AgataKristi

Zaleesudbine

SengleskogpreveoPredragUroevi

NaslovoriginalaAgathaChristiePosternofFate

etirivelianstvenekapijeimagradDamask...Zaleesudbine,Pustinjskukapiju,Peinupropasti,Tvravustraha...

Ispodneprolazi,okaravane,ilineprolazipevajui.ujeli

Tutiinumestagdepticesumrtve,anetoseipakglasakaoptica?

IzKapijeDamaskaDejmsaElrojaFlekera

Knjigaprva

K1.Uglavnomoknjigama

njige!reeTjupens.Tarekojujeizgovorilaimalajeuinakzloudneeksplozije.tasirekla?upitaTomi.Tjupensgapogledaprekosobe.Reklasamknjigereeona.ShvatamnatamislireeTomasBeresford.IspredTjupenssustajaletrivelikekutijezapakovanje.Izsvakeod

njih bile su izvuene razne knjige. Najvei deo njih i dalje je bionapunjenknjigama.

OvojeneverovatnoreeTjupens.Mislinaprostorkojizauzimaju?Da.Pokuavalitodaihsvesmestinapolice?Ne znamtapokuavam reeTjupens. I to jenajnezgodniji

deousvemu.ovekuglavnomnikadneznatanotaelidauradi.Oh,boe.Ionauzdahnu.

Istinudakaemreenjenmumiljenjasamdatouoptenelii na tebe. Nevolja s tobom je oduvek bila to to si previe dobroznalataelidauradi.

A ja mislim ree Tjupens da smo tu gde smo, starimo,postajemo pomalo... pa hajde priznajmo to... stvarno reumatini,posebno pri protezanju; zna ono kad se istee da knjige stavi namestoilikadskidastvarispolicailikadkleknedanetopogledanadonjimpolicama,pashvatidatijepomalotekodaseopetuspravi.

Da,dareeTomi.Dobrosipobrojalasvenaemanjkavosti.Jelitoonotosihteladakae?

Ne, to nije ono to sam htela da kaem. Ono to sam htela dakaemjedajedivnotosmobiliustanjudakupimonovukuuipritom naemo ba mesto gde smo eleli da odemo i ivimo i kuu okojojsmooduvekmatali...uzmaleizmene,razumese.

Da,akopodmalimpodrazumevaspajanjedvesobeujednuree Tomi i dodavanje kui onoga to ti zove veranda i to tvoj

zidarzovekolibicom,ajavievolimdazovemloom.IsveedabudeveomaleporeeTjupensodluno. Kad je ti bude sredila, ja neu ni da je prepoznam. Je li to

odgovor?reeTomi. Uopte ne. Sve to kaem jeste da e, kad je bude video

dovrenu,bitiushienireikakonisiznaodatijeenatakogenijalnaidaimatakoistananukuszaumetnost.

UredureeTomi.Setiusedakaempravustvar.NeemoratidasepriseareeTjupens.Samoodsebeima

datisejavi.Akakvetovezeimasknjigama?upitaTomi. Pa evo... doneli smo dve ili tri kutije knjiga sa sobom.Mislim,

prodalismoknjigedokojihnamnijebilomnogostalo.Donelismooneskojimanismoimalisrcadaserastanemoijo,razumese,kakoihtiono zvae... nemogu sad da im se setim imena, ali ti ljudi to namprodajukuu...oninisuelelidaodnesumnogoodsvojihstvari,pasunam rekli da bi nam, ako im damo dobru ponudu, ostavili stvariukljuujuiiknjige,takodasmomidoliipogledalitestvari...

ImismodaliponudureeTomi.Da.Madamislimdasuoekivalidaemomnogoviedakupimo.

Alinetoodnametajaiukrasabilojebajezivo.No,nasreu,nismotomoralidauzimamo,alikadsamvidelasveterazneknjige...bilojenetomedicinskih,zna,doleudnevnojsobi...aimaijednailidveodnekada omiljenih pisaca. Mislim, sve je to jo tu. Meu njima je inekoliko meni posebno omiljenih. I tako sam pomislila da bi bilozgodnoda ihzadrimo.Ono,zna,priaoAndroklu i lavu.Seamsedasamtoitalakadsamimalaosamgodina.EndruLang.

Recimi,Tjupens, jesi li stvarnobila takopametna i italavesosamgodina?

DareeTjupens.italasamspetgodina.Svisutomoglikadsamjabilamala.Pojmanisamimaladanekotrebaidauikakosetoradi. Mislim, neko bi itao prie naglas, i tebi se to veoma svidi pazapamti na koje je mesto knjiga vraena na policu. I niko ti nijebranio da je slobodno sam uzima, tako da najednom otkrije kakoita i sm, i tonezamarajuisedauislova i testvari.Tokasnije,razumese,nijebilotakodobrojernikadnisambiladobrauslovkanju.A dame je prvo neko nauio da prepoznajem slova kad sam imala

etiri godine, onda bi sve bilo u redu. Otac me je, razume se, uiosabiranje, oduzimanje i mnoenje, jer je govorio da je tablicamnoenjanajkorisnijastvarnasvetu,anauilasamtakoeideljenje.

Moradajebioveomapametanovek!Mislimdanijebionaroitopametan reeTjupensalibio je

vrlo,vrlomio.Nismolimaloskrenulisateme?Da, skrenuli smo reeTjupens. Pa, kao to rekoh, kad sam

pomislila na ponovno itanje o Androklu i lavu... priu sam nala uknjizioivotinjama,EndruaLangamislim...o,setilasamsedasamtoveoma volela. A bila je tu i pria o jednom danu moga ivota naItonu,kojujenapisaonekiuenik.Neznamzatosampoelelatodaproitam,ali jesam.Bila je to jednaodmojihnajomiljenijihknjiga.Abile su tu i neke klasine prie, pa onda gospoa Moulsvort, Sat skukavicom,Farmakodetirivetra...

EsadjedostareeTomi.Nemapotrebedamipominjesvesvojeliterarnetrijumfeizranemladosti.

OnotosamhteladakaemreeTjupens jestedadanas testvari vie ne moe da nae. Zna, ponekad moe da doe donekogreprinta,alijetekstizmenjenislikeunjimanisuiste.Evo,prenekidannisammogladaprepoznamAlisuu zemlji uda kad sam jevidela.Svemijeutomizdanjuizgledaloneprirodno.Aimaiknjigadokojih jouvekmogudadoem.GospoaMoulsvort, jednu ilidveodstarih knjiga bajki... Roze, Plavu i utu... i onda, razume se,mnogo onih potonjih u kojim sam uivala. Ima mnogo StenlijaVejmana i takvih stvari. I ovde ima mnogo ba svima njima slinihknjigameuonimakojesuostavljene.

UredureeTomi.Palasiuiskuenje.Mislilasidajetodobrakupovina.

Da.Unajmanjuruku...kakotomislizbogom?1MisliosamkupovinareeTomi.Oh,ajasammisliladaedaodeizsobepamigovorizbogom. Nikako ree Tomi. Duboko sam zainteresovan. Sem toga,

rekaosamdobrakupovina.Isvesamihdobilaveomajeftino,kaotosamtirekla.I...etoih

sada ovde meu svim naim knjigama i drugim stvarima. Jediniproblem je sad u tome to imamo previe knjiga, pa mislim da na

policamakojesmonapravilineebitidovoljnomestadaihsveprime.Kako stoji stvar s tvojom radnom sobom? Ima li tamo mesta da senetoudene?

Ne, nema ree Tomi. Nee biti dovoljnomesta ni za mojevlastite.

Otekonama,tekonamareeTjupens.Ovobaliinanas.Mislilidabismomoglidadogradimojojednuprostoriju?

NereeTomi.Maloemodatedimo.Batosmoseupravojuedogovorili.Sealise?

TojebiloprekjuereeTjupens.Vremesvemenja.Evotaudauradim:staviunaovepolicesveknjigeodkojihstvarnonemogudaserastanem.Aonda...ondaopetmoemodapregledamoostalei...pamoradanegde imanekadejabolnica imodabismo,akone to,moglidanaemonekomestogdevoleknjige.

IlibismomoglidaihprodamoreeTomi.Nebihreklada je toonavrstaknjigakojubinarodpourioda

kupi. Mislim da ovde nema retkih knjiga koje bi mogle imati nekuvrednostilibiloegaslinog.

Nikad ne zna tamoe da se desi ree Tomi. Hajde da senadamo da bi neto to je odavno tampanomoglo biti ba ono tonekivlasnikknjiareodavnoeli.

U meuvremenu ree Tjupens moramo da ih sloimo napolicei,razumese,pretogadapregledamosvakuodnjihividimotaimjeizmeukoricadabismoutvrdilielimlijeiliseodnjerastajem.Pokuau da ih sloim grubo... zna ve ta mislim... avanturistikeprie,bajke,dejeprieioneprieokolama,ukojimasudecauvekveomabogata...L.T.Mid,mislimdajepisaootome.PaondanekeodknjigakojesmoitaliDeborikadjebilamala.Eh,kakosmosvivolelidaitamoViniPua.Abila je tu iMalasivakoka, takoe,alimidoteknjigenijebabilomnogostalo.

Mislimda se iscrpljuje ree Tomi. Trebalo bi sadmalo daostavitotoradi.

ModaihoureeTjupensalimislimdabihbilazadovoljnijakadbihzavrilasknjigamauovomdelusobeismestilaihovde...

Pa,pomoiutireeTomi.IonpriemestunakomejeTjupensbila,diejedanpaketiizrui

sveknjigeiznjeganapod,unarujezatimuzeknjigkolikojemogao

paodedopolicainaguraihtamo.Stavljamoneisteveliinejednudodruge.Takoesvedaizgleda

urednijereeon.Oh,alijatonebihnazvalaslaganjemreeTjupens. Slaemo ih taman kako treba da bi posao bio to pre zavren.

Kasnijemoemo stvar da doterujemo. Zna, da sve uradimo kako sizamislila.Uradiemotojednogvlanogdanakadnebudemomoglidasmislimonitadrugodaradimo.

Nevoljajeutometomiuvekmoemodasmislimonetodrugodaradimo.

Evo, ovih sedam e takoe ovde da stane. E sad je samo ovajgornji ugao ostao nepopunjen. Samo mi donesi tu drvenu stolicupored tebe, hoe li?Misli li da su joj nogedovoljno jakeda izdremojuteinu?Ondaumoidastavimjoknjiganagornjupolicu.

On se uz malo obazrivosti ispe na stolicu, i Tjupens mu ondadodade naramak knjiga. On ih uz neto panje porea na gornjupolicu.Katastrofasedesisamosposlednjetri,kojesesruienapod,zadlakupromaiviTjupens.

AuhreeTjupens.Ovobeeblizu.Epatajatumogu.Dodalasimiihprevieodjednom.MoramreidatoizgledaleporeeTjupensodmakavisemalo

daosmotripolicu.Sadsamouguraj iovenadrugupolicuodpoda,enoimamesta,pasmozavriliovajdeoposla.Idobrosmotouradili.Oveknjigenakojimasamradilajutrosnisunae,tosuonetosmoihkupili.Moglibismounjimadanaemoblago.

MoebitireeTomi.Jamislimdaemoblagoidanaemo.Stvarnomislimdauneto

pronai.Netotovredimnogonovca,moda.taemoondadaradimostim?Daprodamo? Rekla bih da emo morati da prodamo, da ree Tjupens.

Razume se, mogli bismo to i da zadrimo i samo da pokazujemoljudima.Zna,nebakaodasehvaliemo,alisamodakaemo,zna:Oda,odistaimamojednoilidvazanimljivaotkria.Imislimdaemonetozanimljivoidaotkrijemo,takoe.

tato...nekuodtvojihstarihomiljenihknjiganakojusisasvimzaboravila?

Panebato.Mislimnanetouzbudljivo,iznenaujue.Netoto

epotpunodanampromeniivot. O Tjupens ree Tomi kakav aroban um ti ima. Vea je

verovatnoadaemonainetotoenasnaistoupropastiti.KojetareeTjupens.ovekmoradasenada.Tojejednaod

velikihstvarikojeimauivotu.Nada.Sealise?Jasamuvekpunanade.

Znamda jesi ree Tomi i uzdahnu. esto sam zaalio zbogtoga.

G2.Crnastrela

ospoaPrudensBeresford izvadiSatskukavicom, delogospoeMoulsvort, smestanakomebeesmeten iudenuganaprazno

mestonatreojpoliciodpodaGospoaMoulsvortjetakobilasvanajednom mestu. Tjupens izvadi Odaju s tapiserijom i zamiljeno jezadrameu prstima. Ili bimodamogla da ponovo proita Farmukod etiri vetra.Nije takodobropamtilaFarmu kod etiri vetra kaoto jepamtilaSatskukavicom iOdajus tapiserijom.Prsti stadoedajojlutajupoknjigama...Tomieuskorodasevratikui.

Napredovalaje.Da,bezsumnjejenapredovala.Isamokadsejonebiovakoesto zaustavljalada izvue imaloproitapokoji red izomiljenihknjiga...Prijalojojjeto,da,alijestranooduzimalovreme.IkadbiTomistigaouveeipitaojekakonapredujeposao,onabimuodgovarala:O,sasvimfino.Aondabimoraladaprimenjujesavtaktisvudovitljivostispreigadaneodeodmahnaspratdaproverikakostvari zaista stoje na policama. Sve je ovo oduzimalo veomamnogovremena. Preseljenje uvek zahtevamnogo vremena, mnogo vie noto bi ovek pomislio. I ukljuuje mnogo nepodnoljivih ljudi.Elektriari,naprimer,kojidolaze i iskazujunezadovoljstvoonimtosu uradili prethodni put kad su dolazili, pa onda zauzimaju vrlomnogoprostoranapoduitu,veselihlica,pravemnogorupakrajkojihneoprezna domaica mora da prolazi i gde moe da joj se desi danegdepogrenostavinogui,akoimasree,dajeuposlednjiasspaseelektriarkojinetopetljaispodpoda.

Ponekad rekla je Tjupens jednom zaista poelim da nismoodlaziliizBartonAkra.

SetisetrpezarijerekaojeTomiisetiseonihtavana,isetisetasedesilogarai.Skoronamjeunitilaauto,znadajeste.

PretpostavljamdasmomoglidajezakrpimoreklajeTjupens. Ne rekao je Tomi morali bismo praktino iznova da

sagradimo celu zgradu, ili da se odselimo. Ovo e jednog dana bitiveoma lepa kua. Sasvim sam siguran da hoe. U svakom sluaju, unjojebitiprostorazasvestvarikojeelimodaradimo.

