Agatha Christie - Sifira Dogru

7/31/2019 Agatha Christie - Sifira Dogru

1/70


2/70

AGATHA CHRISTIESIFIRA DORUALTIN KTAPLARALTIN KTAPLAR YAYINEVTABIN ORNAL ADI TOWARDS ZEROYAYIN HAKLARI Telif Haklar Ajans ALTIN KTAPLAR YAYINEV ve TCARET A..Bu kitabn her trl yayn haklar Fikir ve Sanat Eserleri Yasas gereince ALTIN KTAPLARYAYINEV ve TCARET A..'ye aittir.2. BASIM / MAYIS 2001 AKDENZ YAYINCILIK A..Matbaaclar Sitesi No: 83 Balar - STANBULISBN 975-21-0173-9ALTIN KTAPLAR YAYINEVCell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu han Caalolu - stanbulTel: (0212) 513 63 65 - 526 80 12 520 62 46-513 65 18Faks:(0212)526 80 11www. altinkitaplar.com info @altinkitaplar.com.trTRKES GNL SUVEREN


3/70

NAYET OLAYINA KARIANLAR:

Treves :Ya avukat. Kriminolojiye meraklyd.Battle :Scotland Yard'dan bamfetti. Sakin bir adamd.Sylvia Battle :Bamfettiin kc. Ba dertteydi.Nevile Strange :Gen ve yakkl bir adam. yi bir sporcuydu.Kay Strange :Nevile'in ikinci kar. ahane gzeldi.Audrey Strange :Nevile'in ilk kar. ine kapank bir insand.Camilla Tressilian :Ya bir kadn. Biraz eski"kafalyd.Mary Aldin :Camilla'nn uzaktan akrabas. Zeki ve becerikliydi.Ted Latimer :ok yakkl bir gen. Kay'in arkadayd.Thomas Royde :Audrey'nin akrabas. Sakin ve sessiz bir adamd.Jane Barrett :Oda hizmetisi. Lady Tressilian'a ok sadkt.

James Leach :Mfetti. Day Battle'dan yardm bekliyordu.Hurstall :Ya uak. Sinirleri gerilmiti.Angus MacWhirter :Drst bir skoyal. ntihara kalk.

BAMFETT BATTLE'IN ELNDE U PULARI VARDI: Bir golf sopas, Bir tenis raketi, Bir ip, Sinameki, Bir ngrak, Sa telleri,

Bir sopa, Pudra, Kan lekeleri, Temizleyiciye verilen bir elbise.

BATTLE U SORULARI CEVAPLAMAK ZORUNDAYDI: Kadn kata ldrlmt? Asansr gerekten bozuk muydu? Bay Treves'in szn ettii zellik neydi? Katil solak myd? Nevile'in dman kimdi? Kkte toplanma fikri kimindi? Hizmeti neden uyutulmutu? Cinayetin acayip yn hangisiydi? Katil normal bir insan myd? MacWhirter ne grmt?


4/70

19 Kasmminenin nndeki grup avukatlarla dier hukukulardan olumutu. Avukat Martindale,Savc Rufus Lord, Carstairs davasnda kendisine isim yapan gen Daniels, Yarg Bay Cleaver,Bay Lewis ve ihtiyar Bay Treves.

Bay Treves seksenine yaknd. Pek olgun ve tecrbeliydi. Sylediklerine gre ngiltere'de ailerlar bu nl avukat kadar bilen kimse de yoktu.Dncesiz baz kimseler sk sk, "Bay Treves anlar yazmal," diyorlard.Ama Bay Treves bunun olanaksz olduunu biliyordu. nk o yaa kadar ok ey renmiti.Avukatl oktan brakm fakat meslektalar hl onun fikirlerine byk deer veriyorlard.Bay Treves kesin ve ince sesini ykselttii zaman herkes onu sayg bir sessizlikle dinliyordu.minenin nndeki grup birok sylentilere yol aan ve o gn sona eren bir davaytartyordu. Bir cinayet olayyd bu ve sank susuz bulunmutu. imdi hukukular davayyeniden inceliyor ve teknik eletirilerde bulunuyorlard.Savc, tanklarndan birine fazla gvenmekle hata etmiti. Sann avukat gen Arthur,hizmeti kn sylediklerinden iyice yararlanm. Yarg Bentmore davay zetlerken durumudzeltmeye al ama bouna. Olan olmu ve jri hizmeti kza inanm bir kere. Jri

yeleri acayip oluyordu. nsan onlarn neyi yutaca, neyi yutmayaca ncedenbilemiyordu. Ama bir ey bir kere kafalarnda yer etti mi Nuh diyor, peygamber demiyorlard.Bu sefer de jri hizmeti kn demir ubuk konusunda doruyu sylediine inanm. te okadar...Tartma yava yava sona erdi. Hepsine de bir eksiklik varm gibi geliyordu. Sonra herkesyava yava Bay Treves'e doru dnmeye balad. O tartmaya katlmam.Bay Treves koltuunda arkasna yaslanm dalgn dalgn gzlnn camlar siliyordu.Odadaki sessizlii fark ederek abucak ba kaldrd. "Efendim? Bana bir ey mi sordunuz?"Avukat Lewis, "Lamorne davasndan sz ediyorduk, efendim," diye aklad. Sonra da bir eybekliyormu gibi duraklad.Bay Treves, "Evet, evet," dedi. "Ben de onu dnyordum."Sessizlik sayg bir hal ald.

Bay Treves hl gzln siliyordu. "Korkarm ben hayal gcmn etkisinde kaldm.Yalanmann bir sonucu bu sanm. Benim yamda bir insan isterse hayallere dald iddiaedebilir."Lewis ba sallad. "Tabii, efendim." Ama yznde n bir ifade belirmiti.Bay Treves, "Ben hukukla ilgili noktalar dnmyordum," dedi. "lgimi daha ok davayakaran kimseler ekti benim."Herkes rd. Onlar yargn karna kan kimselere sadece birer tank olarak bakm veszlerine inanr m, inanlmaz m, diye dnmlerdi. Sank konusunda ise, "O sulu muyoksa karar verildii gibi susuz mu?" diye bile sormamlard.Bay Treves dnceli dnceli mldand. "nsanlar... Her trde, boyda, biimde insan...Bazlar akll, ou aklsz... Hepsi deik yerlerden geldiler. Lancashire'dan, skoya'dan... Olokantactalya'dan... retmen kadn Ortabat'da bir yerden... Hepsi de olaylarn anadtler. Ve sonunda kuruni bir kasm gn Londra'da yargn karna ktlar... Her biri dedavaya bir katkda bulundu. Her ey bir cinayet davasyla sonuland." Ya adam bir andurarak parmaklar usulca dizine vurdu."Gzel bir cinayet romanna benziyordu bu. Fakat bildiiniz gibi o hikyelere yanl yerdenbalarlar. Yani cinayetten. Oysa cinayet, olayn sonudur. Aslnda hikye bu cinayetten okdaha nce balar. Bazen yllar nce. Nedenler ve olaylar belli baz kim-* seleri, belirli birnoktaya toplar. Belli bir gnde belli bir saatte... O kk hizmeti kn tankl ele alalm.er bulak kz, onun sevgilisini imdiklemeseydi, hizmeti de fkelenerek al yerdenkmayacakt. Lamorne'larn yanna girmeyecek ve davada da savunmann batanolamayacakt. Sonra Giuseppe Antonelli, o bir ay iin aabeysinin yerine almaya gelmiti.abeysinin gzleri baya krd. O yerinde kalsayd Giusep-pe'nin keskin gzleriyle grdeyleri fark bile etmeyecekti. Eer devriye gezen polis 48 numaral evde alan ahya kolmasayd, iine ge kalmayacakt..." Usulca ba sallad. "Onlarn hepsi de belirli bir noktayave bir ana doru srkleniyorlard. Kritik ana! Sr noktasna!" Hafife rperdi.


5/70

"yorsunuz, efendim. Atee biraz yaklasanz." Bay Treves, "Hayr, hayr," dedi. "Birimezarn zerinden geti, derler ya, bana da yle oldu sanm... Neyse, artk eve gitmemgerekiyor."Dierlerini nazik bir tavrla selamlayarak ar ar odadan kt...Bay Treves, evindeki ktphanesine girerek minenin nndeki koltuuna yerleti. Yatakodas hemen yandayd. Ya adam, kalbi olduu iin merdivenden kamyordu.

Bay Treves, yeni gelen mektuplara uzanrken hl kulpte sylediklerini dnyordu. "imdibile bir dram, bir cinayet hazrlanyor... Eer ben o elendirici kan ve cinayet hikyelerininyazarlarndan olsaydm, romanma minenin nnde oturan ve mektuplar aan ya birbeyle balardm. O da farkna varmadan sra doru giderdi..."Bir zarf aarak, bundan kard kda dalgn dalgn bakt. Sonra da yzndeki ifade deti.Hayalleri brakarak geree dnd. "Ah, ne i s durum! te bu hi houma gitmedi! Bukadar yl sonra! Planlar detirmek zorunda kalacam."Kap a, insanlar greceksin. 11 OcakHastanede, karyolada yatan adam hafife kldad, sonra da inledi.Ko hemiresi masann bandan kalkarak onun yanna gitti. Adamn yastklar dzelterekonu daha rahat bir duruma getirmeye al.Angus MacWhirter teekkr yerine hafife homurdand. Kalbi ac hisler ve isyanla dolup

tayordu.u anda her ey bitmi olacakt, diye dnyordu gen adam. Her eyden kurtulacaktm.Uurumdan ykselen o aaca lanet olsun! Souk k gecesi uurumun yukarsnda buluanklara da!Onlar ve aa olmasayd her ey sona erecekti. Buz gibi suya dalacaktm. Belki bir anrpnacaktm, etraf kararacakt. Bylece yararsz, boa gemi, bir deeri olmayan yaantmda sona erecekti.Fakat imdi neredeyim? Omuz kemiim kld iin gln bir halde bir hastanede yatyorum.Herhalde beni intihara kalkm iin mahkemeye de srkleyecekler.Allah kahretsin! Benim canm deil mi bu?Bu ii baarsaydm beni bir anlk lgnla kapld syleyerek gzelce gmerlerdi ama!lgnlk? O anda aklm yle basmdayd ki! ntihar da benim durumumdaki bir insann

yapabilecei en mantkl ve akllca eydi. yice baarzla uramm. Sam bir dahadzelmeyecekti. Karm baka bir erkek iin beni terk etmiti. im, param, sam, umudumve beni seven bir insan da yoktu. Bu durumda hayat sona erdirmekten daha akllca neyapabilirdim?Ve imdi bu gln durumdaym! Yaknda bir yarg bana ait olan tek eyi yani hayat sonaerdirmeye kalkm iin beni azarlayacak.Angus MacWhirter fkeyle burnundan soludu. Bir an bir ate bir dalga gibi vcudunu sard.Hemire yine yanna yakla. Kl sal, gen bir kzd. efkat dolu fakat biraz aptalca bir yzvard. "ok mu sancz var?""Hayr, yok.""Size uyumanz iin bir ey vereceim.""Hayr, olmaz!""Ama...""Biraz can acyla uykusuzlua dayanamayaca m sanyorsunuz?"z efkatle fakat biraz da ukalaca bir tavrla glmsedi."Doktor size ila verebileceimi syledi.""Doktorun szleri bana vz gelir."Hemire yatak rtlerini dzeltti. Komidinin zerinde duran limonata dolu barda gen adamndaha yakna doru ekti.MacWhirter biraz utanm. "Kabalk ettiysem zr dilerim.""Zarar yok."fkesinin hemireyi etkilememesi MacWhirter'i sinirlendirdi. "Neden iime burunlar soktularbunlar?"z, ona atar gibi, "Ho szler deil bunlar," dedi.Gen adam, "Ho?" diye bard. "Ho? Tanrm!"Hemire sakin sakin, "Sabaha kendinizi daha iyi hissedeceksiniz," dedi.MacWhirter yutkundu. "Siz hemireler! Hibirinizin de insancl bir yn yok!"


6/70

"Biz sizin iin neyin iyi olduunu biliyoruz."te insan sinirlendiren de bu ya! Siz! Hastane! Dnya! Btn dnya! Herkes birbirinin iineburnunu sokuyor! Bakalar iin neyin iyi olduunu bildiini iddia ediyor. Ben intihar etmeyekalkm. Bunu biliyorsunuz deil mi?"Hemire ba sallad. "Evet.""Kendimi lanet olasca bir kayadan denize atarm ya da atmam! Bu sadece beni ilgilendirir.

Yaamla bir ilikim yok artk. S tkettim. stiyorsam neden canma kymayaym?"z ok ciddi bir tavrla, "nk bu yanl," diye cevap verdi."Neden yanl?"nsann canna kymas kt bir ey. Hounuza gitse de, gitmese de yaamaya devam etmekzorundasz.""Nedenmi o?""Dnmeniz gereken baka kimseler var.""Benim yok. lmmn kt bir ekilde etkileyecei bir tek kii bile yok.""Yaknlarz olmal... Anneniz veya ablanz...""Hi kimsem yok. Bir zamanlar evliydim ama o da beni brakt. ok da haklyd. Benim bir ieyaramayaca anlam.""Fakat arkadalarz olmal."

"Yok... Ben abucak dost olabilen bir insan deilim. Buraya bakn hemire, size bir eyanlatacam. Bir zamanlar mutlu bir insandm. yi bir iim ve gzel bir karm vard. Bir arabakazasna karm. Otomobili patronum kullanyordu. Ben de yanndaydm. Patronum bendenkaza srasnda arabay otuz kilometre hzla srdn sylememi istedi. Aslnda altmlasryordu. Kazada kimse lmedi. yle korkun bir ey deildi bu. Patronum sadecesigortaclarn kendisini hatal bulmalar istemiyordu. Ama ben onun istediini yapmadm.Yalan sylemem gerekiyordu. Ve ben yalan sylemem!"Hemire, "ok haklz," dedi. "Bence ok haklz.""yle mi dnyorsunuz? Fakat o inadm yznden iimden oldum. Patronum ok kzd.Baka ie girmemi de o engelledi. Karm ise bir i bulamayarak evde snt sntoturmamdan bkt. Sonunda bir arkadamla kat. Ama o arkadan durumu iyiydi ve iindede gitgide ykseliyordu. Ben srklenmeye baladm. Gitgide dyordum. iyordum da. Bu

yzden bulduum ak ilerde de tutunamyordum. Sonunda hamalla baladm. Bazkaslar sakatladm. Doktor bana bir daha gl olamayaca syledi. Artk yaamam iinfazla bir neden yoktu. En kolay ve en temiz yol bu ie bir son vermekti. Hayatn ne benim,ne de bakalar iin bir deeri vard."Ufak tefek hemire, "Bunu bilemezsiniz..." diye mldand.MacWhirter gld. Keyfi yerine gelmeye balam. Kn o saf inad da kendisinilendiriyordu. "Km, benim kime yararm olur ki?"Hemire n n, "Bilemezsiniz..." dedi. "lerde bir gn, birine..."lerde bir gn m? lerde bir gn olmayacak. Gelecek sefe-de daha dikkatli olacam."z kesin bir tavrla ba sallad. "Ah, hayr. Artk intihar etmeyeceksiniz.""Neden?"ntihara kalkanlar bunu bir daha tekrarlamazlar."MacWhirter hemireye hayretle bakakald. ntihara kalkanlar... O da artk tp bakndan bufa giriyordu demek. Gen adam itiraz etmek iin a at ama ok drst bir insanolduu iin duraklad sonra.Bir daha intihar edecek miyim, diye kendi kendine sordu. Bu bakmdan ciddi miyim?Birdenbire durumu anlad. Artk lmeyi istemiyordu. Neden ne olursa olsun, cannaymayacakt. Ama buna ramen hemireye ahlak andan bir eyi itiraf ettirmeyi deistiyordu."Ne olursa olsun, bu can benim. Bu bakmdan istediimi yapmaya hakkm var.""Hayr, yok.""Ama neden, km, neden?"Hemire kzard. "Anlamyorsunuz... Belki Tanr sizi bir ite kullanacak."MacWhirter fena halde alad. Sonra da alayla, "Yani," dedi. "Bir gn rkm atlardurduracak ve altn bukleli bir yavruyu lmden kurtaracam, yle mi?"


