AGUAS PATAGONIA DE AYSÉN S.A. · de otorgamiento de la escritura de constitución de la sociedad ... Aguas Patagonia de Aysén S.A. es una sociedad anónima cerrada que ... DE LA

2010CASA MATRIZCarlos Condell Nº 22CoyhaiqueTeléfono 67-216300

[email protected]

MEMORIA ANUALAGUAS PATAGONIA DE AYSÉN S.A.

Diseño & Edición: [email protected]

3


2010

SALTO RIO IBAÑEZ

3

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SOCIEDAD......................... 4

2. MENSAJE DEL PRESIDENTE DEL DIRECTORIO............ 8

3. PROPIEDAD Y CONTROL DE LA SOCIEDAD...............10

4. ADMINISTRACIÓN Y PERSONAL DE LA SOCIEDAD.....14

5. ACTIVIDADES Y NEGOCIOS DE LA SOCIEDAD...........16

6. FACTORES DE RIESGO............................................. 22

7. POLÍTICAS DE INVERSIÓN Y FINANCIAMIENTO........ 23

8. UTILIDAD DISTRIBUIBLE........................................... 28

9. HECHOS RELEVANTES............................................. 29

10. COMPROMISO CON NUESTROS TRABAJADORES..... 34

11. COMPROMISO CON LA REGIÓN DE ATACAMA........ 42

12. INFORMES FINANCIEROS........................................ 45

DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD

CERRO MACKAY

ÍNDICE

IDENTIFICACIÓN DE LA SOCIEDAD

DOCUMENTOS C

ONSTITUT

IVOS

AGUAS PATAGONIA DE AYSÉN S.A. se constituyó por escritura pública de fecha 11 de septiembre de 2002, otorgada ante el Notario de Santiago don René Benavente Cash, Notario Titular de la Cuadragésima Quinta Notaría de Santiago. Un extracto de dicha escritura se inscribió a fojas 26.978 bajo el Nº 21.882 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago correspondiente al año 2002 y se publicó en la edición Nº 37.384 del Diario Oficial de la República de Chile de fecha 16 de octubre de 2002.

a) Razón Social: “Aguas Patagonia de Aysén S.A.”.

b) Accionistas de la constitución: Ingeniería y Construcción Icafal Limitada y Empresa de Servicios Sanitarios San Isidro S.A.

c) Objeto: El objeto único y exclusivo de la sociedad es el establecimiento, construcción y explotación de los servicios públicos de producción y distribución de agua potable y de recolección y disposición de aguas servidas, a través de la explotación de las concesiones sanitarias de la Empresa de Servicios Sanitarios de Aysén S.A. y la realización de las demás prestaciones relacionadas con dichas actividades, todo ello en la forma y condiciones establecidas en los DFL Nº 382 y Nº 70, ambos de 1988 del MOP y demás normas pertinentes.

d) Capital Social Inicial: $1.000.000.000, dividido en 1.000.000 acciones de una misma serie, nominativas, sin valor nominal. Ingeniería y Construcción Icafal Limitada suscribió 500.000 acciones y Empresa de Servicios Sanitarios San Isidro S.A. suscribió 500.000 acciones. El capital se enterará en dinero en efectivo, dentro del plazo de tres años contados desde la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución de la sociedad.

e) Duración: Indefinida.

f) Administración: Directorio compuesto por cinco miembros titulares que durarán tres años en sus cargos.

Razón social Aguas Patagonia de Aysén S.A. Rut 99.501.280-4Domicilio legal Carlos Condell Nº 22 - CoyhaiqueTipo de sociedad Sociedad Anónima Cerrada

Inscripción Registro de EntidadesInformantes S.V.S. Nº 79

1.

4 5

Memoria Anual 2010AGUAS PATGONIA DE AYSEN

LAGO ATRAVESADO

LAGUNA VERDE

CLÁUSULAS ESENCIALES

DIRECCIONESCASA MATRIZ

Carlos Condell Nº 22 - CoyhaiqueTeléfono 67-216300Fax 67-216301Fono Emergencia 600-401-1010e-mail [email protected]

OFICINAS COMERCIALES

Coyhaique Carlos Condell Nº 22Puerto Aysén Eusebio Ibar Nº 693 Chile Chico Manuel Rodríguez Nº 2Cochrane Las Golondrinas s/n Puerto Cisnes Rafael Sotomayor Nº 56Puerto Ibáñez Av. Padre A. Ronchi Nº 114Balmaceda José Silva Nº 54

LA MODIFICACIÓN SOCIAL CONSISTIÓ EN:

a) Aumento de capital a $1.724.734.000 dividido en 1.724.734 acciones de una misma y única serie, nominativas, sin valor nominal.b) La primera emisión de 1.000.000 de acciones se encontraba totalmente pagada a esta fecha.c) Los accionistas renunciaron a su opción preferente y se facultó al directorio para ofrecer las nuevas 724.734 acciones, las que debían quedar suscritas y pagadas dentro del plazo de cinco días. Su valor no podrá ser inferior a $1.000 por acción.d) Administración: Directorio compuesto por seis miembros titulares que durarán dos años en sus cargos.

Modificación de fecha 30 de marzo de 2006. En la Junta Extraordinaria de Accionistas celebrada con fecha 30 de marzo de 2006 se acordó reducir el número de directores de la sociedad de seis a cinco. Dicha acta se redujo a escritura pública el 16 de abril de 2006, ante el Notario Público de Santiago don Raúl Undurraga Laso, publicada en el Diario Oficial de fecha 4 de mayo de 2006 e inscrito a fojas 16.432 número 11.319 del Registro de Comercio correspondiente al año 2006.

Aguas Patagonia de Aysén S.A. es una sociedad anónima cerrada que por mandato legal se encuentra inscrita en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros bajo el Nº 79, desde el 09 de mayo del año 2010, debido a la entrada en vigencia de la Ley 20.382 en donde forma parte del Registro de Entidades Informantes.

6 7PORTEZUELOCERRO CASTILLO

INSCRIPCIÓN REGISTRO DE VALORES Y SEGUROS


LAGUNA VERDE

MENSAJE DEL PRESIDENTE

Como Presidente del Directorio de Aguas Patagonia de Aysén S.A. tengo el honor de dirigirme a ustedes para someter a su consideración la Memoria Anual y los Estados Financieros de la Compañía correspondientes al ejercicio 2010.

Nuestra Empresa ha superado exitosamente su octavo año de operación, marcado por contingencias mayores como los sucesos del 27 de febrero de 2010, en que un gran sismo conmovió la zona centro sur del país y a las difíciles condiciones climáticas registradas durante el mes de julio en la región, ocasión en que las nevazones más grandes de los últimos 30 años afectaron duramente a la Región de Aysén y su economía.

Si bien es cierto que los acontecimientos del 27-F no dañaron directamente a las operaciones de la Empresa como sí lo hicieron las nevazones de julio, en ambas situaciones se hizo absolutamente necesario que los trabajadores y directivos demostraran un excelente nivel de coordinación y capacidad de respuesta, lo que finalmente logró traducirse en un manejo exitoso y en minimizar los efectos negativos tanto en lo referido al servicio a nuestros clientes como a los resultados de la Empresa. Lo anterior es motivo de gran orgullo y satisfacción para el Directorio que represento, razón por la cual quiero hacer públicas mis felicitaciones a todo el equipo de Aguas Patagonia.

