Agenda Cultural de Cascais n.º 38 - Maio e Junho 2009

ww

w.c

m-c

asca

is.p

t

38maio | junho ´09

agendacultural

Nova Cidadela 2011

Conferências do Estoril

Dia Internacional dos Museus

XVI Cursos Internacionais de Verão

Centro Comunitário Sr.ª da Boa Nova

Propriedade Câmara Municipal de Cascais

Presidente António d’Orey Capucho

Directora Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edição Câmara Municipal de Cascais

Coordenação Editorial António Carvalho | Director do Departamento de Cultura

Redacção Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaboração Departamento de DesportoDirecção Municipal de Ordenamento e Planeamento Estratégico | Diogo Capucho e Maria RamalhoDivisão de Bibliotecas e Arquivos | Helena Xavier, João Miguel Henriques, Ortélia AlmeidaDivisão de Museus Municipais | Carla Fernandes e Conceição Correia Divisão de Património Histórico-Cultural | Mário Lisboa, Patrícia Gouveia e Severino RodriguesFundação D. Luís I Gabinete de Comunicação e Relações PúblicasGabinete da Presidência | Cristina Pacheco

Design GráficoAna Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas

ImagensArtur Moura; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Gabinete de Comunicação e Relações Públicas; J. Marques; Planeta Tangerina; Teatro Experimental de Cascais; artistas intervenientes.

Impressão Sogapal, SA.

Tiragem 20.000

Agradecimentos especiais a Margarida Magalhães Ramalho pelo texto “Rota das Fortalezas de Cascais” e a Paula Bobone pelo texto da rubrica A Sugestão de…

AdvertênciaA Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.

Agenda Cultural de Cascais N.º 38 | Maio - Junho 2009Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Primeira Linha

Em FocoNova Cidadela de Cascais 2011Conferências do EstorilBreves

ProgramaçãoIniciativas EspeciaisAnimação Infantil e JuvenilCinemaColóquios, Conferências e Cursos DançaDesportoEdiçõesExposiçõesMúsicaPasseios e VisitasPoesia e TeatroOutros Eventos

Conheça melhor a nossa terraColectividades e CulturaArquivo Histórico MunicipalBibliotecas MunicipaisLivraria MunicipalMuseus MunicipaisPatrimónioA Sugestão de... Paula Bobone

Contactos

3

457

122334354446515256636770

78798082838486

90

primeira linha...

Antonio d’Orey Capucho

Presidente da Câmara Municipal

Ana Clara Justino

Vereadora do Pelouro da Cultura

blogagendaculturaldecascais.blogspot.com

e-mail [email protected]

morada Agenda CulturalCâmara Municipal de CascaisDepartamento de Cultura Praça 5 de Outubro 2754-501 Cascais

Contacte-nos e dê-nos as suas opiniões e sugestões sobre a actividade cultural do concelho

Neste número da Agenda Cultural que ora se apresenta, poderá o leitor inteirar-se de uma boa

parte daquela que será a nossa programação de Verão e dos pilares em que ela assenta.

Um desses pilares consiste no reforço da aposta na promoção do conhecimento, da reflexão e

do debate. A anteceder a promissora XVI edição dos Cursos Internacionais de Verão de Cascais,

temos ainda em Maio a primeira edição das conferências do Estoril, com o seu também notável

painel de oradores. O objectivo do investimento neste novo fórum de debate é duplo: desde

logo, criar um pólo de reflexão internacional sobre os desafios da globalização, que incentive

a participação cívica a nível local e estimule a criatividade, num tempo em que esta é uma

ferramenta preciosa para reagir a um cenário que cada vez mais se adivinha recessivo. Em

simultâneo, reforçar o prestígio e a notoriedade do Estoril como destino internacional privilegiado

para receber iniciativas de qualidade, contrariando assim os efeitos nefastos para os interesses

turísticos da região decorrentes da decisão tomada pelo Governo em 2008 de extinguir a Junta

de Turismo da Costa do Estoril.

A aposta em iniciativas de qualidade, de resto, constitui a segunda linha de força subjacente à

programação cultural proposta pela Câmara Municipal: dos Museus aos Roteiros de Património,

dos grandes festivais de música à animação de rua, da evocação de Michel Giacometti à ante-

visão do que será a intervenção de conjunto na Cidadela de Cascais, agora que é conhecido o

vencedor do concurso de concessão, as propostas são múltiplas e na sua variedade não deixarão

certamente de ir ao encontro dos multifacetados interesses dos cascalenses e de todos quantos

nos visitam.

A cultura no século XXI tornou-se num bem essencial e em Cascais tudo faremos para manter

o investimento nesta área.

4 5 |4em foco

em foco

Esta exposição decorrerá a partir de 22 de Junho na Cisterna da Cidadela. Reúne três projectos de

reabilitação, num perímetro que inclui a Cidadela e a Fortaleza de Nossa Senhora da Luz, sem dúvida

o conjunto classificado de maior interesse na perspectiva do património histórico do concelho.

Exemplar único da arquitectura militar renascentista em Cascais, a Fortaleza da Luz irá ser

recuperada com vista à criação de um Museu de Sítio. O projecto vencedor do concurso de

concepção, da autoria dos Arquitectos Cristina Guedes e Francisco Vieira de Campos, prevê,

além dos núcleos interpretativos dos Baluartes e da Torre Joanina, a existência de outras áreas

expositivas, loja e cafetaria com esplanada e vista para o mar. O projecto de execução está

concluído, prevendo-se o arranque das obras no início de 2010.

A Presidência da República decidiu finalmente investir na reabilitação do Palácio da Cidadela,

virando uma página importante na vida de um imóvel que há décadas se vinha degradando. Esta

intervenção, da responsabilidade do Arquitecto Pedro Vaz, permitirá dotar o edifício das condições

necessárias para utilização pelo Chefe do Estado. As obras de reabilitação do Palácio iniciaram-se

no passado mês de Março, estando prevista a criação de um pólo do Museu da Presidência da

República, bem como a definição de circuitos para visitas a diversos espaços do Palácio.

Também a Cidadela de Cascais será transformada em 2011 numa Pousada de Portugal, com

diversas áreas exteriores e interiores com acesso público gratuito. O projecto apresentado pelo

Grupo Pestana no Concurso Público Internacional prevê a instalação de 126 quartos, restau-

rante, áreas de lazer, espaços comerciais e expositivos. O projecto, da responsabilidade dos

arquitectos Gonçalo Byrne e David Sinclair, assume uma dupla intenção: valorizar o edificado

com significado histórico e arquitectónico e criar novos espaços assumindo valores de rever-

sibilidade e integridade face às pré-existências.

Será ainda estabelecido um novo percurso pedonal através do fosso situado entre a Fortaleza

da Luz e a Cidadela que permitirá uma relação muito mais fluida entre estes equipamentos, a

Marina e o Passeio Maria Pia.

Nova Cidadela Cascais 2011

De 7 a 9 de Maio, o Centro de Congressos

do Estoril recebe algumas das mais concei-

tuadas figuras mundiais na primeira edição

das Conferências do Estoril. Esta iniciativa,

promovida pela Câmara Municipal de Cascais,

Instituto de Estudos Estratégicos e Interna-

cionais e Agência DNA, visa criar um pólo de

reflexão internacional sobre os desafios da

globalização, com particular atenção à rela-

ção entre os domínios global e local.

Entre os intervenientes desta primeira edição

contam-se, entre outros, Tony Blair, primei-

ro-ministro do Reino Unido entre 1997-2007;

José Maria Aznar, Presidente do Governo

de Espanha entre 1996 e 2004; Gerhard Schröder, chanceler alemão entre 1998 e

2005; Fernando Herinque Cardoso, pre-

sidente da República do Brasil entre 1995

e 2003; David Held, professor de Ciência

Política e co-director do Centre for the Stu-

dy of Global Governance na London School

of Economics; Carlos Lopes, Assistant Se-

cretary General das Nações Unidas; Olcay Ünver, coordenador do World Water Assess-

ment Programme da UNESCO; Samir Amin,

director do Fórum do Terceiro Mundo em

Dakar e presidente do Fórum Mundial para

Alternativas; Shi Yinhong, professor de Re-

lações Internacionais e director do Centro de

Estudos Americanos na Universidade Renmin

na China; e Yan Xuetong, director do Insti-

tuto de Estudos Internacionais da Universida-

de Tsinghua, em Pequim, e editor-chefe do

Chinese Journal of International Politics.

A participação nas Conferências do Estoril

requer inscrição prévia. Consulte o programa

em: www.conferenciasdoestoril.org.

Informações também pelo tel.: 214815840

ou e-mail: [email protected].

Conferências do Estoril: Desafios Globais, Respostas Locais

6 7 |6

Casa das Histórias Paula Rego

Quem hoje percorra a longa Av. da República,

em Cascais, observará, já sem entraves, o

imponente edifício projectado pelo arquitecto

Eduardo Souto de Moura que a partir de Se-

tembro será a Casa das Histórias da pintora

Paula Rego. À conclusão das obras sucede

agora a execução dos inúmeros e complexos

procedimentos necessários à instalação e

funcionamento do museu, num processo que

está a cargo do Núcleo de Instalação coorde-

nado pela Dr.ª Dalila Rodrigues.

Propostas de requalificação da área envolvente do futuro hospital de Cascais no Concurso Europan 10 para jovens arquitectos e urbanistas

A construção do novo hospital de Cascais

na freguesia de Alcabideche prossegue a

bom ritmo, porém a requalificação da zona

envolvente, designadamente no Cabreiro, é

também uma preocupação para a Autarquia.

Soluções criativas e adequadas poderão sur-

gir no concurso de arquitectura Europan 10,

que, para além de Alcabideche, inclui também

intervenções numa área no Entroncamento e

em Lisboa, mediante um processo de selecção

efectuado pela Associação Europan Portugue-

sa. O concurso, que este ano é subordinado ao

tema Inventando a Urbanidade: Regeneração

– Revitalização – Colonização, destina-se a

equipas de jovens profissionais de arquitectura

e urbanismo, com idade inferior a 40 anos, e

inclui um prémio de doze mil euros. As propos-

tas poderão ser entregues até 29 de Junho.

Mais informações e regulamento em:

http://www.e10.europanportugal.pt/.

Centro Comunitário da Senhora da Boa Nova inaugura em Junho

A partir do próximo dia 21 de Junho, a fre-

guesia do Estoril passará a contar com mais

um equipamento multifuncional, edificado em

terrenos outrora ocupados pelo Bairro do Fim

do Mundo, por iniciativa do Centro Paroquial do

Estoril com o apoio da Câmara Municipal de

Cascais. O Centro Comunitário da Senhora da

Boa Nova inclui diversos espaços e serviços de

natureza social e educativa, que visam dar apoio

às populações residentes na área da Galiza e

Fim do Mundo, disponibilizando uma creche

com capacidade para acolher cerca de sessen-

ta crianças, jardim-de-infância, centro de dia,

serviços de apoio domiciliário, bem como um

centro de formação profissional e igreja.

Uma das principais valências do equipamento é,

sem dúvida, o auditório de seiscentos lugares,

projectado com as condições técnicas adequa-

das à realização de concertos e espectáculos

de teatro ou dança, que permitirá reforçar e

descentralizar a oferta cultural do concelho.

http://paroquiadoestoril.com.

Breves

> Centro Comunitário da Senhora da Boa Nova

em foco

8 9 |8em foco

2.º Encontro sobre o Livro e o Imaginário Infantil – Farol de Sonhos

No passado dia 2 de Abril, data consagrada

internacionalmente ao Livro Infantil, a Biblio-

teca Municipal de Cascais – São Domingos

de Rana inaugurou uma exposição desenha-

da a partir de dois livros de ilustração de Ma-

dalena Matoso e Bernardo Carvalho, ambos

do atelier Planeta Tangerina. Esta mostra an-

tecipa a muito aguardada segunda edição do

Encontro sobre o Livro e o Imaginário Infantil

– Farol de Sonhos, que irá decorrer no mesmo

local, entre 23 e 26 de Setembro, coincidindo

com o início do ano escolar.

O Encontro terá um formato semelhante ao

da edição inaugural, em 2006, incluindo ini-

ciativas multidisciplinares como exposições,

conferências, workshops e edição de publi-

cações relacionadas com o evento. Entre os

diversos autores que marcarão presença no

Farol de Sonhos destaca-se o espanhol Isidro

Ferrer, ilustrador e designer, bem como a ilus-

tradora portuguesa Teresa Lima, ambos com

exposições individuais.

Para já, decorre até 29 de Junho um desafio

lançado às escolas do concelho, que consiste

na reinvenção da mascote do Encontro – a

Ondina – em trabalhos com um formato máxi-

mo de A3, nos quais podem ser utilizados os

mais diversos materiais e técnicas plásticas,

ao sabor da imaginação de cada aluno.

Mais informações pelo e-mail:

[email protected] ou tel.: 214481970.

Duas Inglesas em Portugal lançado na

Ordem dos Economistas, em Lisboa

Na década de 40 do século XX, Ann Bridge

e Susan Lowndes, duas escritoras inglesas

a residir em Portugal, percorreram o país de

lés-a-lés, com o intuito de redigir um roteiro

de viagens, em que se destacassem não ape-

nas os símbolos óbvios exportados para o es-

trangeiro, mas, sobretudo, os segredos mais

bem escondidos da cultura portuguesa na

época: da gastronomia à paisagem, dos mo-

numentos às tradições populares. Esses rela-

tos transformaram-se no livro The Selective

Traveller in Portugal, editado pela Evans, em

1949, tendo sido reeditado consecutivamen-

te desde então. Sessenta anos depois, a obra

conheceu, por fim, uma versão portuguesa,

por iniciativa da editora Quidnovi, com o apoio

da Câmara Municipal de Cascais. O livro foi

apresentado no passado dia 16 de Abril, na

Ordem dos Economistas, em Lisboa, por Miguel

Magalhães Ramalho e Carol Manson, e contou

com a presença da historiadora Ana Vicente,

filha de Susan Lowndes.

www.quidnovi.pt

Grupo editorial Saída de Emergência e autarquia promovem distribuição gratuita de livros

O Dia Mundial do Livro – 23 de Abril – foi, este

ano, assinalado com uma original acção de

divulgação e incentivo à leitura. Em parceria

com a autarquia, o grupo editorial Saída de

Emergência, empresa sedeada na Parede,

promoveu a distribuição gratuita de cinco mil

livros do seu catálogo em diversos espaços

municipais, nomeadamente museus, bibliote-

cas e lojas Geração C, numa campanha que se

estendeu pelo período de 18 a 25 de Abril.

Este grupo é constituído pelas chancelas

Saída de Emergência, Chá das Cinco (di-

reccionada para o universo feminino), Minis-

tério dos Livros (para a edição de obras de

não-ficção), Série B. (dirigida a um mercado

alternativo) e Lua Mágica (que se estreou no

mercado com o livro do PANDA).

Publica actualmente cerca de 150 livros por

ano nas áreas de ficção (romance contem-

porâneo, thriller, romance histórico, literatura

fantástica, literatura romântica, etc.), não fic-

ção (biografias, ensaios, álbuns, etc.), infantil

e juvenil.

www.saidadeemergencia.com

programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

maio | junho

12 13 |12

9 de MaioMacadam Piano et Mademoiselle MacadamePela Compagnie Pomme d’Or (França).E um piano de concerto circula pelas ruas...Espantoso, divertido e elegante, o pianista motorizado improvisa e toca W.A. Mozart, Django, F. Schubert, Trénet, K. Weil, entre outros, encantando os transeuntes desprevenidos. Duração: 30 minutos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Sábado às 10h30JARDIM VISCONDE DA LUZ Sábado às 15h30 e 17h00

9 de MaioBiblioteca ExtravagantePor Pedro Oliveira (Grupo Salto no Escuro).Num certo dia, todos os livros que eram maltrata-dos decidiram transformar-se em objectos para, dessa forma, protegerem as histórias que con-tinham. E só quem gosta de livros as consegue decifrar. A partir de objectos como um tronco, uma caixa, uma fotografia ou até mesmo folhas com palavras as leituras vão tomar novas formas.Para crianças a partir dos 6 anos. Duração: 60 minutos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES | JARDIMSábado às 11h00

9 de MaioEncontroConcepção e encenação: Gabrielle Boccacini.Interpretação: Adriana Rinaldi, Raffaella Marsella, Stefano Bosco, Gigi Piana e Gerri Mele. Luz e Som: Massimo Vesco.Espectáculo em que o público tem a oportunida-de de participar activamente. O tema é inspirado em partes do Velho Testamento, que mencionam o “encontro com o outro”, a coexistência entre o “eu” e a comunidade, sem, no entanto, se referirem especificamente à religião.Para maiores de 6 anos. Duração: 50 minutos.CIDADELA DE CASCAISSábado às 16h00

10 de MaioFunky a L’ollaPelo grupo Vatua l’Olla (Espanha).Banda de músicos freak de pernas compridas, volumosas cabeleiras, vestidos reluzentes e muita fiesta para contagiar os espectadores com o ritmo do funk. Duração: 60 minutos.PERCURSO PELAS RUAS DE CASCAIS INÍCIO NO LARGO DA ESTAÇÃO DA CPDomingo às 15h00

10 de MaioPalhaços em liberdadePelo Teatronecessario (Itália).Três simpáticos e talentosos palhaços músicos divertem, maravilham e interpelam a audiência, num espectáculo onde a música é o fio condutor de acções inesperadas.Duração: 60 minutos.PASSEIO SOBRE O ESTACIONAMENTO DA CIDADELA | JUNTO À MURALHA Domingo às 16h00

10 de MaioBarroco RollPelo Azar Teatro (Espanha).Espectáculo em patins inspirado na estética barroca do exagero e estridência.Um disparate gestual, um divertimento mordaz, uma sátira louca, um jogo cortês, uma Corte disposta a provocar e a brincar com o público.Duração: 60 minutos.PASSEIO SOBRE O ESTACIONAMENTO DA CIDADELA | JUNTO À MURALHADomingo às 17h00

iniciativas especiais


3, 8, 9 e 10 de MaioFestival SementesMostra Internacional de Artes para o Pequeno Público.Informações pelo tel.: 214815331/3. Consulte também a página 76.Organização: C.M. Cascais e Teatro Extremo

PROGRAMA

3 de MaioMicrocosmosColecção de borboletas e banda de formigas vermelhasPelo Neighbourhood Watch International Street Theatre (Inglaterra).Cuidado, uma colecção de borboletas de todas as cores e uma banda de formigas vermelhas gigantes vão invadir as ruas de Cascais. Pede-se a todos os cascalenses que não fiquem em casa!Duração: 40 minutos.SAÍDA DA CIDADELA DE CASCAIS PERCURSO PELAS RUAS | REGRESSO À CIDADELADomingo às 16h00

8 de MaioTeclas FlutuantesDavid Moreno (Espanha) canta, toca piano, percussão e acordeão pendurado a seis metros de altura e em posição vertical. Subitamente, o piano transforma-se numa tela de cinema, na qual é projectada uma curta-metragem, musicada em directo pelo intérprete.Duração: 35 minutos.BAÍA DE CASCAIS6ª feira às 22h00

9 de MaioOficina de teatroPelo núcleo artístico Stalker Teatro (Itália).Este grupo, com mais de 30 anos, desenvolve o seu trabalho no campo da educação e da experimentação teatral, em actuações que envolvem a participação do público.Duração: 90 minutos.Inscrições até 7 de Maio pelo tel.: 214815331.CIDADELA DE CASCAIS | SALA MULTIUSOSSábado às 9h30

Sementes | Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Público

> Barroco Roll

14 15 |14

18, 20, 21 e 22 de MaioPão africanoVamos aprender a fabricar pão tradicional de quatro países africanos, com a colaboração das comunidades residentes no concelho:Dia 18 – Pão de Angola; Dia 20 – Pão de São Tomé; Dia 21 – Pão de Cabo Verde; Dia 22 – Pão da Guiné.MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANODas 10h às 13h00

19 de MaioPasseando com Charles DarwinA partir da vida e obra de Charles Darwin, será recriada e animada esta personagem, através dos espaços expositivos do museu e das colecções em exposição.Interpretação: Carlos Coxo.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS3ª feira às 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

19 de MaioNavegação astronómica no século XVIWorkshop com recurso de maleta pedagógica, manuseamento de instrumentos náuticos. Leitura do meio-dia solar na esplanada do Forte.Para alunos do ensino secundário. Orientação: Carlos Saraiva da Costa.FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS3ª feira às 10h30

19 de MaioImpressões do Lugar um Museu de portas abertasApresentação pública e mostra dos trabalhos resultantes do projecto de parceria entre o Museu da Música Portuguesa e a CERCICA.Às 14h00 terá lugar um concerto pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira das 10h às 12h30

18 de MaioConversas do MarO Mar e a Origem das EspéciesA propósito das celebrações do Bicentenário do Nascimento de Charles Darwin e dos 150 anos da publicação da sua mais célebre obra A Origem das Espécies, serão apresentadas conferências por especialistas em diferentes matérias: Darwin, simplesmente | Carlos Almaça (Faculdade de Ciências da Univ. Lisboa - FCUL)Alfred Russel Wallace na sombra de Darwin Luís Vicente (FCUL)A Bordo do Beagle | Carlos Saraiva da Costa (Coordenador do Projecto Este Mar)Igreja e Darwinismo ao longo da História | Frei Bento Domingues (Convento de S. Domingos; Instituto S. Tomás de Aquino)MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS2ª feira das 14h30 às 18h00

18 e 23 de MaioVem jogar no Forte…Actividade para famílias.FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDas 10h às 16h00


As celebrações mundiais do Dia Internacional

do Museus (18 de Maio) serão, em Cascais,

e à semelhança do ano anterior, uma semana

inteira em festa, cheia de iniciativas em todos

os museus municipais, com uma programação

muito variada e destinada a todos os públicos:

conferências, ateliers, exposições, concertos,

apresentação de livros, histórias encenadas e,

até, a possibilidade de fazer o seu próprio pão ou

passar toda a noite num museu! A entrada nos

museus é gratuita durante todo o mês de Maio.

