¦î vk~U »ØTe Tئñª¦§ éMBUZnBi° ã»v]‾ j±]° ã»æBí§A ¨qí¦§° ,JB3í§A B´¼¦îu]®§A Á Øq®T«° Ó¹~3®« ¬B¼~í¦§ ¨qí§A ¬Bh ¬áA° 㻪¦îvk~ǽ ¿ Amǵ جE Ø¿áA ¹Ø¼§Bí§A ¹Ø¼‾Bv‾ á¿A ZnAk« î°E Hؼ¦3Çî JB3Çí§A ³§ GØ3dǽ »ØTÇe ¹¼~íǪ§A ³¼¦î

/Hؼîo{

㺠Øo\Tª§A¹Ø¼«±«m«¹Ø¼X¼e

Øñ§° ,¥îB]§A ³Ø‾E W¼e « ;¨±«m« 㺠Øo\Tª§A ©í‾

㻦îBÇ]§A cL3§A ج Ñ¿ ;u]Ø®§A »¦î ²oYE KØUoT« ¥í]§A

33 32

¥íÇ]§A »§ áA éÇ]oǽ ¿° , ã»æBÇí§A u]Ø®§A »§ áA é]o½

ã»v]‾ }B®« ã»]nBh§A ¥í]¦§° ,ZnBh§A ã»� GØ3dTª§A

»§ áA BÇ´§ nBXÇ« ¿ ã»ÇT§A ¹Ø¼¦îBÇ]§A ¹´Ç\§A ²mǵ o¼b

/ 㻦3í§A cL3§A° ã»îoz§A@JB3í§A

,JAmí§A° JB3í¦§ Ó¹Ø¦î ¬±ñ½ ¿ 㻦îB]§A cL3§B�

¬±ñ½° ,u]®¦§ ¹~3®«° ¬Ak]±¦§ JAmî o«Ñ¿A ¹½Bb

/¹X¼Lh§A ³Uo½ow ¾±v§ nB´�áA ³¦ªî ã»�

u¼§ �BªÇ]¿A BÇØ«E /¥3Çí§A ¥Ç¼§j »2T3« Amµ

�BªÇ] á¿A j±]° جѿ ;»î ØjA ¬áA° ,¨B3ª§A ã»� H3Ø3dT«

¿ 㺠Øo\ÇT§A جE »¦Çî ,G Øk] k¼íM jÀTi¿A Amµ é«

ã»� ¿ �°o]§A ã»� �Bª]¿A° ,¹Ø¼îBª] áA Ó¹§Fv« ¬±ñ½

, ã»hnk« WdM ³Ø‾E »§ áA H�B2« , ã»Ø¦ñ§A WdL§A Amµ ¥X«

ã»� ¾ ã»{ ¬±ñ½ ¿° ,Hؼ¦3‾ °E Hؼ¦3î Înkª§A ¬Bh ¾A±w

,¨B3ª§BM cLUo« o¼b RAn±YFª§A èíM جF� ,JBL§A Amµ

,³�Ài »¦î 㻦3í§A ¬BµoL§A j±]° é« ¤ Ø°Æ« B´2íM°

³®« u¼§° , 㻦îB]§A Ø m§A ³MBM ã»� ¹½BS§B� ¥3í§A BØ«E°

JBÇM ã»Ç� ¨ÀÇñ§A ¨BªÇU Amµ ;ÂæE ¾ ã»{ ϧl o¼b

/ 㺠Øo\T§A

:u«Bh§A αL® Øv§A

BØ��§A é��

é�3§A ¨pA±§ « 鮪§A ñª½ ¿ ³Ø‾E ¨Àñ§A c½oæ

¬Bh ±§° ,³3Ll »¦î ¥ªí§A « 鮪§A ¿° ,élB3§A «

é�Ç3§A ج Ñ¿ ;¹Ø®Çv§A° JBTñ§A o¼b « ÂæBe é�3§A

j Øo~T§A ñª½ ¿° , ã»‾Ak]±§A ¤±æ±¦§ ³v]‾ �B�«

Ç@²o¼b « ¿° �nB Øz§A « ¿ Ç ±µ ±µ W¼e « ³¼�

³¼� j Øo~T§A ñª½ ©í‾ ;jB{n á¿A °E o«Ñ¿A « G½o�M

/¥¼d§A TÄB�¦M ³UB« Øk3« ã»� j Øo~T§A ¹´] «

ºnBLiÑ¿A ¬B¼M ³¼]±U ã»� ã»®¼ÄB®§A Apo¼ª§A ¨Àh°

³M �±�3ª§A ã»� �nBz§A « j Øo~T§A ¬Bñ« áA ã»� HU±LY

¬À�ÇL§ ; ãºoíÇ{ ¨ÀÇh ,é�3§A ã»� j Øo~T§A ¿ HU±LY

¼ÇM vo]§A ¨kî »§áA H�B2« /¹LØ UoTª§A ³UB« Øk3« èíM

jB3TÇî¿A° éÇ;A±§A W¼Çe Ç« ³ÇM �±�3ª§A° é�3§A

35 34

Bª´®¼M vo]§A ¹½Bb ©í‾ /élB3¦§ ¥~e ãºm§A jo~§A

Amµ ã»� ØGd§B� , 㻦îB]§A RAm§A W¼e « nBLTî¿BM

Amµ « R°B]U ¿° /³¼� ³íLU « Ø¥h°@g¼z§A é« o«Ñ¿A

« R°B]U Bª´®¼M ¬Bh ¬áA° ,²o¼b° �BØ�3§A ¼M W¼d§A

/oiE@RB´]

:tjB Øv§A αL® Øv§A

îWdM ³¼° ,¹Ø¼¦�í§AR ØÀ�Tvª§A

¼¼¦�í§AcL�§A°vd§A

¬áA° ,G Øk] T¼hw ¼¼¦3í§A cL3§A° vd§A nBñ‾A

¬BµoÇL§A ¸n°oÇ2§ ;²oîBÇ{ Ñ¿A « ¹¦ª] »§áA Kv‾

T¼h° ¥;Bî Ø ãºE ¬F{ « Amµ ¬±ñ½ ¿° ,¬Ak]±§A°

/©¦vª§BM

ã»Ç� ¬±Çñ½ kwB]Ǫ§A° c§B~ª§A جFM jB3Tî¿A°

ã»Ç� Bª´ÇØ‾ Ñ¿ ;H2½E ¥lBM ,jAo�Ñ¿A ã»� ¿ c3� éÄBL�§A

ã»í¼LÇ�§A ¬BÇh ¬áA° ,kÇeA° j±]±M GØ3dT½ ZnBh§A

kwB]Ǫ§A° c§B~Ǫ§A ØÇñ§° ,jAoÇ� Ñ¿A o¼b ¬A±®í§BM

ã»� GØ3e Bªh ¾A±v§BM vÀl¿BM Bª´§ j±]±¦§ ¬BíMBU

/³«B3«

37 36

¬BíMBÇU ã»ÇµA±®§A° o«A° Ñ¿A جFM ¤±3§BM ¬F{ ¿ °

;RB3¦íTǪ§A ã»Ç� ¿ Bª´v]‾E ã»� kwB]ª§A° c§B~ª¦§

RB3ئíTª§A ã»� H3¦�« ¬B‾±ñU kwB]ª§A° c§B~ª§A ج Ñ¿

¹½BS§A ج Ñ¿ ;BµjnA±« ã»� RAq½BªU j±]° é« Bµo¼b °

o«Ñ¿A ¬Bh ¬áA° RB3ئíTª§A »§ áA ³ Ø]±T« RAm§BM° Á Ø°E

/o«Ñ¿A u]‾ ã»� ¼M±¦�« Bª´v]‾E ã»� ã»´®§A°

ã»Ç� ¹Ø¼íLÇT§A nBÇñ‾A »§ áA ¥¼LÇw ¿ ³Ø‾E ¥æBd§A°

±d®ÇM oÇ« Ñ¿A Am´§ Înk« ¥3í§A° ,¨Bñe Ñ¿A RB3ئíT«

ã»Ç� H2½E ¸j±]±« ¹«pÀª§A° ,¹Ø¼Äq] ¹L]±« ¹Ø¼2;

