Embed Size (px)
DESCRIPTION
Agenda von Biel/Bienne für März 2012
Citation preview
agenda 03Veranstaltungskalender der Stadt BielLe calendrier des manifestations de la Ville de Bienne
Stad
tB
iel
Vill
ede
Bie
nne
Curling20. Prix de BienneFr/ve 02.03., 09:00; Sa/sa03.03., 09:00; So/di 04.03.,09:00CurlinghalleHalle de curlingEisfeldstrasse 4,Rue de la PatinoireBiel/Bienne
TennisSuzuki TenniS-Grand-PrixSa/sa 03.03., 09:00; So/di04.03., 09:00; Sa/sa 10.03.,09:00; So/di 11.03., 09:00Anlage TC Scheuren-BielMeisenweg 15, Scheuren
LeveL5 OPenSa/sa 10.03., 09:00; So/di11.03., 09:00Swiss TennisSolothurnstrasse 112,Route de SoleureBiel/Bienne
Suzuki JuniOr Grand-PrixSa/sa 10.03., 09:00; So/di11.03., 09:00Kolibri ErlebnisparkWannersmattweg 10, Lyss
newcOmer-circuiTSa/sa 31.03., 09:00Kolibri ErlebnisparkWannersmattweg 10, Lyss
LeichtathletikSeeLändiScher haLLen-mehrkamPf und SwiSS-maSTerS-aThLeTicSchamPiOnnaT SeeLandaiSeT SwiSS-maSTerS-aThLeTicSSa/sa 03.03., 09:30Sporthalle BaspoSalle de sports de l’OfspoEnd der Welt-Strasse 1,Fin du MondeMagglingen/Macolin
Handball, NLBHandball, LNB
hS BieL/Bienne – SG GcamiciTia/rwzhS BieL – SGGc amiciTia/rwzSa/sa 03.03., 17:00Sporthalle EsplanadeSalle Omnisport de l’EsplanadeSilbergasse 54, Rue de l’ArgentBiel/Bienne
hS BieL/Bienne – hc kTvaLTdOrfhS BieL – hc kTvaLTdOrfSa/sa 24.03., 19:00Sporthalle EsplanadeSalle Omnisport de l’EsplanadeSilbergasse 54, Rue de l’ArgentBiel/Bienne
Handball, 1. LigaPSG LySS – hv herzOGen-BuchSeeSa/sa 03.03., 17:00Sportzentrum GrienOberer Aareweg 37, Lyss
Rollhockey, NLA, Männerrhc dieSSBach – rc BiaScaSa/sa 03.03., 17:30Sporthalle DiessbachSchmiedgasse 2,Diessbach b.B.
rhc dieSSBach – mOnT-reux hcSa/sa 24.03., 17:30Sporthalle DiessbachSchmiedgasse 2,Diessbach b.B.
Volleyball, 1. Liga, Gruppe B,Männer
Volleyball, 1L, groupe B, hommesvBc nidau – reGiO vOLLey-TeamSa/sa 03.03., 18:30BeundenBeundenring,Nidau
EiskunstlaufPatinage Artistique
ice-TrOPhy BieLice-TrOPhyBienneSo/di 04.03., 09:00EisstadionPatinoireLänggasse 71,Longue-RueBiel/Bienne
Strassenhockey, NLAShc aeGerTen-BieL – ShcBeTTLachSo/di 04.03., 14:00MettmoosMarais de MâcheSchollstrasse, Rue SchollBiel/Bienne
Alternativer Spielort: Schulst-rasse 5 in Aegerten
Shc Grenchen-LimPachTaL– Shc kernenried-zauG-GenriedSo/di 04.03., 14:00Schulhaus EichholzWitmattstrasse,Grenchen
Rhythmische GymnastikGymnastique rythmique
Sm-QuaLifikaTiOnSweTT-kamPfQuaLificaTiOn POur LechamPiOnnaT SuiSSeSa/sa 10.03., 09:00; So/di11.03., 09:00Sporthalle EsplanadeSalle Omnisport de l’EsplanadeSilbergasse 54,Rue de l’ArgentBiel/Bienne
1. SM-Qualifikationswett-kampf Einzel Juniorinnen P4 +P5, Seniorinnen P6 und Grup-pen Juniorinnen G3 & Senio-rinnen G4, ganze Tage in derSporthalle Esplanade in Biel
Bogenschiessen/Tir à l’arc17. & 18.03., 09:30 Schweizer Meisterschaften/Championnat suisse
Curling02.–04.03., 9:00 20. Prix de Bienne
Eishockey/Hockey sur glaçe
Eiskunstlauf/Patinage artistique04.03., 09:00 Ice Trophy-Biel/Ice Trophy Bienne
Fussball/Football17.03., 16:00 FC Biel/Bienne – FC Wil21.03., 20:15 FC Biel/Bienne – FC Sion25.03., 15:00 FC Biel/Bienne – FC St. Gallen10.03., 16:00 FC Grenchen – FC Münsingen10.03., 18:00 SV Lyss – FC Laufen24.03., 17:30 FC Grenchen – FC Basel U2124.03., 18:00 SV Lyss – FC Courtételle31.03., 18:00 SV Lyss – FC Therwil
Handball03.03., 17:00 HS Biel/Bienne – SG GC Amicitia/RWZ
PSG Lyss – HV Herzogenbuchsee24.03., 19:00 HS Biel/Bienne – HC KTV Altdorf
Laufsport17.03., 11:00 34. Kerzerslauf
Leichtathletik/Athlétisme03.03., 09:30 Seeländischer Hallen-Mehrkampf und Swiss Masters
Athletics/Championnat seelandais multiple et SwissMasters Athletics
Rhytmische Gymnastik/Gymnastique rythmique10. & 11.03., 09:00 SM-Qualifikationswettbewerb/Qualification
pour le championnat suisse
Rollhockey03.03., 17:30 RHC Diessbach – RC Biasca24.03., 17:30 RHC Diessbach – Montreux HC
Strassenhockey04.03., 14:00 SHC Aegerten-Biel – SHC Bettlach
SHC Grenchen-Limpachtal – SHC Kernenried-Zaugenried
Tennis03. & 04.03., 9:00 Suzuki Tennis-Grand-Prix10. & 11.03., 9:00 Suzuki Tennis-Grand-Prix , Level5 Open,
Suzuki Junior Grand-Prix31.03., 9:00 Newcomer-Circuit
Trampolinturnen/Trampoline25.03., 08:30 Grenchner Cup29/Coupe de Granges
Unihockey10.03., 18:30 UHC White Wings Schüpfen-Busswil –
Corcelles-Cormondrèche17. & 18.03., 10:00 Seeländisches Tournier/Tournoi du Seeland
(Jugend/Jeunes)31.03., 10:00 Seeländisches Tournier/Tournoi du Seeland
(Aktive/Actifs)
Volleyball03.03., 18:30 VBC Nidau – Regio Volleyteam
Esplanade
Sport /Sports
an der Silbergasse1. Qualification pour les cham-pionnats suisses de gymnas-tique rythmique.Juniors P4 + P5, Seniors P6,Juniors G3, Seniors G4.
Fussball, Schweizer CupFootball, Coupe de Suisse
fc BieL/Bienne – fc SiOnMi/me 21.03., 20:15GurzelenFalkenstrasse/General-Dufour-Strasse, Rue du Faucon/RueGénéral-DufourBiel/Bienne
Fussball, Challenge LeagueFootball, Challenge League
fc BieL/Bienne – fc wiLSa/sa 17.03., 16:00GurzelenFalkenstrasse/General-Dufour-Strasse, Rue du Faucon/RueGénéral-DufourBiel/Bienne
fc BieL/Bienne – fc ST.GaLLenSo/di 25.03., 15:00GurzelenFalkenstrasse/General-Dufour-Strasse, Rue du Faucon/ RueGénéral-DufourBiel/Bienne
Fussball, 1. Liga – Gruppe 2fc Grenchen – fc mün-SinGenSa/sa 10.03., 16:00Stadion BrühlBrühlstrasse,Grenchen
fc Grenchen – fc BaSeLu21Sa/sa 24.03., 17:30Stadion BrühlBrühlstrasse,Grenchen
agenda 03Sport /Sportsrock/Pop/Jazz/clubsBühne/Scènemusik /musiqueausstellungen/expositionsfilmunter18/moins de 18 ansdiverses/diversLiteratur/Littératureaktuell/actuel
Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
• Kultur/Culture:[email protected]• Tourismus/Tourisme:[email protected]; [email protected]• [email protected]• Divers:[email protected]• Online erfassen/Saisie en ligne:www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch
AbonnementJahresabonnement bestellen bei:Abonnement annuel à commander auprès de:W. Gassmann AG/SABiel-Agenda/Bienne-AgendaLängfeldweg 135, chemin du Long-Champ2504 Biel/BienneT: 032 344 81 [email protected], [email protected]
Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de BienneDienststelle für Kultur/Service de la cultureStadtmarketing/Marketing de la Ville
Titelbild/Page de titre:Copyright © N. Felser / www.sv-fotolife.chGestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SADruck/Impression: W. Gassmann AG/SACopyright © Stadt Biel/Ville de Bienne
Redaktionsschluss: jeweils am 10. des VormonatsAuswahl- und Endredaktion Dienststelle für KulturDélai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestationRédaction finale par le Service de la culture
Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auffolgende Ausschreibungen hin:La Ville de Bienne/Service de la culture signaleles mises au concours suivantes:• Werkbeiträge 1. Semester 2013/Bourses
1er semestre 2013 (Frist/délai: 15.8.12)• Empfehlungen Kulturpreis/Recommendation Prix
de la Ville (Frist/délai: 15.8.12)• NEU/NOUVEAU SKK-Atelier in Genua/Atelier de la
CVC à Gênes, 1.3.13-31.5.13 (Frist/délai: 31.8.12)Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.choder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04.Des informations détaillées sont disponibles surwww.biel-bienne.ch ou auprès du Service de laculture au 032 326 14 04.
2
4
6
8
10
12
13
14
16
16
Fussball, 2. Liga interregionalSv LySS – fc LaufenSa/sa 10.03., 18:00Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
Sv LySS – fc cOurTéTeLLeSa/sa 24.03., 18:00Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
Sv LySS – fc TherwiLSa/sa 31.03., 18:00Stadion GrienOberer Aareweg 37, Lyss
Unihockey, 2. Liga Grossfelduhc whiTe winGS SchüP-fen-BuSSwiL – cOrceLLeS-cOrmOndrècheSa/sa 10.03., 18:30SporthalleSchulstrasse 15,Schüpfen
BogenschiessenTir à l’Arc
Schweizer meiSTer-SchafTenchamPiOnnaT SuiSSeSa/sa 17.03., 09:30-18:00; So/di18.03., 09:30-18:00Sporthalle BaspoSalle de sports de l’Ofspo
End der Welt-Strasse 1,Fin du MondeMagglingen/Macolin
UnihockeySeeLändiScheS Turnierder JuGendTOurnOi du SeeLand(JeuneS)Sa/sa 17.03., 10:00; So/di18.03., 10:00Sporthalle RötschmatteIns
SeeLändiScheS Turnierder akTivenTOurnOi d’unihOckey(acTifS)Sa/sa 31.03., 10:00Berufsbildungszentrum BBZCentre de FormationProfessionelle CFPWasenstrasse 5, Rue du WasenBiel/Bienne
Laufsport34. kerzerSLaufSa/sa 17.03., 11:00Sporthalle SchmittengässliSchulhausstrasse 7,Kerzers
Starts in den diversen Elite-Kategorien ab 11 Uhr, Sieger-ehrung 15-km-Rennen um15.10 Uhr in der SporthalleSchmittengässli, Starts in dendiversen Nachwuchs-Kategori-en ab 14.40 Uhr, Siegerehrungum 16.15 Uhr SporthalleSchmittengässli, Starts auf derVorderen Gasse in der Nähedes Ofenhauses und Gasthofs«Hippel», Ziel auf der VorderenGasse zwischen der SporthalleSchmittengässli und dem Ge-meindehaus.
TrampolinturnenTrampoline
29. Grenchner cuP29. cuP de GranGeSSo/di 25.03., 08:30Sporthalle EsplanadeSalle Omnisport de l’EsplanadeSilbergasse 54, Rue de l’ArgentBiel/Bienne
Zählt als vierter SM-Qualifika-tionswettkampfConcours de qualification
HALLENBAD/PISCINE COUVERTEZentralstrasse 60, Rue CentraleTel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.chMo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*,Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00* Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplauschmöglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquementpour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfantsaccompagnés d’une personne majeure)
DJ Jacquesdelarue
rOy and The deviL’SmOTOrcycLe & cOmPLeTe& inSidiOuS SidSa/sa 10.03., 22:30
dJ ciuciuBBka & dJ mOu-ammarDo/je 15.03., 21:00
GOnzO, mr. wOnkeymanfeaT miScha d./araBeLLeand The GaLLOwS BirdSFr/ve 16.03., 22:00
Album release: golden maxfund. www.little.ch
PhanamanaTiOn/ThecLienTS funk SOcieTySa/sa 17.03., 21:00
Dj Wiz. www.phanamanation.ch
dOuLeur d’aviOn &raPhaLLuSFr/ve 23.03., 22:30
www.douleurdavion.ch
SiSTer GracieSa/sa 24.03., 22:30
www.sistergracie.bandcamp.com
die aerOnauTenFr/ve 30.03., 22:30
«Too big to fail»- release tour.www.aeronauten.ch
dancehaLL meeTS hiPhOPSa/sa 31.03., 22:30
Natty warrior/coach MC &Flamboyant & special guest +Redhead & Goodfella
Eine Hand voll Sänger mit ei-genen Liedtexten und Eigen-kompositionen, die sich demgemeinschaftlichen Singenverschrieben haben. Zusam-men treten sie etwas andersauf als die anderen.
