Afriquenews 74

ÃdH�« ¡UŽœ ÁbOÐ s� U¹ …býË »d�Ë ržË r¼ q� UMŽ Ãd� ¨płd� ô≈ Ãd� ô rNK�« bÝUŠË ⁄UÐË słË f½≈ s� U½d{ b¹d¹ s� dý UMH�« ÃdH�« ÒðUH�

d¹b� ¡wý q� vKŽ p½≈ W¹uI�« „bOÐ UMŽ rNF�œ«Ë

[email protected]

“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√…b¹dłWK�Uý W¹uNł

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º WFÐ«d�« WM��« ºuÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

افتتاحية العدد

Ê«bM��«Ë W�dD*« 5Ð b??³??Ž W???�u???J???Š t????ł«u????ð ‰ö??š Ê«d??O??� s???Ð« t???�ù« U�Ëdþ …d??O??š_« W???½Ëü« W???�“_« V³�Ð W³OBŽ X*√ w??²??�« W??¹œU??B??²??�ô« V³�ÐË WNł s� œö³�UÐ W¹œUF*« «—UO²�« w�UMð ¨Èdš√ WNł s� W�uJ×K� W�dD*« 5Ð UNKF−¹ U� U??N??F??�b??ðË ¨Ê«b???M???�???�«Ë W???O???�d???E???�« U??????¼«d??????�«

œö³�« œUB²�ô W??M??¼«d??�« ¨ UIHM�« w� rJ×²�«Ë ¨nAI²�« WÝUOÝ ZN½ v�≈ vKŽ ’d(« l� ¨ÊUJ�ù« —b� UN�ULF²Ý« bOýdðË W¹œUB²�ô« U½“«u²�« …œUF²Ýô qOš«b*« s� l�d�« v�≈ U¼ƒu' ‰U(« vC²�« Ê≈Ë ¨w−¹—bð qJAÐ W³¹d{ ÷d� qO³� s� WOFO�d²�« ‰uK(« iFÐ Ác¼ s� WL¼U�L� WOMG�« W¾H�« vKŽ WzU*« w� 5 WKŠd*« “ËU& w� …—u�O*« WOŽUL²łô« W×¹dA�« w²�« WO³K��« «dýR*« qþ w� W�“_« s� W³FB�« ¡«dł s� ¨WOÐdG*« özUF�« WIŁ —u¼bð Èb� `{uð ¨WOzUM¦²Ý« W�“√ UOŽ«bð V³�Ð ŸU{Ë_« r�UHð e−F�« W³�½ XKFłË W¹œUB²�ô« W�uEM*« XJÐ—√ ÍœUB²�« q³I²�0 …—cM� WzU*« w� 9 s� »d²Ið ¨l{u�« ¡«u²Š« ÂbŽ W�UŠ w� r�UH²�« …b( `ýd� s�Š vKŽ wM³Mð vK¦� WO−Oð«d²Ý≈ ZN½ ‰öš s� q�UF²�«Ë ¨qJ� lL²−*« Êb� s� W�“_« ·Ëdþ rNHð UOÝU�(« sŽ «bOFÐ ¨ÂUŽ wzUM¦²Ý« q�UF� UNF� W�ËR�*« UN'« vKŽ ‚UM)« býË ¨WOÝUO��« ‰ËU×¹ w²�« W�uJ×K� …—U???ý≈ w??� ¨dOO�²�« s??Ž U� W??O??�ËR??�??� UNKOL% U??N??Ð 5??B??Ðd??²??*« i??F??Ð ÍdE½ w� «c¼Ë ¨W¹œUB²�ô« ŸU??{Ë_« UNO�≈ X�¬ sÐ« t�ù« b³Ž vKŽ 5K�U×²*« p¾�Ë_ TÞUš œUI²Ž« ¡U³Ž√ qL×²¹ Ê√ t� V²� Íc�« dOš_« «c¼ ¨Ê«dO� W¹dOO�ð ôö²š«Ë wÝP� …bŽ UŁ—«Ë œö³�« Ác¼ w� i�d¹ sL� t²KFł ¨WIÐU��« U�uJ(« s� n�«uFK� ¡UM×½ö� «d³−� ¨ÂUG�_UÐ ¡wK� qIŠ U�bMŽ «¡u??Ý t²�UŠ œ«œe²� ¨Èd??š_«Ë WMOH�« 5Ð t{dFð W�U�� W�bÐ t�ö� Ê“uÐ U�eK� t�H½ b−¹ ÊËRA�UÐ oKF²¹ ULO� W�Uš nO¹e²�«Ë d¹u×²K� l� t²�öŽ b�Hð Ê√ UN½Qý s� w²�« ¨WÝU�(«

ÆUOKF�« UN'« sÐ« t�ù« b³Ž UNF� g¹UFð fzUÝœË bzUJ� UNK� cM� s??;« t??ł«Ë U??*U??ÞË ¨b??K??&Ë ¨d³BÐ Ê«d??O??� Íc�« u¼Ë ¨⁄«d� s� wðQ¹ r� qłd�U� Ád�Uþ√ W�uF½ W�Ëb�« VO�«Ëœ d³šË ¨t�U¹√ eŽ w� ‰UCM�« ”—U� »e??(« W??Ðd??& q³� q{UML� tÐU³ý ÊU??F??¹— w??� qF�Ë ¨W�uJ(« W??ÝU??z— tO�uð q³�Ë ¨w??�ö??Ýù« WOLM²�«Ë W??�«b??F??�« W³O³ý vI²K� «Ëd??E??Š s??¹c??�« t�u¹ W�uJ(« fOz— dCŠ Íc�« W−MÞ WM¹b0 bFÐ W¹œuF��« —U??¹b??�« s� tðœuŽ bFÐ w�U²)« W³C²I*« t²LK� ‰öš …—Uý≈ «uDI²�« ¨…dLŽ WKŠ— ¨rNÐ U³Šd� W−MÞ WM¹b� q¼√ v�≈ Àb×²¹ u¼Ë q¼QÐ t²�öŽ sŽ t¦¹bŠ ÷dF� w� r¼U¹≈ «d�c� qI²F0 rNÐ t²�öŽ b??Þu??ð w??²??�« W??M??¹b??*« Ác??¼ …—Uý≈ w� t�u� V�Š n¹dA�« wKŽ Íôu� »—œ w¼Ë ¨wÝUI�« ‰UEM�« s�“ v�« tM� …dýU³� dOž 5K{UM*« p¾�Ë√ jI� U¼«eG� rNH¹ ¨…dHA� …—U³Ž «c¼ œU−�√ WŽUM� w� «uL¼UÝ s¹c�« ”ËU??ý_« —u�_« ÂU�“ w� WLJ×²*« W³�M�« pKð fJŽ ¨sÞu�« ¨V¼– s� WIFK� rNL� w??�Ë «Ëb??�Ë s¹c�« p¾�Ë√ Êu²1 ô w²�« WÝUO��« w� rN�u½√ ÊËdA×¹Ë qF�U� w×²�ð r� Ê≈Ë ‰U� s� ‚b�Ë ¨ WKBÐ UN�

ÆX¾ýU�

uÐU³Ž« bL×�«

W¹—U³š≈

كالم البد منه

lOL−K� l�²¹ UÐdG� b¹d¹ VFA�« X³Ł√ ¨wÝUO��«Ë ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« —«dI²Ýö� vF�¹Ë ¨ UÝbI*UÐ s�R¹Ë “«eH²Ýô«Ë œ«b³²Ýô« ÁdJ¹ ¨W¹d×K� ‚«uð VFý wÐdG*« VFA�« r¼√ s� VFA�« …œ«—« l� tðœ«—« o�«uðË ÜNðbŠËË œö³�« —«dI²Ýô s�UC�« t½uJ� ”œU��« bL×� pK*« W�ö−Ð b¹bA�« tIKFð W³ÝUM� s� d¦�√ w� ‰b−K� …dO¦*« V½«u'« vI³ðË ¨»uFA�« ◊UÝË√ w� q¦*« tÐ »dC¹Ë tÐ Èb²I¹ »dG* WOł–u/ …—u� b�& Ê√ UN½Qý s� w²�«Ë …Ušu²*« VÝUJ*« ÁU&« w� –uHM�« ‰öG²Ý« Ë ¨¡«uI²Ýù« …d¼Uþ v�≈ rNzu' ‰öš s� —«dI�«Ë ¨…Ëd¦�« w� 5LJ×²*« iFÐË U�ÝR*« w� q¦L²ð W�Ëb�« W³O�dð w� p¾�Ë√ ·dÞ s� WMB�A�«Ë WOzUI²½ô« bL²Fð W�UHý dOž dO¹UF0 ”UM�« ‚uIŠ w� ·dB²�«Ë ¨5MÞ«u*« `�UB0 Y³F�«Ë W¹—«œù« W�uEM*« œU��≈ rNHMBð UIŠ rN�UF�√ Ê_ sÞu�« ¡«bŽ√ rNOL�¹ VFA�«Ë rN²OL�ð W�uJ(« fOzd� uK×¹ UL� «dŠU��« Ë√ ¨X¹—UHF�«Ë ÒÝUL²�« Ë√ s¹b�H*« s� UMðu� bŠu½Ë ¨rNM� √d³²½ «cN� ¨ŸU{Ë_« oMš vKŽ ÊuKLF¹Ë ¨ t½ËdIH¹Ë ¨VFA�« dOB0 Êu³Žö²¹Ë ”UM�« ÊËbK³²�¹ rN½_ ¡«bŽ_« W½Uš w� ¨tOMÞ«u� q� 5Ð …«ËU�*«Ë ¨lOL−K� qGA�« oŠ sLC¹ UÐdG� ¨WO½uÐ“ ôË ¨…uý— ÊËbÐ UÐdG� ¨ UŽUL'«Ë œ«d�_« ‚uIŠ tO� Âd²% »dG� qł√ Êu�d²×¹Ë rN²O�ËR�� 5�ËR�*« tO� ”bI¹ UÐdG� ¨…«ËU�*« Âb� vKŽ ÂuLF�« vKŽ 5½«uI�« o³DðË ¨‚uI(« Âd²% WOÞ«dI1œ U�ÝR0 UÐdG� –U�ðô WK�U� …√dłË WLz«œ WEI¹ vKŽ W�uJŠ fOzdÐ UÐdG� ¨»uNM*« ‰U*« ŸUł—≈Ë s−��UÐ ÂUF�« ‰U*« w³¼U½Ë s¹b�H*« tO� VÝU×¹ UÐdG� ¨rNL�� s�UC²� VFAÐ UÐdG� ¨lOL−K� ’dH�« tO� Q�UJ²ð UÐdG� ¨WŽU−ýË …√dł qJÐ —u²Ýb�« t� UN�u�¹ w²�« tðUOŠö� ”—U1 Ë ¨W³ÝUM*« «—«dI�« ô ULNH²� U³Fý ÊuJ½ Ê√ vML²½ UL� ¨tMÞu� WOÐ«d²�« …bŠu�« vKŽ …dOG�« b¹býË ¨tM¹œ Âd²×¹Ë ¨tJK� V×¹ ¨WMÞ«u*« vKŽ WLOKÝ WOÐd²Ð l²L²¹ »dG�Ë ¨dŠ sÞË w� UO�U¦� U³Fý ÊuJ½ „«– X�Ë ¨ÁdýË ÁdOš —bI�UÐ s�R¹Ë ¨d³B�UÐ vK×²¹Ë ¨·ËdE�« —bI¹Ë ¨ U¼d²�«Ë V¹–U�_« ¡«—Ë ‚U�M¹ tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� W�ö'« VŠUB� …bOýd�« …œUOI�« X% lOL−K� l�²¹ UÐdG� w� bŠu²½ «cJ¼ ÜMMÞË V×½ «cJ¼ ¨lOL'« ÁUML²¹ UL�

Æ—«dI²Ýô« s�U{Ë œö³�« q¼UŽ t²HBÐ

wÐdG*« q¼UF�UÐ wH²% …dONA�« WOJ¹d�_« Í«ËU¼ W¹ôË Ÿu³Ý√ …b* tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�öł

bL×� pK*« W�öł wÐdG*« q¼UF�UÐ ¡UH²Šô« WOJ¹d�_« Í«ËU¼ W¹ôË Âe²Fð qB;« UODF*« V�Š rEMOÝ ¨q�U� Ÿu³Ý√ …b* tK�« ÁdB½ ”œU��« X×{Ë√Ë ¨5K³I*« d³Młœ 4 v�≈ d³½u½ 28 s� …b²L*« …d²H�« ‰öš UNOKŽ rOIOÝ dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WNł w� ö¦2 ¨»dG*« Ê√ —œUB*« «– «c¼ w�Ë WOJ¹d�_« Í«ËU¼ jÝË WOÐdG� W¹bOKIð …—u�U½ W³ÝUM*« ÁcNÐ V�d²*« s�Ë ¨¡UM³�« WOKLŽ vKŽ ·«dýû� wÐdG� ‰ËUI� nOKJð - œbB�« …dýU³* WÐ—UG*« s¹bOKI²�« ŸUMB�« 5�d(« s� œbŽ WI�— Í«ËUNÐ q×¹ Ê√ sDMý«uÐ WOÐdG*« …—UH��« Ê√ v�≈ UNð«– —œUB*« —Uý√ UL� ¨¡UM³�« WOKLŽ Í«ËUNÐ ”œU��« bL×� pK*« Ÿu³Ý_ œ«bŽù« vKŽ dýU³� qJAÐ ·dAð l� q�«u²�« WLN0 …—UH��UÐ WO�UI¦�« ÊËRA�« W�ËR�� nOKJð ‰öš s� WOÐdG*« …—UH��« Ê√ W×{u� ¨…—u�UM�« bOOAð WOKLŽ v�u²OÝ Íc�« ‰ËUI*« WO�Ë_« œ«u*« qI½ ÊUL{ qł√ s� W�“ö�« dOÐ«b²�« lOLł c�ð« sDMý«uÐ

Æ·ËdE�« s�Š√ w� WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« v�≈ »dG*« s� WOJ¹d�_« …—UIK� l³²ð ô W¹ôË w¼Ë …d¹eł 19 s� Í«ËU¼ W¹ôË ÊuJ²ðË œ«œeð UN²ŠU�� Ê√ UL� ¨WÐö)« WOFO³D�« U¼dþUM0 UO*UŽ W�ËdF� Ë dš¬ d³²Fð UL� ¨WO½U�d³�« rL(« o�bðË w½U�d³�« ◊UAM�« V³�Ð —«dL²ÝUÐ

ÆWOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« v�≈ XLE½« W¹ôË

wÞ«dJK� WOÐdG*« WOJK*« WF�U'« rOEMð w� o�u²ð W�d²A� VO�UÝ√Ë

wÞ«dJK� WOI¹d�ù« W�uD³�«…dAŽ WFÐ«d�« UNð—Ëœ w�

»uMł IEVP WLEM* w�Ëb�« d9R*« WOLM²�« W�bš w� …œb−²*« W�UD�«ò —UFý X%

åöÝ WM¹b� WÐd& ≠W�«b²�*« W¹dC(«

WKI²��

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN−Ð vMFð

W�ö'« VŠUB� WO�U��« W¹UŽd�« X% tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*«

www.afriquenews.presse.ma

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º

V²J*« WKOJAð sL{ U³ðU� lÐ—√ »dG*« »U²� œU%ô b¹b'« ÍcOHM²�«

d9R*« V�²½« wMÞu�« ÂUF�« dAŽ s???�U???¦???�« »U??²??� œU?????%ô w??� »d??????G??????*« U??????ŽU??????�??????�« s???� v?????????????�Ë_« Âu??O??�« ÕU??³??� ◊UÐd�UÐ b??Š_« V²J*« WKOJAð Íc????O????H????M????²????�« b????????????¹b????????????'« \œU?????????%ö?????????� U???N???M???O???Ð s????????� Æ¡U???�???½ l??????Ð—√

W??×??zô r???C???ðË œ«œË \ ÂöF�« rOŠd�« b³Ž fOzd�« V½Uł v�≈ \ b¹b'« ÍcOHM²�« V²J*« \fOMÐ ¡«d¼e�« WLÞU�Ë \wF�UA�« vKO�Ë \wM¹d*« WMO�√Ë \vÝuLMÐ \…—ULŽ vO×¹Ë \dOJý bO−*« b³ŽË \w½UOK*« f¹—œ≈Ë \X¹dÐu� bOFÝËÆWOÐdG*« ¡U³½_« W�U�Ë V�ŠÆ‘ËdLŠ s¹b�« b³ŽË \ÍdO²G� vHDB�Ë f�√ WKO� s??� …d??šQ??²??� U??ŽU??Ý w??� «u??�œU??� b??� ÊËd??9R??*« ÊU???�Ë Íc�« ÂUN�« bM³�« vKŽ Uðu� 52 qÐUI� Uðu� 75 WO³KžQÐ X³��« q³� ÂUF�« d9R*« ·dÞ s� …dýU³� œU%ô« fOz— »U�²½UÐ wCI¹ vKŽ p�–Ë \WO½UŁ Ÿ«d²�« WOKLŽ w� ÍcOHM²�« V²J*« ¡UCŽ√ »U�²½« V²J� »U�²½« w� q¦L²ð w²�«Ë \ UIÐUÝ UNÐ ‰uLF*« …dD�*« ·öš ÆWOÐdG*« ¡U³½_« W�U�Ë V�Š ¨fOzd�« »U�²½« Á—ËbÐ v�u²¹ ÍcOHMð ÍcOHM²�« V??²??J??*« W³O�dð UNOKŽ ‚œU??B??*« ö??¹b??F??²??�« X??L??¼ U??L??� —«d???�≈ v??K??Ž …Ëö????Ž \ W??F??�??ð ‰b???Ð «u??C??Ž 11 r??C??¹ `??³??�√ Íc????�« Æ¡UCŽ_« ŸuL−� s� WzU*« w� 30 W³�MÐ ¡U�MK� ©UÞu�® WOKO¦9 vKŽ UC¹√ »dG*« »U²� œU%ô dAŽ s�U¦�« wMÞu�« d9R*« ‚œU�Ë W²Ý ŸUM²�«Ë bŠ«Ë uCŽ ÷«d²Ž« qÐUI� Uðu� 94 » wÐœ_« d¹dI²�« ŸUM²�«Ë Uðu� 88 » w�U*« d¹dI²�« vKŽ «c�Ë \ X¹uB²�« sŽ ¡UCŽ√

Æ «u�√ 6

2 ÂöŽ≈Ë W�UIŁ

—ËUA²�«Ë —«u(« oOLFð qJý fK−*« Êu½U� ŸËdA� ‰uŠ Á—U³²ŽUÐ \W�U×BK� wMÞu�« WKI²�� WOMN� W¾O¼ qJA¹ r??�??−??K??� w????ð«c????�« r??O??E??M??²??K??� UNOKŽ h???½ U??L??� w??H??×??B??�« ÁbIŽ ¡UI� —u×� \—u??²??Ýb??�« wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë vHDB� W???�u???J???(« r???ÝU???Ð WFL'« f??�√ ‰Ë√ \wHK)« V²J*« sŽ b�Ë l� \◊UÐd�UÐ WOMÞu�« WÐUIMK� ÍcOHM²�« tÝ√d²¹ WOÐdG*« W�U×BK�ÆWÐUIM�« fOz— b¼U−� f½u¹ …—«“u?????K?????� ÊU????O????Ð `?????????{Ë√Ë \œb???B???�« «c????¼ w???� \- t????½√ W??O??�—U??A??²??�« W??Ð—U??I??*« 5??L??¦??ð «c??¼ œ«b?????Žù X??−??N??²??½« w??²??�« d�UMŽ d�u¹ Íc??�« ŸËd??A??*«

5??�d??D??�« Ê√ «“d??³??� \W??O??�ö??I??²??Ýô«Ë W??O??Þ«d??I??1b??�«Æ’u??B??)« «c??N??Ð —ËU??A??²??�« W??K??�«u??� v??K??Ž U??I??H??ð« ¡UIK�« «c??¼ ‰ö??š Èd??ł t??½√ v??�≈ —bB*« «– —U??ý√Ë U¹b×²�« q� WÐ—UI* W�d²A� WO�¬ l{Ë vKŽ ‚UHðô« W'UF�Ë W�U×B�« WMN� WÝ—UL0 WD³ðd*« WO½«bO*« —UC×²Ý« l� WMN*« WÝ—UL0 WD³ðd*« UHK*« q� ÆŸu{u*« «cNÐ WOMF*« «—«“u�« 5Ð œułu*« oO�M²�« —ËUA²�« WK�«u* W�d� ÊU� ¡UIK�« «c¼ Ê√ ÊUO³�« q−ÝË W½Ëb� ‰uŠ —ËUA²�«Ë —«u×K� WOLKF�« WM−K�« ’uB�Ð WO�—UA²�« WÐ—UI*« 5L¦ð - YOŠ \dAM�«Ë W�U×B�« UNłu²�« …—uKÐ ·bNÐ ·«dÞ_« q� q³� s� …bL²F*« W�U×B�« U¹UCIÐ WOMF*« 5½«uI�« Õö�ù Èd³J�« WÐUIM�« Í√d� ŸUL²Ýô« Èdł t½√ v�≈ «dOA� \dAM�«Ë ŸËdA*« «c¼ q�K�� w� 5OMN*« l�u� ’uB�ÐÆW�U×B�«Ë ÂöŽù« q³I²�* W³�M�UÐ rN*« wŠö�ù«

s¹uJ²�« Ÿu{u� bMŽ ¡UIK�« n�uð \Èdš√ WNł s� UO¦O(« q??� ”—«b????ð -Ë \d??L??²??�??*« s??¹u??J??²??�«Ë ÍdA³�« dBMF�« ö??¼R??� W??¹u??I??ð q³�Ð WIKF²*« vKŽ ÊU??�d??D??�« o???H???ð«Ë \w??H??×??B??�« r??�??'« q????š«œ Æ5O�U×B�« «—b???� r??Žb??� w??M??ÞË ŸËd??A??� œU??L??²??Ž« \5O�U×BK� WOŽUL²łô« ŸU??{Ë_« nK� ’uB�Ð ÊËUF²�« WK�«u� vKŽ ÊUO³�« nOC¹ \‚U??H??ðô« - w� 5K�UFK� WOŽUL²łô« ŸU{Ë_UÐ ÷uNMK� „d²A*«ÆrN� wŽUL²łô« rŽb�« ’d� e¹eFðË W�U×B�« WMN� e¹eFð W¹u�Ë√ vKŽ «b�√ 5�dD�« Ê√ ÊUO³�« ·U??{√Ë WÐ—UI* WO�—UA²�« WO−NM*« W¹uIðË —«u???(« q³Ý Ê√ v??K??Ž ‚U???H???ðô« - t???½√ «“d??³??� \ U??H??K??*« nK²�� \…d�c� d³Ž \UNðUŠ«d²�«Ë UNð«—uBð WÐUIM�« ÕdDð p�c�Ë \dAM�«Ë W�U×B�« Êu½U� ŸËdA� ’uB�Ð

ÆwMN*« wH×B�« Êu½U� ŸËdA� rNð …d�c�

‘UI½ Ÿu{u� W�U×BK� wMÞu�« fK−*« Êu½U� ŸËdA�WOÐdG*« W�U×BK� WOMÞu�« WÐUIM�«Ë ‰UBðô« …—«“Ë 5Ð

»U²� œU%ô dAŽ s�U¦�« d9R*«fOÝQð tMŽ i�9 »dG*«

å»dG*« U³ðU� WDÐ«—ò

WDÐ«—ò fOÝQð sŽ UOÐdG*« U³ðUJ�«Ë UŽb³*« s� WŽuL−� XMKŽ√ »U²� œU??%ù dAŽ s�U¦�« d9R*« g�U¼ vKŽ p??�–Ë ¨å»d??G??*« U³ðU� q� qLý lLłò v�≈ vF�ð …dOš_« Ác¼ Ê√ UN½UOÐ w� ¡Uł YOŠ ¨»dG*« sNŽ«bÐSÐ ¡UH²Šù«Ë WJKL*« UNł nK²�� s� …œU'« Âö�_« U³ŠU� —«dL²Ýù«Ë WFÐU²*« sN� sLC¹ —UÞ≈ qš«œ UNÐ n¹dF²�« «c�Ë ¨åsNðUÐU²�Ë

Æq�«u²�«Ë WKOK� œuIŽ ÊuCž w� XŽUD²Ý« WOÐdG*« W³ðUJ�« ÊS� ¨tð«– —bB*« o�ËË dOž UNðUÐU²�Ë UNðUłU²½≈Ë UNð«dO³F²Ð wÐdG*« w�UI¦�« bNA*« wMGð Ê√ ‰ËR�*« ÂUL²¼ù« sŽ U� bŠ v�≈ «bOFÐ ‰«“ U� wŽuM�« —uC(« «c¼ Ê√

ÆUN¹b� WÐU²J�« o�QÐ ÂUL²¼« s� WOÐdG*« …√d*« tI×²�ð U�Ë U¼œöO�Ë WDÐ«d�« q�UO¼ ‰ULJ²Ý« ·dF²Ý WK³I*« ÂU¹_« Ê√ ÊUO³�« sKŽ√Ë w� …bł«u²*« ¡ULÝ_« q� —uC×Ð V²J*« qOJAð r²OÝ UL� ¨wLÝd�«

ÆWŠU��« WJOK�Ë \dLŽ tOCŠ« …e¹eŽ U³ðUJ�« s� W¹dOC×²�« WM−K�« ÊuJ²ðË ¨«c¼ ¡U� WO�UF�«Ë \Â«d� —u¼“Ë \w³�UD�« ¡Uł—Ë \w{«d�« WF¹bÐË \wL�UF�«

Æ5MOF�«

WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« WDÐ«— d9R� g�U¼ vKŽ

t�UGý√ dCŠË üJ�OÝô« dI0 d³M²ý 8 7≠ w�u¹ WO½Ëd²J�ô« W�U×BK� WOÐdG*« WDÐ«d�« d9R� bIF½« ÊUL¦Ž sÐ e¹eF�« b³Ž uJ�OÝô« WLEM* ÂUF�« d¹b*« V½Uł v�≈ W�uJ(« rÝUÐ wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« d¹“Ë ŸuÐ— q� s� W�U¦JÐ «u−Š s¹c�« WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« ŸuLł ÂU�√ t²LK� d¹“u�« bO��« vI�√Ë ¨Íd−¹u²�« WLK� X½U�Ë ¨WO�öŽù« WŠU��« `�²Jð √bÐ w²�« …b¹b'« WMN*« Ác¼ Êu½U� sÝ w� WL¼U�LK� ¨WJKL*« ‰UG²ý« sŽ Àb%Ë ¨‰UBðô« …—«“Ë t²LE½ wÝ«—œ Âu¹ ‰öš tMŽ Y¹b(« o³Ý U* WLL²� wHK)« vHDB� —UÞ≈ w� WOFłd� …«œ√ qJA¹Ë ¨W�U×B�« ÁcNÐ ÷uNMK� tDš fÝ√ lC¹ iOÐ√ »U²� œ«bŽ≈ vKŽ WM' s� ŸuM�« «c¼ ÊuLC� u/ nF{ sŽ Y¹b(« tO�UF� qHG¹ Ê√ ÊËœ ¨wL�d�« »dG*« WO−Oð«d²Ý≈ WFł«d� U� …dOš_« Ác¼ q³I²�� Êu� d�H¹ U� ¨ XO½d²½ô« wKLF²�� ·uH� w� UFÝ«Ë ôU³�≈ ·dF¹ Íc�« W�U×B�« w�Ë ¨dBF�« U³KD²� l� rzö²¹ wMN� qJAÐ l�«u�« v�≈ U¼“«dÐù «œuN−*« s� b¹e*« v�≈ WłUŠ w� ‰«e¹ vKŽ åuJ�OÝ«ò W�UI¦�«Ë ÂuKF�«Ë WOÐd²K� WO�öÝù« WLEMLK� ÂUF�« d¹b*« bO��« WLK� dB²�« œbB�« fH½ UO�öš_Ë Êu½UIK� UN�«d²Š« e¹eFðË 5MI²�« v�≈ UN²łUŠ Èb�Ë ¨W�U×B�« Ác¼ …QA½ ·Ëdþ sŽ Y¹b(« Â«e²�ô« ÊËœ WO½Ëd²J�« W�U×� qJý UNCFÐ c�²¹ U½Ëb�Ë l�«u�Ë ö−�Ë n×� w�UMð qþ w� WMN*«

Æw�öŽù« qLF�« ◊Ëdý v½œQÐÍœUN�« b�Uš º

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º3 WÝUOÝ

TONð q??ł√ s??� «œ«b??F??²??Ýô« q??�«u??²??ð YOŠ ¨2013 WM�� WO�U*« Êu½U� ŸËdA� vKŽ W??¹—«“u??�« UŽUDI�« nK²�� qLFð w²�« ôU??−??*« w??� UNðUłUO²Š« b¹b% WOM�eO� Èu²�� vKŽ ¡«uÝ ÜNO� qG²Að p�–Ë ¨ —UL¦²Ýô«Ë eON−²�« Ë√ dOO�²�« WÝUzd� WONOłu²�« W�UÝd�« s� U�öD½« Èd³J�« UNłu²�« œbŠ w²�« W�uJ(« U¹u�Ë_«Ë b¹b'« WO�U*« Êu½U� ŸËdA* Z??�U??½d??³??�« U??�«e??²??�« w??� U??N??M??Ž d??³??F??*« X??�U??½ t???ÝU???Ý√ v??K??Ž Íc?????�« w???�u???J???(« «c¼ vKŽË¨ÊU*d³�« s??� WI¦�« W�uJ(« ŸËdALK� W�UF�« WÝbMN�« XðUÐ ”UÝ_«

Æ·«b¼_«Ë «—UO²šô« YOŠ s� WKL²J� W??ÝU??zd??� W??O??N??O??łu??²??�« W??�U??Ýd??�« b??�R??ðË qJA¹ w�U*« Êu½UI�« ŸËdA� Ê√ W�uJ(« wÞ«dI1b�« ¡UM³�« —U�� w� WO�U{≈ WM³� W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??¹œU??B??²??�ô« W??O??L??M??²??�«Ë UŠö�ù« qOFHðË U½œö³� W¹dA³�«Ë w� U½œöÐ UNO� XÞd�½« w²�« WIOLF�« d³²F¹Ë¨2011uO�u¹ #U??� —u??²??Ýœ q??þ WOÝUÝ_« «—UO²šô« aOÝd²� W³ÝUM� eJðd¹ Íc??�« Ê“«u²*« ÍuLM²�« Ã–uLMK�

WOð«c�« U�uI*« U³�²J� e¹eFð vKŽ —UL¦²Ýö� …b??ŽU??� »d??G??*« q??F??łË uLMK� qO¼QðË ¨qGA�« ’d� À«bŠ≈Ë d¹bB²�«Ë s�UC²�« UO�¬ d¹uDðË ¨ÍdA³�« dBMF�« f??Ý√ a??O??Ýd??ðË W??O??ŽU??L??²??łô« W??¹U??L??(«Ë W−�bM� WOLMð ¡U???Ý—≈Ë …bO'« W�UJ(« dOAðËÆwÐ«dð bFÐ «– W�«b²��Ë W½“«u²� Ê√ ¨ W�uJ(« WÝUzd� WONOłu²�« W�UÝd�« ¨ 2013 WM�� WO�U*« Êu½U� ŸËdA* œ«bŽ≈ r�²ð W³F�Ë WIO�œ WO�dþ qþ w� Íd−¹ UOŽ«bð —«dL²ÝUÐ w�Ëb�« Èu²�*« vKŽ WHBÐË ¨w*UF�« œUB²�ö� œU(« lł«d²�« ŸUHð—«Ë w???ÐË—Ë_« Èu²�*« vKŽ W�Uš ¨WOÝUÝ_« œ«u???*«Ë jHM�« —U??F??Ý√ VKIðË ‰uB;« nFCÐ wMÞu�« Èu²�*« vKŽË dE²M¹Ë ¨w�U(« wŠöH�« rÝuLK� wŽ«—e�« …dOðË RÞU³ð w� q�«uF�« Ác¼ q� r¼U�ð Ê√ Èu²�� v�≈ UF�u²�« V�Š qBO� uLM�« Ê√ W??�U??Ýd??�« `???{u???ðËÆ2012 WMÝ 3¨4% W??O??L??O??K??�ù«Ë W??O??�Ëb??�« W??O??�d??E??�« «—u???D???ð ¨’d�Ë U¼«d�≈ s� tKL% U� l� WOMÞu�«Ë qł√ s� W¾³F²�«Ë œuN'« WHŽUC� ÷dHð Èu²�*« vKŽ WOÐU−¹ô« VÝUJ*« 5L¦ð ¨w??ŽU??L??²??łô«Ë ÍœU???B???²???�ô«Ë w??ÝU??O??�??�« UŠö�ù« qOFHð w� ŸËdA�« l� …«“«u*UÐ WOÞ«dI1b�« oOLF²Ð WKOHJ�« WOKJON�« WO��UMð e??¹e??F??ðË ¨W???�U???J???(« 5??�??%Ë Ë ¨WOÐdG*« W??�ËU??I??*«Ë wMÞu�« œUB²�ô« WO�uLF�« «—UL¦²Ýô« W¹œËœd� s� l�d�« «—UE²½ô WÐU−²Ýô« sLC¹ U0 ÜNMOL¦ðË ’uB)« vKŽË 5MÞ«u*«Ë UMÞ«u*« 5�%Ë ¨»U³A�« qOGAð ◊Ëd??ý dO�uð hOKI²�«Ë …“u??F??*« U¾H�« gOŽ ·Ëd??þ l� ¨W??O??�U??−??*«Ë WOŽUL²łù« ‚—«u??H??�« s??�ÆWDÝu²*« WI³D�« —«dI²Ý« vKŽ ÿUH(« …—ËdC�« Ê√ WONOłu²�« W�UÝd�« “d³ðË WM�� WO�U*« Êu½U� ŸËdA� qFł wC²Ið b¹b&Ë XO³¦²� W??O??ÝU??Ý√ WD×� 2013 WNł«u� w� ÍuLM²�« UMł–u/ d¹uDðË Ë W??O??�Ëb??�« WO�dEK� W??M??¼«d??�« U??O??Ž«b??²??�« W�“_« bFÐ U� WKŠd� ·«dA²Ý« qł√ s� w²�« U¹u�Ë_« s� U�öD½« p�–Ë WO�Ëb�« ôU−*« w� w�uJ(« Z�U½d³�« U¼œbŠ p�–Ë ¨W�UJ(«Ë WOŽUL²łô« Ë W¹œUB²�ô« w¼Ë WOÝUÝ√ ·«b¼√ WŁöŁ vKŽ eO�d²�UÐ wMÞu�« œUB²�ô« WO��UMð 5�%ÆôË√ ∫