Kadpominjestvarikojeelimodaradimorekla jeTjupenspretpostavljamdamislina stvarikojimaelimodanaemomesto izadrimoih.

Znam rekao jeTomi. Ljudi uvajuprevie stvari. Sasvim seslaemstobom.

UtomtrenutkuseTjupensupitahoelioniikadaitastomkuomuraditi,osimdaseuseleunju.Svejezvualoprosto,aliispostavilosedajekomplikovano.Delom,razumese,izbogsvihtihknjiga.

DasambilafinoobinodetedananjicereeTjupenssamasebinebihtakolakonauiladaitamuranimgodinama.Dananjadecaod etiri, ili pet, ili est ne naue da itaju dok ne napune deset ilijedanaest. Stvarno ne znam to je to svima nama bilo tako lako.Mismosviumelidaitamo.JaiMartinizkuedonae,paDeniferdoleniz put i Siril i Vinifred. Svi. Ne kaem ba da smo svi umeli daizgovaramoreikakotreba,alimoglismodaitamotasmohteli.Neznam kako smo to nauili. Pitali ljude, pretpostavljam. Pitali ih zaplakate i reklamne panoe, poput onog na kome je stajaloKarterovemale pilule za jetru. Uvek sam se pitala kakve su to pilule bile. AliimalismoobiajdasveitamokadbisevozprimicaoLondonu.Bilojeto veoma uzbudljivo. Oh, teko meni, moram da se usredsredim naonotoradim.

Ionaizvuejonekeknjige.TrietvrtisataproejojprvouzAlisakroz uveliavajue staklo, a onda uzNepoznato istoriji arlote Jong.Rukesu jojmalooklevale inaddebelimpohabanimkoricamaVencaodkrasuljka.

Oh, ovo moram ponovo da proitam ree Tjupens. Kadpomislimsamokoliko jegodina igodina igodinaprolootkakosamto itala. O boe, kako je to bilo uzbudljivo kad strepi hoe liNormanubitidozvoljenodabudepriznatilinee.IEtel i...kakoliseonozvaemesto?Koksvel ilitakoneto... iFlora,kojajebilasvetskadama.Pitamsezatosusvibili svetski ljudiuonovreme ikako jeloebilomiljenjekojejevladaloonjimazatotosusvetski.Pitamsetasmomisad.Jesmolimisvisvetskiilinismo?

tasterekli,milostiva? Oh, nita ree Tjupens i okrenu se da pogleda svoju odanu

pratnju,Alberta,kojisebatadpojavinavratima.Misliosamdastemezvalizbogneega,gospoo.Ipozvoniliste

mi,zarne? I nisamba ree Tjupens. Samo sam se naslonila na zvono

doksamsepelanaovustolicudabihizvadilaknjigu.Mogulijanetodavamdohvatim? Pa volela bih kad bi mogao ree Tjupens. Padam s ovih

stolica. Neke imaju klimave noge, a neke se jednostavno klizaju popodu.

elitelinekuknjiguposebno?Pa,nisamdalekoodmaklasovomtreompolicomgore.Drugom

ispodvrha,zna.Neznamkojesusveknjigetamo.Albert se uspe na stolicu i, treskajui knjige jednu o drugu da

istreseonoprainetosunakupile,stadedaihdodajedole.O,divote!Tulisubile?Zaistasammnogeodnjihzaboravila.O,

evoAmajlije,aevoiPsamajade.Vidi,evoNovilovcinablago.O,kakosam ih sve volela. Ne, nemoj jo da ih stavlja na policu, Alberte.Mislimdauprvomoratida ihproitam.Pa,houdakaem,modajednu ili dve od njih prvo. A koja je ovo? Daj mi da vidim. Crvenakokarda. O da, to je jedna od onih istorijskih. I ta je bila vrlouzbudljiva.Aevo iPodcrvenomodorom, takoe.BamnogoStenlijaVejmena.Mnogoimnogo.Razumese,njihsamimalaobiajdaitamkadmijebilodesetilijedanaestgodina.NebimeiznenadilokadbihovdenalaiZarobljenikdvorcaZende.Devojkasetu,istinski,prviputupoznaje s romantinim romanom. Romansa princeze Flavije. KraljRuritanije.RudolfResendil,koji imanemogue ime,aliokomenousanja.

Albertjojdodadenoveknjige.OdareeTjupens.Ovojebolje,odista.Izjoranijegperioda.

Sveteknjige izranijegperiodamoramdastavimzajedno.Hajdesaddavidim.tatoimamoovde?Ostrvosblagom.Mato je lepo,alisamOstrvosblagomitalavieputaividela,mislim,dvafilmasnimljenapotom romanu. Ne volim kad snimaju filmove po romanima; nikad neispadnukako treba.Oh... a evo iSilomodveden.Da, tajmi se romanuveksviao.

Albert se protegnu da dohvati jo jednu knjigu, pretovari se,razumese,iKatrionapademanje-vieTjupensnaglavu.

Oh,oprostite,madam.Veomamijeao.SvejeuredureeTjupens.Nemari.Katriona.Da.Imali jo

Stivensonatamogore?Albert poe jo paljivije da joj dodaje knjige. Tjupens ushieno

ciknu.Crnastrela,takomisvega!Crnastrela!Epatojejednaodprvih

knjigakojihsamsedokopalaistvarnoihproitala.Da.Reklabihdajetinikadnisi itao,Alberte.Houdakaem,nisi jobio roenkad jebilapopularna,zarne?ekajdasesetim.Pustimedarazmislim.Crnastrela.Da,razumese,bilajetoslikanazidusoima...pravimoima...kojesumotrilekrozoinaslici.Izvanredno.Dasenajeiodstrave,tascena. O da. Crna strela. Kako ono bee? U vezi je s... o da, psom,makom? Ne. Maor, pacov i Lovel, pseto, vladaju Engleskom podkrmkometo. Krmak je, razume se, bio Riard Trei.Mada danas svipiu knjige kako je on bio dua od oveka. I da uopte nije biozlikovac.Ali jau toneverujem.Nijeniekspir.Nakraju,nije li svojkomadpoeotakotojeRiardustaviouustadakae:Odluiosamdasepokaemkaozloinac.Ah,da.Crnastrela.

Joneku,madam?Ne,hvalati,Alberte.Mislimdasamsuvieumornadabihmogla

danastavim.Paitojeuredu.Usput,gospodinjezvaoirekaodaedazakasni

polasata.NemarireeTjupens.I ona sede u fotelju, dohvati Crnu strelu, otvori je i udubi se u

itanje.Ohboereesamasebikakojeovolepo.Zaboravilasamje

tamantolikodamogudauivamunovomitanju.Seamsesamodajebilouzbudljivo.

Zavladatiina.Albertsevratiukuhinju.Tjupenssezavaliunaslonstolice. Vreme je prolazilo. Sklupana u prilino pohabanoj foteljigospoaTomijaBeresfordatrailajeuivanjaizprolostiposveujuiseitanjuCrnestreleRobertaLuisaStivensona.

Vreme je u kuhinji takoe prolazilo. Albert se posvetio raznimmanevrima oko poreta. Napolju, neki automobil stie pred kuu.Albertizaenabonavrata.

Dagaodvezemugarau,gospodine? Ne ree Tomi. Ja u to da uradim. Pretpostavljam da si ti

zauzetokoveere.Jesamlimnogozakasnio?

Iniste,doista,gospodine, stigli steskorokadste i reklidaetestii.injenicajedastemaloiporanili.

Je li? uini Tomi pa se oslobodi automobila i onda ue ukuhinju,trljajuiruke.Hladnojenapolju.GdejeTjupens?

O,vaasuprugajegoresknjigama.ta,zaridaljetebedneknjige?Da.Mnogoihjeviedanassredilaivremejeuglavnomprovelau

itanju.OhboereeTomi.Uredu,Alberte.taimamozaveeru?Filetelistaslimunom.Odmahebitigotovo.Uredu.Nekatobudezaetvrtsatailitunegdeusvakomsluaju.

elimprvodaseoperem.Gore, na poslednjem spratu, Tjupens je i dalje sedela u pomalo

pohabanojfotelji,zadubljenauitanjeCrnestrele.elojojjebilolakonamrteno. Bee naila na neto to joj se uini donekle udnimfenomenom. Postojala je tu stvar koju je jedino mogla da nazovenekom vrstom smetnje. Ta stranica do koje je stigla... je li to 64. ilimoda65?Nijemogla da vidi... u svakom sluaju neko je podvukaopojedine rei na toj strani. Tjupens je poslednjih etvrt sata provelaprouavajui tu pojavu. Nije mogla da razume zato su reipodvuene. Nisu bile jedna iza druge te prema tome nisumogle dabuducitatkojibinekoizknjigehteodazapamti.inilosedasutoreiizdvojene iz teksta i onda podvuene crvenimmastilom. Poluglasnostade da ita: Meem nije mogao da suzbije lak uzvik. Dik seiznenaenotreiispustiprozorizprstiju.Svisuilipeice,oslobaalimaibodeukanijama.Elisdieruku.Beonjaemuzasvetlee.Pusti,veliko...Tjupenszavrteglavom.Nijeimalonikakvogsmisla.Nitaodtoga.

Ona ode do stola gde je drala pribor za pisanje i uze nekolikolistovahartijekojuimjenedavnoposlaolokalnitampardaodaberuonunakojojeledaimbudeotisnutanjihovanovaadresa:Lovori.

GlupavoimereeTjupensaliakostalnomenjaimena,ondatiseipismastalnogube.

Zatim prepisa rei iz knjige na hartiju. Sad odjednom shvati onotoranijenijemogla.

OvojevenetodrugoreeTjupens.Istadedatraislovanastranici.

Tu si, znai iznenada se javiTomijev glas. Veera samo tonijepostavljena.Kakonapredujesknjigama?

Ovo udo je strano zbunjujue ree Tjupens. Uasnozbunjujue.

tato? Evo vidi, ovo je Stivensonova Crna strela, i htela sam da je

proitamponovo, i poela sam. Sve je bilo u redu i onda iznenada...svesustranicepostaleprilinonakaradnezbogtogatosumnogereipodvuenecrvenimmastilom.

O,uredu,ljuditoestoinereeTomi.Pritomnemislimdasetoinisamocrvenimmastilom,alireisepodvlae.Zna,netotohoe da zapamti, ili neki citat koji ti se svideo. Zna ta hou dakaem.

Znam ja ta ti hoe da kae ree Tjupens. Ali ovo nije ninaliktome.Semtoga,ovdesuustvaripodvlaenapojedinaslova.

Kakotomisli:slova?DoiovamoreemuTjupens.Tomiprieisedenanaslonzarukefotelje.Istadedaitaglasno:

Meemnijemogaodasuzbijelakiuzvikiakseiobojenistartertreod iznenaenja i ispusti prozor iz svojih prstiju dva krupnamomkana...ovonemogudaproitam...ulejebilooekivanisignal.Svisuilipeice,zatezaliotputalimaibode.Ovojeludoreeon.

Da ree Tjupens. Tako sam i jamislila u poetku. I bilo jeludo.Alinije,Tomi.

Zvukklepetuazauseizprizemlja.VeerajepostavljenareeTomi.NemarireeTjupens.Prvomoramovodatikaem.Kasnije

moemo da razgovaramo o detaljima, ali ovo je neto neverovatno.Ovosmestamoramdatikaem.

Oh,uredu.Jesuliteopetspopaleonetvojematarije? Ne, nisu. Samo sam, vidi, povadila slova. Evo, na ovoj strani,

vidi...Mod Meem, to je prva re,M je podvuenopa je ondausledeihnekolikoreipodvuenoE. I tereinisu jednazadrugomuknjizi. Prosto su izabrane zbog slova, mislim, pa su podvuene...podvuenasuslovaunjima...jersuimbilapotrebnaodreenaslova,pajesledee,vidi,Rizstarterpodvueno,paIiondajetuD,O,R,D,A,Nizoekivani...

ZaimesvetareeTomiprestani.ekajreeTjupens.Moramdaotkrijemtajeovo.Isadvidi,

kadsamispisalasveovo,vidi li tita jeto?Mislim,akoizdvojiovaslovai ispie ihredomkakosepojavljujunalistuhartije,vidi litasamdobilaodprvih?M...E.. .R... I.Ta su etiri slovabilapodvuenaprvo.

Itatebitoznai?PatoznaiMeri.UredureeTomi.ToznaiMeri.NekokosezoveMeri.Dete

nekomatoviteprirode,rekaobih,kojenaovajnainelidastavidoznanjadajeknjiganjena.Ljudiuvekispisujusvojaimenanaknjigamaislino.

Uredu.MerireeTjupens.AsledearekojasedobijakadsespojepodvuenaslovajeD...o...r...d...a...n.

Vidi li?MeriDordan reeTomi. Sasvimprirodno. Sad jojznaiimeiprezime.ImejojjebiloMeriDordan.

Epaovaknjiganijepripadalanjoj.Napoetkujepisaloprilinosmenim rukopisom, nalik dejem, Aleksandar, AleksandarParkinson,mislim.

Oh,uredu.Dalijetoodistavano?RazumesedajevanoreeTjupens.Mahajde,manisetoga.Gladansam.ObuzdajsereemuTjupens.Samoudatiproitamostatak

pre no to je podvlaenje slova prestalo... ili je u svakom sluajuprestalobarnasledeeetiristrane.Slovasupokupljenasnajudnijihmestau reimana raznimstranama.Reine idu jedna izadruge... unjimanemaniegatobimoglonetodaznai...samosuslovaiznjihvana.Isadsluaj.Dobilismo,dakle,M...e...r...i...D...o...r...d...a...n.Tojeuredu.Aznalisadkakoglasesledeeetirireisastavljeneodpodvuenihslova?N...i...j...e...u...m...r...l...a...p...r...i...r...o...d...n...o...m...s...m...r......u. Ita jesadto?Evo:MeriDordannijeumrlaprirodnom smru. I ta sad kae? A sledee dve reenice koje samsastavilanaistinainglaseovako:Ubiojenekoodnas.Mislimdaznamko je. To je sve. Nita drugo nisam mogla da naem. Ali i ovo jedovoljnouzbudljivo,zarne?

Sluajovamo,TjupensreeTominemojdatisenavrzunekeovakvemisli.

Kakotomisli:damisenavrzuovakvemisli?Pamislimdaneponeopetdapletenekumisteriju.Pa zameneovo jestemisterija reeTjupens. Meri Dordan

nijeumrlaprirodnomsmru.Ubiojenekoodnas.Mislimdaznamkoje.Oh,Tomi,morareidajeovozaistazagonetka.