7/70

Hemire ba sallad. "Hayr! Bir gn belirli bir yerde olursunuz... Bir ey yapmanza gerekyok... Sadece orada olduunuz iin ok nemli bir eyi baarrsz. Ama bunu fark bileetmezsiniz belki de."l sal hemire skoya'nn bat knda dnyaya gelmiti. Ailesinden bazlar geleceisezebiliyorlard.Belki de kz o anda gelecekle ilgili bir sahneyi gryordu. Eyllde bir gece bir adam bir yoldan

yor ve bylece bir insan korkun bir lmden kurtaryordu...

14 ubatOdada bir tek kii vard. Ve sadece yaz yazan bu kimsenin mrekkep kaleminin hrtduyuluyordu.Yazlan yazlar okuyacak kimse yoktu. Olsayd, herhalde bu insan gzlerine de inanamazd.nk kttaki belirli, ayrntlar dikkatle hazrlanm bir cinayet planyd.Baz anlarda insann kafas btn vcuduna hkim olur. Onu kullanarak amacna ular.Oturmu yaz yazan bu kimse de ayn durumdayd. imdi sakin, kontroll bir kafadan ibarettio. Bu kafann bir tek dncesi ve bir tek amac vard. Baka bir insann ortadan kaldlmas.Bu amaca erimek iin de imdi plan ustalkla, dikkatle kt zerinde gelitiriyordu. Herihtimalin zerinde duruyordu. Plan, btn gzel planlar gibi kaskat ve kesin deildi. Katil baz

noktalarda ikinci bir yntemi uygulayabilecekti. Bundan baka bu zek dolu bir kafa olduu iinbeklenmedik olaylara kar akllca tedbirler alnmas gerektiini de biliyordu. Ama ana hatlarbelirliydi ve iyice de denenmilerdi bunlar. Zaman, yer, yntem ve kurban!...Katilin ciddi yznde bir glmseme belirdi. Ama kafa dengesi yerinde bir insann gldeildi bu. Katil derin bir soluk ald.ren bir sevin okunuyordu yznde!"Evet, her ey planland. Hepsinin de tepkileri hesapland..."Yalnz eksik olan bir tek ey vard...Katil glerek bir tarih yazd. Eyllde bir gn.Sonra bir kahkaha atarak ktlar yrtt. Odada ilerleyerek kt paralar alev alev yananatein ortasna att. Byk bir dikkatle davranyordu. Her kt paras yanarak kl oldu.imdi plan sadece yaratn kafasnda yayordu.

8 MartBamfetti Battle, kahvalt sofrasndayd. ene kaslar fkeyle gerilmiti. Karn gzyalariinde verdii bir mektubu ar ar ve dikkatle okuyordu. Yznde hibir ifade yoktu. nkBattle'n duygular hibir zaman yzne yansmazd. Tahtadan oyulmua benzerdi surat.Bayan Battle hkrd. "Buna inanamyorum! Sylvia!"Sylvia, Battle'larn be ocuunun en kyd. Kz on alt yandayd ve Maidstoneyakndaki bir okulda okuyordu.Mektup da okulun mdresi Miss Amphrey'den gelmiti. Ak, mfik ve son derecedediplomata bir mektuptu bu. Miss Amphrey bir sreden beri ufak tefek hrszlklarn okulynetimini rttndan sz ediyordu. Sonunda esrar aydnlanm, Sylvia Battle da hrszolduunu itiraf etmiti. imdi Miss Amphrey mmkn olduu kadar abuk Bay ve BayanBattle'la konumay istiyordu.Bamfetti mektubu katlayarak cebine soktu. "Sen bu ii bana brak, Mary." Ayaa kalkarak,karn yana okad. "zlme, hayatm. Her ey dzelecek."Odadan kt. Geride rahatlam, sakinlemi bir anne brakm.O gn leden sonra Bamfetti Battle, Miss Amphrey'in kiiliini yanstan modern eyalarladeli salonunda bir koltukta dimdik oturuyordu. Tahtadan oyulmua benzeyen ellerinidizlerine dayam. Onda her zamankinden ok bir polis hali vard. Miss Amphrey ok baarbir yneticiydi. Gl bir kiilii vard. Aydn ve modern bir kadnd.Titiz bir taz andran Miss Amphrey koyu mavi bir elbise giymiti. Kaln caml gzlklerininglgeledii koyu mavi gzlerinde ok ciddi bir ifade vard.Kadn, "nemli olan," diyordu. "Bu olaya uygun adan bakmak. Biz ocuun kendisinidnmek zorundayz, Bay Battle. Yani Sylvia'y! O bu olay yznden sakatlanmamal. Knrtna bir su ykn yklememeliyiz. Onu pek azarlamamalz. Asl bu ok nemsizrszlklarn nedenini bulmalz. Belki Sylvia'da ak duygusu var. Bildiiniz gibi spor veoyunlarda pek baar deil o. Belki de Sylvia tamamyla bambaka bir alanda parlamayistedi. nem kazanmaya al. ok ok dikkatli olmalz. Bu yzden nce sizinle yalnz


8/70

baza konumay istedim. Size Sylvia'ya kar ok dikkatli davranmanz gerektiini iyiceanlatmam gerekiyordu. Tekrarlyorum. Bu olaylarn nedenini bulmamz art. ok nemli bu."Bamfetti Battle, "te ben de bu yzden buraya geldim, Miss Amphrey," dedi. Sesi sakin,yz ifadesizdi. Baklaryla kad tartyordu.Miss Amphrey, "Ona efkat gsterdim," diye aklad.Battle ksaca, "ok iyisiniz, efendim," dedi.

"Ksacas bu genleri ben ok seviyorum. Ve onlar iyice anlyorum."Battle bu sze cevap vermedi. Sadece, "Artk k grmek istiyorum," dedi.Miss Amphrey ona tekrar tembih ettikten sonra Battle' alma odasna gtrd. Koridorda biriki renciye rastladlar. Kzlar terbiyeli bir tavrla kenarda durdular ama gzleri merakdoluydu. Miss Amphrey, Battle' kk alma odasna soktuktan sonra, "Ben imdi Sylvia'yyollarm," dedi."Bir dakika... Sulunun Sylvia olduunu nasl anladz, efendim?""Ben psikolojik yntemler uyguladm, Bay Battle.""Psikolojik mi? Hm... Peki ya kantlar, Miss Amphrey?""Evet, sizi anlyorum. Bay Battle. e... ey... mesleiniz karyor. Ama artk kriminoloji bilimide psikolojinin yarar kabul ediyor. Hata yapmadmdan emin olabilirsiniz. Sylvia da her eyiaklad zaten."

Battle ba sallad. "Evet, evet, bunu biliyorum. Ben sadece balangta ondan nedenphelendiinizi sordum.""Akas kzlarn dolaplarndan gitgide daha fazla eya alnmaya balam, Bay Battle.rencileri bir araya toplayarak durumu onlara akladm. Konuurken bir taraftan da usulcayzlerini inceliyordum. Sylvia'nn ehresindeki ifade hemen dikkatimi ekti. Sulu ve n birhali vard onun. O anda hrszlklardan Sylvia'nn sorumlu olduunu anladm. Ama suunu onunyzne vurmadm. Sylvia'nn bunu kendiliinden itiraf etmesini salamay istiyordum. Onuniin ufak bir test hazrladm. amla ilgili bir eydi bu."Battle durumu anlad belirtmek iin ba sallad. "Sonunda ocuk her eyi itiraf etti."Bamfetti, "Anlyorum..." dedi. Miss Amphrey bir an duraklad, sonra da dar kt. Kaptekrar ald srada Battle pencerenin nnde durmu darya bakyordu.Bamfetti ar ar dnerek kna bakt. Sylvia, usulca kapatt kapn hemen nnde

duruyordu. Uzun boylu, esmer, zayf bir kzd. Somurtmutu. Yznde gzyalarn braktizler vard. Meydan okumaktan ok ekinerek, "te geldim," dedi.Battle bir sre k szd. Sonra da iini ekti. "Seni buraya yollamamalydm. O kadnahman biri."Sylvia nl arasnda kendi derdini unuttu. "Miss Amphrey mi? Ama o harika bir insan!Hepimiz de yle dnyoruz." Battle, "Him," dedi. "Kendisini byle satabildiine gretamamyla aptal deil yleyse. Fakat ne olursa olsun, bu okul sana gre bir yer deildi...Ama... Bu olay belki baka yerde de olabilirdi."Sylvia ba eerek, parmaklar birbirlerine kenetledi. "ok zgnm, baba... Gerekten..."Battle ksaca, "yle olmas gerekir," diye cevap verdi. "Buraya gel."z, odada ar ar, istemeye istemeye babasna doru gitti. Battle, kare biimi iri eliylen enesini tutarak dikkatle onun yzne bakt ."ok zldn deil mi?" Sesi efkat doluydu Battle'n. Kn gzleri doldu.Bamfetti ar ar, "Sylvia," dedi. "Anlayacan bandan beri senin de anlalmayan birynn olduunu biliyordum. ok kimsenin zayf bir noktas vardr. ou zaman bu aka dagrlr. Bir ocuun a gzl m, huysuz mu, zorba m olduunu hemen anlarsn. Sen ok iyibir ocuktun. Pek sessiz ve uysaldn. Hi sorun karmazdn. Bazen bu yzden endielenirdim.nk grnmeyen bir kusur oldu mu, o insan denediin zaman her ey mahvolur bazen."Sylvia, "Benim gibi," diye mldand. "Evet, senin gibi. Sen de bask altnda dayanamadn.Hem de ok garip bir ekilde. in tuhafimdiye kadar byle bir olayla da hi karlamadm."z birdenbire, kendisini a gryormu gibi, "imdiye kadar hrszlarla ok karlaolmaln," dedi."Ah, evet... Hrszlar konusunda bilmediim hibir ey yok. te bu yzden, yavrum, seninrsz olmad biliyorum. Baban olduum iin deil. Polis olduumdan. Sen bu okulda hibirey almadn. Hrszlar iki tr olur. Ani, dayanlamayacak bir istee kar koyamayanlar veyasakin sakin bakalarn eyalar alanlar. Sen iki trden de deilsin. Hrsz da olmadn gibi.Sen sadece acayip bir yalancn, Sylvia." Kz, "Ama..." diye balad.


9/70

Battle ona aldrmayarak szlerini srdrd. "Hepsini itiraf ettiini syleyecektin deil mi? Ah,evet, bunu biliyorum. Fakat aslnda hrsz sen deildin. Sadece zorlamalara dayanamadn."Usulca ekledi. "yle deil mi?" Kz ba edi.Battle, "Ne olduunu bana anlat yavrum," dedi. "Miss Amphrey hepimizi toplad. Bir konumayapt. Gzlerini bana dikmiti. O zaman hrsn ben olduunu dndn anladm.zard hissettim. Kzlar bana bakarak fldamaya baladlar. Hepsinin de hrsn ben

olduunu sandklar belliydi. Sonra Miss Amphrey bir akam birka renciyle birlikte beniburaya ard. Bir oyun oynadk... O bir eyler syledi, biz cevap verdik..."Battle fkeyle bir eyler homurdand. "Oyunun ne anlama geldiinin farkndaydm. Felceradm sanki. Cevap vermemeye alm. Baka eyler dnmek iin abaladm... iekleri,sincaplar... Ama Miss Amphrey dikkatle beni szyordu... Baklar iime iliyordu sanki.Ondan sonra, durum gitgide ktleti. Sonunda bir gn Miss Amphrey benimle konutu. Banabyk bir efkat gsterdi. ok anlay davrand. Ve... ve... ben de dayanamadm ve hrsnben olduunu syledim. Ah, babacm! Ondan sonra o kadar rahatladm ki!" Battle enesiniovuturuyordu. "Ya..." "Anlyorsun, deil mi, baba?""Hayr, Sylvia, anlamyorum. nk ben senin gibi deilim. Eer biri beni haksz yeresulasayd iimden onun enesine bir yumruk indirmek gelirdi. Ama senin durumunuanlamad sanma. Aslnda senin o keskin gzl Amphrey acayip psikolojik bir durumla

karla ancak durumu anlayamam bile. imdi bu problemi zmlemek gerekiyor. MissAmphrey nerede?" Kadn diplomata bir incelikle yaknda bir yerde bekliyordu. FakatBamfetti Battle kesin bir tavrla, "Km bakndan hakszlk edilmesini istemiyorum,"deyince yzndeki glmseme de dondu. "Hemen polis armalz." "Ama, Bay Battle,Sylvia'nn kendisi..." "Sylvia bu okulda kendisinin olmayan hibir eye elini srmedi.""Sizi anlyorum. Bir baba olarak...""Ben bir baba deil, bir polis olarak konuuyorum. Size bu konuda yardm etmesi iin polisan. Onlar durumu kimseye belli etmeden incelerler. alnan eyalarn sakland yeribulursunuz. stlerinde hrsn o olduunu gsteren gerek kantlar bulursa ben de Sylvia'yyargn karna karm. Kn cezalandlmas da isterim o zaman. Ama onun hrszolmad biliyorum. Onun iin bu bakmdan bir korkum da yok."Battle, be dakika sonra yannda Sylvia'yla bahe kapndan karken kna, "Sana birini

soracam," dedi. "ok krck sar sal, krm yanakl, enesinde bir sivilce olan, mavigzleri birbirinden bir hayli aralk olan kz kim? Koridorda onun yanndan getim.""Tarifin Olive Parsons'a uyuyor." "Ah... Eer hrsz oysa buna hi mam." "Korkmu muyduo?""Hayr. Hayatndan pek memnundu! O sakin ve memnun hali ben mahkemede ka keregrdm! Onun hrsz olduuna iddiaya girebilirim. Ama bunu hibir zaman itirafa dayanamaz."Sylvia iini ekti. "Bu bir kbustan uyanmaya benziyor. Ah, babacm, zgnm. okzgnm. Bu budalal nasl yapabildim? Bu ahmakl? ok zlyorum."Battle kn koluna vurarak her zamanki szlerinden birini tekrarlad. "Ah... zlme... Btnbu dertler bizi denemek iindir... Evet... Veya ben yle san yorum. Yoksa baza bu dertlerneden gelsin?"