UFOUntergasse 21,Rue du BasseBiel/Bienne
ah Oui...BiScuiT! PT 1Fr/ve 02.03., 22:30
Clara & Tracey (copines sau-vages), Tuntun (areyouveda djteam), Klein (animation)
herPeS Ö deLuxe + deerSa/sa 03.03., 22:00
Herpes Ö Deluxe vereinen dieverschiedenen Einflüsse ihrerMitglieder zu einer einzigarti-gen Klanglandschaft mit Plat-ten, Tonbändern, Loops undselbst gebastelten elektroni-schen Instrumenten, ebensowie mit Sprachfetzen versetzteGeräuschcollagen, unbere-chenbar und überraschend,mit einem Hauch von Endzeit-stimmung. Deer besteht ausden Bassklarinettisten Ingold,Müller und Koch, drei markan-ten Köpfen der Bieler Musik-szene.Reservationen: Tel. 032 342 2121/[email protected]
wOOdPecker wOOLiamS &fiOna SaLLy miLLerDo/je 08.03., 22:00
La Bande à mani & anTOn& The head cLeanerSFr/ve 09.03., 21:00
BaramundoBahnhofstrasse 14,
Rue de la GareBiel/Bienne
eLemenTSDo/je 01.03., 18:00; Do/je01.03., 21:00
Café du CommerceUntergasse 25,
Rue BasseBiel/Bienne
nOahDo/je 01.03., 21:00
Noah plays Wilson
STurm & kLanGDo/je 15.03., 21:00
The LOneSOme SOuTherncOmfOrT cOmPanyDo/je 22.03., 21:00
davide LiPariDo/je 29.03., 21:00
www.davidelipari.com
RockcaféAegerten
reLay-niGhTFr/ve 02.03., 20:00
Le Carré NoirObergasse 11, Rue Haute
Biel/[email protected]
STeiLi kreSSäFr/ve 02.03., 20:30
Konzerte/Concerts Clubs
Café du Commerce01.03., 21:00 Noah15.03., 21:00 Sturm & Klang22.03., 21:00 The Lonesome Southern Comfort Company29.03., 21:00 Davide LipariKreuz Nidau09.03., 21:00 Trummer11.03., 20:30 Open Mic Da Luigi17.03., 20:30 Doppelbock mit Christine Lauterburg22.03., 21:00 William White & Band30.03., 21:00 Heidi Happy & Gus MacGregor31.03., 21:00 Anna RossinelliUFO02.03., 22:30 Ah Oui…Biscuit! PT 103.03., 22:00 Herpes Ö Deluxe & Deer08.03., 22:00 Woodpecker Wooliams & Fiona Sally Miller09.03., 21:00 La Bande À Mani & Anton And The Headcleaners10.03., 22:30 Roy And The Devil’s Motorcycle &
Complete & Insidious Sid15.03., 21:00 DJ Ciuciubbka & DJ Mouammar16.03, 22:00 Gonzo, Mr. Wonkeyman Feat. Mischa D. &
Annabelle And The Gallows Birds17.03, 21:00 Phanamanation & The Clients Funk Society23.03., 22:30 Douleur D’Avion & Raphallus24.03., 22:30 Sister Gracie30.03., 22:30 Die Aeronauten31.03., 22:30 Dancehall Meets HipHopLe Carré Noir02.03., 20:30 Steile KressäBaramundo01.03., 18:00/21:00 ElementsKulturfabrik Lyss07.03., 20:30 Jennifer Rostock08.03., 20:30 Bastian Baker & Fields Of The Nephilim09.03., 21:30 The Locos & Sondaschule10.03., 21:30 Jonas And The Massive Attraction &
United To Be Famous16.03., 21:00 Philipp Fankhauser17.03., 22:00 Phenomden & The Scrucialists24.03., 22:00 Flowers With Teeth28.03., 20:00 I’m From BarcelonaScat Club08.03., 20:30 Hells-Kitchen & Philipp Fankhauser16.03., 20:30 Les DixieonairLa Voirie08.03., 19:00 Breakfast On A Battlefield & RorschachCyber Blues Bar09.03., 21:30 Out Of The BlueThéâtre de Poche10.03., 20:30 Quetzal & Lucien Dubuis Trio15.03., 20:30 Mallika & Julianne Rickenmann21.03., 20:00 Bieler Frauenchor GacharebaStadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville10.03., 11:00 Eine Musikalische Reise/Un voyage plein de surprisesGaskessel/Coupole10.03., 22:00 Rotfront & PalkomuskiLa Rotonde15.03., 19:00 Rotonde WorkshopLa Volière18.03., 17:00 CadenzaHaus zum Himmel, Pieterlen04.03.,17:00 Doris AckermannRock Café, Aegerten02.03., 20:00 Relay-Night
rock /Pop /Jazz /clubs
Roy & The Devil’s Motorcycle, UFO, 10.03., 22:30
Haus zum HimmelAlte Landstrasse 10,
dOriS ackermann’SacOuSTic PrOJecTSo/di 04.03., 17:00
Wie immer am ersten Sonntagim Monat veranstaltet der Ver-ein «Folk in Heaven» ein Kon-zert aus dem Bereich Singer-Songwriter, Americana,Acoustic Country.Comme chaque premier di-manche du mois, le club «Folkin Heaven» organise unconcert du genre Singer-Son-gwriter, Americana, AcousticCountry. Réservation: [email protected] ou 078 815 50 94
Kulturfabrik LyssWerdtstrasse 17,
Jennifer rOSTOckMi/me 07.03., 20:30
fieLdS Of The nePhiLim &BaSTian BakerDo/je 08.03., 20:30
The LOcOS & SOndaSchuLeFr/ve 09.03., 21:30
JOnaS and The maSSiveaTTracTiOn & uniTed TO BefamOuSSa/sa 10.03., 21:30
support: The Minx
PhiLiPP frankhauSerFr/ve 16.03., 21:00
PhenOmden & TheScruciaLiSTSSa/sa 17.03., 22:00
support: Alina Amuri, StereoLuchs
fLOwerS wiTh TeeThSa/sa 24.03., 22:00
i’m frOm BarceLOnaMi/me 28.03., 20:00
Scat ClubRing 14, Biel/Bienne
www.scatclub.ch
heLLS-kiTchen & PhiLiPfankhauSerDo/je 08.03., 20:30
LeS dixieOnairFr/ve 16.03., 20:30
La VoirieBrunngasse 1,
Rue des FontainesBiel/Bienne
BreakfaST On a BaTTLe-fieLd & rOrSchachDo/je 08.03., 19:00
Kreuz NidauHauptstrasse 33, Nidau
Trummer & BandFr/ve 09.03., 21:00
OPen mic da LuiGiSo/di 11.03., 20:30
dOPPeLBOck miT chriSTineLauTerBurGSa/sa 17.03., 20:30
wiLLiam whiTe & BandFr/ve 23.03., 21:00
heidi haPPy & GuSmacGreGOrFr/ve 30.03., 21:00
anna rOSSineLLiSa/sa 31.03., 21:00
Cyber Blues BarWaffengasse 9,Rue des Armes
Biel/[email protected]
OuT Of The BLueFr/ve 09.03., 21:30
Zwei Gitarren, ein Bass, dreiCongas. Der Sound: eine hei-sse Mischung Rock, Blues,Folk, Jazz, Funk und BossaNova. Alles mit viel Rythm,Swing und Groove und im Stilder trendy 70iesDeux guitares, une basse, troiscongas. Le son: un chaleureuxmélange de rock, blues, folk,jazz, funk et de Bossa Nova,tout cela sur une rythmiqueSwing Groove à la sauce 70’s.
Théâtre de PocheObergasse 1,
Rue HauteBiel/Bienne
QueTzaL & Lucien duBuiSTriOSa/sa 10.03., 20:30
maLLika & JuLiannerickenmannDo/je 15.03., 20:30
www.mallikamusic.com
BieLer frauenchOrGachareBaSa/sa 31.03., 20:00
Der Gesang Georgiens hatseine Wurzeln im frühenMittelalter und wurde langeZeit überwiegend mündlichüberliefert. 2001 wurde ervon der UNESCO in die Listeder immateriellen Kulturgüteraufgenommen.
StadtbibliothekBibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26,Rue DufourBiel/Bienne
eine muSikaLiSche reiSevOLLer ueBerraSchunGenun vOyaGe PLein deSurPriSeSSa/sa 10.03., 11:00
Die Akkordeonistin SusannaDill und der HackbrettspielerGilbert Paeffgen entführen unsin poetische Landschaften.Susanna Dill, accordéonniste,et Gilbert Paeffgen, joueur dehackbrett nous emportent àtravers des paysages poétiques
GaskesselCoupole
Gaswerkareal,Ancienne aire
de l’usine à gazBiel/Bienne
www.starticket.ch
rOTfrOnT + PaLkOmuSkiSa/sa 10.03., 22:00
2003 gegründet, erspielt sich
RotFront im Handumdrehenden Ruf der ultimativsten Par-tyband Berlins. Grenzen zudurchbrechen ist die eigentli-che Mission von RotFront: DasKollektiv mischt munter Ska,Reggae, Dancehall und Cum-bia-Sounds mit Klezmer, fre-chem Hiphop mit BerlinerSchnauze, osteuropäischerTurbopolka, mediterranen Me-lodien und Rockriffs zu einemunvergleichlichen Mix. Werden Auftritt von Palkomuski inder Etage miterlebt hat weiss,das rockt! Sei es auf der Barhalbnackt tanzend, dem Kon-zertnachbar heulend um denHals fallend, aus dem StiefelSchnaps trinkend oder hochoben auf der Diskokugel durchden dampfenden Raum se-gelnd – Palkomuskis Musikund Show zündet.
La RotondeBahnhofstrasse 11,
Rue de la GareBiel/Bienne
rOTOnde wOrkShOPDo/je 15.03., 19:00
La VolièreSpitalstrasse 11,Rue de l’hôpital
Biel/[email protected]
cadenzaSo/di 18.03., 17:00
PercuscopeChristoph Staudenmann,drums; Luca Carangelo, tabla;Omri Hason, percussion
Breakfast On A Battlefield, La Voirie, 08.03., 19:00
6
StadttheaterThéâtre municipal
Burggasse 19, Rue du BourgBiel/Bienne
GueT nachT frau See-hOLzerSa/sa 03.03., 19:00; Do/je08.03., 19:30, Derniere
Komödie von Arthur Lovegro-ve. Die Komödie handelt vonder fünfköpfigen FamilieHänggi, deren Oberhaupt Hei-ni mit seiner Firma kurz vordem Konkurs steht. Die Hoch-zeit seiner ältesten TochterJacqueline kommt ihm dahersehr gelegen, da durch ihreVermählung mit Viktor nichtnur die Familien Hänggi undHabertür vereinigt werden sol-len, sondern auch deren beidenFirmen. Doch eine Woche vorder Hochzeit kommt unverhofftdie kuriose ältere Dame Ama-lia Seeholzer zu Besuch underzählt von ihrem Traum, inwelchem sie das Schicksal derganzen Familie gesehen ha-ben will. Leitung: Rolf Gilo-men, Besetzung: Ensemble derLBB-Biel
die GrÖnhOLm-meThOdeFr/ve 09.03., 19:30
Schauspiel von Jordi Galderan;Leitung: Robin Tefler, VazulMatusz; Besetzung: Katja Tip-pelt, Günter Baumann, Jan-Philip Walter Heinzel, Matthi-as Schoch. Abo E und freierVerkauf.
rumPeLSTiLzLiSa/sa 10.03., 17:00, Premiere;So/di 11.03., 14:00
Märchen von Katharina Nuss-baumer; frei nach den Gebrü-dern Grimm; Leitung: EstherAeberhard, Hans Gruber; Be-setzung: Ensemble der LBB-Biel
La BeLLe héLèneSo/di 18.03., 17:00
Opéra-bouffe von Jacques Of-fenbach in französischer Spra-che mit deutschen Übertiteln;Leitung: Harald Siegel, Vin-cent Tavernier, Chor des Thea-ter Biel Solothurn und SinfonieOrchester Biel. In Kooperationmit Opéra Rennes.In der Nachfolge des grossenErfolgs von Orphée aux Enfers,wachsen in La Belle Hélènedie für Offenbach typischenElemente Tempo und Ironiezusammen, so dass diese Ope-rette zu einem beschwingen-den Musikerlebnis wird. Paris
hat Venus zur schönsten Göt-tin erkoren und darf sich dafürmit der schönen Hélène ver-binden. Diese sehnt sich Liebeund Abenteuer, aber die Moralhält zurück. Mit einem fal-schen Gottesauftrag wird ihrMann ausser Landes ge-schickt und Paris gelingt es,sich mit einer List Hélène zunähern.Opéra-bouffe de Jacques Of-fenbach chanté en françaisavec surtitres allemands;Direction: Harald Siegel,Vincent Tavernier, Chœur duThéâtre Bienne Soleure etOrchestre SymphoniqueBienne. En coopération avecOpéra de Rennes.La Belle Hélène succède augrand succès d’Orphée auxEnfers. Les éléments musicauxtypiques d’Offenbach, à savoirun tempo vertigineux et uneironie incisive créent une unitécomplexe qui fait de cet opéra-bouffe une expérience gri-sante. Pâris a décerné le prixde la plus belle déesse à Vénuset obtient en guise de récom-pense le droit de se lier à unedame d’ici-bas qui lui ravira lecœur. La belle Hélène se lan-guit de davantage d’amour etd’aventure. Il n’y a que la mo-rale qui la retienne encore.Grâce à un faux commande-ment divin, ce dernier est en-voyé à l’étranger et Pâris réus-sit, par ruse, à se rapprocherd’Hélène.