T3.Posetagroblju

jupens!pozvaTomikadueukuu.Odgovora nije bilo. Pomalo ozlojeen, on ustra uz stepenice i

brzokrenuhodnikomnaprvomspratu.Ikakojeurio,nogamuskoroupadeurupukojajezjapilanapodupaspremnoopsova.

Jo jedno delo nekog prokleto nemarnog elektriara reekivno.

Pre neki dan je imao istu vrstu nevolje. Elektriari su stigli puniprijatnog optimizma i upadljive elje za radompa krenuli na posao.Fino napredujemo i nije nam ostalo jo mnogo posla, rekli su.Vratiemosedanasposlepodne.Alisetopopodnenisuvratili;Tomibainijebionaroitoiznenaen.Beesvikaosadvenaoptepraviloradagraevinskog,elektriarskog,gasnogidrugihesnafa.Dolazilisu,trenirali efikasnost, davali optimistine izjave i odlazili da netodonesu. Inisu sevraali. ovekbiondaokretaodobijene telefonskebrojeve,alijenekakouvekispadalodasutopogrenibrojevi.Aakoijesu bili pravi brojevi, pravi ovek ba tad nije bio na poslu u tomodreenom ogranku firme koja god da je bila u pitanju. Sve to jeovekmogaodainibilojedapazidaneuganezglob,danepropadneurupuiliseobogaljinanekidruginain.ATomisedalekovieplaiodasetakonetonedesiTjupensnotojestrepeozasamogsebe.ImaojevieiskustvaodTjupensuovimstvarima.Tjupensje,pomisli,eebila u opasnosti od polivanja vrelom vodom iz ajnika ili opekotinadobijenih majanjem oko poreta i rerne. Ali gde je Tjupens sada?Pozvaopet.

Tjupens!Tjupens!BrinuosezaTjupens.Tjupens jebilaodonih ljudizakojemora

da brine. Izlazi iz kue i uputi joj roditeljski savet kako da seponaa,ionatisveanoobeadaepostupatitanoonakokakosijesavetovao: Ne, nee da izlazi napolje osim da bi kupila etvrtkilogramaputera,ato,jeli,uoptenemoedabudeopasno,zarne?

Moe da bude opasno ako ti izae napolje da kupi etvrtkilogramaputerarekaobijojTomi.

OhodgovorilabiTjupensnebudiblesav. Nisam blesav rekao bi joj u takvoj prilici Tomi samo sam

mudar i paljiv suprug koji vodi rauna o neemu to mu je inaenajdraetoima.Neznamzatojetotako...

Zato reklabiTjupens to sam ja armantna, zato todobroizgledam,zatotosamdobardrugar izatotoseveomabrinemokotebe.

TotakoemoedabudetanogovoriobiTomialijamogudatidamjojedanspisak.

Tajmi seodgovaralabiTjupensbojimse,nebi svideo.Ne,sigurna sam da ne bi. Mislim da ti uvek ima nekoliko spremnihpritubi.Alinebrini.Sveebitiuredu.Trebasamodamezovnekadsebudevratiokui,ibiutu.

AligdejeTjupenssada?avomalireeTomisamsebi.Moradajenekudaizala.Ue onda u sobu na spratu, gde ju je prethodni put naao.

Pretpostavljaojedaopetitanekudejuknjigu.Iopetse,verovatno,uzbuuje oko nekih budalastih rei koje je neko budalasto detepodvuklocrvenimmastilom.Traga,moda,zaMeriDordan,kogodona bila. Meri Dordan, koja nije umrla prirodnom smru. Ali nijemogaodaporeknedagajeisamogporukakojajeizknjigeizvuenaostavilauudu.LjudikojisubilivlasniciovekueikojisujeprodalinjimaprezivalisuseDons.Onikuunisuimalidugo,modasamotriili etiri godine. Dete kome je pripadala ova knjiga Roberta LuisaStivensonamoradajatustanovalodavnopretoga.Usvakomsluaju,Tjupensnijebila tuusobi.Anijebilonidrugihnovihknjigakojebi,otvorene,svedoiledajepokazalazanimanjezanjih.

Eh,pagdebi,doavola,mogladabude?promrsiTomas.Sieopetuprizemljeizvikujuijojimejednomilidvaputa.Proui

jedanodivilukanazidu.Njenogmantilanijebilo.Znaidajeizala.Kudajemogladaode?IgdejeHanibal?TomipodesiprimenuglasnihicaipozvaHanibala.

Hanibale...Hanibale...Hanideko.Doi,Hanibale.NemaHanibala.Pa,usvakomsluaju,snjomjeHanibal,pomisliTomi.Nijeznao je lidobro ili loeto jeHanibalbiosTjupens.Hanibal

svakakoneedozvolitidajojsemataravodesi.Pitanjejebilomoe

liHanibaldauininekakvutetudrugimljudima?Umeojeprijateljskidaseponaakadpoeuposetudrugimljudima,aliljudikojibielelidaposeteHanibala,dauuubilokojukuuukojojonivi,uveksuuHanibalovoj svesti bili krajnje sumnjivi. Bio je spreman po cenuvlastite koe da laje i ujeda ako to nae za neophodno. U svakomsluaju,kudasusesviizgubili?

Izae i proeta malo uz i niz ulicu, ali ne vide ni traga ni glasanekakvom malom crnom psu u drutvu ene u svetlocrvenommekintomantilu.Konanose,prilinoljut,vratinatragukuu.

Doeka ga miris koji mu prilino probudi apetit. Brzo ode ukuhinju,gdeseTjupensokreteodpeiiosmehnumusetoplo.

Kasni po obiaju ree mu. Ovo je kaserol. Mirie mnogodobro,zarne?Zainilasamihprilinoneuobiajenoovajput.Bilo jenetolekovitogbiljaubati,baremsejanadamdajetobilolekovitobilje.

Akonije lekovitobiljereeTomipretpostavljamda jeondasmrtonosno velebilje, ili lie pustikare koje se pretvara da je netodrugo,austvarijezubaica.Gdesibila,zaimesveta?

IzvelasamHanibalauetnju.Hanibalutomtrenutkuobznaniisvojeprisustvo.JurnunaTomija

ipriredimutakosnanudobrodolicudagagotovooborinazemlju.Hanibal bee mali crni pas veoma sjajne dlake sa zanimljivimutomrkimmrljama na leima i oba obraza. Bio je to manesterskiterijer veoma istog pedigrea i sebe je doivljavao kao psa s vieotmenostiiaristokratskogusebiodbilokogdrugogpsakogabisreo.

Oh, za ime sveta. Obiao sam celu kuu i ulicu. Gde ste bili?Vremenapoljuinijebazaetnju.

Ne, u pravu si. Bilo je ba vlano i maglovito. Ah... i ja samprilinoumorna,takoe.

Kudasteili?Nizulicudoradnji?Ne,danasseradnjeranijezatvaraju.Ne...One,ilasamsamodo

groblja. Zvui sumorno ree Tomi. A ta ti je trebalo da ide na

groblje?Otilasamdapogledamnekenadgrobnespomenike. Idaljemi tozvuiprilinosumorno reeTomi.Da li jebar

Hanibaluivao?

Pa,Hanibalasammoraladastavimnapovodac.Biojetamonekicrkvenjak koji je stalno izlazio iz crkve pa sam pomislila da mu seHanibalneesvideti...pa,nikadsenezna,Hanibalujemogaoondasenesvidi,a janisamhtelada ljudisteknupogrenupredstavuonamaonogasakadnasprviputvide.

Atasitohteladanaenagroblju? Oh, da vidim kakve ljude su tamo sahranjivali. A ima mnogo

sveta, hou rei groblje je prepuno. I veoma je staro. Postoji jo odhiljadu i osamstote, moda i koju godinu i pre toga, mada jenadgrobnokamenjeponegdeveomaizlizanopaslabotamoedaseproita.

Idaljeminijejasnozatosipoeleladaodenagroblje.SprovodilasammojuistragureeTjupens.Kakvuistragu?elelasamdavidimimalitamonekihpokopanihDordana.BlagiboeuzviknuTomi.Zarjemoguedatetojodri?Jesi

litraila...?Pa,MeriDordanjesteumrla.Miznamodajeste.Znamozatoto

imamo knjigu koja kae da nije umrla prirodnom smru, ali jesvejednonegdemoraladabudesahranjena,zarne?

BezsumnjereeTomiosimakonijepokopanauovojbati.MislimdajetomaloverovatnoreeTjupensstogatomislim

da jeovajdeak ilidevojica... razumeseda je tobiodeak,pa imemu jeAleksandar... bio prilino siguran da samo on zna da ona nijeumrlaprirodnom smru.Ali ako je onbio jedina osobakoja je takonetozakljuilailikojajetootkrila...ondabihrekladanikodruginije.Izatomislimdajeonaumrlaipokopanakakosetoinaeradi...

ZatotonikonitanijeposumnjaoreeTomi.Takoneto,da.Aonajeotrovanailiudarenapoglavi,iligurnuta

s litice, ili ju je zgazio auto... o, ima jomnogo naina na koji nekomoedabudesmaknut,akojemogudasmislim.

Siguran sam da moe ree Tomi. Jedina dobra stvar kodtebe, Tjupens, jeste to to ima dobro srce. I nikad ne bi mogla dapomislidabinekomogaobitismaknutzabaveradi.

AlinagrobljunijebiloMeriDordan.NitiDordanauopte.ItomoradatejerazoaraloreeTomi.Dalijetastvarkoju

kuva ve gotova? Jer ja sam prilino gladan. A mirie veoma

zamamno.TamanjekakotrebareeTjupens.Imoemodajedemoim

opereruke.

M4.MnogoParkinsonovih

nogoParkinsonovihreeTjupenskadsuselidaobeduju.Joihizdavnihvremena,alijeipakzapanjujuekolikoihima.Stari,

mladiibraniparovi.SvevrviodParkinsonovih.ImaiKejpa,iGrifina,i Andervuda,2 i Ouvervuda.3 Zanimljivo da ovih poslednjih ima ijednihidrugih.

ImaosamprijateljakojisezvaoDordAndervudreeTomi.Da,poznavalasamijaAndervude,takoe.AlineiOuvervudove.Mukoiliensko?upitaTomi.Devojkajebila,mislim.RouzOuvervud. Rouz Ouvervud4 ponovi Tomi oslukujui zvuk tog imena.

Mislim da to nekako ne ide zajedno. I onda dodade: Moram dapozovemone elektriare posle ruka. Budi veomapaljiva, Tjupens,inaetisemoedesitidatinogaupadneurupugorenaspratu.

Ondabitobilaprirodnasmrt,ilineprirodnasmrt,sigurnojednaodtedve.

IlismrtizznatieljereeTomi.Znaonokakojeradoznalostubilamaku.

Zartinisinimaloznatieljan?upitaTjupens.Nemogudazamislimnijedanovozemaljskirazlogzbogkogabih

bioznatieljan.taimamokaoslatki?Vonupituprelivenumelasom.Epa,Tjupens,moramreidajeovobioizvrstanobed.VeomamijemilototisesvideloreeTjupens.Kakav jeonopaket tamokoddvorinihvrata? Je li toonovino

tosmoporuili?LukovicereeTjupens.Tosulukovice.OhreeTomi.Lukovice. Lale ree Tjupens. Otii u da porazgovaram sa starim

Isakomonjima.Gdenameravadaihzasadi?Mislilasamporedsredinjestazeubati.Siromastarimomak,izgledakaodaesvakogasapastimrtav

reeTomi.Uoptenisi u pravu reeTjupens. Neverovatno je tvrd, na

Isak. Otkrila sam, zna, da su batovani ba takvi. Ako su dobribatovani,ondaizgledadasuunaponusnageipametitekkadprevaleosamdesetu,aliakounajmisnanog,mladogovekaodokotridesetpet godina koji izgledapromuurno i kae ti: Oduvek sameleodaradim u bati, onda moe da bude sasvim siguran da ne vrediniemu.Takvisuspremni jedinodapograbuljajukoji list tu i tamo, izasvetozatraidatiuradeonikaudanijepravogodinjedoba.Akakooveknikadneznakoje jepravogodinjedobazanekustvar,bar janeznam,ondate,vidi,oniuveknamagare.Ali Isakjedivan.Onsvezna.ITjupensondadodade:Upaketumoradaimainetoafranike.Epa,idemdavidim.DanasjedankadIsakdolazi,paedamikaesvetotreba.

UredureeTomi.Izaiuijakasnijedavamsepridruim.Tjupens i Isak se divno sloie. Lale su raspakovane, diskusija o

tome gde e koji svet najvie doi do izraaja zakljuena. Najpre oranimlalama,odkojihseoekivalodarazgalesrcakrajemfebruara,ondajerazmotrenopitanjepapagajskih lala,panekih lalakojesusezvale, koliko je Tjupens uspela da razume, viridiflora, i koje e bitiizvanrednolepenasvojimdugimdrkamaumesecumajuipoetkomjuna. Kako su ove bile neke veoma zanimljive pastelne zelene boje,sloilisusedaihzasadekaokolekcijuuzasebnomdelubate,gdesumogledabuduseeneiprireivaneuzanimljivecvetnearanmaneudnevnojsobi, iliuzkratakprilazniputodglavnekapijedokue,gdeemoida izazivaju zavist i ljubomoruposetilaca.Moglebi ak idapodstaknu umetnika oseanja trgovaca koji isporuuju komadekemesaisandukesbakalukom.

U etiri sata Tjupens iznese na sto u kuhinji smei ajnik pundobrogjakogaja,staviinijupunukockieeradonjegaiporedtogaibokalmleka,papozvaIsakadaseosveiprenotoode.OndakrenudapotraiTomija.

Pretpostavljam da je zaspao negde, pomisli Tjupens dok jeproveravala sobuza sobom.Bi jojdragokadvideda izopasne rupegoreuhodnikuvirijednaglava.

Sadjesveuredu,milostivareejojelektriarnemarazlogadaviestrepiteibudeteobazrivi.Svejesreeno.Iondadodadeda

poinjedaradinadrugimdelovimakuesutraujutru.ZaistasenadamreeTjupensdaetestvarnoidadoete.I

dodade:JestelinegdevideligospodinaBeresforda? Ah, vaeg mua, mislite? Da, on je na gornjem spratu, mislim.

Stalnoisputanekestvari.Da,itoprilinotekestvari.Morabitidasunekeknjige,mislim.

Knjige!reeTjupens.Kobitorekao!Elektriar se povue u svoj lini podzemni svet ispod poda, a

Tjupens pohita u potkrovlje koje bee preureeno u biblioteku, uovomtrenutkuposveenudejimknjigama.

Tomijesedeonaposlednjemstepeniku.Nekolikoknjigalealojeokonjega,anapolicamameuknjigamabilojenekolikopraznina.