19 NisanGne, Nevile Strange'in Hindgead'deki evini altn klarylasarm.Nisan aynda olmalarna ramen hava pek scakt bugn...Nevile Strange merdivenden iniyordu. Beyaz flanel pantolon giymi, kolunun altna drt raketrm. ngiliz erkeklerinin arasndan hibir eye ihtiyac olmayan en ansl insannseilmesi gerekseydi herhalde birincilii Neviie Strange alrd. ngilizlerin ok iyi tan birincif bir tenis oyuncusu ve sportmendi o. Wimbledon'daki finallere hibir zaman eriememitiama birka defa yar finallerde oynam. Tenis ampiyonu olamamasn nedeni belki de dierspor alanlarnda da ok baar gstermesiydi. Usta bir golf, ahane bir yzcyd. Alpler'ebirka defa trmanm. Otuz yandayd. Sa fevkaladeydi. Yakklyd. Bol paras veyaknlarda evlendii ok gzel bir kar vard. Grnte de dertsiz, kedersiz bir insanabenziyordu.


10/70

Fakat bu gzel sabahta Neviie Strange merdivenden aya inerken sanki bir glge de onuizliyordu. Belki gen adamdan bakasn gremedii bir glgeydi bu. Fakat Neviie Strange budurumun farkndayd. O yzden de suratnda endieli ve kararszca bir ifade belirmiti.Gen adam, hol geti. Sanki srtndan bir yk kesinlikle atyormu gibi omuzlar dikletirdi.Oturma odasnda ilerleyerek caml verandaya kt. Kar Kay yastklarn arasna yerlemi,portakal suyu iiyordu.

Kay Strange yirmi yanda, inanlmayacak kadar gzel bir kadnd. nce ama biimli birvcudu, koyu kl salar, fazla makyaj yapmas gerektirmeyen kusursuz bir teni vard. Klsallarda pek grlmeyen koyu renk gzleri ve kalar gerekten insan sarho edecek gibiydi.Neviie Strange, neeyle, "Merhaba," dedi. "Kahvaltda ne var, gzelim?"Kay, "Senin iin iren bir ekilde kanl olan bbrekler var," diye cevap verdi. "Mantarlar...Domuz sucuklar..."Neviie, "yi," diyerek tabana sz geen yiyeceklerden ald. Fincanna kahve doldurdu.Kar koca birka dakika dosta bir sessizlik iinde oturdular.Sonra Kay, trnaklar krmya boyal plak ayaklar oynatt. "Ah... Gne ne ho, deil mi?Neyse, ngiltere'nin sandm kadar kt bir yer olmad anlyorum."Kar koca ksa bir sre nce Fransa'nn gneyinden gelmilerdi.Baklara baktktan sonra gazetenin spor sayfas am olan Neviie sadece, "Hm..." diye

ldand.Sonra kzarm ekmekle marmelat yemeye balarken mektuplar at. Bir sr mektupgelmiti. Ama Neviie bunlarn ounu yrtarak att. nk zarflarn iinde brorler ve ilanlarvard.Kay, "Oturma odasn renkleri houma gitmiyor," diye aklad. "Oray yeniden detebilirmiyim, Neviie?""Her istediini yapabilirsin, gzelim."Kadn dalgn dalgn mldand. "Tavus mavisi... Fildii saten yastklar..."Neviie baka bir mektubu daha at.Kay, "Ah, aklma gelmiken," diye bard. "Reggie hazirann sonunda bizi yatna davet etti.Norve'e gidecekmi. Gidemeyeceimizi dndke zlyorum." htiyatla yan yan Nevile'ebakt. Sonra da zntyle ekledi. "Yatla yolculua kmay ok isterdim."

Nevile'in yznde kararszca bir ifade belirip kayboldu.Kay isyanla, " s ihtiyar Camilla'nn evine gitmemiz art m?"Neviie kalar att. "Tabii art. Buraya bak, Kay. Bu konuyu daha nce de konutuk. SirMatthew benim vasimdi. O ve Camilla beni byttler. Mart Burnu benim asl yuvam sayr."Kay, "Aman, peki, peki," dedi. "Madem gitmemiz artm, biz de gideriz. Neticede Camillalnce btn para bize kalacak. Ona biraz yaltaklanmamz gerekiyor sanm." Nevile fkeyle,"Yaltaklanmakla ilgisi yok bunun!" diye cevap verdi. "Para Camilla'nn kontrolnde deil.Yaad srece parann gelirini kullanacak. Sir Matthew'un vasiyetnamesindeki artlar byle.Camilla ld zaman da para bana ve karma kalacak... Fakat ben oraya gitmeyi Camilla'ysevdiim iin istiyorum. Neden bunu anlamyorsun?" Ksa bir sessizlik oldu.Sonra Kay, "Aslnda anlyorum," dedi. "Ama rol yapyorum. nk... ey... akas MartBurnu'ndakiler bana senin hatn iin katlanmaya alyorlar. Bunu biliyorum. Onlar bendennefret ediyorlar! Evet, ediyorlar ya! Lady Camilla Tressilian bana tepeden bak yor. Mary Aidinise benimle konuurken gzlerini kayor. Baklar omzumun yukarsndaki bir noktayadikiyor. Senin iin her ey yolunda. Sen olanlarn farknda bile deilsin." "Onlar sana daimanezaket gsteriyorlar. Baka trl davranmalar da beklemem. Bunu sen de biliyorsun."Kay siyah kirpiklerinin altndan ona acayip acayip bakt. "Evet, yeteri kadar nazikler. Amadamarma basmas da ok iyi biliyorlar. Benim bir yabanc olduumu dnyorlar."Nevile, "ey," dedi. "Bir bakma bu normal deil mi?" Sesi hafife demiti. Ayaa kalkarakmanzaray seyretmeye balad. Arkas karna dnmt."Ah, evet, herhalde normal. Onlar Audrey'i ok severlerdi, yle deil mi?" Kay'in sesi hafifetitriyordu. "Sevgili, kibar, sakin, silik Audrey! Onun yerini aldm iin Camilla beni hibirzaman affetmedi."Nevile dnmedi. "Camilla ya. Yetmiini geti o." Gen adamn sesi cansz ve ifadesizdi."Onun kundan olanlar boanmadan hi holanmazlar. Fakat Camilla'nn Audrey'i ne kadarsevdiini dnecek olursan, o durumu yine de nezaketle kabullendi." Eski kar n adsylerken sesi hafife demiti.


11/70

"Onlar senin Audrey'e ok kt davrand dnyorlar."Nevile usulca, "yle de yaptm..." diye mldand. Kay bu szleri duymutu. "Ah, Nevile, aptalolma! Audrey yle sorun kard diye...""O sorun karmad. Audrey sorun karmaktan hi holanmazd.""Canm, sen benim ne demek istediimi biliyorsun. Audrey, p gitti ve hastaland. Sonraetrafta zgn zgn dolamaya balad. te ben buna sorun karmak derim. Audrey,

kaybetmeye merte katlanmas bilmiyor. Bence bir kadn kocas tutamayaca anladzaman onu kibarca brakmalr! kinizin hibir ortak yan yoktu. Audrey spor yapmaz, bir oyunoynamazd. Kansz cansz bir eydi. Bulak bezi gibi bir yaratk. yle canl, hayat dolu birkadn deildi. Eer seni gerekten sevsey-di, nce senin mutluluunu dnrd. Sana dahauygun olan bir kadnla mutlulua eriecein iin sevinirdi."Nevile dnd. Dudaklar hafif, alayl bir glmseyile bklmt. "Kk bir sportmen! Ak veevlilik oyununun nasl oynanaca bilen biri."Kay gld, sonra da kzard. "ey... Belki fazla ileri gittim. Ama ne olursa olsun... nsangerei olduu gibi kabul etmelidir." Nevile usulca, "Audrey de kabul etti bunu," dedi."Evlenebilmemiz iin beni boad.""Evet, biliyorum..." Kay duraklad.Nevile, "Sen Audrey'i hibir zaman anlayamadn," diye mldand.

"Evet, anlayamadm. Bir bakma Audrey beni rktyor. Onun nesi var bilmiyorum. nsanAudrey'in ne dndn anlayamyor... O beni biraz korkutuyor." "Aman Kay, samalama.""O beni korkutuyor. Belki de bunun nedeni Audrey'in akll olmas.""Benim gzel ahmam!"Kay gld. "Beni hep byle ayorsun.""nk sen gzel bir ahmaksn!"Birbirlerine glmsediler. Nevile karna yakla. Eilerek gen kad ensesinden pt."Gzel Kay... Gzel Kay..."Kar, "Uslu Kay," diye dzeltti. "Kocasn ukala akrabalarn hakaretlerine katlanmak iingzel bir yat gezisinden vazgeiyor."Nevile dnerek tekrar masadaki yerine geti. "Biliyor musun, madem ok istiyorsun,Reggie'nin a pekl kabul edebiliriz."

Kay hayretle dorulup oturdu. "Tuzlu Koy'la Mart Burnu ne olacak?"Nevile acayip bir sesle, "Kke eylln banda gitmememiz iin bir neden gremiyorum," diyeldand."Ama, Nevile..." Gen kadn duraklad.Nevile, "Temmuz ve austosta gidemeyiz," diye hatrlatt. "nk turnuvalar bayor. Amaustosun sonunda St. Loo'da malar bitecek. Oradan Tuzlu Koy'a gitmemiz ok iyi olur.""Evet, gerekten ok gzel olur bu. Fakat o eyll her yl kkte geirmiyor mu?""Audrey'i mi kastediyorsun?""Evet. Tabii Lady Camilla, Audrey'e gelmemesini yazabilir ama...""Bunu neden yapsn?"Kay n n kocasna bakt. "Yani biz de kke Audrey oradayken mi gideceiz? Neacayip bir fikir!"Nevile fkeyle, "Bence hi de acayip deil," diye homurdand. "Son zamanlarda ok kimseyapyor bunu. Niin hepimiz de dost olmayalm? O zaman her ey daha rahat bir hal alr. Bunugeen gn sen de syledin.""Benmi?""Evet. Hatrlamyor musun? Howe'lardan sz ediyorduk. Sen olaylara byle uygarca ve makulbir adan baklmas gerektiini, Leonard'n eski ve yeni karlarn dost olduklar syledin.""Ah, ben buna aldrmam. Bunun makul bir yol olduuna da inanyorum. Yalnz... ey...Audrey'in bu konuda byle dneceini de sanmyorum.""Sama.""Hi de deil. Bildiin gibi Nevile... Audrey sana ok kt... Byle bir duruma bir an bilekatlanaca sanmyorum.""Yanyorsun, Kay, Audrey bunun gzel bir fikir olduunu dnyor.""Audrey... Ne demek istiyorsun? Ne demek, Audrey bunun gzel bir fikir olduunudnyor?"


12/70

Nevile biraz utanm. Snt snt ksrd. "Anlayacan dn Londra'da onunlakarlam.""Bana bundan hi sz etmedin."Nevile fkeyle, "imdi ediyorum," dedi. "Bir rastlant sonucu oldu bu. Parktan geiyordum. Birde baktm Audrey kardan geliyor. Ondan kamam istemezdin herhalde?"Kay dikkatle kocasna bakyordu. "Hayr, tabii istemezdim. Devam et."

"Ben... biz... ey... tabii durduk. Sonra ben dndm ve Aud-rey'le birlikte yrdm. Hi... Hiolmazsa bu kadar yapabilirim, diye dnyordum."Kay yine, "Devam et," dedi."Sonra onunla bir banka oturarak konutuk. Audrey gayet sakin ve normaldi."Kay homurdand. "ahane!""Audrey senin nasl olduunu sordu.""Ne nazik bir kadn.""Bylece bir sre senden sz ettik. Akas Kay, Audrey ok iyi davrand.""Sevgili Audrey!""Sonra aklma geldi... Yani... kinizin arkada olmasn, bir araya gelmemizin ne kadar ho birey olaca dndm. Sonra, 'Belki bu ii bu yaz Mart Burnu'nda baarz,' dedim. Bylebir ey kkte tabii bir ekilde oluverir..."

"Byle mi dndn?""Ben... ey, evet. Bu benim fikrimdi.""Bana aklna byle bir ey geldiinden hi sz etmedin.""Bu o srada aklma geldi...""Anlyorum... Herneyse... Bunu Audrey'e akladn. O da bunun ahane bir fikir olduunudnd."Nevile ilk defa Kay'in halindeki acayiplii fark etti. "Bir ey mi var, gzelim?""Ah, hibir ey yok! Hibir ey! Benim bu fikri ahane bulmayacam, senin de, Audrey'in deaklna gelmedi deil mi?"Nevile hayretle karna bakt. "Ama Kay sen buna neden itiraz edesin?"Kay dudard.Gen adam szlerini srdrd. "Sen kendin daha geen gn..."

"Aman tekrar o konuyu ama! Ben bakalarndan sz ediyordum, bizden deil.""Ama o fikri aklma biraz da o szlerin getirdi." "ok aptalmm. Fakat bu szlerineinanmyorum. O da baka."Nevile karna zntyle bakyordu. "Ama Kay buna neden aldrasn? Yani senin iin zlecekbir ey yok ki.""yle mi?"ey... yani... kskanlk filan... bunlar Audrey duyar..." Nevile duraklad. Sonra da deik birsesle ekledi. "Anlayacan Kay, sen ve ben Audrey'e ok kt davrandk. Hayr, bu doru deil.Bunun seninle bir ilgisi yok. Ona kt davranan benim. Bunun elimde olmad sylememinde bir yarar yok. Yalnz bu dndm olursa o zaman iimin rahat edeceini anlyorum. Ozaman daha mutlu olacam."Kay ar ar, "Demek mutlu deildin," dedi."Sevgili ahmak, ne demek istiyorsun? Tabii mutluydum! Mthi mutluydum! Ama..."Kay onun szn kesti. "Ama! te sorun da bu. Bu evde her zaman bir 'ama' vard . erdedolaan lanetli bir glge. Audrey'in glgesi."Nevile karna baka kald. "Yani... sen Audrey'i kskanyor musun?""Hayr, kskanmyorum. Ondan korkuyorum... Nevile, sen Audrey'in nasl bir kadn olduunubilmiyorsun.""Nasl bir kadn olduunu bilmiyor muyum? Onunla sekiz yldan fazla bir sre evli kaldm."Kay tekrarlad. "Sen Audrey'in nasl bir kadn olduunu bilmiyorsun."

