Agatha Christie - Lord Edgware'i Kim Öldürdü

8/14/2019 Agatha Christie - Lord Edgware'i Kim ldrd

1/144


2/144

Agatha CristieLord Edgrawe'i Kim ldrd

Blm 1TiyatrodaHalkn hafzas ok zayftr. IV. Baron Edgvvare George Alfred St.

Vincent Marsh'n lmnn uyandrd o mthi heyecan ve ilgi artkgemite kalm, unutulmu bir olay; yerini yeni heyecanlar ald bile...

Dostum Hercule Poirot'nun bu olaya olan ilgisi hakknda hibir zaman

aka sz edilmedi. Bunun, Poirot'nun isteine uyularak yapldnsyleyeyim. Arkadam bu olaydaki rolnn aklanmasn istemedi. Tabiionun yerine birini ve ve ge kardlar. Dostum Poirot da bunuistiyordu zaten. Ayrca kendisine sorulduu zaman garip bir srarla, bunun

baarszla urad olaylardan biri olduunu iddia ediyordu. Arkadamdaima, "Bana asl katili bulduran bir yabancnn sokakta syledii bir sz,"demekteydi.

Ne olursa olsun, bu olayn srrn da yine Poirot'nun o stn zeks

zd. Eer Belikal dedektif olmasayd, bence katil hibir zamanyakalanamayacakt.

Onun iin artk olay hakknda brdiklerimi yazma zamannn gelmiolduuna inanyorum. Bu olayn bilmediim taraf yok. stelik cinayetleriyazarken ok gzel, get bir kadnn arzusunu da yerine getirmiolacam.

1011

Agatha ChristiePoirot'nun derli toplu odasnda geirdiimiz o birka saati asla

unutmayacam biliyorum. Ufak tefek dostum halnn stnde bir aabir yukar dolaarak byk bir ustalkla bize o alacak olaylarn iyznanlatmt...

Hikyeye Poirot ile birlikte geen yl haziran aynda gittiimizLondra'daki bir tiyatroyla balamak istiyordum.

O srada Londra'da herkes Carlotta Adams'a hayrand. Gen kadn bir

yl nce birka matinede sahneye km ve mthi bir baar kazanmt.Bu ylsa hafta temsil verecekti. Biz de son geceden bir ncekine gittik.


3/144

Carlotta Adams Amerikalyd. Makyaj ve dekora ihtiya duymadan tekbana oynuyordu. Ayrca gen kadn birok dili byk bir ustalklakonuabiliyordu. zellikle Yabanc Bir Otelde Akam adl oyununahayran oldum. Amerikal turistler, Alman gezginler, orta tabakadan ngiliz

aileleri, sokak kadnlar, yoksul dm Rus asilleri, yorgun ve skazlgarsonlar srayla tek tek gzlerimizin nnden getiler.

Carlotta Adams'n oynad oyunlar ackldan komie dnt, sonratekrar ciddileti. Hastanede lmekte olan ekoslavakyah kadn rolhepimizin boazna bir yumruk tkanmasna neden olurken bir dakikasonraysa bir diinin hastasn muayene ederken sylediklerine glmektenkatlyorduk.

Carlotta Adams daha sonra programn "baz taklitler'le sona

erdireceini syledi.Bu yn de alacak kadar ustayd gen kadnn. Makyaj yardm

olmadan sanki yznn btn hatlar eriyor, bunun yerine birpolitikacnn, bir aktrisin ya da sosyete gzellerinden birinin ehresibeliriyordu. Carlotta Adams her karaktere gre de ksaca konuuyordutabii. Bu konumalarn da son derecede zekice olduunu da sylemekisterim. S^ sri setii kiinin btn zayf noktalarn ortaya koyuyordu.

Lor d Edgware'i Kim ldrd?

Carlotta Adams sonlara doru Londra'da ok iyi tannan gen aktrisJane Wilkinson'n da taklidini yapt. Gerekten grlmeye deer birgsteriydi. Dudaklarndan klielemi szckler dklyordu. Ama bunlarylesine duyguluydu ki, elinizde olmadan, her szcn derin ve etkili biranlam olduunu dnyordunuz. Tatl, hafife bouk sesi insan sarhoedecek gibiydi. Her birinin de garip bir biimde derin anlam olan llhareketler. Hafife salman narin bir vcut. Carlotta Adams btn bunlarnasl baaryordu bilmiyorum. Hatta o anda onun da Jane Wilkinson kadar

olaanst gzel olduu inancna bile kaplyordunuz.Ben gzel Jane Wilkinson'm hayranlarndandm. Duygulu rollerde onu

hayranlkla seyrederdim. Onun gzel olduunu kabul eden, ama srarla iyibir aktris olmadn syleyenlerle hemen tartmaya balardm. Bencegen kadn son derecede yetenekli bir oyuncuydu.

imdi de Carlotta Adams' izlerken hayretten hayrete dyordum. Ook yakndan bildiim bouk, zaman zaman alalan ve beni daimaheyecana srkleyen tatl ses. Ellerin yavaa, insann iine dokunacak bir

ekilde alp kapanmas... Ban arkaya atlarak salarn yzden itilmesi...


4/144


5/144

Tam yanmzdaki masada Lady Edgware, Bryan Martin ve dahatanmadm iki kii oturuyordu. Onlar Poirot'ya gsterdim.

14hor d Edgware'i Kim ldrd?

,Tam bunu yaparken bir ift geldi ve Lady Edgvvare'in diertarafndaki masaya yerletiler. Kadnn yz bana yabanc gelmedi, ama

bir an onun kim olduunu hatrlayamadm.Sonra birdenbire bu dikkatle baktm gen kadnn Carlotta Adams

olduunu fark ettim. Yz hemen dikkati ekecek ya da tannacak bir tipdeildi; daha ok mimie yakan, hareketli, hassas yzlerdendi.Kolaylkla deiik kiiliklere brnebilirdi. Aslnda kendine zg, belirli

bir zellii yoktu.

Bu dncelerimi Poirot'ya anlattm. Beni dikkatle dinledi. Yumurtabiimindeki kafasn hafife yana emiti, arada srada szn ettiimmasalara abucak bir gz atyordu.

"Demek bu Lady Edgware? Evet, hatrladm. Onu sahnede grdm.Gzel bir kadn." "ok da iyi bir aktris." "Belki."

"Buna pek inanmyormu gibisin.""Bence bu daha ok senaryoya bal, dostum. Eer o oyunun

merkeziyse, btn eser onun etrafnda dnyorsa, o zaman roln iyi

yapabilir. Ama onun kk bir rol doru drst oynayabileceinisanmyorum. Ya da bir karakter roln. Oyunun onun hakknda ve onuniin yazlm olmas art. Jane Wilkinson, bana kendisinden baka hibireyle ilgilenmeyen kadmlardanm gibi geliyor." Durdu. Sonra da

beklenmedik bir ey syledi. "Byle insanlar hayatta byk tehlikelerlekarlarlar."

aknlk iinde sordum. "Tehlikelerle mi?" "Kullandm szcnseni arttn gryorum, mon ami. ivet, tehlikelerle. nk byle bir

kadn sadece bir tek eyi grr. Kendisini... Bu tip kadnlar etraflarnsaran tehlikelerin ve tuzaklarn farkna bile varmazlar. Hayattaki birbirinezt milyonlarca ilginin, karn ve ilikinin varln bilmezler. Sadeceileriye doru uzanan bendi yollarn grrler. Ve erge balarna birfelaket gelir."

15Agatha Christielgilenmitim. "Dorusu byle bir ey benim aklma gelmezdi," diye

itiraf ettim. Sonra da sordum. "Ya dieri?""Mss Adams m?"


6/144

Bir an o masaya bakt."E? Onun hakknda ne sylememi istiyorsun?" Glmsyordu."Onun sende ne gibi bir izlenim braktn anlamak istiyorum.""Mon cher, bu gece falclk m yapacam? Herkesin avucuna bakp

geleceklerini mi syleyeceim?""Bu ii birok kiiden daha iyi yapabilirsin," diye cevap verdim."Bana ok gveniyorsun, Hastings. Dorusu bu bana ok dokunuyor.

Her insann karanlk bir yn olduunu bilmiyor musun? Hepimiziniinde birbirine zt ihtiraslar, arzular ve yetenekler var. nsan biri hakkndahkm veriyor. Sonra da yzde doksan yanlyor."

Gldm. "Hercule Poirot yanlmaz.""Hercule Poirot bile yanlabilir... Senin, benim kendimi pek

beendiimi sk sk dndn biliyorum. Ama bana inan. Aslnda benok alakgnll bir insanm."

Bir kahkaha attm. "Sen mi alakgnllsn?""Tabii. Yalnz... bymla bir hayli gururlandm itiraf edeyim.

Londra'da benimkine benzer bir byk, henz gremedim."Alayc ses tonuyla, "Bu bakmdan emin olabilirsin," dedim.

"Grecein de yok. Demek Carlotta Adams hakkndaki fikrini sylemeyecesaret edemeyeceksin?"

Poirot bam sallad. "O bir sanat... Bu da onu tanmlamaya yetersanrm."

"Herhalde onun da tehlikelerle kar karya olduunu sanmyorsun."Poirot ciddi bir tavrla cevap verdi. "Hepimiz her an tehlikelerle kar

karyayz. Felaket belki zerimize saldrmak iin kede bekliyor. Sorunagelince, bence Miss Adams byk baarya ulaacak. ok zeki. Bu da birinsann baarya ulamasna yardm edecek. Ama her zaman bir tehlikeihtimali de yok deil. Bunu, deminden beri tehlikeden sz ettiimiz iin

sylyorum.""Yani?""Para hrs... Para hrs onun gibi bir kadnn yoldan kmasna neden

olabilir.""Bu hepimiz iin de geerli," dedim."Doru... Ama hi olmazsa sen ve ben bu iin tehlikesini grebiliriz.

yi ve kt yanlarn tartarz. Gelgeldim eer paray seviyorsan, ondanbaka hibir eyi gremezsin. Dier ayrntlar glgede kalr."

Onun bu ciddi haline gldm. "ingeneler Kraliesi Esmeralda bugntam formunda," diye takldm.


7/144

Poirot bu akama aldrmad bile. "Kii psikolojisi ok ilgi ekicidir.Cinayetle ilgilenen bir insan, ister istemez psikolojiye de merak sarar. Bir

psikoloji uzmanm ldrme hareketi deil de, bunun arkasndaki gizli olaneyler eker. Anlyor musun, Hastings?"

"Gayet iyi anlyorum.""Seninle gizli bir olaya kartmz zaman beni daima harekele

geirmeye zorlarsn, Hastings. Ayak izlerini lmemi, sigara klleriniincelememi, yere yzkoyun yatarak etrafa bakmam istersin. nsankoltuuna dayanarak gzlerini kapatt zaman meseleyi zmeye dahayaklar. te sen bunu anlamyorsun. nsan byle anlarda aklnngzleriyle grr."

"Ben grmyorum," diye mrldandm. "Ben koltuumda arkama

yaslandm zaman bir tek ey oluyor. Sadece bir tek ey."Poirot, "Evet," dedi. "Bunu fark ettim. ok garip. Oysa o anda insann

delice bir hzla almas gerekiyor, tamamen arlamas deil. nsannakln altrmas onu canlandrr. Kk gri hcreleri altrmak bir kafakeyfidir. Ancak hcreler insan o manevi sislen kurtarr..."

Poirot kk gri hcrelerinden sz ettii zaman hemen dikkatimdalverir. nk bu szleri daha nce de o kadar ok duydum ki... Bukez de gzlerim yanmzdaki masada oturan drt kiiye doru kayd.

Poirot'nun monologu sona erdii zaman glerek, "Bir hayran kazandn,Poirot," dedim. "Gzel Lady Edgware gzlerini senden ayramyor."

"Herhalde ona kim olduumu sylediler." Poirot alakgnll bir tavrtaknmaya altysa da baaramad.

"Sanrm bunun nedeni u nl byklarn. Kadn byklarnngzelliine hayran oldu."

Poirot yavaa byn okad. "Dorusu benimki gibisi bulunmaz.Ah, dostum, dorusu 'di fras' adn verdiin byn korkun bir ey.

Doann cmertliine bile engel olmak bu. Rica ederim, u byndzelt."

Poirot'nun ricasna aldrmadm. "Bak, bak. Lady Edgvvare kalkyor.Galiba gelip bizimle konuacak. Bryan Martin itiraz ediyor ama aldrdyok."

Gerekten de Jane Wilkinson azametli bir tavrla yerinden kalkarakbizim masaya geldi. Poirot ayaa frlayarak bir reverans yapt. Tabii bende kalktm.

Gen kadn, o tatl ve bouk sesiyle, "Siz Msy Hercule Poirot'sunuz,deil mi?" diye sordu.


8/144

"Evet, madam. Emrinizdeyim.""Msy Poirot, sizinle konumak istiyorum.""Emredersiniz, madam. Oturmaz msnz?""Hayr, hayr, burada olmaz. Sizinle zel olarak konumalym. Hemen

yukarya, daireme kalm."O srada Bryan Martin de gen kadnn yanna gelmiti. ekingen bir

tavrla glmsedi. "Biraz beklemelisin, Jane. Yemein ortasndayz.Msy Poirot da yle."

Ne var ki, Jane Wilkinson istediinden yle kolay kolay vazgeecekbir kadn deildi. "Bu o kadar nemli mi, Bryan? Yemei

daireye yollasnlar. Sen garsonlara syle, olur mu? Ha, Bryan..."Dnp yrd.

Gen adam, kadnn peinden gitti. Jane Wilkinson'n ondan bir eyyapmasn istedii, ama Bryan Martin'in bunu yapmak istemedii belliydi.Kalarn atarak ban sallad. Jane Wilkinson daha da srarla konutu.Sonunda Bryan raz olduunu belirtmek ster gibi omuzlarn silkti. Aktris,gen adamla konuurken bir iki ez Carlotta Adams'a doru bakmt.Acaba szleri Amerikal kamla m ilgili, diye dndm.

Jane ise istediini yaptrdna ok memnun olmutu. Neeyle anmzageldi. Gz kamatrc bir glmseyile hem Poirot'ya em de bana bakt.

