AGRO ELF

El lubricante de origen F1

GUIA DE LUBRICACION PARA EL AGRO

AGCO, BELARUS, CASE 01

DEUTZ 03

IDEAL, JOHN DEERE 04

KOMATSU 05

LANDINI 06

MASSEY FERGUSON 07

SAME, VALTRA-VALMET 09

VASALLI, ZANELLO 10

Normas, homologacionesy niveles de perfomance 11

AGCO

BELARUS

MOTOR TRANSMISION EJES O DIFERENCIALES MANDOS FINALES SISTEMA HIDRAULICO DIR. HIDRAULICA FRENOS INTERNOS ENGRASE

TRACTOR SERIE AX 80, 100,120, 130, 140, 160

TRACTOR SERIE AX 4. 60, 6575, 100, 120, 140, 170, 190

TRACTOR SERIE AX 5. 65, 80,100, 125, 145

TRACTOR SERIE AX 5. 170,190, 220

TRACTOR SERIE AA 6. 65, 85,110, 125, 150, 190

TRACTOR AGCOSTAR 8360

MTZ 1000, MTZ 850, MTZ 600

CASE

COSECHADORAS 2366,2366 DT, 2388, 2388 DT

Gua de lubricacin para el agro // 01

COSECHADORAS OPTIMA550, 660

COSECHADORA GLEANERR 52, R 62, R 72

ELF PERFORMANCE VICTORY 15W-40ELF PERFORMANCE TROPHY DX 15W-40

ELF PERFORMANCE 3D 15W-40















TRANSELF TIPO B 85W-140


TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF


ELF PERFORMANCE 3D 15W-40ELF PERFORMANCE 3D 30ELF PERFORMANCE 3D 40

TRACTELF





TRACTELF

TRACTELF






TRACTELF

TRANSELF TIPO B 85W-140Para los modelos especiales fruteros y de vias:

TRACTELF


TRACTELF


ELFOLNA DS 68

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68


TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

ELFOLNA DS 68

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

MOTOR



TRANSMISION


COJINETE DE RUEDASDELANT. Y DE EMBRAGUE

EPEXA 2

PUENTE TRASERO


SISTEMA HIDRAULICO


DIRECCION HIDRAULICA


ENGRASE GENERAL

EPEXA 2

MOTOR TRANSMISION PUENTEDIFERENCIAL DELANTEROPUENTE

DIFERENCIAL TRASERO SISTEMA HIDRAULICO ENGRASE FRENOS

ELF PERFORMANCE VICTORY 15W-40 TRANSELF TIPO B 85W-140 TRANSELF TIPO B 85W-140 TRANSELF TIPO B 85W-140 EPEXA 2 FRELUB

CASE

DEUTZ - Fahr Series 07, DX, AX

COSECHADORAS 1688, 2188

LINEA STEIGER 9330, 9350,9370

LINEA MAGNUM 7210, 7220,7230, 7240, 7250

D40 07, D45 07, D48 07,D52 07, D62 07, D68 07,D72 07, D78 07, DX 4.70A,DX 6.30A, DX 7.10A, DX 7.10,DX 85, DX 90, DX 110, DX 120,DX 140, DX 160

AX 4.120DT, 4.140DT, 4.170DT,4.190DT, 460DT, 475DT, 4100DT

AX 4.60, 4.75, 4.100, 4.120, 110L,3.100L, 3.120L, 4170 L, 4120L

LINEA DONCASTER 3230,4230, 4210, 4240, 3220LINEA MAXXUM 5120, 5130,5140, 5150

TRACTORES C80, C80DT,CX100, CX100DT, MX110,MX120DT, MX135DT,MX150DT, MX170DT, 8919DT,8929DT,8950DT


MOTOR TRANSMISION PUENTEDIFERENCIAL DELANTEROPUENTE

DIFERENCIAL TRASERO SISTEMA HIDRAULICO ENGRASE FRENOS

ELF PERFORMANCE VICTORY 15W-40 EPEXA 2 FRELUB

ELF PERFORMANCE VICTORY 15W-40




ELF PERFORMANCE 3D 15W-40ELF PERFORMANCE VICTORY 15W-40

ELF PERFORMANCE TROPHY DX 15W-40ELF PERFORMANCE 3D 15W-40


TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRANSELF EP 80WConsultar Servico Tcnico










TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

FRELUB

FRELUB

FRELUB

FRELUB

TRANSMISION





MOTOR ENGRASE GENERALEJE DELANTERO MOTRIZ


EPEXA 2TRANSELF TIPO B 80W-90

EPEXA 2



SISTEMA HIDRAULICO

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68 EPEXA 2



DIRECCION MECANICA




DEUTZ - Cosechadoras

DEUTZ FAHR 19, 12DEUTZ ARAUS MAXIMADEUTZ FAHR OPTIMA

FAHR M1300, M1302, M1302 H,M1320, M1322, M1322 H,TOP LINER ELF PERFORMANCE VICTORY 15W-40




MOTOR TRANSMISION CAJA DE CUCHILLAS SISTEMA HIDRAULICO ENGRASE GENERAL




TRANSELF TIPO B 80W-90Modelo 19.12:

GIRELF 140

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68

EPEXA 2

EPEXA 2

DEUTZ - Tractores

A30, A40, A45P, A46V, A46S,A70/23, A70/26, A110, A130.LINEA FAHR D47F, D47FV,D66F, D180S, D266S, D300S,D400S, D500S, D540R,D800CR

304 TURBO, 307 TURBO, 305,306, 308 TURBO, 309 TURBO,310 TURBO, 311, 312

A85, A130, A144, A180, LINEAFAHR D80F, D131, D145F, D181



TRANSMISION

Condiciones normales:TRANSELF TIPO B 80W-90

Condiciones severas:TRANSELF TIPO B 85W-140

Condiciones normales:TRANSELF TIPO B 80W-90

Condiciones severas:TRANSELF TIPO B 85W-140

MOTOR

FORD

4610, 4630

5610, 6610, 7610

5030, 5630, 6630, 7630, 7810,7830, 8030

ENGRASE GENERALSISTEMA HIDRAULICO

ELFOLNA DS 32

EPEXA 2ELFMATIC

EPEXA 2

FEND TRACTORESLinea Farmer

MOTOR

TRANSELF KTR-4 SAE 10W

TURBOEMBRAGUE


TRANSMISION


EJES DELANT. Y TRASERO

ELFOLNA DS 68

INST. HIDRAULICA

FRELUB

FRENOS

EPEXA 2

ENGRASE GENERAL



MOTOR

TRACTELF TRACTELF

TRANSMISION REDUCT. POSTERIORES

TRACTELF

SISTEMA HIDRAULICO REDUCT. ANTERIORES DTY CARTER PUENTE ANT. DT

ELFMATIC

DIRECCION HIDRAULICA

EPEXA 2

TRACTELF TRACTELF TRACTELF TRANSELF TIPO B 80W-90 ELFMATIC EPEXA 2

TRACTELF TRACTELF TRACTELF TRACTELF ELFMATIC EPEXA 2

ENGRASE RUEDASANTERIORES


IDEAL

9075, 9080, 9090ELF PERFORMANCE VICTORY 15W-40


MOTOR

JOHN DEERE - Tractores

1420

8560, 8760, 8570, 8770,8870, 8970

COSECHADORAS 1165, 1175,1175A, 1450, 1550, 9650 STS,9650 CWS, 9650 CTS,9750 STS,9935 ALGODONERA

TRACTORES 790 ST / DT,4400 DT, 5320N ST / DT,5600 ST / DT, 5700 ST / DT,5705 ST / DT, 6300 ST,6405, 6600 DT, 6605, 7505,7810, 8320

4755, 4955, 4760, 4960,5400, 7700, 7800, 8100,8200, 8300, 8400

940, 1030, 1140, 2040, 2140,2330, 2420, 2530, 2730,2850, 3140, 3350, 3420,3530, 3550, 4040, 4420,4530, 4730, 4930, 8430, 8440

ELFOLNA DS 68

SISTEMA HIDROESTATICO

ELFOLNA DS 68

SISTEMA HIDRAULICO


DIFERENCIAL, REDUCTORES,Y TOMA DE FUERZA

FRELUB

FRENOS

EPEXA 2

ENGRASE GENERAL

MOTOR

MOTOR


TRANSMISION


DIFERENCIAL

TRACTELF

SISTEMA HIDRAULICO


DIRECCION Y TOMADE POTENCIA

STATERMA 2

CRAPODINA DEEMBRAGUE

EPEXA 2

ENGRASE GENERAL

TRACTELF TRANSELF TIPO B 80W-90 TRACTELF TRACTELF STATERMA 2 EPEXA 2

TRACTELF TRANSELF TIPO B 80W-90 TRACTELF TRACTELF EPEXA MO 2

TRACTELF TRANSELF TIPO B 80W-90 TRACTELF TRACTELFEPEXA 2

Cojinetes de eje:STATERMA 2




TRANSMISION

TRACTELF

MANDOS FINALES DIFERENCIAL TRANSMISIONHIDROESTATICASISTEMA

HIDRAULICOMECANISMO DEL

CIRCULO MOTOR DE RUEDAS ENGRASE

EPEXA 2STATERMA 2

EPEXA 2STATERMA 2TRACTELF

TRACTELF


TRACTELF


TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF


JOHN DEERE - Cosechad.