UO�¬ d??¹u??D??ðË Z²M*« —U??L??¦??²??Ýô« r???ŽœË WOŽUL²łù« ‚—«uH�« hOKIð ÆUO½UŁ ¨qOGA²�« U??Šö??�ô« “U???$« ÆU??¦??�U??Ł Ë ¨W??O??�U??−??*«Ë ¨W�UJ(« 5�% Ë W¹—ËdC�« WOKJON�« U??½“«u??²??�« …œU??F??²??Ý« v??K??Ž ’d????(« l??� s� U??�ö??D??½«ËÆW??O??�U??*«Ë W??¹œU??B??²??�«Ëd??�U??*« WO�U*« Êu½U� ŸËdA� e�d¹¨ ·«b??¼_« Ác¼ qLF�« rNð —ËU;« s� WŽuL−� vKŽ 2013 wŽUMB�« —UL¦²Ýô« ◊Ëd??ý eOH% vKŽ WLO� «– …b¹bł WOŽUM� UŽUD� WOLMðË l¹d�ð l� …«“«u*UÐ p??�–Ë ¨WO�UŽ W�UC� W�Uš ¨WOŽUDI�« UO−Oð«d²Ýù« …dOðË “U$ù« l¹d�ðË d¹bB²K� UNM� WNłu*« WOŠöH�« »U??D??�ú??� q??¦??�_« ‰ö??G??²??Ýô«Ë l??�b??�«Ë ¨W??−??�b??M??*« WOŽUMB�« o??ÞU??M??*«Ë «¡«dłù« dO�uðË ¨…b¹b'« WO*UF�« sN*UÐ d??O??�u??ðË s??¹u??J??²??�«Ë q??¹u??L??²??�U??� W??³??�«u??*« WHK� hOKIðË W??�“ö??�« WO²×²�« WOM³�« WOŽUMB�« W�ËUM*« qON�ðË pO²�łuK�« oOI% vKŽ qLF�«Ë UOłu�uMJ²�« qI½Ë WÝUO��« WK�«u�Ë¨wŽUMB�« ÃU??�b??½ô« «—U??L??¦??²??Ýô« 5??L??¦??ðË e??¹e??F??²??� W?????¹œ«—ù« uLMK� WOÝUÝ√ W�UŽœ U¼—U³²ŽUÐ WO�uLF�« WK�«u* WO�¬Ë wŽUL²łô« Ë ÍœUB²�ô« ¨Èd³J�« ‘«—Ë_«Ë UO−Oð«d²Ýô« “U$≈ 5Ð Í“«u???ð W−�bM� W??Ð—U??I??� o??�Ë p???�–Ë …dOðË l¹d�ðË WLzUI�« «—UL¦²Ýô« 5L¦ð sLC¹ U0 ÍuN'« UNMOÞuðË U??¼“U??$≈ r¼U�¹Ë W�«b²��Ë W½“«u²� WO�U−� WOLMð …b¹bł W¹uNł W¹uLMð »U??D??�√ “Ëd??Ð w??� vKŽ jGC�« s� b(« …—Ëd{ …UŽ«d� l� l{Ë w� wÝUÝ√ —UOFL� «¡«œ_« Ê«eO� ŸUDI�« r??ŽœË ¨l¹—UA*« W³O�dð Õ«d??²??�«Ë w� w??�??O??zd??�« q??ŽU??H??�« t??²??H??B??Ð ’U????)« s� qGA�« ’d??�Ë …Ëd¦�« ÃU²½≈ q�K�� UOMÐ e¹eFðË ‰ULŽ_« ŒUM� 5�% ‰öš ôËU??I??*« WO��UMð e??¹e??F??ðË ‰U??³??I??²??Ýô« s� WDÝu²*«Ë Èd??G??B??�« UNM� W??�U??šË UNłu�Ë qON�ðË ÜN²OłU²½≈ 5�% ‰öš ¨W??O??�Ëb??�«Ë WOMÞu�« ‚«u??Ýú??�Ë q¹uL²K� UIHB�« w??� WOKC�_« UNK¹u�ð «c???�Ë ÆUNðUI×²�� ·d??� l¹d�ðË WO�uLF�« w½u½UI�« —U????Þù« l???{Ë s??Ž ö??C??� ¨«c???¼ Z�U½dÐ qOFHðË WOð«c�« W�ËUILK� VÝUM*« s�Ë Æ«bł …dOGB�« ôËUI*« rŽb� ’Uš UNÐ vE×¹ w²�« ÈuBI�« W¹u�Ë_« oKDM� r²OÝ ¨w�uJ(« Z�U½d³�« w� qOGA²�«

Èu²×� s??� l??�d??�« v??K??Ž œu??N??'« e??O??�d??ð eO�d²�« ‰ö???š s??� u??L??M??�« w??� qOGA²�« W−²M*«Ë W??−??�b??M??*« «—U??L??¦??²??Ýô« v??K??Ž …bŽU� lOÝuð vKŽ qLF�«Ë qGA�« ’dH� ¡U??A??½≈ l??O??−??A??ðË W??D??Ýu??²??*« ôËU????I????*« …dOGB�« ôËU??I??*«Ë ÈdGB�« ôËU??I??*« «¡«d??łù« qOFHð l� …«“«u??*U??Ð ¨«c??¼Æ«b??ł lO−AðË qOGA²K� »U³A�« qO¼Q²� WO�«d�« ’dH�« s� …œUH²Ýô«Ë wð«c�« qOGA²�« w�ËÆwŽUL²łô« œUB²�ô« UN×O²¹ w²�« ‚—«u??H??�« hOKI²Ð oKF²*« ·b??N??�« —U???Þ≈ W??�U??Ýd??�« b??�R??ð ¨ W??O??�U??−??*«Ë W??O??ŽU??L??²??łù« UÝUO��« e¹eFðË W¹uIð vKŽ WONOłu²�« …œUH²Ýô« d¹uDðË WOŽUL²łô« U�b)«Ë nK²�� ·«bN²Ý«Ë UNO�≈ Ãu�u�« dO�OðË v�≈ w�dð UÝUO�Ð WOŽUL²łô« U¾H�« …—Ëb�« w� UN'«Ë U¾H�«Ë œ«d�_« ÃU�œ≈ vKŽ eO�d²�« r²¹ YOŠ ¨WOMÞu�« W¹uLM²�« Ãu�u�« sLC¹ U0 rOKF²�« W�uEM� qO¼Qð ÃU??�b??½ö??� rNOK¼QðË 5LKF²LK� ‰œU??F??�« …UO(« wŠUM� q� w� wÐU−¹ô« qŽUH²�«Ë dO�OðË WýUAN�«Ë dIH�«Ë WO�_« WÐ—U×�Ë l� sJ�K�Ë WO×B�« U�b�K� Ãu??�u??�« UO½UJ�ù« bOýdðË l³²ð vKŽ ’d??(« u×½ tłu²�« l� ¨÷dG�« «cN� WBB�*« ÷uNM�« v??�≈ W??�œU??N??�« Z??�«d??³??�« lOÝuð r�UF�« s??� W??�Ëe??F??*«Ë …dOIH�« oÞUM*UÐ œu??N??'« d??�U??C??ðË n??ŁU??J??ð d??³??Ž ÍËd???I???�« qJÐ ÂUF�« ŸUDIK� WOKO¼Q²�«Ë W¹—UL¦²Ýô« “U$UÐ oKF²*« ·bNK� W³�M�UÐË eNðU½uJ� 5�% Ë W¹—ËdC�« WOKJON�« UŠö�ô« Ê√ WONOłu²�« W�UÝd�« “d³²� ¨W�UJ(« qJA¹ ¨ 2013 WM�� WO�U*« Êu½U� ŸËdA� Íc??�« w??Šö??�ù« ZNM�« e¹eF²� W³ÝUM� s� W¦O¦Š vD�Ð p�–Ë Ü½ ÔœöÐ tOKŽ dO�ð …dO�� WK�«u� vKŽ W�uJ(« qLŽ ‰öš ¨W¦¹bŠ W???�Ëœ U�ÝR� W¹uIðË bOÞuð W−�bM*« Ë WO�—UA²�« WÐ—UI*« UNð«eJðd� W??�U??J??(«Ë W??³??ÝU??;U??Ð W??O??�ËR??�??*« j???Ð—Ë oKF²*« dO³J�« ‘—u�« —UÞ≈ w� p�–Ë ¨…bO'« ¨—u²Ýb�« UOC²I* wÞ«dI1b�« q¹eM²�UÐ UŠö�ù« …dOðË l¹d�ð s� tOC²I¹ U�Ë W�uJ×K� w??F??¹d??A??²??�« j??D??�??*« q??¹e??M??ðË 5½«uI�«Ë WOLOEM²�« 5½«uI�« W??�U??šË «– W¹—u²Ýb�« f�U−*« À«bŠSÐ WIKF²*« W¹ULŠ U¾ON� r??Žb??�« d??O??�u??ðË W??¹u??�Ë_«Æ…b??O??'« W??�U??J??(«Ë U???¹d???(«Ë ‚u??I??(«

‘«—Ë_« Ác¼ W�bI� w� W�«bF�« wðQðË W¹uN'« ¡UÝ—≈ q¦1 UL�¨WOŠö�ù« e??¹e??F??²??� U???¹u???O???Š U??????ý—Ë W???�b???I???²???*« Y¹b%Ë d¹uDðË »dI�« WOÞ«dI1œ WO−Oð«d²Ý≈ W??�U??ŽœË W??�Ëb??�« q�UO¼ tðu� bL²�¹ ÍuLMð Ã–u??/ …—uK³� s�Ë WOLM²K� rzö� —UÞS� WN'« s� dOÐb²K� WFłU½ WO−NML� W??¹u??N??'« Æ—«dI�« –U�ð« w� W�—UA*«Ë W�UJ(«Ë vKŽ »U³J½ù« r²¹ ‚UO��« fH½ w�Ë Êu½UI� wLOEM²�« Êu??½U??I??�« Õö???�≈ UO�¬Ë ∆œU³� aOÝd²� …«œQ??� WO�U*« vKŽ W³�«d*« e¹eFðË …bO'« W�UJ(« Õö??�ù« aOÝdðË ¨WO�uLF�« WO�U*« W??¹—ËU??A??ð WO−NM� o???�Ë w??³??¹d??C??�« ¨W??O??M??ÞË …d??þU??M??� r??O??E??M??ð ‰ö???š s???� W�uEM� Õö??�≈Ë ¨2013 WMÝ W¹«bÐ ‚Ëb???M???�Ë¨W???O???�u???L???F???�« U???I???H???B???�«Æb???ŽU???I???²???�« W????�u????E????M????�Ë W????�U????I????*« ŸËdA� v�≈ WONOłu²�« W�UÝd�« dOAðË vKŽ bM²�¹¨2013 WM�� WO�U*« Êu½U� bOýdðË UIHM�« w� rJ×²�« WK�«u� q??O??š«b??*« s???� l???�d???�«Ë U??N??�U??L??F??²??Ý« …œU??F??²??Ýô« v??K??Ž ’d????(« Ë UNMOL¦ðË W¹œUB²�« Ëd�U*« U½“«u²K� WO−¹—b²�« WO½«eO*« e−Ž hOKIð WK�«u� d³Ž p�–Ë W??K??�«u??�Ë W??�u??³??I??� œËb????Š w??� t??D??³??{Ë ÿU??H??(«Ë ¨ W??O??½u??¹b??L??K??� —c????(« d??O??Ðb??²??�« Èu²�� w??� WOł—U)« «œu??łu??*« vKŽ «—UL¦²Ýô« lO−Að ‰ö??š s� Â«b²�� WOł—U)« ö¹uL²�« W¾³FðË WOł—U)« Íd??¹b??B??²??�« ÷d??F??�« 5??�??%Ë W??ŠU??²??*« X�u�« fH½ w??� qLF�« l??� ¨t²O��UMðË —U??Þ≈ w??� «œ—«u??????�« w??�U??M??ð j??³??{ v??K??Ž ÆWO*UF�« …—U−²K� …dÞR*« ∆œU³*« Â«d²Š« ÊS??� WONOłu²�« W??�U??Ýd??�« s??� U??�ö??D??½«Ë V−¹ W¹—«“u�« UŽUDI�« nK²�� UŠd²I� Z�U½d³�« w??�«d??�Ë ·«b??¼√ l� Â¡ö²ð Ê√ «– dOÐ«b²�« vKŽ eO�d²�« l� w�uJ(« vKŽ ”u??L??K??*«Ë dýU³*« w??ÐU??−??¹ù« d???Ł_« œU??L??²??Ž«Ë ¨5??M??Þ«u??L??K??� W??O??�u??O??�« …U??O??(« ·ö??G??�« l??¹“u??ð w??� w??−??�U??½d??³??�« b??F??³??�« W¹—UL¦²Ýô« l¹—UALK� hB�*« w�U*« «œUL²Žô« fOÝQðË ¨rJŽUDIÐ WIKF²*« o�Ë UIHMK� WIO�œ W−�dÐ vKŽ WÐuKD*« wKFH�« rJ×²�« Ád??¼u??ł wDOLMð o�½ …œb;« ‰Ułü«Ë l¹—UA*« WHK� w� ‰UFH�«Ë …ułd*« ·«b???¼_« oI% v²Š U??¼“U??$ù w²�« WO�U*« WHKžú� wK³I�« b¹b×²�«ËÜNM� vKŽ …e??�d??2ö??�« `�UB*« v??�≈ ÷uH²Ý dBŠ ¨w??L??O??K??�ù«Ë Íu??N??'« s¹bOFB�« WO�U*« V�UM*« À«bŠSÐ WIKF²*« UŠd²I*« U??N??D??Ð—Ë Í—Ëd????C????�« v??????½œ_« b????(« w???� …œuł 5�% ‰uŠ …œb×� ·«b¼√ oOI×²Ð V½U'« vKŽ W�U{ùUÐ W�bI*« U�b)« dOO�²�« UIH½ hOKIð hOKI²Ð j³ðd*« rNð U�«e²�ô« s� WŽuL−0 bOI²�« d³Ž W???¹—«œ≈ U??¹U??M??Ð Í√ W−�dÐ Âb??Ž U??ÝU??Ý√ ‰öG²Ýô« lO−AðË …b??¹b??ł s�U�� Ë√ œU??L??²??Žô«Ë …œu??łu??*« U¹UM³K� „d??²??A??*« iOH�ðË ª¡«dA�UÐ wN²M*« ¡«dJ�« vKŽ …dOEŠ W½UO� Ë dOÐb²Ð WD³ðd*« UIHM�« ‰U³I²ÝôUÐ WIKF²*« UIHM�«Ëª «—UO��« dBŠË ¨W??¹c??G??²??�«Ë W??�b??M??H??�«Ë ¡«u?????¹ù«Ë «d¼UE²�«Ë «d9R*« rOEMð n¹—UB� Í—ËdC�« v½œ_« b(« w� Ã—U)UÐ ÂUN*«Ë ¡«d??ý s??Ž ŸUM²�ô« Ë ¨wLÝd�« qO¦L²K� WKKF*«Ë W¹—ËdC�« ôU(« w� ô≈ «—UO��«Æ UÝ«—b�UÐ WIKF²*« UIHM�« s� hOKI²�«Ë

2013 WO½«eO� ŸËdA* Èd³J�« UNłu²�« Z²M*« —UL¦²Ýô« rŽœË wMÞu�« œUB²�ô« WO��UMð 5�% vKŽ eO�d²�«

WO�U−*«Ë WOŽUL²łô« ‚—«uH�« hOKIð Ë ¨qOGA²�« UO�¬ d¹uDðË

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º

s¹—UA²�*« fK−� ÂU�√ q³I*« dÐu²�√ 17 Âu¹ Ê«dO� sÐ« ‰u¦� W�Kł bŽu� w� W�uJ(«Ë s¹—UA²�*« fK−� r�Š b³Ž —uC×Ð p�–Ë ¨W�uJ(« fOzd� W¹dNA�« W�¡U�*« fK−*« dI� v�≈ q³I*« dÐu²�« 17 Âu¹ Ê«dOJMÐ t�ù«ÆqIM�« ŸUDIÐ oKF²¹ Í—u??×??� ‰«R???Ý s??Ž W??ÐU??łû??� W�uJ(«Ë s¹—UA²�*« fK−� Ê√ ¨—œUB*« d??�–Ë ¨ ö??š«b??L??K??� w??M??�e??�« l??¹“u??²??�« W??O??�U??J??ý≈ «“ËU????& qODFð v??�≈ WOCI�« Ác??¼ ‰u??Š ·ö??)« Èœ√ U�bFÐÆW??O??½U??¦??�« W??�d??G??�« w???� Ê«d??O??J??M??³??� v?????�Ë_« W??�??K??'« W??K??¾??Ý_« —ËU???×???� Ê√ W??O??½U??*d??Ð —œU???B???� œU???????�√Ë ŸU??D??I??Ð W??K??B??²??*« U???¹U???C???I???�« n??K??²??�??� ‰ËU???M???²???²???Ý «¡«d??????łù«Ë ¨d??O??�??�« Àœ«u?????ŠË ¨t??K??�U??A??�Ë q??I??M??�«Æ‰U???−???*« «c?????¼ w????� W???�u???J???(« U??¼c??�??²??²??Ý w???²???�« Õ«— w²�« UJAOð WŁœUŠ UOŽ«bð vKŽ eO�d²�« rOÝË w²�« «¡«d??łù«Ë ¨5MÞ«u*« s� dO³� œbŽ UN²O×{

Æ—UÞù« «c¼ w� c�ð«

4 WOMÞË WÝUOÝ

Êu¹eHK²�« v�≈ œuFð —ULI�« W�¬b¹bł XO�uðË …b¹bł WKŠ w�

W�uJ(« r??ÝU??Ð wLÝd�« oÞUM�« ‰U??B??ðô« d???¹“Ë «œu??N??−??� qO'« W¹ULŠË …eHK²�« l�«Ë Õö�≈ qł√ s� wHK)« vHDB� UOKF�« W¾ON�« W�œUB� bFÐ ¨«bÝ X³¼– —ULI�« W�¬ s� bŽUB�« vKŽ dOš_« Ÿu³Ý_« W¹UN½ åU�UN�«ò ÍdB³�« wFL��« ‰UBðö� d³Ž —ULI�« —UNý« Y³� UNŠULÝ bFÐ ¨…b¹b'« öL×²�« dðU�œ oÐUÝ X�Ë w� ÁœUFÐ« s� ‰UBðô« d¹“Ë `$ U�bFÐ Êu¹eHK²�« UNŽuCš q³� öL×²�« dðU�œ X³ŠU� w²�« W−C�« Ê√ ô≈ w� t¦³� b¹bł s� œuFO� vG²³*« «c¼ oOI% ÊËœ ‰UŠ ¨ÒIM²K� s� …b¹b'« W��M�« ‰eMð Ê√ dE²M¹Ë ¨ qOK�« s� dšQ²� X�Ë d�H¹ U� ¨q³I*« 5MŁô« Âu¹ WOLÝd�« …b¹d'« w� dðU�b�« Ác¼ iF³� …¡UM³�« ¡«—ü« WÐ—U×�Ë Õö�û� WOIOIŠ WO½ »UOž ULN�Ë Ü¼¡UMÐ√ q³I²��Ë œö³�« vKŽ s¹—uOG�« ¡U�dA�« ¡«—“u�« öO³½ ÊU� t�b¼Ë ¨«—uJA� wHK)« vHDB� wFÝ ‰U(« ÊU�

ÆbNýU� mKÐ b� rNK�«ËuÐU³Ž« bL×� º

W¹dÝ «—ËUM* Q−K¹ w�eO�« fK−� s� …d�c²*« WO�U'« VCž ’UB²�ôÃ—U)UÐ WOÐdG*« WO�U'« fK−� ŸU{Ë√

WON²M*« Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO�U'« fK−� ÊQÐ WFKD� —œUB� œU�√ W¹dÝ UŽUL²ł« rOEMð vKŽ ÂU¹_« Ác¼ »√œ ¨dNý√ WF³Ý cM� t²¹ôË f??¹—œ≈ …œUOIÐ d−N*« Ê«bKÐ s� b¹bF�« w� UOFL'« iFÐ l� UNÐ ÂuI¹ w²�« «—ËUM*« ÁcNÐ fK−*« ¡UCŽ√ ⁄ö??Ð≈ ÊËœ ¨w�U³ł pKð ·«b¼√ …—uK³� WOÝ«—œ WIKŠ rOEMð —UE²½« w� ¨w�eO�« fK−� UNMC²% Ê√ l�u²*« s� w²�«Ë ¨Í—U'« Ÿu³Ý_« W¹UN½ UŽUL²łô«

Æ¡UCO³�« —«b�UÐ ‚œUMH�« bŠ√ UOFL'« qš«œ r²ð w²�« W¹d��« «—ËUA*« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë ¨ UOFL'« Ác¼ ¡UÝƒ— s� WŽuL−� ¡UB�≈ - YOŠ WOzUI²½ô« bL²Fð s� W??Ðd??I??*« —œU??B??*« i??F??Ð t??ðd??³??²??Ž« U??� Ü??N??M??� œ«d??�Q??Ð ¡U??H??²??�ô«Ë —u²Ýb�« UOC²I� l� v�UM²¹ U�uKÝ Ã—U)UÐ WOÐdG*« WO�U'« UNF³D¹ ·Ëdþ w� UOFL'« l� «—ËUA*« ¡«dł≈ Vłu²�ð w²�«

ÆWO�UHA�«Ë Õu{u�« wDFð ô ¨ WMB�A�«Ë WOzUI²½ôUÐ WŽu³D*« «—ËUA*« Ác¼ Ê√ UL� “ËU−²¹ ô r¼—ËœË WO�«bB� ÊËbÐ «Ëd³²Ž« s¹c�« ¡UCŽ_« v�≈ WLO� Â—UF�« ¡UO²Ýô« s� Włu� nKš Íc�« d�_« u¼Ë öOHB²�«Ë qO³D²�« ¨ U�dB²�« ÁcN� rNC�— sŽ «Ëd³Ž s¹c�« ¡UCŽ_« ¡ôR¼ ·uH� w� Èdł ·«d???Þ√ s??� UŽUL²łô« ÁcNÐ «Ëd??F??ý« rNM� iF³�« Ê≈ –≈

Æw�eO�« fK−� q³� s� r¼ƒUŽb²Ý« fK−� fOz— ¨w�eO�« f??¹—œ≈ Ê√ WFKD� —œUB� XHA� p??�– v??�≈ UŽUL²ł« bIŽ v�≈ ÂU¹_« Ác¼ Ÿ—U�¹ ¨Ã—U)UÐ WLOI*« WOÐdG*« WO�U'« «œUI²½ô«Ë åÂ—UF�« VCG�«ò » n�Ë U� ¡«u²Š« qł√ s� ¨Wz—UÞ ¨tNłË w� W¹uFL'«Ë WOÝUO��« UO�UFH�« s� WŽuL−� UNIKDð w²�«

ÆfK−*« «c¼ qLŽ qODFð WOHKš vKŽ

WOLM²�«Ë W�«bF�« »e( W¹uN'« «d9R*« œUIF½« a¹—«uð

PJD l�u* WOŽu³Ý_« …dAM�« sŽ º

sÐ« t�ù« b³Ž W�uJ(« fOz—…dł√ …—UOÝ 7� vKŽ qIM²¹ Ê«dO�

tF�œ W??O??Ðd??G??*« W??�u??J??(« f??O??z— Ê«d??O??� s???Ð« t???�ù« b??³??Ž …dł√ …—UOÝ 7� vKŽ qIM²�« v�≈ t�öš√ q³½Ë ¨tF{«uð ¨tð—Uý≈ s¼— W�Ëb�« UN²F{Ë w²�« W¼—UH�« …—UO��« ÷uŽ ¨…dł_« …—UOÝ V�d¹ w{U*« Ÿu³Ý_« W¹«bÐ b¼uý YOŠ dO¦¹ ô „uKÝ u¼ Ü??� ÷d??ž ¡UCI� UN−²� ÊU??� YOŠ sÐ« t�ù« b³F� WOB�AÐ d�_« oKF²¹ U�bMŽ »«dG²Ýô« tK�UÐ t½U1≈Ë ¨·UHJ�«Ë ·UHF�UÐ l²L²¹ qłd�« Êô Ê«dO� Íc�« VFA�« s� U³¹d� tKF−¹ t??Ž—ËË v�UFðË t½U×³Ý Ê«eŠ_« tF� rÝUIð U*UÞ ¨tM� «bŠ«Ë ULz«œ t�H½ d³²F¹ ULz«œ qCOÝË ¨«c¼ UM�u¹ v�≈ tLÝUI¹ ‰«“U�Ë ¨Õ«d�_« Ë ŸdŽdðË QA½ qłd�« Ê_ ‰«uŠ_« dOGð ULN� t³½Uł v�≈ W�Ý«— ∆œU³�Ë ¨WOB�ý UŽUM� t�Ë ¨q{UM� jÝË w� s¹c�« p¾�Ë√ ·öš vKŽ s¹dšü« Ê«eŠ√Ë r�QÐ f×¹ tKF& w×Ð t²OÐ b$ «cN� ¨V??¼– s� WIFK� rNL� w??�Ë «Ëb??�Ë ô U¹UJA�« wK�UŠË 5HFC²�LK� ULz«œ U−×� ÊuLOK�« …b¼U'« qLF�« UŽUÝ rž— rN�U³I²Ý« w� «bNł dšb¹ rž—Ë ¨wN²Mð ô w²�« U¼¡U³Ž√Ë …—«œû??� UNBB�¹ w²�« VFA�« «c??¼ ·UB½≈ q??ł√ s� …U½UF*«Ë ¡U³Ž_« Ác??¼ q� t� ÊuKL×¹Ë ¨bI(« t� ÊËdLC¹ s2 b¹bF�« „UM¼ ¨¡Íd³�« tOKŽ g¹uA²�«Ë ¨tð«œuN−� fO�³ð Êu�ËU×¹Ë ¨WMOG{ fH½ w� W¹UG� tMO�UC� dOOGðË ¨t�ö� d¹u% ‰öš s� t�uIÐ »U³�_« ÍËb� t−²½Ë ¨5{dG*« —c×½ «cN�Ë ¨»uIF¹ Ê√ «uMO³²� Q³MÐ oÝU� r�¡Uł «–≈ «uM�√ s¹c�« UN¹√ U¹ v�UFð

Æ5�œU½ r²KF� U� vKŽ «u×³B²� W�UN−Ð U�u� «u³OBð uÐU³Ž« bL×� º

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º5 W¹uNł WÝUOÝ

≠13 12 w�u¹ ‰ö??š ö??Ý WM¹b� XMC²Š« IEVP WLEM* w�Ëb�« d9R*« Í—U'« d³M²ý W�bš w� …œb−²*« W�UD�« —UFý X% »uMł ¨öÝ WM¹b� WÐd& W�«b²�*« W¹dC(« WOLM²�« WO−Oð«d²Ýù« rN¹ Íc�« d9R*« «c¼ dCŠË WŽU−M�«Ë …œb−²*« U�UD�« ‰U−� w� WOMÞu�« W¹dC(« WŽUL'« fOz— s??� q??� ¨WO�UD�« t²HBÐ ‚—“_« s¹b�« —u½ —u²�b�« ¨öÝ s¹b* t²HBÐ tK�« b³FMÐ qO³½ bO��«Ë ¨WM¹b*« …bLŽ d¹“Ë bO��«Ë ¨WM¹b*« WÝUOÝË ÊUJÝù« d¹“Ë WO{uH� dOHÝ b??O??�??�«Ë ¨ÊœU???F???*«Ë W??�U??D??�« V??½U??ł v????�≈ ¨»d???G???*U???Ð w????????ÐË—Ë_« œU??????%ô« w(« b³Ž bO��«Ë ¨ö??Ý WM¹b� q�UŽ bO��« 5OMN� …b??ŽË ¨Í—ULF� ”bMN� W×OH�uÐ ¡«d³šË ¨W¾O³�«Ë W�UD�« ‰U−� w� 5KŽU�Ë ¨…œb−²*« W�UD�« ‰U−� w� 5BB�²� V½Uł√ UOB�A�« ¡UI�SÐ d9R*« ‰UGý√ XIKD½«Ë …bLŽ WLKJÐ UNKN²�½ W³ÝUM*UÐ WLKJ� …—u�c*« ◊«d�½« Ê√ `{Ë√ Íc�« ‚—“_« —u²�b�« öÝ UN�ULC½«Ë WO�UD�« Êb*« WJ³ý w� öÝ WM¹b� ÂËd??ð w²�« WODÝu²*« Êb??*« ¡«b??L??Ž …b¼UF* W�UD�« lÐUM� ‰ULF²Ý«Ë W�UD�« WO�UF� …œU¹“ „öN²Ý« iOH�ð všu²ð Êb*« qš«œ …œb−²*« Æ 2020 o??�√ w??� W??zU??*U??Ð 20 W³�MÐ W??�U??D??�«

qLŽ WDš bL²Ž« ö??Ý WM¹b� Ê√ ·U???{√Ë WO�UÞ W??ŽU??$ q??ł√ s??� U??ŽËd??A??� 64 XL{ w¼ UNðbL²Ž« …uDš ‰Ë√ Ê√ U×{u� \WM¹b*UÐ «– WOzu{ uÞuH�« UŠuK�« ŸËdA� “U$≈ sÞ«u*« fO�×²� p�–Ë \WCH�M*« WHKJ²�«ÆW¾O³K� o??¹b??B??�« w??�U??D??�« q??¹b??³??�« W??O??L??¼Q??Ð dOLF²�«Ë vMJ��« d???¹“Ë —U???ý√ \t??²??N??ł s??� Ê√ v�≈ tK�«b³FMÐ qO³½ bO��« WM¹b*« WÝUOÝË W�UDK� WJKN²�*« UŽUDI�« s� bF¹ ¡UM³�« ŸUD� w�ULłù« „ö??N??²??Ýô« s??� WzU*UÐ 36 W³�MÐ q³� s� UN�öN²Ý« r²¹ WzU*UÐ 29 UNM� wMÞu�« w²�« WOMÞu�« WO−Oð«d²Ýô« Ê√ «“d³� \WM�U��« „öN²Ý« s� hOKI²�« w� r¼U�²Ý U¼bL²Ž«Æ2020 o???�√ w??� W??zU??*U??Ð 12 W³�MÐ W??�U??D??�« WMÝ “e??F??ð WO−Oð«d²Ýô« Ác??¼ Ê√ “d???Ð√Ë WŽU−MK� w??M??ÞË Z??�U??½d??Ð ‚ö??D??½U??Ð 2009 hOKI²�« ÂËd???¹ ¡U??M??³??�« ‰U??−??� w??� W??O??�U??D??�« s� hOKI²�« «c???�Ë \W??�U??D??�« „ö??N??²??Ý« s??� WŽuL−� v�≈ ‚UO��« «c¼ w� «dOA� \“UG�« Ác¼ W³�«u* U¼–U�ð« - w²�« dOÐ«b²�« s??� 5½«u� vKŽ W�œUB*« ‰öš s� WO−Oð«d²Ýô« …œb−²*« U�UD�«Ë WO�UD�« WŽU−M�UÐ oKF²ð W�UD�« WOLMð …bzUH� ‚ËbM� oKš v�≈ W�U{≈ÆW??�«b??²??�??� W??O??½«d??L??Ž WOLMð q???ł√ s??� p???�–Ë

UÝ—UL*« qO�œ œ«bŽ≈ - t½√ v�≈ d¹“u�« —Uý√Ë …œb−²*« U�UD�«Ë WO�UD�« WŽU−MK� …bO'« tłu�\ vMJ��«Ë w½«dLF�« qO¼Q²�« ‰U−� w� WOMIð UÐ—UI� bL²F¹ \ U�ÝR*«Ë 5OMNLK� w� ¡UM³�«Ë WOLM²�« Z�«dÐ cOHMð vKŽ ÂuIð UOMIð Z???�œ ‰ö???š s??� W??¹d??C??(« o??ÞU??M??*«Æ …œb???−???²???*« U???�U???D???�«Ë W??O??�U??D??�« W??ŽU??−??M??�« U??�U??D??�«Ë ¡U??Ðd??N??J??�« d??¹b??� b???�√ \t??²??N??ł s??� ¡U???*«Ë ÊœU???F???*«Ë W??�U??D??�« …—«“u?????Ð …œb??−??²??*« WLK� w� wE�U(« rOŠd�« b³Ž bO��« W¾O³�«Ë Ê√ vKŽ \ÊœU??F??*«Ë W�UD�« d??¹“Ë sŽ WÐUOM�UÐ l�«u�« ÷—√ vKŽ vK−²ð ¡UIK�« «c??¼ WOL¼√ ŸËdA*«Ë öÝ WM¹b� lL& w²�« W�«dA�« w� w� ULN� U−�U½dÐ bF¹ Íc�« å—uý ò w??Ð—Ë_« ‰U−� w� »dG*« UN�c³¹ w²�« «œuN−*« rŽœ …bŽU�0 WO�UD�« WŽU−M�«Ë …œb−²*« U�UD�«Æ WODÝu²�Ë—Ë_« WIDMLK� WOK;« UŽUL'« wÝUÝ√ —Ëœ UN� …œb−²*« U�UD�« Ê√ ·U{√Ë \rz«œË WO�UF�Ë UM�√ d¦�√ —U�� w� r�UF�« l{u� WLN� WE( l� s�«e²¹ ¡UIK�« «c??¼ Ê√ «“d³� Íc�«Ë »dG*« tO� ◊d�½« Íc??�« q�K�*« w� W¹u�Ë_« wDFð WO�UÞ WO−Oð«d²Ý« vKŽ ÂuI¹Æ WO�UD�« WŽU−M�« WOLMðË …œb−²*« U�UDK� wÐ—Ë_« œU%ô« WO{uH� dOHÝ “dÐ√ \t²Nł s�

«c¼ WOL¼√ \ Ë—u??Ðb??½ô uJ½≈ bO��« »dG*UÐ jOD�²K� Êb*« «—b� rŽœË e¹eFð w� ¡UIK�«ÆWK�UJ²�Ë W�«b²�� W¹dCŠ WOLMð qł√ s� Z???�U???½d???Ð W???K???¦???2 œU????????ý√ \U???N???³???½U???ł s????� WM¹b� ◊«d??�??½U??Ð d??O??ÐË— U??O??�??¹d??ðU??Ð å—u????ýò dOÐbð ÂËd????¹ Íc????�« Z??�U??½d??³??�« «c???¼ w??� ö??Ý œU??L??²??Ž« ‰ö????š s???� w??½ö??I??Ž q??J??A??Ð W??�U??D??�«ÆW???�«b???²???�???� W????�U????Þ q??????ł√ s????� q???L???Ž W???D???š Âö��« b³Ž bO��« öÝ W�ULŽ q�UŽ `??{Ë√Ë …œb−²� WÐ—UI� w� »dG*« ◊«d�½« Ê√ «dJÐ WO�UD�« WŽU−M�«Ë …œb−²*« U�UD�« ‰U−� w� W�«b²�� WOLMð q??ł√ s� ULN� ö�UŽ d³²Fð t¹uM²�«Ë ¨·uOC�UÐ VOŠd²�« œb−¹ Ê√ q³� ÷uNM�« ÂËd??ð w²�« WM�(« …—œU??³??*« ÁcNÐ WO�UD�« WŽU−M�«Ë …œb−²*« W�UD�« ‰U−0 w� WL¼U�*« UN½Qý s� …¡UMÐ WO−Oð«d²ÝS� œUL²Ž« ‰öš s� wMÞu�« œUB²�ô« s� l�d�« ¨s¹œUO*« nK²�� w� …—uD²� …b¹bł UO�¬ ‰U−� w??� 5??O??�Ëœ ¡«d??³??š l??� oO�M²Ð p??�–Ë UŽUD� ÊuK¦1 5OMN�Ë ¨…œb−²*« W�UD�« W�UD�« Ÿu{u0 ◊U³ð—«Ë WK� «– W×łU½ Íc�« d9R*« ‘UI½ d¹uDð w� «uL¼UÝ ¨…œb−²*«

ÆÃ–uLM� c�ð« WÐd−²� öÝ WM¹b� bL²Ž«“uO½ p¹d�« º

—UFý X% »uMł IEVP WLEM* w�Ëb�« d9R*«åöÝ WM¹b� WÐd& ≠W�«b²�*« W¹dC(« WOLM²�« W�bš w� …œb−²*« W�UD�«ò

wÝUO��« d9R*« sC²×¹ »dG*«d³M²ý 21Ë 20 w�u¹ W�UD�« ‚U¦O*

rEMOÝ W�UD�« ‚U¦O� Ê√ \W¾O³�«Ë ¡U*«Ë ÊœUF*«Ë W�UD�« …—«“Ë d�– ÊuJO� \Í—U??'« d³M²ý 21Ë 20 w�u¹ ◊UÐd�UÐ åwÝUO��«ò Ád9R�ÆW�UD�« ‚U¦O� …b¼UF� vKŽ WF�u*« Ê«bK³�« Ã—U??š …—Ëœ ‰Ë√ p�cÐ Ÿu{u� ‰uŠ rEMOÝ Íc�« d9R*« Ê√ UN� ⁄öÐ w� …—«“u�« X×{Ë√Ë UOI¹d�≈ ‰ULý WIDM� w� W−�bM�Ë WO��UMð W�UDK� WOLOK�≈ ‚uÝ oKšò U¹UCI�«ò vKŽ e�dOÝ \åW�UD�« ‚U¦O� WL¼U�� ∫ j??ÝË_« ‚d??A??�«ËÆw�Ëb�« bOFB�« vKŽ W�UD�« ŸUD� vKŽ WŠËdD*« ò WOÝUÝ_« WOÝUO��« w�Ëb�« lL²−*« tO�u¹ Íc�« ÂUL²¼ô« fJF¹ Íc�« \d9R*« «c¼ qJAOÝË W�UD�« …—«“Ë l� „d²A� qJAÐ rEM*«Ë \WOMÞu�« WO�UD�« WO−Oð«d²Ýö� w� W³Iðd*« W�UN�« «—uD²�« ÷dF� W³ÝUM� \ W¾O³�«Ë ¡U*«Ë ÊœUF*«ËÆW�œUI�« «uM��« w� W�UD�« ‰U−� w� jÝË_« ‚dA�«Ë UOI¹d�≈ ‰ULý WIDM� w³�«d�Ë WF�u*« ‰Ëb??�« W�U� d9R*« «c¼ dC×OÝ \Èd??š√ WNł s�Æ ¡«d³)« s� b¹bF�«Ë WOMF*« WO�Ëb�« ULEM*« UC¹√Ë W�UD�« ‚U¦O� W??M??−??K??� ŸU?????L?????²?????ł« d??????9R??????*« «c????????¼ g?????�U?????¼ v????K????Ž r????E????M????O????ÝË d??³??M??²??ý 20 Âu????????¹ W???×???O???³???� \W??????¹—U??????A??????²??????Ýô« W????O????ŽU????M????B????�«ÆW??�U??D??�« ŸU???D???� w???� …b??????z«— W???O???�Ëœ ôËU????I????� W???�—U???A???0 \Í—U???????'« W??�U??D??�« ‚U??¦??O??� q??³??� s??� UNKOJAð - w??²??�« W??M??−??K??�« Ác???¼ v??šu??²??ðË ‚U??¦??O??*« «c???¼ w???� ¡U???C???Ž_« Ê«b??K??³??�« s??L??{ s???� U??N??zU??C??Ž√ ¡U??I??²??½U??Ð \W???�U???)« ŸU???D???I???�«Ë W??O??�U??D??�« W??ŽU??M??B??�« l???� —«u??????(« e??¹e??F??ð \Æ‰U????L????Ž_« ŒU????M????� 5????�????%Ë d???ÞU???�???� n??O??H??�??ð r???N???¹ U????� W????�U????š ∆œU³*« vKŽ \UO½u½U� W�eK� WO�Ëœ WO�¬ bF¹ Íc�« W�UD�« ‚U¦O� b�R¹Ë wMÞu�« s¹bOFB�« vKŽ W�UD�« ŸUD� d¹uD²� W¹—ËdC�« W¹œUB²�ô« œUL²Ž«Ë W�UD�« …—U??& vKŽ e??ł«u??(« l??�— w� WK¦L²*«Ë \w??�Ëb??�«Ë ‰«u�_« ”Ëƒ— »cł ·bNÐ —UL¦²Ýö� WOF¹dA²�«Ë WOÝUO��« «—UÞù« «c¼ w� …d(« ‚u��« ∆œU³� wM³ð \ WOłu�uMJ²�«Ë WOMI²�« «d³)«Ë