die kaTze auf dem heiSSenBLechdachMi/me 21.03., 19:30, Premiere;Sa/sa 24.03., 19:00
Schauspiel von Tennessee Wil-liams; Leitung: Dominik vonGunten, Ansgar Silies; Beset-zung: Margit Maria Baucher,Barbara Grimm, Katja Tippelt,Günter Baumann, Jan-PhilipWalter Heinzel, Max Merker,Matthias Schoch, Raoul Serda;Abo C und freier Verkauf. ImAnschluss an die Vorstellungöffentlicher Premieren-Apero
hinTer den kuLiSSenDo/je 29.03., 18:00
Zar und Zimmermann von Al-bert Lortzing. Wandelbarkeitauf der Bühne; Gespräch mitdem Regisseur Beat Wyrschund der Dramaturgin MerleFahrholz; Besuch in der Thea-termaske mit der Maskenbild-nerin Sandra Schubert; Besucheiner szenischen Bühnen-Pro-be mit Solisten und Chor.Volkshochschule Biel – Anmel-dung: 032 323 13 43
PalaceThomas-Wyttenbachstrasse 4,
Rue Thomas WyttenbachBiel/Bienne
www.spectaclesfrancais.ch
i PuriTaniFr/ve 02.03., 19:30, Premiere;So/di 04.03., 17:00; Di/ma13.03., 19:30; Do/je 15.03.,19:30
Oper von Vincenzo Bellini, initalienischer Sprache mit deut-schen Übertiteln. Leitung:Franco Trinca, Georg Roote-ring, Chor des Theater Biel So-lothurn und Sinfonie OrchesterBiel, Abo P & Z und freier Ver-kauf. Im Anschluss an die Vor-stellung öffentliche Premieren-feier im Foyer desStadttheaters, Vorverkauf imStadttheater und Abendkasseim Palace.Opera de Vincenzo Bellini,chanté en italien avec surtitresfrançais. Direction: FrancoTrinca, Georg Rootering,Chœur de Theatre Bienne So-leure et Orchestre sympho-nique Bienne, Abo P & Z etvente libre. Réception publiqueau foyer du théâtre après lapremière, location au Théâtremunicipal et caisse du soir auPalace.
mOnSieur chaSSe!Do/je 08.03., 20:15
De Georges Feydeau par L’outilde la ressemblance. Un vaude-ville de la plus pure tradition,interprété par d’excellents co-médiens dans un décor astu-cieux. Que demander demieux? Monsieur chasse, ma-dame accourt, et tout le mondefile au 40 Rue d’Athènes, oùrien ne se passe comme prévu.Prétextant une partie dechasse, Duchotel y rejoint samaîtresse, sans savoir que sonami Moricet tient là une gar-çonnière dans laquelle il attendla femme de Duchotel, celaalors que Cassagne, avec quiDuchotel devrait être en trainde chasser, y a convoqué uncommissaire afin de prendreen flagrant délit d’adultère sonépouse, laquelle n’est autreque la maîtresse de Duchotel.Rythmée et inventive, cettemise en scène tire le meilleurde la mécanique parfaitementhuilée de ce sommet du vaude-ville.
La TraGédie cOmiQueDo/je 22.03., 20:15
De Eve Bonfanti et YvesHunstad par La Fabrique ima-
Palace02.03., 19:30 I Puritani - Premiere04.03., 17:00 I Puritani08.03., 20:15 Monsieur chasse!13.03., 19:30 I Puritani15.03., 19:30 I Puritani22.03., 20:15 La tragédie comique22.03., 20:15 Scènes de la vie conjugale
Rennweg 2602.03., 20:00 I bi nüt vo hie03.03., 20:30 I bi nüt vo hie04.03., 17:00 I bi nüt vo hie09.03., 20:30 I bi nüt vo hie10.03., 20:30 I bi nüt vo hie16.03., 20:00 Trois sœurs moins le quart17.03., 20:30 Philipp Boë – Mémoire de la nuit
Le Carré noir03.03. 20:30 Okay Theater
Stadttheater/Théâtre municipal03.03., 19:00 Guet Nacht Frau Seeholzer08.03., 19:30 Guet Nacht Frau Seeholzer - Derniere09.03., 19:30 Die Grönholm-Methode10.03., 17:00 Rumpelstilzli - Premiere11.03., 14:00 Rumpelstilzli18.03., 17:00 La Belle Hélène21.03., 19:30 Die Katze auf dem heissen Blechdach -
Premiere24.03., 19:00 Die Katze auf dem heissen Blechdach29.03., 18:00 Hinter den Kulissen
Seelandheim Worben03.03., 20:00 De liebestoll Puur04.03., 18:00 De liebestoll Puur09. & 10.03., 20:00 De liebestoll Puur11.03., 18:00 De liebestoll Puur16. & 17.03., 20:00 De liebestoll Puur
Gaskessel/Coupole06. & 07.03., 20:00 The Holy Coaster S(Hit) Circus
Théâtre de Poche09.03., 20:00 Du bis meine Mutter30.03., 20:00 Die Gebirgspoeten
Maison St. Paul10.03., 18:30 Fête de l’entraide
Schulhaus Sahligut10.03., 20:00 Unterhaltungsabend der Metter Sängerinnen
Gymnasium Linde15. & 16.03., 19:30 Sunset Boulevard17.03., 18:00 Sunset Boulevard
Pasquart Kirche25.03., 17:00 Les voyageuses
Kulturfabrik Lyss29.03., 20:00 Patrick Cottet-Moine
Mehrzweckhalle Ipsach30.03., 20:00 Franziskus – Gaukler Gottes
Bühne /Scène
7
ginaire. Un hommage authéâtre drôle et émouvant, por-té par un acteur exceptionnel.Vêtu d’un costume sorti de lanuit des temps, affublé d’ungros nez farceur, un curieuxpersonnage déboule sur scène.Il est seul, ou presque, car der-rière lui surgit bientôt le comé-dien qui l’interprète. Le bouf-fon farfelu se trouve alorsdoublé d’un acteur grave, in-quiet, et tous deux s’inter-pellent l’un l’autre, emportantle public dans un tourbillon gé-néreux qui remonte auxsources du théâtre. Véritabledéclaration d’amour à la scèneet au plaisir du jeu, cette Tra-gédie comique en dit les joieset les peines, les doutes et lesgrandeurs, les beautés et lesmystères.
ScèneS de La vie cOn-JuGaLeMi/me 28.03., 20:15
D’Ingmar Bergman mise enscène de Michel Kacenelenbo-gen. S’aimer, se perdre, se dé-chirer. Avec une précisiond’entomologiste, Bergman, ser-vi ici par deux comédiens bou-leversants, ausculte la vie decouple. Peu d’auteurs sont allésaussi loin qu’Ingmar Bergmandans la dissection des rapportsconjugaux. Car la vie decouple, et l’auteur suédois, ma-rié cinq fois, en savait quelquechose, est rarement un longfleuve tranquille. Mariés de-puis dix ans, Marianne et Jo-han élévent leurs deux filles.Les grossesses de Marianne,les amis à dîner, l’adultère deJohan... Avec Muriel Jacobs etAlain Leempoel
Rennweg 26Rennweg 26, chemin de la Course
Biel/Biennewww.rennweg26.ch
i Bi nüT vO hieFr/ve 02.03., 20:00; Sa/sa03.03., 20:30; So/di 04.03.,17:00; Fr/ve 09.03., 20:30; Sa/sa10.03., 20:30
One man show de Carlos Hen-riquez. 20 ans après EmilSteinberger, un Welch franchitla frontière de rösti pour expli-quer, dans un dialecte savou-reux, les particularismes ro-mands.
3 SœurS mOinS Le QuarTFr/ve 16.03., 20:00
Relecture expérimentale et dé-complexée d’un grand clas-
sique ou l’histoire de troisfilles, d’un juke-box et d’unhomme, librement inspirée dela pièce d’Anton Tchekhov. Latrame de la version originaleest respectée, le drame latent,le désespoir des filles, l’enviede partir à Moscou, de fuir, derêver mieux ailleurs, maisseules les répliques des troisprotagonistes féminines sontconservées. Ainsi, les relationscomplexes entre les sœurs sontdavantage révélées et l’actionprincipale est focalisée surleurs désespoirs amoureux.Chacune souffrant à sa ma-nière de l’amour, impossiblepour Macha, inexistant pourIrina et dépassé pour Olga.
PhiLiPP BOË – mémOire deLa nuiTSa/sa 17.03., 20:30
Ein Detektiv wird durch einenmysteriösen Auftrag in dieAbgründe seiner Erinnerun-gen gezogen, die ihn immertiefer ins Herz des Mördersvordringen lassen. In diesemsurrealistischen Theaterkrimi,der ein lebendiges Gemäldevon René Magritte sein könn-te, verwischt Philipp Boë dieGrenzen zwischen Theater,Artistik und Magie.Un mystérieux mandat plongeun détective dans les abyssesde ses souvenirs, qui l’en-traînent de plus en plus loindans le cœur du meurtrier.Dans cette pièce policière sur-réaliste qui pourrait être un ta-bleau vivant de René Magritte,Philipp Boë agit aux confins duthéâtre, de la chorégraphie etde la magie.
SeelandheimHauptstrasse,
Worben
"de LieBeSTOLL Puur"Sa/sa 03.03., 20:00; So/di04.03., 18:00; Fr/ve 09.03.,20:00; Sa/sa 10.03., 20:00;So/di 11.03., 18:00; Fr/ve16.03., 20:00; Sa/sa 17.03.,20:00
Bauernschwank in drei Aktenvon P. Hinrichsen
Le Carré NoirObergasse 11, R
ue HauteBiel/Bienne
Okay TheaTerSa/sa 03.03., 20:30
Wilder. Norga Gura, Regie;Pascal Hammel und Daniel Be-riger, musikalische Leitung;Myriam Diarra, Choreografie
Pasquart KircheEglise du PasquartSeevorstadt 99a,Faubourg du Lac
Biel/Bienne
LeS vOyaGeuSeSSo/di 25.03., 17:00
Dans le cadre de l’exposition"Vida en Cuba", Richard TorresMartínez. Spectacle dyna-mique et décapant de Lau-rence Fouchier-Tartar. Unedouzaine de sketches présenteles femmes de la Bible, de l’An-cien Testament aux Actes desApôtres en passant par lesEvangiles.
Kulturfabrik LyssWerdtstrasse 17, Lyss
PaTrick cOTTeT-mOineDo/je 29.03., 20:00
Geradlinig wie ein Strommastmacht Patrick Cottet-Moine inseiner komischen und einfalls-reichen Vorstellung geschicktvon seiner erstaunlichen Ge-stalt Gebrauch. Seine Erschei-nung und seine Geräuschef-fekte ergeben einenwandelnden Zeichentrickfilm.www.starticket.chUn grand corps désarticulé etun cou de girafe. Tel un pan-tin, Patrik Cottet-Moine setortille, mime et bruite unekyrielle de personnages com-plètement déjantés: le médecindérangé et son automédica-tion, le rocker fanatique desMoon Boots.www.starticket.ch
MehrzweckhalleDorfstrasse 6,
Ipsach
franziSkuS – GaukLerGOTTeSFr/ve 30.03., 20:00
Eine Aufführung des Tournée-theaters 58, Zürich. Der italie-nische Dramatiker Dario Fohat mit dem Einpersonen-Stück über Franz von Assisiein hintergründiges und äu-sserst lebendiges Porträt descharismatischen Predigers,Sozialrevolutionärs und Kir-chenkritikers geschaffen.