nBñ‾ á¿A° ,¹¼Äq\§A ¹L]±ª§A ±d®M �oz§A° ¥3í§A ©ñe

ã»� ¤±~]§A «° ,¹«pÀª§A u]‾ ã»� ºnBLiÑ¿A «

/B´¼¦î ¥¼§k§A ¹Ø¼«BªU kíM ³]° ÀM ¹Ø¼í;A±§A ¹«pÀª§A

Ç« HÃ{BÇ‾ ¬±Çñ½ ¿ ½oñ®Çª§A Ç« nBñ‾¿A°

¹¦MBÇ3§A ¹Ø§j Ñ¿A èíM ã»� n±´&§A ¹´] « ¥M ,¥¼§k§A

é« BµowFM ã»�B®½ ¿ B´Ø‾ Ñ¿ ;ºoiE RB´] « ¹{kh¦§

°E tB¼3§BÇM cLUoÇ« BÇØ« áA »Çµ° ,¹Ø¼¦3Çí§A ¹«pÀª§A

ØnB2Ǫ§A° Îoz§A é�j ¹´] « ¹Ø½jBLí§A ã»� ¹Ø½±§±ª§A

Ç« ¨A±íǦ§ jBÇ{n á¿A ¹´] ã»� °E ¸jBLí§A ©½oe «

ã»Ç� ¹Ø¼¦ikÇ« ¿° ,¹îB2ÇL§A ¹Ø¦Ç;° G½o�§A ¹M±íæ

/ 㻪¦í§A é�3§A° ¬BµoL§A ¤±~e ço� é« �Bª Øv§A

:éMB Øv§A αL® Øv§A

¾Aq]á¿A

¥Çµ B´ÇM o«Ñ¿A GئíT½ ãºm§A ³M n±«Fª§BM ¬B¼U á¿A?¿ ¨E ¾Aq]á¿A ã»2T3½

k®î ³v]‾ « ¾Aq]á¿A ,¤ Ø° Ñ¿A :WeBL« VÀY ³¼�;¬B¼U á¿A

¥Çµ 㺱‾BÇØX§A ã»í;A±§A o«Ñ¿BM ¬B¼U á¿A جE , ã»‾BØX§A¤ ØkLÇU k®Çî 㻧 Ø° Ñ¿A ã»í;A±§A o«Ñ¿A î Hؽq\« ¬±ñ½