TusiznaireeTjupens.Aonolikosisepretvaraodatenitane zanima. Vidi samo koliko si knjiga pregledao. I usput si razvrzaomnogotogatosamjaonakourednobilasloila.

Epaaomi jezbog toga reeTomiali sam,ovaj,misliodamalopogledampostvarima.

Jesi li naao jo koju knjigu u kojoj je neto ispodvlaenocrvenimmastilom?

Ne.Nitavie.BatetareeTjupens. Jamislim da je onomoralo biti Aleksandrovo delo, gospodina

AleksandraParkinsonareeTomi. Tano ree Tjupens. Jednog od Parkinsonovih, od brojnih

Parkinsonovih. Pa mislim da je on morao biti prilino lenj deak mada je,

razumese, ceo tajposaookopodvlaenja i svegaostalogmoraobitiprilinodosadan.Ali nemavienijednogobavetenja koje se odnosinaDordanovereeTomi.

Ja sampitala starog Isaka.Onovdepoznajemnogosveta.KaedaseneseanijednogDordana.

ta si naumila s tom mesinganom lampom koju si stavila kodulaznihvrata?upitaTomikadsioeuprizemlje.

NosimjenaprodajukodBelogslonareeTjupens.Zato?Oh,pazatotojeoduvekbilasamosmetalo.Kupilismojenegde

uinostranstvu,jelitako?

Da,morabitidasmobililudi.Tebisenikadnijesviala.Govorilasi da je mrzi. E pa, slaem se. I strahovito je teka takoe, veomateka.

Ali gospoica Sanderson je bila ushiena kad sam joj rekla damogudajedobiju.Ponudilasedajesamaodnese,alisamjarekladauimjeprebacitikolima.Idanasjedandasetouradi.

Odneujejaakoeli.Ne,volelabihdaidemja.U redu reeTomi. Modabibiloboljedapoems tobom i

pomognemtidajeiznese.O,mislimdaudabudemustanjudalakonaemnekogkoeto

dauiniumestomenereeTjupens.Pa,modahoe,amodaine.Nemojsluajnosamadajedie.UredureeTjupens.Aliimatiijonekirazlogzbogkogaelidaide,jelitako? Pa, samo sam pomislila da bih volela malo da proaskam s

ljudimareeTjupens.Nikadneznamtasmera,Tjupens,aliznamkakavizrazimau

oimakadnetosmera.Ti izvediHanibalau etnju reeTjupens. Janemogudaga

vodimkodBelogslona.Neelimdarizikujemborbupasa.Uredu.Jesilizaetnju,Hanibale?Hanibal, kao to mu je obiaj i bio, smesta odgovori potvrdno.

Njegove potvrde i odbijanja bilo je prosto nemogue ne shvatiti.Uvijaobi telo,vrteorepom,dizao jednuapu,sputao je i jakotrljaoglavuoTomijevunogu.

Jo kako bee oigledno da je govorio a upravo za to ti ipostoji,milirobemoj.Idemonasdvojicaulepuetnjudolenizulicu.Imautadanjukam,nadamse.

HajdeondareeTomi.Poneupovodaczasvakisluaj,a tinemojdami istravanaulicukaoproli put. Jedanodonihuasnodugihkamionasprikolicomskorodatijesmrsiokonce.

Hanibalgapogledasizrazomkaodaveli:Jasamuvekveomafinpaskojiinitanoonotomusekae.Lanakakvajebila,taizjavajeuvek uspevala da obmane ak i te ljude koji su s Hanibalom bilinajprisniji.

Tomi unese mesinganu lampu u automobil gunajui o tome

kolikojeteka.Tjupensodvezeautomobil.Kadvidedajeskrenulazaugao, Tomi zakai kai za Hanibalovu ogrlicu i povede ga niz ulicu.Ondaskreneusokakkoji jevodiokacrkvi ioslobodiHanibalajer jeveoma malo vozila prolazilo tim putem. Hanibal se na privilegijizahvali reanjem injukanjemraznogbusenja travekoje je raslopotrotoarublizuzida.Dajeumeodagovori,jasnojedabisesadmogloutikakokae:Zanosno!Bogato.Ovojebionekivelikipas.Moradaje ona alzaka zver. Tu lako zarea. Ne volim alzaane. Ako vidimonogatomejednomujede,svegimadagaizujedam.Ah!Zamamno,zamamno.Veomafinamalakujabilajeovde.Da...da...voleobihdajeupoznam.Pitamsedalidalekostanuje.Voleobihdasadizaeizovekue.ekajdavidim.

Izlazi smesta iz tekapije reemuTomi.Neulaziudvoritekojenijetvoje.

Hanibalsepraviodaneuje.Hanibale!Hanibal udvostrui brzinu i skrenu za ugao kue koji je vodio

premakuhinjskimvratima.Hanibale!viknuTomi.ujelitimene?Daliteujem,gospodaru?Zovelimetito?Oda,razumese.Otar lave izkuhinjestiemudouiju.Hanibalzdiminapoljeda

sepridruiTomiju.InastavidasekreekojicentimetarizaTomijevihpeta.

DobarsitidekoreemuTomi.Masigurnojedasamdobar.Kadgodtrebadateodbranimodmah

samtu,nipolakorakaizatebe.Stigoe do pobonih vrata koja su vodila u crkveno dvorite.

Hanibal,kojijeimaoneverovatnusposobnostdamenjasvojuveliinukad to zaeli, i umesto da izgleda kao pas poneto irokih prsa ipomalo akzaobljen,u trenokabi sepreobraziou tankucrnunit. Isadseprovlaiokrozreetkekapijebezimalomuke.

Vraaj seovamo,HanibalepozvagaTomi.Nesmeda idetamoucrkvenodvorite.

Hanibalovodgovornato,akobigauopteidao,biobi:Jasamveu crkvenom dvoritu, gospodaru. Trkarao je radosno crkvenimdvoritemsizgledompsakojijeputenuposebnoprijatnubatu.

Ebasipoganpas!reeTomi.

Onskiderezuskapije,ueudvoriteidadeseuganjanjeHanibalaspovocemuruci.Hanibaljesadbiouudaljenomugludvorita,iinilosedadajesveodsebeupokuajudaprodre iucrkvu,krozdonekleodkrinutavrata.Tomiga,meutim,stieuposlednjiasinataemukai.Hanibalgapogledakaopaskoji je jedvadoekaodamuba tobude uinjeno. Kai si mi stavio, nego ta. Znam ja da je pitanjeprestia.Tosvimastavljadoznanjadasamjaveomadragocenpas.Ionzavrterepom.Kako,izgleda,nijebilonikogkobiseusprotiviodaHanibal eta crkvenim dvoritem sa svojim gospodarem, prikladnoogranienog kretanja kao to sluaj jeste bio, Tomi stade da lutaunaokoloproveravajui,moda,istraivanjekojejeTjupenspoduzelaprethodnogdana.

Pogleda prvo kameni spomenik postavljenmanje-vie iza malogsporednog ulaza u crkvu. Bio je, pomisli, verovatno jedan odnajstarijih.Bilo ih je tunekoliko, i naveini sudatumibili izhiljaduosamstotegodine.Biojetu,meutim,jedanukojiTomiostanajduezagledan.

udnoreeon.Prokletoudno.Hanibalgapogleda.Onnijerazumeotajdeogospodarevoggovora.

Nanadgrobnomkamenunijevideonitatobimoglodazanimapsa.Izatosedeiupitnopogledagoreusvoggospodara.

T5.ProdajakodBelogslona

jupensjebilaprijatnoiznenaenakadjeshvatiladajemesinganalampa, koju su ona i Tomi sad smatrali krajnje neprikladnom,

nailanaizvanrednotopaoprijem.Bajeveomalepoodvas,gospooBeresford,tostenamdoneli

jednu ovako lepu stvar. Krajnje zanimljiva, krajnje zanimljiva.Pretpostavljam da stie odnekud iz inostranstva, s nekog od vaihputovanja.

Da.KupilismojeuEgiptureeTjupens.Uovomtrenutku,meutim,nakonosamdodesetgodina,nijebila

uopte sigurna gde je lampu zapravo kupila. Moglo bi biti da je uDamasku,pomisli, ali je isto takomogueda je tobilouBagdadu iliTeheranu. Ali Egipat, pomisli, budui da je Egipat sad stalno bio navestima, zvui mnogo zanimljivije. Pored toga, lampa je i izgledalasasvim egipatski. Jasno je da, ak i ako je kupila u bilo kojoj drugojzemlji,potieizperiodakadasekopiralaumetnostEgipana.

Istinajereeonadajelampaprilinovelikazanaukuu,pasammislila...

Oh, jazaistamislimdabi trebaloda jeprodamorebomreegospoicaLitl.

GospoicaLitl ovde jemanje-vie vodila glavnu re.Njen lokalninadimak bio je Parohijska crpka, uglavnom stoga to je ona bilaveoma dobro obavetena o svim stvarima koje su se deavale uparohiji.Njenoprezimeje,meutim,moglodaobmane.Bilajekrupnaenazamanihproporcija.Krteno imebilo jojDoroti, ali su jeuvekzvaliDoti.

Nadamsedadolazitenaprodaju,gospooBeresford?Tjupenspouridajeuveridaedoi.Jedvaekamdanetokupimdodadepriljivo.O,takomijemilototakomislite.Mislimda jeovoveomadobra ideja reeTjupens. Houda

kaem,ovavaa idejaBelogslona,zatoto je to...paeto, istina jedaonotonekomepredstavljabelogslona5drugomjepravibiser.

Ah, to ste tako lepo rekli.Moramo to da kaemovikaru reegospoica Prajs-Ridli, koata dama s mnogo zuba. O da, sigurnasamdaegatomnogobazabaviti.

Evo, ova posuda od papirmaea ree Tjupens i die dotinustvar.

O,zardoistamislitedabitonekohteodakupi? Kupiu je ja ako jo bude u ponudi kad sutra doem ovamo

reeTjupens.Alidanasimatakolepihplastinihposudakojemogudaseperu.Plastikune volimmnogo reeTjupens. Ovoovde je veoma

lepa posuda od papirmaea. vrsta je, a kad u nju stavite mnogoporcelana, sigurno je da senita neepolomiti. A evoovde i jednogstaromodnogotvaraazakonzerve.Oni sglavombika,kakvi sevienigdenemoguvideti.

O, ali s tom alatkom se stvarno morate pomuiti da netootvorite.Zarnemislitedaje lakekonzervestavitinaoneelektrinenaprave?

Razgovornaovetemenastavisejonekovreme,aondaTjupensupitaimalinetouemubionamogladapomogne.

Ah,dragagospooBeresford,modabistehtelidaureditetezguzararitete.Sigurnasamdasteviumetnikadua.

UmetnikaduauoptenisamreeTjupensalivolelabihdauredimtutezgu.Moratedamikaeteakonegdebudempogreila.

Ozaistajelepokadsenekojavidanampomogne.Iveomanamje milo to smo vas upoznali, takoe. Pretpostavljam da ste se vesasvimodomailiukui.

IjasammisliladaedosadasvedabudesreenoreeTjupensaliinisedaedoterivanjekuedapotraje.Stranemukeimamoselektriarima, stolarima i timsvetom.Stalnoneto iznovamorajudapopravljaju.

Laka prepirka die se meu gospoama oko toga ko je gori:elektriariililjudiizkompanijezagas.

Ljudi iz kompanije za gas su najgori ree gospoica Litlbespogovornojer,vidite,onidolazeovamoakizDonjegStemforda.ElektriariimajudalekokraiputizVelbenka.

Nailazak vikara promeni temu i njegove rei ohrabrenja ipodstreka trudbenicama naioe na topao prijem. On takoe izrazi

velikozadovoljstvotoimaprilikudasretnesvojunovuparohijanku,gospouBeresford.

Mi znamo sveo vama reeon. Oh,doista. I o vaemmuu.Veoma zanimljiv razgovor vodio sam pre neki dan o vama oboma.Imali ste veoma zanimljiv ivot. Usuujem se da kaem da o njemunije uputno govoriti, pa i neu.Mislim na vae uee u poslednjemratu.Izvrsnosteseponeliiviivasuprug.

O,molimvas, recitenam, vikaru ree jednaoddamakoja seodvojiodtezgenakojojjerealateglesdemom.

Svemi jereenounajstroempoverenjureevikar.Mislimda sam vas video gde etate crkvenim dvoritem jue, gospooBeresford.

Da reeTjupens. Ila samprvodaobiemcrkvu.Primetilasamdaimatejedanilidvaveomaprivlanaprozora.

Da,da,potiuakizetrnaestogveka.Tojestpotieonaj iznadsevernog dela crkvenog broda. Ali veina je, razume se, izviktorijanskogdoba.

Dok sametala crkvenimdvoritem reeTjupensprimetilasamdajetamosahranjenomnogoParkinsonovih.

Da, da, odista jeste. U ovim krajevima je oduvek bilo mnogoParkinsonovih, iako ih se ja, razume se, lino ne seam, ali vi ih se,mislim,svakakoseate,gospooLapton.

GospoaLapton,jednastarijadamakojaseoslanjalanadvatapa,pokazadajojprijatojepomenuo.

Da,dareeona.SeamsekadjegospoaParkinsonjobilaiva...znate,staragospoaParkinson,onagospoaParkinsonkojajeivelauMenorhausu,bilajepredivnastaradama.Predivna.

AbilojeinekihSamersaiestertona. Ah, vidim da ste se veoma dobro upoznali s naom lokalnom

geografijomiprolou.inimi seda samulanetooDordan... Eni iliMeriDordan,

akosamdobrozapamtila.ITjupensupitnopogledapolicimaokosebe.ImeDordankaoda

neizazvanekoposebnozanimanje. Neko je imao kuvaricu koja se prezivala Dordan. Mislim

gospoa Blekvel. SuzanaDordan semislim zvala. Ostala je,mislim,samo est meseci. Pokazala se kao nezadovoljavajuom na vie

naina.Jelitobilovrlodavno?Oh,ne.Preotprilikeosamilidesetgodina.Sigurnonepretoga.DalijeondabilonekihParkinsonovihkojisuiveliovde?One.Svionisupoumiraliiliotilidavnopretoga.Jedandonjih

seoeniosestromodstricaiotiaodaiviuKeniji,inimise. Pitam se reeTjupens koja uspeda sene odvoji od gospoe

Lapton, za koju je znala da je u nekakvoj vezi s lokalnom dejombolnicompitamsedalivammodatrebanetodejihknjiga.Staresu knjige, ali svejedno. Imam ih veoma mnogo jer sam ih dobilazajedno s neto starog nametaja koji smo kupili zajedno s naomnovomkuom.