"Hemen yukar kalm." Bu teklifini kabul etek istemeyeceimiz ihtimaliaklna bile gelmemiti. Hi zr dilemeden bizi dar kard.

Asansre giderken, "ok anslym, Msy Poirot," diyerekglmsedi. "Bu akam burada size rastladm. Her eyin hep istediim gibiolmas ne gzel! Orada oturmu ne yapacam dnyordum. Birdenbire

bam kaldrdm. Bir de ne greyim? Siz yandaki masada oturmuyormusunuz? O zaman kendi kendime, Msy Poirot bana ne yapmamgerektiini syleyecektir, dedim." Asansr grevlisine dnd. "kinci kat."

Poirot, "Eer size yardm edebilirsem..." diye balad. "Bundaneminim. Sizin dnyann en iyi insan olduunuzu duydum. Beni birinin buiinden klmaz durumdan kurtarmas gerekiyor. Bu ii de ancak sizyapabilirsiniz."

kinci katta asansrden ktk. Gen kadnn pei sra koridordailerledik. Kaplardan birinin nnde durdu, sonra da bizi Savoy'un en lksdairelerinden birine soktu.

Beyaz krk etoln bir sandalyeye, parlak talarla ssl gece antasn

da masaya brakarak bir sandalyeye ken aktris, "Msy l'oirot," diyebard. "Bir aresini bulup kocamdan kurtulmalym."


9/144

Blm 2Akam YemeiPoirot bir anlk aknlk yaadktan sonra kendini toplad. Gzlerinde

muzipe bir prltyla, "Ama, madam," dedi. "Kadnlar kocalarndan

kurtarmak benim uzmanlk alanma girmiyor.""Bunu biliyorum, tabii.""Sizin bir avukata ihtiyacnz var.""te bunda yanlyorsunuz. Avukatlardan skldm. Drst avukatlar

da, drst olmayanlarn da tuttum. Ama bana hibirinin yarar olmad.Avukatlar kanunlardan baka bir eyden anlamyorlar."

"Ve benim anladm sanyorsunuz yle mi?""Sizin gibi birinin daha dnyada bulunmadn biliyorum."

"Madam, ben akllym ya da deilim. Aslnda akllym. Alakgnllrol yapmann bir anlam yok. Yalnz bu kk iiniz bana gre deil."

"te bunu anlamyorum. Neden? Bu da bir sorun.""Ah!... Bir sorun!..."Jane Wilkinson, "stelik zor bir sorun," diye devam etti. "Sizin

zorluklardan kaacak bir insan olduunuzu da sanmyorum.""Anlaynzdan dolay sizi tebrik ederim, madam. Ama ne olursa

olsun ben boanma davalar iin aratrma yapmam. Hi de ho bir durum

deildir.""Dostum, ben sizden kocam izlemenizi istemiyorum ki. Zaten bunun

hibir yarar olmaz. Ben sadece onu bamdan atmak istiyorum. Banabunu nasl yapabileceimi syleyeceinizden eminim."

Poirot cevap vermeden nce bir an dnd. Tekrar konumayabalad zaman sesinin tonu deimiti. "Bana nce unu syleyin: NedenLord Edgvvare'i 'banzdan atmay' bu kadar istiyorsunuz?"

Gen kadm tereddtsz cevap verdi. Hi ekinmeden konuuyordu.

"Neden olacak? Tekrar evlenmek istiyorum da ondan. Bundan baka nesebep olabilir?" ri mavi gzlerini masumca amt.

"Herhalde kocanzdan kolaylkla boanabilirsiniz?" "Siz, benimkocam tanmyorsunuz, Msy Poirot. O... O..." Hafife titredi. "Naslanlataym bilmiyorum... Tuhaf bir adamdr. Baka insanlara benzemez."Bir sre durdu, sonra devam etti. "Onun hi kimseyle evlenmemesigerekirdi aslnda. Ben neden sz ettiimi biliyorum. Ama onu anlatmamimknsz. Garip bir insan... Belki biliyorsunuz, ilk kars onu brakp

kam. stelik geride aylk bir ocuk da brakm. Lord Edgvvare, onuhibir zaman bozamam, zavall kadn da yurtdnda bir yerde strap


10/144


11/144

"Oh!... Mutlaka bir eyler bulursunuz, Msy Poirot." ne dorueildi. Mavi gzlerini yine iri iri amt. "Benim mutlu olmam istersiniz,deil mi?" Sesi alak yumuak ve nefis ekilde batan karcyd.

Poirot ihtiyatl bir ekilde, "Ben herkesin mutlu olmasn isterim,"

dedi."Ama ben herkesi dnmyorum. Benim dndm sadece

kendim.""Daima byle yaptnzdan eminim, madam." Poirot glmsyordu."Benim bencil olduumu mu dnyorsunuz?""Ben yle bir ey sylemedim, madam.""Dorusu bencilim. Ama anlayacanz mutsuz olmak istemiyorum.

Hatta bu durum rol yapmam bile etkiliyor. Lord Edgware, benden

boanmaya raz olmadka ya da lmedike bu mutsuzluktankurtulamayacam." Dnceli bir tavrla devam etti. "Tabii lmesi dahaiyi olurdu. Yani bylece ondan btnyle kurtulduumdan eminolurdum." Poirot'nun kendisine hak vermesini istermi gibi ona bakt."Bana yardm edeceksiniz, deil mi, Msy Poirot?" Ayaa kalkarak

beyaz krk etoln ald. Gzlerini de yalvarrm gibi arkadamadikmiti. Dardaki koridordan sesler geldi. Kap aralkt. Jane Wilkinson,"Eer yardm etmezseniz..." diye mrldand.

"Evet, madam."Gen kadn bir kahkaha att. "Bir taksi arrm. Ve eve gidip I ,ord

Edgware'i temizlerim."Glerek yandaki kapdan kt. Ayn anda Bryan Martin de ( aiotta

Adams ve yanndaki kavalyesiyle ieri giriyordu. Pelerinde de daha nceJane'in masasnda yemek yiyen iki kii vard. Onlarla tantrlrkenadlarnn Bay ve Bayan Widburn olduunu rendim.

Bryan, "Merhaba," dedi. "Jane nerede? Ona verdii ii baardm

sylemek istiyorum."Jane yatak odasnn kapsnda belirdi. Bir elinde ruj vard. "Onu da

ardn m? Miss Adams oyununuza hayran oldum. Bu yzden sizinletanmak istedim. Gelin, ben makyajm tazelerken benimle konuun.Suratmn berbat halde olduunun farkndaym."

Carlotta Adams bu daveti kabul etti. Bryan Martin ise bir koltuakt.

"E, Msy Poirot? yi yakalandnz. Jane, sizi kendi adna savamanz

iin kandrabildi mi bari? Hemen raz olun da bitsin gitsin. nk sonunda


12/144

nasl olsa onun istediini yapacaksnz. Jane hayr szcnn anlamnbilmez."

"Belki imdiye kadar bu sz hi duymad."Bryan Martin koltukta arkasna yaslanarak sigarasnn dumanlarn

tavana doru fledi. "Jane ilgi ekici bir tiptir. Yasaktan anlamaz. Ahlakkurallarn hie sayar. Onun ahlaksz olduunu sylemiyorum. Ahlakszdeildir. Belki de onu ancak ahlak kurallarnn stndedir, diyetanmlayabileceim. Hayatta bir tek eyi grr: Jane'in istediklerini."Gld. "Bence Jane birini neeyle ldrr. Kendisini yakalayp bucinayetinden dolay asmak istedikleri zamanda fena halde krlr. inkts kolaylkla da yakalanr. Kafas hi almaz. Herhalde cinayetilemeye karar verince, bir taksiye biner. Kurbannn evine giderek uaa

kendi adn verir. Sonra da ieriye girip adam vurur."Poirot mrldand. "Neden byle dndnz merak ettim.""Efendim?""Kendisini iyi tanr msnz, msy?""Tandm sanyorum." Tekrar gld. Bana bu glnde hafif bir ac

varm gibi geldi. Sonra dierlerine sordu. "Siz de ayn fikirde deilmisiniz?"

Bayan Widburn ban sallad. "Evet. Jane bencildir. Ama bence bir

aktrisin de bencil olmas gerek. Yani... kiiliini ifade edebilmekistiyorsa..."

Poirot sesini karmad. Gzlerini Bryan Martin'e dikmiti. Yzndeanlayamadm, dnceli bir ifade vard. Ayn anda Jane ieri girdi.Carlotta Adams peinden geliyordu. Herhalde Jane makyajn tazelemiti,ama yz bana yine ayn grnd. Hibir ek yaplmayacak kadar gzeldi

bu yz.Yemek bir hayli neeli getiyse de, bana anlayamadm baz gizli

akntlar varm gibi geldi. Jane Wilkinson'm byle ince ruhlu olmadnbiliyordum. Onun bir anda sadece bir tek eyi grebilen bir kadn olduubelliydi. Poirot'yla konumak istemi, bunu da yapmt. Herhalde CarlottaAdams' yemee armasna anlk bir merak neden olmutu. Kendi zekicetaklidi ocuksu bir neeyle houna gitmiti.

Hayr, hissettiim gizli akntlarn Jane Wilkinson'la bir ilgisi yoktu. Ohalde bunlar hangi taraftan geliyordu?

Konuklar dikkatle szdm. Bryan Martin pek de normal

davranmyordu. Ama kendi kendime, bu da film yldznn bir zellii


13/144

olabilir, dedim. Barole alan ve ikinci planda kalmak istemeyen, kendinibeenmi bir adamn abartl tavrlar.

Carlotta Adams gayet normal davranyordu. Tatl, hafif bir sesi olan,sessiz bir kzd. Ona dikkatle baktm. Gerekten yle dikkati ekecek bir

yan yoktu. Yumuak koyu renk salar, adeta renksiz saylacak uuk mavigzleri, beyaz bir teni ve hassas ifadeli bir az vard. Ona deiik biryerde, baka kyafette rastlasaydmz, herhalde tanyamazdnz.

Jane'in kendisini vmesinden holanm gibiydi. Her kadm holanr,diye dnrken bir eyi fark ettim. Ve o zaman pek acele karar vermiolduumu anladm.

Carlotta Adams o srada Poirot'yla konuan Jane'e bakyordu.Gzleriyle aktrisi lp bimekteydi sanki.

Bana baklarnda dmanca bir eyler varm gibi geldi. Belkiiniliyordum... Belki de bu bir oyuncunun kendisinden ok daha nlaktrise kar duyduu mesleki kskanlkt.

Dier misafire baktm. Bay Widburn cesede benzeyen, uzun boylubir adamd. \Vidburn ise sarn, tombul, geveze bir kadnd. Tiyatro dahilsanatn tm dallarna merakl, zengin insanlar olduklar anlalyordu.Sanatn dnda baka hibir konuyla ilgilenmedikleri belli oluyordu. Uzunsredir ngiltere'den uzak kaldndan sanat olaylar hakknda fazla bilgim

olmad anlalnca, Bayan Widburn tombul srtn bana dnd ve btngece varlm unuttu.

Dier misafirse, Carlotta Adams'la gelen yuvarlak, neeli yzl, esmergenti. Daha banda onun pek de ayk olmadndan kukulanmtm. Oampanya kadehlerini devirdike, bu kukum daha da glendi. Bir eyeok zld, kendisine hakszlk edildiini dnd belliydi. Balardaskntl bir sessizlik iinde oturdu. Yemein sonlarna doru benimlekonumaya balad. Anlalan beni kendine yakn bulmutu.

"Olamaz," dedi. "Aziz dostum, byle bir ey yaplamaz... Yani, sanasoruyorum..."

Konuurken dilinin dolanmasna kelimelerin yarsn yutmasnaaldrmadm. Yani bir kz karrsn... Sonra burunlarn sokmalar... Hereyi altst etmeleri... Oysa kza kt bir ey de sylemedim. O byle birinsan deil. Priten babalar... Amerika'ya Maylower gemisiyle ilk gidenngilizler gibi. Dzgn kzlar... Yani unu demek istiyorum... Nesylyordum?"

Yavaa, "Karlatnz glkleri," diye anmsattm.


14/144

"Tanrm! Ben bu i iin terzimden bor aldm. Terzim ok iyi biradamdr. Yllardr ona borcum var. Bu yzden aramzda adeta bir baolutu. Ba nemlidir, deil mi, aziz dostum? rnein... sen ve ben. Senve ben... Gerekten, sen kimsin?"

"Adm Hastings.""Gerekten mi? Ben de senin Spencer Jones adnda bir arkada

olduuna yemin edebilirdim. Sevgili Spencer Jones. Yarlarda onarastlayp be sterlin bor aldm. Yani unu demek istiyorum...

nsanlar birbirlerine ok benziyorlar... Eer inli olsaydk, bizikesinlikle ayrt edemezlerdi."

zntl bir ekilde ban sallad. Sonra da birdenbire neelenerek,biraz daha ampanya iti.

"Neyse... Hi olmazsa zenci deilim."Bu dnce kendisini o kadar sevindirdi ki, benimle daha iyimser bir

tavrla konumaya balad."Her eye iyi tarafndan bakmal dostum. yi tarafndan. Ben de

ileride... yetmi yanda filan ok zengin olacam. Yani amcamldnde. O zaman terzimin borcunu da derim."

Bu dnce mutlu bir ekilde glmsemesine neden oldu.Bu gen adamn yine de insann houna giden bir yan vard. Kk,

ince by yuvarlak yznde pek garip duruyordu.Carlotta Adams'n gzlerini ona dikmi olduunu fark ettim. Gen

kadn, onu dikkatlice szdkten sonra ayaa kalkt. Ve yemek de bylecesona erdi.

Jane, "Geldiiniz iin teekkr ederim," dedi. "Ben iimden geldiigibi hareket etmeye baylrm. Ya siz?"

Miss Adams, "Korkarm ben bir ey yapmadan nce uzun uzundnrm," diye cevap verdi. "Bylece sonradan piman olmam."

Tavrnda hoa gitmeyecek bir ey vard.Jane gld. "Aldnz sonulardan byle hareket etmekle ok iyi

yaptnz anlalyor. Dorusu imdiye dek bu geceki temsilini/deki gibielenmedim."

Amerikal kadnn yz hatlar yumuad. "Teekkr ederim. bunu banasylemenizi ok takdir ediyorum. Anlayacanz cesaretlendirilmeyeihtiyacm var. Hepimizin de yle ya."