Zwei nette kleine Damen aufdem Weg nach NordenDie netten kleinen Damen sindzwei nicht mehr ganz taufri-sche Schwestern. Nach demTod ihrer Mutter entscheidensie sich, das Grab ihres vorlängerer Zeit dahingegange-nen Vaters zu suchen. Mit da-bei, in einer Keksdose, dieAsche der Mutter. Dummer-weise wissen die beiden nichtmehr so genau, wo sich diesesGrab befindet. Es muss ir-gendwo auf einem Friedhof imNorden Frankreichs sein, um-geben von drei Buchen. EineKomödie von Pierre Notte inder Dialektfassung des OkayTheaters mit Hanny Gerber,Marianne Tschirren, Spiel; Re-nate Adam, Regie; MarkusMaria Enggist, Musik/Kompo-sition. www.okaytheater.ch
GaskesselCoupole
Gaswerkareal,Ancienne aire de l’usine à gaz
Biel/Biennewww.chessu.ch
The hOLy cOaSTer S(hiT)circuSDi/ma 06.03., 20:00; Mi/me07.03., 20:00
The Holycoaster S(hit) Circusist ein gescheit gemeinter abergescheiterter Dokumentarfilmüber die Begegnung von Deut-schen und Schweizer Schau-spielern mit Israelischen Tän-zern und, vor allem, über dieAnsichten, die sie einandergegenüber hegen und pflegen.Von und mit Ruby Edelman,Sascha Engel, Christoph Kel-ler, Dennis Schwabenland,Benjamin Spinnler, RaphaelUrweider; Mathias Keller,Lichtdesign; JacquelineSchnyder, Produktion
Théâtre de PocheObergasse 1, Rue Haute
Biel/[email protected]
du BiST meine muTTerFr/ve 09.03., 20:00
Der Sohn macht sich auf denWeg zu seiner an Demenz er-krankten 80-jährigen Mutterim Pflegeheim. Jeden Sonntaglockt er sie für ein paar Mo-mente zurück in die normaleWelt, hilft ihr beim Anziehenund versucht über das ge-meinsame Erinnern Leben-
simpulse zu geben. Es beginnteine Reise durch Kindheitssta-tionen, Verstrickungen undBewältigungsversuche, dieMutter-Kind-Beziehung zu ver-stehen und zu verwandeln.Von Joop Admiraal; mit MartinLessmann, Schauspiel; GeroJohn, Cello
die GeBirGSPOeTenFr/ve 30.03., 20:00
Matto Kämpf (Oberland),Achim Parterre (Oberemmen-tal) und Rolf Hermann (Ober-wallis), sind drei Bergler, diedort dichten, wo es steil ist.Gemeinsam erzählen sie vomharten Leben im Stotzigen,von Kegelbahnen, Mähma-schinen und Gipfelkreuzen,und das auf Bern- und Wal-liserdeusch. Dazu stellen sieihre Lieblingslieder, ihre Lieb-lingsdias und ihren Lieblings-tanz vor.
Maison St-PaulCrêt-des-FleursBienne/Bienne
fêTe de L’enTraideSa/sa 10.03., 18:30
Souper-Spectacle d’improvisa-tion. Le décor, les ambiances,les objets, les personnages, cesont eux, le créateur c’est vous.Avec les Improsteurs les jeuxde l’imaginaire sont sans li-mites. www.ref-bienne.ch
Schule SahligutJägerweg 1,Biel Mett
unTerhaLTunGSaBend dermeTTer SänGerinnenSa/sa 10.03., 20:00
Leitung und Solo, Barbara Clé-nin-Lipps; Theater, "Wär houtuf d Pouke?" gespielt von derSeniorengruppe der Liebha-berbühne Biel; Regie, HansGruber. Tanz mit Roli’s TrioPlausch
Gymnasium LindeGymnase des Tilleuls
Scheibenweg 45,Chemin de la Ciblerie
Biel/Bienne
SunSeT BOuLevardDo/je 15.03., 19:30; Fr/ve16.03., 19:30; Sa/sa 17.03.,18:00
Musical der TheatergruppeLinde nach dem Film von Billy
Burg HKB/Bourg-HEABJakob-Rosius-Strasse 16,
Rue Jakob-Rosius 16Biel/Bienne
Schweizer OPernSTudiOhkB BieLSo/di 04.03., 11:00
Studierende konzertantConcert d’élèves
BieLer BurGkOnzerTcOncerT au BOurG deBienneSo/di 25.03., 11:00
Nelson Goerner, piano; Mozart,Schumann, Liszt
Logensaal/Salle de la LogeJurastrasse 40, Rue du Jura
Biel/Bienne
4. kammermuSikkOnzerT4ème cOncerT de muSiQuede chamBreSo/di 11.03., 11:00
Variations 4; Wolfgang Ama-deus Mozart, Requiem KV 626,arrangiert für Streichquartett:Sophie Laville Minder, Violine;Erzsébet Barnácz, Violine;Frédéric Carrière, Viola;Etienne Frenk, Violoncello.Variations 4; Wolfgang Ama-deus Mozart, Requiem KV 626,arrangé pour quatuor à cordes:Sophie Laville Minder, violon;
StadtkircheTemple allemand
Ring 2,Biel/Bienne
cOncerT BieLer kammer-chOrSa/sa 03.03., 20:15; So/di04.03., 17:00
Ein Deutsches Requiem op.45von Johannes Brahms in derBearbeitung für Klavier zu vierHänden durch den Komponis-ten. Bieler Kammerchor; Hans-jürg Kuhn und Anne-MarieAellen, Klavier; Barbara Lo-cher, Sopran; René Perler, Bari-ton; Alfred Schilt Leitung.www.bielerkammerchor.ch
Erzsébet Barnácz, violon; Fré-déric Carrière, alto; EtienneFrenk, violoncelle.
POdium JunGer künSTLerPOdium deS JeuneS inTer-PrèTeSSo/di 18.03., 17:00
Béatrice BerrutKlavier Rezital: Bach-Busoni,Deux chorales; JohannesBrahms, Klavierstücke op.118;Ludwig van Beethoven, Sonateop.2 Nr.2 A Dur; Alexander Sc-riabine, Sonate Nr.3 en fa dièsemineur op. 23Récital de piano
Le Carré NoirObergasse 11, Rue Haute
Biel/[email protected]
du BiST wie eine BLumeSo/di 11.03., 17:00
Romanzen von Sergej Rach-maninoff und Texte vonA. Puschkin, A. Tchechov,H. Heine und anderen. ThereseThomann, Piano; ValentinVassilev, Tenor; Anja Noetzel,Texte
Pasquart KircheEglise du PasquartSeevorstadt 99a,
Faubourg du LacBiel/Bienne
miSa cuBanaSo/di 11.03., 17:00
Im Rahmen der Ausstellung«Vida en Cuba», Richard Ri-chard Torres Martínez. Konzertmit dem Konzertchor Solo-thurn. Ausschnitte aus derMisa Cubana von José MariaVitier. Werke von Händel undHaydn. Leitung: Adalbert Roe-tschiDans le cadre de l’exposition«Vida en Cuba», Richard Ri-chard Torres Martínez. Concertavec le Konzertchor de Soleure.Extraits de la Misa Cubana deJosé Maria Vitier. Œuvres deHändel et Haydn. Direction:Adalbert Roetschi
aBendkLänGe – nOmadiSmmuSiQue du SOir – nOma-diSmeDo/je 15.03., 18:30
Susanne Muller, Performance;Stefan Anderski, Obertonge-sang; Pascale Van Coppenolle,OrgelSusanne Muller, performance;Stefan Anderski, chant; Pas-cale Van Coppenolle, orgue
Kongresshaus/Palais des CongrèsZentralstrasse 60, Rue Centrale
Biel/Bienne
Klassische KonzerteConcerts classiques
Stadtkirche03.03., 20:15; 04.03., 17:00 Chorkonzert/Concert de chœur
Burg HKB/Bourg HEAB04.03., 11:00 Schweizer Opernstuido HKB Biel25.03., 11:00 Bieler Burgkonzert/Concert auf Bourg de Bienne
Logensaal/Salle de la loge11.03., 11:00 4.Kammermusikkonzert des SOB/4ème concert de
musique de chambre de l’OSB18.03., 17:00 Podium junger Künstler/Podiumd des jeunes interprètes
Le Carré noir11.03., 17:00 Du bist wie eine Blume
Pasquart Kirche11.03., 17:00 Misa cubana15.03., 18:30 Musik und peformance/Musique et performance
Kongresshaus/Palais des Congrès11.03., 17:00 Konzertchor Biel Seeland21.03., 11:00 Seniorenkonzert/Concert pour séniors21.03., 20:00 Sinfoniekonzert SOB/Concert symphonique OSB
Zwinglikirche11.03., 17:00 Orgelrezital/Récital d’orgue
Volkshaus16.03., 20:00 Familienkonzert/Concert pour famille
Musikschule/Ecole de musique17.03., 10:00 Offene Türen/Portes ouvertes
Von Rütte-Gut17.03., 20:00 Barockkonzert
Maison Robert au Jorat18.03., 11:00 Musique de chambre
Kirche Nidau25.03., 17:00 Collegium Musicum Biel
Pauluskirche/Eglise St. Paul31.03., 20:00 Oratorium
Bibliothek der Musikschule BielBibliothèque de l’Ecole de Musique BienneBahnhofstrasse 11, rue de la Gare, 3. Stock/3e étage, Biel/Bienne,Tel. 032 329 50 15Di/ma-Mi/me 10:00-13:00/16:00-18:00, Do/je 10:00-13:00/16:00-18:00, Fr/ve 10:00–13:00Während der Bieler Schulferien geschlossen/Fermée pendant lesvacances scolaires biennoise
Béatrice Berrut, Logensaal/Salle de la loge, 18.03., 17:00
musik/musique
kOnzerT BeeThOvencOncerT BeeThOvenSo/di 11.03., 17:00
Der Konzertchor Biel Seelandpräsentiert unter der Leitungvon Beat Ryser Firmin Beetho-vens Messe in C-Dur op. 86,Meeres Stille und GlücklicheFahrt op. 112, Ah, Perfido! op.65 sowie die Fantasie für Kla-vier, Chor und Orchester op. 80Mitwirkende: E. Herzig, Sop-ran; B. Erni, Alt; P. Marti, Te-nor; M.L. Weidmann, Bass; J.J.Schmid, Klavier und das Sinfo-nie Orchester Biel.Le Konzertchor Biel Seelandprésente sous la direction deBeat Ryser Firmin la Messe enut majeur op. 86, Meeres Stilleund Glückliche Fahrt op. 112,Ah, Perfido! op. 65 et la Fanta-sie für Klavier, Chor und Or-chester op. 80 de Beethoven.Avec: E. Herzig, soprano; B.Erni, alto; P. Marti, ténor; M.L.Weidmann, Basse; J.J. Schmid,piano et l’Orchestre Sympho-nique de Bienne.
2. SeniOrenkOnzerT2ème cOncerT POurSeniOrSMi/me 21.03., 11:00
Cellissima; Joseph Haydn, Sin-fonie Nr. 22 in Es-Dur; Ludwig
OrGeLreziTaLréciTaL d’OrGueSo/di 11.03., 17:00
Werke von Bach, Buxtehude,MendelsohnŒuvres de Bach, Buxtehude,Mendelsohn
VolkshausMaison du peuple
Aarbergstrasse 112,Rue d’AarbergBiel/Bienne
1. famiLienkOnzerT1er cOncerT POurfamiLLeSFr/ve 16.03., 20:00
TalentsSinfonie Orchester Biel, Ju-gendsinfonie-Orchester Biel,Leitung: Lionel Zürcher; mitjungen Solistinnen und Solis-ten aus den regionalen Musik-schulenTalentsOrchestre SymphoniqueBienne, Orchestre sympho-nique des Jeunes de Bienne,Direction: Lionel Zürcher; avecdes jeunes solistes des écolesde musique de la région.
MusikschuleEcole de Musique
Bahnhofstrasse 11,Rue de la Gare
Biel/[email protected]
TaG der Offenen TürenmiT kOnzerTenJOurnée deS POrTeS Ou-verTeS avec cOncerTSSa/sa 17.03., 10:00
von Rütte-GutSeestrasse 6,Sutz-Lattrigen
BarOckkOnzerTcOncerT BarOQueSa/sa 17.03., 20:00
Rund um Telemann mit demEnsemble La Messinoise,StrassburgAutour de Telemann, avec l’en-semble La Messinoise deStrasbourg
Haus Robert im JoratMaison Robert au Jorat
Orvin
rund um TeLemannauTOur de TeLemannSo/di 18.03., 11:00
Barocke Kammermusik mitdem Ensemble La Messinoiseaus Strassburg
Musique baroque avec l’en-semble La Messinoise deStrasbourg
Kirche NidauMittelstrasse,
Nidau
cOLLeGium muSicum BieLSo/di 25.03., 17:00
Musik aus der NotenbibliothekJ.S. Bachs mit barocken Inst-rumenten. Ulrike Fromm-Pfeif-fer, Violine; Andreas Heiniger,Violine; Anna Will, Violine;Barbara Müller, Viola; KatrinLuterbacher, Violoncello; And-reas Scheufler, Cembalo
PauluskircheEglise St-Paul
Blumenrain 24,Crêt-des-fleurs
Biel/Bienne
OraTOriumSa/sa 31.03., 20:00
Stabat mater von JosephHaydn. Mit der Chorgemein-schaft Christlicher Gesangver-ein Moron, Chœur mixte deTavannes, MennonitenchorSonnenberg. Lydia Opik, Sop-ran; Franziska Brandenberger,Alt; Michel Mulhauser, Tenor;Matthjas Bieri, Bass; Orchesterad hoc, Leitung: Christa Ger-ber
van Beethoven, Sinfonie Nr. 4in B-Dur op. 60; Sinfonie Or-chester Biel; Leitung: PhilippeBachCellissima; Joseph Haydn,Symphonie no 22 en mib ma-jeur; Ludwig van Beethoven,Symphonie no 4 en sib majeurop. 60; Orchestre Sympho-nique Bienne; Direction: Phi-lippe Bach
7. SinfOniekOnzerT7ème cOncerT SymPhO-niQueMi/me 21.03., 20:00
CellissimaJoseph Haydn, Sinfonie Nr. 22in Es-Dur; Daniel Andres, Kon-zert für Cello und Orchester(Uraufführung); Ludwig vanBeethoven, Sinfonie Nr. 4 in B-Dur op. 60; Sinfonie OrchesterBiel; Philippe Bach, Leitung;Brigitte Fatton, Violoncello.CellissimaJoseph Haydn, Symphonie no22 en mib majeur; Daniel An-dres, Concerto pour violoncelleet orchestre (création); Ludwigvan Beethoven, Symphonie no4 en sib majeur op. 60; Or-chestre Symphonique Bienne;Philippe Bach, direction; Bri-gitte Fatton, violoncelle
Zwinglikirche Biel-BözingenHintergasse 12, Rue Arrière
Biel/Bienne
SOB/OSB, 7. Sinfoniekonzert/7e concert symphonique, Kongresshaus/Palais des Congrès, 21.03., 20:00
Cela & Nathalie Sidler, Lokal-int., 22.03., 18:00
Klinik Linde AGClinique des TilleulsBlumenrain 105,Crêt-des-Fleurs
Biel/[email protected]
fLeurSBis/jusqu’au 28.08.