30 NisanLady Camilla Tressilian, "Olacak gibi deil," diyerek yatanda doruldu. fkeyle etrafnabaknd. "Olacak gibi deil! Nevile herhalde ldrd."Mary Aidin, "Gerekten acayip bir ey bu," diye cevap verdi.Camilla Tressilian yetmiini gemiti, sa da bozuktu. Fakat o eski parlak zeks hl yerliyerindeydi. Dili de sivriydi ya kadn.


13/70

Uzak akrabas olan Mary Aidin onunla oturuyor ve ya kadna bakyordu. ki kadn ok iyianlayor ve geiniyorlard. Mary otuz alt yandayd. Ama geen yllarn etkilemedii dzgnbir ehresi vard onun. Krk beinde olmakla birlikte otuz yanda da sanlabilirdi o. Vcudugzel, tavrlar kibard. Siyah salarndaki bir tutam beyaz ona deik bir hal veriyordu. Birzamanlar modayd bu tr salar. Ama Mary'ninki ta ocukluundan beri byleydi. O tutamkendiliinden yle aarm.

Mary Aidin, Lady Tressilian'n verdii Nevile'in mektubuna dnceli bir tavrla bakt. "Evet...Bu gerekten acayip..."Lady Tressilian, "Bunun Nevile'in fikri olduuna kesinlikle inanmam," dedi. "Bunu biri onunkafasna soktu. Herhalde buyeni karn ii.""Kay... Bunun Kay'in fikri olduunu mu dnyorsun?" "Ondan byle bir ey beklenir. Yeni vebayaca bir fikir. Erkekler ve kadnlar anlamazlklar herkese aklar ve problemiboanmayla zmlemeye kalkrlarsa, hi olmazsa birbirlerinden nezaketle ayrlmalrlar.Eski ve yeni karlarn arkada olmas bence iren bir ey. Kimse prensip sahibi deil artk."Mary, "Bu modem yntem sanm," dedi. Lady Tressilian, "Evimde byle bir eye izinveremem," diye aklad. "Ayak trnaklar krmya boyal yarat evime kabul ederek zerimeden her eyi yaptm." "O Nevile'in kar."

"Evet. O yzden de, Matthew onu kke kabul etmemi isterdi, diye dndm. O Nevile'i oksever, buray kendi yuvas saymas da isterdi. Yeni kar armaya yanamadm taktirdeNevile'le aramz iyice alacakt. Bu yzden boyun edim ve kad kke davet ettim. Ondanholanmyorum. Kay Nevile'a uygun bir e deil. Ne ailesi var, ne yakn balar."Mary ya kad yatrmaya al. "Aslnda Kay iyi bir aileden."Lady Tressilian, "Damarlarnda kt kan var onun," dedi. "Sana anlattm ya. O kt oyunurezaletinden sonra babas btn kulplerden ayrlmak zorunda kalm. Neyse ki ondan ksabir sre sonra ld. Kay'in annesinin ise Riviera'da ad km. Kz iyi bir terbiye alamad tabii.Hayat otellerde geti. stelik annesi gibi bir kadnla. Sonra tenis kortlarnda Nevile'le tan...Hemen onunla evlenmeyi aklna koydu. Nevile'e kar boat-tncaya kadar da rahatedemedi. Oysa Nevile, Audrey'i ok severdi. Ama onu brakarak Kay'le evlendi. Bence aslsulu Kay."

Mary hafife gld. Lady Tressilian btn ya insanlar gibi her zaman kadnlar suluyor,erkeklere ise hogryle davranyordu. "Fakat bir bakma Nevile de Kay kadar suluydu."Lady Tressilian ba sallad. "Oras yle. Kendisine ba gzel bir kar vard onun. BelkiAudrey Nevile'e haddinden fazla bayd... Neyse... Ama Kay srar etmeseydi Nevile sonundaakl bana toplard. Fakat kz onunla evlenmeyi aklna koymutu bir kere! Evet, benAudrey'e hak veriyorum. Onu ok severim zaten."Mary iini ekti. "Zor iler bunlar.""Doru. nsan nasl davranaca da bilmiyor. Matthew, Audrey'i severdi. Ben de yle. OnunNevile iin iyi bir e olduunu da inkr edemem. Yalnz kocasn elencelerini onunla fazlapaylaamyordu. Sporcu bir kadn deildi o... Akas o olay beni ok sarst. Genliimde byleeyler hi olmazd. Evet, erkekler birtakm maceralara atrlard ama onlarn evlilik balarkoparmalarna hibir zaman izin verilmezdi."Mary hatrlatt. "Fakat artk byle eyler oluyor.""Doru. Sen o kadar akl banda bir insansn ki... Gemi gnleri hatrlamann hi yarar yok.Byle eyler oluyor artk. Kay Mortimer gibi kzlar da baka kadnlarn kocalar alyorlar. Vekimse de onlar ayplamyor.""Senin gibi kimseler hari, Camilla.""Ben nemli deilim. O Kay denilen yaratk kendisinden holanp holanmadma aldrmyorbile. Elenmekle megul o. Nevile buraya gelirken Kay'i de getirebilir. Kadn arkadalarkabule de hazm. Yanz Kay'in peini brakmayan o aktre benzeyen gen de hi houmagitmiyor. Neydi onun ad?""Ted Latimer...""Tamam. Kay'in Riviera'daki gnlerden kalma arkada. Onun o lks hayat nasl saladrenmek isterdim." Mary tahmine al. "Zeksn yardyla m?" "nsan bunu hogrebilir. Ama bana gen adam yakklndan yararlanyormu gibi geliyor. Nevile'in kariin ho bir arkada saylmaz o. Geen yaz Nevile'le Kay buradayken Ted Latimer'in de gelipDou Koyu Oteli'nde kalmas hi houma gitmedi."


14/70

Mary ak pencereden uzaklara bakt. Lady Tressilian'n kk Tem Nehri'ne bakan dik birkayann tepesindeydi. Kar kda yeni yaratlm olan sayfiye vard: Dou Koyu. Buras genibir kumsal, modern villacklar ve denize doru bakan byk bir otelden olumutu. Tuzlu Koyise bir tepenin yamacna kurulmu olan irin bir balk kyyd. Eski tarz, tutucu bir yerdiburas. Balklar da Dou Koyu'yla yazla gelenleri ok a gryorlard.Dou Koyu Oteli, Lady Tressilian'n kknn hemen hemen tam karna dyordu. Mary,

aradaki dar nehrin yukarsndanyepyeni yapta bakt.Camilla Tressilian gzlerini kapayarak, "Matthew o baya oteli grmedii iin seviniyorum,"dedi. "O saken k byle irkin bir hale girmemiti."Sir Matthew'la Lady Camilla Mart Bumu'na otuz yl nce yerlemilerdi. Yelkencilie okmerakl olan Sir Matthew ise dokuz yl nce teknesi devrildii iin hemen hemen karngzlerininnnde boulmutu.Herkes Lady Tressilian'n kk satarak Tuzlu Koy'dan ayrlaca sanm. Ama yle bir eyyapmam kadn. Yine yaamay srdrmt. Sadece btn tekneleri elden karm,kaykhaneyi de yktrm. Mart Burnu'na gelen misafirler artk kkte binecek kaykbulamyorlard. Bu yzden iskeleye giderek oradaki kayklardan bir tekne kiralamak zorunda

kalyorlard.Mary duraklaya duraklaya, "Nevile'e mektup yazp istedii eyin planlarza uymadbildireyim mi?" diye sordu."Audrey'in buraya gelmesini engelleyecek deilim. O, eyll her zaman burada geirirdi.Audrey'den planlar detirmesini isteyemem."Mary mektuba bakt. "Nevile, Audrey'in bu... ey... fikri beendiini yazyor. O Kay'latanmay istiyormu."Mary srar etti. "Audrey'e Kay'dan sz ettiini yazm.""Yaplacak ey mi bu? Hayr... belki de deil."Mary merakla ya kadna bakt.Lady Tressilian mldand. "Sekizinci Hanry gibi."Mary rd.

Camilla Tressilian ne demek istediini aklad. "Vicdan azab yani. Hanry daima Catherine'iboanmann doru bir ey olduuna inandrmaya alyordu. Nevile kt bir ekildedavrand biliyor. Bu da onun rahat kayor. Oysa Nevile bu konuda iinin rahat etmesinide istiyor. Bu yzden Audrey'i her eyin yolunda olduunu, gelip Kay'le tanaca sylemesi,bu duruma aldrmad aklamas iin syor."Mary ar ar, "Acaba?" dedi.Lady Tressilian ona abucak bir gz att. "Ne dnyorsun, yavrum?""Acaba..." Mary duraklad. Sonra da szlerini srdrd. "Bu mektup... Nevile'denbeklenmeyecek bir ey. Acaba bu bulumay bilmediimiz bir nedenle Audrey istemiolmasn?"Ya kadn sert sert, "Neden istesin?" diye cevap verdi. "Nevile onu braktktan sonra Audreyteyzesi Bayan Royde'un yanna gitti. Ve orada korkun bir sinir krizi geirdi. Sanki bir hayalethalini alm. Bu olayn onu ok sarst belliydi. Audrey her eyi ok derinden hisseden o iinekapank insanlardandr."Mary endieyle kldand. "Evet, duygular ok youn onun. Audrey birok bakmdan garip birkadn.""ok azap ekti o... Sonra boanma kesinleti. Nevile o kzla' evlendi. Audrey de kendisinitoplamaya balad. Artk eski halini almak zere. Audrey'in eski gnleri hortlatmak istediinihi sanmyorum."Mary uysalca bir srarla, "Ama Nevile onun bunu istediini sylyor," dedi.Ya kadn onu merakla szd. "Bu konuda inanlmayacak kadar inadn tuttu, Mary. Neden?Onlarn hep bir arada burada oturmalar m istiyorsun?"Mary kzard. "Hayr! Ne mnasebet.""Yoksa bunu Nevile'e neren sen misin?" Lady Tressilian'nsesi sertlemiti."Samalama, Camilla."


15/70

"Akas ben bunun Nevile'in fikri olduuna katiyen inana-mam. Nevile yle bir gen deildir."Ya kadn bir an durdu. Sonra da gzleri parlayverdi. "Yarn mayn biri deil mi? Audreyayn nde Esbank'a giderek Darlington'lara konuk olacak. Oras buradan sadece otuzkilometre tede. Audrey'e mektup yaz. Bir gn gelip bizimle le yemei yesin..."

5 Mays

"Bavan Strange, hanmefendi."Audrey Strange byk yatak odasma girdi. Geni karyolaya vassal egjld' LadV CamillaTressilian', yanamdan optu. Sonra onun iin yata.n yan.na ekilmi olan koltua oturdu.Ya kadn, "Seni grmek ok houma gitti, yavrum," dedi.Gen kadn, "Benim de seni," diye cevap verdi.Audrey Strange kolay kolay anlalamayan bir kadnd. Orta boyluydu. Elleri ayaklar ufak,salar kl sar, teni de beyazd. Parlak, uuk gri gzlerinin aras olduka akt. Yz hatlardzgn, ufak yz oval biimli, burnu da kkt. ehresi gzel deildi, ama hotu. Audrey'debtn o renksizliine ramen yine de insann dikkatini eken bir eyler vard. Biraz bir hayaletebenziyordu o. Fakat insan Audrey'e bakarken, bazen bir hayalet bir insandan daha gerekolabilir, diye de dnyordu.Gen kadn sesi pek hotu. Yumuak ve berrakt. Gm bir ngran sesini andyordu.

" Audrey'le ya kadn bir sre ahbaplarndan ve son olaylardan sz ettiler.Sonra Lady Tressilian, "Seni grmeyi ok istiyordum, Audrey," dedi. "Ama seni armamnbaka bir nedeni daha vard. Nevile'den biraz acayip bir mektup aldm."Audrey ba kaldrd. ri gzleri sakin ve kaytszd. "yle mi?""O bir ey istiyor... Bence ok sama bir istek bu! Nevile, Kay'le birlikte eyllde buraya gelmeyidnyor. Senin Kay'le dost olaca umuyor. Ayrca senin de bu fikri beendiini yazyor."Bekledi.Audrey o sakin ve yumuak sesiyle, "Bu o kadar sama bir fikir mi?" dedi."Yavrum, bunu gerekten istiyor musun?"Audrey bir sre bir ey sylemedi. Sonra usulca, "Belki de bu iyi bir ey olur," diye mldand."Yani sen o... yani sen Kay'le tanmay istiyor musun?""Camilla, belki bu... her eyi kolaylar."

Lady Tressilian aciz bir tavrla tekrarlad. "Her eyi kolaylar m?"Audrey'in sesi daha da yumuad. "Sevgili Camilla. Sen bana her zaman iyi davrandn. EerNeviie bunu istiyorsa..."Lady Tressilian fkeyle bard. "Nevile'in isteklerine kim aldyor? nemli olan u: Sen de bukarlamay istiyor musun?" Audrey'in yanaklar hafife pembeleti. "Evet... istiyorum." LadyTressilian, "Ya..." dedi. "Ya..." Duraklad. Audrey, "Ama son karar sizin," diye ekledi. "Ev sizinve..." Lady Tressilian gzlerini kapatt. Ben ya bir kadm... Artk hibir eyianlayamyorum..."Fakat tabii ben baka zaman gelebilirim. Herhangi bir ay benim iin uygun."Ya kadn bard. "Sen her zamanki gibi eyllde geleceksin. Nevile'le Kay'i de aracam.Ben belki ihtiyarm ama herhalde ok kimse gibi modern hayatn deikliklerine ayak uydu-rabilirim. Baka bir ey syleme. Her ey kararlald artk."Lady Tressilian gzlerini tekrar kapatt. Bir iki dakika sonra kirpiklerinin altndan yanndaoturan gen kadna bakarak, "Eh, istediini elde edebildin mi?" dedi.Audrey irkildi. "Ah, evet, evet. Teekkr ederim." "Yavrum, bu karlamann senizmeyeceinden emin misin?" Ya kadn sesi endieliydi. "Bildiin gibi sen bir zamanlarNevile'i ok severdin. Eski yaralar kanamasn..."Audrey ba kaldrd. Baklar sakin ve endiesizdi. "Btn o eyler sona erdi artk.Tamamyla..." Ama Lady Tressilian gen kadn yumruunu skm olduunu fark etmiti.Ya kadn ar ar yastklarna dayand. "Neyse... Sen bilirsin. Yoruldum. Artk beni yalnzrak, ocuum. Mary ada seni bekliyor. Syle bana Barrett'i yollasn."Barrett, Lady Tressilian'a ok ba olan oda hizmetisiydi. Yaca bir kadn olan Barrett yatakodasna girdii zaman hann arkasst yattn) grd. Lady Tressilian gzlerini dekapatm."Ah, Barrett... Bu dnyadan ne kadar abuk kurtulursam, o kadar iyi olur. Art k ben olaylarda, insanlar da anlayamyorum.""Byle sylemeyin, hanmefendi. Siz sadece yorgunsunuz."