Pa to je veoma ljubazno od vas. Svakako jeste, gospooBeresford. Razume se da mi ve imamo neke veoma dobre knjige,znate, koje su nam poklonjene. Posebna izdanja za decu kakva sedanas prave. oveku doe prosto ao to su deca ranije bilaprimoranadaitajusvatastaraizdanja.

Oh,zarodistatakomislite?reeTjupens.Jasamvolelaknjigekojesamimalakaodete.Mislimdasamihvolelavieodsvihdrugihkasnije.NikadneudazaboravimkakosamitalaOstrvosblagom,paonda Farmu kod etiri vetra gospoe Moulsvort, kao i neke knjigeStenlijaVejmena.

Pogleda oko sebe upitno... i onda, pomirivi se sa sudbinom,pogledasatnaruci,uzviknukakojekasno,paseoprostiiode.

Kad stie kui, Tjupens ostavi automobil u garai pa obie kuu dauena glavni ulaz. Vrata su bila otvorena i ona ue. Albert se ondapojaviizkuhinjedajepozdravi.

Dalibistevolelimaloaja,madam?Moradasteveomaumorni. Radije ne bih ree Tjupens. Pila sam aj. Posluili su me

ajemdoleuvaroi.Uztosuimaliveomadobarkolaiveomagadnezemike.

Zemike su teke za pravljenje. Skoro isto tako teke kao ikrofne.Ahonuzdahnu.Ejmijeumeladapravidivnekrofne.

Znam.NikonijeumeodaihpravikaoonareeTjupens.Ejmi jebilaAlbertovaena,pokojnasadvenekolikogodina.Po

Tjupensinom miljenju, Ejmi je pravila predivnu pitu s voem, alinikadnijeumeladanapravikrofne.

MislimdasukrofnestranotekezapravljenjereeTjupens.Samanikadnisamumeladaihnapravim.

Patoijesteumetnost.GdejegospodinBeresford?Jeliuetnji?One,gorejenaspratu.Uonojsobi.Znate.Sobizaknjige,ilikako

god vi izvoleli to da zovete. Ja i dalje, lino, nemogu prestati to dazovempotkrovljem.

taradiontamogore?upitaTjupenspomaloiznenaena. Pa, jo uvek razgleda knjige, mislim. Pretpostavljam da ih jo

rea,stavljaihpodkonac,tobistevirekli. Ipak me to veoma iznenauje ree Tjupens. Bio je veoma

neprijatanpremanamauvezistimknjigama. Eh, pa u redu ree Albert. Gospoda su takva, zar ne? Oni

uglavnom vole velike knjige, je li tako? Neto nauno tomogu, daizvinite,ozbiljnodazagrizu.

Idem gore da ga izvuem odande ree Tjupens. Gde jeHanibal?

Mislimdajegoresasvojimgazdom.Ali u tom trenutku Hanibal obznani svoje prisustvo. Poto se

prethodno estoko i besno zalaja, to je smatrao neophodnim zasvakog dobrog uvara, on onda pravilno zakljui da se to njegovaljubljena gospodarica vratila, a ne da je doao neko da pokradekaiicezaajilidanapadnenjegovoggospodaraigospodaricu.Straniz stepenice uvijajui se, isplaenog ruiastog jezika i mahnitomauirepom.

AhreeTjupensmilotijetovidisvojumamu?Hanibalreedamujeveomamilotovidisvojumamu.Iskoina

njutakvomsilinomdajeskorooborinapod.LaganoreeTjupenslagano.Neelivaljdadameubije?Hanibaljasnopokazadajedinoelidajepojedezatotojetoliko

voli.Gdejegospodar?Gdejetata?Jelinaspratu?Hanibal shvati. Ustra uz nekoliko stepenika pa stade i okrenu

glavudavididaligaTjupenssledi. E pa ovo nikad ne bih poverovala reeTjupens kad, pomalo

okraalog daha, ue u sobu za knjige i zatekne Tomija povrhmerdevina gde vadi knjige sa polica i vraa ih namesta. ta ti toradi?MislilasamdaedavodiHanibalauetnju.

IbilismouetnjireeTomi.Ilismoucrkvenodvorite. Zato si, za ime sveta, vodio Hanibala u crkveno dvorite?

Sigurnasamdaoninevoledaimtudavrljajupsi.BiojenapovocureeTomiausvakomsluajunisamjanjega

tamo odveo. Odveo je on mene. Izgleda da mu se svia crkvenodvorite.

Nadamsedamu tonijepriraslo srcu reeTjupens. Ti znakakavjeHanibal.Volirutinu.Aakosteknenavikudasvakogdanaideu crkveno dvorite, bojim se da emo nas dvoje imati ozbiljanproblem.

VeomaseinteligentnoponeoucelojtojstvarireeTomi. Kad kae inteligentan, zapravo misli da je bio samovoljan

reeTjupens.Hanibalokrenuglavupapriedaprotrljanjukuo listnanjenoj

nozi.Govori tireeTomida jeonveomapametanpas.Pametniji

notosmotiijazasadbili.Itatimemislidakae?upitaTjupens.Jesiliselepoprovela?upitaTomiitimepromenitemu.PanebihrekladajetobioprovodreeTjupens.Svetjebio

veomaljubazanifinipremameni,imislimdauuskoroprestatidaihbrkamonolikokoliko toinimsada.Bilo jeupoetkustrano teko,zna,zatotosuljudiprilinosliniinoseistuvrstuodee,paisprvaneznakojeko.Mislim,osimakonekonijeizuzetnolepiliruan.Atonaselunijetakoupadljivo,zarne?

GovorimtireeTomidasmoHanibalijabiliveomapametni.MislimdasirekaodajetobiosamoHanibal.Tomipruirukuiskidejednuknjigusapoliceispredsebe.Silomodvedenprimeti.Oda, jo jednaknjigaRobertaLuisa

Stivensona. Neko mora da je mnogo voleo dela Roberta LuisaStivensona. Crna strela, Silom odveden, Katriona i mislim jo dve.AleksandarParkinsonihjedobionapoklonodbakekojagajemnogovolela,ajednumujepoklonilaijednairokogrudatetka.

PareeTjupensitajestim?

AjasamnaaonjegovgrobreeTomi.tasinaao?Pa,naaogajeHanibal,ustvari.Nalazisebauonomuglugdeje

maliboniulazucrkvu.Mislimdajetudrugiulazusakristiju,ilitakoneto. Nadgrobni spomenik je veoma zaputen, ali je tu. Imao jeetrnaestgodinakad jeumro.AleksandarRiardParkinson.Hanibalje tuda njukao. Odvukao sam ga odatle i uspeo da proitam natpisiakojeveomaizbledeo.

etrnaestreeTjupens.Sirotideko.DareeTomitunojei...ImanetonaumureeTjupens.Nerazumem.Poeosamsebidapostavljampitanja.Mislimdasimezarazila,

Tjupens.Tojeononajgorekodtebe.Kadsetizanetozainteresuje,onda se time ne bavi sama ve uvek uvue jo nekoga da o tomeponedamozga.

NisamsigurnadaznamtatimemislireeTjupens.PitamsenijelisvetosamostvaruzrokaiposledicereeTomi.tahoedakae,Tomi? Poeo sam da se pitam zato se Aleksandar Parkinson izloio

takvomtrudu,madanemasumnjedajeveomauivaodokjetoinio,danapravinekuvrstuifre, ifrovanuporukuuknjizi.Meri Dordannije umrla prirodnom smru. Pretpostavimo da je to istina.Pretpostavimo da Meri Dordan, ko god ona bila, nije umrlaprirodnom smru. Pa onda je, zar ne vidi, sledea stvar koja sedogodilabiladajeumroAleksandarParkinson.

Nemislivaljda...nijevaljda...PaoveknemoedaseneupitareeTomi.Ijasampoeoda

sepitam...imaojesamoetrnaestgodina.Nanadgrobnomspomenikunije bilo pomena o tome od ega je umro. Mislim da se to nanadgrobne spomenike i ne stavlja. Tamo je bio samo tekst: U tvomprisustvu je vascela radost. Tako neto. Ali... moe biti da je umrostoga to je znao neto to jemoglo biti opasno za nekog drugog. Itakoje...takojeumro.

Misli da je bio ubijen? Poeo si da uobraava stvari reeTjupens.

Pa, ti si to zaela. Da uobraava stvari, ili da se pita. To jeuglavnomistastvar,zarne?

Pa nastaviemoda se pitamo ta se u stvari desilo, rekla bih ree Tjupens jer neemomoi nita da doznamo stoga to se svedesilopremnogoimnogoimnogogodina.

Zgledaese. Otprilike u vreme kad smo mi pokuavali da istraimo sluaj

DejnFinreeTomi.Zgledaeseopet;umislimasusevraaliuprolost.

P6.Problemi

reseljenjeseponajpresmatraugodnomvebomukojojeradnicikoje ste angaovali uivati, ali to ne ispadne uvek prema

oekivanjima.Moraju biti zapoeti i uspostavljeni odnosi s elektriarima,

zidarima, stolarima, molerima, majstorima za zidne tapete,snabdevaima friidera, pei na gas, elektrinih aparata zadomainstvo, majstorima koji presvlae nametaj, zanatlijama kojiprave zavese, ljudima koji kae zavese, onima koji postavljajulinoleume, onima koji isporuuju tepihe. Svaki dan ima ne samozadatak odreen za taj dan ve i od etiri do dvanaest dodatnihposetilaca,onihkojiseodavnooekujuilionihdavnozaboravljenih.

AlibilojeitrenutakakadabiTjupensuzuzdaholakanjaobjaviladajenetokonanozavreno.

StvarnomislimdajekuhinjasadskorosavrenareeTjupens.Jedinotojonemogudanaemjestepravaposudazabrano.

OhreeTomidalijetotolikovano?Pajesteprilinovano.Mislim,branoseveomaestokupuje,a

prodaju ga u kesamaodpo tri kilogramakoje nemoe da stavi uposudekojemiovdeimamo.Onesusvetakosiuneifine.Znave,jednaimanasebidivnuruuadrugasuncokret,aunjihstanenipolakilogramaneega.Tojetakoglupavo.

Ionda,Tjupensizneseidrugazapaanja:Lovorireeona.Budalastoimezakuu.Neznamzatosuje

nazvaliLovori.Ovdelovoranigdenema.MoglisudajenazovuPlatani,ibilobimnogobolje.Platanisubafinodrvee.

PreimenaLovori,kuasezvalaDugiSkofild,kakomijereenoreeTomi.

Toime,inise,takoenitaneznaireeTjupens.tajetoSkofild,ikojetadaukuiiveo?MislimdasuVedingtoni. oveku se sve zbrka u glavi ree Tjupens. Vedingtoni, pa

onda Donsovi, ljudi koji su kuu prodali nama. A pre toga

Blekmorovi. A nekad, pretpostavljam, i Parkinsoni. MnogoParkinsonovih.StalnonailazimnajoParkinsonovih.

Kakotomisli? Pa eto, mislim da je to stoga to se stalno raspitujem ree

Tjupens. Hou da kaem, kad bih mogla da otkrijem neto oParkinsonovima,moglibismodasepobrinemozana...ovaj,pazanaproblem.

inisedadanassvetsvetakozove.ProblemMeriDordan,jelitako?

Panijebasvesamoto.TujeproblemParkinsonovihiproblemMeri Dordan i mnogo drugih problema takoe. Meri Dordan nijeumrlaprirodnomsmru,aondajesledeastvaruporucibila:Bio jetonekoodnas.Esad,znai li toneko izporodiceParkinsonovih, iliznaisamonekoko jeiveoukui?Recimoda jebilodvoje ili trojeParkinsonovih,pa inekistarijiParkinsonovi,pasvetkoji jeurodusParkinsonovima, ali seprezivadrugaije,paondakunepomonice,sobarice, kuvar imoda guvernanta ili dadilja ilimoda dobro, nebaaupair6devojka,tojebilosuviedavnozaaupairdevojkualinekoodnasmoraznaitinekoizdomainstva.Domainstvasuondabila vea nego danas. E pa, Meri Dordan je mogla da bude kunapomonica,ilisobarica,ilimodaakikuvarica.Izatobiondanekopoeleodaonaumre,itodaneumreprirodnomsmru?Mislim,nekojemoraopoeletidaonaumreinaebinjenasmrtbilaprirodna,zarne?... Idem prekosutra na jo jedno jutarnje kafenisanje rekla jeTjupens.

ini se da u poslednje vreme stalno ide na ta jutarnjakafenisanja.

Patojeveomadobarnaindaupoznasvojesusedeisveljudekojiiveuselu.Nakraju,nijeonomnogoveliko,ovoselo.Asvetuvekpriaosvojimtetkamailioljudimakojepoznaje.Pokuauopetnetodadoznam,ipoeuodgospoeGrifin,kojajeoiglednovanalinostukomiluku.Reklabihdagvozdenomrukomvladasvimauselu.Znave.Plaivikaraiplaidoktora,ireklabihdaplaiimedicinskusestrubakaoisveostale.

Zarnebiviemogladatipomognemedicinskasestra?Nebihrekla.Ona jemrtva.Mislim,mrtva jeonakoja jemoda

ivela ovde u vreme kad i Parkinsonovi, a ova to je sad tu nije u

okrugu dugo. I ne pokazuje ba neko veliko zanimanje za mesto.MislimdanikadnijeznalanekogParkinsona.

VoleobihreeTomioajnikioh,kakobihvoleokadbismomoglidazaboravimosveParkinsonove.

Ondanebismoimaliproblem,jelitomisli?Oh,boereeTomi.Opetproblemi.TojeBeatrisreeTjupens.tajesadpaBeatris? Ona koja je u upotrebu uvela taj izraz. U stvari, bila je to

Elizabeta. Kuna pomonica koju smo imali pre Beatris. Stalno jedolazila kod mene i govorila: Oh, madam, mogu li s vama dapopriam koji minut. Vidite, imam taj problem. A onda je Beatrispoeladadolazietvrtkomdaispomaei,pretpostavljam,moradajetopokupilaodElizabete.Itakojeionapoeladaimaprobleme.Patojesamonaindasenetokae...aliuvektonazivaproblemom.

U redu ree Tomi. Prihvatiemo da je to tako. Ti imaproblem...Jaimamproblem...Obojeimamoprobleme.

Onuzdahnu,iudaljise.Tjupenspolakopoenizstepenicevrteiglavom.Hanibaljojprie

pun nade i stade da vrti repom i uvija se u nadi da e izvui nekumilost.

Ne,HanibalereemuTjupens.Uetnjisibio.Tvojajutarnjaetnjajeobavljena.