Anna Wüthrich
Pasquart KircheEglise du PasquartSeevorstadt 99a,Faubourg du Lac
Biel/Bienne
vida en cuBaBis/jusqu’au 01.04.
Gleich zwei Ausstellungen,eine fixe und eine Wanderaus-stellung des kubanischenKünstlers Richard Torres Mar-tínez. In der Pasquart-KircheBiel zeigen Gravuren des jun-gen Künstlers Situationen undGegenstände aus dem kubani-schen Alltag. Mit seinerscharfsinnigen, aber auch ver-spielten Art hinterfragt derKünstler Werte wie Solidarität,Individualismus und Hoffnung.Im Rahmen verschiedener Fas-tenzeitveranstaltungen inKirchgemeinden rund um Solo-thurn, Biel und dem BernerJura zeigt Richard Torres Mar-tínez Ölbilder zu biblischenFrauengestalten. Der 22-jähri-ge Richard Torres Martinez istAbsolvent der Akademie fürBildende Künste Eduardo Abe-la, San Antonio de los Banõs,
wo er derzeit lehrt.Expérience bilingue d’échangeculturel, propose deux exposi-tions, l’une fixe et l’autre itiné-rante, de l’artiste cubain Ri-chard Torres Martínez. Al’église du Pasquart à Bienne,les gravures du jeune artisteprésentent situations et objetsde la vie quotidienne à Cuba.Avec son regard à la fois lucideet enjoué, l’artiste s’interrogesur des valeurs telles que la so-lidarité, l’individualisme oul’espérance. Au cours de célé-brations du temps de Carêmedans diverses paroisses à So-leure, Bienne et dans le Jurabernois, Richard Torres Mar-tínez présente des portraits àl’huile de femmes de la Bible.Agé de 22 ans, Richard TorresMartínez est diplômé de l’Aca-démie des arts plastiquesEduardo Abela, San Antoniode los Banõs, où il enseigne ac-tuellement.
L’arT PeuT-iL chanGer LemOnde?Mo/lu 19.03., 18:30
L’exemple de CubaTable ronde avec RichardTorres Martínez, artiste peintre(Cuba); Delia Coto, metteureen scène et comédienne d’ori-gine cubaine; Vérène Correa,marionnettiste et membre del’association Suisse-Cuba
Museum SchwabMusée Schwab
neueS muSeum BieLnOuveau muSée de Bienne
Im Rahmen der Neugestaltungdes «NMB – Neues MuseumBiel, Kunst, Geschichte, Ar-chäologie», bleibt das MuseumSchwab wegen Umbau- undRenovationsarbeiten geschlos-sen. Die Angebote, «Erleb-nisarchäologie für Schulen»und «Samstag – Ateliers fürKinder», können weiterhin be-sucht werden.Dans le cadre de la création du«NMB – Nouveau Musée deBienne, Art, Histoire, Archéo-logie», des travaux d’aménage-ment seront entrepris dans lessalles d’exposition du MuséeSchwab. Le Musée sera enconséquence fermé au public.Toutefois, nos offres pédago-giques «Archéologie vivantepour les écoles» et «Les ateliersdu samedi» restent d’actualité.
Gewölbe GalerieGalerie Gewölbe
Obergasse 4+6, Rue HauteBiel/Bienne
www.gewoelbegalerie.ch
LichT/LumièreBis/jusqu’au 17.03.
Corinne Krieg-Hari, Bijoux; Fe-lix Mosimann, Lampenunika-te; Susann Baur, Bilder; MarlysBratschi, ObjekteCorinne Krieg-Hari, Bijoux; Fe-lix Mosimann, Lampenunikate;Susann Baur, Bilder; MarlysBratschi, Objekte
PhotoforumPasquArtSeevorstadt 71–73,
Faubourg du Lac
Museen/MuséesMuseum Schwab/Musée SchwabSeevorstadt 50, faubourg du Lac, Tel. 032 322 76 03,www.muschwab.ch, [email protected], Geschlossen/ferméMuseum/Musée NeuhausKunst und Geschichte/Art et Histoire, Schüsspromenade 26, prome-nade de la Suze, Tel. 032 328 70 30, www.mn-biel.chDi-So/Ma-Di 11:00-19:00Dauerausstellungen/Expositions permanentesBürgerliche Wohnkultur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19e siècle,Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert SélectionTropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et RobertWalser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauber-laterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique del’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection WilliamPiasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère etindustrielle, Bis/jusqu’au 26.02. Der Schatten/L’ombreCentrePasquArtSeevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86,www.pasquart.chMi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00Bis/jusqu’au 18.03. Ausstellung Manufacture/Exposition ManufactureBis/jusqu’au 01.04. Photoforum, Cécile Hesse et Gaël RomierBis/jusqu’au 01.04. Espace libre, Christoph RihsBis/jusqu’au 01.04. Vida en CubaOmegamuseum/Musée OmégaJakob Stämpfli 96, rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldungerforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines MüllerWydenaustrasse 34, chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36Di-So/Ma-Di 14:00-17:00Optisches Museum/Musée de l’OptiqueCollèguegasse 21, rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89Mo-Fr/Lu-Ve 09:00-12:00 und 13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di nach Ab-sprache/sur rendez vous. Eintritt frei/Entrée libreSchlossmuseum NidauHauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:00-16:00Interaktive Dauerausstellung: JuragewässerkorrektionenExposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts VisuelsPhotoforumPasquArt, Cecile Hesse & Gaël RomierEspace libre, Christoph RihsLokal-int01.03., 18:00 Sandra Kühne, Zürich08.03., 18:00 Andreas Thierstein, Biel/Bienne15.03., 18:00 Verena Lafargue, Biel/Bienne22.03., 18:00 Cela & Nathalie Sidler, Basel29.03., 18:00 Ana Strika, ZürichAlte Krone/Ancienne CouronneBis/jusqu’au 03.03. Rolf Scherler & Sylvia Gwerder11.03.–25.03. Ana Milic & Brigitte Hüppin & Miljana Matejic31.03.–14.04. Outi Greubel & Claudia Nicotra – VernissageGalerie Silvia Steiner, 11.03.-31.03. Barbara EllmererGewölbegalerie, bis/jusqu’au 17.03. Licht/Lumière
Verschiedenes/DiversesArbeitskreis für Zeitfragen, Fukushima ist nicht irgendwoArbeitskreis für Zeitfragen, Morikiki: Mountains, Students and SagesBlutspendezentrum Biel, Acrylbilder von Françoise DublerPasquart Kirche, Vida en CubaKlinik Linde AG/Clinique des Tilleuls SA, FleursVon Rütte-Gut, Roland Brotbeck
ausstellungen/expositions
Biel/Biennewww.photoforumpasquart.chinfo@ photoforumpasquart.ch
ceciLe heSSe & GaËLrOmierBis/jusqu’au 01.04.
Les Chiens NusEine Zeitreise durch die letz-ten zehn Jahre des künstleri-schen Schaffens von CécileHesse und Gaël Romier. In Zu-sammenarbeit mit der Fondati-on d’entreprise Hermès.Un parcours à travers les dixdernières années du travail decréation de Cécile Hesse etGaël Romier. En partenariatavec la Fondation d’entrepriseHermès.
Espace libreSeevorstadt 73,Faubourg du Lac
Biel/Biennewww. espacelibre.info
chriSTOPh rihSBis/jusqu’au 01.04.
Lokal int.Hugistrasse 3, Rue Hugi
Biel/[email protected]
Sandra kühne, zürichDo/je 01.03., 18:00
andreaS ThierSTein, BieLDo/je 08.03., 18:00
verena LafarQue, BieLDo/je 15.03., 18:00
ceLia & naThaLie SidLer,BaSeLDo/je 22.03., 18:00
ana STrika, zürichDo/je 29.03., 18:00
Blutspendezentrum BielCentre de Transfusions Bienne
Schützengasse 19a,Rue du Stand
031 384 22 33
acryLBiLder vOn franÇOi-Se duBLerDo/je 01.03.–Sa/sa 31.03.
Alte KroneAncienne Couronne
Obergasse 1, Rue HauteBiel/Bienne
rOLf ScherLer & SyLviaGwerderBis/jusqu’au 03.03.
Verschiedene Objekte undBilderDivers objets et images
ana miLic & BriGiTTehüPPin & miLJana maTeJicSo/di 11.03.–So/di 25.03.;Vernissage 10.03., 17:00
OuTi GreuBeL & cLaudianicOTraSa/sa 31.03.–Sa/sa 14.04.;Vernissage 30.03., 19:00
von Rütte-GutSeestrasse 6,Sutz-Lattrigen
rOLand BrOTBeckDo/je 08.03., 18:00; Fr/ve09.03., 16:00-20:00; Sa/sa10.03., 10:00-16:00; So/di11.03., 10:00-16:00
In der Ausstellung werden Ge-mälde, Aquarelle und Monoty-pien aus den Jahren 2008 bis2011 gezeigt. Dazu kommenfrische Werke, die im Winter2011/2012 speziell für die Aus-stellung im Von Rütte-Gut zuden Themen Ursee, Blumen-meer und Pfahlbau entstandensind. www.roland-brotbeck.chDes peintures, des aquarelleset des «monotypies» datant de2008 à 2011, seront présentéeslors de l’exposition. A celas’ajoutent les nouvelles créa-tions nées fin de l’année 2011,peintes pour l’exposition quiaura lieu à Sutz. Celles-ci sontinspirées des thèmes suivants:Epoque préhistorique, océande fleurs, constructions pala-fittes. www.roland-brotbeck.ch
rOLand BrOTBeckSa/sa 10.03., 14:00
Druck eines Holzschnittes aufBüttenpapierImpression d’une gravure surbois
rOLand BrOTBeckSo/di 11.03., 14:00
Erstellung von Monotypien aufBüttenpapierElaborations de «Monotypies»sur du papier cuve
Galerie Silvia SteinerSeevorstadt 57,Faubourg du Lac
Biel/Bienne
BarBara eLLmererSo/di 11.03.–Sa/sa 14.04.,Vernissage
Calyx
CentrePasquArt
viSiTe GuidéeSo/di 18.03., 11:00
De l’exposition «Manufacture»avec Lauranne Allemand, res-ponsable de la médiationculturelle
PrOJecT 35Sa/sa 31.03., 17:00,Vernissage
Ein Programm von Einkanalvi-deos, ausgewählt von 35 inter-nationalen Kurator/-innen fürIndependent Curators Interna-tional, New YorkVideo art works selected from35 international curators for In-dependent Curators Internatio-nal, New York
review31.03., 17:00, Vernissage
Ausgewählte Werke aus derStiftung Kunsthaus-SammlungCentrePasquArt werden in ei-nem neuen Licht präsentiert.Une sélection d’œuvres de laFondation Collection Centre-PasquArt est présentée sousun nouvel angle.
Arbeitskreis für ZeitfragenRing 3,
Biel/Biennewww.ref-bielbienne.ch/
arbeitskreis
fukuShima iST nichTirGendwOFr/ve 09.03.–So/di 25.03.
Die Künstlerin Noriko Steinerund der Fotograph ShinjiroMori geben Einblicke in einfernes, doch berührendesLand. Noriko Steiner-Obata(Nidau), Figuren; Shinjiro Mori(Lausanne), FotographieDie Künstlerin Noriko Steinerund der Fotograph ShinjiroMori geben Einblicke in einfernes, doch berührendesLand. Noriko Steiner-Obata(Nidau), Figuren; Shinjiro Mori(Lausanne), Fotographie
mOrikiki: mOunTainS,STudenTS and SaGeSFr/ve 16.03., 17:00; 19:15
Seit bald zehn Jahren besu-chen jedes Jahr hundert Schü-lerInnen hundert Weise (moun-tain sages). Der Film zeigt viersolche Begegnungen in japani-schen Bergdörfern. Von ShoheiShibata (2011), Dauer 125 Min.
whO iS in charGe?Fr/ve 23.03., 19:00
Mit einem politischen Nacht-gebet auf dem Ring in derAltstadt wollen wir der Totenvon Fukushima gedenken. PiaMaria mit dem Trio Synflores-zenz und Texte von WagoRyoichi.
«Les Chiens Nus» Cecile Hesse & Gaël Romier, PhotoforumPasquArt, bis/jusqu’au 01.04.