De 18 a 24 de Maio18 de Maio Dia Internacional dos MuseusMuseu Condes Castro Guimarães: 214815314Museu da Música Portuguesa: 214815904Museu do Mar - Rei D. Carlos: 214861377Forte S. Jorge de Oitavos: 214815949Farol Museu de Santa Marta: 214815328Casa de Santa Maria: 214815382Moinho de Armação Alcabideche: 214815942MUSEUS MUNICIPAIS

Dia Internacional dos Museus

18 de MaioMaria Marreca, cozinheira de estóriasDivulgar a vida e obra de Michel Giacometti junto das crianças e jovens através da performance de uma personagem típica do ambiente aldeão, a Maria Marreca, uma figura popular que guarda livros e segredos numa marreca porque na aldeia em que vivia não a deixavam ler livremente.Para crianças do 1.º ciclo do ensino básico.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA2ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

18 de MaioConcerto por solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e OeirasPrograma: Trio para piano, clarinete e viola K498 em Mi bemol Maior “Das Bolas”, W. A. MozartTrio para clarinete, viola e piano Op. 132 “Histórias de contos de fadas”, R. SchumannIntérprete convidada: Olesya Kyba (piano).MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA2ª feira às 18h00

18 de MaioAstronomia no farolObservação astronómica, com a participação de José Marques (Associação Portuguesa de Astrónomos Amadores).FAROL MUSEU DE SANTA MARTA2ª feira das 21h às 23h00

18 a 22 de MaioTouchéPelo Mestre Eugénio Roque e actores da Escola Profissional de Teatro de Cascais. Animação de esgrima artística, interactiva, a partir da interpre-tação da colecção de armaria do museu.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 2ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30 (duas sessões)

> Charles Darwin

16 17 |16

21 e 24 de MaioNos bastidores do MuseuUma visita aos bastidores do Museu no sentido de dar a conhecer aos alunos que terminam um ciclo de ensino e têm de escolher a área em que se vão inscrever, as profissões ligadas aos Museus. Os técnicos, nos seus postos de trabalho, falam sobre a sua actividade e mostram o que fazem no seu dia-a-dia.Dia 21 - para crianças do 3.º ciclo do ensino básico e secundário.Dia 24 - para famílias.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA5ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

21 de MaioVisita ao Marégrafo de CascaisInscrições pelo tel.: 214815328.MARÉGRAFO DE CASCAIS5ª feira às 15h00

21 de MaioConferência “Marégrafos, Marégramas e Tsunamis”Por Maria Ana Carvalho Baptista (Instituto Superior Técnico).FAROL MUSEU DE SANTA MARTA5ª feira às 18h00

21 de MaioLançamento do livroThermopylae. História do clipper mais veloz do mundoMUSEU DO MAR – REI D. CARLOS5ª feira às 18h00

21 de MaioAlma de CoimbraCoro/ guitarras de Coimbra, música portuguesa e fado de CoimbraMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA5ª feira às 21h00

22 de MaioVisita aos faróis do concelhoVisita ao Farol de Santa Marta, Farol da Guia e Farol do Cabo Raso.Transporte: autocarro (a partir do Farol-Museu de Santa Marta.FAROL MUSEU DE SANTA MARTA6ª feira das 9h às 12h30

22 de MaioA Música e a TradiçãoO Museu e as nossas memórias – actividade construída a partir da documentação áudio e vídeo dos Arquivos Sonoros, vocacionada para o público que, na sua juventude, conviveu com a música e a tradição oral e delas guardou memórias.Para público sénior.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA6ª feira das 10h às 11h30 e das 14h às 15h30

22 de MaioO Pescador do GuadianaPelo grupo Teatro ao Largo.Conta a história do Zé das Enguias, que ganha a vida como pescador no Rio Guadiana. Um dia apanha um peixe peculiar… A história que se desenrola avisa-nos dos perigos provenientes das nossas exigências egoísticas que já não são sustentáveis neste mundo fragilizado (inspirado no poema O conto doPescador e da Esposa, de Aleksandr Pushkin).MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00


19 e 21 de MaioO contador de Histórias… vai à noite ao museuPor António Fontinha.Animação nocturna dos espaços expositivos do museu, através de contos tradicionais alusivos à temática do museu – pesca tradicional, biodiversidade, pirataria, arqueologia subaquática, oceanografia, fósseis marinhos e muitas outras descobertas.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS3ª e 5ª feira das 21h às 23h00

20 de MaioA Ilustração da Vida Marinha ao longo dos TemposWorkshop dedicado à ilustração científica sobre a vida marinha. Orientação: Nuno FarinhaPara crianças dos 2.º e 3.º ciclos do ensino básico, secundário e todos os interessados.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS4ª feira das 10h às 12h00

20 de MaioAtaque ao Forte…Workshop que revisitará questões fascinantes sobre o que se passava a bordo de um navio francês no século XVII. Orientação: Carlos Montalvão. Para crianças do 2.º e 3.º ciclos.FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS4ª feira às 10h00

20 de MaioHá eco no jardim?Explorando a biodiversidade do jardim do museu, promove-se a consciência cívica e ambiental, bem como a consolidação de conhecimentos na área das ciências da natureza e da história local.Que animais, plantas e outros elementos vivos se escondem neste jardim labiríntico? As pistas a seguir são orientadas por instrumentos musicais, dando azo à descoberta de 8 caixas mistério. Este é um jogo para eco-detectives!Para crianças do 2.º ciclo do ensino básico.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA4ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

20 de MaioAquecimento globalWorkshop sobre aspectos gerais do problema do aquecimento global, as suas causas e consequências sobre o planeta e os seres vivos que nele habitam.Orientação: João Pedro Correia.Para crianças dos 2.º e 3.º ciclos do ensino básico, secundário e todos os interessados.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS4ª feira das 14h30 às 16h30

20 de MaioConcerto de Canto e Piano Di Gioia ed AmoreIntérpretes: João Lucena e Vale (piano);Teresa Cardoso de Menezes (soprano).Programa: Árias de Ópera de Puccini, de Operetta de Johann Strauss e Offenbach, canções dos Musicais My Fair Lady, The Sound of Music, entre outras.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES4ª feira às 21h30

21 de MaioPlaneta CuriosoActividade educativa que permite aos participantes envolverem-se no universo das viagens de Charles Darwin, a partir de um planetário insuflável.Para crianças dos 2.º e 3.º ciclos.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS4ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

21 de MaioVamos defender o Forte do ataque dos piratas…Encenação em que interagem duas persona-gens: o soldado e o pirata. Com a participação dos alunos.Orientação: Carlos Coxo. Para crianças dos 2.º e 3.º ciclos do ensino básico.FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS 5ª feira às 10h30

18 19 |18

24 de MaioOficina dos SonsActividade lúdica que utiliza vários materiais inovadores para estimular as crianças e adultos para a música, partilhando formas simples e educativas de interagir com a música. Para famílias e crianças dos 0 aos 3 anos.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo das 10h às 13h00

24 de MaioTeatro de fantoches Os sapatos do CondePara famílias.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDomingo das 11h às 12h00

24 de MaioPedro Afonso Marinheiro da Carreira das ÍndiasAnimação teatral. Viagem marítima à Índia no tempo dos Descobrimentos. Interpretação: Carlos Coxo. Para famílias.FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDomingo às 11h00

24 de MaioVisita temática A Torre de S. Sebastião. Uma harmoniosa confusãoConversa sobre os diferentes elementos formais e decorativos que integram a arquitectura do edifício do Museu Condes de Castro Guimarães (Torre de S. Sebastião).Orientação: Raquel Fernandes (MBCCG).MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDomingo às 15h00

24 de MaioVisita temática O privilégio de estar sentadoConversa sobre a hierarquização do móvel de assento. Evolução dos níveis de conforto e sentido prático, rumo à sua gradual generalização nas sociedades modernas.Orientação: José António Proença (MBCCG).MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDomingo às 16h00


24 de MaioConversas com música… em torno da viola campaniçaIniciativa integrada num ciclo de visitas temáti-cas sobre os instrumentos musicais da colecção permanente do museu, agora dedicada à viola campaniça, cordofone português típico da região do Alentejo, usualmente tocado a solo ou a acompanhar o canto de modas e despiques de forma improvisada. O mote para a conversa com animação musical será lançado por Pedro Mestre e Manuel Bento, exímios tocadores e conhecedores deste instrumento.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 16h30

24 de MaioConcerto coral – Vox Laci … a voz do lagoMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDomingo às 17h00

22 de MaioCromatismosNo âmbito da exposição Infinito, de Paz Nóbrega. Recital de guitarra clássica por João Pedro Lopes Silva. Obras de A. Piazzola; H. Villa-Lobos; F. Sor; J. S. Bach; J. Sagreras e R. Dyens.O concerto contará ainda com a leitura do poema Chuva Oblíqua, de Fernando Pessoa, pela artista plástica Paz Nóbrega.CASA DE SANTA MARIA6ª feira às 18h00

23 de MaioVenha fazer o seu pão de fim-de-semanaAtelier sobre pão para toda a comunidade que queira participar, fazendo todo o percurso da produção até o pão estar quentinho e pronto a saborear…MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANOSábado às 10h00

23 de MaioVisitas orientadas aos espaços e às colecções em exibiçãoMUSEU DO MAR - REI D. CARLOSSábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

23 de MaioOrigamis musicaisUma combinação entre a música e a dobragem do papel. O papel é orientado pelos movimentos das dobragens. Uma dobra corresponde a um som! Dobrando e desdobrando vários Origamis cria-se uma sinfonia. Para famílias.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado das 10h às 13h00 e das 15h às 17h00

23 de MaioVisita temática A colecção Egípcia do MuseuOrientação: Luís Manuel de Araújo (Faculdade de Letras da Univ. de Lisboa - Instituto Oriental).MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESSábado às 16h00

23 de MaioMúsica na Rua e visita à exposiçãoNo âmbito da exposição Tocadores, Homem, Terra, Música e Cordas, a Associação Portuguesa de Capoeira apresenta Corpos soltos, um espectáculo de animação de rua, Capoeira dos anos 20 até à actualidadeMUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado das 15h00

23 de MaioMúsica popular brasileiraRecital de flauta transversal e violão.Walter Lopes (violão) e Ana Cláudia Santos (flauta).MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado das 17h00

23 de MaioConferência Leitão de Barros e o cinema litoral e projecção do filme Ala Arriba! Antecedendo a projecção do celebrado filme de Leitão de Barros, terá lugar uma conferência por José de Matos-Cruz (investigador na área do cinema português). FAROL MUSEU DE SANTA MARTASábado às 21h00 – Conferência | 21h30 - Filme

24 de MaioVisita às Fortificações Marítimas de Cascais (Costa Oeste)Forte de Santa Marta; Forte de Oitavos; Forte do Cabo Raso; Forte do Guincho e Bateria de Crismina.PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTADomingo das 9h às 13h00

24 de MaioOficina TemáticaVisitas orientadas pelo serviço educativo do Museu, seguidas de uma oficina temática onde se construirá um peixePara famílias.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDomingo das 10h às 13h00

20 21 |20

Dia 23 | 17h00Sinais de modernidade, entre os séculos XIX e XXJosefa GrenoSandra Leandro | Universidade de Évora e Instituto de História de Arte da UNLAurélia de SousaMaria João Ortigão | FBA-UL

Dia 24 | 17h00Modernismo e feminilidade (1930-1960) Sarah AffonsoIdalina Conde | ISCTE e Universidade de LisboaMily PossozEmília Ferreira | Casa da Cerca - Centro de Arte Contemporânea

Dia 25 | 17h00A Situação Contemporânea IMaria Helena Vieira da SilvaRui Mário Gonçalves | FL-ULGraça MoraisRaquel Henriques da Silva | FCSH-UNL

Dia 26 | 17h00A Situação Contemporânea IIIlda DavidMaria Coutinho | FCSH-UNLAna VidigalLuísa Soares de Oliveira | Crítica de Arte

Dia 4 | 17h00A Situação Contemporânea IIIPaula RegoMarco Livingstone | Crítico de ArteJoão Pinharanda | Museu de Arte Contemporânea de ElvasDalila Rodrigues | Casa das Histórias Paula Rego

29 de Junho a 4 de Julho Centro Cultural de Cascais | 17h00Tema 2 As Crises do Nosso Tempo Coordenação: Dr. Francisco Sarsfield Cabral Rádio Renascença

Dia 29 | 17h00A Crise da Razão e as tarefas do Mundo ContemporâneoViriato Soromenho-Marques | FL-UL

Dia 30 | 17h00Crise Estrutural da Economia PortuguesaVítor Bento | SIBS – Forward Payment Solutions

Dia 1 | 17h00Crise ambiental, crise alimentar e recursos naturaisFrancisco Ferreira | Quercus

Dia 2 | 17h00A presente crise financeira e económica globalJosé da Silva Lopes | antigo Ministro das Finanças e ex-Governador do Banco de Portugal.

Dia 3 | 17h00A Crise da Arte, do Cinema e do RomancePedro Mexia | Cinemateca Portuguesa

Dia 4 | 17h00A Crise da Democracia RepresentativaVital Moreira | Fac. de Direito - Univ. de Coimbra

Dia 4 |19h30Sessão de Encerramento

Cursos complementares

22, 23, 25 e 26 de Junho Casa de Santa Maria | 18h às 20h00Medicinas Complementares e AlternativasCoordenação: Prof. Doutor Mário Simões Faculdade de Medicina de Lisboa

Dia 22 | 18h00Intervenções psico-corporais (Hipnose clínica, EMDR, Deep Memory Process) em PsiquiatriaMário Simões | Médico Psiquiatra. Faculdade de Medicina de Lisboa

Dia 23 | 18h00TermalismoAires Mendes Leal | Director Clínico das Termas de S. Pedro do Sul

Dia 25 | 18h00Escolas de Meditação e suas aplicaçõesVítor Rodrigues | Presidente da EUROTAS


De 22 de Junho a 4 de JulhoXVI Cursos Internacionais de Verão de CascaisO elevado nível de adesão aos Cursos de Verão, desde a primeira edição, em 1994, tem cons-tituído um permanente desafio para os organi-zadores, que, de ano para ano, procuram ir ao encontro dos temas que marcam a actualidade e corresponder às expectativas do público. Preços: 1 tema – 65 euros 2 temas – 100 euros Curso complementar – 50 euros.Estudantes e + 65 anos (mediante apresentação de comprovativo): 1 tema – 55 euros 2 temas – 75 eurosCurso complementar – 40 eurosAs inscrições incluem a assistência aos Serões Literários e Musicais, concerto e jantar de encerramento, certificado de participação e volume de actas após publicação. Informações pelo tel.: 214815343 ou e-mail: [email protected]ção: C.M. Cascais e Instituto de Cultura e Estudos Sociais | Apoio: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Fundação para a Ciência e Tecnologia

Cursos temáticos

22 a 27 de JunhoCentro Cultural de Cascais | 17h00Tema 1 Antes e depois de Paula Rego: as mulheres pintoras em PortugalCoordenação: Prof.ª Doutora Raquel Henriques da Silva | Fac. de Ciências Sociais e Humanas Universidade Nova de Lisboa (FCSH-UNL) Doutora Sandra Leandro | Universidade de Évora e Instituto de História de Arte da Universidade Nova de Lisboa

Dia 22 | 16h30Sessão de Abertura

17h00Tempos Antigos (séculos XVII-XVIII)Josefa d’ÓbidosVítor Serrão | Faculdade de Letras Universidade de Lisboa (FL-UL)Joana do SalitreLuísa Arruda | Faculdade de Belas-Artes Universidade de Lisboa (FBA-UL)

Cursos Internacionais de Verão de Cascais

22 23 |22

animação infantil e juvenilIlustrações: Planeta Tangerina

31 de Maio9ª Festa da CriançaSerá promovido um vasto leque de actividades desportivas e recreativas, tais como jogos tradicionais, xadrez, damas gigantes, tiro com arco, cama elástica, slide, boulder, escalada, passeio de cavalo, insufláveis gigantes, passeios de canoa, ateliers de pintura em azulejo, modelagem em pasta de papel, máscaras de gesso, pinturas faciais, entre outras. O público poderá ainda assistir a actuações de grupos de dança jazz, hip hop, ballet e divertir-se com um grupo de animação de rua com números de ilusionismo, modelagem de balões, andas e monociclo.Informações pelo tel.: 214825566/79.BAÍA DE CASCAISDomingo das 10h às 18h00

1 de JunhoA lenda da Boca do InfernoTeatro de Luz Negra. Dramatização da lenda da Boca do Inferno, seguida de atelier de pintura no jardim do museu. Para crianças do 1.º e 2.º ciclos do ensino básico.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS2ª feira das 10h às 12h00

1 de JunhoEm busca do TesouroPeddy-paper através do qual se dará a conhecer a história do forte.Orientação: Cristiano Gandra.Para crianças dos 7 aos 12 anos.Inscrições pelo tel.:214815949 ou e-mail: [email protected] FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS2ª feira às 10h30

1 de JunhoLer, Ouvir e ContarProjecto de teatralização de histórias tradicionais portuguesas recolhidas e transformadas por António Torrado, pelo grupo Bica Teatro.Pinto Pintão, Rapaz Fino e Ladino e Corre, Corre Cabacinha são histórias que prendem a atenção e libertam a imaginação.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 pelo tel.: 214815326/27.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA 2ª feira às 15h00

1 de JunhoPeddy-paper na bibliotecaPara turmas de alunos do pré-escolar e 1.º ciclo do ensino básico.Inscrições até três dias antes pelo tel.: 2144481971 - Ext.: 4413BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA2ª feira às 10h30 e 15h00

Dia Mundial da Criança

iniciativas especiais | animação infantil e juvenil

Dia 26 | 18h00Placebo e Avaliação em Medicinas Alternativas e ComplementaresAntónio Pais Lacerda | Médico do Serviço de Medicina Intensiva, Hospital de Santa Maria

2 a 4 de Julho Centro Cultural de Cascais 10h às 13h00O Património Construido valor e usosCoordenação: Prof. Doutor Carlos Fabião (FL-UL)

Dia 2 | 10h00A política de protecção do património construído em PortugalMaria João Neto | FL-UL

Dia 3 | 10h00Estudos de Caso | EspanhaJordi Canal | Centre de Recherches Historiques, École des Hautes Études en Sciences Sociales

Estudos de Caso | PortugalIsabel Cristina Fernandes | Serviço de Arqueologia da C.M. Palmela

Dia 4 | 10h00Mesa Redonda | Gestão e usos do património construídoAntónio Lamas | Presidente do Conselho de Adm. da Parques de Sintra - Monte da LuaLuís Ferreira Calado | Presidente da Fundação Ricardo Espírito Santo e SilvaElísio Sumavielle | Presidente do IGESPAR

Serões Literários e Musicais

22 a 27 de Junho de 2009 Centro Cultural de Cascais | 21h30

Dia 22 | 21h30Concerto de música Medieval e RenascentistaAcademia de Singulares | Escola de Música do Conservatório Nacional

Dia 24 | 21h30Mozart (a confirmar)Escola de Música do Conservatório Nacional

Dia 26 | 21h30Acoustic EmbassyObras de Andre Krengel, Sting, Chick Corea, Robert Miles e Elton John

Dia 27 | 21h30Edgar Allan PoeImaginário e CinemaApresentador: José de Matos-CruzConferencista: João Antunes

30 de Junho a 4 de Julho Centro Cultural de Cascais | 21h30Semana dedicada ao 250.º aniversário da morte de George Frideric Händel

Dia 30 | 21h30Sons de Espanha (a confirmar)Escola de Música do Conservatório NacionalOrientação: Manuela de Sá e José Brandão

Dia 1 | 21h30 A obra musical de George Frideric HändelConferência acompanhada da audição de excertos de obras gravadas.Conferencista: Teresa Castanheira | Escola de Música do Conservatório Nacional

Dia 2 | 20h00Em que medida a Responsabilida-de Individual pode contribuir para atingirmos a sustentabilidade?Jantar com pré-marcação, seguido de conferência.Organização: RI – Associação para a Promoção da Responsabilidade Individual

Dia 3 | 21h30Concerto de homenagem a Purcell, Händel e HaydnOrquestra de Câmara de Cascais e Oeiras

Dia 4 | 21h30Concerto de EncerramentoDido e EneiasAtelier de Ópera | Escola de Música do Conservatório NacionalEncenação: Carlos Avilez | TEC

24 25 |24animação infantil e juvenil

2, 9, 16, 23 e 30 de Maio 6, 13, 20 e 27 de JunhoSábado na Ludoteca do Monte ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEBrincar com o Artemanhas na Ludoteca Espaço aberto a toda a comunidade onde as crianças podem realizar actividades lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando as relações pessoais e de grupo.Horta & Manhas As crianças podem plantar e acompanhar o crescimento do que semearam, desde morangos a margaridas, salsa ou chás.Mercado biológico / Atelier de culinária Nada melhor do que apanhar da horta os legumes mais frescos e com eles cozinhar doces deliciosos e preparar umas belas saladas ou simplesmente comprá-los numa banca e levar para casa um cesto cheio de cores e aromas.Atelier de Ciências Vem brincar com a luz e com as cores, fazer descobertas únicas. Com objectos do dia-a-dia vamos reutilizar e explorar os materiais e fazer experiências espectaculares.Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:214680450 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSábado das 14h às 18h00Organização: Artemanhas

2 e 16 de MaioKids around EllipseAtravés de ateliers baseados na exposição patente na Fundação Ellipse pretende-se explorar temas e conceitos ligados às artes plásticas.Coordenação: Marina Sequeira Costa.Dia 2 – OrnamentosDia 16 – Imaginação (especial Dia Internacional dos Museus)Para crianças entre os 7 e os 11 anos Max. 15 pax.Inscrições pelo tel.:214691806 ou e-mail: [email protected] (André Braz).ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITÃOSábado das 11h às 13h00Organização: Ellipse Foundation

2 e 16 de Maio | 6 e 20 de JunhoConta-me contosNo 1.º e 3.º sábado de cada mês, propõe-se uma tarde de magia para toda a família, na qual se abre o grande leque dos sonhos e das emo-ções. Através de um conto e outras actividades de promoção da leitura, crianças e adultos são convidados a ouvir, a partilhar e a descobrir muitas histórias. Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4413.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANASábado às 15h30

9 de MaioEncontros na esplanada com ConTApetesHora do conto no jardim da biblioteca no 2.º sábado de cada mês.O grupo Trimagisto apresenta um ConTApete, isto é, um tapete ilustrado, feito em tecido, do qual nasce uma nova forma de contar histórias.Para pais, filhos, avós, netos e todos os que gostarem de ouvir histórias. Inscrições até ao dia anterior pelo tel.:214848710. Mínimo de 5 inscrições.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 10h30

9 de MaioABC Music & MePrograma de música e movimento em inglêsAula gratuita do ABC Music & Me. Para famílias. Crianças dos 2 aos 6 anos.Mais informações pelo tlm: 962340218 ou 919032039.CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDESábado das 10h às 10h45Organização: Kindermusik Portugal

O programa de espectáculos infantis regres-sa em Junho e propõe uma viagem pela História de Portugal. As figuras heróicas, vencedores e derrotados, os principais acontecimentos e o espírito aventureiro do povo português serão retratados em quatro peças de teatro para crian-ças, em que também os adultos têm muito para (re)aprender. Reserve as tardes de domingo para aprofundar os conhecimentos e divirta-se a valer entre actores, sombras e marionetas.Consulte as páginas seguintes e descubra mais actividades para toda a família!

A decorrerQuem apagou a luz do farol?A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal partida? Reúne a tua família, põe em prática os teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo museu. Para crianças dos 6 aos 12 anos e famílias.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.:214815328 ou e-mail: [email protected] MUSEU DE SANTA MARTADe 3ª feira a domingo das 10h às 12h00 ou das 15h às 18h00

A decorrerOficinas de expressão artísticaARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEOficinas anuais, de Setembro a Julho: Iniciação musical, formação musical, piano, flautas, guitarra, violino e violoncelo.Música para bebés e pais – Sábado às 9h30Expressão dramática – 6ª feira às 16h30Expressão plástica – Sábado às 11h00Oficina das vozes (coro) – 3ª feira às 18h00.Informações pelo tel.:214680450 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILOrganização: Artemanhas

A decorrerOrquestra Orff de CascaisARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEAgrupamento instrumental composto por instrumentos de percussão, flautas, guitarras e todos os outros que se queiram juntar.Descobre o prazer de tocar em grupo e de oferecer música aos outros, participando na realização dos nossos concertos.Mensalidade: 15 euros. Informações pelo tel.:214680450 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORIL5ª feira às 17h00Organização: Artemanhas

A decorrerAtelier juvenilPretende-se proporcionar a cada jovem um percurso lúdico, o desenvolvimento da criatividade artística e sentido estético através da prática e experimentação de materiais e técnicas de modelagem, desenho, pintura, fotografia e vídeo.Para jovens dos 6 aos 11 e dos 12 aos 15 anos.Max. 5 pax. por turma.Coordenação: Rui Aço, pintor. Mensalidade: 60 euros (materiais incluídos).Inscrições pelo tel.: 214832293, tlm: 915225300 ou e-mail: [email protected] OFICINA DO DESENHO | CASCAIS4ª feira das 16h30 às 18h00Organização: Oficina do Desenho

Animação Infantil


21 de JunhoA ver navios...Espectáculo de marionetas de fios que narra a viagem de D. João VI e da corte para o Brasil, quando, em Novembro de 1807, com as tropas francesas às portas de Lisboa, o rei se viu obrigado a decidir se entrava no bloqueio continental decretado por Napoleão contra os ingleses ou se arriscava uma viagem jamais feita por um monarca europeu.Para maiores de 10 anos. Duração: 55 minutos.Informações pelo tel.: 214815331/3.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 16h00

28 de JunhoAté à Índia...Teatro de sombras e actores que irá levar os espectadores numa viagem até à Índia do século XVI.Para maiores de 6 anos. Duração: 55 minutos.Informações pelo tel.:214815331/3.SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICALDE CARCAVELOSDomingo às 16h00

De 29 de Junho a 17 de JulhoSt. Julian’s Summer SchoolCampo de férias aberto a todas as crianças. Sob o lema “Os melhores dias da nossa vida” estão planeadas diversas actividades culturais e desportivas, tais como visitas, excursões, passeios a cavalo, surf, praia, piscina, arte e drama.Custo: uma semana – 270 euros; duas semanas – 520 euros; três semanas – 675 euros.Inscrições até 29 de Maio pelo tel.:214585355 ou e-mail: [email protected]. JULIAN’S SCHOOLDe 2ª a 6ª feira das 9h às 16h00Organização: St. Julian’s School

A partir de Maio, o Farol Museu de Santa Marta propõe uma nova actividade para os mais novos. Num encontro entre a Sr.ª Torre e o Sr. Forte, amigos de longa data, vão contar-se duas histó-rias à beira-mar e partilhar-se memórias de uma vida passada a ajudar os barcos amigos e a com-bater as frotas inimigas.No dia 15 de Maio comemora-se o Dia Inter-nacional da Família e no Museu Condes de Castro Guimarães a data não passará indiferen-te. Num dia aberto a crianças, pais e professores haverá jogos tradicionais e ateliers com o intitui-to de proporcionar um convívio diferente entre todos!Já no Dia Mundial do Ambiente, 5 de Junho, não vão faltar actividades que visam alertar a população para a necessidade de protecção da Natureza e de práticas ecológicas positivas.