16/70

"Evet, yorgunum. u rty ayan zerinden kaldr. Bana ilac ver.""Bayan Strange'in gelii sizi sarst. yi bir hanm o. Fakat ona da bir itah ilac gerekli sanm.Sa yerinde deil. ou zaman sanki bakalarn fark edemedikleri bir eyi gryormugibi bir hali var. Ama kiilik sahibi. nsan onun etkisini hissediyor."Lady Tressilian, "ok doru, Barrett," dedi. "Evet, bu ok doru.""Ayrca insan onu kolay kolay da unutamyor. Bazen kendi kendime, 'Acaba Bay Neviie, Bayan

Audrey'i zaman zaman hatrlyor mu?' diye dnyorum. Yeni Bayan Strange gerekten okgzel. Pek gzel o. Yalnz Bayan Audrey yokken insan onu sk sk hatrlyor."Lady Tressilian birdenbire gld. "Neviie o iki kad bir araya getirmeye kalkmakla aptallkediyor. Ama sonunda yine o piman olacak!"

29 MaysThomas Royde piposu anda, Malakkal un eyalar ustalkla yerletirmesiniseyrediyor, zaman zaman da pencereden iftlie bakyordu. Yedi yldan beri al bumanzaray alt ay kadar gremeyecekti.ngiltere'de oturmak bana ok garip gelecek, diye dnd.Orta Allen Drake kapdan bakt. "Merhaba, Thomas. Hazrlklar ne lemde?""Her ey tamam artk."

"Gel bir iki ielim, ansl dostum. Hasetten atlayacam." Thomas Royde yatak odasndankarak arkadana katld. Konumuyordu. nk Thomas Royde geveze bir adam deildi.Arkadalar onun sessizliinin niteliine gre tepkilerini lmesini de oktan renmilerdi.Thomas Royde tknazca bir adamd. Biimli yz ciddiydi. Zek dolu gzlerinden bir eykamazd pek. Thomas Royde bir yenge gibi biraz yan yan yrrd. Buna bir depremrasnda kapya smas yol am. Bu yzden sa koluyla omzu hafife felce uram.Hem bu hali, hem de bacaklar fazla bkmeden yrmesi ok kiinin onun utanga olduunudnmesine yol aard. Aslnda hi de yle deildi.Allen Drake kadehlere iki koydu. "Eh... yi avlar."Royde, "Hm..." dedi.Drake merakla ona bakt. "Her zamanki gibi soukkanln. Bunu nasl baaryorsun bilmem.ngiltere'yi grmeyeli ne kadar oldu?"

"Yedi yl... Hatta sekize yakn.""Uzun bir sre bu. Tamamyla bir yerli halini almam olmana yorum.""Belki de iyice yerliletim..."ngiltere'de neler yapacana karar verdin mi?"ey... evet... baz bakmlardan." Royde'un bronz rengi yz birdenbire kzard.Allen Drake byk bir hayretle, "Ah, bu bir kzla ilgili sanm!" diye bard. "Kpkrmkesildin!"Thomas Royde olduka bouk bir sesle, "Samalama," dedi. Sonra da btn eski rekorlarrarak konumay srdrd. "Herhalde her eyi ok demi bulacam."Allen Drake merakla, "Son defa ngiltere'ye gitmekten neden vazgetin?" diye sordu. "Hem deen son anda yaptn bunu." Royde omzunu silkti. "O av gezisinin ilgi ekici olaca dndm.O srada ngiltere'den kt bir haber de gelmiti.""Ah, tabii ya. Aabeyin araba kazasnda lmt."Thomas Royde ba sallad.Drake, ama ngiltere'ye gitmekten vazgemesi iin acayip bir nedendi bu, diye dnd.Thomas'n annesi ngiltere'de. Onun bir de kz kardei var sanyorum. Herhalde yle acgnlerde onlarn yannda olmas gerekirdi... Ah, ama Thomas ngiltere'ye gitmektenabeysinin ldn renmeden nce vazgemiti. Drake arkada szd. Ne srarl biradam u bizim Thomas!Royde'un aabeysi leli yl olmutu. Onun iin Drake de merak ettii eyi artk sorabilirdi."Aabeyinle iyi geinir miydiniz, Thomas?""Adrian'la m? Pek de deil. Kavga etmezdik ama fazla dost da deildik. kimiz de her zamanayr ayr yollar izlerdik. O avukatt."Drake evet, dedi kendi kendine. Yaamlar ok farklym. Londra'da bir hukuk brosu. Partiler.Cerbezeyle kazanlan para... Adrian Royde'un bizim sessiz Thomas'dan ok farkl olduuanlayor. Sonra, "Annen sa, deil mi?" diye sordu."Annem mi? Evet."


17/70

"Bir de kz kardein var sanm."Thomas ba sallad. "Hayr.""A, ben yle sanyordum. O fotorafta..."Royde mldand. Kz kardeim deil o. Uzak akrabam. Ama yetim kald iin bizimle birliktebyd." Bronz cildi yeniden ar ar kzard.Drake, ah, anlald... diye dnd. Sonra da, "Evli mi o?" dedi.

"Boand. u Nevile Strange denilen adamla evlenmiti.""Tenisiyi mi kastediyorsun?""Evet. Audrey sonunda onu boad."Drake ve imdi sen ngiltere'ye giderek ans deneyeceksin, diye dnd. Audrey'leevlenmeye alacaksn. Sonra konuyu detirmeye karar verdi. "Bala ve ava kacakn?""nce eve gideceim. Sonra Tuzlu Koy'da yelkenle dolamay dnyorum.""A, oray bilirim. irin, kk bir yerdir. Tuzlu Koy'da eski tip bir otel de vardr.""Evet. Balmoral. Belki orada kalm, belki de ahbaplarn kknde."yi bir tatil olacak bu.""Hm... Tuzlu Koy sakin ve gzel bir yerdir. Kimse kimseyi rahatsz etmez."Drake, "Biliyorum," dedi. "Hibir ey olmaz orada..."

29 Mayshtiyar Bay Treves, "Gerekten ok klacak bir ey bu," dedi. "Yirmi be yldan beri imenliBurun'daki Denizciler Oteli'nde kalyordum. imdi, inanr mz, oray yyorlarm. Nedendeniz kenarndaki yerleri olduklar gibi brakmazlar bilmem ki?" Ruf us Lord onu teselliyeal. "Orada kalabileceiniz baka yerler olmal...""Akas artk imenli Burun'a gidemem. Denizciler Oteli'nin sahibi isteklerimi iyice renmiti.Her yl ayn odada kalyordum. Servis hemen hi demiyordu. Yemeklerse nefisti. Pek nefis.""Neden Tuzlu Koy'u denemiyorsunuz? Orada eski tarz pek gzel bir otel var: Balmoral. Rogersadl bir iftin oras. Bayan Rogers, Lord Mounthead'in ahyd eskiden. Ve Mounthead'inziyafetleri onun yznden n yapm. Bana Balmoral tarn size gre bir yermi gibi geliyor.Sakin... Orkestra yok. Birinci sf servis ve yemek."

"Bir fikir bu... Gzel bir fikir... Otelin kapal teras da var m?""Evet. Kapal bir veranda ve gerisinde de teras var. sterseniz gnete, isterseniz glgedeoturursunuz. sterseniz o yre-dekilerle tanmanz iin size yardm da edebilirim. Lady Tressi-lian'n kk hemen hemen otelin yannda. Pek gzel bir ev o. Lady Tressilian da hastalklolmasna ramen gerekten ho bir hanm.""Yargn dul kar kastediyorsunuz sanm?""Evet. Ta kendisi.""Matthew Tressilian' tanrdm. Galiba karyla da tanm. Pek zarif bir kadnd. Ama tabiibu yllar nceydi. Tuzlu Koy, St. Loo'nun yaknda deil mi? O taraflarda birka ahbabm davar. Biliyor musunuz, Tuzlu Koy'da kalma fikri gerekten gzel. Otele mektup yazp ayrntbilgi isteyeceim. Oraya austosun ortalarnda gider, eylln on beine kadar kalm. Oteldearabam koymak iin garaj vardr herhalde, ofrme de bir oda bulurlar sanm.""Ah, tabii. Otel bu bakmdan modern sayr.""Bildiiniz gibi yokulara trmanmamam gerekiyor. Onun iin ilk katta bir oday tercihedeceim. Ama herhalde otelde asansr vardr.""Tabii, tabii."Bay Treves, "Bylece bu problem zmlenecek sanm," dedi. "Lady Tressilian' tekrargrmek de houma gidecek..."28 TemmuzBir ortla kanarya sar bir kazak giymi olan Kay Strange ne doru eilmi, tenisileriseyrediyordu. St. Loo turnuvasn yar final malar yapyordu. Nevile gen Merrick'e karoynamaktayd.Ted Latimer, Kay'in yanna oturarak alayla, tembel tembel, "Sadk kadn kocasn zaferyolunda ilerleyiini seyrediyor," dedi. Kay irkildi. "Beni korkuttun! Burada olduunubilmiyordum." "Ben her zaman buradaym. Artk bunu renmi olman gerekir." Ted Latimeryirmi be yanda, son derecede yakkl bir genti. Esmerdi. Cildi gneten yanm. Ve


18/70

ahane dans ediyordu. stedii zaman adeta siyah gzleriyle sessizce konuuyor, sesini biraktr gveniyle kullanyordu.Kay, Ted Latimer'i on be yandan beri tanyordu. Juan les Pins'de sahilde berabergnelenmiler, birlikte dans edip tenis oynamlard. Yalnz arkada deil, ayn zamanda damttefiktionlar.

Ted korta bakyordu. "Nevile'in 'backhand'i gl. 'Fore-hand'inden daha iyi bu. Merrick'in'backhand'! ise zayf. Nevile de bunun farknda." O seti Nevile ald.Latimer, "Aferin Nevile'e," diye mldand. Ama henz ocuk denecek ada olan Merrickkendisini toplam. Artk ihtiyatla oynuyor ve deik yerlere atyordu topu. Ted, "Akll birdelikanl o," dedi. "Ayaklar da iyi. S bir sava olacak."Sonunda Merrick ma kazand.Nevile glerek aa yakla. Ayn zamanda zntyle ba da sallyordu. Merrick'in elini skt.Ted Latimer, "Ah," diye ba sallad. "Genlik baka ey. Otuz yana kar on dokuz. AmaNevile'in hibir zaman ampiyon olmamasn nedenini sana syliyeyim mi Kay? O oyunlarmerte kaybetmesini biliyor.""Samalama.""Samalamyorum. Allah kahretsin Nevile'i. O tam bir sporcu. Nevile'in bir ma kaybettii iin

sinirlendiini hi grmedim."Kay, "Tabii," dedi. "Ma kaybettii iin kimse kzmaz.""Ah, aksine, pekl da kzarlar. ylelerini ok grdk. Sinirleri bozulan ve her frsattanyararlanmaya alan tenis yldzlar. Fakat Nevile... O sadece glmsyor. Tanr m, onun gibisportmenlerden yle nefret ediyorum ki. Neyse ki beni Nevile'in-ki gibi kibar okullardaokutmadlar."Kay ona dnd. "Pek kincisin.""Hem de nasl!""Nevile'i sevmediini bu kadar belli etmesen daha iyi olur.""Ondan neden holanaym? O sevgilimi elimden almad m?" Ted baklar gen kadndanayrmyordu."Kes kesini. Ben Nevile'e k oldum ve onunla evlendim."

"Ve o pek iyi bir insan. Hepimiz de yle sylyoruz.""Beni kzdrmaya m alyorsun?" Kay dnm yine ona bakyordu.Ted Latimer gld. Sonra gen kadn da bu gle kark verdi."Yaz nasl geiyor, Kay?"yle byle... Yatla gezinti ok gzel oldu. Fakat btn bu tenis malarndan bktm.""Turnuvalar daha ne kadar srecek? Bir ay m?""Evet. Sonra eyllde Mart Burnu kkne giderek orada on be gn kalacaz."Ted, "Ben Dou Koyu Oteli'nde olacam," diye aklad. "Odam ayrttm."Kay, "Kk pek elenceli olacak," dedi. Ben, Nevile, kocamn eski kar ve Malakka'dan tatilinigeirmeye gelen bir adam.""Ah, ahane!""Tabii o biimsiz kuzin Mary de kkte olacak. O huysuz kadn etrafnda dnerek esir gibialacak. Ama bu abalarn kar da alamayacak. nk o cad lnce para Nevile'lebana kalacak."Ted, "Belki Mary'nin bundan haberi yok," dedi.Kay mldand. "Haberi olmamasna arm." Fakat dalgn dalgn konumutu. Elinde evirdiirakete bakyordu. Sonra birdenbire soluunu tuttu. "Ah, Ted!""Ne var, ekerim?""Bilmiyorum. Bazen, endieleniyorum. Korkuya kapyor, bir acayip oluyorum.""Sen yle bir insan deildin, Kay.""Ah, evet... Neyse..." Gen kadn kararszca glmsedi. "Sen Dou Koyu Oteli'nde olacaksn.""Tam plana gre."Kay, giyinme odalarn dnda Nevile'le karla zaman gen adam, "Erkek arkadangelmi," dedi. "Onu grdm." "Ted'i mi sylyorsun?""Evet, o sadk kpei... Sadk kertenkele demek daha doru olur... Bilirsin otellerde dolaarakkadn avlamaya alan jigololara 'salon kentenkelesi" derler."


19/70

"Ted'den hi holanmyorsun deil mi?" "Ona aldrdm yok. Ted'i peinde dolarmak hounagidiyorsa..." Nevile omzunu silkti.Kay, "Sen onu kskanyorsun," dedi."Latimer'i mi?" Nevile'in bu szlere gerekten rd belliydi.Kay, "Ted'i ok ekici bulurlar," diye cevap verdi."Bundan eminim. Onda Gney Amerikallara has o sevimlilik var. Etrafn, istediin kadar

hayrann sarsn. Sen be-K^y hafife somurttu. "Kendine ok gveniyorsun.""Tabii. Seninle beni kader birletirdi. Karlamam kader salad. Cannes'da karlamamhatrlyor musun? Ben Portekiz'e, Estoril'e gitmeye hazrlanyordum. Oraya eritiim zaman ilkgrdm gzel Kay oldu! O zaman bunu kaderin istediini, artk kaamayaca anladm."Kay, "Buna kader deil, ben neden oldum," diye aklad."Ne demek istiyorsun?"Karlamam ben saladm! Senin Cannes'da Estoril'e gideceini sylediini duymutum.Annemi kandrdm hemen. te bu yzden Estoril'e eritiin zaman ilk grdn kimse benoldum."Nevile yznde acayip bir ifadeyle karna bakt. "Bunu bana daha nce sylemedin...""Hayr nk bu seni martrd. Ama ben iyi plan yapmas bilirim. nsan bir ey yapmazsaistediini de elde edemez! Bazen bana, 'Ahmak,' diyorsun. Ama ben kendimce bir hayli

zekiyim. Bazen ok uzun vadeli planlar da yaparm.""Kafan ok zorluyorsun herhalde...""Sen istediin kadar gl."Nevile birdenbire garip, ac bir sesle, "Evlendiim kad anlamaya bayorum artk," dedi."Kader yerine 'Kay' ad geirmem gerekiyor."Kay sordu. "Kzmadn ya, Nevile?"Gen adam dalgn dalgn mldand. "Hayr, hayr. Kzmadm. Sadece dnyordum..."