;¿ ¨E �±�±ª§A¥Çµ ãºoµBÇ&§A ³ÇM n±«Fª§BM ¬B¼U á¿A جE ,W§BØX§A

/¿ ¨E ¤ ØkLT§A k®î ã»í;A±§A o«Ñ¿A î ¾Aq]á¿A ã»2T3½

ã»Ç� ¬AoÇ«E ohm½ ¬E ØkM¿ WdL§A ã»� j°n±§A ¥L;:¨B3ª§A

é« ¹�±d¦ª§A ¹Ø¼]¼ñ§A ±µ ³]±§BM jAoª§A جE ,¤ Ø° Ñ¿A;o«Ñ¿A

39 38

¸ ØoǪ§A WdÇM° WdÇL§A Amµ ¼M vo]§A , ã»‾BØX§A°

/nAoñT§A°

;o«Ñ¿A é« ¹�±d¦ª§A ¹Ø¼]¼ñ§A ±µ ¤ Ø° Ñ¿A « jAoª§A°

ã»� }B®ª§A ³Ø‾ Ñ¿ ; 㻫Àñ§A JBLdTw¿A ° J±]±§A ¿

/ ã»‾BØX§A ¿ WdL§A

¸ ØoǪ§A WdÇM ¼ÇM° WdÇL§A Amǵ ¼M qؼªª§A°

ã»‾BØX§A ã»� WdL§A ج Ñ¿ ;¥Ø«FU »‾jE é« c�A° nAoñT§A°

¾Aq]á¿A ¬ áB� ;¤ Ø° Ñ¿A jÀhM �]¦§A ¹´] ã»� ~±d¦«

èíÇM ã»Ç� G¼L�T§A ¨B3« ã»� ¬Bh ¬áA° , 㻦3î WdM

جE Ø¿áA éÇ�A±Çª§A èíÇM ã»� �]¦§A »§ áA é]o½ ¨B3ª§A

Ø¿áA ¾Aq]á¿A î WdL½ ¿ é;A±§A ã»�° ,T¦Th« ÎÀª§A

/¹§¿k§A ¹´] « o«Ñ¿A ¨BªU kíM

Ø¥Çh »2T3« جE « »§° Ñ¿A ¹´\§A ã»� WdL§A BØ«E

JBL§A ã»� B« ¹½Bb° ,³v]‾ o«E « ¾Aq]á¿A ³M n±«F«

}±3Çw kíÇM ¤BXTÇ«¿A ¥½kLU ¬A±®î SdU ¤B3½ B«

oiC o«FM BØ« áA ¥¼¦íU « ³§ ØkM ¿ oiC WdM ±µ° ,o« Ñ¿A

¥ØX« Bªh ¤B3ª§A °E ¤Bd§A ¬Bv¦M ¤ Ø° Ñ¿A o«Ñ¿A ¾B3LM °E

;»§±Çª§A K‾BÇ] Ç« Joz§A ¨kî° ¾Bª§A ¬B¼U áBM ³§

/èíL§A °E ço]§A ¨BªTM o«Ñ¿A ¾B3M ¬Bh ¾A±w

o«Ñ¿BM ¬B¼U Ñ¿A î WdL§A ±µ° , ã»‾BØX§A ¨B3ª§A BØ«E

ã»í;A±§A o«Ñ¿A î Hؽq\« ¬±ñ½ ¥µ 㺱‾BØX§A ã»í;A±§A

¾AqÇ] á¿A :¬BXdÇM ³¼Ç� ?¿ ¨E ¤ ØkLÇT§A k®ÇÇî 㻧 Ø° Ñ¿A

;¤ ØkLÇT§A k®î S;±§A ZnBi ã»�° S;±§A ã»� ¬B¼U¿BM

¹Ø¼ÄBǪ§A ¸nB´�§A جE ³´]°° ;¨Àh ÀM ãºq\« ã»‾BØX§A°

éÇ« ¸nB´Çl ¹Ø¼ÇMAoÇT§A ¸nB´�§A° ,H3¦�« hoM Sv¼§

Ó¹3¦�« S‾Bh ±§ ¹Ø¼ÄBª§A ¸nB´�§A جF� ,¹d¦~ª§A j±]°

¬±ñ½ B´¼� o«Ñ¿A ¥M ,¹Ø¼MAoT§A ¸nB´�§BM o«Ñ¿A ñª½ ©§

S;±§A ã»�° ,ϧmh u¼§ ³Ø‾E ¤Bd§A° ,½n±´ Ø�§A k;B]h@

¿ nAkL§A pA±] é« ³Ø‾ Ñ¿ ;nAkL§A pA±] é« Ï§mh H2½E

¸nB´Ç�§A ¬±ÇñU ¥ÇM ,¾BªÇ¦§ ¹3¦�ª§A ¹Ø¼®ho§A ñª½

/¹d¦~ª§BM Ó k¼3« ¹Ø¼MAoT§A

ã»UFª§BM ¾Aq]á¿A 㻵 WdL§A « ¹X§BØX§A ¹´\§A BØ«E°

H2½E ³¼�° ,¤ ØkLT§A k®î ã»í;A±§A o«Ñ¿A î ãºoµB&§A ³M

ã»îoÇz§A ãºoµBÇ&§A o«Ñ¿BM ã»UFª§A جE ¤ Ø° Ñ¿A :¬BXdM

¤±ÇæÑ¿A° RAnBÇ« Ñ¿A° voÇ�§A jnA±Ç« 鼪Ç] ¥X«

㻦3í§A ãºoµB&§A o«Ñ¿BM ã»UFª§A جE ã»‾BØX§A° ,¹Ø¼îoz§A

ã»îoz§A ãºoµB&§A o«Ñ¿BM ã»UFª§B� /é�3§A jnA±« ¥X«

ã»îoz§A ã»í�3§A jBzñ‾¿A k®î ¹Ø¼¦ñ§A ¨Bñe Ñ¿A ã»�

¤ ØkLÇU° ,keA±§A oLh§BM ¥ªí§A ¥X« ÂæE ãºq\« o¼b

,kئ3ª§A° k´T\ª§A »§ áA ¹Lv®§BM oUA±Tª§A oLh§BM jÀh§A

41 40

/¾Aq]á¿A ¨kî ã»� ©¦í§A ¤Be ³§Be ¬±ñ¼�

JBÇM ã»Ç� ¸nB« Ñ¿BÇM ãºoµBÇ&§A o«Ñ¿BÇM ã»UFª§B�

»¦î ¹®Ø¼L§A ¥X« ,ϧmh H2½E ¹Ø¼îoz§A RBî±�±ª§A

,¹Ø¼ÄBª§A ¸nB´�§A Tzh° ©Øª¼T§A é« ¸À~§A° ¹wB\®§A

/H2½E Hؽq\« ¬±ñ½ À�

º ØjÆÇ« ¬±Çñ½ ãºm§A ãºoµBÇ&§A o«Ñ¿BM ã»UFª§A°

¬±Çñ½ ¿° ,ϧmÇh H2½E ¹Ø¼¦ªí§A ¹Ø¼îoz§A ¤±æÑ¿A

°E ¸nB´Ç�§A ¸kîBÇ; »¦Çî »Ø¦Çæ ¬E ¥XÇ« Hؽq\Ç«

¹wB\®§A é�3§BM ³§ Tzñ‾A Ø©Y podª§A JBd~Tw¿A

¹Çاj Ñ¿A ¼ÇM ¹«±Çñd§A ج áB� ,¹«±ñd§A ¨kí§ ¹3MBv§A

»§ áA ¹Lv®§BM G¦�« Amµ° ,¹Ø¼§±l ¨B3ª§A ã»�° ,¹Ø¼�oî

/¹Ø¼î±�±ª§A° ¹Ø¼¦ñ§A RB´Lz§A

AláA BªM Ø}Th« ã»îoz§A ãºoµB&§A o«Ñ¿BM ã»UFª§A°

¬BÇh ¾A±Çw ;oiпA ã»Ø®&§A ¥¼§k§BM jÀh§A Tzñ‾A

/¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÑ¿A °E ¸nB« Ñ¿A º ØjÆ« ãºoµB&§A o«Ñ¿A

ÀM ãºq\« o¼b ¹Ø¼]nBh§A RBî±�±ª§A ã»� ±µ°

¥XÇ« ¤ Ø° Ñ¿BÇ� ;ϧmÇh H2ǽE ¨BÇñe Ñ¿A ã»�° ,¨Àh@

¹wB\®§A »¦î ¹®Ø¼L§A kíM ¹Ø¼ñ¦ª§A° ¸nB´�§A Kd~Tv«

jB´TÇ]¿A ¤ ØkLÇU ¥XÇ« ã»‾BÇ ØX§A° ,/¹Ø¼ñ¦Çª§A ¨kÇî°

¤±Ç汧A °E nB´&Tw¿BM ¤ ØkLT§A ¬Bh ¾A±w ;k¼¦3T§A°

Amǵ° ,º±Ç; Ñ¿A çnBí§A °E } Ø~hª§A° kؼ3ª§A »§ áA

/¹X§BØX§A ¹´\§A ã»� ¹íMnÑ¿A ¨Bv; Ñ¿A

:½o« Ñ¿A oh@l « ØkM ¿ J±¦�ª§A ¬B¼M°

éÇ« kdØTÇ« ¤±ÇæÑ¿A° ¸nB« Ñ¿A GئíT« جE ,¤ Ø° Ñ¿A

;©¦í§A

H2½E ¸kd ØT« ¤±æÑ¿A° ¸nB« Ñ¿A u]‾ جE , ã»‾BØX§A°

:¹¼U пA n±«Ñ¿BM ³ØL®T§A kíM ؼL½ Bªµ° ,©¦í§A é«

HüÇ{ ¬±ñ½ ¿ ãºoµB&§A ©ñd§A جE ,B´®« ¤ Ø° Ñ¿A

¬±ñ½ ¿° ,¹ Ø\d§A « mhØT« ãºm§A ã»í;A±§A ©ñd§A o¼b

ã»Ç� ¬±Çñ½ vo]§B� ,nBLTî¿A ¹´] « Ø¿áA ¬Bªñd§A

Ç« G¼3dÇT§A ϦÇv« »¦Çî Amǵ /BªµnBLTîA ¹´]