Hanibalpokuadajojstavidoznanjakakogrei,tedaonuetnjinijebio.

Ti sinajvei laovmeupsimakojegsam ikadupoznalareeTjupens.Iaosistatomuetnju.

Hanibaluinidrugipokuaj,nastojeidarazliitimpozamapokaedabi svakipasmoraodvaputadnevnoda ideu etnju samokadbiimao vlasnika koji bi stvari bio u stanju da sagleda u tom svetlu.Razoaranutimsvojimnastojanjima,onstranizstepeniceidadeseu estoko lajanje pretvarajui se da samo to nije ujeo devojkurazbaruenekosekojajerukovalausisivaem.OnnijevoleousisivaizameraojeTjupensdugerazgovoresBeatris.

Oh,nedajtemudameujedezavapiBeatris.NeedateujedereeTjupens.Samosepretvaradahoe.PamislimdaejednogdanatostvarnodauradireeBeatris.

Usput,madam,pitamseda libihsvamamogladaporazgovaramnatrenutak?

OhuiniTjupensmisli...Epa,vidite,madam,imamjedanproblem.ImislilasamdajetakoreeTjupens.Kakavproblem?Iusput,

poznajelibilokojuporodicuovdeilinekogakojeovdenekadaiveoaprezivaseDordan.

Dordan,jeli?Panisambasigurna.BilisutuDonsoni,razumese, ibili su...ahda, jedanodpolicajacaprezivaoseDonson. I jedanpotar.DordDonson.Onmijebioprijatelj.Ionasezakikota.

ZarnikadnisiulazanekuMeriDordankojajeumrla?Beatris samo pokaza da je zabezeknuta... i nastavi sa svojim

sluajem.Uvezisovimproblemom,madam?Oda,tvojimproblemom.Nadamsedavamneesmetatitopitam,madam,alidovedena

samuneugodanpoloaj,vidite,anevolim... Bilo bi dobro dami to brzo kae ree Tjupens. Treba da

izaemnapoljenajutarnjukafu.Oda.KodgospoeBarber,jelitako?TanoreeTjupens.Asadmirecikakavjetoproblem?Pa,upitanjujekaput.Izbiljalepkaputjetobio.KodSimondsa,i

jasamulaunutraiprobalagaiveomamijedobrostajaoimnogomise svideo, jata. Pa, bila je jedna sitnamrljanadonjemdelu, odmahporedava, alinijemi se inilodae tomnogoda smeta.U svakomsluaju,ovaj,toje...ovaj...

DareeTjupens.tasedesilo?Patomi jeobjasnilozatonijebiotakoskup,vidite.Itakosam

gauzela.Isvejebilouredu.Alikadsamstiglakui,nalasamdananjemunestojireenacenaodetirifunte,veest.Pa,milostiva,janevolimdaradimtestvari,alitasamdrugomogla?Otilasamnatraguradnju iponelakaputsasobom...mislilasam,bolje jedagavratim iobjasnim,vidite,danisamnameravaladagauzmempotojceniiondaje,vidite,tadevojkakojamigajeprodala...veomafinajetadevojka,Gledisjoj jeime,alineznamkakosepreziva...usvakomsluajuonaseveomauznemirila,jata,ijasamrekla:Masvejeuredu,jaudadoplatim. A ona je rekla: Ne, ne smete to da uradite jer je sve

proknjieno.Vidite...vishvatatetahoudakaem?Da,mislimdashvatamtahoedakaereeTjupens. I takomi je ona rekla: Oh, ne smete to da inite jer u imati

velikenevolje.Azatobitonjojdonelonevolju?Patakosamijamislila.Houdakaem,ovaj,prodatmijekaput

pomanjoj ceni,a ja samgadonelanatrag, inevidimkako je tonjojmoglo da stvori nevolju. Ona je rekla da bi, ako doe do takvognemara i ako ona ne primeti pravu etiketu pami naplati niu cenu,sigurnodobilaotkaz.

Oh, ne verujem da bi tako neto trebalo da se desi reeTjupens. Mislim da si sasvim ispravno postupila. Ne vidim ta sidrugomogladauradi.

Ovaj,alieto,vidite.Diglajetakvuguvuipoeladaplaeisveto,pa sam ja uzela kaput i opet otila s njim, pa sad ne znam jesam lipokralaradnju,ilidalisam...zaistaneznamtadaradim.

Mislim ree Tjupens da sam isuvie stara da bih znala tadanas ovek trebadauradi jer jeu radnjamasve tako udno. Stvarikoje se prodaju su udne i sve je veoma zapetljano. Ali da sam natvommestu,atielinetodadoplati,jabihnovacdalatojkakolisezove...Gledis.Onanovacmoedastaviukasuilidasnjimnetouradi.

Oh, pa ne znam ba da li bih volela da uradim tako neto jer,vidite, ona bi mogla novac da zadri. Hou da kaem, ako zadrinovac,ovaj,mislim...nebi joj tobiloteko,zarne,ondabi ispalodasam jaukralanovac,a janovacnikadnebihukrala.Mislim,ondabiGledisbilatakojagajeukrala,zarne,ajamislimdanemogubadajojverujemdatonebiuinila.Oh,zaboga.

DareeTjupens.ivot jeveomateak,zarne?Veomamijeao,Beatris,alizaistamislimdasamamoradaodluitatijeiniti.Akonemoedaverujetvojojprijateljici...

O,nijemionabaprijateljica.Samokupujemtamo. I snjomseuveklepoispriam.Ali,mislim,nijemionabaprijatelj,znate.Mislimda je imala neke neprilike na poslednjemmestu na kome je radila.Znate,prialosedajezadravalanovacodstvarikojejeprodavala.

EpautomsluajureeTjupensponetoizgubivistrpljenjejanebihuradilanita.

Odlunostunjenomglasu ispoljisetakosnanodaHanibalprie

daseposavetuju.OnglasnolanunaBeatrisizaletesedaskoiiujedeusisiva koga je smatrao jednim od svojih najveih neprijatelja. Neverujem tom usisivau, kao da je govorio, i voleo bih da ga maloujedem.

Mabudimiran,Hanibale.Prestanida laje. Ineujedajnikoga initareemuTjupens.Stranoudazakasnim.

Pojurilajeizkue.

Problemi ree Tjupens sama sebi dok je silazila niz brdo i ilaOrardroudom.Pitalase,kaoiuvekkadbitudaprolazila,dali jetuikadbilovonjaka.Poredtolikihkuakojesusadtustajaletoseinilomaloverovatnim.

GospoaBarberjeprimisvelikimzadovoljstvom.Iponudije,kadsusele,eklerimakojisuboanstvenoizgledali.

O kako lepo izgledaju ree Tjupens. Jeste li ih kupili kodBeterbija?

Beterbijebiolokalnabakalnica.One.Napravilaihjemojatetka.Onajepravimajstor.Nematoga

toonaneumedanapravi.EklerebainijelakonapravitireeTjupens.Janikadnisam

uspeladaihnapravimkakotreba. E pa za tomorate imati naroitu vrstu brana.Mislim da je to

tajnauspehazaeklere.Dame su zatim pijuckale kafu i izmenjivale miljenja o raznim

tekoamakojepratekuvanje. Gospoa Boland je priala o vama pre neki dan, gospoo

Beresford.O?uiniTjupens.Zaista?Boland?Onaiviodmahdoparohijskogdoma.Njenaporodicaiviovde

veomadugo.Prialanamjekakojedolaovamokaodeteiostalatuda ivi. Radovala se tom dolasku. Kae da je to stoga to je u batiuvekbilo divnih ribizli. I divnih ljiva takoe. E danas se takonetovie ne via, znate, te ljive. Ima nektarina i slino, ali pravih ljivaretkogde.

Dame su zatimnastavile tu temuo vouneko vreme jer, je l te,vienitanijeimaloukuskaoranije,kaonekadkadsuonebiledeca.

Jedan moj deda s majine strane imao je takve ljive reeTjupens.

O da. Je li to onaj to je bio kanonik kod Anestera? KanonikHendersonjenekadiveoovde,sasestrom,mislim.Itunajepriaonjima, veoma. Ona je jela kola sa semenkama jednog dana, i jednasemenka joj je otila pogrenim putem. Zamislite tako neto, pa jezagrcnula i grcala i grcala, i umrla je od toga. Oh boe, to je zaistaveoma tuno, zar ne? ree gospoaBarber. Veoma tuno zaista.Jedan moj roak se takoe zadavio. Komadom ovetine. To veomalakomoeda sedesi, abilo je i svetakoji jeumrood tucanja zbogtogatonijemogaodaprestanedatuca,znate.Prostonisuznalistarurimu.tucgore,tucdole,tucstaniviemore.Tritucaioljavodesiguran su lek da muka ode. I morate zadravati dah dok sve togovorite.

M7.Joproblema

ogulidagovorimsvamanatrenutak,milostiva?OhzabogareeTjupens.Nijevaljdajoproblema?

Silazilajenizstepeniceizodajezaknjigeetkajuiprainusasebejer je bila odevena u najbolji kostim koji je imala i kome je imalanamerudapridodaieirisperom,padaondapoenaajnakojijepozvalanovaprijateljicakojujeupoznalanaprodajikodBelogslona.Ba i nije bio trenutak, oseala je, da slua o daljim Beatrisinimtekoama.

Ovaj, ne, ne, to u stvari i nije problem. To je neto za ta sammisliladabitrebalodaznate.

O uini Tjupens koja je i dalje sumnjala da tomora biti nekiproblemvetouvijenunetodrugo, i zato veomaopreznopristadaujeuzopomenu:Uvelikojsamurbijertrebadastignemnaaj.

Pato jeuvezisnekimokomesteseraspitivali,mislim. Ime jeMeri Dordan, je li tako? Samo to su oni mislili da bi tomogla dabudeMeriDonson.Znate,bilajetuBelindaDonson,kojajeradilaupoti,alijetobilovrlodavno.

Da ree Tjupens a bio je tu i policajac koji se prezivaoDonson,kakomijenekojednomrekao.

Da,ovaj,usvakomsluaju,ovamojaprijateljica...Gvendajoj jeime...znateturadnju,potajesjednestrane,aprodavnicakoverataidopisnica i drugih sitnica s druge, neto porcelana takoe se tuprodajepredBoi,znate...

ZnamreeTjupens.TosezoveKodgospoeGarison ilinetoslinotome.

Da,alidanasjeustvarinedreGarisonovi.Sasvimsedrugaijezovu.Ali,usvakomsluaju,tamojaprijateljicaGvendapomislilajedabi vas moglo zanimati da ovo znate jer je, rekla je, ula za MeriDordankojajedavnoivelaovde.Veoma,veomadavno.ivelaovde,uovojkui,mislim.

O,znaiivelajeuLovorima?Pa,nijesekuaondatakozvala.IGvendareedajeulanetoo

njoj. I tako je pomislila da bi to moglo da vas zanima. Bila je nekaprilino tuna pria o toj eni, snala je neka nesrea ili tako neto.Umrlajeusvakomsluaju.

Misli, ivela je ovde u ovoj kui kad je umrla? Je li bila lanporodice?

Ne. Mislim da se porodica zvala Parker, tako neko prezime.Mnogo je Parkera ovde bilo, Parkera ili Parkinsona... tako neto. Jamislimdajeonasamostanovalaovde.VerujemdagospoaGrifinznanetootome.PoznajeteligospouGrifin?

O,veomapovrnoreeTjupens.Ustvari,tamotrebadaidemna aj danas posle podne. Razgovarala sam s njom pre neki dan naprodajnojizlobi.Pretogajenisamsretala.

Ona jeveomastaradama.Starija jenegoto izgleda,alimislimdaimaveomadobropamenje.VerujemdajejedanodParkinsonovihsinovabionjenokume.

Kakomujebilokrtenoime?O,mislimdajebiloAlek.Nekotakvoime.AlekiliAleks.tamusedesilo?Jeliodrastao...otiaoodavde...postaovojnikili

mornarilitakoneto?One.Umro je.Oda,mislimda jesahranjenbaovde.Bila je to

jedna od onih stvari.Mislimod stvari o kojima ljudi ondanisu znalimnogo.Jednadoonihstvarisimenomkaodajeovekupitanju.

Mislikaoneijabolest?Hokinovabolest,ilitakoneto.Ne,bilojetobanekakvopravo

imeupitanju.Neznam ja, ali kauda ti kad todobijekrvpromenibojuilitakoneto.Danasti,verujem,izvadesvukrvpatidajudrugu,dobru krv ili tako neto. Ali ak i tad obino umire, kau. GospoaBilings...izposlastiarnice,znate...eonajeimaladevojicukojajeodtogaumrla, a imala je samosedamgodina.Kauda ih tabolestkosiveomamlade.

Leukemija?Ogle,udodaznate.Da, takose tozove,sigurnasam.Alikau

danas da e jednog dana moda da pronau lek za nju, znate. Baovakokakovasdanaspelcujuisvetodavasizleeodtifusa,ilitagodmutobilo.

EpareeTjupenstojeveomazanimljivo.Sirotimalideko.O,nijeonbiotakomlad.Bio jevenegdeukoli,mislim.Mora

damujebilotrinaestilietrnaestgodina.PareeTjupenssvejetoipakveomatuno.Zastamalopa

dodade:Ohzaboga,vesamstranozakasnilaimoramdapourim.UsuujemsedavamkaemdabigospoaGrifinmogladavam

kaekojustvar.Pritomnemislimnastvarikojeonaosebipamti,alijedovedenaovamojokaodeteiulajemnogestvariiponekadsvetumnogo pria o porodicama koje su nekad ovde ivele. Neke od tihstvarisuzaistaskandalozne.Znateono,kojekakvazbivanja,spletkeitako to. To je sve bilo u vreme koje su zvali edvardijansko iliviktorijansko.Neznamkoje.Znate.Reklabihdajebiloviktorijanskojer je ona jo bila iva, stara kraljica. Pa znai da je uistinuviktorijansko.Aonigovoreo tomekaooedvardijanskom ioneemtosezoveMarlborohausskup.Nekavrstavisokogdrutva,jelitako?

DareeTjupensda.Visokodrutvo.IspletkereeBeatrispomalozaneseno.SvasilaspletkireeTjupens.Mlade devojke su radile ono to ne treba ree Beatris, kojoj

beemrskodaserastaneodgospodaricebaondakad jemoglobitireenonetozanimljivo.

Ne reeTjupens verujemda su devojke ivele... pa, veomapristojno i strogo, i udavale su se mlade, mada esto za nekog izvisokogdrutva.

OhboereeBeatrisbaimjebilofino.Imalesumnogofineodee,pretpostavljam, i stalno ilenakonjske trke i na igranke i nabalove.