Desde el punto de vista organizacional, estamos conscientes de que para seguir en este camino y alcanzar el objetivo de transformarnos en una empresa sanitaria de excelencia, es preciso que todos los miembros de nuestra organización mantengan un elevado nivel de motivación y compromiso. Por tal motivo, durante el período se continuó dando pasos importantes en el desarrollo integral de nuestros recursos humanos, poniendo especial énfasis en potenciar las capacidades y competencias de cada uno.

Como ha sido la tónica desde la toma de control, el ejercicio 2010 no se vio ajeno a la realización de importantes actividades y aportes a la comunidad, en las diferentes localidades atendidas por la Empresa. Hemos continuado afianzando nuestra sólida posición frente a la comunidad y sus autoridades, a la vez que contribuimos de manera significativa a elevar la calidad de vida de los habitantes de la región.

En términos de cifras, los resultados del año 2010 registraron una utilidad neta de 1.283.693 millones de pesos, lo que significa un aumento de 16,3% respecto del año anterior. Estos positivos resultados se derivan del buen desempeño operacional y del esfuerzo de toda la familia Aguas Patagonia.

Pese al escenario mundial adverso, el 2010 fue un año favorable para nuestros accionistas, trabajadores y clientes. Los desafíos que se vislumbran en el futuro inmediato nos incentivan a seguir mejorando los estándares de eficiencia operacional a través de una gestión de excelencia. Los logros alcanzados son la consecuencia del trabajo de un equipo humano comprometido que reúne a gente diversa que se desempeña con gran esfuerzo y dedicación, inspirados en la importante labor de suministrar un elemento que es vital para la vida de los habitantes de Aysén.

Finalmente, quiero reiterar mi más sincero reconocimiento a todas las personas que dan vida al equipo de Aguas Patagonia, un grupo humano que trabaja día a día para que la comunidad de Aysén pueda tener “confianza en lo nuestro”.

Atentamente,GUILLERMO RUIZ PÉREZPresidente del Directorio

2.

8 9LAGO CASTOR

SEÑORES ACCIONISTAS:


PROPIEDAD Y CONTROL DE LA EMPRESA

De acuerdo con los registros de la Sociedad, los accionistas personas naturales o jurídicas que son controladores de ella en conformidad con lo definido en el título XV de la Ley Nº 18.045, son los siguientes:

Al 31 de diciembre de 2010, las sociedades mencionadas anteriormente poseen en total la propiedad de 1.671.267 acciones, que corresponden al 96,9% del capital total.

Las personas naturales que controlan la sociedad Icafal Inversiones S.A., RUT Nº 76.328.930-3, son los señores Sergio Icaza Pérez, RUT Nº 6.372.836-5, con el 29,55% de la propiedad; el señor Ignacio Falcone Benavente, RUT Nº 5.631.794-5, con el 29,55%, y el señor Gonzalo Falcone Benavente, RUT Nº 6.441.039-3, con el 29,55%.

La persona natural que controla la sociedad Hidrosan Ingeniería S.A., RUT Nº 79.885.830-0, es el señor Guillermo Ruiz Pérez, RUT Nº 5.528.988-3, con el 99,8% de la propiedad.

PERSONAS NATURALES QUE INDIRECTAMENTE CONTROLAN LA SOCIEDAD

La persona natural que controla la sociedad Vecta Inversiones Uno S.A., RUT Nº 76.058.212-3, es la señora Carmen Benavides Castellón, RUT Nº 3.889.747-0, con el 60,0% de la propiedad.

La persona natural que controla la sociedad Vecta Inversiones Dos S.A., RUT Nº 76.058.235-2, es el señor Jorge Felipe Elgueta von Mühlenbrock, RUT Nº 8.402.119-9, con el 99,97%.

La persona natural que controla la sociedad Vecta Inversiones Tres S.A., RUT Nº 76.058.243-3, es el señor Patricio de Solminihac Tampier, RUT Nº 6.263.302-6, con el 15,43%.

ACCIONISTAS TOTAL DE ACCIONES PORCENTAJE

Icafal Inversiones S.A. 557.089 32,30%

Hidrosan Ingeniería S.A. 557.089 32,30%

Vecta Inversiones Uno S.A. 334.253 19,38%

Vecta Inversiones Dos S.A. 167.127 9,69%

Vecta Inversiones Tres S.A. 55.709 3,23%

Inversiones Aquelarre Ltda. 53.467 3,10%

TOTAL 1.724.734 100%

Al 31 de diciembre de 2010, el capital de Aguas Patagonia de Aysén S.A. se encuentra dividido en 1.724.734 acciones, sin valor nominal, totalmente suscritas y pagadas y que están distribuidas en los siguientes accionistas:

NOMBRE RUT TOTAL DE ACCIONES PORCENTAJE TOTAL

Icafal Inversiones S.A. 76.328.930-3 557.089 32,30%

Hidrosan Ingeniería S.A. 79.885.830-0 557.089 32,30%

Vecta Inversiones Uno S.A. 76.058.212-3 334.253 19,38%

Vecta Inversiones Dos S.A. 76.058.235-2 167.127 9,69%

Vecta Inversiones Tres S.A. 76.058.243-3 55.709 3,23%

3.

10 11LAGUNA VERDE

ACCIONES ACCIONISTAS CONTROLADORES


12 13

LAGO ATRAVESADO Memoria Anual 2010AGUAS PATGONIA DE AYSEN

ADMINISTRACIÓN Y PERSONAL DE LA SOCIEDAD

DIRECTORIO

GERENCIA GENERAL

MANTENCIÓN

LABORATORIO

AGUA POTABLE

AGUAS SERVIDAS

CONTROLDE GESTIÓN

DIRECTORIO

CARGO NOMBRE PROFESIÓN RUT

Presidente Guillermo Ruiz Pérez Ingeniero Civil 5.528.988-3

Vicepresidente Sergio Icaza Pérez Ingeniero Civil 6.372.836-5

Director Jorge Icaza Pérez Ingeniero Civil 7.173.382-3

Director Patricio de Solminihac Tampier Ingeniero Civil 6.263.302-6

Director Pelayo Santa María Muxica Ingeniero Civil 14.578.268-6

PERS

ONAL

PERSONAL Nº Ejecutivos

Ejecutivos 4

Profesionales y Técnicos 32

Trabajadores 60

TOTAL 96

Al 31 de diciembre de 2010, la dotación de personal de la Empresa estaba constituida por 96 personas, incluyendo ejecutivos, profesionales, técnicos y trabajadores, según el siguiente detalle:

RR.HH.

INFORMÁTICA

ADMINISTRACIÓNY FINANZAS

ASESORÍA LEGAL(EXTERNA)

GERENCIA DEPROCESOS

GERNECIA DE OPERACIONES

GERENCIACOMERCIAL

OPERACIONES

INGENIERÍA

HIGIENE Y SEGURIDAD

AGUA POTABLERURAL

OPERACIONESCOMERCIALES

ATENCIÓNCLIENTES

GESTIÓNCOMERCIAL

MICROMEDICIÓN

EJECUTIVOSCARGO NOMBRE PROFESIÓN RUT

Gerente General Franz Scheel Nagel Ingeniero Comercial 13.103.018-5

Gerente de Operaciones Miguel Obanos Soto Constructor Civil 11.577.957-5

Gerente de Procesos Rodrigo Fischer Valenzuela Ingeniero Civil 13.378.831-K

Gerente Comercial Paul Schulz Lizama Ingeniero Comercial 9.218.919-8

4%EJECUTIVOS

63% TRABAJADORES

33%PROFESIONALES

Y TÉCNICOS

4.