/¹í¼z§A k®î ¹ÃØ�hª§A

ñªÇª§A° ,¤BdÇ« ³«BÇv;E 鼪\ÇM K½±~T§A°

¬BÇh ¾A±Çw ;HUBLÇY áA ¥¼§j ÀM ¬±ñ½° ,¥lBM ã»U±LX§A

HüÇ{ é;A±§A ã»� ¬±ñ½ ¿ ãºm§A ãºoí{Ñ¿A K½±~T§A

ã»Ç� ¬±ñ½ ãºm§A 㻧qTíª§A K½±~T§A °E º Øjƪ§A o¼b

VkdÇU ¸nB« Ñ¿A k®î ñ§° ,©ñd§A « Hü{ é;A±§A

㻫B« á¿A K½±~T§A °E é;A±§A GئíT« ã»� ¹L§Bb ¹d¦~«

Ç« çnBî ÀM c3� é;A±§A »§ áA Hh±¦w ¬±ñ½ ãºm§A

/ 㻧qTíª§A° ãºoí{Ñ¿A ã»TM ر~«

43 42

»§áA ¹Lv®§BM ¹ Ø\d§A° ©¦í§A ¹LUo« ã»� ã»‾BØX§A o«Ñ¿A°

,éÇ;A±§A Çî oØiFTÇ« éÇ;A±§BM ©¦í§A جE ±µ° /é;A±§A

pAoeA جE Bªh ,H2½E é;A±§A î oØiFT« ¹ Ø\d§A pAoeáA°

k]±½ ¿ Amµ »¦í� ,H2½E ¹ Ø\d§A î oØiFT« ¹ Ø\d§A

/H3ؼ2« °E Hí Øw±« é;A±§A ã»�

ã»� ¬±ñU ¸nB« Ñ¿A جE n±«Ñ¿A ²mµ « W§BØX§A B«E

,©¦Çí§A »¦î ¹]Ø;±T« ¬±ñU ¹Ø¼3½o�§A° ,pAoeá¿A ¨B3«

±Çµ° ,pAoÇe á¿A Ò¤ ØkLU ãºEo§A ¤ ØkLU ¤Bª§A ã»� ¬±ñ¼�

Ó¹ Ø\Çe ¬±ñU B´Ø‾E ¹ Ø\d§A° ,H2½E ¹ Ø\d§A ¤ ØkLU ¬±ñ½

¬±ÇñU À� B´�o� o¼b ã»� ¬Bh AláA° c3� B´ÄBî° ã»�

vo�§A ¤Bd� ,Bµo¼b ¾Bî° ã»� B´§ j±]±§A ¨kí§ ; Ó¹ Ø\e

©¦Çí§A ©Ø¦íT« ¤Bdh vo�§A GئíT« ¤Be° ,©¦í§A ¤Be

/H2½E

»¦î Ø ã»®L« Amµ° / ã»v]®§A F�h§A ã»� éMAo§A o«Ñ¿A°

¬BÇh ±§ Ø¿áA° ,¹ Ø\Çd§A Ç« ³¼3Ç]§A jB´T]A ¬±ñ½ ¬E

¬BvdTÇw¿A° ¥½BªT§BÇM ³v]Ç‾ k®î « }BL®Tw¿A

©§ ¹{°khª§A RB« Øk3ª§A ¹´] « ãºEo§A ã»� F�h§A°

¤ ØkLU ¬±ñ½ ¿ é;A±§A ã»� ±µ° ,¥æ Ñ¿A « Ó¹ Ø\e ñ½

jB´TÇ]¿A ¬À�M n±´� ¬±ñ½ ¥M , ãºEo§A° jB´T]¿A

²kªTí« ° ³§±æA « ¬Bh AláA ¹ Ø\e }BL®Tw¿A° ,¤ Ø° Ñ¿A

³v]Ç‾ k®Çî Ç« }BL®TÇÇwA ¿ ¹ Ø\ÇÇd§A° ¥ÇǼ§k§A

¬±ñ½ ¿° ÂæE Ó¹ Ø\e ¬±ñ½ ¿ Ø¿áA° ,³UB‾BvdTwBM°

¹´] « WdL§A Amµ ã»� ¨Àñ§A ¨BªU Amµ /H2½E Gn Ùmí«

/ ã»îoz§A o«Ñ¿A

ãºoµB&§A o«¿A ¹´] « ¾Aq]á¿A ã»� ¾B2T;¿A BØ«E

,H2½E H¼2T3« ¬±ñ½ ¿° ,ϧmh ¬±ñ½ H2½E 㻦3í§A

¬±®Ø&§A « ¬±ñ½ ¹Ø¦3Tvª§A o¼S§A ¹Ø¼¦3í§A n±«Ñ¿A ج Ñ¿

ã»Ç� o¼~3ÇT§A ¨kÇî k®Çî n ÙmíÇ« ±µ° ,¹Ø½jB´T]¿A

¹ Ø\d§BM Tæ±½ ¿ ³Ø‾E »¦î H�B2« Ç Ø¿áA° ,RB« Øk3ª§A

¨kî k®î BØ«E° ,¤ ØkLT§A k®î H2½E Gn Ùmí« ¬±ñ½ À� Ç

/¾ ã»lBh§A k®î o«Ñ¿A ³LTz¼¦� ¤ ØkLT§A

45

:«BØX§A αL® Øv§A

0¦�ª§Ak¼¼�U°¨Bí§A}¼~hU

¿ G¦�Ǫ§A k¼¼3ÇU° ¨BÇí§A }¼~hÇU جE ©¦îA°vÀl¿A° ¨±ªí§A ©ñe جѿ ;H3¦�« ҹؽpB\ª§A ¬BL]±½vkÇæ çoÇ� éÇ«° ,T¦ThÇ« ¤±ªÇz§A W¼e «¼M ã»Lv®§A G¼2§A° ¹ív§A ¼M vo� ¿ B´¼¦î ¤±ªz§AAmǵ »¦Çî Ó jB½p o«Ñ¿A Amµ ã»� WdL§A° , Øc; jAoª§A/±S§ Hd¼dæ G¦�ª§A° ¨Bí§A »®í« n ر~U kíM nAk3ª§A

ã»� k¼¼3T§A° ¨Bí§A ã»� }¼~hT§A kíM ,Amµ »¦í�

ã»� G¦�ª§A° ¨Bí§A ¹Ø¼ Ø\e ã»� ©Øµ±T§A ã»SL®½ ¿ G¦�ª§A/¹Ø½pB\ª§A ¨kî »¦î ¹LØUoT« ҹؼ\d§A ج Ñ¿ ; ã»;BL§A

nB¼íª§BÇM RB~ Ø~hǪ§A° }¼~hÇT§A ¨Bv;E BØ«E¬E BØ« áA } Ø~hª§A ã»� ¤Bª] á¿A ج Ñ¿ ;G Øk] ¸o¼Xh ã»Ø¦ñ§A¨Bv;E Bª´®« keA° Ø¥ñ§° ,H;Ak~« °E H«±´]« ¬±ñ½

/¸o¼Xh@

47 46

,½BLÇT§A JBÇM « Ó nBU ¬±ñ½ ¨±´]ª§A ¤Bª]áA°

½o½k3T§A Àh »¦î° ,oXh@ Ñ¿A° Ø¥;Ñ¿A JBM « ºoiE°

,Â~]®Ç« ºoÇiE° ,Â~ØTÇ« } Ø~hª§A ¬±ñ½ Ó nBT�

¹´Ç] Ç« ϧmÇh H2ǽE ã»Ç;Ak~ª§A ¥ª\ª§A ã»�°

« o¼Xh ã»� ¼MBL§A ã»� ¨Bñe Ñ¿A ¬Bh ¬áA° ,¨Bv; Ñ¿A

¤Bª] á¿A ,¤ Ø° Ñ¿A :¼MBM ã»� WdL§B� , Ó¹]¦Th« RB´\§A

Bª´«BñeE é« ã»;Ak~ª§A ¤Bª] á¿A ã»‾BØX§A° , 㻫±´]ª§A

/H«BªU

Çî c3Çv½ ¨Bí§B� ,¥~ØTª§A } Ø~hª§A ã»� BØ«E

¨BÇí§A ¬Bh ¾A±w ;H3¦�« ¤Bª] á¿A jnA±« ã»� ¹¼ Ø\d§A

¹½Aov§ ;oXh@ Ñ¿A° Ø¥;Ñ¿A ¼M B‾Bh °E ¼®½BLT« |Bh§A°

;³§ n±´&§A jB3í‾A ¨kî° ¨Bí§A »§ áA } Ø~hª§A ¤Bª]áA

¹§¿j ³§ ¬±ÇñU ¿° ,¥ª\ª§A } Ø~hª§BM ³ÄB]Ti¿

/¹Ø¼3½k~U

oXh@ Ñ¿A° Ø¥;Ñ¿A ã»� Â~]®« } Ø~hª§A ¬Bh ¬áA BØ«E°

¼®½BLTǪ§A ã»�° ,ÂæE ¨Bí§A »§ áA ³§Bª]áA ºov½ À�

¬Bh ¬áA° Ç Ø Bí§A ج Ñ¿ ;H3¦�« ¹Ø¼\d§A î ¨Bí§A c3v½

Ç ½BLTª§A ¥~]®ª§BM }¼~hT§A kíM H2½E ¨±ªí§A ³§

ã»� ØÏz§A é«° ,³§ o«Ñ¿A ¤ ØkL½ }¼~hT§BM ©¦í§A جE Ø¿áA

/Hªh@Be ¨Bí§A ¬±ñ½ }¼~hT§A

¨Àh À� ,vAk~ª§A KvdM ¤Bª] á¿A ¬Bh AláA BØ«E°

,¤B~Ç ØU¿A ¸n±æ ã»� Ø Bí§BM Ï ØvªT§A pA±] ¨kî ã»�

ã»� Ø¿áA ¨Àñ¦§ n±´&§A jB3í‾A ¨kí§ }¼~hT§BM ©¦í§A°

¹Ø¼\Çd§A جE ØGd§A° /jÀi ¥~]®ª§A ã»�° / Ø|Bh§A

©§ ¬áA° Ø|Bh§A ج Ñ¿ ;¨B3ª§A ã»� HTMBY ¬±ñ½ ¿ H2½E

|B~TiA K]±½ ³Ø‾E Ø¿áA ³LTzª§A jo]§A ã»� ¼§j ñ½

ج Ñ¿ ;jAoÇ� Ñ¿A Ç« ³Ç‾A±®î o¼b ã»� ¨Bí§A ã»� ¹Ø¼\d§A

©§ ³ÇØ‾E Ø¿áA Ø Bí§A jAo�E « ¬Bh ¬áA° ³LTzª§A vAk~ª§A

ã»� vo� À� ,¿ ¨E H2½E ¹ Ø\d§A G½jB~« « ³Ø‾E ©¦í½

¬áA° ,¨B3ª§A ã»� ¹¼ Ø\d§A ¨kî ã»� ¥~]®ª§A° ¥~ØTª§A

tB3½ ¿° ,¼]¦Th« 㺰kL§A ¤±ªz§A ¹´] « B‾Bh@

ã»Ç� ³Ø‾ Ñ¿ ;¹´Lz§A jnA±« ã»� ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÑ¿BM ¨B3ª§A