Siyah bykl gen, "Carlotta," dedi. "Haydi Jane Yenge'nin elini skp

yemek iin teekkr et. Ondan sonra da kp gidelim." (len adamn bir


15/144

yere arpmadan kapdan kmas mucizeden baK . bir ey deildi.Carlotta da abucak onun pei sra gitti.

Jane mrldand. "Biraz nce buraya gelip bana 'Jane Yenge,' diyen dekimdi? Onu daha nce fark etmemitim."

Bayan Wilburn atld. "Sen, ona aldrma, Jane ekerim. Aslnda okzeki bir ocuktu. imdi u haline bak. nsan adeta gzlerine inanamyor.Byle yetenekli ocuklarn sonradan bu tip durumlara dmelerine okzlyorum. Neyse... Artk gitmemiz gerekiyor."

Karkoca Widburnlar Bryan Martin'i de alarak kp gittiler.Jane, "E, Msy Poirot?" dedi.Arkadam gen kadna glmsedi. "E... Lady Edgvvare?""Aman sakn beni bu isimle armayn. Brakn onu unutaym!

Dorusu Avrupa'nn en kat yrekli insan sizsiniz, Msy Poirot.""Hayr, hayr. Hi de kat yrekli deilim." Poirot'nun ampanyay

biraz fazla kardndan emindim."O halde gidip kocam greceksiniz. Ona istediimi yaptracaksnz."Poirot ihtiyatl bir tavrla sz verdi. "Gidip onu greceim.""Eer teklifinizi reddederse, ki byle yapacandan eminim... o zaman

zekice bir plan hazrlarsnz, yle deil mi? Sizin ngiltere'nin en aklladam olduunuzu sylyorlar. Msy Poirot."

"Madam kat yrekli olduumu sylerken Avrupa'dan sz ettiniz. Oysai zekya gelince sadece ngiltere'yle snrl kaldnz."

"Eer bu ii yaparsanz o zaman, 'btn dnyann' derim."Poirot elini kaldrd. "Madam, size hibir ey iin sz vermiyorum.

Psikolojiye merakm yznden kocanzla grmeye alacam.""Ona istediiniz kadar psikanaliz yapn. Belki bu Lord Edgware'e iyi

gelir. Ama bu ii... hatrm iin yapmalsnz. Akm mutluluklasonulanmal, Msy Poirot."

Hayale dalm gibi hlyal baklarla devam etti. "Tekrar evlenince yeryerinden oynayacak," dedi."

Blm 3Altn Dili AdamBirka gn sonra kahvalt masasna otururken Poirot am olduu bir

mektubu bana doru att."E, dostum buna ne dersin?"Mektup Lord Edgware'den geliyordu. Adam resmi dille ertesi gn saat

on birde Poirot'yu beklediini yazyordu.


16/144

ok ardm itiraf etmeliyim. Poirot'nun Jane Wilkinson'a I szleriampanyann tesiriyle sylediini, szn yerine getirmek iin bir eyyapmayacan sanyordum.

ok zeki olan Poirot ne dndm hemen anlad tabii. ( tzlerinde

muzip bir prlt belirdi."Hayr, dostum. Bunun tek nedeni ampanya deildi.""Ben yle demek istemedim...""Evet, evet. Zavall ihtiyarck, yemekte neelenip yapmayaca eyler

iin sz verdi, diye dndn. Ama dostun Hercule Pon ol'un verdiiszler kutsaldr."

Son szleri kurumlu bir edayla syledi. Ben de telala, "Tabii, tabii,biliyorum," dedim. "Ama belki muhakeme yetenein... ikinin etkisiyle

biraz nasl syleyeceim... belki biraz sarslmtr.""ki benim kafam etkilemez, Hastings. ampanyalarn en iyisi,

Ldnlarm en altn sals, en cazibelisi... hibir ey, hibir eyHercule Poirot'nun kafasn etkileyemez. Hayr, dostum, sadece bu

konu beni ilgilendiriyor.""Jane Wilkinson'n ak maceras m?""Tam anlamyla o deil. Onun ak maceras dediin ey sradan bir

olay. ok gzel bir kadnn ykselmek iin att bir adm. Merton

dknn soyluluk unvan ve byk serveti olmasayd, onun hayalperestbir rahibe benzemesi Jane'i hi ilgilendirmezdi. Hayr Hastings, beni iinpsikolojik yan ilgilendiriyor. Lord Edgware'i yakndan incelemek okhouma gidecek."

"stlendiin bu ite baarya ulaacan sanyor musun?" "Nedensanmayaym? Herkesin zayf bir yan vardr. Konuyu psikolojik bir adaninceliyorum, diye verilen bu ii zme kavuturmaktan kanacamsanma, Hastings. Zekm kullanmak her zaman houma gider."

"Demek yarn on birde Regent Gate'e gideceiz?" diye sordum.Poirot alayc bir tavrla kalarn kaldrd. "Gideceiz mi dedin?""Poirot! Beni burada m brakacaksn? Ama ben seninle her yere

gidiyorum.""Bir cinayet, esrarl bir zehirleme olay, bir suikast... te sen bunlardan

holanrsn. Ya byle bir ziyaret?"Kararl bir tavrla szn kestim. "Baka sz istemem. Ben de

geliyorum."

Poirot yavaa gld. Tam o srada bir misafirin geldiini haberverdiler.


17/144

aknlk iinde onun Bryan Martin olduunu grdk. Aktr, gndznda daha yal duruyordu. Yine de yakklyd. Ama biraz ypranm

bir yakkllkt onunki. Birdenbire aklma onun uyuturucu maddeleralabilecei geldi. O sinirli hali de byle bir eyin sz konusu olabileceini

ortaya koyuyordu.Aktr neeli bir sesle, "Gnaydn, Msy Poirot," dedi. "Yzba

Hastings'le normal bir saatte kahvalt ettiinizi memnuniyetle gryorum.Herhalde u ara ok megulsnz?"

Poirot, ona dosta glmsedi."Hayr. u anda yle pek nemli bir iim yok."Bryan gld. "Yapmayn, canm. Scotland Yard sizi armad m?

Kraliyet ailesi iin nazik bir sorunu incelemiyor musunuz? Dorusu buna

inanamam."Poirot bir kahkaha att. "Siz gereklerle hayalleri birbirine

kartryorsunuz, dostum. u anda isizim. Ama neyse, henzbakalarndan bor isteyecek duruma da dmedim."

Bryan yine gld. "yleyse ansm var. Benim bir iimle ilgilenmeniziistiyorum."

Poirot, gen adam dnceli bir tavrla szd."Halletmemi istediiniz bir sorun mu var?"

"Durum yle... Hem var hem yok."Bu kez sinirli bir tavrla gld. Hl onu dnceli baklarla szmekte

olan Poirot, gen adama oturmasn iaret etti. Gen adam, Belikaldedektifin yanndaki bir sandalyeye yerleti.

Poirot, "imdi anlatn bakalm," dedi.Bryan Martin hl sze balamakta glk ekiyordu. "stememe

ramen size btn meseleyi anlatamayacam." Tereddt elti."Anlayacanz her ey Amerika'da balad."

"Amerika'da m? Sonra?""Basit bir olay dikkatimi buna ekti. Trenle seyahat ediyordum, bir

adam dikkatimi ekti. Ufak tefek, irkin gzlkl ve altn dili biriydi.""Ah! Altn dili ha?""Evet. te meselenin can alc noktas da bu."Poirot ban birka kez sallad. "Anlamaya balyorum. Dev.n edin.""Dediim gibi adam u ynden dikkatimi ekti. O srada New York'a

gidiyordum. Alt ay sonra Los Angeles'taydm. O adamla tekrar

karlatm. Bir ay sonra Seattle'a uramam gerekti. Tekrar o yabancygrdm. Bu kez sakal brakmt." "ok garip..."


18/144

"yle deil mi? Tabii o srada adamn benimle bir ilgisi olaca aklmagelmedi. Ama yabancy Chicago'da sakalsz, tekrar Los Angeles'ta bykl

bir serseri klnda grnce phelenmeye baladm.""Tabii."

"Durum biraz garipti ama artk adamn peimde dolat daanlalyordu." "Evet..."

"Deil mi? Ondan sonra emin olmaya altm. Nereye gidersemgideyim, glgem deiik bir klkta orada beliriyordu. Neyse ki, o altn diisayesinde onu hemen tanyordum." "Hah, iyi ki, altn dii varm.""Gerekten yle."

"zr dilerim, ama Bay Martin, onunla hi konumadnz m? Sizisrarla izlemesinin nedenini sormadnz m?"

"Hayr, sormadm." Aktr tereddt etti. "Bir, iki niyetlendimse de,sonra vazgetim. Adamn daha ihtiyatla hareket etmesine neden olacam,

buna karlk hibir ey renemeyeceimi dndm. Herhalde glgemikefettiimi anlar anlamaz, onlar peime bakasn takacaklard. stelikonu tamyamayacaktm da." "Tabii ki kii altn dii bulunmayan biriolabilirdi." "Evet,"

"Bay Martin imdi konuurken 'onlar' dediniz. Bu onlar kimler?""Bu szc geliigzel setim. Bana geride bilinmeyen birileri varm

gibi geliyor...""Byle dnmenizin belirli bir nedeni var m?""Yok.""Sizi kimlerin, neden izlettiini biliyor musunuz?""Bilmiyorum... Ama bir phem var. Tabii bu sadece bir tahmin.

Londra'da iki yl nce olan bir olayla ilgili bu. ok basitti. Bunu hepdndm, anlamaya altm. Kendi kendime aklayamadm iin buizlenme iinin onunla bir ilgisi olabileceini dnyorum... Yalnz..."

Bryan Martin skntl bir ekilde kmldand. "Size olay hakknda fazlabilgi veremeyeceim. Yani imdi, u anda. Ama bir, iki gn sonra bunuyapabileceimi sanyorum... nk... bu olay bir kzla ilgili."

"Ah, anlyorum. Bir ngiliz kzyla.""Evet. Bir bakma... neden sordunuz?""Basit. in iyzn bugn syleyemiyorsunuz, ama bir, iki gne

kadar aklayacanz sanyorsunuz. O halde kz ngiltere'de. zlendiinizsrada da herhalde yine ngiltere'deydi. nk Amerika'da olsayd, hemen

onu bulup bu durumu sorardnz. yleyse bu kz hi olmazsa on sekiz


19/144

aydan beri ngiltere'de. Onun iin de ngiliz, olmas ihtimali kuvvetli.Nasl?"

"Harika. imdi bana syleyin, Msy Poirot. Kzdan izin alrn, bu iihalleder misiniz?"

Ksa bir sessizlik oldu. Poirot bir eyler dnyordu. Sonuna, "Nedenkza gitmeden nce bana geldiniz?" diye sordu.

"ey... dndm ki..." Aktr duraksad. "Ona sizin bu sorunuallcdcceinizi sylemek, bylece kendisini ikna etmek istiyorum... Yaniii siz soruturursanz, gazetelere yansmaz deil mi?"

"Ne demek istiyorsunuz?""Eer bir cinayet ilenmise...""Yok canm! Bunun yle eylerle ilgisi yok."

"Bilmiyorsunuz ki. Olabilir.""Ama onun... bizim iin elinizden geleni yaparsnz deil mi?""Tabii."Poirot ksa bir sessizlikten sonra sordu. "Peinize taklan adamka yandayd?""Genti. Otuz yalarnda kadar."Poirot, "Ah," dedi. "te bu ilgin. Gerekten olay daha ilgi ekici bir

hale sokuyor."

aknlk iinde ona baktm. Bryan Martin de yle. Bu szlerinden birey anlayamamtk. Aktr, "Belki adam daha yalyd," diye mrldand."Ama sanmyorum."

"Hayr, hayr. Yanlmadmzdan eminim Bay Bryan. lgin... okilgin..."

Poirot'nun bu garip szlerinden bir anlam karamaymca Bryan nesyleyeceini bilemedi. Ondan sonra havadan sudan sz etmeye alt."Geen akamki elenceli bir yemekti. Jane Wilkinson herkese aklna

geleni yaptrmaya alr."Poirot glmsedi. "O hanm bir anda bir tek eyi grebiliyor."Martin, "stelik her zaman da istediini yaptryor," dedi.

"Bilmiyorum herkes buna nasl dayanyor?"Poirot'nun gzlerinde bir prlt belirdi. "nsan gzel bir kadnn ok

eyine dayanr," diye cevap verdi. "Eer Jane Wilkinson kocamanburunlu, sar suratl, yal sal bir kadn olsayd ona kimse tahammledemezdi."


20/144

Bryan ban sallad. "Herhalde... Ama bazen ok kzyorum. Bunaramen Jane'e ok balym. Yine de sk sk onun garip bir insan olduunudnyorum."

"Aksine bana ok zekiymi gibi geldi."

"Ben, onu kast etmedim. Jane karlarn kollamasn iyi bilir. Bubakmdan bir hayli kurnazdr. Ben ahlak bakmndan, demek istiyordum."

" Ah! Ahlak bakmndan.""Daha dorusu onun ahlak kurallaryla hibir ilgisi yoktur. Jane iin iyi

ya da kt, yanl ya da doru diye bir ey sz konusu deildir.""Geen akam da byle bir ey sylediinizi hatrlyorum.""Biraz nce cinayetten, su ilemekten sz ediyorduk...""Evet, dostum?"

"Dorusu Jane cinayet ilerse hi armam."Poirot, "Onu iyi tanmanz gerekir," dedi. "Ne de olsa birok mde

birlikte oynadnz deil mi?""Evet. Jane'in bilmediim taraf yok sanyorum. Bence o aklna

koyarsa bir insan kolaylkla ldrebilir.""Demek abuk fkeleniyor. yle mi?""Yok, aksine soukkanldr. Ama biri kendisine engel olmaya kalkarsa,

hi dnmeden onu ortadan kaldrverir. Ahlak bakmndan kimse de onu

sulu bulamaz. nk o Jane Wilkinson'n ilerine burnunu sokanlarnldrlmesinin doru olacana inanr."