14 15

DIRECTORIO Y EJECUTIVOS PRINCIPALESORGANIGRAMA


INFORMACIÓN HIST

ÓRIC

A

DESCRIPCIÓN DEL SECTOR

AGUAS PATAGONIA DE AYSÉN S.A. mediante licitación pública, se adjudicó por 30 años los derechos de explotación de las concesiones sanitarias de la Empresa de Servicios de Aysén S.A. (EMSSA S.A.) en la Región de Aysén. La toma de control se realizó el 1 de marzo de 2003.

Aguas Patagonia de Aysén S.A. es una sociedad anónima cerrada, creada con el objeto único y exclusivo de construir y explotar los servicios públicos de producción y distribución de agua potable y recolección, tratamiento y disposición de aguas servidas a través de la explotación de las concesiones de la Empresa de Servicios Sanitarios de Aysén S.A., hoy Empresa Concesionaria de Servicios Sanitarios S.A., y la realización de las demás prestaciones relacionadas con dichas actividades, todo en la forma y condiciones establecidas en el DFL 682/88 y 70/88, y sus posteriores modificaciones.

Los servicios de agua potable

y alcantarillado que prestan las

empresas sanitarias dentro del

territorio operacional son de carácter

monopólico y su regulación es

realizada por la Superintendecia de

Servicios Sanitarios (SISS), abarcando

la fijación de precios, calidad de

servicios y niveles mínimos de

inversiones, entre otros temas

ACTIVIDADES Y NEGOCIOS DE LA SOCIEDAD5.

16 17RIO IBAÑEZ

CERRO CASTILLO Memoria Anual 2010AGUAS PATGONIA DE AYSEN

RESERVA COYHAIQUE

La Empresa tiene por objetivo la prestación de los servicios de producción y distribución de agua potable, la recolección, tratamiento y disposición de aguas servidas y todas las demás prestaciones relacionadas con dichas actividades en la Región de Aysén. Dentro de éstas se encuentran los ocho centros urbanos más importantes de la región, que comprenden a 25.108 hogares, los cuales representan una población superior a los 85.620 habitantes.

Cabe mencionar que Aguas Patagonia, al igual que todas las empresas sanitarias del país, posee características de monopolio natural regulado. Esto se debe a que es el único prestador de este servicio en la región.

LOCALIDADES ATENDIDAS EN LA REGIÓN DE AYSÉN:LOCALIDAD Nº DE CLIENTES Nº DE CLIENTES AGUA POTABLE AGUAS SERVIDAS

COYHAIQUE 15.378 15.131

PUERTO AYSÉN 5.182 4.830

CHILE CHICO 1.417 1.150

COCHRANE 1.109 962

PUERTO CISNES 893 819

PUERTO CHACABUCO 505 386

PUERTO IBÁÑEZ 396 292

BALMACEDA 228 134

Total 25.108 23.704

16.000

14.000

12.000

10.000

8.000

6.000

4.000

2.000

0

Coyh

aiqu

e

Puer

to A

ysén

Chile

Chi

co

Coch

rane

Puer

to C

isnes

Puer

to

Chac

abuc

o

Puer

to Ib

áñez

Balm

aced

a

CLIENTES AGUAS SERVIDAS

CLIENTES AGUA POTABLE

18 19LAGUNA VERDE

ACTIVIDADES Y NEGOCIOS


La cobertura de agua potable alcanza a 100%, mientras que la cobertura de alcantarillado y tratamiento de aguas servidas es de 95,40%.

DETALLE DE COBERTURA POR LOCALIDAD Y SERVICIO

LOCALIDAD AGUA POTABLE ALCANT. Y TRATAM. % %

COYHAIQUE 100,00% 98,30%

PUERTO AYSÉN 100,00% 94,40%

CHILE CHICO 100,00% 80,80%

COCHRANE 100,00% 91,50%

PUERTO CISNES 100,00% 93,70%

PUERTO CHACABUCO 100,00% 83,00%

PUERTO IBÁÑEZ 100,00% 53,10%

BALMACEDA 100,00% 30,00%

TOTAL 100,00% 95,04%

DETALLE DE VENTAS DE LA EMPRESA POR LOCALIDAD AÑO 2010

LOCALIDAD AGUA POTABLE ALCANT. Y TRATAM. m3 m3

COYHAIQUE 2.410.613 2.283.358

PUERTO AYSÉN 891.987 801.505

CHILE CHICO 207.639 169.372

COCHRANE 159.605 128.350

PUERTO CISNES 143.402 113.425

PUERTO CHACABUCO 634.049 63.031

PUERTO IBÁÑEZ 62.516 20.102

BALMACEDA 44.977 20.776

TOTAL 4.554.788 3.599.919

20 21LAGO ATRAVESADO

COBERTURA DEL SERVICIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO


Por las particularidades del sector sanitario, la Empresa no enfrenta factores de riesgo mayores ya que tiene características de monopolio natural regulado.

Los riesgos del sector están asociados a las tarifas, las cuales son determinadas cada cinco años con la Superintendencia de Servicios Sanitarios. El 28 de noviembre de 2006 la Superintendencia de Servicios Sanitarios aprobó las nuevas tarifas vigentes hasta el año 2011. El 27 de septiembre de 2010 se acordó que estás tarifas se mantendrían por un nuevo periodo de 5 años.

Por otra parte, en términos financieros, la Sociedad no está afecta a riesgos en el tipo de cambio ni tasa de interés, pues no mantiene pasivos ni activos en moneda extranjera y posee una estructura de pasivos de largo plazo con tasa de interés fija.

POLÍTICAS DE INVERSIÓN Y FINANCIAMIENTO

7.

Las inversiones que realiza la Sociedad se encuentran orientadas principalmente al mejoramiento, mantenimiento y ampliación de los sistemas operacionales de producción y distribución de agua potable y recolección, tratamiento y disposición de aguas servidas, así como también la infraestructura general que los soporta.

PRINCIPALES OBRAS DESARROLLADAS

> SISTEMA DE RECOLECCIÓN DE AGUAS SERVIDAS.

Durante el año 2010, de acuerdo con lo comprometido en nuestro plan de desarrollo, se realizaron inversiones por más de 115 millones de pesos en reposición de redes de aguas servidas en Coyhaique, Puerto Aysén y Cochrane, con el objetivo de seguir manteniendo una calidad óptima de servicio, reduciendo la posibilidad de obstrucciones en nuestros colectores y evitando con esto discontinuidades en el servicio que puedan afectar a nuestros clientes.

Dentro de esta misma infraestructura de recolección, con una inversión que superó los 7,5 millones de pesos, se realizó la reposición de equipos de elevación para las plantas elevadoras de aguas servidas Monreal, de la ciudad de Coyhaique, y Dougnac, de la ciudad de Puerto Aysén.