975, 1065A, 1075, 1075A

MOTOR

9930 (ALGODONERA)

9965

9600

1185A

TRACTELF

TRANSMISION CAJA DIFERENCIAL MANDOS FINALES ENGRASE GENERAL



TRACTELF

TRACTELF

ELFMATIC









EPEXA 2

EPEXA MO 2

EPEXA MO 2

EPEXA MO 2

MOTOR

KOMATSU

TRANSELF TIPO B 80W-90Hidroesttica:

ELFOLNA DS 68

TRANSMISION


DIFERENCIAL


ACCIONAMIENTO DELMECANISMO DE CORTE

ELFOLNA DS 68

SISTEMA HIDRAULICO

EPEXA 2

MANDOS DE ROTACION

KOMATSU

MOTONIVELADORASGD530 A / AW-2E,GD A / AW-2E,GD670 A / AW-2E

CARGADORA S/ NEUMATICOSWA 180-1B, WA250-3,WA320-3, WA420-3, WA500-3

RETROEXC. C/ PALA FRONTALWB91-R-2, WB93-R-2, WB140-2

MOTOR TRANSMISION CAJA DE CAMBIOSRUEDAS DELANTERASCAJA DE TRANSMIS.

DEL TANDEM SIST. HIDRAULICOCAJA DE TRANSMIS.

DEL CIRCULOEJES DELANTERO

Y/O TRASERO ENGRASE FRENOS







ELFMATICTRANSELF KTR-4 SAE 10W

Adems de la transmisin incluyeconvertidor de torque

ELFMATIC

Transmisin hidrulicaELFMATIC


Rueda de gua (idler)TRANSELF KTR-4 SAE 30ELF PERFORMANCE 3D 30


Mandos finalesTRACTELF


Modelos con o sin tranmision en todaslas ruedas (AWD)

ELFMATIC

ELFMATIC

ELFMATIC

TRANSELF TIPO B 85W-140Modelo con o sin reduccin del planetario:

Consultar manual EPEXA MO 2

EPEXA MO 2

EPEXA MO 2

Consultar manual

Consultar manual

Consultar manual

TRACTELF

TRACTELF


KOMATSU

LANDINI

TOPADORAD65EX-12, D65PX-12, D85A,D85 E, D85P-21

EXCAVADORAS HIDRAULICASPC200, 200LC-6, PC210,210LC-6, PC220, 220LC-6,PC230, 230LC-6, PC300,300LC-6, PC350, 350LC-6,PC400, 400LC-6, PC450,450LC-6

TRACTOR SOBRE ORUGASD155AX-5

MOTONIVELADORAGD511A-1

6860, 8860, BLIZARD 50-60,65, 75-85-95

ADVANTAGE 65GE, 5560

MOTOR

KOMATSU

TRANSMISION CAJA DE CAMBIOSRUEDAS DELANTERASCAJA DE TRANSMIS.

DEL TANDEM SIST. HIDRAULICOCAJA DE TRANSMIS.

DEL CIRCULOEJES DELANTERO

Y/O TRASERO ENGRASE FRENOS









Caja del tren de potencia (power train case):TRANSELF KTR-4 SAE 30

TRANSELF KTR-4 SAE 10Wsegn temperatura ambiente.

Para modelo D85A, E, P-21 Transmisin,convertidor de torque y steering dutch

TRANSELF KTR-4 SAE 30

Caja de maquinaria de giro TRANSELF KTR-4 SAE 30ELF PERFORMANCE 3D 30

Carter del tren de fuerzaTRANSELF KTR-4 SAE 30


TRANSELF KTR-4 SAE 30TRANSELF KTR-4 SAE 10W

segn temperatura ambiente.

Caja amortiguadoraTRANSELF KTR-4 SAE 30ELF PERFORMANCE 3D 30

Amortiguador de vibracinTRANSELF KTR-4 SAE 30ELF PERFORMANCE 3D 30

Caja de mando finalesTRANSELF KTR-4 SAE 30


Mandos finalesTRANSELF KTR-4 SAE 30


Para modelo D85A, E, P-21 solo elTRANSELF KTR-4 SAE 30

Mandos finalesTRANSELF KTR-4 SAE 30ELF PERFORMANCE 3D 30

Caja de impulso finalesTRANSELF KTR-4 SAE 30


TRANSELF KTR-4 SAE 30TRANSELF KTR-4 SAE 10W

segn temperatura ambiente.