10 AustosLord Comelly pek beendii ve gururland byk yaz masasn banda oturuyordu. Bunl, eksantrik ve zengin adam ok para harcayarak yaptrm bu masay. Odadaki eyalarbuna uydurulmulard. Yalnz masann etkisini Lord Cornelly bozuyordu. Bu da kalamayacak

bir eydi. nk ufack tefecik, yusyuvarlak, silik bir adamd. ahane yaz masas da onubsbtn cceletiriyordu.Lord Cornelly neeyle glerek arkasna yasland. Konumak iin artt gen adamn neesizyzne bakt. "Demek siz MacWhirter'siniz? Angus MacWhirter?""Evet, adm bu.""Bir zamanlar Harbert Clay'in yannda alyordunuz deil mi?""Evet."Lord Cornelly keyifle glmeye balad yine. "Sizin hakkzda geni bilgim var. Clay'in ofrehliyetini elinden aldlar. Bunun nedeni de onun yalan destekleyerek ok ar gittiinisylemeye yanamayz. Clay size nasl fkeleniyordu bir bilseniz! Olay bize anlatt. 'O lanetolasca inat domuz sko!' deyip duruyordu. Neler sylemedi ki. Ben o srada ne dndmbiliyor musunuz?""Bu konuda hibir fikrim yok." MacWhirter'in sesi i skacak gibiydi.Ama Lord Cornelly buna aldrmad bile. O srada Clay'in hikyesini ve buna gsterdii tepkiyidnerek keyifleniyordu. "O zaman, 'te o skoyal iime yarar,' diye dndm. 'Yalansylemek iin rvet kabul etmeyen bir gen o.' Benim iin yalan sylemek zorundakalmayacaksz, MacWhirter. Ben yle i yapmam. Ben dnyay dolaarak drst insanlararyorum. Ve ne yazk ki ylelerinin say pek az." Ufak tefek lord tiz kahkahalar at yordu. Bir-maymununkine benzeyen yz neeyle k, zeki bak gzleri klm.MacWhirter sessizce duruyordu. Bu konumann onu elendirdii de yoktu.Lord Cornelly'nin kahkahalar kesildi. Yznde kurnazca bir ifade belirdi. "Eer i istiyorsanz,MacWhirter sizi yanma alabilirim."MacWhirter, "almam gerekiyor," dedi."Bu nemli bir i. Uygun nitelikleri olan bir insana verilebilecek bir ey bu. Siz de bu ieuygunsunuz. Ben bunlar rendim. Tamamyla gvenilir bir insan olduunu da biliyorum."Lord Cornelly bekledi.MacWhirter bir ey sylemedi.


20/70

"Beni dinleyin. Size tamamyla gvenebilirim deil mi, Mac Whirter?"Gen adam alayla, "Tabii, evet, demem ne ie yarar?"Lord Cornelly gld. "Tamam. Aradm insansz siz. Gney Amerika'y bilir misiniz?"Lord ayrntlar aklamaya balad.Yarm saat sonra MacWhirter darda, kaldmda duruyordu. ok ilgi ekici ve ayl pekdolgun bir ie girmiti. Gelecei de parlakt.

Kader ona kalar attktan sonra imdi birdenbire glmsemeye karar vermiti. AncakMacWhirter'in de kark olarak glecek hali yoktu. Sevinmiyordu da...Evet, herhalde ben ansl bir adamm, diye dnyordu. Fakat buna aldrdm da yok.Yaamaya alacam. Ama heyecan veya zevkle deil. Yedi ay nce intihara kalkm. ansbeni engelledi. Yalnz bu yzden minnet duyduum da yok. Tabii artk kendimi ldrmeyidnmyorum. Yaamn o devresi tamamyla kapand. nsan soukkanlkla cannayamaz. Bunu yapmas iin umutsuzluk, azap duymas gerekiyor.Ama bu i yznden ngiltere'den ayrlacama seviniyorum. Eylln sonunda GneyAmerika'ya gideceim. Bundan sonraki birka hafta hazrlk yapmam gerekiyor...Fakat sonra bir hafta bo kalacam... Ne yapacam o zaman? O haftay Londra'da mgeireyim? Yoksa baka bir yeremi gideyim?

Kafasnda anlalmaz bir dnce belirdi. Tuzlu Koy... Ah, oraya gidebilirim. ntiharakalkm o yere... Belki bu elenceli olur...

19 AustosBamfetti fkeyle, "Bylece bizim tatil de berbat olacak," dedi.Bayan Battle d kklna uram ama bir polis karyd o. Uzun yllar boyunca dklklar filozofa karlamas da renmiti. "Ne yapalm?... Herhalde ilgi ekici bir vakabu!" Bamfetti Battle, "Aslnda deil," diye cevap verdi. "Ama Dleri Bakanl'n altst ettibu. O uzun boylu, zayf genleri saa sola koyarak, 'Aman kimse duymasn!' diye fldyorlar.Fakat problemi kolaylkla zmleyeceiz. Kimse de rezil olmayacak."Bayan Battle kararszca, "Tatilimizi erteleyebiliriz," diye balad.Ama kocas kesin bir tavrla onun szn kesti. "Olmaz. Sen kzlar alp Britlington'a git. Odalar

ta martta ayrtld. Bu kadar hazrlktan sonra yazk olur... Ben de ne yapacam biliyor musun?Bu i sona erince Jim'e gidip onun yannda bir hafta kalacam."Jim, Battle'n yeeni olan Mfetti James Leach'di. Bamfetti Battle szlerini srdrd."Saltington Dou Ko-yu'yla Tuzlu Koy'a ok yakn. Deniz havas alr, biraz yzerim." BayanBattle burun krd. "Jim bir olayda seni kendisine yardma zorlar.""Bu mevsimde orada yle nemli bir ey olmaz. Belki bir kadn bir dkkndan ucuz bir eyalmaya kalkr, ite o kadar. Ayrca Jim iini de bilir. Benim ona akl vermeme de gerekkalmaz."Bayan Battle, "Ay, neyse," dedi. "Herhalde biraz dinlenirsin. Ama akas zldm."Battle kar teselliye al. "Btn bunlar bizi denemek iin..."

Kar Beyaz ve Gl PembeThomas Royde, Saltington'da trenden indii zaman Mary Al-din'in kendisini beklediini grd.Gen adam onu hayal meyal hatrlyordu. Ama Mary Aldin'i grnce kadn beceriklilii hounagitti.Mary onu kk adyla ayordu. "Seni tekrar grdme ok sevindim, Thomas. Aradannekadar uzun bir zaman geti...""Beni kke davet ettiiniz iin teekkrler. Kimseyi rahatsz etmeyeceimi umarm.""Ne mnasebet! Biz gelecein iin ok seviniyorduk. Hamaln o mu? Ona bavullaru taraftangetirmesini syle. Araba en uta."Bavullar Ford'a yerletirildi. Mary direksiyona geti, Royde da onun yanna oturdu. Arabahareket ederken adam, kadn usta bir ofr olduunu fark etti.Saltington, Tuzlu Koy'dan on kilometre tedeydi. Bu kk kasabadan kar kmaz, Mary Aidinde yeniden Thomas Roy-de'un gelii konusunu at."Akas Thomas, geliin bizi rahatlatt. Evde durum biraz kark. Bir yabanc veya uzaktangelen biri bizim iin ok yararl olacak."


21/70

"Ne oldu?" Thomas her zamanki gibi merakszca hatta tembelce davranyordu.Onun bu hali Mary Aldin'i de rahatlatt. Gen kadn biriyle konumay, dertlemeyi okistiyordu. Fakat bu kimse olaylara karmayan biri de olmalyd."Anlayacan... durum biraz gergin. Audrey kkte. Bunu herhalde biliyorsun." Mary sorusorarm gibi sustu.Thomas Royde, evet, der gibi ba sallad. Mary ekledi. "Nevile'le kar da geldi."

Thomas kalar kaldrd. "Bu biraz acayip...""Evet... Nevile'in fikri bu." Mary sustu. Royde bir ey sylemedi. Ama gen kadn sanki adamninanmad dnyormu gibi tekrarlad. "Nevile'in fikri bu.""Neden?"Mary elini bir an direksiyondan kaldrd. "Ah, modern bir tepki bu sanm. Akllcadavranacaklar ve dost olacaklar. Fikir bu. Yalnz korkarm Nevile'in istedii pek olmayacak."Thomas, "Herhalde..." dedi. "Nevile'in yeni kar nasl bir kadn?""Kay mi? O gzel tabii. Gerekten ahane gzel. ok da gen.""Ve Nevile ona k. yle mi?""Ah, evet. Tabii onlar evleneli bir yl oldu."Thomas dnerek Mary'e bakt. Hafife glmsyordu.Kadn telala, "yle demek istemedim," diye bard.

"Haydi, haydi. Bence sen yle demek istedin, Mary.""Akas onlarn ortak hibir ynleri yok. Arkadalar..." Mary duraklad.Royde sordu. "Nevile, karyla Riviera'da tan deil mi? Bu konuda fazla bir bilgim yok.Annem bana olay ksaca yazd.""Evet, onlar nce Cannes'da karlalar. Nevile, Kay'i beenmi. Ama onun daha ncebaka kadnlar da beendiinden eminim. Yalnz zararszca. Ben, Nevile'e kalsayd, yine de birey olmazd, diye dnyorum. Bildiin gibi Audrey'i severdi o."Thomas ba sallad.Mary szlerini srdrd. "Nevile, boanr vi istemiyordu, sanm. Hatta bundan eminim... AmaKay kes karar vermiti. Nevile, Audrey'i terk edinceye kadar ura c u'du. Byle birdurumda bir erkek ne yapabilirdi? Tabii bu Nevle'in gururunu okad.""Kay ona ok kt, yle mi?"

"yle sanm..." Mary'nin sesinde phe vard. Thomas'n kendisine soru sorar gibi baktfark edince kzard. "Ben de ne dedikoducuyum... Kay'in peinde bir gen dolap duruyor.Jigolo halli, yakkl bir gen adam. Kay'in eski arkada o. Bazen Kay'in Nevile'i semesineonun zengin ve tannm bir insan olmasn yol ap amad dnyorum. Anladmkadaryla Kay'in be paras yokmu." Sustu. Biraz utanm gibi bir hali vard.Thomas sadece dnceli bir tavrla, "Hm..." diye mldand.Mary, "Ancak benimki sadece fesatlk da olabilir," dedi. "Kz gerekten ok gzel. Herhalde buda orta ya evde kalm kzlarn kskanlklarn uyanmasna neden oluyor."Thomas dnceli bir tavrla onu szd. Ama ifadesiz yznden ne dnd anlalmyordu.Bir iki dakikalk bir sessizlikten sonra, "imdi sorun nedir?" diye sordu."Bunu ben de bilmiyorum! in garibi de bu ya. Tabii Nevile'le kar armak konusundance Adrey'in fikrini aldk. Kay'le karlamaya bir itiraz da yoktu onun. Audrey ok iyi dedavrand. Zaten o her konuda lldr. Hem Nevile'e, hem de Kay'e uygun ekildedavranyor. Bildiin gibi o iine kapank bir insan. Onun ne dndn, neler hissettiini debilemiyorsun. Fakat akas onun bu karlamay nemsediini de sanmyorum."Thomas Royde, "nemsememesi iin bir neden yok ki," dedi. "Neticede her ey yl nceolup bitti.""Audrey gibi insanlar olanlar unutabilirler mi? O Nevile'i ok severdi."Thomas oturduu yerde kldand. "Audrey henz otuz iki yanda. nnde upuzun bir yaamuzanyor.""Ah, yle. Ama o olay Audrey'i ok sarst. Bildiin gibi korkun bir sinir krizi de geirdi.""Biliyorum. Annem bunu bana yazd."Mary, "Bir bakma annenin Audrey'le ilgilenmesi ok iyi oldu," dedi. "Bylece annen kendizntsn unuttu... Yani aabeyinin lmnn verdii strab. Onun kazada lmesi hepimizide ok sarst.""Evet. Zavall Adrian. O arabas hzla srmeye meraklyd."Bir an sessizlik oldu.


22/70

Sonra Mary, "Thomas," diye mldand. "Sen Audrey'i iyi bilirsin deil mi?"yle byle. Onu u son ylda pek az grdm.""Ama onu ocukluundan beri tanyorsun. Adrian'la senin iin bir kz kardeten farkszd osanrdm."Thomas ba sallad."Audrey... Audrey dengesiz miydi? Ah, demek istediim tam bu deil. Yalnz imdi bana

Audrey'de bir acayiplik varm gibi geliyor. yle sakin ki o. Anormal denilecek kadar. Amabazen o sakin yznn neleri gizlediini dnyorum. Bazen Audrey'in iinde ok iddetli birduygu couyormu gibi geliyor. Bunun ne olduunu da bilemiyorum! Ama Audrey normaldeilmi gibi de bir hisse kapyorum. Bir eyler var! Bu da beni endielendiriyor. Evinhavasn herkesi etkilediinin de farkndaym. Hepimiz de sinirli ve endieliyiz. Fakat bununnedenini de anlyamyorum. Ve Thomas bu bazen beni korkutuyor.""Korkutuyor mu?"Thomas'n sesindeki hafif hayret Mary'nin hafife, sinirli sinirli glerek kendisini toplamasnaneden oldu. "nsana gln geliyor bu... Ama geliin iyi oldu. Bizi oyalayacaksn... Neyse,geldik ite."Bir viraj dnmler ve kk de karlarnda belirmiti. Bir kayann tepesindeki dzleyaplm Mart Burnu.