6. FACTORES DE RIESGO

22 23COYHAIQUE DESDE CERRO MACKAY PORTEZUELOCERRO CASTILLO


> REPOSICIÓN DE REDES DE AGUA POTABLE Y REEMPLAZO DIÁMETRO MÍNIMO.

Durante el año 2010 se realizaron inversiones por más de 37 millones de pesos en reposición de redes de agua potable en Coyhaique, Puerto Aysén y Chile Chico, con el objetivo de seguir manteniendo una calidad óptima de servicio, minimizando fugas y o discontinuidades en el servicio, aumentando la vida útil de la red, y mejorando con esto la capacidad de porteo y nivel de servicio en nuestra infraestructura.

> IMPULSIÓN PLANTA ELEVADORA DE AGUAS SERVIDAS - PUERTO AYSÉN.

Durante el año 2010 se ejecutó la construcción de la tercera y última etapa de la nueva impulsión para la planta elevadora de aguas servidas de la población Pedro Aguirre Cerda de Puerto Aysén, inversión que ascendió a más 45 millones de pesos. Esta obra permitirá aumentar la capacidad de porteo de los colectores de ese sector, mediante el aumento de capacidad de la planta elevadora de aguas servidas de la población Pedro Aguirre Cerda y la construcción de otra planta elevadora de aguas servidas en calle O’Higgins, ordenando con esto el sistema de recolección de las áreas existentes, así como también, permitiendo un ordenado desarrollo de las futuras áreas de expansión definidas para estos sectores de la comuna de Puerto Aysén.

Con esta inversión finalizada con más de 1.600 metros lineales de impulsión instalada en tubería de PVC C-10 de 200mm de diámetro nominal y una inversión acumulada de más de 95 millones de pesos, se da pie inicial a los trabajos de modificación del sistema de elevación y reposición de equipos de la actual planta elevadora de aguas servidas de la población Pedro Aguirre Cerda, tal de disponer sus aguas recolectadas directamente en la planta de tratamiento de aguas servidas de Aysén, trabajos que deberán estar terminados y entrar en operación durante el año 2011.

24 25

RIO IBAÑEZ

RIO IBAÑEZ


> MEJORAMIENTOS EN PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE

Durante el año 2010, se realizaron inversiones por más de 23 millones de pesos en reposición de lechos filtrantes en diversos centros productivos de la región.

En la planta de tratamiento de agua potable de Coyhaique se realizó la reposición de lechos para 2 filtros rápidos, permitiéndoles recuperar su capacidad original.

En las localidades de Puerto Aysén, Puerto Cisnes, Chile Chico y Cochrane se cuenta con una batería de filtros en presión, para estos filtros se dispuso el cambio del material o lechos filtrantes. Con esta medida se mejoró el caudal de producción y tratamiento para estos centros productivos, optimizando las tasas de filtrado y retrolavado, asegurando de esta forma en cantidad y calidad el volumen de agua diario para nuestros clientes.

> MEJORAMIENTOS EN PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS

Dentro de las obras ejecutadas en las unidades de disposición y tratamiento de aguas servidas destacan la instalación de bombas de tornillo horizontal para la extracción de lodos deshidratados en las plantas de tratamiento de aguas servidas de Coyhaique y Puerto Aysén, inversión que bordeó los 16 millones de pesos. Estas bombas permiten disponer el lodo directamente sobre una tolva de camión, facilitando la operación y la realización del trabajo en forma más segura para nuestros encargados de planta,.

En esta misma línea, con una inversión que superó los 30 millones de pesos, se realizó un aumento en la capacidad de deshidratación de lodos de las plantas de tratamiento de aguas servidas de Chile Chico y Cochrane. Para Chile Chico se reemplazo el filtro banda de 0,5 metros de ancho por uno de 1 metro. Para el caso de Cochrane se reemplazo el filtro de placas existente por un filtro de banda de 0,5 metros de ancho de tela, permitiendo de la capacidad de extracción de lodo.

Asociado al tratamiento, también se consideró la reposición de equipos de bombeo para la recirculación y extracción de lodos (RAS – WAS) para las plantas de tratamiento de aguas servidas de Cochrane, Cisnes y Puerto Ibáñez, inversión que superó los 3,5 millones de pesos.

26 27LAGO CASTOR


LAGO CASTOR

UTILIDAD DISTRIBUIBLE8.

Durante 2010 la sociedad obtuvo utilidades por M$ 1.283.693 susceptibles de ser distribuidas durante el año 2010.

Al 31 de diciembre de 2010 se pagaron dividendos definitivos por M$ 203.000 y se pagaron dividendos provisorios por un monto de M$ 401.000.

AÑO UTILIDAD UTILIDAD $ POR ACCIÓN % TIPO DE EJERCICIO DISTRIBUIBLE REPARTIDO DIVIDENDO

2009 1.134.665 204.590 356.58 18.03 DEFINITIVO

2009 1.134.665 410.410 356.58 36.17 PROVISORIO

2010 1.283.693 203.000 350.20 15.81 DEFINITIVO

2010 1.283.693 401.000 350.20 31.24 PROVISORIO

> En Junta Ordinaria de Accionistas de fecha 30 de abril de 2010 se acordó, por la unanimidad de los accionistas, efectuar un reparto de un dividendo definitivo adicional, correspondiente a las utilidades del año 2009, de $115,95991 por acción. En consecuencia, la suma a repartir como dividendo definitivo asciende a $200.000.000.Dicho pago se materializará mediante el depósito directo del dividendo que a cada accionista le corresponda en consideración al número de acciones que cada uno de ellos posee, en la cuenta corriente informada al efecto por los mismos accionistas o por medio de un cheque.

> En Junta Ordinaria de Accionistas de fecha 30 de abril de 2010 se eligieron como miembros titulares del Directorio de la sociedad, por un periodo de dos años, a los señores: Sergio Icaza Pérez, RUT Nº 6.372.836-5; Jorge Icaza Pérez, RUT Nº 7.173.382-3; Patricio de Solminihac Tampier, RUT Nº 6.263.302-6; Guillermo Ruiz Pérez, RUT Nº 5.528.988-3; Pelayo Santa María Muxica, RUT N° 14.578.268-6.

> En Junta Ordinaria de Accionistas de fecha 27 de julio de 2010 se acordó, por la unanimidad de los accionistas, efectuar la distribución de dividendos provisorios de la sociedad, con cargo a las utilidades de este ejercicio, de $115,95991 por acción. En consecuencia, la suma a repartir como dividendo definitivo asciende a $200.000.000.

Dicho pago se materializará mediante el depósito directo del dividendo que a cada accionista le corresponda en consideración al número de acciones que cada uno de ellos posee, en la cuenta corriente informada al efecto por los mismos accionistas o por medio de un cheque.

HECHOS RELEVANTES9.

28 29DESDE CERRO MACKAY


> Con fecha 04 de noviembre de 2010 se ha firmado contrato con la sociedad Comercializadora Sur Química Ltda. correspondiente a la licitación pública “Suministro Anual de Ácido Fluorsilísico” para Aguas Patagonia de Aysén S.A., por un monto de USD$ 68.800 más Impuesto al Valor Agregado (IVA).