ELF PERFORMANCE 3D 15W-40Para modelo D85A, E, P-21 solo






ELFMATIC TRANSELF TIPO B 85W-140

EPEXA MO 2

EPEXA MO 2

EPEXA MO 2

EPEXA MO 2

Consultar manual

Consultar manual

Consultar manual

Consultar manual

Damper caseTRANSELF KTR-4 SAE 30ELF PERFORMANCE 3D 30

Damper caseTRANSELF KTR-4 SAE 30ELF PERFORMANCE 3D 30

MOTOR

TRACTELF

TRACTELF

TRANSMISION



REDUCTORES FINALESTRASEROS


TRACTELF

DIFERENCIAL EJEDELANTERO



REDUCTORES FINALESDELANTEROS

ELFMATIC

ELFMATIC

DIRECCIONHIDROESTATICA

EPEXA 2

EPEXA 2

ENGRASE GENERAL




LANDINI

MASSEY FERGUSON

LEGEND 105, 130, 145, 115

TRACTOR MASSEY FERGUSON250, 262, 265, 275, 290, 292,297, 630, 650, 660, 680, 1175,1185, 1360, 5140, 5160

150, 155, 165, 252, 255, 2505,2555, 2655, 8500, 9500

1075, 1078, 1085, 1088

1095, 1098, 1195S, 1195L,1195-2/-4, 1215S-2/-4,1340S-2/-4, 1360S-2/-4, 1380,5140S-2/-4, 5160S-2/-4, 5190,5190S

1465, 1475, 1485, 1499, 1615,1640, 1660, 1680

COSECH. MASSEY FERGUSON34, 38, 5650, 6855

10000KkII, 10000S, 13000,12500, 14500

TREKKER 85-95

KOMATSU

MOTOR

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRANSMISION







DIFERENCIAL EJEDELANTERO




REDUCTORES FINALESDELANTEROS

ELFMATIC

DIRECCIONHIDROESTATICA

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

ENGRASE GENERAL



MOTOR

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF


TRANSMISION





DIFERENCIAL YREDUCT. DELANTEROS

TRACTELF


MANDOS FINALES

TRACTELF

ELFMATIC

ELFMATIC

ELFMATIC

TRACTELF

TRACTELF

DIRECC. HIDRAULICA -HIDROESTATICA

TRACTELF

TRACTELF

SISTEMA HIDRAULICO

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

ENGRASE GENERAL -CUBOS DE RUEDAS DEL.

TRACTELF

FRELUB

FRELUB

FRELUB

ELFMATIC

TRACTELF

FRENOS INTERNOS




MASSEY FERGUSON

COSECHADORA 3690

8055, TC55

COSECHADORASTC 57 TS, TC 59 TS, TX 68 DT,TR99 TS, TR 98 2WD TS

TRACTORES TC 25D DT, TC 33D DT,TNV 55, TNV 55 DT, TNV 75 DT,55-56 Std, 55-86 DT, 70-56,70-56 DT, TL 80 DT, TK 85 M, TL 90,TL 100 DT, TN 75F DT, TN 90F,TN 90F DT, 6630, 7630, 7630 DT,110-90 DT, 7830, 8030 DT, 140-90 DT,TM 135T, TM 120 DT, TM 125 DT,TM 140 DT, 8360 DT, TM 150 DT,TM 165 DT, 160-90 DT, 8560 DT,8870 DT, 8970 DT, 9482 DT Articul.

NH TR97

NH 1915

COSECHADORASMF 3640, MF 6845, MF 6850

KOMATSU

MOTOR

MOTOR COMP. DE AIRE

TRACTELF




MOTOR COMP. DE AIRE

TRANSMISION


PUENTE DELANTERO


GIRELF 140

REDUCCIONESFINALES


CAJA DE CUCHILLAS-POLEAS VARIADAS

TRACTELF

ELFOLNA DS 68

SISTEMA HIDRAULICO

EPEXA 2

EPEXA 2

ENGRASE GENERAL -CUBOS DE RUEDAS DEL.

FRELUB

FRELUB

FRENOS INTERNOS



TRANSMISION CAJADE CUCHILLAS


REDUCT. DELANTEROS


SISTEMA HIDRAULICO

ELFOLNA DS 68

SISTEMA NEUMATICO

ELFOLNA DS 32

RUEDAS TRASERAS YENGRANAJES

EPEXA 2

FRENOS

FRELUB

NEW HOLLAND - Cosech.