Æ ŸUDI�«

wMÞu�« —«u×K� W¦�U¦�« W¹uN'« …ËbM�«W�«bF�« W�uEM� Õö�≈ ‰uŠ

»dG*UÐ wzUCI�« r�'« UO�UF� nK²�� tOKŽ XÐ√œ Íc�« ¡UCI�« Õö�≈ ‘—Ë WK�«u� —UÞ≈ w� W�uEM� Õö�≈ ‰uŠ wMÞu�« —«u×K� W¦�U¦�« W¹uN'« …ËbM�« ‰bF�« …—«“Ë rEMð ¨WK¹uÞ …b� cM� «—uD²�«Ë lO{«u*« ”—«b²� »dG*« ‚dý W¹bOF��« WM¹b0 Í—U'« d³M²ý 22 Ë 21 w�u¹ W�«bF�«

ÆW�«bF�« Õö�SÐ WD³ðd*«

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º

wÝ—b*« ‰ušbK� wŽUL²łô« rŽb�« Z�«d³� WO�ULłù« WHKJ�«r¼—œ ÊuOK� 821Ë —UOK� w�«uŠ XGKÐ 2013 – 2012

ÊQÐ WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“Ë œU�√ rŽb�« Z??�«d??³??� W??O??�U??L??łù« WHKJ�« 2012 wÝ—b*« ‰ušbK� wŽUL²łô« —UOK� e??¼U??M??¹ U??� X??G??K??Ð 2013 –

Ær¼—œ ÊuOK� 821Ë ⁄ö??Ð w???� …—“«u????????�« X×{Ë√Ë w??Ðd??F??�« »d??G??*« W??�U??�Ë X??K??�u??ð d³M²ý 12 Âu¹ tM� W��MÐ ¡U³½ú� vKŽ WŽ“u� WHKJ�« Ác¼ Ê√ ¨2012 \ «—œU³*«Ë Z�«d³�« s� WŽuL−� …—œU³LK� r??¼—œ ÊuOK� 350 UNM� w²�« \å WEH×� ÊuOK� ò WOJK*« 898Ë 5??¹ö??� 3 UNM� bOH²�OÝ n�√ 91Ë ÊuOK� \…cOLKðË «cOLKð WEH×� s??� ÊËbOH²�OÝ rNM� Â“«u???K???�«Ë V??²??J??�« r???C???ð® W??K??�U??�

Æ©WOÝ—b*« s� r??¼—œ ÊuOK� 620 XBBšË dýU³*« w�U*« rŽbK� UNð«– WHKJ�« \å dO�Oð ò Z??�U??½d??Ð —U?????Þ≈ w???� cOLKð n�√ 783 tM� bOH²�¹ Íc�« 66 X??B??B??š U??L??O??� \…c???O???L???K???ðË

wÝ—b*« qIMK� UNM� r??¼—œ ÊuOK� 315Ë n�√ 22Ë WOz«u¼ Wł«—œ s� ÊËbOH²�OÝ 906Ë n�√ 27 rNM� \…cOLKðË cOLKð n�√ 50 s� b¹“√ tM� bOH²�¹ Íc�«

ÆWOÝ—b*« ö�U(« U�bš s� ÊËbOH²�OÝ cOLKð 856Ë n�√ 350Ë ÊuOK� bOH²�¹ Ê√ VIðd*« s� YOŠ \ UOKš«b�«Ë wÝ—b*« ÂUFÞû� r¼—œ ÊuOK� 785 mK³� b�—Ë

Æ UOKš«b�« s� 361Ë n�√ 117Ë …cOLKðË 208Ë ·ô¬ 10 tŽuL−� U� XGKÐ –≈ \UŽUHð—« X�dŽ WOLOKF²�« U�ÝR*« WJ³ý Ê√ v�≈ \Èdš√ WOŠU½ s� …—«“u�« —Uý√Ë n�√Ë WOz«b²Ð« WÝ—b� 465Ë ·ô¬ 7 UNM� 2012\ – 2011 wÝ«—b�« rÝu*« l� W½—UI� W�ÝR� 192 …œU¹eÐ Í√ W�ÝR� l� W½—UI� WOKš«œ 95 …œU¹eÐ Í√ \WOKš«œ 617 UOKš«b�« ŸuL−� mKÐ ULO� \WOKO¼Qð W¹u½UŁ 976Ë W¹œ«bŽ≈ W¹u½UŁ 767

ÆWO{U*« WM��« 39Ë \ÀU½≈ rNM� WzU*« w� 47 \WÝ«—b�UÐ …cOLKðË «cOLKð 592Ë n�√ 672Ë 5¹ö� 6 o×²K¹ Ê√ l�u²*« s� t½√ X�U{√Ë WzU*« w� 48 rNM� \wz«b²Ð« v�Ë_« WM��UÐ œb'« 5K−�*« s� n�√ 666 ‚uH¹ U�Ë \ÍËdI�« jÝu�« ÊuK¦1 WzU*« w�

ÆÍËdI�« jÝu�UÐ wJOðU9Ë_«Ë w�ü« l³²�« s� sJLOÝ Íc�« å W³�«u� ò wðU�uKF*« ÂUEM�« ¡UÝ—SÐ UC¹√ eO9 wÝ«—b�« rÝu*« «c¼ Ê√ X�U{√Ë s¹c�« cO�ö²�« œbŽ l�— qł√ s� …—«“u�« UNðc�ð« w²�« «¡«dłô« s� W�KÝ sŽ öC� \‰ušb�UÐ WIKF²*« UODF*« lOL' sŽ ÊöŽù« d³Ž W¹dA³�« —«u*« —«dI²Ý« ÊUL{ «c�Ë \…cOLKðË cOLKð ÊuOK� v�≈ WOG¹“U�_« WGK�« rKFð s� ÊËbOH²�OÝ

Æw{U*« “uO�u¹ r²� q³� œb'« 5−¹d)« 5OFðË WO�UI²½ô« U�d(« nK²�� ZzU²½

6 UFÐU²�

fOzdÐ WŠUÞö� ÊU−M� w� WFÐË“ö�Ð W¹bOKI²�« WŽUMB�« W�dž

WŽUMB�« W�dž fOz— 5Ð o�_« w� ÕuKð √bÐ U�öš —œ«uÐ WLN³� »U³Ý_ W�dG�« s� ¡UCŽ√Ë ¨Íd³O� f½u¹ W¹bOKI²�« w²�« WIOC�« UÐU�(« —UÞ≈ w� ÊUOŠ_« V�Už w� Ã—bMð UÐU�²½ô« ÕU??¹— »u³¼ l� UM�«eð WOÐeŠ UNł UN�d% Wł—b� …œËbF� dNý√ ÈuÝ UNMŽ UMKBHð ô w²�« WOŽUL'« WKL(« w� WOÝUO��« ”uID�« Ác¼ v{d� iFÐ ◊«d�½« ¨WKL(« ÷u??š w??� t²I¹dÞË q??�Ë ¨Êü« cM� WOÐU�²½ô« „UM¼Ë ¨”U??M??�« s� »dI²�«Ë s??*« WI¹dÞ bL²F¹ s� „UMN� i¹d% Ë√ ¨WK³K³�« …—UŁS� WH�U�� VO�UÝ√ v�≈ Q−K¹ s� qOKI²� Ë√ tÐ WŠUÞû� tMOFÐ h�ý b{ WŽUL'«Ë œ«d�_« w� UOFO³Þ `³�√ ¡wý «c¼Ë ¨W�œUI�« U³ÝUM*« w� tþuEŠ ZCM�« s� 5F� Èu²�� v�≈ UN²ÝUÝ mK³¹ r� w²�« U½œöÐ vKŽ tz«œ_Ë ¨Íd³O� f½u¹ Ÿu{u* U½bŽ «–≈Ë ¨wÝUO��« w²�« …bz«d�« W½UJ*«Ë ¨tð«e−M� rOOI²Ð UML�Ë W�dG�« bOF� WÝUz— tO�uð cM� öÝ WM¹b0 W¹bOKI²�« WŽUMB�« UNK²% l� s�UC²½ Ê√ ô≈ UMF�¹ ô ¨w??{U??*« l??� W½—UI� W�dG�« r¼ U� sŽ ‰ËbFK� Áb??{ 5{d;« p¾�Ë√ V�UD½Ë ¨qłd�« lD� v�≈ vF�¹ s� „UM¼ ÊQÐ s¹b�Q²� UM½_ ¨tOKŽ ÊuK³I� s� U�öD½« ¨W�d(« w� tzö�“Ë W�dG�« fOz— 5Ð œu�« q³Š ÁUO*« w� ÊËœUDB¹ 5{dG� UNz«—Ë nI¹ WN�Uð U¼«dð u� Á—ËbÐ Íd³O� f½u¹Ë Æ»uIF¹ fH½ w� ÷dG� …dJF�« t¹bK� t²�U�≈ w� 5³ž«d�« ¡UCŽ_« ¡ôR¼ ËbŠ Ëb×¹ Ê√ œ«—√ t� fO�Ë ¨—u�ú� r¼dOÐbð WI¹dÞ ‰uŠ UEŠö*« s� dO¦J�« r²×¹ W�dG�« fOzd� tF�u� Ê_ ¨WKF²H*« UŽ«eM�« …—UŁ≈ WO½ qł√ s� UOJO²�Ołu�Ë U¹uMF� rNLŽœË 5OMN*« qLý r� tOKŽ

ÆWM²H�« …—UŁ≈Ë qLA�« XO²Að fO�Ë ¨rJ×� wMN� rOEMð

W�UÝ— tłu¹ wG¹“U�_« w*UF�« lL−²�« WÐ—UG*« 5O�öŽù« v�≈ WŠu²H�

∫ UNO� ¡Uł U� r¼√ WO�Ëœ WLEM� Á—U³²ŽUÐ wG¹“U�_« w*UF�« lL−²�« Ê≈ U¹UCI�« s??Ž l??�«b??¹ ¨WKI²�� WOG¹“U�√ WOÞ«d�u1œ ÜOI¹d�≈ ‰ULAÐ WOG¹“U�_« W�ú� WŽËdA*«Ë W�œUF�« rO� vKŽ r??zU??� w??Þ«d??�u??1œ ŒU??M??� ¡U??M??Ð v??�≈ vF�¹Ë nK²�� 5Ð ·œUN�« Ë ∆œUN�« ¨¡UM³�« —«u(«Ë ·ö²šô«

Æ5KŽUH�« nK²�� sŽ dO³F²�« w� ÍuOŠ —Ëœ ÂöŽû� Ê√ —U³²ŽUÐË n¹dF²�«Ë WOðU¹uN�«Ë WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« U¹UCI�« w�öŽù« qLF�« WOÝbI� «dE½ p�–Ë ÜNMŽ ŸU�b�«Ë UNÐ —uFý Âd²% …¡UMÐ WOŽu{u� UÝ—U2 vKŽ wM³*« lL−²�« w� UM½S� tOKŽË Æb¼UA*« Ë lL²�*« ¨∆—UI�« wÐdG*« w�öŽù« r�'« v�≈ ÂbI²½ wG¹“U�_« w*UF�« WOMÞË …dOžË ¨WO�öš√ W¼«e½Ë WO�UC½ WO�ËR�� qJÐ Ò{uð w� UM� W³ž—Ë ¨wÐdG*« VFA�« `�UB� vKŽ ¨W¹—U³šù« Ë WOH×B�« UÐU²J�« iFÐ ‰uŠ U½dE½ WNłË dL²�ðË ¨»dG*UÐ m¹“U�_« dŽUA� eH²�ð X�«“U� w²�«Ë «—U³F� UN�ULF²ÝUÐ p�–Ë wG¹“U�_« ÊuJ*« ¡UB�≈ w�

ÆWOHzUD�« vKŽË eOOL²�« vKŽ WLzU� WIOŁu�« Ê√ s??� r??žd??�« vKŽ t??½√ q−�½ p??�«c??� UF³ðË WOG¹“U�_UÐ ·d²Fð WOÐdG*« W�ËbK� …b¹b'« W¹—u²Ýb�« s� √e−²¹ ô ¡eł »dG*« Ê√ d³²FðË ¨œö³K� WOLÝ— WG� qJÐ wÐdG*« ÂöŽù« Ê√ ô≈ ¨dO³J�« »dG*« œU%≈ Ê«bKÐ r�Š Íc�« —u²Ýb�« ÕËdÐ Âe²K¹ r�Ë Âd²×¹ r� tðU½uJ� ¡UL²½ô« w� fO�Ë wÐ—UG*« ¡UL²½ô« w� lÞU� qJAÐ oK� qJÐ q−�½ b¹bA�« nÝú� Íc�«Ë ¨wÐdF�« wHzUD�« Z¹Ëd²�« w� WO�öŽù« Ë WOH×B�« U�ÝR*« ÍœU9

Æt�

¨ dL²Ý« Ê≈ WOzUB�ù« dOÐUF²�« Ác¼ ÊU� ¨pý ÊËbÐË W¹uNK� WO¼«dJ�«Ë W¹dBMF�« vKŽ UOM³� UF�«Ë oK�²Ý w� »dG*« …—u??� vKŽ U³KÝ dŁROÝ U2¨WOG¹“U�_« wÞ«dI1b�« ¡«œ_« q�dHOÝË q³I²�*« w�Ë d{U(« tÐ eOL²ð Íc??�« W¹uGK�«Ë WO�UI¦�« W¹œbF²�« —U??O??šË vKŽ U??³??K??Ý fJFMOÝ U??2 ¨W??O??Ðd??G??*« W??O??�u??B??)« ÊuJ¹ Ê√ ÷u??F??� »d??G??*U??Ð ÊU??�??½ù« ‚u??I??Š W�uEM� ¨W¹œdH�« ÊU�½ù« ‚uIŠ rO� sŽ ŸU�bK� WKOÝË ÂöŽù« WO�¬ v??�≈ ‰u×²ð b??� ¨WO�UI¦�« Ë W¹uGK�« ¨wŽUL'« b{ ÍeOOL²�« ÍdBMF�« »UD)« n¹dB²� WO½e��

ÆwÐdG*« VFA�« U½uJ� Ê√ UC¹√ d³²F½ wG¹“U�_« w*UF�« lL−²�« w� UM½≈Ë w� WOŽu{u*UÐ Âe²K¹ r� tðU½uJ� qJÐ wÐdG*« ÂöŽù« ‚UO�½« nÝ√ qJÐ UMK−Ý –≈ ¨W¹œ«Ë“_« WOCIK� t�ËUMð UD�UG*« ¡«—Ë 5O�U×B�« iFÐË WO�öŽù« dÐUM*« r¼dOB� d¹dIð q??ł√ s� œ«Ë“√ ¡UMÐ√ ‰UC½ oŠ w� Í—uðU²J¹b�« ÍdJ�F�« ÂUEM�« s� —d×²�«Ë wÝUO��« WO�öŽù« dÐUM*« VKž √ X�U�½« nÝ√ qJÐ –≈ Æw�U0 …–ušQ�Ë WÞuKG� W¹—U³š≈ d¹—UIð .bIð v�≈ WOMÞu�« W¹—uðU²J¹b�«Ë œ«b³²Ýô« ”dJð w²�« ‰Ëb�« iFÐ s� ¡«d×B�« w??� —«d??I??²??Ýö??�« l−Að w??²??�« Ë ¨WIDM*UÐ w²�« Ë ÜN(UB� vKŽ ÿUH×K� ¨Èd³J�« WOG¹“U�_« œd−� r¼d³²FðË 5???¹œ«Ë“_« 5MÞ«u*« W�«d� ‘b�ð ¡UMŽ UN�H½ nKJð Ê√ ÊËœ ¨5OÐU¼—≈ Ë√ ‚d??Þ ŸUD� q�UF²�« w� œUO(« √b³� „uKÝ Ë wBI²�« Ë Y×³�«

ÆWOCI�« Ác¼ l� fL²K¹ wG¹“U�_« w*UF�« lL−²�« ÊS� ÂbIð U* UF³ðË U¹UCI�« l� WO�öš√Ë WOMN� WOŽu{u0 q�UF²�« rJM� ŸU�b�«Ë ¨W�UŽ WHBÐ UOI¹d�« ‰ULý »uFA� W�œUF�« rO� e¹eFðË Ü½œö³Ð UN�OÝdðË WOÞ«d�u1b�« s??Ž rŽœË WOG¹“U�_« WOCI�« wM³ðË ·ö??²??šù«Ë œbF²�« ¡UB�ù« s� ôbÐ ÕU²H½ô« —UOšË wÞ«d�u1b�« q�K�*«

Æ‚öG½ù«Ë

s� —c% WÝ«d(« U�dý U�ÝR*« s� œbŽ ”ö�≈

…dOD)« UOŽ«b²�UÐ t²H�Ë U2 WÝ«d(« U�dý —cŠ ‰«u????�_« q??I??½Ë W???Ý«d???(U???Ð o??K??F??²??*« Êu???½U???I???�« 5??�U??C??* WM¹b� w???� t??²??L?? ÒE??½ w??M??ÞË w?????Ý«—œ ¡U??I??� ‰ö???š ¨ b?????�√Ë ÍœR¹ Ê√ åWH×−*«ò tðUOC²I� q¹eMð ÊQ??ý s� Ê√ ¨ö??ÝÆ‰ULF�« ·ô¬ `¹d�ðË U??�d??A??�« s??� b¹bF�« ‰U??H??�≈ v??�≈ «c¼ w� n�F²�« ‰U−�ò Ê√ vI²K*« w� Êu�—UA*« d³²Ž«Ë WŠuML*« W¹d¹bI²�« WDK��« ‰öš s� UŠu²H� vI³¹ Êu½UI�« «¡«d???łù« s� WK�KÝ sLC²¹ YOŠ ¨åWOMF*« UDK�K� U� u¼Ë ¨w½b³�« Á«d�ù« oO³Dð bŠ v�≈ qBð b� UÐuIF�«Ë oŠ w� U×{«Ë ÎUHOŠò vI²K*« fOz— ¨Íd¼«e�« s�Š tO� È√— ÊuFL−¹ ŸUDI�« w� 5KŽUH�« lOLł Ê√ UHOC� ¨å U�dA�« ¨5�b�²�LK� WOŽUL²łô« ŸU??{Ë_« 5�% …—Ëd??{ vKŽ q�Uý —«uŠ `²�Ë ŸUDI�« qO¼Qð ‰öš s� p�– r²¹ Ê√ WD¹dý n�Ë ÷dH¹ U� u¼Ë ¨5OMN*« V�UD� —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ÆtIO³D²� W³ÝUM*« ¡«u??ł_« W¾ONð 5Š v�≈ Êu½UI�« q¹eMð W�U)« WÝ«d(« U�dý »UÐ—√ lLł Íc�« ¨¡UIK�« hKšË n�Ë UNM� ¨ UO�uð …bŽ v�≈ ¨»dG*« w� WM²�³�«Ë W�UEM�«Ë sLC¹ qJAÐ ŸUDI�« qO¼Qð 5Š v�≈ Êu½UI�« «cNÐ qLF�« WOMN� WÐUI½ fOÝQðË ‰U−*« «cN� Èd³� UOÐu� —UJ²Š« ÂbŽÆWOMF*« UN−K� wLÝd�« VÞU�*« ÊuJ²� 5OMN*« W�U� ÒrCð l� «¡U???I???� rOEMð v??I??²??K??*« w??� Êu??�—U??A??*« Õd??²??�« U??L??� 5OMF*« ¡«—“u??�«Ë W�uJ(« fOz— l�Ë WOMF*« UDK��« w� ¨Êu??½U??I??�« «c??N??� åw??H??�??F??²??�« l??ÐU??D??�«ò Õd???ý q???ł√ s??� WOłU−²Š« ‰U??J??ý√ b??¹b??%ò v???�≈ W??�U??{≈ ¨t??K??¹b??F??ð o???�√Æå—U???Þù« «c??¼ w??� 5OMN*« `�UB� s??Ž ŸU??�b??K??� W??¹—U??C??Š «c¼ oO³Dð Ê√ vI²K*« «c¼ ‰UGý√ w� Êu�—UA*« d³²Ž«Ë v�≈ ¨r¼U�¹ò Íc??�« ¨ŸUDI�« vKŽ WŁ—U� q ÒJA ÔOÝ Êu½UI�« dOžË 5K¼R*« s� W�UD³�« ’UB²�« w� ¨W??�Ëb??�« V½UłÆår¼«—b�« dO¹ö� “ËU−²¹ «dýU³� «—UL¦²Ý« qJA¹Ë 5K¼R*« ÊËœ 5??½«u??I??�« s???� W??Žu??L??−??� —«b??B??²??ÝU??Ð ¡ôR????¼ œb????½Ë eO� ÊËœ 5OMNLK� l??Ý«u??�« „«d????ýù« …—Ëd??C??� …U??Ž«d??� ôËUI� w??¼ U??�d??A??�« Ác??¼ VKž√ ULKŽ ¨r??N??¹√d??Ð c???š_«Ë 5??�—U??A??*« V??�??Š ¨w??Žb??²??�??¹ U???� ¨W??D??Ýu??²??�Ë Èd???G???� UO�uB)« w??Ž«d??¹ w??½u??½U??� —U???Þ≈ l???{Ë ¨¡U??I??K??�« w??� Æo??O??³??D??²??�« w???� W????½Ëd????*«Ë W??½u??O?? ÒK??�« Áe???O???9Ë ·«d???????Ž_«Ë

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º7 UHD²I�

6

أخبار احلكومة

األغلبية تحالف رئ��اس��ة هيئة عقدت كيران، ابن اإلله عبد برئاسة الحكومية العادي، مساء اجتماعها الحكومة، رئيس بحضور ،2012 شتنبر 7 الجمعة يوم السياسية ل�� ح��زاب العامين األم��ن��اء

الحكومية. ل غلبية المشكلة

رئاسة هيئة عن صادر بالغ في وجاء pjd. توصل الحكومية األغلبية تحالف األغلبية تحالف أن منه، بنسخة maالقضايا م��ن ع��دد ت��دارس الحكومية السياسي ب��ال��دخ��ول ع��الق��ة ل��ه��ا ال��ت��ي مناقشة ت��م��ت ح��ي��ث واالج��ت��م��اع��ي، االستعجالية للتدابير العامة التوجهات هذا بمناسبة الحكومة ستتخذها التي قانون إع��داد بمناسبة وك��ذا ال��دخ��ول، الوضعية ظل في 2013 لسنة المالية باستمرار تتسم التي العالمية االقتصادية

األساسية. المواد أسعار ارتفاع

نحو التوجه دعم على المجتمعون وأكد المنتج واالس��ت��ث��م��ار التشغيل تشجيع عجز ف��ي التحكم م��ع ال��ش��غ��ل ل��ف��رص عبروا كما األداءات، وميزان الميزانية المركزيات مع الحوار إطالق أهمية على ومع االجتماعي، الدخول حول النقابية الجهوية ملف حول السياسية األح��زاب الجماعات انتخابات وتنظيم المتقدمة وذكر المهنية. واالنتخابات الترابية تحالف رئاسة هيئة أعضاء أن البالغ مناقشة استكمال على اتفقوا األغلبية من عنها تفرع ما ومتابعة القضايا، هذه مؤكدين المقبلة، لقاءاتها في التزامات القيادية األجهزة بين التنسيق تعزيز على دعم بهدف الحكومية األغلبية ألح��زاب وتفعيل الحكومة، أداء وتيرة تسريع تتطلبها التي اإلص��الح أوراش مختلف

لمرحلة. ا

وال��م��ذك��رة شتنبر شهر مستهل ف��ي نحن ترسل لم 2013 المالية لقانون التوجيهية على خطرا التأخير هذا يشكل أال مؤخرا، إال

البرمجة واحترام التوقيت ؟ج��ي��د، واألشغال بشكل أع��م��ال ج��دول وضعنا باقي مع م��دة منذ انطلقت التقنية الصبغة ذات التوجهات التأطيرية المراسلة وأعطت الوزارات، 6 تاريخ وحددت ،2013 المالية لقانون العريضة باقتراحاتها. الوزارات تبعث لكي أجل آخر شتنبر االجتماعات تستأنف سوف التاريخ هذا من انطالقا الميزانية مديرية بين التقني بالتحكيم المتعلقة المالية القضايا في المختصة المديريات وباقي واحدا أسبوعا تتطلب عملية إنها الوزارات. داخل الوزاري المستوي على السياسي والتحكيم فقط، أو من طرف رئيس الحكومة يأتي فيما بعد. وسوف من عليها المنصوص القانونية اآلجال في نكون السنة، نهاية قبل يوما سبعين وهو الدستور طرف

المقبل. أكتوبر 20 قبل أي

المذكرة في أه��داف أو فرضيات أي توجد ال ؟ التوجيهية، ما السبب

الوقت نستغل أن البساطة، نريد كامل في الفكرة اليوم، واقعية. فرضيات على للتوفر الحاضر للتغيير، وهذه قابلة تقديرات أساس على نشتغل عرض مذكرة في تظهر س��وف التي التقديرات

واقعية. تكون أن يجب المالية قانون

وما هي رؤيتكم المستقبلية لتطور االقتصاد ؟بمثابة تعد مؤشرات لثالث بالنسبة فرضيات لدينا متقلب، دول��ي مناخ ف��ي نحن ولكن المفاتيح، عن نبحث ال��دول��ي، االق��ت��ص��اد هشاشة وبسبب تحديدها يتم كان قبل، من الواقع. تعكس فرضيات

الميزانية وع��رض يوليوز، أو يونيو شهر في الدولي المناخ كان أكتوبر. شهر في إال يتم ال فحتى ال��ي��وم، أم��ا االس��ت��ق��رار؛ م��ن بقدر يتمتع فرضياته. مراجعة على مجبر الدولي النقد صندوق

؟ تتوجهون سوف الضرائب من نوع أي إلي لالستثمار بالنسبة المرونة هامش هو وما

العمومي ؟الجبائي، الوضع عن مؤشرات أعطي أال أفضل محورين لدينا العمومي، االستثمار يخص فيما القطاعات في الجهود نفس على المحافظة للعمل، االجتماعي(؛ السكن التربية، )الصحة، االجتماعية المتوفرة، االستثمارات مردودية على واالشتغال المناطق الصناعية وينطبق هذا مثال على هذا بعض يأخذ سوف العمومي اإلنفاق والسياحية. والفالحية استثمارات جلب ليكفي أنه والحالة االتجاه هذا السوق على عرضها هذا فوق يتسنى بل مادية،

وديتها. مرد وضمان

إج��راءات ع��ن تتحدث التوجيهية ال��م��ذك��رة التي المجاالت هي ما الخاص. القطاع لدعم

ستشملها هده اإلجراءات ؟عن وه��ذا التصنيع، ودع��م التمويل تهم س��وف التحتية والبنية والتكوين والتمويل المواكبة طريق المقاوالت ك��ذل��ك سيهم ال��دع��م واللوجيستيك، المساعدة بوابة خالل من والمتوسطة الصغرى سوف الدولي، التسويق خاصة التسويق؛ على الدفاع بوسائل المتعلقة الجوانب كذلك نطور تتمتع أن للمقاولة سيتسنى حثي للتجارة الذاتي

التنافسية. من بقدر

ترجمة الموقع اإللكتروني عن يومية "ليكونوميست" .2012 الخميس30 غشت يوم عدد

" "

11


رئيس كيران، ابن اإلله عبد دشن التحضير م��س��ل��س��ل ال��ح��ك��وم��ة، الحوار جلسات من جديدة لجولة األكثر النقابات م��ع االجتماعي تشاوري مع وفد لقاء بعقد تمثيلية صباح للشغل المغربي االتحاد عن ،2012 شتنبر 10 اإلثنين ي��وم بالرباط. الحكومة رئاسة بمقر مقتضبة كلمة في كيران ابن وأكد ،الذي االجتماع ه��ذا مستهل في الدولة وزير بها، هللا عبد حضره الداخلية، وزير العنصر، وامحند ،االقتصاد وزي��ر ب��رك��ة، ون��زار سهيل، ال��واح��د وعبد والمالية، المهني، والتكوين التشغيل وزير مع اجتماعا يعقد أن "ارت��أى أنه كل نقابة على حدة حتى يتسنى لكل تمثيلية نقابية الوقت الكافي" لبسط بخصوص وتصوراتها مقترحاتها

منطلق من االجتماعية، الملفات بالمناسبة مشددا ناجعة، شراكة والتحاور التفاوض أهمية على المرحلة ت��واك��ب ج��دي��دة "ب��روح المغرب، بها يمر التي الجديدة" ضيقة حسابات "أي��ة ع��ن بعيدا األمين أكد اللقاء هذا وعقب ."للشغل، المغربي لالتحاد ال��ع��ام تصريح ف��ي م��وخ��اري��ق، م��ي��ل��ود رئيس أط��ل��ع أن��ه ل��ل��ص��ح��اف��ة، الملحة المطالب على الحكومة جميع في العاملة الطبقة تهم التي تحسين مقدمتها وفي القطاعات، األجور وتحسين والرفع من الدخل وفتح التقاعد ونظام العمل ظروف إلى مشيرا قطاعية، مفاوضات المغربي واالتحاد الحكومة اتفاق من التشاور مواصلة على للشغل هذا أخ��رى. ل��ق��اءات عقد خ��الل

كيران، اب��ن اإلل��ه عبد وسيعقد من سلسلة ال��ح��ك��وم��ة، رئ��ي��س المركزيات وفود مع االجتماعات سيعقد إذ تمثيلية، األكثر النقابية 2012 شتنبر 11 الثالثاء ي��وم صباحا عشرة الحادية الساعة في الكونفدرالية ع��ن وف��د م��ع لقاء األربعاء ويوم للشغل، الديمقراطية الساعة ف��ي 2012 شتنبر 12لقاء سيعقد صباحا عشرة الحادية الديمقراطية الفدرالية عن وفد مع يوم كيران ابن سيعقد كما للشغل. في 2012 شتنبر 14 الجمعة لقاء الحادية عشرة صباحا الساعة للشغالين العام االتحاد وفد عن مع شتنبر 15 السبت ويوم بالمغرب، عشرة الحادية الساعة في 2012عن وف��د مع لقاء سيعقد صباحا بالمغرب. للشغل الوطني االتحاد

والنقل، التجهيز وزارة سحبت العمومي ال��ن��ق��ل رخ��ص��ة ن��ه��ائ��ي��ا الرابط بالخط العاملة للمسافرين زاكورة عبر وتاكنيت مراكش بين تستغل ك��ان��ت وال��ت��ي وورزازات م��ب��اش��رة م��ن ط��رف أص��ح��اب��ه��ا . إيقاف تم صلة، ذي موضوع وفي المراقبة عن المسؤولين الموظفين إلى المعنية الطرقية بالمحطات اإلداري البحث من االنتهاء حين ذلك ج��اء المسؤوليات، وتحديد وفق بالغ للوزارة المذكورة منشور على " األنترنت على موقعها على

التي المفجعة السير ح��ادث��ة إث��ر 2012 شتنبر 4 بتاريخ وق��ع��ت 30 و ال��واح��دة ال��س��اع��ة ع��ل��ى رقم الوطنية الطريق على دقيقة زاك��ورة مدينتي بين ال��راب��ط��ة 9الكيلوميترية النقطة عند ومراكش 44 خلفت وال��ت��ي 400 + 339بليغة. بجروح مصابا 22 و قتيال و تنهي وزارة التجهيز والنقل للرأي العام الوطني أنها اتخذت عدة تدابير الخصوص، على منها ق��رارات و على ال��ط��رق��ي��ة ال��م��راق��ب��ة ت��ش��دي��د للمسافرين العمومي النقل حافالت

وخارجها؛ الطرقية المحطات داخل في "سيتم ب��أن��ه ال��ب��الغ ويضيف إداري��ة عقوبات إن��زال المستقبل تتورط التي الرخص أصحاب على حوادث في لها المستغلة الحافالت متنها على ضبط أو جسمانية سير اإلنذار من الركاب عدد في زي��ادة إلى لالستغالل المؤقت والتوقيف كما للرخصة"، النهائي السحب نتائج عرض البالغ ذات وفق سيتم هذه حول واإلداري التقني التقرير ألخذه القضاء أنظار على الحادثة بعين االعتبار في تحديد المسؤوليات.

رباح٬ عزيز والنقل التجهيز وزير أكد على ضرورة تأهيل الجسم الهندسي ليؤدي تنظيمه وتطوير بالمغرب دوره كامال كقوة اقتراحية تساهم٬إلى جانب االهتمام بتحسين شروط ممارسة المهنة الهندسية وأوضاع في المشاركة في المهندسين٬ الخاصة والسياسات الرؤى بلورة

الوطنية. بالتنمية

والنقل التجهيز لوزارة بالغ وذكر لقائه خالل أيضا أكد رباح عزيز أن بأمين 2012 شتنبر 10 االثنين يوم عام اتحاد المهندسين العرب٬ عادل إبراهيم الحديثي٬ على أهمية تجميع جهود الهيئات الهندسية المتعددة المجدية غير الخالفات وتجاوز الرئيسية٬ بالقضايا أكثر واالهتمام المهندسين التحاد دور بأي مرحبا

العرب في هذا االتجاه.

اتحاد ــام ع أمين الــوزيــر ــا ودعالتفكير إلى العرب المهندسين الوطنية الهندسة دعم صيغ في معلنا الهندسية٬ والهيئات تهدف مبادرة أي لدعم استعداده قضايا اللقاء تناول لذلك.كما العربي المستويين على الهندسة التنمية في ودورهما والوطني ظل في واالجتماعية االقتصادية المنطقة بها تمر التي الظروف

العربية.

13


اإلله عبد الحكومة٬ رئيس بحث المؤسسة من وفد مع كيران٬ ابن هذه مستقبل للمتاحف٬ الوطنية االضطالع في دعمها وسبل الهيئة

. مها بمها

المهدي يقول السياق، هذا وفي قطبي رئيس المؤسسة المذكورة، في لألنباء العربي المغرب لوكالة تصريح إن رئيس الحكومة أعرب عن اهتمامه عن معبرا المؤسسة لعمل ودعمه في لمساعدتها الكامل استعداده األمثل النحو على بمهمتها االضطالع النهوض في اإلسهام من وتمكينها

الوطنية. بالثقافة

للملك المتبصرة الرؤية أن وأوضح إحداث خالل من السادس محمد تعبد للمتاحف الوطنية المؤسسة الوطني بالتراث النهوض نحو الطريق بالمتاحف الالزمة العناية وإيالء الغني

المغربية.

عامال تظل الثقافة أن قطبي وأبرز مستعرضا البالد لتنمية أساسيا بيلباو مدينة نموذج الصدد هذا في تحقيق استطاعت التي االسبانية٬ جاذبية سياحية واقالع اقتصادي هام يذكر غوغنهايم. متحف افتتاح بفضل للمتاحف٬ الوطنية المؤسسة أن على السهر تتولى بالرباط٬ ومقرها المتاحف لمختلف العصري التدبير على الحفاظ بغاية الدولة لحساب والثقافي األركيولوجي الــتــراث

الوطني.