Escolas9, 10, 23 e 24 de MaioDesenho em FamíliaWorkshops de desenho em que se realizarão exercícios de observação, a partir de modelos tridimensionais e utilização de lápis de cor e marcadores, bem como exercícios de colagem com base em imagens e sons da fauna e flora da paisagem que envolve o centro.Custo: famílias -18 euros | crianças -10 euros.Inscrições pelo tel.: 214815924.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado e domingo das 10h às 13h00

17 de MaioDomingos DivertidosActividades e jogos que pretendem fomentar o interesse pelas ciências de uma forma divertida,Orientação: Núcleo Interactivo de Astronomia.Para crianças a partir dos 6 anos. Inscrições pelo tel.: 214815924 | Mínimo de 15 pax.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDomingo das 15h às 17h00

30 e 31 de MaioUma bailarina no museuEspectáculo/atelier participativo de dança na descoberta do corpo e do museu. A partir da pergunta “Qual a parte do corpo de que gostas mais? a bailarina estabelece um diálogo sobre o corpo através do movimento, levando as crianças à redescoberta do seu próprio corpo, acompanhando-as na dança dos músculos. Autoria: Aldara Bizarro.Interpretação: Yola Pinto.Para famílias (crianças dos 4 aos 12 anos).Inscrições pelo tel.: 214815904/5.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado e domingo às 11h00Organização: C.M. Cascais e Jangada de Pedra

7 de JunhoAfonso Henriques, o conquistadorPelo No Mundo da Lua do Estoril.Vamos contar como, naqueles tempos muito antigos, um conde que queria ser rei e os seus amigos criaram um país chamado Portugal.Para maiores de 4 anos. Duração: 50 minutos.Informações pelo tel.:214815331/3.GRUPO MUSICAL E DESPORTIVO 31 DE JANEIRO DE MANIQUE DE BAIXODomingo às 16h00

14 de JunhoAlegre História de Portugal em 90 minutosPela Companhia de Teatro Bocage.Fazendo juz ao espírito aventureiro e heróico do povo português, 75 personagens que marcaram a História de Portugal desfilam nesta comédia cheia de energia e dinamismo, para todas as idades!Para maiores de 6 anos. Duração: 90 minutos.Informações pelo tel.: 214815331/3.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 16h00

20 de JunhoTapetes Voadores Feitos de tecido, os Tapetes Voadores são cenários portáteis, tridimensionais, nos quais a actriz e contadora de histórias Pamela Jean viaja com o público para o mundo infinito da imaginação.Para crianças dos 3 aos 6 anos. Duração: 60 minutos.Inscrições até 30 de Maio pelo tel.: 214815331.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL | PARQUE MARECHAL CARMONASábado às 10h e às 16h00


A decorrerActividades no Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do SalVem conhecer as comunidades biológi-cas das Avencas – Visita à praia das Avencas e às suas plataformas rochosas, seguida do contacto directo com as espécies existentes na Zona de Interesse Biofísico das Avencas através do Touch-Tank, uma réplica das poças-de-maré. Aconselha-se o uso de roupa e calçado confortável e impermeável.Descodifica a frase – Se gostas de desafios e és bom a matemática e português, vem descobrir a frase escondida sobre o Ambiente (para jovens a partir dos 12 anos).Jogo das alterações climáticas – Jogo da glória em 3D sobre as alterações climáticas, no âmbito das actividades de educação ambiental para a bandeira azul, em que as crianças são os peões de um tabuleiro à escala real.Encontra o tesouro do Capitão Concha Há muito tempo atrás um barco pirata comanda-do pelo Capitão Concha encalhou na Ponta do Sal e escondeu o seu tesouro nas redondezas. Está na hora de o encontrar e contamos contigo para nos ajudares.Há biodiversidade na Ponta do Sal Peddy-paper ao longo do qual os participantes testam os seus conhecimentos em áreas tão diversas como História, Biologia, Geologia, entre outras.Vem construir um herbário Os participantes terão a oportunidade de conhecer as principais espécies da flora que envolve o Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do Sal, aprendendo a identificá-las e a classificá-las quanto à forma da folha e da flor, porte, época de floração e cor.Para crianças dos 7 aos 14 anos integradas em ATL e escolas do ensino básico ou outros grupos com um mínimo de cinco participantes.(o Centro pode assegurar o transporte, desde que o pedido seja efectuado com antecedência).Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail: [email protected]. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00

A decorrerEm busca da Ilha das LetrasAs crianças iniciam a sua aventura no Farol Museu de Santa Marta até Museu do Mar – Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios. Para crianças do 1.º e 2.º ciclo. Inscrições até uma semana antes pelo tel.: 214815328/6/7.FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, CASA DE SANTA MARIA, BIBLIOTECA MUNICIPAL INFANTIL E JUVENIL E MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS5ª feira das 10h às 12h00

A decorrerO ABC do ParqueA partir de uma história, as crianças irão desco-brir palavras e relacioná-las com o meio envol-vente à biblioteca e, por fim, poderão dar asas à imaginação numa oficina de expressão plástica.Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30, pelo tel.: 214815326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 ou das 14h às 16h00

A decorrer até 19 de JunhoBendito e louvado, está o conto contado!Hora do conto para grupos escolaresCrianças a partir dos 3 anos ou 1.º ciclo.Inscrições até 2 dias antes pelo tel.:214848710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADe 3ª a 6ª feira às 10h30

Inscrições entre 4 e 8 de MaioConcurso Escolar Água e EnergiaEste concurso tem como objectivo sensibilizar os alunos e professores do ensino básico do 2.º e 3.º ciclos para a temática da água e energia, apelando ao espírito crítico e imaginação dos participantes. Categorias a concurso: cartazes ou maquetas, vídeos e trabalhos escritos. Mais informações em www.cascaisatlantico.org e www.cascaisenergia.org. Organização: Câmara Municipal de Cascais, Agência Cascais Atlântico, Agência Cascais Energia e Comissão Nacional da UNESCO Apoio: Comité Português para o Ano Internacional do Planeta Terra (AIPT)

A decorrerVamos jogar no museuO meu Planeta AzulProjecção do filme Impactes das actividades humanas sobre o Ambiente, seguido de um jogo onde os participantes vão responder a diversas perguntas sobre poupança de energia, separação de lixo e poluição marítima. A equipa vencedora recebe uma lâmpada de baixo consu-mo na troca de uma lâmpada normal da escola.Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo. Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

A decorrerMóveis – Contadores de HistóriasEsta actividade tem início na Biblioteca Infantil e Juvenil, onde surgirá uma pista para seguir até ao Museu Condes de Castro Guimarães, em busca do “contador” de histórias e do seu guardião que nos vão ajudar nesta aventura. Para crianças dos 5 aos 10 anos.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 pelo tel.: 214815304/26/27.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL E MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 ou das 14h às 16h00

A decorrerActividades no Museu Condes de Castro GuimarãesOs segredos da porcelana chinesa Depois de conhecerem as peças de porcelana chinesa integradas na colecção do museu, as crianças serão convidadas a pintar um dos seus símbolos numa t-shirt.Os sapatos do conde Teatro de fantoches em que se pretende dar a conhecer a figura do conde Manuel de Castro Guimarães, que doou a sua casa – Torre de S. Sebastião – para que nela fosse criado um museu e biblioteca.À descoberta do Museu Condes de Castro Guimarães Peddy-paper no qual, de uma forma lúdica e descontraída, os participantes ficam a conhecer as particularidades e segredos das várias colecções do museu.Como viviam os Egípcios Há cerca de 6 mil anos o Egipto era uma grande civilização, governada por poderosos reis denominados Faraós. Esta actividade dará a conhecer a colecção de escaravelhos egípcios do acervo do museu.Para grupos escolares do 1.º e 2.º ciclos do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815304.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

A decorrerVem pintar o teu azulejo…No Museu Condes de Castro Guimarães os participantes tomarão contacto com as diversas colecções de azulejos integrados na arquitectura do edifício. Em seguida, na Biblioteca Infantil e Juvenil conta-se a história Pequenas Coisas de Maria Alberta Meneres, dedicada ao azulejo. A actividade termina com um atelier de pintura de azulejo, no qual todos poderão participar. Para crianças a partir dos 8 anos.Inscrições de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 17h30 pelo tel.: 214815304/26/27.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00


19 e 20 de Maio | 16 e 17 de JunhoEm Cantos de ContosO que é o conto? Quais as suas origens, a sua função e importância, a sua relação com a história, os seus símbolos, os seus “colectores” e a transmissão oral? Este e outros temas serão abordados com o objectivo de complementar o conteúdo programático da disciplina de Língua Portuguesa.Para alunos do 3.º ciclo do ensino básico.Inscrições até 3 dias antes pelo tel.: 214848710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA3ª e 4ª feira às 10h30

27, 28 e 29 de MaioUma bailarina no museuEspectáculo/atelier participativo de dança na descoberta do corpo e do museu. A partir da pergunta “Qual a parte do corpo de que gostas mais? a bailarina estabelece um diálogo sobre o corpo através do movimento, levando as crianças à redescoberta do seu próprio corpo, acompanhando-as na dança dos músculos. Autoria: Aldara Bizarro. Interpretação: Yola Pinto.Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.Inscrições pelo tel.: 214815904/5.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA4ª a 6ª feira às 10h e às 14h30Organização: C.M. Cascais e Jangada de Pedra

2 de JunhoO lixo do senhor BartolomeuPelo grupo de teatro Era uma vez marionetas.Uma aventura em que crianças, adultos e duendes aprendem e ensinam a separar os resíduos sólidos através de uma história que só é possível no mundo dos bonecos.Para crianças do 1.º e 2.º ciclos. Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS3ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

4, 11, 18 e 25 de JunhoPoluição: quem paga os seus efeitos?Actividade em que serão abordados os diferentes tipos de poluição e os seus efeitos nefastos nas formas de vida marinha.Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS5ª feira das 10h às 12h00

4 de JunhoA navegação astronómica no século XVIDIA MUNDIAL DO AMBIENTEWorkshop com recurso a maleta pedagógica e manuseamento de instrumentos náuticos. Leitura do meio-dia solar na esplanada do forte.Orientação: Prof. Carlos Saraiva Costa.Para alunos do ensino secundário.Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: [email protected] FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS5ª feira às 10h30

5 de JunhoHistórias para (a)marDIA MUNDIAL DO AMBIENTEVenha conhecer os segredos do mar à conversa com Cristiano Gandra.Para crianças do 2.º e 3.º ciclos do ensino básico, secundário e seniores.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS6ª feira das 14h às 16h00

26 de JunhoHistórias com formas e coresAdaptação livre do conto A Andorinha Sinhá e o Gato Malhado, de Jorge Amado, encenada pelo actor Nuno Theias. Para grupos escolares e seniores. Inscrições > 2 euros, pelo tel.: 214674531 ou 969073331.NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL6ª feira às 14h00Org.: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

A partir de MaioDuas histórias à beira-marA Sr.ª Torre e o Sr. Forte são amigos de longa data e vão partilhar as memórias de uma vida passada junto ao mar, ajudando os barcos amigos e combatendo as frotas inimigas. Para crianças dos 4 aos 7 anos. Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected] MUSEU DE SANTA MARTADe 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 15h às 18h00

5, 12 e 26 de MaioClássicos divertidos – concertos comentadosVamos escutar algumas obras musicais, em concertos com a colaboração da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras, dirigidos e comentados pelo maestro Nikolay Lalov.Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclos. Dia 5 de Maio – Quinteto de Sopros.Dias 12 e 26 de Maio – Quarteto de Cordas.Inscrições pelo tel.: 214815904/5.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA3ª feira às 10h e às 14h00

6 e 13 de Maio | 3, 17 e 24 de JunhoQuem conta um conto…Leitura da fábula A Formiga e a Neve, por uma “contadora de estórias”, acompanhada por uma animação com fantoches. Para crianças do ensino pré-escolar dos 3 aos 6 anos. Inscrições pelo tel.: 214815904/5.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA4ª feira às 10h e às 14h30

7, 14, 21 e 28 de MaioA vida dificultada por nósActividade em que se destaca a responsabilidade do Homem na preservação e limpeza dos ocea-nos. Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS5ª feira das 10h às 12h00

7 e 14 de Maio | 4, 18 e 25 de JunhoA colecção Michel Giacometti: instrumentos musicais, a música e a tradiçãoPrograma que tem como objectivo dar a conhecer a colecção Michel Giacometti e o trabalho que este etnomusicólogo desenvolveu na salvaguarda da música e da cultura tradicional portuguesa. Visita guiada e actividade com a maleta pedagógica, na qual algumas reproduções de instrumentos da colecção podem ser manuseadas e tocadas.Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo.Inscrições pelo tel.: 214815904/5.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA5ª feira às 10h e às 14h00

9, 16, 23 e 30 de Maio | 6 e 20 de JunhoFlautiLendoNeste workshop as crianças irão aprender as técnicas, sons e dedilhações da flauta de bisel, em interligação com a poesia e outras leituras.No dia 20 de Junho haverá um recital de música e poesia. Orientação: Aldina Morais (professora de música). Informações pelo tel.: 214848710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARADas 10h30 às 11h30

15 de MaioO Dia da FamíliaDIA INTERNACIONAL DA FAMÍLIAO Museu Condes de Castro Guimarães, Biblioteca Infantil e Juvenil e Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais promovem diversas actividades, desde jogos a ateliers de pintura em azulejo, neste dia aberto a crianças, pais e professores, através do qual se pretende proporcionar um convívio diferente entre todos. Inscrições pelo tel.: 214815304/26/27.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES6ª feira a partir das 14h00Organização: C.M. Cascais e JOTRA


PARA OS PAIS… UM ESPAÇO DE PARTILHA…9 de MaioDança Criativa no Parque Marechal CarmonaUm espaço de fruição onde a natureza nos aconchega os movimentos.Coordenação: Margarida Pinto Coelho e Joana Santos | Serviço Cultural e EducativoFamílias: bebés até aos 12 meses e adultos 2,5 euros por pax.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado das 10h às 10h45

20 de MaioPercurso lúdico do CCC ao ParqueCoordenação: Isabel Barbosa e Joana Barroso Serviço Cultural e EducativoFamílias: crianças a partir dos 4 anos e adultos2,5 euros por pax.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS4ª feira das 11h às 13h00

27 de JunhoAtelier de Expressão Plástica no Parque“O grau zero da Expressão Plástica” sobre uma enorme superfície num jogo de cores, formas, texturas, cheiros. Escovas, esponjas e pincéis, carimbos, pastas e massas, lápis de água e carvões vegetais são algumas das ferramentas usadas para as crianças mergulharem no seu Primeiro Universo Plástico.Orientação: Anabela Gameiro.Para crianças de 1 a 2 anos e adultos 2,5 euros por pax.Gratuito.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado das 10h às 12h00

Serviço Cultural e Educativo

Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6 outros contactos: [email protected] | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

da Fundação D. Luís I Centro Cultural de CascaisPrograma Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais

Entre EmoçõesPrograma Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e CulturaisOUTUBRO 2008 / JULHO 2009

O Serviço Cultural e Educativo da Fundação D. Luís I – Centro Cultural de Cascais, tem como objectivo incentivar o diálogo entre a Educação e a Cultura e promover a criatividade de forma a contribuir para a construção pessoal e social do indivíduo.A importância das Emoções no desenvolvimento pessoal e social constitui o centro de toda a ac-ção para este ano lectivo.Entre Emoções, coloca-nos entre nós.Como ser Humano sem ser Emoções?Como pensar a Vida sem abrir tudo em nós; os canais, os circuitos possíveis de corrente. Como construir sem auscultar. Como saber o que que-remos de nós e de nós com os outros … sem dimensionar o detalhe que nos toca, que nos move…Como ser Humano sem ser Emoções…

PERCURSOS LÚDICOS7, 14 e 21 de Maio 17, 18, 24 e 25 de JunhoDo CCC ao Parque Relação entre o espaço cultural e o espaço natural a partir de Objectos com História. Espaço Biblioteca.Coordenação: Isabel Barbosa e Joana Barroso Serviço Cultural e EducativoInstituições: crianças a partir dos 3 anos. Famílias: crianças a partir dos 4 anos. Gratuito.CENTRO CULTURAL DE CASCAISMaio – 5ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Junho – 4ª e 5ª feira das 10h às 12h00

34 35 |34

cinema

10, 17 e 30 de MaioCiclo de Cinema Documental Brasil – Imagens e Sons da TradiçãoNO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO TOCADORES, HOMEM, TERRA, MÚSICA E CORDAS Informações pelo tel.: 214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIAÀs 17h00

PROGRAMA

10 de MaioUrucuia um nosso vão de riquezas (1998) e Livro para Manuelzão (2003)Realização: Angélica Del Nery. Apresentação: Raquel Castro (realizadora).Urucuia um nosso vão de riquezas retrata o modo de vida dos sertanejos que vivem na região do rio Urucuia, a norte de Minas. Conduzidos por dona Joaninha (94 anos) e seu Juquinha (92 anos), aprendemos a fazer o melado e a tapioca, ficamos a conhecer a folia de reis, o lundu, a dança de São Gonçalo, cantigas, versos e histórias, mas também a triste situação do cerrado perante a destruição das matas.No documentário Livro para Manuelzão o vaqueiro Manoel Nardy, aos 91 anos, fala do seu encontro com o escritor João Guimarães Rosa, que o eternizou no conto “Uma estória de amor – Festa de Manuelzão”. A partir das cadernetas de viagem do escritor, das coincidências factuais narradas pelo vaqueiro e pelas palavras do próprio conto, o filme compreende um pequeno ensaio poético sobre a criação literária, onde vida e invenção se encontram.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 17h00

17 de MaioTurista AprendizRealização: Angélica Del Nery. Apresentação: Raquel Castro (realizadora).Documentário que traduz o trabalho desenvol-vido pelo grupo de músicos e etnomusicólogos A BARCA, apresentando o retrato de um Brasil desconhecido, onde a simplicidade se une ao virtuosismo, revelando grandes artistas, contextualizando o modo como as artes se inserem no quotidiano das comunidades a partir de cenas das festas populares e entrevistas sur-preendentes que tratam de temas intemporais como o amor, a guerra, a fé, o trabalho, a arte.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 17h00

30 de MaioDivino – folia, festa, tradição e fé no litoral do Paraná e Folia dos Reis Realização e apresentação: Lia Marchi.Documentários que surgem no seguimento do seu projecto “Tocadores” dedicado às tradições do Brasil Central e Litoral Sul, cuja exposição pode igualmente ser visitada no Museu da Música Portuguesa até 7 de Junho.Divino é um documentário que retrata as romarias em honra do Espírito Santo no litoral do Paraná. Mostra o dia-a-dia, a fé, a música e as questões que movem o povo que segue a bandeira. A Folia dos Reis, antiga tradição aparece em diversas zonas do Brasil e é formada por devotos que pediram uma folia em honra dos Santos Reis para agradecer a protecção e as graças recebidas. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 17h00

5 de MaioCongresso Cenários com FuturoO mar enquanto recurso nas suas mais variadas vertentes – económica, ambiental, cultural e turística – e presença constante na música e literatura portuguesa. Para alunos do ensino se-cundário das escolas do concelho de Cascais, professores, encarregados de educação e fun-cionários.Informações: www.cascaisatlantico.org.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS3ª feira das 9h às 17h00

23 e 24 de MaioFamílias Numerosas: garantia de futuroConsulte o programa em: www.apfn.com.ptDIA 23 CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL – Sábado das 9h às 18h00Dia 24 FEIRA DE ARTESANATO DO ESTORIL Domingo das 13h às 22h00Org.: Ass. Portuguesa de Famílias Numerosas Apoio: C. M. Cascais, Sintra, Oeiras, Amadora, Odivelas e Lisboa

6 de JunhoFolclore na escolaSeminário sobre folclore, património imaterial e tradições do Brasil NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO TOCADORES, HOMEM, TERRA, MÚSICA E CORDAS Programa: Diversidade, regiões, calendário de festas; referências de pesquisadores e publicações; o folclore na escola: experiências e práticas; canções e histórias da tradição na edu-cação infantil; desafios e pontos de partida para o repertório tradicional; interligação de temas e actividades em sala de aula. Orientação: Lia Marchi, coordenadora do projecto “Tocadores”, Para professores do 1.º e 2.º ciclo e animadores. Inscrições pelo tel.. 214815904 ou [email protected] MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado das 10h às 18h00

De 25 a 27 de JunhoXVII Encontro Internacional de Estudos PolíticosNato at 60: The Future of the Free WorldO Instituto de Estudos Políticos da Universidade Católica Portuguesa realiza mais uma edição da sua escola de verão, convidando alguns dos mais consagrados especialistas na actualidade política mundial. Em associação com o programa de Verão da Wyzska Szkola Biznesu, National Louis University, da Polónia e com o EUROPAEUM MA in European History and Civilization (consórcio de dez das mais antigas universi-dades europeias), entre outras instituições de grande prestígio.Programa em: www.iep.lisboa.ucp.ptInformações pelo tel.: 217214129.HOTEL PALÁCIO | ESTORILOrganização: Instituto de Estudos Políticos da Universidade Católica Portuguesa

colóquios, conferências e cursos

Colóquios

cinema | colóquios, conferências e cursos

36 37 |36

Conferências

A 11 de Maio, o ciclo Um Século de Memórias traz ao Estoril ao historiador norte-americano Douglas Wheeler, para uma conferência dedicada à espionagem internacional em Portugal du-rante a Segunda Guerra Mundial. Professor jubilado da Universidade de Hampshire, Wheeler tem desenvolvido a sua actividade académica em diversos domínios da História Mundial e dos Serviços Secretos e Espionagem Internacional, tendo já publicado inúmeros artigos e livros entre os quais História de Portugal Contemporâneo e Dicionário Histórico de Portugal. Em 1993, foi condecorado pelo Governo Português com a Ordem do Infante D. Henrique e, em 2004, com a Ordem da Liber-dade, em reconhecimento do seu trabalho de investigação e divulgação da História e Cultura Portu-guesas. Já a 17 de Junho, a vice-presidente da Comunidade Israelita de Lisboa e investigadora na área dos estudos judaicos, Esther Mucznik, recorda Anne Frank, nos 80 anos do seu nascimento. Também no Espaço Memória dos Exílios, mas a 20 de Junho, a autarquia promove uma mesa-redonda intitulada Cascais no limiar do conflito 1939-1945. Na altura em que se assinalam setenta anos do final da Guerra Civil de Espanha e do início da Segunda Guerra Mundial, António José Telo (director do Instituto de Defesa Nacional) modera uma conversa com José António Barreiros e Katar Zyna Skorvynska (embaixadora da Polónia em Portugal).Na Biblioteca Municipal de Cascais – Casa da Horta da Quinta de Santa Clara prossegue também o ciclo Conversas de Jardim que, no dia 16 de Maio irá propor uma reflexão sobre as novas dinâmicas familiares, com a participação da socióloga e especialista em questões da família Cristina Lobo. A escrita como paixão ou missão será o tema da conversa com Francisco Moita Flores, autor de di-versos livros e guiões televisivos, profissão que desempenha em paralelo com outras actividades bem conhecidas do público.No Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, entre 15 e 26 de Junho, o musicólogo e pro-fessor universitário José Maria Pedrosa Cardoso dirige o ciclo de conferências O Som de Portugal, num percurso pela música portuguesa desde a Antiguidade aos nossos dias.Recentemente reaberto ao público, o Forte de São Jorge de Oitavos surge também como o espaço indicado para a reflexão sobre temas ligados à História Militar, propondo já no dia 19 de Junho uma conferência proferida pelo Doutor Moutinho Borges, sobre a assistência aos enfermos e doentes militares na linha defensiva de Cascais nos séculos XVII e XVIII.

9 de Maio | 6 de JunhoO melhor livro para o meu filhoComo escolher os melhores livros para crianças e adolescentes? Como distinguir livros bons de livros medianos? Nesta actividade vamos reflectir sobre estas e outras questões, sempre rodeados de livros.9 de Maio – Histórias Tradicionais e livros com moral.6 de Junho – Questões sociais e do quotidiano.Para pais e educadores.Coordenação: O Bicho dos Livros (Andreia Brites e Sérgio Letria).Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30, pelo tel.:214815326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado das 11h às 12h30 ou das 15h às 16h30Organização: O Bicho dos LivrosApoio: C.M. Cascais

11 de MaioA intriga estrangeira: uma histó-ria da espionagem internacional em Portugal 1939-45CICLO UM SÉCULO DE MEMÓRIASProfessor jubilado da Universidade de Hampshire, o historiador Douglas L. Wheeler é o próximo convidado deste ciclo de conferências. Informações pelo tel.:214815930/09.ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS2ª feira às 20h00

16 de MaioMercúrio: um grande mistério em embalagem reduzidaASTRONOMIA EM CRESCENTEConferencista: José Saraiva (CERENA Instituto Superior Técnico). Informações pelo tel.: 214815924 ou 214537440. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALSábado às 21h30Organização: Núcleo Interactivo de AstronomiaApoio: C.M. Cascais

16 de Maio | 27 de JunhoOuvir o falar das letrasSessões em que se procura colocar em diálogo a história e as emoções dos participantes, suscitar o prazer em ouvir e em sentir o que nos dizem as letras.Orientação: Ana Martins Mourato (psicóloga educacional).16 de Maio – O que é o escuro da noite?27 de Junho – O que fazer quando nos desiludimos?Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30, pelo tel.: 214815326/7.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENILSábado das 11h às 12h30

16 de MaioNovas dinâmicas familiaresCONVERSAS DE JARDIMA sociedade portuguesa conheceu, com maior intensidade a partir de 1974, profundas transfor-mações sociais, culturais e políticas às quais a família, enquanto instituição privilegiada, não ficou imune. É em torno destas alterações e evoluções que se pautará esta conversa. Conferencista: Cristina Lobo (socióloga, espe-cialista na área da família, professora no ISCTE). Informações pelo tel.: 214848710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 15h30

22 de Maio e 26 de JunhoEscola de PaisCiclo de palestras dedicado ao desenvolvimento da criança, dirigido a pais e educadores.Coordenação: Prof. Doutor Victor Moita (Professor universitário e especialista em Psico-logia do Desenvolvimento e Psicologia Clínica).Dia 22 de Maio – Vai-te embora, Medo! O Medo e a Segurança.Dia 26 de Junho – Publicidade inocente? O efeito da publicidade no comportamento e desenvolvimento.Inscrições pelo tel.: 214675156 ou e-mail: [email protected] O CATAVENTO – JARDIM-DE-INFÂNCIA6ª feira das 20h30 às 22h00Organização: O Catavento – Jardim de Infância


> Jesús Suevos (chefe da Falange Espanhola) falando durante a sessão no Rádio Clube Português. [Identificados no álbum fotográfico:] Capitão Jorge Botelho Moniz; dom Jesús Suevos. 31/01/1938. Fundo O Século. Fonte: Arquivo de Fotografia de Lisboa – CPF / MC.