¤±Ç汧A ¨kÇî çoÇ� ã»� ¹§±í\« ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÑ¿A

jk~M ¬±ñ½ ãºm§A ¨B3ª§A jÀhM ;é;A±§A î tF¼§A°

¹´LÇz§A ã»� ¨Bí§BM Ï ØvªT§A pA±] SLX½ À� /¾Aq]á¿A

Ø Bí¦§ ¥æE ³¼� ¬±ñ½ ¿ ãºm§A é�±ª§A ã»� ¹Ø¼;Ak~ª§A

H«kî ¥æÑ¿A ¬Bh ±§° ¨Bí§BM Ï ØvªT½ Ø¿áA° , Ø|Bh§A °E

/ 㻧p Ñ¿A ¨kí¦§

} Ø~hª§A جE ±µ ~B3½¿A ã»� k‾±i пA ¨Àh jB]«

Ø Bí§A ¬±®íU BL]±½ ©§ ¾B®XTw¿BM ¥~ØTª§A °E ¥~]®ª§A

49 48

¨kî JBd~TwBM° jo� ã»� ØÏz§BL� , Ø|Bh§A ¬A±®í§BM

, Ø|Bh§A SdU î Zoh½ Ø|Bh§A ¹´] « ³§ ¹Lv®§A

Bªh ³ªñe ³¼¦î KØUoT½° , Ø Bí§A SdU H]nk®« »3LU°

¨B3ª§A ã»� ©ñd½ G¼3dT§A Øñ§° ,¹Ø¼z½o3§A ¸Eoª§A ã»�

kíM ¨Bí§A ج Ñ¿ ;ÂæE Ó¹Lv‾ k]±½ ¿ 㻧p Ñ¿A ¨kí§A جFM

ã»� é½±®T§A kíM � ر®T½ ,¬Bh } Ø~h« ãºFM }¼~hT§A

,�±�±ª§A »§ áA ZBTd½° Ç Hؼ«kî ¬Bh ±§° Ç J±¦vª§A

¨kí§A ã»�° /K]A±§A ¼M° ³®¼M ¹´\§A ²mµ « vo� ¿°

ã»Ç� ¨Àh ÀM �±�±ª§A GØ3dT½ ¬E ñª½ ¿ 㻧p Ñ¿A

/ϧl ¬B¼M

»¦Çî HU±LÇY n ر~Tǽ ¬E ñª½ 㻧p Ñ¿A ¨kí§A جE

u¼§ °E ã»TíÇ®§A °E 㻧±ªdǪ§A ¨kÇí§A :¨BÇv;E ¹YÀY

©§ kǽp ¨B¼Ç; °E ñ½ ©§ k½p ¥X« ¤ Ø° Ñ¿A° ,¹~;B®§A

¹LÇv®§A S‾Bh° ,k½p ¨B¼; u¼§° ,k½p u¼§ °E ñ½

ã»� Bª´®¼M ¹Lv®§A Sv¼§° ,ñ½ ©§ ¤ Ø° Ñ¿A ã»� Bª´®¼M

³§ ¬Bh ,ñª« JBd~Tw¿A « �±®§A Amµ° , ã»‾BØX§A

/JBd~Tw¿A cÄAo{ G¼3dT§A oYE

¨kí§A ±µ Amµ° ,¹~;B®§A ¬Bh ±d®M ¨kí§A ,»‾B ØX§A°

¬Bh@> :¤±3U Bªh ¤±ªdª§A ¹§°kíª§A ¹Ø¼23§A °E ã»Tí®§A

« �±®§A Amµ ñª½ ¿° <©ÄB; ¿> °E <©ÄB; o¼b k½p

ZBTd½ Sí®§A° ,�±�±ª§A j±]° ¨kí§ JBd~Tw¿A

ã»Ç� HU±í®Ç« ¬±Çñ½ ¿ çoÇ]§A ã»�° ,R±í®ª§A »§ áA

/GMB Øv§A

±d®ÇM ¤pÑ¿A Ç« ¨kí§A Kd~Tv½ ¬E ,W§BØX§A°

°E <HªÄB; k½p ñ½ ©§> :¤±3U Bªh ¹~;B®§A u¼§ jB]«

,�±�±Çª§A ¾B]T‾BM K¦v§A ±µ° ,<HªÄB; k½p u¼§>

,»§p Ñ¿A ¨kÇí§A ã»Ç� ¤±ÇæÑ¿A ã»� ¨Àñ§A Ø¥d« ±µ°

¹´] « ¤Bñ{áA pA±\§A ã»�° ,pA±\§BM ¥ÄB; n±´zª§A°

, ã»TíÇ®§A ¨kÇí§A ã»Ç� BªÇh ³¼� �±�±ª§A j±]° ¨kî

u¼§ p ر\ª§A K‾B] « ¼2¼3®§A �B]UnBM ¤Bñ{ á¿A°

,¨Àh ÀM qÄB] ¹LUoª§A o¼b ã»� �B]Un¿A ج Ñ¿ ;¾ ã»zM

¤ Ø° Ñ¿A ج Ñ¿ ;c�A° };B®§A° Ø BT§A K¦v§A ¼M vo]§B�

ã»TíÇ®§A ã»Ç� BªÇh ã»‾BÇ ØX§A° ,�±�±Ç« »§ áA ZBTd½ ¿

vo� ¿° ,�±�±ª§A »§ áA ZBTd½ ¤±ªdª§A ¹§°kíª§A°

/ÂæE ϧl o¼b° k‾±i пA ¥¼~]U ¹´] « o«Ñ¿A ã»�

GØ3dU ã»� c¦~½ ¿ ³Ø‾E ¨Bí§BM Ï ØvªT§A ã»� ¨BTh§A°

³�ǽAoÇ{ oÄBÇw° ³‾BdÇ]n °E �±�±ª§A ¹Ø¼î±�±«

¨BÇñe Ñ¿ RB½oLÇÇh RB«±ªÇÇí§A ج Ñ¿ ;³ÇÇÄAqÇÇ]E°

Hî ØoÇÇz«° H3Ø3dÇÇ« ¬±ÇÇñU ¿° ,RBî±�±ÇÇǪ§A

»§ áA ZBTd½ ¿° ,¨Àh ÀM H2½E ¨Bñe Ñ¿A RBî±�±ª§

51 50

nmÇ®§A ¹§Fv«° ,¹½B]Çñ§A ã»� Bªh ¬B¼L§A ã»� ¥½±�T§A

Bªh ,ÂæE ¨B3ª§BM cLUo½ ¿ o]v§A ã»� ¨±~§A° Ø[d¦§

/k‾±iпA ³ªØµ±U

ØÏz§A jn±« ã»� ¨±ªí§BM Ï ØvªT§A ñª½ ¿ ϧmh°

³M Ï ØvªT½ ¨±ªí§A ج Ñ¿ ;} Ø~hT§A °E }¼~hT§A ã»�

¹Ø¼«±¦í«° jAoª§A GØ3dU kíM° ,c3� jAoª¦§ Ïz§A ã»�

¥Ç¼§j ج Ñ¿ ;oÇiC oÇ« Ñ¿ ³ÇM Ï ØvªT§A ñª½ ¿ o«Ñ¿A

nk3§BÇM Ï ØvªÇT§A ³Ç«p¿° ã»ÇØL§ ¨B3ª§A ã»� Ï ØvªT§A

ZBTdÇ« Amµ »¦î jAp B«° ,jAoª§A ã»� ØÏz¦§ Ø3¼Tª§A

/¼L§A ã»� ¥¼§j ¿° ,¥¼§k§A »§ áA

:éwBØT§A αL® Øv§A

B´«Bv�E°¹Ø¼¦ªí§A¤±æÑ¿A

;¤Bª] á¿BÇM B´TاjE° ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÑ¿A ؼLTU ¬Ð¿A