الحكومة فيه أدانت الذي الوقت في مقر ضد العدوانية العملية بشدة الثالثاء يوم األمريكية، القنصلية بلييبا، ببنغازي 2012 شتنبر 12وكالة نشرته ب��الغ في استنكرت األربعاء يوم لألنباء العربي المغرب وبنفس " 2012 ش��ت��ن��ب��ر 13األشرطة مضمون والحزم، القوة التي األعمال وكافة والتصريحات الدين ح��رم��ة ان��ت��ه��اك على دأب��ت

إلى واإلس��اءة الحنيف اإلس��الم��ي رموزه وقيمه، مستهدفة نشر أجواء التوترات وإذكاء والعنف الكراهية بين الشعوب واألديان والثقافات، في وبعد العالم". بها يمر دقيقة ظرفية الحكومة تمسك البالغ، ذات أكد أن السلم والتسامح والتعاون، دعا بقيم في ظل ما وصفه بالظروف الحرجة،وكافة وال��ح��ك��م��اء ال��ع��ق��الء "ك��ل مبادرات بلورة إلى االعتدال قوى

بمواجهة كفيلة وب��ن��اءة إيجابية االستفزازية والتصرفات األعمال وراء االنسياق وعدم والعدوانية، السلم مخاطره تهدد الذي منطقها ذلك، إلى . العالم" في واالستقرار المبدئي بالموقف البالغ، ذات نوه نبذ على القائم للمغرب والثابت الحكومة إدان��ة مجددا ع��دوان، كل يمكن ال "الذي المذكور لالعتداء . كانت" كيفما ذريعة بأي تبريره

وسائل بعض تداولته ما إث��ر على الحبيب مشاركة إلغاء عن اإلع��الم مع بالعالقات المكلف الوزير شوباني البرلمان والمجتمع المدني في برنامج قناة تعده مغربية" "جلسة أسبوعي مخصصا ك��ان مباشر" "الجزيرة لحلقة نقاشية حول موضوع "المجتمع بمشاركة التنمية" وإشكالية المدني بثه مبرمجا ك��ان آخ��ري��ن، ضيوف الساعة على شتنبر 10 االثنين يوم

الخامسة زواال. وتوضيحا للرأي العام الوطني حول حيثيات هذه القضية، أكد بالغ صادر عن شوباني، على اآلتي:

بالمشاركة سابق لقبول "احتراما الجزيرة ق��ن��اة ت��ع��ده ب��رن��ام��ج ف��ي جوهر ضمن أصبح موضوع ح��ول اختصاصات الوزارة المكلفة بالعالقات المدني، والمجتمع البرلمان م��ع واالنفتاح التشاركية لمبدأ وتجسيدا

الذي ما فتئت تنهجه الوزارة إلنضاج األدوار ح��ول ال��ع��م��وم��ي ال��ن��ق��اش المدني. للمجتمع الجديدة الدستورية

حول البرنامج معد مع اتفاقي وبعد المصاحبة والترتيبات التفاصيل لتصوير الحلقة بأحد الفيالت الموجودة في وأن��ا فوجئت الهرهورة، بلدية طريقي مساء يوم األحد لمكان التصوير البرنامج على المشرفين من باتصال لمكان األمن رجال باقتحام يخبرونني تصوير البرنامج وأن السلطات األمنية بعدم البرنامج على القائمين أشعرت قانونية العتبارات التصوير إمكانية ترخيص. على الحصول بعدم ترتبط

وب��ع��د إج��راء ات��ص��االت ف��وري��ة مع الذين بالملف المعنيين ال��وزراء أك��دوا وج��ود م��ان��ع ق��ان��ون��ي حال البرنامج. بتصوير السماح دون تعليق ق��ررت سبق، ما على وبناء ذكره السالف البرنامج في المشاركة النازلة". حيثيات اتضاح حين إلى

" "

14

المكلف الحكومة رئيس لدى المنتدب الوزير شارك بوليف، نجيب محمد والحكامة العامة بالشؤون جانب إلى بالصين، الصيفي" داف��وس "منتدى في والمالية االق��ت��ص��اد وزي��ر ل��دى المنتدب ال��وزي��ر اإلدريسي، األزم��ي إدري��س بالميزانية، المكلف الصيفي" داف��وس "منتدى في مغربي، وفد ضمن بالصين. ،2012 شتنبر و13 11 بين ما المنعقد

رج��ال م��ن م��ش��ارك 1500 م��ن أك��ث��ر ون��اق��ش األع��م��ال وال��ش��رك��ات األك��ث��ر ق��وة وت��أث��ي��را في االقتصادي المنتدى ف��ي ال��ع��ال��م، أن��ح��اء جميع المستقبل". اقتصاد "إن��ش��اء م��وض��وع العالمي وخالل مشاركتهم في النقاش في مختلف الجلسات العامة

والخاصة، ذكر أعضاء الوفد المغربي بموقع المغرب في الساحة الدولية، وأكدوا أن المغرب شكل استثناء في العالم العربي، بوصفه األقل تأثرا من موجة الربيع الديمقراطي التطور إبراز على حرصوا كما العربي، االقتصادي التطور على عالوة البالد، شهدته الذي الحاصل بفضل تمتعه بمناخ عمل صحي، يجعل السوق المغربية أكثر جاذبية واستقرارا بالنسبة للمستثمرين.

يعيش المغرب أن كيف المغربي، ال��وف��د وأب��رز وذلك صعبة، دولية ظروف وسط نسبيا جيدا وضعا االقتصاد صعيد على يعرفه الذي االستقرار بسبب يحافظ إذ التضخم معدل في والتحكم والسياسية عن تقرير آخ��ر في األول��ى المكانة على المغرب

العالمي. االق��ت��ص��ادي للمنتدى التنافسية ال��ق��درة موقع أن المغربي الوفد أوض��ح ثانية، جهة ومن والعالم بأوروبا يلتقي بوصفه الجغرافي المغرب استثمارية فرصة له بالنسبة يشكل وأفريقيا، العربي الهيكلية المشاريع مختلف أن على ع��الوة فريدة، الصناعة مثل الكبيرة المؤهالت ذات القطاعات في والتكنولوجيات الجديدة، والزراعة، والطاقة المتجددة، التنافسية. ال��ق��درة وتعزيز النمو ب��زي��ادة تسمح

المغربي للوفد فرصة االجتماع شكل ذل��ك، إل��ى العالمي، االق��ت��ص��ادي المنتدى بمؤسس لاللتقاء من المغرب يشهدها التي بالتغيرات رح��ب ال��ذي السياق في واالقتصادية السياسية اإلصالحات حيث مع الشراكة تعزيز في رغبته عن معربا الحالي، المغرب. في القادم المؤتمر عقد في وكذا المغرب،

كما كان االجتماع مناسبة سانحة للوزراء المغاربة من أجل عقد اجتماعات ثنائية مع كبار السياسيين وكذا مع األوسط والشرق الصين، من كل في األعمال مجتمع جديدة طرق عن البحث أجل من الالتينية وأمريكا الوفد أجرى كما الشركاء، وتنويع االستثمار لتقوية المحلية. اإلعالم المقابالت مع وسائل المغربي بعض


ق��دم ال��ح��ب��ي��ب ال��ش��وب��ان��ي، ال��وزي��ر البرلمان م��ع ب��ال��ع��الق��ات ال��م��ك��ل��ف حول ع��رض��ا ال��م��دن��ي وال��م��ج��ت��م��ع عالقته في الحكومي العمل حصيلة األول��ى السنة خ��الل ال��ب��رل��م��ان م��ع التاسعة. التشريعية ال��والي��ة م��ن شملت محاور أربعة العرض وتضمن والحصيلة ال��ت��ش��ري��ع��ي��ة الحصيلة التواصلية الحصيلة ث��م ال��رق��اب��ي��ة العالقة لتطوير وتوصيات فخالصات التشريعية. والمؤسسة الحكومة بين الحكومي العمل أن ال��وزي��ر وأك��د نقط ي��ع��رف بالبرلمان عالقته ف��ي رئيس حضور أبرزها متعددة، قوة التفاعل وك��ذا للبرلمان، الحكومة ألعضاء المكثف والحضور الكبير نسبة وبلغت البرلمان. داخل الحكومة مجلس في اآلنية لألسئلة االستجابة وافقت فقد بالمائة، 350 ال��ن��واب 679 على ال��ج��واب على الحكومة

مجلس مكتب برمج فيما آنيا سؤاال 242 المستشارين ومجلس النواب االستجابة نسبة بلغت فيما ، فقط بالمائة. 180 المستشارين بمجلس العمل حصيلة ف��ي ال��ق��وة نقط وم��ن الوزير أشار البرلمان مع الحكومي لمديري والمتزايد القوي الحضور إلى العمومية ال��م��ؤس��س��ات وم��س��ؤول��ي للمؤسسة ال��ري��اض��ي��ة وال��ج��ام��ع��ات التفاعل أيضا يسجل كما التشريعية، االستطالعية ال��زي��ارات م��ع الكبير بنسبة الحكومة معها تجاوبت والتي بالعملية يتعلق بالمائة.وفيما 73اعضاء ع��ق��د ي��س��ج��ل ال��ت��واص��ل��ي��ة الفرق مع اجتماعا 38 ل� الحكومة الخاصة، أنشطتها إطار في البرلمانية إعالمية م��واك��ب��ة تسجيل ت��م ك��م��ا العمل وك��ذا البرلماني، للعمل جيدة والبرلمان الحكومة بين المشترك وبالموازاة البرلمانية. القناة إلطالق

جوانب عن العرض كشف ذل��ك، مع تطوير أفق في عليها االشتغال يجب التفاعل تحسين أساسا منها العمل، بعض معالجة و الكتابية، األسئلة مع مالئمة بعدم المرتبطة الخلل مظاهر

البرلمان لغرفتي الداخليين النظامين تجاوز أفق في الجديد الدستور مع رئيس بحضور المرتبطة اإلشكاالت الحكومة بالبرلمان وغيرها من القضايا عامة. بصفة الرقابي بالعمل المتعلقة PJD l�u* WOŽu³Ý_« …dAM�« sŽ º

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º8 —UNý≈

ÀbŠ wÞ«dJK� WOI¹d�ù« W�uD³�«w{U*« q³� U� Ÿu³Ý_« W¹UN½ eO� w{U¹—

UO�«bO*« vKŽ »dG*«Ë dB� ‰UDÐ√ WMLO¼WOI¹d�ô« W�uD³K� WO³¼c�«

Route de kenitra - km 1,400 - Salé Tel : 05 37 88 55 54 - Fax: 05 37 84 41 45 - email: [email protected]

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º9 —UNý≈

WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł “uO½ p¹d�√ W�dý sŽ —bBð

07Ø20 ∫ W�U×B�« nK�0115Ø2007 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù«

019x2028 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 402 r�— 4 »U³�« ËdOÐ WI½“ ∫ Ê«uMF�«◊UÐd�« WM¹b*« jÝË ≠ …œUF��« …—ULŽ

0537860340 ∫f�UH�« ≠ 0553169517 ∫nðUN�«0660371238∫ ‰uL;«

◊UÐd�« WM¹b*« jÝË 1404 r�— »¨’ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽE≠mail∫afriqueÆnewsÆrabat@gmailÆcom

Âö��« Ÿ—Uý 168 r�— ∫ —UNýô« d¹d×²�« V²J� öÝ W1d� wŠ ∫ WOMI²�« …—«œô«

…—U9 ≠ 1…dO�*« ‰Ë_« f¹—œ« Íôu� Ÿ—Uý0537614747

b¹b'« bNF�« WF³D� f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«

dAM�« d¹b�Ë ÂUF�« d¹b*« ∫ uÐU³Ž« bL×�«

Patente N° 25142344 - RCN° 68283 IF : 3305087 - CNSS : 8384844

Afrique news SARL (AU)

∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b� امحمد اعبابو

∫ d¹d×²�« …dOðdJÝ ÍuOC³�« .d� º

d¹d×²�« W¾O¼

uÐU³Ž« bL×�« º

ÍœUN�« b�Uš º

uŠUÐ s�(« ∫ d¹uB²�« º

…b¹d'« l¹“uð ‰ËR�� u³FMÐ bL×� ºf¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«Ë o¹u�²�«

W��½ 2000 œbF�« «c¼ s� l³Þ

www.afriquenews.presse.ma

11, bd. Hassan I , Lot. Belkhair n°2 rte de Zaer - temaraTéléphone :05 37 61 06 59 - Fax : 05 37 61 06 56

Serena Car s.a.r.l.Agence de location de voitures

Í“u� bOLŠ º

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º10 d¹dIð

»uO'« ·«eM²Ý« ÊUÝ—b¹ 5KHD� Â√ ¨.d??� …U½UF� —dJ²ðË ‰ušb�« bMŽ ¨◊UÐd�UÐ WO�uLŽ WÝ—b� w� «uM��« q¦� U�U9 ÂU??F??�« «cN� w??Ý—b??*« r� U??N??łË“ ÊQ???Ð ·d??²??F??ð Y??O??Š ¨W??�d??B??M??*« n¹—UB� dOÐb²� WO�UJ�« …—bI�« t¹b� bFð ¡UM²�« Èb� W�Uš UF� UNOMÐ« U�eK²��

ÆwÝ—b*« ‰ušbK� …b¹b'« fÐö*«Ë V²J�« Ê≈ ¨f¹d³�N� U×¹dBð w� ¨.d� X�U�Ë ÷dI�« v�≈ vC� U� w� Q−K¹ ÊU� UNłË“ dðU�œ s� WÝ—b*« UOłUŠ ¡«dA� wJM³�« ◊d� s� t½√ dOž ¨fÐö�Ë k�U×�Ë V²�Ë v²Š WždH� WIKŠ w� —Ëb¹ v×{√ t{«d²�« w� √b³¹ v²Š ÷d� s� wN²M¹ œUO� ô t½√

Ædš¬ WŁö¦� Â√ ¨ÊUMŠ UNMŽ wJ% UN�H½ …U½UF*« YOŠ ¨W�Uš ”—«b??� w� Êu??Ý—b??¹ ‰UHÞ√ jÝu²*« Vð«d�« rž— t½≈ f¹d³�N� X�U� b�� w??H??J??¹ ô p????�– s??J??� n???þu???*« U???łËe???� ¨WÝ—b*« w� UNzUMÐ√ U�eK²��Ë UOłUŠ 5�Q²�«Ë qO−�²�« å U³ł«Ëò ¡«œ√ W�Uš s� rNKIð w²�« …—UO��« w� ◊«d�½ô« UC¹√Ë «c¼ Ê√ UNÐ«dG²Ý« W¹b³� ¨WÝ—b*« v�≈ XO³�« Ü�d²×� U³ð«— v{UI²¹ Íc�« UNłË“ ‰UŠ t� —U� Vð«— ô s� Ë√ q�√ t³ð«— s0 nOJ�

Æö�√cO�ö²�« …U½UF�

‰ušœ q� W¹«bÐ Èb� Á—ËbÐ cOLK²�« w½UF¹Ë W¹œU*« ¡U??³??Ž_« qL×²¹ t??½_ fO� ¨w??Ý—b??� t½_ qÐ ¨…dÝ_« »— UNÐ qHJ²¹ p�c� WÝ—bLK� ÷d²Fð w²�« WHK²�*« UÐuFB�UÐ dFA¹ Ë√ wz«b²Ðô« w� «cOLKð ÊU� ¡«uÝ ¨tI¹dÞ

ÆW¹dI�« w� Ë√ WM¹b*« w� ¨Íu½U¦�« ¨W�Uš WÝ—b� w� cOLKðË «uMÝ 8 ¨r¦O¼

f¹d³�N� ‰U???� WÐuF� b−¹ t½≈ qLŠ w??� W??G??�U??Ð W¾OK*« t²EH×� ¨dðU�b�«Ë V²J�UÐ Ád??N??þ Ê√ v??²??Š s� «dO¦� w½UF¹ tFC¹ U???� q??I??Ł Y???O???Š t?????O?????K?????Ž j??I??� »œËb????????Š« «uMÝ ÀöŁ w� W?????Ý«—b?????�« s?????� d�_« ¨WOz«b²Ðô« t??�√ l????�œ Íc?????�« t{dFð Ê√ v??�≈

V???O???³???Þ v??????K??????Ž ÊQÐ UN×B½ Íc???�« ÂU??E??F??�« w??� w??zU??B??š√ ÂuIð XðUÐ U� u¼Ë ¨‰UIŁ_« qLŠ sŽ bF²³¹ s� UÐU¹≈Ë UÐU¼– t²EH×� tMŽ qL% YOŠ tÐ

ÆWÝ—b*« v�≈ ‰eM*« Íœ«u???³???�«Ë Èd??I??�« c??O??�ö??²??� W??³??�??M??�U??Ð U???�√ sLJð wÝ—b*« ‰ušb�« W¹«bÐ w� rNðU½UFL� ¨r¼UMJÝ ö×� sŽ WÝ—b*« bF ÔÐ w� UÝUÝ√ v�Ë_« ¨5²¾� v�≈ ÊuŽ“u²¹ rNKF−¹ U� u¼Ë WK¹uD�« U�U�*« lDIð YOŠ d³BðË bÐUJð åÂeNM¹ò ULMOÐ ¨rN²Ý«—œ WFÐU²� q??ł√ s� w²�« UÐuFB�« Ác??¼ ÂU??�√ d??šü« iF³�« WÝ«—b�« w� rNIŠ sŽ ÊuK�²O� ¨rN�—Rð

ÆwG³M¹ UL� rN� W�Ëb�« tMLCð r� Íc�«

wÝ—b*« ‰ušb�« fł«u¼ w??zU??B??š_« ¨w??�Ëb??B??�« b??L??; W³�M�UÐË ‰ušb�« UÐuF�Ë UIOF� ÊS� ¨ÍuÐd²�« nK²�ð d??Ý_«Ë cO�ö²K� W³�M�UÐ wÝ—b*« Ë√ ¡UOMž√ ªWOI³D�« rNð«¡UL²½« ·ö²š« V�Š ·ö²šUÐË ¨WM¹b� Ë√ W¹d� ªWO�U−*«Ë ¨¡«dI�

„ö???????????????????????????Ý_« W????????O????????Ý«—b????????�« W??????³??????�??????M??????�U??????Ð

ÆcO�ö²K� q???????????????L???????????????ł√Ë w� ¨w???�Ëb???B???�« U?????×?????¹d?????B?????ð ¨f????¹d????³????�????N????� UIOF� i??F??Ð U??????Ðu??????F??????�Ë wÝ—b*« ‰ušb�«

∫wK¹ U� w� cO�ö²� W³�M�UÐ „UM¼ w??z«b??²??Ðô« ·u??)« q??�U??A??� W???????Ý—b???????*« s????????�

ªv�Ë_« WM��« cO�ö²� W³�M�UÐ …d¦J� WOÝ—b*« WEH;« qIŁ qJA� „UM¼Ë ¨V²J�« U�uBšË ¨WOÝ—b*« U�eK²�*« r�CðË W???O???Ý«—b???�« œ«u?????*« …d??¦??J??� «d??E??½ cO�ö²�« i??F??Ð t??F??� b??−??¹ U??2 ¨ «—d???I???*« ¡UÐü« qF−¹Ë ÜNKLŠ w� WÐuF� —UGB�« UO�u¹ rNzUMÐ√ W³ŠUB�Ë UNKL( s¹dDC�

ªWÝ—b*« v�≈ ¨sJ��« dI� sŽ WÝ—b*« bF ÔÐ WKJA� „UM¼Ë ULOÝ ¨wÝ—b*« —bN�« w� U½UOŠ√ V³�¹ U2 r�UF�« …c�öð vKŽ bF Ô³�« «c¼ …—uDšË …U½UF�

ÆÆÆnOB�«Ë ¡U²A�« wKB� w� ÍËdI�« …c�ö²� W³�M�UÐ t½QÐ w�ËbB�« œdD²Ý«Ë r�UF�« cO�ö²� WOIOIŠ …U½UF� „UM¼ Íu½U¦�« UOKš«b�« w� ÊUJ� œU−¹≈ qJA� l� ÍËdI�«

ªb¹«e²*« VKD�« ÂU�√ U¼œbŽ W¹œËb; «dE½ WOLOKF²�« W�ÝR*« bF ÔÐ qJA� „UM¼ Ê√ UL� …U??½U??F??* s??� t³³�¹ U??2 s??J??�??�« d??I??� s??Ž ÂU�√Ë ¨qIM²�« ¡UMŁ√ cO�ö²�« vKŽ …—uDšË s� dÝ_« s� dO¦J�« dDCð 5KJA*« s¹c¼ ÀU½ù« U�uBš WÝ«—b�« sŽ UNzUMÐ√ nO�uð

ÆrNM� …dOIH�« dÝú� W³�M�UÐ t½QÐ w�ËbB�« ‰U�Ë sÐ« s� d¦�√ UN¹b� w²�« WDÝu²*«Ë UNM� n¹—UB*« l� …U½UF� gOFð UN½S� ¨”—bL²� UNzUMÐ√ ”—bL²� U½UOŠ√ WE¼U³�«Ë ¨…dO¦J�« qO³� s??� ¨w??�u??B??)« rOKF²�« w??� ULOÝ ¨‚«—Ë_«Ë «Ëœ_«Ë dðU�b�«Ë V²J�« …d¦� 5??�Q??ð s???� W???O???Ý—b???*« U???³???ł«u???�« …d???¦???�Ë WOFLłË w??×??� d???²???�œË w???Ý—b???� d???²???�œË W³�M�UÐ wÝ—b*« ÊËUF²�« WOFLłË ¡U??Ðü« 5�QðË ¨qO−�²�« U??³??ł«ËË ¨w??z«b??²??Ðö??� W??O??{U??¹d??�« W??O??F??L??'«Ë ¡U???Ðx???�« W??O??F??L??łË

ÆÍu½U¦K� W³�M�UÐ U¼dOžË

…U½UF*« l�— oOI% qł√ s� t½√ v�≈ w�ËbB�« hKšË ¨WÐ—UG*« ¡UMÐ√ 5Ð …«ËU�*«Ë ·UB½ù« Í√b³� ªWO½U−*« WO�uLF�« U??�b??)« w??� o??(«Ë wÝ—b*« —bN�« WÐ—U×�Ë ª”—bL²�« UNM�Ë qLFð Ê√ V−¹ ¨ÿUH²Šô«Ë ”—bL²�« rOLFðË sŽ UÐuFB�«Ë …U½UF*« l�— vKŽ …—«“u??�« ‰öš s� p�–Ë ¨5Ý—bL²*« UNzUMÐ√Ë dÝ_« ¨ «—d???I???*«Ë œ«u????*« r�Cð s??� nOH�²�«

Æn¹—UB*«Ë WEH;« qIŁ s� w�U²�UÐË d¦�√ ÂUL²¼ô« …—Ëd??{ vKŽ YŠU³�« œb??ýË cO�ö²�« q³I²�* l�UM�«Ë wŽuM�«Ë wHOJ�UÐ Z??�«d??³??�«Ë Z??¼U??M??*« Èu²�� vKŽ œö??³??�«Ë qL×²ð Ê√ vKŽ qLF�«Ë ¨WOÝ—b*« V²J�«Ë oO³D²�« w??� WK�U� UNðUO�ËR�� W??�Ëb??�« ¡UHŽ≈ ‰ö??š s??� ¨rOKF²�« WO½U−* wKFH�« ÈœR??*« WOÝ—b*« U??³??ł«u??�« q??� s??� d??Ý_« ÍuÐd²�« ÷dF�« dO�uð w� Ÿ«dÝù«Ë ÜNMŽ ¨lHðd*« ÍuÐd²�« VKDK� d¹U�*«Ë rzö*« ¨qIM�«Ë ÂUFÞù«Ë ¡«u¹ù« U�bš U�uBš

cO�ö²�« s� WOLOKF²�« U�ÝR*« V¹dIðË

2013/2012 wÝ—b??*« ‰u???šb�« qI¦ð WO�H½Ë WOŽUL²ł«Ë WO�U� UÐuF�Ë «¡«dł≈ s� t³�«u¹ U� V³�Ð UOIOIŠ åUŽ«b�ò WÐ—UG*« s� i¹dŽ ŸUD� bMŽ wÝ—b*« ‰ušb�« qJA¹ WM��« ÁcN� wÝ—b*« ‰ušb�« Ê√ ULOÝ ô ¨WOÝ—b*« U�eK²�*«Ë V²J�« n¹—UB� ŸUHð—« V³�Ð œËb;« qšb�« ÍË– s� W�Uš ”UM�« s� …dO¦� U¾�

ÆW¹œU*« dÝ_« ¡U³Ž√ s� b¹e¹ Íc�« ÊUC�— dNý bFÐ …dýU³� ¡Uł bMŽ œb−²ð w²�« rNðU½UF� w� ¨ÈdI�« Ë√ Êb*« w� ¡«uÝ UC¹√ özUF�« UL� ¨Íu½U¦�«Ë wz«b²Ðô« w� WOÝ«—b�« rNðU¹u²�� nK²�0 cO�ö²�« „d²A¹Ë ¨WO�U*« n¹—UB*« s� b(« wMF¹ U� ¨ «—dI*«Ë œ«u*« r�Cð s� nOH�²�UÐ W³�UD*« v�≈ s¹b¹bF�« l�œ Íc�« ¡wA�« ¨ÂUŽ q� wÝ—b*« ‰ušb�« W¹«bÐ

Æ¡«u��« vKŽ ’U)«Ë w�uLF�« rOKF²�« w� rJ�« s� d¦�√ nOJ�UÐ ÂUL²¼ô« sŽ öC�

¨WOMÞu�« WOÐd²�« d¹“Ë Ü�u�« bL×� bO��« ”√dð dI*UÐ 2012 d³M²ý 05 ¡U??F??Ð—_« Âu??¹ ÕU??³??� ‰uŠ —u×9 ÜOIO�Mð UŽUL²ł« …—«“uK� Íe�d*« `�UB� ·dÞ s� …c�²*« «¡«dłù«Ë U³Oðd²�« Ê√ bFÐ ¨dI²�� wÝ—b� ‰ušœ ÊULC� ¨…—«“u�« U�d(« «¡«dł≈ lOLł w� X³�« WM��« Ác¼ - ‰ušb�« U¹—U³�Ë …b¹b'« UMOOF²�«Ë WO�UI²½ô« bMŽ s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« sN* W¹uN'« e�«d*« v�≈

Æw{U*« “uO�u¹ dNý r²� …b??Ž d??¹“u??�« b??O??�??�« Âb???� ¡U??I??K??�« «c???¼ ‰ö???š Ë UNKN²Ý« ¨ «—«d????� …b??Ž s??Ž s??K??Ž√Ë UNOłuð —u²Ýb�« 5�UC� qOFHð X??L??¼ UNOłu²Ð WGK�« ¡U???Ý—≈ Èu²�� vKŽ ¨WJKLLK� b??¹b??'« U�u�« bO��« d³š√ YOŠ ¨WOMÞË WGK� WOG¹“U�_« v�≈ tðUNOłuð —b�√ t½QÐ 5¹e�d*« 5�ËR�*« s¹uJ²�«Ë WOÐd²K� W¹uN'« UO1œU�_« Íd¹b� UO1œU�_« ¡ULÝ√ WÐU²JÐ ¨5OLOK�ù« »«uM�«Ë WGK�UÐ W??¹—«œù« UNð«dI� WNł«Ë vKŽ UÐUOM�«Ë wÝ«—b�« rÝu*« s� ¡«b²Ð« ŸËdA�«Ë ¨WOG¹“U�_« WOLOKF²�« U??�??ÝR??*« ¡U??L??Ý√ WÐU²JÐ w??�U??(«

ÆUC¹√ UNð«dI� WNł«Ë vKŽ WG¹“U�_« WGK�UÐ ¨w??Ý—b??*« s??�e??�« dOÐbð 5�% qO³Ý w??� Ë WOÐdG*« WO�uLF�« WÝ—bLK� b¹bł fH½ ¡UDŽ≈Ë cOLK²�« U??łU??Š w??Ž«d??¹ r??zö??� ŒU??M??� d??O??�u??ðË

l� UOýU9Ë ¨rNðULKF²Ð ¡U??I??ð—ö??� …cOLK²�«Ë w� ‰Ëb???�« w??� UNÐ ‰uLF*« W??O??�Ëb??�« fO¹UI*« qLF�« ¡UG�≈ d¹“u�« bO��« sKŽ√ ¨rOKF²�« Ê«bO� 2009 XAž 31 a¹—U²Ð …—œUB�« 122 …d�c*UÐ wz«b²Ðô« rOKF²�UÐ wÝ—b*« s�e�« dOÐbð ÊQý w� 2156™2 œbŽ X% …b¹bł WKÝ«d0 UNC¹uFðË ¨ UNO� w�u¹ ¨2012 d³M²ý 4 a¹—U²Ð —b??� w�uO�« XO�u²�« o�Ë s�e�« ôULF²Ý« œUL²ŽUÐ œUL²Ž«Ë ¨ÍdC(« jÝu�UÐ wz«b²Ðô« rOKF²�UÐ ÍËdI�« jÝu�« w� WÝ«—bK� w�uO�« XO�u²�« W�ÝRLK� WO�«dG'«Ë WOšUM*« ·ËdE�« V�Š

ÆWOLOKF²�« ¡UIð—ô«Ë ¨ ULKF²�« …œuł 5�×²Ð UÞU³ð—« Ë oŠ ÊUL{Ë ¨WOÐdG*« WO�uLF�« WÝ—b*« —«ËœQÐ …bŽ v??�≈ «œUM²Ý«Ë ¨…bOł ULKFð w� cOLK²�« W¹uHA�«Ë WOÐU²J�« WK¾Ý_« w� …œ—«Ë UEŠö� cO�ö²�« ¡U??O??�Ë√Ë ¡U???Ð¬ ôU??G??A??½«Ë ¨ÊU??*d??³??�U??Ð UłU²M²Ýô« «c??�Ë ¨rNzUMÐ√ ”—b??9 ŸU{ËQÐ ¨…—«“u�UÐ WB²�*« `�UB*« UNO�≈ XK�uð w²�« W²�R� WHBÐ qLF�« nO�uð d¹“u�« bO��« sKŽ√ 2008 d³M²ý 3 a¹—U²Ð …—œUB�« 109 …d�c*UÐ ÂUOI�UÐ f¹—b²�« W¾O¼ dÞ_ hOšd²�« ÊQý w� wÝ—b*« rOKF²�« U�ÝR0 WO�U{≈ UŽU�Ð g²H� Í_ U²�R� hOšd²�« ÂbŽË ¨w�uB)«

ÂUOI�« WŁö¦�« WOLOKF²�« „ö??Ý_« s� –U²Ý√ Ë√ w??Ý—b??*« rOKF²�UÐ W??O??�U??{≈ U??ŽU??Ý “U??$S??Ð

Æw�uB)« ÷ËdFÐ W¹e�d*« `�UB*« Ëd¹b� ÂbIð ¨p�– v�≈ W??¹u??Ðd??²??�« ôU???−???*« n??K??²??�??� X??K??L??ý …e???�d???� wÝ—b*« ‰ušbK� dOC×²�UÐ WD³ðd*« ¨W¹—«œù«Ë qzôœ œ«bŽSÐ w{U*« q¹dÐ√ dNý cM� oKD½« Íc�« l³²²� …b ÔF�« œ«b??Ž≈Ë ¨wÝ—b*« ‰ušb�UÐ W�Uš oKDM²Ý WÞu³C� UD×� sL{ ‰ušb�« «c¼ wKFH�« ‚ö???D???½ô« l??� q??³??I??*« Ÿu???³???Ý_« ‰ö???š œ—«u???*« dOÐb²Ð WIKF²*« pKð «c???�Ë ¨W??Ý«—b??K??� «b−²��Ë ¨WOÝ—b*« …UO(« rOEMðË W¹dA³�« ¨w??F??¹d??A??²??�« ‰U???−???*«Ë ¨W???O???�ö???Žù« W??�u??E??M??*« Ë 10 w�u¹ Èd−²Ý w²�« WOMN*« U½U×²�ô«Ë WOÝ—b*« V²J�« WOF{Ë «c�Ë ¨Í—U'« d³M²ý 11 —uBð ÷dŽ v�≈ W�U{≈ ¨WOMÞu�« ‚u��« w� WK³I*« WO�U*« WM��« WO½«eO* W³�M�UÐ …—«“u??�«

Æ2012 WO½«eO� ·d� «dýR�Ë 2013 w²�« «“U?????$ù« q??L??−??� ÷«d??F??²??Ý« - U??L??� sN* W¹uN'« e�«d*« ¡U??Ý—≈ Èu²�� vKŽ X9 s¹uJ²�« UNÐ oKDMOÝ w²�« ¨s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« w� …¡«d??� ÷«dF²Ý« «c�Ë ¨q³I*« Ÿu³Ý_« w�

Æe�«d*« Ác¼ v�≈ ‰ušb�« U¹—U³� ZzU²½ ‰u??Š ÷d???Ž v???�≈ ÊËd???{U???(« l??L??²??Ý«Ë ¨«c???¼

YOŠ wŽUL²łô« rŽb�« ‰U−� w� W�Ëc³*« œuN'« wŽUL²łô« rŽb�« UOKLŽ q� Ê√ vKŽ bO�Q²�« - ÕU??$ù …c�²� «¡«d????łù« lOLł Ê√Ë …e??¼U??ł Z�U½dÐåËåWEH×� ÊuOK� WOJK*« …—œU³*«ò UOKLŽ w??Ý—b??*« Íe???�« Ë w??Ý—b??*« ÂU??F??Þù«Ë ådO�Oð

Æa�≈ÆÆÆwÝ—b*« qIM�«Ë UOKš«b�«Ë UNKŽUHðË …—«“u�« q�«uð e¹eFð Èu²�� vKŽ Ë U¹UCIÐ 5OMF*«Ë 5KŽUH�« nK²�� l� wÐU−¹ù« Êu¹e�d*« Êu�ËR�*« l³²ð ¨s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« w²�«Ë ¨…—«“u�« UNðbŽ√ w²�« W¹—UNýù« WK�u�« s� WOMÞu�« WO�öŽù« «uMI�« lOLł d³Ž Ÿ«c²Ý W¾³FðË ¨WÝ«—b�« ‚öD½« bŽ«u� vKŽ bO�Q²�« qł√ ‚U×²�ô« vKŽ rNzUMÐ√ Y??( U??N??�_«Ë ¡U???Ðü« Æp�c� …—dI*« U�Ë_« w� WOLOKF²�« rNðU�ÝR0 sŽ U½öŽ≈ W¹—UNýù« WK�u�« Ác¼ sLC²ð UL� 5MÞ«u*« …—Uý≈ s¼— dCš√ j) …—«“u�« l{Ë WÐUłù«Ë ¨r??¼œU??ý—≈Ë rNNOłu²� ¨ U??M??Þ«u??*«Ë rNð w²�« rNðU¹UJý W'UF�Ë rNð«—U�H²Ý« sŽ

ÆwÝ—b*« ‰ušb�« «¡«dł≈Ë U¹UC� ¨wLÝUIKÐ n??Ýu??¹ bO��« ¨¡U??I??K??�« «c??¼ dCŠ ”—U??� b�Uš s¹bO��«Ë …—«“u??K??� ÂU??F??�« VðUJ�« ¨…—«“uK� 5�UF�« 5A²H*« ¨÷U{u� 5�(«Ë W??¹e??�d??*« `??�U??B??*« Íd???¹b???�Ë «d???¹b???� l??O??L??łË

Æ…—«“u�UÐ

Íe�d*« oO�M²K� ¡UI� w� dI²�� wÝ—b� ‰ušœ ÊULC� …c�²*« U³Oðd²�«

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º

s� ’d� 1200 e−Šö�Ð “wÐu�dI�«”

YOŠ ¨WM¹b*« »U³ý vKŽ …dF²�� X�«“U� “wÐu�dI�«” »dŠ q²×O� WÝuKN�« »u³Š Z??¹Ëd??ðË „öN²Ý« Ÿu{u� œU??Ž »UIM�« nA� r²¹ w²�« WLN*« UOLJ�« bFÐ ÂUL²¼ô« …—«b�

Æs�_« …eNł√ ·dÞ s� UNMŽ w×Ð UB�ý ö�Ð WOzUCI�« W??Þd??A??�« X??H??�Ë√ «d??šR??� s� UN³¹dN²Ð ÂU??� ¨—b�� ’d??� 1200 tð“u×Ð ÀUF³½ô« …œU*« Ác¼ wJKN²�* UN−¹Ëdð ÍuM¹ ÊU�Ë ¨WO�dA�« rO�U�_«

ÆÊËd�UI�«Ë »U³A�« rNM� W�Uš ¨…—uE;« W�dF� s??Ž dHÝ√ ¨d??�_U??Ð wMF*« l??� `²� Íc??�« oOI×²�« ’U�ý_«Ë ¨…—u�c*« WOLJ�« V¹dNð UNÐ - w²�« WI¹dD�« …œU???*« rNM� v??M??²??�« s??� ¡U???L???Ý√Ë ¨t??F??� «u??½ËU??F??ð s??¹c??�« ÷dŽË ö�Ð W�UF�« WÐUOM�« vKŽ t²�UŠ≈ r²O� ¨…—b??�??*« qł√ s� ¨◊UÐd�UÐ „—UL'« …—«œ≈ vKŽ WÝuKN*« ’«d??�_«rN²*« oŠ w� WO½b*« WFÐU²*« …dD�� “U??$≈Ë ¨·ö??ðù«

