AGOS 11 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

ÑÅÔèÖïı£ç´ ‰ç≠ïùëÅ≠ üÅδ·£ ´Åı·ı´

´ÅıÅÌÅÒè` îÂÒÅüïß, ÉÅıÅùÅ´

áì·ıÅÒÅÛÅõ çÒ ´ÅıÅßÅÔ·©Ûï´ ß˚Ôâ´Å-

ó·ı üÅßÅÒ: Ä©Î ÅÈÔ·ı ûïıÎïÎÅ©ï´ ˘Åßï·Ì

ÅÒë´ÛÅı ˘Å£Å˘è: ÇÅ©Û ©ÅÁ·£Åõ çÒ ÔÅ-

Òï´âÒ·ı ˜·Ò°ÅÈ·ı ´ÅıÅÂâÔè âı üïßÅ ïÒ

˚ëâÅùï ÂÅÔ·ıüÅ´ç´ ùè áïÔçÒ ´Åıç´ ïÁ-

´·£ •ÅßÉ·Òá´âÒè: Ä´ ´ùÅÔâÛ âÒïÔÅ-

ÎÅÒá´âÒ·ı ô·ıßÉè ·ı ÌâÒ©ï≠âÛ ·Ò Å´ÛâÅó

ÔÅÒï Åó Å©Î˚Ò·ıÅ´ ÂçÎ âùÅõ çï´: úÅÒ-

õâÎ ´·©´ Ô£Å˘´ çï´ ´Åıç´ ïÁ´·£´âÒè, ´·©´

ÌâÒÔÅÈ·ıëïı´´âÒ·Ì, ó·ã·ı´Ö´âÒ·Ì ·ı Û·ı-

ÛÅÔÅôÔÅù´âÒ·Ì:

®·ı´·ıÅÒï 19-´ çÒ, ûÒÅ´á Óï´˘ï ÎÂÅ-

´·ıëâÅ´ ˚Òè: Ä©Î ÔÅÒ·ıÅ´ Ô£Å˘´ Åó

Å´ÛâÅó ÔÅÒ·ıÅ© ´ßÅ´ ó·ıÈ çï´: ™·©´ïÎù

ïÒÅÒ·ı üâÔ „çï´ ô˚ÎâÒfi îÒâ´Û ÉÈ´Åõ

ÌâÒÔÅÈ·ıëïı´´âÒ´ çï´ ô˚η£´âÒè: ÆÇ·-

ó·ÒÎ ûÒÅ´á â´˘, É·ó·ÒÎ ûÅ© â´˘Ø, ÆûÒÅ´-

áï´ üÅßÅÒ, ÅÒáÅÒ·ıëâÅ´ üÅßÅÒØ...: ™Å-

ıÅÂâÔè ô·≠·Ò ·ıß ßè ÅÈÅı ëç©ç´ ·ı Îùè-

ÎÅı ´Åı ßÔ´·£ •ÅßÉ·Òá´âÒè áïÔâó:

***

¨ï≠óï ˘Å£Å˘ÅÂâÔ·ıëâÅ´ ÉâÈ´ÅÔÅÒ

ßâ˘â´Å´âÒè ùÅ´·ıô ìÅßâÒç´ ˙ÎßÅ´Âç©

˜·ôÅáÒâÛï´ ´ùÅÒÅüÅ´ßÅ´ ÎÅÒ˘âÒ·ı

üÅßÅÒ ÂïÔÅ´ï ÉÅÒ°ÒÅüÅÒëÅùï´ ßÅÎâ-

Òè: ˆ·ô˘Å£Å˘ÅÂâÔ ÏÅãÖç´ ‰ÅÒè´ï üèÎ-

ù·£·ıëâÅ´ ÔÅù ≠ÅÒ·ı´Åù·ı·£ ùÅÈ·ıÛßÅ´

Å≠ôÅÔÅ´˘è áâÈ „çÒ ÅıÅÒÔÅõ` âÒÉ ãÅ-

´ÅãÅ´ üâÈ·ıÎÔÅùÅ©Å´ï è´ùâÒ·ıëâÅ´Û

·ı£ï£âëâÒï ï´˘´Å≠ÅÒì´âÒè ìÅßÅ´âÛï´

âı Ôâ£ÅáÒ·ıâÛÅ´ ÉÅÒ°ÒÅüÅÒëÅùï´ ß˚Ô:

™ùÅÒÅüÅ´´âÒ´ ïÎù·©´ ùÅãßâÛï´

ïÒâ´Û ÔâÎÅôÛïù´âÒè üÅÒëÅùï´ ÌÒÅ©:

ÆÄù˚ÎØï ß·ıÔ˘ï´` ÆÓçëÅ© ¶ïıãï˘Øè ÅÒ-

áç´ ÎùÎÅõ çÒ ˚Ò·ıÅ© ïßÅÎÔï´ ÂÅÔ≠Å•·£

âÒÅì≠Ô·ıëïı´ ΘÈâó: ÄÈÅı˚Ô ùÅ´·ıô

Ö·Òõï óõ·ıÅõ çï´ ´Åâı ÆûÒÅ´áï´ é´ùâÒ-

´âÒèØ ôßÉÅùï Å´áÅß´âÒè: Óâ£ı·©´ ÌÒÅ©

ÌâÒÁï´ ì·£·Ì ßè ùÅÔÅÒâÛï´ ÂÅ≠Ô˚´Å-

ÉÅìÅ´ßÅ´ üÅßÅÒ: Ä©á ÂÅüç´ âÔ˘ üâÔã-

üâÔç ß⣷ıï ˜âëÅùï âÒâı·©ë ÎÔÅÛÅı

ôßÉÅÖÒÅÔ·ı´è: ‡ßÅ´˘ ÂÅÎÔÅÈ´âÒ ùè

ùÅôçï´ ÂÅÔ·ıüÅ´´âÒç´ ÌÅÒ, ·ßÅ´˘ Åó

âóâùÔÒÅùÅ´·ıëïı´ ùè ˜·ôÅ´Ûçï´ áçÂï

˜·£·Û: ‡ıÒï≠´âÒ ÂÅ≠Ô˚´ ÎÔÅ´°´Åõ çï´

ûÒÅ´áï´ •ï≠á ï´ùÅõ Ôâ£è` õÅ£ïù´âÒ ·ı

ß·ßâÒ ãâÔâ£âó·ı:

***

˙ÎßÅ´Âç©ç´ áçÂï ™≠Å´ëÅ≠ ë⢷ı·£

Å´ùïı´è, ïÒâ´˘` ÆÄÒÅÖÅ≠ÅÒì ·ıìØ ·ÎÔï-

ùÅ´ÅùÅ´ ßïÅı·Ò·ıßï 30 ÂÅ≠Ô˚´âÅ´âÒè

ÂïÔï ˜Åùçï´: äÒÅüÅÂÅÔ·ıÅõ ÆÈ˚Â˚-

˘˚ÂØ´âÒ çï´ âı Å©Î ÔÅÒÅãè ùÅÒõâÎ ù˛Å´-

üâÔÅÛ´çÒ ßÅÒáùÅ©ï´ ùâÒÂÅÒè ·ı ·ÎÔï-

ùÅ´è ùè ÌâÒÅõçÒ Ö·Òõï˘ï, ·Ò ÎÅÒ˘·ıÅõ ç

ßÅÒá·Û ÉÒÔ·ıëïı´ ùÅÔÅÒâó·ı, ãÅÒ´âó·ı,

õâõâó·ı, Å´ô´Å© õâõâó·ı üÅßÅÒ:

ÄÈÅı˚Ô ùÅ´·ıôç´ áïÒ˘ ÉÈ´Åõ çï´ Å©´-

Ôâ£: àÒùÅëâÅ© ÅÒÖâóÅù´âÒ·Ì •ÅßÉ·ı´

ßçù ßÅÎè ˜ÅùÅõ, ÅÒÖâó˘ ù˛èóóÅ©ï´ Å©á ùç-

Ôç´ áçÂï ÆÄù˚ÎØ Å´Û·£´âÒ·ı´: Ú·ıÒÔ çÒ.

°âÈ´·Ûï´ ßçÁ ïÎù ùè ßÎçï´ Å´·´Û °âÈ˘âÒè:

ÇÅ©Û Û·ıÒÔè Åıâóï ≠ÅÔ ·Ô˘âÒç´ ùè ãÖÅÒ

33-ÅßâÅ© ·ÎÔïùÅ´ ™çÌãÅëè: ÍÅÈÅõ çï´

ùÅÒõâÎ Å´·Ò ·Ô˘âÒè: ÇÅ©Û ™çÌãÅëï

·Ô˘âÒè ùè ßÎçï´ ßÅÒáùÅ©´˚Òç´: ®ï≠âÛ

ÔÅδÅßâÅ© ·Òáï´` ˙ÎßÅ´è: Æ‚˚•·ıôØï´

ù˚≠ïù´âÒ´ Åó ©ÅÒßÅÒ „çï´: Ä©Î ÅßïÎ Åó

„çÒ ùÒÛÅõ ÅÈ´âó °ßâÈ·ıÅ´ ã·©Ö ßè ù˚≠ïù:

®âÔ·©, ·~ıÒùç ·ıÒ ©ï≠âÛ ûÒÅ´á Óï´˘ï

ÔÅùè õÅù ù˚≠ïù´âÒè: Ä©´ ˚Ò´ Åó Å´°Òâı

ùÅflÒ ÅÒáâ˚˘:

***

ÚâÒâù·ıÅ© ß˚Ô ÅÒáç´ ÉÅıÅùÅ´ ßâõ ëï-

ı·Ì ßÅÒáïù ù·ıÔÅù·ıÅõ çï´ ßÅ©ëï´ ÌÒÅ©:

Ä´Û´·£-áÅÒ°·£´âÒè ·ı≠ÅáÒ·ıëâÅßÉ ùè

üâÔâıçï´ ùÅÔÅÒ·ıÅõ Å≠ôÅÔ·ıëâÅ´:

ÆÄù˚ÎØç ´âÒÎ Åó ÉÅıÅùÅ´ ÉÅãß·ıëïı´ çÒ:

ñÒÅÖÒ·£´âÒ, ÅÒ·ıâÎÔÅÖçÔ´âÒ, ßÔÅı·-

ÒÅùÅ´´âÒ,‰Óˆ ù·ıÎÅùÛ·ıëâÅ´ ÂÅÔÖÅ-

ßÅı·Ò´âÒ âı ãÅ´ÅãÅ´ ÅãÖ·ıëïı´´âÒç ßâõ

ëïı·Ì ßÅÒáïù üâÔãüâÔç ùè áì·ıÅÒÅÛ-

´çï´ ÆÄù˚ÎØï Å≠ôÅÔÅ´˘è: ÍÅùÅ©´ ôèß-

ÉÅÖÒÅÔ·ı´è ÂÅÔÒÅÎÔ çÒ Å©Î ôÅ´ÖÅ-

Ò·ıßï´: ÏâÒÁï´ âÒù·ı ˚ÒâÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´

ëâÒëï Å≠ôÅÔÅùïÛ´âÒè Åıâóï âÒùÅÒ Å≠-

ôÅÔÅõ ·ı ëâëâıÛ·ıÛÅõ çï´ ‚·Òâ˘≠ÅÉëï

˚Ò·ıÅ´ õÅ´ÒÅÉâÈ´·ıÅõ Å≠ôÅÔ·ıëïı´è:

êÅ˘Îïßç´ ßâù´Åõ çÒ ô·ıßÉ ßè ÉÅãß·ı-

ëïı´, ˙ÎßÅ´Âç©ï ·ı££·ıëâÅßÉ: ÆêÅ©˝Å

‰Å´ÔïÎëÅØï ˜·£âÒÅô·ıßÉè ãÅ´ÅãÅ´

≠☷ҴâÒ·Ì ù˛è´ùâÒÅ´ÅÒ âÒëï´: öŘ·£-

Á·©´´âÒ·Ì üÅÎÅ´ ÆÄù˚ÎØï áÒÅ´ ÅÈÁâı,

áïßÅı·Ò·ıâÛÅ´ ëïóïóïóï´âÒ·Ì, âÒÉ ·£ÉÅ-

ÛâÅó óÒÅÖÒ·£ ÄÂÔï î˜ç˘•ïï á·ıÎÔÒè`

™ïı˘üçë î˜ç˘•ï ùè ÂÅÔÒÅÎÔ·ıçÒ Å©Î

ÔÅÒ·ıÅ© ÂÅÔÖÅßè ˜·ôÅ´Ûâó·ı: ®ï≠â´˘

·Ò ˜·£·Ûè óâÛ´·£´âÒ·ı ëïıè ù˛â´ëÅáÒ·ıçÒ

10 üÅãÅÒ ü·Öï:

***

ÆÄÒ·ıâÎÔè ôţţ·ıëâÅ´ üÅßÅÒØ

üÅÒëÅùï Ô£Å˘è áÅÒ°âÅó ·Ò·≠·ıÅõ ùç-

Ôï´ ÌÒÅ© ßçùÔ⣷ıâÛÅ´: Ä©Î ÔÅÒï Åó Éâ-

ÒÅõ çï´ ÆûÒÅ´á Óï´˘ ·£·ÔÅ©Ø ÖÒ·ıÅõ

Û·ıÛÅÔÅôÔÅùè: ƨÅÒìâÛç'˘, ùÅôâ´˘

ÎÅıïùÅØ, èÎÅı à·ıηı˝ âı ßÅÖóÛâÛÅı °·-

£ï´ ÌÒÅ©:

é´ùâÒ´âÒè ·ıÎ Ô·ıï´, ·Ò ·ıì ÅÈ´ç:

¨·ıÔ·Ì üÅ´âÛ ÆåÒùç´ç˘·´ ·£·ÔÅ©Ø

ÖÒ·ıÅõè ·ı Ôâ£è áÒÅı ïÒâ´Û ÉâÒÅõè: ÄÈï-

ëè ÉÅÛ „ë·£·ıÛï´, ´ùÅÒâÛï´ ´·Ò Û·ıÛÅ-

ÔÅôÔÅùè: Ä´ÛâÅó ÔÅÒ·ıÅ´è ßïÅ©´

ßçù ˚Ò áïßÅÛÅõ çÒ, Ôâδⴢ Å©Î ·flÒ˘Å´

ÂïÔï áïßÅ´Å©:

Ä©Î ÔÅÒï Åó õÅ´˚ëÅÛÅ´˘ ©ÅÔ·ıù Å©Î

ßïÁ·ÛÅÈ·ıßï´ ´âÒùÅ© ÖÔ´·ıâó·ı üÅßÅÒ

üâÈÅı·Ò ˘Å£Å˘´âÒç´ âùÅõ ÉÅÒâùÅß´âÒ·ı

üâÔ:

Ä´·´Û áçߢâÒè ùÅß Å´·ı´´âÒè Å´õÅ-

´˚ë ùÒ´Å©ï´ èóóÅó ßâãï, ÉÅ©Û õÅ´˚ë çï´,

üÅÎÔÅÔ ÖïÔçï´˘ ïÒâ´Û Ö·©·ıëïı´è, ˘Å-

£Å˘ïÎ ¨ï≠óï ëÅ£ÅßÅÎï` ˙ÎßÅ´Âç©ï ßâÒ

·£·ÔÅ©ç´ ßï´„âı üï´Ö ÛÅßÅ˘ÅßÅÎâÒ·ı

üâÈÅı·Ò ô·Ò˘âÒè: ÑïÔçï´˘ ëç ûÒÅ´áè

è´ùâÒ´âÒ ·ı´ï ¶ïÎïÎï˜ïï ŘâÒç´` ‚ïóïï

Ä´ÔâÅ´ óâÈ´Å≠£ëÅ©, Üâ£ï´ êïÂçëç´`

¶·ıη´ï üâ£â£´âÒ·Ì ó·ıÅÛ·ıÅõ ¶·ıßÂÅ©,

àÒâıÅ´ç´` ¶´°·ıÒâÅ´ óâÈ´âÒ, åÒÂïóç´`

ñ·Î Ä´•âóèÎ âı ‰ÅüÅßâÅ´ ú£ãï´âÒ, Ä≠-

ôÅÒüï Åßç´ ù·£ßfi:

¯ Ä ¢ Ä ¯ Ä ú Ä ™ û Ä Í Ä � Ä ú Ä ú Ä ™ ¨ Ä Ç Ä ê Ä ê à � ê

ê î Ù 7 7 2 • 2 1 ® ‡ Ù ™ ‡ Ù Ä � 2 0 1 1

ê � ¯ à � å ™ å Ê à � å ™

1915 ë·ıï´ ûÅ©ÅÎÔÅ´ âÒùÒï âı ˙ÎßÅ´-âÅ´ ‰âÔ·ıëâÅ´ üÅ©ÅÉ´Åù ˘Å£Å˘´â-

Ò·ı ßçÁ Ôâ£ï ·ı´âÛÅõ Ûâ£ÅÎÂÅ´·ıëïı´èßÅÒáùÅ©ï´ ÂÅÔß·ıëâÅ´ Åßâ´ÅáÅìÅ´âÒâı·©ë´âÒç´ ßçù´ çÒ: ¶âõ à£âÈ´ ù·„â-Ûï´˘ ÂÅÔÅüÅõ´âÒè:

ûÅ© ì·£·Ì·ıÒáè ÂÅÔß·ıëâÅ´ è´ëÅÛ-˘ï´ ÅÈÅÁï´ Å´ÖÅß „ç' ·Ò ùè üÅ´áïÂçÒ´ßÅ´ ßâõ ·ı ãÅ´Ö·ıÅõÅ©ï´ ù·Ô·ÒÅõï:ûÅ©·Û ÂÅÔß·ıëïı´è áÅÒâÒ·ı ü·ó·Ì·©ë·ÌÅ´üÅßÅÒ ÎÂÅ´á´âÒ ·ı ÉÈ´ï ÖÅ£ëâÒ ùèÂÅÔßç: ÍÅùÅ©´ 96 ÔÅÒï ÅÈÅÁ·ıÅ© ÂÅ-ÔÅüÅõ·Ì, ßÅÒáùÅ©ï´ ßâõ ù·Ò·ıÎÔï ù·£-˘ï´, ßâ´˘ ÅÂÒâÛÅ´˘ ´Åâı üÅ©Òâ´Å-ãÒù·ıëïı´è: ê≠´Åßï´âÒ ©Å•Åô ÅÒ≠ÅıÅõâ´ ßâÒ âÒùïÒè, ôóÅõ ÉÅãßÅëïı ùâÅ´˘âÒ,ÉÅ©Û ÌâÒÅÂÒ·£´âÒè ïÒâ´Û üÅ©Òâ´ï ü·£â-Ò·ı´ ÌÒÅ© ÅÈïë´ ·ı´âÛÅõ â´ ÌçÒ˘âÒèÎÂïÅÛ´âó·ı âı ùâÅ´˘è ≠ÅÒ·ı´Åùâó·ı:Ç´·ıëâÅ´ ù·ÒõÅ´ÅÒÅÒ ÅıâÒ´âÒè âıÎ è´-õÅ©Åõ â´ ÌçÒ˘âÒè ÎÂïÅÛ´âó·ı âı ùâÅ´˘è≠ÅÒ·ı´Åùâó·ı ÅÈïëè: îÎù 1915-è ß´ÅÛ©ÅÒÅÔâı, ˘Å´ï ·Ò üÅ©Òâ´ï ü·£è ù·ÒÎè´-Û·ıÛï´˘ ßâÒ ·Ô˘âÒ·ı´ ÔÅù: ûÅ©Òâ´ï˘è,üÅ©Òâ´ï ü·£è ùÅó·ıÅõ ßè, áÒÅßï ˜·ôÅ-Òï´·£ ïßÅÎÔ ßè „ç, Å©ó` ≠ÅÔ-≠ÅÔ Åıâóï´:

ÄüÅ Å©Î ïßÅÎÔ·Ì âãÅùï ç ûÅ©·Û Ûâ-£ÅÎÂÅ´·ıëâÅ´ Ôâ£ï Ô·ıÅõ ÅıâÒè: ÇÅã-ßÅëïı üÅ©âÒ ˚ÔÅÒ âÒùïÒ´âÒ·ı ßçÁ ©ÅÁ·-£âÛÅ´ ÌâÒÅÂÒïó, ÉÅ©Û ù·Òδ۷ıÛï´ üÅ©ì·£·Ì·ıÒáï ÉÅ£ÅáÒï„è èóóÅó·ı üÅ´ÖÅ-ßÅ´˘è: ‡'„ ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ïÒâÒÅ©ÅÁ·ÒáâÒ⢠üÅ´ÒÅÂâÔ·ıëïı´´âÒè, ·'„ Åó Å≠-ôÅÒü·Ì ßçù ÔÅÒÅõ·ıÅõ ûÅ©ùÅùŴΘïıÈ˘è ùÒÛÅı Å©Î ÔâÎÅ´ùïı´ç´ áïÔâó1915-ï üâÔâıÅ´˘è: Ä©á ïÎù ÂÅÔ•ÅÈÅıÅó` Å´·´Û É·ó·Ò ÂÅüÅ´Áè ÎÅüßÅ´·ıÅõß´ÅÛ üÅÔ·ıÛ·ıßï è´ùÅó·ıßï´ ´â£ ÎÅü-ßÅ´´âÒ·ı´ ßçÁ:

àÒÉ ûÅ© ÅãÖÅ©ï´ ≠ÒÁÅ´Åù´âÒ ùè ô˚-Îçï´ ü·£Å©ï´ ùÅß áÒÅßÅùÅ´ üÅÔ·ıÛ-ßÅ´ ßÅÎï´, ßï´Åù Ä´ çÒ, ·Ò üÅ©Òâ´ï˘ ùèÂÅüÅ´ÁçÒ: Ä´·Ò ô´áïÒè üÅÔ·ıÛ·ıßç´≠ÅÔ Åıâóï´ çÒ: îÒ Ö·©·ıëïı´è ùè ÂÅÒÔÅá-ÒçÒ Å´: ¶âõ üÅßÉâÒ·ıëâÅßÉ ùè ˜·Ò°çÒηÒÌâÛ´âó ëç' áïßÅÛï´ï´ âı ëç' ù·£˘ï-´ï´: î üÅÒùç âÒù·ı˘´ Åó ùè áì·ıÅÒÅ´Å-©ï´ è´ùÅóâó·ı: îÒâ´Û üÅßÅÒ Å´Î·Ì·Ò óâ-ã·ı, Å´Î·Ì·Ò ÉÅÈÅßëâÒ˘ ùè Ö·ÒõÅõçÒ:ÄÔâó·ıëâ´ç °âÒÉÅãÅÔ·ıÅõ ÂÅÔÖÅß´â-Ò·Ì ùè áïßçÒ ïÒ üÅùÅÈÅù·Òáï´: ™·©´ïÎùÅ´·Ò ü·Öè, ÛÅıè, ãÒùÅ´˘è ÉÅì´âó·Ì:

ûÒÅ´á Óï´˘ï áçß Å´ãç´ ß´ÅÛï´ ëç'ë·ıÒ˘ âı ëç' üÅ© ÅãÖÅ©ï´´âÒè: Ä´ Åßâ-´ÅüÅùÅë·ıÒ˘´ çÒ, ÅÈÅ´Û ë·ıÒ˘âÒèÅÔâó·ı: î ãÅÒßÅ´Î üÅ© ÅãÖÅ©ï´´âÒ·ı,Å´ üÅ©ÅÎçÒ „çÒ âÒÉâ˘, Å©ó üÅ© çÒ ÂÅÒãÅ-ÂçÎ: ÄÒáÅÒâı, ·„ ßçù üÅ© ÅãÖÅ©ï´ Å©á-˘Å´ ïÒÅıÅÛï ·ı ·ı££Åùï˚Òç´ áïßÅõ çÒïÒ üÅùÅÈÅù·Òáï´, ·Òè ù˛è´çÒ ûÒÅ´áÓï´˘è: Ä©Î˘Å´è ÉÅıÅÒÅÒ çÒ, ·Ò Å´ ãï´˘ÅÔ·£´âÒ·ı ˜Å£Å´Ö ßè ·ı´â´Å©, ëç'ë·ıÒ˘, ëç' üÅ© ÅãÖÅ©ï´´âÒç´ ÉÅ£ùÅÛ·£:Ä©Î˚Ò Åó ˘ï„ „â´ ÂÅüÂÅ´·£ÅùÅ´ Å©´üÅ©âÒè, ·Ò·´˘ ÂïÔï ≠ÅÒ·ı´Åùâ´, âëç ·„·ı££Åùï` Óï´˘è, Å©ó` Å´·Ò ÖţŘÅÒ´âÒè·ÒáâÖÒ·£´âÒè üÅóÅõâó·ı:

ÍÂÅ´·ıëâ´ç´ „·ÒÎ ÔÅÒï âÔ˘, Óï´˘ïë·£Åõ ÖţŘÅÒÅùÅ´ ìÅÈÅ´Öè ßâã ùèÂÅÒÔÅáÒç ÅÈâÒâηıïó ßâÒ ëâÒ·ıëïı´´â-Ò·ı´ üâÔ:

ûÅ© ßÔÅı·Ò ·ı ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ùâÅ´˘èâÒÉâıïÛç „ç ·ı´âÛÅõ Å©Î ÅÎÔï•Å´ï üÒÅ-ÔÅ ßÅÒÔÅüÒÅıçÒ´âÒ: àùÅõ ç ô´áïÒ-´âÒè ó·ıõâó·ı ÂÅüè: ê·£ó·Ì ÅıÅ´áÅùÅ´ÅÔâó·ıëâÅ´ ó·ã·ı´Ö´âÒè, âùç'˘ ô˚Îï´˘ßÅÒáùÅ©ï´ óâã·ı·Ì, ßÅÒáùÅ©ï´ ßïÔ˘·Ì,ßÅÒáùÅ©ï´ ÂÅüÅ´ÁÅÔïÒ·ıëâÅßÉ: ‡Ò-˘Å´ ÅÔâ´ ·Ò ùè ≠ÅÒ·ı´Åù·ıï Å£˘ÅÔ·ı-ëïı´è ûÅ©ÅÎÔÅ´ç ´âÒÎ, üÅ©ÅëŘ·ı-ëïı´è ͘ïıÈ˘ï ÔÅÒÅõ˘ï´, ï ã·ıÒ çëÒ˘ÅÔâÅÛ·ıëâÅßÉ ùÅß ·Òâıç ÅÔâó·ı-ëâÅ´ ô·Òü·ıÒá·Ì ó·ıõ·ıß ÖÔ´âó ßâÒüÅ©Òâ´ÅãÒù·ıëâÅ´: ÇÅÒï ùÅßâÛ·£·ı-ëâÅßÉ, ÉÅÒâßÔ·ıëâÅßÉ ·ı üÅÎÔÅÔùÅߢ·Ì ÂïÔï üÅÎ´ï´˘ üÅ©Òâ´ï âÒùïÒèÌâÒÅùâÒÔâó·ı ßâÒ ·ıôÔï´:

ûïßï çó óÈâ´˘fi

¶â´ ̆·ı ¶âÒ·´˘ÇÇÄÄÑÑ��ÄÄÓÓ ååÍÍÜ܇‡ÙÙÑÑààÄÄ™™

pakrates@agos.com.tr

ÄÒáÅÒ·ıëâÅ´ ÂÅüÅ´Áè á·'ı˘ Åó óÎâÛïfl˘

ÆûÒÅ´áï´ é´ùâÒ´âÒèØ Åßç´ ÔÅÒï ·Ò·≠ Å´°´Åı·Ò·ıëâÅ´ ßè ùè ©Å´°´ç ÆÄù˚ÎØïÂÅÔ≠ÖÅßç´ ˜·ôÅ´Û·ı·£ ·Öâù·„ßÅ´ ÂÅÔÖÅßï è´ëâÒÛ·ıßè:

Ä©Î ÔÅÒï Å©á ÂÅÒÔÅùÅ´·ıëïı´è ©Å´°´·ıÅõ çÒ ÆûÅÎÅÒÅùÅùÅ´ ®ï≠·£·ıëâÅ´ ûÅÒ-ëÅùØï Å´áÅß´âÒç´` ™ïı˘üçë î˜ç˘•ïï´: Ä´ ïÒ âó·©ëï´ ßçÁ ´Åô ÛÅı·Ì ·ı ùÎùïõ·Ì ÉÅÛÅÔÒâÛûÅÒëÅùï´ ïÒâ´Û ùâÅ´˘è ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ·•ïÒï ßè üâÔâıÅ´˘·Ì ù·Òδ۷ıÛÅõ ßÔÅı·ÒÅùÅ´´âÒ·ı, ÅùÅáâßÅ-ùÅ´´âÒ·ı, ÖïÔ´ÅùÅ´´âÒ·ı, óÒÅÖÒ·£´âÒ·ı è´ÔÅ´âùÅ´ ßâÒ°Åı·Ò´âÒ·ı ßçùÔ⣷ıß·Ì ùÅãß·ıÅõ èóóÅóè:Äıâóï ÌâÒÁ ©ï≠âÛ ÄÒÅÔ Óï´˘ï Å´ÛâÅó ÔÅÒ·ıÅ© âó·©ëç´ üÅÔ·ıÅõ ßè: Æû˚ÒÎ ùïÎÅ´áÒï´ ùÅ© ïÒ ÖÒÅÎâ´âÅ-ùï´ ßçÁ: ú·ÔÒâó, ÁÅÒá·ı˜≠·ıÒ è´âó ù˛·ıãâß Å©á ùïÎÅ´áÒï´, ·Ò·ÌüâÔâı âÎ „âß ÎïÒâÒ ùïÎÅ´áÒï´âÒè: àÎ ßÅÒ-áïùè ùè ÎïÒâßfiØ: 19 ®·ı´·ıÅÒ 2011, ìÅßè, 15.00, „·ÒÒ·Òá Å´ÖÅß Ì•ÈÅùÅß˚Òç´ ü´„âÛ ÅÒáÅÒ·ıëïı´ ÂÅ-üÅ´Á·£´âÒ·ı´ ţţÅùè: îÎù á·flı˘: Ü·'ı˘ Åó óÎâÛïfl˘:

ÇÅ£áÅÔßÅßÉ ´Åô·Òá ÔÅÒï´âÒ·ı,

ûÒÅ´á Óï´˘ï ÎÂÅ´·ıëâÅ´ „·ÒÒ·Òá

ÔÅÒâóïÛï ÅÈëïı` Ä´ÖÅÒÅ ≠ÅÔ Åıâóï

õÅ´ÒÅÉâÈ´·ıÅõ ßïÁ·ÛÅÈ·ıß´âÒ·Ì üÅ´-

áçÎ ù·ı ÖÅ©:

™Åô·Òá ëïıï ßçÁ ßÅ´ÒÅßÅδ ©ï≠Åõ

çï´˘ Ä´ÖÅÒÅ©ï ûÅßÅóÎÅÒÅ´ï ¯Å£Å-

˘ÅùÅ´ ÖïÔ·ıëïı´´âÒ·ı ÉÅì´ï ´ÅôÅ-

°âÈ´·ıëâÅßÉ ùÅãßÅùâÒ·ıÅõ ßïÁ·ÛÅ-

È·ıß´âÒè: êâÒëÎ ÔÂÅÖÒ·ıëâÅ´ ©Å´°-

´âóç âÔ˘, ÌâÒÅüÅηı â£Å´˘ Ä´ÖÅÒÅ©ï

¶âÒ°Åı·Ò ÄÒâıâó˘ï ê碴ï˘ÅùÅ´ üÅßÅ-

óÎÅÒÅ´ï (ODTÜ) ´ÅôÅ°âÈ´·ıëâÅ´Û ßÅ-

Îï´: ĩΠLJÙû-´ Åó âÒ⢠˚ÒâÒ·ı ÔÅÒÅ-

õ·ıÅõ ©Å©ÔÅÖïÒ·Ì ßè ùè ßÅδÅùÛï ûÒÅ´á

Óï´˘ï ·Öâù·„ßÅ´ ßïÁ·ÛÅÈ·ıß´âÒ·ı´:

Ä´ÖÅÒÅ©ï üÅßÅóÎÅÒÅ´ï ≠ÅÉÅë˚Ò-

âÅ© ì·£·Ìè ëç' ãâù·ıÛ·£´âÒ·Ì âı ëç' üâ-

Ôâı·£´âÒ·£ ÉÅãßÅ´áÅß çÒ: àó·©ë´âÒ ·ı-

´âÛÅ´ ÆÄù˚ÎØï ôßÉÅÖïÒ´âÒç´ ÍÅÒÖïÎ

úïıÒâ£, ¸·ı´ÔÅ ê·Î·ı´, ï´„ÂçÎ ´Åâı`

‰Óˆ-ï ¨èÒ´Å˘ï ÂÅÔÖÅßÅı·Ò` ûÅÎï˜

ÑŘóÅ´, üÒÅÂÅÒÅùÅÖïÒ` ÍèÒÒè Íïı-

Òç©ïÅ å˚´ÔçÒ, ÅùÅáâßÅùÅ´´âÒ` êçßçó

ÓçßïÒçÒ, ÍïÂçó å˚ã·ıÔ·ı´, ûÒÅ´á

Óï´˘ï ˜ÅÎÔÅÉÅ´` úïıÒÅ© ÓÅ£, ˆÒ·˝.

Ó·˘ë. ¶çüßçÔ ‰ç˘ÅÒ˚£ó·ı, êÅ´èó ‰˚-

ÒÅ, Ä©óï´ ÄÎóèß:

ÍÅÒÖïÎ úïıÒ⣠üÅ©âÒç´ óâã·ı·Ì Îùè-

ÎÅõ ïÒ ãâù·©Ûè ≠ÅÒ·ı´ÅùâÛ ëÒ˘âÒç´·Ì,

ïÎù ûÅÎï˜ ÑŘóÅ´ ãâù·ıÛâÛ ˘ÒÔâÒç-

´·Ì:

‰Åóè˘óèï ûÅ©·Û ÖâÒâãßÅ´ÅÔÅ´ ïÒ

©·ı≠ÅáÅßÉÅ´ï´ ÌÒÅ©, ÎÂÅ´·ıëâÅ´

„·ÒÒ·Òá ÔÅÒâóïÛï´ ÅÈëïı` 16 ®·ı´·ıÅÒ

úïÒÅùï, ·£ÉÅÛâÅó ûÒÅ´á Óï´˘ï üÅßÅÒ

û·ÖâüÅ´ÖÎÔâÅ´ ©ÅÔ·ıù ÂÅ≠Ô˚´ ùÅ-

ÔÅÒ·ıâÛÅı:

ûÅùÅÈÅù Å´´ÂÅÎÔ â£Å´Åùï´, ÖóôÅ-

ı·Ò·ıëâÅßÉ Óï´˘ï üÅÒÅãÅÔ´âÒ·ı´ âı è´-

ÔÅ´âùÅ´ ÂÅÒÅÖÅ´âÒ·ı´ ÖâÒâãßÅ´ ˜·ı-

ëÅÛÅõ çï´ è´ùâÒ´âÒ, üÅßÅùïÒ´âÒ âı îÎ-

ëŴ·ıóÅüÅ© üÅÎÅÒÅùÅùÅ´ ·ı ÅãÖÅ©ï´

üÅÎÔÅÔ·ıëïı´´âÒ·ı ´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛï„´âÒ âı

Åßç´ÅãÖï ì·£·Ì·ıÒá:

Ó. äÅıç´ âı Ó. äÅ˘ÅÒ ¯ÅüÅ´Å© ûÅ©Òâ-

Ò·ı ùÅÔÅÒÅõ û·ÖâüÅ´ÖÎÔâÅ´ ùÅÒÖç´

âÔ˘, ´âÒùÅ´âÒè ÛÅıÅùÛ·ıëïı´ ©Å©Ô´âÛï´

·ı âÒù´Å©ï´ ßôïëÅÒ·ıëïı´ üÅ©ÛâÛï´ ‡£-

ÉÅÛâÅó Óï´˘ï ù·£ÅùïÛï´, ãÅıÅù´âÒ·ı´

âı â£ÉÅ©Ò´âÒ·ı´:

úïÒÅùï, 23 ®·ı´·ıÅÒï´ ¶·´ëÒçÅóï

‰·óÎÅüÅ© ¶≠Åù·©ëï ¶ï·ıëïı´è û·-

ÖâüÅ´ÖÎÔâÅ´ ÂÅÔÅÒÅÖ·Ì âı ü·Öâ•Å-

≠·Ì ù˛·Öâù·„ç ëâÒëïÎ üïß´ÅáïÒ` ûÒÅ´á

Óï´˘è: ¶ï·ıëïı´è ©ÅÔ·ıù üÒÅıçÒ ·ı££Åõ

ç ûÒÅ´áï ù·£ÅùïÛï´` Óïùï´ ËÅ˘çó Óï´-

˘ï´, Å©Î ßïÁ·ÛÅÈ·ıßï´ ßÅδÅùÛâó·ı üÅ-

ßÅÒ:

Ä´ÖÅÒÅ©ï ßçÁ Ü. ÔÅÒâóïÛ

û·ÖâüÅ´ÖïÎÔ` ≠ïÒßï´ ÌÒÅ©

‰·óÎÅüÅ© ¶ï·ıëâÅ´ ·Öâù·„·ıßè

19 ®·ı´·ıÅÒ 2011

ñ‡ÙÍÄ™úÄ�` å�ûÄ™ Ä�é¯

AGOS 12 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

‰˚£Åãï„ï ûÅßÅóÎÅÒÅ´ï ‰ÅÔß·ı-

ëâÅ´, é´ùâÒÅÉÅ´·ıëâÅ´, ¶ïÁÅã-

ÖÅ©ï´ ®ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒ·ı âı ¯Å£Å˘Å-

ùÅ´ ÑïÔ·ıëïı´´âÒ·ı ÉÅìï´´âÒ·ı üÅßÅ-

Ö·ÒõÅùÛ·ıëâÅßÉ 14 ®·ı´·ıÅÒ ‡ıÒÉÅë,

‰˚£Åãï„ï ûÅßÅóÎÅÒÅ´ï ÆÄóÂèÒë ñ·´ù

û˚óØ áÅüóï•ï´ ßçÁ Ôâ£ï ·ı´âÛÅı ÉÅ´Å-

ô˚ηıëïı´ ßè, °˚´·ıÅõ` 2011-ï ûÒÅ´á

Óï´˘ï Å´·ıÅ´ ßÅÒáùÅ©ï´ ïÒÅı·ı´˘´âÒ·ı

âı ÅÒÔÅ©Å©Ô·ıëâÅ´ ÅãÅÔ·ıëâÅ´:

î´„ÂçÎ ÂïÔï ©ï≠·ıï ßâÒ è´ëâÒÛ·£-

´âÒ·ı ù·£ßç, ‰˚£Åãï„ï ûÅßÅóÎÅÒÅ´è

Óï´˘ï ÎÂÅ´·ıëâÅ´ ÅÈÅÁï´ ÔÅÒâóïÛç´

ÎùÎâÅó ÅıÅ´á·ıëâÅ´ ÌâÒÅõÅõ ç Åßç´

ÔÅÒï ÉÅ´Åô˚ηıëâÅ´ üÅßÅÒ üÒÅıïÒâó

ßïÁÅãÖÅ©ï´ üÅßÉÅı ·ı´âÛ·£ Å´°´Åı·-

Ò·ıëïı´´âÒ:

Ä©Î ÔÅÒ·ıÅ© ÉÅ´Åô˚δ çÒ àıÒ·ÂÅ©ï

ò·ÒüÒáÅÒÅ´ï Å´áÅß, Ä´ÖóïÅÛï áâÒÅ-

ÎÅ´, ßÅÒáùÅ©ï´ ïÒÅı·ı´˘´âÒ·ı âı ßïÅÎâ-

ÈÅùÅ´´âÒ·ı ïÒÅı·ı´˘´âÒ·ı ÂÅ≠ÔÂÅ´-

Ö·Òõï„` ¶Å©˘èó ¯ç≠ßè´, ·Ò ïÒ ãâù·©Ûï´

ô·ÒÅÖïÒè •≠áÅõ çÒ Æò·Òüç' ·Ò ˚ÔÅÒè

á·ı´ âÎØ, ·ı ·ÒÂçÎ â´ëÅô·ÒÅÖïÒ` ƶïÅ-

ÎâÈÅùÅ´ Å´üÅÔ´âÒ·ı ïÒÅı·ı´˘´âÒè

ÂÅ≠ÔÂÅ´âóØ:

ÇÅÛßÅ´ ô˚΢·Ì üÅ´áçÎ âùÅı ‰˚£Å-

ãï„ï ûÅßÅóÎÅÒÅ´ï Óâηı„` ˆÒ·˝. ¯ÅÔ-

Òï å˚ã„ÅóÔèÒÅ´, ïÎù üÅßÅóÎÅÒÅ´ï áÅ-

ÎÅô˚δâÒç´` ˆÒ·˝. Ä©≠ç ‰·ı£ÒÅ ÎÔÅ´°-

´Åõ çÒ ì·£·ÌÅÌÅÒï ÂÅ≠Ô˚´è:

ÇÅ´Åô˚Îè ïÒ ãâù·©Ûï è´ëÅÛ˘ï´ ô·Ò-

üèÒáÅõ·ıëïı´´âÒ èÒÅı Ô´ÔâÎÅùÅ´ âı

üÅÎÅÒÅùÅùÅ´ •Ö´ÅìÅßâÒ·ı áçß ÂÅ©-

˘ÅÒâó·ı ßïÁ·Û´âÒ·ı´, àıÒ·ÂÅ©ç´ ´âÒÎ

ÎâÈÅ©ï´ ôÔÒÅùÅ´·ıëâÅ´ âı ´·©´ ÅÒßÅ-

Ôç´ Î´Å´·£ ùÒ˚´ÅùÅ´ ùÅß ß≠Åù·ıëÅ©ï´

ôÔÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ´ïıëâÒ·ı ≠·ıÒÁ:

¶ÅδÅı·ÒÅÉÅÒ õÅ´ÒÅÛÅı ÆïÎóÅß˚-

˝˚ÂïØ ù·„·ıÅõ ÅôÔï´ ÌÒÅ©, ·Ò·ı ≠·ıÒÁ

·ı´âÛÅı ˘´´ÅáÅÔÅùÅ´ ßâù´ÅÉÅ´·ı-

ëïı´´âÒ` ÑâÒßÅ´ï·© ÏÅÒ„ÅÂâÔ Ä´ùçóÅ

¶çÒ˘âóï âı ¸ÒÅ´ÎÅ©ï ™ÅôÅÖÅü ™ï˘·óÅ

ÍÅÒ˘·ãïï áçß: Ä´ ÉÅÛÅÔÒâÛ, ëç Å©Î

˘Å£Å˘ÅùÅ´ Ö·Òõï„´âÒ·ı´, àıÒ·ßï·ı-

ëïı´è ·ÒÂçÎ ˘ÒïÎÔ·´âÅ´âÒ·ı Åù·ıßÉ è´-

ùÅó·ıßè ï´„ÂïÎï Å´ÂÅÔâü·ıëïı´´âÒ ùè

ÉâÒç 14 ßïóï·´ ßÅüßâÔÅùÅ´´âÒ·ı É´Å-

ùÅõ àıÒ·ÂÅ©ï ÛÅßÅ˘ÅßÅÎï´ ÌÒÅ©: Ä´

õÅ´ÒÅÛÅı ´Åâı ê·ıÒ˘ï·© ´âÒ˘ï´ ùâÅ´˘ï

è´ùâÒÅ©ï´ üÅÒÛâÒ·ı´, ëÅ·ı´âÒ·ı´ âı

ÎÅüßŴŘÅù·ıß´âÒ·ı´ ÌÒÅ©, ·ı≠ÅÖÒÅı

˚Òï´Åù´âÒ ÉâÒÅı ê·ıÒ˘ï·© Å©ìß·ı üÒÅ-

ÔÅ üÅÒÛâÒç` ´ïıë ·ı´â´Åó·Ì Í·ıóëÅ´

Íïıóç©ßÅ´ï Å´·ı´ï´ ≠·ıÒÁ Ö·©ÅÛÅõ ÔÅÒÅ-

ùÅÒõ·ıëïı´´âÒè âı ßâ£ÅáÒâÛ ÂÅüÅ´-

ÁèıÅõ ÖÒÅ˘´´·ıëïı´´âÒ´ ·ı ÎÅüßÅ´Å-

˜Åù·ıß´âÒè:

¯ç≠ßè´ îÎëŴ·ıóï ßçÁ Å©ÛâóâÛ ¸Òï-

ÔÅ ¯Åüó·©ï âı Óïçù˚ ËïÌïçÒÅ©ï Ö·Òõâ-

Ò·ı Û·ıÛÅáÒ·ıëïı´è, ÅÂÅ` Å´ÛÅı Ä´ÖÅ-

ÒÅ, 17 ®·ı´·ıÅÒï´ ÉÅ´Åô˚Îâó·ı üÅßÅÒ,

Å©Î Å´ÖÅß ¶âÒ°Åı·Ò ÄÒâıâó˘ï ê碴ï-

˘ÅùÅ´ ûÅßÅóÎÅÒÅ´ï (OTDÜ)ï ßçÁ:

Äßç´ ÔÅÒï ûÒÅ´áïÎ ÔÅÒâóïÛï´´·©´ ÂÅ´âÒè ùè ùÒù´·ıï´ ù·Ò âı

ÂÅ´ ßè ˜·ô·ıÅõ „·ı´ï: àÒùÒï ßè ßçÁ˚Òç´ÎÖïÔ·ıëïı´ âı ÅÒáÅÒ·ıëïı´ „ùÅ©´ç, ÂÅÔÈÔ·ıïóè ̊ Ö·ıÔ „·ı´ï: åÎ ÅÒëèô©·©ÎÎ ù·Òηı´Û·ıÛï: ûÒÅ´áè ÎïÒ·£´âÒèÅßç´ ÔÅÒï ÆÄù˚ÎØï´ ÅÈÁâıè ùè üÅıÅ˘-ıï´, ˘Å´ï ßè ÎÅÅë ÔçÒÔçÒ´ï´ ù·ıóÅ´, çÔâıç´ ˘Å£Å˘ï´ ÌÅãÌã·ı˘è üï„ÂÅ´ ßè „â£Åõï ÂçÎ ùè ≠ÅÒ·ı´Åù·ıï:‰ÅÔÅÎôÅ´ÅÔ·ı´âÒè Âçó˘ïß ˘Å´ï ßèÎÅÅë ÆÅ•ÅÂÅ ÔÅùç´ ÂÅ´ ßè ù˛âóóÅ©ßïØ Ôç©ïß ëçÔïÒùï´ ù˛èóóÅ´ ·ıÔßèfi Å´„Ř: åÔâıç´ ùâ´ç ùïÔÛÅõ´ï´ùè ùÅÒáÅ´:

ÄßÅ ßÅÒá âÎ ï≠Ôç. ßâÈÅõ Åó èóóÅδç ÂÅãï ãÖÅÛ·ıß´âÒá „ï ˜·ô·ıïÒ ù·Ò:‰Å´âÒ·ı ßè ÂÈ´·ıïó âı üÅıÅÔÅó ù˛·ı-ãâÎ ù·Ò: Äıâóï •ï≠áè, ùç≠âÒ·ı´ ÂïóçßßçÁâÒ´ï´ Âçó˘ïß ô£•ßÔÅ´˘ï ùÅ©õ ßèß´ÅÛÅõ èóóÅóè ©·ıÎÅó ù˛·ıãâÎ ù·Ò:Ä´Å´ù ˘ïß Ô·ı˘ ïßï´ ÌâÒï ˝çÌçÒÅ´ïÎßï’ ´Å©ï˘: îÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ßçÁ ˘Å´ïÔÅÒï Åó Ôâıç ´ç ˜çÎ „è´âó âı ÅÒáÅ-Ò·ıëâÅ´ üÅßÅÒ ùÈ·ıâóç´ ÌÅã „Å´Û´ïóÂçÔ˘ ç:

®Å©Ô´ï ç ˘ïß ÅÎ âÒùÒï´ ßçÁ ÂÅãïÂÅ´âÒ üÅãÅÒ´âÒ·Ì Å´ÖÅß ùÒù´·ıï ´çÅ´•Åô ùè üÅÎùÛ·ıï ù·Ò: Ó·ı˘ ÅóÅ´Å'´ù èÒç˘: ûÅãÅÒ´âÒ·Ì Å´ÖÅßùÒù´âÛç'˘: ÜÅÔÅÒÅ´´âÒ´ Åó ùÅÛç'˘:ÆÄù˚ÎØï´ Ô·ıÈ´ Åó üÅıÅ˘·ıâÛç'˘: Ñâ-ÒâãßÅ´´ Åó ùÅÛç'˘: û·ÖâüÅ´ÖïÎÔ´ ÅóèÒç'˘: Ä£˚뢴ïá Åó ùÅÒáÅÛç'˘: öÅ-´âÒ´ïá Åó ÉÅÒ°ÒÅÛ·ıÛç'˘: ûï„ ßçùç´ÌÅã ß’Å´Û´ï˘:

äÅëè ÅßÉ·£Á ≠ÅÉÅëè üç'ß âÒùÒï´,üç'ß àıÒ·ÂÅ©ï ãÅ´ÅãÅ´ ˘Å£Å˘´â-Ò·ı´ ßçÁ ûÒÅ´áè ©ï≠âÛ·ı´âóï˘ Ö·Òõ·ı-´ç·ıëïı´´âÒ ç£Å´: ¨ÅÔ Åó Å£çù ç£Åı:ûçóÂçë ßçùç´ ßçùè ÂçÔ˘ ç£Åõ Ôâ£è ùèüÅδïfi úè ÉÅıç ˘ïß Ô·ı˘ ßï' ß·È´Å˘,ßï' ß·ÈÛ·ı´ç˘:

Ä´ÛÅõ ÔÅÒï ÅÎ ˚ÒâÒ·ı´ õ·ı´-õßâÈçÒ Ôç ï´„ÂçÎ ÔçÒÔ èÒÅõ çï. âÅ ßÅÒá-ßÅÒáÅÎÅ´˘ „ï ÖÅ© ´ç Ôç©ïß: ÄßÅ ÅÔõ·ı´ï´ âı Å´°Òâıï´ ßïóóçëè ùâ´ç ÌÅ-ãÅõ çùÅõ çÒ:

ÄÎ ÔÅÒï ˚ÒâÒ ÅÈÅÁ·ıè´ç Å£˚ëâóÂÅ≠óÅ©âÛï ˘ïß, ˚áè Å£·ı·Ò èóóÅ© Ôç,ÂÅãïÎï´âÒè ˚áè ßÅüÅ´Å „è´â´ Ôç©ïß:î´„ ç ´ç ˘ïß ÄÎÔ·ıÅõ Åó ˚Ö´âÛ: î≠Åó-óÅô ÔÅüÅ Åó ù˛˚Ö´ç Ôç ÅÎ ÁÅ´˘âÒèÅÒáïı´˘ ßè ù·ı ÔÅ´: ÆûÅ˘ âçÒÔç ˘Åó-ßÅãØ ù˛èÎâ´, ÅßÅ ìÅßÅ´Åùè „â´ èÎâÒ:îßï´ õÅÈ˘çΠţ˚ëâóç ãÅÔ ÂÅ´„ï ÖÅÒ, ÅßÅ Ô·ı˘ ÎÅôè´ ÌÅã„Å´Û´ï˘:

™·©´ ÂÅ´âÒè

21 ®‡Ù™‡ÙÄ� 2011Äú˙Í 2

ÆÍëÅÒØ üâÈÅÔâÎïóï ùÅ©Å´ç´ ÂÅÔ-

ùâÒÅΘȷı·£ ƉçüãÅë ‚.Ø Å´·ı´

≠ÅÒ·ı´ÅùÅùÅ´ ìÅÂÅıç´ï Å©Î ≠ÅÉÅë-

ıÅ© ÉÅì´ï´ ßçÁ Ô⣠ÅÈï´ ûÒÅ´á Óï´˘ï

ÎÂÅ´·ıëïı´è ©ï≠âÛ´·£ áÒ·ıÅÖ´âÒ:

Ä©ÎÂçÎ, ˆÒ·˝. ‰ÅÒè≠ å˚´•ïı üÅ´ÒÅ-

õÅ´˚ë ÅùÅáâßÅùÅ´ ßè´ ç, ·Ò ùè ãÉÅ£ï

˜·˘ÒÅßÅδ·ıëâÅ´Û üÅÒÛâÒ·Ì, ©ÅÔùÅ-

ÂçÎ Åó` üÅ©ùÅùÅ´ üÅÒÛ·Ì: Ä´ ùè áÅÔ·ıï

301-Òá ©˚á·ıÅõ·Ì ·ı ÎÂÅÈ´Åóï˘´âÒ ùè

ÎÔÅ´Å© ÅãÖÅ©ï´ âı Ûâ£ÅÂÅ≠Ô ≠ÒÁÅ´Åù-

´âÒç: Ä©´·ıüâÔâı ÅùÅáâßÅùÅ´è áÒÅßÅ-

ÔÅ´ ßè ÅÈÁâı ùè Ö´áÅùÅüÅÒ·ıï •âÒßÅù

ÖáÅù üÅÖÅõ Å´°ï ßè ù·£ßç:

‡ÎÔïùÅ´ÅÂâÔ ‰çüãÅë ‚.-´ ·ı ïÒ Ö·Ò-

õè´ùâÒ´âÒè ùè ÎÔÅ´°´â´ ˜Åô„·£ ·•ÒÅ-

Ö·Òõè °âÒÉÅùÅóâó·ı Ö·Òõè: Ä´·´˘ ùÅÒÖ

ßè ÅÒÖâó˘´âÒ·ı ùè üÅ´áïÂï´ ©Å´ÛÅÖ·Òõè

ÉÈ´âó·ı ÂÅü·ı´: ÇÅ©Û É·ı´ ÂÅ©˘ÅÒè

ù˛ÅÂÒ·ıï ·•ÒÅÖ·Òõï´ °âÒÉÅùÅó·ıëâ´ç´

âÔ˘, ·•ïÒï´ ïÎùÅùÅ´ üâ£ï´Åù´âÒè âÒâ-

ıÅ´ üÅ´âó·ı üÅ´ÖÒ·ıÅ´ï´:

Ä©Î ßÅÎï´ ÎÛâ´ÅÒï üâ£ï´Åùè` åÒ-

•Å´ ¶çüßçÔ åÒÔçß, ÂÅÔÅÎôÅ´âó·Ì

ÆÄù˚ÎØï üÅÒÛ·ıß´âÒ·ı´ ©Å©Ô´âÛ, ëç Å©Î

ÉÅìï´è ©ÅÔùÅÂçÎ õÒÅÖÒÅõ â´ ûÒÅ´á

Óï´˘ï ßÅü·ıÅ´ ÔÅÒâóïÛï´ ÅÈëïı:

Ä´ áïÔâó Ô·ıÅı ·ı ÅıâóÛ·ıÛ. -

Æî´„ÂçÎ ·Ò ßÅ´·ıùç ßè ·•ÒÅÖ·Òõ ÎÔâ£-

õâÛï´, Å©´ÂçÎ Åó Å©ìß ùè ˜·Ò°â´ ·•ÒÅ-

Ö·Òõ ßè ßÅ´·ıùï ÌâÒÅõâó: Ä´°âÈ´ßôâóï

ß´ÅÛï´ ÆÅıÅÖ´âÒØ´ ·ı ÆÅıÅÖ â£ÉÅ©Ò-

´âÒØè: ‚üâÔÅ´á·ıâÛÅ´ ·ÎÔïùÅ´·ı-

ëâ´ç ùÅß ÉÅ´Åùç ´âÒÎ Å´·´Û Ö·Òõè´-

ùâÒ´âÒè: ¶ï´„âı ·Ò „ó·ıÎÅÉÅ´·ıï ûÒÅ´á

Óï´˘ï ·•ïÒè, ·„ ·˘ ïÒÅı·ı´˘ ·ı´ï •ÅùÅ-

ÔÅÉÅÛ ≠ÒÁâó·ı Å©Î âÒùÒï´ ßçÁ: ¶â´˘

ÂÅÒãÅÂçÎ è´áÖõâó ·ıãâÛï´˘ ßÔÅı·ÒÅ-

ùÅ´´âÒ·ı´ â´ëÅÒù·ıÅõ áì·ıÅÒ·ıëïı´-

´âÒè: ®ï≠âÛï´˘ ‰ÅÎ˘è´ ˙ÒÅ´ï âı îÂÒÅ-

üïß ¯ÅÂ˚£ó·ıï ´ßÅ´ ÅùÅáâßÅùÅ´´âÒ·ı

â´ëÅÒù·ıÅõ •´≠·ıß´âÒè: Ä©Î ´ïıëâÒ·ı´

Å´áÒÅáÅÈ´Åó·ı üÅßÅÒ` ÂÅ©ßÅ´ „ç

ßçù·ı ßè ÎÂÅ´´·ıïóè ÎÂÅÎâóØ:

ûÅıÅÎÅÒ·ıëâÅ´ âı í·£·ÌÒáÅÌÅÒ·ı-

ëâÅ´ ú·ıÎÅùÛ·ıëïı´ (å≠ïëóï˘ Ìç Óçß·ù-

ÒÅÎï ˆÅÒëïÎï) ÆåÓˆØï ÑÅÔèÖïı£ï

ßÅδŕïı£è 28 ®·ı´·ıÅÒ 2011 ‡ıÒÉÅë,

ù·ıÎÅùÛ·ıëâÅ´ ëÅ£ï ùâáÒ·´ï´ ßçÁ ùè

ùÅãßÅùâÒÂç 1909-ï ÄÔÅ´Å©ï ù·Ô·ÒÅõ-

´âÒ·ı´ ´·ıïÒ·ıÅõ ÅηıóïÎ ßè: ú·ıÎÅùÛ·ı-

ëâÅ´ ≠ÒÁÅ´Åù´âÒ·ı ˜·ôÅ´ÛÅõ Ôâ£â-

ù·ıëâÅ´ üÅßÅ°Å©´` ÂÅÔÅÎôÅ´ ÂïÔï

˜´ÔÈ·ıï Æîfl´„ ç ÄÔÅ´Å©ï áç¢èØ, ÆûÅ-

©âÒ´ ·ı ®·©´âÒè ·flıÒ ÖÅÛï´, ï´„·flı Å©Î˘Å´

´·ıÅãÅõ â´Ø ·ı ´ßÅ´ üÅÒÛ·ıß´âÒ·ı:

Æê·ıÒ˘ï·© ßçÁ ÂÅÔß·ıëâÅ´ Å´ÔâÎ-

ıÅõ ´ïıëâÒ·ı´ üâÔ ÅÈâÒâηıâó·ı ÁÅ´˘è ùè

ÂÅÒÔÅáÒç ´ßÅ´ ì·£·Ì´âÒ: ûÅÒïıÒ ÔÅÒï

ÅÈÅÁ·ıÅ´ Å©Î ùÅÒâı·Ò ·£ÉâÒÖ·ıëïı´´âÒè

ÂïÔï ÌâÒ©ï≠â´˘, ·ÒÂçÎãï Å´ÖÅß ßè´ Åó

„ÂÅÔÅüï´ ´ßÅ´ Å£çÔ´âÒØ, ù˛èÎâ´ ù·ı-

ÎÅùÛÅùÅ´ ≠ÒÁÅ´Åù´âÒè:

ú·ıÎÅùÛÅùÅ´´âÒç´ ¶·ıÒÅÔ ¶èü•èï

ì·£·ÌÅÌÅÒ·ıëâÅßÉ ùÅ©Å´Åóï˘ ÅηıóïÎï

ÅÔâ´Åô˚δâÒ´ â´ ëâÒëïÎ Å≠ôÅÔÅùïÛ-

´âÒç´` óÒÅÖÒ·£ ˙ÒÅó ‚Åóè≠óÅÒ âı ÅùÅáâ-

ßÅùÅ´ Óïóç˘ úïıÌç´:

12 ÍâÂÔâßÉâÒ 2010-ï üÅ´ÒÅ˘·ıçï ùÅ-

Òâı·ÒÅÖ·©´ ùÈ·ıÅô´°·Ò´âÒç´ ßçù´ Åó

12 ÍâÂÔâßÉâÒ 1980-ï ãï´·ı·ÒÅùÅ´ üÅÒ-

ıÅõï ÂÅÔÅÎôÅ´ÅÔ·ı´âÒ·ı´ áÅÔ·ıâó·ı

ü´ÅÒÅı·Ò·ıëâÅ´ ÎÔâ£õ·ıïó´ çÒ: ™âÒùÅ-

©ÅÛ·ıÅõ ÍÅüßÅ´ÅáÒÅùÅ´ ÉÅÒ☷ô·ıß-

´âÒ·ı ÆÄ©·Ø èη£´âÒ·ı ßçÁ ≠ÅÔâÒ ïÒâ´Û

·Ò·≠·ıßè ùÅ©ÅÛ·ıÛï´ ó·ù Å©á ÌÅÒùÅõï´

ÌÒÅ©: ÄÒáÅÒâı, üÅ´ÒÅ˘·ıçï ÅÒáïı´˘´â-

Ò·ı´ ©ÎÔÅùÅ´Åóç´ Å´ßïÁÅÂçÎ âÔ˘,

âÒùÒï ÔÅÒÅõ˘ï´ ÉÅãßÅëïı Å´üÅÔ´âÒ

ùÅß ùÅãßÅùâÒ·ıëïı´´âÒ áÅÔÅÒÅ´

áïßâÛï´` ÂÅüÅ´Áâó·Ì 12 ÍâÂÔâßÉâÒï

ßâ£Åı·Ò´âÒ·ı´ ÂÅÔì·ıïóè: ÍÅùÅ©´, ÛÅÒá

·„ ßçù ©ÅÈÅÁè´ëÅÛ ÅÒ°Å´ÅÖÒ·ıÅõ ç Å©Î

´ïıëï´ ≠·ıÒÁ:

17 ®·ı´·ıÅÒ àÒù·ı≠ÅÉëï, ‰ç≠ïùëÅ≠ï

ÜÅÔÅÒÅ´ï´ ÅÈÁâı ßçùÔ⣷ıÅõ ôßÉÅùè

ßÅßó·© ©Å©ÔÅÒÅÒ·ıëâÅßÉ É·£·˘ ©Å©Ô´âÛ

áÅÔÅôÅã´âÒ·ı´ âı ÅÈüÅÎÅÒÅù ïÒÅıÅ-

ùÅ´ üÅßÅùÅÒÖï´ Å©Î óÈ·ıëâÅ´ áçß:

Ç·£·˘ÅÒù·ı´âÒè ùÅãßÅõ ⴠƯç´Å´

åÌÒç´è ÂÅ≠ÔÂÅ´·£´âÒè üâÔÅ´áâó·ı

ù·ßïÔçØ Å´·ı´ üÅÒëÅù ßè, ·Ò·ı´ ´âÒ˘âı

ùè Ôâδⴢ` ÄÔÅóçë Ä£Å˚£ó·ı, ¸çÒÔÅ

¯ç΢ï´, ñÅóç ¶Å´Î·ıÒ, ÍÅ•ïë ¯Å©Åηı,

äç©´ç˜ êÅ´ÂÅ©, ¯çÒçß ¯ÅÂÅÔÅ©è,

¶ïëüÅÔ ÍÅ´•ÅÒ, ñç©óÅ î˜ç˘„ï, ûÅ©ù˚

‰Å£ÔÅÔ, ¸çÒüÅÔ ¯ç´ëçó, Ó·£Å´ êÅÒ-

˘Å´, ûïóÅó ÑŘóÅ´, ‰ç˘ïÒ ‰çÒÅÔ å˚ãï-

˜ç˘, àèóÔèã å˚´ç´, ÄÂÔïıóüÅßïÔ ¯èÒ-

ßèãè, ÓçßïÒÅ© ˙ÒÅó, §çßïó åÒëçß, Ë·´ï

¶ÅÒùïóçÎ, ûèÔèÒ úçÌï≠, §ç´ùïã ÄóùÅ´,

™âÎóïüÅ´ ÓçßïÒ, ¶çüßçÔ ÄóëÅ´, ¶çηıÔ

àç£ç´, ÍçãÅï êçßçóóï, ¨ç´˚ó ÑÅÒÅ-

ÖÅ≠, ¸çüïß é≠è˘, ê·ıÒùÅ© ˙£·ıÒ, ÄÒï˝ç

¯ç˚Îç, ¶·ıÎëÅ˝Å ¨ç´ë˚˜, ¶ïı•ëçÂÅ

¯èóè„, åßÒç Ģç˚ã, àèóÔèÒÅ© ˙£·ıÒ, àÅó-

„è´ åÒùïı´Ô·£Å´, ™ÅùâüÅ´ Äó„è, Ä©üÅ´

ĢëÅÒï ´ßÅ´ Å´·ı´´âÒ:

ÑÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ßÅÒãç ´âÒÎ ™·Âçó-

âÅ´ ßÒÛÅ´Åùï áŘ´âùïÒ ÌïÂÅÖïÒ`

˙ÒüÅ´ ˆÅß·ı˘, Äëç´˘ï ßçÁ ÉÅ´Åô˚ÎâÛ:

®·ı´ÅùÅ´ ƯÅëüïßâÒï´ïØ ëâÒëï ë£ëÅ-

ùïÛï´ üâÔ ·ı´âÛÅõ ãÒ·©Ûï è´ëÅÛ˘ï´

Å´·ıÅ´ï ÌïÂÅÖïÒè ·ı´âÛÅı ·ı≠ÅÖÒÅı

ÅÒÔÅ©Å©Ô·ıëïı´´âÒ: ÆËÅÔï˘ÅóØ ëâÒëï

ßçÁ à·Òù˚ ¯èÒÂÅ˘ïï ˜·ôÅ´Û·ıß·Ì ˆÅ-

ß·ı˘ ©Å©Ô´Åõ ç, ëç ÅÒìÅ´ÅÂÅÔ·ı·ıëïı´è

âı ·ı££ÅßÔ·ıëïı´è ùÅÒâı·Ò ÅÈÅ˘ï´·ı-

ëïı´´âÒ â´ ïÒâ´ üÅßÅÒ, ·ıÎÔï „ï üÒÅìÅ-

ÒïÒ üÅ©âÒ·ı ùÅß ˘ïıÒÔâÒ·ı ßÅÎï´ èÎÅõ´â-

Òç´: ÆàÎ ÖÒÅùÅ´ÅÖçÔ âß, Å©ó ·„ ëç ˘Å-

£Å˘ÅÖçÔØ, èÎÅõ ç ˆÅß·ı˘:

‰ÅÔÅÎôÅ´âó·Ì ê·ıÒ˘ï·© ßçÁ üÅùÅ-

áÒ·ıÅõ âÒù·ı üÅÎùÅÛ·£·ıëïı´´âÒ·ı ´ïıëï´,

ˆÅß·ı˘ ãÖ·ı≠ÅÛ·ıÛÅõ ç, ·Ò ÂçÔ˘ ç ´ùÅÔï

ÅÈ´·ıï Å©Î âÒùÒï Å≠ôÅÒüÅÖÒÅùÅ´

áïÒ˘è, ·Ò·Ì ùè ÖÔ´·ıï ÄÒâıâó˘ï âı ÄÒâı-

ß·ıÔ˘ï ßïÁâı ÅÈùÅ© Æ≠ïã˚˝Òç´ïØï

ÅÈÅ´Û˘ï´ ÌÒÅ©: Ä´ ©ï≠âÛ·ıÛ, ·Ò Å©Î áÒ·ı-

ëïı´è ÅãáÅõ ç ´Åâı ß≠Åù·©ëï ùÅãß·ı-

ëâÅ´ ÌÒÅ©: ƶâÒ ß≠Åù·ıëÅ©ï´ áïßÅÖïõè

©Å•Åô °âıÅı·Ò·ıÅõ ç ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ·Ò·-

≠·ıß´âÒ·ı ã·ıÖÅüâÈØ, ´≠Åõ ç Å´:

ˆÅß·ı˘ Å´ÂÅÔÅÎôÅ´ ë·£Åõ ç ®·ı-

´ÅÎÔÅ´ï êÒ˘ÅùÅ´ ÎÅüßÅ´è ˜≠Åëâóâ-

Ò·Ì ˜Åùâó·ı ·Ò·≠·ıßï´ ßÅÎï´ üÅÒÛ·ıßè`

èÎâó·Ì. ƶŴÒÅßÅδ·ıëâÅ´ Ôâ£âÅù „âß

Å©Î ´ïıëï´, ®·ı´ÅÎÔÅ´ „âß ÅÂÒïÒØ: îÎù

îÎëŴ·ıóï üßÅ©˘ï´ âı Å©á ˘Å£Å˘ï´

´ùÅÔßÅßÉ ·ı´âÛÅõ üïÅÛ·ıßï´ ßÅÎï´ Åó

èÎÅõ ç, ·Ò Å©Î ˘Å£Å˘ï üâÈÅô˚ÎÅüÅßÅÒ-

´âÒ·ı Û·ıÛÅù´ Å´ÖÅß ´âÒ≠´„ßÅ´ Å£ÉïıÒ ç:

‰çüãÅë ‚.` ûÒÅ´á Óï´˘ï ´âÒ≠´„·ıß·Ì

¶Å©˘èó ¯ç≠ßè´ï ÉÅ´Åô˚ηıëïı´è

ÆåÓˆØï ÅηıóïÎ` ÄÔÅ´Å 1909-ï ´ïıë·Ì

ä˚ÒÅÌÅÒ åÌÒç´ï´ üÅßÅÒÂÅÔïì ùè ÂÅüÅ´Áâ´

ˆÅß·ı˘. ÆàÔ „âß ÅÈ´âÒ ô˚΢âÒÎØ

ÑïÒ˘` ·Ò ùè ≠â≠Ôç ÉÅÛÅ©Å©Ôè™·Ò üÒÅÔÅÒÅù·ıëïı´´âÒè, ´·Ò ·ıηıß´ÅÎïÒ·ıëïı´´âÒè âı ´·Ò ©Å©Ô´ÅÉâÒ·ıÅõ

ô·ÎÔ·ÌÅ´·ıëïı´´âÒè üâÔãüâÔç üÅÎÅÒÅù·ıëïı´è ùè ÔÅ´ï ÅÈÅÁï´ ˚Òç´ ïÎù

´ùÅÔ·ıÅõ Å©´ üÅß·ã·ıßï´, ëç ûÒÅ´á Óï´˘ï ÎÂÅ´·ıëïı´è ÂâÔÅùÅ´ ÉÅãßÅù·£ßÅ´ï

Ö·Òõ·£·ıëâÅ´ ßè üâÔâıÅ´˘´ ç:

Ä©Î üÅÎÔÅÔ·ıß´ Åó Åıâóï ≠˚≠Řâóï ˜ÅÎÔâÒ·Ì ùè ≠â≠Ô·ıï ÆûÅ© ßè ùÅ©fi ûÒÅ´á

Óï´˘ï ·•ïÒï ÖÅ£Ô´ÅÖïÒâÒèØ ô·ÒÅÖÒâÅó ÖïÒ˘ï ßïÁ·ÛÅı: î´„ÂçÎ ´Åô·Òá´âÒè, Å©Î

ÌâÒÁï´´ Åó óÒÅÖÒ·£ï ßè, Å©Î Å´ÖÅß Æ‰·ıùïı´Ø ëâÒëï Å≠ôÅÔÅùïÛ` ÄÔçß àÅÌ·ıã

ÄÒÎóÅ´ï üâ£ï´Åù·ıëïı´´ ç:

ÄÒÎóÅ´ õ´Åõ ç 1974-ï´, Ä´ëÅóï·© Íïóï˝˘ç Öïı£Å˘Å£Å˘è: Ä´·ı´è ´âÒ≠´„·ıÅõ ç ïÒ

õ´Åõ ˚Ò ßÅüÅÛ·£ ßï Å©ó óÒÅÖÒ·£ç´` ÄÔçß àÅÌ·ıãç´: Ä´, Å©ìß ù˛Å≠ôÅÔï` ·ÒÂçÎ

Ɖ·ıùïı´Ø ëâÒëï Ä´ÖÅÒÅ©ï ´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛï„:

Äóï´ ˙ãï´âÅ´ï ùÅÔÅÒÅõ üÅÒÛÅãÒ·©Ûè ùÅÒáÅó·Ì, ßâ´˘ âıÎ ùè ëŘŴÛâ´˘ ÖïÒ-

˘ï´ ≠ÅüâùÅ´ É·ÌÅ´áÅù·ıëâÅ´: úè ß´Å© ãÅÒßÅ´Åó, ëç ï´„Âç'Î ùÒ´Å© èóóÅó ·Ò óÒÅÖ-

Ò·£´âÒ·ı Å´üÅÔÅùÅ´ ÁÅ´˘âÒ·Ì Ö·©ÅÛ·ıÛÅõ âı ˜ÅÎÔÅÛï Ô·ıâÅó´âÒ·Ì üÅÎÔÅÔÅõ

ÔâÎÅáÅ≠Ôè âÒÉ⢠·ı âÒÉ⢠́ ùÅÔâóï „˛èóóÅÒ áÅÔÅùÅ´ üÅßÅùÅÒÖï´ üÅßÅÒ: î´„Âç'Î

ù˛èóóÅ© ·Ò Å´·´Û ÂÅÒãÅÂçÎ â£âó·ıëïı´´âÒè ïÒÅÒ ÅÖ·ıÛâó·Ì Ö·©ÅÛ·ıÛÅõ üÅßÅ©´Å-

ÂÅÔùâÒè „â´ ÔâδâÒ áÅÔÅôÅã´âÒè ùÅß áÅÔÅı·Ò´âÒè:

ÏâÒÁÅÂçÎ ÎÂÅ´áï „·ÒÒ·Òá ÔÅÒâáÅÒ°ï´, üÅÎÅÒÅù·ıëïı´è áÅÔâó·Ì ïÒ ÔâÎÅõ-

´âÒè, óÎÅõ´âÒè âı ùÅÒáÅÛÅõ´âÒè, ùè Ö·©ÅÛ´ç è´áüÅ´·ıÒ üÅß·ã·ıß ßè, ·Òßç ≠ÅÔ

üâÈ·ı ù˛âÒâıï ûÒÅ´á Óï´˘ï ·•ïÒè ˘´´·£ áÅÔÅÒÅ´è:

AGOS 13 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

21 ®‡Ù™‡ÙÄ� 2011 Äú˙Í 3

öö‡‡ÏÏîî™™ÄÄ�� ññ‡‡¯̄¶¶ÄÄúúåå˙̇ääààÄÄ™™

¶ï´„âı íê. áÅÒ áïÒïì·Ò´âÒè ùÅ´Ö´·ıßçï´ áçߢ·Ì üÅ´áïÎÅÔâÎï´ âı ëïù·ı´-

˘·Ì ´·ıÅÖÅôßÉï´: ËïôÅÒá ÏÅÖ´âÒ´ ·ı¸âóï˘Î ¶â´áâóη´è ÅÈÅÁï´´âÒ´ çï´, ·Òáçߢ·Ì áÅÒ°Å´ áçÂï ´·ıÅÖ·£´âÒè âı ÌâÒ-Áï´´âÒÎ ü´ÅÒÅı·Ò·ıëïı´ ÎÔÅÛÅ´ üâÔâıâó·„ ßïÅ©´ „ŘÎï´, Å©óâı üÅãÅÒÅı·Ò ´ÒÉâ-ÒÅ´Ö´âÒï´, ·Ò·´˘ üÅ£·Òá·ıß çÒ áïÒïì·Òè:Ä©ÎÂïÎ·Ì ´·ıÅÖÅô·ıßÉè áÅÒ°Åı ßï´·ıÅÖÅÒÅ´, ·Ò·Ì ´·ıÅÖ·ıß çÒ ßïÅ©´ ßïâÒÅìï≠Ô` áïÒïì·Òè: Äßç´ ßçùè è´á·ı´Åù„ç áÅÈ´Åó áïÒïì·Ò, ùÅ´ ÂÅÒãÅÂçÎ „ŘԷı·£´âÒ, ïÎù áïÒïì·Òè ÔÅóïÎ ç ïÒ ßâù´Å-ÉÅ´·ıëïı´è: ™·©´ÂçÎ íê. áÅÒ·ıß çÒ, âÒÉáÅÒ°âÅó âÒù·ı ÖâÒßÅ´ÅùÅ´ ©˚Òï´·£´âÒ`¯ÅÒó ¶ÅÒïÅ ÏâÉâÒè âı ñïıáÌïÖ ¨Â·ÒèïÒÅÒïÛ Å´ùÅô ˚ÖÔÅÖ·ÒõâÛï´ áïÒïì·ÒÅ-ùÅ´ ˜Å©Ôïù: Æ™·ıÅÖç˘ Å©´, ï´„ âÎ ùèÖõÅÖÒâß ˜Å©Ôïùï õÅ©Ò·ÌØ,- áÅ ßïÅù ´Å-ôÅáÅηıëïı´´ çÒ, ·Òè η̷Òâó çÒ Å´ÖóâÒç-´·Ì È·ıÎ ©˚Òï´·£ Ä. ÑóÅã·ı´·Ìè, âÒÉ ìÅ-ßÅ´âÛ Ä´ÖóïÅ âı ´âÒùÅ©ÅÛÅı ´·ıÅÖÅ-ôßÉï ÅÈÁâı:

ÚÅı˚˘, üÅ´áïÎÅÔâÎè áïÒïì·Òï ùÈ´Åù´çÒ Ôâδ·ıß ßï´„âıfi ßâÒ ìÅßÅ´Åù´âÒè,âÒÉ üâÈÅÔâÎïóè ÌâÒÅáÅÒ°ÒâÛ ßâã áïÒïì·-Òï´: ˙üÅ´ Ó·ıÒâÅ´ï ùâÅ´˘ï ˚Ò·Ì ßï üÒÅ-≠Åóï ≠ÅÒ˘ ´ùÅÒÅüÅ´·ıâÛ, âı ßâ´˘ ü´ÅÒÅ-ı·Ò·ıëïı´ ·ı´âÛÅ´˘ áïÔâó ßâõ´ áïÒïì·-Òï´ Å©´ÂçÎ, ï´„ÂçÎ ´·ıÅÖ·£´âÒè, âı âëç´·ıÅÖÅô·ıßÉè, üâÔâıâó·Ì ´ÒÅ °âÈ˘ï ≠ÅÒ-ì·ıß´âÒï´, ùÅÔÅÒ·ıß çÒ Ô·ıâÅó ÎÔâ£õÅ-Ö·Òõ·ıëïı´è, ßâ´˘` üâÈ·ıÎÔÅáïÔ·£´âÒÎ,´·©´ÂçÎ ´·ıÅÖÅÒÅ´ çï´˘ ©Å©Ô´ÅÉâÒ·ıßßâÒ ßçÁ` áÅ ßâÒ ÎïÒÔ´ çÒ, ·Òè üâÔâıâó·Ì´ÒÅ °âÈ˘ï ≠ÅÒì·ıß´âÒï´, ÅÒ°ÅÖÅ´Ö·ıßçÒ üÅãÅÒ ·ı ßï ùâÅ´˘ï ù·„·ıÅõ ´ÒÉâÒÅ´Ö-´âÒ·Ì: ¯Å´ïfl ÔÅÒâùÅ´ çÒ Ó·ıÒâÅ´è, ïÎ-ùÅùÅ´ ÅÒ·ıâÎÔÅÖçÔè ·ı´ï ßï ÅÈâ£õè-ıÅõ` ´Å ßï≠Ô ß´·ıß ç âÒïÔÅÎÅÒá, ˘Å´ãï

Åßç´ ≠ÅÒì·ıß·Ì ´Å âÔ ç ߣ·ıß ÔÅÒï´âÒè,ßÅ˘Ò·ıß ÔÅÒï´âÒï ´ÎÔ·ıÅõ˘è, ≠´„âó·ÌÅ´ßÅü ÎÔâ£õÅÖ·Òõ·ıëïı´´âÒï Å´ëÅÈÅßÉ·©Òè: ÜïÔâó·Ì Ó·ıÒâÅ´ï ÅÒ·ıâÎÔï´, ùÅ-Òâóï çÒ ÌÅÒÅù·ıâó ´ÒÅ âÒïÔÅÎÅÒá·ı-ëâÅßÉ...