ã»Ç� B´T\¼T‾ é3U ¬E ñª½ B« »µ ¹Ø¼§±æÑ¿A ¹§Fvª§A

/ ã»îo]§A ©ñd§A }BL®TwA G½ol

¬±ñ½ B« ¤ Ø° Ñ¿A :¨Bv;E »¦î ¹¼§±æÑ¿A ¥ÄBvª§A°

±Çµ° , ã»îoÇz§A ©ñd§BÇM ã»Ç‾Ak]±§A é�3§A ³T\¼T‾

¿ ¹Ø¼¦3í§A WeBL« 㻵° ,¹Ø¼¦3î RB«Aq¦Tw¿A WeBL«

/¼Ø¼§±æ Ñ¿A « ¾B«k3§A JEj ¬Bh Bªh ¹Ø¼&]§

¬Bh Hؽ°oSæ ;kØLíT§A ³T\¼T‾ ¬±ñ½ B« ã»‾BX§A ©v3§A

/¹Ø¼îoz§A ¹ Ø\d§A° ~B]§ Ñ¿A WeBLªh ,H½°oLh °E

kÇîA±3§A î ³¼� WdL½ B« ±µ W§BX§A ©v3§A BØ«E

ØÏz§A é�±Ç« ã»� ¹Ø½oµB&§A ¨Bñe Ñ¿A ¬B¼L§ ¹¦Ø]ñTª§A

¤±æÑ¿BÇM »ØªÇvU kÇîA±3§A ²mµ° , ã»í;A±§A ©ñd§BM

53 52

Amǵ »¦î ؤAk§A ¥¼§k§A î oØLí½° ,¹Ø¼îoz§A ¹Ø¼¦ªí§A

Çî oØLî Bªh ,< ã»TµB3]§A ¥¼§k§A>@@M ãºoµB&§A ©ñd§A

¥Ç¼§k§A>@@M ã»íÇ;A±§A ©Çñd§A »¦ÇÇî ؤAk§A ¥ÇǼ§k§A

/< ãºjB´T]¿A

; ã»LÇUn ãºoµB&§A° ã»í;A±§A ©ñd§A ¼M R°B]T§A°

, ØÏz§BÇM ¬±®í« ã»‾BØX§A° , ØÏz§BM }±®½ ¿ ¤ Ø° Ñ¿A ج Ñ¿

ϧl o¼b Bª´®¼M vo� ¿° , ØÏz§A jo� ã»� ¤±´\«°

/Hü{

ã»ÇT§A ¹Ø¼¦3Çí§A ¹Ø¼¦ªÇí§A ¤±æÑ¿A ±µ éMA Øo§A ©v3§A

Çî q\í§A k®î Â3î ¹Ø¼¦í]§A ¹]¼�±§A ¼¼íT§ ¹¦Ø]ñT«

/¹YÀØX§A ¨Bv; Ñ¿A « ¨ Øk3U B« 鼪]

»¦Çî ¹Ø¼¦ªÇí§A ¤±ÇæÑ¿A WeBL« ¨Bv;E 鼪\�

ã»îoÇz§A kØLíT§A° , ã»‾Ak]±§A é�3§A « ¹íMnE ¨Bv;E

¤±ÇæÑ¿A° ,Ïz§A é�±Ç« ã»Ç� ¹½oµB&§A ¨Bñe Ñ¿A°

k®Çî Â3î ¹Ø¼¦í]§A ¹]¼�±§A ؼíU ã»T§A ¹Ø¼¦3í§A ¹Ø¼¦ªí§A

/鼪\§A î q\í§A

k®î é]oª§A 㻵 ã»T§A ¹Ø¼¦ªí§A ¤±æÑ¿A WeBL«°

}B¼TÇe¿A° ¸¾AoL§A 㻵° /¹íMnE ã»� ¸o~d®« ØÏz§A

³§ ¬±ñU ¬E BØ«áA ØÏz§A ج Ñ¿ ;JBd~Tw¿A° o¼¼hT§A°

ã»‾BØX§A° ,¿ °E JBd~Tw¿A jn±« ±µ° ,¹3MBw ¹§Be

,¹ÄAoL§A ºo\« ¬Bh T¼¦ñT§A ¥æE ã»� ØÏz§A ¬Bh ¬áA

¥ÇæFM ©¦Çí§A éÇ« ³ÇM TئÇñª§A ã»� ØÏz§A ¬Bh ¬áA°

,¤BSTÇ{¿A ºo\Ç« ±´� }B¼Te¿A ñ«E° T¼¦ñT§A

¸kîBÇ; jn±« ±´� ½n°mdª§A ã»� Bªh ñ½ ©§ ¬áA°

ã»� Ïz§A :¼«B3« ã»� ¬±ñ½ H«BªU ¤±æÑ¿B� /o¼¼hT§A

ã»‾BÇ ØX§A° ,B´‾°kÇM °E ¹3MBw ¹§Be é« ã»í;A±§A ©ñd§A

,T¼¦ÇñT§A ã»� ØÏz§A ,¤ Ø° Ñ¿A :¼MBM ã»� ¬±ñ½ H2½E

¬±Çñ½ ¬E BÇØ« áA BªµÀÇh° ,³ÇM TئÇñª§A ã»� ã»‾BØX§A°

jn±Ç« ¬±Çñ½ ¤ Ø° Ñ¿A /¿ ¨E H®ñªÇ« Bª´¼� }B¼Te¿A

W§BÇØX§A° ,¸¾AoÇL§A ºo\Ç« ã»‾BÇ ØX§A° ,JBd~TÇw¿A

/o¼¼hT§A éMAo§A ã»� ºo\½° ,}B¼Te¿A¥æFM ©¦í§A jn±« ã»� ¬B‾±ñ½ o¼¼hT§A° }B¼Te¿A

ã»� ØÏz§A jn±« ã»� ¬±ñ½ JBd~Tw¿A° ,T¼¦ñT§A/³M Tئñª§A °E T¼¦ñT§A

¬±ñ½ ¿ ¤±æÑ¿A �±�±« ã»� ØÏz§A « jAoª§A°

ãºE ØÏz§A G¦�Ç« jAoǪ§A ¥ÇM , ã»eÀ�Çæ¿A ØÏz§Ac�A° ¸nB« Ñ¿A° ¤±æÑ¿A ¼M vo]§A° ,¼3¼§A jÀi,éÇ;A±§A Çî ¹]{BÇh ¸nBÇ« Ñ¿A ج Ñ¿ ;¥ÇØ«FU »ÇÇ‾j Ñ¿éÇ«° , ØÏz§A ¨B3Ç« ã»Ç� ¹Ø½oµBÇ� ¨BñeE ¤±æÑ¿A°³î±�±Ç« ج Ñ¿ ;³M »®Tí½ ¿ °E ØÏz§A »]T®½ ¸nB« Ñ¿A