11dŁR¹ ‰UHÞ_« nOMFð

rNzU�– W³�½ vKŽ

Canadian WK−� w� «dšR� dA½ W¹bM� WÝ«—b� UI�Ë Ê« »dC�«Ë nOMF²K� sJ1 ¨ Medical Association lł«dð q¦� ‰UHÞô« bMŽ b�ô« WK¹uÞ WO³KÝ «—UŁ¬ V³�¹ ¡U�– W³�½ w� ÷UH�½« v??�« W�U{ôUÐ «—U??N??*« —uDð

ÆqHD�« WO³Þ U??H??K??� h??×??� b??F??Ð «c???¼ W???Ý«—b???�« X??−??²??M??²??Ý«Ë ÊuH�R*« ‰uI¹Ë ÆWO{U*« WMÝ 20 ?�« ‰öš «—uAM�Ë ¡UÐü« Ê√ W−×Ð UNzUHš«Ë UNK¼U& - ZzU²M�« Ác¼ ÊUÐ W³ÝUM� UN½Ëb−¹ w²�« WOÐd²�« ‚dÞ ‰ULF²Ý« —«d� ÊuJK1

ÆrN�UHÞ« l� 20 q³� ÊU� ULK¦� UFzUý bF¹ r� »dC�« Ê√ s� ržd�UÐË s� ŸuM� tÝ—U9 X�«“ ô özUF�« s� b¹bF�« Ê√ ô≈ WMÝ

Æ»UIF�« Ÿ«u½« vHA²�� w� qLF¹ ¨„—UA� n�R� ¨Âu�½¬ ÊË— ‰uI¹Ë Ê« v??�« dOAð ÀU×Ðô« ÊQ??Ð ü¹—U²½Ë√ ‚d??ý w� ‰UHÞô« vKŽ ôU³�« q�«Ë UHMŽ d¦�« ‰UHÞô« qF−¹ w½b³�« »UIF�« q�UA�Ë WO�H½ UÐ«dD{« V³�¹ Ê√ sJ1Ë lL²−*«

Æ «—UN*« d¹uDð w� …œbF²� qKI¹ Ê√ sJ1 »dC�« ÊQ??Ð W¦¹bŠ U??Ý«—œ dNþ« UL� WD³ðd*« pKð U�uBš ⁄U�b�« w� W¹œU�d�« …œU*« WOL� s�

Æ¡U�c�UÐ —Ëœ w� bOAð Àu×Ð Í√ dNEð r� ¨Èdšô« WN'« s� ULMOÐ

Æ‰UHÞô« vKŽ wÐU−¹ô« ÁdOŁQðË »dC�« W�Ëœ 32 s� d¦�« w� ŸuM2 ‰UHÞô« »d{ Ê√ s� ržd�UÐË vKŽ WOL¼« «cÐ wIKð ô r�UF�« ‰uŠ ‰Ëb�« iFÐ Ê√ ô≈ UO�öš« ‰uŠ W¹—Uł UA�UM*« X�«“ ôË ÆŸu{u*« «c¼

ÆwÝU�Ë ”dý »uKÝQÐ dOG� qHÞ l� q�UF²�«

X³��« Âu¹ ◊UÐd�UÐ WOHÝuO�« wŠ e²¼« ÷uLG�« UNHK¹ ¡«uł√ w� w� X³Jð—« WOFO³Þ dOžË WFAÐ W1dł l�Ë vKŽ d³M²ý s� s�U¦�« ÀöŁ ‰Ë_« mK³¹ YOŠ åv¦½√Ë d�–ò s¹dOGB�« UNOKHÞ WI�— Â√ oŠ U{dFð ¨nBM�«Ë WM��« W¾¹d³�« …U²H�« “ËU−²ð r� ULO� «uMÝ tOłuðË `Ð– WOKLŽ v�≈ dOEM�« WFDIM� WOAŠËË Âœ …œËdÐ qJÐ Íc�« d�_«¨rN²OHB²� W�ËU×� w� sD³�« Èu²�� vKŽ UMFÞ …bŽ sÐ« ‰UHÞ_« vHA²�� v�≈ WŽd��« tłË vKŽ 5KHD�« qI½ vŽb²Ý« lC�O� U�UB²šô« vHA²�� v�≈ Â_« qI½ - 5Š w� UMOÝ WF�«u�« w� V¹dG�«Ë dO¦*« ÆWK−F²�� WOŠ«dł UOKLŽ v�≈ lOL'« s¹dOGB�« 5KHD�« s� 5ÐdI*« »d�√ ÈuÝ sJ¹ r� w½U'« Ê√ u¼ s�_«Ë W¹UL(« dO�uðË ¡·b??�« —bB�Ë ÊUM(« l³M� qÐ ¨Â_«Ë …UO( bŠ `{Ë w� dJ�Ë W¹dO²�¼ W�UŠ w� ¨ ÊU� Íc�« »_« t½« XKI²½« W1d'« »UJð—« bFÐ …dýU³� ÆULN�√ WI�— Áb³� wðcK� bł«u²¹ ÊU� YOŠ UMOÝ sÐ« vHA²�� ö−F²�� v�≈ …b¹d'« u*«Ë …UO(« 5Ð WOŠ«d'« ö−F²�*« r�� q??š«œ ÊöHD�« …dðU�b�« s� …uH� rC¹ d�UMŽ …dAF�« ‚uH¹ w³Þ r�UÞ W³×BÐ ¨5¹«dA�« ¨ UBB�²�« nK²�� rC¹Ë ¨5{dL*«Ë 5BB�²*« X% ¨ÆÆÆ‰U??H??Þ_« WŠ«dł ¨d¹b�²�«Ë ‘UF½ù« ¨…d−M(«Ë n½_« Ê«dOGB�« lCš YOŠ ¨w½u¼—e�« —u��Ëd³�« WÝUz— Ë ·«dý≈ WM�U¦�« WŽU��« s� UŽUÝ XÝ X�dG²Ý« WOŠ«dł UOKLŽ v�≈ bŠ_« ¨w�«u*« ÂuO�« ÕU³� s� WO½U¦�« WŽU��« W¹Už v�≈ ¡U�� vKŽ UN� U{dFð w²�« WGOK³�« UMFD�« V³�Ð p??�–Ë ¨d³M²ý 9 q−Fð Ê√ œU� w²�« ¨`Ðc�« WOKLŽ v�≈Ë ¡UF�_«Ë …bF*« Èu²�� w³D�« r�UD�« WÐd&Ë WJMŠË WON�ù« …œ«—ù« qšbð ôu� ULNðu0 ULNKI½ - Ê«cK�« 5KHD�« …UOŠ –UI½≈ - YOŠ WOKLF�« vKŽ ·dA*« WÐU²� W¹Už v�≈ UIOH²�¹ r� Ë vHA²�*« fHMÐ ‘UF½ù« r�� v�≈

WOŠ«d'« WOKLF�« ¡UN²½« bFÐË ‚UO��« fH½ w�Ë ÆdDÝ_« Ác¼ ‰UHÞ_« WŠ«dł w� w�UB²š« »U¼u�« b³Ž —uLŽ —u²�b�« Õd� WGOKÐ X½U� s¹dOGB�« WÐU�≈ Ê√ ¨ ◊UÐd�UÐ UMOÝ sÐ« vHA²�0 Íc�« d�_«öMF�«Ë …bF*«Ë ¡UF�_« Èu²�� vKŽ U�uBš «bł …d−M(«Ë n½_«Ë 5¹«dA�« w� 5O�UB²š« ¡U³Þ√ qšbð ÂeK²Ý« U¼—«dI²Ý« ÊUL{Ë W�U(« ¡«u²Š« qł√ s� d¹b�²�«Ë ‘UF½ù«Ë UHOC� ¨»U??¼u??�« b³Ž —uLŽ —u²�b�« ‰uI¹ qFH�UÐ - U??� u??¼Ë W¹UMF�« s� …œUH²Ýö� ‘UF½ù« W�dž v�≈ ULNKI½ - 5KHD�« Ê√ v�≈ Èd??š_« w¼ Â_« tO� XFCš Íc??�« X�u�« w� «c¼ ¨…e�d*« ÕU−M�UÐ XKK� UBB�²�« vHA²�0 WIO�œ WOŠ«dł WOKLŽ sŽË ÆW1d−K� w�«u*« ÂuO�« ÕU³� oDM�« s� XMJ9 Ê√ bFÐ w½U'« »UA�« …dÝQÐ …b¹d'« XI²�« ÀœU(« UO¦OŠË »U³Ý√ cM� WO�H½ UÐ«dD{« s� w½UF¹ UNMÐ« Ê√ b�√ YOŠ ¨vHA²�*UÐ qFH�« «c¼ tÐUJð—« ¡«—Ë V³��« w¼ ÊuJð Ê√ bF³²�ð r�Ë ¨ «uMÝ «dO¦� ULNOKŽ nDF¹Ë Á¡UMÐ√ V×¹ ÊU� t½√ U�uBš w�«dłù« t�«b�≈ …—d³� ULN²OHBð w� dJH¹ Ê√ qO×²�¹ Ë ≠t²š√ ‰uIð≠ YO×Ð …UO(« w� tÝQOÐË ULN� b¹bA�« t³×Ð ULNK²� W�ËU×� vKŽ tHKš ULN�dð i??�—Ë tðUO( bŠ l{Ë w� dJ� t½√ bF³²�ð r� vKŽ UNMÐ ÊU�œ≈ UC¹√ WKzUF�« n�ð r� UL�ÜN²OHBð w� dJ� «c� »U³Ý√ bŠ√ ÊuJð Ê√ W×łd� «—b�*« iFÐË ‰u×J�« wÞUFð ÆårKŽ√ tK�«Ë ò » UN�ö� Â_« wNMð Ê√ q³�¨ÍËUÝQ*« ÀœU(« «c¼ w½U'« »_« vKŽ i³I�« XI�√ WÞdA�« d�UMŽ Ê√ …—Uýù« —b&Ë l�«b�«Ë WOIOI(« »U³Ý_« vKŽ ·dF²K� W¹—Uł X�«“ô ÀU×Ð_«Ë s¹dOGB�« tOKHÞ WOHBð »√ W�ËU×� nKš ÊU??� Íc??�« Íu??I??�«

Æt²łË“Ë

t²łËe� UMFÞ tłu¹Ë ◊UÐd�UÐ tOKHÞ `Ðc¹ nþu�

WO³KI�« UÐuM�UÐ WÐU�ô« dDš s� b¹e¹ ◊uGC�« X% qLF�« –U�ð« w� W¹d(« s� d�c¹ —b� rN¹b� ÊuJ¹ ôË\ ◊uG{ X% ÊuKLF¹ s¹c�« ’U�ý_« Ê√ WFL'« ÂuO�« dA½ WÝ«—œ XK−Ý

WO³KI�« UÐuM�UÐ WÐU�û� % 234 W³�MÐ W{dŽ d¦�√ `ł—_« vKŽ Êu½uJ¹ «—«dI�«ÆW×BK� «dO�bð d¦�√ WO{U¹d�« s¹—UL²�« iFÐ ¡«dł« ÊËœ WK¹uÞ …d²H� VðUJ*« w� ”uK'« Ë√ 5šb²�« Ê√ «Ëd³²Ž« 5¦ŠUÐ Ê√ dOž jGCÐ WD³ðd� ÊuJð b� WO³KI�« UÐuM�« s� W¾*« w� 3—4 Ê« WOÐË—Ë« ‰Ëœ l³Ý s� h�ý n�√ 200 u×½ vKŽ X¹dł√ w²�«\ WÝ«—b�« błËËÆW¾*« w� 12 w¼Ë WO{U¹d�« s¹—UL²�« WÝ—U2 ÂbŽË W¾*« w� 36 w¼Ë 5šb²�UÐ WD³ðd*« W³�M�« s� «dO¦� q�√ UNMJ�\ …dO³� W³�½ w¼Ë \qLF�« Êu????¦????ŠU????³????�« q????K????Š ≠W????O????³????D????�« X????O????�????½ô W????????????¹—Ëœ w??????� X??????½d??????²??????½ô« v????K????Ž d?????A?????½ w?????²?????�« W????????Ý«—b????????�« ¡«d??????????????łùËÆV????K????I????�« 5????????¹«d????????ý ÷«d???????????????�_ o??????ÐU??????�??????�« w????????� «u?????{d?????F?????²?????¹ r????????� 5?????H?????þu?????� v?????K?????Ž q?????L?????F?????�« j?????G?????{ d?????O?????ŁQ?????ðÆ «—«dI�« –U�ð« w� rN²¹dŠË qLF�« jG{ Èu²��Ë qLF�« ¡VŽË rNHzUþË V�UD� sŽ U½UO³²Ý« vKŽ WÝ«—b�« w� Êu�—UA*« »Uł√Ë q??L??F??�« j???G???{ Ê√ v?????�« U??M??−??zU??²??½ d???O???A???ðò W?????Ý«—b?????�« œU?????� Íc???????�«Ë Êb???M???� W??O??K??� W???F???�U???ł s?????�\ w??�U??L??O??H??O??� U??J??O??� ‰U??????�ËÆåW??O??³??K??I??�« W???Ðu???M???�« q???¦???� V???K???I???�« 5????¹«d????ý ÷«d???????�_ ÷d???F???²???K???� b????¹«e????²????�Ë q???�«u???²???� s???J???�\ œËb????×????� d??D??�??Ð j???³???ðd???�\ l{u�« dOOGð vKŽ …—bI�« ÂbŽË ◊uG{ X% qLF�« Ê√ b�Rð\ ZzU²M�« tðU¼ Ê√ WO½UD¹d³�« VKI�« W�ÝR� d¹b�\ ÃdOÐe¹Ë d²OÐ ‰U�Ë

ÆWO³K� WÐuMÐ WÐU�ù« dDš s� b¹e¹ b�\

r¼d0 t²H�Ë U� lM� w� X×$ UN½√ W¹bM¼ W�dý XMKŽ√ …√d*« qF−¹ Ê√ t½Qý s� ÒÊ√ …b�R� ¨¡U�M�« Èb� q³N*« oOOC²�

Æ“b¹bł s� ¡«—cŽ” UN½Q�Ë dFAð e¹eFð w� ÂUNÝô« v�≈ ·bN¹ Ÿ«d²š« t½≈ W�dA�« ‰uIð U� sJ� b� t½√ b�Rð ·«d??Þ√ q³� s� U??Ž–ô «bI½ tł«u¹ ¨¡U�M�« n�u�

ÆÍU³�u� w� —œUB� V�×Ð WO�JŽ W−O²MÐ wðQ¹ vL�*« Z²M*« ÒÊ≈ r¼dLK� WFMB*« “pð«d²�«” W¹Ëœ√ W�dý ‰uIðË œUŽ UN½Q�Ë dFAð …√d*« qF−¹ t½√ v�≈ …—Uý≈ w� “«œb−� 18”

ÆbMN�« w� tŽu½ s� ‰Ë_« u¼ ¨dAŽ WM�U¦�« s�� s�Ë r�UF�« s� W�dH²� ¡U×½√ w� ŸU³ð WKŁU2 W??¹Ëœ√ ÒÊ√ d�c¹

Æ…b×²*« U¹ôu�« UNMOÐ ÁdFÝ mK³¹ Íc�« r¼d*« ÒÊ√ UOðUÐ wA²¹— W�dA�« p�U� ·U{√Ë X¹“Ë ¨V¼c�« —U³ž q¦� WOFO³Þ U½uJ� Íu×¹ «—ôËœ 44 u×½

ÆUO³Þ Á—U³²š« - t½√Ë ÊU�d�«Ë “uK�«Ë —U³B�« ·bN¹Ë W¹Ëœ_« WŽUM� w� …—uŁ bF¹ Z²M*« Ê√ v�≈ UOðUÐ —Uý√Ë t½Qý s� fO� r¼d*« ÒÊ√ v�« U²�ô ÜN�H½ w� …√d*« WIŁ l�— v�≈

Æ«dJÐ ÊuJð ÊQÐ —uFA�« UN� bOF¹ tMJ�Ë UNð—UJÐ …√d* bOF¹ Ê√ UŽULłË ¡U³Þ_« iFÐ q³� s� …œUŠ «œUI²½« tł«Ë Z²M*« sJ� «Ëb�√ s¹c�« wŽUL²łô« q�«u²�« UJ³ý w�b�²��Ë …√d??*«

fM'« W??Ý—U??2 vKŽ ¡U�M�« l−A¹ Ê√ t½Qý s??� Z²M*« Ê√ w� lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÷u�d� ¡wý d³²F¹ U� u¼Ë Ã«Ëe�« q³�

ÆbMN�« ÈbŠ≈ bMN�« ¡U�M� wMÞu�« œU??%ô« uCŽ “U??ł«— w½√” X�U�Ë s� b¹e¹ Ê√ t½Qý s� Z²M*« ÒÊ√ ¨…√d*« ‚uIŠ sŽ ŸU�b�« UŽULł

ÆbMN�« w� qłdK� …√d*« ŸuCš Ê√ sŽ qłd�« …dJ� aÝd¹ Ê√ t½Qý s� Z²M*« Ê√ Uł«— X�U{√Ë

ÆUN�U�“ Âu¹ v²Š «dJÐ vI³ð Ê√ V−¹ W¹bMN�« …√d*« dONý VðU� ¨¡U�M�« ÷«d�√ VO³Þ U�ð«Ë «bMO¼U� —u²�œ ‰U�Ë Êu� Ê≈ WO�M'« `zUBM�« sŽ “—ËdO� ÍU³�u�” WIO×� w�

ÆÊü« v²Š bMN�« w� œuL×� d�√ u¼ «dJÐ …√d*« l�u� w� `zUB½ ÂbIð w²�« «œušU½ s¹d�½ …—u²�b�« X�U�Ë qLŽ WI¹dÞ w� WJJA²� UN½≈ WO�M'« ÊËR??A??�« w� h²�� W�ËR�*« w¼ q³N*« öCŽ Ê√ v�≈ …dOA� “«œb−� 18” r¼d�

ÆtIOOCð sŽ Ê√ dNþ√ “ÂuO�« bMN�«” WK−� tðdł√ Í√dK� UŽöD²Ý« ÒÊ√ d�c¹ WÝ—U2 …dJ� vKŽ Êu×²HM� 5�—UA*« s� W¾*« w� 19 s� q�√ U*UÞ p�– w� ÊuF½U1 ô W¾*« w� 25 u×½ Ê√Ë ÃËe�« q³� fM'«

ÆWKzUF�« œ«d�√ bŠ√ l� fM'« WÝ—U2 X½U�

¡U�M�« Èb� q³N*« oOOC²� r¼d� lM� w� `−Mð W¹bM¼ W�dý

W�UD³�« W³�½ ŸUHð—UÐ —cM¹ WO�Ëb�« qLF�« WLEM* d¹dIðqLF�« sŽ 5KÞUF�« œbŽ b¹«eðË

qLF�« WLEM� — ÒcŠ –≈ ¨qLF�« sŽ 5KÞUF�« œbŽ b¹«e²Ð UF�uðË W�UD³�« W³�½ ŸUHð—UÐ —cMð WOÐU−¹≈ dOž «dýR� W9UI�« ‚U�ü« qþ w� p�–Ë ¨W�œUI�« «uM��«Ë w�U(« ÂUF�« ‰öš ¨»dG*« w� W�UD³�« ‰bF� w�UMð —UŁ¬ s� WO�Ëb�«

ÆÍœUB²�ô« uLMK� ‰ËœË »dG*« w� ÿu×K� qJAÐ œ«œe²Ý W�UD³�« ôbF� Ê√ `{Ë√ Íc�«Ë ¨«dOš√ —b� Íc�« ÍuM��« d¹dI²�« w� p�– ¡Uł

ÆUOI¹d�≈ ‰ULý W�UD³�« U¹u²�� ÊQÐ bOHð UNÐ XK�uð w²�« «dýR*« Ê√ ¨b¹b'« U¼d¹dIð w� WO�Ëb�« qLF�« WLEM� XHA�Ë ¨«c¼ U� u¼Ë ¨W�UD³�« ‰bF� w� ÷UH�½« qO−�ð r²¹ r� YOŠ ¨WzU*« w� 1.2 W³�MÐ p�–Ë ¨ÍbŽUBð jš w� dO�ð »dG*UÐ l{u�« Ê√Ë ¨œdDC� b¹«eð w� qÞUF�« wÐdG*« »U³A�« œbŽ Ê√ v�≈ ÜLz«œ UNð«– WO�Ëb�« WLEM*« UF�uð V�Š dOA¹

ÆW�uJ(« ·dÞ s� WLJ×� WÝUOÝ dOÐbð v�≈ ÃU²×¹ UÐ

UHK²��

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º12 WO×�

منظمة الصحة العالمية WOC� X ÓŠ d ÔÞ ¨…b×²*« 3_« qOJA²� 1945 WMÝ r�UF�« WÝUÝ lL²ł« U�bMŽ WLEM*« —u²Ýœ qšœ 1948 q¹dÐ√ 7 w� Ë ¨åWO*UŽ W×� WLDM�ò ¡UA½≈

Æw*UF�« W×B�« ÂuOÐ ·dF¹ Íc�« a¹—U²�« u¼Ë ¨cOHM²�« eOŠ sL{ WOIO�Mð —«Ëœ√ Ë WONOłuð WDK�Ð WO*UF�« W×B�« WLEM� l²L²ð U¹UCI�« dOÐb²Ð Âu??I??ðË ¨w??×??B??�« ‰U??−??*« w??� …b??×??²??*« 3_« W�uEM� dO¹UF*«Ë bŽ«uI�« sÝË WO×B�« Àu×³�«Ë Z�«d³�« l{ËË ¨WO*UF�« WO×B�« b??�—Ë Ê«bK³K� wMI²�« r??Žb??�« d??O??�u??ðË W??ÝË—b??*« WOÝUO��« «—U???O???)«Ë

ÆUNLOOIðË WO×B�« U¼U&ô« ¨ «—UIK� …dÐUF�« U�«dA�« UN�«u� ¨WO½u� WO�ËR�� …d�UF*« WM�“_« w� W×B�« X×³�√ —UDšú� WO*UF�« WNł«u*«Ë ¨WOÝUÝ_« W¹UŽd�« U�bš vKŽ ‰uB(« w� …«ËU�*« U¼—UFýË

ÆÊU�½ù« …UOŠË W×B� …œbN*«

W�UŽ …d¹b� ÊUAð X¹dž—U� »U�²½«WO½UŁ W¹ôu� WO*UF�« W×B�« WLEM*

W��U)« UNð—Ëœ w� WO*UF�« W×B�« WOFLł XMOŽ VBM� w� ÊUAð X¹dž—U� …—u²�b�« 5²��«Ë W¹ôË …d²H� WO*UF�« W×B�« WLEM* ÂUF�« d¹b*« Æ2012 uO�u¹ 1s� √b³ð «uMÝ fLš UNðb� WO½UŁ W×B�« WOFLł 5Fð WLEM*« —u²Ýœ Vłu0Ë b�Ë ÆfK−*« s� Òýdð vKŽ Î¡UMÐ ÂUF�« d¹b*« ÊUAð X¹dž—U� …—u²�b�« ÍcOHM²�« fK−*« `ý— w� ÂU??F??�« d??¹b??*« VBM� w??� WO½UŁ W??¹ôË …d²H� d¹UM¹ w� U¼bIŽ w²�« WzU*« bFÐ 5Łö¦�« t??ð—Ëœ w� WO*UF�« W×B�« WOFLł UN²MOŽ b??�Ë ¨2012 d³½u½ w??� v???�Ë_« U??N??²??¹ôË …d²H� VBM*« «c??¼

Æ2006 W�UŽ …d¹b� UNMOOFð q³� ÊUAð …—u²�b�« XKGý W�ËR�*« …bŽU�*« W�UF�« …d¹b*« VBM� WLEMLK� d¹b*« WK Ò¦2 VBM�Ë W¹—U��« ÷«d�_« …dz«œ sŽ

Æ«e½uKH½_« W×zUł qzU�* ÂUF�« …—«œ≈ …d¹b� X½U� ¨WLEM*UÐ UN�U×²�« q³� Ë ¨XNł«Ë 1997 ÂUŽ w�Ë Æm½u� m½u¼ w� W×B�« WF�ð WKOÞ …—«œù« pKð vKŽ ·dAð X½U� U�bMŽ «e½uKH½≈ ”ËdO� ¡« Òdł W¹dAÐ WOýU� ‰ ÒË√ ¨Â«uŽ√ W�“ö²� vKŽ VÒKG²�« s� XM ÒJ9Ë ¨H5N1 —uOD�« w� bK³�« p�– w� rOšu�« œU(« Íuzd�« »UN²�ô« w�u²� …b¹bł U�bš ÎUC¹√ XIKÞ√Ë 2003 ÂUŽ

ÆW×B�« e¹eFðË ÷«d�_«

∫ÊUAð X¹dž—U� …—u²�b�«Æ¡UDF�UÐ q�UŠ wMN� —U��

s� w??¼Ë ¨ÊU??A??ð X¹dž—U� …—u??²??�b??�« XKBŠ UNðœUNý ¨WO³FA�« 5B�« W¹—uNLł wMÞ«u� Æ«bMJÐ W??O??Ðd??G??�« u??¹—U??²??½Ë√ W??F??�U??ł s??� WO³D�« ÂUŽ w??� m½u� m½uNÐ W×B�« …—«œS???Ð XI×²�«Ë ‰U−� w� WOMN*« UNðUOŠ XKN²Ý« YOŠ ¨1978

ÆWO�uLF�« W×B�« w� ÊU??A??ð …—u??²??�b??�« X??M?? ÒO?? ÔŽ 1994 ÂU??Ž w??�Ë ¨XIKÞ√Ë Æm½u� m½uNÐ W×B�« …—«œ≈ d¹b� VBM� …b¹bł U�bš ¨…—«œù« pKð vKŽ UN�«dý≈ ¡UMŁ√ UL� ÆW×B�« e¹eFðË ÷«d???�_« —UA²½« w�u²� b�dð 5�% v�≈ w�dð …b¹bł «—œU³� Xł—œ√ UOKLŽ e¹eFðË ÜN²Nł«u�Ë W¹—U��« ÷«d??�_« W×B�« ‰U??−??� w??� 5??K??�U??F??�« 5??O??M??N??*« V??¹—b??ð s¹bOFB�« vKŽ ÊËUF²�« 5�% v�≈Ë ¨WO�uLF�« ¨WO�UFHÐ ¨ÍbB²�« s� XM ÒJ9Ë Æw�Ëb�«Ë wK;« »UN²�ô« W�“ö²�Ë —uOD�« «e½uKH½≈ UOýUH�

ÆrOšu�« œU(« Íuzd�«

w� ÊU??A??ð …—u??²??�b??�« X??M?? ÒO?? ÔŽ 2003 ÂU??Ž w??�Ë WLEM0 W¹dA³�« W¾O³�« W¹ULŠ …—«œ≈ d¹b� VBM� uO½u¹ØÊ«d¹eŠ w??� ¨X??M?? ÒO?? ÔŽË ÆWO*UF�« W×B�« W¹—U��« ÷«d??�_« b�dð ÊËRA� …d¹b� ¨2005 W×zUł qzU�* ÂUF�« d¹b*« WK¦2Ë ÜN²Nł«u�Ë w� XM ÒO ÔŽ 2005 d³L²³ÝØ‰uK¹√ w�Ë Æ«e½uKH½ù« …dz«œ sŽ ‰ËR�*« bŽU�*« ÂUF�« d¹b*« VBM�

ÆW¹—U��« ÷«d�_«

WLEM*« t¹œRð Íc�« —Ëb�«∫WO�uLF�« W×B�« ‰U−� w�

UN�«b¼√ ⁄uKÐ vKŽ WO*UF�« W×B�« WLEM� qLFð∫WOÝUÝ_« UNHzUþË ‰öš s�

«– qzU�*UÐ oKF²¹ ULO� …œU??O??I??�« dO�uð æ U�«dA�« w� ‰ušb�«Ë W×BK� WLÝU(« WOL¼_«

ÆW�d²A� ‰ULŽQÐ ÂUOI�« wC²Ið w²�« bO�uð eHŠË Àu×³�« ‰ULŽ√ Z�U½dÐ …—uKÐ æ

ÆUN Ò¦ÐË U¼bO�&Ë …bOH*« ·—UF*« b??�—Ë e??¹e??F??ðË dO¹UF*«Ë b??Ž«u??I??�« b??¹b??% æ

ÆU¼cOHMð W??O??�ö??š_« WOÝUO��« «—U???O???)« `??O??{u??ð æ

Æ UM ÒO³�UÐ …bM�*«Ë ¡UMÐË dOOG²�« eHŠË wMI²�« r??Žb??�« W??ŠU??ð≈ æ

ÆW�«b²�*« WO�ÝR*« …—bI�« U??¼U??&ô« rOOIðË w×B�« l??{u??�« b??�— æ

ÆWO×B�« qLF�« Z�U½dÐ w� WOÝUÝ_« nzUþu�« Ác¼ œdðË qLŽ Z�U½d³� —UÞù« d�u¹ Íc�« ¨dAŽ ÍœU(« ÂUF�« wDG¹Ë ÆUN−zU²½Ë U¼œ—«u�Ë UN²O½«eO�Ë WLEM*« dO�u²Ð Â«e???²???�ô«ò Êu??M??F??*« ÂU??F??�« Z??�U??½d??³??�« «c??¼Æ2015Ë 2006 w�UŽ 5Ð …b²L*« W³I(« ¨åW×B�«

∫WO*UF�« W×B�« WLEM* W�UF�« …d¹b*« ÊUAð X¹dž—U� …—u²�b�«

تاريخ الجمعية wÐdG*« d??L??Š_« ‰ö??N??�« WOFLł X�ÝQð tÐ X??�d??²??Ž«Ë ¨w??J??K??� Âu??Ýd??0 1957 W??M??Ý 1958 w� dLŠ_« VOKBK� WO�Ëb�« WM−K�« t�UE½ WFł«d� X9Ë Æw�Ëb�« œU%ô« U¼bFÐË W�UF�« W¾ON�« q³� s� tÐ ’U)« wÝUÝ_« bNý Íc???�« 2000 ÂU??Ž dÐu²�√ b??I??Ž w??²??�« fK−�Ë W??¹e??�d??*« W¾ON�« UÐU�²½« ÎU??C??¹√

Æ…—«œù«

شارتها wGK¹ n¹dý dONþ —b??� 1958 WMÝ w� ÊU� w²�« dLŠ_« VOKB�« …—U??ý ‰ULF²Ý« WKŠd� ‰ö???š »d??G??*U??Ð U??N??Ð U??¹—U??ł q??L??F??�« X×³�√Ë Æ w½U³Ýô« Ë w�½dH�« —ULF²Ýô« dLŠ_« ‰öN�« w¼ »dGLK� WOLÝd�« …—UA�« ’U???)« d??O??N??E??�« Ë ¨¡U???C???O???Ð W??F??�— ‚u????� a¹—U²Ð 256≠58≠1 œbŽ …—UA�« ‰ULF²ÝUÐ dÐu²�√ 29 ‰ o�«u*« 1378 w½U¦�« lOÐ— 15

Æ1958

مهمتها wÐdG*« dLŠ_« ‰öN�« WOŽuÞ W??ŁU??ž≈ WOFLł U???D???K???�???�« b???ŽU???�???ð W????O????½b????*« W?????�U?????F?????�« w� qLFð W¹dJ�F�«Ë W??O??½U??�??½ù« ôU???−???*« j³ðdðË ¨W??O??×??B??�«Ë W??O??M??Þu??�« W???O???F???L???'«

l??� W???I???O???ŁË U???�ö???F???Ð W�uJ(« …eNł√ nK²��

U??�U??H??ð« v??K??Ž X???F??? Ò�Ë b???�Ë r??�Ë … Òb????Ž «—«“Ë l??� ÊËU??F??ð

vKŽ W??E??�U??;« w???� q??�U??A??� ·œU???B???ð ÆUN�öI²Ý«

األعمال التي تقوم بها الجمعية

dLŠ_« ‰öN�« qLF¹ ∫À—«uJ�« bMŽ WŁUžù« w� U0 À—«uJ�« WNł«u� ‰U−� w� wÐdG*« ‚ôe??½«Ë U½UCOH�«Ë WO{—_« «eN�« p�– X�b�Ë Æ «—UDI�« Àœ«uŠË ·UH'«Ë WÐd²�« Æ5¾łö�« s� dO³� œbŽ v�≈ …bŽU�*« WOFL'« ÎW�U{≈ ◊UÐd�« w� ÊU¹dD� ÊUŽœu²�� b�¹Ë œö³�« WłUŠ Èdš√ WOLOK�≈ UŽœu²�� v�≈ WOFL'« X� Òb� ¨p??�– vKŽ Î…Ëö??ŽË ÆWOŁUžù« UN²Ðd{ w??²??�« Ê«b???K???³???�« v????�≈ «b???ŽU???�???*« ‚«dF�«Ë Ê«d??¹≈Ë dB�Ë d??z«e??'«® À—«u??J??�« UO�dðË f½uðË UO½U³Ý≈Ë UO½U²¹—u�Ë ÊUM³�Ë ‰öš ¨wÐdG*« dLŠ_« ‰öN�« rE½Ë Æ©sLO�«Ë VFAK� ‰U???*« l??L??' ÎW??K??L??Š ¨Z??O??K??)« »d???Š VOKBK� WO�Ëb�« WM−K�« …bŽU�0 w�«dF�«

ÆdLŠ_«

الصحة tðUÞUA½ w??Ðd??G??*« d??L??Š_« ‰ö??N??�« e??�d??¹ —«dL²ÝUÐ „—U??A??¹Ë WOzU�u�« W×B�« vKŽ W×B�« …—«“Ë UNLEMð W¹dD� ö??L??Š w??� W¹UMFK� e�d� 300 sŽ b¹e¹ U� WLŁË ÆW�UF�« v??�≈ b??I??²??H??ð o??ÞU??M??� w???� W???O???�Ë_« W??O??×??B??�« U�bš d�uð WOÝUÝ_« WO×B�« U�b)« Â_« W×�® 5HFC²�LK� WO×B�« WOÐd²�« ¨tÝËdO�Ë “b¹ù« ¨wKzUF�« jOD�²�« ¨b�u�«Ë ¨wÐdG*« dLŠ_« ‰öN�« «œUOŽ ÂbIðË Æ©a�« w� U0 WBB�²*« U�b)« ¨ Ò…b??Ž Êb� w� wŽUFýù« V??D??�«Ë bO�u²�«Ë W??Š«d??'« p??�– »—b??ðË ÆW¹d³�*« qO�U×²�«Ë ÊuOF�« V??ÞË wA�UN�« w³D�« qLF�« o¹d� «œUOF�« Ác¼

UL� ÆWKI²�� U??N??ð—«œ≈ Êu??J??ðË UNÐ ’U??)« s� «œbŽ ÎUC¹√ wÐdG*« dLŠ_« ‰öN�« pK1

Æ·UFÝù« «—UOÝ

الـــــــدم s� Âb�UÐ 5Žd³²*« »c−Ð WOFL'« r²Nð wÐdG*« d??L??Š_« ‰ö??N??�« w??� 5ŽuD²*« 5??Ð s� w½UFð U�bMŽ Âb??�« qI½ e??�«d??� bŽU�ðË

ÆWOLJ�« w� —uB�

اإلسعافات األولية wÝUÝ_« ◊UAM�« WO�Ë_« U�UFÝù« d³²Fð ”Ë—b�« ¡UDŽ≈ r²¹Ë wÐdG*« dLŠ_« ‰öN�« w� ÆwLOK�ù«Ë ÍdDI�« s¹bOFB�« s� q� vKŽ ¨5OÝUÝ√ V¹—bð Íe�d� ◊UÐd�« w� błu¹Ë

Æ”—«b*«Ë l½UB*« w� V¹—b²�« r²¹ UL�

الرعاية االجتماعية W¹UŽd�« wÐdG*« dLŠ_« ‰öN�« d�u¹ ‰U???H???Þ_«Ë …d??O??I??H??�« ö??zU??F??K??� qLAð Æ5M�*«Ë v{d*«Ë …“uF*« özUF�« …bŽU�� U???¼b???¹Ëe???ð W???O???�u???O???�« W???????¹Ëœ_«Ë ÂU???F???D???�U???Ð q³I²�ðË Æf??Ðö??*«Ë W???¹U???M???F???�« e??????�«d??????� v???�«u???Š W???O???�u???O???�« ÊËœ q???H???Þ 1¨000 vDFðË W??Ý—b??*« sÝ ‰U??H??Þ√ v???�≈ W???¹u???�Ë_« Æ U??½u??−??�??*« ¡U??�??M??�« …b??ŽU??�??*« d??O??�u??ð r???²???¹Ë …d²� w??� v{dLK� W??�U??)« 5Š w??� ÎU??C??¹√ U¼bFÐË rN{d� WMšU��« U³łu�« WO�uO�« e??�«d??*« ÂbIð UÞUAM�«Ë WO×B�« W??¹U??Žd??�«Ë f??Ðö??*«Ë