˙üÅ´ Ó·ıÒâÅ´è õ´·ıâó çÒ 1922-ï´ àÒ·ı-ÎÅ£çß·ıß: Ä≠ôÅÒüï´ ©Å©Ô´ï çÒ ·ÒÂçνÒÅ´ÎïÅÛï áïÒïì·Ò, ˘Å´ï ·Ò ˝ÒÅ´ÎÅ-üÂÅÔÅù çÒ: ¸ÒÅ´ÎÅ´ ≠´·ÒüâÛ ´ÒÅ´ÆÄÒ·ıâÎÔ´âÒï âı ÖÒÅùÅ´·ıëâÅ´ ÂÅÔ-ı·© á·ùÔ·ÒïØ ù·„·ıß: ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ÅÈÅÁï´´ÅôÅÖÅüï üÒÅıçÒ·Ì ˙üÅ´ Ó·ıÒâÅ´èâùÅı ûÅ©ÅÎÔÅ´ âı ÎÔÅ´°´âÛ ÄãÖÅ©ï´˚˜âÒÅ©ï âı ÂÅóçï ÖóôÅı·Ò áïÒïì·Òï ÂÅ≠-Ô˚´è, ï áç ´ÅôÅÔâηıÅõ çÒ, ·Ò ßÅçÎë-Ò˚´ Å©á ÂÅ≠Ô˚´·ıß ß´Åó·ı ç Å´ìÅßùçÔ,ÛßÅü: ÍÅùÅ©´ ßâÒ ˜·˘Ò, áâÈ „ùÅóÅÛÅõ Å≠-ôÅÒü·ıß ´â´Ö ÖìÔ·ıëïı´´âÒè Åıâóï ßâõÔ⣠ⴠÖÒÅı·ıß, ˘Å´ ¶âõ âÒÅì≠Ô·ıëïı´è,âı ˙üÅ´ Ó·ıÒâÅ´ï´ 2001-ï´ üâÈÅÛÒï´ Å©áÂÅ≠Ô˚´ïÛ, ÂÅÔ•ÅÈÅÉÅ´âó·Ì ÔÅÒï˘è:

àÎ „âß ùÅÒ·£ âÒâıÅùÅ©âó, ·Ò ÏóÅÔïßïÒ¸âá·Îçâıè, ˚Òï´Åù, ·Òè Å©Î˚Ò ´·©´ ÔÅÒï-˘ï´ ç, ï´„ Ó·ıÒâÅ´´ çÒ 2001-ï´, üâÈÅÛ·ıﶷÎù·ıÅ©ï ¶âõ Íïß˝·´ïù ´·ıÅÖÅôßÉïáïÒïì·Òï ÂÅ≠Ô˚´ïÛ: Ä≠ôÅÒü·ıß ßÅÔ´âÒïÌÒÅ© ùÅÒâóï ç üÅ≠·ıâó áïÒïì·Ò´âÒ ˙üÅ´Ó·ıÒâÅ´ï ßÅùÅÒáÅùï` ûâÒÉâÒÔ ˝˚´ ¯Å-ÒÅ©âÅ´, ·Òè ï ßïÁï Å©ó·Û ©Å´°´ÅÒÅÒâÛÓ·ıÒâÅ´ï´ ‰âÒóï´ï Îïß˝·´ïù ´·ıÅÖÅ-ôßÉï £âùÅÌÅÒ·ıëïı´è, ÄÒëïıÒ˚ Ó·ÎùÅ´ï-´ï, ·Òï üâÔ üÅßâßÅÔ·ıß çï´ Ó·ıÒâÅ´ï´,Å´·ıÅ´âó·Ì ÆÄÒâıâóâÅ´ àıÒ·ÂÅ©ï Ó·ÎùÅ-´ï´ïØ, ÏÅóâÒï ÑâÒÖïâı` ÍÅ´ë ‰âëâÒÎ-·ıÒùï ¶ÅÒï´Îùï ëÅÔÒ·´ï ÖóôÅı·Ò áïÒï-ì·Òfi

àÎ „âß ·ıã·ıß Å´áÒÅáÅÈ´Åó, ëç ï~´„ÌïÒÅı·ÒÅ´˘ üÅÎÛÒï´ Ó·ıÒâÅ´ï´ 2001-ï´,´Å ÌÅôâ´·ıß, ·Ò ´ÒÅ Ö·ÒõÅÒÅÒ üÅßÉÅıï´âı ßÅδÅÖïÔÅùÅ´ ùÅß˘ï´ ßâõ üÅÒ·ıÅõùè üÅÎÛ·ıï, ÎÅùÅ©´ Å©á Åßç´è ß´ÅÛ Å´-

ôÅôÔâóï. ÍëÅÎ ™Åßï´ï úâáÒ·´è âı ¶·Î-ù·ıÅ©ï ¶ïÁÅãÖÅ©ï´ àÒÅì≠Ô·ıëâÅ´ Ó·ı´èÓ·ıÒâÅ´ï´ ïÎù·©´ üÒÅıïÒâÛï´ ¶·Îù·ıÅ`£âùÅÌÅÒâó·ı ¶·ÛÅÒÔï ÆËâ˘ÌïçßèØ:

î´˘è` ¶·ÛÅÒÔè, Å©á Èâ˘Ìïçßè ÖÒâó·Ì çÒßÅüÅ´·ıß: Ó·ıÒâÅ´´ çó ü·Öï´ ÅıÅ´áâÛ¶·ÛÅÒÔï Å´ßÅü âÒÅì≠Ô·ıëâÅ´ ´âÒ˘·©:®·ı´·ıÅÒï 6-´ çÒ:

àı ®·ı´·ıÅÒï 10-ï´ üÅÎÅÒÅù·ıëïı´èüÒÅìâ≠Ô Ô·ıâÛ ¶âõ´ àÒÅì≠Ôï´` ÅãÖÅ©ï´˚˜âÒÅ©ï âı ÂÅóçï •âßÅÎÒÅü·ıß:

Óô·ıÒ ç ÅÎâó, ÉÅ©Û ¶âõ´ àÒÅì≠Ôï´ùÅÔßÅßÉ ÌâÒÅÉâÒß·ı´˘è ˘Å£Å˘ÅùÅ´ÅÛ-ıÅõ çÒ, âı üÒÅìâ≠Ôï´ ´âÒùÅ© ÖÔ´·ıâÛï´è´ááïßÅáïÒ´âÒè` ñâı·´ ÓçÒ ‰âÔÒ·ÎâÅ´è,ÍÔâ˜Å´ ÜâßïÒ•âÅ´è, ÄÒÅß ÍÅÒÖÎâÅ´è,ïÎù âÒùÒï ´ÅôÅÖÅü ÍâÒì ÍÅÒÖÎâÅ´´ ·ıÌÅÒ„ÅÂâÔ ÓïÖÒÅ´ ÍÅÒÖÎâÅ´è ÉÅÛÅùÅ©çï´:

™âÒùÅ© çï´ ´Åâı ÅÈÅÁï´ Ôïùï´ ËïëÅÍÅÒÖÎâÅ´è, ÄãÖÅ©ï´ í·£·Ìï ´ÅôÅÖÅü û.ÄÉÒÅüÅßâÅ´è âı ¶≠Åù·©ëï ´ÅôÅÒÅÒ û.‰˚£·ÎâÅ´è:

¶ï áïÒïì·Ò-ùÅãßÅùâÒÂï„ çó „ÖÔ´·ıâÛ,·ÒÂçÎãï ì·£·Ì·ıÒáè ùÅãßÅùâÒ·ıÅõ âı°âÈ˘âÒï ÌÒÅ© ÔÅ´çÒ ßÅçÎëÒ·©ï ßÅÒßï´èßï´„âı ú·ßïÔÅÎï Å´·ıÅ´ ÂÅ´ëç·´: í·£·-ÌèÒáï ßï ßÅÎè ´ÎÔâÛ üÅ´ÒÅùÅÈ ,̆ ï áç è´á-Åßç´è 2 üÅ´ÒÅùÅÈ˘ çÒ ÔÒÅßÅáÒÅõ, ïÎùß´ÅÛÅõè, ßÅδÅı·ÒÅÂçÎ è´ááïßÅáïÒ-´âÒè, ·Ò·≠âÛï´ ·Ô˘·Ì ·ı££·ıâó: §Å´ÅÂÅÒ-üï´ Å´Û·Òá´âÒè üÅÒÛ´·ıß çï´. ÆÄß˚ë „ïüÅÒÛ´âó, Å©Î ïfl´„ âÒë çØ: Æ˙üÅ´ Ó·ıÒâÅ´ï©·ı£ÅÒùÅı·Ò·ıëïı´´ çØ: ÇÅ©Û ßï´„âı âÒëèüÅÎÅı ÂÅ´ëç·´, áÅÖÅ£è ÅÒáç´ ïÁâÛÒâóçï´ ÖâÒâãßÅ´ âı è´ÔÅ´ï˘ï è´ùâÒ, Éìï≠ù`ÏÅüÅ´ ÏÅÒáÅÂâÔâÅ´è ÅÒÔÅÎÅ´âó çÒüÒÅìâ≠Ôï ô˚΢è.

ÆÍïÒâóï' ßÅçÎëÒ˚, ˘âã Ì≠ÔÅÛÒÅõ, ÌïÒÅ-ı·ÒÅõ, ˘âã ÛÅı ÂÅÔ•ÅÈÅõ ïıÒÅ˘Å´„ïıÒ´·ıÅÎÔï ˜·ôÅÒç´ âÎ âß ßâ£˘âÒï ë·£·ı-ëïı´ üÅ©Û·ıßØ:

ûÒÅìâ≠Ô ˙üÅ´ Ó·ıÒâÅ´ï´

úÅÒßÒÅôÅ©Ô (ùÅß ·Òâıç ÎÂïÔÅù

ßïÎ·Ì °·ıù) ôâÛïï ßçÁ

òâÛïï (ùÅıç ÅßÅ´ï) üÅÎÔ ≠âÒÔ·Ì

ùÅÒÅÖ ˘Î·ıÅõ ©ÅÔÅùï´ á´âó ßçù ≠âÒÔ

˚£Åù´âÒ·Ì ùÔÒÔ·ıÅõ Öó·ıô ηô, ïÎù

Å´·Ò ÌÒÅ©` ùó·Ò ùÔÒÔ·ıÅõ ó·óïù, ßÅ´Ò

ùÔÒÔ·ıÅõ £Ââ£, ÌÒÅ´ ÛÅ´âó Å£, Åıâó-

Ûè´âó ˘Å´ï ßè üÅÔ É·ıÒÅıçÔ Îâı £Ââ£:

Ä©á ÉÅ´ÁÅÒâ£ç´ï´ ÌÒÅ© ≠ÅÒ˘·Ì ≠ÅÒâó

ô·≠·Ò ùÔÒÔ·ıÅõ ùÅÒßÒÅôÅ©Ôè, õÅõùâó

≠âÒÔ ßè ùÔÒÔ·ıÅõ ó·óïù·Ì, ηô·Ì, ëÅÒ-

ô·ı´·Ì, ÛÅ´âó Îâı £Ââ£, ÌÒÅ´ óâÛ´âó

ÎÂïÔÅù Öï´ï, á´âó ùÔ·Ò ßè ùÅÒÅÖ,

ÅßÅ´è õÅõùâó, ·Òßç âÔ˘ ùŘÅÒï„ï âã-

ÒâÒè ˜Åùâó ôß·Ò·Ì âı á´âó ˜·ıÈè 35-40

ÌÅ©ÒùâÅ´:

†·ıùè ßÅÔ·ıÛâó ôâÛïï ßçÁ:

1 ˘ù. ùÅÒßÒÅôÅ©Ôï´` 2 Öó·ıô ηô, 1

•Å≠ï áÖÅó ùÅÒÅÖ, 4 üÅÔ ó·óïù, 4 üÅÔ

£Ââ£, ß´ÅÛÅõè` èÎÔ •Å≠Åùï:

***

ñÅıÅ≠·Ì ï≠ôÅ´

(ùÅß ÛÅ´ùÅÛÅõ °·ıù)

ÓÅÂÅùï ©ÅÔÅùï´ ùÅÒÅÖ ˘Îâó, ÌÒÅ´

≠ÅÒâó óÅıÅ≠ï ùÔ·Ò´âÒ, ïÎù Å´·Ò ÌÒÅ©

≠ÅÒâó ≠âÒÔ·ıÅõ ùÅß ùïηıÅõ, Å£-£Ââ£

ÛÅ´·ıÅõ, ßçÁè ùÅÒÅÖ âı ëÅÒô·ı´ áÒ·ıÅõ

°·ıùï ùÔ·Ò´âÒè: àëç °·ıùè ßÅ´Ò ç, á´âó

ÅßÉ·£ÁÅùÅ´: †·ıùè õÅõùâó ëÅÒô·ı´·Ì

âı üÅßâß·Ì, ÌÒÅ´ á´âó óÅıÅ≠, ÔÅÂÅùè

˜Åùâó, â˜âó ßÅÒßÅ´á ùÒÅùï ÌÒÅ©, ùÅß

˜·ıÈï ßçÁ ÔÅÂùâó:

1 üÅÔ (150ù.) ï≠ôÅ´ï´` 1 óÅıÅ≠, ˘Å´ïßè •ïı£ ëÅÒô·ı´ âı üÅßâß, 50ù. ùÅÒÅÖ,Å£è, £Ââ£è èÎÔ •Å≠Åùï:

***

‚ïÒÅ·ıÒ

ÍïÎâÈè ó·ıÅó, ÌÒÅ´ ÔÅ˘ Á·ıÒ óâÛ´âó,

Å©ÎÂçÎ ÂÅüâó ßçù Öï≠âÒ, Á·ıÒè ëŘâó,

ÌÒÅ´ ÂÅ£ Á·ıÒ ÅıâóÛ´âó âı ôÅ≠âó ßï´„âı

☷ıïóè: ®âÔ·© ÅıâóÛ´âó õïÒÅ´Å„ïÒ, ≠Å-

˘ÅÒ âı ßçù ùÔ·Ò óâß·´ âı Å©´˘Å´ â˜âó,

ßï´„âı õïÒÅ´Å„ïÒè ˜Å˜ùï: ¶ÅÔ·ıÛâó

ÂÅ£:

1 ÖÅıÅë ÎïÎâÈ, 2 ÖÅıÅë õïÒÅ´Å„ïÒ,≠Å˘ÅÒè, ÔÅÒ„ï´è, óâß·´è` èÎÔ •Å≠Åùï:

***

‚Åß„ÅÒÅù

‚·ÒÛ·ıÅõ ßïÒÖâÒè (õïÒÅ´Å„ïÒ, „Åßï„,

ë·ıëfi) è´ÔÒâó, óÅı ó·ıÅó, ÌÒÅ´ ÔÅ˘ Á·ıÒ

óâÛ´âó âı 20-25 ÌÅ©ÒùâÅ´ â˜âó: Ä´ùç âÔ˘

ÅıâóÛ´âó ≠Å˘ÅÒ, ÔÅÒ„ï´ âı ßÅÒßÅ´á ùÒÅ-

ùï ÌÒÅ© °Öâó, ·Ò âÈÅ©, ©âÔ·© ÂÅ£âÛ´âó:

¶ÅÔ·ıÛâó ÂÅ£` ßÅ´Ò·ıÅõ è´ù·©ã·Ì:

úçÎ ˘ù. õïÒÅ´Å„ïÒï´` ùçÎ ÖÅıÅë „Å-ßï„, ùçÎ ÖÅıÅë ë·ıë, ≠Å˘ÅÒè, ÔÅÒ„ï´è`èÎÔ •Å≠Åùï:

ÄÄÒÒââııââóóââÅÅ´́ ÄÄÒÒââııââóóââÅÅ´́ ôô··üüÅÅ´́··ÛÛôô··üüÅÅ´́··ÛÛ

ääââùù··©©ÛÛî ßÅÎï´ ‰·óη© ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅùÅ´ Äë·Èï üÅÎÔÅÔ·ıëâÅ´ 550- ÅßâÅùï

2011 ë·ıÅùÅ´è ùè ã·ıÖÅáïÂï ‰·óη© ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅùÅ´ Äë·Èï üÅÎÔÅÔ·ıëâÅ´

550-ÅßâÅùï´: ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅùÅ´ é´áüÅ´·ıÒ ˆ·ôÅ´·Òá ÇÅÒ°ÒÅ≠´·Òü Ó. ÄÒÅß

ÄÒ˘âÂïÎù·Â·Î Äëç≠âÅ´ï ÖóôÅı·Ò·ıëâÅßÉ âı üÅßÅ©´˘Å©ï´ Ö·Òõï„´âÒ·ı

ßÅδÅùÛ·ıëâÅßÉ ùÅãß·ıÅõ ©Å´°´Åô·ıßÉ ßè Å≠ôÅÔÅ´˘ï ó·ıõ·ıÅõ ç, üÅßÅùÅÒÖâó·ı

üÅßÅÒ õÒÅÖïÒ´âÒ·ı ß≠Åù·ıßè:

êçâı ü·Öâı·Ò ·ıÒÅô·ıëâÅßÉ ùè ÂÅÔÒÅÎÔ·ıï´˘ ´≠âó η©´ ÂÅÔßÅùÅ´ üÅ´ÖÒ·ıÅ´è,

ÎÅùÅ©´ ´ùÅÔï ·ı´â´Åó·Ì ™.Ä.Ó. ¶âÎÒ·Â Ç. ‰ÅÔÒïÅÒ˘ û˚Ò ÅÈ·£ÁÅùÅ´ Ìï•Åùè,

Äë·È·©Î ‰ÅÔùÅÈâóï úÒ˚´ÅùÅ´ í·£·Ìï üÅ©ÒâÒ´ âı úÅÒÖÅáïÒ ®Å´°´Åô·ıßÉè

üÅßÅô·Òü·ıÒá ·Ò·≠Åõ â´ ´≠âó ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅùÅ´ Äë·Èï Å©Î üÅ´ÖÒ·ıÅ´è, ß´Åó·Ì

©ÅÔùÅÂçÎ ü·Öâı·Ò âı ß≠Åù·ıëÅ©ï´ õÒÅÖïÒ´âÒ·ı ß≠ÅùßÅ´ õïÒï´ ßçÁ:

¶≠Åùâóï õÒÅÖïÒ´âÒ·ı ©ÎÔÅùÅÛ·ıßç´ ©âÔ·©, Ôâ£âÅù ÂïÔï ÂÅü·ıï ßâÒÅã´

üÅßÅ©´˘è:

1133 ®®··ıı´́··ııÅÅÒÒ 22001111 ÜÜïïııÅÅ´́ ‰‰ÅÅÔÔÒÒïïÅÅÒÒ˘̆ÅÅÒÒÅÅ´́ïï

ääââùù··©©ÛÛî ßÅÎï´ Äßâ´. Í. ‰ÅÔÒïÅÒ˘ û˚Ò ÅÈ·£ÁÅùÅ´ Ìï•Åùï´

™.Ä.Ó. ¶âÎÒ·Â Í. ‰ÅÔÒïÅÒ˘ û˚Ò üïıÅ´á·ıëâÅ´ ÅÈëïı ùÅãß·ıÅõ Çì≠ùÅùÅ´

®Å´°´Åô·ıßÉè 12 ®·ı´·ıÅÒ 2011, ‚·Òâ˘≠ÅÉëï, Å©ÛâóâÛ ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅÒÅ´,

˘´´ÅÒùâó·ı âı ÌâÒÅÒìâı·Òâó·ı Éì≠ùÅùÅ´ É·ó·Ò Ô·ıâÅó´âÒè:

Çì≠ùÅùÅ´ üÅ´áï·ıßï´ ßÅδÅùÛâÛÅ´ ‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅùÅ´ é´áüÅ´·ıÒ ˆ·ôÅ´·Òá

ÇÅÒ°. Ó. ÄÒÅß Í. ÄÒ˘âÂÎù. Äëç≠âÅ´, ÓïÒÅßÅ©Ò ¶ÅÒï ¶·ıëÅ˝âÅ´, Í. ˆÒùï„ ÄãÖ.