Birdenbire sesi tatszlamt. Acaba neyi hatrlad, diye dndm."Demek onun kolaylkla cinayet ileyeceinden eminsiniz?" Poirot

dikkatle gen adama bakyordu.Bryan derin bir nefes ald. "Emin olun, inanyorum. Belki ok

gemeden bu szlerimi hatrlarsnz... nk ben, onu iyi tanrm. Kadnsanki sabah ayn iiyormu gibi kolaylkla adam ldrebilir. Bu

szlerimde ok ciddiyim, Msy Poirot." Ayaa kalkmt.Poirot yavaa mrldand. "Evet. Ciddi olduunuzu gryorum. "Bryan tekrarlad. "Ben, onu iyi tanrm." Bir an kalarn atarak durdu.

Sonra deiik bir sesle, "Bu szn ettiimiz konuya Dince," dedi. "Sizebir, iki gne kadar haber veririm. Bu sorunu hllledeceksiniz deil mi?"

Poirot cevap vermeden nce ona uzun uzun bakt. "Evet, halledeceim.Bu ii ilgin buluyorum."

Bu son szleri sylerken garip bir tavr taknmt. Bryan Martinle

aa kata indim. Gen adam kapda bana unlar syledi:


21/144

"Adamn ka yanda olduunu neden sordu, yani siz anladnz m?ey otuz yanda olmas neden ilgin? Hi anlamadm."

"Ben de anlamadm," diye itiraf ettim.Aktr kar kmaz, arkadama dndm. "Poirot, aktrn peine

taklan adamn ya neden o kadar nemli?""Anlamadn m? Hastings dostum." Ban sallayarak gld. Sonra da,

"Bu olay nasl buldun?" diye sordu."Pek fazla ipucu yok. Onun iin bir ey sylemek g. Eer biraz daha

bilgimiz olsayd...""Bilgimiz olmamasna ramen, aklna baz eyler gelmiyor mu,

dostum?"Neyse ayn anda telefon ald, Poirot'ya mahcubiyetle aklma hibir

ey gelmediini itiraf etmekten kurtuldum. Uzanp ahizeyi kaldrdm.Ciddi, berrak bir kadn sesi, "Ben Lord Edgware'in sekreteriyim," dedi.

"Lord Edgware, Msy Poirot'la yarn saat on birde gremeyecek.Bundan dolay ok zgn. Ani bir sorun kt iin yarn sabah Paris'egitmek zorunda. Ama eer uygunsa Msy Poirot'yu bugn on ikiyieyrek gee grebilecek."

Poirot'ya durumu anlattm. "Tabii, dostum. Oraya bu sabah gideriz."Bunu telefona tekrarladm.

O ciddi ses, "Pekl," diye cevap verdi. "Bu sabah on ikiyi ev rekgee."

Telefonu kapatt.Blm 4KonumaPoirot'la Lord Edgware'in Regent Gate'deki evine vardmzda

olduka heyecanlydm. Ben, Poirot gibi psikolojiye merakl deilimdir,ama Lady Edgvvare'in kocasndan sz ederken syledii birka sz

merakmn uyanmasna neden olmutu.Ev muhteemdi. Fakat biraz kasvetli bir havas vard.Pencerelerin dnda iek sakslar gibi sslemeler filan yoktu.Bize kapy aan uak hi de evin d grnne uymuyordu. Beyaz

sal, yal bir adam deildi. mrmde bu kadar yakkl bir gengrdm hatrlamyorum. Uzun boylu ve sarnd. Bir Hermes ya daApollon heykeline kolaylkla modellik edebilirdi. Ama btnyakkllna ramen yine de onda belli belirsiz kadnca bir hal vard.

Sesinin yumuakl da baya sinirime dokundu. Ayrca gen adam, bana


22/144

son zamanlarda tanm olduum birini hatrlatyordu. Ancak kimolduunu bir trl bulup karamadm.

"Lord Egdvvare'i grmek istiyoruz.""Buradan buyurun, efendim."

Uak bizi holden geirerek arkadaki bir kapya gtrd.Kapy ap o phelerimi uyandran yumuak sesiyle lorda l'.

Idiimizi haber verdi. Girdiimiz oda ktphaneydi. Duvarlarboydan boya kitaplarla kaplyd, eyalar koyu renk, ciddi ve zevkliydi.

Bizi karlamak iin ayaa kalkan Lord Edgware'e baktm. Elliliyalarnda, uzun boylu bir adamd. Siyah salar akaklarnda hafifeaarmt. nce bir yz, kmsemeyle bklm dudaklar vard.Huysuz ve d krklna uram bir insan olduunu anlamak olasyd.

Gzlerinde acayip sinsi bir ifade olduunu fark ettim. Lordun tavr isesouk ve resmiydi.

"Msy Hercule Poirot? Yzba Hastings? Ltfen oturun." Koltuklarayerletik. Oda souktu. Pencerelerden birinden szlen k etraf iyiceaydnlatmyor, bu da odann daha souk bir havaya brnmesine nedenoluyordu. Lord Edgware nndeki mektubu eline almt. Poirot'nunyazsn tandm.

"Adnz duydum, Msy Poirot. Tabii duymayan yok." Arkadam bu

iltifat karsnda hafife eildi. "Ama sizin bu konudaki durumunuzuanlayamadm. Beni... karm adna grmek istediinizi yazmsnz." Bu"karm" szcn adeta zorlukla syleyebilmiti.

Dostum, "Evet," dedi."Ben sizin cinayetleri incelediinizi sanyordum, Msy Poirot." "Ben

olaylar incelerim, Lord Edgvvare. Tabii bunlar bazen cinayet olaylar daolabilir."

"yle mi? Peki bu ne olay?" Sesindeki kmseme belirgin bir hal

almt artk. Poirot bunu fark etmemi gibi bir tavr taknd."Size Lady Edgvvare adna gelmek erefine eritim. Bildiiniz gibi,

Lady Edgvvare boanmak istiyor.""Bundan haberim var." Lord Edgware'in sesi gayet souktu. "Kendisi

sizinle bu konuyu grmemi istiyordu." "Grlecek bir ey yok.""Demek reddediyorsunuz."

"Reddetmek mi? Ne mnasebet!"Poirot'nun bu cevab beklemedii belliydi. Onun ardn pek az

grdm. Ama bu kez az gln bir ekilde bir kar ak kald."Ne? Ne oluyor? Reddetmiyor musun?"


23/144

"aknlnzn nedenini anlayamyorum, Msy Poirot.""Yani karnz boamaya raz msnz?""Tabii razym. Bunu kendisi de ok iyi biliyor. Ona bunu bir mektupla

bildirdim."

"Mektupla m bildirdiniz?""Evet. Alt ay nce.""Ama, anlayamyorum. Hibir ey anlayamyorum."Lord Edgvvare cevap vermedi."Prensip olarak boanmann aleyhinde olduunuzu sanyorum.""Prensiplerimin sizinle bir ilgisi olduunu sanmyorum, Msy Poirot.

lk karm boamadm dorudur. Vicdanm buna el vermedi. kincievliliimin bir hata olduunu aka itiraf ediyorum. Karm boanmamz

istedii zaman bunu hemen reddettim. Alt ay nce bana mektup yazarakyine srarla boanmamz istedi. Tekrar evlenmek istediini anladm.Kendisine koca olarak bir film aktrn semiti sanrm. O zamana dek

benim de dncelerim deimiti. Holryvvood'a mektup yazarak bunukendisine bildirdim. imdi kalkp sizi bana neden yollad, bilmiyorum.Belki de parayla ilgili bir sorun bu." Bu szleri sylerken dudaklar yinelogryle kvrlmt.

Poirot, "ok garip," diye mrldand. "ok garip... Bu ite

anlayamadm bir ey var."Lord Edgvvare, "Para meselesine gelince..." diye devam etti. Mali

konuda anlamay dnmyorum. Karm, beni isteyerek rk etti. Eerbaka biriyle evlenmek istiyorsa, kendisini serbest

brakyorum. Ama benden bir kuru bile almas iin hibir neden yok.Verecek de deilim zaten."

"Lady Edgvvare para istemiyor."Lord Edgware kalarn kaldrd. "Demek paral bir adamla

evleniyor..." Sesi alaycyd.Poirot, "Anlayamadm bir ey var," diye mrldand. Yznde hayret

dolu bir ifade belirmiti. Dnceli bir ekilde kalarn att. "LadyEdgvvare, size baz avukatlar yolladn syledi."

Lord Edgware yine alayc bir tavrla cevap verdi. "Evet. ngilizavukatlar, Amerikan avukatlar sonunda dediim gibi kendisi bana mektupyazd."

"nk daha nce boanma teklifini reddetmitiniz."

"Evet, yle."


24/144

"Ama mektubunu alnca fikrinizi deitirdiniz. Bunun sebebi nedir,Lord Edgware?"

Adam sert bir sesle, "Herhalde sebebi o mektup deildi," dedi. "Sadeceo srada dncelerim deimiti."

"Ani bir deiiklik olmal."Lord Edgvvare cevap vermedi."Dncelerinizin deimesine hangi zel durumlar neden oldu, Lord

Edgvvare?""Bu sadece beni ilgilendirir, Msy Poirot. Bu konuya girmek

istemiyorum. Ama... beni bayalatrdn anladm bir bakoparmann doru olduunu dndm syleyebiliriz. Akkonutuum iin zr dilerim. kinci evliliim bir hatayd."

Poirot yavaa, "Karnz da ayn eyi sylyor," dedi."yle mi?" Gzlerinde acayip bir prlt belirip kayboldu. Sonra

konumann bittiini belirtmek ister gibi kesin bir tavrla ayaa kalkt. Bizvedalarken tavrlar biraz daha yumuamt. "Randevu gnmdeitirdiim iin zr dilerim, Msy Poirot. Yarm Paris'e gitmemgerekiyor."

"Rica ederim...""Baz sanat eserleri satlyor da... Kk bir bibloyu almak istiyorum.

Olaanst bir para. Belki biraz korkun. Ama ben korkun eylerdenholanrm. Daima da holandm. Zevklerim biraz tuhaftr." Garip birtavrla gld. Ben de raflardaki kitaplara bakyordum. Bunlarn arasndaKazanova'nm anlar, Marki d Sade'la ilgili bir eser ve ortaaikencelerini anlatan bir kitap vard.

Jane Wilkinson'm kocasndan sz ederken hafife titrediinihatrladm. Kadn o srada rol yapmamt. Gerekten korkuyordu. Bu IV.Baron Edgvvare George Alfred St. Vincent Marsh ne biim bir adam

acaba, diye dndm.Lord Edgvvare kibar bir tavrla bizi uurlad. O arada zile de bast.

Odadan ktk. Eski Yunan tanrlarna benzeyen uak bizi holdebekliyordu. Arkamdan ktphanenin kapsn kapatrken ieriye bir gzattm. Az kalsn hayretle baracaktm.

O kibar, glmseyen yz deimiti. Lord Edgvvare'in dudaklar iyicegerilerek dileri ortaya kmt. Gzleri mthi bir fke, hatta delice birgazapla alev alev yanyordu.

Tabii o zaman iki karsnn da Lord Edgvvare'i terk etmi olmalarnahi armadm. Ama adamn o elik gibi iradesine hayret ettim. O


25/144

konuma boyunca duygularn kontrol altnda tutmu, souk bir nezaketledavranmt.

Tam biz sokak kapsna geldiimizde, sadaki odadan bir kz kt.Bizi grnce hafife geriledi.

Siyah sal, beyaz yzl, ince, uzun boylu, gen bir kzd. Koyu I nkgzleriyle bir an bana aknlk iinde bakt. Sonra da bir glge i'.ita tekrarodaya szlerek kapy kapatt.

Bir dakika sonra sokaktaydk. Poirot bir taksi ararak ofre biziSavoy Oteli'ne gtrmesini syledi.

Gzlerinde muzip bir prltyla, "E, Hastings," dedi. "Bu konulunumduum gibi gitmedi."

"Gerekten yle. Lord Edgware ilgi ekici bir adam."

Ona ktphaneye baktm zaman grdklerimi anlattm. Poirotdnceli bir tavrla ar ar ban sallad.

"Bence o deliliin snrna gelmi, Hastings. Bence onun acayip kttaraflar var. O souk grnnn altnda da mthi bir hainlik,

bakalarna ikence etme arzusu gizli.""Bouna iki kars da onu terk etmemi.""Evet...""Poirot biz evden ayrlrken hole kan kz fark ettin mi? Siyah sal,

beyaz yzl bir kzd.""Evet, onu fark ettim, Hastings. Mutlu olmayan, korku iinde gen bir

kzd." Sesi ciddiydi."Acaba o kz kimdi?""Herhalde Lord Edgware'in kz. Adamn bir ocuu varm ya."Ar ar, "Gerekten korkmu gibi bir hali vard," diye mrldandm.

"O ev bir gen kz iin kasvetli bir yer olmal.""yle... Hah, otele geldim, dostum. imdi lady hazretlerine mjdeyi

verelim."Jane oteldeydi. Ktip, aktrisin dairesine telefon ettikten sonra yukar

kmamz syledi. Bir garson bize dairenin kapsna kadar elik etti.Kapy bize krl salarn dzgnce tarayp topuz yapm, gzlkl,

orta yal bir kadn at. Jane yatak odasndan o tatl ve bouk sesiylekadna seslendi. "Gelen Msy Poirot mu, Ellis? Onu oturma odasna al.stme geirecek bir paavra bulaym, geliyorum."

Jane Wilkinson'm paavra dedii ey, bedenini rtmekten ok hatlarn

bsbtn ortaya karan, incecik, tl gibi bir sabahlkt. Heyecanlayanmza geldi. "E, ne oldu?"


26/144

Poirot ayaa kalkarak gen kadnn elini pt. "ler yolunda, madam.""Ne demek istiyorsunuz?""Lord Edgware boanmaya raz.""Ne?" Jane'in yzndeki hayret dolu ifade ya gerekti ya da gen kadn

tahminimden de iyi bir oyuncuydu. "Msy Poirot! Bu ii baardnzdemek? Hem de abucak. Siz bir dhisiniz!"

"Madam, beni bo yere vyorsunuz. Ben bunu hak etmedim. Alt aynce kocanz size mektup yazarak boanmaya raz olduunu bildirmi."