> En Junta Ordinaria de Accionistas de fecha 14 de diciembre de 2010 se acordó la distribución de dividendos provisorios de la sociedad, con cargo a las utilidades de este ejercicio, de $115,95991 por acción. En consecuencia, la suma a repartir como dividendo definitivo asciende a $200.000.000.

Dicho pago se materializará mediante el depósito directo del dividendo que a cada accionista le corresponda en consideración al número de acciones que cada uno de ellos posee, en la cuenta corriente informada al efecto por los mismos accionistas o por medio de un cheque.

30 31

LAGO CASTOR Memoria Anual 2010AGUAS PATGONIA DE AYSEN

BAHIA EXPLORADORES

32 33

LAGO ATRAVESADO Memoria Anual 2010AGUAS PATGONIA DE AYSEN

Nuestros trabajadores son una pieza clave y fundamental en el proyecto de Empresa que queremos ser. Es por esto que buscamos lograr una relación de satisfacción y compromiso con ellas, basada en el trabajo de excelencia. Para ello nos preocupamos de desarrollar las capacidades y potenciar competencias, además de proveer un buen ambiente de trabajo, cómodo, seguro y grato, entregando las herramientas necesarias para efectuar su labor.

Durante el año 2010 se realizaron diversas capacitaciones, dentro de las cuales se destacan:

> Técnicas de trabajo en equipo.

> Excel básico e intermedio.

> Internet.

> Técnicas de atención a público.

> Herramientas de control de gestión.

COMPROMISO CON NUESTROSTRABAJADORES

34 35

Este comité se ha encargado de

desarrollar las distintas actividades

que permiten a la Empresa asesorar

a sus trabajadores en el correcto uso

de instrumentos de cuidado personal,

vigilar el cumplimiento de las medidas

de protección, higiene y seguridad,

investigar las causas de accidentes del

trabajo y enfermedades profesionales,

entre otras funciones. El correcto

cumplimiento y adopción de medidas

de seguridad e higiene de nuestro

recurso humano, nos ha permitido

cumplir con los módulos que contiene

el Programa de Empresa Competitiva

de la Mutual de Seguridad.

10. Memoria Anual 2010AGUAS PATGONIA DE AYSEN

CÉSAR LAVÍN, OPERADOR PTAP COYHAIQUE Y PATRICIO SOTO, OPERADOR PTAS CHILE CHICO,

EN LA CAPACITACIÓN EN EXCEL.

PREVENCIÓN DE RIESGOS Y SEGURIDAD

VISTA DESDE MIRADOR CERRO CASTILLO

36 37

NANCY BRAUNING, ENCARGADA DE ATENCIÑON DE CLIENTES, EN CAPACITACIÓN DE PRIMEROS AUXILIOS DICTADA POR LA MUTUAL DE SEGURIDAD.

DURANTE EL AÑO 2010 SE REALIZARON CAPACITACIONES COMO:

> Primeros auxilios.

> Taller de Investigación de accidentes.

> Manejo de cloro.

> Uso de extintores.

> Manejo manual de carga. > Manejo de sustancias peligrosas. > Manejo manual de materiales.

> Manejo a la defensiva. > Conocimiento de operación y uso responsable de elementos de seguridad.


TRABAJADORES DE LA EMPRESA EN LA CAPACITACIÓN DE USO DE EXTINTORES.

DESDE CERRO MACKAY

38 39

PARA CELEBRACIÓN DE FIESTAS PATRIAS

Con ocasión de la celebración de las Fiestas Patrias, los trabajadores de la Empresa se reunieron para compartir un rico asado de camaradería, contando con la presencia del grupo local “Cinchando pa no aflojar”. Esta actividad fue organizada por el Sindicato de Trabajadores, la Corporación del Bienestar y la Empresa.

DÍA DEL TRABAJO

Como nuestros trabajadores son parte primordial de esta Empresa, para celebrar su día, el Sindicato de Trabajadores, la Corporación del Bienestar y la Empresa organizaron una cena en el quincho del SAG. Además, se aprovechó la ocasión para entregar los certificados de las últimas capacitaciones realizadas.


JORGE ICAZA, DIRECTOR, JUNTO AL PRESIDENTE DEL SINDICATO, JORGE LOYOLA, CORTANDO LA TORTA DEL ANIVERSARIO DE LA EMPRESA.

TRABAJADORES DE LA EMPRESA DISFRUTAN DE LA CENA PREPARADA PARA LA OCASIÓN.

.CRISTIAN OPITZ, SUPERVISOR DE TERRENO, ANTONIO VALDÉS, ENCARGADO DE

CONTROL INTERNO, Y Y XXXX EN LA ENTREGA DE DIPLOMAS DURANTE

LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL TRABAJO.

FRANZ SCHEEL, GERENTE GENERAL, ENTREGA EL DIPLOMA DEL CURSO DE EXCEL

A JUAN RETAMAL, SUPERVISOR DE TERRENO, EN LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL TRABAJO.

CELEBRACIONES INTERNAS

40 41

CENA DEL 7º ANIVERSARIO DE LA EMPRESA

Para conmemorar un año más del aniversario de nuestra Empresa, se realizó una exquisita cena y entretenida velada, donde contamos con la presencia de casi la totalidad de nuestros trabajadores y sus respectivas parejas, acompañados de un grato momento de diversión que nos entregó un humorista.

CELEBRACIÓN DE LA NAVIDAD

Para entregar un momento grato a las familias de nuestros trabajadores se realizó la celebración de la Navidad, en donde se entregaron regalos a los niños, se disfrutó de actividades al aire libre y se compartió una exquisita comida, todo ello organizado por el Sindicato de Trabajadores, la Corporación del Bienestar y la Empresa.


TRABAJADORES DE LA EMPRESA EN LAS ACTIVIDADES DE CELEBRACIÓN DEL 18 DE SEPTIEMBRE.

FRANZ SCHEEL, GERENTE GENERAL, PAUL SCHULZ, GERENTE COMERCIAL, Y LUIS DURÁN, JEFE DE INFORMÁTICA EN LA ENTREGA DE LOS PREMIOS SORTEADOS EN LA CELEBRACIÓN DEL 18 DE SEPTIEMBRE.

TRABAJADORES DE NUESTRA EMPRESA EN LAS ACTIVIDADES DURANTE LA CELEBRACIÓN DE NAVIDAD.

TRABAJADORES DE NUESTRA EMPRESA DISFRUTANDO DE LAS ACTIVIDADES PREPARADAS PARA LA OCASIÓN.

DESDE CERRO MACKAY

COMPROMISO CON LA REGIÓN DE AYSÉN

Nuestra Empresa trabaja para desarrollar todas las actividades de forma respetuosa con la conservación del medio ambiente, desde la perspectiva de que el cuidado del entorno natural y el desarrollo sustentable proporcionan un valor adicional a nuestras operaciones y, por ende, a la calidad de vida de nuestros clientes y de toda la gente de la Región de Aysén.

Es por ello que buscamos integrar criterios de desarrollo sustentable en la totalidad de nuestras decisiones y procesos del negocio, que se traducen en innovar nuestras operaciones a través de tecnologías amigables con el medio ambiente, capacitar a nuestros trabajadores en técnicas diseñadas para proteger al medio ambiente, fomentar entre nuestro personal una actitud de liderazgo en pro del medio ambiente y búsqueda constante de oportunidades para reducir los impactos ambientales y el uso de recursos naturales, a través de una mayor eficiencia, innovación y monitoreo del desempeño.