38 39 |38

30 de MaioTarde de contosPelo grupo Contaquilómetros.Com um repertório recheado de histórias populares e procurando manter a tradição dos contadores tradicionais, este grupo trabalha com narrativas que promovem a interacção com o público.. Informações pelo tel.: 214848710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 17h00

15, 16, 24, 25 e 26 de JunhoCiclo de conferênciasO Som de PortugalCoordenação: Prof. Doutor José Maria Pedrosa Cardoso. Programa:Dia 15 – Antiguidade: o som eternoDia 16 – Séculos XVI-XVII: o som do Império SonhadoDia 24 – Século XVIII: o som da vaidade portuguesaDia 25 – Século XIX: o som triste do Romantismo PortuguêsDia 26 – Séculos XX-XXI: Os sons controversos do nosso tempoInformações pelo tel.: 214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADas 18h às 20h00

17 de JunhoConferência por Esther MucznikCICLO UM SÉCULO DE MEMÓRIASConferência evocativa dos 80 anos do nascimen-to de Anne Frank, criança judaica cuja história de fuga à perseguição nazi durante a Segunda Guerra Mundial se tornou mundialmente conheci-da através da publicação do seu diárioConferencista: Esther Mucznik (investigadora de estudos judaicos e vice-presidente da Comu-nidade Israelita de Lisboa). Informações pelo tel.: 214815930/09.ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS4ª feira às 21h00

19 de JunhoAssistência aos doentes militares na linha defensiva de Cascais nos séculos XVII e XVIIIDepois da restauração da independência portuguesa, em 1640, o Conselho de Guerra organizou e desenvolveu a logística assistencial para dar apoio aos soldados enfermos e doentes que combatiam ao longo da raia e guarneciam as praças, fortalezas e fortes no Império.A Cidadela de Cascais tinha como elemento integrante da logística militar um hospital intra-muros.Conferencista: Doutor Moutinho Borges.Informações pelo tel.: 214815949.FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS6ª feira às 17h30

20 de JunhoEscrever: uma paixão ou uma missãoCONVERSAS DE JARDIMFrancisco Moita Flores, licenciado em História e com uma pós-graduação em Criminologia pela Universidade de Lausanne, vem a Cascais na qualidade de escritor para conversar com o público sobre as motivações que levam à escrita.Informações pelo tel.: 214848710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 15h30

20 de JunhoCascais no limiar do conflito: 1939-1945Nos setenta anos do final da Guerra Civil de Espanha e do início da Segunda Guerra Mundial, a Câmara Municipal de Cascais promove uma mesa-redonda moderada por António José Telo, director do Instituto de Defesa Nacional, com a participação de José António Barreiros e de Katar Zyna Skorvynska, embaixadora da Polónia em Portugal.Informações pelo tel.: 214815349.ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOSSábado às 17h00

Cursos e workshops

Antecedendo a abertura ao público da Casa das Histórias de Paula Rego, o Curso Breve Gran-des Museus do Mundo propõe uma reflexão sobre a instituição Museu, repositório de teste-munhos e fabricador de memórias e identida-des, que se tornou ao longo dos últimos séculos um significativo instrumento de poder na mão das diversas sociedades e culturas em presen-ça mas também das pequenas comunidades. Ao longo de quatro sessões, dirigidas pelo Prof. Doutor Fernando António Baptista Pereira, será abordada a história dos hábitos de preservar e coleccionar, assim como as origens e evolução da instituição, entre outros temas. Mais informações pelo tel.: 214815343.

PROGRAMA

DIA 9 – Breve História dos Museus, da Antiguidade aos nossos dias.DIA 16 – As grandes narrativas dos museus de vocação universal.DIA 23 – Grandes e pequenas narrativas em pinacotecas e em museus monográficos de coleccionadores ou de artistas.DIA 30 – Grandes Museus de Arte Moderna e Contemporânea. Visita à obra da Casa das Histórias Paula Rego.

A decorrerAteliers de Artes PlásticasPintura a óleo uma aula por semana, com a duração de 3h.Mensalidade: 55 euros (material não incluído).3ª feira das 15h às 18h00 ou 6ª feira das 10h às 13h00Artes decorativas uma aula por semana, com a duração de 3h.Mensalidade: 55 euros (material não incluído).2ª feira das 18h às 21h00 3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às 21h00 | Sábado das 10h às 13h00Artes decorativas para crianças uma aula por semana, de 2h30.Mensalidade: 50 euros, com material incluído.4ª feira das 17h30 às 19h00Informações pelo tel.: 214451638.LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRESOrganização: Arte, Flor e Aromas

A decorrerCursos de desenho e pinturaCursos de 3 ou 6 horas semanais.Para maiores de 18 anos Orientação: Henrique Reis, pintor. Informações e inscrições pelo telm.: 919621714.ATELIER HR | CASCAISDe 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00 De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30Organização: Atelier HR

A decorrerFormação em representação e modaCursos de três meses e workshops intensivos de representação, canto, moda, passerelle, voz e dic-ção em rádio, casting de tv e teatro, entre outros.Para crianças dos 6 aos 10 anos, jovens dos 11 aos 16 anos e adultos.Informações sobre condições de participação e inscrições pelo tlm: 914858187 ou e-mail: [email protected] DE TÉNIS DO ESTORILOrganização: FRM


40 41 |40

A decorrerAulas de salsa e kizomba/zoukOrientação: Kisalsers – Flor Santos e José Belchior.Custo: por pessoa: 1 ritmo – 32 euros; 2 ritmos – 60 euros.Por par: 1 ritmo – 60 euros; 2 ritmos – 100 euros.Inscrições > 20 euros pelo tel.: 214522913 ou tlm: 962972565.GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL E BENEFICÊNCIA DA REBELVASalsa – 3ª feira às 20h30Kizomba / Zouk – 3ª feira às 21h30Organização: Flor Santos e José Belchior

A A decorrerAtelier de pinturaCurso básico para principiantes. Técnicas avançadas de texturas, colagens, assemblagens e abstractos. Coordenação: Edna Araraquara e Zé CordeiroMensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de duas horas ou uma aula de quatro horas) Inscrições > 50 euros pelo tel.: 214578019 ou e-mail: [email protected] ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE CARCAVELOS3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinarOrg.: Ass. dos Artistas Plásticos de Carcavelos

decorrerAulas na escola de música Ritmos e AplausosGuitarra clássica e eléctrica, piano, baixo, contrabaixo, bateria, percussão, flautas, saxofone, violino, história da música, desenvolvimento da expressão oral e escrita, voz, coro adulto e infantil, harmonia e formação musical.Informações sobre condições de inscrição pelo tel.: 214866468.ESCOLA RITMOS E APLAUSOS EDÍFICIO “O NAVEGADOR”, CASCAISOrganização: Ritmos e Aplausos

A decorrerProva de vinhos portuguesesCinco cursos dirigidos a todas as pessoas interessadas em adquirir conhecimentos sobre vinhos portugueses, disponíveis em português, francês e inglês.Curso 1 – Iniciação à provaCurso 2 – Vinhos brancos de mono castaCurso 3 – Vinhos brancos de várias castasCurso 4 – Vinhos tintos de mono castaCurso 5 – Vinhos tintos de várias castas.Orientação: Nathalie Amey (professora de enologia e restauração).Informações sobre preços e inscrições pelo e-mail: [email protected]ínimo de 6 pax.INTERNATIONAL WINE BUSINESS & EDUCATION | SÃO JOÃO DO ESTORILA combinar com os interessadosOrg.: International Wine Business & Education

A decorrerIntrodução aos vinhos portugueses e encontro com produtor de vinhoDois programas diferentes ajudam os interes-sados a conhecer melhor a tradição vitivinícola portuguesa. Mais informações e inscrições pelo e-mail: [email protected]. HOTEL INGLATERRA | ESTORILÀs 18h00Org.: International Wine Business & Education

A decorrerCurso de iniciação ao desenho, pintura, mosaico e azulejoOrientação: Salomé Soares e José Martins.Para jovens e adultos.Informações pelo tlm.: 933295561 ou 214673982S. PEDRO DO ESTORIL | MURTALDe 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30 Sábado das 10h às 13h00Organização: Salomé Soares

A decorrerCursos Livres na Academia de Artes e RestauroIniciação ao restauro de porcelanateoria e prática (1.º módulo)Orientação: Karina Lauricella ErvedosaMensalidade: 110 euros. (duas aulas semanais de duas horas). Desenho e PinturaNível I – Iniciação ao Desenho Nível II – Desenho e PinturaOrientação: Joaquim Marques, pintor.Mensalidade: 110 euros. (duas aulas semanais de duas horas). Restauro de Arte: pintura, estatuária, douragem e pintura decorativaCursos livres que permitem o acompanhamento personalizado em qualquer uma das áreas leccionadas, de acordo com objectivo e ritmo de aprendizagem de cada aluno. Orientação: Claudete Soares. Mensalidade: 110 euros. (duas aulas semanais de duas horas). Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano) pelo tel.: 214844073 ou 914287673.ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO CASCAISRestauro de porcelanas: de 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00Desenho e Pintura: 3ª e 5ª feira das 11h às 13h00 | 4ª feira das 15h às 17h00Outros Cursos: De 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00, das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00 Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00 ou outros horários a combinarOrganização: Academia de Artes e Restauro Atelier-Oficina António Reis

A decorrerOficinas Criativas da Margarida’s SchoolCrazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas, Ateliers de Reciclagem e Fábrica de BrinquedosCoordenação: Margarida’s School.Informações sobre preços, horários e inscrições pelo tel.: 214681571 ou e-mail: [email protected]ÁTIO DAS ARTES | ESTORILDe 2ª feira a sábado em horários a combinarOrg.: Pátio das Artes / Margarida’s School

A decorrerFormação Artística na Oficina do DesenhoCurso de desenho e pintura Aprendizagem dos meios teóricos e práticos do desenho e pintura, com assistência personali-zada, numa perspectiva de realização pessoal e pré-profissionalizante. Para maiores de 16 anos.Atelier de Artes Plásticas Aulas práticas de desenho e pintura com assis-tência personalizada, dirigidas a maiores de 14 anos. Coordenação: Rui Aço, pintor.Propinas: 140 euros (10 aulas de 2 horas cada). Iniciação à Ilustração Compreender a ilustração como elemento do design gráfico e ferramenta para a criatividade. Professores: Rita Cardim, Ana Grácio (desig-ners) e convidados. Mensalidade: 119 euros.Desenho continuado Estudo contemporâneo da percepção visual; ensaio da actividade projectual; projecto de composição; o princípio identitário da forma.Professores: Nuno Garcia (designer), Rita Cardim (designer), Ana Grácio (designer) e convidados.Seminário de modelo nu A transformação do “olhar” em “ver” tendo como referência o corpo humano, abordando questões como escala, proporções, volume e movimento. Coordenação: Rui Aço, pintor. Custo: 75 euros (alunos da OD) e 90 euros (outros).Inscrições pelo tel.: 214832293, tlm: 915225300 ou e-mail: [email protected] OFICINA DO DESENHO | CASCAISCurso, Desenho e Pintura – 2ª, 3ª e 5ª feira das 11h às 13h00, das 15h às 17h00, das 18h30 às 20h30 | 4ª feira das 11h às 13h00 e das 18h30 às 20h30Iniciação à Ilustração – 2ª feira ou sábado das 10h às 13h00Desenho Continuado – 2ª e 4ª feira ou 3ª e 5ª feira das 19h às 21h00Seminário de modelo nu – Sábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h00Organização: Oficina do Desenho


42 43 |42

A decorrerAteliers na Academia SéniorDanças de Salão e Ritmos Latinos (iniciados) – 2ª feira das 17h às 19h00 > 30 eurosSevilhanas (níveis I e II) 4ª feira das 18h30 às 20h30 > 35 eurosFlamenco (avançados) 5ª feira das 17h30 às 19h30 > 35 eurosCavaquinho – 6ª feira das 14h às 15h00 > 30 eurosViola de fado – 6ª feira das 17h às 18h00 > 30 euros Guitarra eléctrica – 6ª feira das 18h às 19h00 > 30 eurosGuitarra clássica – 6ª feira das 19h às 20h00 > 30 eurosInscrições > 15 euros, pelo tel.: 21457092 (Margarida Fernandes). Seguro anual obrigatório – 10 euros.CRUZ VERMELHA PORTUGUESA NÚCLEO DA COSTA DO ESTORILOrganização: Academia Sénior

A decorrerCurso de FotografiaTeoria e prática com máquinas digitais (reflex ou compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas com película); inclui textos de apoio. Formação individual ou, no máximo, a duas pessoas. Orientação: Fernando Carvalho. Duração: dez/doze horas. Dias e horários a combinar.Informações sobre preços pelos tel.: 214683413 ou 917002115.S. JOÃO DO ESTORILHorário a combinar com os interessadosOrganização: Fernando Carvalho

A decorrerAulas de PinturaDesenho, História da Arte, técnicas simples e mistas, texturas, colagens, acrílico, óleo, pastel seco e de óleo, grafite, composição de cor.Orientação: Paz Nóbrega.Para maiores de dez anos.Mensalidades: uma vez por semana – 35 euros; duas vezes por semana – 60 euros.Inscrições pelo tlm: 912453013. www.paznobrega.com GRUPO MUSICAL E RECREATIVO MURTALENSEHorários a combinar Organização: Paz Nóbrega

A decorrerCursos da Casa da CulturaEscrita Criativa – Prof.ª Margarida Fonseca Santos – 2ª feira das 18h às 20h00Grafologia – Prof. Luís Philippe Jorge 2ª feira das 18h30 às 20h00História de Arte – Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira – 3ª feira das 18h às 20h00Pintura – Mestre Luís Guimarães – 4ª feira das 15h30 às 17h30Informações sobre preços e inscrições pelo tlm.:916770777 (Teresa Salema).CASA DE SANTA MARIAOrganização: Casa da Cultura Apoio: C.M. Cascais

9 e 16 de MaioA Música Portuguesa. Picos da sua história.Curso livre, em formato de conferências, através do qual se pretende dar a conhecer o tesouro da cultura musical portuguesa, os núcleos e os momentos mais importantes da música histórica em Portugal, situando-a no quadro da grande música europeia e destacando o seu papel multidisciplinar no âmbito da cultura nacional.Orientação: Prof. Doutor José Maria P. Cardoso.Dia 9 – Romantismo e Contemporâneo I Dia 16 – Contemporâneo II e III. Concerto comentado com a participação do Quinteto de Sopros da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras. Obras de F. Lopes-Graça, J. Braga Santos, E. Carrapatoso, entre outros.Inscrições pelo tel.: 214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado das 9h às 13h00

13, 20 e 27 e Maio | 3, 17 e 24 de JunhoWorkshops artísticos 13 de Maio O mundo das pedras e gemas. Orientação: Roland Altmann. Custo: 20 euros. Inscrições até 8 de Maio.20 de Maio – Poliuretanos (plásticos).Orientação: Nuno Theias. Custo: 25 euros. Inscrições até 15 de Maio.27 de Maio – Lapidação em âmbarOrientação: Roland Altmann. Custo: 20 euros. Inscrições até 22 de Maio.Dias 3 e 17 de Junho – Feltragem artesanalOrientação: Nádia Vieira. Custo: 50 euros (as duas sessões). Inscrições até 29 de Maio.Dia 24 de Junho – Plantas aromáticas em pequenos espaçosOrientação: Miguel Rios. Custo: 20 euros. Inscrições até 19 de Junho.Para maiores de 16 anos. Inscrições pelo tel.: 214674531 ou 969073331.NO MUNDO DA LUA DO ESTORILCENTRO DE ARTES4ª feira das 21h às 24h00Organização: GAIO e No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

9, 16, 23 e 30 de MaioCurso BreveGrandes Museus do MundoOrientação: Prof. Doutor Fernando António Baptista Pereira (Historiador da Arte).Inscrições > 30 euros, pelo tel.: 214825330.Consulte a página 38.CASA DE SANTA MARIASábado das 15h às 19h00Organização: Instituto de Cultura e Estudos Sociais | Apoio: C.M. Cascais

16 de MaioVamos tocar cavaquinho?NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO TOCADORES, HOMEM, TERRA, MÚSICA E CORDAS O cavaquinho é um instrumento português que correu mundo e se encontra hoje associado à música tradicional e popular de outros países, nomeadamente do Brasil.Neste atelier vamos aprender os “primeiros passos e compassos” deste instrumento.Orientação: maestro Carlos Alberto Oliveira (Grupo de Cavaquinhos do Porto).Das 15h às 16h00 – para criançasDas 16h às 17h00 – para jovens e adultosÀs 18h00 – Concerto pelo Grupo de Cavaquinhos do PortoInscrições pelo tel.: 214815904 ou e-mail: [email protected] MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado das 15h às 18h00

5 de JunhoWorkshop sobre Aquecimento globalDIA MUNDIAL DO AMBIENTEAspectos gerais sobre as causas e consequências do aquecimento global e formas de minimizar os seus efeitos.Para alunos do 3.º ciclo do ensino básico, universitários e seniores.Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00 pelo tel.: 214861377.MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS6ª feira das 10h às 12h00


44 45 |44

De 1 a 17 de MaioVII Mostra de Dança Amadora do Concelho de CascaisInformações pelo tel.: 214815338.

PROGRAMA

1 de MaioGrupo de Danças Latinas Salseiros do GIMBRGrupo de Ritmos Latinos da Cruz Vermelha Portuguesa – Núcleo da Costa do EstorilGrupo de Danças de Salão do Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos LombosGrupo de Danças de Salão do Centro Cultural da MoldáviaGRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL BENEFICÊNCIA DA REBELVA6ª feira às 15h30

dança

2 de MaioHip Hop Cent – Grupo de Dança da SociedadeRecreativa e Musical de CarcavelosGrupo de Dança de Hip Hop – Xtazy Dance TroupGrupo de Dança de Sevilhanas da Associação Amigos da DamaiaSOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA DA MALVEIRA DA SERRASábado às 15h30

3 de Maio Classe de Ballet Michelle Morgado da Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de AlcabidecheGrupo de Dança Noémia Ferraz do Clube Nacional de GinásticaFeel Dance – Grupo de Dança Jazz da Associação dos Bombeiros Voluntáriosdos EstorisGrupo de Ballet da Associação Amigos da Damaia TEATRO GIL VICENTEDomingo às 15h30

9 de MaioExpression Move – Grupo de Dança da Sociedade de Instrução e Recreio de Janes e MalveiraGrupo de Dança Jazz da Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da SerraGrupo de Dança BCM – Be Completely MadGRUPO DESPORTIVO E DRAMÁTICO 1º MAIO DE TIRESSábado às 15h30

10 de MaioAFAIJE – Associação dos Filhos e Amigos da Ilha de JetaGrupo de Danças Tradicionais do Centro Cultural da MoldáviaGrupo de Danças Tradicionais do Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos LombosSOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO DE JANES E MALVEIRADomingo às 15h30

16 de MaioGrupo de Dança Juvenil do Grupo Desportivo do ZambujeiroGrupo de Dança Hip FunnyApresentação de Dança Hip Hop do Centro Cultural da MoldáviaGRUPO DESPORTIVO DO ZAMBUJEIRO Sábado às 15h30

17 de MaioApresentação do Projecto Passo/Palavra da Escola Secundária Fernando Lopes Graça. Musical “Mamma Mia”.Apresentação final do Workshop Espaço para a Dança dirigido pela professora Carla RibeiroApresentação final do Workshop realizado pela Escola Ana MangericãoResultado do projecto de grupos amadores de dança com a Companhia Portuguesa de Bailado ContemporâneoCOLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOSDomingo às 15h30

22 de MaioLágrimas que secamPelo grupo FeelDance da Associação dos Bombeiros Voluntários dos Estoris.Coreografias: Paula Marques.Mais informações em: http://feeldance.synthasite.com ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE6ª feira às 21h30

24 de MaioXVII Festival da PrimaveraEspectáculo com as classes de dança de Noémia Ferraz do Clube Nacional de Ginástica: Aero-Floor do CNG, Classe de ballet da Escola Associação 31 de Janeiro e coro SinGra de Cascais. Coreografias: Noémia Ferraz e Joana Faria.Informações pelo tel.: 214571010, tlm: 919869677 ou e-mail: [email protected] ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL AUDITÓRIODomingo às 15h00Organização: Clube Nacional de Ginástica

25 de MaioClasse de Ballet Clássico de Michele MorgadoEspectáculo de final do ano lectivoEntrada por convite.CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA2ª feira às 21h15Org.: Ass. Humanitária Bombeiros Alcabideche

20 de JunhoSentimentos e BatuquesEspectáculo de Modern Jazz e Sapateado pelo Grupo FeelDance da Associação dos Bombeiros Voluntários dos Estoris.Coreografias: Paula Marques. Entrada: 5 euros.Informações em: http://feeldance.synthasite.com ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE Sábado às 21h30Org.: Ass. Bombeiros dos Estoris | Apoio: C.M.C.

dança

46 47 |46

desporto

6 de MaioTorneio de Atletismo de PistaInfantis A e B e Iniciados.LOCAL A DEFINIR4ª feira das 9h30 às 15h00 Organização: Escola Secundária 2.3 Frei Gonçalo Azevedo

De 11 a 15 de MaioEncontro de jogos tradicionaisPara alunos do 1.º e 2.º ano do ensino básico e 2.º ciclo.PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAISDe 2ª a 6ª feira das 9h30 às 12h00 e das 14h às 16h00 Org.: Escola Secundária 2.3 de Alvide /JOTRA

De 18 a 21 de Maio 1, 2, 3, 12, 15, 16, 17, e 18 de JunhoDia do MarCASCAIS ACTIVO É DESPORTO NA ESCOLAAtelier na Biblioteca Infantil e Juvenil, seguido de uma viagem no galeão do sal Estou para Ver ao largo da baía de Cascais, durante a qual serão abordados temas relacionados com o currículo escolar, tais como Ambiente, fauna e flora exis-tente no litoral de Cascais, clima, entre outros.Para crianças do 4.º ano do 1.º ciclo.Inscrições pelo tel.: 214825556/8.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA | BAÍA DE CASCAISDas 10h às 12h00 e das 14h às 16h00Organização: C.M. Cascais e Escola de Actividades Náuticas de Cascais

28 de MaioEncontro de Surf e BodyboardPara alunos do 2.º e 3.º ciclo do ensino básico e secundário.PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL5ª feira das 9h30 às 18h00 Organização: Escola Secundária Fernando Lopes-Graça | Surfing Clube de Portugal

29 de Maio19.º Passeio de CicloturismoEncerramento do programa Cascais Activo é desporto na escola 2008/09.Percurso de Cascais à praia do Abano, onde estará instalada uma estrutura de animação de praia, para a prática de actividades como voleibol, futebol, andebol, tiro com arco, surf, bodyboard, entre outras.Para alunos do 2.º e 3.º ciclo do ensino básico e secundário.PONTO DE ENCONTRO: ESCOLA SECUNDÁRIA DE CASCAIS6ª feira às 10h00Org.: C.M. Cascais e Escola Sec. de Alvide

Cascais Activo é desporto na escolaActividades destinadas exclusivamente ao público escolar. Informações pelo tel.: 214825566/79 ou e-mail: [email protected]

Todos os sábados e domingos até 1 de NovembroPasseios de barco à vela “Estou para Ver”Passeios pela orla costeira.Custo: Grupos - até 90 minutos: 161,07 euros; até 180 minutos: 319,94 eurosIndividual: até 90 minutos: 2,60 euros; até 180 minutos: 5,20 euros.Inscrições pelo e-mail: [email protected] ou tel.:214825581/76/56SAÍDA DA MARINA DE CASCAISSábado e domingo às 9h30 e às 11h30

Aos sábadosGinástica na PraiaDiversas actividades.PRAIA DO TAMARIZ | ESTORIL Sábado das 10h às 13h00PONTA DO SAL - PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL – Sábado das 10h às 13h00Organização: C.M. Cascais, Associação dos Bombeiros Voluntários dos Estoris, Animafixe, Holmes Place Cascais, Sociedade Musical e Sportiva Alvidense e Vivafit Cascais

Aos domingosGinástica no ParqueDiversas actividades.PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAISDomingo das 10h às 13h00Org.: C.M. Cascais, Universidade Yoga Cascais, Escola Superior de Saúde de Alcoitão, Sociedade Musical e Sportiva Alvidense e Vivafit Cascais

2 de Maio | 6 de JunhoIniciação à escaladaInscrições pelo e-mail: [email protected] sábado de cada mês.ARRIBAS DO FAROL DA GUIASábado das 15h às 18h00Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível

Cascais Activo é desporto para todosInformações pelo tel.:214825556/81.