"Ne diyorsunuz? Bana mektup mu yazm? Nereye?""Hollywood'a sanrm.""Ama ben o mektubu almadm. Herhalde baka bir adrese itti. Ve

imdi dnyorum da... aylar boyunca dnmekten deliye dndm.

Planlar yapp durdum.""Lord Edgvvare, sizin bir aktrle evlenmek istediinizi sanyor.""Tabii. nk ben, ona yle syledim." Bir eye memnun olu bir

ocuk tavryla gld. Sonra da bunun yerini mthi bir aknlk ifadesiald. "Msy Poirot, ona dkle evleneceimi syleediniz ya?"

"Merak etmeyin. Ben azsk bir insanmdr. Dkle evleneceiniziaklamam doru olmayacakt demek?"

"Lord Edgvvare ok tuhaf, hain bir adamdr. Merton dkyle

evlendiim takdirde mevkice daha ykseleceimi dnebilir ve o manbu ii bozmaya kalkard. Ama bir aktr baka tabii. Dorusu bu ie okardm. Gerekten ardm. Sen de hayret etmedin mi, l'.lls?"

Oda hizmetisinin etrafa salm olan elbiseleri topladngrmtm. Bence kadn konumamz dinliyordu. Oysa imdi Janein hersrrn ona at anlalyordu.

"Gerekten yle, hanmefendi. Tandmzdan beri lord hazretleri birhayli deimi olmal." Oda hizmetisinin sesinde mthi bir kin vard."

"Evet, yle olmal."Poirot, "Onun bu davrann anlayamyorsunuz demek? Bu sizi

artt?" dedi."Evet. Ama artk bu beni ilgilendirmez. Nedenlere aldrmyorum bile.

Lord Edgware dncesini deitirmi ya bu bana yeter.""Dncesini neden deitirdii beni ilgilendiriyor, madam."Jane, ona aldrmad. "Oh... Artk zgrm.""Henz deilsiniz, madam."-Gen kadn sabrsz bir tavrla ona bakt.

"Yaknda zgr olacam. Bu da ayn ey saylr."Poirot'nun yz ifadesinden ayn fikirde olmad belliydi.


27/144

Jane, "Dk Paris'te," dedi. "Ona hemen bir telgraf ekeyim. Ah...Merton'un annesi ne kzacak kimbilir?"

Poirot ayaa kalkt. "Her eyin istediiniz gibi olmasna sevindim,madam."

"Gle gle, Msy Poirot. Her ey iin ok teekkr ederim.""Ben bir ey yapmadm ki...""Hi olmazsa bana mjdeyi verdiniz, Msy Poirot, size ok

minnettarm. Gerekten minnet duyuyorum."Daireden ayrlrken Poirot, bana fsldad. "te byle... Kadn sadece

kendini dnyor. Mektubun eline neden gemediini anlamayaalmyor bile. Dikkat ettin mi, Hastings. konusunda gayet kurnaz.Hem de inanlmayacak kadar kurnaz. Ama kafas yok. Neyse... Tanr

insana her eyi vermez ya."Sinsice, "Poirot'tan bakalarna," dedim.Sakince cevap verdi. "Benimle alay ediyorsun, dostum. Haydi gel,

rhtmda yryelim. Kafamdaki dnceleri yle bir srayadizmek istiyorum." Nehrin kenarndan ilerlerken Poirot tekrar

konumaya balad. "O mektup meselesi merakm uyandrd. Bu olayndrt aklamas var, dostum."

"Drt m?" '

"Evet... Bir: Postada kayboldu. Biliyorsun, byle eyler nadir oluyor.Eer adres yanl olsayd mektubu Lord Egdvvare'e oktan iade ederlerdi.ki: Bizim gzel aktris, mektubu almadn iddia ettii zaman yalansyledi. Bu da mmkn. Jane iine geldi mi, bir ocuk saflyla yalansyleyecek bir tip. Ama bunun ona ne yarar olacan anlayamyorum,Hastings. Eer Lord Edgware'in kendisinden boanmaya raz olduundanhaberi varsa, beni adama neden yollad?... : Lord Edgware yalansyledi. Ve eer ortada yalan syleyen biri varsa, bence bu kars deil

lordun kendisi. Fakat byle bir yalann sebebini de anlayamyorum. Nedenadam alt ay nce mektup yazdn iddia etsin? Niin benim teklifimikabul ettiini sylemesin? Hayr, bence adam byle bir mektubu gerektenyollad. Gelgelelim bu ani deiikliin nedenini de anlayamyorum... Drt:Biri o mektubun Jane Wilkinson'n eline gemesine engel oldu. te ozaman karmza ok ilgi ekici bir sorun kyor, I lastings. O mektup yangiltere'de ya da Amerika'da biri tarafndan alnd. Bu ii yapan,karkocanm boanmasn istemiyordu. I lastings bu mektubun esrarn

zmek iin ok ey verirdim. in finde bir i olduundan eminim. Buna


28/144

yemin bile ederim." Bir an durdu. Sonra yavaa ekledi. "Bunu u andaancak belirsiz bir ekilde grebiliyorum."

Blm 5Cinayet

Ertesi gn 30 Haziran'di. Saat dokuz buukta Mfetti Japp'm aadaolduunu ve bizi grmeyi ok istediini haber verdiler. Scotland Yard'm

bu nl mfettiini grmeyeli yllar olmutu.Poirot, "Ah! Bizim sevgili Japp," dedi. "Acaba ne istiyor?""Yardm tabii," diye homurdandm. "Yine bir iin iinden kamad

iin sana kotu."Ben Japp', Poirot gibi hogryle karlamyordum. Onun

arkadamdan yardm istemesine pek aldrmyordum, ama mfettiin bunu

aka sylemeyerek masum bir tavr taknmasna kzyordum. nsanlarnistediklerini aka sylemelerinden yana olduumu syleyince Poirotkahkahalarla gld.

"Hastings sen yetenekli bir adamsn. Ama zavall Japp yle biri deil.Kendini kurtarmak iin de biraz rol yapyor. Bu da ok doal."

Bunun ok aptalca bir ey olduunu syledim, ama Poirot aldrmad."Ak konumak kolay deildir. Baz insanlar byle davranmakta

zorluk ekerler."

Bana kalrsa Japp'm biraz burnunun srtmesi gerekti ama bu konuyufazla uzatmadm. Ayrca Japp'm neden geldiini de merak ediyordum.

Japp ieri girerek bizi neeyle selamlad. "Demek kahvalt etmekzereydiniz. Tavuklar hl sizin iin drt ke yumurta yumurtlamyorlarm, Msy Poirot?" Bu szleri Poirot'nun yumurtasndan ikyet ettiini

bildii iin sylemiti.Poirot glmsedi. "Henz byle bir ey olmad. Sevgili Japp, bize

byle erkenden gelmenizin nedenini renebilir miyim?"

"Benim iin pek erken saylmaz. ki saattir i bandaym. Sizegelmemin nedeni ise... Cinayet..."

"Cinayet mi?"Japp ban sallad. "Dn gece Lord Edgvvare, Regent Gate'deki

evinde ldrld. Onu ensesinden kars baklad."Elimde olmadan bardm. "Kars m?"Birdenbire Bryan Martin'in bir gn nce syledikleri aklma gelmiti.

Acaba adamn kehaneti doru muydu? Jane'in de hi kl kprdamadan,

"Adam ortadan kalkmal," dediini anmsadm. Bryan Martin ahlaksz biri


29/144

olduunu sylemiti. Evet bencil ve aptal bir kadnd. Bu gzlemleri nekadar da yerindeydi.

Tm bunlar aklmdan geerken Japp anlatmaya devam etti."Evet. u nl aktris Jane Wilkinson. Lordla yl nce evlenmiti.

Anlaamadlar. Kadn adam brakt."Poirot'nun yznde hem ciddi hem de akn bir ifade belirmiti."Lordu kadnn ldrdn nereden kardnz?""Onun yaptndan eminiz. Kadn hemen tanmlar. Zaten Jane

Wilkinson da kendisini gizlemeye almam. Eve bir taksiyle gitmi..."stemeyerek tekrarladm. "Bir taksiyle..." O gece Savoy'da Jane'in

sylediklerini anmsamtm."Kapnn zilini alarak Lord Edgvvare'i grmek istediini sylemi.

Saat tam onda olmu bu olay. Uak, 'Bakaym,' demi. Kailin byk birsoukkanllkla, 'Buna gerekyok,' diye cevap vermi. 'len LadyEdgvvare'im. Herhalde kocam ktphanede." Holde

ilerleyerek alma odasna girmi. Uak biraz arm, ama budurumu yle fazla garip de bulmam. Tekrar aaya inmi. On dakikasonra sokak kapsnn kapandn duymu. Neyse, kadn fazla oturmad,diye dnm. Saat on birde kaplar kilitlenmi. Ktphaneye de bakm,ama ierisi karanlkm. Lordun yattn dnm. Cesedi bu sabah oda

hizmetisi bulmu. Adam ensesinden, tam salarnn dibindenbaklamlar."

"Lord barmam m? Hibir ey duymamlar m?""Duymadklarn sylyorlar. Ktphanenin kaplar ses geirmiyor.

stelik sokaktan da arabalar geiyormu. Bir insan bu ekilde baklandzaman abucak lr. Eer uygun noktay bulursan, kurbann 'gk' bilediyemez."

"Bundan da katilin nereye vurmas gerektiini bildii anlalyor."

"Evet, doru. Bir bakma kadnn lehinde bir nokta bu. Ama bencebak oraya bir rastlant sonucu isabet etti. Baz insanlar gerekten okansldr."

Poirot mrldand. "Bunun sonucunda aslacaksa pek de anslsaylmaz, dostum."

"Evet. Tabii kadn budalann biri. Sen eve gir... uaa da adn vererekieri gir."

"ok tuhaf bir ey bu."


30/144

"Herhalde kadn nce onu ldrmeyi dnmyordu. Kavga ettiler.Onun zerine kadn antasndan aksn kararak lordun ensesinesaplad."

"Cinayet akyla m ilenmi?"

"Doktor cinayet aletinin buna benzer bir ey olduunu syledi. Kadnaky alp gtrm. Yarann iinde braklmam."

Poirot tatmin olmam gibi bir tavrla ban sallad. "Hayr, dostum.Olayn byle olduunu sanmyorum. Jane Wilkinson ani bir fkeyekaplarak adam ldrecek bir tip deil. stelik yannda

ak tayacan da pek zannetmiyorum. Pek az kadn yannda aktar. Hele o, hi."

"Onu tanyor musunuz, Msy Poirot?"

"Evet. Tanyorum." Poirot birka dakika baka bir ey sylemedi. Jappmerakla ona bakyordu.

Sonunda, "Galiba baz eyleri biliyorsunuz, Msy Poirot?" dedi.Poirot, "Ah," dedi. "ok fazla ey biliyorsunuz. ok fazla. Biri size

bilgi vermi."Japp ifadesiz bir yzle, "Biz baz eyler duyarz," diye cevap verdi.Poirot ban sallad. Sonra uzanarak gazeteyi ald, orta sayfasn at.

Gzlerini gazeteye dikmi olmasna ramen, aklnn baka yerde olduu

belliydi. "iniz ok kolaylam. O halde neden bana geldiniz?"Japp, "Jane Wilkinson baka biriyle evlenmek istiyormu," dedi.

"Bunu daha bir hafta nce sylerken duymular. stelik kadn tehditler desavurmu. 'Bir taksiye atlayp gider, onu temizlerim,' diye barm..."

Poirot, ona bakt. "Sorumu yantlamadnz. Madem sorun bu knlarbasit, niin beni grmek istediniz?"

"nk sizin dn Lord Edgvvare'e gittiinizi duydum. O zaman, 'I


31/144

"steri krizi geirdi! Kollarn havaya kaldrarak bard sonra da yereylverdi. Ama kadnn bu rol iyi yaptn itiraf etmeliyim. yi aktris nede olsa."

Poirot sakin bir tavrla, "Demek o isteri krizinin gerek olmadna

kanaat getirdiniz?" diye mrldand.Japp gzn krpt. "Ne dersiniz? Ben oyunlara kanacak adam mym?

Kadn aslnda baylmad. Sadece ansn bir deniyordu. Ayrca onun buoyundan byk bir zevk aldna da yemin edebilirim."

Poirot dnceli bir tavrla, "Evet... Bu mmkn..." dedi. "Baka?""Sonra kendine gelmi gibi yapt. nledi, alad. O ask suratl oda

hizmetisi ona amonyak koklatt. Sonunda Jane Wilkinson szm onakendisim iyice toplad. O zaman da avukatn istedi. 'O olmazsa

konumam,' dedi. nce bayld sonra akl bana gelerek avukatnartmaya kalkt. Sorarm size normal bir hareket mi bu?" Poirot sakincecevap verdi. "Bu olay da bir hayli normal saylr." "Yani kadn sulu ve

bunu da biliyor mu demek istiyorsunuz?" "Hayr, hayr. Jane'in karakterinikastediyorum. nce kadn, kocas len bir kadnn nasl hareket edeceinidnerek size o rol oynam. Sonra da sanat akn tatmin ettii iin herzamanki kurnazlyla avukatn istemi. Rol yapmas ve bundanholanmas onun sulu olduunu gstermez ki. Jane doutan aktris." "O

masum olamaz. Bundan eminim."Poirot, "ok kesin konuuyorsunuz," dedi. "Kadn ifade vermedi deil

mi?"Japp gld. "Avukat olmad takdirde konumayacan syledi. Oda

hizmetisi, adama telefon etti. Oraya iki adamm brakarak burayageldim. e devam etmeden nce sizden bilgi almam doru olacakt."

"Buna ramen Jane'in katil olduundan emin misiniz?""Tabii eminim. Ama elimde daha fazla delil olmasn isterim. nk

bu olay ok yank yapacak. Gazetecilerin nasl olduklarn bilirsiniz."Poirot ban sallad. "Gazete dediniz de aklma geldi... Bakalm bunu

nasl aklayacaksnz, dostum. Sabah gazetelerini dikkatle okumadnzanlalyor." Parmayla sosyete stunundaki bir yeri iaret etti. Japp orayyksek sesle okudu.