Ser una Empresa socialmente responsable es un compromiso continuo que se ha adquirido, para así poder avanzar y crecer de manera sustentable y en armonía con el desarrollo de la Región. Para ello, durante el 2010 se realizaron aportes a diferentes agrupaciones culturales, deportivas, educacionales y benéficas de la región, así como también se canalizaron aportes a través de las Municipalidades de Coyhaique, Puerto Ibáñez y Puerto Aysén.

> Aporte a la Cuarta Jornada del Niño Discapacitado de la Región de Aysén.

> Aporte para el Octogésimo Segundo Aniversario de la ciudad de Puerto Aysén.

> Aporte para el concurso de pintura de la Barcaza Tehuelche.

> Colaboración para la celebración del Día de la Madre, organizado por la Municipalidad de Chile Chico.

> Colaboraciones con diferentes Juntas de Vecinos de la comuna de Coyhaique.

> Colaboración con la Fundación Hogar de Cristo de la Ciudad de Coyhaique.

> Colaboración con la Unión Comunal de Juntas de Vecinos de la ciudad de Coyhaique.

> Aporte al cuerpo de Bomberos de la cuidad de Coyhaique para la reparación de un carro bomba.

> Aporte al Centro General de Padres de la escuela Aonikenk de Puerto Ibáñez.

> Aporte a la Seremi de Medio Ambiente de la región de Aysén para el concurso de bolsas ecológicas.

11.

42 43PUERTO SANCHEZ


LAGO ATRAVESADO

COMPRO

MISO

CON E

L MEDI

O AM

BIENTE

COMPROMISO CON LA COMUNIDAD

INFORMES FINANCIEROS12.POR LOS EJERCICIOS TERMINADOS AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 Y 2009.

44 45EL CLARO


4746

Memoria Anual 2010AGUAS PATAGONIAESTADOS FINANCIEROS 2010

CONTENIDOSInforme de Auditores Independientes

Balance General

Estado de Resultados

Estado de Flujo

Notas a los Estados Financieros

$ - Pesos ChilenosM$ - Miles de Pesos ChilenosUF - Unidad de FomentoIPC - Índice de Precios al Consumidor

AGN ABATAS AUDITORES CONSULTORES LTDA.R.U.T: 76.098.650-KGeneral del Canto 526 - ProvidenciaTeléfono : (56)-2 - 2359171Fax : (56)-2 - 2359089E-mail : [email protected] : www.agn.cl SANTIAGO - CHILE

INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES

Copiapó, 15 de febrero de 2010

A los señores Accionistas y Directores de Aguas Patagonia de Aysén S.A.

1. Hemos efectuado una auditoría a los balances generales de Aguas Patagonia de Aysén S.A. al 31 de diciembre de 2010 y 2009 y a los correspondientes estados de resultados y de fl ujos de efectivo por los años terminados en esas fechas. La preparación de dichos estados fi nancieros (que incluyen sus correspondientes notas) es responsabilidad de la administración de Aguas Patagonia de Aysén S.A. Nuestra responsabilidad consiste en emitir una opinión sobre estos estados fi nancieros con base en las auditorías que efectuamos. El análisis razonado y los hechos relevantes adjuntos no forman parte integrante de estos estados fi nancieros; por lo tanto, este informe no se extiende a los mismos.

2. Nuestras auditorías fueron efectuadas de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas. Tales normas requieren que planifi quemos y realicemos nuestro trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de seguridad de que los estados fi nancieros están exentos de errores signifi cativos. Una auditoría comprende el examen, a base de pruebas, de evidencias que respaldan los importes y las informaciones reveladas en los estados fi nancieros. Una auditoría comprende, también, una evaluación de los principios de contabilidad utilizados y de las estimaciones signifi cativas hechas por la administración de la Sociedad, así como una evaluación de la presentación general de los estados fi nancieros. Consideramos que nuestras auditorías constituyen una base razonable para fundamentar nuestra opinión.

3. En nuestra opinión, los mencionados estados fi nancieros presentan razonablemente, en todos sus aspectos signifi cativos, la situación fi nanciera de Aguas Patagonia de Aysén S.A. al 31 de diciembre de 2010 y 2009, los resultados de sus operaciones y los fl ujos de efectivo por los años terminados en esas fechas, de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile y normas e instrucciones de la Superintendencia de Valores y Seguros.

4. Como se indica en Nota 25, a partir del 1° de enero de 2011 la Sociedad adoptará como principios de contabilidad generalmente aceptados las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF).

Enrique Tala Sapag AGN ABATAS Auditores Consultores Limitada RUT: 9.396.981 - 2 RUT: 76.098.650 - K

Firma Mienbro de Agn International, una Asociación de Firmas Independientes de Contabilidad y Auditoría

AL 31 DE DICIE

MBRE DE 2010 Y 2009 (EN MILES

DE P

ESOS

)

Enrique Tala Sapag AGN ABATAS Auditores Consultores Limitada RUT: 9.396.981 - 2 RUT: 76.098.650 - K

4948

Memoria Anual 2010AGUAS PATAGONIA

ACTIVOS 2010M$

2009M$

ACTIVOS CIRCULANTES ! !Disponible 257.336 220.442Depósitos a plazo ! !Valores negociables (neto) ! !Deudores por venta (neto) 1.239.712 1.493.957Documentos por cobrar (neto) 8.368 11.116Deudores varios (neto) 228.021 220.481Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas 97.054 !Existencias (neto) 98.364 84.555Impuestos por recuperar 58.150 62.592Gastos pagados por anticipado 136.517 124.336Impuestos diferidos 100.351 94.036Otros activos circulantes 263.591 276.055Contratos de leasing (neto) ! !Activos para leasing (neto) ! !

TOTAL ACTIVOS CIRCULANTES 2.487.464 2.587.570ACTIVOS FIJOS ! !Terrenos ! !Construcción y obras de infraestructura 3.622.360 3.763.779Maquinarias y equipos 2.454.318 2.603.400Otros activos fijos 391.057 696.376Mayor valor por retasación técnica del activo fijo ! !Depreciación (menos) -1.384.157 -1.272.041

TOTAL ACTIVOS FIJOS 5.083.578 5.791.514OTROS ACTIVOS ! !Inversiones en empresas relacionadas ! !Inversiones en otras sociedades ! !Menor valor de inversiones ! !Mayor valor de inversiones (menos) ! !Deudores a largo plazo 75.855 61.320Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas largo plazo ! !Impuestos diferidos a largo plazo ! !Intangibles 7.143.585 6.255.371Amortización (menos) -1.169.998 -939.933Otros 433.870 553.201Contratos de leasing largo plazo (neto) ! !