2 de Maio | 6 de JunhoTag RugbyInscrições pelo e-mail: [email protected] DE RUGBY DO PAVILHÃO DO GRUPO DRAMÁTICO E SPORTIVO DE CASCAISSábado das 10h às 13h00Organização: C.M. Cascais e Grupo Dramático e Sportivo de Cascais

2 de Maio | 6 de JunhoVelaInscrições pelo e-mail: [email protected]ÍA DE CASCAISSábado das 10h às 17h00Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais

2 e 16 de Maio | 6 e 20 de JunhoMergulhoInscrições pelo e-mail: [email protected] Primeiro e terceiro sábado de cada mês.PRAIA DA DUQUESASábado das 14h às 16h00Organização: C.M. Cascais e Exclusive Divers

desporto

48 49 |48

3 e 10 de Maio | 7 e 21 de JunhoJogos TradicionaisGINÁSTICA NO PARQUEPARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAISDomingo das 10h às 13h00Organização: C.M. Cascais e Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais (JOTRA)

8 de Maio | 6 de JunhoKitesurfInscrições pelo e-mail: [email protected] DO GUINCHODas 10h às 15h00Org.: C.M. Cascais e Guincho Wind Factory

9 e 23 de Maio | 13 e 27 de JunhoIniciação ao SurfInscrições pelo e-mail: [email protected] DE SÃO PEDRO DO ESTORILSábado das 10h às 12h00Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube Portugal

10 de Maio | 7 de JunhoIniciação ao FreerideProporciona a oportunidade aos bttistas de se iniciarem em técnicas mais arrojadas de Free-ride, drop’s, saltos, transposição de obstáculos entre outros, na pista de DH e 4x no Outeiro da Vela em Cascais. Para maiores de 14 anos.Primeiro domingo de cada mês.Inscrições pelo e-mail: [email protected] DO OUTEIRO DA VELADomingo das 10h às 12h00Org.: C.M. Cascais e Clube Português de Freeride

10 e 24 de Maio | 14 e 28 de JunhoPasseios de CaiaqueInscrições pelo e-mail: [email protected] e quarto domingo de cada mês.PRAIA DA DUQUESADomingo das 10h às 12h00Organização: C.M. Cascais e ADN - Actividades Desportivas Náuticas

16 de Maio | 6 de JunhoPasseio de BTTInscrições pelo e-mail: [email protected]. Terceiro sábado de cada mês.PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISSábado das 9h30 às 14h30Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos Associação de Desportos de Aventura e Lazer

17 de Maio | 21 de JunhoEspeleísmoInscrições pelo e-mail: [email protected].Último domingo de cada mês.GRUTA DE ALVIDE | CASCAISDomingo das 15h às 18h00Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível

17 de Maio | 21 de JunhoPasseio pedestrepequenas rotasInscrições pelo e-mail: [email protected] Terceiro domingo de cada mês.PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAISDomingo das 10h às 14h30Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível

23 e 24 de MaioEncontro Nacional de Jogos TradicionaisJogos tradicionais e populares de todo o país, com a presença de diversas entidades ligadas à área, as quais, em conjunto com o JOTRA,.PARQUE MARECHAL CARMONASábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h00Domingo das 10h às 13h00Org.: C.M.C. e Clube Português Orientação Corrida

6 de JunhoOrientaçãoInscrições pelo e-mail: [email protected] PARQUE MARECHAL CARMONASábado das 10h às 13h00Org.: C.M.C. e Clube Português Orientação Corrida

1 a 3 de MaioEstoril Billabong GirlsInformações em: www.rock-sisters.com.PRAIA DO GUINCHOOrganização: C.M. Cascais e Rock Sisters

9 e 10 de MaioEtapa do Circuito Nacional de Skimboard FPS 2009PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORILOrganização: Surfing Club de Portugal

16 e 17 de MaioII PAN Dragão 2009BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

23 e 24 de MaioI PAN Laser SB3BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

30 de MaioV Club Race 2009BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

6 e 7 de JunhoTroféu Patrick Monteiro de Barros 2009BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

11 a 14 de JunhoCampeonato Nacional de Dragão 2009BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais 27 de JunhoVI Club Race 2009BAÍA DE CASCAISOrganização: Clube Naval de Cascais

Inscrições abertasEsgrima e GinásticaDos 6 aos 80 anos.Primeira aula gratuita.Informações pelo tel: 214571250.GRUPO MUSICAL E RECREATIVO MURTALENSEEsgrima - Sábado das 10h às 11h00Ginástica e Pilates – 3ª e 5ª feira às 19h00Organização: Grupo Musical e Recreativo Murtalense

3 de Maio13.º Concurso de Pesca de Mar na orla marítima de CascaisInformações pelo tel.: 214865758.PRAIA DE CARCAVELOSOrganização: Associação Recreativa e Juvenil Carrascalense

Eventos Náuticos Outras Actividades

desporto

50 51 |50

3 de MaioCorrida sempre MulherEvento não competitivo que visa a angariação de fundos para a construção de uma nova sede para a Associação Portuguesa de Apoio à Mulher com Cancro da Mama.Custo: 10 euros. Inscrições emwww.corridasempremulher.com.PRAIA DE CARCAVELOSDomingo às 10h30Organização: Sports High Performance

7 de MaioSpecial OlympicsA Torch Run associada ao evento Special Olympics European 7-a-side Foorball Tourna-ment pretende levar o espírito olímpico a todos os municípios participantes. O percurso terá iní-cio no aeroporto da Portela e prosseguirá pelos concelhos de Lisboa, Oeiras, Cascais e Sintra.JARDIM VISCONDE DA LUZSábado às 13h30Organização: Special Olympics Portugal Apoio: C.M. Cascais

17 de MaioDirt JumpingModalidade que consiste em transpor vários saltos construídos em terra, onde os pilotos fa-zem diversas manobras no ar com as suas BTT. Algumas das mais espectaculares manobras executadas pelos atletas portugueses, são o “Back Flip” (mortal à retaguarda) e o 360 (fazer uma rotação de 360º). Esta será a primeira prova da nova época desportiva, num circuito constituído por cinco etapas que se prolongam até Outubro e visita ainda as cidades de Torres Vedras, Tomar, Porto e Santarém.Informações e-mail: [email protected] DO OUTEIRO DA VELA | CASCAISOrganização: ProRide Eventos, Clube Português de Free Ride | Apoio: C. M. Cascais

17 de Maio15.º Raid CicloturismoInformações pelo tel.: 214440673.CONCELHO DE CASCAISOrganização: Grupo Recreativo e Dramático 1.º de Maio de Tires

23 e 24 de MaioConcursos Nacionais de EnsinoInformações pelo tel.: 214872064 ou tlm.: 965037024.CASCAISOrganização: Centro Hípico da Costa do Estoril

30 de MaioTorneio de Karaté do GIPA (Katas)Informações em: www.lpk.no.sapo.pt CASCAISOrganização: LPK

6 de Junho2.º Torneio de Katas de MurchesInformações em: www.lpk.no.sapo.pt CASCAISOrganização: LPK

19 de JunhoCascais Gym – Sarau Concelhio de GinásticaFestival gímnico que reúne centenas de ginastas que, desta forma, têm oportunidade de mostrar o trabalho desenvolvido ao longo de um ano, encantando a assistência.Mais informações em: www.aglisboa.home.sapo.pt PAVILHÃO GUILHERME PINTO BASTO CASCAISOrganização: C.M. Cascais e Associação de Ginástica de Lisboa

21 a 27 de JunhoEstoril Foot 09Informações pelo tlm: 917254953.ESTORILOrganização: G. D. Estoril Praia

26 a 28 de JunhoAcampamento de Verão / Festa de Encerramento LPKInformações em: www.lpk.no.sapo.pt CHESOLOrganização: LPK

edições

16 de MaioApresentação do livroInspirada na minha paixão: Carlos Paião 1957-1988Vinte anos depois do falecimento do músico Carlos Paião, autor de canções tão carismá-ticas como Pó de Arroz e Cinderela, a editora Literatura em Movimento lança uma biografia do artista, contando com o testemunho de diversas pessoas que acompanharam o percurso pessoal e profissional do cantor, tais como: Filipe La Féria, Ruy de Carvalho, Herman José, Tozé Brito, Henrique Feist, Pedro Couceiro, Nicolau Breyner, Simone de Oliveira, Ramón Galarza, entre outros.Apresentação: José Jorge Letria. Informações pelo tel.: 214815209.CASINO ESTORIL | AUDITÓRIOSábado às 18h00

22 de MaioLançamento dos livrosAuto da Barca do Inferno e Jantar com os Grandes MestresAdaptação e ilustração: Beatriz Manteigas. Edição: Papiro Editora. Apresentação: Andreia Varela (coordenadora editorial da Papiro). Informações pelo tel.: 211555197.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SÃO DOMINGOS DE RANA.6ª feira às 18h30Organização: Papiro Editora | Apoio: C.M. Cascais

13 de JunhoLançamento do CDSond’Ar-te EnsembleO Sond’Ar-te Ensemble, agrupamento de música electro-acústica, apoiado pela Câmara Municipal de Cascais, apresenta o seu primeiro trabalho discográfico com um concerto de entrada livre. Consulte a página 58.Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h00

18 de JunhoLançamento do livroPesca Comercial de Tubarões e Raias em PortugalObra vencedora do Prémio do Mar Rei D. Carlos 2006.Autoria: João Pedro Santos Correia.Paralelamente ao lançamento do livro serão inauguradas três novas exposições permanentes no museu: O Mar e a Origem da Vida; D. Carlos e a Ciência Oceanográfica; Marinharia & Navegação.Informações pelo tel.: 214815908.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS5ª feira às 17h00

desporto | edições

52 53 |52

exposições

A 8 de Maio, a Fundação D. Luís I inaugura, no Centro Cultural de Cascais, a exposição Húmus, com fotografia de Valter Vinagre, autor que abarca registos que vão do domínio jornalístico ao puramente criativo. Esta última faceta é a que estará representada nesta exposição, comissaria-da pelo crítico, ensaísta e gestor cultural espanhol Alejandro Castellote. Para ver até 28 de Junho estarão ainda patentes Ir e Vir - Pintura e De-senho de Emerenciano e Pássaro Solitário - Pintura e Desenho de Ramón Gaya.A fotografia estará também em destaque na ex-posição Michel Giacometti – oitenta anos, oitenta imagens que o Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria inaugura no dia 25 de Junho, por ocasião dos 80 anos do nascimento do etnomusicólogo, cujo espólio se encontra depositado neste museu. Giacometti recorreu à fotografia como método auxiliar de registo nas suas recolhas etnográficas realiza-das por todo o país. Esta exposição vai centrar o nosso olhar num conjunto de imagens captadas por quem via e queria dar a conhecer a natureza do povo (leia mais na página 81). A inauguração contará com uma actuação do grupo Realejo.A partir de 18 de Junho, o Museu do Mar - Rei D. Carlos terá três das suas salas de ex-posição permanente totalmente reformuladas e bem mais apelativas. Venha conhecer os novos espaços deste museu emblemático do concelho.

A decorrer até 10 de MaioNavios das descobertasExposição itinerante do Museu de Marinha composta por dois módulos representativos de modelos de embarcações tradicionais e navios das descobertas, complementada com visitas guiadas e temáticas, mediante marcação pelo tel.: 214861377 (de 2ª a 6ª feira, das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00).MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDe 3ª feira a domingo das 10h às 17h00Organização: C.M. Cascais e Museu de Marinha

A decorrer até 29 de MaioEuniceExposição documental cedida pelo Museu Nacional do Teatro sobre a vida e carreira da actriz Eunice Muñoz.Informações pelo tel.: 214867933.ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO EXPERIMENTAL DE CASCAISDe 3ª a 6ª feira das 15h às 18h00Org.: C.M. Cascais e TEC

A decorrer até 18 de MaioAguarela de Paulo OssiãoInformações pelo tel: 214667700.CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTEDiariamente das 15h às 24h00Organização: Casino Estoril

> Eunice Muñoz em Fedra, de Jean Racine. Teatro Experimental de Cascais. 1967. Foto de J. Marques.

A decorrer até 7 de JunhoTocadores, homem, terra, música e cordasExposição documental dedicada aos músicos tradicionais do interior do Brasil, em resultado de um projecto de investigação levado a cabo pela realizadora e investigadora Lia Marchi, desde 1998. Associado a dois documentários, a exposição apresenta o resultado da pesquisa sobre a tradição dos instrumentos de corda e os seus tocadores, procurando traçar a linhagem dos violeiros e rabequeiros, dos tocadores e cantadores de um Brasil menos divulgado. Informações pelo tel.: 214815902/4.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

A decorrer até 19 de JunhoLe Danseur - Exposição de pintura e fotografiaVisitas apenas por marcação. Inscrições pelo tel.: 214662035.GALERIA DE ARTE DA FUNDAÇÃO ADÉRITA AMÔR | ESTORILDe 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Organização: Fundação Adérita Amôr

A decorrer até 26 de JunhoAs Lições de SalazarEm exposição estarão 20 pranchas de BD “arrancadas” ao romance gráfico Salazar – Agora na hora da sua morte, de João Paulo Cotrim e Miguel Rocha, onde surgem, em esplendor e miséria, um pedaço da nossa história recente. Informações pelo tel.: 214815930/09.ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOSDe 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00

A decorrer até 28 de JunhoIr e VirPintura e Desenho de EmerencianoMostra antológica de Emerenciano, artista que define a aproximação da pintura à escrita como uma prioridade do seu trabalho criativo. Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís IApoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

A decorrer até 28 de JunhoPássaro SolitárioPintura e Desenho de Ramón GayaConjunto de óleos, aguarelas e desenhos de Ramón Gaya (1910-2005), uma das mais notáveis figuras da Arte espanhola do século XX, reconhecido quer pelo seu talento, como pelo ineditismo e frontalidade das suas convic-ções críticas. Informações pelo tel.: 214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís IApoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes

De 3 a 28 de Maio As Áreas Urbanas de Génese Ilegal em Cascais 25 anos – Tempo de ReflexãoA resolução de todos os problemas decorrentes da construção clandestina em Cascais, fenómeno que remonta aos anos 70 do século XX, tem sido uma das prioridades do investimento autárquico. O registo da memória deste complexo processo, que avança actualmente para a requalificação urbana do espaço público é o que se pretende mostrar nesta exposição.Informações pelo tel.: 214815031.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

exposições

54 55 |54

De 9 de Maio a 14 de Junho(In)finitoExposição de pintura de Paz NóbregaNesta exposição, a artista expressa a relação emotiva e a influência que a música erudita tem sobre a sua obra, numa clara homenagem a grandes compositores como W. A, Mozart, J. S. Bach e G. Verdi. Inauguração: 8 de Maio, às 18h30.Informações pelo tel.: 214815382.CASA DE SANTA MARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

De 9 de Maio a 21 de JunhoHúmusFotografia de Valter VinagreA actividade de Valter Vinagre abarca registos que vão do âmbito jornalístico ao puramente criativo. Esta última faceta é a que estará representada nesta exposição, comissariada pelo crítico, ensaísta e gestor cultural espanhol Alejandro Castellote.Inauguração: 8 de Maio, às 21h30.Informações pelo tel.:214848900.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Organização: Fundação D. Luís IApoio: C.M. Cascais, ITP, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes

De 23 de Maio a 30 de JunhoXXII Salão de PrimaveraInformações pelo tel: 214667700.CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTEDiariamente das 15h às 24h00Organização: Casino Estoril

A partir de 18 de JunhoInauguração de três novas salas de exposição permanente O Mar e a Origem da Vida, D. Carlos e a Ciência Oceanográfica, Marinharia & NavegaçãoInauguração: 18 de Junho às 18h30.MUSEU DO MAR – REI D. CARLOSDe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

De 26 de Junho a 30 de OutubroMichel Giacometti – oitenta anos, oitenta imagens80 ANOS DE MICHEL GIACOMETTIGiacometti recorreu à fotografia como método auxiliar de registo nas suas recolhas etnográficas realizadas por todo o país. Além do seu olhar e do entendimento sobre as comunidades que estudava, Michel Giacometti deixou-nos uma excelente colecção fotográfica, que ultrapassa em muito o mero documento de trabalho. Inauguração: 25 de Junho, às 21h00, seguida de um concerto pelo grupo Realejo, no jardim do museu. Leia mais na página 81.Informações pelo tel.:214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

> Fotografia de Valter Vinagre

56 57 |56 música

26, 27 e 28 de Junho 3, 4 e 5 de JulhoXXVIII Estoril Jazz – Jazz Num Dia de VerãoInformações em: www.projazz.pt.CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORILOrganização: ProJazzApoio: C.M. Cascais, Casino Estoril, Ministério da Cultura /Direcção-Geral das Artes, Turismo de Portugal

PROGRAMA

26 de JunhoJames CarterCENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL6ª feira às 21h30

27 de JunhoJazz em miúdosJon Mayer / Roseanna Vitro / Kenny WernerCENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORILSábado às 21h30

28 de JunhoChick CoreaCENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORILDomingo às 19h00

3 de JulhoDavid MurayCENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL6ª feira às 21h30

4 de JulhoMingus DinastyCENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORILSábado às 21h30

5 de JulhoChristian McBrideCENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORILDomingo às 19h00

3 de MaioHomenagem a Haydn e Mendelssohn200 ANOS DO NASCIMENTO DE JOSEPH HAYDN E FÉLIX MENDELSSOHNOrquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Direcção: maestro Nikolay Lalov. Solista: Lilia Donkova (violino).Programa: Estreia de peça encomendada pela OCCO à compositora Ana Seara; Concerto para violino em Mi menor, op. 64, F. Mendelssohn; Sinfonia n.º 86 “O Milagre”, J. HaydnInformações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 18h30

9 de MaioJovens Solistas I Solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras. Intérprete: Rada Pogodaeva (piano).Programa: Sonata para piano Op. 57 em Fá menor “Apassionata”, L. V. Beethoven; Schuberts Songs, Fr. Schubert - Fr. Liszt; The Seasons, P. I. Tchaikovsky; Suite Inglesa N.º 3 em Sol menor, J. S. Bach; Três Danças de “Petrouchka”, I. Stravinsky.Informações pelo tel.: 214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

10 de MaioMoscow Piano QuartetPrograma: Quarteto com Piano em lá menor, V. da Mota; Quarteto com Piano, A. J. Fernandes; Canteto, A. Delgado; Quarteto com Piano em mi bemol maior, op. 47, R. Schumann. Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00

14 de MaioConcerto de Música CoralCoro ESSA e Lehigh University ChoirInformações pelo tel.: 214815338/2.CAPELA DA ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL5ª feira às 21h30Organização: C.M. Cascais e Coro ESSA

músicaPara assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local, a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.

Se gosta de música, prepare a sua agenda, pois não vão faltar óptimas propostas para os próximos dois meses.O grande destaque será, sem dúvida, o espectáculo da fadista Mariza, na Baía de Cascais, a 20 de Junho. Mariza, que em Março e Abril esteve em digressão pelos Estados Unidos da América, apresen-tará as canções de Terra, o seu álbum mais recente, e alguns fados emblemáticos da sua carreira num concerto certamente memorável.No âmbito das actividades de animação à volta da exposição Tocadores, homem, terra, música e cordas, o Grupo de Cavaquinhos do Porto actua no Museu da Música Portuguesa, no dia 16 de Maio à tarde, depois de orientar dois workshops de cavaquinho para crianças e adultos. A 21 de Maio, o Centro Cultural de Cascais acolhe a cantora brasileira Fernanda Cunha e a pianista Camilla Dias, num concerto de evocação a Vinícius de Moraes, que contará ainda com a participa-ção de Georgina de Moraes (filha do poeta). O espectáculo é organizado pela Casa da América Latina, com o apoio da autarquia e da Embaixada do Brasil em Lisboa, e a entrada tem um custo de 10 euros. Recorde-se que Vinícius de Moraes passou algumas temporadas em Cascais, assinalando-se em Se-tembro de 2009, setenta anos da sua estada no Hotel Paris, numa altura em que, com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, Vinícius aguardou, no Estoril, o embarque para o seu país.Em Junho, a Praia de Carcavelos volta a transformar-se em pista de dança na 2.ª edição da Festa de Abertura do Verão, onde diversos estilos de música electrónica prometem animação até de madru-gada, com a actuação do conhecido DJ David Guetta. Também “electrónicos”, mas sem prescindir dos instrumentos, o Sond’Ar-te Ensemble, agrupamento apoiado pela Câmara Municipal de Cascais, apresenta no dia 13 de Junho o seu primeiro trabalho discográfico, no Centro Cultural de Cascais. No dia anterior, o Sond’Ar-te promove ainda um ensaio aberto de leitura das partituras, com a presença dos respectivos compositores.E a 18 e 19 de Junho haverá Jazz para ouvir no Farol Museu de Santa Marta e, claro, no Estoril Jazz, Jazz num dia de Verão, cujos concertos, este ano, decorrerão no Centro de Congressos do Estoril.

58 59 |58música

24 e 31 de MaioCantigas do MaioMúsica coral com o Vocal Discantus.Informações pelo tel.: 214815338/2.DIA 24 – GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO 1.º DE MAIO DE TIRES Domingo às 18h00DIA 31 – MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Domingo às 17h30Organização: C.M. Cascais e Vocal Discantus

24, 29, 30 e 31 de Maio 14, 20, 21, 26 e 27 de JunhoConcertos de Início de VerãoInformações pelo tel.: 214815338/2.

24 de Maio Coro Vox Laci JuvenilMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESDomingo às 17h00Organização: C.M. Cascais e Coro Vox Laci

29 de MaioCoro Vox Laci Juvenil e AdultoESCOLA SALESIANA DO ESTORIL6ª feira às 21h30Organização: C.M. Cascais e Coro Vox Laci

30 de MaioCoro Vox Laci Pequenininhos e InfantilMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESSábado às 11h00Organização: C.M. Cascais e Coro Vox Laci

30 de MaioCoro Vox Laci Adulto e Coro ESSAMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃESSábado às 21h30Organização: C.M. Cascais e Coro Vox Laci

31 de MaioEcce Gratum – Grupo Coral da Associação de Moradores da Quinta da Carreira, Coral Vozes do Estoril, Coro Polifónico do Alto do SobralinhoCENTRO SOCIAL DE S. JOSÉ DE CAPARIDEDomingo às 16h30Organização: C.M. Cascais e Ecce Gratum

14 de JunhoCoral Vozes do Estoril e Coro Figueira da FozJUNTA DE FREGUESIA DO ESTORILDomingo às 16h30Org.: C.M. Cascais e Coral Vozes do Estoril

20 de JunhoCoro ESSA e convidados.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h30Organização: C.M. Cascais e Coro ESSA

21 de JunhoCoral Vozes do Estoril e três coros residentesJUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL Domingo às 16h30Organização: C.M. Cascais e Vozes do Estoril

26 de JunhoCoro Vox Laci Intuição Feminina, Irmandade e Vox EnsembleJUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL 6ª feira às 22h00Organização: C.M. Cascais e Vox Laci

27 de JunhoCoro Vox Laci Adulto e Coral Ensaio do Clube Millenium BCPCENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 22h00Organização: C.M. Cascais e Vox Laci

16 de MaioGrupo de Cavaquinhos do PortoNO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO TOCADORES, HOMEM, TERRA, MÚSICA E CORDAS O cavaquinho é um instrumento português que correu mundo e se encontra hoje associado à música tradicional e popular de outros países, nomeadamente do Brasil.Este grupo instrumental tem uma sonoridade totalmente acústica, interpretando e recriando música de tradição popular portuguesa.É dirigido pelo maestro Carlos Alberto Oliveira.Informações pelo tel.: 214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00

16 de MaioConcerto para violino e pianoObras de J. Brahms, P. Sarasate, J. Macmillan e S. Prokofiev. Intérpretes: Emanuel Salvador (violino) e Anne Kaasa (piano).Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h00

16 de MaioConcerto de Música CoralGrupos Coralistas participantes na acção de formação sobre Fernando Lopes-Graça e Coro de Câmara da Universidade de LisboaInformações pelo tel.: 214815338/2.COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIOSábado às 21h30

16 de MaioMúsica clássica e místicaIntérpretes: Étienne Lamaison (clarinete), Vasco Broco (violino), Maria Balbi (violino), Maia Kkouznetsova (viola) e Jeremy Lake (violoncelo).Obras de J. Brahms e O. GolijovBilhetes: 25 euros. Reservas pelo tel.: 214581569 ou e-mail: [email protected] DA ENCOSTA | SASSOEIROSSábado às 21h30Org.: Quinta da Encosta | Apoio: C.M. Cascais

21 de MaioVinícius de Moraes Umas e OutrasA cantora Fernanda Cunha interpreta Vinicius de Moraes acompanhada da pianista Camilla Dias e recebe Georgiana de Moraes (filha de Vinícius) para falar um pouco sobre as parcerias do poeta com Pixinguinha, Ary Barroso, Moacir Santos, Francis Hime, Edú Lobo, entre outros. Entrada: 10 euros, à venda no local a partir de duas horas antes do espectáculo.Informações e reservas pelo tel.: 213955309 ou email: [email protected] CULTURAL DE CASCAIS5ª feira às 21h30Organização: Casa da América Latina | Apoio: Embaixada do Brasil em Lisboa e C.M. Cascais

23 de MaioConcerto pela Orquestra Metropolitana de LisboaDirecção: Paul Meyer.Obras de F. Mendelssohn e L.v. BeethovenBilhetes: 15 euros. Reservas pelo tel.:213617320. CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATASábado às 17h00Organização: Casino Estoril

23 de MaioRecital de piano por Pedro FerroObras de J. Haydn, F. Mendelssohn e R. Schumann.Intérpretes: Emanuel Salvador (violino) e Anne Kaasa (piano). Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISSábado às 21h00

24 de MaioJovens Solistas IISolistas da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras. Intérprete: Ivaila Ivanova (piano).Obras de J. Haydn; R. Schumann; Y. Dimitrov e M. MussorgskyInformações pelo tel.: 214643460.CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAISDomingo às 18h00Org.: Conservatório de Música de Cascais

> Coro Vox Laci

60 61 |60música

18 e 19 de JunhoJazz no FarolInformações pelo tel.: 214815328/9.FAROL MUSEU DE SANTA MARTA5ª e 6ª feira às 21h e 22h30organização: C.M. Cascais e Trem Azul

PROGRAMA

18 e 19 de JunhoJúlio Resende DuoA fórmula reduzida não implica uma simplifica-ção dos parâmetros da proposta musical que os amantes do jazz feito por portugueses já tão bem conhecem. Trata-se, isso sim, de uma abordagem concentrada na essência dos temas e da improvisação a dois. Será um gosto ouvi-los na maior intimidade.FAROL MUSEU STA MARTA | AUDITÓRIO5ª feira às 21h00

18 de JunhoRafael Toral, John Edwards e Tatsuya NakataniO Trio Rafael Toral (amplificador MT-10 modificado, sintetizador modular e circuito de ressonância modulada) / John Edwards (contrabaixo) / Tatsuya Nakatani (percussão) aparece em estreia mundial, desafiando os limites do jazz, música improvisada e electrónica. É um ensemble democrático com resultados tão imprevisíveis como a riqueza dos músicos que a compõem deixa supor. Este é um concerto que leva bem longe a questão sobre os limites do Jazz.FAROL MUSEU STA MARTA | BATERIA BAIXA5ª feira às 22h30