"Sir Montagu Corner dn gece Chiswick'de, nehrin kysndaki evindeahane bir yemek verdi. Konuklar arasnda Sir George ve Lady du Fissetannm tiyatro eletirmeni James Blunt, Overlon film stdyolarnn

sahibi Sir Oscar Hammerfeldt, Miss Jane Wilkinson (Lady Edgware)vard."


32/144

Japp bir an ard. Sonra kendini toplad. "Bunun cinayetle ilgisi var?Bu haber gazeteye daha nce gnderilmitir. Bakn ursunuz. JaneWilkinson'm yemekte bulunmadn ya da oraya birde gittiinireneceiz... Efendim gazetelerde okuduunuz r habere inanmayn. Bunu

herkesten daha iyi bilmeniz gerekir." "Oh! Biliyorum, biliyorum. Sadeceilgimi ekti o kadar." "Byle rastlantlar olabilir. Sizin istiridye gibi skazl olduunuZU ac deneyimlerimden biliyorum. Garip olaylarlakarlayorsunuz, deil mi? Msy Poirot, Lord Edgware'in sizi nedencali ln bana syleyecek misiniz?"

Poirot ban sallad. "Lord Edgvvare, beni artmad. Onunlagrmek isteyen benim."

"Gerekten mi? Neden?"

Poirot bir an tereddt etti. "Sorunuzu yantlayacam. Ama bunu kendiusulmce yapmak istiyorum."

Japp iini ekti. Arkadam devam etti. "Birine telefon edip burayaarmama izin verir misiniz?"

"Kim o?""Bay Byan Martin?""u film yldz m? Onun bu ile ne ilgisi var?"Poirot, "Onun anlatacaklarnn ilginizi ekeceini sanyorum," dedi.

"Belki bunlarn size bir yaran olur. Hastings, dostum, Bryan'a telefon edermisiniz?"

Rehberi aarak numaray buldum. Aktr St. James Park'nn yanndakibinada oturuyordu. abucak evirdim. "Victoria 49499."

Birka dakika sonra Bryan Martin uykulu bir sesle cevap verdi. "Alo!Kimsiniz?"

Elimle ahizeyi kapayarak, "Ona ne syleyeceim?" diye fsldadm.Poirot, "Lord Edgware'in ldrldn, beni gelip gtrd takdirde

ok memnun olacam syle," diye cevap verdi.Bu szleri tekrarladm. Aktr aknlk iinde bard. "Tanrm!

DemekJane bu iiyapt? Hemen geliyorum."Poirot sordu. "Ne dedi?" Anlattm. Arkadam memnun bir tavrla

ban sallad. "Ah... "Demek Jane bu ii yapt,' diye bard ha? Tahminetmitim. Tahmin etmitim."

Japp merakla ona bakt. "Sizi anlayamyorum, Msy Poirot. ncesanki bu cinayeti kadn ilemi gibi konutunuz. imdi de bandan beri

onun katil olduunu biliyormu gibi bir tavr taknyorsunuz."Poirot sadece glmsedi.


33/144

Blm 6ft DulBryan Martin szn tuttu. On dakika sonra yanmzdayd. Oiv liceye dek Poirot havadan sudan konuarak Japp'n merakn

biraz olsun gidermedi.Bu haberin gen aktr ok sarst anlalyordu. Yz hatlar irilmi,

rengi iyice umutu.Ellerimizi skarken, "Tanrm!" dedi. "Korkun bir olay bu, Msy

l'oirot. ok sarsldm. Ama ardm pek syleyemeyeceim. Byle birey olacandan zaman zaman pheleniyordum. Bundan tli de szettiimi hatrlayacaksnz."

Poirot ban sallad. "Evet, evet. Dn bana sylediklerinizi

gayet iyi hatrlyorum. Sizi soruturmay yneten Mfetti Japp'latantraym."

Bryan Martin, Poirot'ya sitemle bakt. "Bundan haberim yoktu. Beninceden uyarmalydnz." Mfettii souk bir tavrla selamlayarak birsandalyeye oturdu. Dudaklar iyice incelmiti. "Beni buraya nedenardnz anlayamadm. Benim bu ile bir ilgim yok ki."

Poirot adeta efkatle, "Bence var," diye cevap verdi. "Bir cinayetilendii zaman insan kiisel prensiplerini bir kenara brakmak

/orundadr.""Olmaz... Ben Jane'le filmlerde oynadm. Anlamyor musunuz? Benim

arkadam o."Poirot alayc bir tavrla konutu. "Ama Lord Edgvvare'in

ldrldn duyar duymaz, cinayeti Jane'in iledii kansna vardnz."Aktr irkildi. "Yani ben... yani ben yanldm m?" Gzleri yerinden

frlamt sanki. "Jane'in bu olayla bir ilgisi yok mu?"Japp sze kart. "Hayr, hayr, Bay Martin. Katilin o olduu

kukusuz."Gen adam sandalyesinde arkasna yaklaarak, "Bir an korkun bir

hata yaptm sandm," diye fsldad.Poirot kesin bir tavrla, "Byle durumlarda arkadal

dnmemelisiniz," dedi. "yle ama...""Dostum, cinayet ileyen bir kadnn tarafn m tutacaksnz? Cinayet

insanlarn iledii sularn en irencidir."Bryan Martin iini ekti. "Anlamyorsunuz. Jane sradan bir katil deil.

O... o iyiyle kty ayrt edemez. Bu yzden iledii cinayetten dolayonu sorumlu tutmamak gerek."


34/144

Japp atld. "Buna jri karar verecek."Poirot efkatle aktre bakt. "Haydi, haydi. Onu sulayan siz deilsiniz

ki. Jane'in katil olduuna karar verildi bile. Bize bildiklerinizi sylemektenkamamazsmz. Topluma kar bir greviniz var, dostum."

Bryan Martin yine iini ekti. "Belki haklsnz. Neyi anlatmamistiyorsunuz?"

Poirot, Japp'a dnd. Mfetti sordu. "Miss Wilkinson'n kocashakknda tehditler savurduunu duydunuz mu?" "Evet, birka defa." "Nesyledi?"

"Boamad takdirde onu 'temizleyeceini' syledi." "Herhalde bu biraka deildi?"

"Jane'in ciddi olduundan eminim. Hatta bir keresinde bir taksiye

atlayarak gidip kocasn ortadan kaldracan syledi. Bunu siz deduydunuz, Msy Poirot." Yalvarr gibi arkadama bakt. Poirot bansallad.

Japp sorgusuna devam etti. "Bay Martin, bize Miss Wilkinn'n bakabiriyle evlenebilmek iin kocasndan boanmay istediini sylediler.Onun evlenecei adamn kim olduunu biliyor sunuz?" Bryan bansallad. "Evet. Merton dk." Dedektif bir slk ald. "Merton dk ha?Demek iyi bir av sinde. Dkn ngiltere'nin en zengin adam olduu

syleniyor." Bryan her zamankinden daha zgn bir tavrla ban sallad.Dorusu Poirot'nun halini anlayamyordum, Memnun bir ifadeylekoltuunda oturuyordu.

"Kocas boanmak istemiyor muydu?" "Boanmay kesin ekildereddetmiti." "Bundan emin misiniz?" "Eminim."

Poirot birdenbire tekrar sze kart. "imdi bu ie neden kastmanlatacam dostum Japp. Lady Edgware benden kocas-grmemi vekendisini boanmaya ikna etmemi istedi. Onunla sabah randevum vard."

Bryan Martin kendinden emin bir tavrla, "Bunun hibir yararolmazd," diye bard. "Edgvvre boanmay kabul etmeyecekti." Poirotdosta bir tavrla ona bakt. "Demek byle dnyordun/,?"

"Bundan eminim. Jane de herhalde iin iin bu ii baaramayacamzbiliyordu. midi kalmamt. Lordun boanma konumunla saplantsvard."

Poirot glmsedi. Gzleri birdenbire yemyeil olmutu."Yanlyorsunuz, gen dostum. Lord Edgeware'i dn grdm. Ve

boanmaya raz oldu."


35/144

Bu haberin Bryan Martin'i ok artt belliydi. Gzleri adetayuvalarndan frlamt. aknlkla Poirot'ya bakt. "O... onu dn mgrdnz?"

Poirot, "On ikiyi eyrek gee," dedi.

"Ve o boanmay kabul etti.""Evet, boanmay kabul etti."Gen adam sitemle bard. "Bunu Jane'e haber vermeliydiniz.""Tabii verdim, Bay Martin."Martin'le Japp bir azdan bardlar. "Verdiniz mi?" Poirot glmsedi.

"Bu, lm nedenini biraz sarsyor deil mi? Bay Martin imdi gazetedekan u haberi okumanz istiyorum."

Aktr sosyete stunundaki yazya bir gz att. Pek ilgilenmemiti.

"Yani Jane cinayet srasnda lordun evinde deildi demek istiyorsun?Herhalde Edgware dn akam tabancayla vuruldu?" Poirot atld."Vurulmad, bakla ldrld." Martin gazeteyi brakarak zntl birtavrla ban sallad. "Korkarm bunun bir yarar olmayacak. nk Janedn gece o yemee gitmedi."

"Nereden biliyorsunuz?" "Biri syledi. Ama kim olduunu unuttum."Poirot dnceli bir tavrla mrldand. "Yazk." Japp merakla ona bakt."Sizi anlayamyorum, Msy Poirot. imdi de o gen kadnn sulu

olduunu istemiyormusunuz gibi bir haliniz var.""Hayr, dostum Japp. Ben sandnz gibi taraf tutmuyorum. Ama

akas ileri srdnz iddialar, isyan etmeme neden oluyor... JaneWilkinson'm kocasndan kurtulmak istediini ne sryorsunuz. Bunaitiraz etmeyeceim. nk Jane bunu bana kendisi de syledi. imdi deonun kalkp ahitlerin nnde lordu ldreceini bara bara sylediinianlatyorsunuz. Ondan sonra da kadn kalkp kocasnn evine gitmi.Kapda ismini vermi. eriye girip adam bakladktan sonra kam.

Buna ne dersiniz, dostum? Bir deli bile bu ekilde hareket etmez.""Tabii biraz aptalca bir ey bu.""Aptalca m? Ahmakln ls bu."Japp ayaa kalkt. "Katillerin bu ekilde armalar daima polisin iine

yarar. Artk Savoy'a gitmeliyim.""Ben de sizinle gelebilir miyim?"Japp itiraz etmedii iin hep birlikte yola ktk. Bryan Martin izden

istemeye istemeye ayrld. ok heyecanlyd. Bizden, ondan nra olacaklar

hemen kendisine haber vermemizi rica etti.Japp, onun arkasndan bakarak, "Sinirli bir adam," dedi.


36/144

Poirot ban sallad. Savoy'da hareketlerinden avukat olduu nlalanbir adamla karlatk. Hep birlikte Jane'in dairesine ktk.

Japp, adamlarndan birine sordu. "Bir ey oldu mu?""Kadn telefon etti."

Japp heyecanla, "Nereye?" diye bard."Jay maazasna. Yas kl istedi." Japp yavaa kfrederken T

girdik.Dul lady. Edgware aynann nnde apka deniyordu. stne yahl

beyazl ince bir kumatan yaplm bir elbise giymiti. Bizi o S/,kamatrc glmseyiiyle karlad.

"Ah, Msy Poirot, ne kadar iyisiniz. Kalkp gelmisiniz." ,vukatadnd. "Geldiinize ok sevindim. Benim yanmda otun 11 ve hangi

sorular yantlamam gerektiini syleyin. Bu adam bu ihah gidipEdgware'i ldrdm sanyor."

Japp, "Dn gece, madam," dedi. "Bu sabah onda dediniz." "Gece ondadedim, efendim." "Ben ne bileyim?"

Japp sert bir tavrla, "Saat imdi on," diye homurdand. Jane gzleriniiri iri at. "Gerekten mi? Yllardan beri bu kadar erken kalkmamtm.Demek ki, buraya sabahn krnde geldiniz."

Avukat Moxon ciddi bir tavrla sze kart. "Bir dakika, Mfetti

Japp. Bu... zc olay ne zaman oldu?" "Dn gece onda, efendim."Jane bard. "yleyse sorun yok. Ben yemekteydim. Ayy." Eliyle

azn kapatt. "Belki onu sylememem gerekirdi, Bay Moxon."Yalvarrcasna avukatna bakt.

"Eer dn gece onda bir... yemekteyseniz, bunu Mfetti Japp'abildirmenizde bir saknca grmyorum, Lady Edgvvare."

Japp, "yi," dedi. "Ben sadece size dn akam neler yaptnzsordum."

"Sormadnz. Saat onda diye bir eyler anlattnz. Sonra da mthisarslmama neden olacak baz szler sylediniz. Dp bayldm, BayMoxon."

"u yemei anlatr msnz, Lady Edgware?" "Sir Montagu Corner'mChiswick'deki evinde verildi." "Oraya kata gittiniz?" "Yemek sekiz

buuktayd." "Buradan kata ayrldnz?""Sekizde. Amerika'ya giden bir arkadamla konumak iin Piccadilly

Palace'a uradm. Bayan Van Dsen isminde biridir. Chiswick'e saat

dokuza eyrek kala gittim." "Oradan kata ayrldnz?"


37/144

"On bir buua doru sanrm." "Doruca buraya m geldiniz?" "Evet.""Taksiyle mi?"

"Hayr, kendi arabamla. Onu Daimler irketi'nden kiraladm.""Yemekteyken oradan hi ayrlmadnz m?"

"ey... ben...""Demek oradan ayrldnz?" Sanki bir kedi bir farenin stneatlmt."Ne demek istediinizi anlayamyorum. Yemekteyken beni telci ona

ardlar.""Telefon eden kimdi?""Galiba biri benimle alay etmeye kalkmt. Bir ses, 'Siz Lady

Udgvvare misiniz?' diye sordu. 'Evet,' dedim. Karmdaki bir kahkaha

attktan sonra telefonu kapatt.""Telefona gitmek iin evden ktnz m?" Jane'in gzleri aknlkla

ald. "Ne mnasebet." "Masadan ka dakika iin ayrldnz?" "Bir buukdakika kadar sanrm."