TOTAL OTROS ACTIVOS 6.483.312 5.929.959

TOTAL ACTIVOS 14.054.354 14.309.043

BALANCE GENERAL

PASIVOS 2010M$

2009M$

TOTAL PASIVOS CIRCULANTES 2.740.923 2.866.094

Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo 863.647 1.120.172Obligaciones con bancos e instituciones financieras largo plazo - porción corto plazo1 838.725 847.261

Obligaciones con el público (pagarés) ! !Obligaciones con el público - porción corto plazo (bonos) ! ! Obligaciones largo plazo con vencimiento dentro un año ! !Dividendos por pagar ! !Cuentas por pagar 164.525 292.250Documentos por pagar ! !Acreedores varios 31.115 32.562Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas 3.584 !Provisiones 540.191 417.555Retenciones 129.846 97.208Impuesto a la renta 169.290 58.355Ingresos percibidos por adelantado ! 731Impuestos diferidos ! !Otros pasivos circulantes ! !

TOTAL PASIVOS A LARGO PLAZO 4.294.574 5.103.784

Obligaciones con bancos e instituciones financieras 2.774.031 3.578.945Obligaciones con el público largo plazo (bonos) ! !Documentos por pagar largo plazo ! !Acreedores varios largo plazo 35.549 44.719Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas largo plazo ! !Provisiones largo plazo 419.711 419.925Impuestos Diferidos a largo plazo 1.065.283 1.060.195Otros pasivos a largo plazo ! !INTERÉS MINORITARIO ! !

TOTAL PATRIMONIO 7.018.857 6.339.165

Capital pagado 2.218.669 2.218.669Reserva revalorización capital ! !Sobreprecio en venta de acciones propias ! !Otras reservas ! !Utilidades retenidas 4.800.188 4.120.496Reservas futuros dividendos ! !Utilidades acumuladas 3.917.495 3.396.241Pérdidas acumuladas (menos) ! !Utilidad (pérdida) del ejercicio 1.283.693 1.134.665Dividendos provisorios (menos) -401.000 -410.410Déficit acumulado periodo de desarrollo ! !

TOTAL PASIVOS 14.054.354 14.309.043

AL 31 DE DICIE


DE P

ESOS

)

5150


ESTADO DE RESULTADOS

ESTADO DE RESULTADOS 2010M$

2009M$

RESULTADO DE EXPLOTACIÓN 1.515.531 1.498.833

MARGEN DE EXPLOTACIÓN 3.115.015 3.089.169Ingresos de explotación 5.367.097 5.466.166Costos de explotación (menos) (2.252.082) (2.376.997)Gastos de administración y ventas (menos) (1.599.484) (1.590.336)

RESULTADO FUERA DE EXPLOTACIÓN (95.467) (90.291)

Ingresos financieros 40.904 61.065Utilidad inversiones empresas relacionadasOtros ingresos fuera de la explotación 118.423 174.371Pérdida inversión empresas relacionadas (menos)Amortización menor valor de inversiones (menos)Gastos financieros (menos) (226.490) (224.209)Otros egresos fuera de la explotación (menos) (28.382) (118.511)Corrección monetaria 78 16.993Diferencias de cambio

RESULTADO ANTES DE IMPUESTO A LA RENTA E ÍTEMS EXTRAORDINARIOS 1.420.064 1.408.542

IMPUESTO A LA RENTA (136.371) (273.877)ÍTEMS EXTRAORDINARIOSUTILIDAD (PÉRDIDA) ANTES DE INTERÉS MINORITARIO 1.283.693 1.134.665INTERÉS MINORITARIOUTILIDAD (PÉRDIDA) LÍQUIDA 1.283.693 1.134.665Amortización mayor valor de inversiones

UTILIDAD (PÉRDIDA) DEL EJERCICIO 1.283.693 1.134.665

ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - DIRECTO

ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO – DIRECTO 2010M$

2009M$

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE LA OPERACIÓN 2.240.910 1.974.603

Recaudación de deudores por venta 6.496.720 6.675.044Ingresos financieros percibidos ! !Dividendos y otros repartos percibidos ! !Otros ingresos percibidos 137.842 78.993Pago a proveedores y personal (menos) -3.587.063 -3.748.989Intereses pagados (menos) -197.870 -271.909Impuesto a la renta pagado (menos) ! !Otros gastos pagados (menos) ! !Impuesto al Valor Agregado y otros similares pagados (menos) -608.719 -758.536

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO -1.651.941 -1.272.925

Colocación de acciones de pago ! !Obtención de préstamos 765.536 1.281.748Obligaciones con el público ! !Préstamos documentados de empresas relacionadas ! !Obtención de otros préstamos de empresas relacionadas ! !Otras fuentes de financiamiento ! !Pago de dividendos (menos) -604.000 -615.000Repartos de capital (menos) ! !Pago de préstamos (menos) -1.813.477 -1.939.673Pago de obligaciones con el público (menos) ! !Pago de préstamos documentados de empresas relacionadas (menos) ! !

Pago de otros préstamos de empresas relacionadas (menos) ! !Pago de gastos por emisión y colocación de acciones (menos) ! !Pago de gastos por emisión y colocación de obligaciones con el público (menos) ! !

Otros desembolsos por fínanciamiento (menos) ! !

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE INVERSIÓN -546.698 -935.757

AL 31 DE DICIE


DE P

ESOS

)

5352


Ventas de activo fijo ! !Ventas de inversiones permanentes ! !Ventas de otras inversiones ! !Recaudación de préstamos documentados a empresas relacionadas ! !

Recaudación de otros préstamos a empresas relacionadas ! !Otros ingresos de inversión ! !Incorporación de activos fijos (menos) -546.698 -935.757Pago de intereses capitalizados (menos) ! !Inversiones permanentes (menos) ! !Inversiones en instrumentos financieros (menos) ! !Préstamos documentados a empresas relacionadas (menos) ! !Otros préstamos a empresas relacionadas (menos) ! !Otros desembolsos de inversión (menos) ! !FLUJO NETO TOTAL DEL PERÍODO 42.271 -234.079EFECTO DE LA INFLACIÓN SOBRE EL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE -5.377 10.454

VARIACIÓN NETA DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 36.894 -223.625SALDO INICIAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 220.442 444.067

SALDO FINAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 257.336 220.442

ESTADO DE FLUJO EFECTIVO - DIRECTO

ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO – DIRECTO 2010M$

2009M$

CONCILIACIÓN RESULTADO - FLUJO EFECTIVO DIRECTO

CONCILIACIÓN FLUJO-RESULTADO 2010M$

2009M$

Utilidad (Pérdida) del ejercicio 1.283.693 1.134.665Resultado en venta de activos(Utilidad) Pérdida en venta de activos fijosUtilidad en venta de inversiones (menos)Pérdida en venta de inversiones(Utilidad) Pérdida en venta de otros activos

Cargos (abonos) a resultado que no representan flujo de efectivo 789.852 845.823Depreciación del ejercicio 378.301 461.945Amortización de intangibles 302.949 211.335Castigos y provisiones (7.748) 123.522Utilidad devengada en inversiones en empresas relacionadas (menos)Pérdida devengada en inversiones en empresas relacionadasAmortización menor valor de inversionesAmortización mayor valor de inversiones (menos)Corrección monetaria neta (78) (16.993)Diferencia de cambio netaOtros abonos a resultado que no representan flujo de efectivo (menos)Otros cargos a resultado que no representan flujo de efectivo 116.428 66.014

Variación de Activos que afectan al flujo de efectivo (aumentos) disminuciones 140.809 (101.148)

Deudores por ventas 211.323 (53.803)Existencias (7.766) (22.671)Otros activos (62.748) (24.674)

Variación de pasivos que afectan al flujo de efectivo aumentos (disminuciones) 26.556 95.263

Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de la explotación (144.979) 87.111Intereses por pagar (3.192) (69.577)Impuesto a la renta por pagar (neto) 134.695 83.267Otras cuentas por pagar relacionadas con el resultado fuera de explotaciónImpuesto al Valor Agregado y otros similares por pagar (neto) 40.032 (5.538)

Utilidad (Pérdida) del interés minoritario

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE LA OPERACIÓN 2.240.910 1.974.603

AL 31 DE DICIE


DE P

ESOS

)

5554


Nota 1. Inscripción en el Registro de Valores

Con la entrada en vigencia de la Ley 20.382 de octubre de 2009, la Superintendencia de Valores y Seguros procedió a cancelar la inscripción N° 796 de la Sociedad en el Registro de Valores y pasó a formar parte del Registro de Entidades Informantes con la inscripción N° 79.