/Ïz§A

55 54

ã»Ç� B´®Ç« ¸kÇeA° :¹íÇMnE ¤±æÑ¿B� Amµ »¦î°

K‾BÇ] ã»� B´®« ¹YÀY° ,JBd~Tw¿A 㻵° ,K‾B]

ã»� o«Ñ¿B� /¤BST{¿A° o¼¼hT§A° ¸¾AoL§A 㻵° ,ºoiE

ØÏz§A ج Ñ¿ ;oiÑ¿A ¤±æÑ¿A « pBd®« JBd~Tw¿A

/¹3MBw ¹§Be é« ¬±ñ½ ¿ ¹YÀX§A ²mµ ã»�

Ø¥h° ,¹Ø¼M±]° °E ¹Ø¼ª½odU BØ«áA ¸¾AoL§A ã»� ØÏz§A°

¹´Ç] ã»Ç� voÇ� ¿° ,¹Ø¼î±�±« °E ¹Ø¼ªñe BØ«áA B´®«

°E ¹Ø¼M±]° :¹íMnE ¸¾AoL§A ã»� ¥ÄBvª§B� , ã»Ø¦ñ§A }B®ª§A

g¼Çz§A ¬B¼LÇ� ,¹Ø¼î±�±Ç« °E ¹Ø¼ªÇñe ,¹Ø¼ª½odÇU

/Kv‾E ¥¼~]T§BM

ã»� ØÏz§A :¼T§Fv« ã»� H2½E o¼¼hT§A ã»� WdL§A°

¬±ñU ¹´Lz§B� ,¥¼§k§A W¼e « ¹«od§A° J±]±§A

n±Ç« Ñ¿A ã»Ç� k½joÇT§A W¼Çe « B«áA° ,¹Ø¼ªñe ¬láA

/¹Ø¼î±�±« ¬±ñU ¹´Lz§B� ,¹Ø¼]nBh§A

;¼MBM ã»� ¬±ñU H2½E ¤BST{¿A ¹§BæE ã»� o«Ñ¿A°

Ç« T¼¦ñT§BM ©¦í§A é« ³M Tئñª§A ã»� ØÏ{ ±§ ³Ø‾ Ñ¿

¼ÇM ²j ØjoÇT§ Ó nBÇU ¬±ñ¼Ç� ,©½odÇT§A °E JB\½¿A

¼Ø¼lBLÇUnA ,oXh@ Ñ¿A° Ø¥;Ñ¿A ¼M ºoiE° ,¼®½BLTª§A

;¥´Çw »‾BÇ ØX§A ã»Ç� o«Ñ¿A ¬Bh ¬áA° ,Bªµo¼b ¨E BT‾Bh@

Ç« ¨Àñ§A « ¸¾AoL§A ã»� Bªh ¼®½BLTª§A ã»� o«Ñ¿B�

vo� Ø¿áA° ,¨B3ª§A Amµ ã»� B®¦; B«° ,k‾±i пA° g¼z§A

VBdM Ñ¿A oÄBw° Bµo¼b° ¸n±~dª§A ¹´Lz§A W¼e «

/H2½E

¸¾AoL§A ã»]� ,¹íMn Ñ¿A ¤±æÑ¿A ã»� ©ñd§A ¥¼§j BØ«E

ã»� ¼½nBLi Ñ¿A « ½jAo½A é�j Ø©´ª§A° ,¥´w o«Ñ¿A

ã»Ç� ãºnBLÇi Ñ¿A ° 㻧±Çæ Ñ¿A ¼ÇM j°oíª§A �Aq®§A

« ¬B¼L§A ¹Ø¼«BªU « ºoS~§A ã»� ¬±ñ½ ±µ° ,¸¾AoL§A

¨kÇî ã»Çµ° Ç ºoLÇñ§A ã»Ç�° ,B´«kî° �oz§A ¥Lß;