12
Filmpodium
02.03., 20:00 Messies, ein schönes Chaos03.03., 20:30 Silberwald04.03., 20:30 Silberwald05.03., 18:00 Bouton05.03., 20:30 Bouton08.03., 18:00 Internationaler Tag der Frau/Journée internationale
des femmes09.03., 20:00 Melancholia10.03., 20:00 Melancholia11.03., 20:00 Melancholia12.03., 20:00 Melancholia16.03., 20:30 Le temps du loups17.03., 14:00 Festival du Film Vert17.03., 16:30 Festival du Film Vert18.03., 14:00 Festival du Film Vert18.03., 16:30 Festival du Film Vert18.03., 20:00 Festival du Film Vert19.03., 20:30 Le temps du Loups23.03., 20:30 Children of men24.03., 20:30 Children of men25.03., 20:30 Children of men26.03., 20:30 Children of men30.03., 20:30 Neue Schweizer Filme31.03., 20:30 Neue Schweizer Filme
und Moni. An der Schwellezum Erwachsenwerden versu-chen die drei Jugendlichen ih-rem monotonen Alltag zu ent-kommen.Sacha, un adolescent rebelle,vit seul avec sa mère dans unvillage traditionaliste de Suissealémanique et peine à trouverdes repères. Il travaille commebûcheron pour gagner un peud’argent de poche. Un jour,alors qu’il erre avec ses amis, ildécouvre par hasard un lieu derassemblement pour jeunesskinheads et est tenté d’inté-grer le groupe.
BOuTOnMo/lu 05.03., 18:00; Mo/lu05.03., 20:30
Res Balzli, CH 2011, Blu-Ray,78’, Ov/d; Musik: Norn, FlaviaRavaud, Micha Sportelli; Ber-ner Filmpreis – Regiepreis2011. Montréal, Prix du Public.Johana, eine junge Schauspie-lerin, und ihre selbst geschaf-fene Puppe Bouton versuchen,eine gefährliche Krankheit zuüberwinden und den Ernstfallmit Humor zu meistern. In An-wesenheit der RegisseurInnenUn film mélodique aux disso-nances douloureuses, une odeà la joie de vivre face à la me-nace d’une fin prochaine. Jo-hana, une jeune actrice, etBouton, une marionnettequ’elle a créée, tentent de sur-
Tschernobyl An XXV, et après?Raphaël van Singer, CH 2011,22’, Ov/f
feSTivaL du fiLm verTSo/di 18.03., 14:00
Bonobos: Alain Tixier, F 2010,DVD-Video, 84’, FBeni, ein kleiner Bonobo-Affe,wird von Wilderern im Nordendes Kongo gefangen und ineine Bar in Kinshasa gebracht.Il était une fois au cœur duCongo une espèce de grandssinges que l’on ne trouve nullepart ailleurs: les bonobos.
feSTivaL du fiLm verTSo/di 18.03., 16:30
Cultures en transition: NilsAguilar, F 2010, DVD-Video,65’, FEin Dokumentarfilm über denWandel zur Agrarökologie undzu mehr lokaler Nahrungs-sicherheit.Face au double défi du chan-gement climatique et du picpétrolier imminent, le para-digme agricole du tout-indus-triel bute aujourd’hui sur sescontradictions.
feSTivaL du fiLm verTSo/di 18.03., 20:00
Dirt!: Bill Benenson, GeneRosow, USA 2009, DVD-Video,86’, E/fDie Dokumentation zeigt indramatischer und humoristi-scher Weise, wie rasch dieAusbeutung der RessourceBoden durch den Menschenvoranschreitet und welcheaktuellen sowie künftigen Pro-bleme dies mit sich bringt.Inspiré du livre «Dirt, TheEcstatic Skin of Earth», cedocumentaire observe larelation entre l’être humainet la saleté.
chiLdren Of menFr/ve 23.03., 20:30; Sa/sa24.03., 20:30; So/di 25.03.,20:30; Mo/lu 26.03., 20:30
Alfonso Cuarón, USA/GB 2006,35mm, 106’, E/d,fClive Owen, Julianne Moore,Michael Caine, ChiwetelEjiofor, Charlie HunnamDas Aussterben der Mensch-heit scheint unabwendbar,als im Jahr 2027 der jüngsteMensch der Welt mit nur 18Jahren stirbt.2027: la planète a cédé au cha-os et la survie de l’humanitéest gravement menacée parl’incapacité inexpliquée desfemmes à donner la vie.
neue Schweizer fiLmenOuveaux fiLmS SuiSSeSFr/ve 30.03., 20:30; Sa/sa31.03., 20:30
The Substance – AlbertHofmann’s LSDMartin Witz, CH 2011, 89’, Ov/d,f
ten Tage zu überstehen. Dochdie Zeit der Wölfe ist schon an-gebrochen...Quand Anne et sa famille arri-vent dans leur maison de cam-pagne, ils s’aperçoivent qu’elleest occupée par des étrangers.Cette confrontation n’est quele début d’un douloureux ap-prentissage: rien n’est pluscomme avant. Nous sommesdans un monde muet. Ce quicommence comme une his-toire de famille devient vite undrame collectif.
feSTivaL du fiLm verTSa/sa 17.03., 14:00
Wake up: Leo Murray, GB2008, 11’, F
Âme du pôle: Dorothée Adam,F 2010, 3’, F
Le bonheur était dans le pré:Thomas Wüthrich, Sonia Zo-ran, CH 2010, 52’, F/dDer Film behandelt die vielfäl-tigen Wechselwirkungen zwi-schen Gesellschaft, Landwirt-schaft und Natur: ImGreyerzerland geht es um dasÜberleben des Braunkelchens.Le destin du tarier des prés, unpetit oiseau en voie de dispari-tion, croise intimement celuides paysans eux-mêmes mena-cés par des impératifs écono-miques.
feSTivaL du fiLm verTSa/sa 17.03., 16:30
Global Sushi: Jean-Pierre Ca-net, Damien Vercaemer, Jean-Marie Michel, F 2010, 90’, FDer Mini-Snack ist wederamerikanisch noch chinesischnoch europäisch. Sushi, eintraditionelles japanisches Ge-richt, ist das Symbol für «WorldFood» geworden. Was Millio-nen Menschen weltweit lie-ben, ist für die Natur alles an-dere als gut.En moins de vingt ans, le sushiest sorti des frontières du Ja-pon pour devenir l’un des em-blèmes de la «world food».Pourtant, sa consommation enparticulier et celle du poissonen général ne sont pas sansconséquences sur la biodiver-sité marine.
feSTivaL du fiLm verTSa/sa 17.03., 20:00
Into Eternity: Michael Madsen,DK 2009, 67’, Ov/fIn Finnland ist das weltweiterste geologische Tiefenlagerfür radioaktive Abfälle im Bau.In einem Tunnelsystem vongewaltigem Ausmass soll dienächsten 100’000 Jahre Atom-müll gehortet werden.Onkalo. Derrière ce nom exo-tique (qui signifie «cachette»en finlandais) se cache le sited’un projet colossal, celui d’unsanctuaire destiné au stockagedes déchets nucléaires finlan-dais.
monter une grave maladie etde faire face à la situation avechumour. En présence des réali-sateurs
zum inTernaTiOnaLen TaGder fraua L’OccaSiOn de La JOur-née inTernaTiOnaLe deSfemmeSDo/je 08.03., 20:00
We Want SexNigel Cole, GB 2010, 35mm,113’, E/d,f; Mit Sally Hawkins,Andrea Riseborough, JaimeWinstone, Lorraine Stanley,Nicola Duffett etc.Dagenham, eine britische Au-tostadt am Rande von GreaterLondon im Jahr 1968. In derFord-Fabrik, in der in erster Li-nie Männer beschäftigt sind,arbeiten auch 187 Frauen alsNäherinnen. Diese durchausanspruchsvolle Arbeit wirdvom Management, um weni-ger Lohn zahlen zu müssen,als ungelernte Tätigkeit einge-stuft. Ab 19:00 Apero & SuppeEn juin 1968, dans l’immenseusine Ford de Dagenham dansla banlieue est de Londres, les183 couturières travaillant àl’habillage des sièges de voi-tures sont brutalement déqua-lifiées par la direction. Cela si-gnifie qu’elles gagnerontmoins et perdront un certainnombre d’acquis. A partir de19:00 apéro & soupe
meLanchOLiaFr/ve 09.03., 20:00; Sa/sa10.03., 20:00; So/di 11.03.,20:00; Mo/lu 12.03., 20:00
Lars von Trier, DK/S/F/D, Blu-Ray, 130’, E/fKirsten Dunst, Charlotte Gains-bourg, Alexander SkarsgardJustine und Michael bereitensich auf den schönsten Tag ih-res Lebens vor: Ihre Hochzeit.Doch die Feier steht wortwört-lich unter keinem guten Stern.Ein fremder Planet mit NamenMelancholia befindet sich aufKollisionskurs mit der Erde.A l’occasion de leur mariage,Justine et Michael donnentune somptueuse réceptiondans la maison de la sœur deJustine. Pendant ce temps, laplanète, Melancholia, se dirigevers la Terre.
Le TemPS du LOuPSFr/ve 16.03., 20:30; Mo/lu19.03., 20:30
Michael Haneke, F 2003,35mm, 113’, F/dIsabelle Huppert, BéatriceDalle, Patrice Chéreau,Maurice Bénichou, OlivierGourmetIn der nahen Zukunft. Die Erdeist unbewohnbar geworden,ob durch einen Atom-GAUoder eine Umweltkatastrophe,man weiss es nicht genau.Georges und Anne flüchtenmit ihren beiden Kindern in ihrLandhaus, um die schlimms-
Filmpodium Biel/BienneSeevorstadt 73,Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.pasquart.ch
meSSieS, ein SchÖneSchaOSFr/ve 02.03., 20:00
Ueli Grossenbacher, CH 2012,Blu-Ray, 117’, Dialekt/f; BernerFilmpreis 2011.Messies, eine Gratwanderungzwischen Genialität und Über-forderung. Beherrschen sie dasChaos oder beherrscht dasChaos sie?La syllogomanie, un exercicesur la corde raide, entre génieet surmenage. Les personnesatteintes de ce syndrome maî-trisent-elles le chaos ou est-cele chaos qui les maîtrise?Entrée libre & apéro
SiLBerwaLdSa/sa 03.03., 20:30; So/di04.03., 20:30
Christine Repond, CH/D 2011,35mm, 85’, Dialekt/d; SaladinDellers, Naftali Wyler, BasilMedici, Heidi Züger, DieterStoll etc.In einem friedlichen Dorf imEmmental leben der fünfzehn-jährige Sascha und seinegleichaltrigen Freunde Patrick
film
13
StadtbibliothekBibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26, Rue DufourBiel/Bienne
märchenzeiTTemPS du cOnTeSa/sa 03.03.,
Kinder ab drei Jahren sind ein-geladen in der Stadtbibliothekwährend einer halben StundeAbenteuerliches und Span-nendes über Zauberer, Hexen,Elfen und andere wunderlicheDinge zu hören. 10:00 (d)Les enfants dès trois ans sontinvités, pour une demi-heure, àécouter des histoires et récitsfabuleux à la rencontre de ma-giciens, sorcières, elfes etautres personnages merveil-leux. 11:00 (fr)
Lirum, Larum, värSLiSPieLDi/ma 27.03., 09:30
Geschichten, Värsli, Finger-spiele für Eltern mit Kindernvon 2-4 Jahren. Dorice dellaValle, Leseanimatorin
am STram Gram?.. Pic eTPic eT cOLéGram
Di/ma 27.03., 10:30
Histoires, comptines, jeux dedoigts. Pour les parents accom-pagnés d’un enfant de 2 à 4ans. Anne Bernasconi, anima-trice en lecture
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, Rue des BainsBiel/Bienne
SchLaufe hin, SchLaufeherPar-deSSuS, Par deSSOuSSo/di 04.03., 13:30
Kinder basteln mit unseremKapitän ihr eigenes Knotensetund nehmen dieses mit nachHause. Bielerseerundfahrt.Preis pro Kind CHF 12.- inkl.Fahrt. Eltern normale Kursprei-se. Halbtax und GA gültig. Re-servation erforderlich. Telefon032 329 88 11Eh hop... le nœud est fait. Bri-colez en compagnie de notreCapitaine et rentrez chez vousavec un set de nœuds. Itiné-raire Croisière du Lac deBienne. Prix Course régulière.Enfants: Fr. 12.- croisière in-
Stadtbibiothek/Bibliothèque de la Ville03.03., 10:00 Märchenzeit03.03., 11:00 Temps du conte27.03., 09:30 Lirum, Larum, Värslispiel27.03., 10:30 Am stram gram?...Pic et pic et colégram
Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne04.03., 13:30 Schlaufe hin, Schlaufe her/Par-dessus, par dessous11.03., 11:00 Kindern das Kommando/Etre une fois capitaine25.03., 11:00 Kindern das Kommando/Etre une fois capitaine
Theater für di Chlyne/Théâtre pour les petits07.03., 15:00 Hänsel et Gretel14.03., 14:30 Alleine auf der Welt
Rennweg 2611.03., 11:00 Das war der Hirbel
Kino/Cinéma Apollo14.03., 13:30 Die Zauberlaterne/La lanterne magique
Museum/Musée Schwab17.03.,13:30 Samstags-Atelier für Kinder/Atelier du samedi
Kreuz Nidau24.03., 16:30 D’Chue Rosmarie
Atelier Pinocchio, Magglingen/Macolin31.03., 10:00 Das Atelier Pinocchio/L’atelier Pinocchio
cluse. Réservation indispen-sable. Tél. 032 329 88 11
kindern daS kOmmandOeTre une fOiS caPiTaineSo/di 11.03., 11:00; So/di25.03., 11:00
Keine(r) zu klein, am Steuer zusein. Kinder dürfen kurz zumKapitän ins Steuerhaus. RouteBielerseerundfahrt. Reservati-on erforderlich.Prende le bon cap. Les enfantsdonnent un petit coup de mainau capitaine. Itinéraire Croi-sière du Lac de Bienne. Réser-vation obligatoire
Theater für di ChlyneThéâtre pour les petits
Obergasse 1, Rue HauteBiel/Bienne
hänSeL eT GreTeLMi/me 07.03., 15:00
Théâtre couleurs d’ombresLa famine règne dans le payset la misère durcit les cœurs.Hänsel et Gretel sont abandon-nés au plus profond de la forêtet découvrent une curieusemaisonnette en pain d’épice.Ils la grignotent avec délice,ignorant qu’elle appartient àune terrible sorcière mangeused’enfants. D’après le conte desFrères Grimm avec ChristineVachoud. Tout public dès 4-5ans
aLLein auf der weLTMi/me 14.03., 14:30
Figurtheater VagabuNormalerweise ist der Vaterimmer pünktlich, doch heutetaucht er nicht auf. Die beidenBrüder gehen allein vom Kin-dergarten nach Hause, auchdort ist niemand. Der Ältere istsicher: die Eltern sind fort, tot,etwas Schreckliches ist pas-siert. Fürsorglich beginnt ersich um den kleinen Bruder zukümmern. Ab fünf Jahren
Rennweg 26Rennweg 26, chemin de la Course
Biel/Biennewww.rennweg26.ch
daS war der hirBeLSo/di 11.03., 11:00
Theater Katerland, WinterthurZehn Jahre ist der Hirbel alt,aber das geistig behinderteKind wirkt wie ein Sechsjähri-ger. In der Schule kann manihn nicht behalten. Er leidetunter Kopfschmerzen undKrämpfen und wird von seinerMutter erst zu Pflegeelternund dann ins Heim abgege-ben. Hirbel sammelt Heimer-fahrung, aber seine Sehnsuchtnach Wärme, Geborgenheitund Freundschaft bleibt meistunerfüllt. Sein liebster Zu-fluchtsort ist sein Schrank.Hier ist es dunkel. Keiner störtihn, keiner stellt Forderungenan ihn und hier muss er aufniemanden Rücksicht nehmen.Für alle ab 7 Jahren
Kino ApolloCinéma Apollo
Zentralstrasse 51a, Rue CentraleBiel/Bienne
die zauBerLaTerneLa LanTerne maGiQueMi/me 14.03., 13:30
Ein Filmklub für Kinder von 6bis 12 Jahren. Sein Ziel : DieJüngsten in das unvergleichli-che Vergnügen des Kinos ein-zuführen, und zwar in einemrichtigen Kinosaal. Für weitereInformationen: 032 534 14 66,[email protected] club de cinéma pour en-fants de 6-12 ans. Son but :faire connaître aux plus jeunesle plaisir incomparable de ladécouverte du cinéma. Pourplus d’informations: 032 534 1466, [email protected]
Museum SchwabMusée Schwab
Seevorstadt 50,Faubourg du Lac
Biel/[email protected]
SamSTaG-aTeLier fürkinderaTeLier du SamediSa/sa 17.03., 13:30
Einen Pfeilbogen wie die neo-lithischen Jäger anfertigen. Ab8 Jahren, AnmeldungConfectionner un arc commeles chasseurs néolithiques.Dès 8 ans, sur inscription
Kreuz NidauHauptstrasse 33,
Nidauwww.kreuz-nidau.ch
TheaTer kanTOn Bern –d’chue rOSmarieSa/sa 24.03., 16:30
Ein Theaterstück nach demBilderbuch «Die Kuh Rosma-rie». Ein Dorf wie andere Dör-fer. Eine Bauernhofidylle, Al-penklänge und grüne Wiesen.Alles scheint in Butter, wäreda nicht die Kuh Rosmarie. Mitihrer Besserwisserei bringt sieUnruhe und Missstimmungauf den Bauernhof.