19 de JunhoInterlúnioGonçalo Lopes (clarinetes baixo e soprano); Johannes Krieger (trompete)Eduardo Lála (trombone); Ricardo Freitas (guitarra baixo acústica); Raimund Engelhardt (tabla, percussão).À procura do equilíbrio e interpenetrabilidade entre material composto, contra-pontístico e a improvisação. FAROL MUSEU STA MARTA | BATERIA BAIXA6ª feira às 22h30

19 e 20 de JunhoBa-Ta-ClanDe J. Offenbach.Direcção musical: João Paulo Santos. Encenação e Versão: Fernando Gomes.Produção: Eduardo Viana. Redução orquestral: Eurico Carrapatoso.Numa ilha qualquer da China, Offenbach coloca-nos perante um ambiente onde a confusão é total: nem o imperador, nem a princesa, o chefe dos conspiradores ou mandarim são chineses; na realidade são cidadãos franceses empurra-dos pelas vicissitudes da vida para aquela ilha. Tudo isto, e não só, servido pela música sempre surpreendente do grande compositor, aqui cantada e representada em português numa versão popular e divertida.Interpretação: Eduardo Viana, Ana Cosme, João Rodrigues, João Miranda, Arménio Granjo, João Queirós, Ciro Telmo, Miguel Calado, Carlos Ho-mem, Osvaldo Sousa, Nuno Cardoso e João Rosa.Participação de Quinteto da Orquestra de Câma-ra de Cascais e Oeiras: Ricardo Mendes (violino), Jeanne Antoniuk (viola), Pedro Camacho (flauta), Ricardo Henriques (clarinete) e Tiago Ribeiro (violoncelo).Entrada livre, limitada à lotação da sala.Informações pelo tel.: 214815349.TEATRO GIL VICENTE6ª feira e sábado às 21h30

31 de MaioEncontro de Bandas RUMO AO CENTENÁRIO DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE CARCAVELOS – SÃO DOMINGOS DE RANABandas de Paderne (Albufeira) e de Seia, Banda da Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos e Fanfarra dos Bombeiros Voluntários de Carcavelos – S. Domingos Rana. Informações pelo email: [email protected] DE CARCAVELOS – Domingo às 11h30DOS BOMBEIROS AO JARDIM JÚLIO MOREIRA – Domingo às 14h30JARDIM JÚLIO MOREIRA– Domingo às 15h00Organização: Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos e Associação dos Bombeiros Volun-tários de Carcavelos e São Domingos de Rana Apoio: C.M. Cascais e J. F. Carcavelos

6 de JunhoDivino SospiroPrestigiado agrupamento de música barroca, que utiliza instrumentos de época.Obras de Bocherini, Giordani, Mozart e Haydn.Intérpretes: Iskrena Yordanova (violino), Massimo Mazzeo (viola), Diana Vinagre (violoncelo).Bilhetes: 25 euros. Reservas pelo tel.: 214581569 ou e-mail: [email protected] DA ENCOSTA | SASSOEIROSSábado às 21h30Org.: Quinta da Encosta | Apoio: C.M. Cascais

7 de JunhoSinfonia PragaOrquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.Direcção: maestro Roberto Gianola.Solista: Nuno Pinto (clarinete).Programa:“Homenagem” para orquestra de cordas, Rui Soares da Costa“Introdução, Tema e Variações” em Mi bemol Maior, G. RossiniConcertino para clarinete em Si bemol Maior, G. DonizettiSinfonia N.º 38 em Ré Maior K504 “Praga”, W. A. MozartInformações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 18h30

9 de JunhoConcerto de Abertura do VerãoFesta ao ar livre com a participação de DJ e VJ de renome, numa noite que começa com sons de chill-out e termina já de madrugada com a house do DJ David Guetta.Informações pelo tel.: 214815210/1.PRAIA DE CARCAVELOS3ª feira a partir das 19h00Organização: C.M. Cascais, K! Movimento de Ideias e Música no Coração

12 e 13 de JunhoSond’Ar-te Electric EnsembleO Sond’Ar-te Electric Ensemble procura fomentar a escrita musical para a sua formação de base (flauta, clarinete, violino, violoncelo, piano e electrónica). Depois de duas apresen-tações em Paris, o Sond’Ar-te apresenta em Cascais um ensaio aberto e um concerto.12 de Junho – Ensaio aberto de “leituras”: serão trabalhadas em primeira mão várias obras, com a presença dos próprios compositores. 13 de Junho – Concerto e lançamento de CDPrograma:To a World Free From Religions, Pedro M. Rocha (encomenda Miso Music Portugal); ETRAS-cantos de sonhi ma, Cândido Lima (encomenda C.M. Matosinhos)Pierrot Lunaire, Arnold Schoenberg.Intérprete convidada: Frances Lynch (voz).Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAIS6ª feira e sábado às 21h30

13 de JunhoA Literatura e a MúsicaDirecção e comentários: Sérgio Azevedo.Quinteto de Sopros Giv’Me Five Ensemble da Escola Superior de Música de LisboaPrograma: Seis Metamorfoses sobre Ovídio, B. Britten; Duas Miniaturas para Karel Chapek e Suite de Hasék, S. Azevedo; Opus Number Zoo, L. Berio.Informações pelo tel.: 214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIASábado às 18h00Org.: C.M.C., Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras e Escola Superior de Música de Lisboa

> John Edwards

62 63 |62

Roteiros do Património Concelhio

passeios e visitas

31 de MaioRota das Fortalezas de CascaisVisita guiada por Margarida Magalhães Ramalho (historiadora).Inscrições a partir do dia 25 de Maio, pelo tel.: 214815344 | Max. 50 pax.PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRODomingo das 10h às 13h00

Margarida Magalhães Ramalho | Historiadora

Com a recuperação da independência em 1640, a defesa da costa de Cascais foi uma das prioridades do rei D. João IV. Sob o comando do conde de Cantanhede, governador da Praça de Armas de Cascais, foram levantadas, nos limites do actual concelho, doze fortalezas marítimas e várias linhas de mosque-teria. Outros soberanos se tinham preocupado com a defesa desta costa mas nenhum levara a cabo um projecto desta envergadura. Em 1488, D. João II mandara levantar uma torre junto à vila para defesa do porto. Durante o século XVI, esta estrutura tardo-medieval terá sido ampliada. Antes de 1580 a torre começou a ser abaluartada, dando origem à Fortaleza de Nossa Senhora da Luz. Com o desembarque das tropas castelhanas a norte da vila, em 1580, ficou provada a fragilidade das defesas deste litoral. Filipe II de Espanha mandará, por isso levantar o forte de Santo António da Barra, actualmente conhecido por «Forte de Salazar», pelo facto de o ditador aí ter passado as suas férias de verão. Durante o período filipino foi também estudada a construção da Cidadela mas esta só seria levantada depois da Restauração. No século XVIII, o conde de Lippe mandou reforçar a defesa do Guincho com a edificação de três bate-rias, Alta, Cresmina e Galé. No reinado de D. Miguel, junto à Boca do Inferno, foi erguido o Forte Novo, entretanto já desaparecido.Nesta visita, falaremos então dos vários projectos de fortificação da barra do Tejo, de episódios da História de Portugal que aqui tiveram lugar e da vida de cada uma destas estruturas militares que formam o mais importante conjunto patrimonial do concelho de Cascais.

música | passeios e visitas

20 de JunhoRecital FlautilendoDIA EUROPEU DA MÚSICA (21 DE JUNHO)Apresentação final do workshop de flauta para crianças Flautilendo, que reúne o som da flauta de bisel e a leitura de poemas, sob a orientação da professora de música Aldina Morais.Informações pelo tel.: 214848710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado das 11h às 12h00

20 de JunhoX Concerto de SolidariedadeNa comemoração do seu aniversário, o coro Vox Laci promove um concerto de solidariedade a favor da associação AQS – Assistência e Apoio à Pessoa Deficiente e sua Família. Entrada: 5 euros. Informações: www.voxlaci.com.COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS AUDITÓRIOSábado às 11h00 Organização: Vox Laci

20 de JunhoConcerto pela Orquestra Metropolitana de LisboaDirecção: maestro César Viana.Obras de música portuguesa de raiz popular.Bilhetes: 15 euros. Reservas pelo tel.: 213617320. CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATASábado às 17h00Organização: Casino Estoril

20 de JunhoMarizaRecém-chegada de uma digressão pelos EUA, a fadista Mariza apresenta temas do seu último trabalho discográfico, Terra e alguns fados em-blemáticos do seu repertório, num espectáculo ao ar livre, na Baía de Cascais.Informações pelo tel.: 214815210/11.BAÍA DE CASCAISSábado às 22h00Organização: C.M. Cascais, K! Movimento de Ideias e Música no Coração

21 de JunhoQuarteto de Guitarras ZyryabDIA EUROPEU DA MÚSICAPrograma: Tágide e Mil e uma noites, Rui Luís Pereira; 3 Bagatelas, Fernando Lopes-Graça, Sinfonia em Si bemol, Carlos Seixas; Miradouro, Júlio Pereira; Fo(u)r Guitars, Vanessa Valério; Harmonias Simétricas, Carlos Miguel.Intérpretes: Luís Aveiro, Daniel Sousa, Ricardo Nogueira e Luís Roldão.Informações pelo tel.: 214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIADomingo às 17h00

24 de JunhoConcerto para os moradores da Quinta da CarreiraEcce Gratum – Grupo Coral da Associação de Moradores da Quinta da Carreira.Informações pelo tel.: 214815338/2.ESCOLA BÁSICA N.º 1 DE SÃO JOÃO DO ESTORIL4ª feira às 21h00Organização: Ecce Gratum | Apoio: C.M. Cascais

28 de JunhoMoscow Piano QuartetPrograma: Chanson perpetuelle, Ernest Chausson; Chansons madécasses, Maurice Ravel; Il Tramonto, Ottorino Respighi; Obra inédita de Sofia Sousa RochaSolistas: Ana Ester Neves (soprano) e Nuno Inácio (flauta).Informações pelo tel.: 214815330.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00

28 de JunhoConcerto de final do anoObras de vários compositores, interpretadas por alunos do Conservatório.Informações pelo tel.: 214643460.CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAISDomingo às 18h00Org.: Conservatório de Música de Cascais

64 65 |64 passeios e visitas

Visitas guiadas para grupos

Museu Condes de Castro GuimarãesInscrições pelo tel.: 214815312.De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

Museu da Música Portuguesa Casa Verdades de FariaVisita guiada à Casa Verdades de Faria, edifício projectado por Raul Lino no início do século XX, que hoje alberga o Museu da Música Portuguesa, com destaque para os espólios do etnomusicólogo Michel Giacometti e do compositor Fernando Lopes-Graça. Inscrições pelo tel.: 214815904De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

Museu do Mar – Rei D. CarlosEncontro de histórias de Reis, de Pescadores, de Piratas e de… muitos tesouros!Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, pelo tel.: 214861377.De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

Casa de Santa MariaCasa projectada pelo arquitecto Raul Lino no início do século XX. Visita temática à exposição Raul Lino em Cascais.Inscrições pelo tel.: 214815382 ou 912414743 max. 25 pax.De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30 edas 14h30 às 15h30

Farol Museu de Santa MartaÚnico espaço museológico do país dedicado aos faróis.Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 10h às 18h00, pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected] 3ª feira a domingo das 10h às 18h00

Forte de São Jorge de OitavosReaberto ao público no passado dia 28 de Fevereiro, o Forte de São Jorge de Oitavos tem agora uma nova exposição permanente para conhecer. Inscrições pelo tel.: 214815949 ou email: [email protected] De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

> Museu Condes de Castro Guimarães > Casa de Santa Maria > Museu da Música Portuguesa

28 de JunhoA Casa dos Padres Jesuítas na Quinta da AlagoaROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIOVisita guiada com deslocação em autocarro.Inscrições a partir do dia 22 de Junho pelo tel.:214815344 | Max. 50 pax.PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRODomingo das 10h às 13h00

O Roteiro do Património de Junho vai levar- nos

à Quinta da Alagoa em Carcavelos. Jardim pú-

blico familiar a muitos munícipes, mantém no

seu interior ruínas de um passado multisse-

cular cuja leitura pode ajudar a identificar o

significado histórico e cultural deste conjunto.

Situada na região vinícola de Carcavelos, a

Quinta da Alagoa passou a destinar o seu

rendimento a uma capela formada em 1407

por Gonçalo Martins, cónego da Sé de Lisboa.

Tendo rendeiros, ou foreiros, ao longo dos

séculos, o Domínio Directo da quinta entrou

na posse da Companhia de Jesus em princí-

pios de Seiscentos, que a terá construído ou

adaptado instalações para as suas estadas de

repouso ou para a preparação de missões no

Maranhão, no Brasil. Até 1759, ano em que

Sebastião José de Carvalho e Melo, em nome

do rei D. José, expulsou os jesuítas e fez re-

verter os seus bens para a coroa, esta quinta

recebeu gerações de padres dos quais o mais

relevante foi o padre António Vieira. Famosa

personagem da cultura e da literatura por-

tuguesa, com um extraordinário domínio da

língua e da retórica traduzidos nos seus ser-

mões, desempenhou funções diplomáticas ao

serviço de D. João IV, criticou e foi perseguido

pela Inquisição, defendeu a presença de ju-

deus em Portugal, os direitos do indígenas da

América do Sul e explanou o seu misticismo na

Chave dos Profetas e em História do Futuro.

Mas foram os seus sermões que melhor re-

presentaram as suas qualidades literárias, e foi

nesta casa, na Quinta da Alagoa, que o padre

António Vieira se dedicou a organizá-los para

serem impressos e difundidos.

Depois de 1759 esta quinta esteve poucos

anos como propriedade do rei. Na primeira

metade dos anos 60, o monarca formou um

morgado com cabeça nesta quinta e atri-

buiu-o ao tesoureiro-mor do Real Erário e

Provedor da Junta do Comércio entre outras

actividades: um valido do conde de Oeiras de

nome José Francisco da Cruz Alagoa, que

teve escassa descendência e vendeu a pro-

priedade no princípio dos anos 70 do século

XIX. Foi com estes novos donos, os Moreiras,

da Quinta de Rana, que a propriedade sofreu

alterações profundas, nomeadamente com a

construção de um jardim ao gosto românti-

co, adaptação dos edifícios pré-existentes a

habitação, edificação de adegas e de uma

moradia de veraneio.

A Câmara Municipal de Cascais, através do

seu Departamento de Cultura, encontra-se a

estudar o património construído no actual Par-

que da Alagoa, com vista à sua recuperação.

66 67 |66passeios e visitas | poesia e teatro

poesia e teatro

21 de Maio | 18 de JunhoNoites com Poemas IIDinamizadores: Jorge Castro, com a colabora-ção de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.Dia 21 de Maio - Poesia que a mágoa teceConvidada: Maria Francília Pinheiro.Dia 18 de Junho - Um poema, pela nossa saúdeConvidada: Eduardo Mendes.Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA5ª feira às 21h30

23 de MaioJograis do AtlânticoEdite Gil e Félix Machado apresentam poesia lusófona a duas vozes, procurando aproximar os povos através da evocação dos seus poetas.Informações pelo tel.: 214848710.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARASábado às 16h30

Poesia Teatro

A decorrerVisions: o Espírito dos SonhosEspectáculo da autoria de Michael McPherson.Concebido exclusivamente para o Salão Preto & Prata, Visions: o Espírito dos Sonhos apresenta em palco diferentes formas de arte, sendo protagonizado por um experiente elenco de performers secundados por uma banda que interpreta ao vivo vinte peças originais, inspiradas na música pop. Preços: a partir de 58 euros, consoante o menu do jantar. Para assistir unicamente ao espectáculo o preço é de 22,5 euros, com direito a uma bebida.Às terças-feiras é possível jantar com menu fixo e assistir ao espectáculo por 30 euros.Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço é de 15 euros, sendo excepcionalmente permitida a entrada a menores, que entre os 12 e os 16 anos pagam apenas 7,5 euros. Informações e reservas pelo tel.: 214667700, 707234234 (Ticketline) ou 214346304 (Plateia). Bilhetes também à venda na FNAC, Lojas Abreu e Corte Inglês.CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATADe 3ª feira a sábado às 20h30 (jantar), 23h00 (espectáculo) | Domingo às 18h00Organização: Casino Estoril

21 de JunhoMusical CatsDe Andrew Lloyd Weber.Pelos alunos da escola E.B. 2,3 Prof. António Pereira Coutinho.Espectáculo idealizado no âmbito das disciplinas de Projecto e Educação Musical, com o apoio da comunidade escolar.Os lucros do espectáculo revertem para o Serviço de Pediatria do IPO (Instituto Português de Oncologia).Informações e reservas pelo tlm.: 962410245 (Ana Rita Abraão).CASINO ESTORIL – SALÃO PRETO E PRATADomingo das 15h às 18h30Org.: Escola 2,3 Prof. António Pereira Coutinho

Marégrafo de CascaisEdifício oitocentista de planta circular, onde um sistema mecânico constituído por uma bóia, rodas dentadas e um mecanismo de relógio concebido em Paris, em 1877, ainda hoje regista diariamente a evolução das marés e das correntes. Inscrições com 3 dias de antecedência, de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00, pelo tel.: 214815328 ou e-mail: [email protected]ª e 5ª feira das 15h às 17h00Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto Geográfico Português

Caixa de contos e outras surpre-sas na Biblioteca Municipal de Cascais – São Domingos de RanaHora do conto e visita à biblioteca, espaço onde outrora se encontrava um campo de trigo. Duração: 1 hora. Inscrições pelo tel.:214481970 De 3ª a 5ª feira a partir das 11h00

7, 8, 14, 15, 28 e 29 de Maio 4 e 5 de JunhoVisitas guiadas à exposição Tocadores, homem, terra, música e cordasVisitas para diferentes grupos etários e grupos escolares, seguida de visionamento de dois documentários. Mais informações sobre a exposição na página 53.Inscrições pelo tel.:214815904.MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA5ª e 6ª feira às 10h e às 14h00

30 de JunhoVisita aos faróis do concelho de CascaisPretende-se dar a conhecer a realidade que se esconde no interior dos faróis, e que é bem mais complexa e interessante do que um mero acender e apagar de luzes. Venha conhecer as especificidades do Farol Museu de Santa Marta, Farol de N. Sr.ª da Guia e Farol do Cabo Raso.Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 pelo tel.:214815328 ou e-mail: [email protected] | Max. 25 pax.PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA3ª feira das 9h às 12h30Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis

> Farol Museu de Santa Marta

> Farol de N. Sr.ª da Guia

> Farol do Cabo Raso

68 69 |68

De 1 a 28 de MaioII Mostra de Teatro Escolar do Concelho de CascaisInformações pelo tel.: 214815333/7.

1 de MaioA Vida de Esopo (Abertura)De António José da Silva (O Judeu).Pela Escola Profissional de Teatro de Cascais.ESCOLA PROFISSIONAL DE TEATRO DE CASCAIS 6ª feira às 17h00

6 de MaioDafalak e O Mago PetrificadoAutoria dos alunos e da prof. Margarida Fraga.Dafalak – pelo Grupo de Teatro dos alunos do 6.º ano do Externato Europa.O Mago Petrificado – Pelo Grupo de Teatro dos alunos do 5.º ano do Externato Europa.EXTERNATO EUROPA4ª feira às 15h00

11 de MaioO Poder da PalavraDe Valéria Carvalho (Adaptação/ workshop/ expressão corporal). Pelo Clube de Teatro “Os Mucanas” da Escola Secundária Ibn Mucana.ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE2ª feira às 16h00

13 de MaioO Rei Lambão e outras LambaricesDe José Vaz (adaptação pela Oficina de Teatro).Pela Oficina de Teatro da Escola Salesiana de Manique – 5.º ano.ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE4ª feira às 15h00

poesia e teatro

17 de MaioPluftDe Maria Clara Machado.Pelo Grupo de Teatro Bobbidi Boo.CENTRO CULTURAL DE CASCAISDomingo às 17h00

20 de MaioO Rei Lambão e outras LambaricesDe José Vaz (adaptação pela Oficina de Teatro).Pela Oficina de Teatro da Escola Salesiana de Manique – 6.º ano.ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE4ª feira às 16h00

22 de MaioO Tesouro da LeituraDos alunos do 1.º ciclo (baseada nas persona-gens mais importantes da obra de Luísa Ducla Soares). Pelo Grupo dos alunos do 1.º ciclo do Externato Florinda Leal.EXTERNATO FLORINDA LEAL6ª feira às 16h00

25 de MaioFada OrianaDe Sophia de Mello Breyner Andresen (Adaptação dos alunos).Pelo Grupo de Teatro do Agrupamento da Escola Secundária Frei Gonçalo Azevedo.SOCIEDADE RECREATIVA OUTEIRENSE 2ª feira às 14h00

28 de MaioA Fada Oriana e O Cavaleiro da Dinamarca (Encerramento)De Sophia de Mello Breyner Andresen (adaptação).Grupo de Teatro dos alunos da Escola Secundária de Carcavelos.ESCOLA SECUNDÁRIA DE CARCAVELOS5ª feira às 17h00

A decorrer até 17 de MaioD. CarlosPelo Teatro Experimental de Cascais.Autoria: Teixeira de Pascoaes.Encenação: Carlos Avilez.Interpretação: Anna Paula, António Marques, Fernanda Neves, Fernando Ramos, Gonçalo Carvalho, Hugo Barreiros, Joana de Verona, João Robalo, João Vasco, João Vilas, Lourenço Esteves, Luís Lobão, Luiz Rizo, Margarida Videira, Miguel Matias, Raquel Faria, Ricardo Salgado, Santos Manuel, Sérgio Marcelino, Sérgio Silva, Susana Andrade, Teresa Côrte-Real e Toni Pina.Para maiores de 12 anos.Bilhetes à venda na Marina, FNAC e Ticketline: 707234234.Informações pelo tel.: 214670320 ou [email protected]. www.tecascais.org. MARINA DE CASCAIS PARQUE DE ESTACIONAMENTODe 4ª feira a domingo às 21h30Organização: Teatro Experimental de Cascais

O belíssimo texto D. Carlos de Teixeira de Pascoaes, considerado irrepresentável duran-te dezenas de anos, tornou-se para o Teatro Experimental de Cascais um enorme desafio a vencer.Teixeira de Pascoaes dá-nos uma visão bela e sombria dos acontecimentos, que culminaram no assassinato do rei D. Carlos.Esta peça apresenta-nos um Rei Artista, pintor exímio apaixonado pelo seu país e pelo seu povo. Um rei pronto para aceitar e enfrentar os desíg-nios do Destino, diante da sombra da morte e da adversidade pressentida e anunciada ao longo da peça, quer pela aparição de um mendigo – o Alma – quer por figuras populares, políticos ou conspiradores, que nos vão dando uma visão do sentimento dos portugueses, revoltados perante as medidas severas do Governo da época.A acção decorre em locais tão conhecidos como a Cidadela e a Casa dos Condes de Arnoso, em Cascais; no Palácio das Necessidades, em Lisboa, ou no Paço de Vila Viçosa, precisamente no início de 1908, quando conspiradores republicanos se preparam para desferir o golpe fatal no rei e no seu herdeiro, o príncipe Luís Filipe.