TRANSMISION



CUBOS DE RUEDAS



CAJA DE ENGRANAJESINVERSORA



MANDO HIDROESTATICO

TRACTELF

ELFMATIC

FRENOS

FRELUB

FRELUB



MOTOR



TRANSMISION


TRANSELF EP 80Wconsultar servicio tcnico.

Hidroestticas: Idem.

TRANSELF EP 80Wconsultar servicio tcnico.

Para modelo 8870 DT, Reductor delantero:TRANSELF TIPO B 80W-90

Reductor trasero:TRANSELF EP 80W

consultar servicio tcnico.

Para modelo 9482 Articulado. Mandos finales:TRANSELF TIPO B 80W-90

CAJA AUTOMATICA

ELFMATIC

ELFMATIC

MANDOS GENERALES YREDUCTORES DELANTEROS


SISTEMA HIDRAULICO

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68

ENGRASE

EPEXA 2

EPEXA 2

FRENOS

FRELUB

FRELUB


SAME

VALTRA-VALMET

EXPLORER 80,EXPLORER 80 SPECIAL,LASER 100, LASER 130,LASER 150, TITAN 190,FRUTTETO 60, SOLARIS 35

VALTRA BM 85, BM 100,BM 110, BM 120, 8850 HI,8950 HI

VALTRA-VALMET 685 y 785(sin multiplicador)

VALTRA-VALMET 685 y 785(con multiplicador)

VALTRA-VALMET 1280, 1380 S,1580, 1680 S, 1780, 1880 S

VALMET 68 y 78(sin multiplicador)

VALMET 68 y 78(con multiplicador)

VALTRA BF 65 y BF 75(sin multiplicador)

VALTRA BF 65 y BF 75(con multiplicador)

VALTRA BH 140, BH 160,BH 180

KOMATSU

MOTOR TRANSMISION

TRACTELF

REDUCTORES LATERALES

TRACTELF

DIRECCION HIDROESTATICA

TRACTELF

MANDO DE FRENOSY EMBRAGUE

ELFMATIC

ENGRASE GENERAL

EPEXA 2ELF PERFORMANCE VICTORY 15W-40


MOTOR



















TRANSMISION









TRACTELF

REDUCTORES Y EJESDELANTEROS











TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF

TRACTELF



SISTEMA HIDRAULICO

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68

TRACTELF

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68

ELFOLNA DS 68

FRENOS

FRELUB

FRELUB

FRELUB

FRELUB

FRELUB

ENGRASE

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2


VALTRA-VALMET

500 C, 540 C, 460 C

VALTRA-VALMET 700, 800,865, 900

VALTRA-VALMET 885, 885 S,885 TS, 985, 985 S, 1180 S,8050, 8150, 8450, 8550,8750

RV 100M, RV 125M, RV 125 FULL,RV 125 ELECTROHIDRAULICA,RV 150M, RV 150 HIDRO

MOTOR









TRANSMISION



TRACTELF

GIRELF 90

REDUCTORES Y EJESDELANTEROS



GIRELF 90



TRACTELF

GIRELF 90

SISTEMA HIDRAULICO

ELFOLNA DS 68

TRACTELF

ELFOLNA DS 68

FRENOS

ELFOLNA DS 68

FRELUB

ENGRASE

MOTOR

MOTOR

TRANSMISION DIFERENCIAL REDUCTORES SISTEMA HIDRAULICO SIST. HIDROESTATICO ENGRASE GENERAL

EPEXA 2

EPEXA 2

EPEXA 2

VASSALLI (Don Roque)

ZANELLO TRANSMISION


EJE DELANTERO


EJE TRASERO


TOMA DE FUERZA

ELFOLNA DS 68

SISTEMA HIDRAULICO

Para todos los tractores se recomienda tambin TRACTORELF ST3 en todos sus componentes excepto donde el fabricante recomiende lubricantes API GL5 y para diferenciales autoblocantes

ELF LUBRICANTESChiclana 209 (B1766BKE) La Tablada

Provincia de Buenos AiresTel.: (54.11) 4454.5000 / Fax: (54.11) 4454.1212

[email protected]

NOTA: A pesar de que el relevamiento de datos ha sido hecho con el mayor cuidado posible a efectos de proveer informacin correcta y exacta, ni los editores, ni los redactores de esta gua se hacen responsables en caso de eventuales consecuencias de errores siempre posibles o en caso de que la misma contenga datos incorrectos.

Documents

AGRO ELF