Nota 2. Criterios contables aplicados

a) Período contableLos estados financieros que se adjuntan corresponden al ejercicio comprendido entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2010 y 2009.

b) Bases de preparaciónLos estados financieros han sido preparados de acuerdo con Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G. y normas e instrucciones específicas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, las cuales priman respecto de las primeras en caso de existir discrepancias.

c) Bases de presentaciónPara fines comparativos, las cifras de los estados financieros del ejercicio anterior fueron actualizadas extracontablemente; el porcentaje de variación del Índice de Precios al Consumidor para el ejercicio ascendió a 2,5% y se efectuaron reclasificaciones menores.

d) Corrección monetariaCon el propósito de reflejar en los estados financieros el efecto de la variación en el poder adquisitivo de la moneda, se actualizó los activos y pasivos no monetarios, el capital propio financiero, las cuentas de resultados y los flujos de efectivo de acuerdo con Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados. Se utilizaron los índices oficiales obtenidos del Instituto Nacional de Estadísticas que para el ejercicio comprendido entre el 1 de diciembre de 2009 y el 30 de noviembre de 2010 ascendió a 2,5% ([2,3%] en 2009).

e) Bases de conversiónLos activos y pasivos expresados en Unidades de Fomento (UF) se presentan convertidos a pesos de acuerdo al valor vigente al 31 de diciembre de 2010 que fue de $21.455,55 por UF ($20.942,88 en 2009).

f) ExistenciasLos materiales, repuestos e insumos existentes al cierre de cada ejercicio se valúan al costo corregido monetariamente. Los valores así determinados no exceden los valores de realización.

g) Estimación deudores incobrablesLas cuentas por cobrar se presentan netas de una provisión por deudas incobrables, la que ha sido constituida en el ejercicio considerando la antigüedad de la deuda de cada uno de los clientes.

h) Activo fijoLos bienes del activo fijo se presentan a su valor de adquisición corregidos monetariamente.

i) Depreciación activo fijoLa depreciación se calcula linealmente de acuerdo con la vida útil técnica de los bienes.

j) Activos en leasingLos activos adquiridos bajo la modalidad de leasing financiero se registran al valor actual del contrato, el cual se establece descontando al valor de las cuotas periódicas y la opción de compra, la tasa de interés implícita en los respectivos contratos. Por otra parte, las obligaciones por este concepto se presentan formando parte de los pasivos en la proporción de corto y largo plazo, neto de sus intereses no devengados. Estos activos no son jurídicamente de propiedad de la compañía.

k) IntangiblesLos intangibles se presentan al costo de adquisición corregidos monetariamente.

El activo intangible está constituido por todas aquellas erogaciones que significaron operaciones hasta la toma de control de la concesión sanitaria y las obligaciones que impone el Contrato de Transferencia de los Derechos de Explotación Sanitarios, el plazo de amortización es de 30 años de acuerdo a la duración del Contrato de Transferencia. Además, está constituido por software computacionales adquiridos a terceros y por servidumbres, los que se amortizan de acuerdo a la normativa vigente.

1) Impuesto a la renta e impuestos diferidosEl impuesto a la renta se determina y registra conforme a disposiciones legales vigentes contenidas en la Ley de Impuesto a la Renta.

La sociedad reconoce en sus estados financieros el efecto de los impuestos diferidos, de acuerdo al Boletín Técnico N° 60 del Colegio de Contadores de Chile A.G. y la Circular N° 1.466 de la Superintendencia de Valores y Seguros.

m) Indemnización años de serviciosLa provisión para cubrir las obligaciones por indemnización por años de servicios convenida con el personal y que corresponde al beneficio estipulado en el convenio colectivo complementario de octubre del 2001, que establece el derecho a una indemnización compensatoria para los trabajadores de ex EMSSA S.A., actualmente ECONSSAchile, que fueron traspasados a la Sociedad, ha sido provisionada de acuerdo al valor corriente del beneficio.

n) Ingresos de explotaciónLa sociedad reconoce los ingresos de explotación sobre base devengada. Además de lo facturado en el ejercicio, se registra una estimación de los servicios de agua potable y alcantarillado suministrados y no facturados hasta la fecha de cierre del ejercicio.

o) Gastos de investigación y desarrolloLos gastos de investigación y desarrollo que no se materializan en obras se debitan directamente a resultados en el año en que se incurren. Desde la constitución de la sociedad no se han efectuado desembolsos significativos por estos conceptos.

p) Estado de flujos de efectivoLa Empresa considera como efectivo y efectivo equivalente los saldos disponibles en caja y bancos.

NOTAS RESUMIDAS DE LOS ESTADOS FINANCIEROSal 31 de diciembre de 2010 y 2009 (en miles de pesos)

5756


En los flujos originados por actividades de operación se incluyen todos aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro, estimando, además, los intereses pagados, los ingresos financieros y, en general, todos aquellos flujos que no están definidos como inversión o financiamiento. Cabe destacar que el concepto operacional utilizado en este estado es más amplio que el considerado en el estado de resultados.

Nota 3. Cambios contables

Durante el ejercicio comprendido entre el 01 de enero y el 31 de diciembre de 2010 no se han producido cambios contables en relación con el ejercicio anterior.

En conformidad a la norma de carácter general Nro. 284 de la Superintendencia de Valores y Seguros, los Directores y Gerente General de Aguas Patagonia de Aysén S.A. abajo firmantes declaran bajo juramento que son responsables de la veracidad de la información incorporada en la presente memoria anual.

NOTAS RESUMIDAS DE LOS ESTADOS FINANCIEROSal 31 de diciembre de 2010 y 2009 (en miles de pesos)

5958


DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD AL 31 DICIEMBRE DE 2010

En conformidad a la norma de carácter general Nro. 284 de la Superintendencia de Valores y Seguros, los Directores y Gerente General de Aguas Patagonia de Aysén S.A. abajo fi rmantes declaran bajo juramento que son responsables de la veracidad de la información incorporada en la presente memoria anual.

2010CASA MATRIZCarlos Condell Nº 22CoyhaiqueTeléfono 67-216300

[email protected]


Diseño & Edición: [email protected]

3

Documents

AGUAS PATAGONIA DE AYSÉN S.A. · de otorgamiento de la escritura de constitución de la sociedad ... Aguas Patagonia de Aysén S.A. es una sociedad anónima cerrada que ... DE LA