Mary, "Ben arabay garaja koyup gelirim," dedi. "Hurstall seninle ilgilenir."Ya uak Hurstall, Thomas' eski bir dostuna kavumann memnunluuyla selamlad. "Hogeldiniz, Bay Royde. Bunca yl sonra sizi grmek beni sevindirdi. Lady Tressilian' dasevindirecek. Size dou tarafndaki oday ayrdk, efendim. Herkes bahede sanm. Yalnznce odanza kmak isterseniz..."Thomas, hayr, der gibi ba sallad. Salondan geerek terasa kt. Orada bir an duraklad.Onun geldiini fark etmemilerdi.Terasta iki kadn vard. Bunlardan biri trabzana ilimi, nehre bakyordu. Dier kadn ise onuszyordu.lk kadn Audrey'di. Thomas, dieri Kay Strange olmal, diye dnd.Kay adamn kendisini seyrettiinden habersizdi. Bu yzden de duygular gizlemek gereiniduymuyordu. Thomas kadnlar konusunda pek dikkatli bir adam deildi ama o bile Kay'in Aud-

rey'den ok nefret ettiini hemen anlad.Audrey'e gelince... O nehrin sular seyrediyordu. Kay'in varlna aldrmyormu veya bununfarknda deilmi gibi de bir hali vard. Thomas, Audrey'i yedi yldan beri grmemiti. Onun iinimdi gen kad dikkatle inceliyordu. O deti mi? Eer yleyse nasl bir deiklik bu?...Evet, evet Audrey gerekten demi. Rengi daha solgun, vcudu da daha ince. Uacakmgibi duruyor. Ama bir ey daha var. Bilemediim bir ey. Audrey sanki hislerini baskltndatutmaya alyor. O srr saklamaya abalayan bir insana benziyor. Ama nasl bir sr bu? Sonbirka ylda bandan geenleri hi bilmiyorum. Audrey'in yznde strap ve d kklnneden oduu izgiler belirdiini dnyordum... Ama bu durum bambaka. Audrey,yumruunu skarak saklamaya al hazinesine bsbtn dikkati eken bir ocuabenziyor...Thomas'n baklar dier kadna kayd. Nevile Strange'in kar... Gerekten gzel o. MaryAidin haklym. Ama Kay biraz da tehlikeli bir kadna benziyor. Elinde bak olsayd, Audrey'inyanna sokulmasna raz olmazdm...Yalnz Kay, neden Nevile'in ilk karndan nefret ediyor? O eski gnler ok geride kald. ArtkAudrey'in Strange'lerin yaamnda hibir yeri yok.Terasta ayak sesleri yankland ve Nevile evin kesinden kt. Terlemi gibiydi. Elinde de birgazete vard.Gen adam, "Resimli gazeteyi aldm," dedi. "brn bulamadm."Ayn anda iki ey oldu.Kay, "Aman gazeteyi bana ver," diye bard.Audrey ise adeta dalgnlkla elini uzatt.Nevile Strange iki kadn arasnda duraklad. Yznde hafif, snt bir ifade belirdi.O konumadan Kay, "Gazeteyi istiyorum," dedi. Sesi sinirinden tizlemiti. "Onu bana ver!Bana ver, Nevile!"

Audrey Strange irkilerek dnd. Elini ekerek nca bir tavrla, "Ah, affedersiniz," diyeldand. "Benimle konutuunu sandm, Nevile."


23/70

Thomas, Nevile'in ensesinin kpkrm kesildiini grd. Gen adam abucak adm att vegazeteyi Audrey'e uzatt.Gen kadn duraklad. Utanc artm gibiydi. "Ama..."Kay, iddetli bir hareketle koltuunu geriye itti. Ayaa kalkarak salonun caml kapna dorukotu.Thomas yana ekilecek zaman bulamad. Kay hzla ona arpt. Geriledi. Adam zr dilerken

gen kadn da ba kaldrd. Thomas o zaman Kay'in kendisini neden gremediini anlad.Gzleri dolmutu gen kadn. Thomas bunlarn fke gzyalar olduunu dnd.Kay, "Merhaba," dedi. "Siz kimsiniz? Ah, evet! Siz Malak-ka'dan gelen konuksunuz."Thomas, "Evet," diye cevap verdi. "Ben Malakka'dan geldim."Kay bard. "Keke ben de u anda Malakka'da olsaydm. Bu iren evden nefret ediyorum!indekilerden de!"Byle sahneler Thomas' her zaman korkuturdu. htiyatla Kay'e bakarak endieyle, "Ah...m..." diye mldand.Kay, "Dikkatli olmazlarsa..." dedi. "Birini ldreceim! Ya Ne-vile'i ya da oradaki o irin suratlyarat!" Adamn yanndan geerek salona dald.Thomas hi kldamadan duruyordu. imdi ne yapmas gerektiini bilemiyordu. Ama genBayan Nevile Strange'in ieri girmesine sevinmiti. Bu gen kadn bir dii kaplandan farkszd.

Ayn anda Nevile, Thomas'n karna dikildi. Hzl hzl nefes alyordu. Thomas' dalgn birtavrla selamlad. "Ah... merhaba... Geldiini bilmiyordum, Royde... Kar grdn m?"Beriki, "Bir dakika nce salondan geti," diye cevap verdi.Nevile de ieri girdi o zaman. fkeli gibi bir hali vard .Thomas terasta ilerledi. Ayak sesleri pek duyulmazd onun. Audrey'e yakla srada genkadn da dnd.Thomas, Audrey'in gzlerinin daha iriletiini, dudaklarn araland grd. Trabzandanellerini adama doru uzatt."Ah, Thomas! Sevgili Thomas! Geldiine ne kadar sevindiimi bilemezsin!"Thomas, gen kadn kk beyaz ellerini avularn arasna alarak ona doru eildi. Aynanda Mary Aidin salonun terasa alan kapnda belirdi. Audrey'le Thomas' grnce duraklad.Bir iki dakika onlar seyretti. Sonra da dnerek uzakla.

Nevile, Kay'i yukarda gen kadn yatak odasnda buldu. Kkteki iki kiilik tek byk yatakodas Lady Tressilian'nd. Evli iftlere her zaman aralarnda kap bulunan iki kk odaverilirdi. Bu evin bat tarafndaki ufak dairede banyo da vard.Nevile kendi yatak odasndan geerek karnkine girdi.Kay kendisini karyolasna atm. Yz gzyalarndan slanm gen kadn. Bakaldrarak fkeyle bard. "Demek geldin? Tam zamanyd!""Bu grltnn sebebi nedir? Sen ldrdn m, Kay?" Nevile sakin bir tavrla konumutu amaburun kanatlarn klmasndan hiddetli olduu anlayordu."Gazeteyi neden bana deil de ona verdin?""Kay, ocuktan farkn yok! Bir gazete iin bu kadar grlt edilir mi?"Kay inatla tekrarlad. "Gazeteyi bana deil ona verdin.""Ne olur verirsem? Bunun ne nemi var?""Benim iin nemli bu.""Ne derdin olduunu anlyamyorum. Bakalarn evinde konukken byle marklklaryapamazsn! Herkesin iinde nasl davranlaca bilmiyor musun?""Gazeteyi neden Audrey'e verdin?""nk o bunu istedi.""Ben de istedim. Ve ben senin karm."yi ya... Gazeteyi senden daha byk olan ve akrabamz saylmayan bir kadna vermem dahadoru olurdu.""O beni yendi! Bana ders vermek istiyordu, bunu da baard. Sen de onun taraf tuttun.""Gerizekl, kskan bir ocuk gibi konuuyorsun. Ltfen kendini topla ve herkesin iinde dorudrst davran.""Onun gibi deil mi?"Nevile souk souk, "Hi olmazsa Audrey bir hanmefendi gibi davranmas biliyor," dedi."Kendisini rezil etmiyor."


24/70

"O seni benim aleyhime eviriyor! Audrey benden nefret ediyor! Benden intikam almaya dabalad!""Buraya bak, melodramdan vazge. Bu aptallktan da. Bktm artk.""O halde buradan hemen gidelim! Yarn kaalm! Bu evden nefret edelim.""Buraya geleli daha drt gn oldu.""Bu kadar da yeter. Nevile, ltfen gidelim."

"Buraya bak, Kay, yeter artk! Buraya on be gn kalmak iin geldik. Ve ben kalacam da!"Kay, "Bunu yaparsan, piman olursun," dedi. "Sen ve Aud-rey'ciin! Sen onun harika bir kadnolduunu dnyorsun!""Audrey'in harika bir kadn olduunu dndm yok. Ben sadece onun kt davrandmama buna kark bana cmertlik ve anlay gsteren, iyi ve efkatli bir kadn olduunudnyorum."te imdi yanldn!" Kay karyoladan kalkt. fkesi snmt. Ciddi bir tavrla konumayabalad. "Audrey seni affetmedi Nevile. Bir iki defa onun sana nasl bakt grdm...Audrey'in kafasndan neler getiini bilmiyorum... Ama onun bir eyler dnd belli.Audrey dncelerini, duygular kimseye bellietmeyen bir tip."Nevile, "Herkesin onun gibi olmamas zlecek bir ey," diye homurdand.

Kay bembeyaz kesildi. "Beni mi kastediyorsun?" Sesinde tehlikeli bir ifade vard ."Eh... sen kendini tutmas pek bilmiyorsun, yle deil mi? fkelendin mi, aklna gelen trlkin dolu laf haykveriyorsun. Rezil oluyor, beni de zor duruma dryorsun!""Baka?" Kay'in sesi buz gibiydi.Nevile de ayn derecede souk bir sesle, "Hakszlk ettiimi dnyorsan zlrm," dedi."Fakat gerek bu. Kendini tutmas bilmiyorsun. Bir ocuktan farkn yok.""Sen hi fkelenmiyorsun deil mi? Daima kendisine hkim olan kibar ve nazik bircentilmensin! ok duygusuzsun! Buz gibi bir yaratksn! Neden arada srada kendinirakvermiyorsun? Neden bana bap kfretmiyorsun?"Nevile omzunu silkti. "Tanrm..." Topuunun zerinde dnerek odadan kt.Lady Tressilian, "On yedi yandaki gibisin hl, Thomas Royde," dedi. "Yine yle akll uslu birtavrla oturuyorsun. O zaman da pek konumazdn. imdi de durum ayn. Neden?"

Thomas dalgn dalgn mldand. "Bilmem... Gzel konuan insanlardan deilim ben.""Adrian'a benzemiyorsun. Adrian pk tatl konuur, gzelnkteler yapard.""Belki o yzden. Ben konumay her zaman aabeyime brakrdm.""Zavall Adrian... ok yetenekli bir genti."Thomas ba sallad.Lady Tressilian konuyu detirdi. "Sen buraya geleli yirmi drt saat oldu. Durum konusundane dnyorsun?""Durum?""yle aptal aptal bakma. Bunu mahsus yapyorsun. Neyi kastettiimi de pekl biliyorsun.Evimdeki o 'lmsz -gen'den sz ediyorum."Thomas ihtiyatla, "Biraz anlamazlk var gibi..." diye mldand.Lady Camilla Tressilian eytanca bir tavrla gld. "Thomas, ok elendiimi sanaaklayacam. Bu duruma ben neden olmadm. Hatta bunu nlemeye de alm. AmaNevile'in inad tutmutu. O iki kad bir araya getirmekte srar etti. Tabii imdi de ektiinibiiyor."Thomas koltuunda hafife kldand. "ok garip..."Lady Tressilian, "Ne demek istediini aklamaln," diye bard."Nevile'in yle bir insan olduunu sanmazdm...""Bu szlerin ok ilgin. nk ben de yle dndm. Nevi-le'den beklenmezdi bu. O bubakmdan dier erkeklere benzerdi. Yani s, ho olmayan durumlardan kard.Balangta bunun aslnda Nevile'in fikri olmad da dndm... Ama yleyse bunu kimistemi olabilir?" Ya kadn bir an durdu, sonra da anlaml anlaml, "Bunu Audrey istemiolamaz," diye ekledi.Thomas hemen atld. "Hayr, o istemi olamaz.""Bunun o zavall gen kadn... Kay'in fikri olduuna da ina-namam. Tabii o ok yetenekli biraktrisse o baka. Biliyor musun, son zamanlarda Kay'e baya acmaya baladm."


25/70

"Onu pek sevmiyorsunuz deil mi?""Sevmiyorum. Bence o bo kafal, doru drst davranmas bilmeyen bir kadn. Fakatdediim gibi ona acmaya da baladm. O tpk birdenbire a kan uzun bacakl kk birrmcek gibi saa sola kouyor. Hangi silahlar kullanmas gerektiini de bilmiyor. Aksileipterbiyesizleiyor. mark bir ocuk gibi kabalayor. Btn bunlar da Nevile'i ters bir ekildeetkiliyor. '

Thomas usulca, "Bence en zor durumda olan Audrey," diye mldand.Lady Tressilian adama abucak bakt. "Sen daima Audrey'e ktn deil mi, Thomas?"Adam sakin sakin, "Galiba," diye cevap verdi."Ta ocukluundan beri deil mi?"Thomas ba sallad."Sonra Nevile ortaya kt ve Audrey'i senin burnunun dibinden kapp kat."Adam koltuunda endieyle krdand. "Ah... ben zaten Aud-rey'in beni istemeyeceini daimabiliyordum..."Lady Tressilian, "Yenilgiyi hemen kabullenmisin," dedi."Ben daima i s bir adamdm. Audrey benim iin, 'Bizim iyi kalpli Thomas,' diyednyor."Lady Tressilian, "Sadk Thomas," dedi. "Sana byle bir ad takmlard deil mi?"

Bu szler ocukluk anlar canlandrm, Thomas gld. "Ne garip! Bu ad yllardan beriduymadm."Lady Tressilian ba sallad. "Bu adn sana imdi yarar dokunabilir. Audrey gibi bir felaketlekarlaan bir kadn sadk bir insana deer verir. Bazen bir insann yaam boyunca gsterdii osadk sevgi bazen sonunda dllendirilir, Thomas."Thomas ba eerek elindeki piposuna bakt. "Ben de buraya bu umutla geldim..."Mary Aidin, "Eh, ite hepimiz de buradayz," dedi.Ya uak Hurstall aln sildi. Mutfaa gittii zaman ah Bayan Spicer adamn yzndekiacayip ifadeden sz etti.Onun zerine uak, "Ben galiba hastaym," dedi. "Son gnlerde bu evde yaplan her ey vesylenilen her szn gizli bir anlam varm gibi geliyor bana... Demin sofraya otururlarkenMiss Aidin, 'Eh, ite hepimiz de buradayz,' dedi. Fena halde titredim o zaman. Aklma bir

kafese bir sr vahi hayvan kapayan bir terbiyeci geldi. Sonra sanki hepimiz de bir kapanastlmz gibi bir duyguya kapldm."Bayan Spicer, "Aman, Bay Hurstall," diye bard. "Galiba yemeklerden biri midenizedokundu.""Bunun benim sindirim sistemimle bir ilikisi yok. Aslnda herkesin sinirleri gergin. Deminsokak kap arplarak kapand ve Bayan Strange... bizim Bayan Strange'imiz, yani BayanAudrey sanki vurulmu gibi irkildi... Sonra o acayip sessizlikler... ok acayip bu... Birdenbireherkes sanki konumaktan korkuyormu gibi susuveriyor. Ondan sonra da hepsi birdenkonumaya bayor ve akllarna gelen ilk eyi sylyorlar."Bayan Spicer, "Herkesi utandr bu," dedi."Evde iki Bayan Strange var. Berice bu ayp."Yemek odasna ise Hurstall'n szn ettii gibi bir sessizlik kmt.Sonra Mary Aidin kendisini zorlayarak Kay'e dnd. "Arkadan Bay Latimer'i yarn akamyemee ardm."Kay, "Ah, ok iyi," dedi.Nevile mldand. "Latimer mi? O burada m?"Kay, "Ted, Dou Koyu Oteli'nde kalyor," diye aklad.Nevile, "Bir gece otele gidip orada yemek yiyelim," dedi. "Son araba vapuru kata?"Mary, "Bir buukta," diye cevap verdi. "Herhalde geceleri dans mzii var." Kay sylendi."Otelin mterileri yz yanda." Nevile ona bakt. "Arkadan iin pek de elenceli bir yerolmasa gerek."Mary abucak atld. "Bir gn gidip Dou Koyu'nda denize girebiliriz. Hava hl scak. Oradakikumsal da pek gzeldir."Thomas, Audrey'e alak sesle, "Yarn yelkenliyle dolaacam," dedi. "Gelir misin?" "Tabii. Buhouma gider." Nevile bard. "Hepimiz de yelkenliyle dolaalm." Kay, "Sen golf oynayacasylemitin," diye hatrlatt. "Golf alanna gitmeyi dnyordum. Geen gn tahta golf


26/70

sopalaryla yaptm vurular hi baar olmad." Kay alay etti. "Ne felaket!" Nevile uysalca,"Golf ackl bir oyundur," dedi. Mary, Kay'e sordu. "Sen de golf oynuyor musun?""Eh... Biraz..."Nevile, "Kay biraz alsa iyi bir oyuncu olabilir," diye aklad. "Sopay sallamas ok uygun."Kay, Audrey'e bakt. "Siz hibir oyun oynamyorsunuz sanm?""yle... Biraz tenis biliyorum. Ama aslnda sporculukla bir ilikim yok."