Æ5M�LK� WONO�d²�«

التدريب المهني ·Ëd???þ s???� U???�œU???I???�« U??O??²??H??�« V???¹—b???ð ¡U×½√ w� ·dž …dAŽ w� W³F� WOŽUL²ł« ‰U??L??Ž_« i??F??Ð sLKF²¹ s???¼Ë Æt??K??� b??K??³??�« W??ÞU??O??)«Ë Z??�??M??�«Ë e??¹d??D??²??�U??� W??O??�d??(« «œU??−??�??�« W??�U??O??ŠË W??¦??¹b??(«Ë W¹bOKI²�« vKŽ »—b²�« v�≈ ÎW�U{≈ ¨W¹bOKI²�« …dOGB�« e??�«d??� q??L??F??ðË Æ»U???�???(«Ë …¡«d???I???�« ∆œU??³??� rOKF²�« dO�uð vKŽ wMN*« V¹—b²K� Èd??š√ ‰U??−??� w???� U??O??²??H??K??� w??I??O??³??D??²??�«Ë Íd??E??M??�« WÞUO)«Ë dFA�« nOHBðË W¹—«œù« ‰ULŽ_« b�Ë ÆuND�«Ë ‰U??H??Þ_« W½UCŠË WOŽUMB�« U−³¹dšË Ê«uDðË ◊UÐd�« w� e�«d*« X�U{√ ÊUO²HK� dðuO³LJ�« rKŽ w� V¹—b²�« Î«dšR�

ÆÎUF� UO²H�«Ë

مساعدة السجناء WFÞUI*« wÐdG*« dLŠ_« ‰öN�« U¾O¼ ÂuIð ¡UM−��UÐ WIKF²*« U??ÞU??A??M??�« s??� œb??F??Ð ‰œU³ð UNO� U0 ¨‰bF�« …—«“Ë l� ÊËUF²�UÐ …—U??¹“Ë rNðözUŽË 5łU�*« 5??Ð qzUÝd�« W¹UMF�« Â“«u??�Ë «—UEM�« ¡«d??ýË Êu−��«

ÆW¹Ëœ_«Ë ÊUMÝ_« rIÞ√Ë 5F�UÐ

البحث عن المفقودين ÊËUF²�UÐ ¨w??Ðd??G??*« d??L??Š_« ‰ö??N??�« YFÐ ¨dLŠ_« VOKBK� WO�Ëb�« WM−K�« l� oOŁu�« 5OHM*«Ë ¡UM−��« s� WOKzUF�« qzUÝd�« ·ô¬ V¹d� v�≈ rNðözUŽË s¹dłUN*«Ë 5¾łö�«Ë s� w½UFð w²�« oÞUM*« w� W�UšË ¨œuIH�

ÆWOK¼_« »d(«

wÐdG*« dLŠ_« ‰öN�« n¹dFð ∫Ÿu{u�

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º13

¡UCI�« ÂU�√ ◊UÐd�UÐ wJK*« dBI�« ‰«Ë“U� ’uB� t³²A*«Ë Èdš√ WŽuL−� l� ÀU×Ð√Ë WFÐ—√ ‰UI²Ž«

œu�u�« W�d�� ö�U½ ÊuKLF²�¹ rNO�

368 q???????????????????B???????????????????H???????????????????�« WIOI(« dOOGð w??¼ —Ëe????�« …œU??N??ý qOKCð t??½Q??ý s???� «d??O??O??G??ð ¨«b???L???Ž Ë√ Âu??B??)« b???Š√ `??�U??B??� W??�«b??F??�« nKŠ bFÐ ¨b¼Uý UNÐ v�œ√ «–≈ ¨Áb{ Ë√ WO½b� Ë√ WOzUMł WOC� w� ¨5LO�«ÆWOzUN½ t�«u�√ X×³�√ v²� ¨W¹—«œ≈369 q???????????????????B???????????????????H???????????????????�« b{ ¡«uÝ¨W¹UMł w� «—Ë“ bNý s� s−��UÐ V�UF¹ ¨t(UB� Ë√ rN²*«Æd??A??Ž v??????�≈ «u????M????Ý f???L???š s????� Ë√ «œu????I????½ r??K??�??ð t?????½√ X???³???Ł «–S??????� Ë√ ¨X????½U????� Ÿu?????½ Í√ s????� …Q???�U???J???� W??Ðu??I??F??�« X??½U??� ¨b????ŽË v??K??Ž q??B??ŠÆWMÝ s¹dAŽ v??�≈ dAŽ s� s−��« s� bý√ WÐuIFÐ rN²*« vKŽ rJŠ «–≈Ë Íc�« —Ëe�« b¼Uý ÊS� X�u*« s−��«ÆWÐuIF�« fHMÐ tOKŽ rJ×¹ Áb{ bNý370 q???????????????????B???????????????????H???????????????????�« ¡«uÝ¨WO×Mł WOC� w� «—Ë“ bNý s� f³(UÐ V�UF¹ t(UB� Ë√ rN²*« b{ W�«džË «uMÝ fLš v�≈ 5²MÝ s�Ær??¼—œ n??�√ v??�≈ s??¹d??A??ŽË W??zU??� s??� rK�ð —Ëe?????�« b??¼U??ý Ê√ X??³??Ł «–S????� Ë√¨X½U� Ÿu??½ Í√ s� …Q�UJ� «œuI½ W??Ðu??I??Ž ÊS??????� b??????ŽË v???K???Ž q???B???Š dAŽ v???�≈ q??B??ð Ê√ s??J??1 f??³??(«Ær???¼—œ w??H??�√ v???�≈ W??�«d??G??�«Ë ¨5??M??Ý371 q???????????????????B???????????????????H???????????????????�« ¡«u??Ý ¨W??H??�U??�??� w??� «—Ë“ b??N??ý s??� V??�U??F??¹ ¨t??(U??B??� Ë√ r??N??²??*« b???{ WMÝ v??�≈ dNý√ WŁöŁ s??� f³(UÐÆr??¼—œ W??zU??� v??�≈ 5²Ý s??� W??�«d??žË «œuI½ rK�ð —Ëe�« b¼Uý Ê√ X³Ł «–S� qBŠ Ë√ ¨X½U� Ÿu½ Í√ s� …Q�UJ� Ë√ W²Ý s� f³(« WÐuIF�U� ¨bŽË vKŽ s� W???�«d???G???�«Ë 5??²??M??Ý v????�≈ d???N???ý√Ær¼—œ WzUL�Lš v�≈ s¹dAŽË WzU�372 q???????????????????B???????????????????H???????????????????�« Ë√ WO½b� WOC� w??� «—Ë“ bNý s??� 5²MÝ s??� f³(UÐ V�UF¹ W???¹—«œ≈ s� W????�«d????žË «u???M???Ý f??L??š v????�≈Ær????¼—œ w???H???�√ v????�≈ s??¹d??A??ŽË W???zU???� «œuI½ rK�ð —Ëe�« b¼Uý Ê√ X³Ł «–S� Ë√ ¨X??½U??� Ÿu???½ Í√ s??� …Q??�U??J??� Ë√ f³(« WÐuIŽ ÊS� ¨bŽË vKŽ qBŠ 5MÝ d??A??Ž v????�≈ q??B??ð Ê√ s??J??1Ær???¼—œ ·ô¬ W??F??Ð—√ v???�≈ W??�«d??G??�«Ë

—Ëe�« …œUNý vKŽ qBH�« «c¼ o³D¹Ë ¡UCI�« ÂU�√ WŽu�d� WO½b� WOC� w�ÆW??O??�u??L??Ž Èu???Žb???� U??F??³??ð Íd????łe????�«373 q???????????????????B???????????????????H???????????????????�« √ U??³??N??�« Ë√ œu??Žu??�« qLF²Ý« s??� b¹bN²�« Ë√ j??G??C??�« Ë√ U??¹«b??N??�«Ë q¹U×²�« Ë√ …—ËU??M??*« Ë√ nMF�« Ë√ Ë√ …œUNAÐ ¡ôœù« vKŽ dOG�« qL( ¨WÐ–U� «—«d??�≈ .bIð Ë√ U×¹dBð Ë√¨ÈuŽb�« UNOKŽ X½U� W�UŠ W¹√ w� ¨WOzUC� Ÿu�œ Ë√ U³KÞ œ«bŽ≈ bBIÐ f³(UÐ V�UF¹ ¨X½U� …œU� W¹√ w� «u??M??Ý Àö???Ł v???�≈ b???Š«Ë d??N??ý s??� wH�√ v�≈ s¹dAŽË WzU� s� W�«džË 5²ÐuIF�« 5??ðU??¼ Èb??ŠS??Ð Ë√ r???¼—œ W−O²½ v??�≈ tKšbð Èœ√ ¡«u??Ý¨j??I??� w� W�—UA� tKF� ÊuJ¹ r� U� ¨ô Â√ V�UF*« r??z«d??'« s??� ¨b???ý√ W??1d??łÆ372Ë 370Ë 369 ‰uBH�UÐ UNOKŽ374 q???????????????????B???????????????????H???????????????????�« d¼uł w� «bLŽ dOG¹ Íc??�« rłd²*« WLłd²�« Ë√ W¹uHA�« U×¹dB²�« ÊU� ¡«uÝ ¨WÐu²J� ozUŁu� W¹uHA�« WO½b*« Ë√ WOzUM'« œ«u???*« w??� p??�– …œUNý WÐuIFÐ V�UF¹ ¨W???¹—«œù« Ë√ —U??A??*« ö??O??B??H??²??�« V??�??Š ¨—Ëe?????�«Æ372 v??�≈ 369 ‰u??B??H??�« w??� UNO�≈ WÐu²J� WLłdð w� dOOG²�« l�Ë «–≈Ë oŠ U??³??Łù …b??F??*« o??zU??Łu??�« Èb???Šù Ë√ W??O??½u??½U??� Z??zU??²??½ U??N??� W??F??�«Ë Ë√ ÊS??� ¨p??�c??� UN�ULF²Ý« s??J??1 w??²??�« d??¹Ëe??²??�« W??Ðu??I??F??Ð V??�U??F??¹ r??łd??²??*« öOBH²�« V??�??Š ¨ «—d?????;« w??� v�≈ 352 ‰uBH�« w� UNO�≈ —UA*«Æ…dOG*« W??�—u??�« WFO³D� UF³ð ¨359375 q???????????????????B???????????????????H???????????????????�« ¨WOzUCI�« WDK��« tMOFð Íc�« dO³)« W¹√ w??� ÜOÐU²� Ë√ U¹uHý Âb??� «–≈ U??¹√— ¨Èu???Žb???�« q??Š«d??� s??� W??K??Šd??� WH�U�� UN½√ rKF¹ lzU�Ë —d� Ë√ UÐ–U� …œU??N??ý W??Ðu??I??F??Ð V??�U??F??¹ ¨WIOI×K� —U??A??*« ö??O??B??H??²??�« V??�??Š ¨—Ëe?????�«372 v???�≈ 369 ‰u??B??H??�« w??� U??N??O??�≈376 q???????????????????B???????????????????H???????????????????�« r??łd??²??*« Ë√ d??O??³??)« v??K??Ž d??O??ŁQ??²??�« dOŁQ²K� —dI*« »UIF�UÐ tOKŽ V�UF¹ UOC²I� V??�??Š ¨œu???N???A???�« v??K??Ž

Æ373 qBH�«

WÐ–UJ�« 5LO�«Ë —Ëe�« …œUNý w�…œUNA�« sŽ ŸUM²�ô«Ë

Âu¹ ¨◊U??Ðd??�« WO�UM¾²Ý« Èb??� oOI×²�« w{U� d??�√ rNO� t??³??²??A??� W???F???Ð—√ Ÿ«b???¹S???Ð ¨w???{U???*« f??O??L??)« hB�*« œu�u�« W�dÝ w� «uÞ—uð Ê√ bFÐ ¨s−��«Æ◊UÐd�UÐ wJK*« dBI�« »√d??0 «—U??O??�??�« …dOE( UŽ“u� 5LN²*« 5Ð s� Ê√ WFKD� —œUB� œU???�√Ë 5OM²I�Ë W??K??�U??½ o??zU??ÝË ¨©pompiste® s¹eM³K� X�«“U� UIOI×²�« Ê√ v�≈ …dOA� ¨‚Ëd�*« œu�uK� 10 s??� b???¹“√ r??C??ð Èd???š√ WŽuL−� l??� W??K??�«u??²??� w� r??N??Þ—u??ð Èb???� w??� rNF� Y×³K� rNO� t³²A� »√d� œu??�Ë U½«eš X�UÞ w²�« WO�U²²*« U�d��«Æd??�c??�« n??�U??Ý w??J??K??*« dBI�UÐ «—U??O??�??�« …d??O??E??Š w� «uD³{ rNO� t³²A*« ÊS� WFKD� —œUB� V�ŠË ·UI¹≈ ¡b³�« w� - –≈ ¨r¼d�√ ÕUC²�« bFÐ ¨f³Kð W�UŠÆ5�U³�« ·UI¹≈ rŁ s�Ë tO�—UA0 ·d²FO� ¨s¹eM³�« Ÿ“u� WLN� ◊U??Ðd??�« WO�UM¾²Ý« Èb??� ÂU??F??�« qO�u�« ◊U???½√Ë WÞdAK� WOMÞu�« W�dH�« d�UMFÐ WOCI�« w� Y×³�« dýUÐË 5Þ—u²*« v??�≈ XFL²Ý« w²�« ¨WOzUCI�« e−Š - –≈ ë??−??(«Ë gO²H²�«Ë ·U??I??¹ù« UOKLŽ U??�d??�??�« p??K??ð s???� WKB×²� œu???�u???�« s???� U??O??L??� p�– »U??J??ð—ô UBOBš Âb�²�ð …—U??O??ÝË «b??F??�Ë q??ł√ s??� »√d????*« v??K??Ž œœd??²??ð –≈ ¨w???�«d???łù« q??L??F??�« w� W�uL(« ⁄«d???�≈ v??�≈ bLFð Ê√ q³� UN½«eš ¡q??� U???�Ë_« V??�??Š ¨Èd????š√ …d???� t??O??�≈ œu??F??ðË Ã—U????)« s¹eM³�« Ÿ“u???�Ë …—U??O??�??�« ozUÝ 5??Ð UNOKŽ oH²*«ÆwJK*« dBI�« «—UOÝ œu??�Ë U½«eš vKŽ ·dA*« —UÞ≈ w� dł ÀU×Ð_« Ê√ v�≈ UN�H½ —œUB*« —Uý√Ë WÐUOMK� dýU³*« ·«dýû� XFCš UN½√ UL� ¨w½u½U�

W¹dEM�« W??Ý«d??(« b??�√ ¡UCI½« bMŽ t??½√ –≈ ¨W�UF�« qO�u�« vKŽ «uKOŠ√ ÜNM¼— rNO� t³²A*« l{Ë w²�« rN�UŠ√ Íc??�«Ë ¨rNO�≈ ŸUL²Ýô« d{U×� WI�— ÂUF�« œułu� ‰UI²Žô« U�L²K� oOI×²�« w{U� vKŽ Á—ËbÐÆrNðU×¹dBð w� W½Ëb*« U�«d²Žô«Ë f³K²�« W�UŠ Ê√ –≈ ¨bFÐ uD¹ r� nK*« Ê√ UNð«– —œUB*« XHA�Ë ÊuKJA¹ s??¹d??š¬ rNO� t³²A� l??� W??¹—U??ł ÀU??×??Ð_« rN³Kž√ ¨’U�ý√ …dAŽ s� b¹“√ s� ÊuJ²ð WŽuL−� vKŽ Êu??�U??×??O??Ý r??N??½√Ë ¨‚Ëd???�???*« œu???�u???�« uM²I�ÆrNF� Y×³�« ‰ULJ²Ý« bFÐ …dýU³� W�UF�« WÐUOM�« w²�« WM��« Ác??¼ w??� WO½U¦�« …d???*« U??N??½√ v??�≈ —U??A??¹ –≈ ¨W�d��« v�≈ ◊UÐd�UÐ wJK*« dBI�« UNO� ÷dF²¹ W�dAÐ ÊuKG²A¹ «u½U� UB�ý 13 WL�U×� Íd& d¹«d³� w� «uD³{ ¨dBI�« l� …b�UF²� W�Uš s¹u9 dBI�« s� W�Ëd�� lKÝ …“UO×Ð 5�³K²� w{U*« d�UMŽ ÁU³²½« bFÐ W�b� rN�UI¹≈ ¡UłË Æ◊UÐd�UÐ wJK*« …—UOÝ qš«œ ÊËËeM¹ ’U�ý√ v�≈ ¨WOKO� WOM�√ W¹—Ëœ UNM� Êu�eM¹Ë ¨…—U??*« s� ‰Uš t³ý ÊUJ� w� W�Uš ÊËbLF¹Ë ¨…dOG� WO³Aš o¹œUM�Ë WO½uð—U� U³KŽ r¼—ËbÐ «u??½U??� s??¹d??š¬ ’U??�??ý√ v??�≈ UNLOK�ð v??�≈ ¨bOFÐ dOž WH�u²� Èdš√ …—UOÝ v�≈ WŽd�Ð UN½uKIM¹ U¼œ«d�√ iFÐ ÊU� WJ³AÐ oKF²¹ d�_« Ê√ ·UA²�« q³� ÊËbOF¹Ë ¨wJK*« dBIK� WBB�*« lK��« Êu�d�¹ 13 ·UI¹SÐ Y×³�« wN²MO� Æ◊UÐd�UÐ —U& v�≈ UNFOÐ oKF²ð rN²Ð ÂUF�« qO�u�« v�≈ rN1bIðË tO� UN³²A� ¡wý ¡UM²�«Ë W½U�_« W½UOšË ”ö²šô«Ë W�d��UÐ

W�dÝ s� qB×²�

WOJ¹d�_« r�U×LK� Í—«œù« V²J*« UÐuIF�UÐ 5B²�*« 5�u¾�*« Ê√ ¨WOJ¹d�√ WLJ×� rÝUÐ WŁb×²� XHA� WKL²;« U�UN²½ô« iFÐ Ÿu??�Ë w� ÊËdEM¹ cOHM²�« n??�Ë l� …—œU??B??�« UO½—uHO�U� s� qł— UN³Jð—« b� ÊuJ¹ Ê√ qL²×¹ s−��« s� Ã«d�ù« ◊ËdA� ôuJO½ vŽb¹Ë – rKÝË tOKŽ tK�« vK�≠ ‰uÝdK� ¡w�*« rKOH�UÐ tLÝ« j³ðd�

ÆôuJO½ wKOÝUÐ Ê≈ ¨WOJ¹d�_« r�U×LK� Í—«œù« V²J*« rÝUÐ WŁb×²*« ¨b½u�b¹— s¹—U� X�U�Ë dEM¹ UO½—uHO�U� jÝË WIDM� w� cOHM²�« W�u�u� UÐuIFK� wJ¹d�_« V²J*«”

Æ“WOCI�« w� U¹ôu�« w� ÒwzUMł q−Ý t� ôuJO½ wKOÝUÐ ôuJO½ Ê√ v�≈ …—U??ýù« —b& w�dB� ‰UO²Š« W1d−Ð 2009 w� WOJ¹d�√ WLJ×� t??²??½«œ√ b??�Ë ¨…b×²*« vKŽË ¨ «—b�� WOCIÐ 1997 ÂUF�« w� ÎUÞ—u²� ÊU� t½√ UL� ¨WH� ‰U×²½«Ë 21 f³(UÐ 2009 ÂUŽ WOJ¹d�√ WLJ×� t²³�UŽ ÍdB*« ‰UO²Šô« WOC� WOHKš ¨œuOI�« iFÐ Â«d²ŠUÐ UN�öš Âe²K¹ «uMÝ 5?� W³�«d*« bO� ¡UI³�UÐË Î«dNý X½d²½ù« ‰ušb� Èdš√ WKOÝË Í√ Ë√ “dðuO³LJ�« Â«b�²Ý«” s� t½U�dŠ UNM�

Æ“X�OÐ wK¹«œ” WHO×� w� ¡Uł U� V�Š ¨wDš Ê–≈ ÊËœ WOL¼_« W¹Už w� WDI½ “dðuO³LJ�« Â«b�²Ý«” s� t½U�dŠ Ê√ ÁU³²½ö� X�ö�«Ë …¡«dÐ” b¹b'« rKOH�« V³�Ð Î«œb−� tðU{UI� ‰ËU×OÝ s� tOKŽ VFK¹ Ê√ sJ1 vKŽ ÷«d²Žô« sJ1 ô t½≈ YOŠ ¨Êü« …dO³� W−{ t�uŠ —U¦*« “5LK�*« «–S� ¨W¹dJH�« UÞUAM�« W¹dŠ qHJ¹ wJ¹d�_« ÂUEM�« Ê_ t�H½ rKOH�« ÊuLC� vL�� X% “»uOðu¹” l�u� vKŽ rKOH�« s� b¼UA� q ÒLŠ s� Ê√ U³Ł≈ - tO� wCIO� s−��« v�≈ ôuJO½ œUFOÝ ¨ôuJO½ WIOI(« w� u¼ “qOÝUÐ ÂUÝ”

Æt²ÐuIŽ s� WOI³²*« lÐ—_« «uM��« l�u� s� VKÞ t½√ ¨WFL'« ÂuO�« ¡U�� ¨sKŽ√ iOÐ_« XO³�« Ê√ v�≈ —UA¹ ¡w�*« u¹bOH�« j¹dý Ê√ s??� b�Q²�« ¨q??łu??ł W�dA� „uKL*« ¨“»u??O??ðu??¹” w� WOJ¹d�_« «—UH��« b{ nMF�« ‰ULŽ√ s� Włu� —U??Ł√ Íc??�« ¨ÂöÝû�

Æl�u*« Â«b�²Ý« ◊Ëdý pN²M¹ ô ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« 5*UF�«

◊UÐd�UÐ …œ«uI�« jOAMð ‰U−� w� sDAM¹ U¹“«uł—uÐ ¡U�½

◊UÐd�UÐ …—UŽbK� WJ³ý ÊbI¹ «—u�O� ¡U�½ …—UŽbK� WJ³ý ÊbI¹ «—u�O� ¡U�½ sŽ WL�UF�UÐ WOzUCI�« WÞdAK� WOzôu�« W×KB*« U¹d% XHA�

Æ◊UÐd�« w� w�¹u��«Ë ‰«b�√ ¡UOŠ√ w� U�uBš ïOÐ_« oO�d�UÐ …dłU²*« w� WOMG�« WI³D�« ¡U�½ iFÐ ◊—Ë dHÝ√ b�Ë ÆwMÞu�« »«d²�« Ã—Uš sNðU�bš s�bIO� »dG*« …u�M�« ¡ôR¼ ◊UA½ ‚U� qÐ ¨÷U¹d�«Ë iFÐË 5łËe²*« ‰Ułd�«Ë «d�UI�« s� b¹bF�« ‰UI²Ž« sŽ öOH�«Ë oIA�« iF³� WÞdA�« UL¼«b�

Æœö³�« WL�UFÐ WO�«d�« WI³DK� 5L²M¹ wð«uK�« ¡U�M�«

◊UÐd�« w� WO�«d�« …—UŽbK� WJ³ý d¹bð W³�UÞ ‰UI²Ž« “U????O????½«—“» W??³??I??K??� W??M??Ý 23 d??L??F??�« s???� m??K??³??ð W??³??�U??Þ ö???Ý w???� W??O??zU??C??I??�« W???Þd???A???�« X??K??I??²??Ž« d??N??þ√ W???O???�Ë_« U??I??O??I??×??²??�« Ê√ —œU???B???*« b??O??H??ð Y??O??Š ¨W??O??�«d??�« …—U??Žb??K??� W??J??³??ý …—«œS?????Ð WLN²� Æ5??O??−??O??K??š 5???M???Þ«u???� l???� W??³??F??A??²??� U???�ö???Ž ¨d???¼U???Ð ‰U??L??−??Ð l??²??L??²??ð w???²???�« ¨…U???²???H???�« Ác???N???� Ê√ ‰UO� ¡UCI� rN� öOL'« UO²H�« VKł qł√ s� 5O−OK�K� WDOÝu� qLFð W³�UD�« Ác¼ X½U� b�Ë WÝ—UL0 sNŽUM�ù U³�UD�« s� öOL'« —U²�ð X½U� WJ³A�« …d¹b� Ê√ U�uBš ¨sN²I�— WMłU�

ÆW¹dG� WO�U� m�U³� qÐUI� 5O−OK)« l� ¡UG³�«

rz«dł

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º14 W�UIŁË s�

w�uł UMOK$« WOJ¹d�ô« WK¦L*« »U−(« Íbðdð w¼ Ë qłUŽ ¡UI� w�

UMOK$« WOJ¹d�ô« WK¦L*« Xłdš Íbðdð w¼ Ë qłUŽ ¡UI� w� w�uł Âö???Ýô« v??K??Ž l???�«b???ð Ë »U???−???(« X�O� UN½« r??ž— .d??J??�« Ê«d??I??�« Ë Ê« U??M??K??O??$« ‰u???I???ð Ë Æ WLK�� »dŠ ô« u??¼ U??� ‰e??½ Íc??�« rKOH�« s¹c�« W³�UF0 W³�UD� ÂöÝô« vKŽ d¦�« v??�« «Ë¡U???Ý«Ë rKOH�« «u−²½«

ÆrK�� —UOK� s� WOJ¹d�ô« WK¦L*« Ê« ·ËdF*« s�Ë ¡«d??H??Ý s???� v???¼ v??�u??ł U??M??O??K??$« …b??×??²??*« 3ö???� t??M??�??(« U??¹«u??M??�« V½U−Ð nIð U??N??½« UNMŽ ·d??F??¹ Ë œbFð Ë …dO¦� WO½U�½« U¹UC� ‚d??A??�« Ë U??O??I??¹d??�« v??� U??N??ð«—U??¹“ v� …—uDš s�U�ô« d¦�« Ë jÝËô«

v{UI²ð …—uNA� WK¦2 UN½u� s� ržd�UÐ p�– Ë —«dI²Ýô« ÂbŽ V³�Ð r�UF�« ÂöÝô« d�UMð X�«“U� UN½« ô≈ œËuO�u¼ Âö�« `$« sŽ «—ôËb�« 5¹ö�

Æ÷—ô« ŸuÐ— W�U� v� 5HFC²²�*«Ë 5LK�*«Ë

…√d*« rKO� ÊUłdN� UN�dŽ w²�« UŠU−MK� «—«dL²Ý« UI�Qð UNO� oIŠ WIÐUÝ «—Ëœ fLš Èb� vKŽ ö�Ð WOÐdG*« ULMO��« ·«d??ŽQ??Ð t�«e²�« ‰ö??š s??� «d??¼U??Ð qE²Ý …b??z«— WOzULMOÝ Áułu� t1dJð Ë ¨WO*UF�«Ë s� tKFłË ¨lÐU��« sH�« a¹—Uð w� W�uýu� U¼«d�– ¨r�UF�« ŸUIÐ nK²�� s� ULMO��« œ«Ëd� WK³� öÝ WM¹b� X�UC²Ý« l� bŽu� vKŽ ÂuO�« ‚«d�— wÐ√ …—Uł w¼U¼ ¨…√d*« ULMO�� w�Ëb�« UN½UłdN� s� WÝœU��« …—Ëb�« W¹UŽd�« X% ¨Í—U'« dNA�« s� 22 v�≈ 17 s� p�–Ë

Æ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠUB� WO�U��« WLEM*« ‚«d�— wÐ√ WOFLł UNMŽ X�U� w²�« …—Ëb�« Ác¼ WKŠd� ”dJð …—Ëb�« Ác¼ Ê√ ÜN� ÊUOÐ w� ÊUłdN*« «cN� WOMÞu�« WOzULMO��« «d¼UE²�« …bMł√ w� ZCM�«Æ…√d*« ULMO�Ð W�Uš WOŽ«bÐ≈ …d¼UEð UNH�uÐ ¨WO�Ëb�«Ë ULMO��« nOC²�ð w??²??�« …—Ëb????�« Ê√ ÊU??O??³??�« b???�√Ë W??I??ÐU??�??� ·d??F??²??Ý ¨·d?????ý n??O??C??� W??O??M??O??²??M??ł—_« W??M??�??�« 5???Ð U???� U??¦??¹b??Š W??−??²??M??*« W??K??¹u??D??�« Âö???�ú???�Æ…√d???*« Ÿu??{u??� ‰ËUM²ð w??²??�«Ë ¨W??O??{U??*«Ë W??¹—U??'« W??D??A??½_« s???� «œb????Ž ·d??F??²??Ý …—Ëb??????�« Ê√ ·U?????{√Ë Âö???�_ W??�U??š ÷Ëd????Ž U??N??M??� W??³??B??)« «d???I???H???�«Ë s� WKI²�*« ULMO��« sŽ …dE½Ë ¨WOIzUŁËË W??O??z«Ë— ÷d??ŽË ¨Ÿu???{u???*« «c???¼ ‰u???Š Èb??²??M??� rOEMð ‰ö???š s� öOł q¦9 w??²??�« Âö???�_« s??� …—U??²??�??� WŽuL−� ¨5O{U*« s¹bIF�« ‰ö??š «Ë“d??Ð s¹c�« 5OzULMO��«Æ‚dA*«Ë »dG*« w� …√d*« U¹UC� l� «uK�UFð s¹c�«Ë wÐdG*« rKOH�« vKŽ …c�U½ ¨ÊUłdN*« «dI� rCð UL� UOÐdG� UOzULMOÝ Ã«d??š≈ s� dOBI�«Ë q¹uD�« q³I²��Ë l??�«Ë sŽ Èb²M�Ë ¨…bŽUB�« V??¼«u??*« s� bNF� WÐd& ÷«dF²Ý« ‰öš s� WKI²�*« ULMO��« WKI²�*« ULMO��« WOFLłË ¨w??J??¹d??�_« åf??½«b??M??�ò Âö??�_« w−²M* WOMÞu�« W�dG�«Ë U�½dHÐ l¹“u²�«Ë w� ”—œË ¨f½u²Ð Âö�_« w−¹dš WOFLłË »dG*UÐ ¨Í“u� W�UÝ√ ÍdB*« Ãd�*« t�bI¹ WOÐdG*« ULMO��« WOzULMO��« t²Ðd& t�öš s??� ÷dF²�OÝ Íc???�«Ë Ÿu{u� w??� ‘«—Ë« s??Ž öC� ¨W??Žu??M??²??*«Ë WOMG�«ÆV??½U??ł√Ë WÐ—UG� 5OMN� dOÞQ²Ð u¹—UMO��« WÐU²� WOLÝd�« W??I??ÐU??�??*« r??O??J??% W??M??' Ê√ ÊU??O??³??�« b????�√Ë U½—Ë—« …dONA�« W¹bMN�« WOzULMO��« UNÝ√d²ð ·uÝ W¹uOÝ_« ULMO��« ÊUłdN� W�ÝR� w¼Ë ¨n¹œuÝU� ‰u??Š V??²??J??�« s???� b??¹b??F??�« W??H??�R??�Ë ¨w??N??�œu??O??½ w???� Á«—u??²??�b??�« …œU??N??ý vKŽ WK�UŠË W¹bMN�« ULMO��«ÆWÐU�d�«Ë ULMO��« Ÿu??{u??� w??� f??¹—U??Ð WF�Uł s??� Èd³J�« …ezU'« `ML²Ý w²�« rOJ×²�« WM' rCð UL�

u¹—UMOÝ qC�√Ë ¨rOJ×²�« WM' …ezUłË ¨ÊUłdNLK� 5LÝ WLÞU� WO½«d¹ù« s� q� ¨q¦2Ë WK¦2 qC�√Ë ¨WK¦2Ë qHD�«Ë …√d*« ‚uIŠ ‰U−� w� WDýU½ w¼Ë Włd�*«Ë ¨dO¹eO� .d� WO�½dH�« WK¦L*«Ë Włd�*«Ë dO³Ž W¹dB*« WK¦L*«Ë ¨XM�u� w½Ë« WOÐuM'« W¹—uJ�« WOÐUMO�—u³�« Włd�*«Ë W−²M*« s??Ž öC� ¨Íd??³??�Æ‘U�dÐ vLKÝ WOÐdG*« Włd�*«Ë Ëd�U½ UMO−¹— U²½U� ULKO� 12 ÊU???łd???N???*« e???z«u???ł v??K??Ž f??�U??M??²??Ý U??L??� W??M??Ýu??³??�« U??O??½U??*√ Ü??O??�d??ð Ü??�??½d??� Ê«b???K???Ð Êu??K??¦??1 5²Mł—_« wKOA�« ¨dB� ¨5M³�« UO½U³Ý« ¨pÝdN�«Ë U??O??I??¹d??�≈ »u???M???łË «b??M??�u??¼ ¨ÊU???ÐU???O???�«Ë ¨q???¹“«d???³???�«Æ»d??G??*U??� ¨W??O??J??¹d??�_« …b??×??²??*« U???¹ôu???�«Ë U??O??ÝË—Ë WOÐdG*« W½UMH�« W³ÝUM*UÐ ÂdJ¹ Ê√ ÊUłdN*« —U²š« b�Ë W¼e½ W??łd??�??*«Ë W??−??²??M??*« W??K??Š«d??�«Ë ¨b??O??ý— W??M??O??�√ wIzUŁu�« rKOHK� w�Ëb�« ÊUłdN*« W�ÝR� ¨w�¹—œù« dO�Oð W¹dB*« WK¦L*« v�≈ W�U{≈ ¨WOÐdG*« d¹œU�UÐ U¹—« Âb²F� WLÞU� WO½«d¹ù« WK¦L*«Ë WDýUM�«Ë wLN�

ÆÊ«d¹≈ s�

WÝœU��« t²��½ w� ö�Ð …√d*« ULMO�� w�Ëb�« ÊUłdN*«nODK�« fM'« ULMO�Ð W�Uš WOŽ«bÐ« …d¼UEð

sH�« w�«e²Ž« bFÐ W¹dO)« ‰ULŽ_UÐ qGA½√ ∫„dð ÊUMŠ UN�«e²Ž« bFÐ t½√ „dð ÊUMŠ WL−M�« b�√ w� …d²� cM�Ë UO�UŠ qLFð «d??šR??� sH�« UN½u� ‰ö??š s� W??ŁU??žù«Ë WOLM²�« ‰ULŽ√ p�c�Ë ¨“WO�öÝù« WŁUžù« WLEM�“?� WK¦2 “UF�” W�ÝR� ¡UM�√ fK−� uCŽ UN½u� «œuN−� v�≈ W�U{≈ ¨ UOz«uAF�« d¹uD²� «—œU??³??� w??� „«d??²??ýôU??Ð W¹uLMð WHK²�� lL²−*UÐ ¡UIð—ô« vKŽ qLFð …dO¦� WOMÞË “W¹dB�≠ÍdB�” …—œU??³??� q¦� t²OLMðË Èd??� WOLMð v??K??Ž q??L??F??ð w??²??�« W??¹u??L??M??²??�« ÍdB*« ÊU�½ù« ‰öš s� WHK²�*« dB� ÜOM¹œ ÜOÝUOÝ ÜO�UIŁ ÜOLKŽ tÐ ¡UIð—ô«Ë ÊuJO� UO{U¹—Ë UO¾OÐ ÜOM� Ü¹œUB²�« t�uIŠË tðU³ł«Ë rKF¹ «—œU� U−²M� U½U�½≈ tÐ ÷uNM�« WOHO�Ë lL²−*« w??� Á—ËœË lL²−� W¾ONð vKŽ qLF�« p??�– q³� s??�ËÆtzUMÐ√ œuNł s� W&U½ W1d� WAOŽ gOF¹ bO� …—œU????³????*« Ác????¼ Ê√ ÊU??M??Š X???�U???{√Ë v??K??Ž b???F???Ð d??I??²??�??ð r?????�Ë ¨Êü« œ«b????????Žù« W�ÝR� ÊuJð Ê√ Í√ UN� wKLF�« ÊUOJ�« Ê√ l??� w??zU??N??M??�« r???Ýô« v??K??ŽË t??ÐU??ý U???�ËÆU??N??� »d?????�_« u???¼ w???�U???(« r?????Ýô« Êu???J???¹ w�U(« U??¼—Ëœ Ê√ v??�≈ ÊUMŠ —U??ý√ UL� fK−� w� uCŽ w¼Ë “UF�” W�ÝR� w�

Âö??Žù« ÊU??' v� qLFðË ·dAðË UNzUM�√ UŽd³ð s� lLł U0 UN� «bF� ÊU� rN� ÷—√ ‰Ë√ rOK�ð v� W�Ëb�« UNł iFÐ n�F²� «dE½ ¨œ—«u*« WOLMðË ÷—_« Ác¼ s� W³¹dI�« UOz«uAF�« wM�UÝ iFÐ qIM� ŸËdA� ‰Ë√ ÊuJ²� UNÐ WO²×²�« WOM³�« ‰ULŽ√ vKŽ qLF�« d−(« q³� «dAÐ «uMÐ b� «u½uJO� ŸËdA*« s� ¡UN²½ô« ‰öš W³¹dI�« UOz«uAF�« q¼√ d¹uDð ¡UN²½« bFÐ UNO�≈ ÷—_« W�“√ q( WO�uJ(« UN'« l� qLF�« —UÞ≈ w� Êü« rN½√ b�√Ë ¨W�ÝR*« ·b¼ u¼ «c¼ Ê_ ¨‰uIð UL�ÆrOK�²�« w� WE�U;« dšQ²ð sJ�Ë dNý√ 3 s� d¦�√ cM� …—«“u�« WÝUz— q³� s� rN� XBBš b� w¼Ë U�uBš UNÐ qLFð ‰Ëœ …bF� W³¹dI�« U¹dH��« s� b¹bF�« UN¹bK� WO�öÝù« WŁUžùUÐ Êü« U¼—Ëb� W³�M�UÐ t½√ X×{Ë√Ë

Æ UŽd³²�« lL' WLEM*«

sŽ wÐdG*« wzULMO��« e�d*« sKŽ√ ÊUłdNLK� …dýUF�« WF³D�« rOEMð W−MDÐ dOBI�« rKOHK� wDÝu²*«

Æq³I*« dÐu²�√ 6 v�≈ 1 s� åWIÐU��ò r�� Z�U½d³�« sLC²¹ Ë …dOBI�« Âö????�_« v??K??Ž WŠu²H� ‰Ëœ s� Êułd�� U¼e$√ w²�« 2012 Ë 2011 w²MÝ jÝu²*« Âö�_« Ác¼ ’uB�Ð UýUI½ Ë

ÆÊUO³�« w� ¡Uł UL³�Š ‰UO)« s� Âö??�√ ÷d??Ž r²OÝ Ë w� W??I??O??�œ 45 Ë 5 5???Ð ÂËb?????ð WOÐdFK� WLłd²Ð WOK�_« W��M�«

ÆW¹eOK$ô« Ë√ WO�½dH�« Ë À«b×²Ý« v�≈ ÊUłdN*« ·bN¹ Ë —«u×K� Ë 5łd�*« ¡UI²�ô «—UÞ≈ lO−Að Ë WOzULMO��« ôœU³*« Ë wC*« v??K??Ž »U??³??A??�« 5??łd??�??*« rNðUŽ«bÐ≈ Ë rNð«“U$≈ w� U�b�

ÆWOMH�« ez«u'« s� b¹bF�« rOK�ð r²OÝ Ë

—«d??ž vKŽ ÊU??łd??N??*« ÂU??²??²??š« Èb??� å «“U$ù« …ezUłò Ë årOJ×²�« WM' …ezUłò Ë åÊUłdNLK� Èd³J�« …ezU'«ò

Æå»U³A�« …ezUłò Ë å—Ëœ s�Š√ …ezUłò Ë åu¹—UMOÝ s�Š√ …ezUłò Ë rKOHK� ©2011 dÐu²�√ 3≠8® ÊUłdNLK� WFÝU²�« WF³D�« …ezUł œUŽ dO�c²K�

ÆÊöÝ«—U� UŠdÝ Ãd�LK� åWł«—œò w�d²�« 5�_ ò dz«e'« «bžò w¼ W¹dz«eł Âö�√ WŁöŁ WF³D�« Ác¼ w� „—Uý b� Ë U¹d�e� å…¬d??*« ÂU�√ qł—ò Ë Õ«eŠ“ —uM�« b³F� å“u�«d�ò Ë s¹b�uÐ ÍbOÝ

Æw½«bOFÝ WOMH�« bOŽ«u*« r¼√ bŠ√ W−MDÐ dOBI�« rKOHK� wDÝu²*« ÊUłdN*« d³²F¹ Ë wDÝu²*« rKOH�« ÊUłdN� Ë g�«d� ÊUłdN� V½Uł v�≈ »dG*UÐ l??Ð—_«

Æö�Ð …√d*« ULMOÝ ÊUłdN� Ë Ê«uD²� s� ÊuJ²²Ý …—Ëb�« rOJ% WM' Ê√ wÐdG*« wzULMO��« e�dLK� ⁄öÐ w� ¡UłË Włd�*« s� ö� UN²¹uCŽ w� rCðË fOzd� ÊuM¹“ s�( wÐdG*« Ãd�*« WO½U³Ýù« UJ�¹uN� w�Ëb�« ÊUłdN*« W�Oz—Ë ¨Íd�ö� w½uÐ qOÐ«e¹≈ W¹—«uH¹ù« …b�UM�«Ë ¨l³ÝuÐ “UMO�UÝ W¹dz«e'« Włd�*«Ë ¨f�UÐ Íuž «d�²½u�ÆrOKÝ dLŽ wÐdG*« w�öŽù«Ë włUŠ wKŽ wÐdG*« b�UM�«Ë ¨—Ëb½ w�Ë√ WO�UGM��« Èd???³???J???�« …e?????zU?????'« ∫ …e????zU????H????�« Âö?????�ú?????� W???M???−???K???�« Ác??????¼ `???M???L???²???ÝË q??C??�√ …e????zU????łË Ã«d??????š≈ q???C???�√ …e????zU????łË r??O??J??×??²??�« W??M??' …e????zU????łË Æw???�U???ł— ¡«œ√ q???C???�√Ë w??zU??�??½ ¡«œ√ q???C???�√ w???ðe???zU???łË u¹—UMOÝ Ã«d?????????šù« W???³???K???Þ ·d????????Þ s??????� »U?????³?????A?????�« …e??????zU??????ł `????M????L???? Ô²????Ý U????L????�∞”—«b????????*« Âö????�Q????Ð W????�U????š W???B???Š —U???????Þ≈ w????� U???L???M???O???�???�« ”—«b????????0 U??L??K??O??� 52 W????�—U????A????� ÊU???łd???N???L???K???� …d????ýU????F????�« …—Ëb??????????�« ·d????F????²????ÝË Ÿu??L??−??� s????� W????�—U????A????*« Âö????????�_« ¡U????I????²????½« - –≈ ¨W????????�Ëœ 21 q???¦???9∞ÊU??łd??N??L??K??� W???L???E???M???*« W???M???−???K???�« U???N???Ð X???K???�u???ð ¨d???O???B???� r??K??O??� 800 Ã«dš≈ s� ò Õu� wÝ p� kŠ ô ò rKO� ÊUłdN*« ÕU²²�« w� ÷dFOÝË

Æw×OL��« s�u�

rKOHK� wDÝu²*« ÊUłdNLK� …dýUF�« W��M�«q³I*« dÐu²�√ 6 v�« 1 s� W−MDÐ dOBI�«

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º15 WO{U¹—

w{U*« Ÿu³Ý_« W¹UN½ eO� w{U¹— ÀbŠ r¼√ VO�UÝ√Ë wÞ«dJK� WOJK*« WF�U'« rOEMð u¼ X% ¨w??Þ«d??J??K??� W??O??I??¹d??�ù« W�uD³K� W�d²A� bL×� pK*« W�ö'« VŠUB� WO�U��« W¹UŽd�« W�UN�« …d¼UE²�« Ác??¼ ¨ tK�« ÁdB½ ”œU??�??�« ”Q�Ë ¨r�UF�« W�uD³� UNLOEMð bFÐ wðQð w²�« ÕU−MÐ U²łuð w²�« ¨wÞ«dJK� ”œU��« bL×� WIŁ v�“ Íc�« wI¹d�ù« œU%ô« »U−Ž≈ —UŁ√ d¼UÐ wÞ«dJK� WOI¹d�ù« W�uD³�« ÊUC²Šô WF�U'« œU%ô« ÂUL²¼« —UŁ√Ë ¨dAŽ WFÐ«d�« UN²��½ w� UJOð—Ë« wK¹ËeMH�« tMŽ dCŠ Íc???�« w??�Ëb??�« Ü¹«uM�« s�Š X�b�Ë ¨rOJ×²�« sŽ ‰ËR�*« WOJK*« WF�U'« dÞ√ ÊU??�Ë ¨œuN'« d�UCðË ÊUC²Š« Èu²�� w� W�d²A� VO�UÝ√Ë wÞ«dJK� «bKÐ 17 ‰ WNłË »dG*« qFł Íc�« ÂUN�« Àb(«

w{U¹— bŽu� w� öDÐ 102 » 5K¦2 UOI¹d�≈ b³Ž Íôu� dO�_« V�d0 …UDG*« WŽUI�« t²ýUŽ ¨Í—U??'« d³M²ý 9 ≠ 8 7≠ ÂU??¹√ ¨◊UÐd�UÐ tK�« WO{U¹— ¡«u???ł√ w??� ÕU??²??²??�ô« r??O??Ý«d??� d???łË »U³A�« …—«“u???� ÂUF�« VðUJ�« —uC×Ð …eO2 fOz— VzU½Ë ¨Í—UJF�« .d� bO��« W{U¹d�«Ë V½Uł v�≈ üK( ‰UL� WO³*Ë_« WOMÞu�« WM−K�« uO½uD½« wÞ«dJK� w�Ëb�« œU%ô« fOz— bO��« wÝU�uKÐb�« pK��« ¡UCŽ√ s� œbŽË ¨”uMOÝ« ¨W??�—U??A??*« œu??�u??�« ¡U????Ýƒ—Ë ¨◊U??Ðd??�U??Ð bL²F*« dOHž —uNLłË ¨W{U¹d�« r�UŽ s� UOB�ýË bOF� vKŽË ¨WH¦J� WO�öŽ≈ WFÐU²0 XOEŠË 5½«uI�« w� W�«d� W�uD³�« Ác¼ X�dŽ rOJ×²�« l� ¨W??Łö??Ł ‰b??Ð …U??C??� W??F??Ð—√ œU??L??²??Ž« - YOŠ W��UM*« XGKÐ Ë ¨—«dI�« WDKÝ s� rJ(« b¹d&

WO�U²I�« ÕËd??�« b²ý«Ë s¹—U³²*« 5Ð UNðË—– ¨WO{U¹d�« ÕËd�UÐ WŽu³D� WO��UMð ¡«uł√ w� wÞ«dJ�« W{U¹— w� bz«d�« bK³�« Z¹u²²Ð XN²½«Ë WOC�Ë UO³¼– w½UL¦Ð v�Ë_« W³ðd�« w� dB� 14 tŽuL−� U� WII×� U¹e½ËdÐ fLšË …bŠ«Ë W²�Ð nOC*« bK³�« »dG*UÐ WŽu³²� ¨WO�«bO� UII×� U¹e½ËdÐ WŁöŁË UOC� W²ÝË UO³¼– …—«bB�« w� tKFł U� WO�«bO� 15 tŽuL−� U� 5¹dB*« 5Ð 5²O³¼c�« 5²O�«bO*« ‚—U??� ôu�

ÆWÐ—UG*«Ë 5²O�«bO0 5O�½u²K� W¦�U¦�« W³ðd�« œU??ŽË U� 5II×� U??¹e??½Ëd??Ð 6Ë 5²OC�Ë 5²O³¼– l�²Ð ‰UGM��« r??Ł U??O??�«b??O??� dAŽ tŽuL−� UO³OKÐ UŽu³²� ¨V??¼c??�« s??� WO�Uš U??O??�«b??O??� »uMł r??Ł ¨V??¼c??�« s??� WO�Uš UO�«bO� l³�Ð

…b??Š«Ë WOC� WO�«bO0 U??½«u??�??ðu??ÐË ÜOI¹d�« s� qJ� 5²¹e½ËdÐ 5²O�«bO�Ë ¨…b??Š vKŽ qJ� —«uH¹œuJ�« s� qJ� W¹e½ËdÐË ¨ÊuÐUG�«Ë «b½«Ë— WŽ“u*« UO�«bO*« œbŽ mKÐË ¨œUA²�«Ë Ê«œu��«Ë UNÐ œdH½« WO³¼– WO�«bO� 16 UNM� ¨WO�«bO� 63 WO�«bO� 16Ë ¨f??½u??ðË »d??G??*«Ë dB� s??� q??�

ÆW¹e½ËdÐ 31Ë WOC� d³Ž wI¹d�ô« œU%ô« b�Ë Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë ¨‰Ë_« ÂuO�« cM� »dG*UÐ t�uKŠ dŁ≈ tŠUOð—« sŽ w²�« ‰U³I²Ýô« …ËUH( t½UM²�«Ë ÁdJý sŽ d³Ž UL� Èb0 Áu??½Ë ¨WLEM*« WM−K�« ·dÞ s� UNÐ wEŠ ¨rOEM²�« Èu²�� vKŽ »dG*« t�dF¹ Íc�« ÂbI²�« `³�√ Íc�« wÞ«dJK� wMÞu�« e�dLK� …—U¹eÐ ÂU�Ë

ÆU³¹d� tŠU²²�« sŽ ÊöŽô« r²OÝË «e¼UłuÐU³Ž« bL×� º

w{U*« q³� U� Ÿu³Ý_« W¹UN½ eO� w{U¹— ÀbŠ wÞ«dJK� WOI¹d�ù« W�uD³�«WOI¹d�ô« W�uD³K� WO³¼c�« UO�«bO*« vKŽ »dG*«Ë dB� ‰UDÐ√ WMLO¼

2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º16 …dOš_«

WÝœU��« t²��½ w� ö�Ð …√d*« ULMO�� w�Ëb�« ÊUłdN*«nODK�« fM'« ULMO�Ð W�Uš WOŽ«bÐ« …d¼UEð

◊UÐd�« s� —bBð WK�Uý WKI²�� W¹—U³š≈ …b¹dł

“u?????O½ p???¹d�√ÃdH�« ¡UŽœ

ÁbOÐ s� U¹ …býË »d�Ë ržË r¼ q� UMŽ Ãd� ¨płd� ô≈ Ãd� ô rNK�«

bÝUŠË ⁄UÐË słË f½≈ s� U½d{ b¹d¹ s� dý UMH�« ÃdH�« ÒðUH�

d¹b� ¡wý q� vKŽ p½≈ W¹uI�« „bOÐ UMŽ rNF�œ«Ë

[email protected]

“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√…b¹dł

WK�UýW¹uNł

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 d³M²ý 30 v�« 15 s� º 74 œbF�« º WFÐ«d�« WM��« ºuÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b�


Ê«bM��«Ë W�dD*« 5Ð b??³??Ž W???�u???J???Š t????ł«u????ð

‰ö??š Ê«d??O??� s???Ð« t???�ù«

U�Ëdþ …d??O??š_« W???½Ëü«

W???�“_« V³�Ð W³OBŽ

X*√ w??²??�« W??¹œU??B??²??�ô«

V³�ÐË WNł s� œö³�UÐ

W¹œUF*« «—UO²�« w�UMð

¨Èdš√ WNł s� W�uJ×K�

W�dD*« 5Ð UNKF−¹ U�

U??N??F??�b??ðË ¨Ê«b???M???�???�«Ë

W???O???�d???E???�« U??????¼«d??????�«

œö³�« œU??B??²??�ô W??M??¼«d??�«

¨ UIHM�« w� rJ×²�«Ë ¨nAI²�« WÝUOÝ ZN½ v�≈

vKŽ ’d(« l� ¨ÊUJ�ù« —b� UN�ULF²Ý« bOýdðË

W¹œUB²�ô« U½“«u²�« …œUF²Ýô qOš«b*« s� l�d�«

v�≈ U¼ƒu' ‰U(« vC²�« Ê≈Ë ¨w−¹—bð qJAÐ

W³¹d{ ÷d� qO³� s� WOFO�d²�« ‰uK(« iFÐ

Ác¼ s� WL¼U�L� WOMG�« W¾H�« vKŽ WzU*« w� 5

WKŠd*« “ËU& w� …—u�O*« WOŽUL²łô« W×¹dA�«

w²�« WO³K��« «dýR*« qþ w� W�“_« s� W³FB�«

¡«dł s� ¨WOÐdG*« özUF�« WIŁ —u¼bð Èb� `{uð

¨WOzUM¦²Ý« W�“√ UOŽ«bð V³�Ð ŸU{Ë_« r�UHð

e−F�« W³�½ XKFłË W¹œUB²�ô« W�uEM*« XJÐ—√

ÍœUB²�« q³I²�0 …—cM� WzU*« w� 9 s� »d²Ið

¨l{u�« ¡«u²Š« ÂbŽ W�UŠ w� r�UH²�« …b( `ýd�

s�Š vKŽ wM³Mð vK¦� WO−Oð«d²Ý≈ ZN½ ‰öš s�

q�UF²�«Ë ¨qJ� lL²−*« Êb� s� W�“_« ·Ëdþ rNHð

UOÝU�(« sŽ «bOFÐ ¨ÂUŽ wzUM¦²Ý« q�UF� UNF�

W�ËR�*« UN'« vKŽ ‚UM)« býË ¨WOÝUO��«

‰ËU×¹ w²�« W�uJ×K� …—U???ý≈ w??� ¨dOO�²�« s??Ž

U� W??O??�ËR??�??� UNKOL% U??N??Ð 5??B??Ðd??²??*« i??F??Ð

ÍdE½ w� «c¼Ë ¨W¹œUB²�ô« ŸU??{Ë_« UNO�≈ X�¬

sÐ« t�ù« b³Ž vKŽ 5K�U×²*« p¾�Ë_ TÞUš œUI²Ž«

¡U³Ž√ qL×²¹ Ê√ t� V²� Íc�« dOš_« «c¼ ¨Ê«dO�

W¹dOO�ð ôö²š«Ë wÝP� …bŽ UŁ—«Ë œö³�« Ác¼

w� i�d¹ sL� t²KFł ¨WIÐU��« U�uJ(« s�

n�«uFK� ¡UM×½ö� «d³−� ¨ÂUG�_UÐ ¡wK� qIŠ

U�bMŽ «¡u??Ý t²�UŠ œ«œe²� ¨Èd??š_«Ë WMOH�« 5Ð

t{dFð W�U�� W�bÐ t�ö� Ê“uÐ U�eK� t�H½ b−¹

ÊËRA�UÐ oKF²¹ ULO� W�Uš nO¹e²�«Ë d¹u×²K�

l� t²�öŽ b�Hð Ê√ UN½Qý s� w²�« ¨WÝU�(«

ÆUOKF�« UN'«

sÐ« t�ù« b³Ž UNF� g¹UFð fzUÝœË bzUJ� UNK�

cM� s??;« t??ł«Ë U??*U??ÞË ¨b??K??&Ë ¨d³BÐ Ê«d??O??�

Íc�« u¼Ë ¨⁄«d� s� wðQ¹ r� qłd�U� Ád�Uþ√ W�uF½

W�Ëb�« VO�«Ëœ d³šË ¨t�U¹√ eŽ w� ‰UCM�« ”—U�

»e??(« W??Ðd??& q³� q{UML� tÐU³ý ÊU??F??¹— w??�

qF�Ë ¨W�uJ(« W??ÝU??z— tO�uð q³�Ë ¨w??�ö??Ýù«

WOLM²�«Ë W??�«b??F??�« W³O³ý vI²K� «Ëd??E??Š s??¹c??�«

t�u¹ W�uJ(« fOz— dCŠ Íc�« W−MÞ WM¹b0

bFÐ W¹œuF��« —U??¹b??�« s� tðœuŽ bFÐ w�U²)«

W³C²I*« t²LK� ‰öš …—Uý≈ «uDI²�« ¨…dLŽ WKŠ—

¨rNÐ U³Šd� W−MÞ WM¹b� q¼√ v�≈ Àb×²¹ u¼Ë

q¼QÐ t²�öŽ sŽ t¦¹bŠ ÷dF� w� r¼U¹≈ «d�c�

qI²F0 rNÐ t²�öŽ b??Þu??ð w??²??�« W??M??¹b??*« Ác??¼

…—Uý≈ w� t�u� V�Š n¹dA�« wKŽ Íôu� »—œ

w¼Ë ¨wÝUI�« ‰UEM�« s�“ v�« tM� …dýU³� dOž

5K{UM*« p¾�Ë√ jI� U¼«eG� rNH¹ ¨…dHA� …—U³Ž

«c¼ œU−�√ WŽUM� w� «uL¼UÝ s¹c�« ”ËU??ý_«

—u�_« ÂU�“ w� WLJ×²*« W³�M�« pKð fJŽ ¨sÞu�«

¨V¼– s� WIFK� rNL� w??�Ë «Ëb??�Ë s¹c�« p¾�Ë√

Êu²1 ô w²�« WÝUO��« w� rN�u½√ ÊËdA×¹Ë

qF�U� w×²�ð r� Ê≈Ë ‰U� s� ‚b�Ë ¨ WKBÐ UN�ÆX¾ýU�


W¹—U³š≈

كالم البد منه

lOL−K� l�²¹ UÐdG� b¹d¹ VFA�«

X³Ł√ ¨wÝUO��«Ë ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« —«dI²Ýö� vF�¹Ë ¨ UÝbI*UÐ s�R¹Ë “«eH²Ýô«Ë œ«b³²Ýô« ÁdJ¹ ¨W¹d×K� ‚«uð VFý wÐdG*« VFA�«

r¼√ s� VFA�« …œ«—« l� tðœ«—« o�«uðË ÜNðbŠËË œö³�« —«dI²Ýô s�UC�« t½uJ� ”œU��« bL×� pK*« W�ö−Ð b¹bA�« tIKFð W³ÝUM� s� d¦�√ w�

‰b−K� …dO¦*« V½«u'« vI³ðË ¨»uFA�« ◊UÝË√ w� q¦*« tÐ »dC¹Ë tÐ Èb²I¹ »dG* WOł–u/ …—u� b�& Ê√ UN½Qý s� w²�«Ë …Ušu²*« VÝUJ*«

ÁU&« w� –uHM�« ‰öG²Ý« Ë ¨¡«uI²Ýù« …d¼Uþ v�≈ rNzu' ‰öš s� —«dI�«Ë ¨…Ëd¦�« w� 5LJ×²*« iFÐË U�ÝR*« w� q¦L²ð W�Ëb�« W³O�dð w�

p¾�Ë√ ·dÞ s� WMB�A�«Ë WOzUI²½ô« bL²Fð W�UHý dOž dO¹UF0 ”UM�« ‚uIŠ w� ·dB²�«Ë ¨5MÞ«u*« `�UB0 Y³F�«Ë W¹—«œù« W�uEM*« œU��≈

rNHMBð UIŠ rN�UF�√ Ê_ sÞu�« ¡«bŽ√ rNOL�¹ VFA�«Ë rN²OL�ð W�uJ(« fOzd� uK×¹ UL� «dŠU��« Ë√ ¨X¹—UHF�«Ë ÒÝUL²�« Ë√ s¹b�H*«

s� UMðu� bŠu½Ë ¨rNM� √d³²½ «cN� ¨ŸU{Ë_« oMš vKŽ ÊuKLF¹Ë ¨ t½ËdIH¹Ë ¨VFA�« dOB0 Êu³Žö²¹Ë ”UM�« ÊËbK³²�¹ rN½_ ¡«bŽ_« W½Uš w�

¨tOMÞ«u� q� 5Ð …«ËU�*«Ë ¨lOL−K� qGA�« oŠ sLC¹ UÐdG� ¨WO½uÐ“ ôË ¨…uý— ÊËbÐ UÐdG� ¨ UŽUL'«Ë œ«d�_« ‚uIŠ tO� Âd²% »dG� qł√

Êu�d²×¹Ë rN²O�ËR�� 5�ËR�*« tO� ”bI¹ UÐdG� ¨…«ËU�*« Âb� vKŽ ÂuLF�« vKŽ 5½«uI�« o³DðË ¨‚uI(« Âd²% WOÞ«dI1œ U�ÝR0 UÐdG�

–U�ðô WK�U� …√dłË WLz«œ WEI¹ vKŽ W�uJŠ fOzdÐ UÐdG� ¨»uNM*« ‰U*« ŸUł—≈Ë s−��UÐ ÂUF�« ‰U*« w³¼U½Ë s¹b�H*« tO� VÝU×¹ UÐdG� ¨rNL��

s�UC²� VFAÐ UÐdG� ¨lOL−K� ’dH�« tO� Q�UJ²ð UÐdG� ¨WŽU−ýË …√dł qJÐ —u²Ýb�« t� UN�u�¹ w²�« tðUOŠö� ”—U1 Ë ¨W³ÝUM*« «—«dI�«

ô ULNH²� U³Fý ÊuJ½ Ê√ vML²½ UL� ¨tMÞu� WOÐ«d²�« …bŠu�« vKŽ …dOG�« b¹býË ¨tM¹œ Âd²×¹Ë ¨tJK� V×¹ ¨WMÞ«u*« vKŽ WLOKÝ WOÐd²Ð l²L²¹

»dG�Ë ¨dŠ sÞË w� UO�U¦� U³Fý ÊuJ½ „«– X�Ë ¨ÁdýË ÁdOš —bI�UÐ s�R¹Ë ¨d³B�UÐ vK×²¹Ë ¨·ËdE�« —bI¹Ë ¨ U¼d²�«Ë V¹–U�_« ¡«—Ë ‚U�M¹

tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� W�ö'« VŠUB� …bOýd�« …œUOI�« X% lOL−K� l�²¹ UÐdG� w� bŠu²½ «cJ¼ ÜMMÞË V×½ «cJ¼ ¨lOL'« ÁUML²¹ UL�

Æ—«dI²Ýô« s�U{Ë œö³�« q¼UŽ t²HBÐ

wÐdG*« q¼UF�UÐ wH²% …dONA�« WOJ¹d�_« Í«ËU¼ W¹ôË

Ÿu³Ý√ …b* tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�öł bL×� pK*« W�öł wÐdG*« q¼UF�UÐ ¡UH²Šô« WOJ¹d�_« Í«ËU¼ W¹ôË Âe²Fð

qB;« UODF*« V�Š rEMOÝ ¨q�U� Ÿu³Ý√ …b* tK�« ÁdB½ ”œU��«

X×{Ë√Ë ¨5K³I*« d³Młœ 4 v�≈ d³½u½ 28 s� …b²L*« …d²H�« ‰öš UNOKŽ

rOIOÝ dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WNł w� ö¦2 ¨»dG*« Ê√ —œUB*« «–

«c¼ w�Ë WOJ¹d�_« Í«ËU¼ jÝË WOÐdG� W¹bOKIð …—u�U½ W³ÝUM*« ÁcNÐ

V�d²*« s�Ë ¨¡UM³�« WOKLŽ vKŽ ·«dýû� wÐdG� ‰ËUI� nOKJð - œbB�«

…dýU³* WÐ—UG*« s¹bOKI²�« ŸUMB�« 5�d(« s� œbŽ WI�— Í«ËUNÐ q×¹ Ê√

sDMý«uÐ WOÐdG*« …—UH��« Ê√ v�≈ UNð«– —œUB*« —Uý√ UL� ¨¡UM³�« WOKLŽ

Í«ËUNÐ ”œU��« bL×� pK*« Ÿu³Ý_ œ«bŽù« vKŽ dýU³� qJAÐ ·dAð

l� q�«u²�« WLN0 …—UH��UÐ WO�UI¦�« ÊËRA�« W�ËR�� nOKJð ‰öš s�

WOÐdG*« …—UH��« Ê√ W×{u� ¨…—u�UM�« bOOAð WOKLŽ v�u²OÝ Íc�« ‰ËUI*«

WO�Ë_« œ«u*« qI½ ÊUL{ qł√ s� W�“ö�« dOÐ«b²�« lOLł c�ð« sDMý«uÐ

Æ·ËdE�« s�Š√ w� WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« v�≈ »dG*« s�

WOJ¹d�_« …—UIK� l³²ð ô W¹ôË w¼Ë …d¹eł 19 s� Í«ËU¼ W¹ôË ÊuJ²ðË

œ«œeð UN²ŠU�� Ê√ UL� ¨WÐö)« WOFO³D�« U¼dþUM0 UO*UŽ W�ËdF� Ë

dš¬ d³²Fð UL� ¨WO½U�d³�« rL(« o�bðË w½U�d³�« ◊UAM�« V³�Ð —«dL²ÝUÐ

ÆWOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« v�≈ XLE½« W¹ôË

wÞ«dJK� WOÐdG*« WOJK*« WF�U'«

rOEMð w� o�u²ð W�uD³�«

wÞ«dJK� WOI¹d�ù« W�uD³�«

…dAŽ WFÐ«d�« UNð—Ëœ w� »uMł IEVP WLEM* w�Ëb�« d9R*«

WOLM²�« W�bš w� …œb−²*« W�UD�«ò —UFý X%

åöÝ WM¹b� WÐd& ≠W�«b²�*« W¹dC(«

WKI²��

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN−Ð vMFð r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 d¹«d³� 29 v�« 15 s� º 62 œbF�« º WFÐ«d�« WM��« ºuÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

QƒeC’G Ò°ù«J AÉ

YO

q� u¼ s� U¹Ë ¨bOŽu�« e−M� U¹Ë ¨b¹b(« 5K� U¹Ë ¨b¹bA�« qN�� U¹ tK�«

l�œ√ pÐ ö¹dD�« lÝË√ v�≈ oOC�« oKŠ s� wMłdš√ ¨b¹bł d�√ w� Âu¹

ÆrOEF�« wKF�« tK�UÐ ô≈ …u� ôË ‰uŠ ôË öOÞ√ ô U�


[email protected]

“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√…b¹dł

WK�Uý WKI²��W¹—U³š≈


W�uJ(« fOz— ¨W³ÝU;« WŽUÝ X�œ

UHK� …dýU³* dCš_« ¡uC�« vIK²¹œU�H�«

œU�H�« WÐ—U×� qł√ s� UF�

všu²½ …b??¹b??ł WKŠd� Ê«u??M??Ž u??¼

—UFA�« u¼Ë ¨œuAM*« dOOG²�« UNM�

V??F??A??�« t??O??K??Ž s?????¼«— Íc?????�« t??�??H??½

vKŽ W�U¦JÐ t²¹uBð ‰öš wÐdG*«

c�ð« Íc�« ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ

¨WOÐU�²½ô« t²KL( «—U??F??ý tM�

bFÐ ¨W�uJ(« WÝUzd� tK�Ë√Ë

bŽUI*« s� bÝ_« WB( ÁbBŠ

b³Ž v�u²¹ Ê√ q³�Ë ¨ÊU*d³�« w�

wŽË vKŽ ÊU� WOÐU�²½ô« WKL(« ÷uš Ê«dOJMÐ t�ù«

tOKŽË œU�H�« UNO� q×H²Ý« U�ÝR� œułuÐ ÂU??ð

ÈuI�« q� ÊËUF²ÐË ¨VÝUM*« X�u�« w� t�UB¾²Ý«

ÊU� Íc??�« X�u�« Ê√ s??þ√Ë ¨bK³�« «c??¼ w� WH¹dA�«

s� W�UÝ— t� XKI½ U�bFÐ ¨ÊUŠ b� Ê«dOJMÐ ÁdE²M¹

UHK� lOLł …—UŁ≈ tC¹uHð Ü¼œUH� UOKŽ dz«Ëœ

VN½ w??� Êu�ËR�� UNO� ◊—u??²??¹ w²�« œU�H�«

vKŽ rN�«dý≈ …d²� ‰öš ÂUF�« ‰U*« ”ö²š«Ë

U�ÝR*«Ë WO�uJ(« UŽUDI�« iFÐ dOÐbð

ÆW�ËbK� WFÐU²�« WO�uLF�« o�«d*«Ë ¨WO�U*«

w??M??Þu??�« V²JLK� o??ÐU??�??�« d??¹b??*« ‰U??I??²??Ž«Ë

”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??�

¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË

dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_«

WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ

d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈

WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM'

d¹—UIð UNO�≈ XNłË WO�U� U�ÝR� h�¹ U� UNM�Ë ¨WOzUCI�«

‰öG²Ý«Ë œU�H�UÐ «dýU³� U�UNð« UÐU�×K� vKŽ_« fK−*«

ÆÂUF�« ‰U*« —«b¼≈Ë –uHM�«

wMÞu�« V²J*« nK� `²� Ê√ ¨WFKD� —œU??B??� …œU???�≈ V�ŠË

Âu% w²�« U�ÝR*« w�UÐ UHK� …—UŁù W¹«bÐ WÐU¦0 «—UDLK�

w� e$√ Ê√ o³Ý w²�«Ë ¨Í—«œù«Ë w�U*« œU�H�« WN³ý UN�uŠ

UN{dF� …e¼Uł w¼Ë ¨ UÐU�×K� vKŽ_« fK−*« d¹—UIð UNIŠ

¡UÝƒd� …dýU³*« WO�ËR�*« vKŽ n�Ë U� UNM�Ë ¨¡UCI�« vKŽ

…—U??ýù« —b??&Ë öOI% Ÿu{u� X½U� w²�« U�ÝR*« Ác¼

bFÐ ¨¡UCI�« vKŽ UN²�UŠù dOC×²�« Íd−¹ Èdš√ UHK� v�≈

b¹b% v�≈ dEM�UÐ wKš«b�« Í—«œù« oOI×²�« …dD�� ¡UN²½«

WFO³Þ b¹b% VKD²¹ WO�uLF�« o�«d*« Ác¼ q¦� w� WO�ËR�*«ÆWO�ËR�*«

¡«—Ë ÊU� W³ÝU;UÐ WO�ËR�*« jÐ— ÊS� ÜN�H½ —œUB*« o�ËË

X½U� UN½√ r??ž— ¨ÊUO�M�« UN�UÞ w²�« œU�H�« UHK� p¹d%

v�≈ W³�M�UÐ ÊQA�« u¼ UL� ¨WO½U*dÐË W¹—«œ≈ d¹—UIð Ÿu{u�

özUI(« wBIð ÊU' UNKł_ XKJý w²�« WO�U*« U�ÝR*« iFÐ

w� ¨ UO�ËR�*« b¹b% ÊËœ ÊUL²J�« wÞ d¹—UI²�« Ác¼ XKþË

Ác¼ œUI½ô …dO³� WO�U� m�U³� W�Ëb�« ôö²šô« Ác¼ XHK� 5Š

Ê√ ÜN�H½ —œUB*« d�–Ë ÆœU��ù« s� WO�uLF�« U�ÝR*«

w� oOI×²�« …dýU³� ÊQAÐ dCš_« ¡uC�« vIKð ‰bF�« d¹“Ë

Âd²% Ê√ WD¹dý ¨WN³ý UN�uŠ Âu??% w²�« UHK*« lOLł

Æ5LN²LK� W�œUF�« WL�U;« ◊ËdýË WOzUCI�« dÞU�*«

20 UN½QAÐ WOzUCI�« dÞU�*« e−M²Ý w??²??�« UHK*« r??N??ðË

w� dOBI²�« 5Ð ¨ ôö²šô« Ác¼ Ÿ“u²ðË ¨WO�uLŽ W�ÝR�

s� d¦�√ vKŽ …Ëö??Ž ¨W???¹—«œ≈Ë WO�U� U??�Ëd??šË ÂUN*« “U??$≈

lC�ð Ë√ ÷uH*« dOÐb²�« œuIŽ —U??Þ≈ w� «dO�� UI�d� 30

‰U*« ”ö²šô «—bB� UNOKŽ ÊuLzUI�« UNKFł ¨WO�U� WO�öI²Ýô

WOŽUL²łô« WOLM²�« …—«“Ë ¨¡UCI�« b¹ ‰uD²ÝË Æ¡UM²žô«Ë ÂUF�«

WLO�Ð …d??¹“u??�« UO�UŠ U??N??Ý√d??ð w??²??�« ¨s??�U??C??²??�«Ë …d????Ý_«Ë

v�≈ ÂbIð r¼—œ ÊuOK� 2 mK³� b¹b³²Ð …—«“u�« rN²ð –≈ ¨ÍËUI(«

ÍËc� W�UDÐ n�√ 30 —«bB²Ý«Ë ¨ŸËdA� ÍQÐ rIð r� UOFLł


dz«e'«Ë »dG*« 5Ð WOÐU−¹≈ «uDÔš

å5ðb¹bł WKŠd�Ë W×H�ò ?� bÒN9 b� dz«e'« …—U−K� Ê«dOJMÐ …—U¹“ XKJý W??�ö??D??½«Ë ¨W???�U???¼ W??O??�??¹—U??ð W??D??×??� ‰Ë√ w??� WOÐdG*« WOł—U�K� WI�u� b¹b'« U??¼d??¹“Ë bNŽ w??� UN� ◊UA½ «c¼ w½UL¦F�« s??¹b??�« bFÝ —u²�b�« dz«e'« ÂUJŠ t??� sJ¹ Íc??�« d??O??š_« cM� ¨d??¹b??I??²??�«Ë Â«d???²???Šô« s??� U??Žu??½ W�uJ(« fOz— WI�— v??�Ë_« tð—U¹“ tO�uð q³� Ê«dOJMÐ t�ù« b³Ž w�U(« r¼UH²�« «c¼ wðQ¹Ë ¨W�uJ(« WÝUz— W�«bF�« »e??Š …œU??O??� l??� ÂU??−??�??½ô«Ë W??�u??J??(« œu???I???¹ Íc?????�« W??O??L??M??²??�«Ë ŸU??{Ë_« «—uDð W−O²½ ¨dz«e'«Ë l� tK�UFð WI¹dÞ Èb??�Ë »dG*« w� w²�« …uD)« w??¼Ë ¨wÐdF�« lOÐd�« ¨W�uJ(« …œUO� v??�≈ Ê«dOJMÐ XK¼√ ¨W¹dz«e'« W�uJ(« ÕUOð—« —bB� s� ÜNF� q�UF²K� U¼œ«bF²Ý« bÐ√Ë