DareeTjupensbilojemnogobalskihdvorana. E pa, imala sam jednom jednu poznanicu, a njena baba je bila

kuna pomonica u nekoj od tih otmenih kua, znate, u koju su svidolazili,paiprincodVelsa...princodVelsajeonbiotada,znate,poslejetekbioEdvardVII,tajisti...apaionjebiotamoibiojeveomafini.Uvek je bio veoma fini prema slugama i svemu drugom. I kad jeodlazila iz te kue, uzela je komad sapuna kojim je on prao ruke iposlegajeuvekuvala.Imalajeobiajdagaponekadpokazujenamadeci.

BilojetozavassigurnoveomauzbudljivoreeTjupens.Moradasutobilaveomauzbudljivavremena.ModajeondolazioiovamouLovore.

Ne,mislimdanikadnisamula takoneto, a sigurno jedabih.Ne, ovde su iveli samo Parkinsonovi. Nije bilo grofica i markiza ilordovaidama.Parkinsonovisuse,verujem,bavilijedinotrgovinom.Bilisuveomabogati,znate,isveto,alisvejednoutrgovininemanieguzbudljivogizanosnog,zarne?

ZavisireeTjupensiondadodade:Mislimdabitrebaloda...Da,najboljebibilodapourite,milostiva.Da.Pahvalativeomamnogoimislimdabibiloboljedanaglavu

stavimeir.Kosamijesaduasnoneuredna.Pajestekadsteglavuguraliuonajugaogdejepauina.Oistiu

jedavamsetovienedesi.Tjupenspohitadalje.Aleksandar jetraoovudareesamasebikadseudalji.I to

mnogoputa,reklabih.Ionjeznaodajetobionekoodnjih.Basepitam.Pitamsesadvienoikad.

Z8.GospoaGrifin

aistamijevelikozadovoljstvotosteviivasuprugdolidaiviteovde,gospooBeresfordreegospoaGrifindokjesipalaaju

olje.eera?Mleko?Ionagurnunapredtanjirsasendviima,paseTjupensposlui. To zaista mnogo znai, znate, kad vam u kraj u kome ivite

stignu susedi s kojima imatemnogo zajednikog. Jeste li ikad ranijebiliuovomdelusveta?

NereeTjupens.Nikad.Obilazilismo,znate,mnogekrajeveirazgledalisvusilukua...odkojihsunammnogepreporuivaliagentizanekretnine.Razumese,veinanjihbila jezaistauasna. JednaodkuasezvalaPunaarmastarogsveta.

Znam. Tano znam ta mislite ree gospoa Grifin. armstarogsvetaobinoznaidamoratedastavitenovikrovidajevlagau zidovima nesnosna. A temeljno osavremenjena... pa, ovek uvekznata tek toznai.Punesunapravakoje ovekuniemuneslue iobino jevidik sprozoravienobedanu tim jezivimzgradurinama.AlisuLovorizaistaarmantnakua.Pretpostavljam,meutim,dastemorali mnogo toga da uradite u njoj. Svako ko se tamo useljavaomoraojetodaini.

Pretpostavljam da je mnogo raznog sveta ivelo u njoj reeTjupens.

Oda.Danasseizgledanikonezadravadugonajednommestu,zarne?Katbertsonovisubiliovde,iRedlendovi,aprenjihSejmurovi.AposlenjihDonsovi.

MismosemaloudilizatosekuazoveLovorireeTjupens. O, pa bilo je to od onih imena koja su ljudi voleli da nadevaju

kuama.Razume se, ako se vratitedaljeuprolost, otprilikeudobaParkinsonovih, rekla bih da je onda bilo i lovora. Verovatno se okostaze,znate,uvijalomnogolovora,ukljuujui ionepegave. Janikadnisamvolelapegavilovor.

Tako je ree Tjupens. Slaem se s vama.Ni ja ih ne volim.IzgledadajebilomnogotihParkinsonovih.

Oda.Mislimdasuoniukuistanovalidueodsvihdrugih.Izgledadanikonijeustanjumnogodakaeonjima.Paodavnosu,vidite,oniiveliovde,mila.Iposle...ovaj,mislim

posle...nevoljeznate,bilojenetoneraspoloenjapremanjoj,panijeudotosujeprodali.

Izala je na lo glas, je li tako? upita Tjupens reivi da nepropustipriliku.Mislitelidasezakuuverovalodajenehigijenskailitakoneto?

O ne, nije kua. Ne, zaista, nego ljudi. Razume se da je bilo...sramote,nanekinain...bilojetotokomPrvograta.Nikonijemogaodapoverujeuto.Mojababajeimalaobiajdapriaotome,igovoriladajetounekojvezismornarikimtajnama...onovojpodmornici.Bilaje jedna devojka koja je ivela tamo s Parkinsonovima za koju seprialodajebiladogueupetljanausveto.

DalijetobilaMeriDordan?upitaTjupens.Da.Da,sasvimsteupravu.Posletogasusumnjalida joj tonije

bilo pravo ime.Mislim da je pre toga neko na nju podue sumnjao.Dekojeste,Aleksandar.Finideko.Iveomapronicljiv,takoe.

Knjigadruga

T1.Premnogovremena

jupens je birala estitke za roendan. Bilo je kino popodne iprostorijepotebilesuskoroprazne.Ljudisuubacivalipismau

potansko sandue napolju ili ulazili da na brzinu kupe potanskemarke. I onda se obino udaljavali da stignu do kue to je premogue.Tonijebilo jednoodonihpopodnevakad svetubuljucimaizlaziukupovinu.Ustvari,pomisliTjupens,odabralasamovajdanzasvojeposlovebakakotreba.

Gvenda, koju je iz Beatrisinog opisa uspela da prepozna bezmnogomuke,beevienopredusretljivautomedajojbudenausluzi.Gvenda jebilapredstavnikodeljkaukomesu,uzgradipote,mogleda sekupe razne sitnice zadomainstvo. Jedna starija gospoa sedekose predstavljala je pak vladinu slubu pote njenog kraljevskogvelianstva. Gvenda, brbljiva devojka, uvek zainteresovana zapridolice u mestu, bila je srena meu boinim estitkama,estitkama zaDan sv. Trivuna, estitkama za roendane, estitkamaza svaku zgodu, belenicama, kancelarijskim materijalom, raznimvrstamaokolade,sitnicamazadomainstvoiukrasnimporcelanskimfiguricama.OnaiTjupensvesubilekaostareprijateljice.

Tako mi je milo to je kua opet naseljena. Princezina koliba,mislim.

MislilasamdasetakuaoduvekzvalaLovori.One.Mislimdasenikadnijetakozvala.Kueovdeestomenjaju

imena.Svet,znate,volikuamadadajenovaimena.Da, sve izgledaukazujeda je takoreeTjupenszamiljeno.

aksmoimiuspelidasmislimojednoilidvaimena.Usput,Beatrismiree da ste vi poznavali nekog ko je ovde stanovao po imenuMeriDordan.

Nisamjepoznavala,aliulasamdajepominju.Uratujetobilo,alineuovomposlednjem.Uonomkoji jevoenodavnoiukomesukorienicepelini.

SeamsedasamslualaocepelinimareeTjupens.Godine1915.ili1916...dolazilisuiznadLondona.

Seamsedamejebakajednogdanavodilauarmijskoskladiterobeidasusireneoglasileuzbunu.

Imalisuobiajdapreleuponekadnou,zarne?Reklabihdajetosvakakobilozastraujue.

PajanemislimdajebilotakostranoreeTjupens.Svetseondalakouzbuivao.Anijebiloniblizutakozastraujuekaoleteebombe...izovogposlednjegrata.ovekjeimaooseajdagaprategdegoddakrene.Skorokaodatepratekadideulicom,ilitakonekako.

Noi ste provodili u stanicama podzemne eleznice, je li tako?ImalasamprijateljicuuLondonu.Onajesvakunoprovodilaustanicipodzemneeleznice.MislimdajetobilouUliciVoren.Svakojetadaizgledaimaonekusvojupodzemnustanicu.

Ja u poslednjem ratu nisam bila u Londonu ree Tjupens. Mislimdanebihvolelanoidaprovodimupodzemnimstanicama.

E pa ova moja prijateljica, Deni joj bee ime, ona je prostovolelametro.Prialajedajetamobiloveomazabavno.Znate,svakoje imao svoj stepenikupodzemnoj. I tomestouvek ekaba tebe, ionda simogao tu da donosi sendvie i druge stvari i zabavlja se sdrugim svetom i vodi duge razgovore. Ljudi uopte nisu spavali pocelu no. Predivno, znate. I vozovi su ili po celu no sve do zore.Prialamijedajojjeveomatekopalokadseratzavriopajemoraladasevratikui,ukojojjojje,poslesvega,bilostranodosadno.

UsvakomsluajureeTjupens1914.godinenijebiloleteihbombi.Samocepelina.

Gvendadotleoiglednobeeizgubilasvakozanimanjezacepeline.A jasamseraspitivalazaosobupoimenuMeriDordanree

Tjupens.Beatrismireedaviznatenetoonjoj.Pa ineznambamnogo... samosamuladase to imepominje

jednom ilidvaputa, alipremnogovremena.Ljupkuzlaanukosu jeona imala, prialami jemoja baka. I bila jeNemica... jednaodonihfroulajns7 kako su ih zvali. uvala je decu... neka vrsta bolniarke.Radila je kod nekemornarike porodice, a to je,mislim, bilo negdegoreukotskoj.Iposlejedolaovamodole.ZaposlilasekodporodiceParks... ili Perkins. I imala jedandannedeljno slobodan, i odlazila uLondon,itamojeobiavaladaodnositestvari,tagoddasubile.

Kakvestvari?upitaTjupens.Neznam...nikootomenijemnogogovorio.Stvarikojejeukrala,

pretpostavljam.Dalisujeuhvatiliukrai? O ne, mislim da nisu. Poeli su samo da sumnjaju, ali se ona

razbolelaiumrlapretoga. Od ega je umrla? Je li umrla ovde dole? Pretpostavljam da je

otilaubolnicu.Ne...mislimda tadanijebilobolnicaukoje jemoglodase ide.

Tadanijebilozdravstvenogosiguranja.Nekomijerekaodajetobilaneka glupa greka koju je kuvarica nainila. Unela je u kuu liezubaiceumestospanaa...ilimodaumestozelenesalate.Ne,mislimda je to bio neko drugi. Neko mi je rekao da je to u stvari bilosmrtonosnovelebilje, ali jau toni za trenutaknisampoverovala jersvakoznatajesmrtonosnovelebilje,zarne,ausvakomsluajutosubobice. I zato ja smatram i dalje da je to bilo lie zubaice koje jegrekomubranoubati.Zubaicaimadigoksoilinekoimekaodirke...netotozvuikaoprsti.Utomsastojkujenetoveomasmrtonosno...doktorjebrzostigaoiuiniotajemogao,alimislimdajebilokasno.

Dalijebilomnogoljudiukuikadsetodesilo?O,biloihjemislimvrlomnogo...da,jerjetuuvekbiloljudikoji

sudolaziliuposetudatudueborave,kakosamula,padece,znate,onihkojisudolazilisamozavikend,paondadadiljaiguvernanta.Tusumislimstalnobileinekezabave.Imoramdavamkaemdasveovone znam ja lino. Ovo to vam priam samo je ono to mi je bakapriala.AistarigospodinBodlikotpriaotometuitamo.Znateonajstaribatovankojiovderadisvremenanavreme.Onjetadatamobiobatovan,pasuupoetkuokrivilinjegato jeposlaopogreno lie,alinijeonbiotajkojijetouinio.Biojetonekokojeizaaoizkuejerje eleo da pomogne, pa je nabrao lie u bati i odneo ga kuvaru.Znate, spana i salata i takve stvari... ovaj... lakomogu da pobrkajuljudikojiseutonerazumeju.Mislimdasusekasnijeu istrazi ilitagoddajetadasprovedenoizgovaralidajetobilagrekakojujesvakomogaodanapravistogatospana i liekiseljakarastublizudirk...dirki ili kako li je ve... vidite, tako da jamislim kako su oni prostonabrali pune ruke i jednog i drugog lia, verovatno ih uopte nerazdvojivi.Usvakomsluaju,bilojetosvejakotunojerjeona,kakomijebakarekla,bilaveomazgodnadevojkasazlaanomkosomisveto,znate.

IkaetedajeimalanavikudaideuLondonsvakenedelje?Zbogtogaje,prirodno,moraladaimaislobodandan.

Da.Kaudajetamoimalaprijatelje.Bila jestrankinja...bakajerekladaimaonihkojisuakgovorilidajeonaustvaribilanemakipijun.

Pajelibila? Ne mislim da je bila. Gospoda su je oigledno veoma volela.

Znate,mornariki oficiri i oni iz vojne baze elton takoe. Imala je,znate,jednogilidvojicuprijateljatamo.Uvojnojbazi.

Dalijestvarnobilapijun?Nebihrekla.Houdakaem,bakamijerekladajetoonotosu

ljudipriali.Inijesetodesilouposlednjemratu.Bilojetogodinamapretoga.

udnojereeTjupenskakolakoljudiuspevajudasezbuneoko ratova. Poznavala sam jednog starog oveka koji je imaopoznanikakojijeuestvovaoubicikodVaterloa.

Zamislite.Davnopre 1914. godine. Ljudi su zapoljavali stranebolniarke...onekojesuoslovljavanesmamzelistokaoifroulajns,tagodbilotofroulajn.Aonajebilaveomadobrasdecom,prialamijebaka.Svisuuvekbilizadovoljninjenimradomivazdasujevoleli.

Tojevaljdabilokadjeivelaovde,kadjeivelauLovorima,jelitako?

Tadsenijetakozvala...barjamislimdasenijetakozvala.OnajeivelasParkinsonovimailiPerkinsima,takonekoimereeGvenda. Kao ono to mi danas zovemo au pair devojke. Stigla je iz onogmestaodaklepotiumesnepatete,znate,FortnamiMejson ihdre iprodaju... one skupocene patete za zabave. Polunemake su,polufrancuske,takomijenekojednomrekao.

Strazbur?upitaTjupens.Da,tojetoime.Imalajeobiajdaslika.Naslikalajejednumoju

pratetku.Ispala je,kakojetetkaFaniuvekgovorila,previestaranatojslici.NaslikalajeijednogodParkinsonovihdeaka.StaragospoaGrifin jo ima tu sliku. Taj Parkinsonov deko je, verujem, i otkrionetoonjoj... ba taj,mislim, iju je slikunapravila.Bio je, verujem,kumegospoeGrifin.

DatomodanijebioAleksandarParkinson?Da,tojetaj.Onajtojesahranjenblizucrkve.