ûïıÅ´áÅ´·Ûï Çì≠ùÅÂâÔ Ó·˘ë. ÄÒÔÅ≠çΠĢÔÅ£, Í. ˆÒùï„ ÄãÖÅ©ï´ ûïıÅ´áÅ´·Ûï

™ç˚Ò˚ó˚ù Ó·˘ë. ÄÒßâ´Åù ¶âõÅÔ·ıÒâÅ´, Ó·Û. Ó·˘ë. ÏÅüç Äóï˘ÎÅ´âÅ´:

Çìï≠ù´âÒè ˘´´ÅÒùâÛï´ ™·Òï´ Äßâ´ÅÂÅÔ·ı·ıëâÅ´ ÛÅÒá ùÅÔÅÒ·ıÅõ

áÅÒßÅ´·ıß´âÒè âı É·ó·Ò ˘´´·ıëâÅ´Û ÅÒáïı´˘´âÒè:

Çìï≠ù´âÒè ÅÒìâı·ÒâÛï´ ´Åâı Í. ‰ÅÔÒïÅÒ˘ û˚Ò áÅÒßÅ´·ıßç ÂÅÔÅÎôÅ´ÅÔ·ı

Ó·˘ë. úïıóïıÎëïı ÑŘóÅ´˚£ó·ıï Éì≠ùÅùÅ´ Ôâ£âùÅÖïÒè, ·Ò·ı´ ùÛâÛï´ ´Åâı ïÒâ´Û

Éì≠ùÅùÅ´ Ôâ£âùÅÖïÒè:

Í·©´ Ôâ£âùÅÖïÒ´âÒè ùè ˜·ôÅ´Ûâ´˘ ´Åâı ßâÒ üÅßÅ©´˘ï´:1133 ®®··ıı´́··ııÅÅÒÒ 22001111 ÜÜïïııÅÅ´́ ‰‰ÅÅÔÔÒÒïïÅÅÒÒ˘̆ÅÅÒÒÅÅ´́ïï

‰ÅÔÒïÅÒ˘ÅÒÅ´ç´ ÎÔÅÛ·ıÅõ ¶âÎ-

Ò·Â Ç. ‰ÅÔÒïÅÒ˘ û˚Ò ÅÈ·£ÁÅùÅ´

Ìï•Åùï ßÅÎï´ ãâù·©Ûï´ ùÛ·ıÅõ çÒ ¶âÎ-

Ò·Â Ç. ‰ÅÔÒïÅÒ˘ï Éì≠ùÅùÅ´ ô´Åߢè

ÎÔÅ´°´·£ Ó·˘ë. úïıóïıÎëïı ÑŘóÅ´˚£-

ó·ıï ÎÔ·ÒÅÖÒ·ıëïı´è ùÒ·£ 5 ®·ı´·ıÅÒ

2011 ë·ıÅùïÒ Éì≠ùÅùÅ´ Ôâ£âùÅÖïÒè:

Ó·˘ë. ÑŘóÅ´˚£ó·ı ùè Ôâ£âùÅÛ´ç, ëç

ÅßÎÅùÅ´ üâÒëÅùÅ´·ıëïı´´âÒ·Ì ùÅÔÅÒ-

ıÅõ ˘´´·ıëïı´´âÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´` ÎÔ·ıÖÅõ

â´ üïıÅ´á·ıëâÅ´ ÅÒÅÖ ©ÅÈÅÁÅÛßÅ´

˜·ıóâÒè: ÆÄ´ÛâÅó ÔÅÒ·ıÅ© è´ëÅÛ˘ï´,

üâÔãüâÔç Åıâóï ôÅ´ÖÅÒ·ıÅõ ç ô˚ÎÅù-

Û·ıëâÅ´ áÒ·ıëïı´è, ·Ò·ı üâÔâıÅ´˘·Ì Å©-

óâıÎ ïßÅÎÔÅóïÛ üÅ£·ÒáÅùÛ·ıëïı´ ßè

Å´ÖÅß ùÅÒâóï „˛èóóÅÒ ïÒâ´ üâÔ: 2010-ï

ÑÅÒ´Å´ ùÅÔÅÒ·ıÅõ MR-ï ˘´´·ıëâÅßÉ

ÎÔ·ıÖ·ıÅõ ƸÒ˚´ë˚ëçߘ˚ÒÅó ÔçßÅ´ÎØè

≠ÅÔ Åıâóï ©ÎÔÅù˚Òç´ ÌâÒÅÎÔ·ıÖ·ıÅõ ç

ƸÒ˚´ë˚ëçߘ˚ÒÅó ÅëÒ·˝ïØ·Ì:

ÄßÅÈ·ıÅ© ÅßïδâÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´ ≠ÅÒ-

ì·ıß´âÒ·ı áÅ´áÅ£ÅÛ·ıß´ ·ı ˘Åóâó·ı

áì·ıÅÒ·ıëïı´è ãÖÅóï˚Òç´ ÅıâóÛÅõ ç, ·Òè

üâÔâıÅ´˘´ ç ßÅÒß´ï °Åô ù·£ßï ·ıìï ù·-

Ò·ıÎÔï´:

¶ï´„ Å©á, ·ÒÂçÎ áÒÅùÅ´ ãÅÒÖÅÛ·ıß,

ù˛·ıãâß ©ï≠âó ´ïüÅÒ´Åóè, ·Ò·ı´ üâÔâıÅ´-

˘·Ì ˘·ı´ï ÂÅü·ı´ ≠´„ÅÈ·ıëïı´è ÉÅıÅ-

ùÅ´ ÉÅÒâóÅı·ıÅõ ç, ´ßÅ´ÅÂçÎ ÅÒâÅ´

≠Å˘ÅÒï üÅßâßÅÔ·ıëïı´´ Åó üÎù·£·ı-

ëâÅ´ ÔÅù ÂÅü·ıÅõ:

ÜìÉÅôÔÅÉÅÒ Å≠´Å´Åß·ıÔï´ ´ùÅÔ-

ıÅõ ç ùóóâó·ı áì·ıÅÒ·ıëïı´: úè áïÔ·ıï

´Åâı ˜ÅÒ˘ï´Î˚´ üïıÅ´á·ıëâÅ´ ÅôÔÅ-

´ï≠´âÒè: Ä©Î ÌâÒÁï´´âÒ·ı´ ßÅÎï´ ·Ò·≠

áÅÒßÅ´ßÅ´ áÒ·ıëâÅ´ °âÈ´ÅÒù·ıÅõ âı

üÅßâßÅÔÅÉÅÒ ÉÅÒâóÅı·ıß ßè ´ùÅÔ-

ıÅõ ç: ÇÅ©Û ï´„ÂçÎ ù˛Åù´ùÅó·ıï ·ı ßÔÅ-

ü·Ö·ıëâÅ´ Ôâ£ï ù·ı ÔÅ©, ¸Ò˚´ë˚ëçß-

˜˚ÒÅó ÅëÒ·˝ï´ (ÉÁïÁÅ©ï´ ´·ıÅã·ıß)

ÔçßÅ´Î (´ÅüÅ´Á) ÅÒÅÖ è´ëÅÛ·£ ÅıâÒï„

üïıÅ´á·ıëïı´ ßè´ ç:

Ä©Î üÅ´ÖÒ·ıÅ´ï´` δ·ı´áè, ÅÈ·£ÁÅùÅ´

ßÅ˘Ò·ıëïı´è âı ≠ÅÒì·ı´Åù·ıëâÅ´ ÂÅü-

ÂÅ´·ıßè ÅÈÅÁ´ÅüâÒë ÂÅÒÔÅı·Ò·ıëïı´-

´âÒ â´: ¨ÅÒì·ı´Åù·ıëâÅ´ ÂÅüÂÅ´ßÅ´

üÅßÅÒ ÎùηıÅõ ç ˝ïãï˚áÅÒßÅ´·ıßèØ:

ÏâÒè ´≠·ıÅõ Ôâ£âùÅÖÒï´ ùÛ·ıÅõ ç

Í·ıÒÉ ˆÒùï„ ûïıÅ´áÅ´·Ûï Éì≠ùÅÂâÔ,

ßÅ´ùÅÉÅÒ° ÌïÒÅüÅÔ Ó·˘ë. ÄÒÔÅ≠çÎ

ĢÔÅ£ï, ÎÒÔÅÉÅ´ Ó·Û. Ó·˘ë. ÏÅüç

Äóï˘ÎÅ´âÅ´ï âı Á£Å©ï´ üïıÅ´á·ıëâÅ´Û

ßÅδÅÖçÔ Ó·˘ë. ÄÒßâ´Åù ¶âõÅÔ·ıÒ-

âÅ´ï ÎÔ·ÒÅÖÒ·ıëïı´´âÒè ùÒ·£ Ôâ£âùÅ-

ÖïÒ ßè´ Åó, ·Ò·Ì ùè üÅÎÔÅÔ·ıï Éìï≠ù

úïıóïıÎÔïı ÑŘóÅ´˚£ó·ıï Ôâ£âùÅÖïÒè

âı ù˛ÅıâóÛ·ıï, ëç ‰ÅÔÒïÅÒ˘ ÍÒÉÅãÅ´ï

üïıÅ´á·ıëïı´è ù˛è´ëÅ´Å© ´ÅôÅÔâηıÅõ

°âı·Ì, âı Í·ıÒÉ ˆÒùï„ ûïıÅ´áÅ´·Ûè Âï-

Ôï ≠ÅÒ·ı´Åùç üÎùâó üïıÅ´áï´ ô´Åߢè:

Çì≠ùÅùÅ´ Ôâ£âùÅÖïÒ

ûûÅÅ©©ÅÅÎÎÔÔÅÅ´́fifi

îÒÅı ßï ÉÅ´ ùÅ© ÅÒìÅ´ï ·ı ÁâÒß,‡Ò ÎïÒâÎ ´ÒÅ´ ·ı ˘âã ßÅ©Ò ù·„âÎ,

‡ı ÂÅüâÎ ÎÒÔ·ıß á·ı Öï≠âÒ ·ı ã˚Ò`ÜÅ ïß üï´Åı·ıÒÛ ™Å©ïÒï´ ç üã˚Ò:

ÄãÖâÒ·ı õ·Ì·ı´ ßçÁ óâÈ´Å©ï´ ù£ãï` ÅáÅßÅ´áÅù·ıÈ ÄÒÅ-ÒÅÔ·Ì: îß É´˚ÒÒÅ´, ïß Î·ıÒÉ üÅ©Òâ´ï˘, ≠·ıÒëâÒÎ ùè ᷣŴ,ÎïÒÔÎ ùè ë´áÅ© ôâ´ë üÒ•·ıÅ´˘ç´, âÒÉ Å´·ı´á ùè óÎâß: ÜÅ-ÒâÒ ≠ÅÒ·ı´Åù °ÖÔâÒ âÎ ÅãÅÔ·ıëâÅ´, ·Ò ˘âã ÔÒ·ıâÒ ç ïÉÒâıè´õÅ©, è´õÅ© ßÅÒáù·ıëâÅ´ ©ÅıâÒì·£ ÂÅÔß·ıëâÅ´ ù·£ßç,˘Å´ãï ÂÅ©˘ÅÒâÒ âÎ ˘·ı ·£Á ç·ıëâÅßÉ, ˘·ı Ô·ù·ı´·ıëâÅßÉ,ãÅıÅù´âÒ·ıá ÅÒâÅ´ Ö´·Ì, ·Òáâù·Ò·©Î ßÅ©ÒâÒ·ıá ÅÒÛ·ı´˘·ÌÅ©´ ηıÒÉ, ·Ò ßï≠Ô ü⣷ıÅõ ç ©·Òá ÖâÔï ´ßÅ´, Å©Òï´âÒ·ıáÅ£˚뢴âÒ·Ì ÎÒÉÅηıÒÉ:

ÏïßÅùâÒÔ ç ûÅ©·Û ÂÅÔß·ıëïı´è ÅÒïı´·Ô çÁâÒ·Ì: àıëâÒëâó·Ì Å©á ïıÒ˚Òï´Åù ßÅÔâÅ´è ùÅÒâóï ç èÎâó, ·Ò ÅãÅÔ çÅ©ìß ü·£è üÅ©ùÅùÅ´, ·Ò üÅ©ùÅùÅ´ ÂÅÔÖÅß·Ì ù˛ÅÂÒï Å©ÎÅ≠ôÅÔÅÎçÒ ·ı ≠ï´ÅÒÅÒ ì·£·Ì·ıÒáè: §ï≠á ç ù˛ÅÂÒï ·„ Å©´-˘Å´ áïıÒï´ ùâÅ´˘·Ì, ÉÅ©Û ï´˘´·ıÒ·©´ ùè ˜·Ò°ç ùâÒÔâó ïÒ´âÒùÅ´, ˘Å´ãï Å´·Ò üâÔ ùè ÂÅ©ßÅ´Åı·Ò·ıï ÅÂÅÖÅ´:

îß Î·ıÒÉ üÅ©Òâ´ï˘, ÅÒïı´Åóï ÂÅÔâÒÅãß´âÒç´ âı â£âÈ-´ç´ ÎÂï´âÒ ß´ÅÛÅõ â´ ˘·ı ùÒõ˘ï´: îß Î·ıÒÉ ü·£, ÅÒÛ·ı´˘-´âÒ ß´ÅÛÅõ â´ ˘·ı Å£ÉïıÒ´âÒ·ı ùÅÒùÅ„ï´ ßçÁ: íÂÔÅÛ·£˘·ı âÒù´˘ï´ ßçÁ Å´ßâù´âóï ëÅôïõ ßè ùÅ©, âı Å©á ëÅôïõèÛÅı˚˘ ùè ß´Å©, ˘Å´ãï Å©á âÒùï´˘´ ç, ·Ò ïÒ ùÅ·©Ô Å„˘âÒ·Ìù·ı óÅ© ìÅ´âÅùÅãÅÒá ôÅ„˘ÅÒâÒ·ı´ ÌÒÅ©:

Ä©á Å´°Òâı´ ç, ·Ò Åßç´ Å´ÖÅß ùè ó·ıÅ©, ùè ßÅ˘Òç ˘Å´-áÅù´âÒá` ©ÅıâÒìÅÛ´âó·Ì Å´·´Û ÔÅù üÅ´Ö„·£ üâҷδâÒ·ıÂÅ©õÅÈ ©ï≠ÅÔÅùè: Ä≠ôÅÒüè ≠ÅÔ Ìï≠Ô ·ı´ï, ÎÅùÅ©´ ·Ò·flıüâÔ üÅßâßÅÔâß ïß ˜·˘Òïù ÅãÖï ßâõ Ìï≠Ôè: ÇÅ©Û ïß ì·£·-Ì·ıÒáè ï´„ÂçÎ ˜ïı´ïù ßè ÅıâÒÅù´âÒç´ ·ı ß·ôïÒ´âÒç´ ÌâÒùè ©ÅÈ´ç:

Ä´ùÅô, ÅãÅÔ ·ı ÅÒìÅ´ÅÂÅÔïı ÅÂÒïóè üÅãÅÒÅßâÅù´â-Ò·Ì âù·£, ÄÒÔÅ≠çÎâÅ´´âÒ·ı, ÄÒ≠Åù·ı´ï´âÒ·ı, ÇÅÖÒÅÔ·ı-´ï´âÒ·ı ÂÅ©˘ÅÒ·Ì ã˚ÒÅÛÅõ ·ı ÌÅıâÒÅÛ·ıÅõ ßâÒ ÅÒâÅ´ ßçÁÅÂÒ·£ ·Ò·≠·ıß ç, ·Ò·ı ùÅÔÅÒ·ıßè ÂÅÒÔÅáïÒ ç É·ó·Ò üÅ©â-Ò·ı´ üÅßÅÒ: ¶â´˘ âÒÉâß´ ù·Òδ۷ıÛÅõ â´˘ Å©á üÅãÅÒÅß-âÅ© ·Ò·≠·ıßè, ÎÅùÅ©´ ´·Òç´ âÔ ÉâÒÅõ â´˘ âı Å´ ÅÒáç´ÔÅδ·ıë ÔÅÒâùÅ´ ç:

îß ûÅ© ì·£·Ì·ıÒá, âù·ıÒ ≠ç´Û´â´˘ ßâÒ ûÅ©ÅÎÔÅ´è, „ë·-£·ı´˘ ãÅ©´ ßï´Åù, ·ÒÂçÎãï ùÅÒ˚Ôç´ „õâÒÅ´Å© ßâÒ âÒùïÒè™Å©ïÒâÅ´:

The Terchoonian Home Orphanage

AGOS 14 S‹YAH MAV‹ KIRMIZI SARI

Äú˙ÍÄ � Ó 0 ™ Ä Ó å � . A G O S Y A Y I N C I L I K B A S I M H ‹ Z M E T L E R ‹ S A N . v e T ‹ C L T D . fi T ‹ . Å ´ · ı ´ · Ì `

� Å ü ï ó Ó ï ´ ˘ , û î ¶ ™ Ä Ü î � ` û Ò Å ´ á Ó ï ´ ˘ , ò ¶ Ç Ä Ñ � Ä ú Ä ™ Ï Ä � î ‚ ` Ë · Â ç Ò ¯ · ˜ ë Å ≠ ,

‰ Ä Ó Ä Í ò Ä ™ Ä Ó ‡ Ù é ™ Ü û . ò ¶ Ç Ä Ñ î � ` Ä Ò ï Î ™ Å ó • è , ò¶ÇÄÑ�ÄúÄ™ ò‡�û�ÜÄÓ‡Ù` åëïç´

¶ Å ü • · ı Â â Å ´ , û Ä Í Ú å ` û Å ó Å Î ˘ â Å Ò ù Å ã ï ‰ · £ · Ô Å © , Í ç Â Å ë Ä ˜ ë . 7 4 © Å Ò ù Å É Å ì ï ´ 1 ˙ Î ß Å ´ Â ç © ,

îÎëŴ·ıó : ûâÈ. 0 212 296 23 64 - 0212 231 56 94 ¸Å˘Î. 0212 247 55 19 Ó‰ÄÑ�‡ÙêîÙ™` ÍëÅÒ

ûÒÅÔÅÒÅù„·ıëïı´ Ä. é´ù. : ÇÄíÄ™‡�ÜÄÑ�‡ÙêàÄ™ ‰Ä®¶Ä™™à�` ê·ıÒ˘ïÅ` 6 ÅßηıÅ´ 75 êñ.