Atelier PinnocchioKapellenweg 2,
Magglingen/Macolinwww.atelier-pinocchio.ch
daS aTeLier PinOcchiOL’aTeLier PinOcchiOSa/sa 31.03., 10:00
Das Atelier öffnet seine Türenund präsentiert Ihnen unserBetreuungsangebot und unse-re Aktivitäten. Das zweispra-chige Angebot richtet sich anKinder von 2½ bis 5 Jahren.Die Pädagogik von MariaMontessori, Rebecca &Maurizio Wild und EmmiPikler bilden die Basis unsererKinderarbeit.L’atelier ouvre ses portes etvous fait découvrir son offred’accueil et ses activités. Notrestructure bilingue est baséesur les méthodes pédago-giques de Maria Montessori,Rebecca & Maurizio Wild etEmmi Pikler s’adressent auxenfants entre 2 ½ et 5 ans.
unter18/moinsde18 ans
Samstag-Atelier/Atelier du samedi, Museum Schwab/Musée Schwab, 17.03., 13:30
Restaurant BahnhofBahnhofstrasse 3,
Brügg
JaSSen für SeniOrenMo/lu, 14:00-17:00
Restaurant RössliDorfstrasse 2,
Ins
JaSSen für JunG und aLTMo/lu, 14:00
FloridaAareweg 25,
Studen
JaSSen für SeniOrenMo/lu, 14:00
LifeArt ImpulsortMuseumstrasse 6, Rue du Musée
Biel/Bienne
LifearT imPuLSOrTMo/lu, 18:00-19:00
Angeleitete Improvisation mitMusikinstrumenten und Be-wegung
Wyttenbachhausmaison Wyttenbach
J. Rosiusstrasse 1, Rue J. RosiusBiel/Bienne
mediTaTiOn am mOnTaGMo/lu, 19:00-21:00
Meditation in der Art von Za-zen. Sitzen, gehen und schwei-gen. Mit Atem- und Entspan-nungsübungen. Leitung:Theodor Schmid. Informatio-nen unter: 032 341 81 24
Offener aBend «ich aLSSinGLe»»Mi/me 14.03., 19:30-21:00;Mi/me 28.03., 19:30-21:00
Als alleinstehende Frauen undMänner setzen wir uns mitverschiedenen Themen ausei-nander.Leitung: Christa Thomke,Psychologin (psych. lic. phil.)Veranstaltende: Sozial-Diako-nischer Dienst der reformier-ten Kirchgemeinde Biel-Stadt.Informationen unter: 032 32232 57
Alterswohnheim BüttenbergGeyisriedweg 63,
Chemin du GeyisriedBiel/Bienne
kaffeekränzLicafé eT muSiQueDi/ma, 15:30-17:00
Mario Spiri spielt am Klavier,während sich Bewohner undAuswärtige zu Kaffee undKuchen treffen.Mario Spiri joue du piano pen-
dant que les résidents deBüttenberg et leurs hôtes dé-gustent un café avec un gâ-teau.
GemüSemäriTmarché aux LéGumeSSa/sa, 07:30-12:00;Mi/me, 07:30-12:00
ARA LichtzentrumGrienbergstrasse 5,
Lengnau
STiLLe herzenS-mediTa-TiOnDi/ma, 19:00
Eintauchen in Stille und Frie-denWeitere Informationen unterder Telefonnummer 032 653 1134 oder www.a-r-a.ch
Sozialbüro der HeilsarmeeAssistance sociale de l’Armée du
SalutKontrollstrasse 22,
Rue du ContrôleBiel/Bienne
zvieri miT TreffPunkTrencOnTreMi/me, 14:00-17:00
Für Sans-Papiers und Men-schen mit abgewiesenemAsylgesuchPour Sans-papiers et deman-deurs d’asile déboutés
KirchenzentrumEmil-Schiblistrasse 3,
Lengnau
ShiBaShi – eine mediTaTiOnin BeweGunGMi/me, 19:00-19:30;
Informationen bei Anni Irschunter 032 652 61 33
AltstadtVieille VilleBiel/Bienne
GemüSemäriTmarché aux LéGumeSDo/je, 07:00-12:00;Sa/sa, 07:00-12:00
SchlössliMühlestrasse 11,
Rue du MoulinBiel/Bienne
GemüSe- und früchTe-markTDo/je, 08:00-12:00
Restaurant TraubeDorfstrasse 37,Diessbach b.B.
BiLLard, darT, SchüTTeLi-kaSTen und GuTe muSikFr/ve, 19:00
FarelhausMaison Farel
Oberer Quai 12,Quai du HautBiel/Bienne
STernBeOBachTunGFr/ve, 20:00
Öffentlicher Beobachtungs-abend der AstronomischenGesellschaft Biel (jeden Frei-tag bei guter Sicht)
Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a,Rue des BainsBiel/Bienne
dinnerkrimi – SkaLPeLL-dueLLSa/sa 03.03., 19:00-22:30
Wenn statt abgewählt abge-murkst wird... Ein neuer span-nender Fall für den SchweizerGeheimdienst
See und meerLac eT merSo/di 18.03., 11:30-16:00
Zusammen mit dem Reisezen-trum Aare Seeland mobil inNidau nehmen wir Sie mit aufeine kleine Kreuzfahrt auf demBielersee. Sie erfahrendurch unsere Reiseprofis vielWissenswertes und Spannen-des zur Planung einer Kreuz-fahrt rund um die Weltmeere.En collaboration avec le centrede voyages Aare Seeland mobilà Nidau, nous vous emmenonsen croisière sur le Lac deBienne.Nos professionnels du voyagevous donneront de nombreusesinformations utiles et capti-vantes en vue de l’organisationd’une croisière sur les mers dumonde.
SchLemmerfahrT –fOndue chinOiSeFr/ve 23.03., 19:00
Kreuzfahrt-Feeling à discreti-on. Fondue Chinoise an Borddes Solarkatamarans MobiCatAmbiance «mers du sud» en serégalant d’une fondue chinoisejusqu’à satiété durant le cou-cher de soleil
Jazz cruiSeFr/ve 30.03., 19:00
Jazz auf dem Bielersee mit dereinmaligen Jazzband CanalStreet. Reservation erforderlichVivez le jazz sur le Lac deBienne avec le Jazzband CanalStreet. Réservation indispen-sable
MehrzweckhalleKallnach
Alterswohnheim BüttenbergDi/ma, 15:30 Kaffeekränzli/Café et musiqueMi/me, Sa/sa 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumesBielersee Schifffahrt/Navigation Lac de Bienne03.03., 19:00 Dinnerkrimi – Skalpell-Duell18.03., 11:30 See und Meer/Lac et mer23.03., 19:00 Schlemmerfahrt – Fondue chinoise30.03., 19:00 Jazz CruiseWyttenbachhausMo/lu, 19:00 Meditation am Montag/Méditation du lundi14.03., 19:30 Offener Abend «Ich als Single»28.03., 19:30 Offener Abend «Ich als Single»LifeArtMo/lu, 18:00 ImprovisationAltstadt/Vieille VilleDo/je, Sa/sa, 07:00 Gemüsemärit/Marché aux légumesSchlössliDo/je, 8:00 Gemüse- und FrüchtemarktSozialbüro Heilsarmee/Assistance sociale de l’Armée du SalutMi/me, 14:00 Z’vieri mit Treffpunkt/RencontreFarelhaus/Maison FarelFr/ve, 20:00 SternbeobachtungSchule für Gestaltung/École d’Arts VisuelsDi/ma, 18:30 Architekturforum Biel/Forum de l’architecture
de Bienne08.03., 18:30 Standpunkte/RepèresSchneeschuh/Raquette à neige09.03., 18:00 Schneeschuhplausch/Sortie raquette à neige11.03., 16:00 Schneeschuhplausch/Sortie raquette à neigeMusikschule/École de musique11.03., 10:00 Katzenkarneval – KinderkonzertGaskessel/Coupole11.03., 11:00 Flohmarkt/Marché aux pucesStadtratssaal/Salle du Conseil de Ville15.03., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de VilleAula Berufsbildungszentrum BBZ/Aula de l’École professionelle16.03., 19:30 Der BlindgängerFilmpodium21.03., 17:45 Internationaler Tag gegen Rassimus/Journée
internationale contre le racismeAltstadt Ring/Vieille Ville24.03., 08:00 Handwerker-Märit/Marché des artisansFamiplus24.03., 09:00 Flohmarkt/Marché aux pucesStadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville29.03., 19:30 C’est pas tous les jours dimanchePfarreisaal Christ König29.03., 19:30 WundergeschichtenBrüggMo/lu, 14:00 Jassen für Senioren05.03., 15:30 Spitex-SprechstundeDiessbachFr/ve, 19:00 Billiard, Dart, etc.InsMo/lu, 14:00 Jassen für Jung und AltKallnach04.03., 10:00 Aquarien-& TerrarienbörseLengnauDi/ma, 19:00 Stille Herzens- MeditationMi/me, 19:00 Shibashi – eine Meditation in BewegungLigerz10.03., 18:00 Essen und FilmLyss15.03., 19:30 Der BlindgängerNidau14.03., 17:30 Contes pour adultes et enfantsStudenMo/lu, 14:00 Jassen für Senioren
14diverses/divers
aQuarien- & Terrarien-BÖrSeSo/di 04.03., 10:00
Spitex-ZentrumBielstrasse 9,
Brügg
SPiTex-SPrechSTundeMo/lu 05.03., 15:30-17:00
Kostenlose Beratung zu eige-nen Gesundheitsfragen oderzu denjenigen der Angehöri-gen
Schule für GestaltungÉcole d´Arts VisuelsSalzhausstrasse 21,
Rue de la GabelleBiel/Bienne
archiTekTurfOrum BieLfOrum d’archiTecTure deBienneDi/ma 06.03., 18:30
Vortrag Helen & HardDas Büro Helen & Hard wurde1996 von den Architekten SivHelene Stangeland aus Norwe-gen und Reinhard Kropf ausÖsterreich in Stavanger (Nor-wegen) gegründet. Die Archi-tekten haben mit ihrer Arbeitzahlreiche Wettbewerbe undArchitekturpreise gewonnenund an vielen internationalenAusstellungen teilgenommen.Exposé Helen & HardLe bureau Helen & Hard a étéfondé en 1996 par l’architectenorvégienne Siv Helene Stan-geland et l’architecte autri-chien Reinhard Kropf à Stavan-ger (Norvège). Les architectesont été lauréats de nombreuxconcours d’architecture et ontparticipé à plusieurs exposi-tions internationales.Exposé en allemand.