70 71 |70outros eventos

A partir de 4 de MaioNatura Observa – Programa de voluntariado jovemIniciativa que visa a ocupação dos tempos livres dos jovens durante as férias de Verão, fomentando a consciência ambiental e educação para o desenvolvimento sustentável do Parque Natural Sintra-Cascais. O programa integra diversas actividades, tais como: remoção de lixo e entulho, detecção de inconformidades ligadas ao Ambiente e acções de recuperação de ecossistemas das espécies autóctones, entre outras. Duração: quinzenal, de 1 de Julho a 30 de Setembro. Mais informações e condições de inscrição em: www.cascaisnatura.org.Organização: Agência Cascais Natura

16 de Maio | 4 e 21 de JunhoOxigénio – Envolva-seO envolvimento nas acções é voluntário e tem como objectivo principal possibilitar o contacto directo com a Natureza, promovendo assim a consciência ambiental. Mais informações em www.cascaisnatura.org.PISÃO DE BAIXO – JUNTO À FUNDAÇÃO SÃO FRANCISCO DE ASSISDia 16 de Maio – Sábado das 9h às 16h00Dia 4 de Junho – 5ª feira das 10h às 16h00Dia 21 de Junho – Domingo das 9h às 14h00Organização: Agência Cascais Natura

De 18 de Maio a 14 de JunhoPrograma Nacional da Vigilância Azul – inscriçõesPrograma que possibilita aos jovens ocuparem o seu tempo livre em actividades ligadas às praias com bandeira azul. Turnos de participação: 10 dias úteis e 3h diárias. Para jovens dos 12 aos 25 anos. Cada participante recebe 60 euros.Mais informações em: www.otl.pt ou pelo tel.: 214815924.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALDe 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00Organização: C.M. Cascais, Associação da Ban-deira Azul e Instituto Português da Juventude

Ambiente

30 de MaioClean up the AtlanticO Clean Up the Atlantic destina-se a todos os praticantes de mergulho que queiram contribuir para a limpeza subaquática do mar de Cascais. A inscrição é gratuita e pode ser feita no site www.cascaisatlantico.org.PRAIA DOS PESCADORESSábado das 10h às 15h00

De 5 a 7 de JunhoCascais Puro2Nesta 3.ª edição do Cascais Puro2, dedicada à valorização ambiental, serão promovidas, em todas as freguesias, várias actividades no âmbito da protecção do património ambiental e na promoção e valorização dos recursos naturais do concelho, fomentando as boas práticas ambientais. Mais informações em www.cascaispuro2.org.CONCELHO DE CASCAISOrganização: C.M. Cascais, Agências Cascais Natura, Cascais Energia e Cascais Atlântico

15 de JunhoWind Day (Dia do Vento)Actividades relacionadas com as energias renováveis (em particular as energias eólicas) com o objectivo de sensibilizar os cidadãos para a adopção de uma cultura energética mais amiga do ambiente. Serão promovidas acções como uma mostra de painéis fotovoltaicos, uma pequena estação meteorológica, uma exposição com os trabalhos resultantes do concurso escolar “A nossa Turbina” (com divulgação do vencedor), oficinas de moinhos de vento para crianças e uma demonstração de papagaios gigantes. No mesmo dia a ADENE irá entregar a nova Certificação Energética ao CIAPS.Informações em www.cascaisenergia.org.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SALOrg.: C.M. Cascais e Agência Cascais Energia

outros eventos

A decorrerVem acampar no ForteNo século XVIII viviam no Forte de São Jorge de Oitavos um cabo comandante, três artilheiros e dezoito soldados em tempo de paz; em tempo de guerra eram destacados mais elementos do Regimento de Infantaria de Cascais, que ficavam acampados em tendas de campanha para defesa do mar e da terra. Vem reviver a História e acampar no Forte de Oitavos!Inscrições com quinze dias de antecedência pelo tel.:214815949. | Mínimo de 10 pax. (as crian-ças terão que ser acompanhadas por adultos).FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOSDe 3ª a 6ª feira das 18h às 9h00

6 e 28 de Maio | 3, 19 e 25 de JunhoCalendário de recolhas de sangueConheça os sítios onde poderá deslocar-se para dar sangue:6 de Maio BOMBEIROS DE ALCABIDECHE 4ª feira das 9h30 às 13h0028 de Maio | 25 de Junho LIVRARIA MUNICIPAL 5ª feira das 14h30 às17h003 de Junho CENTRO PAROQUIAL DE S. PEDRO E S. JOÃO DO ESTORIL 4ª feira das 9h30 às 13h00 19 de Junho – CONTINENTE DO CASCAISHOPPING 6ª feira das 15h às 20h00

10 de MaioTarde Cultural em CarcavelosRUMO AO CENTENÁRIO DOS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE CARCAVELOS – SÃO DOMINGOS DE RANAPrograma:14h30 – Caminhada – A água e o solo do vinho de CarcavelosOrientação: Prof. Fernando Catarino.Inscrições na sede da Ass. Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Carcavelos e São Domingos de Rana ou pelo e-mail: [email protected]. 17h25 – Lançamento dos livros A água e o solo do vinho de Carcavelos (Prof. Fernando Catarino com a colaboração de Rogério Carmona) e Uma casa chamada Primavera (Dr.ª Ana Duarte com a colaboração do Eng.º Calhamar e Licete Sequeira)18h00 – Sessão musical por Madalena Sá Pessoa (piano).18h20 – Inauguração da exposição de pintura Marylou Pardal Monteiro. CAMINHADA – PONTO DE ENCONTRO NA ESTRADA DA REBELVA, PORTA 692 AOUTRAS ACTIVIDADES – JUNTA DE FREGUESIA DE CARCAVELOSOrganização: Projecto Rumo ao Centenário

De 15 a 17 de MaioMês do Coração em CascaisAcções de sensibilização para a adopção de estilos de vida saudáveis, contribuindo para a prevenção e orientação no tratamento de doenças cardiovasculares: rastreios cardiovasculares, jogos tradicionais, alimentação saudável, actividade física adequada, controlo e gestão do peso.Informações pelo tel.: 214815295 ou e-mail: [email protected] DA ALAGOA | CARCAVELOSDia 15 – 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Dias 16 e 17 – sábado e domingo das 11h às 13h00 e das 14h às 17h00Org.: C.M. Cascais | Apoios: Fundação Portuguesa de Cardiologia, Ass. dos Hiperten-sos de Portugal e Jotra – Clube de Praticantes de Jogos Tradicionais, Becel e Benecol


A decorrer Actividades no Centro de Estudos Tibetanos do EstorilMeditação Zhiné Actividade gratuita.4ª feira às 20h30 | Sábado às 15h30Meditação de Arya Tara Actividade gratuita.Domingo das 10h às 11h00Curso de aprofundamento aobudismo tibetano Mensalidade: 40 euros. 6ª feira das 20h às 22h00Mais informações sobre estas e outras actividades em: http://cet-org.blogspot.com. Inscrições pelo tlm: 912139353 ou e-mail: [email protected] DE ESTUDOS TIBETANOS DO ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORILOrganização: Centro de Estudos Tibetanos do Estoril (CET – Pendê Ling)

A decorrerActividades no Núcleo Upaya e Centro de Estudos TibetanosYoga Dinâmico Mensalidade: 40 euros. Inscrições pelo tlm: 917651287.2ª e 4ª às 7h30 | 2ª, 4ª e 6ª feira às 10h e às 19h00Tai Chi Chuan Mensalidade: 40 euros. Inscrições pelo tlm: 917651287.Sábado das 10h às 11h30 Yoga Tibetano o equilíbrio da energia interna Mensalidade: 20 euros. Inscrições pelo tlm: 912139353.3ª e 5ª feira às 19h00Ba Gua Zhang Mensalidade: 40 euros. Inscrições pelo tlm: 917651287.3ª e 5ª feira às 9h30Qi Gong / Chi KungMensalidade: 40 euros ou 30 euros só ao sábado. Inscrições pelo tlm: 914898293.3ª e 5ª feira das 10h30 às 11h30 e das 19h às 20h00 | Sábado às 10h30 ao ar livreMais informações em: www.nucleoupaya.com e http://cet-org.blogspot.com. CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS E NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORILOrganização: Centro de Estudos Tibetanos e Núcleo Upaya

2 e 9 de Maio | 4 de JulhoWorkshop de Arte VivencialAtravés de práticas de movimento, respiração, gesto, exploração de materiais de desenho e pintura, procuraremos ligarmo-nos a movimentos subtis de essência e expressá-los de formas integradas com o ser.Orientação: Cibele Pereira.Inscrições > 60 euros (material incluído), pelo e-mail: [email protected]ções em www.essenciadoser.netESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOSSábado das 10h às 18h00Organização: Essência do Ser

31 de MaioCurso de Iniciação ao I grau de ReikiSistema tradicional UsuiO Reiki é uma técnica simples, fácil de aprender, que nos leva numa viagem de auto-descoberta em que a vida, a morte e o amor ganham um novo sentido. Inscrições > 150 euros (inclui material, almoço vegetariano e coffee-breaks) até 27 de Maio, pelo tlm: 938400538.SEMINÁRIO DA TORRE D’AGUILHA SÃO DOMINGOS DE RANADomingo das 9h30 às 19h00 Organização: Ana Alexandra Macedo

A decorrerActividades no Espaço GaneshaYoga-Iyengar Mensalidade: 50 euros (2 vezes por semana).3ª e 5ª feira às 9h, 12h30, 18h00 e 19h30 Sábado às 9h30 Yoga Longevidade + 50 anosMensalidade: 40 euros (2 vezes por semana).2ª e 4ª feira às 17h e às 18h00Dança Oriental2ª feira às 19h15Técnicas manuais energéticas Mediante marcaçãoMais informações pelo tel.:214865888 ou tlm: 912740607 e pelo e-mail: [email protected]ÇO GANESHA Organização: Ganesha

A decorrerAulas de Chi KungMeditação, relaxamento e energia cósmica.Informações pelo tel.: 214851102 / 967157740 (Céu Carvalho).PARQUE PALMELA4ª feira às 13h45Organização privada

A decorrerActividades no Centro do Yoga-CascaisYoga Sámkhya, Yoga para Todas as Idades, Yoga para crianças, Yoga na Praia, Yoga para Surfistas, Yoga in English.Centro filiado na Associação Lusa do Yoga (ALYO).Informações sobre condições de participação pelo tel.: 214866048, 966975233 ou e-mail: [email protected] DO YOGA-CASCAISDe 2ª a 6ª feira das 9h às 21h00 Sábado das 10h às 13h00Organização: Centro do Yoga-Cascais

A decorrerActividades no Centro de Estudos de YogaYoga para iniciados e avançados, bebés e crian-ças, grávidas, seniores; Meditação; Tai Chi; Chi Kung; Pilates Matwork, Massagens (ayurvédica, som de taças tibetanas, thai-yoga, biodinâmica, terapia Bowen, reflexologia, relaxante).Diversos cursos e workshops: Dias 9 e 10 de Maio – Massagem Infantil: a arte de cuidar do seu bebéOrientação: Andreia Domingues (enfermeira de pediatria). Custo: 35 euros.Dias 16 e 17 de Maio – II Workshop Intensi-vo de Anatomia e Biomecânica no YogaOrientação: Inês Neves (fisioterapeuta e osteopata). Custo: 120 euros.Dia 23 de Maio – Iniciação dinâmica ao tarotOrientação: João Medeiros (tarólogo). Custo: 65 euros.Dias 29 de Maio e 19 de Junho Concerto de taças tibetanas e gongosPor José Cordovil. Custo: 10 euros.Dia 20 de Junho – Yoga em duplaOrientação: Cris Liotti e Simão Monteiro. Custo: 25 euros.Dia 27 de Junho – A tradição do Yoga no Oriente e no OcidenteOrientação: Vânia Cunha (professora de yoga). Custo: 20 euros.Dia 28 de Junho – Chi Kung: a arte de cultivar a energia vitalFormação teórico-prática. Custo: 20 euros.Informações sobre condições de participação e horários pelo tel.: 214576275, tlm: 969009069 ou e-mail: [email protected] DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDEOrganização: Centro de Estudos de Yoga

Bem estar


1, 2 e 3 de MaioFesta da FlorA Cidadela de Cascais recebe a 2.ª edição desta festa, que assinala o Dia da Mãe. O evento conta com uma mostra de produtos e serviços direccionados ao público feminino e ateliers de plantas aromáticas, arranjos florais, provas de vinhos, diagnósticos de bem-estar, sessões de massagens, entre outras surpresas. As crianças terão também um espaço com actividades lúdicas.Informações pelo tel.: 214815810/11.Consulte o programa www.cm-cascais.pt CIDADELA DE CASCAISDe 6ª feira a domingo das 10h às 20h00

30 de MaioFestival de Folclore33.º ANIVERSÁRIO DO GRUPO ETNOGRÁFICO 7 CASTELOSRancho Folclórico de Valverde (Fundão), Grupo Regional de Folclore da Benedita (Alcobaça), Rancho Folclórico Regional Cultura da Branca (Coruche) e do Grupo Etnográfico dos 7 Castelos (São Domingos de Rana).Mais informações em: www.ge7castelos.com ou pelo tel.:214521322.GRUPO ETNOGRÁFICO 7 CASTELOS SÃO DOMINGOS DE RANASábado às 21h00Organização: Grupo Etnográfico 7 Castelos

10 a 13 de JunhoFestival Internacional do Cavalo LusitanoDotado de graça, destreza, coragem e docilida-de, o cavalo puro-sangue lusitano constitui uma das mais consideradas raças em todo o mundo.No mais importante evento dedicado a esta raça portuguesa, o Festival Internacional do Cavalo Puro-Sangue Lusitano, torna possível a todos admirar cerca de 300 exemplares a competir nas diferentes modalidades. Entrada livre.Informações pelo e-mail: [email protected]ÓDROMO MUNICIPALOrganização: Turismo de Portugal

Festas

12, 13 e 14 de JunhoIce Cream Festival Neste festival, o gelado é a atracção principal! Para além da presença de fabricantes e expositores, estão previstas actividades de animação como uma peça de teatro sobre a história do gelado, projecção de um documentário sobre o fabrico industrial da sobremesa, um atelier infantil dedicado ao fabrico de sorvetes e gelados, bem como uma exposição de taças criativas e de utensílios antigos. Na área envolvente da Cidadela, um grupo de animadores irá dinamizar e chamar a atenção dos transeuntes para esta iniciativa.Informações pelo tel.:214815210/11.CIDADELA DE CASCAISDe 6ª feira a domingo das 9h às 20h00

De 26 a 29 de Junho e de 3 a 5 de JulhoFestas anuais em Outeiro de PolimaDiversas iniciativas de cariz lúdico e popular animam estes festejos, onde não vão faltar petiscos e bailes para um pé de dança!Informações pelo e-mail: [email protected] RECREATIVA OUTEIRENSEOrganização: Sociedade Recreativa Outeirense Apoio: C.M. Cascais e Junta de Freguesia de São Domingos de Rana

De 5 a 17 de Maio2.ª Feira do Livro do NASPEEstarão representadas entidades como CERCICA, Fundação O Século ou Junta de Freguesia do Estoril. Informações pelo tel.: 214686405.CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL DA PONTA DO SAL3ª feira a domingo das 10h às 19h00Organização: Núcleo de Amigos de São Pedro do Estoril | Apoio: C.M. Cascais e Junta de Freguesia do Estoril

6, 13, 20 e 27 de Maio3, 10, 17 e 24 de JunhoFeira de AntiguidadesInformações pelo tel.: 967926112.JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS4ª feira das 8h às 20h00Organização: Maria da Conceição Cruz

9 de Maio | 13 de JunhoFeira de ArtesanatoFeira que tem lugar no segundo sábado de cada mês, na qual participam vários artesãos do concelho. Mais informações e inscrições para artesãos > 7,5 euros pelo tel.: 214586736PARQUE MORAIS | PAREDESábado das 8h às 19h30Organização: Junta de Freguesia de Parede

9 e 23 de Maio | 13 e 27 de JunhoEcomercadoMercado alternativo com produtos ecológicos e artesanato “amigo do ambiente”.Inscrições para participar no mercado como vendedor até duas semanas antes pelo e-mail: [email protected] ou tlm: 933189627.JARDIM VISCONDE DA LUZSábado das 10h às 20h00Organização: Grupo Ecológico de Cascais

10 de Maio | 14 de JunhoFeira de VelhariasFeira que tem lugar no 2.º domingo de cada mês.Custo de utilização dos expositores: 3 euros. Informações pelo tel.: 214586730.PARQUE MORAIS | PAREDEDomingo das 7h às 19h00Organização: Junta de Freguesia de Parede

31 de Maio | 28 de JunhoFeira de VelhariasFeira que tem lugar no último domingo de cada mês. Informações pelo tel.: 214588910.MERCADO DE CARCAVELOS LOGRADOURODomingo das 9h às 18h00Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais

26, 27 e 28 de JunhoStock & Fashion MarketApós o sucesso da primeira edição, a Associação Empresarial do Concelho de Cascais (AECC) aposta novamente nesta iniciativa, que visa comercializar produtos/stocks finais de estação e promoções especiais do comércio de diferentes áreas – vestuário, calçado, acessórios de modas, lar e decoração.Mais informações pelo tel: 214823450 ou pelo e-mail: [email protected]. www.aeccascais.org. CIDADELA DE CASCAISOrg.: Ass. Empresarial do Concelho de Cascais

Feiras

> Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do Sal

76 77 |76

conheça melhor a nossa terra

> Fortaleza de Nossa Senhora da Luz fotografada das rochas, em 1893, pelo Rei D. Carlos

78 79 |78colectividades e cultura | arquivo histórico municipal

arquivo histórico municipal

Depósito da Colecção José Santos Fernandes no Arquivo Histórico

O coleccionador José Santos Fernandes, mercê da sua ligação afectiva ao concelho de Cascais

e do grande interesse pela história das localidades que o compõem, depositou, a 9 de Fevereiro

de 2009, no âmbito do Programa de Recuperação de Arquivos e Documentos de Interesse

Municipal (PRADIM), uma parte substancial da sua colecção, em suporte digital, no Arquivo

Histórico Municipal de Cascais, facultando, assim, ao público a consulta dos preciosos documen-

tos que adquiriu, muitos dos quais desconhecidos dos investigadores.

A Colecção José Santos Fernandes, integrada no Grupo de Arquivos Especiais, compõe-se

maioritariamente de bilhetes-postais ilustrados. Não obstante, comporta, também, outras peças

impressas e manuscritas, como brochuras, programas, cartões, circulares e recibos, para além

de provas em papel fotográfico.

Na sequência da digitalização foram produzidas 1678 imagens, dando início ao processo de

descrição arquivística de todos os documentos da Colecção na base de dados do Arquivo

Histórico Municipal, em cumprimento das normas e orientações em vigor. Nesse sentido, a

documentação depositada poderá, em breve, ser consultada por todos os interessados, nomea-

damente com recurso à indexação, através da internet, em endereço a anunciar.

Equacionando a relevância das peças em presença está ainda em preparação uma exposição

e um catálogo da Colecção, que serão apresentados brevemente, no Espaço Memória dos

Exílios, situado edifício dos CTT, no Estoril.

> Grand Hotel (Estrade), no Monte Estoril, no início do século XX

colectividades e cultura

Teatro Extremo traz Sementes a Cascais

O que diria se fôssemos invadidos por um exército de formigas vermelhas, gigantes e a tocar

trombone? Se às formigas se juntassem borboletas, se se cruzasse com um músico a passear

com o seu piano pelas ruas ou com palhaços muito curiosos e personagens do século XVII em

patins? Talvez se sentisse no País das Maravilhas ou... em Cascais durante a 14.ª edição do

festival Sementes – Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Público. Esta iniciativa chega

ao concelho numa parceria entre a Câmara Municipal de Cascais e o Teatro Extremo, compa-

nhia fundada em Almada, em 1994. Para além das suas produções regulares, que apresenta

em casa própria desde 1999, o Teatro Extremo tem-se destacado na organização de festivais,

acções de formação e iniciativas em colaboração com as escolas do concelho de Almada, tendo

vindo igualmente a apostar na internacionalização do seu trabalho.

O festival Sementes é um dos seus projectos mais bem sucedidos. Começou por ser uma mos-

tra de teatro dirigida a crianças, com a duração de nove dias, mas, a partir da 5.ª edição, passou

a integrar outras artes performativas e plásticas, assumindo a actual designação e alargando a

duração para um mês. Na sua já longa vida tem apresentado espectáculos de diversas vertentes

e estéticas artísticas, oriundos de vários pontos do país e do mundo (Espanha, França, Inglaterra,

Alemanha, Áustria, Bélgica, República Checa, Rússia, Suiça, Brasil, Argentina ou Angola).

O desejo de fomentar e consolidar o gosto pelas artes, procurando sensibilizar e atrair novos

públicos tem levado o Teatro Extremo a procurar parcerias para além das fronteiras do concelho

de Almada. E é dessa forma que o Sementes chega a Cascais, já nos próximos dias 3, 8, 9 e 10

de Maio. Por favor, não perca este festival!

Consulte a programação nas páginas 10 e 11. www.teatroextremo.com

80 81 |80bibliotecas municipais

Leia a primeira história de Sherlock Holmes, de Conan Doyle (1859-1930)DOYLE, Arthur Conan – Um estudo em vermelho. Trad. Silveira de Mascarenhas. [Lisboa] : Mediasat, cop. 2005. 57, [2] p. Tít. orig.: A study in scarletCota: 82-312.4 DOYDisponível nas Bibliotecas da Casa da Horta da Quinta de Santa Clara e de S. Domingos de Rana

Ou um livro de Boris Vian (1920-1959):VIAN, Boris - Outono em Pequim. Trad. Luisa Neto Jorge. Porto : Público Comunicação Social, cop. 2003. 255 p. (Mil folhas ; 73). Tít. orig.: L’Automne à Pekin. ISBN 84-9789-066-3. Cota: 82-3 LE VIADisponível na Biblioteca de S. Domingos de Rana

Veja ou reveja um bom filme com John Wayne (1907-1979):FORTE Apache [Registo vídeo] = Fort Apache. Real. John Ford. Lisboa : Costa do Castelo, reg. 2002. 1 disco (DVD Vídeo)(ca. 127 min.) : p.&b., som. Legendado em português. Maiores de 12 anos). Cota: 736 FORDisponível na Biblioteca de S. Domingos de Rana

Nas Bibliotecas Municipais de Cascais

Ouça uma obra de Haydn (1732-1809) HAYDN, Joseph - Die Schopfung [Registo so-noro] = The Creation = La Création = La Crea-zione. [Alemanha?] : Philips Classics, p. 1995. 2 CD (ca 98 min.). Dir. de orquestra Frans Brügen; dir. de côro Fernando Eldoro. Intérpretes: Luba Orgonasova, Joan Rodgers, John Mark Ainsley e outros; Gulbenkian Choir; Orchestra of the 18th CenturyCota: 3 HAY 45Disponível na Biblioteca da Casa da Horta da Quinta de Santa Clara

Ou swing com Benny Goodman (1909-1986)GOODMAN, Benny - Benny Goodman and his orchestra swings again [Registo sonoro]. [E.U.A.] : Sony Music Entertainment, [199-?]. 1 disco (CD) (ca. 43 min.) : stereo.Cota: 1 GOO 30Disponível na Biblioteca da Casa da Horta da Quinta de Santa Clara

bibliotecas municipais

O escritor, jornalista e investigador José de

Matos-Cruz, natural de Mortágua, mas muníci-

pe de Cascais há longos anos, doou ao Muni-

cípio, no passado mês de Janeiro, no âmbito

do Programa de Recuperação de Arquivos e

Documentos de Interesse Municipal (PRA-

DIM), uma parte do seu acervo bibliográfico

e cinematográfico, dividido em três colec-

ções: Material ANIM, Material LISBOA e

Material SÃO JOÃO DO ESTORIL.

Responsável pelo sector de Filmografia Por-

tuguesa da Cinemateca, desde 1980, e autor

de diversos livros e estudos sobre a história

do cinema nacional, entre os quais a base

do Cinema Português do Centro Virtual do

Instituto Camões ou, a nível local, do livro

Cascais, berço do cinema e do futebol, José

de Matos-Cruz reuniu ao longo do seu per-

curso profissional uma importante e variada

colecção documental.

A colecção designada por Material ANIM é

constituída por livros, revistas, álbuns, fotogra-

fias, cassetes áudio, filmes VHS e DVD, banda

desenhada, literatura, bem como documenta-

ção de arquivo sobre personalidades, entida-

des culturais, entre outros temas relacionados

com cinema. Destacam-se gravações sonoras

pessoais com Manoel de Oliveira e António

de Macedo, edições históricas relevantes so-

bre o cinema português e obras nacionais e

internacionais significativas na abordagem do

cinema mundial desde os primórdios; a secção

Material LISBOA corresponde essencialmente

Acervo doado por José de Matos-Cruz valoriza colecção do Espaço Memória dos Exílios

a uma caracterização na área do cinema in-

ternacional e é constituída por dossiers e fo-

tografias em arquivo. O Material SÃO JOÃO

DO ESTORIL, cuja entrega será efectuada

postumamente, quer em relação ao próprio,

quer à sua esposa Fátima de Matos-Cruz, reú-

ne documentação relacionada com o cinema,

literatura, teatro, banda desenhada, música,

pintura e outros, entre livros, álbuns, fotogra-

fias, discos, filmes VHS e DVD, documentos

originais, peças e objectos.

A documentação correspondente aos dois pri-

meiros Materiais está depositada no Espaço

Memória dos Exílios, no Estoril, onde, depois

de receber tratamento técnico adequado,

será disponibilizada a todo o público inte-

ressado, com vista à constituição de um

Núcleo de Especialização Virtual sobre

Cascais e a sua Região.

82 83 |82livraria municipal | museus municipais

museus municipais

“Mas, à volta da música, havia todo o resto dos costumes, dos hábitos, das tradições e dos mitos”.1 Michel Giacometti

Eis o ponto de partida para uma exposição

que o Museu da Música Portuguesa vai apre-

sentar a partir de 25 de Junho, para comemo-

rar os oitenta anos do nascimento do etnomu-

sicólogo Michel Giacometti (1929-1990).

É uma exposição fotográfica construída a

partir do acervo existente no museu, impor-

tante núcleo documental que resultou do seu

trabalho de investigação. Michel Giacometti,

que à época introduziu de forma sistemática

a utilização do gravador no trabalho de reco-

lha da música tradicional, utilizou a fotografia

como método auxiliar de registo e ao mesmo

tempo atribuiu-lhe especial relevo no estudo

dos contextos etnográficos.

Este fundo documental, com cerca de três mil

imagens, fornece-nos dados importantes so-

bre a comunidade rural, num determinado pe-

ríodo “auxiliando deste modo a compreensão

de uma realidade humana complexa, onde os

factores culturais, psico-sociais e económi-

cos, dialecticamente se conjugam para definir

a fisionomia de um povo. 2

A colecção de fotografias cobre o país de nor-

te a sul; os registos incidem nos locais onde

foram realizadas as recolhas e acompanham

os vários momentos da vida das populações:

o seu quotidiano, o trabalho e os momentos

de lazer, a música e a tradição, os rituais, a

religião, os rostos, as expressões, os gestos,

a paisagem, a arquitectura. As imagens foram

Michel Giacometti: 80 anos, 80 imagens

registadas entre 1960 e 1989 e têm diver-

sos autores, alguns colaboradores de Michel

Giacometti no trabalho de campo e outros

que, pontualmente, o acompanharam.

Para esta exposição elegeu-se uma selecção

de oitenta fotografias da sua autoria. A mos-

tra vai centrar o nosso olhar num conjunto

de imagens realizadas por quem via e queria

dar a conhecer a natureza do povo, que nos

mostra o país e uma época, numa perspectiva

humanista e cultural. Esta exposição vai estar

patente de 25 de Junho até 30 de Outubro

de 2009, no Museu da Música Portuguesa

Casa Verdades de Faria e será acompanhada

por um programa cultural paralelo.

1 Giacometti, Michel, “Do entendimento da vida e da luta do povo português”, in O Diário, 22 de Agosto de 1978.2 Giacometti, Michel, “O filme etnográfico tem uma função social na medida em que expõe problemas que interessam à comunidade nacional”, in República, 5 de Julho de 1967.