ÓÅÒâùÅ´ 145 êñ. àıÒ·ÂÅ 6 ÅßηıÅ´ 85 àıÒ˚, ÓÅÒâùÅ´ 170 àıÒ˚, ÄßâÒïùÅ â ı ÑÅ´ÅÔÅ 6 Åßη ıÅ´

120 $ , ÓÅÒâùÅ´ 240 $ , ÄıÎÔÒÅóïÅ` 6 Åßη ıÅ´ 135 $ , ÓÅÒâùÅ´ 265 $ : î´ëâÒ´çë ` www.ago s . com. t r

¯ Ä ¢ Ä ¯ Ä ú Ä ™ û Ä Í Ä � Ä ú Ä ú Ä ™ ¨ Ä Ç Ä ê Ä ê à � ê

ûÒÅ´áï´ ÉÅÛÅõ •ÅßÉç´ ©ÅÈÅÁÅÛ·£,

Å´·Ò ÖţŘÅÒ´âÒ´ ·ı ÂÅ©˘ÅÒè ÉÅì-

´·£ ÉÅÒâùÅß´âÒ` ·£Á·'©´ É·ó·Òïá:

Ä©Î˚Ò ù˛ÅıÅÒÔï ûÒÅ´á Óï´˘ï ÎÂÅ´·ı-

ëâÅ´ „·ÒÒ·Òá ÔÅÒï´: Ä©Î „·ÒÎ ÔÅÒï´âÒ·ı

è´ëÅÛ˘ï´ ÂâÔ·ıëïı´è Å´˜·©ë, Å´üÅ-

£·Òá ß´ÅÛ ßâÒ ÅÒáÅÒ·ıëâÅ´ ÂÅüÅ´Áï´

áïßÅÛ: ÇÅ©Û ÎÅ ÂçÔ˘ ç óÅı ÖïÔÛ·ıï:

¶â´˘ ÂïÔï „ÅÒÔ˚´â´˘, ·Ò ûÒÅ´áï ÎÂÅ-

´·ıëïı´è üÅÎÅÒÅùÅùÅ´ ß·ÈÅÛ·ıëâÅ´

ã·üè áÅÈ´Å©: ‡ÒÂçÎ ÌùÅ© ÎâÒ·ı´á´âÒè,

ÂïÔï üÒÅÂÅÒÅùâ´˘ Å©Î ˘Å£Å˘ÅùÅ´

·•ïÒï ÖóôÅı·Ò üâ£ï´Åù´âÒè âı Å´ÂÅ©ßÅ´

üÅ≠ïıè ÂïÔï ÂÅüÅ´Áâ´˘:

‡flÌ ç ·•ÒÅÖ·Òõè

‡ı£·ıÒ ¯Å©ßÅãè, §ç©óÅ´ å˚´˘˚óè, ¶ç-

ëï´ úç˚˘ëç˜ç´, å´ùï´ ‚çÂçÒè, ÄóÅÔÔï´

ÑÅÒÅÔÅ£è, Ä©Ôè´ åÒÔçßè, ¨çÒãÅ´

¯·ıÒÔè âı áâÈ ≠ÅÔ ≠ÅÔâÒè ·ÎÔïùÅ´Å-

ùÅ´ ÉÒÔ·ıëâÅßÉ ·ı ÔÅ´ÁÅ´˘·Ì ÎÂÅ´-

´·£, üÅãÅÒÅı·Ò´âÒè üÎù·£·ıëâÅ´ ÔÅù

ù·Òδ۴·£ ÂâÔ·ıëïı´è âı Å´·Ò Å´ßïÁÅ-

ùÅ´ Ö·Òõè´ùâÒ´âÒ´ â´:

‡flÌ ç ·•ÒÅÖ·Òõè

ÏâÒÅáÅÈ´Å´˘ üï´Ö ÔÅÒï ÅÈÅÁ·ıÅ´,

ûÒÅ´áï´ ÎÂÅ´·ıëâÅ´ ´Åô·Òá·£ ≠ÒÁÅ´è:

˙Ò·ıÅ´ įˆ-ÅùÅ´ ™âÒ˘ï´ Ñ·Òõ·Û ™Å-

ôÅÒÅÒ §çßïó ‚ï„ç˘ üÅ©ùÅùÅ´ Ûâ£ÅÎÂÅ-

´·ıëâÅ´ ßÅÎï´ ÉÅ´Åô˚ηıëïı´ ùÅãßÅ-

ùâÒ·£´âÒ·ı áçß ·ıÒ ·Ò ç ßÅü·ıÅ´ Ì•ïÈ

ÅÒ°ÅùâÛ ò·ÒüÒáÅÒÅ´ï ÅßÂï·´ç´: àÒÉ

ßçù ù·£ßç 301-Òá ©˚á·ıÅõ·Ì ûÒÅ´á Óï´-

˘ï´ áÅÔ ùè ÉÅÛ·ıçÒ, ßïıÎ ù·£ßç ÖÒÖÈï„

ßÅß·ıó´ ·ı óÒÅÖÒ·£´âÒè ƇflÌ ç ÅÎ üÅ©èØ,

ùÅß ÆñÈâÛ·ıÛç'˘ ÎÅ üÅ©èØ ·ı ´ßÅ´ ÌâÒÔÅ-

È·ıëïı´´âÒ·Ì Ûâ£ÅÂÅ≠Ô·ıëïı´ ùè ˘ÅÒ·-

ãçï´:

‡flÌ ç ·•ÒÅÖ·Òõè

îÎëŴ·ıóï ú·ıÎÅùÅó·ıëâÅ´ ≠ç´˘ï´

ßçÁ Å´ÖÅß ßè âıÎ ùè ùÒù´·ıçÒ ï≠ô·£ áÅ-

ÎÅùÅÒÖâÒ·ı ÂÅÔßÅùÅ´ ÉâßÅáÒ·ıëïı´è:

Ä©á ≠ÒÁÅ´ï üÅùÅüÅ©á·ıùÅ©ï´ íîêå¶

ùÅãßÅùâÒ·ıëâÅ´ üïß´ÅáïÒ` Ïçóï

¯ïı„ïı˘ âÒÉ ûÒÅ´áï áÅÔÅÌÅÒ·ıëâÅ´ ùè

üâÔâıçÒ, âÒù·ı ÖÅ£Ô´ï

Ö·ÒõÅùÅó´âÒ Åó ˆ·ô-

ù·ıÎÅùÅóï Îâ´âÅùï´

ßçÁ ùè ãÖ·ı≠ÅÛ´çï´

ûÒÅ´á Óï´˘è` ùÅÒÖ

ßè „ÅÒÅßïÔ´âÒ·ı üÅ-

ıÅ´ÅùÅ´ Å´ÉÅ£°Åóï

ÅÒÅÒ˘´âÒ·ı ßÅÎï´:

ÇÅ©Û ûÒÅ´áè, Å©á É·ó·-

Òè ßâãï ˜·ôÅ´Ûâó·Ì

©Å©Ô´Åõ â£Åı, ·Ò ÂïÔï

„´ÅüÅ´Áç •´≠·ıß´âÒ·ı

áïßÅÛ:

‡flÌ ç ·•ÒÅÖ·Òõè

ÆÑï≠âÒ ßè ©Å´ùÅÒõ ùÒ´Å´˘ ÖÅóØ âı

Æ®âÔ Å©Î·ı ûÒÅ´á Óï´˘ ëïÒÅô´ ç ßâÒ

ÉÅÒù·ıëâÅ´ ·ı ÅÔâó·ıëâÅ´Ø Ö·È·ıß-

Ö·„·ıß´âÒ·Ì ÆÄù˚ÎØï ≠ç´˘ï´ ÅÈÁâı âùÅõ

çï´: Ä´·´Û Å„˘âÒç´ ùè ìÅ©ë˘çï´ ÅÒïı´,

ÅÔâó·ıëïı´ âı ÌÒçìô´áÒ·ıëïı´, ·Ò·´˘ Å´-

õÅ´˚ë „çï´ ßâãï: Ä©á ÅßÉ·ôè (ÄÔÅ´Å©ï

ù·Ô·ÒÅõç´, 6-7 ÍâÂÔâßÉâÒï áç¢âÒç´),

ÍÌÅãç´, ¶ÅÒÅ≠ç´, ‰ç©ÅãïÔï üÒÅÂÅÒÅ-

ùç´ õÅ´˚ë çÒ ßâãï:

‡flÌ ç ·•ÒÅÖ·Òõè

19 ®·ı´·ıÅÒ 2007-ï´, ê·ıÒ˘ï·© ûÅ´ÒÅ-

ÂâÔ·ıëâÅ´ üÅÎÔ·Ûï´ ÌÒÅ© ÅÒÔÅáÒ·ıÅõ

17-ÅßâÅ© ·•ÒÅÖ·Òõè Éâß ÉÅÒ°ÒÅÛÅı âı

ùÅÔÅÒâÛ ïÒ áâÒè` ü´ÅãÅ´á ß´Åó·Ì

ÅıÅ´á·ıëâÅ´ ·ı áï·ıù ùÒÅùâÛ ûÒÅ´áï´:

®âÔ·©, Å©á ≠ÒÁÅ´ï ÄÂÅü·Ì·ıëâÅ´ Ó´˚-

Òç´` §çóÅóçÔÔï´ §çÒÒÅü ©Å©Ô´âÛ, ëç

áçÂ˘è ˘Å£Å˘ÅùÅ´ âı ùÅãßÅùâÒ„ÅùÅ´

É´·©ë ßè „·ı´ï âı ÅıâóÛ·ıÛ, ëç` ÆÂÅÒã

ÅãÖÅ©´ÅùÅ´ ãÖÅÛ·ıß´âÒ·ı áÒá·ıß·Ì

Ö·Òõ·ıÅõ ·•ïÒ ßè´ çØ:

§ï'≠á ç, ÂÅ'Òã ç, É·ÌÅ´áÅù ÂÅÔß·ı-

ëïı´è ÅÒïı´, ù·Ô·ÒÅõ âı Ûâ£ÅÎÂÅ´·ıëïı-

´·Ì ≠Å£Åô·ıÅõ´âÒ·ı üÅßÅÒ ÂÅÒã ·•ïÒ

ßè´ ç Å©Î: ÇÅ©Û ûÒÅ´á Óï´˘ï´ áçß Ö·Ò-

õèıÅõ Å©Î ·•ïÒè, ûÒÅ´á Óï´˘ï Å´°ï´ ßçÁ

Å©Î âÒùÒï É·ó·Ò ì·£·Ì·ıÒá´âÒ·ı´ ·ı££·ıÅõ

©ÅÒ°Åù·ıß ßè´ ç:

Ä´ÛâÅó „·ÒÎ ÔÅÒï´âÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´ Ââ-

Ô·ıëâÅ´ âı Å´·Ò ´âÒùÅ© Ö·ÒõÅùÅÔÅÒ`

įˆ-ï ùÅÈÅÌÅÒ·ıëâÅ´ ù·£ßç ÅÒÖïó·ıâ-

ÛÅ´ ÅÒáÅÒ áÅÔÅÌÅÒ·ıëâÅ´ ßè ÔÅ´·£

üÅÒÛÅ˘´´·ıëïı´´âÒè: ‰âÔ·ıëâÅ´ ÉÒÔ·ı-

ëïı´è Å©Î˚Ò âıÎ Å´ÌÅÒÅ´ ùè ùïÒÅÒù·ıï

Å≠ÅùâÒÔ·ıëâÅ´, ÉÅ´·ı·Ò áÅÎÅùÅÒÖï, ©â-

£Å˜·ôÅùÅ´´âÒ·ı âı ïÖÅùÅ´ ÎâÒ·ı´áï áçß:

™·©´ ·•ÒÅÖ·Òõï üâ£ï´Åù·ıëïı´´âÒ´ â´

‰·ıÒÎÅ©ï ßçÁ 19 üÅ´˘Å˜·Ò´âÒ·ı ùÅß

ê·ıãóÅ©ï ´ÅıÅ≠ï´ÅùÅ´ Ö·ÒõÅÒÅ´´âÒ·ı

ßçÁ 131 ÉÅ´·ı·Ò´âÒ·ı, ïÉÒâı ëç ÆÖ·Òõï ÅÒ-

ùÅõØ ÂÅÔÒ·ıÅùï ÔÅù ÎÂÅ´·ıëïı´è:

Ä©Î ÎÂÅ´á´âÒ·ı üâ£ï´Åù´âÒè, ßâÒ

ô˚Î˘è °âãï ç. †âÒ Å©á Ûâ£ÅÂÅ≠Ô, ·•ÒÅ-

Ö·Òõ ÌÅÒ„ÅùÅÒÖè „ùÒÛÅı ßâã •ãßâó ·ı Å´Û-

´ïó: ¶â´˘ ßâÒ ÔÅÒÉâÒ·ıëïı´´âÒ·Ì, ßÅ©-

Òâ´ï óâã·ı´âÒ·Ì, ÉÅãßÅãÅ´ ß≠Åù·©ë´âÒ·Ì

´âÒùÅ© â´˘ ·ı ùÅ´Ö: ¶âÒ üÅÒÛè ÂâÔÅùÅ´

üÅÎÔ·Ûç´ âóÅõ, Å©á ·•ÒÅÖ·Òõï´ üâÔ „ç, Å©ó

·ı££Åùï °âãï üâÔ, °âÒ ÉÒÔ·ıëïı´´âÒè ÅÒ-

ÔÅáÒ·£ ÌÅÒ„ÅùÅÒÖè ˜óÛ´âó·Ì Å©á ÌÅÒì

·•ÒÅÖ·Òõ´âÒç´ ßÅÒáïù ÎÔâ£õâó·ı üâÔ ç:

¶â´˘, Å©Î âÒùÒï ì·£·Ì·ıÒá´âÒè èóóÅó·Ì`

Å´ÖÅß ßè âıÎ ùè ©Å©Ô´â´˘, ·Ò ßâÒ ÔâÎóÅ-

ùÅ´´ ç Åßç´ ÔâÎÅùï ùâ£â˘ßÅ´ âı ï≠ôâó·ı

ßïÁ·Û´âÒè ·„´„ÅÛÅõ Ä≠ôÅÒü ßè: ûÅ≠ï'ıè

ÂïÔï ÂÅüÅ´Áâ´˘ °âÒ ÎÂÅ´´Åõ Åßç´ ßçù

ÉÅ´·ı·Òï´, ù´·Á, ·ıÎÅ´·£ï´, ©â£Å˜·ôÅ-

ùÅ´ï´, Å´ßâ£ï´: ûÅ≠ï'ıè ÂïÔï ÂÅüÅ´-

Áâ´˘ ûÒÅ´áï´fi

Ä©ìß` ûÒÅ´áï´ „Ř ˘ÅÁ èóóÅó·ı ÂÅü´ ç:

Ä©ìß` ï Öï´ ßâÒ ùâÅ´˘ï, ì·£·Ì·ıÒá´âÒ·ı

â£ÉÅ©Ò·ıëïı´è ˜ÅÈÅÉÅ´âó·ı ÂÅü´ ç:

Ç·ó·ÒÎ ûÒÅ´á â´˘, É·ó·ÒÎ ûÅ© â´˘:

úâÛÛç', ì·£·Ì·ıÒá´âÒ·ı â£ÉÅ©Ò·ıëïı´è:

™·Ò äÅÒë˚´˘ï üÅ£·ÒáÅÖÒ·ıëïı´è

ÍÍÄÄ��ÑÑîîÍÍ ÍÍàà��‡‡ÏÏÇÇààÄÄ™™

êçâı ï´˘ „çÒ ÎïÒâÒ ô˚Îïó ïÒ

ßÅÎï´, ÉÅ©Û ÖïÔçï´˘, ·Ò

Å´ÛâÅóï ·ıÎÅ´·£ÅùÅ´ ÔÅÒï´â-

Ò·ı´ ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ≠ÅÒì·ıß´âÒ·ı

°ÅôÅù·£ßâÅ´ Ö·Òõ·ı´ç·ıëïı´-

´âÒ·ı´ ÂÅÔ•ÅÈÅı ÂâÔ·ıëïı´è

ãÒùÅõ çÒ ãï´˘ ÅÒÔÅÎÅüßÅ´ •ÅßÉ·Òáâó·ı

ïÒÅı·ı´˘ç´, Å©Îï´˘´, Å´ 12 ÍâÂÔâßÉâÒ

1980-ï ãï´·ı·ÒÅùÅ´ üÅÒ·ıÅõç´ ÌâÒÁ áï-

ß·ıß ùÅÔÅÒÅõ çÒ ÂÅÔùÅ´ ï≠ôÅ´·ı-

ëâÅ´Û âı Å´ÛÅÖïÒ ÂÅüÅ´ÁÅõ, ÉÅ©Û Å©á

áïß·ıßè ß´ÅÛÅõ çÒ Å´ÂÅÔÅÎôÅ´: ¯Å-

´ïÛÎ áïßÅõ ·ı üÅÒÛ·ıÛÅõ çÒ ëç` ÆÅ´ÛÅ-

ÖïÒè âùÅflõ çÒ ÅÒáâ˚˘Ø, ÉÅ©Û

Åßç´ Å´ÖÅß ìôÔÅùÅ´ ÂÅ-

ÔÅÎôÅ´ ÅÈ´âó·Ì, ï ÌâÒÁ·©

ãã·ıâó·Ì. Å©óâıÎ „çÒ ÖÅÛÅõ

üÅÒÛ´âó·ı Å´ÛÅÖïÒï´ •Å-

ùÅÔÅÖïÒè:

ÆÄù˚ÎØï üïß´ÅáÒ·ıâóç´

ÌâÒÁ, âÒÉ ÅÒÔÅÎÅüßÅ´ç´ Îùè-

ÎÅõ çï´ üÅδïó ëâÒëïÎ ôßÉÅÖÒÅùÅ´

è´áüÅ´·ıÒ ÌÅÒï„ ûÒÅ´á Óï´˘ï´ ·ı££·ıÅõ

üÒÅıçÒ´âÒ, Å´ üâÖ´Å´˘·Ì ùè ÂÅÔÅÎôÅ-

´çÒ, ·Ò ‰âÔ·ıëïı´è „çÒ ÅÒÔ˚´âÒ ïÒ ÅÒ-

ÔÅÎÅüßÅ´ âóóâó·ı´:

ÄÒáâ˚˘ ÂâÔ·ıëïı´è ÌÅflô ·ı´çÒ, ·Ò

ù˛âÒëÅ© ·ı „ï ÖÅÒ, ùÅß Åó á·ıÒÎè âÒùÒï´

áçß Ö·Òõ·ı´ç·ıëïı´ ùè ÔÅ´çÒ, Ö·Òõï´ Å©á

ù·£ßè ßâãï üÅßÅÒ Å´©Å©Ô çÒ, Å©´˘Å´è

ßïÅ©´ ©ÎÔÅù çÒ, ·Ò ûÒÅ´á ïÒÅùÅ´·ıëâÅ´

ßçÁ âÒùÒç´ á·ıÒÎ âóóâó·ı ˜Å˜Å˘ Åó „·ı´çÒ,

üâÖ´âó·ı üÅßÅÒ ßçù-ßçù ùè üÅÒÛ´çÒ, ·Ò

ÆÅ´ÛÅÖïÒè âùÅflı, ëç ·„Ø:

î ÌâÒÁ·©, ÂâÔÅùÅ´ ≠ÒÁÅ´Åù´âÒç ó·ı-

ÒâÒ üÅδïó ÎùÎÅ´ õÅ´˚ë-ÉÅÒâùÅß, ßïÅ-

ìÅßÅ´Åù ÂâÔÅùÅ´ ≠ÒÁÅ´Åù´âÒ·ı ß˚Ô

Å´°âÒç, ·ÒÂçÎãï áïßç Å´ÛÅÖïÒ ÎÔÅ-

´Åó·ı üÅßÅÒ: ûÒÅ´á ßï≠Ô ßâÒìâÛ ãïÒâ´˘,

èÎâó·Ì, ·Ò ÆÅ©Î˘Å´ ÔÅÒï ÅÈÅÁ áïßÅõ âß,

ÂÅÔÅÎôÅ´ „Ô·ıï´, Å´ÖÅß ßè´ Åó „âß

áïßâÒfiØ:

î ÌâÒÁ·© Å´ÛÅÖïÒï ÖÒÅÎâ´âÅùç´ ùÅ´-

„èıâÛÅı âı ïÒâ´ ≠´·Òü·ıâÛÅı ÔÅÒï´âÒ

ÅÈÅÁ ÂÅüÅ´ÁÅõ ÎÅüßÅ´ÅáÒÅùÅ´ ïÒÅ-

ı·ı´˘è: Ä©Î É·ó·Òç´ ÌâÒÁ, ©ÎÔÅù ùè ÔâÎ-

´èıï ëç ûÅßïÔâÅ´ ≠ÒÁÅ´ï, ´Åâı îëëïüÅ-

ÔÅùÅ´ ï≠ôÅ´·ıëâÅ´ ßÔÅ©´·ıëâ´ç´ ßâõ

ÔÅÒÉâÒ·ıëïı´ „·ı´çï´ üÅ´ÒÅÂâÔÅùÅ´

≠ÒÁÅ´ï ëÒ˘ÅùÅ´ ãï´·ı·ÒÅßçÔ, ï´„ÂçÎ

´Åâı ùÒ˚´ÅßçÔ Ä¯ˆ-ÅùÅ´ ï≠ôÅ´·ı-

ëâÅ´Û ßÔÅ©´·ıëïı´´âÒè: Ç·ó·Ò´ Åó üïß-

´èıÅõ çï´ ï ÌâÒÁ·© ÌâÒÛ·ıâóï˘ ÅÒâóÖ´âÒ·ı

ÌÒÅ©:

Ä©áÂçÎ Åó Å´ÛÅÖïÒè Æ≠´·ÒüâÛï´Ø

ûÒÅ´áï´, ÉÅ©Û Å´, ·Ò˘Å´ Åó ÆÄù˚ÎØï

áÒÅ´ ÅÈÁâı ˝Å≠ÅùÅ´´âÒ Ö·ÈÅ©ï´` ÆùÅß

ÎïÒç', ùÅß ó˘ç'Ø, Åßç´ Å´ÖÅß ÖÅÛÅõ Ôâ-

£âÒç´ ÌâÒÅáÅÒ°Åı âÒùïÒ: ÏâÒÁï´ üÅ≠-

ı·Ì ©Å©Ô´·ıâÛÅı, ·Ò ·flÌ ùè ÎïÒç, ·flÌ ùè ó˘ç,

ßïÅ©´ ëç Å©á ©Å©Ô´·ıëïı´è ≠ÅÔ ëÅ´ù ÅÒ-

ìâÛ ßâãïfi:

***

Ä©á ˚ÒâÒ·ı´ ‚Å´Å˘ÖÅóçï ¯Å£Å˘ÅÂâ-

Ô·ıëïı´è ·Ò·≠Åõ çÒ ˘Å£Å˘ï ûÅ©·Û ùÅ´-

Ö·ı´ âùâ£âÛï´ ÌâÒÅ´·Ò·Öâó·Ì ß≠Åù·ıëÅ-

©ï´ ùâáÒ·´ï ßè ÌâÒÅõâó âı Å©Î ÅÈëïı ˚Ö´·ı-

ëïı´ ÅÈ´âó·ı üÅßÅÒ áïßÅõ çÒ ÆÄù˚ÎØï´:

ÄÒÔÅÎÅüßÅ´ âóóâó·ı ÅÒÖâó˘ï ÂÅÔ•Å-

ÈÅı ù˛âÒâıï ùÅÒ˚ÔÛÅõ çÒ •ÅßÉ·Òáâóè ·Ò

‚Å´Å˘ÖÅóçï ¯Å£Å˘ÅÂâÔ·ıëâ´ç´ âı

¶≠Åù·ıëÅ©ï´ ÌÅÒ„·ıëâ´ç´ âùÅõ üÒÅ-

ıçÒï´ ï´˘ Å´°ÅßÉ ˜Å˜Å˘âÛÅı Å´ÎÅó,

üÅùÅÈÅù ·Ò ´ÅôÅÂçÎ âÎ âı Ô£ÅÎ` ÏÅ-

£ÅÒ≠Åùè ·Ò·≠Åõ çï´˘ âÒëÅó âı ˘Å£Å˘ï

üÅ©·Û âùâ£âÛı·©´ ÌâÒÅ´·Ò·ÖßÅ´ ßÅÎï´

ßâÒ ÔâÎÅùçÔ´âÒè ÂÅÒãâó ïÒâ´Û:

ûÒÅ´á Óï´˘ âı ÏÅ£ÅÒ≠Åù ÍâÒ·ÌÉâÅ´

ÖÅÛï´ ÓÅÒÔÅ´çó, ÔâÎÅ´ ùÅÔÅÒ·ıÅõ

Å≠ôÅÔÅ´˘´âÒè, ïÒâ´Û ©Å´°´ÅÒÅÈ·ı-

ëïı´´âÒè ùÅÔÅÒâÛï´ ·ı ÌâÒÅáÅÒ°Å´:

Äıâóï ÌâÒÁ, •ÅßÉÅ´ ‚Å´Å˘ÖÅóç ï´ù·£

ùÅß Å´ùç Å´Û´·£ ÉÅÒâùÅß´âÒ âÒÉ ˘Å-

£Å˘ï üÅ©·Û ëÅ£è Å©ÛâóâÛï´` üÅ´áïÂâ-

ÛÅ´ ·ı ´ùÅÒâÛï´ ˘Å£Å˘ï Í·ıÒÉ Ñç·ÒÖ

âùâ£âÛï´ âı ≠ÒÁùÅ©˘è, üÅ©·Û üï´ Ô·ı´âÒè:

Ä©´ ˚ÒâÒ·ı´ áâÈ ´·Ò ùè ÎùÎçÒ Æàùâ£âÛï-

´âÒ ´·Ò·Öâó·ı ÅÒ≠ÅıèØ:

***

Ä©Î Å´ÖÅß Åó üâÈÅÔâÎïóï ©Å©ÔÅÖïÒï

ßè üÅßÅÒ ˜·˘Ò ô·ıßÉ·Ì ßè •ÅßÉÅ©

ï´ùÅ´˘ áçÂï ¶ÅÒßÅÒÅ õ·Ì·ı ≠ÒÁÅùÅ©˘ï

„·ÒÎ ˘Å£Å˘´âÒè: ™ùÅÒÅüÅ´ßÅ´ ÅÒ≠Åıï

õÒÅÖïÒè ùè ÉÅ£ùÅ´ÅÒ Ë·Ô·Îë˚, ÓÅÒ-

ÔÅ´çó, ‰Ò·ıÎÅ âı ™ïù·ßïáïÅ ˘Å£Å˘´â-

Òç´ âı Å´≠·ı≠Ô ïÒâ´Û üÅ©·Û üï´ ëÅ£âÒç´

âı üÅ©ÅÉ´Åù Öïı£âÒç´, ·ıÒ ·Ò ÂÅÔßÅùÅ´

©·ı≠ÅÒ°Å´´âÒ ùÅß ˜óÅÔÅù´âÒ ùÅ©ï´

ß´ÅÛÅõ:

Ä©Î ©Å©ÔÅÖïÒï ßÅÎï´ ©ÅÈÅÁïùÅ©ï´ üÅ-

ıÅ´ÅÉÅÒ ù˛ÅÒÔÅ©Å©Ô·ıï´˘. Å©Î˚Ò ÂïÔï

ÉÅıÅùÅ´Å´Å´˘ ‚Å´Å˘ÖÅóçï Í·ıÒÉ Ñç·ÒÖ

âùâ£âÛı·© ·ı Å´·Ò ù·£˘ï Å©ìß ÖÒÅáÅÒÅ´ï

ÌâÒÅõ·ıÅõ ÄãÖÅ©ï´ ÌÅÒìÅÒÅ´ï ÌâÒÅ´·-

Ò·Ö·ıÅõ ≠ç´˘ï ÌâÒÁï´ ´ùÅÒ´âÒ·Ì:

‚Å´Å˘ÖÅóçï Í. Ñç·ÒÖè âı ûÒÅ´áèÍ Å Ò ç ´ Ú · Ò ç ´

ÄÄ��îîÍÍ ™™ÄÄññ§§éé

ÆÄ´ÅÔ·ó·ıØ óÒÅÔ·ı Ö·ÒõÅùÅó·ıëïı´èüÅ£·ÒáâÛ ó·ıÒ ßè, ëç ÆûÅ© üÅÒÎè

ÌâÛ ÅßïÎ ©âÔ·© Å©·' èÎÅıØ: ÆåÎÔï' üÅßâ-Ûç˘Ø: ÄüÅ' °âãï ëÒ˘ÅùÅ´ ÂÅÔß·ıëïı´ ßè:ÑâÒßÅ´ÅÛï üÅÒÎ, ˝ÒÅ´ÎÅÛï üÅÒÎ ùèóÎçï´˘, ÌâÒÁÅÂçÎ üÅ© üÅÒÎâÒ´ Åó ÎùÎÅ´óÒÅÔ·ı Ö·ÒõÅùÅó·ıëâÅ´Û ßçÁ ´ïıë áÅÈ-´Åó: ‰ÅÔ•ÅÈè ©ÎÔÅù ç: ÄßïÎ ßè ÅÈÅÁ Í·-´Å©ï âı äç˘çÒïÅ©ï ÎÂÅ´·ıëâ´ç´ âÔ˘, ë·ıÒ-˘âÒ·ı´ ´ßÅ´ ÂÅÔÅüÅÒ´âÒ·ı Å´õÅ©ÒÅõïÒüÅ´á·ıÒì·£ÅùÅ´·ıëâÅ´ ÅÂÅÛ·©Û ßè èóóÅ-ó·Ì ÂïÔï ´âÒùÅ©ÅÛ·ıï Å©Î ´ïıëè:

ûâÈ·ıÎÔÅùÅ©Å´´âÒ ùè üÅ£·Òáâ´ ûâÒ-ßï´ç ÓÅóßÅãâÅ´ï âı ¶·ıüÅßßçÔ Äóï ¨ïß-≠ç˘ï Åß·ıδ·ıëâÅ´ ó·ıÒè, âı ùè ´âÒùÅ©Å-Û·ıï´ üÅÒÎÅ´ï˘ç´ áÒ·ıÅÖ´âÒ: ÏâÛ ÔÅÒïÅÈÅÁ ¶·ıüÅßßçÔ ù·Òηı´Û·ıÛÅõ ç ïÒ ù·£Å-ùïÛè âı ÌâÛ ÔÅÒïç ï ÌâÒ ÎïÒÅüÅÒÅõ` ûâÒßï-´çï´: ˙˝ï ÖÅıÅÈÅÂâÔè ˚Ö´Åõ ç ïÒâ´Û:ûâÒßï´ç´ ê·ıÒ˘ïÅ âùÅõ ç ïÒ ˘Ò·Á Å©Ûâóâó·ıüÅßÅÒ` âı ÅÈÅÁï´ üÅ´áï·ıßï´ Åó ÎïÒÅ-üÅÒÅõ ç ¶·ıüÅßßçÔï´: Ä´≠·ı≠Ô Ö·ÒõÅùÅ-ó·ıëïı´´âÒè „â´ üÅÒÛÅ˘´´âÒ ëç ßÅÒá·ı´ ùï´èïfl´„ ÂÅ©ßÅ´´âÒ·ı ÔÅù ßâÈÅõ ç, âı Å´ Å©á´·©´ ÔÅÒï´ ï´„ÂçflÎ ÎïÒÅüÅÒÅõ ç ûâÒßï´çï´:

àÎ áâÈ ùè ÎÂÅÎâß, Å´üÅßÉâÒ ùè ÎÂÅ-Îâß: àflÒÉ: ÄÒáâ˚˘ âflÒÉ ÂïÔï èÎç ûâÒßï-´çï´ ßÅüßâÔÅùÅ´ ùÒ˚´˘è è´á·ı´ïóè, Ñ·ıÒÅ´ùÅÒáÅó ηÒÌïóè, ëÒ˘âÒç´ ô˚Îïóè: úÅ£Å-ÂÅÒ´âÒ â´ Åη´˘. ÅıÅ´á·ıëïı´è Å©áÂçÎ ç:àëç Å©óÅãÖï Å£ÁùÅ´ ßè ë·ıÒ˘ï üâÔ Åß·ıÎ-

´·ıëïı´è ßÅß·ıóï ßçÁ ó·ıÒ ù˛èóóÅ©, Å´ÂÅ©-ßÅ´ ßÅüßâÔÅùÅ´ ÂçÔ˘ ç èóóÅ©: ÄÈÅ´ÛÅ´·Ò ó·ıÒè Å´ùÅÔÅÒ ùè ß´Å©, ´·©´ïÎù Å´-ïßÅÎÔ: àÒùÅÒ „ï ÔâıâÒ ÎÂÅηıßÎ: ûÅ£·Ò-áÅÌÅÒè ù˛ÅıâÔç` èÎâó·Ì, ëç ûâÒßï´ç´ ïÒÅãÅÔ ùÅߢ·Ì ïÎóÅßÅÛÅõ ç: Íâı ö·ÌâÅ´≠ÒÁÅùÅ©˘ï ©ÅÔ·ıù ÉÅÒÉÅÈ·Ì Åó ëÒ˘âÒç´ùè ô˚Îï: ûâÒßï´çï ßÅ©Ò´ Åó Åãá·ıâó·Ì ïÒÅ£ÁùÅ´ Å©Î ·Ò·≠·ıßç´, ï´˘ âıÎ ßÅüßâÔÅ-ùÅ´ÅÛâÒ ç: ÄüÅ' üïßÅ â£Åıfi: ÓÅÒï´âÒÅÈÅÁ ‰ÅëßÅ´ÅÉ´Åù üÅ©è` îÎÅ ÓçßïÒ•ï´,âÒÉ ïÒ üÅ©Òâ´ï Öïı£ï´ ßçÁ ßÅüÅÛÅı, ´ßÅ´°âı·Ì ßè üÅ£·ÒáÅõ çï´ ó·ıÒè: ÆÏâÒÁï´ ≠·ı´-„ï´` ßÅüßâÔÅùÅ´ â£ÅıØ:

ûâÒßï´ç´ Åó üÅãïı ßÅüßâÔÅùÅ´ áÅÈ-´Åóç âÔ˘ ÂÅ≠Ô˚´ÅÂçÎ Åß·ıδÅÛÅı: Ä©ÎâÒùÒï üÅ©´ ·ı ë·ıÒ˘è ïÒÅÒ·ı ùè ´ßÅ´ï´: àÒ-ù·ı˘´ Åó Å©óÅßâÒì·ıëâÅ´ ÖÅÖÅë´âÒè ùè≠ÒÁï´: Ä©Î ü·£âÒè ÍïÅßÅ´ë·©ï âı òÅ„âãÅ-Òçï ´ßÅ´ Å´ß·ıÒÅã ÎïÒÅüÅÒ´âÒ·ı ÅÒÛ·ı´-˘·Ì ëÒÁÅõ ç: ú˛ÅÒìç ÂÅü ßè ô·Òüïó, ëç ï´-„·flı ßï≠Ô üÅ©âÒ´ â´ üÅÒÎâÒè: î´„·flı ßï≠ÔßâõßÅ©ÒâÒ´ â´ üÅ©ùÅùÅ´ õÅÖ·ıß ·ı´âÛ·£-´âÒè: ÄÒáâ˚˘ Å©á ßâõßÅ©ÒâÒè ïÒâ´Û ùÅß-˘·flÌ üÅÒÎ â£Å´ ˘ïıÒÔ ùÅß ë·ıÒ˘ è´ÔÅ-´ï˘´âÒ·ı: îÒâ´Û ùÅߢ·flÌ ·ÒáâÖÒ·ıâÛÅ´˘ïıÒÔ ùÅß ë·ıÒ˘ è´ÔÅ´ï˘´âÒ·ı ù·£ßç:

îfl´„ çfi ‰ÅÔÅÎôÅ´è ÎÒԴ⣷ıëïı´ùè ÂÅÔ•ÅÈç „çfl: ‡Ò·ÌüâÔâı á·ı˘ ÖïÔ碕≠ßÅÒÔ·ıëïı´è, âı ÉÈ´ï Åß·ıδÅÛ·ıÅõ,ÉÈ´ÅÉÅÒ·ıÅõ ßâõß˚Ò ë·È´ èóóÅóè ÛÅı ÂïÔïÂÅÔ•ÅÈç: àëç âÎ Åó ÛÅı ÂÅÔ•ÅÈâÛï`´âÒ·'£ â£ç˘fi:

ÇÈ´ÅÉÅÒ·ıß

Í·ıÒÉ Ñç·ÒÖè ÓÅÒÔÅ´çóï ·ı ≠ÒÁÅùÅ©˘ï ßçÁ ÎïÒ·ıÅõ ηıÒÉ ßè èóóÅó·ı ç, ˘Å´ï ·Ò ≠ÒÁÅ´ï âùâ£âÛï-´âÒç´ ßçù ˘Å´ï´ ù·„·ıÅõ â´ ïÒ Å´·ı´·Ì: ‡ıÒâß´, ‚Å´Å˘ÖÅóçï ÌâÒÅ´·Ò·Ö·ıÅõ Í. Ñç·ÒÖ àùâ£â-Ûï´ ·Ò Å©ìß Öâ£ÅÒ·ıâÎÔÅùÅ´ ´âÒùÅ©ÅÛ·ıß´âÒ âı ß≠Åù·ıëÅ©ï´ °âÈ´ÅÒù´âÒ ùÅÔÅÒâó·ı üÅßÅÒ©ÅÔùÅÛ·ıÅõ ç 18 ¶ÅÒÔ üÅßÅóÎÅÒÅ´ï´:

ÓÅÒÔÅ´çóï ÄãÖÅ©ï´ ÏÅÒìÅÒÅ´ï ≠ç´˘è, ·Ò âÒùÅÒ ÅÔâ´ Ö·ÒõÅõ·ıÅõ ç ïÉÒâı õôÅô·Ôï ßëâÒÅ-´·Û: ÏÅÒìÅÒÅ´è 2007 ë·ıï´ Tübingen-Troya üïß´ÅáÒÅßï ßïÁ·ÛÅı ÌâÒÅ´·Ò·Ö·ıâó·Ì ÌâÒÅõ·ıÅõ çÅÒáïÅùÅ´ ÖÒÅáÅÒÅ´ï ßè, ù·„·ıâó·Ì ÖâÒßÅ´ÅÛï ü´ÅÖçÔ Manfred Korfmann Å´·ı´·Ì: û·´ ü´ÅÖï-ÔÅùÅ´ ÖïÒ˘âÒ·ı ≠ÅÒ˘ï´ üÅ´áïÂâÛÅ´˘ ´Åâı üÅ©âÒç´ ÖïÒ˘âÒ·ı:

Ä™‡� ™àÓ‡ÙÄöé ¯Ä� ‚å�

ñ‡ÙÍÄ™úÄ�` äįÄ�îÄ ¶îñÓÄ™˙¢ñ‡Ù