Thomas, Audrey'e, "Hl piyano alyor musun?" diye sordu. Gen kadn ba sallad. "Sonzamanlarda pek almyorum."Nevile, "Piyanon iyiydi," diye sze kar.Kay, "Senin mzikten holanmad sanyordum, Nevile," dedi.Gen adam mldand. "Mzikten pek anlamam... Ama Aud-rey'in bir oktav almay naslbaard her zaman merak ederdim. Onun elleri yle ufaktr ki..."Nevile tatl yerken kulland bakla atal masaya brakan Audrey'in ellerine dikmiti gzlerini.Gen kadn hafife kzararak abucak, "Kk parmam ok uzun," dedi. "Herhalde bununyarar oluyor."Kay, "O halde siz bencilsiniz," diye gld. "Bencil olmayanlarn kk parmaklar ksadr."Mary Aidin sordu. "Doru mu bu? yleyse ben bencil deilim. Kk parmaklarm olduka ksasayr."

Thomas dnceli baklarla onu szd. "Bence sen hi bencil deilsin."Mary kzararak szlerini hzla srdrd. "imizde hi bencil olmayan kim acaba? Kkparmaklar lelim. Benimkiler senin parmaklarndan daha ksa, Kay."Nevile, "Ben hepinizden de stnm," diye bard. "Bakn." Elini uzatt.Kay itiraz etti. "Senin bir elinin parma ok ksa. Ama sa eli-ninki baya uzun. nsanndotan sahip olduu yetenekleri sol el gsterir. Sa el ise yaam ne hale soktuunu. Onuniin ellerin dotan bencil olmad ama gitgide egoistletiini gsteriyor.""El falna bakmasjn biliyor musun, Kay? Mary avucunu at. "Bir falc bana iki defaevleneceimi ve ocuum olaca sylemiti. Onun iin acele etmem gerekecek."Kay, "O kk halar ocuklar deil yolculuklar gsterir," dedi. "Bundan da deniz tesine kere yolculuk yapacan anlar."Mary Aidin iini ekti. "Hi sanmyorum."

Thomas ona, "Sen hi yolculuk yaptn m?" diye sordu."Pek yapmadm."Adam kadn sesindeki znty sezdi. "Bunu ister miydin?""Her eyden ok."Thomas, Mary'nin yaam dnd. Daima ya bir kadn emrinde... Mary sakin, incednceli bir kadn. Her eyi de ok iyi ynetiyor. Sonra merakla, "Lady Tressilian'n yannageleli ne kadar oldu?" dedi."Hemen hemen on be yl. Buraya babamn lmnden sonra geldim. Babam yllarca hastayatm." Bir an durdu sonra da ekledi. "Otuz alt yandaym. Bunu renmek istiyordun deilmi?"Thomas itiraf etti. "Evet, bunu merak ediyordum. Sen... herhangi bir yata olabilirsin.""Bu iki anlaml bir sz.""yle sanm. Ama ben bunu kt anlamda sylemedim." Thomas hl ciddi ve dnceli birtavrla Mary'i szyordu.Kadn onun salarn arasndaki beyaz tutama bakt fark ederek elini bana gtrd."Hemen hemen ocukluumdan beri var bu."Thomas ksaca, "O houma gidiyor," dedi. Hl kad inceliyordu.Sonunda Mary alayl bir sesle, "E, karar renelim," diye gld.Bronz ciltli adam kzard. "Ah, herhalde sana byle bakmam kabalk. Ama ben senin aslndanasl bir insan olduunu anlamaya alyordum."Mary telala, "Ltfen," diye mldand. Sonra da sofradan kalkt.Audrey'in koluna girerek salona geerken, "Yarn akam ihtiyar Bay Treves de yemeegelecek," diye aklad.Nevile sordu. "O da kim?""Camilla'ya Rufus Lord'dan mektup getirdi. Pek ho bir ihtiyar o. Balmoral Oteli'nde kalyor.Kalbi hasta, pek de zayf nahif. Ama akl banda. ok ilgi ekici kimseleri tanyor. Avukatmaslnda."


27/70

Kay sntyla homurdand. "Buradakilerin hepsi de ok ya." Gen kadn bir lambann altndaduruyordu. Thomas onu da dikkatle szd. Kay'in o ihtirasl, ahane gzellii ilgisini ekti.Canl renklerin yaratt bir gzellikti bu. Gen kadn hayat doluydu.Thomas usulca glerek kendi kendine, "Pembe Glle, Kar Beyaz," dedi."Efendim?" Mary yannda duruyordu.Thomas szlerini tekrarlad. Sonra da ekledi. "u masadaki gibi..."

Mary ba sallad. "ok gzel bir tanmlama bu."Bay Treves Porto arab takdirle yudumlad. Nefis bir arap bu, diye dnyordu. Yemeklerde fevkaladeydi. Servis de yle. Lady Tressilian'n ah ve uak bakndan bir zorluklakarlamad anlayordu. Ev de ok iyi ynetiliyor...Bay Treves dnceli bir tavrla Nevile'in ei olan gzel ve ekici gen kadna bakt. Kaygerekten ahaneydi bu gece. amdanlarn aydnlatt odada canl gzellii adeta ldyordu.Ted Latimer siyah, parlak sal ba ona doru emiti. Gen kadna yaltaklanp duruyordu.Kay ise zaferle glmsyordu ve kendine olan gvenini yeniden kazanm.Bu canl, hayat dolu kadna bakmak bile Bay Treves'in ya kemiklerini tt. Genlik... Evet,gerekten genlik gibisi yok. Tevekkeli kocas ona deli gibi k olup, ilk kar boamam!Bay Treves yannda oturan Audrey'e bir gz att. Ho bir kadn. Tam bir hanmefendi. Ama herzaman byle olaylarla karlam. Kocalar byle hanmefendileri ou zaman terk ederler.

Audrey ba emi, gzlerini tabana dikmiti. Onun hi kldamadan oturmas BayTreves'in dikkatini ekti. Audrey'i daha da merakla szd. Acaba o ne dnyor? Salarnsedefe benzeyen kck kulaklarndan geriye doru dalga dalgauzanmas ok ho...Bay Treves irkilerek dald dncelerden uyand. Sofradan kalkyorlard. Ya adam telalayerinden frlad.Salonda Kay Strange hemen pikaba bir plak koydu.Mary Aidin, zr dilercesine Bay Treves'e bakt. "Cazdan nefret ettiinizden eminim."Bay Treves nazik nazik yalan syledi. "Hayr, hayr."Mary glmsedi. "Daha sonra bri oynayabiliriz. Ama oyuna imdi balamamz yersiz olur.nk Lady Tressilian'n sizinle konumak iin sabrszland biliyorum.""Bu ok houma gider. Lady Tressilian aya inerek size

katlmyor mu?""Hayr. nceleri tekerlekli sandalyeyle inerdi. Bu yzden asansr taktrttk. Fakat LadyTressilian son zamanlarda konuklar odasnda kabul etmeyi tercih ediyor. Orada istediiylekonuuyor. Konuklar bir kralie gibi yukarya artyor.""Benzetmeniz ok gzel, Miss Aidin. Lady Tressilian'n tavrlarnda gerekten bir kralieyihatrlatan bir eyler var."Kay odann ortasnda ar ar dansa balam. "Nevile, u masay ek." Sesi gvenli veotoriterdi. Dudaklar aralanm, gzleri pl pl parlyordu.Nevile uysalca masay ekti. Sonra karna doru bir adm att ama Kay mahsus Ted Latimer'ednd."Gel, Ted. Dans edelim."Ted hemen gen kadna sarld. Sallanarak, eilerek dansa baladlar. Admlar birbirlerininkineok uyuyordu. Gerekten seyretmeye deecek bir danst bu.Bay Treves mldand. "ey... profesyonelce bir dans bu."Bu szlerini duyan Mary Aidin hafife yzn buruturdu. Fakat Bay Treves herhaldehayranlkla konumutu. Kadn, ya adamn zek dolu, ufack yzne bakt. Bay Treves dalgndalgn oturuyor, dedi kendi kendine. Sanki bir eyi dnyormu gibi bir hali var.Nevile kararszca bakyordu. Sonra pencerenin nnde duran Audrey'e doru gitti. "Dansedelim mi, Audrey?" Sesi resmi, hatta souktu. Gren onun nezaketi yznden byledavrand dnrd.Audrey Strange bir an rarak ona bakt. Sonra da ba sallad.Mary Aidin havadan sudan eylerden sz etti ama Bay Treves ona cevap vermedi. Kadn onunbir eye dalm olduunu sezdi. Yalnz adamn kime bakt anlayamad. Bay Treves dansedenleri mi szyordu? Yoksa odann bir kesinde yalnz duran Thomas Royde'u muszyordu?

Sonra Bay Treves hafife irkildi. "Affedersiniz... Bir ey mi sylediniz?""nemli bir ey deil. Eyll olmasna ramen hava ok scak diyordum."


28/70

"Gerekten yle. Otelimde bana iftilerin yamur yamas ok istediklerini sylediler.""Otelde rahat olduunu umarm.""Evet rahatm. Ama otele eritiim zaman nce ok kzdm..." Bay Treves birdenbire sustu.Audrey, Nevile'in kollarndan syrlarak zr dilermi gibi hafife gld. "Hava dansedilemeyecek kadar scak," diyerek ak kapdan terasa kt.Mary, "Onun peinden gitsene budala," dedi. Bu szleri usulca sylediini sanm.

Ancak bu laflar duyan Bay Treves dnerek kadna hayretle bakt. Mary kzararak utanlagld. "Korkarm dncelerimi yksek sesle syledim. Ama o beni sinirlendiriyor. Her eyi okadar ardan alyor ki." "Bay Strange mi?""Ah, Nevile'i kastetmedim. Szn ettiim Thomas Royde." Thomas tarn ilerleyecekken Nevile,sa bir duraklamadan sonra Audrey'in peinden terasa kt.Bay Treves bir an dnceli dnceli caml kaplara bakt, sonra da dikkatini dans edenlereverdi. "Bu gen ok gzel dans ediyor... Ad Bay Latimer demitiniz sanm." "Evet. TedLatimer.""Ah, evet, Ted Latimer. O Bayan Strange'in eski arkada sanm?" "Evet.""Peki bu pek... yakkl gen centilmen hayat neyle kazanyor?""Dorusu bunu bilmiyorum.""Ya..." Bay Treves bu zararsz szce derin bir anlam vermesini baard.

Mary szlerini srdrd. "O, Dou Koyu Oteli'nde kalyor." Bay Treves, "Ho bir durum," diyeldand. Bir an durdu, sonra da dalgn dalgn ekledi. "Ted Latimer'in ba biimi ok ilgin.Tepeden ensesine doru acayip bir a yapyor. Salarn kesili biimi yznden pek belliolmuyor bu. Yalnz baekli ok ender grlen bir ey." Yine sustu, sonra da daha dalgn birtavrla, "Ba bu biimde olan bir adam en son grdmde on yla mahkm ettiler. Ya birmcevherciye vahice saldrd iin."Mary bard. "Herhalde siz..."Bay Treves, "Hayr, hayr," diye cevap verdi. "Beni yanl anladz. Konuunuzu alamayaalm yoktu. Sadece kalbi nasrla, hain bir sulunun grnte pek ho ve irin birgen olabileceini sylemek istiyordum. ok acayip ama gerek bu." Mary'e efkatleglmsedi.Kadn, "Biliyor musunuz, Bay Treves," dedi. "Siz beni biraz korkutuyorsunuz."

"Yapmayn canm.""Gerekten korkutuyorsunuz. ok zeki bir gzlemcisiniz."Bay Treves memnun memnun, "Gzlerim genliimdeki kadar gl," diye glmsedi. Bir andurdu sonra da ekledi. "Bu iyi mi, yoksa kt m, bunu henz bilmiyorum.""Neden kt olsun?"Bay Treves kukuyla ba sallad. "Bazen insan bu yzden sorumluluk altnda kalyor. Nasldavranmas gerektiine de karar veremiyor."Hurstall elinde kahve tepsisiyle girdi. Mary ve ya avukatla konutuktan sonra salondailerleyerek Thomas Royde'un yanna gitti. Mary'nin emri zerine tepsiyi alak bir masannzerine koyarak odadan kt.Kay, Ted'in omzunun zerinden seslendi. "nce u dans bitirelim de..."Mary, "Ben Audrey'in kahvesini gtreyim," dedi.Kadn elinde kahve fincanyla caml kapya doru gitti. Bay Treves de yanndayd. Kadn eikteduraklarken, ya adam onun omzunun zerinden terasa bakt.Audrey trabzana oturmutu. Parlak ay nda ge kadn gzellii canl bir hal alm.Renkten ok yz hatlarna ba bir gzellikti bu. Audrey'in yz izgileri, zellikle kemik yapkusursuzdu. Gen kadn yaland zaman bile bu gzellik kalacakt. Audrey'in arkasndakipaletli elbise de ay n etkisini artyordu. Gen kadn hi kldamadan oturuyordu. Nevileise karnda durmu ona bakyordu.Sonra Audrey'e doru bir adm att. "Audrey, sen..." Gen kadn hemen trabzandan atlad.Sonra da bir elini kulana gtrd. "Ah, kpem! Onu drdm sanm." "Nereye? Durbakaym..."kisi de utanla eildiler ve birbirleriyle arplar. Audrey geriye srad.Nevile, "Bir dakika," diye bard. "Salarn kol dmeme takld. Kldama."Nevile, kol dmesiyle urarken Audrey hareketsiz

Documents

Agatha Christie - Sifira Dogru