Japp'm gen kadna inanmad belliydi. Ama tanklarla konumadkaartk yapaca bir ey olmadn da biliyordu. Souk bi tavrla aktriseteekkr ettikten sonra odadan kt. Biz de l nlkmtk. Gelgeldim JaneWilkinson, Poirot'yu durdurdu. "Msy Poirot, benim iin bir ey yapar

msnz?" ; "Tabii, madam."Paris'e Merton dkne, benim adma bir telgraf eker misiniz? Onun

bu durumu renmesi gerek. Telgraf benim ekmem lnj'iu olmaz. Galibabirka hafta zntl bir dul rol oynamalym."

Poirot efkatle, "Telgrafa gerek yok ki, madam," diye cevap verdi."Lordun lmn oradaki gazeteler de yazacaktr."

"Tanrm! Sizde ne kafa var! Tabii yazacaklar. Telgraf ekilmemesidaha doru olur. Artk bir dula yakacak ekilde hareket etmek

zorundaym. Cenazeye de orkidelerden yaplm bir elenk yollayacam.ieklerin en pahals onlar. Galiba cenazeye de gitmem gerekiyor. Nedersiniz?"

"nce resmi soruturmaya gitmeniz gerek, madam." "Ya, galiba yle."Bir an dnd. "Scotland Yard'tan gelen o mfettiten hi holanmadm.ok korkuttu." "yle mi?"

"yi ki, son dakikada fikrimi deitirip o yemee gittim."Poirot kapya doru gidiyordu. Bu szleri duyunca dnd.

"Ne dediniz, madam? Fikrinizi mi deitirdiniz?""Evet. Yemee gitmekten vazgemitim. Bam mthi aryordu."


38/144

Poirot iki kez yutkundu. "Bunu... bunu bakalarna sylediniz mi?""Tabii syledim. Toplanm ay iiyorduk. Onlarla birlikte bir partiye

gitmemi istediler. 'Hayr,' dedim. 'Bam atlayacak kadar aryor. Otelednp yatacam. Yemee gitmekten de vazgetim." "Peki sonra fikrinizi

neden deitirdiniz, madam?" "Ellis srar etti. Yemee gitmem gerektiinisyledi. htiyar Sir Montagu ok nfuzlu bir adamdr. stelik aksidir vekolayca da alnr. Merton'la evlenince btn bunlara aldracak deilimtabii. Ellis ihtiyatl bir kadndr. Yemee gitmem iin ok srar etti.Haklyd galiba. Bu szler zerine gitmeye karar verdim."

Poirot ciddi bir tavrla, "Ellis'e ok ey borlusunuz, madam," dedi."Galiba... Mfetti benim katil olduumdan emin deil mi?" Bir

kahkaha att. Ama Poirot ok ciddiydi.

Alak sesle, "Btn bunlar insann dnmesine neden oluyor," dedi.Jane seslendi. "Ellis!" Hizmeti yandaki odadan kt. "Msy Poirot

dn gece yemee gitmem iin srar etmekle ok iyi bir ey Kpmolduunu sylyor."

Ellis, Poirot'ya bakmad bile. Yznde ciddi bir ifade belirmiti."Davetleri reddetmek doru deil, lady. Siz davetleri reddetmeyiseviyorsunuz. Ama insanlar bu tr eyleri kolaylkla unutmazlar. Ondansonra da terbiyesizce davranrlar."

Jane, biz geldiimiz zaman prova etmekte olduu apkay ald."Siyahtan hi holanmam. Bu renkte elbise giymem bile. Ama li dulayakacak klklar semem gerekiyor. Bu apkalarn hepsi de korkun,Ellis dier apkacya telefon et. Bundan sonra herkesin gz stmdeolacak."

Poirot'la yavaa odadan ktk.Blm 7Sekreter

Japp bir saat sonra kageldi. Skntl bir tavrla apkasn bir masayafrlatarak, "Allah kahretsin," diye homurdand.

Poirot, ona ilgiyle bakt. "Yemek iini soruturdunuz deil mi?"Japp kederli bir ekilde ban sallad. "Evet... Cinayeti ileyen Jane

Wilkinson deil. Tabii yemektekilerin hepsi yalan sylyorsa o baka.Dorusunu isterseniz, kadnn katil olduundan iyice emindim. LordEdgv/are'yi ldrmesi iin yeterli nedeni vard."

"Ben yle dnmyorum ama devam et."

Baz arkadalarnn da kendisini destekleyebileceini dnyordum.Ama yemektekiler nemli kimselerdi. stelik hibirinin de Jane


39/144

Wilkinson'la bir samimiyeti yoktu. Gvenilir kimseler. O zaman kadnngerekten yemekte olduunu anladm. Ama bu kez de, belki yarm saatiinde ortadan kaybolmutur, diye dndm. Bunu kolaylkla yapabilirdi.Burnunu pudralayacan, makyajn tazeleyeceini syleyebilirdi. Oysa

Jane Wilkinson bize de syledii gibi yemek masasndan ayrlmam.Sadece telefona cevap vermeye gitmi. O zaman da uak yanndaym,adam onun telefonda ne dediini de duymu. 'Evet, ben Lady Edgware'im.'O zaman

kardaki telefonu kapatm. Dorusu bu da biraz tuhaf. Ama onuncinayetle bir ilgisi yok."

"Belki yle ama gerekten ilgi ekecek bir olay bu. Telefon c-lenkadn mym, yoksa erkek mi?" "Aktris kadn, dedi sanrm."

Poirot dnceli bir ekilde, "Acayip," diye mrldand. Japp sabrszbir tavrla bard. "imdi bunu bir tarafa brakn."

"nemli konuya geelim. Kadnn btn gece yaptklar doru.Yemee dokuza eyrek kala gitmi ve on bir buukta oradan ay lm. Onikiye eyrek kala otele dnm. Onu buraya getiren fcfrle grtm.Daimler irketi'nin devaml elemanlarndan biri. Ayrca Savay'dakialanlar da onun geldiini grmler. Saati teyit ettiler."

"ok iyi. Tm kukular ortadan kaldryor." Yemektekiler Jane

Wilkinson'n oraya geldiine yemin ediyorlar. Ama Regent Gate'dekiler deyle. Kadn yalnz uak deil, Inulun sekreteri de grm. kisi de saatonda gelenin Lady EdgWurc olduuna yemin ediyorlar."

"Uak orada ne zamandan beri alyormu?" "Alt aydan beri.Dorusu yakkl gen." "Evet, yle... Ama madem uak alt aydan berioradaym, n lalde Lady Edgware'i tanmas imknszd."

"Kadnn resimlerini gazetelerde grm. Sekreter ise Jane jyilkinson'utanyor. Kadn, Lord Edgware'in yannda be alt yldan beri

almaktaym. Zaten kesinlikle emin olan da o." Poirot, "Ah," dedi. "Osekreteri grmek isterim." I ylcyse niye imdi benimle gelmiyorsunuz?"

"Teekkr ederiz dostum. Teklifinizi memnuniyetle kabul ederim.Umarm bu davet Hastings'i de ieriyordur."

Japp srtt. "Ne demessiniz? Efendisi nereye giderse at da peindengider," diye tatsz bir aka yapt.

Japp devam etti. "Bu olay bana Elizabeth Canning Vakas'n hatrlatt.Bir sr ahit Mary Squires adl yal bir ingeneyi belirli bir saatte iki

ayr yerde grdklerini iddia ediyorlard. Bu cinayet de ayn. Ayr iki grup


40/144

bir kadnn ayn anda baka iki yerde olduuna dair yemin ediyorlar.Acaba hangileri doruyu sylyor?"

"Bunu anlamak g olmasa gerek.""Siz yle sanyorsunuz. Ama o sekreter... yani Miss Carroll, Lady

Edgware'i iyi tanyor. Onunla ayn evde gnlerce oturmu. Onun hatayapmas imknsz."

"Bunu yaknda anlarz."Ben, "Lordluk unvan kime kalyor?" diye sordum."Edgvvare'in yeenine. Yzba Ronald Marsh adnda biri. Anladma

gre gen adam sefihin biriymi."Poirot, "Doktor cinayet saati hakknda ne sylyor?""Bunu kesin olarak renmemiz iin otopsi sonucunu almamz

gerekiyor. Ama lordun onda ldrld kesin gibi bir ey. En son akamyemeinden sonra saat dokuzu birka dakika gee grmler. Sofradankalkm, uak viski ve sodasn ktphaneye gtrm. Saat on birde uakyatmaya giderken ktphanenin klar snkm... demek ki o zamanlm. Yoksa karanlkta oturmazd."

Poirot dnceli bir tavrla ban sallad. Birka dakika sonra perdeleriiyice kapatlm olan byk evin nnde arabadan indik.

Bize kapy yine o yakkl uak at.

Japp nden girdi. Biz de onu izledik. Poirot sa tarafmdayd. Bendenufak tefek olduu iin de uak onu ancak hole girdiimiz srada grd.Gen adamn birdenbire, "Hi," dediini duyarak abucak ona bir gzattm. Uak yznde aknlkla kark bir korkuyla Poirot'ya bakyordu.Bunu sonra arkadama sylemeye karar verdim.

Japp sadaki yemek salonuna girerek ua ard. "Alton, banaanlattklarn dikkatle tekrarlaman istiyorum. Kadn geldii /aman saatondu deil mi?"

"Lady hazretleri geldii zaman m? Evet, efendim." Poirot sordu. "Onunasl tandn?"

"Adn verdi, efendim. Ayrca resimlerini gazetelerde grm, endisinisahnede de seyretmitim."

Poirot ban sallad. "Nasl giyinmiti?""Siyahlar iindeydi, efendim. Siyah bir spor elbise, kk siki hir

apka. Boynunda bir dizi inci, ellerinde de gri eldivenler aidi."Poirot, Japp'a bir ey sorarm gibi bakt. Mfetti ksaca, N emekteki

giysileri," dedi. "Beyaz gece elbisesi vard."


41/144

Uak szlerine devam etti. Szleri Japp'm anlattklarna tamamenuyuyordu.

Poirot, "Lordu o gece grmeye gelen oldu mu?" diye sordu. "Hayr,efendim." "Kapda nasl bir kilit var?"

"Yale kilidi, efendim. Yatacam zaman da kapnn srgsn m Mm. Yani saat on birde. Ama dn gece Miss Geraldine opera-(tuytl. Buyzden srgy srmedim. Miss Geraldine lord hazretlerinin kzdr."

"Peki bu sabah srg srlm myd?""Evet, efendim. Mss Geraldine eve geldikten sonra ekmiti srgy.""O ne zaman geldi? Biliyor musunuz?""Sanrm on ikiye eyrek kala efendim.""Demek ki, dn gece on ikiye kadar kap ancak dardan anahtarla

alabilirdi. eridense tokma evirmek yeterliydi. Kapnn ka anahtarvar?"

"Lord hazretlerinde bir anahtar vard, efendim. Dier bir anahtar daholdeki masann ekmecesinde durur. Onu dn gece Miss Geraldine ald.Baka anahtar olup olmadn bilmiyorum."

"Evde baka kimsenin anahtar var m?""Hayr, efendim. Miss Carroll hep zili kullanr."Poirot'nun uaa soraca baka bir ey yoktu. Sekreter Miss Carroll'un

alma odasna getik. Kadn byk bir masann bana gemi yazyazyordu. Krk be yalarnda, becerikli tavrl, ciddi bir kadnd. Sarsalar aarmaya balamt. Kelebek gzlklerinin glgeledii mavigzleri son derecede zekiydi. Konumaya balaynca telefondaki o ciddisesi tandm. Japp bizleri tantrdktan sonra sekreter, "Ah, MsyPoirot," dedi. "Dn sabahki randevu sizini eydi."

"Evet, matmazel." Poirot'nun bu ciddi ve derli toplu kadndanholandn dndm.

Miss Carroll mfettie dnd. "Evet, Bay Japp. Sizin iin baka neyapabilirim?"

"Sadece unu. Dn gece buraya gelenin Lady Edgware olduundankesinlikle emin misiniz? Bu soruma cevap verin yeter."

"Bu soruyu nc kez soruyorsunuz. Tabii eminim. Onu grdm.""Lady Edgware'i nerede grdnz, matmazel?""Holde. Uakla bir dakika konutu. Sonra da holden geerek

ktphanenin kapsna gitti." "Siz neredeydiniz?" "Birinci katta. Aaya

bakyordum." "Yanlmadmzdan emin misiniz?" "Tamamen eminim.Yzn iyice grdm." "Sizi bir benzeyi yanltm olamaz m?" "Ne


42/144

mnasebet! Jane Wilkinson'a benzeyen baka bir kadn yok. Grdm oidi."

Japp, sana sylemedim mi, der gibi Poirot'ya bakt. Arkadambirdenbire, "Lord Edgware'in dmanlar var myd?" diye sordu.

Miss Carrol ban sallad. "Ne mnasebet!" "Bunu sormaktakiamacnz nedir, matmazel?" "Dmanlar! Bu devirde kimsenin dmanyok artk. zellikle ngilizlerin."

"Buna ramen Lord Edgware ldrld." Miss Carroll, "Onu karsldrd," diye cevap verdi. "Ve insann kars dman olamaz... yledeil mi?" "Bence bu pek garip bir olay. imdiye kadar kimsenin banaByle bir eyin geldiini duymadm. Yani bizim tabakadan olanla-hasna demek istiyorum." Miss Carroll'un sadece aa tabakadan

serserilerin cinayet ilediklerine inand belliydi. "n kapnn kaanahtar var?"

Miss Carroll hemen, "ki," dedi. "Birisi Lord Edgvvare'de die-f| deholdeki ekmecede duruyordu. Gece eve ge dnecek olan o Plhtankullanrd. nc anahtar Yzba Marsh'dayd. Ama o Ihlar kaybetti.ok dikkatsiz biridir." "May Marsh bu eve geliyor muydu?"

" yl ncesine kadar burada otururdu."Japp, "Sonra buradan neden ayrld?" diye sordu.

"Bilmiyorum... Herhalde amcasyla anlaamyordu."Poirot yavaa, "Bu konuyu iyi bildiinizden eminim, matmazel,"

dedi.Kadn abucak ona bakt. "Ben dedikoducu bir kadn deilim, Msy

Poirot.""Yine de Lord Edgware'le yeeni arasndaki ciddi anlamazlk

hakknda kan dedikodularn asln bize syleyebilirsiniz.""Bu iddia edildii kadar ciddi bir ey deildi. Lord Edgware olduka

geimsiz bir adamd.""Siz de mi byle dnyorsunuz?""Ben kendimden sz etmiyorum. Lord Edgvvare'le anlaamadmz

bir nokta yoktu. O her zaman benim gvenilir bir insan olduumudnrd."