k®Çî ¹Øª¦Çv« Ç ¤±æ±§A ¨kî é« JB3í§A vB3dTwA

¥3Çí§A ¸jB´zM �Aq®§A ³¼� é3½ ¬E ñª½ ¿° ,鼪\§A

/�oz§A°

¬B¼ÇL§A ¹Ø¼«BªÇU ã»Ç� ¬±Çñ½ ¸¾AoÇL§A ã»� o«Ñ¿B�

K‾B] « ¬B¼L§A ¹Ø¼«BªU ã»î Øk½ ãºnBLiÑ¿A /B´«kî°

nBLiÑ¿A° , 㻧Bª] á¿A ©¦í§A W¼e « �oz§A° ¥3í§A

ã»� ¹Ø¼«BªT§A ²mµ oñ®½ 㻧±æÑ¿A° ,JBL§A ã»� ¸o¼Xñ§A

/¥3í§A° �oz§A K‾B] « ¬B¼L§A

½o« Ñ¿A é�k½ ¬E »§ áA 㻧±æÑ¿A Øo�2½ Amµ »¦í�

㻧Bª] á¿A ©¦í§A : ãºE ; ãºnBLiÑ¿A K‾B] « ¼¼î Økª§A

»¦Çî ¥Ç¼§j B´ÇØ‾E ãºnBLÇi Ñ¿A ©Øµ±T½ ã»T§A nBLiÑ¿A°

ãºnBLÇi Ñ¿A ¬B¼M° ,G Øk] ϧmh ¬±ñ½ Bªh }B¼Te¿A

57 56

㻧Bª] á¿A ©¦í§A ج Ñ¿ ;tBwE « oæB; ³‾F{ ر¦î é«

B´¼¦î Sاj ã»T§A ¨Bñe Ñ¿A « ³¼¦î B‾oXî BªM Ø¥d®½

¥3í§A ©ñe »§áA jB{n áÀ§ ¬±ñU° ,B´UoXh é« nBLiÑ¿A

¥LÇ; ¹´LÇz§A »§ áA Ó o�BÇ‾ ¬±ñT� ,Ø«Æ Ôª§A ¥¼~dT§

/ 㻧Bª] á¿A ©¦í§BM ¹‾°o3ª§A ¹´Lz§A ¥L;° }d]§A

ǽjAoǽ¿A ½mǵ é�j kíM ¹ÄAoL§A ã»� WdL§B�

¹Ø§jÑ¿BÇM ¸¾AoLǦ§ ¬±Ø§kTv½ ¼¼§±æ Ñ¿A Øñ§° ,¥´w

/�BªÇ] á¿A° ¥3Çí§A° ¹Ø®Çv§A° JBTÇñ§A Ç« ¹íMnÑ¿A

ã»Ç� oªXǽ ¿ �Bª] á¿A ج Ñ¿ ;¹Ø®v§A ¹Ø§j Ñ¿A « Ø©´ª§A°

/²pAoÇeA° ³UBLÇYA é«° ,o¼Xñ§A jÀTi¿A é« ¨B3ª§A

»3L½ À� ,¥ª\« ³¼� JBTñ§A° ,³¼§ áA ã»UF½ ¿ ¥3í§A°

㻵° ,�oz§A K‾B] « ¹Ø½°oª§A ¹® Øv§A Ø¿áA ¼L§A ã»�

Ø¿áA o«E ¨B3ª§A ã»� »3L½ ¿° ,¸¾AoL§A RBLYA ã»� ¹¼�Bh@

/¬Ð¿A ³‾B¼M ¨B3« ã»� B®v§° ,JBL§A ã»� ¥¼~]T§A

±Çµ ¹íÇMn Ñ¿A ¤±ÇæÑ¿A Ç« ã»‾BÇ ØX§A ¥ÇÇæ Ñ¿A°

¹Ø¼¦3®§A° ¹Ø¼¦3í§A ¹Ø§j Ñ¿BM ³§ ¤kTv½ k;° /JBd~Tw¿A

;¹2¼]Tvª§A nBLiÑ¿A JBL§A ã»� ¸kªí§A Øñ§° ,H2½E

Ç ¥3Çí§A ¥Ç¼§j° tBwE « x°kh« �Bª] á¿A ج Ñ¿

±¦h½ ¿ ³Ø‾E Ø¿áA Ç o«Ñ¿A « oµB� ã»� ³]° ³§ ¬Bh ¬áA°

ã»Ç� k®Tvª§A جE »¦î H�B2« ,¨B´M á¿A° ç±3®§A «

/nAk3ª§A Amµ v±� ¬±ñ½ ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A

»®íª§A ã»� ¹2¼]Tvª§A nBLiÑ¿A JBL§A ã»� ¸kªí§B�

¨BÇñe Ñ¿A ã»Ç� JBd~Tw¿A ¹¼ Ø\e B´®« ©´]½ ã»T§A

°E S‾BÇh ӹؼÇ;Ak~« , ӹؼÄq] °E S‾Bh ӹؼ¦h Ç H3¦�«

WdÇL§A ° ,H«BªÇU é‾BǪ§A° ã»2T3Ǫ§A ã»� Ç ¹Ø¼ªñe

ã»Ç� ¹´\§A° }B®ª§A ¬Bh ±§° , ã»îo{ ²jB]«° 㻧±æE

/keA° B´¼� ¤ÐBª§A Øñ§° ,H]¦Th« nBLiÑ¿A ²mµ èíM

,½n°mdǪ§A ¼ÇM o«Ñ¿A ¬An°j W§BØX§A ¥æ¿A°

Amǵ° ,c3� ¹«od§A° J±]±§A ±µ ¬An°k¦§ jn±ª§A°

/JBL§A ¬A±®î ±µ

K‾BÇ] c¼Ç]oU « »ØT{ ¤A±;E JBL§A Amµ ã»�°

Ç« ϧl o¼Çb° Â3Çî °E Hîo{ o¼¼hT§A °E ¹«od§A

/¤A±;Ñ¿A¹Ø¼«±ªÇí§ Â3Çî° HîoÇ{ ¸¾AoÇL§A ¬B½o] ØGd§A°Â3Çî Bªµjn±« ã»� ¹¼�BØ®§A ¤±æÑ¿A ¬B½o]° B´¦¼§jcL3§BM ¥3í§A ©ñdM ³¼� B´lB®« j±]±§ H3¦�« Hîo{°³;ÀláA° ¥3®§A ¨±ªî° ¬B¼L§A ³¼� vk~½ ¿ jn±« ã»�o¼¼hT§A °E c¼]oT§A }B®« ¬±ñ½ À� ,²jn±« ã»� »ØTe

/Gj±]±« JBL§A Amµ ã»�¿ 㺰kL§A ØÏz§Bh JBL§A Amµ ã»� 㻧Bª] á¿A ©¦í§A°

59 58

ã»Çzª§A ¹´Ç] « Bªµjn±« ã»� ¬B¼M ¿° ,³§ ¹Ø¼XîBM¹]§Bhª§BÇh ¹Ø¼í�Ç3§A ¹3Ç�A±Çª§A ñªÇU ¿° , 㻦ªí§A,ÂæE B´®î |B®« ¿ ¹Ø¼§Bª] á¿A ¹]§Bhª§A° ,¹Ø¼í�3§A

/B´MBñUnA ã»� n°md« ¿°³¼� ØÏz§A ¬Aq¼«° ,¤BST{¿A ±µ ,éMA Øo§A ¥æÑ¿A°³3ئíT« ã»� ²j ØjoU° ,T¼¦ñT§A ¥æFM Tئñª§A ©¦î ±µ,³¼Ç� }B¼TÇe¿A Çñ«E° ,kÇeA±§A Ç« jAp B« ã»�Bªh ,}±3v§A ã»� ØÏz§A ³‾Aq¼« ã»� ¤B3½ B« K½o3T§BM°

/R±LX§A ã»� ØÏz§A ¤B3½ T¼¦ñT§A ¬Aq¼« ã»�T¼¦ñT§BÇM ã»Ç‾AkÇ]±§A ©¦í§A jn±« ã»� WdM ¿¥]Ñ¿ ¹]§Bhª§A ¹«oe° ¹3�A±ª§A J±]° ã»� 㻦í]§A/ϧl o¼ÇS§ °E ¸jAn á¿A ã»Ç� ¼2¼3Ç®§A �BªT]A ¨°q§©¦Çí§A JBL§A ã»� ¸kªí§A° ,é�3§A WdL§A Amµ jn±«°Ç« ¨±ªí§A° vÀl á¿A ¤±ªz§ J±]±§A °E ¹«od§BMñªÇ½ ¥Çµ ,³¼� j Øjoª§A jn±ª§A »¦î ¥¼§k§A K‾B]

ãºm§A ±Çµ Amµ° ?¿ ¨E ¤±æÑ¿A ¹Ø§jFM ³¼� }¼ioT§A

ã»Ç� ϧmÇh° ,¨B3Ǫ§A ã»Ç� ³®Çî WdLǽ ¬E ã»SL®Ç½/¼®½BLTª§A

Ç« ¹ Ø\e ¨B¼; ¹´] ã»� ³M Tئñª§A ã»� WdL§B�¥Çµ ¨B3Ǫ§A ã»� ã»‾Ak]° ©¦î ÀM ¨±ªí§A° vÀl á¿A¤B3½° ?¿ ¨E ¤±æÑ¿BM ¨±ªí§A °E vÀl á¿A Amµ kؼ3½

»§Bª] á¿A ©¦í§A ã»� }¼ioT§A جE :H~Øh¦« ¨B3ª§A ã»�S½±]T§A ¥M ÂæE ¹Ø¼í;A±§A ¹Ø§j Ñ¿A ã»� Gk¼¼3U K]±½ ¿

ã»� Bªh B´T¼M±¦�« ¤Bªh° ,é;A±§A ¹Ø¼¦í� é« Ø©µE çoS§

ã»Ç� c¦Çi ÀM ¹½°kL§A αñz§A° RAnB« Ñ¿A° jnA±«/RB«B3ª§A° jnA±ª§A ¹~¼~i

¬BÇñ« áA :¼«B3Ç« ã»Ç� WdÇL§A ¬±Çñ½ Amµ kíL�¤ Ø° Ñ¿A ¨B3ª§A ã»� BØ« áA /HUBLYáA ³î±;°° HU±LY }¼ioT§Avo� ÀM ¥3í§A o&‾ ã»� ãºn°o� ¹ Ø\d§BM ©¦í§A :¤B3¼�Ç« �nBz¦§ é‾B« ¿ ñ§° ,¥¼~]T§A° ¤Bª] á¿A ã»�¥í] « Hí‾B« u¼§ �BLU¿A ¨°q§° }¼ioT§A ¥í]¬±Çñ½ ¿ ¹]§BhǪ§A ã»Ç� }¼ioT§A ج Ñ¿ ;}¼ioT§ABªh ©ñd§A° é;A±§BM ©¦í§A ¨kí§ ¹¼~íª§A ã»� H~¼ioUc3� c¼L; ¿ é®Tª«° , ã»‾Ak]±§A ©¦í§A ã»� ϧmh ¬Bh@

ã»� ³«kî °E }¼ioT§A }B®« ¸kªî° /HUAl ³‾B«E ¨kí§}oi ³UBLY áA ¬°j ñ§° ,JBL§A RB½A°n RBLY á¿A ¨B3«»§ áA ¹Lv®§BM Amµ /G Øk] éLØT« }B¼Te¿A ¨°q§° ,jBT3§A³UB´¼L®ÇU° WdL§A ¥¼~]U° ,³¼ ئñ§A ¹íMnÑ¿A ¤±æÑ¿A

/B´«B3« ã»