U� Õö�≈Ë ¨…b¹bł W×H� `²� ‰öš

UMz«d×� WOC� dC×²�½ œbB�« «c¼ w�Ë ¨d¼b�« Áb��√

‘UI½ Ÿu??{u??� X½U� w??²??�«Ë ¨·ö???)« d¼uł WOÐdG*«

»dG*« 5Ð ·ö)« jI½ sL{ w½UL¦F�« s¹b�« bFÝ Á—UŁ√Ædz«e'«Ë

3_« bOÐ nK*« vI³¹ Ê√ qC� Íc??�« WIOKHðuÐ fOzd�«

WOC� „dð vKŽ ÊUIH²¹ 5�dD�« qFł U� u¼Ë ¨…b×²*«

w� dL²�ð Ê√ ÊËœ wFO³D�« U¼—U�� cšQð ¡«d×B�«

s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�«

UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý

lOLł vKŽ Èdš√ WOKLŽ «uDš «dýU³�Ë ¨œËb(« `²�

o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_«

bOF¹Ë Ê«ËbF�«Ë ¡UH'« «uMÝ l� WFOD� lC¹ r−�M�Æ W¹dz«e'« WOÐdG*« W�öF�« v�≈ ¡·b�«

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 d¹«d³� 15 v�« 1 s� º 61 œbF�« º WFÐ«d�« WM��« º

uÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹d×²�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

Qƒe C’G Ò°ù«J AÉYO

u¼ s� U¹Ë ¨bOŽu�« e−M� U¹Ë ¨b¹b(« 5K� U¹Ë ¨b¹bA�« qN�� U¹ tK�«

ö¹dD�« lÝË√ v�≈ oOC�« oKŠ s� wMłdš√ ¨b¹bł d�√ w� Âu¹ q�

ÆrOEF�« wKF�« tK�UÐ ô≈ …u� ôË ‰uŠ ôË öOÞ√ ô U� l�œ√ pÐ


[email protected]“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√…b¹dł


√ÊËb¹d¹ s* tM� bÐô Âö�WO�u????LF�« WHOþu�«rN??�H½√ ‚«d??Š≈ Ë افتتاحية العدد √d????� Ÿu????³????Ý√ q???³???� W???K???O???�e???K???� ôU???????I???????� W??³??ðU??J??�«Ë WOH×B�« vKŽ ¨w??łU??F??�« ¡U??M??Ý …b????¹d????ł U????×????H????� tO� Àb×²ð ¨ÕU³B�« s??¹c??�« 5??K??D??F??*« s???Ž ‚«d??Š≈ v??�≈ ÊËb??L??F??¹ W??�U??Š w????� r???N???�???H???½√ ‰uB(« w??� rNKA� W????H????O????þu????�« v??????K??????Ž w� …d³²F� ¨WO�uLF�« WHOþu�« ÊQ??Ð UN�UI� UIŠ X�O� WO�uLF�«

œbB�« «c¼ w� UNF� oHð√ U½√Ë ¨tÐ W�Ëb�« W³�UD� sJ1

WŠU��« w??� «—u??D??ð s??� Àb??×??¹ U??* l³²²� wH×B�

sÞ«u*« ÁU&« W�Ëb�« vKŽ U³ł«Ë „UM¼ rF½ ¨WOÝUO��«

U� o�Ë ÜN� WFÐU²�« U�ÝR*« w� rOKF²�« w� o(U�

qGA�« dO�u²� W�Ëb�« —U³ł≈ WOC� U�√ ¨·ËdE�« tOC²Ið

dOž VO�UÝ√ œUL²Ž« ‰öš s� WO�uLF�« WHOþu�« —UÞ≈ w�

¨W�Ëb�« …eNł√ —UHM²Ý«Ë “«eH²Ý« UNM� W¹UG�« ¨WŽËdA�

YOŠ ¨◊UÐd�UÐ »«uM�« fK−� ÂU??�√ Âu¹ q� Àb×¹ UL�

w� ·c� lL�½ Ë UOIO�M²�« s� œuAŠ dNL& b¼UA½

qOGA²�« WOIŠQÐ V�UDð «—UFý b¹œdðË 5�ËR�� oŠ

Í—u??H??�« ÃU??�œùU??Ð W??³??�U??D??*«Ë ¨WO�uLF�« WHOþu�« w??�

Í√ „UM¼ fO�Ë UðU²Ð ÷u�d� uN� ¨…«—U³� ÊËbÐ UNO�

w²�« WÝUO��« Ác??¼Ë ¨„uK��« «c??¼ rŽb¹ w½u½U� bMÝ

W�öŽ ô ÊQÐ «u�—b¹ Ê√ V−¹ 5KDF*« ¡ôR??¼ UNÝ—U1

¨5�UOJ0 qOJ�« WÝUOÝ UN½uJ� dOO�²�« WOÞ«dI1bÐ UN�

ÜIŠ X�O� WO�uLF�« WHOþu�« ÊQÐ Èdš√ …d� b�R½ «cN�Ë

5³�UD*« …—ËU; …d³−� X�O� W�uJ(«Ë Ÿ—UA�« VCž ’UB²�ô UN²�ËU×�Ë ÜNÐ WFÝ«Ë nOþuð ö??L??Š UNMý ‰ö??š s??� s� UÐd{ ô≈ fO� 5KDF*« ·uH� w??� i??¹d??% w???� r??¼U??�??ð p???�c???ÐË ¨‰U???O???)« Êu??M??�R??¹ rNKF−Ð 5??K??ÞU??F??�« q??O??K??C??ðË qLJ¹ UM¼Ë ¨ŸËd??A??� oŠ rN³�UD� ÊQ??Ð w� W�ËbK� qšœ ô Ê√ u¼ l�«u�«Ë ¨QD)« UN�«b�≈ W�ËU×�Ë ¨ÃU??²??½ù«Ë qOGA²�« WłUŠ ÊËbÐ 5KDF*« ·ô√ qOGAð vKŽ »uIŁ À«b???Šù wFÝ WÐU¦0 WOIOIŠ V¹d�ð w�U²�UÐË W�Ëb�« WO½«eO� w�Æœö³�« œUB²�«

W�Ëb�« vF�ð Ê√ «c¼ q� s� r??¼_«Ë ’U)« ŸUDI�UÐ ÷uNM�« W�ËU; ÊULC� —UL¦²Ýô« vKŽ lO−A²�«Ë ‰bÐ wMÞu�« œUB²�ô« WOLMð —«dL²Ý« 5¦³A²*« ZO−{ l� X�u�« —«b¼≈ w� W�Ëb�« Ê_ WO�uLF�« WHOþu�UÐ r¼U�ð W−²M� «¡UH� v�≈ WłUŠ …d??O??ŁË s??� l??�d??�« w??� U??N??ðd??³??�??Ð W¹œUB²�« ôU??−??� w??� ÃU??²??½ù« U�b)«Ë WŽUMB�« rNð W¹uOŠ œd??−??� v?????�« W???łU???×???Ð X???�???O???�Ë …œUH²ÝôUÐ Êu³�UD¹ «œUNý wK�UŠ W−×Ð ¨WO�uLF�« WHOþu�« —UÞ≈ w� ¨l¹d�« œUB²�« s�

¡w�ð V�UD� UNð«– bŠ w� w¼Ë qGA�« Ê«bI� ÂbŽ ÊUL{

¨WK�UF�« U¾H�« WOłu�u¹b¹≈Ë dOO�²�« WO−Oð«d²Ý≈ v�≈

Ü¼—«dI²Ý« vKŽ dýuAðË UNÞUÝË√ w� WK³K³�« dO¦ð –≈

U³M&Ë ’«u??)« ŸUD� s� ·UH�²Ýô« «cN� U¹œUHðË

WO�uLF�« WHOþu�UÐ ‚U×²�ôUÐ W³�UD*« ÈËb??Ž —UA²½ô

»dG*« 5Ð ·ö)« »Ëcð Ê«dOJMÐ W�uJŠUN¹—U−� v�≈ ÁUO*« bOFðË ¨dz«e'«ËœU�H�«œU�H�«

œU�H�« WÐ—U×� qł√ s� UF�

všu²½ …b??¹b??ł WKŠd� Ê«u??M??Ž u??¼

—UFA�« u¼Ë ¨œuAM*« dOOG²�« UNM�

V??F??A??�« t??O??K??Ž s?????¼«— Íc?????�« t??�??H??½

vKŽ W�U¦JÐ t²¹uBð ‰öš wÐdG*«

c�ð« Íc�« ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ

¨WOÐU�²½ô« t²KL( «—U??F??ý tM�

bFÐ ¨W�uJ(« WÝUzd� tK�Ë√Ë

bŽUI*« s� bÝ_« WB( ÁbBŠ

b³Ž v�u²¹ Ê√ q³�Ë ¨ÊU*d³�« w�

wŽË vKŽ ÊU� WOÐU�²½ô« WKL(« ÷uš Ê«dOJMÐ t�ù«

tOKŽË œU�H�« UNO� q×H²Ý« U�ÝR� œułuÐ ÂU??ð

ÈuI�« q� ÊËUF²ÐË ¨VÝUM*« X�u�« w� t�UB¾²Ý«

ÊU� Íc??�« X�u�« Ê√ s??þ√Ë ¨bK³�« «c??¼ w� WH¹dA�«

s� W�UÝ— t� XKI½ U�bFÐ ¨ÊUŠ b� Ê«dOJMÐ ÁdE²M¹

UHK� lOLł …—UŁ≈ tC¹uHð Ü¼œUH� UOKŽ dz«Ëœ

VN½ w??� Êu�ËR�� UNO� ◊—u??²??¹ w²�« œU�H�«

vKŽ rN�«dý≈ …d²� ‰öš ÂUF�« ‰U*« ”ö²š«Ë

U�ÝR*«Ë WO�uJ(« UŽUDI�« iFÐ dOÐbð

ÆW�ËbK� WFÐU²�« WO�uLF�« o�«d*«Ë ¨WO�U*«

w??M??Þu??�« V²JLK� o??ÐU??�??�« d??¹b??*« ‰U??I??²??Ž«Ë

”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??�

¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË







ÆÂUF�« ‰U*« —«b¼≈Ë –uHM�«

dz«e'« …—U−K� Ê«dOJMÐ …—U¹“ XKJý W??�ö??D??½«Ë ¨W???�U???¼ W??O??�??¹—U??ð W??D??×??� ‰Ë√ w??� WOÐdG*« WOł—U�K� WI�u� b¹b'« U??¼d??¹“Ë bNŽ w??� UN� ◊UA½

‰Ë√ w??� WOÐdG*« WOł—U�K� WI�u� b¹b'« U??¼d??¹“Ë bNŽ w??� UN� ◊UA½

‰Ë√ w??� WOÐdG*« WOł—U�K� WI�u� «c¼ w½UL¦F�« s??¹b??�« bFÝ —u²�b�«

b¹b'« U??¼d??¹“Ë bNŽ w??� UN� ◊UA½ «c¼ w½UL¦F�« s??¹b??�« bFÝ —u²�b�«

b¹b'« U??¼d??¹“Ë bNŽ w??� UN� ◊UA½ dz«e'« ÂUJŠ t??� sJ¹ Íc??�« d??O??š_«

«c¼ w½UL¦F�« s??¹b??�« bFÝ —u²�b�« dz«e'« ÂUJŠ t??� sJ¹ Íc??�« d??O??š_«

«c¼ w½UL¦F�« s??¹b??�« bFÝ —u²�b�« cM� ¨d??¹b??I??²??�«Ë Â«d???²???Šô« s??� U??Žu??½ W�uJ(« fOz— WI�— v??�Ë_« tð—U¹“ tO�uð q³� Ê«dOJMÐ t�ù« b³Ž w�U(« r¼UH²�« «c¼ wðQ¹Ë ¨W�uJ(« WÝUz—

tO�uð q³� Ê«dOJMÐ t�ù« b³Ž w�U(« r¼UH²�« «c¼ wðQ¹Ë ¨W�uJ(« WÝUz—

tO�uð q³� Ê«dOJMÐ t�ù« b³Ž w�U(« W�«bF�« »e??Š …œU??O??� l??� ÂU??−??�??½ô«Ë

r¼UH²�« «c¼ wðQ¹Ë ¨W�uJ(« WÝUz— W�«bF�« »e??Š …œU??O??� l??� ÂU??−??�??½ô«Ë

r¼UH²�« «c¼ wðQ¹Ë ¨W�uJ(« WÝUz— W??�u??J??(« œu???I???¹ Íc?????�« W??O??L??M??²??�«Ë ŸU??{Ë_« «—uDð W−O²½ ¨dz«e'«Ë l� tK�UFð WI¹dÞ Èb??�Ë »dG*« w� w²�« …uD)« w??¼Ë ¨wÐdF�« lOÐd�«

l� tK�UFð WI¹dÞ Èb??�Ë »dG*« w� w²�« …uD)« w??¼Ë ¨wÐdF�« lOÐd�«

l� tK�UFð WI¹dÞ Èb??�Ë »dG*« w� ¨W�uJ(« …œUO� v??�≈ Ê«dOJMÐ XK¼√

w²�« …uD)« w??¼Ë ¨wÐdF�« lOÐd�« ¨W�uJ(« …œUO� v??�≈ Ê«dOJMÐ XK¼√

w²�« …uD)« w??¼Ë ¨wÐdF�« lOÐd�« ¨W¹dz«e'« W�uJ(« ÕUOð—« —bB� s� ÜNF� q�UF²K� U¼œ«bF²Ý« bÐ√Ë

U� Õö�≈Ë ¨…b¹bł W×H� `²� ‰öš





UMz«d×� WOC� dC×²�½ œbB�« «c¼ w�Ë ¨d¼b�« Áb��√ »dG*« 5Ð ·ö)« jI½ sL{ w½UL¦F�« s¹b�« bFÝ Á—UŁ√


»dG*« 5Ð ·ö)« jI½ sL{ w½UL¦F�« s¹b�« bFÝ Á—UŁ√



w� dL²�ð Ê√ ÊËœ wFO³D�« U¼—U�� cšQð ¡«d×B�« ”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??� w� dL²�ð Ê√ ÊËœ wFO³D�« U¼—U�� cšQð ¡«d×B�« ”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??�

¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË w� dL²�ð Ê√ ÊËœ wFO³D�« U¼—U�� cšQð ¡«d×B�« ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�«

s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« ”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??� s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« ”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??�

¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË

dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_« s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_«


s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ






w� dL²�ð Ê√ ÊËœ wFO³D�« U¼—U�� cšQð ¡«d×B�« ”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??� w� dL²�ð Ê√ ÊËœ wFO³D�« U¼—U�� cšQð ¡«d×B�« ”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??� s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« ”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??� w� dL²�ð Ê√ ÊËœ wFO³D�« U¼—U�� cšQð ¡«d×B�« ”ö??²??šU??Ð r??N??�U??N??ð« b??F??Ð t??F??� s????�Ë «—U??D??L??K??�

¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË w� dL²�ð Ê√ ÊËœ wFO³D�« U¼—U�� cšQð ¡«d×B�« ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�«

¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË w� dL²�ð Ê√ ÊËœ wFO³D�« U¼—U�� cšQð ¡«d×B�« ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý

UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË

dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_« UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_«

WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ


UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈






s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« ¡uC�« WÐU¦0 –uHM�« ‰öG²Ý«Ë ¨WO�uLŽ ‰«u???�√ d¹c³ðË

dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_« s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_« UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý

dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_« s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_«


s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ

UO½UJ�≈ s� U�öD½« Uþu×K� «—uDð ·dFð Ê√ UN½Qý WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ

s� w²�«Ë ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�« vKŽ g¹uA²�« WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ lOLł vKŽ Èdš√ WOKLŽ «uDš «dýU³�Ë ¨œËb(« `²�

lOLł vKŽ Èdš√ WOKLŽ «uDš «dýU³�Ë ¨œËb(« `²�

dOÐbð rNð w²�« œU�H�« UHK� lOLł `²� …dýU³* dCš_« lOLł vKŽ Èdš√ WOKLŽ «uDš «dýU³�Ë ¨œËb(« `²�


WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ lOLł vKŽ Èdš√ WOKLŽ «uDš «dýU³�Ë ¨œËb(« `²� WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ

d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈ lOLł vKŽ Èdš√ WOKLŽ «uDš «dýU³�Ë ¨œËb(« `²� d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈


lOLł vKŽ Èdš√ WOKLŽ «uDš «dýU³�Ë ¨œËb(« `²� WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM'



WO½UJ�≈ `{u¹ U� ¨…d??O??š_« WKŠd*« ‰ö??š U�ÝR*« iFÐ o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_«


d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈ o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_« d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈

WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM' o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_« WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM'

d¹—UIð UNO�≈ XNłË WO�U� U�ÝR� h�¹ U� UNM�Ë ¨WOzUCI�« o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_«

d¹—UIð UNO�≈ XNłË WO�U� U�ÝR� h�¹ U� UNM�Ë ¨WOzUCI�« bOF¹Ë Ê«ËbF�«Ë ¡UH'« «uMÝ l� WFOD� lC¹ r−�M�

bOF¹Ë Ê«ËbF�«Ë ¡UH'« «uMÝ l� WFOD� lC¹ r−�M�

d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈ bOF¹Ë Ê«ËbF�«Ë ¡UH'« «uMÝ l� WFOD� lC¹ r−�M�


WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM' bOF¹Ë Ê«ËbF�«Ë ¡UH'« «uMÝ l� WFOD� lC¹ r−�M� WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM'

d¹—UIð UNO�≈ XNłË WO�U� U�ÝR� h�¹ U� UNM�Ë ¨WOzUCI�« bOF¹Ë Ê«ËbF�«Ë ¡UH'« «uMÝ l� WFOD� lC¹ r−�M� d¹—UIð UNO�≈ XNłË WO�U� U�ÝR� h�¹ U� UNM�Ë ¨WOzUCI�«

‰öG²Ý«Ë œU�H�UÐ «dýU³� U�UNð« UÐU�×K� vKŽ_« fK−*« bOF¹Ë Ê«ËbF�«Ë ¡UH'« «uMÝ l� WFOD� lC¹ r−�M�







o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_« d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈ o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_« d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈


d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈ o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_« d¹dIð Ÿu{u� ÊU� U� UNM� ¨¡UCI�« vKŽ Èdš√ UHK� W�UŠ≈

WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM' o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_« WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM' bOF¹Ë Ê«ËbF�«Ë ¡UH'« «uMÝ l� WFOD� lC¹ r−�M�

WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM' o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_« WFÐU²*« ◊Ëdý ·u²�¹ r�Ë ¨WO½U*d³�« ozUI(« wBIð WM'

d¹—UIð UNO�≈ XNłË WO�U� U�ÝR� h�¹ U� UNM�Ë ¨WOzUCI�« o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_«

d¹—UIð UNO�≈ XNłË WO�U� U�ÝR� h�¹ U� UNM�Ë ¨WOzUCI�« bOF¹Ë Ê«ËbF�«Ë ¡UH'« «uMÝ l� WFOD� lC¹ r−�M� d¹—UIð UNO�≈ XNłË WO�U� U�ÝR� h�¹ U� UNM�Ë ¨WOzUCI�« o�√ w� ¨s¹bK³K� UOKF�« W×KB*« rNð w²�«Ë …b??F??�_«


Æ W¹dz«e'« WOÐdG*« W�öF�« v�≈ ¡·b�«

Æ W¹dz«e'« WOÐdG*« W�öF�« v�≈ ¡·b�«

»dG*« 5Ð ·ö)« »Ëcð Ê«dOJMÐ W�uJŠUN¹—U−� v�≈ ÁUO*« bOFðË ¨dz«e'«Ë

i¹d??*« ‚U?¦O� U??OHA²�*UÐW???O�u????LF�« 7 ’

…dzUD� W¹uł WKŠ— ‰Ë√ W�dA� WFÐU²�« 757 mM¹u³�« œu�uÐ Ê«dODK� Êu��uÞqLF²�*« wND�« X¹“


œËb(« `²� …œUŽù dOC×²�«q³I*« ÍU� w� W¹dz«e'« WOÐdG*«

ÃdH�« ¡UŽœ

ÁbOÐ s� U¹ …býË »d�Ë ržË r¼ q� UMŽ Ãd� ¨płd� ô≈ Ãd� ô rNK�«

bÝUŠË ⁄UÐË słË f½≈ s� U½d{ b¹d¹ s� dý UMH�« ÃdH�« ÒðUH�

d¹b� ¡wý q� vKŽ p½≈ W¹uI�« „bOÐ UMŽ rNF�œ«Ë[email protected]“u?????O½ p???¹d�√

“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√“u?????O½ p???¹d�√…b¹dł


r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 uO½u¹ 30 v�« 15 s� º 70 œbF�« º WFÐ«d�« WM��« º


dNA�« w� 5ðd� ◊UÐd�« s� —bBð WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł

افتتاحية العددWOÝUO��« …UO(« oOK�ð

—«d²łô« WÝUOÝ VM&Ë U�Ëd;« —UFÝ√ ŸUHð—« dŁ« b�uð ¨wÐdG*« VFA�« ◊UÝË√ w� ÊUOKž Włu�

w� ¨WOł—Uš W¹œUB²�« «dOG²� U¼œuIð w²�« W¹—«dD{ô« …uD)« Ác¼

ÂU�√ Ê«dO� sÐ« t�ù« b³Ž W�uJ(« fOz— XF{Ë ¨WłdŠ WOzUM¦²Ý« WO�dþ

Ác¼ UNMŽ dH�²Ý w²�« ZzU²M�« V�d²¹ ÂUF�« Í√d�« ‰«“U� ¨dO�Ž —U³²š«

W�Uš ¨VIŽ vKŽ UÝ√— WÝUO��« s¹“«u� VKIð Ê√ UN½Uý s� w²�« WOKLF�«

dOG�« —«cŽ_« ‚ö²š«Ë ¨—«d²łô« WÝUOÝ w� Ÿu�u�« W�uJ(« VM−²ð r� «–≈

¡UÝR³�« 5MÞ«u*« ŸUM�ù s�e�« U¼“ËU& VO�UÝô U¼œUL²Ž«Ë ¨WOIDM*«

ÆtK�UÐ ô≈ rN� …u� ôË ‰uŠ ô s¹c�«

¨lLł√ r�UF�« UNÐ d1 w²�« W³FB�« W¹œUB²�ô« WO�dE�« rNH²½ s×½ rF½

q� s� UN²¹ULŠË ÜN½u� V−¹ wÐdG*« sÞ«uLK� WOz«dA�« …—bI�« sJ�Ë

rEF* W¹œUB²�ô« WOM³�« ÊuJ� ÜN²FO³Þ X½U� ULN� W¹œUB²�ô« U³KI²�«

Ê_ UN²FO³Þ X½U� ULN� …œU¹“ Í√ qL×²ð ôË WýUAN�« W¹Už w� 5MÞ«u*«

ULN¹—bÐ dIH�« bÐUJðË ¨«—U� öšœ pK9 ô UMFL²−� w� WFÝ«Ë U¾� „UM¼

÷dF� UMF³²ð ‰ö??šË ÆÂd²×� XOÐ w� WD� W½ËR� wHJð œUJð ô …œËbF�

W�«bF�« »e( wMÞu�« fK−LK� WOzUM¦²Ýô« …—Ëb�« ‰UGý√ ÕU²²�« W³ÝUM0 t²LK� ‰öš W�uJ(« fOz—

W�uJ(« fOz— nÞUFð Èb� UMLNHð ¨ö�Ð W{U¹dK� bOý— Íôu� wMÞu�« V�d*« tMC²Š« Íc�« ¨WOLM²�«Ë

ÊULŁ√ ŸUHð—« vKŽ X�JF½« w²�«Ë U�Ëd;« —UFÝ_ W¹—«dD{ù« …œU¹eK� tHÝQðË …dOIH�« UI³D�« l�

W¹ôu�« r²� q³� ¨qŠ«d� d³Ž W�UI*« ‚ËbM� ‰öš s� qJA*« W'UF0 b??ŽËË ¨WO�öN²Ýô« œ«u??*«

vKŽ qLF�«Ë ¨s¹—dC²LK� w�HM�« —U³²Žô« œ—Ë ¨wŽUL²łô« Ê“«u²�« …œUŽ≈ vKŽ qLF�UÐ Âe²�«Ë ¨WOF¹dA²�«

Õö�≈ w� W�uJ(« o�uð v�≈ fOzd�« bO��« —Uý√Ë ¨v�Ë_« Wł—b�UÐ w�uLF�« qIM�« wKLF²�� W¹ULŠ

U¹dNý r¼—œ 1000 v�≈ UL¼—œ 70 ÈbF²ð ô X½U� w²�« UýUF*« l�— ‰öš s� bŽUI²�« ‚ËbM� ÂUE½

—«e½ WO�U*« d¹“Ë bO��« v�≈ qCH�« tO� œuF¹ Íc�« V�²J*« «cNÐ t�ƒUHð U¹b³� ¨ W�u³�� dOž …uDš w�

w� WýUA¼ d¦�_« U¾H�«Ë ¨ UIKD*«Ë ¨q�«—_« `�UB� WM�(« Ác¼ oOI×²� «b¼Uł ÷ËUHð Íc�« W�dÐ

oOI% v�≈ —Uý√ UL� Ü¹uMÝ r¼—œ —UOK� e¼UM¹ U� WOKLF�« Ác¼ nKJ²ÝË ¨ lL²−LK� Ê“«u²�« …œUŽ≈ —UÞ≈

‰bF�« d¹“Ë bO�d�« vHDB� –U²Ý_« «œuN−� qCHÐ UIKDLK� W³�M�UÐ ¡UMÐ_« UIH½ cOHMð …dOŁË ÂbIð

öO�œ ·dþ w�Ë ¨…bŠ«Ë WF�œ wðQð U³�²J� UNK� ¨W³KD�« W×M� XL¼ w²�« …œU¹e�« V½Uł v�≈ U¹d(«Ë

÷dF� w� Ê«dO� sÐ« bO��« tO�≈ —Uý√ Ë o³Ý Íc�« wŽUL²łô« Ê“«u²�« p�– ‚UO��« «– w� Âb�ðË

ÆW¾łUH*« W�“_« UOŽ«bð sŽ t¦¹bŠ

r¼U¹≈ U³�UÞ »e??(« w� tOK{UM� iFÐ ¡«œ√ sŽ ÷«— dOž t�ö� ‰öš s� W�uJ(« fOz— bO��« «b??ÐË

r¼U¹« «dFA²�� ¨åÁUGKÐ wGK¹ UNK�ò WÝUOÝ sŽ nJ�«Ë ¨W�uJ(«Ë œö³�« ÊËRAÐ ÷uNM�« vKŽ tðbŽU�0

qJAÐ «—«d� ÊËc�²¹ s¹c�« p¾�Ë« v�≈ …—Uý≈ w� qš«b�« s�Ë Ã—U)« s� «dJ�« wIKð Á—ËbI0 fO� t½QÐ

s� 5F³²²*« s� b¹bF�« UNð«uDš b�d¹ w²�« »e(« W�ÝR� l� v�UM²¹ p�– «d³²F� tLKŽ ÊËœ Íœ«dH½«

nK²�0 »e(« w� tOK{UM�Ë W�uJ(« fOz— ¡UDš√ ¡UBŠ≈ w� ÊËbN²−¹Ë ¨r¼dOžË 5OÝUO��« ÂuB)«

Æ»e(« W�ÝR� l³Dð w²�« ‚öš_«Ë rOI�« rž— rNÐ—UA�

W�dF* 5F³²²*« i³½ f' w??�– ‰ƒU�²Ð —uC(« v??�≈ tłuð t�ö� fOzd�« bO��« r²²�¹ Ê√ q³�Ë

U½eO1 Ë√ rO�Ë ¡«—√Ë —UJ�√ U½eO9 WOLM²�«Ë W�«bF�« w� s×½ q¼ özU� tÐeŠ ‰uŠ W�Ë«b²*« U�U�ð—ô«ÆÓølL−²�«Ë ¡UL²½ô«

·ËdE�« b²Að ULMOŠ W�Uš ¨WÝUO��« ÊËR??ý w� 5FKC²*« ô≈ tŠdD¹ Ê√ sJ1 ô w??�– ‰ƒU�ð u??¼Ë

w½UF¹ wÐdG� sÞ«uL� w²HBÐ `*√ q�_« vKŽ Ë√ W�uJ(« fOz— bO��« WÐUłù W�dH�« UM¼ rM²ž«Ë ¨W³OBF�«

UMMOÐ U�d²A� ULÝU� qJAð W¹d¼uł jI½ w� UF� s×½ nK²�½ œUJ½ ô YOŠ ¨5MÞ«u*« wzUIý√ tO½UF¹ U2

W�uJ(« fOz— bO��« tÐ Õu� U*UÞ ŸËdA� o×� ¨—«dI�«Ë …Ëd¦�« w� UMI×Ð d�_« oKF²¹ U�bMŽ ¨VFA�« s×½

¨‚uI(UÐ dHEK� WKOÝu� WÝUO��« w� UN�bŽ Ë√ UM²IŁ Èb� v�≈ UM¼ dOý√ Ê√ bÐ ôË ¨WOÝUO��« tðUÐUDš w�

w� …bIF� …«œ√ UN½uJ� ¨‚uI(« ÊULC� Í—bł q×� WÝUO��« vKŽ s??¼«—√ ô UOB�ý U½√ ‰U(« WFO³DÐ

ŸUM�ù« w� UNK³ÝË ¨5MÞ«uLK� W¹d¼u'« U¹UCI�« l� wÞUF²�« w� WLN³�Ë r�UF*« W×{«Ë dOžË q�«u²�«

wL²%Ë »UMÞù« WÝUOÝ v�« Q−²Kð U� ÊUŽdÝË WÝuLK*« UODF*« ¡u{ vKŽË qIF�« oDM* rJ²% ô

¨WIÐUÝ »—U& ‰öš s� WO³KÝ n�«u� UNM� b�²½ nO� WOÝUO��« »«eŠ_« UM²LKŽ b�Ë ¨n¹u�²�« WÝUO�Ð

WMOH�« 5Ð UMKBð w²�« W−Že*« —U³š_« iFÐ X�«“U�Ë dOO�²�UÐ WD³ðd� Èdš√ s¹œUO� Ë√ W�uJ(« w� ¡«uÝ

WO�U� rz«dł w� WOÝUOÝ UOB�ý ◊—uð v�« dOAð w²�«Ë W�Ëb�« ÊËRA� dOÐb²�« ôö²š« ‰uŠ Èdš_«Ë

Æ 5�O�*« 5�ËR�*« b{ bOFB²�« s� b¹eLK� ”dJðË ¨ wÝUO��« WO�«bB� s� hKIð

q�UŽ UNO� XBK�²Ý« w²�«Ë wÐdG*« »U³A�« ‰uŠ jOD�²K� WO�U��« WOÐËbM*« UNðdł√ w²�« WÝ«—b�« qF�Ë

–≈ ¨WO½«błu�« WOŠUM�« s� UNMÞuÐ oOŁË ◊U³ð—« UN� …dO³J�« WOŽUL²łô« W¾H�« WO³Kž√ Ê√ u¼ ¨wÝUÝ√Ë rN�

vKŽ r¼bł«uð rž— ¨¡UCI�« w� ÊuI¦¹ rNM� WzU*« w� 38 Ë WzU*« w� 98 rN²OÐdG0 s¹—u�H�« W³�½ qBð

¨ UÐUIM�« w� WÞd�M� W³�M�« fH½Ë ¨»«eŠ√ v�≈ ÊuL²M¹ rNM� jI� WzU*« w� 1Ë ¨WOÝUO��« …UO(« g�U¼

ÆÃU�b½ô« WK�Ë W�UDF�« V³�Ð WOŽUL²łô« …UO(« g�U¼ vKŽ ÊuAOF¹ UL�

w� ÊuI¦¹ ô rNM� WzU*« w� 74 Ë ÊU*d³�« w� ÊuI¦¹ ô »U³A�« s� WzU*« w� 60 W³�½ v�≈ WÝ«—b�« —Uý√Ë

w� 63 Ë ¨W�U×B�« w� ÊuI¦¹ WzU*« w� 60 Ë ¨W�uJ(« w� ÊuI¦¹ WzU*« w� 49 ULO� ¨WOK;« UŽUL'«Æ…Ëb� Í√ rN� X�O� WzU*«

»«eŠ_« l�«Ë ‰uŠ UFMI� UÐ«uł UNðUOÞ w� qL% WOzUIK²ÐË ÍuHŽ qJAÐ XBK�²Ý« w²�« ÂU�—_« Ác¼ qF�Ë

VFA�« s� W�d²×� W³�½ WI¦Ð vE×¹ Íc�« bOŠu�« “UN'« WO�U(« W�uJ(« vI³ðË ¨»dG*UÐ WOÝUO��«

v�≈ w�«d�«Ë ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ tÐ bŽË Íc�« Z�U½d³�« oO³Dð Èb0 WMO¼— WI¦�« Ác¼ sJ�Ë ¨wÐdG*«

tIO³Dð UMLN¹ U� —bIÐ tðœUO� UMLNð ô q�UJ²� wÝUOÝ Z�U½dÐ sŽ Àb×²½ U�bMŽË ¨œU�H�« WÐ—U×�Ë Õö�ù«

Æô≈ fO� oO³DðË cOHMð W�Q�� vMF0 Í√ l�«u�« ÷—√ vKŽ

VM&Ë ¨—«d²łô« WÝUOÝ ÍœUHðË ¨WOÝUO��« …UO(« oOK�ð s� bÐô WOÝUO��« »«eŠ_UÐ sÞ«u*« WIŁ …œUŽùË

b¹bł s� œuFO� ¨s�e�« s� bIF� WÝUO��« r�UŽ sŽ wÐdG*« VFA�« s� WFÝ«Ë W¾� VOž Íc�« wÝUO��« uGK�«

WO�«d�« …œuAM*« t²�U{ wÐU�²½ô« t−�U½dÐ w� błË Íc�« WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ l� …dOš_« t²�—Ë VFK�

UL� wG¹“U�√ wÐdŽ lOÐ—Ë b¹bł wÞ«dI1œ —u²Ýœ ‚U¦³½« l� s�«eð Íc�«Ë ¨œU�H�« WÐ—U×�Ë Õö�ù« v�≈

WL¼U�� ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ `�UB� W�U¦JÐ WÐ—UG*« uB� ¨w½UL¦F�« s¹b�« bFÝ WOł—U)« d¹“Ë ÁULÝ

ULz«œ qE¹ Íc�« ¨tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU� tF{Ë Íc�« —u²Ýb�« UO�¬ qOFHð w� rNM�

W×KB* wLÝd�« wŽ«d�« t½_ ¨WOÝUO��« U�ö)«Ë ¨ UO−Oð«d²Ýô« œbFð ULN� qBH�« WLK� VŠU�

ÆtÐ tFL−¹ Íc�« oOŁu�« ◊U³ð—ô« p�– —bI¹Ë t³Fý


ÁdB½ ”œU��« bÒ L×� pK*« W�öł WÝ«—b�« ÂU²²š« qHŠ ”√d²¹ tK�«

◊UÐd�UÐ WÒ ¹u�u*« WÝ—b*UÐ

n�R*« ULMOÝ ÊUłdN� ÕU²²�« »«uÐ√ vKŽ ◊UÐd�« WM¹b�dAŽ WM�U¦�« t²��½ w�

œbF�« º WFÐ«d�« WM��« º


“u?????O½ p???¹d�√ ÊËb¹d¹ s* tM� bÐô Âö�WO�u????LF�« WHOþu�«

√d????� Ÿu????³????Ý√ q???³???� W???K???O???�e???K???� ôU???????I???????� W??³??ðU??J??�«Ë WOH×B�« vKŽ ¨w??łU??F??�« ¡U??M??Ý …b????¹d????ł U????×????H????�

vKŽ ¨w??łU??F??�« ¡U??M??Ý …b????¹d????ł U????×????H????�

vKŽ ¨w??łU??F??�« ¡U??M??Ý tO� Àb×²ð ¨ÕU³B�« s??¹c??�« 5??K??D??F??*« s???Ž ‚«d??Š≈ v??�≈ ÊËb??L??F??¹ W??�U??Š w????� r???N???�???H???½√

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028

dNA�« w� 5ðd� ◊UÐd�« s� —bBð WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł

ÁdB½ ”œU��« bÒ L×� pK*« W�öł WÝ«—b�« ÂU²²š« qHŠ ”√d²¹ tK�«

◊UÐd�UÐ WÒ ¹u�u*« WÝ—b*UÐ

W¹uNł

n¹d% Ë√ nO¹eð ÊËbÐ ozUI(« qI½ UM�b¼

Documents

Afriquenews 74