> Michel Giacometti, Rio de Onor, 1963, fotografia de Artur Moura

livraria municipal

A história de Cascais tem vindo a ser sistematizada em diversas publicações editadas ao longo das

últimas décadas, por iniciativa ou com o apoio da Câmara Municipal. Dois excelentes exemplos são

os recém-lançados Roteiro do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães e As Ocupações

Pré-históricas das Furnas do Poço Velho (Cascais).

O Roteiro do Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, publicação aguardada com

expectativa por se tratar do mais antigo e emblemático museu do concelho, conta com a cola-

boração de diversos investigadores especializados na reconstituição da história do edifício e dos

seus proprietários, dos seus espaços (desde a biblioteca ao jardim) e, sobretudo, das diferentes

colecções que completam o seu acervo, entre pintura, escultura, mobiliário, ourivesaria, porcelana,

peças egípcias, artefactos arqueológicos, entre outras de menor dimensão.

As Ocupações Pré-históricas das Furnas do Poço Velho (Cascais), livro integrado na colecção

Cascais: Tempos Antigos, iniciada em Novembro de 2008 com um volume dedicado à gruta de

Porto Covo, apesar de se referir a uma temática de domínio mais restrito, poderá interessar a todos

os cascalenses que ao circularem nas traseiras do edifício S. José, junto ao jardim Visconde da

Luz, já se questionaram sobre uma curiosa gruta, encerrada a sete chaves, auspiciando perigos

e segredos bem guardados. Esses segredos são agora divulgados neste estudo, uma vez mais

desenvolvido pelo Prof. Doutor Victor S. Gonçalves. As grutas do Poço Velho, cavidades naturais

na formação geológica associada à ribeira das Vinhas, são um dos locais, juntamente com as

necrópoles de Alapraia e de São Pedro do Estoril, ou os povoados do Estoril e da Parede, onde foi

possível recolher mais informação sobre a ocupação do nosso concelho durante a Pré-história.

Estas duas publicações estão à venda na Livraria Municipal, situada na Trav. da Conceição n.º 6,

em Cascais. Contacte-nos: [email protected].

Novidades editoriais

84 85 |84património

património

Intervenção Arqueológica junto à Igreja

de Nossa Senhora da Assunção

A Empresa de Ambiente de Cascais (EMAC) tem vindo a proceder à instalação de “ilhas eco-

lógicas”1, no perímetro do centro histórico de Cascais, tendo uma delas posto a descoberto um

antigo cemitério, sito no adro da Igreja de Nossa Senhora da Assunção.

De acordo com o disposto no art.º 8 do Decreto–Lei nº 270/99 que regulamenta os trabalhos

arqueológicos, optou-se por contratar um antropólogo que, conjuntamente com dois arqueólo-

gos da Câmara Municipal, conduziram a necessária escavação arqueológica no local.

Durante cerca de um mês procedeu-se à intervenção de três ossários que se encontravam

sob uma camada com cerca de um metro. Estes ossários estavam implantados em duas valas

junto a dois grandes blocos do maciço calcário de Cascais. Apresentavam uma forma ovaloide

alongada, com a orientação nascente/poente, sugerindo o contorno de um deles uma forma an-

tropomórfica. Com o decorrer da escavação verificou-se que em cada um dos referidos ossários

se encontravam diversas formas de deposição, isto é, sepulturas individuais (deposição primária)

e ossos que, embora dispostos de forma organizada, não apresentavam conexão anatómica (de-

posição secundária). Nas terras que preenchiam estes ossários recolheram-se, amiúde, objectos

em cerâmica, vidro, metal e restos de materiais de construção.

A longa e minuciosa escavação de cada um destes ossários chamou a atenção de muitos dos

transeuntes, alguns de nacionalidade estrangeira, que circulavam por esta zona da vila. Também

a comunidade local se envolveu no prosseguir dos trabalhos, questionando e apoiando a equipa

que conduzia os trabalhos.

1 Contentores subterrâneos que se encontram identificados consoante o tipo de resíduos a que se destinam e que permitem a separação selectiva dos lixos com um menor impacte visual nos núcleos urbanos e uma considerável diminuição da libertação de odores

Concluídos os trabalhos iniciou-se, de ime-

diato, o tratamento e estudo das colecções

osteológica (ossos) e arqueológica.

No que se refere ao espólio osteológico

exumado é possível afirmar que o ossário I

tinha um número mínimo de seis indivíduos,

sendo que dois correspondiam a deposições

primárias e quatro a deposições secundárias.

Relativamente aos primeiros tratavam-se de

uma criança (entre 0,5 a 1,5 anos de idade)

e um jovem (entre 10 e 12 anos de idade).

Apurou-se ainda que os restantes indivíduos

representavam 2 sub-adultos e 2 adultos.

Associado a um dos enterramentos do ossá-

rio I foi identificado um conjunto de contas de

vidro, azuis, verdes e brancas, quatro de maio-

res dimensões, tratando-se possivelmente de

parte de um terço.

Do conjunto de espólio funerário metálico

importa referir, entre outros, um conjunto de

alfinetes em prata que serviriam para fixar o

sudário, um pequeno anel, também em prata,

e uma medalha. Esta apresenta numa das fa-

ces uma figura feminina, coroada, sobre uma

meia-lua, e rodeada por um esplendor. Tra-

ta-se certamente de uma invocação de Nos-

sa Senhora da Conceição, imagem posterior

a 1648, data em que foi coroada padroeira do

reino de Portugal por D. João IV. Na outra face,

é visível uma figura masculina, ajoelhada em

contemplação, junto a uma cruz erguida sobre

um monte, simbologia que recorda a figura de

São João Evangelista.

Relativamente aos objectos em cerâmica, muito

fragmentados, apresentam uma uniformidade ti-

pológica datável do século XVII, cronologia con-

firmada pela medalha anteriormente descrita.

Estes são apenas resultados preliminares de

um estudo que, quando concluído, permitirá

aumentar o conhecimento relativo à população

de Cascais no século XVII e às suas vivências.

> Medalha de prata com invocação de Nossa Senhora da Conceição

> Aspecto do início da intervenção arqueológica nos três ossários

86 87 |86a sugestão de....

Sendo alfacinha de gema, sou agora convida-

da a escrever pela simpática Agenda Cultural

de Cascais, talvez porque ultimamente em

Cascais tenho passado fins-de-semana e

algumas férias.

Escrevi palavras sentidas e pesquisadas para o

livro do Vasco, meu marido que foi lançado no

Museu do Mar, Cascais – Teatro de Regatas,

há poucos meses. Conheci por isso a história

desta formosa vila, de pescadores, de reis, de

nobres, de desportistas do mar e não só, de

glamour histórico por ter sido local de destino

de exílio de Reis da Europa e por tudo isto, as

marcas patrimoniais que a tornaram famosa.

O Atlântico, os rochedos, fortalezas, faróis, os

chalets da boa época, ruas estreitinhas e pito-

rescas, veleiros magníficos na baía, restauran-

tes marisqueiros, museus, monumentos e prin-

cipalmente as promessas de recuperação

de valioso património que estava esquecido.

Mas não se fica por aí, as gentes carismáticas,

senhoras elegantes, homens com charme, um

life syle cosmopolita à sua maneira, fazem da

vila de Cascais um pólo envolvente de atracti-

vos, o Casino do Estoril, as Arcadas, o Santini,

a Garrett, as esplanadas, as passeatas no

paredão e na ciclovia, as simpáticas lojinhas

que têm tudo, a vizinhança simpática e civili-

zada e as praias de sonho, bem atlânticas.

Os meus muitos amigos de Cascais, que mui-

to bem sabem receber em grandes festas ou

em pacatos jantarinhos, às vezes nem gostam

de sair de Cascais para vir a Lisboa. Como eu

os compreendo. Cascais é um núcleo peque-

no, mas muito atractivo. É bom perceber que

o actual presidente da Câmara tem feito mui-

to, naturalmente porque mais não pode, pela

preservação destes encantos.

Quem sobrevoa a vila, gaivotas, passarada ou

pequenos aviões, observará um crescimento

desordenado, eventualmente clandestino,

como sinal dos tempos: a pressão demográ-

fica. O desejável é que não perturbe a ima-

gem de marca da Vila, que equilibra o apelo

turístico e o bem-estar dos residentes. O que

é histórico tem que ser preservado, conjunto

urbano, casinhas modestas, palacetes, vistas

para o mar, museus e monumentos. Deus

queira que os trabalhos de recuperação da

Cidadela sejam breves e maravilhosos. São os

meus votos.

Quanto à hipótese de morrer na praia, em pér-

fido banho....não faço projectos; prefiro o des-

maio do pastor no meio do seu rebanho.

E para variar acabo citando outro grande,

desta vez um filósofo alemão que acertou

em cheio quando deixou dito, Nietzsche: ”Um

povo sem memória é um povo sem futuro”.

Em Cascais e não só.

Licenciada em Filologia Germânica pela Uni-

versidade Clássica de Lisboa, frequentou es-

tudos italianos nas Universidades de Perugia

e Milão. É autora de oito livros nos domínios

da etiqueta, protocolo, imagem pessoal e ges-

tão de eventos. Na Função Pública exerceu

cargos de Chefia de Divisão de Informação e

Relações Públicas, no Ministério da Cultura e

de Chefia de Divisão das Relações Internacio-

nais e Inter-parlamentares, na Assembleia da

República. Dirige pós-graduações de gestão

de eventos em universidades. É conferencista,

consultora de imagem e autora de crónica so-

cial, bem como produtora e apresentadora de

programas de televisão. www.paulabobone.net

www.paulabononeeventos.blogspot.com

A sugestão de...Paula Bobone

Cascais

Talvez por insegurança não consigo começar a escrever seja o que for, sem citar frase de

alguém de referência. Lembro o poema de Pedro Homem de Melo, cantado por Amália.....

“Talvez eu morra na praia

Cercada em pérfido banho

Como um pastor que desmaia

No meio do seu rebanho...”

88 89 |88

contactos

90 91 |90contactos

> Casa de Santa MariaDe 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Rua do Farol de Santa Marta – 2750-341 CascaisTel.: 214815382/3

> Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilhó dos SantosVisitas à biblioteca mediante marcação, às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30 e das 14h30 às 16h30Rua 3 de Maio, 82775-292 ParedeTel.: 214815920/1/2

> Casino EstorilPraça José Teodoro Santos | 2765-237 EstorilGeral: 214667700Galeria de Arte: 214667800Teatro-auditório: lotação> 400 lugares

> Centro de Congressos do EstorilAv. Amaral | 2765 – 192 EstorilTel.:214647575

> Centro Cultural de Cascais3ª feira a domingo das 10h às 18h00Av. Rei Humberto II de Itália, S/N2750-641 CascaisTel.: 214848900Lotação do Auditório > 144 lugares

> CEY – Centro de Estudos de YogaRua Trindade Coelho, 1912775-293 ParedeTel.:214576275 | Tlm: [email protected] | www.yogacey.com

> Centro de Estudos TibetanosRua Fernando Assis Pacheco, 120São João do Estoril | Tlm: 912139353 e-mail: [email protected]. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com

> Centro de Interpretação Ambiental Ponta do Sal3ª a 6ª feira das 10h às 17h00Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Feriados das 14h às 17h00Estrada Marginal | S. Pedro do EstorilTel.: 214815924 | Tlm.: 913339840E-mail.: [email protected]

> Centro do Yoga – CascaisRua da Palma, nº 38 - 1º andar2750-458 CascaisTel.: 214866048 | E-mail: [email protected]

> Cinemas AtlântidaJunto à estação da CP de CarcavelosTel.: 214565653 | não efectuam reservasSala 1 – lotação > 211 lugaresSala 2 – lotação > 81 lugares

> Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla ShoppingAv. da Marginal | CascaisTel.: 214818510 reservas a partir das 12h30

> Cinemas Warner LusomundoCascaishoppingEstrada Nacional n.º 9 | Alcabideche2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362http://lusomundo.sapo.pt> 7 salas

> Cinema City Beloura ShoppingEstrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643www.cinemacity.pt | [email protected]> 9 salas

> Clube Naval de CascaisEsplanada Príncipe D. Luís Filipe2750-411 CascaisTel.:214830125 | [email protected]

> Colégio Marista de Carcavelos | AuditórioAv. dos Maristas, 75 - Parede

> Conservatório de Música de CascaisAvenida das Acácias, 81| 2765-390 Monte EstorilTel.: 214643460 | [email protected] www.orchestra-cascais-oeiras.com

> Delegação dos Espectáculos – Câmara Municipal de Cascais2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00Centro de Congressos do Estoril, 4.º CTel.: 214815810 | Fax: 214643249Email: [email protected]

> Ellipse Foundation – Art CentreRua das Fisgas, Pedra Furada | 2645-117 AlcoitãoTel.: 214691806E-mail: [email protected]

> Escola Superior de Hotelaria e Turismo do EstorilAv. Condes de Barcelona | 2769 – 510 EstorilTel.: 210040700

> Espaço Memória dos Exílios2ª a 6ª feira das 10h às 18h00Encerra aos sábados, domingos e feriadosAv. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril1º piso do Edifício da Estação dos CTT no EstorilTel.: 214815930/09Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Academia de Artes e RestauroRua Visconde da Luz, 41-A2750-415 CascaisTel.:214844073 | Tlm.:[email protected]

> Academia de Letras e ArtesAv. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte EstorilTel.:| Fax:214685604

> Academia Sénior – Cruz Vermelha Portuguesa – Núcleo do EstorilRua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 ParedeTel: 214570924 | Fax: 214584882

> Arquivo Histórico Municipal de CascaisDe 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00Complexo Multiserviços de AdroanaTel.:214815738-40 | Fax: [email protected]

> Artemanhas Oficina de Expressões ArtísticasAv. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril2765-452 Estoril | Tel.: 214680450Tlm: 960286602 e 919488691.http://artemanhas.no.sapo.pt

> Art’i BatikAv. de Itália, 249 A | 2765-419 Monte EstorilTlm: 912520030 ou 968654040

> ArtshoppingRua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.2750-353 Cascais | Tel.: [email protected] www.artshopping.com.pt

> Associação dos Artesãos da Costa do EstorilPraça 5 de Outubro, 72 BEdifício da Estação | 2775-184 ParedeTel.: 214579307 | Tm.: 914327305www.artesanatocostaestoril.org

> Associação Cultural de CascaisRua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C2775-149 [email protected]://sites.google.com/site/asscultcascais

> Associação Empresarial do Concelho de CascaisAlameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: [email protected] | www.aeccascais.org

> Associação Internacional de Música da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 EstorilTel. 214685199/214660081 | Fax. [email protected]

> Atelier HRTv. dos Navegantes, nº14 | 2750 CascaisTlm: 919621714

> Atelier DuMonteAvenida de São Pedro n.º25 | Monte EstorilTlm: 933025457

> Atelier dos Artistas Plásticos de CarcavelosRua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 CarcavelosTel.: 214578019 | E-mail: [email protected]

> Auditório Fernando Lopes-Graça Parque Palmela/CascaisParque Palmela, Av. Marginal Junto ao Hotel Estoril-SolTel.: 214825447Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares

> Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos De Rana2ª feira das 14h às 19h003ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Rua das Travessas – Bairro do Moinho Massapés – Tires2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214481970 | Fax: [email protected] do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2ª feira das 14h às 17h303ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona2750-327 CascaisTel.: 214815326/[email protected]

> Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Quinta de Santa Clara2ª feira das 13h às 19h003ª a 6ª feira das 10h às 19h00Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00Av. Costa Pinto, nº 272750-329 CascaisTel.: 214848711 | Fax: [email protected] Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

contactos

92 93 |92contactos

> Ludoteca do Monte Estoril | ArtemanhasRua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andarMonte Estoril - 2765-452 ESTORILTel: 214680450 | Tm: [email protected] | http://artemanhas.no.sapo.pt

> Miso Music Portugal – Centro de Criação e Produção MusicalCentro de Informação da Música PortuguesaRua do Douro 92Rebelva 2775-318 | Parede – PortugalMiso Music - Tel.: 214575068CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com [email protected] | [email protected]

> Moinho de Armação / Tipo Americano De AlcabidecheVisitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por grupos a partir de 10 pessoas.Inscrições> entre as 10h e as 16h00 pelo tel.: 214815942.Praceta do Moinho, Alcabideche | 2645-060 Alcabideche

> Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.Av. Rei Umberto II de ItáliaParque Marechal Carmona | 2750-319 CascaisTel.: 214815304/12. | [email protected]

> Museu do Mar – Rei D. Carlos3ª feira a domingo das 10h às 17h00 Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 CascaisTel.: 214815906 | [email protected] www.cm-cascais.pt/museumar

> Museu da Música PortuguesaCasa Verdades de FariaVisitas ao Museu | 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril 2765-580 Estoril | Tel.: 214815901 | [email protected]

> No Mundo da Lua, Centro de ArtesRua Mayer Garção, nº 2742765-539 S. Pedro do EstorilTel.:214674531 | [email protected]

> Núcleo de Amigos de São Pedro do EstorilRua Coronel Garcêz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3S. Pedro do Estoril | 2765-530 EstorilTel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262E-mail: [email protected] > Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 3012775-573 CarcavelosTel.: 214537440 | [email protected]

> Núcleo UpayaRua Fernando Assis Pacheco, 120São João do EstorilTlm: 912139353 | [email protected]

> Oficina do DesenhoEdifício da Sociedade Musical de CascaisRua António Andrade Júnior, 63Alto da Pampilheira | 2750-654 CascaisTel.: 214832293 | Tlm: 915225300E-mail: [email protected] www.oficinadodesenho.com.pt

> Pátio das Artes / Margarida’s SchoolAv. Portugal, 616 C/V | 2765 EstorilTel.: 214681571E-mail: [email protected] www.margaridaschool.com patiodasartes.blogs.sapo.pt

> Posto de Turismo de Cascais2ª feira a sábado das 9h às 19h00 Domingos e Feriados das 10h às 18h00Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A2750 CascaisTel.: 214868204

> Posto de Turismo de Estoril2ª a 6ª feira das 9h às 19h00 Sábados, Domingos e Feriados das 10h às 18h00Arcadas do Parque | 2750 CascaisTel.: 214663813

> Rota JovemLargo do Mercado | Edifício Rota Jovem 2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 E-mail: [email protected] | www.rotajovem.com

> Serviço de Apoio às Bibliotecas Escolares (SABE)Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de RanaRua das Travessas – Bairro do Moinho Massapés – Tires2785-285 S. Domingos de RanaTel.:214481972 ext. [email protected]

> Espaço Memória TECVisitas mediante marcaçãoAv. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 CascaisTel.: 214867933

> Espaço VedaEstrada da Rebelva, Lote 3, Loja CTel.:214013084 | Tlm: 967005455

> Essência do Ser2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.CarcavelosTel.: [email protected] | www.essenciadoser.net

> Farol Museu de Santa Marta1 de Maio a 30 de Setembro 3ª feira a domingo das 10h às 19h001 de Outubro a 30 de Abril 3ª feira a domingo das 10h às 18h00Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.Rua do Farol de Santa MartaTel.: 214815328 | [email protected]

> Forte de S. Jorge de Oitavos3ª feira a domingo das 10h às 17h00Estrada do Guincho | 2750 CascaisTel.:214815949E-mail: [email protected]

> Fundação Adérita AmorEstoril. Tel.: [email protected] www.fundacaoaderitaamor.org

> Fundação D. Luís IAv. Rei Umberto II de Itália, S/N2750-641 CascaisTel.: 214848900

> Fundação Diogo d’ÁvilaRua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1Casa Fairway | 2765-269 EstorilTel.: 214685559 | Fax: 214688684E-mail: [email protected] | www.fdavila.org

> Fundação S. Francisco de AssisEstrada Principal do Zambujeiro | 2755-307 AlcabidecheTel.: 21485 2540 | Fax: 21487 [email protected] | www.fras.com.pt

> Galeria Art For AllAv. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.2750-329 CascaisTel.:[email protected]

> GaneshaAlameda Duquesa de Palmela,Edifício Pelicanos, Loja 12750-335 CascaisTel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607E-mail: [email protected]

> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,2750-686 CascaisTel.:214847136 | [email protected]

> Interartes – Escola de Música e TecnologiaAv. 25 de Abril, Galerias O Navegador, Piso-2, Lojas 65-66C | CascaisTel.:214866468 | Tlm: 966545906E-mail: [email protected]

> Instituto de Cultura e Estudos SociaisTravessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 CascaisTel.:214815353

> International Wine Business & EducationRua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A2765-281 São João do EstorilTlm.:918165022E-mail: [email protected]

> Jangada de PedraEscritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º2775-256 ParedeTel.:[email protected]

> Livraria Municipal de Cascais2ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14 às 18h00Travessa da Conceição, nº 6Junto à estação CP, Cascais | 2750-327 CascaisTel.: 214815357 | [email protected]

> Loja Arte, Flor e AromasPraça Fernando Lopes GraçaLote D – r/c A – Tires2785-625 S. Domingos de RanaTel.:/Fax: 214451638

> Lojas Geração C2ª a 6ª feira das 10h às 18h00CascaisAv. Valbom nº21 | 2750-508 CascaisTel. 214815910AlcabidecheJunta de Freguesia de AlcabidechePraceta do Moinho | 2645-060 AlcabidecheTel.: 214815940www.geracao-c.com | [email protected]

94 95 |94contactos

> Recolha de “Monstros”800203186

> Serviço Municipal de Informação ao Consumidor 214815816

> Serviço Municipal de Protecção Civil 214607610

> Serviço de Veterinário Municipal214870034

Outros telefones úteis

> Aeródromo Municipal de Tires214456265

> Águas de Cascais214838300 | www.aguasdecascais.pt

> Bombeiros Alcabideche > 214690026Carcavelos > S.D. Rana - 214584700Cascais > 214828400Estoril > 214680189Parede > 214571004

> BRISAApoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt

> Câmara Municipal de Oeiras 214408300 | www.cm-oeiras.pt

> Câmara Municipal de Sintra 219238500 | www.cm-sintra.pt

> Capitania do Porto de Cascais214864469

> Centro de EmpregoInstituto do Emprego e Formação Profissional214812010 | www.iefp.pt

> Centros de Saúde Alcabideche > 214691838Carcavelos > 214574282Cascais > 214824600Estoril > 214659580Parede > 214547000S. Domingos de Rana > 214520574Tires > 214450543

> CPGabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré800203067 | www.cp.pt

> EDP800505505 | www.edp.pt

> HospitaisDistrital de Cascais > 214827700Ortopédico de Sant’Ana > 214585600Ortopédico Dr. José d’Almeida > 214568600

> Juntas de Freguesia Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.ptCarcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.ptCascais > 214849550 | www.jf-cascais.ptEstoril > 214646140Parede > 214586730S. Domingos de Rana > 214524444

> Junta de Turismo da Costa do EstorilSede > 214678210 | Estoril > 214663813Cascais > 214868204

> Protecção Civil de Cascais 214607610

> PoliciaGNR Alcabideche > 214603850GNR Trajouce > 214453619PSP Cascais > 214839100 PSP Estoril > 214681396PSP Parede > 214575978 PSP Carcavelos > 214570228PSP S. Domingos de Rana > 214525417

> Polícia Marítima de Cascais214864500

> Repartições de Finanças Cascais > 214849900Carcavelos > 214560045/0639

> Scotturb - Transportes Urbanos, LdaAlcabideche > 214699100www.scotturb.com

> Serviço Local de Seg. Social de CascaisRua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais 214825600

> Tribunal Judicial de Cascais214824900

> Teatro Gil VicenteLargo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/132750-478 CascaisTel.: 214830522Lotação > 273 lugares

> Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de CascaisAv. Fausto Figueiredo | Monte Estoril2765-412 Estoril | Tel.: 214670320

> Vox LaciRua D. Francisco Coutinho, 3022775 S. Domingos de Rana Tlm: 963963749 e 919353786E-mail: [email protected]

> Yoga LoungeRua do Girassol, Bloco C – Bairro da TorreCarcavelosTlm: 964800838www.yogalounge.pt | [email protected]

> Way of ArtsRua do Campo Santo nº 92 | Galiza2765-306 S. João do EstorilTlm: 966961062 ou 939431766.www.wayofarts.com

Contactos Município de Cascais

> Geral Câmara Municipal214825000

> Assembleia Municipal de Cascais 214815932

> Apoio ao Munícipe214825166|10

> Departamento de Actividades Económicas214815801|2

> Departamento de Ambiente214815321

> Departamento de Assuntos Jurídicos214825231

> Departamento de CulturaTel: 214815349 | Fax: [email protected] | www.cm-cascais.pt

> Departamento de Desporto214825556|8

> Departamento de Educação214815228

> Departamento de Gestão FinanceiraContabilidade 214815140Tesouraria 214815126

> Departamento de Habitação e Desenvolvimento Sócio-TerritorialPlano Especial de Realojamento 214815256

> Departamento de Manutenção e Trânsito214815745

> Departamento de Obras Municipais214825538

> Departamento de Planeamento Estratégico214825235

> Departamento de Polícia MunicipalContacto 24 horas – 214815611

> Departamento de Recursos Humanos214825225|6

> Departamento de Requalificação Urbana 214815031

> Departamento de Sistemas de Informação214815040

> Departamento de Urbanismo800200276 | 214825378

> Divisão de Juventude e do Conhecimento 214825191

> EMAC800203186

> Empresa Municipal de Gestão Habitacional EMGHACascais 214812100

> Gab. Comunicação e Relações Públicas 214815213 |16

> Gabinete de Intervenção nas Toxicodependências214815034

> Gabinete de Sistema de Informação Geográfica214825367

> Projecto do Aeroporto Municipal214606250

> Provedor Municipal214818590

Na CapaImagem 3D da Nova Cidadela de Cascais

Documents

Agenda Cultural de Cascais n.º 38 - Maio e Junho 2009