T2.UpoznavanjesMatildom,TrulaviKK

jupens sledeeg jutra krenu u traganje za tim u seluoptepoznatim likom znanom obino kao stari Isak ili, u

zvaninim situacijama ako neko uspe toga da se seti, kao gospodinBodlikot.IsakBodlikotbiojejedanodlokalnihlikova.Biojelikpresvegazbogsvojihgodina...tvrdiojedaimadevedeset(utanikonijeverovao)...kaoizbogtogatojebioustanjudaobavinizraznoraznihiudnihpopravki.Akovaanastojanjadadoetedovodoinstalateraneurodeplodom,odlazitestaromIsaku...Bodlikotu.Svejednodalijeuopte bio kvalifikovan za popravke koje je obavljao, gospodinBodlikotseveomadobroupoznaotokomdugihgodinasvogivotasasvakom vrstom sanitarnog problema, bilo da su u pitanju kupatila,nevoljesbojlerimailirazniprateielektriarskiproblemi.Naplaivaoje svoje usluge znatno povoljnije od pravog kvalifikovanogvodoinstalatera, a njegove opravke su esto bile iznenaujueuspene.Mogaojedasebavistolarijom,dakrotibrave,dakaislikena zidove... prilino nahero ponekad... razumeo se u oprugezaputenihfotelja.GlavninedostatakposlovanjagospodinaBodlikotabilajenjegovaneutaivanavikadaneprestanobrblja,pritomprilinonerazumljivo usled potekoa koje je imao da svoju vetaku vilicunamesti kako treba, i time ono to izgovara uini razumljivim.Njegovo pamenje kad su u pitanju nekadanji stanovnici sela iokrugainiloseneogranienim.Tekoje,uceliniuzev,bilozakljuitikoliko jemoglo biti i pouzdano. Gospodin Bodlikot nije bio od onihkoji se ustruavaju da sebi priine zadovoljstvo otkrivanjem nekihodista dobrih pria iz prolosti. Ti matoviti uzleti, predstavljaniobinokaoblesciseanja,obinosuzapoinjaliistomvrstomizjave.

Bilibisteiznenaeni,jokako,kadbihvamrekaoonotosamotomitomznao.Dazaista.Pa,znate,svisumislilidasveznajuotome,ali sugreili. Strano sugreili.Bila je tonajstarija sestra, znate.Da,ba tako. Delovala je kao tako fina devojka. A kasapinov pas im jesvimaotvoriooi. Pratio jedokue, znate.Da. Samoto tonijebilanjenaroenakua,kaotobistemoglidapomislite.Epajabihmogao

da vam kaem mnogo vie o tome. Tu je onda bila stara gospoaEtkins. Niko nije znao da ona dri revolver u kui, ali ja sam znao.Doznaosamtokadsamposlatdapopravimnjenog tolboja... tako suzvali onevisoke krinje, zarne?Da.Tolboji.Da, ba tako. I, etonje,sedamdesetpet joj je godinabilo, au toj fioci, fioci tolbojakad samotiao,znate,dapopravim...arkesuotile,bravetakoe...etujebiorevolver.Zamotan jebiosparomenskihcipela.Broj tridesetpetsubile.Ili,nisamsigurandanisubileibrojtridesetdva.Odbelogsatena.Za fina mala stopala. Cipele s venanja njene prababe, rekla mi je.Moda. Ali neko je rekao da ih je jednom kupila u nekoj radnji sdrangulijama,noutonisamsiguran.Itujebioirevolver,umotan.Da.Epa,prialisudagajenjensindoneonatrag.DagajedoneokadsevratioizIstoneAfrike.Biojetamotamonegdeipucaonaslonoveilineto te vrste. I kad sevratiokuidoneo je sa sobom taj revolver. Iznatelitajestaradamaimalaobiajdaradi?Sinjujeuiodapuca.Sedelabiporedprozorausvojojdnevnojsobi,gledalanapolje i,kadbi ljudi nailazili kroz njeno dvorite puteljkom ka kui, potezala jerevolveripucalauzemljuokonjih.Da.Nasmrtihjeplaila,takodasubealiglavombezobzira.Govorilajedaneelidaikoulazikodnjeiplaiptice.Veomajevolelapticetastaradama.Izapamtite,nikadnapticenijepucala.Ne,takonetojojnikadnebipalonapamet.Aondasutu isveoneprieogospoiLederbi.Zamalo jenisu izvelinasud.Da,bilajekleptomanka.Iveomavetautome,kau.Abilajebogatakakonekosamomoedabude.

Poto je ubedila gospodina Bodlikota da im promeni staklenisvetlarniknaplafonuukupatilu,Tjupenssepitalamoelinabilokojinain njegovu priu da usmeri na neko seanje iz prolosti koje biTomiju injojmoglobitiodkoristidareemisterijunekogskrivenogblagaunjihovojkuiilizanimljivetajneoijojprirodinitanisuznali.

StariIsakBodlikotnijeimaonitaprotivdadoeiobavipopravkuzanovestanarekue. Jednoodzadovoljstavanjegovogivotabilo jeda sree to je mogue vie pridolica. Glavni dogaaji u njegovomivotubilesuprilikeukojimajenailaziona ljudekojidotad jonisubili uli o njegovom izvrsnom pamenju niti uivali u njegovimuspomenama.Oni koji su imali prilikeda ihdobroupoznajunisu gaestoohrabrivalidaimteprieponavlja.Alinovapublika!Tojeuvekbioprijatandoivljaj.Toipokazivanjearobnezbirkevetinakojeje

uspevao da kombinuje u pruanju usluga zajednici u kojoj je iveo.Zadovoljstvomujebiloidakomentariezateenostanje.

PravajesreatosestariDonijeisekao.Celolicejemogaodaunakazi.

Da,tanoje. Ima jo dosta stakla na podu koje treba da bude poieno,

milostiva.ZnamreeTjupensjonismoimalivremenadatouinimo.Ah,alinemoetetakonemarnodaseodnositepremasri.Znate

kakvojestaklo. Imalikomadimoedavamdonesesvemukeovogsveta. I da umrete od togamoete, jakako, ako vam prodre u krvnisud.SeamsegospoiceLavinijeotakomb.Neetemiverovati...

Tjupens sudbina gospoice Lavinije otakomb nije dovela uiskuenje.ulajevedajepominjuostalilokalniljudi.Imalajenegdeizmeu sedamdeset i osamdeset godina, bila sasvim gluva i skoroslepa.

PretpostavljamreeTjupens,umeaviseprenotojeIsakovoseanjenaLavinijuotakombpoelodateedavimorabitimnogoznate o raznim ljudima i o izuzetnim stvarima koje su se na ovommestudesileuprolosti.

Au, ovaj, nisam vie tako mlad kao to sam nekad bio, znate.Imam preko osamdeset pet godina. Ima stvari, znate, koje nezaboravljate. Ne. Ma kako davno da su se desile, neto vas na topodseti,znate,isvegasesetite.Anebisteverovalikakvebihsvestvarimogaodavamispriam.

Pastvarnojeudesno,zarnereeTjupenskadovekpomislikolikovisigurnoznateomnogimizuzetnimljudima.

Ahda,nikadkrajapriioljudima,zarne?Oonimakojinisuonoto mislite da jesu i, ponekad, o stvarima za koje nikad ne bistepoverovalidamogubitipovezanesnjima.

pijuni,pretpostavljam,ponekadreeTjupensilikriminalci.Ipogledagapunanade...StariIsaksesaeipodiekomadistakla.Evogledajtereeon.Kakobisteseosealikadbivamseovo

zabiloutaban?Tjupens poe da osea da zamena polomljenog staklenog

svetlarnika u kupatilu nee mnogo pomoi u pogledu oivljavanjaIsakovih malo uzbudljivijih seanja na prolost. Ona primeti da bi

malomtakozvanomstaklenikupodignutomuzazidkueblizuprozoradnevnesobetakoebilapotrebnaopravkaivelikoulaganjeustakla.Daliseisplatipopravljati,ilibibiloboljesruitiga?Isakpokazadajeveomazadovoljanprebacivanjemnaovajnoviproblem.Sioeondanizstepenice,obioeokozgradeizastaeispredgraevineokojojsurazgovarali.

Ah,vimislitenaovoovde,zarne?Tjupensreeda,mislilajebanato.Ka-kareeIsak.Tjupens ga pogleda. Dva slova abecede kao to su KK njoj nita

nisuznaila.tasterekli?RekohKK.TakoseovozvalouvremestaregospoeLotiDons.Oh.AzatojeonatozvalaKK? Ne znam. Bila je to neka vrsta... neka vrsta imena,

pretpostavljam,kojejenadevanoobjektimakaotojeovaj.Znate,panijeovoveliko.Veekueimalesupravevelikestaklenebate.Znateonamestagdesugajilipapratiusaksijamaisveteudnebiljke.

Da ree Tjupens i sasvim se lako seti takvih stvari iz svogivota.

A moete to sasvim lako da zovete i staklenikom, da. Ali ovoovdejestaragospoaDonsimalaobiajdazoveKK.Neznamzato.

Jesulidralipapratiusaksijamaunjemu?Ne,nijezatobiokorien.Ne.Decasugauglavnomkoristilaza

svojeigrake.Pa,kadrekohigrake,rekaobihdasusvejotuakoihniko umeuvremenu nije izbacio napolje. Vidite, staklenik je upolasruen.Onisugasamomalopoduprli,postavilideokrovanadnjimipretpostavljam da vie niko nee da ga koristi. Ostavljali su tupolomljeneigrake,ilistoliceitakvestvari.Alividite,vesupretogatuimalidrvenogkonjiazaljuljanjeiTrulavunajdaljemuglu.

Moemolidauemounutra?upitaTjupenspokuavajuikrozmalo istiji deo jednog okna da zaviri unutra. Mora biti da unutraimamnogoudnihstvari.

Eh, ovaj, pabio je tuklju ree Isak. Pretpostavljamda jovisinaistommestu.

Agdejeistomesto?Ah,imajednaupatupozadi.

Odoeondatamopozadijednimputeljkom.upatekodajetakomogla da se nazove. Isak nogom otvori vrata na njoj, ukloni raznegraneigranicedrvea,utnuustranunetotrulihjabukai,pomerivijedanstariotirazanogekojijevisionazidu,otkritriilietirizaralakljuakojisuvisiliseksera.

Lindopovikljuevisuovibilireeon.Taj jeovdeiveokaobatovan. Radio je kao korpar dok nije otiao u penziju. Nije valavaljaoniemu.AkobisteelelidaviditeunutranjostKK...?

O da ree Tjupens puna nade. Volela bih da vidimunutranjostKK.Kakovitoizgovarate?

Kakojaizgovaram:tato?MislimKK.Jesulitosamodvaslova?Ne.Mislimdatoznainetodrugo.Mislimdasesadaseam.K-

A-J, ionda jo jednoK-A-I.Kej-kej, ili gotovoKaj-kaj,kakosuoni toizgovarali.Mislimdajetonekajapanskare.

OhuiniTjupens.DalisumodainekiJapanciiveliovde?One,nitaslino.Ne.Tavrstastranacanijeivelaovde.Nanoenje malo ulja, koje Isak naizgled hitro stvori i primeni,

arobno je delovalo na najzaraliji od kljueva, koji se, umetnut ubravunavratima,okrenubez kripe iTjupensupratnji svogvodiastupiunutra.

Eto sad ste tu ree Isak ne pokazujui neko posebnozadovoljstvo predmetima koje tu zatekoe. Sve samo odbaenastarudija,zarne?

Patojepredivandrvenikonji,ljuljakareeTjupens.TojeMakild,takosezovereeIsak.Mak...ild?ponoviTjupensprilinosumnjiavo.Da.To jenekavrstaenskog imena.Bila jekraljicaova iliona.

NekoreedajeonabilaenaVilijamaOsvajaa,alijamislimdasuseonisamohvalisalitime.Amerikijetajkonj.KumizAmerikedoneojetonekomoddece.

Nekomod...?NekomodBesingtonovedece,mislim.Preonihdrugih.Neznam.

Pretpostavljamdajesvetosadzaraloovde.Matilda je bila zaista predivan konj ak i u ovom stanju

zaputenosti.Njenaduinajesasvimodgovaraladuiniivisinisvakogkonjailikobilekojidanasmogudasenau.Samonekolikodlakajo

beeostalonamestugdenekadmoradajebilabujnagriva.Jednouvobilojeslomljeno.Konjnekadbeesiveboje.Prednjenogebilesumurairenebakaoizadnje;repbeekaopramenje.

Ovone liinina jednogkonja za ljuljanjekakvogsam ja imalaprilikeikaddavidimreeTjupenssmnogozanimanja.

Ne,ne lii,zarne?reeIsak.Drvenikonjise,znate, ljuljaju,idu gore i dole, gore i dole. Ali ovaj ovde, vidite... on nekako ipanapred. Prvo to jednom ine prednje noge... opa... a onda to uine izadnje.Bafinaakcija.Esad,kadbihsejapopeonanjegaipokazaovam...

BuditepaljivireeTjupens.Moglobi...tubimogaodabudeneki ekser ili tako neto to bi vasmoglo ubosti, amogli biste i dapadnete.

Ah.JahaosamjaMatilduiseamse,madatomoradajebiloprepedesetiliezdesetgodina.Ijouvekjeudobromstanju,znate.Josenijeraspala.

I iznenadnim,neoekivanim, akrobatskim skokomon senaenaMatildinimleima.Konjipinapred,ondaipinatrag.

Radiidalje,viditeli?Da,nijepokvarenreeTjupens.Ah,kakosugaonisamovoleli,znate.GospoicaDeni je imala

obiajdanimadagajae.KojebilagospoicaDeni? Kako molim, pa ona je bila najstarija, znate. Njoj je taj kum i

poslaoovo.PoslaojojjeiTrulavtakoe.Tjupens ga upitno pogleda. Primedba, ini se, nije mogla da se

odnosininajedanpredmetuKej-keju.Takosuoni tozvali, znate.Togmalogkonjia ikolicatostoje

tamouuglu.VozilasenanjimanizbrdogospoicaPamela,jokako.VeomajeozbiljnabilagospoicaPamela,jokako.Ispelabisenavrhbrda,selaunutraistavilanogeevotu...vidite,bilojepredvienodatubudu pedale, ali nisu radile, i zato je ona odlazila na vrh brda isputala se odozgo, a noge koristila da koi. esto bi, meutim,zavrilaudrveu.

To zvui ba neugodno ree Tjupens. Mislim, kad se posleprizemljiudrvee.

Eh, pa mogla je ona da se zaustavi i neto pre toga. Ali je to

ozb