"Ama Yzba Marsh'a gelince..."Miss Carroll omzunu silkti. "ok savurgand. Hep borca giriyordu.

Sonra baka bir sorun daha var. Ama bunun ne olduunu bilmiyorum.

Kavga ettiler. Lord Edgware, ona bir daha bu eve ayak basmamasn


43/144

syledi. te o kadar." Azn skca kapad. Bu konuda baka bir eysylemek niyetinde olmad belliydi.

Kadnla konutuumuz oda birinci kattayd. Kapdan karken Poirot,beni kolumdan yakalad. "Sen burada kal, Hastings. Ben Japp'la aaya

ineceim. Biz ktphaneye girinceye kadar bekle, sonra da yanmza gel."Poirot'ya, "Neden?" diye sormaktan oktan vazgemitim. Dediini

yaparak trabzann zerinden aaya bakmaya baladm. Poirot'yla Jappnce sokak kapsna gittiler. Oras bulunduum yerden grnmyordu.Sonra tekrar ortaya karak ar ar holden getiler. Gzlerimi arkalarnadikmitim. Sonunda ktphaneye girdiler. Ben de birka dakika daha

bekledikten sonra abucak merdivenlerden inerek ktphaneye kotum.Tabii ceset oktan kaldrlmt. Perdeler kapalyd, k yanyordu.

Poirot'yla Japp odann ortasnda durmu, evrelerine bakyorlard. Japp,"Burada bir ey yok," dedi.

Poirot glmseyerek yant verdi. "Heyhat! Ne sigara kl ne ayakizleri ne de bir kadn eldiveni hatta parfm kokusu bile odann havasnasinmemi. Halbuki romanlardaki dedektifler bu kantlar bir bakta

bulur."Japp srtarak, "Polisiye romanlarda polisleri bir yarasa gibi kr

betimlerler," dedi.

Poirot hlyalara dalm gibi, "Yllarca nce bir ipucu bulmutum.Bulduum kant drt santim deil de drt metre olduundan kimseinanmamt," dedi.

Poirot'nun szn ettii olay anmsaynca gldm. Sonra bana verdiigrevi anmsadm."

"Poirot," dedim. "Dikkatle baktm. Etrafta sizi gzetleyen kimse yoktu.Bundan eminim."

Poirot dosta bir tavrla bana takld. "Hastings'in gzleri keskindir... E,

syle bakalm. Dudaklarmn arasndaki gl de grdn m?"aknlk iinde, "Dudaklarnn arasndaki gl m?" diye tekrarladm.

Japp kahkahalarla glmeye balad."Gnn birinde lmme neden olacaksnz, Msy Poirot. Bir gl...

Daha baka ne yapacaksnz bakalm?"Poirot ok sakindi. "Carmen rolne kmaya karar vermitim de."Ya onlar ldrd ya da ben, diye dndm."Gl grmedin mi, Hastings?" Poirot'nun sesinde sitem vard.

Hayretle baktm. "Hayr... Zaten yznz grnmyordu.""Zarar yok, zarar yok." Ban efkatle sallad.


44/144

Benimle dalga m geiyorlard?Japp, "Burada yaplacak baka bir ey yok sanrm," dedi. "Belki

lordun kzn tekrar grebilirim. lk konumamzda o kadar zgnd ki,doru drst bir ey syleyemedi."

Zili alarak uaa Miss Geraldine Marsh' armasn emretti. Amabirka dakika sonra yanmza gen kz deil, Miss Carroll geldi.

"Geraldine uyuyor. Zavall ok sarsld. Siz gittikten sonra kendisineuyku ilac verdim. Belki onunla bir iki saat sonra konuabilirsiniz."

Japp ban sallad.Miss Carroll kesin bir tavrla, "Zaten ona sormak istediklerinizi ben

daha iyi yantlayabilirim," diye ekledi.Poirot sordu. "Uak hakknda ne dnyorsunuz?"

Kadn, "Ondan pek holanmyorum," dedi. "Ama dorusu bununnedenini de bilmiyorum."

Ar ar yryerek sokak kapsna gittik. Poirot birdenbire eliylemerdivenleri iaret etti. "Dn gece siz oradan bakyordunuz, deil mi,matmazel?"

"Evet.""Ve Lady Edgware'in yzn iyice grdnz?""Tabii."

"Ama onun yzn grm olmanz imknsz. Durduunuz yerdenancak gen kadnn bann arkasn grm olabilirsiniz."

Miss Carroll fkeyle kzard. "Bann arkas, sesi, yry. Ayn ey.Yanlm olamam. Buraya gelen Jane Wilkinson'du. mrmde ondan dahakt bir kadnla da karlamadm," dedi ve dnerek, hiddetlemerdivenlerden kt.

Blm 8Olaslklar

Japp ii olduu iin yanmzdan ayrld. Poirot ile ben de Regent'sPark'a gidip sakin bir keye oturduk.

Glerek, "Dudaklarnn arasndaki glle neyi kastettiini imdianladm," dedim.

Poirot ciddi bir tavrla ban sallad. "Sekreter tehlikeli bir ahit,Hastings. nk grmedii baz eyleri grdn iddia ediyor.Ziyaretinin yzn grdn nasl iddia ettiini grdn m? Bence buolanaksz. Ktphaneden karken grebilir, ama girerken gremez. Onu

hazrladm tuzaa drnce de hemen szlerini deitirdi."tiraz ettim. "Ama kadn yine de emin. Sonuta yry ve ses


45/144

de kolaylkla tannan eylerdir." "Hayr, hayr.""Neden Poirot, bence ses ve yry bir insann en karakteristik

eleridir.""Bu yzden de kolaylkla taklit edilebilir."

"Yani...""Bir gn nce olanlar dn. Seninle bir akam tiyatroya gitmitik...""Carlotta Adams? Ama o kadn bir dhi.""Doru... Bana kalrsa o bu ii sahne dnda da kolaylkla yapabilir.

Tannm birini rahata taklit edebilir.""Poirot," diye bardm. "Sen yoksa... Ama imknsz. Artk bu kadar

raslant olamaz.""Bu gr ana bal, Hastings. Bir adan hi de rastlantya

benzemiyor.""Carlotta Adams, Lord Edgware'i ldrmeyi neden istesin? Onu

tanmyordu bile.""Tanmadm nereden biliyorsun? Belki de aralarnda hi

bilmediimiz bir ba vard.""Benim teorim bu kadar da deil..." "Yani bir teorin mi var?""Evet. Bandan beri Carlotta Adams'n bu ie kartn

dnyorum."

"Ama Poirot...""Sonra dier noktalan dn... Lady Edgware herkesin iinde kocasn

ldreceini sylyor... Bunu sadece senle ben duymadk. Garson duydu.Byk bir olaslkla hizmetisi yz kez duymutur. Bryan Martin duydu.Ve Carlotta Adams'n da duyduuna eminim. Bu insanlar belkiduyduklarn bakalarna anlatt. Ayrca o akam Carlotta Adams Jane'i

baaryla taklit etti. Lord Edgware'i ldrmek iin kimin nedeni var?Karsnn.

"imdi diyelim ki birisi Lord Edgvvare'i ortadan kaldrmak istiyor.Elinde katil hazr. Jane Wilbinson ba ard iin odasndankmayacan syleyince, katil plan harekete geiriyor."

"Lady Edgware Regent Gate'deki eve girerken grlm m? Evetgrlm. Hatta kadn bir adm ileri giderek adn bile vermi. te! Bu birtuzak!

"Sonra bir nokta daha var... kk bir nokta. Dn gece eve gelen kadnsiyah giysiliymi, Jane Wkinson asla siyah giymez.


46/144

Kadn bunu kendi itiraf etti. Biz de duyduk. imdi farz edelim ki dngece eve gelen kadn Jane VVilkinson deildi... Jane V V i l k i n -son'utaklit eden biriydi. Acaba o kadn m Lord Edgware'i ldrd?

"Yoksa eve giren nc bir ahs m cinayeti iledi? Eer yleyse

katil Lady Edgware'in eve geliinden nce mi yoksa sonra m ieri girdi?Eer sonra girdiyse kadn Lord Edgware'e ne syledi? Varln naslaklad? Onu tanmayan ua ve onu yakndan grmeyen sekreterikandrmas ok kolay. Ama kocasn kandrmak kolay deil. Yoksa saatdokuzla on aras odaya girdiinde Lord Edgware lm myd?"

"Sus, Poirot!" diye bardm. "Bam dndryorsun.""Hayr, hayr, dostum. Yalnzca olaslklar gzden geiriyoruz. Bu

tpk giysi provas gibi bir ey. Bu uydu mu uymad m! Omuzlar iyi

oturdu mu oturmad m? Bu iyi mi? Evet, bu daha iyi... ama biraz dar. Buda fazla kk. Ve stmze hokka gibi oturan bulamadk, provayadevam ederiz. Yani gerei bulana dek."

"Peki bu korkun plan kimin yaptndan pheleniyorsunuz?" diyesordum.

"Ah! Bunu sylemek iin ok erken. Lord Edgware'in lmnden kimyararlanacak, diye sormalyz. Birincisi mirass yeeni var. Bu bilinen

bir ey. Bayan Carroll lordun dmanlar olabileceini ima etti. Bana gre

de Lord Edgvvare'in fazlasyla dman vard.""Evet," diye onayladm. "Ben de yle dnyorum.""Katil her kimse kendini fazlasyla gvencede olduunu zannediyor.

Hastings eer Jane Wilkinson son dakikada kararn de-itirmeseydi, hitan olmayacakt. Savay'daki odasnda olduunu kantlamakta zorlukekecekti. Belki de tutuklanp idam kararyla yarglanacakt."

Bu szleri duyunca rperdim."Yalnz beni artan bir ey var," diye Poirot devam etti. "Birisi

cinayeti onun stne ykmak istiyor, ama neden Jane'e telefon ettiler?Neden birisi Chisvvick'e telefon edip onu arad ve orada olduunuanlaynca hemen telefonu kapatt. Sanki birisi eyleme gemeden nceonun orada olup olmadn anlamaya alyormu gibi. Yoksa nedenarad ki? Bu eylemi gerekletiren kiinin baka bir menfaati vard. Katiltelefon etmi olamaz, nk o cinayeti Ja-ne'in stne ykmay

planlamt. Peki yleyse kim? Bana gre ortada iki farkl durum var."Bam salladm. armtm.

"Belki bir rastlantdr," dedim.


47/144

"Hayr, hayr, her ey rastlant olamaz. Alt ay nce gnderilen mektupJane'in eline gememi. Neden? Karanlkta kalan birok nokta var:Bunlarn hepsi bir nedenle birbiriyle balantl."

Poirot derin derin iini ekti. Sonra konumaya devam etti.

"Bryan Martin'in bize anlatt o hikye...""Yapma, Poirot. Onun bu ile bir ilgisi yok.""Hastings ok kaim kafalsn. Kr msn? Olayn bir model

oluturduunu grmyor musun? imdilik model biraz karmak, amazamanla berraklaacak..."

Poirot'nun fazla iyimser davrandn hissettim. Bana gre hibir eyberraklamayacakt. Bam sanki frl frl dnyordu.

Birdenbire, "Carlotta Adams'n katil olacan umuyorum. Yani

grn... ey ok iyi bir kza benziyor."Ama bu szleri syledikten sonra Poirot'nun onun para hrs

hakkndaki szleri aklma geldi. Para hrs... bu karmak olayn kkndepara hrs m yatyordu? Poirot'un o gece bunu hissetmi olabileceiaklma geldi. Jane'in bencilce garip davranlarnn neticesi tehlikedeolduunu fark etmiti. Carlotta'nm para hrs nedeniyle doru yoldansaptn dnyordu.

"Carlotta'nm katil olduunu dnmyorum, Hastings. ok akl

banda ve soukkanl bir kadn. Belki ona cinayet ileneceinden szetmediler. Onu kullanm olabilirler. Ama..."

Susup kalarn att."yle de olsa olayda artk su orta... yani bugn haberlerdeolay grecek ve..."Poirot bouk bir ses kard."abuk Hastings. abuk! Kr gibi davrandm... ne aptalm. Hemen bir

taksi ar." Hayretle ona baktm. Poirot kollarn sallad. "Bir taksi...

hemen bir taksi ar."Yoldan bir taksi geiyordu. Poirot onu durdurup iine atlad. "Kadnn

adresini biliyor musun?" "Carlotta Adams'm adresini soruyorsun?" "Evet,evet. abuk ol Hastings, abuk ol. Her geen dakika ok kymetli.Anlamyor musun?" "Hayr," dedim. "Anlamyorum." Poirot homurdand.

"Telefon rehberinde adresini bulabilir miyiz?" "Hayr bulamayz. Belkitiyatroda."

Tiyatroda Carlotta'nm adresini vermek istemediler, ama Po-irot ne

yapp edip adamlar ikna etti. Sloane Meydan'ndaki konaklarn bulunduu


48/144

bloktaki bir dairede oturuyordu. Oraya giderken Poirot daha dasabrszlanmt.

"Hastings hzl devam et de ge kalm olmayaym. Ge kalmolmayaym."

"Nedir bu telan? Anlamyorum. Btn bunlarn anlam ne?" "Eliniabuk tutmadn demek. Gzmn nndeki gerei

grmekte ok geciktim demek. Ah! Tanrm, oraya tam vaktimdeyetiebilirsek."Blm 9kinci CinayetPoirot'nun telann nedenini anlayamamtm, ama arkadam ok iyi

tanrdm. Mutlaka ortada nemli bir neden vard.

Rosedew Konaklar'nn nnde durur durmaz, Poirot ofrn parasnvererek dar frlad. Zilin stndeki kattan Miss Adams'n dairesinin

birinci katta olduunu rendik.Poirot st katlarda olan asansr armadan hzla merdivenlerden

kt.Telala zili ald, kapya vurdu. Ksa bir sessizlik oldu. Sonra eikte

st ba tertemiz, sa topuzlu, orta yal bir kadn belirdi. Sank

Documents

Agatha Christie - Lord Edgware'i Kim Öldürdü