STandPunkTerePèreSDo/je 08.03., 18:30
08.3.2012 Werkstattgesprächmit Katrin Frauchiger, Sänge-rin, Komponistin und Chris-toph Balmer, Konzeptkünstler,Kulturmanager
archiTekTurfOrum BieLfOrum de L’archiTecTurede BienneDi/ma 13.03., 18:30
Vortrag von Stephan TrübyAnders als die Musik- undKunstwissenschaften hat sichdie Architekturtheorie bishernicht in eine eigene Fakultätverabschiedet, sondern wirdweiterhin in enger Anbindungan die praktische Ausbildunggelehrt. Architekturtheorie istdeshalb immer auch prakti-sche Theorie, da sie erstensdem «Learning-from»-Modell
verpflichtet ist und zweitensdem Modell des bewusstenFalschlesens verschrieben hat.Exposé de Stephan TrübyContrairement à la Musique etaux Arts, la théorie de l’archi-tecture et son apprentissage,n’est jusqu’ici pas enseignéeuniquement dans une Facultépropre, mais reste en étroiteconnexion avec la «pratique».La théorie de l’architecture estdonc toujours aussi la théoriede la pratique. Elle se doit d’ap-prendre en premier lieu la fa-çon du «Learning-from» et en-suite d’apprendre par lacritique.Exposé en allemand.
archiTekTurfOrum BieLfOrum d’archiTecTure deBienneDi/ma 20.03., 18:30
Vortrag Arno BrandlhuberArno Brandlhuber, der unterdem Namen Brandlhuber+ inoffenen, wechselnden Projekt-partnerschaften arbeitet, istseit 2003 Inhaber des Lehr-stuhls für Architektur undStadtforschung an der Akade-mie der Bildenden KünsteNürnberg.Vortrag auf Deutsch.Exposé Arno BrandlhuberArno Brandlhuber qui opèresous le nom de Brandlhuber+,travaille en partenariat de pro-jet, il est depuis 2003 profes-seur d’architecture et d’étudesurbaines à l’Académie desBeaux Arts de Nuremberg.Exposé en allemand
archiTekTurfOrum BieLfOrum d’archiTecTure deBienneDi/ma 27.03., 18:30
Vortrag von De Vylder VinckTaillieuDie Architekten De VylderVinck Taillieu haben sich erst2010 zu einem Architekten-team zusammengeschlossen.Ihre Architektur beruht auf ei-nem intuitiven Ansatz. DerDesign- und Realisierungspro-zess soll in der Lage sein, je-derzeit auf die gesetzlichenVorschriften oder die unter-schiedlichen Launen der betei-ligten Parteien zu reagieren.Vortrag auf Englisch.Exposé en anglais deDe Vylder Vinck TaillieuLes architectes De Vylder,Vinck, Taillieu, ont uni leursforces en 2010. Leur architec-ture est basée sur une ap-proche intuitive. Le processusde conception et de mise enœuvre doit être en mesure derépondre en tout temps auxlois ou aux envies des diffé-rents partis impliqués.
LanglaufzentrumCentre nordiqueLes Prés-d’Orvin
vOLLmOnd SchneeSchuhPLauSchSOrTie raQueTTe à neiGe– PLeine Lune
Fr/ve 09.03., 18:00; So/di11.03., 16:00
Wir starten bei Tageslicht,wandern in die Dämmerunghinein, geniessen die tiefver-schneite Winterlandschaft.Der Aufgang des Vollmondeskann dem astronomischen Ka-lender entnommen werden.Unterwegs bei Vollmond ist et-was ganz besonderes!Wunderschöne Route, in nichtsteilem Gelände erreichen wirgemütlich nach ca. 1 h dieCrête du Chasseral für dasOutdoor-Apéro mit Panorama.Bald schon wartet ein sämigesFondue in einer Métairie aufuns. Bei Vollmondlicht geht esauf neuen Spuren durch dietraumhaft verschneite Land-schaft zurück bis ca. 22.30.Kosten: CHF 60.- inkl. MieteSchneeschuhe, Stirnlampe,Outdoor-Apéro, Fondue (ohneGetränke), Ermässigung fürGruppen.
Vinothek VioHauptstrasse 9,
eSSen und fiLmSa/sa 10.03., 18:00
Delikatessen, Wein und einFilm aus der ehemaligen DDR
MusikschuleÉcole de Musique
Bahnhofstrasse 11,Rue de la Gare
Biel/[email protected]
kaTzenkarnevaL – kinder-kOnzerTSo/di 11.03., 10:00
Musik und Theater mit TobiasJenni, Klavier; Lukas Vogel-sang, Klarinette; Schülerinnenund Schülern
GaskesselCoupole
Gaswerkareal,Ancienne aire de l’usine à gaz
Biel/Biennewww.chessu.ch
fLOhmarkTmarché aux PuceSSo/di 11.03., 11:00-16:00
Für Aussteller Türöffnung10:30, keine Anmeldung nötig,CHF 5.- mit VerpflegungPour exposants 10 h 30, pas
15
d’inscription nécessaire, Fr. 5.-avec petite restauration
Bibliothèque de langue françaiseStrandweg,
cOnTeS POur aduLTeS eTenfanTSMi/me 14.03., 17:30
Animés par Eveline Nyffeneg-ger et Yves Tschannen auxflûtes
StadtratssaalSalle du Conseil de Ville
Burggasse 27,Rue du BourgBiel/Bienne
STadTraTSSiTzunGSéance du cOnSeiL deviLLeDo/je 15.03., 18:00
Die Sitzungen finden in derRegel am dritten Donnerstagdes Monats im Stadtratssaalstatt. Die Sitzungen des Stadt-rates sind öffentlich.En règle générale, les séanceson lieu le troisième jeudi dumois dans la salle du Conseilde Ville. Les séances duConseil de Ville sont pu-bliques.
Hotel Weisses KreuzMarktplatz 15,
der BLindGänGerDo/je 15.03., 19:30
Der 25-jährige Zürcher Aben-teurer Steven Mack ist bei ei-nem Pendelsprung von derGanterbrücke 150 Meter imfreien Fall abgestürzt. Wiedurch ein Wunder hat er über-lebt, ist aber seit diesem Tagblind. Mit viel Humor erzähltSteven über das Wagnis Le-ben, wie er sein Leben nachdem Sturz neu entdeckt unddie Grenzen auslotet. Er klet-tert wieder, taucht und fährtFahrrad.
Aula Berufsbildungzentrum BBZAula de l’École Professionnelle
Wasenstrasse 5, Rue du WasenBiel/Bienne
der BLindGänGerFr/ve 16.03., 19:30
Filmpodium Biel/BienneSeevorstadt 73,Faubourg du Lac
Biel/Biennewww.pasquart.ch
BieLer inTernaTiOnaLerTaG GeGen raSSiSmuS 2012JOurnée inTernaTiOna-Le cOnTre Le raciSme àBienne 2012Mi/me 21.03., 17:45
Referate, Filmvorführung von«The Human Stain» und AperoDiscours, projection du film«The Human Stain» et apéro
AltstadtVieille Ville
Ring,Biel/Bienne
handwerker märiTSa/sa 24.03., 08:00-14:00
FamiplusUnterer Quai 1B,
Quai du BasBiel/Bienne
fLOhmarkTmarché aux PuceSSa/sa 24.03., 09:00
Alles für die Kinder. Kinder,Spielsachen, Babysachen...Tout pour les enfants! Habits,jouets, matériel de puéricul-ture...
StadtbibliothekBibliothèque de la Ville
Dufourstrasse 26,Rue DufourBiel/Bienne
c’eST PaS TOuS LeS JOurSdimancheDo/je 29.03., 19:30
Exposé gastronomique: Les re-pas quotidiens dans le Jurabernois et le Jura 1920-1950 etles profondes mutations quenotre société connaît del’entre-deux-guerres aux lende-mains de la Seconde Guerremondiale. Lecture en françaisavec l’historienne LaurenceMarti
Pfarreisaal Christ KönigGeyisried 31,
Chemin GeyisriedBiel/Bienne
wunderGeSchichTen: zau-Ber? märchen? SPiriTueL-Le erfahrunG?Do/je 29.03., 19:30
Sünde – Wunder – Demut –Dogmen. Fragwürdige undhilfreiche Deutungen – eineAnnäherung an schwierigeThemen
16
Bis/jusqu’au 18.03.
Im heutigen, postindustriellen Europa entfernen wir uns jeden Tag mehr von dermateriellen Realität und der Produktion von Waren und Handelsgütern. Unserealltäglichen Gebrauchsgegenstände, die durch komplexe, schwer rekonstruier-bare Kanäle vertrieben werden, sind meist Wegwerfartikel, Produkte von kurzerLebensdauer. Allerdings lässt sich in den letzten Jahren ebenfalls ein wachsendesInteresse für «handgemachte» Produkte feststellen, für Handwerk, Bastelei und«do-it-yourself». Diese Entwicklung, die auch mit der Weltwirtschaftskrise zu-sammenhängt, bietet die Gelegenheit, unseren Bezug zur Arbeit beziehungswei-se zur Produktion zu überdenken. Im Zusammenhang mit dieser Fragestellungversucht die Ausstellung Manufacture aufzuzeigen, was «produzieren» heutefür Kunstschaffende bedeutet, wobei sowohl die Kunstgeschichte, als auch dieunterschiedlichen Entwicklungen unserer heutigen Gesellschaft berücksichtigtwerden.
En Europe, notre époque post-industrielle nous éloigne un peu plus chaque jourde la réalité matérielle et de la production des biens et marchandises. Nos objetsde consommation courants, distribués via des canaux complexes dont la traçabiliténous échappe, deviennent des biens jetables à durée de vie limitée. Cependant, cesdernières années sont également marquées par un intérêt croissant pour les processusde production « fait-main » comme l’artisanat, le bricolage ou le « do-it-yourself». Ce mouvement qui s’inscrit dans le contexte d’une crise économique mondiale sepropose de reconsidérer notre relation au travail et à la production. En écho à cesquestionnements, l’exposition tente de mettre à jour ce que « produire » pour unartiste signifie aujourd’hui, en regard de l’histoire de l’art mais en regard égalementdes soubresauts de notre société.
Michael Beutler, Vanessa Billy, Dewar & Gicquel, Ida Ekblad, Vincent Ganivet,Dunja Herzog, Hedwig Houben, Brian Jungen, Emmanuelle Lainé, Charles Ma-son, Vik Muniz, Kilian Rüthemann, Zin Taylor; KünstlerInnen/artistes; Zoë Gray,Sandra Patron; Kuratorinnen/commissaires
aktuell/actuelLiteratur/Littérature
Café du CommerceUntergasse 25, Rue Basse
Biel/[email protected]
nOrGa GuraDo/je 08.03., 21:00
Da-neben. Lesung
UFOUntergasse 21, Rue du Basse
Biel/Bienne
JarOmir kOnecnyMi/me 14.03., 20:30
Performt Geschichten aus sei-nem Buch: Fifi poppt den Elch.Geschichten für Erwachsene
BLeu BrOOde & JuLianheunDo/je 22.03., 21:30
Café du Commerce08.03., 21:00 Norga Gura
UFO14.03., 20:30 Jaromir Konecny22.03., 21:30 Bleu Broode & Julian Heun29.03., 19:00 Christophe W. Bauer
Restaurant Les Caves29.03., 19:30 Cadenza
Manufacture
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la VilleDufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/BienneTel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.chMo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30;Do/je 09:00–20:00; Sa/sa 09:00–17:00
Le PolyglotteInterkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelleOberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/BienneDi, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
Slam Poetry. www.bleubroode.de. www.julianheun.de
chriSTOPhe w. BauerDo/je 29.03., 19:00
Die Literarische BielLesung. www.dilit.ch
Restaurant Les CavesObergasse 24 a, Rue Haute
Biel/[email protected]
cadenzaDo/je 29.03., 19:30
Poesie, Gedichte, TexteAndreas Engler, Violine; Jona-tan Blaty, Bandoneon, Gitarre;Enzo Gallo, poesie, lettura (ita);Marie-Pascale Oppliger, lec-ture (fr); Johanna Künzler, Le-sung (d)Poesie, Gedichte, Texte
«Manufacture», Emanuelle Lainé, CentrePasquArt, bis/jusqu’au 18.03.
